natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty ( KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodajka: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Výbor pro rozvoj – Zpravodaj: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Andrzeje Pęczaka, bývalého poslance Evropského parlamentu ( 2005/2128(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodajka: Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia Favy ( 2005/2174(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodaj: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddíl IV - Soudní dvůr - Zřízení Soudu pro veřejnou službu ve znění pozměněném Radou (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 ) .
- Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Zpráva o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) – Rozpočtový výbor - Zpravodaj: Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (předpis ISM) ve Společenství, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 3051/95 (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodaj: Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
Vypršení platnosti směrnice 1999/85/ES týkající se sazeb DPH ze služeb s vysokým obsahem lidské práce ( B6-0342/2005 )
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
3.2) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):
3.2) motions for resolutions (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Návrh usnesení o flexibilitě při stanovení věkové hranice pro odchod do důchodu ( B6-0614/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Návrh usnesení o znovuzahájení procesu přijímání evropské ústavy ( B6-0617/2005 ).
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
3.3) návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu)
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Kudrycka Barbara za skupinu PPE-DE - Návrh doporučení Radě k boji proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrh na akční plán ( B6-0613/2005 ).
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
3.4) návrhy změn jednacího řádu (článek 202 jednacího řádu)
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Návrh na změnu článku 158 jednacího řádu ( B6-0616/2005 ).
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
Luca Romagnoli o nedostatku demokracie a rovného zacházení s politickými stranami v Bulharsku (
Luca Romagnoli , on lack of democracy and equal treatment of political parties in Bulgaria (
Nathalie Griesbeck a
Nathalie Griesbeck and
Alessandro Foglietta a
Alessandro Foglietta and
Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém zářijovém zasedání roku 2005 bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions (2005) had been distributed.
- 37 poslanců předložilo na základě článku 168 jednacího řádu žádost, aby byla zpráva Mitchell (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ) vrácena výboru (
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation )
bod 68 OJ ).
(Item 68 on the agenda) to be referred back to committee under Rule 168.
O této žádosti se bude hlasovat v rámci hlasování o zprávě.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
Martin Schulz za skupinu PSE požádal, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise k rozhodnutí slovenské vlády podřídit v některých případech policii vojenské autoritě.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
K žádosti vystoupili:
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (člen Komise) , který upozornil na skutečnost, že místopředseda Komise příslušný pro tyto otázky pan Frattini se nebude moci zúčastnit zítřejšího zasedání, a proto v této věci nebude moci učinit prohlášení a který rovněž uvedl, že pokud si to poslanci Parlamentu přejí, pan Frattini by mohl s prohlášením vystoupit během některého z příštích dílčích zasedání,
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Peter Šťastný a
Peter Šťastný and
Hannes Swoboda , posledně jmenovaný k vystoupení, které učinil
Hannes Swoboda , on
Peter Mandelson .
Peter Mandelson 's remarks.
Tento bod je zařazen na čtvrteční pořad jednání.
The item was added to Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada s žádostí, aby byla rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení (O-0085/rev.2 -
Jean-Marie Cavada , who requested that the debate on oral question (O-0085/rev.2 -
Udělování trestních sankcí v případě porušení práva Společenství ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
bod 5 OJ
(Item 5 on the agenda)
) ukončena předložením návrhů usnesení a aby se o otázce hlasovalo během lednového dílčího zasedání (předseda vzal žádost na vědomí a postoupí ji předsedům politických skupin).
be wound up with a motion for resolution and that the vote be taken during the January part-session (the President noted his request and pointed out that he would refer it to the chairmen of the political groups).
Předseda oznámil, že jednominutová vystoupení jsou zařazena na pořad jednání poté, co skončí společná rozprava o sportu (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
body 52 a 82 OJ ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Šestá ministerská konference WTO (Hongkong, 13.-18. prosince 2005)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Ian Pearson (úřadující předseda Rady) a
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (člen Komise) učinili prohlášení.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna a
Daniel Varela Suanzes-Carpegna and
Glenys Kinnock .
Glenys Kinnock .
Ian Pearson a
Ian Pearson and
Erika Mann za skupinu PSE
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
o přípravě šesté ministerské konference WTO v Honkongu ( B6-0619/2005 ) ;
on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0619/2005 ) ;
o přípravě šesté ministerské konference WTO v Honkongu ( B6-0620/2005 ) ;
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0620/2005 ) ;
o přípravě šesté ministerské konference WTO v Honkongu ( B6-0621/2005 ) ;
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0621/2005 ) ;
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o přípravě šesté ministerské konference WTO v Honkongu ( B6-0623/2005 ) ;
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0623/2005 ) ;
Sajjad Karim za skupinu ALDE
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
o přípravě konference WTO v Honkongu ( B6-0624/2005 ) ;
on the Preparations for the WTO Conference ( B6-0624/2005 ) ;
o přípravě šesté ministerské konference WTO v Honkongu ( B6-0628/2005 ) .
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong ( B6-0628/2005 ) .
Simon Coveney .
Simon Coveney .
o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu ( B6-0622/2005 ) ;
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0622/2005 ) ;
István Szent-Iványi za skupinu ALDE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Antonio Tajani a
Antonio Tajani and
Marcello Vernola za skupinu PPE-DE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu u příležitosti 30. výročí „komunistických revolucí“
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Olympijská přestávka -
Olympic truce -
Rozvoj a sport (rozprava)
Development and sport (debate)
Otázka k ústnímu zodpovězení (
Oral question (
Nikolaos Sifunakis za výbor CULT Radě:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council :
Olympijské příměří ( B6-0335/2005 )
Olympic truce ( B6-0335/2005 )
Maria Martens za výbor DEVE Radě:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Rozvoj a sport ( B6-0340/2005 )
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens za výbor DEVE Komisi:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Rozvoj a sport ( B6-0341/2005 )
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Maria Martens moved the oral questions.
Christopher Beazley , aby položil doplňující otázku Radě.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (člen Komise) odpověděl na otázky.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Maria Badia I Cutchet a
Maria Badia I Cutchet and
Ján Figeľ a
Ján Figeľ and
Ian Pearson
Ian Pearson .
k příměří během zimních olympijských her 2006 v Turíně ( B6-0618/2005 ) ;
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
o rozvoji a sportu ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
bod 6.18 zápisu ze dne 01.12.2005 a
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
Bernard Piotr Wojciechowski ,
Bernard Piotr Wojciechowski ,
Ptačí chřipka * –
Bird flu * -
Výdaje ve veterinární oblasti * (rozprava)
Veterinary expenditure * (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků [ KOM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti [ KOM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish představil zprávu ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo představila zprávu ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (navrhovatel výboru BUDG) a
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (navrhovatel výboru ENVI) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Rozprava byla přerušena v tomto bodu.
The debate was suspended at that point.
Výdaje ve veterinární oblasti * (pokračování rozpravy)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
bod 6.10 zápisu ze dne 01.12.2005 a
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o povinných licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví [ KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke představil zprávu.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif za skupinu PSE,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Giuseppe Gargani (navrhovatel výboru JURI) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Zpráva o hlavních pravidlech schvalování Evropské komise [ 2005/2024(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff představil zprávu.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett za skupinu PSE, a
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
O-0085/2005/rév.2 ), kterou položili
Oral question ( O-0085/2005/rev.2 ) by
Udělování trestních sankcí v případě porušení práva Společenství ( B6-0336/2005 )
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Zpráva o uplatňování evropských pravidlech hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy [ 2005/2033(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou představila zprávu.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Robert Navarro za skupinu PSE,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
Marta Vincenzi a
Marta Vincenzi and
Zpráva o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě v roce 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia představila zprávu.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (navrhovatelka výboru JURI),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa za skupinu PPE-DE,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann za skupinu PSE,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
22 Ukončení zasedání
22 Closure of sitting
Čtvrtek 1. prosince 2005
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Společná rozprava
9:00 - 10:50 Joint debate
Daň z přidané hodnoty
Value added tax
Zpráva: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Společný systém DPH
Common system of VAT
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Zpráva: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Vrácení DPH
VAT refunds
o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povnným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
DPH na služby se zvýšeným podílem manuální práce
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Komise Vypršení platnosti směrnice 1999/85/ES týkající se sazeb DPH ze služeb se zvýšeným podílem lidské práce
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Doporučení Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Dohoda ES/Jihoafrická republika
EC-South Africa Agreement
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
[ KOM(2005)0372 – C6 0350/2005 – 2005/0152(AVC) ]
[ COM(2005)0372 – C6 0350/2005 – 2005/0152(AVC) ]
Zpráva: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
o úloze "Euroregionů" v rozvoji regionální politiky
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy