natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PÖTTERING oznámil poslancům, že Konference předsedů schválila velkou většinou (přestože ne jednomyslně) text jeho tiskového prohlášení k tomuto tématu z předcházejícího dne.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Konference předsedů také " vyjádřila své sympatie a solidaritu s naším kolegou Bronislavem Geremkem ", dodal.
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
No more delays to GALILEO, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Návštěva prezidenta Indie v Evropském parlamentu
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
V souvislosti s první návštěvou indického prezidenta v Evropském parlamentu vám přinášíme pohled na vztahy mezi největší demokracií na světě a EU.
To mark the first ever visit of an Indian President to the European Parliament, we take a look at relations between the world's largest democracy and the EU.
Indie a EU se vyznačují velkou kulturní, jazykovou a náboženskou rozmanitostí.
Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.
Mezi Indií a Evropskou unií existují silné kulturní vazby.
There are strong cultural links between India and the EU.
Nejsilnější stránky Indie jsou lidé.
India's strength could well be her people.
Odhaduje se, že v roce 2020 bude průměrný věk v EU 45 let, kdežto v Indii 29 let.
In 2020 the average age in the EU will be 45, in India it will be 29.
Do této doby se chce Indie zařadit do kruhu hospodářsky rozvinutých zemí.
This is the year by which India's President A.P.J. Abdul Kalam has pledged that it will be an economically developed nation.
Rozhovor s předsedou Hans-Gertem Pötteringem
President Pöttering on India
Indie intenzivně rozvíjí svůj vesmírný průmysl Z Indie se stává čím dál důležitější partner Evropské unie.
India is an increasingly important partner for the EU.
Jak vypadá dnešní Indie?
What is today's India like?
U příležitosti návštěvy indického prezidenta A.P.J. Abdula Kalama v Evropském parlamentu jsme se zeptali Hans-Gerta Pötteringa.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Jak by jste shrnul podstatu dnešní Indii v pěti větách?
How would you sum up India in just five sentences?
To je těžký úkol.
That is a difficult task.
Indie má jednu z nejstarších civilizací na světě, starou přes 5000 let.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Indický subkontinent byl vždy regionem, kterým procházely obchodní stezky a kde se rozléhaly velké říše.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
Moderní Indie v sobě také nese historické vlivy arabského, tureckého a britského působení.
Down through the centuries, there were numerous cultural influences, including Arabic, Ottoman Turkish and British, which have all contributed to the modern Indian reality.
Po dvou světových válkách vedl nenásilný odpor státníků jako byli Gándhi a Nehru k nezávislosti v roce 1947.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
Dnes je Indie živou demokracií s bohatým zázemím a velkou kulturní rozmanitostí.
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
Jak je na tom indická demokracie?
What about Indian democracy?
Indie je nejvíce zalidněná demokratická země na světě, kde žije víc než jedna miliarda lidí.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Je rozdělena na 28 federálních států, 7 unijních území a má 23 oficiálních jazyků.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Co si myslíte o takzvaném indickém ekonomickém zázraku?
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
Indie je na cestě stát se jedním z hlavních hospodářských mocenských center na světě v době globalizace.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
Ekonomika roste 8% ročně ... odvětví služeb je hlavním zdrojem hospodářského rozmachu, tvoří víc než polovinu indické produkce, přitom zaměstnává jen třetinu pracovních sil.
Recent economic growth has been 8% per year...services are the major source of economic growth, accounting for more than half of India's output with less than one third of its labour force.
V Indii je více absolventů vědeckých oborů než v Evropě.
India is producing more science graduates than Europe.
Ve městě Bangalore má vlastní vědecko-technické středisko typu "Silicon Valley" a exportuje softwarové inženýry do celého světa.
It has its own "Silicon Valley" in Bangalore and exports software engineers worldwide.
Jak jsme mohli nedávno sledovat, velké indické společnosti skupují významné evropské podniky.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
Evropské hospodářství si čím dál více uvědomuje příležitosti, které tato nová situace nabízí.
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
Navzdory této dynamice je Indie ale i země velkých kontrastů
Despite its dynamism, India remains a land of contrasts
Celková hospodářská síla Indie se rovná asi osmině evropského HDP.
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
S pozoruhodným hospodářským růstem a podnikatelským duchem nás ovšem rychle dohání.
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
Jak už to v takových situacích bývá, když země prochází rychlým ekonomickým růstem, trvá určitou dobu, než přínosy tohoto růstu pocítí všichni obyvatelé.
As is often the case when a country experiences rapid economic growth, there is a time-lag before the benefits of the growth are experienced by the whole population.
V případě Indie žije čtvrtina obyvatel pod hranicí chudoby.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
V případě gramotnosti je situace taková, že na jedné straně existuje celosvětová poptávka po vysokoškolských absolventech, na druhé straně neumí skoro dvě třetiny dětí mladších patnácti let číst a psát.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Takže na domácí půdě je nutno překonat mnoho výzev, což si indické úřady bezpochybně uvědomují.
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
Mění nová ekonomické situace indickou společnost?
Is the new economic situation changing Indian society?
Hospodářský růst a vysoká míra emigrace přispívají k výrazným sociálním změnám.
Economic growth and large scale emigration generally contribute to significant social change.
Demokratická vláda Indie se usilovně snaží překonávat předem dohodnuté manželské svazky a diskriminaci na základě příslušnosti k určité vrstvě obyvatelstva v rámci starého kastového systému.
The democratic government of India is working hard to eliminate such practices as arranged marriages and caste system discrimination.
Velké téma v Indii jsou i práva žen.
Women's rights are still a big issue in India.
Jak hodnotíte indický příspěvek k populární hudbě, filmu a kultuře všeobecně?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
Základy pradávné filozofie a bohaté kulturní dědictví představují nevyčerpatelný zdroj inspirace pro moderní myslitele, umělce a vědce.
The foundations of ancient philosophy, and a rich cultural heritage serve as a source of constant inspiration for modern thinkers, artists and scientists.
Indické vlivy jsou znát také v našem každodenním životě a v populární kultuře.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
V Evropských městech narazíte všude na indickou kuchyň, umění a hudbu.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
A pak existuje samozřejmě i "Bollywood", velký indický filmový průmysl, který si získává i v Evropě své příznivce.
And then there's "Bollywood", of course, a great movie-making industry which is gaining more and more enthusiasts in Europe where Bollywood movies have become a regular feature in our cinemas.
Evropa a Indie - sjednoceni v různorodosti
Europe and India - both united in diversity
Hospodářský růst dosahuje v Indii 8% Indie je největší demokracií na světě, po Číně je nejvíce zalidněnou zemí na světě.
India: an international economic player India has the honour of being the world's largest democracy.
Roční hospodářský růst se pohybuje okolo 8 procent, což posiluje význam Indie v globálním měřítku.
With economic growth around 8% a year, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
Indie udržuje s Evropskou unií "strategické partnerství" - je to její největší obchodní partner.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner.
Nabízíme vám přehled vzájemných vztahů těchto dvou významných partnerů.
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
Indie: subkontinent mezi východní Asií a Blízkým východem
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
V jednom z prohlášení, které v minulém roce přijal Evropský parlament, se o Indii píše, že to je "křižovatka mezi vzkvétající východní Asií a Blízkým východem a střední Asií, kde leží velké energetické bohatství."
A resolution adopted last year by Parliament said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
Obchodní vztahy mezi Indií a Evropskou unií se rozvíjejí velice příznivě, problémy existují v některých otázkách celního režimu.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
Dovoz vybraných evropských výrobků do Indií podléhá vysokým clům, Indie by naopak ráda zjednodušila některé překážky, jako zatím omezený volný pohyb osob a zrušení některých obchodních opatření, kterými EU chrání svůj trh.
Although relations are good there are some tensions over high import tariffs on some European goods and India would like to see a reduction in "non-tariff barriers" - like trade defence actions and restrictions on the movement of people.
Důvody, proč velké firmy zadávají určité služby indickým firmám jsou jednoduché: za pracovní místo, které si ročně vyžádá například v německu náklady ve výši 70,000 dolarů zaplatí v Indii jen 8,000.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example 3 million people of Indian descent in EU
Mezi Evropskou unií a Indií existují silné kulturní vazby.
There are strong cultural links between India and the EU.
V Evropě žije podle odhadů okolo tři miliony obyvatel indického původu, v Indii žije okolo 30,000 občanů členských zemí EU.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
V roce 2020 bude v Indii věkový průměr 29 let, obyvatelé v EU budou naopak mít průměrný věk 45 let.
India's strength could well be her people.
To znamená, že v Indii právě vyrůstá velký potenciál mladých a vysoce kvalifikovaných lidí.
In 2020 in the EU the average age will be 45, in India it will be 29.
Akademické vazby a spolupráce parlamentů
She will have a large pool of young and well-qualified people.
Akademické vazby mezi EU a Indií jsou také silné.
There are also strong academic links between India and the EU.
Indie se podílí na programu Erasmus a Centrum evropských studií Jeana Monneta na univerzitě v Dillí tyto vazby systematicky posilují.
The Erasmus scholarship scheme and the Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are helping to build academic ties.
Evropský parlament udržuje s Indií velice dobré vztahy.
Parliament is strongly committed to good relations with India.
Indický prezident Abdul Kalam
Profile: Indian President Dr. A.P.J. Abdul Kalam
Indický prezident Abdul Kalam Ve středu 25. března vystoupil Dr. A.P.J. Abdul Kalam jako první indický prezident V Evropském parlamentu.
Indian President A.P.J Abdul Kalam On Wednesday A.P.J. Abdul Kalam will become the first Indian President to address the European Parliament.
Věnuje se také otázkám mládeže, víc než polovina obyvatel se v Indii narodila během uplynulých třiceti let.
As well as these he has concentrated on India's youth - this is especially important as 55% of the population was born in the last 30 years.
Indický tisk nedávno citoval prezidentovu větu, že "skoro čtvrtina obyvatel naší země by se mohla vypracovat ze současné chudoby, kdyby vláda pokračovala ve své podpoře pro vědu jako nástroje hospodářského růstu."
He has been quoted in the media as saying that "nearly a quarter of the country's population could be moved out of poverty if the government continued to back technology as the source of growth".
V zemi, kde žije 1,1 miliardy lidí, by takový krok představoval neuvěřitelný posun v sociální oblasti a zlepšil by milionům obyvatel znatelně jejich obtížné životní podmínky.
In a country of 1.1 billion, such an achievement would bring untold improvements.
Před politickou dráhou se věnoval raketám
Before being President, a rocket; then missile scientist
Adbul Kalam se narodil v roce 1931 v Tamil Nadu, vystudoval letecké inženýrství, v roce 1958 promoval na technologickém ústavu ve městě Madras.
Born in Tamil Nadu in 1931 he graduated in aeronautical engineering in 1958 from the Madras Institute of Technology.
Od roku 1962 pracoval pro Indické středisko pro vesmírný výzkum.
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
Společně s kolegy v jeho týmu se podařilo vypustit několik družic do vesmíru, pracovali také na vývoji vlastních raket.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Nejnovější družici vypustila Indie v pondělí tohoto týdne.
In a sign of how this work continues, on Monday India launched a space satellite.
Později se věnoval vojenskému výzkumu a pracoval na vývoji řízených raket pro armádu.
For two decades Mr Kalam worked on guided missiles at the Defence Research and Development Organisation.
Jako poradce působil jak pro indickou vládu, tak i pro ministra obrany.
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
Kromě politiky ho zajímají růže a poezie
Away from politics
Kromě těchto intelektuálních zájmů se může prokázat i znalostmi z vojenství: umí pilotovat tryskové letadlo a nějaký čas trávil v ponorce indického námořnictva.
As well as intellectual interests, the President is also keen to be an active Commander in Chief of the Indian Armed Forces - he has flown in a fighter jet and been in a submarine.
Svou roli jako vrchní velitel ozbrojených sil nebere na lehkou váhu.
Watch the formal sitting live !
Neena Gill: Evropa se může inspirovat indickou různorodostí
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Neena Gill: Evropa se může inspirovat indickou různorodostí Poprvé za celé období své existence zřídil Parlament vlastní výbor pro vztahy s Indií, který působí nezávisle na výboru pro Jižní Asii.
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
V exkluzivním rozhovoru jsme se jí zeptali na vztahy mezi Evropou a Indií.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Na jaké otázky vztahů s Indií by se měli poslanci zaměřit?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
Pro nás je jednoznačně nejdůležitější politický rozměr vzájemných vztahů.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
Setkání obou parlamentů je důležité
On the need for Joint Parliamentary Meeting
Myslím si, že je velice důležité, abychom zorganizovali setkání poslanců před příštím summitem EU-Indie.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
Chceme-li docílit vše to, co jsme napsali do dokumentu o strategickém partnerství, musí poslanci na obou stranách pochopit témata kterými se druhá strana zabývá.
We are not really going to achieve many of the ambitions stated in the strategic partnership if MPs don't have a full understanding of the issues both sides are confronting, and, if I was totally frank, I would say that there are huge shortcomings on both sides.
Mám-li být úplně otevřená, tak skutečně je nutno říct, že situace je na obou stranách nedostatečná, o Indii a Evropě panují na obou stranách zkreslené představy.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
V indickém parlamentu narazíte na velkou neznalost o evropských institucích a o otázkách, kterými se zabýváme.
If you go to the Indian Parliament there is not a huge amount of understanding of all the players in the European Union and the issues we are confronting.
Zájem je především o bilaterální vztahy a naším úkolem je vysvětlit, jak Evropská unie funguje.
There is a huge amount of focus on bilateral relationships and really we need to get the EU understood.
Co může udělat Evropa pro snížení emisí skleníkových plynů v době, kdy roste indické hospodářství?
As her economy grows, what can Europe do to persuade Indian to reduce CO2 emissions?
My disponujeme užasnou technologií a znalostmi, které můžeme nabídnout Indii, aby se začala více zabývat obnovitelnými zdroji.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
Také je nutné si uvědomit, že sice můžeme nabídnout vědomosti a technologie, ale musíme najít cestu přesvědčit lidi o potřebě se starat o životní prostředí, což není vždy jednoduché, když musíte bojovat o to, aby jste nakrmili vaší rodinu.
We need to transfer our know-how but also to make other resources available because there are huge challenges in India and it is difficult sometimes to get across the message of energy efficiency when someone is struggling to feed their family.
Myslíte si, že by se měla Evropská unie angažovat k kašmírském konfliktu mezi Indií a Pákistánem?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
Indie toto téma považuje za bilaterální záležitost a nikoli za mezinárodní věc.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
Připravili jsme z vlastní iniciativy zprávu a Parlament se k tomuto tématu jasně vyjádří.
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
V jakých věcech jsi jsou Indie a EU podobní?
What are the similarities between the European Union and India?
Když jsem v Indii, tak tamní poslanci se mnou často žertují: "Už nás doháníte ... v EU máte 500 milionů obyvatel, my jich máme miliardu, my máme 28 států, vy už 27."
When I go to India MPs often joke that "oh, you are catching up with us" - You've got approaching 500 million we've got a billion, we have 28 states - the EU has 27".
Je to jediný příklad sekulárního státy s tak velkou rozmanitostí.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
V tomto ohledu se Unie může od Indie učit.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
V Indii lidé například nemají žadný problém s dvojí identitou, jsou například Maharaštráni (narození ve státě Maharaštrán) a Indové zároveň.
What India demonstrates is that people feel quite comfortable being Maharashtran (a native of the state on Maharashtra) and Indian.
Evropané se také mohou inspirovat podnikatelským duchem, nakonec utrácíme spoustu peněz, abychom podnítili naše podnikatele v tomu, aby byli podnikavější.
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
Delegace pro vztahy s Indií
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Parlament zahájil letošní šesté plenární zasedání
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes ve Štrasburku zahájil další plenární zasedání.
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament opened the session by making reference to the murder of three workers in the Turkish town of Malatya.
Odsoudil v této souvislosti všechny zločiny proti lidskosti motivované rasovou nebo náboženskou nenávistí.
A Commission statement on this topic will take place on Wednesday evening in Strasbourg.
Mezi jedno z nejdůležitějších témat, která Parlament projedná, bude patřit návrh nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii , které se týká i genových a buněčných terapií a tkáňového inženýrství.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Jednání o tomto tématu mezi Parlamentem, Komisí a Radou se ocitla na mrtvém bodě díky pozměňovacím návrhům, které zdůrazňují etické otázky v této oblasti.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Tento návrh zahrnuje například i pravidla pro působení tzv.
Tuesday 24 April Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005 .
"Sky Marshals" na palubách letadel.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."