natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament vyjadřuje politování nad bezvýchodnou situací mnoha rozvojových zemí, a to především zemí považovaných za nejméně rozvinuté, které jsou závislé na výrobě a vývozu surovin a komodit, jejichž nestálé ceny dlouhodobě klesají.
The House regrets that many developing countries and in particular LDCs have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs.
To podle poslanců zásadním způsobem snižuje možnost zmírňovat v těchto zemích chudobu a uskutečňovat rozvojové cíle tisíciletí.
Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
EP sice uznává, že nárůst cen komodit přispěl k významnému zlepšení zahraničního obchodu některých rozvojových zemí, které jsou závislé na primárních komoditách, domnívá se však současně, že rozvojové země by měly diverzifikovat svá hospodářství a rozvíjet ekonomické aktivity ve vyšších stupních výrobního procesu.
MEPs support current efforts in developing countries and in particular in LDCs to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process.
Poslanci dále zdůrazňují, že Evropská unie již postupně zrušila cla na zemědělské produkty z nejméně rozvinutých zemí (prostřednictvím iniciativy „vše kromě zbraní“) a řady zemí AKT (prostřednictvím dohod o hospodářském partnerství).
The European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), according to the European Parliament.
Žádají v této souvislosti Komisi, aby využívala prostředky v rámci „pomoci na rozvoj obchodu“ jakožto významného nástroje pro rozvoj a aby posílila stávající mechanismy pro přenos technologií.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
EP dále vyzývá Komisi, aby přehodnotila svůj systém finančních náhrad (FLEX) a zajistila, aby se stal flexibilním a účinným nástrojem podpory rozvojových zemí, a především zemí, jež patří mezi nejméně rozvinuté.
The report calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs.
Světová potravinová krize
World food crisis
Pokud jde o krizi cen potravin, poslanci vyjadřují znepokojení nad tím, že pro chov hospodářských zvířat je využíváno stále více přírodních zdrojů, a potvrzují, že právo na výživu je základním právem.
On the food crisis, MEPs are concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising and reaffirmed the right to food.
Parlament současně uznává, že spekulace hrají významnou úlohu při stanovování cen surovin a komodit a že jejich důsledkem je zvýšená fluktuace cen.
They acknowledge that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence.
Evropa a odkaz roku 1968
40 years on: Europe and the legacy of 1968
Pro Čechy a Slováky je rok 1968 spojen se vzpomínkou na "Pražské jaro".
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
Tehdejší naděje na vytvoření "socialismu s lidskou tváří" ukončila invaze vojsk Varšavské smlouvy.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
Studenti protestovali také ve Varšavě, kde ostrý zákrok úřadů vytvořil zázemí pro pozdější protesty hnutí Solidarita proti komunistickému útlaku v roce 1980.
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
Zeptali jsme se europoslanců na jejich vzpomínky.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
Francouzská konzervativní europoslankyně Nicole Fontaine
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
"Byla jsem mladá holka a končila jsem právě svá studia politických věd v Paříži.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Bydlela jsem v centru města a čekala jsem v červenci narození své dcery.
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Z pochopitelných důvodů jsem se květnových událostí zúčastnila spíše jako aktivní divák, než jako přímá účastnice," vzpomíná bývalá předsedkyně Evropského parlamentu Nicole Fontaine.
For her the legacy was a "catharsis" in French society which led to changes which would have inevitably occurred, but thanks to '68 change came with "more convulsions".
Česko-německý zelený poslanec Milan Horáček
Prague Spring to Soviet Winter: the flight from Prague
Později stál u zrodu německé strany Zelených.
He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
"Nás politické emigranty podporovali v Německu lidé, kteří odmítali jak kapitalismus, tak i komunismus.
He recalls that "as Czechoslovak political refugees, we found support by those who rejected both capitalism and communism.
Levicový idealismus některých radikálnějších zastánců jsme hodnotili poněkud skepticky, protože jsme zažili jak komunismus vypadá ve skutečnosti," vzpomíná Milan Horáček.
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
Uplynulých čtyřicet let Milan Horáček strávil především na německé politické scéně: "V Německu měly studentské protesty a související události dalekosáhlý dopad.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Tehdy začal vývoj, který změnil společnost do té míry, že dnes je například naprosto přirozené, že v čele velkých měst stojí otevřeně homosexuální primátoři.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
Také vidíme, že se v Hamburku podařilo vytvořit první zeleno-černou vládu, tj. koalici pravice a strany zelených.
For his native Czechoslovakia he sees the memories of '68 leading to the dissident movement "Charter 77" and the eventual "Velvet" revolution in 1989.
Zajímavé je také, že dohodu v Hamburku vyjednávaly převážně ženy.
Poland's student protest: "workers did not support it"
Tento vývoj má své kořeny v roce 1968, předtím byl veřejný život daleko konzervativnější a takové věci byly jednoduše nemyslitelné."
In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech.
"Ve Francii, v Německu, v Itálii a ve Spojených státech bylo hnutí roku 1968 zaměřeno na vnitřní společenské reformy.
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
To co však měly společného s protesty v komunistických zemích bylo, že ve všech případech byla hlavní myšlenkou svoboda."
He says the experience of that year was present later in Solidarity and that "the valuable experience of 1968 was mainly negative".
Ale když v roce 1980 požadovalo hnutí Solidarita větší společenskou svobodu, tak samozřejmě zahrnovala myšlenky z roku 1968 ve svých řadách."
According to Geremek this sentiment was dispelled just as it had been in Budapest in 1956 when the Hungarian revolution was crushed by the Soviet Union.
"Rok 1968 patří do hodin dějepisu," říká Daniel Cohn-Bendit
1968 belongs to history
Daniel Cohn-Bendit, jeden z hlavních aktérů studentských protestů v roce 1968, je dnes europoslancem za německou stranu Zelených.
From the perspective of four decades later, 1968 clearly marked a significant shift in European history, albeit taking different forms on each side of the iron curtain, and indeed varying sharply between different countries on the two sides.
Z jeho pohledu patří diskuze z roku 1968 už jen do učebnic dějepisu.
One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
"Všechno co se stalo, už je minulostí.
On the 15th of April he was quoted as saying that "it happened once upon a time.
Neustále oživovat diskuze z roku 1968 nás nikam nevede.
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
Rok 1968 změnil svět, jestli se to někomu líbí anebo ne.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
Ale dnešní společnost je jiná a proto také potřebujeme jinou diskuzi," říká poslanec, který je jak ve Francii, tak i v Německu osobností, kterou si lidé nejčastěji spojují se studentskými protesty v roce 1968.
But today society is different and therefore we need a different debate."
20080516STO29045 Nicole Fontaine Milan Horáček Bronisław Geremek Daniel Cohn-Bendit Wikipedie - rok 1968
20080516STO29045 Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Pondělí 19. května 2008
Monday 19 May 2008
Zpráva: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Report: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Trestněprávní ochrana životního prostředí
Protection of the environment through criminal law
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Dan Jørgensen, výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Dan Jørgensen, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Zpráva: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Provizorní stav příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rok 2009
2009 budget: Parliament's estimates
o provizorním stavu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rok 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Zpráva: Jens Holm A6-0134/2008
Report: Jens Holm A6-0134/2008
Obchod se surovinami a komoditami
Trade in raw materials and commodities
o obchodu se surovinami a komoditami
on trade in raw materials and commodities
Zpráva: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Report: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Vytvoření společného podniku Palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
o návrh nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Zpráva: Sergio Berlato A6-0164/2008
Report: Sergio Berlato A6-0164/2008
Tabákový fond Společenství
Community Tobacco Fund
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním tabákového fondu Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Zpráva: Bairbre de Brún A6-0133/2008
Report: Bairbre de Brún A6-0133/2008
Hodnocení programu PEACE a strategií pro budoucnost
The Evaluation of the PEACE Programme
o hodnocení programu PEACE a strategií pro budoucnost
on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future
Zpráva: Margie Sudre A6-0158/2008
Report: Margie Sudre A6-0158/2008
Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
Outermost regions
o strategii pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Zpráva: Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Report: Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013
EU consumer policy strategy 2007-2013
o strategii spotřebitelské politiky EU 2007–2013
on EU consumer policy strategy 2007-2013
17:00 - 23:00 Komise (včetně odpovědí)
17:00 - 23:00 Commission (including replies)
Zpravodajové (8 x 6')
Rapporteurs (8 x 6')
Pondělí 19. května, 19:00
Monday 19 May, 19:00
Úterý 20. května, 19:00
Tuesday 20 May, 19:00
Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování S výjimkou dat upřesněných dříve
Separate votes - Split votes - Roll-call votes With the exception of the above-mentioned dates:
Pátek 16. května, 00:00
Friday 16 May, 00:00
Pátek 16. května, 12:00
Friday 16 May, 12:00
Čtvrtek 22. května, 10:00
Thursday 22 May, 10:00
Tato delegace je odpovědná za vztahy se čtyřmi zeměmi Andského společenství: Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem a Peru.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of the Andean Community: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
V průběhu každého roku se členové této delegace účastní dvou organizovaných návštěv a přijímají poslance národních parlamentů zemí Andského společenství a také poslance Andského parlamentu (Parlandino).
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Andean Community countries and of the Andean Parliament (Parlandino).
Členové delegace se také zúčastnili sledování průběhu voleb v tomto regionu a delegací vytvořených ad hoc vždy, když politická situace ohrožovala stabilitu některé z těchto zemí.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Andean counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Vzhledem k politické nestabilitě bylo také několik členů vlád z tohoto regionu přijato v naší instituci.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Debata o aktuálním dění Debata o aktuálním dění
Word of the Week: current affairs debate Word of the Week: current affairs debate
Pořad jednání každého plenárního zasedání se dojednává na zasedání předsedů politických skupin.
The agenda of each plenary sitting of Parliament is set in a meeting of the leaders of the political groups.
O jednací čas na plenárním zasedání je pochopitelně velký zájem a tak vznikla časem praxe, je se pro určitá témata rezervují časové bloky.
Many demands exist on plenary time, so the practice has arisen of setting aside time "slots" for certain kinds of business.
Tento týden se jedná o cyklonu v Barmě a o zemětřesení v Číně.
This week: the cyclone in Burma the earthquake in China.
Termíny dílčích zasedání na rok 2009
Calendar of part-sessions for 2009
Trestněprávní ochrana životního prostředí ***I (rozprava)
Protection of the environment through criminal law ***I (debate)
Rozpočet na rok 2009 – odhad příjmů a výdajů Parlamentu (rozprava)
2009 budget: Parliament's estimates (debate)
Obchod se surovinami a komoditami (rozprava)
Trade in raw materials and commodities (debate)
Vytvoření společného podniku Palivové články a vodík * (rozprava)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (debate)
Tabákový fond Společenství * (rozprava)
Community Tobacco Fund * (debate)
Hodnocení programu PEACE a strategií pro budoucnost (rozprava)
The Evaluation of the PEACE Programme (debate)
Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti (rozprava)
Outermost regions (debate)
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 (rozprava)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (debate)
Dílčí zasedání od 19. do 22. května 2008
Sittings of 19 to 22 May 2008
Předseda učinil prohlášení, ve kterém jménem Parlamentu odsoudil atentát, jež baskická separatistická organizace ETA spáchala dne 14. května 2008 v obci Legutiano v Baskicku.
The President made a statement on Parliament's behalf condemning the attack carried out by ETA on 14 May in Legutiano, in the Spanish Basque Country.
Předseda jménem Parlamentu vyjádřil soustrast rodině policisty Juana Manuela Piñuela, který při atentátu přišel o život, a rovněž solidaritu se španělským lidem a španělskými demokratickými institucemi.
He conveyed Parliament's condolences to the family of the civil guard Juan Manuel Piñuel, who was killed in the attack, to the Spanish people and to the democratic institutions of Spain.
Parlament uctil památku zesnulého minutou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victim of the attack.
Franco Frattini , členem Komise.
Franco Frattini .
Předseda Komise má v úmyslu jmenovat Antonia Tajaniho komisařem pro dopravu.
The President of the Commission intended to entrust
Parlament oznámil, že podle čl.
Antonio Tajani with the transport portfolio.
7 odst.1 Aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu a že poslanecký mandát, který vykonává
Parliament noted that, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this post was incompatible with that of Member of the European Parliament and that
Antonio Tajani , je tudíž od 9. května 2008 neslučitelný s funkcí člena Komise, do které poslance jmenovala Rada.
Antonio Tajani 's mandates had therefore been incompatible since 9 May 2008, the date of his nomination by the Council as a member of the Commission.
Nicméně vzhledem k neslučitelnosti mandátu s účinností od 9. května 2008 se
However, in view of the incompatibility of his mandate with effect from 9 May 2008,
Antonio Tajani již nemůže účastnit práce Parlamentu a jeho orgánů.
Antonio Tajani could no longer take part in the work of the European Parliament and its bodies.
Příslušné italské orgány oznámily následující jmenování do Evropského parlamentu: - Giacomo Santini, kterým je nahrazen Renato Brunetta, - Matteo Salvini, kterým je nahrazen Umberto Bossi, - Iva Zanicchi, kterým je nahrazen Mario Mantovani, - Fabio Ciani, kterým je nahrazena Luciana Sbarbati, - Catiuscia Marini, kterou je nahrazen Lapo Pistelli, - Giuseppe Bova, kterým je nahrazen Alfonso Andria, - Edmondo Cirielli, kterým je nahrazena Adriana Poli Bortone, - Roberto Fiore, kterým je nahrazena Alessandra Mussolini.
The Italian authorities had given notice of the following appointments to the European Parliament: - Giacomo Santini to replace Renato Brunetta, - Matteo Salvini to replace Umberto Bossi, - Iva Zanicchi to replace Mario Mantovani, - Fabio Ciani to replace Luciana Sbarbati, - Catiuscia Marini to replace Lapo Pistelli, - Giuseppe Bova to replace Alfonso Andria, - Edmondo Cirielli to replace Adriana Poli Bortone, - Roberto Fiore to replace Alessandra Mussolini.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova a Roberto Fiore byli jmenováni členy Parlamentu s účinností od 16. května 2008.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova and Roberto Fiore had been appointed Members of the European Parliament with effect from 16 May 2008.
Naopak Giacomo Santini, Matteo Salvini a Edmondo Cirielli nemohou zasedat v Evropském parlamentu, jelikož jsou v současné době poslanci italského parlamentu, což je funkce, která je neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu
However, it was noted that Giacomo Santini, Matteo Salvini and Edmondo Cirielli could not take their seats in the European Parliament as they were currently members of the Italian Parliament, a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
podle čl.
Their seats would therefore remain vacant.
2 Aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976 .
The French authorities had given notice of the appointment of Catherine Boursier to replace
Příslušné francouzské orgány oznámily jmenování Catherine Boursier, kterou je nahrazena Adeline Hazan, poslankyní Parlamentu s účinností od 18.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Catherine Boursier would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Předseda obdržel od skupin PPE-DE a IND/DEM následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and IND/DEM Groups:
Christopher Heaton-Harris , kterým je nahrazen
Christopher Heaton-Harris to replace
Delegace pro vztahy s Afghánistánem: Urszula Gacek, kterou je nahrazen Jacek Saryusz-Wolski
Delegation for relations with Afghanistan: Urszula Gacek to replace Jacek Saryusz-Wolski
delegace v Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění: Slavi Binev, kterým je nahrazen Dimitar Stoyanov
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly: Slavi Binev to replace Dimitar Stoyanov
Na návrh výboru JURI Parlament rozhodl, že s účinností od 7. dubna 2008 potvrdí mandáty těchto poslanců:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of
Juan Andrés Naranjo Escobar a
Juan Andrés Naranjo Escobar and
Salvador Domingo Sanz Palacio .
Salvador Domingo Sanz Palacio , with effect from 7 April 2008, and
S účinností od 4. dubna 2008 byl potvrzen tento mandát:
Sirpa Pietikäinen , with effect from 4 April 2008.
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS) ( KOM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur:
- Průběžná zpráva o vědeckých poznatcích o změně klimatu: zjištění a doporučení pro rozhodování ( 2008/2001(INI) ) - výbor CLIM - Zpravodaj: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
- Interim Report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making ( 2008/2001(INI) ) - CLIM Committee - Rapporteur: Karl-Heinz
Medina Ortega Manuel, Doyle Avril, Burke Colm, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Higgins Jim, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Martin David, Papadimoulis Dimitrios, Seppänen Esko, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Rutowicz Leopold Józef, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Casaca Paulo, França Armando, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Podkański Zdzisław Zbigniew, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto.
Medina Ortega Manuel, Doyle Avril, Burke Colm, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Higgins Jim, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Martin David, Papadimoulis Dimitrios, Seppänen Esko, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Rutowicz Leopold Józef, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Casaca Paulo, França Armando, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Podkański Zdzisław Zbigniew, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto