natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v usnesení o situaci v gruzínské provincii Jižní Osetie, které schválil na minulém plenárním zasedání, potvrdil svoji plnou podporu svrchovanosti a územní celistvosti Gruzie a vyzval ruské orgány, aby plně respektovaly suverenitu Gruzie v jejích mezinárodně uznaných hranicích.
A just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
Rusko Parlament vyzval, "aby přijalo realitu vyplývající z ukončení studené války a aby se zřeklo zastaralého myšlení o výsadních zónách vlivu" - odkaz na tiskovou zprávu s dalšími podrobnostmi o usnesení viz níže.
The Emir emphasised that "the Palestinian government, constituted by the Hamas Movement in accordance with the free will of the Palestinian people in the previous months, should have been given the opportunity to work for the people who have elected it".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//CS
On this point, he said, "we repeat our call to make the Middle East a region free of nuclear weapons and to oblige Israel to sign the Non-Proliferation Treaty".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//CS
He looked forward to closer cultural, political and economic ties between Qatar and the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na větší podíl žen v politice
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Vyrovnaný podíl obou pohlaví v rozhodovacím procesu je podle Evropského parlamentu podmínkou nezbytnou pro demokracii.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs express their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemn the Israeli army’s use of disproportionate action.
Parlament hluboce lituje skutečnosti, že i přes četná politická prohlášení a doporučení, akční programy přijaté po celém světě a zvláštní právní předpisy zavedené na národní úrovni i nadále přetrvává nerovnost a diskriminace z důvodu pohlaví a ženy v Evropě i po celém světě stále nejsou v politice dostatečně zastoupeny.
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Schválením zprávy Any Marie GOMESOVÉ (PES, PT) o ženách v mezinárodní politice - 377 poslanců hlasovalo pro, 77 proti a 31 se hlasování zdrželo - Parlament poukazuje na to, že v celosvětovém měřítku tvoří podíl žen v parlamentech jen 16,4 %.
The House expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties.
"Slabé zastoupení žen v politice připravuje státy o cenný lidský potenciál" , konstatuje dále EP, který "žádá politické strany v celé Evropě, aby podporovaly vyvážené zastoupení mužů a žen na svých kandidátských listinách".
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.
Schválený podnět "nadšeně oceňuje" zvýšenou účast žen v Evropské komisi pod vedením Josého Manuala BARROSA "a skutečnost, že náročné oblasti, jako jsou vztahy mezi institucemi a komunikační strategie a také vnější vztahy a politika sousedství, byly přiděleny ženám".
Parliament calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties.
Parlament rovněž "blahopřeje představitelům vlád, které při výběru členů svých kabinetů použily objektivní a nediskriminační kritéria".
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
EP rovněž vítá rozhodnutí zřídit Evropský institut pro rovnost mužů a žen, který má vyvíjet iniciativu směřující k prosazování většího zastoupení žen v mezinárodní politice.
Parliament declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable.
Apel na členské státy Unie "Slabé zastoupení žen v místech, kde se přijímají rozhodnutí a spravují věci veřejné, je spojeno s obtížemi vyplývajícími ze sladění soukromého a profesního života, nerovnoměrným rozdělením úkolů v rodině, jakož i s diskriminací v zaměstnání a v odborné přípravě" , upozorňuje dále Parlament.
The House calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement.
Členské státy EU poslanci žádají, aby zavedly "opatření, jejichž cílem bude (…) sladění společenského, rodinného a profesního života, a vytvořily tak vhodné prostředí pro plnou účast žen v politice".
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
Podnět navrhuje řadu opatření na národní, evropské a mezinárodní úrovni s cílem podpořit rovnost žen a mužů v politice, např. vzdělávací programy.
The House Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population.
Parlament nicméně zdůrazňuje, že je nutné nesoustředit se pouze na procento zastoupení žen, ale na to, "jakým způsobem ženy aktivní v politice ovlivňují formování řízení a řešení konfliktů a jak přispívají k tomu, aby reformy řízení, spolehlivost a právní stát tvořily jednu z priorit politické agendy na národní a mezinárodní úrovni" .
MEPs call on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 NOT XML V0//CS
MEPs consider the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil zákaz prodeje nových rtuťových teploměrů
Baltic Sea strategy for the Northern Dimension
Evropský parlament podpořil navrhovaný zákaz prodeje nových měřících zařízení obsahujících rtuť, jejíž emise vážně ohrožují lidské zdraví a životní prostředí.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.
Zákaz se podle europoslanců nicméně nemá vztahovat na měřicí zařízení starší více než 50 let a na barometry; ty mají členské státy regulovat licencemi tak, aby nebylo ohroženo dosažení celkových cílů směrnice.
Parliament calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy and support the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Okamžitá omezení se mají týkat pouze zařízení určených k prodeji široké veřejnosti a všech teploměrů na určování tělesné teploty.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Nová legislativa má zakazovat prodej určitých nových neelektronických měřících zařízení obsahujících rtuť , která jsou určena široké veřejnosti .
The House notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
Podle návrhu Evropské komise je zapotřebí, aby touto směrnicí bylo omezeno pouze uvádění nových měřicích zařízení na trh.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Proto je podle Komise třeba, aby se toto omezení nepoužilo na již používaná zařízení ani na zařízení prodávaná jako použitá.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Parlament namísto toho navrhuje formulaci "zařízení, která již byla uvedena na trh".
MEPs call on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
"Objem tohoto obchodu je omezen a zdá se, že neohrožuje lidské zdraví ani životní prostředí" , konstatuje Parlament.
MEPs are concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern.
Přezkum dalších a lternativ pro zdravotnictví Poslanci zato žádají, aby Komise do dvou let od vstupu směrnice v platnost přezkoumala dostupnost spolehlivých bezpečnějších alternativ, jež jsou technicky a ekonomicky vhodné, namísto sfygmomanometrů obsahujících rtuť a dalších měřicích zařízení používaných ve zdravotnictví a pro jiné odborné a průmyslové účely.
The House urges a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues.
V případě sfygmomanometrů používaných ve zdravotnictví by měli být konzultováni lékařští odborníci, "aby bylo zajištěno náležité uspokojení potřeb spojených s diagnózou a léčbou specifických zdravotních obtíží".
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Vysoká zdravotní a ekologická rizika Zpravodajka zdůrazňuje, že znečištění rtutí se dříve považovalo za naléhavý problém na místní úrovni, nyní je vnímáno i jako otázka globální, difúzní a chronické povahy.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Komise označuje rtuť a její sloučeniny za vysoce toxické pro člověka, ekosystémy a volně žijící zvířata.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
80–90 % veškeré rtuti v měřicích a kontrolních zařízeních se používá ve zdravotnických teploměrech (na určování tělesné teploty) a dalších teploměrech pro domácí použití.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Ačkoli se používání rtuti snižuje, v souvislosti s měřicími a kontrolními zařízeními se v EU ročně použije 33 tun rtuti, z toho 25–30 tun na teploměry.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Rtuť se v životním prostředí může přeměnit na nejtoxičtější formu, methylrtuť, která se shromažďuje a soustřeďuje obzvláště ve vodním potravinovém řetězci.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
Nežádoucím vlivům je tak vystavena hlavně populace s vysokou mírou konzumace ryb a mořských plodů, zejm. v přímořských oblastech Středomoří.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Zdravotní rizika plynou rovněž z přímé expozice rtuti vdechováním výparů a absorpcí prostřednictvím kůže.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Strategie Unie týkající se rtuti Komise 28. ledna 2005 schválila sdělení o strategii Společenství týkající se rtuti.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Parlament strategii podpořil schválením zprávy Mariose MATSAKISE (ALDE, CY) letos v březnu – odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Další podrobnosti: Hélène CUISINIER (32-2) 283 26 92 (BRX) (33-3) 88 1 74005 (STR) helene.cuisinier@europarl.europa.eu Postup: Spolurozhodování (1. čtení) Rozprava: 14.
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament neschválil dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství
Generalised System of Preferences - MEPs stress the importance of ILO rules
Evropský parlament neschválil nová pravidla pro dobrovolné odlišení přímých plateb v rámci Společné zemědělské politiky (SZP).
In adopting a joint resolution on the EU system of Generalised System of Preferences, MEPs note the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC.
Europoslanci tak podpořili doporučení Výboru EP pro zemědělství a rozvoj venkova.
MEPs call on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour.
Pro doporučení zpravodaje Lutze GOEPELA (EPP-ED, DE), aby Parlament návrh Komise zamítl a vyzval ji, aby ho vzala zpět, hlasovalo 599 poslanců, proti 65 a 16 se hlasování zdrželo.
The House calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN/ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles.
Z českých europoslanců pro hlasovalo 11 , proti 11 a 2 se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnili - podrobné výsledky viz níže.
MEPs believe that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards.
Jelikož eurokomisař Charlie McCREEVY vzápětí po hlasování návrh nestáhl, vrací se problematika k opětovnému projednání v zemědělském výboru.
The House calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation.
McCREEVY vyjádřil nad záporným postojem Parlamentu zklamání s tím, že Komise o svém dalším postupu rozhodne v dohledné době.
Parliament stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, with due regard to the opinion of the European Parliament.
Hlavní námitky Parlamentu Poslanci naléhají, aby Parlament o záležitosti jednal v rámci postupu spolurozhodování, a nebyl pouze konzultován.
The House insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008.
Návrh Komise podle nich navíc vede ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity.
The House calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account.
Návrh souvisí s rozhodnutí Rady z prosince 2005.
European Ombudsman's 2005 annual report
Celkové výdaje Unie, včetně zemědělských výdajů, mají navíc podléhat tzv. posouzení ekonomické prospěšnosti.
MEPs express their appreciation of the Ombudsman's good cooperation with Parliament's Committee on Petitions, but stress the need for "a clear definition and demarcation" of his role vis-à-vis that committee and urge him to "continue to remain within his terms of reference" when seeking to assist citizens.
Návrh Komise, který se částečně liší od rozhodnutí Rady, obsahuje tyto základní body:
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
členské státy mohou v rámci dobrovolného odlišení zkrátit všechny přímé platby až o 20 % (Rada sem chtěla začlenit také tržní výdaje);
The House particularly welcomes the Ombudsman's special report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and calls on the Council to act on the Ombudsman's - and Parliament's - recommendations and to ensure in future that all the meetings in which it acts in its legislative capacity are open and accessible to the public.
odlišení se v žádném případě nevztahuje na okrajové podmínky, výjimkou jsou malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur;
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
prostředky lze volně použít v rámci ustanovení Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova; je nutno respektovat pravidla pro minimální výdaje na jednotlivé osy (odlišně od Rady);
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
vede k narušení hospodářské soutěže a v jednotlivých členských státech povede k diskriminaci zemědělců v rozporu se smlouvou
The House also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
nerespektuje cíle Společenství stanovené pro venkovské oblasti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
návrh je nevyvážený a nekoherentní
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Z 24 českých europoslanců pro návrh Komise hlasovalo 11 : Milan CABRNOCH , Petr DUCHOŇ , Hynek FAJMON , Miroslav OUZKÝ , Ivo STREJČEK , Oldřich VLASÁK a Jaroslav ZVĚŘINA (všichni ODS), Jan BŘEZINA (KDU-ČSL), Tomáš ZATLOUKAL a Josef ZIELENIEC (oba SNK-ED) a Libor ROUČEK (ČSSD) .
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
Proti navrhované legislativě se vyslovilo 11 českých europoslanců : Věra FLASAROVÁ , Jaromír KOHLÍČEK , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ (všichni KSČM), Nina ŠKOTTOVÁ (ODS), Richard FALBR (ČSSD), Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL) , Jana BOBOŠÍKOVÁ a Vladimír ŽELEZNÝ (oba zvoleni za Nezávislé).
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Jan ZAHRADIL (ODS) a Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED) podle zápisu z jednání nehlasovali.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Další podrobnosti: Lorinc REDEI (32-2) 28 32379 (BRX) (33-3) 881 74912 (STR) (32-498) 98 32 83 (GSM)
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0315 0 NOT XML V0//CS
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlament posoudil legislativní a pracovní plán Evropské komise
EP calls for a more robust European security and defence policy
Evropský parlament projednal legislativní a pracovní program Evropské komise na příští rok.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
Většina řečníků v rozpravě plány Komise i prohlášení jejího předsedy Josého Manuela BARROSA podpořila.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
Parlamentní hlasování o plánech Komise na rok 2007 proběhne na prosincovém zasedání.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) the EP recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but considers "that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008, at the latest."
Zdůvodnil to např. nedávným výpadkem dodávky elektřiny v Německu a řadě dalších zemí, což označil za doklad závislosti Unie na dodavatelích a potřeby najít společná řešení v globalizovaném světě.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
EU podle jeho slov musí postupovat společně i proti terorismu či v zájmu zvyšování konkurenceschopnosti: "Je také nejvyšší čas přestat hovořit o starých a nových členských státech - musíme postupovat jednotně a společně čelit výzvám 21. století."
MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."