natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL), který poblahopřál zpravodaji k předložené zprávě.
Malcolm Harbour Member of the European Parliament (EPP-ED, Conservative, West Midlands, UK), Joint Chairman Forum for the automobile and society.
Za důležité považuje i to, že je podporována snaha výrazně zjednodušit legislativu týkající se automobilového průmyslu.
But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
Pozměňovací návrhy, které k této zprávě jako stínový zpravodaj předložil, si kladou za cíl, aby „ambiciózní plány na snižování emisí nepodrážely nohy jak rozvoji oboru v Evropě, tak i naší konkurenceschopnosti se světem”.
We would like to see a proper implementation of the Regulation on Motor Vehicle Distribution in the EU and we believe it is fundamental to address non-harmonised implementation, the End-of-Life Vehicles Directive.
2008-01-14 Jorgo CHATZIMARKAKIS Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Německo
But, like Mr Turmes, I believe that what we should be looking for is a framework which extends to 2020 and beyond."
Postup: Podnět Rozprava: 14.
We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.
EP vyzývá k lepší ochraně před nemocemi z povolání a pracovními úrazy
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Ve zprávě o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Parlament lituje, že se Komise „nevyslovuje k cílům snížení výskytu nemocí z povolání”.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Domnívají se také, že je nutné postupně odstranit azbest z budov a jiných konstrukcí.
New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
EP rovněž vyzývá ke zlepšení ochrany pracovníků ve zdravotnictví před nemocemi přenosnými krví.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Poslanci proto navrhují, aby byla doporučení EU týkající se evropského seznamu nemocí z povolání změněna na směrnici s minimálními předpisy.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že současná právní úprava je nepřiměřená, a žádají proto Komisi, aby zvážila předložení návrhu směrnice k této problematice.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Identifikovat nová rizika a odstranit azbest
Protect healthcare workers from blood borne infections
Tento návrh se nezabývá obsahem ani vhodností konkrétních ustanovení týkajících se sociálního zabezpečení, neboť podle práva Společenství rozhodují o podobě svých systémů sociálního zabezpečení členské státy samy.
The report by Glenis Willmott (East Midlands, Labour, PES, UK) criticises the Commission saying that it still does not propose to amend the directive on the exposure to biological agents at work so as to protect healthcare workers from blood borne diseases due to needle stick injuries.
Podle poslanců je důležité přesně vymezit podmínky, a to zejména sociální, které s mobilitou souvisejí.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Považuje za nepřijatelné, že občané se mohou domoci svých práv, pouze pokud se obrátí na Evropský soudní dvůr.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Domnívá se rovněž, že byla „promarněna možnost upravit příslušným způsobem nároky pojištěnců při přípravě nového zjednodušeného nařízení Rady v roce 2004” .
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
V této souvislosti vyjádřila politování, že do dnešního dne nebyly v této oblasti provedeny žádné koncepční, ale pouze technické změny.
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Tuto situaci považuje z hlediska právní jistoty, dostupnosti a srozumitelnosti práva občanů za velmi nežádoucí.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Je přesvědčena, že tento problém je třeba bezodkladně řešit a „nespoléhat se na to, že soulad s rozsudky zajistí bez dalšího odkladu chystaná kontroverzní nová směrnice o mobilitě” , dodala na závěr.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
V rozpravě ke zprávě Glenis WILLMOTT o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vystoupil český europoslanec Richard FALBR (PSE).
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
Jak uvedl na úvod svého vystoupení, nevěří, že se podaří dosáhnout cíle Komise na snížení počtu pracovních úrazů o 25 %.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
Důvodem je podle jeho názoru zejména nedostatečný počet inspektorů práce, kteří navíc nemají k dispozici dostatečné nástroje pro nápravu situace.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
Za další problém považuje skutečnost, že dochází neustále ke snižování vlivu odborů, které se již v mnoha zemích „neúčastní vyšetřování příčin pracovních úrazů a odstraňování následků” .
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL) vyslovil na úvod zklamání nad obsahem strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012, kterou předložila Evropská komise.
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Domnívá se, že ačkoli Komise v této strategii stanovila ambiciózní cíl na snížení pracovních úrazů v EU o 25 %, obsahuje málo konkrétních iniciativ a doporučení, jak tohoto cíle dosáhnout.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Dalším nedostatkem této strategie je podle jeho názoru také to, že se zaměřuje především na pracovní úrazy a nemocem z povolání se věnuje pouze okrajově.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
Vítá proto zprávu G.
Obligatory job retention
Považuje rovněž za pozitivní, že zpráva zdůrazňuje nutnost „správně určit a vyčíslit rakovinu, jako nemoc z povolání pro stanovení cílů ke snížení výskytu tohoto onemocnění” .
The report calls on governments to ensure that people who have experienced a physical or mental illness during their working lives retain their jobs e.g. through training or reallocation of tasks.
Slovinský premiér Janez Janša představí europoslancům priority předsednictví Slovinský premiér Janez Janša představí europoslancům priority předsednictví
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
Ve středu představí ve Štrasburku slovinský premiér Janez Janša europoslancům priority své země pro předsednictví EU.
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.
Janša je bývalý disident, který byl v komunistické Jugoslávii v roce 1988 odsouzen za aktivity proti jugoslávské armádě.
Mr Janša is a former dissident who was imprisoned in 1988 for activism against the then Yugoslav army.
Narodil se v roce 1958 a vystudoval vojenská studia v Lublani.
In 1993 he became President of the Slovene Democratic Party (SDS) which was then in opposition.
Napsal řadu knížek, mimo jiné "Premiky" ("Manévry") o vzniku slovinského státu.
Born 1958 and a Graduate of defence studies from Ljubljana University, he has written several books - the best known is Premiki (1992), translated into English as "The Making of the Slovenian State".
Hlasování o otevření trhu se spotřebitelskými úvěry se blíží
Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Kdy se otevře evropský trh pro spotřebitelské úvěry?
Europe-wide credit: a consumers dream?
Dvě třetiny všech Evropanů nakupují zboží jako televizory a pračky prostřednictvím spotřebitelských úvěrů.
Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
Většina úvěrů je snadno dostupná, poskytují je národní finanční společnosti.
Most credit loans are easy to get and come from national companies.
V úterý budou europoslanci diskutovat o nových zákonech, které umožní pro tyto služby otevřít evropský trh a posílit tak hospodářskou soutěž v této oblasti.
On Tuesday MEPs will discuss proposals to facilitate credit across EU borders, making it easier for companies to compete across the European market.
Kontroverzní hlasování se bude konat ve středu.
The vote is on Wednesday, but the outcome is by no means clear.
Nové zákony se budou vztahovat na úvěry v rozmezí 200€ - 75,000€ (cca. 5000 Kč až 2,000,000 Kč) a neměly by zahrnovat hypotéky a kreditní karty.
The new legislation will cover loans from €200 to € 75,000.
Nízká hranice byla stanovena proto, aby bylo možné zahrnout i tzv.
It will not cover mortgages and charge cards.
"SMS"-rychlokredity, jejichž popularita roste především ve Švédsku a v Estonsku.
The lower limit was set to cover SMS "quick loans", which are growing in popularity - especially in places like Sweden and Estonia.
Zákazníci zatím platí v Evropě za spotřebitelské úvěry výrazně odlišné úroky.
Customers pay different rates depending where they live.
Ve Finsku platíte například za půjčku roční úrokovou sazbu 6%, v Německu 8% a v Portugalsku 12%.
For example average interest rates are 6% in Finland, 8% in Germany and 12% in Portugal.
Nová směrnice chce zavést celoevropský trh pro spotřebitelské úvěry
Directive aims for EU-wide credit market
Zákazníci by měli mít možnost si vybrat z různých nabídek kreditních ústavů a bank v různých evropských zemích.
Allow people to choose the best offer available from banks or credit companies in another European country.
Zákazníci by měli mít jasnou představu o tom, kolik za jednotlivé úvěry včetně úroků platí a za jakých podmínek musí úvěry splácet.
Ensure transparency and comparability of total loan cost and repayment details.
Zákazníci by měli mít také možnost úvěry zrušit ve lhůtě 14 dnů od jejich uzavření.
Allow consumers to cancel within 14 days.
Kreditní ústavy a banky, které úvěry poskytují, budou muset zákazníkům jasně vysvětlit výhody a nevýhody poskytovaných služeb.
Set out the total cost of the loan and repayment details.
Reklama na úvěrové produkty bude muset respektovat určitá společná pravidla.
Set out standard information for advertising, provided to consumers before the contract is signed and when it’s concluded.
Zákazníci budou muset mít možnost si všechny podmínky před uzavřením smlouvy ověřit.
Credit companies will have to explain the benefits and drawbacks of their products.
Evropská unie má obrovský úvěrový trh
The EU credit market is enormous.
Evropský parlament si nechal vypracovat studii, která vyčíslila celkový objem úvěrových transakcí v eurozóně na 4553 miliard euro (cca. 117786 miliard Kč).
In a report commissioned by the European Parliament, figures for the Eurozone show loans of €4,553 billion in January 2007.
Z toho tvoří spotřebitelské úvěry 13%, neboli 588 miliard euro (cca. 15212 miliard Kč).
Of this €588 billion (13%) was in the form of consumer credit.
Hlavní spory se vedou o povolené míře sankcí ze strany banky vůči zákazníkovi v případě předčasného splacení úvěru.
Conflicting opinion about the level of penalties for early repayments on credit loans has been a key issue.
Europoslanci nemají jednotný postoj
MEPs give proposals mixed reaction
V Parlamentu má celou záležitost na starost německý konzervativní poslanec Kurt Lechner.
Parliament's rapporteur for the issue is German Christian Democrat Kurt Lechner.
Jeho hlavní obavy se týkají předpisů, které bankám a zákazníkům přinesou - podle jeho názoru - jen nadměrné papírováni.
He has voiced concerns that the proposals could mean extra costs and more red tape.
V reakci na obavy, že by lidé mohli být příliš lehce sváděni k uzavírání spotřebitelských úvěrů uvedl: "Aby nedocházelo k předlužení jednotlivců … tomu nelze zabránit zákonem.
Reacting to fears over people getting into debt with easy credit, he said that "you cannot prevent people becoming overly indebted by law, or you would have to prohibit people from taking out credit".
Německá sociálně demokratická poslankyně Evelyne Gebhardt upozornila na výslednou situaci, kdy zamítavý postoj zpravodaje Lechnera neumožnil dosažení společné dohody mezi Radou a Parlamentem před hlasováním v Parlamentu.
German Socialist Evelyne Gebhardt has said the rapporteur’s position has not allowed an agreement to be reached with the Council of ministers prior to the vote in plenary.
Upozornila na to, že liberálové, zelení a sociální demokraté předloží pozměňovací návrhy, které jsou v souladu s Radou a Evropskou komisí a umožní tak přijetí nové směrnice.
She said the Socialists, Liberals and Greens will table amendments supported by the Council and Commission that would allow the adoption of the directive.
Jedná se například o návrh, aby penále pro zákazníka, který se rozhodně splatit úvěr předčasně, nebylo vyšší než 1% celkové zbytkové částky úvěru.
These amendments call for costs incurred on the early repayment of a loan to be not more than 1% of the total left on the loan and be "proportionate and justified".
Tím pádem by se poskytování úvěrů stalo více průhlednou a spravedlivou záležitostí.
The legislation passed its first reading in the EP in 2004 and this week will see the second reading.
Dále uvedla, že pravidla umožní otevřít hospodářskou soutěž v úvěrovém odvětví po celé Evropě a tím pádem dají zákazníkům možnost si úvěry vybírat i v zahraničí.
As late as last Thursday night, agreement had not been reached between MEPs and EU Ministers over the method of calculating the compensation for the bank in the event of early repayment of credit.
Sledujte přímý přenos
Watch the credit debate live online
Sledujte diskuzi v přímém přenosu v úterý 15. ledna od 10,00h kliknutím na níže uvedený odkaz.
The debate takes place on Tuesday 15 January from the European Parliament in Strasbourg from 1000 CET .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Janez Janša - slovinský disident v čele EU
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Slovinský premiér přijel do Štrasburku dobře naladěn
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday
Ve středu přijel do Štrasburku slovinský premiér Janez Janša, aby europoslancům představil priority slovinského předsednictví Evropské unie.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Slovinsko je první z nových členských zemí EU, které se ujalo šestiměsíčního vedení EU.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Ve svém projevu porovnal bývalý disident Janša postavení své země v dobách socialistické Jugoslávie se současnou situací, kdy dvoumilionové Slovinsko určuje směr unie, která má půl miliardy obyvatel.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Zeptali jsme se ho na jeho dojmy.
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Janez Janša se stal v osmdesátých letech prominentním kritikem poměrů v jugoslávské svazové armádě, která tehdy byla nástrojem, kterým se vláda v Bělehradě snažila ovládat ostatní svazové republiky.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Za svou kritiku byl jako disident vyloučen z komunistické strany, odsouzen a vězněn.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Po vyhlášení nezávislosti Slovinska v roce 1991 se stál výraznou osobností slovinského politického života.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Janša se postavil v roce 1993 do čela Slovinské demokratické strany (SDS), která se etablovala jako středo-pravicová občansko-demokratická politická síla.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Jaký pohled může Evropské unii poskytnou relativně mladá a malá země jako je Slovinsko?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Víme, že bychom na tom mohli být daleko hůř.
We know that it is much worse.
Proto jsme ochotni udělat vše pro udržení, posílení a rozvoj současné EU, do které všichni patříme.
Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
Jedná se také o konkrétní přínos, který Slovinsko může nabídnout.
There are also concrete things.
U nás jsme zavedli mnoho dobrých věcí, které mohou sloužit naším přátelům jako příklad, který mohou následovat.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
Jsem rád, že během dnešní diskuze se skupinou asi padesáti europoslanců byly tyto slovinské zkušenosti zmíněny.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
Jsem také rád, že dnes lidé z jiných zemí již znají naše slovinské výrobky, naší hymnu, naší vlajku a především naše dějiny.
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
To nás naplňuje na začátku našeho předsednictví nadšením.
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
Jednou ze slovinských priorit je posílení vztahů Evropské unie se zeměmi západního Balkánu.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
Ohledně Kosova jsem přesvědčen, že v nadcházejících měsících opustíme mrtvý bod, což ovšem neznamená, že dospějeme k závěrečnému řešení celé záležitosti.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Ale začneme věci řešit, především otázku mezinárodního postavení Kosova a tamní vnitřní uspořádání.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Jsme na to co nás čeká připraveni a jsme odhodlání kosovské problémy řešit.
The Thessaloniki Declaration ensured the Western Balkans a "European perspective".
Kosovo je nakonec také součástí Evropy.
Kosovo is part of the Western Balkans.
20080111STO18361 Stránky slovinského předsednictví Portrét slovinského premiéra
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Pondělí v plénu: Poplatky na letištích v EU a automobilový průmysl
Monday in plenary - airport charges debated
Jedno z pondělních témat: letištní poplatky
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity
Upozornil na to, že 2008 je rokem mezikulturního dialogu a vyzval lidi, aby se více zajímali o své spoluobčany s odlišným kulturním pozadím.
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Uvedl, že hlavními prioritami Evropské unie v roce 2008 budou ratifikace lisabonské reformní smlouvy, hospodářská konkurenceschopnost a politika na ochranu klimatu.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Poslanci požadují spravedlivé letištní poplatky
Airport charges
Německý sociálně demokratický poslanec Ulrich Stockmann předložil zprávu, která kritizuje dominantní postavení několika letišť v EU.
Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Podle jeho názoru tak zneužívají svou pozici a vybírají nadměrně vysoké letištní poplatky.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Letiště budou v budoucnosti muset otevřeně uvádět, za jaké služby požadují poplatky a budou muset výši poplatků konzultovat s leteckými společnostmi.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Na rozdíl od Evropské komise, která žádá zavedení těchto pravidel i pro menší letiště s obratem 1 milionů cestujících ročně, se poslanci v dopravním výboru shodli na zavedení pravidel jen pro velká letiště s více než 5 miliony cestujících ročně.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Letiště v Brně (0,4 miliony) a v Ostravě (0,27 milionu) spadají zatím do kategorie pod 1 milion cestujících ročně.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Evropský automobilový průmysl
Other Monday debates
V pondělí se poslanci rovněž zabývali budoucností automobilového průmyslu (Cars 21).
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Německý liberální poslanec Jorgo Chatzimarkakis předložil zprávu, která požaduje posílení výzkumu do nových automobilových technologií.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Předseda výboru pro dopravu, italský liberální poslanec Paolo Costa, předložil zprávu o stávajících předpisech, které diskriminují nákladní přepravce v přeshraničním režimu.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Ve svém dokumentu navrhuje snížení administrativních nákladů spojených s mezinárodní přepravou zboží.
For more details look at our press service pages.
Podrobnější informace nejdete v odpovídajících tiskových zprávách na jednotlivá témata.
20080111STO18362 Follow the plenary live Final draft agenda
20080111STO18362 Pořad jednání Přehled tiskových zpráv Stručně z EP - plenární zasedání 14.–17. ledna 2008 ve Štrasburku Přímý přenos
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Costa report
Úterý v plénu: Práva dítěte a spotřebitelské úvěry
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Boty, boty, botičky … svá práva mají i dětičky
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Poslanci jednali v úterý o nových pravidlech pro poskytování spotřebitelských úvěrů a věnovali se zprávě o právech dětí v EU.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Čestným hostem byl nejvyšší sunnitský představitel Sýrie, duchovní vůdce Ahmed Badr Al Hasún, velký muftí z Damašku.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.