natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost Parlamentu bylo do kompromisního znění začleněno ustanovení, podle kterého bude ustanoven postup pro hodnocení bezpečnosti všech výrobků obsahujících nanomateriály, který může vést k jejich zákazu, pokud se prokáže, že existuje riziko pro lidské zdraví.
As requested by the European Parliament, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Poslanci žádají Komisi, aby vytvořila akční plán týkající se těchto údajů a aby přijala seznam společných kritérií pro uvádění údajů na kosmetických výrobcích.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Karcinogenní, mutagenní látky a látky toxické pro reprodukci
Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
V souladu s návrhem Komise, který Parlament plně podpořil, stanoví kompromisní text přísná pravidla pro využívání karcinogenních a mutagenních látek, stejně jako látek toxických pro reprodukci při výrobě kosmetických produktů.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Ocenila rovněž, že nové nařízení snižuje administrativní zátěž pro evropské výrobce a že tvrzení o účincích na výrobcích bude muset být doloženo v dokumentaci.
There are also provisions which will reduce the regulatory burden on industry, without lowering safety, which sit alongside a requirement to notify nanomaterials and to mark them on the ingredient list.
Nesouhlasí nicméně s požadavkem, aby „sdělení o obsahu nanomateriálu na produktech měla charakter varování” .
20090323IPR52331 2003 cosmetics directive: EP fact sheet Report on Cosmetic products (repeal.
Spolurozhodování 1. čtení
'Cosmetics Directive' 76/768/EEC).
Budoucnost evropské politiky soudržnosti
How to maximise EU cohesion policy
EP dnes přijal soubor nelegislativních zpráv v oblasti politiky soudržnosti.
Parliament's views on how to get the best out of EU regional policy spending are set out in five own-initiative reports adopted by the European Parliament in Strasbourg on 24 March.
Poslanci ve zprávě o městské dimenzi politiky soudržnosti, kterou vypracoval český europoslanec Oldřich VLASÁK (EPP-ED, CZ), připomínají, že ve městech žije 80 % z 492 milionů obyvatel EU.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Tato tendence způsobuje také značné problémy ve venkovských oblastech, jež musí řešit úbytek lidského kapitálu, pracovní síly, spotřebitelů a studentů.
(Green paper on territorial cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy - Lambert van Nistelrooij , EPP-ED, NL).
„ Hlavní snahou je upravit pravidla pro čerpání evropských peněz tak, aby lépe vyhovovaly potřebám evropských měst.
Adopted by 606 votes in favour, 50 against and 29 abstentions.
Cílem je posílení kompetencí a odpovědnosti radnic za rozdělování strukturálních fondů na jejich území.
Powers, responsibilities, and best practices
Parlament se kromě toho domnívá, že obdobné mechanismy by měly být zavedeny i pro financování udržitelného městského rozvoje z dostupných běžných zdrojů.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Poslanci připomínají, že členské státy mají možnost pověřit města správou evropských strukturálních fondů (ESF) určených na provádění opatření, jejichž cílem je dosažení trvalého městského rozvoje.
(Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds - Constanze Angela Krehl , PES, DE).
Poslanci v tomto ohledu zdůrazňují, že v příštím programovém období by mělo být toto přenášení působnosti povinné.
Adopted by 585 votes in favour, 35 against and 42 abstentions.
Integrovaný přístup k územnímu plánování měst
Getting the best out of urban development spending
Parlament je přesvědčen, že by měly být vytvořeny integrované plány pro rozvoj, neboť na jedné straně podporují hospodářský růst a na druhé straně by mohly přispět k řešeních akutních ekonomických, sociálních a environementalních problémů, a to zejména v nových členských státech.
Cities, which are home to 80% of the EU's 492 million people, need fully integrated urban development plans to tackle their economic, social and environmental problems, says this report, which urges EU Member States to delegate the management of EU money for urban sustainability projects to cities, and calls for more flexibility to combine funding from different sources.
Poslanci proto požadují, aby se integrovaný přístup stal co nejdříve, ale ne později než v příštím programovém období závazným kritériem pro přidělování prostředků ze strukturálních fondů .
Parliament calls for the integrated approach to urban development planning to be made a binding condition, as soon as possible but no later than the next programming period, for granting and implementing Structural Funds and also for receiving loans from the European Investment Bank(The urban dimension of cohesion policy in the new programming period - Oldřich Vlasák , EPP-ED, CZ).
Větší součinnost prostředků z ERDF a ESF a iniciativa JESSICA
Adopted by 592 votes in favour, 47 against and 48 abstentions.
Parlament v neposlední řadě také vyjadřuje podporu myšlence, na níž se zakládají revolvingové fondy v rámci iniciativy JESSICA, a poukazuje na jejich potenciál, pokud jde o hospodářský růst v městských oblastech.
Complementarities and co-ordination of cohesion policy with rural development measures - Wojciech Roszkowski UEN, PL).
Zpráva k provádění nařízení o strukturálních fondech v období 2007–2013: výsledky jednání ohledně vnitrostátních strategií a operačních programů politiky soudržnosti, kterou vypracoval slovenský poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), je reakcí na sdělení Komise o výsledcích jednání ohledně strategií a programů politiky soudržnosti na programové období 2007–2013, která se s rozpočtem ve výši 347 miliard EUR řadí na druhé místo v rozpočtových výdajích EU.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
81,5 % dostupných investičních prostředků bude vyčleněno na dosažení cíle „konvergence” v regionech, jejichž HDP je nižší než 75 % průměrného HDP Unie a které soustřeďují 35 % evropské populace.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Poslanci v předložené zprávě oceňují, že vnitrostátní orgány se snaží zajistit, aby na dosažení cílů lisabonské agendy bylo v regionech spadajících pod cíl „Konvergence“ v průměru přidělováno 65 % dostupných prostředků a v regionech spadajících pod cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ 82 % dostupných prostředků.
MEPs note that the Member States' "Lisbon" (growth and jobs) allocations account for 65% of funds available in the convergence regions and 82% in the regional competitiveness and employment ones (i.e. all the rest).
S ohledem na přezkum využívání strukturálních fondů v polovině období musí být podle poslanců k dosažení těchto cílů k dispozici účinnější pokyny EU a je nutno vyčlenit více finančních zdrojů, přičemž alespoň 5 % prostředků ze strukturálních fondů by mělo být použito na zvýšení energetické účinnosti stávajících budov.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Zpráva o doplňkovosti a koordinaci politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova, kterou vypracoval poslanec Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL), se zabývá otázkou, zda by mělo financování rozvoje venkova (Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova) spadat spíše pod společnou zemědělskou politiku nebo pod regionální politiku.
(Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - Miroslav Mikolášik - EPP-ED, SK).
Poslanci se domnívají, že zvýšení příjmu per capita ve venkovských oblastech a zlepšení přístupu ke zboží a službám lze lépe dosáhnout opatřeními na podporu nezemědělských činností.
Adopted with 565 votes in favour, 75 against and 39 abstentions.
Žádají proto Komisi, aby zveřejnila údaje o tom, zda se financování rozvoje venkova zlepšilo poté, co bylo na období 2007–2013 vyřazeno z regionální politiky.
Support microcredit to help disadvantaged people, says Parliament
Zpráva o zelené knize o územní soudržnosti a stavu diskuse o budoucí reformě politiky soudržnosti, kterou vypracoval poslanec Lambert van NISTELROOIJ (EPP-ED, NL), je reakcí na pátou zprávu Komise o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti a na zelenou knihu Komise ze dne 6. října 2008 o územní soudržnosti.
Parliament adopted a legislative report on a proposal to support the growth of microcredit institutions in the EU.
Tato zelená kniha, která je soustředěna kolem pojmů koncentrace, propojení a spolupráce, navrhuje možné nové směry politiky soudržnosti.
The report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU) was approved by 574 votes in favour, 23 against and 12 abstentions.
EP současně odmítá možné „znárodnění” regionální politiky, neboť je přesvědčen, že pouze společná politika na úrovni EU může účinně řešit problémy spojené s globalizací, klimatickými a demografickými změnami, migrací a energetickou účinností.
According to the approved resolution, microcredit is often granted not only for profit-making, but also for cohesion purposes, to reintegrate disadvantaged people into society.
Zelená kniha podle EP nedefinuje „územní soudržnost” a nevysvětluje, jak by měla být začleněna do stávajících politik soudržnosti.
Therefore, it can represent an alternative source of credit, particularly in economically and socially disadvantages regions say MEPs.
Zpráva rovněž navrhuje nástroje, jež by umožnily lepší přístup k těmto osvědčeným postupům pro všechny zúčastněné subjekty.
Parliament calls on the Commission to put forward a legislative proposal to support the establishment of microcredit institutions throughout the EU.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě zpravodaj Oldřich VLASÁK (EPP-ED).
The approved resolution also provides detailed guidelines for the future legislation.
Zdůraznil dále, že městům e třeba věnovat zvláštní pozornost, neboť v nich žije 80 % z 492 milionů obyvatel Evropské unie, soustřeďují drtivou většinu pracovních míst, podniků a vzdělávacích center a vytváří více než 70 % evropského HDP. „Města jsou tak nespornou hnací silou hospodářského růstu celé Evropy, což je v době krize ještě významnější skutečnost” , uvedl.
In doing so, MEPs ask the Commission to analyse, in the light of the last sub-prime crisis, the advantages and disadvantages of microcredit against securitised credit facilities.
Další zásadní myšlenkou je skutečné využití potenciálu finančního nástroje JESSICA.
EU funding for microcredit for disadvantaged people
V tomto ohledu připomněl, že politika soudržnosti byla dosud založená výhradně na systému dotací, tj. nevratných grantů. „Prioritou je často samotné čerpání, nikoliv účelné investování a zhodnocení dostupných zdrojů” , zdůraznil.
The financing of microcredit projects through the EU budget should favour persons and businesses without direct access to credit, say MEPs.
V druhém příspěvku k této debatě pan Vlasák zrekapituloval výzvy a žádosti, které Evropský parlament adresuje směrem ke svým partnerům, Evropské komisi a členským státům. „Je nesporné, že je v první řadě potřeba vyhodnotit účelnost začlenění iniciativy Urban do hlavního proudu politiky soudržnosti.
Among the proposed measures to support microcredit growth in the EU, MEPs ask the Commission to elaborate a communication strategy to promote self-employment as an alternative to wage earning and a way to escape unemployment for disadvantaged target groups.
Je potřeba posoudit možnosti a ověřit spokojenost primátorů, starostů a zastupitelů s čerpáním evropských prostředků v městských oblastech” , zdůraznil.
As far as national authorities are concerned, MEPs call on Member States to adopt tax incentives for private involvement in the microcredit business.
Domnívá se současně, že je také nutné celou politiku soudržnosti, nejenom její městskou dimenzi, nadále zjednodušovat.
Moreover, the Commission should ask Member States to analyse and report on their efforts to support microcredit growth in their annual reports on national reform programmes, says the Parliament.
Jednou z možností může být sloučení Evropského regionálního rozvojového fondu a Evropského sociálního fondu.
Need to update definition of microcredit
Komise a členské státy by také měly zřídit evropskou platformu na vysoké úrovni pro městský rozvoj a „v politice městského rozvoje na úrovni Evropské unie uplatňovat otevřenou metodu koordinace tak, jak ji uplatňují v jiných oblastech, jako je například sociální začleňování” .
MEPs criticise current definition of microcredit put forward by the Commission since it does not allow a clear distinction between microcredits and microloans to microenterprises, microcredit for non-bankable borrowers and microcredit for bankable microenterprises.
Připomněl dále, že jedním z nejviditelnějších projevů a dopadů evropské integrace jsou právě evropské fondy. „Je proto třeba, abychom nejenom teď před volbami, ale i po nich do debaty o žádoucí podobě kohezní politiky vtáhli více ty, kteří jsou skutečnými příjemci strukturální pomoci”, zdůraznil na závěr.
Commission's current definition of micro-credit is a loan of EUR 25 000 or less and a microenterprise is one that employs fewer than 10 persons and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 000 000
Mnohojazyčnost: výzva pro Evropou
Multilingualism: an asset for Europe
Parlament dnes přijal usnesení, jehož prostřednictvím zdůrazňuje nutnost podporovat výuku cizích jazyků v Evropě jako součást evropské kulturní rozmanitosti.
EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report adopted by the European Parliament.
EP rovněž podporuje zavedení nepovinné výuky menšinových a autochtonních mateřských jazyků a cizích jazyků ve školní nabídce.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Parlament znovu opakuje svůj dlouhodobý závazek k podpoře studia jazyků, mnohojazyčnosti a jazykové rozmanitosti v Evropské unii včetně regionálních a menšinových jazyků, které představují kulturní hodnoty, jež je třeba ochraňovat a pečovat o ně.
Parliament possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
Získání různorodých jazykových znalostí považuje za mimořádně důležité pro všechny občany EU, neboť jim umožňuje plně využívat hospodářského, sociálního a kulturního přínosu plynoucího z volného pohybu uvnitř Unie a z jejích vztahů se třetími zeměmi.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
Země s několika úředními jazyky
Practical measures
Parlament je přesvědčen, že je nezbytné zachovat mnohojazyčnost v zemích nebo regionech, kde vedle sebe existují dva nebo více úředních jazyků, a zajistit plnou možnost dorozumění, a to zvláště v záležitostech týkajících se starších osob a v oblasti spravedlnosti, zdravotnictví, státní správy a zaměstnanosti.
The report welcomes the Commission proposal to promote ‘mother tongue plus two’ in education and calls for more prominence to be given to European Day of Languages, a Council of Europe initiative held annually on 26 September to celebrate language and cultural diversity.
EP rovněž podporuje zavedení nepovinné výuky menšinových a autochtonních mateřských jazyků a cizích jazyků ve školní nabídce a/nebo jako mimoškolní aktivitu otevřenou společnosti.
Parliament stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
Poslanci proto vyzývají členské státy, aby účinně podporovaly zvláštní jazykové kurzy, zejména pro ženy a starší lidi, poskytly přistěhovalcům nezbytné prostředky, které jim umožní studovat jazyk a poznat kulturu hostitelské země, a zároveň jim daly možnost udržet si vlastní jazyk a podporovaly je v jeho používání.
The House calls on Member States to act responsibly vis-à-vis immigrants, providing immigrants with the necessary means to learn the language and culture of the host country, while allowing and encouraging them to maintain their own language.
2009-03-24 Vasco GRAÇA MOURA Skupina Evropské lidové strany (Kresťanských demokratů) Portugalsko
Good teacher training is needed to ensure quality and Member States are urged to examine the possibility of exchanges of teaching staff at different educational levels, partly with the aim of teaching different school subjects in different languages.
20090323IPR52350 Zpráva o mnohojazyčnosti: přínos pro Evropu i společný závazek Přijaté usnesení o mnohojazyčnosti: přínos pro Evropu i společný závazek
20090323IPR52350 Adopted text (click on 24 March)
EP: Zastavte mrzačení ženských pohlavních orgánů
Stop female genital mutilation
Jasná strategie zákazu mrzačení ženských pohlavních orgánů na území EU a nutnost uznat tento problém v imigračním zákoně EU a v dohodách o spolupráci patří ke klíčovým bodům usnesení, které si klade za cíl vymýtit z EU tyto praktiky.
A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report adopted by the European Parliament aimed at stamping out this practice.
Poslanci v usnesení, které vypracovala poslankyně Cristina MUSCARDINI (UEN, IT) a jež dnes přijali poměrem hlasů 647:10:24, připomínají, že každý rok je zákrok zmrzačující pohlavní orgány proveden nebo jeho provedení hrozí 180 000 ženám, které se přistěhovaly do Evropy.
An alternative resolution was broadly backed by Parliament with 647 votes in favour, 10 against and 24 abstentions.
Monitorovat a přesně určit, jaký dopad mají zákroky zmrzačující ženské pohlavní orgány v Evropě, je však stále těžké, neboť tyto praktiky se provádějí tajně.
Every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM, says the own-initiative report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT).
Parlament proto vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly jasnou komplexní strategii a akční plány s cílem odstranit mrzačení ženských pohlavních orgánů v Evropské unii.
Parliament wants the Commission and Member States to draw up a clear strategy and action plans with the aim of banishing female genital mutilation from the EU.
Parlament požaduje, aby v příslušných směrnicích o přistěhovalectví bylo mrzačení pohlavních orgánů označeno za trestný čin a aby v nich byly stanoveny přiměřené postihy pro ty, kteří se tohoto trestného činu dopustí, pokud byly tyto praktiky provedeny na území Evropské unie.
MEPs also call for EU directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and lay down appropriate penalties for those guilty of it.
Komise by při jednání o spolupráci a o dohodách s danými zeměmi měla usilovat o to, aby byla do těchto dohod začleněna ustanovení o vymýcení mrzačení ženských pohlavních orgánů.
The report urges the Commission to include a clause aimed at eliminating female genital mutilation in cooperation negotiations and agreements with the countries concerned.
Podle článku 10 směrnice Rady 2004/83/ES o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, mohou být zohledněny též genderové otázky, přičemž však tyto aspekty nemohou být samy o sobě důvodem pro použití tohoto článku, připomíná EP.
The House points out that Article 10 of Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, specifies that gender aspects can be taken into account, but that these alone do not lead to the application of Article 10.
Hlášení případů
Sounding the alarm
Praktičtí i odborní lékaři a lékařský personál v nemocnicích by měl zdravotnickým orgánům nebo policii povinně hlásit případy mrzačení ženských genitálií.
It should be compulsory for general practitioners, doctors and health clinic teams to report female genital mutilation to the health authorities or the police, say MEPs.
Kdokoliv, kdo provádí tyto zákroky, by měl být trestně stíhán, zdůrazňuje Parlament.
Anyone who performs such operations should be prosecuted.
Dohoda o hospodářském partnerství ES-CARIFORUM *** – Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-Pobřeží slonoviny *** – Dohoda o partnerství Carifora-ES – Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-Pobřeží slonoviny – Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-Ghana – Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-tichomořské státy – Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-státy EPA (SADC) – Dohoda o hospodářském partnerství Státy východní a jižní Afriky-ES – Dohoda o hospodářském partnerství ES-partnerské státy Východoafrického společenství – Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-střední Afrika (rozprava)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** - Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** - EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement - EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part - EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States - Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Kosmetické výrobky (přepracované znění) ***I (rozprava)
Cosmetic products (recast version) ***I (debate)
Uvádění biocidních přípravků na trh ***I – Nový návrh revize týkající se biocidních přípravků (rozprava)
The placing of biocidal products on the market ***I - New biocides revision proposal (debate)
Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi (rozprava)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)
Smlouvy o rozvojových cílech tisíciletí (krátké přednesení)
The MDG contracts (short presentation)
Sociální odpovědnost subdodavatelských podniků v rámci výrobních řetězců (krátké přednesení)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)