natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmito kroky podle jejího názoru potvrdila, že „společná měnová politika EU přináší značný užitek evropskému hospodářství i jednotlivým občanům v době nestability”.
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
Díky Lisabonské smlouvě by měla ECB získat právní subjektivitu nezávislý statut.
With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
Na druhé straně však podle jejích slov „pokračující integrace finančních systémů vyžaduje intenzivnější spolupráci s centrálními bankami členských států”.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Upozornila v této souvislosti na probíhající spory ohledně inflačních cílů. „Považuji za nadmíru důležité odlišovat odbornou i politickou polemiku, která patří do demokracie, od skutečného zasahování do měnové politiky ECB” , zdůraznila v tomto ohledu.
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
Výroční zpráva ECB za rok 2007
Text adopted - Towards a new culture of urban mobility
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Zimbabwe: poslanci žádají ustanovení přechodné vlády
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 591:8:21 společné usnesení o Zimbabwe.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
Domnívají se, že vláda národní jednoty by napomohla zmírnit velmi napjatou situaci, která v zemi panuje již od počátku volební kampaně a že by měla být obnovena volební komise s cílem vytvořit podmínky pro svobodné a spravedlivé prezidentské volby.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
Přechodná vláda v Zimbabwe by měla mít pověření k ukončení státem financovaného násilí, k demobilizaci milic a k odvolání represivních právních předpisů.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měla být obnovena zimbabwská volební komise s cílem vytvořit podmínky pro svobodné a spravedlivé prezidentské volby, jež by se v blízké budoucnosti konaly pod záštitou AU a OSN.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would directly link up Germany and Russia, is the subject of an own-initiative report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Podle EP by měla být zřízena také komise pro pravdu a usmíření.
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
Parlament současně vyzývá Evropskou unii, aby poskytovala svou pomoc prostřednictvím mezinárodních nevládních organizací, a nikoli prostřednictvím centrálních úřadů.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
V Zimbabwe jsou v současné době více než 2 miliony osob ohroženy hladomorem, chudobou a nemocemi.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
EP v této souvislosti vítá závazek posílit podporu Zimbabwe a jejích občanů ze strany komisaře Michela, který přislíbil 250 milionů EUR na rozvojovou pomoc po znovunastolení demokracie a zvolení legitimní a důvěryhodné vlády.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Posílení sankcí vůči Mugabeho režimu
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
Poslanci prostřednictvím usnesení žádají členské státy, aby Mugabemu, jeho vládnímu kabinetu a vedení strany ZANU-PF neposkytovaly víza k pobytu na území EU k jakýmkoliv národním či mezinárodním účelům.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Parlament rovněž vyzývá Radu, aby zpřísnila a prodloužila cílené sankce vůči členům Mugabeho režimu a dalším osobám odpovědným za závažné porušování lidských práv, pokud zprostředkovatelské úsilí nebude přijato a násilí finančně podporované vládou nebude ukončeno.
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
Rada by také měla vyžadovat přijetí sankcí na úrovni OSN, včetně zbrojního embarga a celkového zmrazení aktiv celé vlády a vedení vládnoucí strany.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Členské státy by dále měly odmítnout mezinárodní uznání v případě, že Robert Mugabe bude jmenován prezidentem na další období.
MEPs also argue that given growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted.
Čína a Libye jsou žádány, aby okamžitě ukončily svou podporu Mugabeho režimu.
Clear European interest, but insufficient EU involvement
Připomínají v této souvislosti, že podle odhadů dojde k 10% až 40% nárůstu počtu Zimbabwanů, kteří v následujících týdnech překročí hranice své země, přičemž z těchto migrantů budou zvláště děti zranitelnou skupinou vystavenou riziku zneužití, která bude z důvodu přežití nucena přijmout nebezpečná zaměstnání, jako je práce v dolech, manipulace se zemědělskou technikou nebo práce v erotickém průmyslu.
While saying that "Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia,", the House also notes "the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project."
Parlament proto vyzývá jihoafrické úřady a členské státy EU, aby nedeportovaly zimbabwské uprchlíky a udělily jim dočasný status, dokud se nebudou moci bezpečně vrátit.
The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
Druhé kolo prezidentských voleb se konalo 27. června 2008 a Robert Mugabe byl jediným kandidátem.
Emphasising that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States," the report asks the Commission to evaluate the environmental impact of the project.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP přijali v průběhu plenárního zasedání poměrem hlasů 423:74:43 zprávu týkající se stabilizace Afghánistánu.
Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Parlament v přijatém textu upozorňuje, že mezinárodní činnosti zaměřené na rekonstrukci země musí být mnohem více harmonizovány.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Poslanci se rovněž domnívají, že Unie by měla hrát v Afghánistánu silnější politickou úlohu.
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
Zdůrazňují také, že je nutné zachovat hranici mezi vojenskou a humanitární činností.
Parliament adopted the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT.
Zpráva z vlastního podnětu Výboru pro zahraniční věci uvádí, že v Afghánistánu je Evropská unie především známá jako humanitární organizace.
The modifications include new rules on own-initiative reports, proposals to make parliamentary debates more open and lively and guidelines for the procedure of tabling written questions to the Commission and Council.
Poslanci se nicméně domnívají, že je rovněž potřeba, aby byla EU vnímána jako hráč se silnějším politickým vlivem.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Parlament podporuje snahy sil NATO o zlepšení bezpečnosti v zemi a zastavení místního a mezinárodního terorismu a považuje přítomnost těchto sil pro zajištění budoucnosti země za nezbytnou.
The renewed question shall not be forwarded to the institution concerned unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Poslanci však současně zdůrazňují, že bezpečnostní problémy Afghánistánu jsou komplexnějšího charakteru a nespočívají pouze ve válce proti teroru, a vyžadují proto více než jen vojenské řešení.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Poslanci vyjadřují také znepokojení v souvislosti s dopady vojenských akcí na humanitární pomoc a rozvoj.
Questions concerning related matters may be answered together.
Svoboda sdělovacích prostředků, občanská společnost a reforma soudnictví
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pro vytváření demokratické společnosti je však také naprosto nezbytná svoboda sdělovacích prostředků.
MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
Poslanci jsou proto vážně znepokojeni častými útoky na novináře, a vyzývají afghánské orgány, aby tyto případy řádně vyšetřily.
The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
Parlament upozorňuje také na skutečnost, že policejní mise EU (EUPOL) má mandát k tomu, aby afghánskému ministerstvu vnitra poskytovala podporu a „instruovala a cvičila” jeho pracovníky.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
V této souvislosti se poslanci domnívají, že je rovněž důležité, aby EU značně rozšířila zdroje, a to jak personální, tak i finanční, které mají být vyčleněny pro účely mise EUPOL.
During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
Vztahy mezi Afghánistánem a Pákistánem
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Parlament se domnívá, že významným zdrojem nestability v této oblasti jsou vztahy mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 7 July, Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire and The Humber) said: "At the moment, if you look around the parliaments of the world, we have one of the lowest thresholds that exist for allowing the constitution of a political group.
Poslanci jsou proto přesvědčeni, že pro stabilizaci regionu je nezbytné vytvořit komplexní politiku zaměřenou na vztahy těchto dvou zemí.
Just 2.5% of our membership can create a political group.
Libor ROUČEK (PSE) se stejně jako André Brie domnívá, že „úspěšné zvládnutí bezpečnostních, politických, hospodářských i sociálních problémů Afghánistánu vyžaduje více než jen vojenské řešení” .
Particularly, the President of the EP, in agreement with the Conference of groups' Presidents, can allow a group with less than the required number of Members to exist till the end of the term, if:
Evropská unie by měla zintenzívnit své úsilí při budování Afghánistánu jako země se silnými demokratickými institucemi schopnými „zajistit územní integritu, jednotu a ekonomický a sociální rozvoj země” .
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
Stabilizace Afghánistánu: výzvy pro EU a mezinárodní společenství
Text adopted by the EP on Formation of political groups
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlament podporuje environmentální přístup k městské dopravě
Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry
Parlament přijal v průběhu zasedání nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím předkládá Evropské komisi doporučení ohledně její činnosti na Akčním plánu EU pro městskou mobilitu.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Poslanci zdůrazňují význam nových environmentálních přístupů s cílem řešit prohlubující se problémy, které přispívají ke klimatickým změnám.
Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks.
Konkrétní problémy by se však měly podle jejich názoru řešit především na národní a místní úrovni.
Implementing fair competition rules is among the recommendations sent by MEPs to the European Commission.
Poslanci ve zprávě rakouského poslance Reinharda RACKA (EPP-ED, AT), kterou přijali poměrem hlasů 581:100:33, žádají vypracování integrovaného evropského přístupu k městské mobilitě, který by měl podle nich sloužit jako referenční rámec pro evropská města a podporovat je ve vypracování vlastních udržitelných způsobů městské mobility.
According to MEPs, the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalisation program was based on "neutral criteria" to identify and place "the best and most suitable equipment" in the hands of the US Air Force (USAF).
Poslanci v této souvislosti žádají Komisi, aby prozkoumala, jakým způsobem propojit integrované komplexní plány udržitelné městské mobility se spolufinancováním dopravních projektů ze strany EU ve městech nad 100 000 obyvatel a s právními předpisy, rozhodnutími a cíli EU týkajícími se snižování počtu nehod, emisí CO 2 , místních plynných emisí a hladiny hluku.
On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
Otázky městské mobility by také měly být zohledňovány ve veškeré evropské legislativě týkající se životního prostředí, průmyslu, regionální politiky a politiky soudržnosti
The report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft.
Parlament se současně domnívá, že EU by měla připravit harmonizaci pravidel pro různé oblasti, například pro interoperabilitu způsobů dopravy, mobilitu lidí se zdravotním postižením, či vytváření zelených zón a zpoplatňování cest.
Parliament reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors.
Rozhodnutí o tom, či a do jaké míry se tato pravidla budou uplatňovat, by však měla být učiněna na místní úrovni.
Parliament is concerned with the "bitter attacks" of Boeing and the US Congress portraying EADS operations and certain Member States as "unreliable aerospace partners" and a "security risk" to US military readiness.
Unie by podle EP měla také poskytovat informace o osvědčených postupech a zkušenostech jednotlivých členských států v této oblasti, ať již jde o alternativní způsoby přepravy nebo o zlepšování služeb veřejné dopravy.
More generally, the House calls on the Commission - which defends Member States' interests and the EU civil aircraft industry - to ensure that any anti-competitive actions in legislation or executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the "appropriate response by the EU and its Member States, if necessary on a case-by-case basis.
Pokud jde o financování, EP zdůrazňuje, že tuto odpovědnost by měly sdílet jednotlivé úrovně veřejné správy.
MEPs doubt, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires.
Pro dosažení vytyčených cílů by Unie mohla významně přispět například prostřednictvím strukturálních a kohezních fondů.
A negotiated solution could deliver more security and predictability.
V rozpravě vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), která velmi ocenila bezpečnost cyklistů v Bruselu a ve Štrasburku, stejně jako ohleduplnost zdejších řidičů.
The WTO court is expected to rule on the European subsidies in the fall.
Stejná situace však podle jejích slov nepanuje v Praze. „Odlišná kultura souvisí s jinou tradicí silničních pravidel, která byla založena na právu silnějšího” , uvedla v této souvislosti.
According to the resolution, European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete.
Domnívá se proto, že „že zvyšující se evropská mobilita vyžaduje jednak sjednocení silničních pravidel v členských státech, ale také i postupné sbližování míry trestů za dopravní přestupky” .
Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnější používání chemických přípravků
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
Evropský parlament souhlasí s návrhem Komise, který si klade za cíl harmonizovat pravidla v této oblasti a zajistit větší bezpečnost konečných uživatelů, přijal však k němu několik pozměňovacích návrhů, které mají působnost směrnice rozšířit na další přípravky.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Přijatá směrnice harmonizuje pravidla pro uvádění na trh a používání DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexanu pro širokou veřejnost.
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Poslanci se domnívají, že aby byla zajištěna ochrana spotřebitelů při výrobě produktů typu „udělej si sám”, je třeba zavést určitá omezení pro přípravky obsahující uvedené látky.
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
Tato omezení zahrnují taková opatření, jako jsou maximální koncentrace těchto látek, velikost balení, povinný prodej rukavic s výrobkem a dodatečné informace o použití, jež musí být na výrobku uvedeny.
MEPs point out that Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys.
Evropský parlament s navrhovaných textem Komise souhlasí, prostřednictvím zprávy českého europoslance Miroslava OUZKÉHO (EPP-ED, CZ) však předkládá několik pozměňovacích návrhů týkajících se jednak směrnice REACH a jednak rozšíření oblasti působnosti směrnice zahrnutím omezení pro používání DEGBE.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, was rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Návrh rovněž stanoví harmonizovaná pravidla pro prodej dusičnanu amonného jako samotné látky a jako součást hnojících přípravků.
MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
Velmi vzácně se používá jako složka spotřebitelských barev , odstraňovačů nátěrů, čistících prostředků, samoleštících emulzí a podlahových těsnících materiálů.
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
Hodnocení rizik prokázalo, že existuje riziko pro zdraví spotřebitelů způsobené dermální expozicí barvám a odstraňovačům nátěru obsahujícím DEGME.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
Přípravky obsahující DEGME používané v barvách a odstraňovačích nátěrů by proto neměly být uváděny na trh k dodání široké veřejnosti.
Parliament calls on the Commission to review the measures defined by the Italian government in order to check their compatibility with EU law.
Používá se jako složka barev a čisticích prostředků.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jako MDI se označuje řada izomerních sloučenin.
Security and defence
Mnoho dalších užití je v oblasti barev a nátěrů, lepidel, těsnících materiálů (včetně těsnicího materiálu odolného vůči povětrnostním vlivům), elastomerů a obuvi.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority (483-99-20) in the European Parliament.
Používá se rovněž při výrobě dřevotřískových desek (k slepování dřeva) a kanálů ve tvářecích formách pro slévárenský průmysl.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Hodnocení rizik pro MDI prokázalo, že je nutné snížit rizika pro spotřebitele při použití přípravků obsahujících MDI kvůli obavám v souvislosti s inhalační a dermální expozicí.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union's strategic autonomy".
Lepidla obsahující cyklohexan používají zejména řemeslníci, ale rovněž široká veřejnost v domácnostech a ve výrobcích typu „udělej si sám“.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".