natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael Gahler za skupinu PPE,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group,
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE, a
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group, and
Werner Schulz za skupinu Verts/ALE .
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group .
Marek Henryk Migalski a
Marek Henryk Migalski and
o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 ( B7-0128/2009 ) ,
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein za skupinu S
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 ( B7-0129/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 ( B7-0130/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle za skupinu ECR
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou a
Takis Hadjigeorgiou and
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
bod 8.3 zápisu ze dne 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
( O-0107/2009/rév.1 ) , kterou pokládají
Oral question ( O-0107/2009/rev.1 ) by
Matteo Salvini za výbor IMCO Radě :
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Provádění směrnice 2006/123/ES ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Malcolm Harbour za výbor IMCO Komisi :
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Provádění směrnice 2006/123/ES ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděly na otázky.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions.
Andreas Schwab za skupinu PPE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt za skupinu S,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann za skupinu ALDE,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański za skupinu ECR,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (zástupkyně autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Elena Oana Antonescu za skupinu PPE,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group,
Patrizia Toia za skupinu S,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group,
Philippe Lamberts za skupinu Verts/ALE, a
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marisa Matias za skupinu GUE/NGL .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group .
Maria Da Graça Carvalho a
Maria Da Graça Carvalho and
Elena Oana Antonescu za skupinu PPE ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia za skupinu S ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts za skupinu Verts/ALE ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester za skupinu ECR ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias a
Marisa Matias and
o společném plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
bod 8.4 zápisu ze dne 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie a
Sophie Briard Auconie and
Předsedkyně připomněla ustanovení jednacího řádu týkající se jednominutových projevů.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni [ KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon uvedla zprávu.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , která vyjádřila politování nad tím, že úřadující předsednictví Rady nebylo pozváno, aby se této rozpravy účastnilo.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (navrhovatelka výboru AFET),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt za skupinu PPE,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska a
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
Alejandro Cercas za skupinu S,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Střednědobá finanční pomoc platebním bilancím členských států a sociální podmíněnost ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès za skupinu S,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García za skupinu S,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze za skupinu Verts/ALE,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník za skupinu ECR,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
„vyrobeno v“ (označení původu)
"made in" (origin marking)
Cristiana Muscardini za skupinu PPE,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta za skupinu S,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Jacky Hénin a
Jacky Hénin and
(článek 48 jednacího řádu)
(Rule 48)
- Přechodné pokyny týkající se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- Snížení chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed ( 2009/2171(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
- Podpora řádné správy v daňové oblasti ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- EHS - Švýcarsko: překážky pro plnou realizaci vnitřního trhu ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Aktuální situace v oblasti zadávání veřejných zakázek ( 2009/2175(INI) ) (stanovisko: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu ( 2009/2178(INI) ) (stanovisko: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Deontologické otázky spojené s řízením podniků ( 2009/2177(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Změna nařízení (ES) č. 864/2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Navrhovaná prozatimní opatření o zmrazení a zveřejnění aktiv dlužníků v přeshraničních případech ( 2009/2169(INI) ) (stanovisko: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Ochrana základních práv v EU (rok 2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
2 jednacího řádu)
(Rule 119(2))
- Ochrana finančních zájmů Společenství - Boj proti podvodům - výroční zpráva za rok 2008 ( 2009/2167(INI) ) (stanovisko: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
- Evropská investiční banka (EIB) - výroční zpráva za rok 2008 ( 2009/2166(INI) ) (stanovisko: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 ( 2009/2173(INI) ) (stanovisko: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Bezpečné zásobování plynem ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) předáno příslušný výbor: ITRE (stanovisko: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 429.514/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.514/OJ).
La séance est levée à 00 h 15.
La séance est levée à 00 h 15.
Čtvrtek 12. listopadu 2009 od 14:00 do 16:00
Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00
Místnost Jòzsef Antall 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
· 8. října 2009 PV – PE430.394v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.394v01-00
Juan Fernando López Aguilar (S&D) Luigi Berlinguer (S&D) Carlo Casini (PPE)
Juan Fernando López Aguilar (S&D) Luigi Berlinguer (S&D) Carlo Casini (PPE)
AM – PE430.410v02-00 RE – PE428.296v01-00
AM – PE430.410v02-00 RE – PE428.296v01-00
· přijetí pozměňovacích návrhů a návrhu usnesení
· Adoption of amendments and of a draft resolution
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2009, 12.00
Čtvrtek 12. listopadu 2009 od 16:15 do 17:30
Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Oznámení členům: Toto hlasování o usnesení ke Stockholmskému programu bude zahájeno Bezprostředně po společné schůzi výborů LIBE, JURI a AFCO v téže zasedací místnosti!
Notice to Members: This voting session will start DIRECTLY AFTER the joint meeting of LIBE/JURI/AFCO for the votes of the resolution on the Stockholm programme in the same meeting room!
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. listopadu 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 18.00
Seznam třetích zemí a organizací, s nimiž má Europol uzavřít dohody
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. listopadu 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2009, 12.00
Zpravodaj: Jean Lambert (Verts/ALE)
Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE)
· orientační hlasování
· Orientation vote
*** Hlasování *** Jmenovité hlasování
*** Voting time *** Roll-call vote
· jmenování dvou členů a dvou náhradníků do správní rady
· Designation of two members and two alternates for the Management Board
· úterý 1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· středa 2. prosince 2009, od 9:00 do 12:30, Brusel
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Poznámka: Společná schůze Parlamentu a národních parlamentů o Stockholmském programu se bude konat ve dnech 16. a 17. listopadu 2009 (informace o zasedacích místnostech budou uvedeny na monitorech).
N.B. There will be a joint Parliamentary meeting with National Parliaments on 16/17 November 2009 on the Stockholm Programme (see monitors for indication of the meeting rooms)
Čtvrtek 12. listopadu 2009
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Zpráva: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2008)
The European Ombudman's activities (2008)
o výroční zprávě o činnosti Evropského veřejného ochránce práv v roce 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Za přítomnosti pana Nikofora Diamandourose
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Zpráva: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Přechodné pokyny týkající se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
o přechodných pokynech týkajících se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí či nemusí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
návrh rozhodnutí Komise týkající se ročního pracovního programu "Pokrok" pro rok 2010 a seznam činností podle oblasti
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
Článek 88 jednacího řádu
Rule 88
B7-0135/2009 Návrhy usnesení
B7-0135/2009 Motions for resolutions
Summit EU-Rusko dne 18. listopadu 2009 ve Stockholmu
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Návrh usnesení
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
B7-0133/2009 Zpráva: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Zpráva: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Telekomunikační balíček: posílení práv spotřebitelů a hospodářské soutěže
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
Dne 24. listopadu má být předloženo ke konečnému hlasování v Parlamentu rozsáhlé přepracování předpisů Evropské unie v oblasti telekomunikací, jehož cílem je posílit práva uživatelů telefonů a internetu a podpořit hospodářskou soutěž mezi telekomunikačními operátory.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
Nové předpisy, které by měly vstoupit v platnost do poloviny roku 2011, se budou týkat posílení práva spotřebitelů, záruk přístupu k internetu, ochrany údajů, posílení hospodářské soutěže a modernizace využití rádiového spektra.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Na této stránce naleznete podrobnosti o jednotlivých součástech telekomunikačního balíčku.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Telekomunikační rámec
Telecoms framework
Revidovaná rámcová směrnice pro sítě a služby elektronických komunikací, jejíž parlamentní zpravodajkou je Catherine Trautmannová (S&D, Francie), mimo jiné zahrnuje:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
– záruky přístupu k internetu,
- internet access safeguards,
– harmonizaci správy rádiového spektra v rámci celé EU, zejména pokud jde o přechod z analogového na digitální televizní vysílání do roku 2012,
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
– spolupráci mezi regulačními orgány v oblasti telekomunikací v jednotlivých členských státech a
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
– podmínky „funkčního oddělení“, tj. předpisy ukládající dominantním operátorům oddělit jejich infrastrukturu od obchodních jednotek nabízejících služby, které využívají tuto infrastrukturu.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Směrnice o právech občanů, jejímž zpravodajem je Malcolm Harbour (ECR, Spojené království), má za cíl:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
– zlepšit spotřebitelská práva, například tím, že zákazníci budou mít možnost přenést při změně operátora číslo svého mobilního telefonu do jednoho pracovního dne, a
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
– posílit ochranu osobních údajů a soukromí například tím, že bude vyžadován souhlas uživatele s použitím „cookies“.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Regulační orgány v oblasti telekomunikací
Telecoms regulators
Poslanci Evropského parlamentu, vedení zpravodajkou Pilar del Castillovou (PPE, Španělsko), se s ministry EU pro telekomunikace dohodli na vytvoření evropského orgánu, ve kterém bude propojeno všech 27 vnitrostátních regulačních orgánů – Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Parlamentu se dne 5. listopadu 2009 podařilo v závěrečném kole jednání se zástupci Rady doplnit do rámcové směrnice záruky přístupu k internetu.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Parlament a Rada se již v květnu 2009 dohodly na dalších dvou částech telekomunikačního balíčku (týkajících se regulačních orgánů v oblasti telekomunikací a dále práv občanů), které byly schváleny poslanci Evropského parlamentu dne 6. května 2009 a Radou dne 26. října 2009.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Záruky přístupu k internetu
Internet access safeguards
Přístup uživatele k internetu může být přerušen pouze v případě, že je to „nezbytné opatření v rámci demokratické společnosti“, a pouze po „předchozím spravedlivém a nestranném řízení“, které dává uživatelům příležitost uvést okolnosti svého případu.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
To byla poslední otevřená záležitost v telekomunikačním balíčku, na které se shodli poslanci Evropského parlamentu a zástupci Rady na poslední dohodovací schůzi dne 5. listopadu.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Dohoda začleňuje práva občanů zakotvená v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod do právních předpisů EU o telekomunikacích.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Jestliže vnitrostátní soudní nebo příslušný správní orgán chce přerušit přístup uživatele k internetu, musí uživatel dostat příležitost uvést okolnosti svého případu a před přijetím rozhodnutí se hájit.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
V nových právních předpisech nejsou uvedeny žádné konkrétní příklady, kdy je používání internetu považováno za nezákonné, a tedy za případný důvod pro přerušení přístupu k internetu.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
O tom, v jakých případech může porušení právních předpisů vést k přerušení přístupu uživatele k internetu, rozhodují členské státy na základě svých vnitrostátních právních předpisů.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Může se tak stát v případě rozšiřování dětské pornografie nebo teroristického obsahu.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Internet má zásadní význam pro uplatňování základních práv a svobod
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
Na podnět poslanců Evropského parlamentu uznává kompromis o rámcové směrnici o elektronických komunikacích internet jako „zásadní nástroj pro vzdělávání a pro uplatňování svobody projevu a práva na přístup k informacím“.
At the initiative of MEPs, the electronic communications framework directive recognises the internet as “essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information”.
Poslanci Evropského parlamentu proto na dohodovací schůzi se zástupci Rady trvali na vytvoření vhodných procesních záruk pro možné omezení přístupu k internetu, jimiž by byla zajištěna účinná soudní ochrana a řádné řízení v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
Omezení pouze tehdy, je-li to nezbytné a přiměřené, a po spravedlivém a nestranném řízení
Restrictions only if necessary and proportionate and after fair and impartial procedure
V souladu se závaznými ustanoveními dohodnutými mezi poslanci Evropského parlamentu a zástupci Rady může být omezení přístupu uživatele k internetu „nařízeno pouze v případě, že je v rámci demokratické společnosti vhodné, přiměřené a nezbytné“.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.
Uživatelé internetu se budou moci v budoucnu na tato ustanovení odvolat v soudním řízení proti rozhodnutí členského státu přerušit jim přístup k internetu.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Původní návrh Komise ani společný postoj Rady tyto záruky proti nepatřičnému omezování přístupu uživatele k internetu neobsahoval.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.