natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení má být částečně vyrovnáno dobrovolným odlišením plateb.
To this end, the committee favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
Celkové výdaje Unie, včetně zemědělských výdajů, mají navíc podléhat tzv. posouzení ekonomické prospěšnosti.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
Návrh Komise, který se částečně liší od rozhodnutí Rady, obsahuje tyto základní body:
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
odlišení se v žádném případě nevztahuje na okrajové podmínky, výjimkou jsou malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur;
The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
prostředky lze volně použít v rámci ustanovení Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova; je nutno respektovat pravidla pro minimální výdaje na jednotlivé osy (odlišně od Rady);
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
spolufinancování nemusí být povinně nařízeno;
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
členské státy musí do dvou měsíců stanovit sazbu snížení platnou po celou dobu, kdy je podpora poskytována.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
vede k narušení hospodářské soutěže a v jednotlivých členských státech povede k diskriminaci zemědělců v rozporu se smlouvou
The committee also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
vede ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity společné zemědělské politiky
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0009 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-052 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Reforma společné organizace trhu s vínem
Moldova: Yes to special aid but subject to conditions
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Kateriny BATZELIOVÉ (PES, EL) o reformě společné organizace trhu s vínem.
The Trade Committee is backing plans to grant €45 million in macro-financial aid to Moldova, one of Europe's poorest countries.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova podpořil (33:2:6) obezřetné kroky s cílem obnovit životaschopnost evropského vinařství.
The money will support the balance of trade and payments of this country, which has had a frontier with the EU since the accession of Romania on 1 January 2007.
Europoslanci doporučují prozatím zachovat destilační opatření, umožnit členským státům omezit klučení vín a práva na výsadbu liberalizovat jen postupně.
However, while backing this proposal by the Council - on which Parliament is being consulted - MEPs adopted several non-binding amendments laying down conditions for the payment of the funds.
Výbor je sice přesvědčen, že "veřejné skladování alkoholu by mělo být zrušeno", ale zároveň "odmítá okamžité zrušení mechanismu destilace a jiných tržních podpůrných opatření".
The wine sector accounts for around 25% of Moldova's GDP and 80% of its production was exported to Russia.
Během první fáze reformy je podle poslanců třeba přeměnit čtyři současné typy destilace na dva:
More generally, Moldova's economy remains highly dependent on agriculture (notably fruit, vegetables and tobacco) and is lacking in natural resources.
povinná destilace, která bude působit jako bezpečnostní síť a umožní postupnou reorganizaci trhu a současně bude plnit cíle v oblasti ochrany životního prostředí a jakosti
MEPs want to make the payment of successive tranches of aid subject to progress in the transparency of Moldova's public finances, the application of macroeconomic and budgetary priorities advocated by the International Monetary Fund and respect for human rights, including minorities.
Podnět rovněž označuje za vhodné "nabízet pobídky pro alternativní využití alkoholu a vedlejších produktů vinifikace prostřednictvím bioenergetických politik, které mohou platnou měrou přispívat k boji s výrobními přebytky".
It calls for future financial aid to be governed by "a co-decided framework regulation" on macro-financial assistance, i.e. with decisions taken by Parliament and the Member States, which is necessary "to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems".
Za nezbytné poslanci označují vytvořit nový mechanismus řešení krizí, který by se využíval v případě specifických, vážných a skutečně naléhavých situací.
And MEPs would like the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
Za důležité poslanci považují umožnit každému státu a regionu Unie stanovit "pružné horní hranice klučení pro každou oblast a volbu těch kategorií vína, jež budou mít v programu klučení přednost".
The Development Committee calls for budget support to focus, as far as possible, on poverty reduction development priorities, for those priorities to be given a central role in the donor-recipient policy dialogue and for parliamentary scrutiny to be ensured in respect of both the donor and the recipient.
Objektivní kritéria Společenství omezující možnost ukončení vinohradnictví by podle poslanců mohla zahrnovat:
The committee is concerned about the decision to use budget support in Malawi, where there were considerable known risks, and Kenya, in regard to which all Member States have suspended budget support, thus calling into question the Commission's ability to use this instrument effectively.
vinice v horských oblastech, přímořských a ostrovních oblastech produkujících zejména vína se zeměpisným označením
Lastly, the committee calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time.
vinice na svazích, v oblastech, kde se musí předcházet erozi půdy a ztrátě biologické rozmanitosti, nebo v tradičních oblastech s historickým významem
The committee notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
vinice, které obdržely strukturální podporu v rámci programů Společenství
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Postupný převod práv nové výsadby musí být podle poslanců "uskutečněn opatrně a transparentně, aby se předešlo nekontrolovatelné expanzi vinařského potenciálu EU, která by měla negativní tržní dopady".
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Enologické postupy a označování vín
The principle of service and technology neutrality is crucial to a more efficient use of spectrum, says the report.
Poslanci uznávají, že "obohacování má přímý dopad na úrovně produkce", domnívají se však, že "obohacování musí být povoleno v každé vinařské oblasti, kde se tradičně používalo a kde neexistují žádné strukturální přebytky".
The committee argues that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms" and that "a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database".
Poslanci naléhají na označování těch dovážených alkoholických nápojů získaných z vína, které nesplňují evropské enologické postupy, a tudíž by neměly být označovány jako víno.
Major strides have been made in fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks and multimedia broadcasting.
Za nezbytné výbor označuje uzavřít dvoustranné dohody se třetími zeměmi o obchodu s vínem, jejichž základem bude vzájemné uznávání a ochrana zeměpisných označení.
The deployment of many of these technologies depends on the existence of enough spectrum for players wishing to enter the market.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0016 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Projev italského prezidenta Giorgia Napolitana
Protection of the Community's financial interests
Prezidentem byl zvolen 10. května 2006 jako kandidát vládní koalice levého středu ve čtvrtém kole, kdy ke zvolení stačila prostá většina a NAPOLITANO získal 563 hlasů z 1009.
The aim of the HERCULES programme is to ensure efficient levels of protection of the Community’s financial interests and the exchange of best practice.
NAPOLITANO je jedenáctým prezidentem Italské republiky a prvním bývalým komunistou v čele Itálie.
To this end, the programme provides grants for individual activities, such as studies, conferences or training, and provides operating grants for organisations active in this field, such as associations established to promote the protection of Community financial interests.
Dnes 81letý NAPOLITANO byl po mnoho desetiletí poslancem italského parlamentu a v letech 1999-2004 europoslancem.
The Budgetary Control Committee says that the objective of the programme should be the following:
V letech 1992-94 předsedal italské poslanecké sněmovně.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision.
V letech 1996-98 byl italským ministrem vnitra.
It shall focus on the following objectives in particular:
Federico ROSSETTO
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Týden v EP - plenární zasedání 31.
Post-Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Evropský parlament na letošním druhém plenárním zasedání mj. vyzval k celosvětovému zákazu trestu smrti .
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
Europoslanci - tentokrát v Bruselu - rovněž schválili doporučení k prevenci nadváhy, obezity a chronických onemocnění a ke statutu evropské soukromé společnosti .
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
Na pořadu jednání bylo i sledování bankovních převodů ze systému SWIFT , poskytování údajů o evropských cestujících (PNR) do USA a změny podnebí .
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
Na slavnostních zasedáních k poslancům promluvili prezidenti Rumunska a Bulharska Traian BĂSESCU a Georgi PARVANOV .
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Nové vedení parlamentních výborů
Promoting healthy diets and physical activity
Parlament záhy po zahájení letošního druhého zasedání schválil nové složení parlamentních výborů .
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Výbory pak na ustavujících schůzích rozhodly o svém vedení na období do poloviny roku 2009.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Kromě předsedů výbory zvolily i 4 místopředsedy - namísto dosavadních 3.
Parliament adopted a resolution put forward by the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Ve vedení výborů je nyní 5 ze 24 českých europoslanců.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Další podrobnosti o hlavních tématech uplynulého zasedání viz níže.
Limitation periods for cross border disputes over accidents
Minuta ticha za Hranta Dinka Na úvod zasedání europoslanci uctili minutou ticha památku tureckého novináře arménského původu Hranta DINKA , který byl 19. ledna 2007 zavražděn v Instanbulu.
Parliament backed a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing cross-border disputes over fatal accidents and injuries.
DINK na sebe podle předsedy EP Hanse-Gerta PÖTTERINGA (EPP-ED, DE) upozornil úsilím o objasnění arménsko-osmánské minulosti.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
To mu kromě nenávisti nacionalistů vyneslo i řadu obvinění ze strany turecké justice.
Composition of parliamentary committees and list of committee chairs and vice-chairs
PÖTTERING jménem Parlamentu vyjádřil "naše zděšení tímto zločinem".
The chairs and vice-chairs of the parliamentary committees have been elected at a series of special meetings on Wednesday and Thursday.
Motivy DINKOVA 17letého vraha podle předsedy EP patrně vycházejí z nacionalistického přesvědčení a "totální intolerance vůči názoru druhých".
The chairs and vice-chairs are due to serve for second half of the present Parliament's term of office, that is until the next European elections in June 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil nové složení výborů
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Evropský parlament záhy po zahájení svého letošního druhého plenárního zasedání schválil nové složení parlamentních výborů.
Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Ve vedení výborů je nyní 5 ze 24 českých europoslanců - viz následující příspěvek.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Dosavadní složení načas prodlouženo Hlasování o složení výborů Parlament bylo původně naplánováno už na minulé zasedání ve Štrasburku.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
Parlament však hlasování nakonec odložil, aby europoslanecké kluby získaly víc času na dohodu o nominacích poslanců do 20 stálých výborů, 2 podvýborů a 2 dočasných výborů.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
S cílem zajistit kontinuitu své činnosti, zejména práce výborů a podvýborů, a plně do ní zapojit nové europoslance z Bulharska a Rumunska rozhodl Parlament na letošním prvním plenárním zasedání ve Štrasburku "výjimečně a dočasně prodloužit současné nominativní složení parlamentních výborů a podvýborů".
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
18 bulharským a 35 rumunským europoslancům přidělil jako řádným členům místa, která byla do 31. prosince 2006 vyhrazena poslancům-pozorovatelům z jejich zemí.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Podle jednacího řádu EP má složení výborů "v co nejvyšší míře" odrážet složení Parlamentu.
New composition of parliamentary committees
Úkoly výborů a podvýborů Výbory se dělí podle oblastí, které pokrývají: od rozpočtu přes občanské svobody až po kulturu či zahraničí.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Vypracovávají proto zprávy o legislativních návrzích, které byly předloženy Parlamentu či o kterých byl Parlament konzultován, a zprávy z vlastního podnětu.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) took place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new chairs and four vice-chairs of each committee were elected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109IPR01815 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070126IPR02425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
5 českých europoslanců ve vedení výborů EP
Formal address by President of Romania
Do vedení výborů EP bylo zvoleno 5 českých europoslanců.
European Parliament President Poettering welcomed the Romanian President Traian Băsescu to the house.
Vůbec prvním předsedou výboru z Česka se stal Miroslav OUZKÝ (EPP-ED; ODS), který do roku 2009 povede výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Mr Poettering welcomed the 35 Romanian MEPs, who since 1 January 2007 are full Members of the House, and also welcomed Romania and the Romanian people to the European Union.
Volbám nového vedení pro druhou polovinu pětiletého volebního období Parlamentu předcházela dohoda europoslaneckých klubů o jejich složení.
Today, despite a long and difficult accession process, 67% of Romanians still back the EU, and look to its co-operative model to deliver on their goals, he said, adding that their optimism is refreshing at a time of widespread scepticism about the Union.
Hlasování o složení výborů bylo původně naplánováno už na první letošní zasedání ve Štrasburku.
Yet accession is just the start - Romania's true integration will take sustained effort to deliver economic growth, modern infrastructure, efficient institutions, a reliable justice system, and a clean environment - in short, living standards that are comparable with those of other EU citizens, said Mr Băsescu.
Parlament však rozhodnutí nakonec odložil, aby eurofrakce získaly víc času na dohodu o nominacích poslanců - viz předchozí příspěvek.
Romania has made considerable progress since the 1990s: judges are independent, ministers accountable, public finances and procurement more transparent, orphanages are improving and Roma people are being integrated, but there is still some way to go.
První předseda výboru z Česka - 4 čeští místopředsedové Na vedoucí funkce ve výborech EP navrhly eurofrakce 5 ze 24 českých europoslanců.
National average income for Romanian workers is still only €328, rural development is a big challenge (large percentage of workers employed in agriculture), and the small business fabric is not yet strong enough to drive the economy, he said.
Ti dosud žádnému z výborů nepředsedali, 4 výše zmínění ale byli po eurovolbách v roce 2004 zvoleni místopředsedy výborů.
The EU has bridged the old East-West divide, but there remains some reluctance to accept east Europeans as members of the European family, said Mr Băsescu, appealing to politicians to ensure that peoples understand each other better, so as to strengthen the unity of the 27.
Pro druhou polovinu pětiletého volebního období do této funkce navržen nebyl - spolu se 7 dalšími dosavadními místopředsedy EP.
Europe needs an integrated, overall approach with which to address sensitive issues in Kosovo, Serbia, Bosnia and the Republic of Montenegro.
ROITHOVÁ , ROUČEK a RANSDORF jsou do konce volebního období prvními místopředsedy "svých" výborů, DUCHOŇ třetím.
Likewise, the "EU perspective should" apply to Moldova, which shares Romania's hopes and wishes, said Mr Băsescu.
Další podrobnosti:
Black Sea
(33-3) 881 74337 (STR)
Benefits of integration
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Turning to what Romania stands to gain from integration, Mr Băsescu noted that Romania is Poland's second-largest customer, and, with well above EU average growth of 8.4%, a good prospect for investment.
ralph.pine@europarl.europa.eu Hlasování: 31.
Finally, EU neighbourhood policy reflects Europe's values, and Romania will back the German Presidency's efforts.
2007 Committee Chairs and Vice-Chairs: the final list Seznam stálých a dočasných výborů EP Kompetence jednotlivých výborů EP Jednací řád EP - složení výborů
It is now ready to shed the burden of the past, and, true to its basic principles and values, assume its role as a Member State in the best spirit of Community solidarity, concluded the President.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070126IPR02425 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá celosvětové moratorium na trest smrti
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
Parlament žádá současné německé předsednictví Rady EU, aby naléhavě přijalo veškerá potřebná opatření, která zaručí, že příslušná rezoluce bude Valnému shromáždění OSN urychleně předložena.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Předsednictví EU a Evropskou komisi poslanci zároveň žádají, aby průběžně informovaly Parlament o dosažených výsledcích v rámci OSN.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
V praxi má na uplatňování požadované rezoluce OSN podle poslanců dohlížet její generální tajemník.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.