natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Musíme k ní přistoupit na úrovni občanů, přístup zdola nahoru, a ne shora dolů," dodal během svého vystoupení.
We need to approach this on the citizen's level, a bottom-up approach, not from the top down."
"Musíme být tam, kde probíhá diskuse"
It is an ideal platform for telling the "new European story".
Ideální platformu pro "nový evropský příběh" vidí právě v sociálních médiích.
"Be where conversation takes place"
Přes Facebook nebo Twitter lidé nejen pasivně přijímají informace, ale svoje názory zde sdílejí a reagují na ně navzájem.
To reach these audiences, Mr Løkkegaard explained, "one must be where the conversation takes place", i.e. Facebook, Twitter or other online social networks.
I proto podle tohoto zpravodaje "musíme být tam, kde probíhá diskuse".
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Ve stejné souvislosti vyzdvihl aktivity Evropského parlamentu, který se do světa sociálních sítí zapojil již vloni před celoevropskými volbami.
But he also recommended promoting private-public partnerships as "the private sector has a lot of knowledge and experience in social media".
Facebook, MySpace nebo Twitter vnímá jako šanci i francouzský lidovec Jean-Marie Cavada.
French Centre Right MEP Jean-Marie Cavada regretted the "arrogance of EU institutions (that) do not explain things clearly".
Instituce EU podle jeho slov totiž "nevysvětlují věci jasným způsobem."
Instead, he stressed, "social forms of media are very horizontal and a good idea".
Rozhlas a televize by měli zůstat tradiční oporou
"The institutional and technological setting has never been better... there is no overarching European public sphere at present, but there are very lively national public spheres," Mr Løkkegaard pointed out.
Tradiční média ale také nezůstala mimo hledáček Lokkegardovi zprávy.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
"To by donutilo domácí média vysílat do Bruselu více novinářů," argumentoval poslanec z Dánska.
"An experiment, of course,", he said. "we want more stories in the media.
Příčinou jeho návrhu je i neustálý pokles novinářů v unijní metropoli.
This would put more pressure on the media at home to send more journalists to Brussels".
Od roku 2005, kdy zde bylo kolem 1500 žurnalistů, klesl jejich počet na 800.
He was worried about the decreasing of the number of accredited reporters in Brussels.
Tento návrh ale vidí německá zástupkyně socialistů, Petra Kammerevert, velmi skepticky.
According to International Press Association President, Lorenzo Consoli, in 2005 there were around 1.300 journalists accredited to the EU, but now there are only 800.
"Není nic špatného na výzvě k většímu pokrytí evropských záležitostí v médiích, ale s požadavkem vysílacích pokynů se dostáváme na tenký led," zdůraznila.
Italians Socialist Silva Costa agreed that there should be "a mention of the EU in public service contracts.
Jednotka rychlých novinářů?
That would make a substantial contribution."
Lokkegard také navrhuje vytvoření jakési nezávislé novinářské jednotky bez redakční kontroly, která by denně psala o Evropě pro různá média.
But her German colleague Petra Kammerevert warned: "There is nothing wrong with appealing to broadcasters to cover more EU affairs but member state guidelines are the start of a slippery slope".
Socialistka Kammerevert mu však důrazně oponovala.
Dispute over a "task force" of independent journalists
"Koupě redaktorů či novin by nesloužila budoucím zájmům nikoho.
Ms Kammerevert voiced concerns: "It would serve nobody's future interests buying up editors and newspapers.
Vaše zpráva se nese v duchu, který stírá rozdíly mezi námi a nezávislou novinařinou."
There is a spirit in your report that seems to blur the divisions between us and the independence of the media".
Autor návrhu s ní ale nesouhlasil.
"I wouldn't dream of interfering in editorial lines," Mr Løkkegaard responded.
Představené návrhy nesmí být vnímány v" žádném případě jako útok na žurnalistiku," ohradil se Dán.
He asked MEPs to take the ideas "in good spirit" and "not as an attack on journalism in any way whatsoever".
O této zprávě bude Výbor pro kulturu a vzdělání hlasovat 2. června.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Návrh zprávy - Žurnalistika a nová média Poslanec Morten Løkkegaard EP Facebook - chat
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Evropští starostové: Klimatické změny je třeba začít řešit na místní úrovni
Europe's Mayors pledge more energy efficient future
Jako signatáři Paktu primátorů a starostů se zavázali k posilování energetické účinnosti a k produkování a využívání čistější energie.
Part of the "Covenant of Mayors" initiative it aims to put urban areas at the heart of 21st century cleaner energy.
"Jsme na sklonku zelené revoluce, ale starostové našich měst a obcí jsou v této revoluci v předních liniích," řekl předseda Parlamentu Jerzy Buzek ve své úvodní řeči.
Opening the ceremony Parliament's President Jerzy Buzek said "we are at the dawn of green revolution, but in this revolution the mayors of our cities are in the frontline".
Zástupce španělského předsednictví, premiér José Luis Zapatero prohlásil, že je nutné podpořit finančně města ve využívání obnovitelné energie, ale tuto investici vidí jako velmi užitečnou.
The Mayors were also joined by Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Madrid currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Jednotlivý starostové a primátoři evropských metropolí i měst představili během svého vystoupení plány svých měst v boji proti klimatickým změnám.
He told those present that "we will have to provide subsidies and help to make sure that renewable energy based energy production is profitable, but at the same time this will be a worthwhile investment for the future".
Zástupce Glasgowa Bob Winter uvedl, že toto druhé největší skotské město vyprodukuje ročně přes 4 milióny tun CO2 a jejich cílem je snížit toto množství o 30%.
Bob Winter, the current Lord Provost of Glasgow - said that Scotland's second city emits over 4 million tonnes of CO2 per year and there are plans to slash this by 30% with a decade.
Dublin a jeho představitel Emer Costello, má v plánu během následujících dvaceti let zredukovat emise CO2 na polovinu.
Emer Costello the Lord Mayor of Dublin pledged that in her city they planned to half CO2 emissions within twenty years.
Jo Leinen, německý zástupce socialistů, uvedl, že, "klimatická konference v Kodani ukázala, že snaha najít řešení mezi politickými špičkami nebyla úspěšná.
German Socialist Jo Leinen said that "the climate conference in Copenhagen has shown that the top-down approach of finding solutions among state leaders did not work.
Proto přišel čas propagovat opačný přístup a začít změnami na lokální úrovni."
Now the time has come to promote bottom-up strategy and to start transition from the local communities and cities."
Všechny města a obce mohou potencionálně využívat prostředků z evropských fondů," uvedla během svého vystoupení.
All cities are potential beneficiaries of European funding".
20100430STO73841 Pakt starostů a primátorů - stránky EK Tisková konference Parlament je zklamán výsledky Kodaňské konference Pakt starostů a primátorů 2009 Tisková zpráva (anglicky)
20100430STO73841 Covenant of Mayors' website Press release Press conference: A (Copenhagen) Climate of disappointment Covenant of Mayors 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
Den otevřených dveří: poznejte Parlament z jiného úhlu
Open days 2010: Festival of (YOU)rope
Budete-li v Bruselu nebo ve Štrasburku, zastavte se v budově Parlamentu, vstupte a nasajte atmosféru dne otevřených dveří.
If you are in Brussels or Strasbourg drop by Parliament's buildings and soak up the atmosphere at the annual Open Days.
Dveře Parlamentu v Bruselu se otevřou v sobotu 8. května od 10 do 18h a o den později ve stejnou dobu také ve Štrasburku.
May 9 marks the 60th anniversary of the Schumann declaration, by French Foreign Minister Robert Schumann, which laid the foundation of today's EU.
Celý den můžete sledovat prostřednictvím parlamentních sociálních sítí .
EP President Jerzey Buzek and many senior political figures will be at the Strasbourg Open Day on Sunday.
Díky novým zprávám na Twitteru, aktuálním fotografiím na Flickru a živým komentářům na Facebooku vám nic neunikne.
And you will have the chance in Brussels and Strasbourg to meet MEPs and political and parliamentary staff who can explain their work, answer your questions and demonstrate what they do.
V sobotu od 16.30h se můžete zapojit do živého chatu s belgickou poslankyní ze skupiny zelených Isabelle Durant, která bude odpovídat na vaše dotazy přímo před očima návštěvníků Parlamentu v Bruselu.
Don't miss our live chat on Facebook with Belgian Green and Vice-President of Parliament, Isabelle Durant, starting at 1630.
Kulaté výročí Dne Evropy
If I can't make it?
Den Evropy 9. května každoročně připomíná vyhlášení Schumanovy deklarace, v níž tehdejší francouzský ministr zahraničních věcí, Robert Schuman položil základy budoucí Evropské unie.
We will keep you updated from Brussels on the web via Twitter, with photos on Flickr and updates on our Facebook page.
Deklarace byla podepsaná právě před 60. lety.
We will publish a full report from Strasbourg next week
Pondělí 3. května 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 3 May 2010, 15.00 – 18.30
Úterý 4. května 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday, 4 May 2010, 9.00 – 12.30
3. května 2010 od 15:00 do 18:30
3 May 2010, 15.00 – 18.30
***I 2010/0074(COD) KOM(2010)0119 – C7-0089/2010
***I 2010/0074(COD) COM(2010)0119 – C7-0089/2010
Zlepšení tvorby právních předpisů – 15. každoroční přezkum Evropské komise podle článku 9 protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
PA – PE439.241v01-00 AM – PE439.979v01-00
PA – PE439.241v01-00 AM – PE439.979v01-00
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. dubna 2010 v 9:00
· Deadline for tabling amendments: 9 April 2010, 9.00
4. května 2010 od 9:00 do 12:30
4 May 2010, 9.00 – 12.30
Návrh na změnu aktu ze dne 20. září 1976 o volbě poslanců Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Kontrola Komise při výkonu prováděcích pravomocí ze strany členských států
Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States
· 17. května 2010, od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· 17 May 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2. června 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 2 June 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 3. června 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 3 June 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 4. května 2010 od 9:00 do 18:30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 18.30
4. května 2010 od 9:00 do 9:30
4 May 2010, 9.00 - 9.30
4. května 2010 od 9:30 do 12:30
4 May 2010, 9.30 - 12.30
· 16.–17. března 2010 PV – PE439.839v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.839v01-00
· 12. dubna 2010 PV – PE440.158v01-00
· 12 April 2010 PV – PE440.158v01-00
Výměna názorů s Johnem Dallim, komisařem odpovědným za politiku v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy
PA – PE439.944v01-00 AM – PE440.220v01-00
PA – PE439.944v01-00 AM – PE440.220v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. dubna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 April 2010, 12.00
Informace Komise o postupu projednávání otázky biovína ve výborech
Information by the Commission on Comitology regarding organic wine
4. května 2010 od 15:00 do 18:30
4 May 2010, 15.00 - 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. května 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
· 1. června 2010 od 15:00 do 18:30
· 1 June 2010, 15.00 - 18.30
· 2. června 2010 od 9:00 do 18:30
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30
Pondělí 3. května 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 3 May 2010, 15.00 - 18.30
Úterý 4. května 2010 od 9:00 do 11:15
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 11.15
a od 11:15 do 12:15 (schůze koordinátorů) a od 15:00 do 16:20
and 11.15 - 12.15 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 16.20
3. května 2010 od 15:00 do 18:30
3 May 2010, 15.00 - 18.30
***II 2008/0237(COD) 05218/3/2010 – C7-0077/2010 T6-0281/2009
***II 2008/0237(COD) 05218/3/2010 – C7-0077/2010 T6-0281/2009
***II 2008/0246(COD) 14849/3/2009 – C7-0076/2010 T6-0280/2009
***II 2008/0246(COD) 14849/3/2009 – C7-0076/2010 T6-0280/2009
PR – PE439.390v02-00 AM – PE440.164v01-00
PR – PE439.390v02-00 AM – PE440.164v01-00
PR – PE438.273v01-00 AM – PE439.922v01-00
PR – PE438.273v01-00 AM – PE439.922v01-00
AD – PE430.420v02-00 AM – PE430.949v01-00
AD – PE430.420v02-00 AM – PE430.949v01-00
AD – PE430.700v02-00 AM – PE438.447v01-00
AD – PE430.700v02-00 AM – PE438.447v01-00
AD – PE430.980v02-00 AM – PE438.466v01-00
AD – PE430.980v02-00 AM – PE438.466v01-00
4. května 2010 od 9:00 do 11:15
4 May 2010, 9.00 - 11.15
Setkání s komisařem Tajanim na téma cestovní ruch
Commissioner Tajani on tourism
4. května 2010 od 11:15 do 12:15
4 May 2010, 11.15 - 12.15
4. května 2010 od 15:00 do 16:20
4 May 2010, 15.00 - 16.20
Předložení rozpočtových návrhů Komise
Presentation of Commission budget proposals
Pondělí 31. května 2010 v 15:00 (Brusel)
Brussels, Monday 31 May 2010 at 15.00.
Úterý 4. května 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30
3. května 2010 od 15:00 do 17:30
3 May 2010, 15.00 - 17.30
· 15.–17. března 2010 PV – PE441.002v03-00
· 15-17 March 2010 PV – PE441.002v03-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 May 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 May 2010, 12.00
3. května 2010 od 17:30 do 18:30
3 May 2010, 17.30 - 18.30
PR – PE430.626v02-00 AM – PE439.995v01-00 AM – PE439.994v01-00 AM – PE440.003v01-00
PR – PE430.626v02-00 AM – PE439.995v01-00 AM – PE439.994v01-00 AM – PE440.003v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 March 2010, 12.00
PR – PE439.878v01-00 AM – PE440.145v01-00
PR – PE439.878v01-00 AM – PE440.145v01-00
PR – PE428.273v03-00 AM – PE440.200v01-00
PR – PE428.273v03-00 AM – PE440.200v01-00
4. května 2010 od 11:15 do 12:30
4 May 2010, 11.15 - 12.30
Výměna názorů s Johnem Dallim (komisařem)
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
· 2.–3. června 2010
· 2-3 June 2010
Místnost ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
4. května 2010 od 9:00 do 12:30
4 May 2010, 09.00-12.30
Za přítomnosti zástupců Rady a Komise
In the presence of the Council and Commission
· 15.–16. března 2010 PV – PE439.382v01-00
· 15-16 March 2010 PV – PE439.382v01-00
*** Konec elektronického hlasování***
*** End of voting (electronic vote) ***
Režim dovozu produktů rybolovu a akvakultury do EU v souvislosti s budoucí reformou společné rybářské politiky (SRP)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
4. května 2010 od 15:00 do 18:30
4 May 2010, 15.00-18.30
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (změna nařízení (ES) č. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amending Regulation (EC) No 708/2007)
ENVI – rozhodnutí: bez stanoviska
Opinion: ENVI – Decision: no opinion
Návrh rozpočtu na rok 2011 – oddíl III – Komise
Draft Budget 2011 - Section III - Commission
Výměna názorů s Komisí ohledně provádění pilotních projektů a přípravných akcí v oblasti rybolovu
Exchange of views with the Commission on the implementation of pilot projects and preparatory action in the fisheries sector
17. května od 19:00 do 21:00
17 May, 19.00 - 21.00
Úterý 4. května 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
4. května 2010 od 9:00 do 12:30
4 May 2010, 9.00 - 12.30
Od 09:00 do 10:00
From 09:00 until 10:00:
Návštěva komisařky pro digitální agendu Neelie Kroesové ohledně strukturovaného dialogu
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod
Completing the Internal Market for e-Commerce
° vystoupení odborníků ° projednání návrhu zprávy
° Presentation by experts ° Consideration of draft report
Návštěva komisaře pro energetiku Günthera Oettingera ohledně strukturovaného dialogu
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Prezentace „Nové strategie SVS 2010–2020“ Rolandem Schenkelem, generálním ředitelem SVS (Společného výzkumného střediska)
Presentation of the "New JRC Strategy 2010-2020" by Roland Schenkel, Director General of the JRC (Joint Research Centre)
· 11. května 2010 od 8:45 do 9:15 (Brusel)
· 11 May 2010, 8.45 - 9.15 (Brussels)
4. května 2010 od 9:00 do 10:00
4 May 2010, 9.00 - 10.00
· 16.–17. března 2010 PV – PE439.900v03-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.900v03-00
Výměna názorů s Robertem Cooperem, generálním ředitelem pro vnější a politicko-vojenské záležitosti (Rada EU), ohledně zasedání Rady pro zahraniční věci dne 26. dubna a ohledně závěrů Rady o SBOP, které byly na tomto zasedání přijaty
Exchange of views with Robert Cooper, director-general for external and political-military affairs of the Council, on the meeting of the Foreign Affairs Council of 26 April and on the Council conclusions on CSDP adopted on the same occasion
4. května 2010 od 10:00 do 12:30
4 May 2010, 10.00 - 12.30
AM – PE440.174v01-00 RE – PE438.240v02-00
AM – PE440.174v01-00 RE – PE438.240v02-00
Návrh usnesení o evropském integračním procesu Kosova
Motion for a resolution on the European integration process of Kosovo
4. května 2010 od 15:00 do 16:15
4 May 2010, 15.00 - 16.15
Výměna názorů s kosovským ministrem zahraničí Skenderem Hysenim
Exchange of views with Skender Hyseni, Minister of Foreign Affairs of Kosovo
4. května 2010 od 16:15 do 17:15
4 May 2010, 16.15 - 17.15
Výměna názorů ohledně parlamentního dohledu nad SBOP v období po zániku ZEU
Exchange of views on the parliamentary monitoring of CSDP in the post-WEU era
4. května 2010 od 17:15 do 18:30
4 May 2010, 17.15 - 18.30
Výměna názorů s Filippem Grandim, generálním komisařem Úřadu Organizace spojených národů pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine (UNRWA)
· 17. května 2010 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· 17 May 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 2. června 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Slyšení na téma „Spravedlivé příjmy zemědělců: lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce v Evropě“
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Úterý 4. května 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Místnost JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15:00–15:05 Uvítací řeč, kterou přednese Paolo de Castro,
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro,
15:05–15:20 Úvodní slovo a informace o návrhu parlamentní zprávy z vlastního podnětu na téma „spravedlivé příjmy zemědělců: lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce v Evropě“ - zpravodaj José Bové
15.05-15.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on "fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe" by José Bové, Rapporteur
15:20–15:35 Olivier de Schutter, zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny: „Doporučení ke zlepšení fungování potravinových dodavatelských řetězců v Evropě a ve světě“
15.20-15.35 Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the right to food: "Recommendations for improving the functioning of the food supply chains in Europe and the world"
15:35–15:50 Roger Clarke, profesor na „University of Cardiff“: „Jak zastavit nekalé praktiky vůči zemědělcům a jiné nekonkurenční chování v Evropské unii?“
15.35-15.50 Roger Clarke, Professor at Cardiff University: "How to stop unfair practices imposed to farmers and other uncompetitive behaviours at EU level?"
15:50–16:05 Xavier Durieu, Generální tajemník organizace Eurocommerce: „Jak by maloobchodníci mohli přispívat k lepšímu fungování potravinového řetězce v Evropě?“
15.50-16.05 Xavier Durieu, Secretary General of Eurocommerce : "What could be the contribution of retailers to a better functioning food supply chain in Europe?"
16:05–16:40 Diskuse
16.05-16.40 Debate
16:40–16:55 Francesco Contò, profesor ekonomie a rozvoje venkova na „Università degli Studi di Foggia“: „ Jak podporovat zvyšování jakosti v potravinovém řetězci ve prospěch zemědělců a spotřebitelů v kontextu zvýšené konkurence?“
16.40-16.55 Francesco Contò, Professor of Economics and Rural Development, University of Foggia: "How to promote quality in the food supply chain to the benefice of farmers and consumers in a context of increased competition?"
16:55–17:10 Pedro Pimentel, generální tajemník portugalské národní asociace mlékárenského průmyslu: „Jak zajistit, aby výrobci mléka a mléčných výrobků obdrželi v potravinovém dodavatelském řetězci přiměřené ceny?
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretary General, Portuguese National Association of Dairy Industry: "How to make sure that milk and dairy producers get fair prices in the food supply chain?
Lze uzavírat řádné smlouvy?“
Are fair contracts possible?"
17:10–17:25 Franz Sinabell, ekonom specializující se na zemědělství v rakouském institutu pro ekonomický výzkum: „Jak docílit udržitelnějšího evropského potravinového řetězce pro zemědělce, spotřebitele a životní prostředí?“
17.10-17.25 Franz Sinabell, Agricultural Economist, Austrian Institute for Economic Research: "How to make the European food supply chain more sustainable for farmers, consumers and the environment?"
17:25–17:40 Stanisław Kowalczyk, profesor na Vysoké škole ekonomické ve Varšavě a hlavní inspektor zemědělské a potravinářské inspekce v Polsku: „Do jaké míry by měl potravinářský průmysl zemědělcům ukládat zvláštní kritéria jakosti?“
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Warsaw School of Economics and Main Inspector of Agricultural and Food Quality Inspection in Poland: "To which extent should specific quality criteria be imposed by the food industry to farmers?"
17:40–18:20 Diskuse
17.40-18.20 Debate
Zahájení plenárního zasedání v Bruselu: poslanci budou debatovat euro summit plánovaný na 7. května
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Dnes bylo v Bruselu zahájeno plenární zasedání Evropského parlamentu, a to zvláštní sérií hlasování, aby se dohnala hlasování odložená z minulého zasedání ve Štrasburku.
This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Společná rozprava o dvou zprávách zpravodaje Mendez de Vigo o složení Evropského parlamentu (18 nových poslanců),
Joint debate on the reports by Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP, ES) on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
Ostatní hlasování o absolutoriu pro další instituce bude pokračovat podle plánu.
The report by Vittorio PRODI (S&D, IT) on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.