natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071213STO15249 Přehled tiskových zpráv Příloha o rozpočtu EU
20071213STO15249 Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
Výběr nejlepších článků roku 2007
Best of 2007 online
Výběr je složen ze zpravodajství o mezinárodních událostech, poskytuje ale také náhled do vnitřního chodu Parlamentu a věnuje se otázkám ochrany lidských práv. Témata o kterých poslanci diskutují jsou skutečně různorodá.
We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
Každá návštěva hlavy státu členské země EU bývá v Evropském parlamentu pečlivě připravovanou událostí.
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Nebylo tomu jinak při návštěvě francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho.
When French President Nicolas Sarkozy stepped off a plane at Strasbourg airport at 0945 on Tuesday 11 November, two months of planning by the protocol service of the European Parliament and the Elysée Palace swung into action.
Pojďte se podívat do zákulisí, jak vypadal minutovník státní návštěvy.
We had a backstage look at the visit.
V květnu vznikl v Parlamentu nový výbor, který se zabývá změnou klimatu.
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Evropa se nesmí propadnout v zoufalství.
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
Požádali jsme ho o rozhovor.
(Interview 14 June).
Mléčný průmysl představuje také důležitou součást hospodářství.
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
Výrobu a spotřebu mléka reguluje Evropská unie v rámci společné zemědělské politiky.
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Nyní se diskutuje o malé reformě tohoto trhu.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
Německá poslankyně Elisabeth Jeggle představila zprávu o reformě trhu s mlékem, kterou poslanci projednávají na současném plenárním zasedání ve Štrasburku.
The EP will soon debate three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Velkolepé přivítání čekalo na bulharské zdravotníky, kteří navštívili 10. října Evropský parlament.
MEPs stood and applauded yesterday (9 October) in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Pětici bulharských sestřiček a palestinského lékaře, který se stal v průběhu procesu bulharským občanem, libyjské soudy opakovaně odsoudily k trestu smrti za to, že v tamních nemocnicích údajně úmyslně nakazili virem HIV více než čtyři sta dětí.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Byli vězněni od roku 1999 a teprve nedávno po usilovných diplomatických jednáních osvobozeni.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Zdravotní sestra Kristiana Valčeva nám poskytla rozhovor.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Komisař Barrot představil v Parlamentu leteckou dohodu EU-USA
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Leteckou dopravu mezi Evropou a Severní Amerikou čekají změny.
"Open skies" agreement: consumers vs the environment?
Připravuje se schválení nové dohody o otevřeném nebi (Open Sky), která má umožnit většímu počtu leteckých společností nabízet atraktivní spojení přes Atlantik, snížit ceny letenek a zvýšit objem cestujících o 26 milionů ročně.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today (13 March) when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Poslanci dohodu vítají, někteří ovšem kritizují také očekávané negativní dopady na životní prostředí.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Přejeme všem čtenářům šťastný nový rok 2008!
We hope you stay with us for more in 2008!
20071213STO15252 V zákulisí s francouzským prezidentem (15.11.2007) Program Erasmus slaví 20. narozeniny - europoslanci vzpomínají (10.8.2007) Rozhovor s Karl-Heinzem Florenzem o klimatu (14.6.2007) EU a Philip Morris bojují společně proti pašerákům cigaret (13.9.2007) Poslanci se vydali na mléčnou dráhu (4.9.2007) Rozhovor s bulharskou zdravotní sestrou Kristianou Valčevou (11.10.2007) Komisař Barrot představil v Parlamentu leteckou dohodu EU-USA (13.3.2007)
20071213STO15252 Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//EN
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly)
Draft general budget 2008, modified by the Council (all sections)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD)) a návrhy na změnu č. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) a 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
PŘÍLOHA 3
ANNEX 3
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Černou Horou ***
EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
Spolupráce mezi Agenturou Evropské unie pro základní práva a Radou Evropy *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o spolupráci mezi Agenturou Evropské unie pro základní práva a Radou Evropy (KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
Datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz *
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz (KOM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
Příslušnost a spolupráce ve věci vyživovací povinnosti *
Maintenance obligations *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 k návrhu nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
Desáté výročí Otawské úmluvy o zákazu protipěchotních min
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o desátém výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Summit EU/Čína - dialog EU/Čína o lidských právech
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o summitu EU/Čína a dialogu EU/Čína o lidských právech
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o boji s nárůstem extremismu v Evropě
European Parliament resolution of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Černou Horou na straně druhé
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Ztroskotání lodí v Kerčském průplavu v Černém moři
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o ztroskotání lodí v Kerčském průplavu v Černém moři a následných ropných znečištěních
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o systémech pojištění vkladů (2007/2199(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Správa aktiv II
Asset Management II
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o správě aktiv II (2007/2200(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Asset Management II (2007/2200(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o budoucnosti textilního odvětví po roce 2007
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o obchodních a hospodářských vztazích s Koreou (2007/2186(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea (2007/2186(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o východním Čadu
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o právech žen v Saúdské Arábii
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
Spravedlnost pro ženy společnice
Comfort women
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o spravedlnosti pro ženy společnice (sexuální otrokyně v Asii před druhou světovou válkou a v jejím průběhu)
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Justice for the 'Comfort Women' (sex slaves in Asia before and during World War II)
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
Na schůzi dne 14. prosince 2006 rozhodla Konference předsedů o začlenění městské dimenze jako implicitní příslušnosti tohoto výboru.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Tato skutečnost bude explicitně uvedena v příloze VI v příští revizi jednacího řádu Evropského parlamentu.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Podvýbor pro bezpečnost a obranu je podvýborem Výboru pro zahraniční věci.
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro bezpečnost a obranu.“
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 Úplné pravomoci Výboru pro zahraniční věci
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně;
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak dvoustranně úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích; otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány; účasti Parlamentu na misích vysílaných ke sledování průběhu voleb, popřípadě ve spolupráci s ostatními příslušnými výbory a delegacemi.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Výbor zajišťuje koordinaci prací meziparlamentních delegací a delegací ad hoc v oblasti jeho působnosti.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
koordinace na úrovni Společenství vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, týkajících se zejména:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
svobody usazování,
the right of establishment,
volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb. opatření majících za cíl určení a odstranění možných překážek ve fungování vnitřního trhu; prosazování a ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů v rámci vytváření vnitřního trhu, s výjimkou záležitostí týkajících se veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
fungování a rozvoje společné zemědělské politiky; rozvoje venkova, včetně činností příslušných finančních nástrojů; právních předpisů týkajících se:
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
chovu a pohody zvířat, zlepšování jakosti zemědělských produktů; dodávek zemědělských surovin; Odrůdového úřadu Společenství; lesnictví.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
EP jednal o výsledních Evropské rady a portugalského předsednictví
Portuguese Presidency debated by MEPs
Úřadující předseda Rady José SÓCRATES rovněž zhodnotil portugalské předsednictví, které za několik málo dní končí.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING poblahopřál portugalskému předsednictví, které vyvinulo značné úsilí ke splnění vytyčených cílů.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
Evropský parlament zahájil letošní plenární zasedání v Bruselu podpisem rozpočtu na rok 2008. „Dnes podepisujeme rozpočet na rok 2008.
In connection with the signing of the budget, Mr Pöttering issued the following statement: "Today we sign the EU budget for 2008.
Parlament a Rada se v rámci jednání dohodly na financování programu Galileo a Evropského technologického institutu z evropského rozpočtu.
During the negotiations Parliament achieved and agreed with Council the financing of the entire Galileo project and the European Institute of Technology (EIT) from the Community budget.
Předseda EP rovněž poblahopřál Maďarsku, které jako první ratifikovalo Lisabonskou smlouvu a vyzval ostatní členské státy, aby následovaly jeho příkladu.
He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
Vyslovil také uznání portugalskému předsednictví, jemuž se podařilo dosáhnout řady významných úspěchů, především podpisu Lisabonské smlouvy a vyhlášení Listiny základních práv na půdě Evropského parlamentu ve Štrasburku. „Podpis Lisabonské smlouvy v klášteře Sv.
The first speaker in the debate was Portuguese prime minister José Socrátes , on behalf the Council Presidency, who told the House "Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
Jeronýma byl krásným příkladem evropského spojenectví” , dodal v této souvislosti.
Europe is in better shape and more confident".
V poslední řadě přivítal také zrušení trestu smrti v americkém státě New Jersey a poblahopřál jeho guvernérovi k tomuto rozhodnutí.
He then described the achievements of his country's presidency in detail.
Za portugalské předsednictví poté vystoupil úřadující předseda Rady José SÓCRATES. „Evropa a Evropané mají dnes dobré důvody, aby byli spokojeni s vývojem politických aktivit za posledních šest měsíců” , uvedl na úvod.
Of its three priorities, the main goal - finalising the new treaty - had "resolved Europe's institutional deadlock" and would help it rise to its many future challenges.
Evropa je podle jeho názoru sebejistější a důvěryhodnější vůči sama sobě i světu.
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
Domnívá se, že portugalské předsednictví dosáhlo všech vytyčených cílů ve třech prioritních oblastech: podpis reformní smlouvy, summit s Afrikou a summit s Brazílií.
In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
Největším úspěchem je však podle jeho názoru bezpochyby podpis Lisabonské smlouvy, který řeší institucionální krizi, odpovídá na výzvu evropského občanství, které je nyní zakotveno v právně závazné Listině základních práv, navrací Evropě velkou rozhodovací schopnost a umožňuje posílení institucí, které budou schopné plnit nové požadavky.
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
Summit s Brazílií dal podle jeho slov jasný signál celému světu, že Evropa chce být důležitým světovým partnerem.
On the economic front, the prime minister pointed to successes in adopting the Galileo project and the directive on a maritime environment strategy.
Pokud jde o summit s Afrikou, považuje jej za velký úspěch zejména z toho důvodu, že v jeho průběhu byla definována a přijata společná strategie, která se bude rozvíjet kolem základních témat, jako jsou mír a bezpečnost, klimatické změny, migrace a lidská práva.
He also highlighted the adoption of the EU strategic plan for energy technologies and the outcome of the Bali agreement as signs of progress on dealing with climate change.
V oblasti svobod zmínil pan Sócrates především podpis Listiny základních práv, zavedení Evropského dnu proti trestu smrti a rozšíření schengenského prostoru.
Lastly, Mr Socrátes turned to the future of the EU, mentioning the planned Reflection Group on the EU agenda to 2030, to be chaired by former Spanish prime minister Felipe González.
Značnou pozornost věnovalo portugalské předsednictví také problému migrace.
In conclusion, he was "very proud of this presidency" and believed it had achieved all the goals set.
Krok vpřed byl učiněn rovněž v oblasti klimatických změn a v ekonomické oblasti.
Commission President Jose Barroso began by saluting Hungary for its ratification of the Treaty of Lisbon "by an overwhelming majority".
Byla ustavena reflexní skupina, kterou povede Felipe González a jež si klade za cíl zvážit, jakými cestami by se měla Evropa ubírat v horizontu 20-30 let.
It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".