natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je s Parlamentem konzultován návrh rozhodnutí Rady o jmenování ředitele a členů správní rady Europolu, použijí se obdobně ustanovení článku 101.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Výbor příslušný pro záležitosti týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech může vypracovat doporučení Radě v oblasti působnosti hlavy VI Smlouvy o EU poté, co získá svolení Konference předsedů, nebo na návrh ve smyslu článku 114.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
V naléhavých případech může svolení uvedené v odstavci 1 udělit předseda Parlamentu, který může rovněž povolit svolání mimořádné schůze dotyčného výboru.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Parlament může na základě zvláštní zprávy příslušného výboru podle článku 45:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
S výjimkou naléhavých případů a odůvodněných okolností přijme Parlament rozhodnutí na návrh příslušného výboru.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Pro rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 je třeba dvoutřetinové většiny odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech poslanců.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Příslušný výbor může předložit doprovodný návrh usnesení, jestliže je Parlament žádán o vyslovení souhlasu podle odstavce 2.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Takový návrh usnesení vyjadřuje názory Parlamentu na závažné porušování základních zásad ze strany členského státu, na odpovídající sankce a na jejich pozdější změnu nebo zrušení.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Příslušný výbor zajistí, aby byl Parlament úplně informován a v případě potřeby požádán o stanoviska ke všem následným opatřením po vyslovení souhlasu podle odstavce 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Rada je vyzvána, aby podle potřeby informovala o vývoji situace.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Parlament může přijmout doporučení Radě na návrh příslušného výboru vypracovaný se svolením Konference předsedů.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
V případě porušení pravidel důvěrnosti se použije článek 147.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Projednávání žádostí o zbavení imunity podle článku 7 v příslušném výboru je vždy neveřejné.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům Parlamentu v souladu s článkem 255 Smlouvy o ES, aniž jsou dotčeny zásady, podmínky a omezení stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 a v souladu se zvláštními ustanoveními tohoto jednacího řádu.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Přístup k dokumentům Parlamentu je v co největší míře umožněn i ostatním fyzickým a právnickým osobám stejným způsobem.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Nařízení (ES) č. 1049/2001 se zveřejní pro informaci spolu s jednacím řádem.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Dokumenty vypracované jednotlivými poslanci nebo politickými skupinami jsou dokumenty Parlamentu pro účely jejich zpřístupnění veřejnosti, pokud jsou předloženy v souladu s jednacím řádem.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Předsednictvo stanoví pravidla pro vedení záznamů o dokumentech Parlamentu.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Parlament vytvoří rejstřík dokumentů Parlamentu.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Legislativní dokumenty a jiné dokumenty uvedené v příloze
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules
Viz Příloha XV.
See Annex XV.
jednacího řádu jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 přímo k dispozici v rejstříku.
shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
V rejstříku budou pokud možno uvedeny odkazy na jiné dokumenty Parlamentu.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Kategorie dokumentů, které jsou přímo k dispozici, jsou uvedeny v seznamu přijatém Parlamentem a v příloze
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules
Tento seznam neomezuje právo na přístup k dokumentům, které nespadají do kategorií uvedených v seznamu
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Dokumenty Parlamentu, které nejsou přímo k dispozici v rejstříku, jsou zpřístupněny na písemnou žádost.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Předsednictvo může přijmout v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 pravidla pro přístup k dokumentům, která jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Předsednictvo určí osoby, které vyřizují původní žádosti (článek 7 nařízení (ES) č. 1049/2001) a přijme rozhodnutí o potvrzujících žádostech (článek 8 nařízení) a o žádostech o přístup k citlivým dokumentům (článek 9 nařízení).
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Jeden z místopředsedů je odpovědný za dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
Příslušný výbor Parlamentu připraví na základě informací poskytnutých předsednictvem a jinými zdroji výroční zprávu podle článku 17 nařízení (ES) č. 1049/2001 a předloží ji plénu.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Příslušný výbor zkoumá a hodnotí zprávy přijaté ostatními orgány a subjekty podle článku 17 nařízení.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Pokud se Rada dohodne na nominaci předsedy Komise, požádá předseda Parlamentu navrženého kandidáta, aby učinil prohlášení před Parlamentem a představil Parlamentu své politické cíle.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Po tomto prohlášení následuje rozprava.
The statement shall be followed by a debate.
Rada musí být přizvána k účasti v rozpravě.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlament schválí nebo zamítne nominaci většinou odevzdaných hlasů.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Hlasuje se tajně.
The vote shall be taken by secret ballot.
Pokud je kandidát zvolen, informuje o tom předseda Parlamentu Radu, požádá ji a nově zvoleného předsedu Komise, aby po vzájemné dohodě navrhli kandidáty na místa komisařů.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Pokud Parlament nominaci neschválí, požádá předseda Parlamentu Radu, aby nominovala nového kandidáta.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi může předsedovi podat desetina všech poslanců Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Návrh se označuje „návrh na vyslovení nedůvěry“ a musí obsahovat odůvodnění.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Zasílá se Komisi.
It shall be forwarded to the Commission.
Předseda oznámí poslancům, že byl podán návrh na vyslovení nedůvěry, okamžitě po jeho obdržení.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Rozprava k návrhu se nekoná dříve než 24 hodin poté, co bylo jeho podání oznámeno poslancům.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
O návrhu se hlasuje jmenovitě a nejdříve 48 hodin po zahájení rozpravy
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eight hours after the beginning of the debate.
Rozprava a hlasování se konají nejpozději během dílčího zasedání, které následuje po podání návrhu.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Návrh na vyslovení nedůvěry se přijímá dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech poslanců Parlamentu.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Výsledek hlasování je oznámen předsedovi Rady a předsedovi Komise.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Ukončí-li Parlament rozpravu usnesením, může výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců podat návrh usnesení.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Po konzultaci s Konferencí předsedů může předseda Parlamentu vyzvat předsedu Komise, komisaře pro vztahy s Evropským parlamentem, nebo po dohodě jiného komisaře, aby učinil po každém zasedání Komise prohlášení před Parlamentem, v němž vysvětlí hlavní rozhodnutí, která Komise přijala.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Po prohlášení následuje alespoň třicetiminutová rozprava se stručnými a věcnými otázkami poslanců.
The statement shall be followed by a debate of at least thirty minutes in which Members may put brief and concise questions.
Prezident Evropské centrální banky přednese Parlamentu výroční zprávu banky o činnosti Evropského systému centrálních bank a o měnové politice v předchozím a běžném roce.
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Po přednesení zprávy následuje obecná rozprava.
This presentation shall be followed by a general debate.
Prezident Evropské centrální banky je přizván k účasti na schůzích příslušného výboru nejméně čtyřikrát ročně, aby mohl učinit prohlášení a odpovědět na otázky.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Prezident, viceprezident a jiní členové Výkonné rady Evropské centrální banky mohou být přizváni k účasti na jiných schůzích na vlastní žádost nebo na žádost Parlamentu.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Doslovný záznam z jednání podle odstavců 3 a 4 je vyhotoven ve všech úředních jazycích.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Doba vyhrazená pro otázky Radě a Komisi je zařazena do každého dílčího zasedání v čase, který stanoví Parlament na návrh Konference předsedů.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Pro otázky předsedovi a jednotlivým členům Komise může být vyhrazena zvláštní doba.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Žádný poslanec nesmí na jednom dílčím zasedání položit více než jednu otázku Radě a Komisi.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Otázky se předkládají písemně předsedovi, který rozhodne o jejich přípustnosti a o pořadí, v jakém se projednávají.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Toto rozhodnutí je ihned sděleno tazateli.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Podrobný postup se řídí vnitřními směrnicemi
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Viz příloha II.
See Annex II.
Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Tyto otázky se předkládají písemně předsedovi příslušného výboru, který je předá Evropské centrální bance.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Otázky se zveřejňují spolu s odpověďmi v Úředním věstníku Evropské unie.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Není-li otázka zodpovězena ve stanovené době, je na žádost tazatele zařazena na pořad jednání další schůze příslušného výboru za účasti prezidenta Evropské centrální banky.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Parlament může uzavírat dohody s jinými orgány a institucemi v souvislosti s uplatňováním smluv nebo se záměrem zlepšit nebo vyjasnit postupy.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Takové dohody mohou mít formu společných prohlášení, výměny dopisů nebo kodexů chování či jiných vhodných nástrojů.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Předseda je podepíše po posouzení ve výboru příslušném pro ústavní otázky a po schválení Parlamentem.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Mohou být pro informaci přílohou jednacího řádu.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
Ve lhůtách stanovených ve smlouvách a ve statutu Soudního dvora pro žalobu podanou orgány Unie a fyzickými nebo právnickými osobami zkoumá Parlament právní předpisy Společenství a prováděcí předpisy s cílem zajistit, aby byly plně dodržovány ustanovení smluv, zejména ustanovení týkající se práv Parlamentu.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Příslušný výbor informuje Parlament, v případě nutnosti ústně, pokud se domnívá, že došlo k porušení práva Společenství.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Parlament pravidelně informuje národní parlamenty členských států o svých činnostech.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Konference předsedů může zmocnit předsedu, aby vyjednal poskytování zázemí národním parlamentům členských států na základě vzájemnosti a aby navrhl další opatření pro usnadnění kontaktů s národními parlamenty.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Parlament zasedá každý rok, aniž by bylo nutné jej svolávat, druhé úterý v březnu a sám si určuje délku přerušení zasedání.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Konference předsedů může s uvedením důvodů změnit délku přerušení stanovenou podle odstavce 1, a to nejpozději dva týdny přede dnem již stanoveným Parlamentem pro obnovení zasedání; den obnovení nesmí být odložen o více než dva týdny.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Na žádost většiny poslanců nebo na žádost Komise či Rady předseda mimořádně svolá Parlament po předchozí konzultaci s Konferencí předsedů.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
V naléhavých případech může předseda mimořádně svolat Parlament se souhlasem Konference předsedů.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Parlament zasedá a schůze jeho výborů se konají v souladu s ustanovením smluv.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Návrhy na dodatečná dílčí zasedání v Bruselu a veškeré změny těchto návrhů vyžadují pouze většinu odevzdaných hlasů.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Jakýkoli výbor může rozhodnout, že požádá, aby se jedna nebo více schůzí konaly na jiném místě.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Jeho odůvodněná žádost se podává předsedovi, který ji předloží předsednictvu.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Je-li daná věc naléhavá, může předseda rozhodnout sám.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Zamítnutí žádosti předsedou nebo předsednictvem musí být odůvodněno.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
O bodech zařazených v konečném návrhu pořadu jednání pro hlasování bez pozměňovacích návrhů se rovněž nevede rozprava, pokud Parlament při přijímání pořadu jednání na začátku dílčího zasedání nerozhodne jinak, a to na návrh Konference předsedů, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Při přijímání pořadu jednání nesmí Parlament takový návrh přijmout, pokud politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců podá písemnou námitku nejpozději jednu hodinu před zahájením dílčího zasedání.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Kdykoli je možno rozhodnout o konání společné rozpravy o podobných nebo věcně souvisejících bodech pořadu jednání.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Do jednacího sálu nesmí vstoupit nikdo jiný než poslanci Parlamentu, členové Komise nebo Rady, generální tajemník Parlamentu, zaměstnanci, jejichž povinnosti vyžadují jejich přítomnost v sále, a odborníci nebo úředníci Evropské unie.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Vstup na galerie je dovolen pouze držitelům propustky řádně vydané předsedou nebo generálním tajemníkem Parlamentu.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Zástupci veřejnosti, kterým byl dovolen vstup na galerie, musí během jednání v tichosti sedět.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Jakákoli osoba, která projeví souhlas nebo nesouhlas, bude okamžitě vykázána službou v sále.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Jména poslanců, kteří žádají o slovo, se zapisují do seznamu řečníků v pořadí, v jakém byly jejich žádosti obdrženy.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Předseda uděluje slovo poslancům a přitom co nejvíce dbá na to, aby se při vystoupení střídali řečníci zastávající rozdílné politické názory a hovořící různými jazyky.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.