natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se řečník odchýlí od tématu, předseda jej napomene.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Jestliže byl řečník napomenut již dvakrát během téže rozpravy, může mu napotřetí předseda pro zbytek rozpravy o témže tématu odejmout slovo.
A speaker who has already been called to order twice in the same debate may, on the third occasion, be forbidden by the President to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Aniž jsou dotčeny jeho další disciplinární pravomoci, může předseda nechat vyškrtnout ze zpráv o rozpravách při zasedáních projevy poslanců, kteří hovořili bez vyzvání, nebo kteří pokračovali v projevu po čase, který jim byl přidělen.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Řečníka nesmí přerušit nikdo kromě předsedy.
Speakers may not be interrupted except by the President.
Může však se svolením předsedy předat během projevu slovo jiným poslancům, Komisi nebo Radě, aby mu položili otázky ke konkrétním bodům v jeho projevu.
They may, however, by leave of the President, give way during their speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to them on a particular point in their speech.
Komise, Rada a zpravodaj mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Na žádost však může být dána přednost zpravodaji příslušného výboru a předsedům politických skupin, kteří si přejí vystoupit jménem těchto skupin, nebo řečníkům, kteří je zastupují.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Předseda a zpravodaj dotčených výborů však mohou na vlastní žádost hovořit po dobu, kterou stanoví předseda.
The chair and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Poslanec, který požádá o příležitost učinit osobní prohlášení, vystoupí na konci rozpravy o bodu pořadu jednání, který se právě projednává, nebo ve chvíli, kdy se jedná o schválení zápisů ze zasedání, k němuž se vztahuje žádost o vystoupení.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Tento poslanec nesmí hovořit o věcných otázkách, ale musí se při svém projevu omezit na odmítnutí jakýchkoli poznámek, které zazněly o jeho osobě během rozpravy, nebo názorů, které mu byly přisuzovány, nebo na opravu výroků, které sám pronesl.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Pokud narušování pořádku pokračuje nebo jestliže se znovu opakuje, může předseda odebrat poslanci slovo a vykázat jej z jednacího sálu pro zbytek zasedání.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber for the remainder of the sitting by the President.
V mimořádně závažném případě může rovněž přikročit k tomuto poslednímu opatření okamžitě a bez druhého napomenutí.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Jestliže tak nemůže učinit, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
V případě potřeby může předsedající s ohledem na závažnost porušení kodexu chování požádat předsedu Parlamentu nejpozději na nejbližším dílčím zasedání nebo na následující schůzi daného orgánu, výboru nebo delegace o uplatnění článku 147.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147.
Pozměňovací návrh může být přednést během rozpravy jeho autor nebo jiný poslanec, kterého jmenoval autor jako svého zástupce.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může předložit alternativní návrh usnesení k návrhu nelegislativního usnesení obsaženému ve zprávě výboru.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
V tomto případě nesmí skupina nebo dotčení poslanci předložit pozměňovací návrhy k návrhu usnesení příslušného výboru.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Alternativní návrh usnesení nesmí být delší než návrh výboru.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Jediným poslancem, který může vystoupit během hlasování, je zpravodaj, který musí mít příležitost stručně vyjádřit stanovisko svého výboru k pozměňovacím návrhům, o nichž se hlasuje.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Výbor může delegovat tento úkol na svého předsedu nebo zpravodaje.
The committee may delegate this task to its chair and rapporteur.
Pro předložení kompromisního pozměňovacího návrhu k hlasování musí předseda získat souhlas Parlamentu dotazem, zda jsou proti takovému hlasování nějaké námitky.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Pokud příslušný výbor předložil pozměňovací návrhy k textu, kterého se týká zpráva, předseda o nich dá hlasovat najednou, pokud politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců nepožádá o oddělené hlasování, nebo nejsou-li předloženy jiné pozměňovací návrhy.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
V takových případech postupuje podle odstavce 5.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Předseda může po přijetí nebo zamítnutí určitého pozměňovacího návrhu rozhodnout, že se o několika jiných pozměňovacích návrzích s podobným obsahem nebo cílem bude hlasovat najednou.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Předseda může před tímto rozhodnutím požádat Parlament o souhlas.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Tento soubor pozměňovacích návrhů se může vztahovat k různým částem původního textu.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
O pozměňovacím návrhu, který nezíská alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Dílčí hlasování
Voting by secret ballot
Tuto žádost je nutno podat večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
O žádosti rozhodne předseda.
Such requests must be made before voting begins.
Zpravidla se v Parlamentu hlasuje zvednutím ruky.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Jestliže předseda rozhodne, že výsledek není jednoznačný, hlasuje se znovu s použitím elektronického hlasovacího zařízení, a pokud toto zařízení nefunguje, hlasuje se tak, že poslanci povstanou nebo zůstanou sedět.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Výsledek hlasování se zaznamená.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Jmenovité hlasování
Disputes on voting
Kromě případů stanovených v čl.
The President shall declare votes open and closed.
5 se hlasuje jmenovitě, požádá-li o to písemně nejméně čtyřicet poslanců nebo politická skupina večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chair or rapporteur of the committee responsible.
Předseda hlasuje jako poslední.
Speaking time shall not exceed one minute.
Elektronické hlasování
Points of order
Po technické stránce je používání elektronického hlasovacího zařízení upraveno pokyny předsednictva.
They shall first specify to which Rule they are referring.
Tajné hlasování
Moving the inadmissibility of a matter
V případě jmenování se hlasuje tajně, aniž jsou dotčeny čl.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
182 odst.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Při sčítání odevzdaných hlasů se berou v úvahu jen hlasovací lístky se jmény poslanců, kteří jsou kandidáty.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Tajné hlasování se rovněž může konat na žádost pětiny všech poslanců Parlamentu.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Takovou žádost je nutno vznést před zahájením hlasování.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Dva až šest skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Jména poslanců, kteří se zúčastnili tajného hlasování, se zaznamenají do zápisů ze zasedání, při kterém se tajné hlasování konalo.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Vysvětlení hlasování
Verbatim reports
Kterákoli politická skupina může podat vysvětlení hlasování, v rozsahu nejvýše dvou minut.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Vysvětlení hlasování není přípustné v případě hlasování o procesních otázkách.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Vysvětlení hlasování podaná buď ústně, nebo písemně se musí týkat přímo textu, o kterém se hlasuje.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
Předseda rozhodne, zda je oznámený výsledek platný.
A committee of inquiry shall elect its chair and two vice-chairs and appoint one or more rapporteurs.
Jeho rozhodnutí je konečné.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Přednostně je uděleno slovo žádostem o podání procesního návrhu týkajícího se:
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
odročení rozpravy a hlasování (článek 170),
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
přerušení nebo ukončení zasedání (článek 171).
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Kromě navrhovatele se mohou k těmto návrhům vyjádřit pouze: jeden řečník ve prospěch návrhu a jeden řečník proti návrhu, předseda nebo zpravodaj příslušného výboru.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Řečnická doba nesmí překročit jednu minutu.
The report shall be published.
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců před hlasováním nebo v jeho průběhu.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Na začátku rozpravy o některém bodu pořadu jednání může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předložit návrh, aby byla rozprava odročena na určitý den a hodinu.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Odročená rozprava se uskuteční v určený den a hodinu.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Před hlasováním nebo v jeho průběhu může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců navrhnout, aby bylo hlasování odloženo.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Přerušení nebo ukončení zasedání
Minutes of committee meetings
Zasedání může být přerušeno nebo ukončeno během rozpravy nebo během hlasování, jestliže tak rozhodne Parlament na návrh předsedy nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
VEŘEJNÝ ZÁZNAM JEDNÁNÍ
Voting in committee
Pokud legislativní texty přijaté Parlamentem obsahují změny, jsou zveřejněny v úplném znění.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Na začátku odpolední části zasedání předloží předseda Parlamentu zápis z předchozího zasedání ke schválení.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Žádný poslanec nesmí o zápisu hovořit déle než jednu minutu.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Do jednoho měsíce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Řečníci vrátí opravy přepsaného textu svých projevů sekretariátu nejpozději do jednoho týdne.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
VÝBORY - ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Zřizování stálých výborů
Joint parliamentary committees
Na první schůzi výboru, po zvolení členů výboru podle článku 177 zvolí výbor předsednictvo složené z předsedy a jednoho, dvou nebo tří místopředsedů, kteří jsou zvoleni v odděleném hlasování.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Na návrh Konference předsedů vytváří Parlament stálé meziparlamentní delegace a rozhoduje o jejich povaze a počtu jejich členů s přihlédnutím k jejich úkolům.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Členové jsou voleni na celé volební období na prvním nebo druhém dílčím zasedání po nové volbě Parlamentu.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Obecnou působnost různých smíšených parlamentních výborů vymezí Evropský parlament a dohody se třetími zeměmi.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Smíšené parlamentní výbory vypracují svůj vlastní jednací řád a předloží jej ke schválení předsednictvu Evropského parlamentu a předsednictvu příslušného parlamentu.
It shall be deemed approved unless, not later than forty-eight hours after its announcement, a request is made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
V peticích podaných Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Petice musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
The register shall be open to the public for inspection.
Překlad nebo shrnutí je základem pro práci Parlamentu.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Považuje-li to výbor za vhodné, může věc postoupit veřejnému ochránci práv.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.
V rámci přípravy svého stanoviska může výbor požádat Komisi o poskytnutí dokumentů, informací a přístupu k jejím zdrojům.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Každých šest měsíců výbor informuje Parlament o výsledcích svých jednání.
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
Tato oznámení jsou uvedena v zápisu.
not relate to strictly personal matters.
Důvěrné petice se uchovávají mezi záznamy z jednání Parlamentu, kde jsou k dispozici poslancům k nahlédnutí.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
Questions concerning related matters may be answered together.
Jmenování veřejného ochránce práv
Fundamental principles
Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
Final adoption of the budget after the first reading
Vznikne-li pochybnost týkající se uplatnění nebo výkladu tohoto jednacího řádu, může předseda postoupit věc příslušnému výboru k posouzení.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Nezpochybněné výklady a výklady přijaté Parlamentem se připojí v kurzívě jako vysvětlující poznámky k příslušnému článku nebo článkům jednacího řádu.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Vysvětlující poznámky musí být zohledněny při budoucím uplatnění a výkladu příslušných článků.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Jednací řád a výklady pravidelně přezkoumává příslušný výbor.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Pokud tento jednací řád uděluje práva určitému počtu poslanců, upraví se tento počet automaticky na nejbližší celé číslo představující stejné poměrné zastoupení poslanců v Parlamentu, kdykoli se zvýší celkový počet poslanců Parlamentu, zejména v důsledku rozšíření Evropské unie.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted and shall arrange for its publication in the Official Journal.
Změna jednacího řádu
Total rejection
Každý poslanec může navrhnout změnu jednacího řádu a jeho příloh, popřípadě se stručným odůvodněním.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Návrhy změn se přeloží, vytisknou, rozešlou a postoupí příslušnému výboru, který je posoudí a rozhodne o jejich předložení Parlamentu.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Pro účely uplatňování článků 150, 151 a 155 při projednávání návrhů změn v Parlamentu se odkazy na „původní znění“ nebo „návrh Komise“ v uvedených článcích považují za odkazy na právě platná ustanovení.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Na začátku každého volebního období rozhodne Konference předsedů o odůvodněných požadavcích parlamentních výborů a ostatních orgánů týkajících se obnovení nebo nového projednávání těchto záležitostí.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Tato ustanovení se nevztahují na petice a sdělení, která nevyžadují rozhodnutí.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Pokud je v textu přijatém Parlamentem nalezena chyba, postoupí případně předseda návrh opravy příslušnému výboru.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Pokud je chyba nalezena v textu přijatém Parlamentem, s nímž vyslovily svůj souhlas jiné orgány, požádá předseda tyto orgány o schválení potřebných oprav a poté postupuje v souladu s odstavcem 1.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Příslušný výbor prozkoumá návrh opravy a pokud souhlasí, že došlo k chybě, která může být opravena navrhovaným způsobem, předloží jej Parlamentu.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Oprava je oznámena na příštím dílčím zasedání.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates