natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) na úvod zasedání europoslancům připomněl 60. výročí založení Organizace spojených národů a zdůraznil, že i EP je oddán ideálům OSN.
By rejecting a proposal from the Socialist group, MEPs confirmed that the debate on patents for biotechnological inventions would, as planned, lead to a vote on a resolution.
Podle BORRELLA je rovněž důležité pokračovat v započatých reformách OSN.
With the EU still officially in its " period of reflection " following the " no " votes on the Constitutional Treaty, as well as the lack of a deal on the financial perspective, MEPs are likely to have a lot to debate.
Oproti původnímu návrhu pořadu jednání schválil Parlament i řadu změn:
Monday starts with a series of four first-reading reports on education, youth and media programmes.
McCREEVY a BARROSO přijdou europoslancům vysvětlit McCREEVYHO údajné výroky o skandinávském sociálním modelu v úterý dopoledne.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.
Poté Parlament čeká prohlášení Rady Evropské unie a Komise k ptačí chřipce , k níž EP rovněž hodlá přijmout usnesení.
Following this, there will be a debate on avian flu, based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
S projevem v plénu EP po poledni vystoupí chilský prezident Ricardo LAGOS .
At midday, President Ricardo LAGOS of Chile will address the House in a formal sitting.
V úterý odpoledne eurokomisař pro rozšíření Olli REHN v Parlamentu představí zprávy Komise o pokroku Bulharska a Rumunska na cestě do EU.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Ve středu dopoledne europoslanci projednají návrh unijního rozpočtu na příští rok (první čtení, hlasování ve čtvrtek).
Just hours earlier, the Commission will have adopted its latest progress report on the two countries.
V poledne bude Parlament mj. hlasovat o zprávách k chladicím plynům (namísto úterý).
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will lead the debate on his report into the fight against organised crime, with the Civil Liberties Committee calling for, inter-alia, a strengthening of Europol.
Ve středu odpoledne pak britský ministerský předseda Tony BLAIR Parlamentu představí cíle zasedání Evropské rady v Hampton Court.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KL AMT (EPP-ED, DE) on economic migration is on the agenda.
Na nynějším plenárním zasedání europoslanci projednají i kontroverzní návrhy na regulaci hospodářsky motivované migrace , přepravy odpadů či přídavků do potravin .
Finally on Tuesday, MEPs will debate the issue of food additives when they consider a directive which includes a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Ve čtvrtek na poslance čeká zhodnocení loňské činnosti evropského veřejného ochránce práv .
On Wednesday (9pm), MEPs will debate the situation in Afghanistan following the elections on 18 September.
Parlament projedná i zvýšení podpory kultury, filmu a mládeže z příštího dlouhodobého rozpočtu EU (všechna hlasování v úterý).
Thursday sees the annual debate on the activities (for 2004) of the European Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS .
Odkaz na podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
The session will end with three debates and resolutions on human rights in Western Sahara, Uzbekistan and the case of Tenzin Delek Rinpoche.
Kompromis o přepravě odpadů
Waste cannot be traded just like other goods
Evropský parlament dnes schválil kompromisní návrh evropské legislativy o přepravě odpadů.
As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
Parlament ve druhém čtení podpořil dohodu, kterou s Radou EU vyjednal zpravodaj Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Cílem je regulace rostoucího množství přepravovaného odpadu a zlepšení ochrany životního prostředí.
In the debate ahead of the vote, the rapporteur spoke about the scale of the problem of illegal waste exports, which are growing, notably to developing countries.
Schválením kompromisu legislativní proces končí.
This was not an isolated case.
Nařízení vstoupí v platnost 12 měsíců po zveřejnění v Úředním věstníku EU, zřejmě začátkem roku 2007.
According to the rapporteur, 75 per cent of waste shipments checked on their departure from the UK showed fraud or anomalies - and the situation is hardly different in other countries.
S kompromisem nesouhlasili poslanci Zelených, frakce Evropské sjednocené levice/Severské zelené levice a Unie pro Evropu národů.
For this reason, Mr Blokland was pleased that there was an agreement between Parliament and Council to allow the legislation swiftly to enter force.
Při hlasování v plénu EP však zůstali v menšině.
The new text has its origin in a recognition of failure.
Nová legislativa má nahradit nařízení z roku 1993, označované za nepříliš účinné.
A less ambitious regulation has been in place since 1993, but it has proved ineffectual.
Cílem nového nařízení je vyjasnění pravidel přepravy odpadů a zohlednění nových standardů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) i Basilejské dohody.
A revision was also needed in order to incorporate the standards adopted in 2001 by the OECD and in the 1998 revisions to the Basel Convention.
Evropský trh s odpady se v minulých letech značně rozvinul, roste rovněž objem přepravy odpadu na velké vzdálenosti a do jiných zemí.
The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
Nutné kontroly jsou většinou nedostatečné.
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling.
Nebezpečné látky jsou nezřídka označovány za odpad určený k recyklování.
"Many single hulled vessels are soon to be demolished, and there will be a great temptation to export them to countries with lower environmental standards, in Asia, for example," he warned, while welcoming the Council's plans to increase EU capacity for this task.
Nové nařízení stanovuje deklarační povinnosti i pravidla pro inspekce a podporuje užší spolupráci členských států EU.
The new regulation itself does not deal with this point in detail, but instead refers to the efforts currently undertaken by the International Maritime Organisation, the Basel Convention and other agencies to put in place binding global standards.
Poslanci prosadili i lepší náhled veřejnosti do rozhodování.
On the other hand, MEPs added new provisions to favour public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Členské státy mohou skládkám uložit, aby uchovávaly všechny podklady o odpadech.
If Member States so decided, reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
Jednotlivé země mohou rovněž stanovit povinnost zveřejňovat informace o přepravě odpadů.
To encourage local recycling of household waste, authorities in receiving countries will be able to object to imports, notable when it is mixed municipal waste collected from private households.
2005-10-25 Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Johannes BLOKLAND Nezávislí/demokracie Nizozemí
Various other grounds for refusal were already in the legislation, notably concerning dangerous substances.
20051019IPR01652 Zpráva ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0287 0 NOT XML V0//CS
Given the Commission's continued opposition, the Council will have to adopt a unanimous position on this point.
Rozprava o evropském sociálním modelu
MEPs debate Europe's social models and free movement of workers
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO dnes Evropskému parlamentu vysvětlovali McCREEVYHO výroky o skandinávském sociálním modelu.
Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
McCREEVY se nedávno zastal lotyšské firmy, jíž švédské odbory znemožnily dostavět školu ve Vaxholmu, neboť dělníků platila nižší mzdy.
There should be an equitable solution to the issue, he said, that combines the " four freedoms " with social markets of Member States.
BARROSO před poslanci zdůraznil, že případem se zabývají švédské i evropské soudy.
Mr Barroso recalled that the issue was being dealt with by the Courts.
Stávku označil za právo všech evropských odborů, skandinávský sociální model za slučitelný s vnitřním trhem.
The Commission will provide the Court with its opinion in due course, but it has yet to form a view."
McCREEVY za svůj úkol označil prosazování vnitřního trhu ve všech členských státech Evropské unie.
He said the internal market and the European social model were not in contradiction - they were mutually reinforcing.
Větší a starší země EU podle něho nelze upřednostňovat před menšími či novými, např. Lotyšskem.
That this is a sensitive case in a Member State does not deprive me of my right to express a view, even if that upsets a Member State or some Members of this Parliament.
Interpelace McCREEVYHO podle něho jen odvádí pozornost od chyb národních politiků.
Mr McCreevy had said the Commission would support a Latvian company in a dispute with a Swedish trade union.
K evropskému sociálnímu modelu patří i vnitřní trh, dodal.
The Swedish government wants to divert attention from its own failings."
Martin SCHULZ (PES, DE) jménem klubu evropských socialistů McCREEVYHO a BARROSA označil za proponenty pravicové politiky.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group.
Noví členové jsou podle něho v Unii vítání, i lotyšští dělníci nicméně ne na úkor švédských.
"We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another."
Evropané podle SCHULZE chtějí zaměstnanost, nicméně ne s čínskými platy.
Can the Nordic social model be reconciled with the Internal Market?
McCREEVYHO výklad vnitřního trhu směřuje k nejnižším standardům, dodal.
"What is at stake is the direction we want the EU to go in," he said.
Graham R.
We want to defend the European social model.
Důsledkem jejich postupu je, že lotyšští dělníci přišli o práci, dodal.
It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will be able to compete with China and India.
Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) jménem klubu Zelených prohlásil, že jeho kolegům i Švédsku jde o ochranu všech evropských pracovníků.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: "It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se jménem komunistické frakce ztotožnil s kritickým postojem klubu socialistů.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he supported the Socialist group's position on the matter.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) jménem frakce Nezávislí/demokracie zdůraznil švédskou tradici kolektivních smluv a odmítl aplikaci zásady země původu.
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
Brian CROWLEY (UEN, IE) jménem frakce Unie pro Evropu národů poznamenal, že kritikům jde o zachování archaického ochranářského systému.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Richard FALBR (PES, CZ).
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, said that it was rare for him to defend the Commission, but occasionally they were right.
Zdůraznil právo odborů jednat, pokud zájmy svých členů cítí jako ohrožené.
What is right for Sweden is not necessarily right for other nations", he said.
Parlament podpořil evropský film a digitalizaci
Strong support for European film and digitalisation
Evropský parlament jednoznačně podporuje rozvoj evropského filmu.
The European Parliament has voiced its strong support for the European film industry.
Parlament se shodl na tom, že digitalizace by měla výrazně posílit audiovizuální sektor a stát se centrálním tématem programu Media 2007, jehož prioritou proto mají být digitální služby a katalogy evropských filmů.
Digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of Media 2007, Parliament concluded, considering the support for digital services and European catalogues a priority.
Zlepšit by se měl i marketing evropských audiovizuálních děl a podpora atraktivních katalogů evropských filmů na digitálních platformách.
These platforms should offer attractive digital catalogues of European films and facilitate access to European cinematographic and audiovisual heritage.
Zpravodajka připomíná, že předloni podíl amerických produkcí na evropském filmovém trhu činil 71%, zatímco podíl evropských filmů pouze 26%.
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
K dalším cílům programu patří zachovat a pozvednout evropskou kulturní rozmanitost a její kinematografické dědictví, zlepšit distribuci evropského filmu v rámci EU i za jejími hranicemi a zvýšit konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu.
The programme's aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Rozpočet ve výši 1,055 miliard eur pro 2007-2013, který navrhla Evropská komise, zpravodajka označila za minimum potřebné k uskutečnění cílů programu.
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
Parlament zdůrazňuje, že prostředky uvedené v legislativním návrhu na období po roce 2006 závisí na rozhodnutí o příštím dlouhodobém rozpočtu.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Další pozměňovací návrhy zjednodušují postup při získávání grantů a ulehčují přístup k finančním úvěrům pro malé a střední podniky ve filmovém průmyslu, zvláště pro nezávislé produkce.
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Parlament lituje, že "neexistují žádné společnosti, které by se v audiovizuálním sektoru specializovaly na poskytování půjček".
MEPs deplore the "almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector".
"V Unii, kterou tvoří 25 členských států, je spolupráce stále častěji strategickou reakcí vedoucí k posílení konkurenceschopnosti evropského filmového průmyslu" , zdůraznil dále Parlament s poukazem na rostoucí význam koprodukčních a mezinárodních projektů.
"In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry", says Parliament, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Parlament navíc žádá více evropských filmových festivalů a podporu mladých filmařů zřízením Ceny Piera Paola Pasoliniho pro nové talenty .
Lastly, MEPs demand more European film festivals and the establishment of a mobility scholarship for young filmmakers.
Pondělí 24. října 2005
Monday 24 October 2005
Zpráva: Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
Lifelong learning
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Zpráva: Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
Program „Mládež v akci“ (2007-2013)
Youth in Action
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Zpráva: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Program Kultura 2007 (2007-2013)
Culture 2007
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Kultura 2007 (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
Zpráva: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
MEDIA 2007
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Doporučení pro druhé čtení: Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
Přeprava odpadů
Waste shipments
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Fluorované skleníkové plyny
Air quality
Doporučení pro druhé čtení: Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Fluorované skleníkové plyny
Fluorinated greenhouse gases
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Doporučení pro druhé čtení: Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Navrhovatelé stanoviska (19 x 1')
Draftsmen (19 x 1')
Pondělí 24. října, 19:00
Monday 24 october, 19:00
Úterý 25. října, 21:00
Tuesday 25 october, 21:00
Středa 26. října, 21:00
Wednesday 26 october, 21:00
Čtvrtek 27. října, 10:00
Thursday 27 october, 10:00
Týden v EP - plenární zasedání 24. - 27. října 2005 ve Štrasburku
Strasbourg Plenary - summary of debates and results of votes
Europoslanci ve Štrasburku dále ve druhém čtení schválili kompromis o přepravě odpadů a opatření k omezení emisí chladicích plynů.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it lives in and the changes in the world since 1945.
V prvním čtení Parlament mj. hlasoval o návrhu rozpočtu Evropské unie na příští rok a příštích dlouhodobých programech na podporu vzdělávání a kultury.
The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms.
S britským premiérem Tonym Blairem , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, Parlament diskutoval o neformálním zasedání lídrů Pětadvacítky v Hampton Court.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
Poslanci rovněž vymezili rámec společné přistěhovalecké politiky a schválili zprávu o činnosti evropského ombudsmana .
It was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Podrobné informace o těchto tématech viz níže.
We are still waiting for the European Court's ruling " said Mr Barroso.
Strategie proti chřipkové pandemii
Mr Barroso recalled that the issue was being dealt with by the Courts.
EP sází na informovanost a koordinaci
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
Raději lépe plánovat než propadat panice - k tomuto závěru dospěl Evropský parlament v rozpravě a usnesení o chřipkové pandemii.
Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
Parlament žádá lepší mezinárodní informovanost a koordinaci.
That the Swedish court has done this shows the situation is complicated.
Europoslanci v této souvislosti upozorňují i na to, že je třeba předem zajistit, aby byly pro případ nákazy lidí připraveny pohotovostní plány, které se musejí zaměřit na:
That this is a sensitive case in a Member State does not deprive me of my right to express a view, even if that upsets a Member State or some Members of this Parliament.
• koordinaci mezi státy EU
The Commission's role is to enforce the rules.
• konzultace a výměnu informací s nečlenskými státy
Latvia's rights are as important as any other Member State ."
• zabránění panice
Political Group Speakers
• boj proti nelegálnímu obchodu
It was to do with a case before the Court.
• určení oblastí, které budou přednostně izolovány
What is at stake is the direction we want the EU to go in ," he said. "
• určení skupin obyvatelstva, které budou přednostně očkovány
People want jobs, but not Chinese wages and Asian labour standards.
• zabezpečení spravedlivého a všeobecného rozdělování protiepidemických výrobků
McCreevy wants the lowest standards for wages, labour standards and social protection.
• účinnou informační a komunikační strategii vůči veřejnosti
He called on Mr Barroso to " put the brake " on Commissioners McCreevy and Kroes.
Parlament rovněž naléhá na členské státy EU, které dosud neschválily své plány připravenosti na chřipku (předběžné kupní smlouvy na zabezpečení dostatečných zásob očkovacích látek a antivirotik proti pandemii i antibiotik k léčbě sekundárních infekcí), aby tak neprodleně učinily a předaly je Komisi.
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession. "
Na všechny členské státy EP naléhá, aby plány aktualizovaly podle nových doporučení WHO a ECDC.
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear ."