natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lotyšský prezident Valdis Zatlers Jedním z čestných hostů lednového plenárního zasedání byl Valdis Zatlers (53), současný lotyšský prezident.
Recession and Latvia's 100% dependence on Russian gas are causing concern in Riga When we interviewed Latvia’s President Valdis Zatlers on 13 January two key issues were on his mind: The importance of Latvia joining the euro to weather the financial storm and a common European energy policy.
Ve svém projevu se věnoval především dvěma tématům: plánovanému zavedení eura v Lotyšsku a potřebě vytvoření společné energetické politiky v rámci EU.
He had earlier told MEPs that all of Europe shared "a common history but our destinies have been different".
Řekl, že je důležité si uvědomit, že Evropa sice sdílí společné dějiny, ale odlišné osudy.
Mr Zatlers was invited to Strasbourg to speak to MEPs about national and European issues.
Zatlers je původním povoláním lékař (chirurg), v Rize vedl od roku 1985 traumatologické oddělení v jedné z hlavních lotyšských nemocnic.
Elected in 2007 by Latvia’s Parliament, the former orthopaedic doctor has a term of four years.
Do veřejného povědomí se dostal již v osmdesátých letech, kdy pomáhal s následky katastrofy v atomové elektrárně v Černobylu.
His visit comes at a difficult time for Latvia’s 2.2 million people.
Není členem žádné politické strany.
Years of economic growth have given way to recession, inflation and rising employment.
Pane prezidente, jak ovlivnilo členství EU postavení Lotyšska během současné hospodářské krize?
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
Členství v EU hrálo důležitou roli během finanční krize.
Q. W hat difference EU membership had played in dealing with the present economic crisis ?
Významné na tom je především, že Lotyšsko nezůstalo v této situaci osamoceno.
VZ : Being in the EU has played an important role during the financial crisis – it is essential that Latvia is not left alone in this situation.
Za těchto okolností se zavedení eura stalo jedním z hlavních strategických cílů, který podpoří dlouhodobou stabilitu lotyšského hospodářství a finančního systému.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Střednědobou prioritou je zavedení eura v roce 2012.
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Jaké máte pocity ze současného rusko-ukrajinského sporu o plyn?
What are your feelings on the current Russia-Ukraine gas dispute?
Energetická politika již není jen národní otázkou, je zapotřebí vybudovat společnou politiku EU a jednotný energetický trh v rámci Unie.
Energy policy is no longer just a national level issue, a common EU policy and the development of a truly integrated and diversified European energy market is necessary.
Podle aktuálních anket podporuje jen 27% Lotyšů členství v Evropské unii.
Polls put support for Latvia’s EU membership at just 27%.
Proč je tomu tak?
Why is this?
Podpora pro EU má u nás návaznost na podporu pro vládu.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Když lidé nejsou spokojeni se svou hospodářskou situací, pak se to odráží i na politickém směřování a tím pádem i všeobecně na vztahu k Evropské unii.
If people are not satisfied with their economic situation, they are also dissatisfied with the political direction and with the EU more generally.
Navíc lidé v Lotyšsku mají pocit, že se jim nedostává dostatečně informací o Evropské unii.
In addition, Latvian’s think that the amount of available information about the EU is not sufficient.
V tomto ohledu vidím důležitou roli Evropského parlamentu, protože je spojkou mezi evropskými občany a Evropskou unií.
Here I see a major role for the European Parliament, as it is a direct link between the European public and the European Union.
Europoslanci jsou ti, kteří mohou EU vysvětlit nejlépe.
MEPs are the ones who can explain Europe's role best.
Jaké máte očekávání pro Evropské volby v červnu 2009?
What are your expectations from the June 2009 European elections?
Jsem optimistou.
VZ: I am optimistic.
Věřím, že eurovolby budou příležitostí, aby se poslanci více věnovali svým voličům.
I believe that the European Parliament's elections will give an impulse to MEPs to work more with their voters.
Také to pomůže lidem lépe porozumět roli Evropské unie v každodenním životě.
It will also allow people to be more active in understanding the European Union's role in their lives.
Myslím si, že budoucí europoslanci budou mít ještě větší zodpovědnost, protože role a význam Parlamentu posílí po přijetí Lisabonské smlouvy.
I believe that the MEPs of the next parliamentary term will have an even greater responsibility than now as the European Parliament's role and functions will expand if the Lisbon treaty is adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
Spolupráce v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými (10972/2007 – KOM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
Společný obchodní režim pro vaječný albumin a mléčný albumin (kodifikované znění) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu nařízení Rady o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (kodifikované znění) (KOM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
Systém zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla společnosti (kodifikované znění) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu směrnice Rady o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy (kodifikované znění) (KOM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
Jazykový režim použitelný na kasační opravné prostředky Soudu prvního stupně Evropské Unie *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o změně jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
Obchodní a hospodářské vztahy se západním Balkánem
Trade and Economic relations with Western Balkans
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o obchodních a hospodářských vztazích se západním Balkánem (2008/2149(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI))
Společná zemědělská politika a zajišťování potravin ve světě
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o společné zemědělské politice a o zajišťování potravin ve světě (2008/2153(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (2008/2153(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o perspektivách rozvoje občanského dialogu podle Lisabonské smlouvy (2008/2067(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (2008/2067(INI))
Provádění, uplatňování a prosazování směrnic 2005/29/ES a 2006/114/ES
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o provádění, uplatňování a prosazování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě (2008/2114(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (2008/2114(INI))
Společná rybářská politika a ekosystémový přístup při řízení rybolovu
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o společné rybářské politice a použití ekosystémového přístupu při řízení rybolovu (2008/2178(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management (2008/2178(INI))
Činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného využívání pesticidů ***II
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného využívání pesticidů (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 13. ledna 2009 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ***II
Placing of plant protection products on the market ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění) (KOM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. ledna 2009 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Veřejné finance v HMU – 2007 - 2008
Public finances in the EMU - 2007-2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o veřejných financích v HMU v období 2007–2008 (2008/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
Prohlášení Evropského parlamentu o fibromyalgii
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Klíčová témata příštího volebního období 2009–2014
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Témata, která budou na pořadu jednání nově zvoleného Parlamentu, vycházejí jednak z dlouhodobého legislativního plánování Evropské unie a jednak z návrhů, které již předložila Evropská komise.
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Jednotlivé priority budou stanoveny také podle pracovního programu předsednictví v Radě EU.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with:
Parlament bude jednat o tom, zda by dohled nad finančními institucemi měl provádět evropský orgán či zda měla být tato kontrola ponechána v kompetenci členských států.
Supervision of financial institutions : debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Komise již předložila návrh o dohledu nad přeshraničními finančními trhy.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Vyplácení odměn v odvětví finančních služeb
Legislative proposals expected in the autumn.
Podle návrhu Komise by výše odměn neměla vést k nadměrným rizikům a měla by být v souladu s dlouhodobými zájmy instituce.
Executive pay will be under scrutiny, in particular regarding disclosure of pay structure, including bonus, and clauses in case of failure, for directors of listed companies.
Kontrola ECB
(EC recommendation)
Prezident Evropské centrální banky bude muset i nadále zodpovídat dotazy poslanců Hospodářského a měnového výboru, a to prostřednictvím veřejných slyšení.
ECB control : the president of the European Central Bank will continue being questioned in public in the Economic and Monetary affairs committee.
Klimatické změny, životní prostředí
Climate change, environment, energy
V tomto volebním období budou poslanci projednávat revizi systému obchodování s povolenkami na emise CO2 a po přijetí globální dohody, která nahradí Kjótský protokol, budou pro každý stát a odvětví stanoveny nové cíle, pokud jde o snižování emisí CO2.
The revision of the Emission Trading system and the effort sharing decision will be on the agenda, with new assignments of future CO2 targets per country and sector (co-decision), once a worldwide agreement on an international 2012 post-Kyoto climate regime is reached with higher reduction targets than nowadays.
V návaznosti na hlasování v prvním čtení se bude Parlament dále zabývat legislativním návrhem na zlepšení energetické náročnosti nových budov.
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
Poslanci budou v druhém čtení projednávat návrh o rozšíření používání energetických štítků A-G na všechna průmyslová zařízení na a na spotřební zboží, které šetří energii.
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
Poslanci se rovněž vrátí k návrhu o označování pneumatik podle specifických kritérií, jako je úspora paliva, bezpečnost a hlučnost.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Navrhla rovněž aktualizaci směrnice, která omezuje využívání některých nebezpečných látek v elektrických zařízeních a elektronických přístrojích.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Ochrana půdy
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Poslanci hlasovali v prvním čtení o návrhu rámcové směrnice o ochraně půdy.
Soil protection : MEPs dealt in first-reading with a proposal on a framework for soil protection.
Tato legislativa by měla ukončit fragmentaci evropské politiky v oblasti půdy a měla by spojit do jediného právního aktu platné předpisy v oblasti využívání pesticidů, nakládání s odpady a ochrany přírody.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
„Eurovignette”: uplatnění zásady „znečišťovatel platí” na nákladní automobily
Urban mobility action plan : The EP has asked the Commission to come forward with proposals in this area, which has an impact on climate change.
Parlament bude projednávat v druhém čtení návrh, který umožňuje zpoplatnit využívání evropských komunikací těžkými nákladními automobily na základě zvukového znečištění a znečištění vzduchu, které způsobují.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Poslanci v prvním čtení žádali, aby mohly členské státy vybírat poplatky také za dopravní přetížení, jež způsobují tyto automobily ve špičkách.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
Evropský námořní prostor
A series of regulations and directives will be proposed.
Očekává se, že Komise v nebližší době předloží návrh na revizi platné legislativy v oblasti železniční přepravy.
Debates on the long term prospects of a sustainable transport policy are programmed.
Jedním z klíčových prvků návrhu budou otázky spojené s hlukem, který způsobuje vlaková doprava.
Railway legislation : initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Evropský parlament vyzval v prvním čtení k přijetí směrnice o zavádění inteligentních dopravních systémů, které umožní lépe zohledňovat zranitelné uživatele komunikací, jako jsou cyklisté nebo chodci.
Intelligent Transport Systems : The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Parlament se k návrhu vyjádří v druhém čtení, jakmile Rada přijme společný postoj.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
Ochrana spotřebitelů
Consumer protection
Komise navrhla, aby byly na přední etiketě uváděny informace týkající se obsahu tuků, cukru a soli ve výrobku.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Potraviny podávané v restauracích a jídelnách by měly být označeny tak, aby bylo zřejmé, jaké alergenní látky obsahují.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Návrh obsahuje také ustanovení týkající se označování výrobků, pokud jde o zemi původu.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Ochrana spotřebitelů ve smluvním právu
The EP will vote its first-reading position.
V předchozím volebním období byla zahájena debata o tom, do jaké míry by měla být harmonizována pravidla v oblasti ochrany spotřebitelů ve smluvním právu.
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Cílem legislativy je vyjasnit podmínky pro čerpání lékařské péče v zahraničí a pro proplácení lékařských výloh.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Transplantace orgánů
No decision in Council yet.
Zaměstnanost a sociální věci
Employment and social affairs
K dalším tematickým okruhům, kterým se bude Parlament věnovat v tomto volebním období, patří důsledky hospodářské krize a demografické změny.
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.