natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrestání atletů v podobě pozastavení činnosti na dobu jednoho roku za neúplné údaje o místě pobytu není v žádném případě v souladu se zásadou proporcionality, protože se nejedná o atlety, kteří se nějakým způsobem dopustili dopingu.
Punishing sportspeople with a one-year suspension for reporting their whereabouts inadequately in no way complies with the proportionality principle, as the sportspeople concerned have not in any way resorted to doping.
Skutečnost, že odvolání je možné podat pouze k Arbitrážnímu soudu pro sport (TAS), atletům nijak neusnadňuje využití této možnosti.
As the only remedy is appeal to the TAS, it is not easy for sportspeople to take up this option.
Jak Komise hodnotí tuto situaci vzhledem k rozhodnutím ve věci Meca-Medina o pozastavení činnosti?
What is the Commission's assessment of this situation in the light of the suspensions in the Meca-Medina case?
Sdílí Komise názor, že výše trestu za porušení povinnosti uvádět místo pobytu a řízení o odvolání by měly být lépe koordinovány na evropské i mezinárodní úrovni?
Does the Commission agree that the severity of the penalty for violations of the 'whereabouts' requirements and the appeal procedure should be better coordinated at European and international level?
Hodlá Komise přijmout v této záležitosti nějaká opatření?
Will the Commission take measures in this regard?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0405/09,
ORAL QUESTION H-0405/09
Předmět: Strategie EU proti organizovanému zločinu
Subject: EU strategy against organised crime
Všeobecně se má za to, že do činu byla zapojena opoziční severoirská teroristická organizace ve spolupráci se skupinami organizovaného zločinu.
It is widely believed that a dissident Northern Ireland terrorist group, in collusion with organised crime groups, was involved.
Úspěch této operace je výsledkem vynikající spolupráce mezi britskou a irskou policií, námořními silami a celními a finančními orgány.
The success of this operation was due to excellent co-operation between the British and Irish police, navies, and customs and revenue authorities.
Bude tedy Komise povzbuzovat ostatní státy EU k přijetí této strategie jako příkladu užší spolupráce na úrovni celé EU zaměřené proti pašování tabáku a drog a organizovanému zločinu obecně?
Will the Commission therefore encourage other EU states to adopt this strategy as a template for stronger EU-wide co-operation against tobacco and drugs smuggling and organised crime in general?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0406/09,
ORAL QUESTION H-0406/09
Předmět: Rusko - země nebezpečná pro novináře
Subject: Russia, a dangerous country for journalists
Jak Rada hodlá reagovat na skutečnost, že je Rusko v posledních zprávách novinářských organizací popisováno jako jedna z nejnebezpečnějších zemí pro novináře na světě, mimo jiné v souvislosti s vraždami a napadeními novinářů, k nimž v posledních letech často dochází?
How does the Council intend to react to the recent reports by journalists' organisations in which Russia is described as one of the world's most dangerous countries for journalists, as evidenced by, among other things, the numerous beatings and murders of reporters that have occurred in recent years?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0407/09,
ORAL QUESTION H-0407/09
Předmět: Diskriminace polské národnostní menšiny v Litvě
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby litevská vláda přestala diskriminovat polskou národnostní menšinu v této zemi?
How does the Commission intend to put a stop to the discrimination to which the Polish national minority in Lithuania is being subjected?
V posledních měsících došlo ke zintenzivnění praktik, které trvají již řadu let: snižování počtu polských škol a polských tříd, nucené politevštění příjmení, odmítání vrácení majetku zabaveného před několika desítkami let sovětskými orgány (na Litevce se proces navrácení majetku vztahuje v mnohem větší míře), zákaz používání polských názvů obcí a ulic na územích obývaných polskou menšinou, což je v naprostém rozporu s evropskými normami, pokusy o zpochybnění mandátů poslanců zastupujících polskou menšinu v litevském parlamentu.
Recent months have seen an intensification of measures that have been in place for a number of years now, such as: cuts in the number of Polish schools and Polish classes; forced Lithuanisation of surnames; failure to return property confiscated several decades ago by the Soviet authorities (whereas, for Lithuanians, the re-privatisation process is much more advanced); a ban, imposed in clear breach of European standards, on the use of Polish place and street names in areas inhabited by Polish communities; and attempts to weaken the position of members of the Lithuanian Parliament who represent Polish minority.
Jedná se o jsou praktiky, před kterými nemůže Komise zavírat oči.
These are matters which the Commission cannot fail to address.
Prosím, aby se k věci přistoupilo jako k urgentní záležitosti vyžadující neodkladnou intervenci.
Accordingly, does the Commission agree that the above situation should be looked into and acted upon without delay?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0408/09,
ORAL QUESTION H-0408/09
Předmět: Třetí energetický balíček a ochrana evropských spotřebitelů energie
Subject: The third energy package and the protection of European energy consumers
Letos v dubnu schválil Evropský parlament třetí legislativní balíček pro trh EU s elektřinou a plynem.
The European Parliament approved the third legislative package on EU electricity and gas markets last April.
Jedním z hlavních cílů tohoto legislativního balíčku je chránit evropské spotřebitele energie před velkými energetickými monopoly tím, že bude zajištěno oddělení provozu plynovodů a elektrických sítí od společností dodávajících plyn nebo vyrábějících elektrickou energii.
One of the main goals of the legislative package has been to protect European energy consumers vis-à-vis large energy monopolies by ensuring the separation of the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Kdy se očekává, že bude třetí energetický balíček proveden v plném rozsahu, tj. všechny členské státy EU se rozhodnou, kterému modelu (plné oddělení, nezávislý provozovatel systému (ISO) nebo nezávislý provozovatel přenosové soustavy (ITO) dají přednost a provedou svá ustanovení?
When is it expected that the third energy package will be implemented in full, i.e. all EU Member States will have chosen their preferred model of unbundling (from the Full Unbundling, the Independent System Operator (ISO) and the Independent Transmission Operator (ITO)) and implemented their respective provisions?
Má Komise k dispozici informace o tom, kolik členských států EU si vybralo „nejméně razantní“ model oddělení, tedy ITO?
Does the Commission possess information on how many EU Member States have chosen the "lightest" model of unbundling, the ITO?
Jakým způsobem chce Komise chránit zájmy evropských spotřebitelů energie, zůstanou-li energetické trhy v různých členských státech i nadále v rukou velkých energetických monopolů?
How does the Commission intend to protect the interests of European energy consumers if the energy markets in different Member States will remain in the hands of large energy monopolies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0409/09,
ORAL QUESTION H-0409/09
Předmět: Modifikace strategie Evropské unie pro region Baltského moře
Subject: Changes to the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Chtěl bych požádat předsedu švédského předsednictví, aby věnoval pozornost případným modifikacím týkajícím se strategie Evropské unie pro region Baltského moře a k ní připojeného plánu činnosti.
I should like to draw the Swedish Presidency's attention to the question of whether changes may be made to the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the accompanying Action Plan.
Prosím o odpověď na otázku, zda je možné ustoupit od zásady podporovat jen ty projekty, které byly zahájeny nebo schváleny dříve, ačkoli taková zásada nebyla se zainteresovanými stranami strategie dohodnuta?
Would it be possible to depart from the rule that only projects that have already been agreed and commenced may be supported, given that that rule was not agreed with the Strategy's stakeholders?
V souvislosti s výše uvedeným konstatuji, že vlajkový projekt týkající se dopravní infrastruktury by měl být doplněn o středoevropský dopravní koridor CETC-ROUTE 65 spojující Skandinávii přes Baltské moře a regiony z Polska, Česka, Slovenska, Maďarska a Chorvatska, které se účastní iniciativy CETC, s Jaderským mořem.
I ask this because the flagship project for transport infrastructure should include the Central European Transport Corridor (CETC) Route 65 from Scandinavia, via the Baltic Sea and the CETC regions of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia, to the Adriatic Sea.
V návaznosti na výše uvedené bych se chtěl zeptat, jaký je postoj předsednictví k zapsání středoevropského dopravního koridoru do výše uvedeného dokumentu?
Given the above, what is the Presidency's position on including the CETC in the above document?
Zamýšlí Rada něco v této záležitosti udělat?
What action does it intend to take in the matter?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0410/09,
ORAL QUESTION H-0410/09
Předmět: Nesrovnalosti v kompenzačním řízení v lodním průmyslu
Subject: Irregularities in the compensation procedure in the shipbuilding sector
V souladu se zákonem o kompenzačním řízení u subjektů se zvláštním významem pro polský lodní průmysl jmenoval ministr financí pozorovatele kompenzačního procesu vybraného z kandidátů, na kterých se dohodl s Evropskou komisí.
In accordance with the law on the compensation procedure in entities of special importance for the Polish shipbuilding industry, the Minister of the State Treasury appointed an observer to the compensation process from among the candidates approved by the European Commission.
Chtěl bych se vážené Komise zeptat, zda zjistila v kompenzačním řízení nesrovnalosti a zda se pozorovatel tohoto procesu účastnil a i nadále účastní a také zda proces proběhl v souladu s rozhodnutím Evropské komise ve věci státní podpory poskytnuté Polskem loděnicím ve Štětíně a v Gdyni ze dne 6.11.2008?
Could the Commission indicate whether it has encountered any irregularities in the compensation procedure, whether the observer took part and is still taking part in the procedure, and whether the procedure was conducted in accordance with the Commission Decision of 6 November 2008 on State Aid by Poland to the Shipyards in Szczecin and Gdynia?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0411/09,
ORAL QUESTION H-0411/09
Předmět: Mírový proces na Blízkém východě
Subject: The Middle East peace process
Může Rada poskytnout aktualizované hodnocení stavu mírového procesu na Blízkém východě?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0412/09,
ORAL QUESTION H-0412/09
Předmět: Půjčovny aut
Subject: Car rental companies
Schvaluje Komise praxi půjčoven aut, které po zákaznících požadují, aby před převzetím vozu zaplatili plnou nádrž, a to bez ohledu na to, že zákazník může vůz vrátit např. s poloviční nádrží, aniž dostane své peníze zpět?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
Je tato praxe v souladu se směrnicí o souborných službách pro cesty (90/314/EHS )?
Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC )?
1 Úř. věst.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0413/09,
ORAL QUESTION H-0413/09
Předmět: Umisťování náboženských symbolů na veřejných místech
Subject: Display of religious symbols in public places
Dne 3.11.2009 vyhověl Evropský soud pro lidská práva žalobě italské občanky finského původu, která usilovala o odstranění krucifixu ze škol.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Obdobné případy se udály i ve Španělsku, Německu, Francii a Itálii, kde vláda v roce 1988 zdůraznila, že krucifix „není pouze symbolem křesťanského náboženství, ale má i význam, který s tímto náboženským vyznáním nesouvisí“.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Uvědomuje si Rada nebezpečí, že by zásada formulovaná štrasburským soudem mohla zpochybnit umisťování náboženských a kulturních symbolů – a to i evropské vlajky, která je inspirována mariánskou katolickou symbolikou – na veřejných místech?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0414/09,
ORAL QUESTION H-0414/09
Uvědomuje si Komise nebezpečí, že by zásada formulovaná štrasburským soudem mohla zpochybnit umisťování náboženských a kulturních symbolů – a to i evropské vlajky, která je inspirována mariánskou katolickou symbolikou – na veřejných místech?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0415/09,
ORAL QUESTION H-0415/09
Předmět: Dohlížecí pravomoci EU v evropském bankovním sektoru
Subject: EU oversight of the European banking sector
Může Rada upřesnit, jaké má Evropská unie v současnosti dohlížecí pravomoci pokud jde o bankovní sektor, jak jsou tyto pravomoci uspořádané a zda pokládá tuto strukturu za fungující?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Jaké další případné pravomoci v souvislosti s bankovním dohledem považuje Rada za potřebné?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0416/09,
ORAL QUESTION H-0416/09
Předmět: Odpovědnost za zajišťování potravin v rámci současného institucionálního uspořádání
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
Současné institucionální uspořádání stanoví, že problematika celosvětového zajištění potravin spadá do působnosti několika různých Komisařů.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
Může Komise potvrdit, kdy bylo téma celosvětového zajištění potravin projednáno na schůzi jejího kolegia naposledy a uvést, jaký byl pořad jednání, a výsledek rozhovorů?
Can the Commission confirm when was the last time a meeting of its College discussed the subject of global food security; what was the agenda for the discussion; and the outcome of the talks?
Domnívá se Komise, že otázka budoucího celosvětového zajištění potravin vyžaduje komplexní přístup k vytváření politik, a pokud ano, jaké návrhy předloží k zajištění strategičtějšího přístupu na úrovni EU?
Does the Commission consider the matter of future global food security as one that requires a holistic approach to policy making and if so, what proposals will it bring forward to provide a more strategic approach at EU level?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0417/09,
ORAL QUESTION H-0417/09
Předmět: Konec kodaňské dohody o změně klimatu?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Minulý týden došlo k velkému zklamání ohledně boje proti změně klimatu.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Zdá se, že rozhovory o klimatu skončily ještě před tím, než začaly.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Skutečnosti mluví samy za sebe – bylo dosaženo malého, ne-li prakticky žádného pokroku, pokud jde o stanovení emisních cílů a financování, které by rozvojovým zemím umožnilo omezit jejich emise.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Ano, mohou za to nejbohatší státy a nedostatek odvahy jejich politických vůdců.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Očekával bych, že na světovém summitu v Kodani političtí vůdci dodrží své sliby a podepíší právně závaznou dohodu.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Je pravda, že se Čína a Indie jednání vyhýbají a že USA od něho ustupují.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Je také pravda že to, s čím ministři životního prostředí EU začali, ministři financí ještě nedokončili.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Evropa musí zaujmout vedoucí pozici.
Europe must take the lead.
Jakým způsobem Komise zajistí, aby schůze v Kodani byla úspěchem, nikoliv fiaskem?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0418/09,
ORAL QUESTION H-0418/09
Předmět: Menšinový jazyk v ukrajinském školství
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Mezi Ukrajinou a EU probíhají jednání o uzavření dohody o přidružení, která budou částečně ukončena do konce tohoto roku.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
V souladu se strategickým dokumentem Evropské komise o evropské politice sousedství se má sousedský vztah zakládat na „oboustranném dodržování společných hodnot, a to zejména v oblasti zásad právního státu, dobré správy věcí veřejných, dodržování lidských práv včetně práv menšin...“
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Ukrajinské ministerstvo školství nedávno odstranilo ze seznamu objednávek na následující školní rok 2010–2011 základní učebnice maďarského jazyka.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Toto ministerské rozhodnutí zcela zřejmě ohrožuje vydávání učebnic maďarského jazyka na Ukrajině, přičemž do budoucna by mohlo být jejich vydávání zrušeno úplně.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Kromě toho se podle ministerských vyhlášek č. 461 (2008) a č. 1033 (2009) posiluje používání státního jazyka ve školách a závěrečné zkoušky mohou probíhat výhradně ve státním jazyce, což potlačuje používání menšinových jazyků.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
Výsledkem toho je ohrožení již existujícího a fungujícího vyučování maďarského jazyka na Ukrajině, což je v rozporu s evropskými hodnotami.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Věnovala doposud Evropská komise pozornost ochraně těchto práv menšin v rámci jednání o přidružení?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Jaké další kroky Komise plánuje s cílem začlenit ochranu již existujících a fungujících institucí národnostních menšin do dohody o přidružení?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0419/09,
ORAL QUESTION H-0419/09
Předmět: Roční rozdělení prostředků vyčleněných na TEN-T
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
Mohla by Komise poskytnout přehled prostředků, které byly jednotlivým členským státům přiděleny na základě nařízení (ES) č. 2236/95 v roce 2008?
Could the Commission provide a breakdown per Member State of the funds allocated under Regulation (EC) No 2236/95 in 2008?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0420/09,
ORAL QUESTION H-0420/09
Předmět: Represivní opatření v souvislosti s mezinárodní konferencí o změně klimatu
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
S cílem předejít protestům během mezinárodní konference o změně klimatu plánují dánské úřady přijmout nová, ještě represivnější opatření, která jsou očividně v rozporu se základními demokratickými právy.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Doporučení vlády zahrnují preventivní zadržení na dobu až dvanácti hodin, čtyřicetidenní trest odnětí svobody za „bránění příslušníkům policie ve výkonu jejich povinností“ a pokuty do výše až 1000 EUR za „výtržnosti“ a „účast na shromážděních, jejichž účel je příslušníky policie shledán podezřelým“ a trest odnětí svobody na dobu až padesáti dní za rušení pořádku a způsobení hmotné škody.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Navrhuje se rovněž vybavit policii doplňkovým zařízením v podobě videokamer a vybavení určeného ke sledování oblastí, v nichž by mohlo podle policie pravděpodobně dojít ke střetům.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Jedná se také o opatřeních, jejichž cílem je zabránit zahraničním aktivistům v přístupu do Kodaně a účasti na demonstracích.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
Byla Rada o těchto či jiných návrzích spravena?
Is the Council aware of these or other proposals?
Ví Rada, zda byly učiněny kroky za účelem koordinace politik a prosazování práva a veřejného pořádku v ostatních členských státech EU a třetích zemích a do jaké míry se orgány Společenství podílejí na plánování a vymáhání těchto opatření?
Has action has been taken to coordinate policing measures and the enforcement of law and order in the EU Member States and in third countries, and to what extent are the Community institutions involved in the planning and implementation of these measures?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0421/09,
ORAL QUESTION H-0421/09
Předmět: Provoz kamenolomu ohrožuje životní prostředí
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry