natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na nedávno uskutečněném summitu Organizace OSN pro výživu a zemědělství bylo vydáno prohlášení, podle něhož počet hladovějících lidí na světě již přesahuje jednu miliardu.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Celosvětová potravinová krize je mimoto jednou ze závažných hrozeb pro mír a bezpečnost na celém světě.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Jaké kroky může Komise učinit pro vyřešení problému hladu a nedostatečného zajištění potravin na celosvětové úrovni?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Jaké kroky může Komise učinit, aby zajistila, že činnost Evropské unie, a zejména její politika v oblasti zemědělství a rozvoje, nebude jedním z faktorů přispívajících ke zhoršování hladu a nedostatku potravin na světě?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0451/09,
ORAL QUESTION H-0451/09
Předmět: Dopad činnosti OSN v Demokratické republice Kongo
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
Milióny obyvatel Demokratické republiky Kongo stále žijí ve strachu a špatných hygienických podmínkách.
Is the Council of the opinion that the United Nations troop presence in the Democratic Republic of the Congo is, instead of achieving its mission purpose, having a negative effect?
Je Rada toho názoru, že namísto plnění cílů, má přítomnost jednotek Spojených národů v této oblasti nepříznivý dopad, a byly předloženy návrhy, které povedou ke zlepšení tamní situace?
Are there any proposals to bring about an improvement in the situation, given that millions of residents continue to live in fear and squalor?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0452/09,
ORAL QUESTION H-0452/09
Předmět: Dohoda o obchodu mezi EU a Venezuelou
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Přezkoumala Komise ustanovení obsažená v návrhu venezuelského zákona o společenském vlastnictví a zjistila, zda jsou slučitelná se zásadami svobodného a spravedlivého obchodování, na nichž se má zakládat jakákoli budoucí dohoda o obchodu mezi EU a Venezuelou?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
Jestliže ne, proč?
If not, why not?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0453/09,
ORAL QUESTION H-0453/09
Předmět: Řešení hospodářské krize
Subject: Overcoming the economic crisis
Hospodářská krize postihla členské státy Evropské unie v různé míře.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Výrazné rozdíly jsou mezi novými a starými členskými státy, mezi státy eurozóny a státy, které jejími členy nejsou.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Pobaltské státy Lotyšsko a Litva patří mezi státy, které hospodářská krize postihla nejvíce.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Jak by měla podle názoru Rady Evropská unie pomoci těmto státům a státům, které krize významně zasáhla, aby se mohly navrátit k udržitelnému růstu?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Jakou úlohu by měl v tomto procesu hrát Mezinárodní měnový fond a další orgány?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0454/09,
ORAL QUESTION H-0454/09
Předmět: Zpráva Mezinárodního měnového fondu
Subject: International Monetary Fund Report
Uvítal bych, kdyby se Komise vyjádřila ke zprávě Mezinárodního měnového fondu (FMI) ( Global Financial Stability Report ).
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
FMI diplomaticky upozorňuje, aniž by uvedl konkrétní jméno, že italské banky plně nekonsolidují ztráty svých zahraničních poboček a dceřiných společností.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
FMI svou rezervovanost opírá o skutečnost, že ztráty finančních orgánů mimo Evropskou unii jsou vyšší než finanční ztráty bank eurozóny.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
FMI upozorňuje na to, že čím nižší je úroveň konsolidace účtů, tím nižší je index uváděných ztrát.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Svou činnost rozšířila do zahraničí jen jedna italská banka a výhrady FMI se mohou vztahovat pouze k ní.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Nepředstavuje tento způsob vypracovávání zpráv ohrožení pro stabilitu finančního systému vzhledem k tomu, že vyvolává znepokojení předsedy FMI?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Dceřiné společnosti banky Unicredit na Ukrajině, v Rumunsku, v Bulharsku a v zemích bývalého Sovětského svazu potřebují pomoc, aby zachovaly svou likviditu.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
Například polská banka Pekao S.A. podporuje banku Unicredit na Ukrajině, do které vložila prostředky až ve výši několika desítek milionů eur za období několika po sobě jdoucích účetních čtvrtletí; Pekao S.A. však na rozdíl od dalších bank v regionu nečerpá na své ukrajinské investice ze žádné rezervy.
For example, the Polish bank Pekao S.A. is supporting Unicredit Ukraine by providing cash injections amounting to tens of millions of euros in successive accounting quarters; however, unlike other banks in the region, Pekao is not drawing on any reserves for its Ukrainian investment.
Mohla by Komise sdělit, zda takové účetní postupy a takové „kreativní účetnictví“ jsou přípustné?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Zaručují likviditu bankovního systému ze střednědobého a dlouhodobého hlediska?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Jaké finanční důsledky to může mít ve finančních systémech Polska, Rumunska, Bulharska a zemí bývalého Sovětského svazu?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0455/09,
ORAL QUESTION H-0455/09
Předmět: Kruté zabíjení chudých peruánských zemědělců kvůli zisku
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Články v zahraničním tisku uvádějí, že v posledních letech v Peru v oblastech Huánuco a Pasco zabil gang známý jako „Los Pishtacos“ desítky zemědělců s cílem prodat jejich tuk – údajně až 17 kg – evropským kosmetickým firmám za 15 000 dolarů za kilo.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
Peruánské úřady se domnívají, že zmizení mnoha lidí, včetně dětí, lze přičíst této kruté praktice.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Odsuzujeme praktiky evropských nadnárodních společností, které již po mnoho desetiletí zabíjejí lidi a drancují bohatství Latinské Ameriky kvůli zisku.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
Jaký je celkový názor Rady na tento trestný čin, který páchají evropské nadnárodní společnosti, a do jaké míry EU financuje tyto společnosti, jež jsou činné v Latinské Americe?
What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0456/09,
ORAL QUESTION H-0456/09
Předmět: Informační kampaně a styk s veřejností
Subject: Information campaigns and public relations work
Komisařka EU Margot Wallströmová zanedlouho opustí svůj úřad.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Mohla by se na základě svých bohatých zkušeností vyjádřit k těmto otázkám?
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Před kterými chybami by varovala svou nástupkyni / svého nástupce?
Which mistakes would she warn her successor about making?
Kterým oblastem je podle jejího názoru zapotřebí se v příštích letech nejvíce věnovat?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
V které oblasti by dnes volila jiný postup a byla kampaň za přijetí Lisabonské smlouvy v Irsku jejím největším úspěchem?
In which area would she do things differently today, and was the Lisbon campaign in Ireland her greatest success?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0457/09,
ORAL QUESTION H-0457/09
Předmět: Bezpečnost levných hraček
Subject: Safety of cheap toys
Nedávný výzkum orgánu TÜV provádějícího certifikaci kvality výrobků udává, že dvě třetiny všech levných hraček, které tento orgán prověřil, nevyhovují stávajícím požadavkům na kvalitu.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Jedna třetina z nich dokonce obsahuje zakázaná změkčovadla (ftaláty).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Vzhledem k tomu, že se testování výslovně soustředilo na levné hračky, má tento problém také závažný sociální rozměr.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Je si Komise těchto problémů vědoma?
Is the Commission aware of these problems?
Jakým způsobem hodlá Komise přísnější požadavky obsažené v nové směrnici o hračkách vymáhat, když ani snaha o prosazení předchozí směrnice zjevně nepřináší výsledky?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
A jakými opatřeními Komise zajistí, aby všechny děti mohly vyrůstat s bezpečnými hračkami?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0458/09,
ORAL QUESTION H-0458/09
Hodlá Rada vyzvat litevskou vládu k dodržování práv národnostních menšin vzhledem k tomu, že diskriminace polské národnostní menšiny v této zemi není novým jevem a projevuje se povinností psát příjmení způsobem, který neodpovídá polskému úzu, diskriminací v oblasti vzdělávání, zákazem uvádět dvojjazyčné místní názvy a neochotou vrátit Polákům majetek zabavený sovětskými orgány?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Kdy má Rada v úmyslu přijmout v této souvislosti opatření?
When does the Council intend to take action in these matters?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0459/09,
ORAL QUESTION H-0459/09
Předmět: Pracovníci společnosti SR Technics a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
Mohla by Komise uvést, zda od irských orgánů obdržela žádost o poskytnutí finančních prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na pomoc bývalým pracovníkům společnosti SR Technics v Dublinu, a pokud ano, v jakém stadiu jednání se nyní tato žádost nachází?
Could the Commission indicate whether any application for funding under the European Globalisation Adjustment Fund has been received from the Irish authorities to aid the former workers of SR Technics in Dublin and, if so, indicate what is the current status of this application?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0460/09,
ORAL QUESTION H-0460/09
Předmět: Jazyková práva a práva týkající se znakové řeči
Subject: Language and sign-language rights
Mezi členskými státy Evropské unie byla znaková řeč dosud uznána zákonem či ústavou v devíti z nich, přičemž 9. listopadu 2009 se tak stalo i v Maďarsku.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
Evropský parlament se otázkou znakové řeči zabýval dvakrát ve formě usnesení, a to v letech 1988 a 1998, ke konkrétním výsledkům to ovšem nevedlo.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
Expertní komise skupiny na vysoké úrovni zabývající se otázkou mnohojazyčnosti předložila v roce 2007 řadu návrhů týkajících se problematiky mnohojazyčnosti.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Skupina odborníků upozornila na to, že do oblasti mnohojazyčnosti spadá i znaková řeč.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Dne 26. listopadu 2009 dospěla Rada ve složení pro všeobecné a zahraniční záležitosti k dohodě ohledně ratifikace Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jejíž článek 30 zní: „Osoby se zdravotním postižením mají nárok, na rovnoprávném základě s ostatními, na uznání a podporu své specifické kulturní a jazykové identity, včetně znakové řeči a kultury neslyšících.“
On 26 November 2009, the General (Foreign) Affairs Council reached agreement on the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 30 of which includes the following provision: 'Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.'
Jaká opatření plánuje učinit Komise s ohledem na Flensburská opatření vydaná v roce 2000, která zahrnují i znakovou řeč, ve věci uznání znakových jazyků a jejich řádného používání na půdě institucí EU?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0461/09,
ORAL QUESTION H-0461/09
Předmět: Likvidace systémů sociálního zabezpečení
Subject: Destruction of social security systems
EU a vlády členských států spojují své síly s kapitálem, aby zahájily brutální útok na práva pracujících, přičemž používají ideologický terorismus o vnějším zadlužení a veřejném schodku a jako záminku si berou nebezpečí, že systémy sociálního zabezpečení se zhroutí následkem stárnutí obyvatelstva a nepříznivých demografických změn.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Důchody a nemocenské a sociální dávky se snižují a věk pro odchod do důchodu se zvyšuje.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Typickým příkladem je Řecko, kde na základě spolčení Komise a vlád stran PASOK a ND a Soudního dvora Evropských společenství byl věk, ve kterém mohou ženy pracující ve veřejném sektoru odejít do důchodu, posunut o 5 až 17 let a veřejný a sociální charakter systému sociálního zabezpečení je zpochybněn.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Mohla by Komise sdělit, zda má v úmyslu provádět stejnou politiku likvidace systémů sociálního zabezpečení, přestože to bude mít pro pracující tragické následky?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0462/09,
ORAL QUESTION H-0462/09
Předmět: Pronásledování buddhistických mnichů a mnišek ve Vietnamu
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
V návaznosti na přijetí usnesení Evropského parlamentu o situaci v Laosu a ve Vietnamu ze dne 26. listopadu 2009 ( P7_TA(2009)0104 ): jaká konkrétní opatření byla přijata s cílem ukončit pronásledování a šikanování buddhistických mnichů a mnišek ve Vietnamu?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0463/09,
ORAL QUESTION H-0463/09
Předmět: Žádost Islandu o vstup do Evropské unie
Subject: Iceland's application to join the European Union
Může Rada poskytnout aktuální informace o stavu žádosti Islandu o vstup do Evropské unie?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0464/09,
ORAL QUESTION H-0464/09
Předmět: Obnovitelná energie
Subject: Renewable energy
Jaké iniciativy vyvíjí Komise v oblasti obnovitelných zdrojů energie, aby byly splněny evropské cíle v oblasti změny klimatu a byly vytvořeny nové pracovní příležitosti v rámci „inteligentnějšího“ a ekologičtějšího hospodářství?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0465/09,
ORAL QUESTION H-0465/09
Předmět: Poplatky Spojeného království za přenos energie a jejich dopad na Irsko
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Režim poplatků za přenos energie, který zavedlo Spojené království, narušuje obchodování s energií, a to zejména mezi Spojeným královstvím a Irskem, neboť zvyšuje přepravní náklady na vývoz z Irska a cenová rizika spojená s dovozem levnější energie v období zimy.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Tento postup znemožňuje maximalizaci ekonomického potenciálu irských zdrojů obnovitelné energie a může vést k častějšímu vypínání generátorů levnější obnovitelné energie, čímž se zvýší závislost na podpůrných mechanismech financovaných spotřebiteli.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Souhlasí Komise s tím, že režim poplatků za přenos zavedený Spojeným královstvím vážným způsobem narušuje obchod mezi Irskem a Spojeným královstvím?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Domnívá se Komise, že režim poplatků za přenos je v souladu s ustanoveními nařízení o elektrické energii (ES) č. 714/2009 ?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
Jaká konkrétní opatření může Komise přijmout, aby zabránila vytváření takových překážek obchodu?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
1 Úř. věst.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0466/09,
ORAL QUESTION H-0466/09
Předmět: Zatčení a zadržování Muhammada Usmána izraelskými orgány
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
Mohla by Rada nastínit, jakým způsobem protestovala u izraelských orgánů ohledně případu Muhammada Usmána, aktivisty občanské kampaně „Zastavte výstavbu zdi“, který byl dne 22. září zatčen na hraničním přechodu Allenby Bridge mezi Jordánskem a Západním břehem izraelskými orgány a je od té doby zadržován?
Could the Council outline what representations it has made to the Israeli authorities concerning the case of Mohammad Othman, an activist with the ‘Grassroots Stop the Wall Campaign’, who was arrested at the Allenby Bridge Crossing between Jordan and the West Bank by the Israeli authorities on 22 September 2009 and has been held in detention since?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0467/09,
ORAL QUESTION H-0467/09
Předmět: Zemědělské dotace
Subject: Farm subsidies
Vzhledem k tomu, že již druhý rok po sobě pokračuje propad velkoobchodních cen u téměř všech rostlinných a živočišných produktů, část zemědělské produkce, na kterou byl již vynaložen čas, práce a peníze, zůstává neprodána a je ponechána na polích, kde jen hnije, zatímco mnozí zemědělci za své produkty (broskve, víno, obiloviny), které prodali obchodníkům a družstvům, nedostali ani tržní cenu, což znamená, že dotace nyní činí až polovinu výdělků zemědělců.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings.
Teď, kdy hrozí, že dotace nebudou vyplaceny, je přežití zemědělců, zejména malých a středních zemědělců bojujících o svou záchranu, jejichž dluhy se prudce nahromadily a kteří se nacházejí v zoufalé finanční situaci, velmi nejisté.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Táži se Komise, zda bez prodlení vyplatí všechny dotace, na které mají zemědělci nárok – bez ohledu na to, zda bude digitalizace dokončena či nikoli –, aby je zachránila před krachem a umožnila jim pokračovat v zemědělské činnosti?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0468/09,
ORAL QUESTION H-0468/09
Předmět: Řízení o nesplnění povinností vedené proti Bulharsku v souvislosti s nesprávným prováděním právních předpisů Evropské unie v oblasti zacházení s odpadky v bulharské Sofii
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia