natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohla by se Rada vyjádřit k tomu, zda odsuzuje skutečnost, že se v Litvě, jakož i v jiných členských státech EU, rozvíjí protikomunistická kampaň, a že zde reálně existují nepřijatelné antikomunistické právní předpisy, jejichž cílem je znemožnit volný pohyb myšlenek a svobodné politické dění?
Will the Council say whether it condemns this unfolding anti-Communist campaign and indeed the very existence of this unacceptable anti-Communist legislation which seeks to prevent the free movement of ideas and unhindered political activity in Lithuania, and also in other EU Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0249/09,
ORAL QUESTION H-0249/09
Předmět: Námořní pirátství
Subject: Maritime piracy
Během několika posledních měsíců jsme byli svědky zvýšené činnosti námořních pirátů a několika únosů lodi.
During recent months we have been witnessing intense maritime piracy activity and several cases of ship seizures.
V současnosti je šestnáct bulharských občanů drženo jako rukojmí, přičemž místo jejich pobytu není známo.
At present, 16 Bulgarian citizens are being held as hostages and their whereabouts is unknown.
Jaká opatření hodlá Rada přijmout s cílem zlepšit spolupráci v oblasti bezpečnosti námořní dopravy a zajistit propuštění unesených evropských občanů vzhledem k usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o pirátství na moři ( P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008 ) a k nedávné diskusi týkající se třetího balíčku o námořní bezpečnosti?
Having regard to the Resolution of the European Parliament of 23 October 2008 on piracy at sea ( P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008 ) and the recent debates on the third maritime safety package, what measures is the Council taking to improve cooperation in the field of maritime traffic safety and to ensure the release of the kidnapped European citizens?
Vezme-li se v úvahu, že 22 členských států EU patří mezi pobřežní země, počítá Rada s konsolidací společných opatření pro boj s touto formou námořního terorismu?
Since 22 of the EU Member States are coastal countries, does the Council envisage the consolidation of common measures to counter this form of maritime terrorism?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0250/09,
ORAL QUESTION H-0250/09
Předmět: Spolupráce v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře
Subject: Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Jak by mohla Rada podpořit spolupráci s vládami a příslušnými mezinárodními organizacemi a zúčastněnými stranami s cílem zlepšit jejich schopnost reagovat na případy likvidace chemických zbraní v moři v různých částech světa, a to jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni?
How could the Council support the promotion of cooperative activities with governments and the relevant international organisations and interested partners with a view to improving their capabilities for response in the case of incidents with sea-dumped chemical weapons in various parts of the world, as well as national and international responses to them?
Jakým způsobem podpoří Rada spolupráci mezi pobaltskými státy při výměně a šíření jejich zkušeností s řešením problému likvidace chemických zbraní v Baltském moři?
How will the Council promote cooperation between the Baltic Sea States in exchanging and furthering the experience of those states in dealing with chemical weapons dumped in the Baltic Sea?
1 Úř. věst.
OJ L 332, 28.12.2000, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0253/09,
ORAL QUESTION H-0253/09
Předmět: Rada přidružení EU-Egypt: vysíláním stanice Al-Manar do Evropy porušuje Egypt akční plán EU-Egypt
Subject: EU-Egypt Association Council: Egypt's non compliance with EU-Egypt Action Plan by broadcasting Al-Manar TV into Europe
Vysíláním protizákonné teroristické stanice „Al-Manar TV“ do Evropy egyptským družicovým vysílačem Nilesat Egypt i nadále přímo porušuje akční plán EU-Egypt a toto vysílání je hrozbou pro evropskou bezpečnost.
The broadcasting of the outlawed terrorist media ‘Al-Manar TV’ into Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a threat to European security.
Učinila Rada vhodné kroky pro to, aby se Rada přidružení EU-Egypt na svém zasedání konaném dne 27. dubna 2009 zabývala vysíláním stanice „Al-Manar TV“ do Evropy prostřednictvím družice Nilesat?
Did the Council take steps to raise the broadcasting of ‘Al-Manar TV’ into Europe via Nilesat during the EU-Egypt Association Council meeting on 27 April 2009?
A pokud nikoli, kdy hodlá Rada projednat toto porušení akčního plánu EU-Egypt s Egyptem?
If not, when does the Council intend to raise this violation of the EU-Egypt Action Plan with Egypt?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0255/09,
ORAL QUESTION H-0255/09
Předmět: Svoboda slova a český zákon omezující svobodu tisku
Subject: Freedom of speech and the Czech Act limiting the freedom of the press
Má Rada informace o tom, zda zákon, který by se podobal nedávno schválenému českému zákonu, existuje i v jiném členském státě EU?
Is the Council aware of whether the recently adopted Czech Act has a precedent in any other EU country?
Je si Rada vědoma toho, že nově schválený český zákon ze dne 5. února 2009 je ve zjevném rozporu s rozhodnutím Evropského soudu pro lidská práva ze dne 19. března 2007 ve věci Radio Twist a.s. vs. Slovenská republika, v němž se uvádí, že zveřejnění policejních záznamů telefonních odposlechů ve veřejném zájmu má vyšší platnost než právo na ochranu soukromí?
Does the Council recognise that the newly-adopted Czech Act is in clear contradiction with the European Human Rights Court Judgment of 19 March 2007 in the case of Radio Twist, A.S. v. Slovakia stating that publishing police wiretapping records in the public interest overrides the right to privacy protection?
Domnívá se Rada, že je tento český zákon v souladu se základními zásadami svobody, jak je uvedeno v Listině základních práv a v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, na nichž se Evropská unie zakládá?
Does the Council think that the aforementioned Czech Act complies with the basic principles of freedom and liberties, as outlined by the Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the TEU on which the European Union is based?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0259/09,
ORAL QUESTION H-0259/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v září 2009,
for Question Time at the part-session in September 2009
kterou podle článku 116 jednacího řádu
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Předmět: Dobré životní podmínky zvířat
Subject: Animal welfare
Vzhledem k tomu, že jednou z priorit švédského předsednictví jsou dobré životní podmínky zvířat a že země jako Irsko již zavedly úspěšné systémy pro zachování dobrých životních podmínek zvířat v souvislosti s přepravou živých zvířat včetně Sucklerova systému pro dobré životní podmínky hovězího dobytka, které zajišťují, aby naše telata určená k vývozu byla silnější a lépe připravená na cestu, plánuje švédské předsednictví v nových právních předpisech nějakým způsobem zohlednit takovéto systémy pro přepravu živých zvířat s cílem zajistit rovnováhu mezi udržitelným vývozem živých zvířat a zachováním dobrých životních podmínek zvířat?
Given that animal welfare is one of the priorities of the Swedish Presidency, and given that countries such as Ireland have already put in place successful animal welfare schemes in relation to the live transportation of animals, including the Suckler Cow Welfare Scheme which helps to ensure that our weanlings for export are stronger and better prepared to cope with the journey, has the Swedish Presidency any plans to take into account schemes such as these for the live export of animals in order to ensure that a balance is reached between the sustainable export of live animals and the safeguarding of animal welfare in any new legislation?
Dále, vzhledem k tomu, že Irsko je ostrovní země a silně závisí na vývozu odstavených telat, má švédské předsednictví nějaké návrhy, jež by mohly zbrzdit toto pro Irsko tak důležité obchodní odvětví?
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0260/09,
ORAL QUESTION H-0260/09
Předmět: Právní předpisy v oblasti životního prostředí
Subject: Environmental legislation
Vzhledem k tomu, že Evropská komise za posledních třicet let přijala řadu důležitých a různorodých opatření v oblasti životního prostředí, jejichž cílem je zlepšit kvalitu životního prostředí, a že naše životní prostředí lze chránit pouze tehdy, pokud členské státy řádně plní to, k čemu se na evropské úrovni zavázaly, jaké kroky hodlá Komise podniknout pro to, aby přiměla členské státy k další podpoře agroenvironmentálních programů, např. Systému ochrany životního prostředí na venkově (REPS) v Irsku, který se snaží podnítit zemědělce k tomu, aby vykonávali zemědělské činnosti způsobem co nejšetrnějším k životnímu prostředí a aby zlepšili ekologičnost existujících farem.
Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
Souhlasí Komise s tím, že rozhodnutí přestat podporovat nové účastníky programu REPS 4 v Irsku je v rozporu s cíly EU v oblasti životního prostředí?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0261/09,
ORAL QUESTION H-0261/09
Předmět: Oživení mezinárodního obchodu
Subject: International trade recovery
Po citelném poklesu objemu mezinárodního obchodu v roce 2008 došlo v roce 2009 k jeho dalšímu oslabení, které značně přesahuje skutečný rozměr hospodářské recese.
The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.
Evropská rada (na zasedání v Bruselu ve dnech 19. a 20. března 2009) uznala, „že volný a spravedlivý obchod je klíčovým prvkem pro celosvětové hospodářské oživení“, a vyzvala „k urychlenému uzavření dvoustranných obchodních jednání a jednání Světové obchodní organizace v rámci rozvojového programu z Dohá“.
The European Council (Brussels, 19-20 March 2009) ‘recognising that free and fair trade is a key element for global recovery’, called for ‘a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda’.
Může Komise zodpovědět následující otázky?:
Can the Commission provide the following information:
Co učinila pro finanční pomoc obchodu?
What trade funding initiatives has it taken?
Jaké výsledky byly dosaženy v rámci současných jednání o obchodu a jaká opatření mají být přijata v zájmu konsolidace zahraničněobchodních toků EU?
What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0262/09,
ORAL QUESTION H-0262/09
Předmět: Obchodování s dětmi v EU
Subject: Child trafficking in the EU
Ve zprávě, kterou v červenci zveřejnila Agentura pro základní práva, se zdůrazňuje závažnost problému obchodování s dětmi v EU.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
Mnoho dětí v EU je předmětem obchodu za účelem sexuálního zneužívání, nucených prací, adopce a odnětí orgánů.
Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
Vítám skutečnost, že švédské předsednictví zahrnulo do svého programu řešení problému obchodování s lidmi jako prioritu, chtěl bych však vědět, zda uvažuje o návrzích týkajících se výslovně obchodování s dětmi, jak doporučuje Agentura pro základní práva.
I welcome the inclusion of human trafficking as a priority issue in the Swedish Presidency's work programme, but would like to know if any proposals will be considered specifically in relation to the trafficking of children, as the FRA recommends?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0263/09,
ORAL QUESTION H-0263/09
Předmět: Jednání o dohodě o hospodářském partnerství EU-západní Afrika
Subject: EU-West Africa EPA negotiations
Jaký pokrok zaznamenala Komise při jednáních se západoafrickými zeměmi o budoucí dohodě o hospodářském partnerství (EPA) s tímto regionem?
What progress can the Commission report on the negotiations with West African countries on the future Economic Partnership Agreement (EPA) with that region?
Jak jsou rozvojové priority EU začleněny do jednání a jak může Komise zaručit, že budou zachovány rozvojové potřeby západoafrických států?
How are the EU's development priorities being incorporated into the negotiations, and what reassurances can the Commission provide that the development needs of West African states will be safeguarded?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0264/09,
ORAL QUESTION H-0264/09
Předmět: Sdělení pro zasedání FAO na vysoké úrovni
Subject: Message for FAO high-level meeting
Jaké sdělení předloží Rada jménem EU na nadcházejícím zasedání konference Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO)?
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0265/09,
ORAL QUESTION H-0265/09
Předmět: Referendum o Lisabonské smlouvě v Irsku
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Může Komise nastínit, proč se domnívá, že by mělo Irsko v nadcházejícím referendu o Lisabonské smlouvě hlasovat pro, a co by pro Evropu vyplývalo z druhého odmítnutí?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0266/09,
ORAL QUESTION H-0266/09
Předmět: Legalizace nelegálních přistěhovalců v Belgii
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Belgická vláda nedávno rozhodla, že dne 15. září 2009 zahájí nový rozsáhlý postup legalizace nelegálních přistěhovalců, což je v rozporu s evropskými dohodami o legalizaci přijatými v návaznosti na legalizační postupy v jiných zemích.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Je to navíc už podruhé v posledních několika letech, co Belgie provádí „jednorázovou“ masovou legalizaci.
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
Byla Komise o záměrech Belgie předem informována?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0267/09,
ORAL QUESTION H-0267/09
Předmět: Pakt stability a růstu
Subject: Stability and Development Pact
V červnu potvrdila Evropská rada svůj závazek v oblasti zdravých veřejných financí a k Paktu stability a růstu.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Očekává se však, že proti téměř 20 členským státům bude do konce roku veden postup při nadměrném schodku.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Jaké iniciativy podnikne předsednictví, aby dosáhlo řádného a odpovědného provádění Paktu stability a kde doposud zaznamenalo obtíže spojené s jeho řádným prováděním?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Domnívá se Rada, že krize vyžaduje novou revizi Paktu, nebo bude k zajištění jeho dodržování a účinnosti za současných podmínek postačovat reforma přijatá v roce 2005?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Jakou výchozí strategii a strategii pro snížení schodku veřejných financí upřednostňuje a jaký bude harmonogram provádění takové strategie?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Domnívá se, že by rok 2010 měl být rokem daňové konsolidace a disciplíny nebo by měla být v oblasti veřejných financí zachována jistá míra flexibility, zejména s ohledem na prognózy, které předpokládají klesání zaměstnanosti?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0268/09,
ORAL QUESTION H-0268/09
Předmět: Systém ochrany životního prostředí na venkově v Irsku
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Jaká částka byla vyčleněna pro Irsko v rámci systému ochrany životního prostředí na venkově?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Informovala irská vláda Komisi o tom, jak hodlá provádět program REPS 4?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0269/09,
ORAL QUESTION H-0269/09
Předmět: Vytvoření skládky v oblasti Grammatiko v Atice
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
Komise v odpovědi na předchozí otázku ( E-0544/09 ) o vytvoření skládek v oblastech Fili, Grammatiko a Keratea v Atice mimo jiné zdůraznila, že „ani v jednom z těchto tří případů nebyly splněny specifické podmínky (jako je předzpracování odpadu v souladu se směrnicí 1999/31/ES) ... stanovené rozhodnutími a související s průběžnými platbami“.
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
1 Úř. věst.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0270/09,
ORAL QUESTION H-0270/09
Předmět: Opatření EU pro boj proti nezaměstnanosti
Subject: EU measures to combat unemployment
Podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometru si 72 % občanů EU myslí, že Evropská unie „hraje pozitivní roli při vytváření nových pracovních příležitostí a v boji proti nezaměstnanosti“, ale jen o něco víc než jedna třetina respondentů slyšela o nástrojích EU pro boj proti nezaměstnanosti, např. o Evropském sociálním fondu a Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Dělá se dost pro to, aby se zvýšila informovanost o těchto klíčových nástrojích?
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0271/09,
ORAL QUESTION H-0271/09
Předmět: Informace o Čečensku
Subject: Information about Chechnya
Jaká opatření Rada učiní, aby po zavraždění mírové aktivistky a bojovnice za lidská práva Natalji Estěmirovové a následném ukončení činnosti nevládní organizace Memorial v Čečensku byla v této zemi i nadále sledována situace v oblasti lidských práv?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Jak se staví Rada k myšlence otevřít v Grozném nebo v bezprostředním okolí Čečenska kancelář EU, která by se této úlohy ujala, nebo alespoň vyslat do této země dočasnou misi?
What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0272/09,
ORAL QUESTION H-0272/09
Předmět: Zatížení životního prostředí způsobené těžbou hnědého uhlí v České republice a ve středním Německu
Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
Jak posuzuje Komise zatížení životního prostředí způsobené povrchovou těžbou hnědého uhlí, respektive hnědouhelnými elektrárnami, v České republice a ve středním Německu a jak hodnotí realizaci plánů na ukončení těchto aktivit a případně na rekultivaci – i z hlediska bezpečnosti?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0273/09,
ORAL QUESTION H-0273/09
Předmět: Svolení turecké vlády k vyhledávání uhlovodíků ve výlučných ekonomických zónách členských států EU
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Turecká vláda se rozhodla dát státnímu podniku Turecká ropná společnost (TPAO) svolení k průzkumu zásob uhlovodíků ve výlučných ekonomických zónách Řecka a Kypru.
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Jedná se o další výraz nepřátelského postoje, který zaujalo Turecko, ve snaze odradit Kypr od pokračování průzkumu své výlučné ekonomické zóny, čímž přimělo Kypr k vetování odblokování energetické kapitoly.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
S ohledem na potenciálně výbušný účinek tohoto rozhodnutí Turecka na jeho vztahy s členskými státy EU se ptáme Rady:
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Jaká okamžitá opatření přijme s cílem zajistit, aby turecká vláda vzala zpět své rozhodnutí ohledně svolení k vyhledávání zásob uhlovodíků ve výlučných ekonomických zónách členských států EU?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Jaká opatření přijme s cílem zajistit, aby – pokud jde o Kypr – i Turecko splňovalo dodatečný protokol k ankarské dohodě a uznalo právo Kypru na výlučnou ekonomickou zónu?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Kdy se očekává, že Turecko přijme Úmluvu o mořském právu, která se stala součástí acquis communautaire ?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0274/09,
ORAL QUESTION H-0274/09