natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj Niels Busk ( A6-0126/2005 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0126/2005 )
Zamítnut v jednotném hlasování
Rejected by single vote
8 Slavnostní zasedání -
8 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy prezidenta Afgánistánu pana Hamida Karzájího proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan.
Nicola Zingaretti , který protestoval proti umístění vlajek v jednacím sále,
Nicola Zingaretti , who objected to the fact that flags were being displayed in the Chamber,
Alexander Radwan , který poděkoval afgánskému prezidentovi za jeho příspěvek, a
Alexander Radwan , who thanked the Afghan President for his address,
Mario Borghezio k vystoupení, které učinil
Mario Borghezio , on
Nicola Zingaretti (předseda oznámil, že předsednictvo se bude zmíněnou záležitostí zabývat).
Nicola Zingaretti 's remarks (the President said that the Bureau would look into the matter).
Doporučení pro druhé čtení společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích kapitálových společností ( KOM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Klaus-Heiner Lehne ( A6-0089/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0089/2005 )
Gyula Hegyi (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 59, který byl přijat.
Gyula Hegyi (rapporteur) , who moved an oral amendment to Amendment 59, which was incorporated.
Zpravodajka Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 )
Romano Maria La Russa vzal zpět pozměňovací návrh 10.
Romano Maria La Russa , who withdrew Amendment 10.
B6-0279/2005 a
B6-0279/2005 and
pozměňovací návrh 42
amendment 42
pozměňovací návrh 44
amendment 44
pozměňovací návrh 35 1. část a 2. část
amendment 35, first part and second part
pozměňovací návrh 45, 53, 46 a 54
amendment 45, 53, 46 and 54
13 Následný postup na základě usnesení Parlamentu
13 Action taken on Parliament's resolutions
Sdělení Komise o následném postupu na základě nelegislativních usnesení přijatých Parlamentem na lednovém dílčím zasedání bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on non-legislative resolutions adopted by Parliament during the January 2005 part-session had been distributed.
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI, Radě:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Strategie Rady, pokud jde o seminář vládních expertů o změně klimatu ( B6-0234/2005 )
Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0234/2005 )
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI, Komisi :
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission :
Strategie Komise, pokud jde o seminář vládních expertů o změně klimatu ( B6-0235/2005 )
Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0235/2005 )
Karl-Heinz Florenz rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení (
Karl-Heinz Florenz moved the oral questions (
B6-0234/2005 a
B6-0234/2005 and
Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question (
Stavros Dimas (člen Komise) odpověděl na otázku (
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered question (
Anders Wijkman za skupinu PPE-DE,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey za skupinu PSE,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Anders Wijkman za výbor ENVI
Anders Wijkman , on behalf of the ENVI Committee,
k semináři vládních expertů o změně klimatu ( B6-0278/2005 ) .
on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0278/2005 ) .
Lehké zbraně (UN prepcom) :
Small arms (UN prepcom) :
K příští konferenci Spojených národů v červenci 2005
With a view to the next UN conference in July 2005
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Zpráva o návrhu doporučení Rady týkající se jmenování Lorenza Biniho Smaghiho členem výkonné rady Evropské centrální banky (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Pervenche Berès předložila zprávu.
Pervenche Berès introduced the report.
Othmar Karas za skupinu PPE-DE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group,
Akční plán k programu La Haye "Svoboda, bezpečnost a právo v Evropské unii"
Action Plan on the The Hague programme 'Freedom, security and justice in the European Union'
Franco Frattini (místopředseda Komise) vystoupil se sdělením.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Vystoupili tito poslanci:
The following put questions that
Mihael Brejc , aby položili otázky.
Mihael Brejc .
Otázka 29 (Eoin Ryan):
Question 29 (Eoin Ryan): Textiles imports
Otázka 30 (Robert Evans):
Question 30 (Robert Evans): Protection for air passengers in case of insolvency
Charlie McCreevy odpověděl na otázku a na doplňující otázky, jejichž autory jsou
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Otázka 31 (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 31 (Giorgos Dimitrakopoulos): Primary shareholder law
Charlie McCreevy odpověděl na doplňující otázky, jejichž autory jsou
Charlie McCreevy answered supplementaries by
Giorgos Dimitrakopoulos a
Giorgos Dimitrakopoulos and
Georgios Karatzaferis .
Georgios Karatzaferis .
Otázka 32 (Bart Staes):
Question 32 (Bart Staes): Getting the message across about the European Union
Otázka 33 (Bernd Posselt):
Question 33 (Bernd Posselt): The Commission's public relations activities
Otázka 34 (Gay Mitchell):
Question 34 (Gay Mitchell): Provision of information on the EU Constitution
Otázka 35 (Hélène Goudin):
Question 35 (Hélène Goudin): The EU's information and communication strategy
Georgios Karatzaferis a
Georgios Karatzaferis and
Otázka 38 (Markus Pieper):
Question 38 (Markus Pieper): Reform of European regional policy
Otázka 39 (Mairead McGuinness):
Question 39 (Mairead McGuinness): 'Natural effect' regions and the Convergence strand
Otázka 40 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 40 (Dimitrios Papadimoulis): Review of the 3rd CSF
Otázka 41 (David Martin):
Question 41 (David Martin): MG Rover
Otázka 47 (John Bowis):
Question 47 (John Bowis): Patient information
Otázka 48 (Othmar Karas):
Question 48 (Othmar Karas): Commission's SMU strategy
budou zodpovězeny písemně.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
Doporučení pro druhé čtení společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborných kvalifikací (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Stefano Zappalà předložil doporučení pro druhé čtení.
Stefano Zappalà introduced the recommendation for second reading.
Barbara Weiler za skupinu PSE,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group,
Heide Rühle za skupinu Verts/ALE,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group,
Charlie McCreevy
Charlie McCreevy .
Zpráva o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou ( 2004/2193(INI) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
Rapporteur: María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
María Esther Herranz García předložila zprávu.
María Esther Herranz García introduced the report.
Filip Adwent za skupinu IND/DEM,
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group,
Janusz Wojciechowski a
Janusz Wojciechowski and
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu ( KOM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 ) .
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 ) .
Janusz Wojciechowski předložil zprávu.
Janusz Wojciechowski introduced the report.
Bogdan Golik za skupinu PSE,
Bogdan Golik , on behalf of the PSE Group,
Gintaras Didžiokas za skupinu UEN,
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and
Lapo Pistelli za skupinu ALDE, Komisi:
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE, to the Commission:
Situace v Súdánu ( B6-0231/2005 )
The situation in Sudan ( B6-0231/2005 )
Lapo Pistelli rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Lapo Pistelli moved the oral question.
Michael Gahler za skupinu PPE-DE,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group,
Glenys Kinnock za skupinu PSE
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group ,
o situaci v Súdánu ( B6-0300/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0300/2005 )
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situaci v Súdánu ( B6-0301/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0301/2005 )
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o situaci v Súdánu ( B6-0302/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0302/2005 ) ;
Charles Tannock za skupinu PPE-DE
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
o situaci v Súdánu ( B6-0303/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0303/2005 ) ;
o situaci v Súdánu ( B6-0304/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0304/2005 ) ;
Fiona Hall a
Fiona Hall and
Lapo Pistelli za skupinu ALDE
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group
o situaci v Súdánu ( B6-0305/2005 ) .
on the situation in Sudan ( B6-0305/2005 ) .
bod 5.3 zápisu ze dne 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 5.3
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 357.268/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0155 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0156 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0157 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0158 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0159 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0160 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0161 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0162 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0163 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0164 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0165 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0166 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0167 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0168 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0169 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0169 0 DOC XML V0//EN
Rámcová dohoda ES/Albánie ***
EC-Albania Framework Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC))
Rámcová dohoda ES/Bosna a Herzegovina ***
EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 –C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
Rámcová dohoda ES/Chorvatsko ***
EC-Croatia Framework Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 –C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
Rámcová dohoda ES/Bývalá jugoslávská republika Makedonie ***
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Framework Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 –C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
Rámcová dohoda ES/ Srbsko a Černá Hora ***
EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC))
Statistika Společenství o příjmu a životních podmínkách (EU-SILC) ***I
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (KOM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin *
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991 (KOM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS))
Přenosné spongiformní encefalopatie ***I
Transmissible spongiform encephalopathies ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Regulation
s ohledem na prodloužení doby pro přechodná opatření
as regards the extension of the period for transitional measures
Dohoda ES/Švýcarsko o účasti v Evropské Agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovaci síti pro životní prostředí *
EC Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství (KOM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
Společný systém daňe z přidané hodnoty *
Value added tax *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Rady o společném systému daně z přidané hodnoty (přepracované znění) (KOM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
Řízení jakosti vod ke koupání ***II
Quality of bathing water ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 10. května 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Přeshraniční fúze kapitálových společností ***I
Cross-border mergers ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích kapitálových společností (KOM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2005 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/...../ES o přeshraničních fúzích kapitálových společností
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies
Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví ***I
Film heritage and related industrial activities ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových činností (KOM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))