natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jste evropský novinář, který se zabývá evropskou integrací a snaží se svým čtenářům vysvětlit, co se děje v Bruselu a ve Štrasburku?
Are you a European journalist covering the European Union and attempting to explain to people what happens in Strasbourg and Brussels?
Pak se můžete přihlásit do soutěže o evropskou novinářskou cenu, kterou letos založil Evropský parlament.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
V každé ze čtyř kategorií - tisk, rádio, televize a internetová žurnalistika - obdrží vítěz 5000€.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Články přijaté do soutěže musely vyjít v období od 1. května 2007 do 30. dubna 2008.
To enter all entries must be published between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Vítězové budou vyhlášeni v říjnu.
The winner will be announced in October.
V roce 2008 bude poprvé udělena Cena Evropského parlamentu pro novináře.
The prize is intended to recognize journalists who have helped people become more aware of the workings and policies of the EU.
Získají ji ti novináři, kteří se zabývali významnými celoevropskými tématy či svou prací přispěli k většímu povědomí o Evropské unii a evropských institucích.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Vítěz každé kategorie získá i finanční odměnu ve výši 5000 euro.
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
Do soutěže se mohou přihlásit buď jednotli vci či maximálně pětičlenné týmy.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
Podmínkou je, aby příspěvky byly uveřejněny v období mezi 1. květnem 2007 a 30. dubnem 2008 a to v jednom z oficiálních jazyků EU.
A "shortlist" jury in each country made up of journalists will look at the entries from their own nationals and choose the best entries.
Všichni účastníci musí být občané či rezidenti členského státu EU a registrovaní novináři.
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
20080307STO23302 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
Cena obilí bude stíhat cenu ropy, říká poslanec Lutz Goepel
Agriculture health check: How is the patient doing?
Agronom Lutz Goepel z Durynska
Goepel on the CAP: "The patient looks healthier"
Německý konzervativní poslanec Lutz Goepel z Durynska, který je sám zemědělec a agronom, nyní předložil zprávu, ve které hodnotí současný stav evropského hospodářství.
Following MEPs “health check” of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
Kdybychom se dívali na evropské zemědělství jako na pacienta, daří se mu lépe než před pěti lety?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
Vypadá rozhodně lépe.
The patient looks healthier.
Zda-li se mu také lépe daří, to uvidíme během příštích let.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
Zemědělství se dobře vyvíjelo, především z hlediska ekonomického.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Zemědělci se mohou dnes svobodněji rozhodovat.
Farmers have more freedom in their decisions.
Dotace se již nevztahují na objem toho, co vyprodukují.
Aid payments are no longer connected to the product.
Tím bylo odstraněno mnoho regulací a administrativy.
This did away with much regimentation.
Finanční podpory byly napojeny na několik rozumných předpokladů, což zaručuje společnosti kvalitu potravin a je celkově přínosné.
Some new, useful requirements were introduced, which mean that the aid to farmers is linked to meeting quality criteria and to benefits for society at large.
Jsem víc než čtyřicet let ženatý s doktorkou na venkově a proto vím, že někdo může sice zdravě vypadat, ale přesto trpět malými bolestmi.
Yet, as someone who’s been married to a country doctor for over 40 years I know that things aren't always as good as they look.
Také je nutné obnovit důvěru spotřebitelů v zemědělství.
We also need to regain customer confidence in farm products.
V případě potravinářských skandálů z uplynulých let byla vina na straně zpracovávajícího průmyslu, ale mělo to dopad až na zemědělce.
Problems that we have seen in the past (food scandals like BSE, rotten meat etc) were not caused by farmers but by processing industries, however, farmers suffered.
Ještě před několika lety bychom mladým lidem nedoporučovali, aby se vydali na profesní dráhu zemědělce.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Změnilo se to dnes?
How do things look today?
V regionu, ze kterého pocházím (Durynsko v Německu, leží nedaleko za hranicí Karlovarského kraje), je dnes skoro nemožné získat v zemědělství místo pro učně.
Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
Mladí lidé se do tohoto odvětví hrnou, v neposlední řadě kvůli technickému vývoji.
That’s also due to technical developments.
Chcete-li dnes sklízet úrodu s pomocí družicového navigačního systému GPS, pak jste museli ve škole dávat při vyučování dobrý pozor.
When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
Strukturní podmínky jsou ovšem rozdílné.
So we need smart people in agriculture.
Musíme zabezpečit jistotu potravin pro naše obyvatelstvo.
We have to ensure food security for our population.
Po mnoho let jsme měli přebytek obilí a zpravidla rezervu 17 milionů tun.
For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
Dnes už nemáme žádnou rezervu obilí.
We no longer have those stocks.
Dali jsme zemědělcům možnost, aby se svobodně rozhodli, co chtějí produkovat.
We, and others like the US, have given farmers the option to produce plants for energy.
Také mohou například vyrábět energii a to se děje nejen u nás, ale také v jiných regionech.
So, some land and corn production is no longer used for food.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
Dívejte se na Afriku s optimismem, říká předsedkyně Panafrického parlamentu
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Gertrude Mongela, předsedkyně Panafrického parlamentu
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella
Gertrude Mongella z Tanzánie se zúčastnila oslav Mezinárodního dne žen v Bruselu.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
Předsedkyně Panafrického parlamentu, který je součástí Africké unie, nám poskytla rozhovor o vztazích Afriky a Evropy.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Říká, že prioritou vzájemné spolupráce by mělo být sdílení lékařských zkušeností s Afrikou.
The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
Také požaduje posílení role že v politice.
During her visit to the Parliament on 6 March we put some questions to Ms Mongella.
O Afriku se zajímají kromě průmyslového Západu také čím dál více nové, rychle rostoucí hospodářské mocnosti.
There seems to be growing interest in Africa from emerging economies and the industrialised West.
Je tento nový zájem o Afriku příležitostí anebo ohrožením pro její rozvoj?
Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
Jedná se o velkou příležitost.
It's a big opportunity.
Předchozí velká vlna zájmu o Afriku koncem 19. století jí jen rozdělil za zóny vlivu.
I think the other "scramble” for Africa was just dividing it up.
Nyní každý vidí, že Afrika nabízí příležitosti díky svému obyvatelstvu.
Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
Náš trh je velký.
Our market is big.
Může být Evropská unie modelem pro Afriku?
Can the European Union be a model for the African Union?
Je důležité se dívat na svého souseda a něco se od něj naučit.
It is important to look at your neighbour and learn something from them.
Ale udělali bychom velkou chybu, kdybychom vzali to, co máte v EU a jednoduše to vnesli do Africké unie.
But we would make a big mistake to just take what you have in the EU and put it into the African Union.
Avšak bylo by také chybou necenit si systémů, které Evropské unii slouží.
It would equally be a mistake not to appreciate the systems that are serving the EU.
Evropský parlament se například vyvíjel padesát let.
For example the European Parliament has developed over 50 years.
Takže má mnoho zkušeností s tím, jak vybudovat kontinentální parlament.
So it has a rich experience on how to establish a continental parliament.
Na to se musíme podívat a vzít si to, co by se hodilo pro náš celoafrický parlament.
We have to look at that and then see what best we can pick for our Pan-African Parliament.
Snažíme se společně sdílet naše zkušenosti.
We are working together to share the experience.
Ale zároveň to musíme přenést do našich podmínek, aby se to hodilo pro africkou situaci.
But at the same time we need to interpret it to fit the African situation.
Jak se díváte na roli Evropy ve vztahu k Africe a k jejím krizovým oblastem?
How do you assess Europe’s role in relation to Africa and its hot spots?
Evropa hraje velkou roli ve prospěch Afriky.
Europe plays a great role for Africa.
Evropa byla hodně dlouho přítomna v Africe, ať už tak, či onak.
Europe has been in Africa for a long time in one way or the other.
Ale musíme se na tyto věci dívat jako partneři.
But then we have to continue to be partners.
Musíme se podívat na to, jaká je nová role Evropy.
We have to examine what is the new role of Europe.
Měli bychom se dívat na Afriku pozitivně, jako partneři.
We should look at Africa positively, as partners.
Jednáme-li o chudobě a jednáme-li v partnerství, pak bychom měli pro tento problém najít společně řešení.
If we are dealing with poverty and if we are in partnership we should come out with solutions for this problem.
Mnoho žen umírá kvůli komplikacím okolo těhotenství a porodu.
There are so many women dying because of maternal complications.
Evropa má technologie, Evropa má zdroje, Evropa vyvinula spoustu vědeckých vědomostí.
Europe has the technology, Europe has the resources, Europe has developed much scientific knowledge.
Nemohli bychom tyto základní problémy řešit společně?
Can't we together solve some of these basic problems?
Problémy s vodou: máme řeky a jezera, jde jen o to, postavit vodovody.
Water problems: we have rivers and lakes, it's a matter of putting in pipes.
Nemůže si Evropa s těmito zdroji pohrát a zapracovat ve prospěch Afriky?
Can’t Europe play with all these resources and work meaningfully with Africa?
Jsem si jistá, že bude-li politická vůle, tak jsme schopni některé tyto problémy vyřešit.
I am sure if there is a political will, we can sort some of these problems.
Evropa hraje důležitou roli.
Europe has a big role to play.
A Evropa nemůže existovat bez Afriky, co tomu říkáte?
And Europe cannot afford to exist without Africa, can you?
Byla by na tom Afrika lépe, kdyby bylo více žen v politice?
Would Africa be better off if there were more women in high political offices?
Myslím si, že určitě ano.
I think that’s definitely a yes.
Chci říct, že nejen více žen v politických funkcích, ale celkově víc žen než mužů.
In fact, not only more women in political offices – but more women than men!
Kdyby tomu tak bylo, pak by Afrika byla úplně jiná ...
If that was the case, Africa would be completely different…
... proč si to myslíte?
… why is that?
Proč máme u nás tolik problémů?
Why are we in a mess?
Ženy nikdy nebyly ve vysokých vládních funkcích.
Women have never taken up high decision making positions.
Afrika žije v konfliktu, Afrika není dostatečně rozvinutá, a to se všechno stalo za vlády mužů.
Africa is in conflict, Africa is underdeveloped, and it has all been under men.
Už jsme se tam vydaly: jsem předsedkyní Panafrického parlamentu.
We are getting there: I am the President of the Pan-African Parliament.
Máme Ellen Johnson-Sirleaf, která vede Libérii ven z problémů, které zavinili muži.
We have Ellen Johnson-Sirleaf leading Liberia from a mess of conflict caused by men.
Takže budeme pokračovat, dokud Afriku nezměníme k lepšímu.
So we continue, until we fix Africa.
Africká unie je organizací 53 států.
The African Union is an organisation of 53 African states.
Byla založena v roce 2001 jako nástupník Organizace pro africkou jednotu.
It was established in 2001 as a successor to the Organization of African Unity.
Hlavní sídlo má v Addis Abéba v Etiopii.
Its headquarters is in the Ethiopian capital Addis Ababa.
Cílem je zajistit demokracii v Africe, lidská práva a udržitelé hospodářství, zakončit vnitroafrické konflikty a vytvořit funkční společný trh.
The aim is to help secure Africa's democracy, human rights, and sustainable economy, to end up intra-African conflicts and to create an effective common market.
Gertrude Mongella z Tanzánie je předsedkyní od roku 2004.
Gertrude Mongella from Tanzania has been its President since 2004.
20080307STO23351 Panafrický parlament (anglicky) Rozhovor: Ana Maria Gomes o čínském vlivu v Africe (28.2.2008) Dokument: Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou Parlamentární shromáždění EU-AKP Africká unie
20080307STO23351 Pan-African Parliament EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa EP report on EU Africa relations (Oct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 10. března 2008
Monday 10 March 2008
Jeden řečník za politickou stranu Jednominutové projevy ( Článek 144 jednacího řádu)
One speaker per political group One-minute speeches ( Rule 144 )
Dvoustranné dohody v rámci vyjednávání mezi Spojenými státy a některými členskými státy v oblasti víz a údajů "PNR" (seznam údajů o cestujících)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records)
Ochrana údajů a práva spotřebitelů
Data protection and consumers' rights
Zpráva: Paolo Costa A6-0049/2008
Report: Paolo Costa A6-0049/2008
o společném postoji schváleném dohodovacím výborem k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002
Council Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Předsedkyně delegace: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
President of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Zpráva: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Evropská politika udržitelné dopravy s ohledem na evropské politiky v oblasti energetiky a životního prostředí
Sustainable European transport policy
o evropské politice udržitelné dopravy s přihlédnutím k evropské politice v oblasti energetiky a životního prostředí
Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Opravný rozpočet č. 1/2008 - Fond solidarity
Amending budget No 1/2008
Zpráva: Reimer Böge A6-0065/2008
Report: Reimer Böge A6-0065/2008
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Dohoda ES/Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
17:00 - 23:00 Situace v Gaze Předseda Evropského parlamentu
17:00 - 23:00 Situation in Gaza President of the European Parliament
Zpravodajové (5 x 6')
Rapporteurs (5 x 6')
Spontánní řečník (6 x 5')
"Catch the eye" (6 x 5')
Pátek 7. března, 12:00
Friday 7 March, 12:00
Pondělí 10. března, 19:00
Monday 10 March, 19:00
Úterý 11. března, 19:00
Tuesday 11 March, 19:00
Čtvrtek 13. března, 10:00
Thursday 13 March, 10:00
Dvoustranné dohody v rámci vyjednávání mezi Spojenými státy a některými členskými státy v oblasti víz a údajů "PNR" (seznam údajů o cestujících) (rozprava)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records) (debate)
Ochrana údajů a práva spotřebitelů (rozprava)
Data protection and consumers' rights (debate)
Společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví ***III (rozprava)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (debate)
Evropská politika udržitelné dopravy s ohledem na evropské politiky v oblasti energetiky a životního prostředí (rozprava)
Sustainable European transport policy (debate)
Opravný rozpočet č. 1/2008 - Fond solidarity – Využití Fondu solidarity Evropské unie (rozprava)
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund - Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (debate)
Dohoda ES-Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu * (rozprava)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (debate)
Ukončení ročního zasedání
Closure of the session
Dílčí zasedání dne 10. března 2008
Sitting of 10 March 2008
Předseda vystoupil s prohlášením, ve kterém připomněl úmrtí francouzského vojáka a příslušníka jednotek Eufor Gillese Polina, jenž zahynul na čadsko-súdánské hranici, a jménem Parlamentu vyjádřil soustrast pozůstalým.
The President made a statement on the death of Gilles Polin, a French EUFOR soldier, on the border between Chad and Sudan, and expressed Parliament's condolences to his family.
5 Členství ve výborech a delegacích
5 Composition of committees and delegations
Skupina PSE oznámila, že
The PSE Group had made it known that
John Attard-Montalto již není členem Delegace pro vztahy s Japonskem.
John Attard-Montalto was no longer a member of the Delegation for relations with Japan.
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03666/2007/LEX - C6-0133/2008 - 2007/0036(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2007/LEX - C6-0133/2008 - 2007/0036(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou (03664/2007/LEX - C6-0126/2008 - 2006/0199(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (03664/2007/LEX - C6-0126/2008 - 2006/0199(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS (03663/2007/LEX - C6-0125/2008 - 2006/0217(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (03663/2007/LEX - C6-0125/2008 - 2006/0217(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03693/2007/LEX - C6-0123/2008 - 2006/0307(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03693/2007/LEX - C6-0123/2008 - 2006/0307(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03676/2007/LEX - C6-0122/2008 - 2006/0306(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03676/2007/LEX - C6-0122/2008 - 2006/0306(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03675/2007/LEX - C6-0121/2008 - 2006/0305(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03675/2007/LEX - C6-0121/2008 - 2006/0305(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03650/2007/LEX - C6-0120/2008 - 2006/0303(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03650/2007/LEX - C6-0120/2008 - 2006/0303(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady ,kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03649/2007/LEX - C6-0119/2008 - 2006/0302(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Counci amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03649/2007/LEX - C6-0119/2008 - 2006/0302(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03674/2007/LEX - C6-0118/2008 - 2006/0301(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03674/2007/LEX - C6-0118/2008 - 2006/0301(COD) )