natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a úvěrové pohledávky ( KOM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o způsobilosti zemí Střední Asie pro financování podle rozhodnutí Rady 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství ( KOM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2004, pokud jde o obnovu populací tresky obecné, a nařízení (EHS) č. 2847/93 ( KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 10/2008 - Oddíl III - Komise ( SEK(2008)0410 - C6-0185/2008 - 2008/2110(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0410 - C6-0185/2008 - 2008/2110(GBD))
Zpráva o vytvoření rámce pro činnosti zájmových skupin (lobbistů) při orgánech a institucích Evropské unie [ 2007/2115(INI) ] Zpravodaj:
Report: on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [ 2007/2115(INI) ] Rapporteur:
Ingo Friedrich (předchozí zpravodaj
Ingo Friedrich (ex-rapporteur:
Ingo Friedrich uvedl zprávu.
Ingo Friedrich introduced the report.
Søren Bo Søndergaard (navrhovatel výboru LIBE),
Søren Bo Søndergaard (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Zpráva o bílé knize o sportu [ 2007/2261(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on the White Paper on Sport [ 2007/2261(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
Emine Bozkurt (navrhovatelka výboru EMPL),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Neena Gill (navrhovatelka výboru JURI),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Esther De Lange (navrhovatelka výboru LIBE),
Esther De Lange (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Christopher Heaton-Harris , který rovněž učinil prohlášení o finančních zájmech,
Christopher Heaton-Harris , who also declared a financial interest,
Donato Tommaso Veraldi a
Donato Tommaso Veraldi and
Martin Schulz , který poté, co si stěžoval na hluk v jednacím sále na konci rozpravy, jménem skupiny PSE vyzval předsednictvo, aby dodržovalo pětiminutové přestávky před začátkem hlasování.
Martin Schulz , who complained about the hubbub in the Chamber at the end of the debate and, on behalf of the PSE Group, asked the Bureau to ensure that the five-minute interruption after the vote is respected.
Předsedající vyjádřila potěšení nad ratifikací Lisabonské smlouvy litevským parlamentem.
The President welcomed the ratification of the Treaty of Lisbon by the Lithuanian Parliament.
Jens-Peter Bonde u příležitosti své poslední účasti na hlasování.
Jens-Peter Bonde , on the occasion of his last participation at voting time.
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou [ KOM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [ COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Portugalsko opravňuje, aby uplatňovalo sníženou sazbu spotřební daně na pivo vyráběné místně v autonomní oblasti Madeira [ KOM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira [ COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
Zpráva o uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o podmínkách uplatňování rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi ve znění rozhodnutí 2006/512/ES [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report: on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodajka: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
Zpráva o změně článku 81 jednacího řádu Evropského parlamentu [ 2008/2027(REG) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report: on the amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measure [ 2008/2027(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodajka: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
B6-0213/2008 a
B6-0213/2008 and
B6-0212/2008 a
B6-0212/2008 and
Urszula Gacek za skupinu PPE-DE ,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group ,
Benoît Hamon za skupinu PSE ,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Bernard Wojciechowski je spolusignatářem svým vlastním jménem)
Bernard Wojciechowski was a cosignatory under his own name)
B6-0213/2008 se nebere v potaz.)
B6-0213/2008 fell.)
Erika Mann za skupinu PSE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 13, který byl vzat v potaz.
Erika Mann , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
oznámil, že jeho skupina stáhla svůj pozměňovací návrh 3;
, said that the his group was withdrawing its Amendment 3;
Marco Cappato (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7, který byl vzat v potaz;
Marco Cappato (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 7, which was incorporated.
předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 22, který byl vzat v potaz.
moved an oral amendment to Amendment 22, which was incorporated.
Michael Gahler předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 6a, jenž byl vzat v potaz.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 6a, which was incorporated.
) před hlasováním oznámil, že stáhl svůj pozměňovací návrh 11 a požádal, aby byl pozměňovací návrh 12 považován za dodatek (předsedající oznámila, že toto této žádosti nebyly vzneseny námitky).
) said before the vote that he was withdrawing Amendment 11 and asked that Amendment 12 be considered an addition (the President noted that there were no objections).
Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE požádal, aby se o pozměňovacím návrhu 3 a bodu 10 druhé části hlasovalo jmenovitě (žádost byla schválena, i když byla předložena mimo stanovenou lhůtu);
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , asked that Amendment 3 and paragraph 10, 2nd part, be put to a roll-call vote (although submitted after the deadline, this request was approved);
Mario Mauro předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 10, který nebyl vzat v potaz, jelikož s jeho přijetím nesouhlasilo více než čtyřicet poslanců;
Mario Mauro moved an oral amendment to paragraph 10, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Adina-Ioana Vălean předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3, který nebyl vzat v potaz, jelikož s jeho přijetím nesouhlasilo více než čtyřicet poslanců (
Adina-Ioana Vălean moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 40 Members objected; (
Monica Frassoni se vyjádřila k tomuto výsledku);
Monica Frassoni spoke on this result);
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE oznámila, že její skupina stáhla pozměňovací návrh 15.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , said that her group was withdrawing Amendment 15.
6 Složení Parlamentu
6 Composition of Parliament
Dokud nejsou ověřeny jejich pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl.
Jens-Peter Bonde as Member of Parliament with effect from 09.05.2008.
7 Členství ve výborech a delegacích
7 Composition of committees and delegations
Na základě žádosti politických skupin PSE, UEN a IND/DEM schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PSE, UEN and IND/DEM Groups, Parliament ratified the following appointments:
výbor EMPL: Jan Cremers, kterým je nahrazena
EMPL Committee: Jan Cremers to replace
výbor AFCO: Hanne Dahl
AFCO Committee: Hanne Dahl
Delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP): Hanne Dahl
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: Hanne Dahl
Delegace pro vztahy s Izraelem: Jan Cremers.
Delegation for relations with Israel: Jan Cremers.
Zpráva Ioannis Gklavakis - A6-0166/2008 :
Report:: Ioannis Gklavakis - A6-0166/2008 :
Transatlantická hospodářská rada -
Transatlantic Economic Council -
Zpráva Marco Cappato - A6-0153/2008 :
Report:: Marco Cappato - A6-0153/2008 :
Zpráva Véronique De Keyser a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0138/2008 :
Report:: Véronique De Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0138/2008 :
Zpráva Glyn Ford a Vincenzo Aita - A6-0151/2008 :
Report:: Glyn Ford and Vincenzo Aita - A6-0151/2008 :
Zpráva Ingo Friedrich - A6-0105/2008 :
Report:: Ingo Friedrich - A6-0105/2008 :
Zpráva Manolis Mavrommatis - A6-0149/2008 :
Report:: Manolis Mavrommatis - A6-0149/2008 :
Karl-Heinz Florenz oznámil, že byl přítomen na dnešním zasedání, neúčastnil se však hlasování.
Karl-Heinz Florenz made it known that he had been present at that day's sitting but that he had not taken part in the votes.
Revidovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel ( KOM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD
- Revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) )
13 Termíny příštích zasedání
13 Dates of forthcoming sittings
Zasedání skončilo v 12:25.
The sitting closed at 12.25.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//EN
Změna rybolovných práv a finančního příspěvku stanovených v dohodě ES/Seychely *
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou (KOM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
Sazba spotřební daně na pivo z Madeiry *
Excise duty on beer produced locally in Madeira *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Portugalsko opravňuje, aby uplatňovalo sníženou sazbu spotřební daně na pivo vyráběné místně v autonomní oblasti Madeira (KOM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
Dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupu projednávání ve výborech
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (C6-0009/2008 (2008/2002(ACI))
European Parliament decision of 8 May 2008 on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI))
Změna článku 81 jednacího řádu Evropského parlamentu
Implementing measures (amendment of Rule 81)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o změně článku 81 jednacího řádu Evropského parlamentu o prováděcích opatřeních (2008/2027(REG))
European Parliament decision of 8 May 2008 on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measures (2008/2027(REG))
Režimy podpor pro zemědělce (podpora pro bavlnu) *
Support schemes for farmers (support for cotton) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o režim podpory pro bavlnu (KOM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o Transatlantické hospodářské radě
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 k výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2007 a politice EU v této oblasti (2007/2274(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o volebních pozorovatelských misích EU: cíle, postupy a budoucí výzvy (2007/2217(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o obchodních a hospodářských vztazích se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN) (2007/2265(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o řízení populací hlubinných ryb (2007/2110(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 k vytvoření rámce pro činnost zástupců zájmových skupin (lobbistů) v evropských orgánech (2007/2115(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o bílé knize o sportu (2007/2261(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport (2007/2261(INI))
Prohlášení Evropského parlamentu o mikroúčtu
Declaration of the European Parliament on microcredit
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//EN
Politické skupiny Politické skupiny
Political groups Political groups
Poslanci Evropského parlamentu se sdružují podle své politické orientace a nikoliv podlé své státní příslušnosti.
MEPs are grouped by political and not national affiliation.
V současné době existuje v Parlamentu sedm politických skupin a několik nezařazených poslanců.
The re are seven political groups in the European Parliament and a number of non-attached MEPs.
Aby mohla být založena politická skupina, je zapotřebí nejméně dvacet poslanců z nejméně jedné pětiny všech členských zemí (tj. v současné době šest států).
In order to set up a new political group , there must be a minimum of 20 members from at least a fifth of the EU countries.
Druhou největší skupinou jsou Sociální demokraté, kteří mají 215 členů z 25 zemí EU.
The second largest group is the Socialists with 215 m embers from 25 EU countries .
20080513NOT28715 Politické skupiny
20080513NOT28715 Political groups
Evropský parlament 12.-18. května
12-18 May in the European Parliament
Část baltského ropovodu, který má být dokončen v roce 2011.
The planned Baltic Sea pipeline, due to open in 2011
Předseda parlamentu Hans-Gert Pöttering je na oficiální návštěvě v Peru, která má posílit vztahy EU s jižní Amerikou.
Also this week President Hans-Gert Pöttering will be in Peru to meet political leaders in a bid to strengthen EU-Latin America relations.
Do Bruselu přijede předseda Mezinárodního měnového fondu Dominique Strauss-Kahn a sejde se s členy výboru pro hospodářství a měnu.
Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Tento týden najdete na stránkách Parlamentu článek o volbách v Srbsku, kde zvítězili zastánci užší spolupráce s Evropskou unií.
Here on the headlines part of the site this week we will have MEPs' reactions to elections in Serbia, where pro-European forces gained the upper hand.
Výbor pro energetiku bude 19. května hlasovat o směrnici o plynu.
There will be a vote on gas directive 19 May vote in the Energy Committee.
V dubnu byla odhlasována zpráva, která se zabývá dobrovolnou činností a způsobem, jak vlády mohou podpořit zapojení více lidí do dobrovolných a veřejně prospěšných aktivit.
We also take an in-depth look at the voluntary sector in Europe and how governments and the EU can encourage more people to get involved, following the adoption of a report last month.
V Paříži a v dalších západoevropských městech protestovali na jaře studenti proti konzervativním společenským konvencím, v Československu byl násilně ukončen pokus o vytvoření "socialismu s lidskou tváří," když zemi obsadila sovětská armáda a další vojska Varšavské smlouvy.
We look back at the events of 1968 and ask what impact they have had on modern Europe.
Zeptali jsme se několik europoslanců, jak se zpětně dívají na tyto události.
Read all this and more on the parliament's website site this week.
20080513STO28724 Tento týden v Parlamentu (anglicky) Stránka předsedy Parlamentu Výbor pro hospodářství a měnu
20080513STO28724 The week ahead in Parliament EP President Economic and Monetary Affairs Committee
Volby v Srbsku - podaří se vytvořit proevropskou vládu?
MEPs reflect on Serbia's choice
V neděli 11. května se konaly předčasné volby v Srbsku
Europe reflects on Serbia's choice
V neděli 11. května volili obyvatelé Srbska nový Parlament.
As Sunday's election results in Serbia are being digested, some MEPs in Brussels gave us their reactions.
Podaří se dát dohromady většinu, která bude směřovat další vývoj směrem k Evropské unii?
With 38.7%, his European Serbia alliance leads Tomislav Nikolić's Serbian Radical Party with 29%.
Zeptali jsme se europoslanců.
We spoke to three MEPs who follow Balkan events closely.
Rakouský sociálně demokratický poslanec Hannes Swoboda, místopředseda delegace pro jihovýchodní Evropu řekl k volbám v Srbsku: "To, že proevropští demokraté vyhráli volby je pozitivní signál, ale bude nutné překonat ještě mnoho překážek k vytvoření proevropské většiny v Srbsku."
Austrian Socialist Hannes Swoboda, vice-chair of parliament's delegation to South East Europe, said, "it is a positive signal that the pro-European democrats are the number one but there are many hurdles still to be cleared for the European majority in Serbia itself".
Evropskou unii vyzval k tomu, aby projevila "odvahu a trpělivost" ve vztazích se Srbskem.
He called for the EU to show "courage and patience" in developing relations with Serbia.
Srbsko nyní potřebuje rychle vytvořit akceschopnou vládu
Call for speedy formation of a Serbian government
Německý křesťanský demokrat a člen výboru pro zahraniční věci Bern Posselt řekl: "Musíme posílit proevropské politické síly, ale za férových okolností.
German Christian Democrat and member of the Foreign Affairs Committee Bernd Posselt said "we have to strengthen the pro-European forces but under fair conditions.
Musíme se podívat na celý region, nemůžeme dát Srbsku možnosti, které jiné země v regionu nemají."
It is very important that we see also all the region, we cannot give Serbia possibilities which other states in the region do not have".
Navrhl mimo jiné vytvoření bezvízového styku s EU, aby bylo Srbům usnadněno cestování.
He suggested a visa-free regime to encourage travel.
Výsledky voleb interpretuje tak, že velká část obyvatel si přeje reformy a smýšlí proevropsky.
He described the results as indicating that a "large number of citizens are pro-European and pro-reform".