natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naděje voličů se upíná k tomu, že volbami začala nova éra demokracie a míru.
Hope that these polls will herald a new era of democracy and peace.
Zůstává však I nejistota, zda se skutečně zastaví spirála násilí a nestability.
Uncertainty as to whether the cycle of violence and instability can finally be broken.
Evropský parlament do Afghánistánu vyslal skupinu poslanců-pozorovatelů.
The European Parliament sent a team of MEPs to monitor the poll.
Delegace Parlamentu byla součástí širší pozorovatelské mise Evropské unie, kterou vedla europoslankyně a bývalá eurokomisařka Emma Boninová.
The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
Podle Josého Ignacia Salafrancy, který vedl skupinu pozorovatelů z řad europoslanců, jsou tyto volby "klíčovým prvkem zrodu nového Afghánistánu".
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
V souvislosti se zavražděním sedmi kandidátů, organizátorů voleb a vojáků mezinárodních mírových sil před samotnými volbami prohlásil, že jeho skupina "vzdala nejupřímnější hold všem, kteří položili život za budování demokracie".
Referring to the seven candidates, election officials and soldiers from international forces killed prior to the poll, he said that his team paid "the most sincere homage to those who died in the course of democracy."
Salafranca varoval, že "násilí je stále velice živé a přítomné".
He went to warn "that violence is still very present."
Po volbách je podle něho "nejvyšší prioritou budování institucí, respektu k lidským právům a právního státu“.
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
Předseda EP Josep Borrell v Bruselu poblahopřál afghánským voličům k tomu, že "se nenechali zastrašit".
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
"Tvoříme dějiny.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
Dnes nadešel den pro sebeurčení afghánského národa.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
Po třiceti letech válek, intervencí, okupací a bídy dnes Afghánistán vykročil vpřed“, zdůraznil afghánský prezident Hamíd Karzai.
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."
Voleb se podle prvních odhadů zúčastnila polovina z 12,5 milionů registrovaných voličů.
Early estimates suggest that 50% of the country's 12.5 million registered voters took part in the election, a 20% fall in turnout from the October 2004 Presidential poll.
Oproti loňským prezidentským volbám by tak volební účast poklesla o 20 %.
The election comes against a background of violence in Afghanistan.
Oficiální sčítání hlasů začalo 20. září a bude pokračovat do října.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.
Z 249 poslaneckých mandátů ve Velké džirza (Lidová sněmovna) je čtvrtina vyhrazena ženám.
There are 249 seats up for grabs in the Wolesi Jirga (House of the People), 25% of which are reserved for women candidates.
Dále se volilo do 34 Regionálních rad.
A further 34 Regional Councils are being contested.
Komunikační strategie EP na webu slaví úspěchy
EP internet communication strategy steams ahead
"Pestré, čitelné, překypující informacemi, dostupné, transparentní", znějí další komentáře.
"Colourful, easy-to-read; packed with information; accessible; transparent," are a few of the other comments.
"Staré webové stránky byly zmatečné, vizuálně nepřitažlivé a dost neinformativní.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Nové stránky jsou srozumitelně napsané, s jednoduchou navigací, a mají atraktivní vzhled", píše zpravodaj agentury UPI Gareth Harding: “Reklamní kampaň Parlamentu navíc nevyniká jen srozumitelností a působivostí, ale I humorem."
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
Většina komentátorů potvrzuje snadnější přístup k informacím o europoslancích.
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Oceňují také, nové stránky EP nabízejí I další informace o jejich činnosti – včetně jejich mandátů, projevů na plenárních zasedáních a interpelací.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
Dosud nevyřešené otázky
Issues to be tackled
Některé otázky však nutně zůstávají nevyřešené.
Some other issues remain.
Další problémy souvisejí s normou WAI (Web Accessibility Standards), která zaručuje přístup pro handicapované občany.
There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.
Normě odpovídají zhruba čtyři pětiny stránek EP a odborník, který na projektu pracuje, do budoucna slibuje neomezený přistup pro všechny evropské občany.
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
Spuštění nové podoby webových stránek je jenom prvním krokem komunikační strategie Evropského parlamentu na internetu.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Veškeré podpory kampaně (bannery, reklamní plakáty, flashové animace apod.)
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
Bulharští a rumunští "europoslanci-pozorovatelé" v EP
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
Od pondělí bude možné slyšet v budovách Evropského parlamentu další dva jazyky.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
Na plenární zasedání do Štrasburku dorazí 18 poslanců bulharského a 35 poslanců rumunského parlamentu.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Po podpisu Smlouvy o přistoupení v dubnu tohoto roku vyzval Evropský parlament oba budoucí členské státy, aby do Bruselu resp. Štrasburku vyslaly pozorovatele z řad poslanců národních parlamentů, podobně jako tomu bylo v případě dříve přistoupivších států.
After the Accession Treaties for both countries had been signed in April this year, the European Parliament invited both future Member States to send observer MPs, as had been done in the case of earlier enlargements.
Počet pozorovatelů odpovídá počtu poslanců, kteří pak budou občany obou států v EP plně zastupovat.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
Pozorovatelé se budou moci účastnit plenárních zasedání Evropského parlamentu I jednání jeho výborů a poslaneckých klubů.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Bulharští a rumunští zákonodárci se tímto způsobem budou moci seznámit s činností a postupy EP.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Jakmile se oba státy stanou řádnými členy Unie, zapojí se bulharští a rumunští poslanci do práce Parlamentu naplno.
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
Bulharští a rumunští "poslanci-pozorovatelé" dorazí 26. září.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
Prozatím však nebudou mít stejná práva jako "skuteční" europoslanci.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Nebudou moci hlasovat a vystoupit během plenárního zasedání.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
Promluvit však mohou na jednáních výborů EP a politických skupin, do jejichž práce se zapojí podobně jako "skuteční" europoslanci.
And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
Parlament naléhá na zlepšení právního postavení uprchlíků v EU
Minimum EU standards for granting refugee status
Spravedlnost a vnitřní věci
Justice and home affairs
Evropský parlament dnes vyzval k pevnějšímu zakotvení práv žadatelů o azyl v Evropské unii.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Poslanci v rámci postupu konzultace schválili na 100 pozměňovacích návrhů k plánované směrnici o společných postupech členských států EU při přiznávání a odnímání statutu uprchlíka.
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Většina poslanců tento pasus odmítla jako nespravedlivý s tím, že neumožňuje individuální posouzení a protiřečí zásadě nevyhoštění, podle níž Ženevská úmluva státům zapovídá vyhoštění běženců bez projednání jejich žádosti.
MEPs rejected this provision saying it is unfair to citizens of those countries as it does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's non-refoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
Pro navrhované ustanovení byli jen poslanci Evropské lidové strany-Evropských demokratů a Unie pro Evropu národů.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
Parlament rovněž odmítl návrh, aby jednotlivé členské státy mohly sestavovat seznamy "bezpečných třetích zemí původu", kam by mohly vracet běžence, pokud pocházejí z uvedených zemí a pokud je ochotna je znovu přijmout.
Another proposal disliked by MEPs was the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Poslanci žádají, aby žadatelé o azyl měli právo se proti domnělé bezpečnosti odvolat.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
Závažnost rizik života v zemi původu a nárok na statut uprchlíka by se podle EP vždy měly posuzovat individuálně, a ne na základě obecných předpokladů týkajících se daného státu.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
EP rovněž naléhá na plné dodržování práv žadatelů o azyl během všech fází žádosti.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
Žadatelé by navíc měli mít možnost požádat o osobní pohovor s úřady, nárok na právní zastoupení a všechny informace o postupu v jazyce, jemuž rozumí.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Případy "nepřijatelných žádostí" mají být hodnoceny pouze podle Ženevské úmluvy.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
U postupů týkajících se uprchlíků mají mít vždy přednost práva dětí do 18 let, byť ženatých či vdaných.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
V rámci daného postupu konzultace nejsou změny navrhované Parlamentem pro Radu závazné.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Parlament chce do pěti let snížit o polovinu počet autonehod
Halving the number of road accidents by 2010
Schválením podnětu Ariho VATANENA (EPP-ED, FR) Parlament přijal řadu doporučení, jejichž hlavním cílem je do pěti let snížit na polovinu počet obětí dopravních nehod.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, France) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
Podle europoslanců je proto načase urychleně uplatnit dalekosáhlý Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu, který Evropská komise navrhuje pod názvem "Snížení počtu obětí dopravních nehod v Evropské unii o polovinu do roku 2010: společná odpovědnost".
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Celounijní přístup má podle poslanců národních úřadům umožnit postihovat porušení silničních zákonů a vymáhat uložené pokuty i v ostatních členských státech EU.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Parlament rovněž podpořil názor, že bezpečnost silničního provozu lze dramaticky zvýšit jen účinnějším prosazováním stávajících předpisů, neboť jejich nedodržování je příčinou většiny dopravních nehod.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
Jako první krok k evropskému systému dopravního značení s jednotnou barvou, tvarem, písmem a symboly navrhuje Parlament základní sjednocení dopravních značek a informací.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
Následovat má vybavení silnic inteligentními řídicími a informačními systémy.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
Parlament zároveň lituje, že společné číslo pohotovosti 112 není známo všem Evropanům, a vyzývá Komisi a členské státy k posouzení stávajícího povědomí evropské veřejnosti o jednotném evropském čísle pohotovosti a k posouzení kvality služeb poskytovaných prostřednictvím tohoto čísla občanům v nouzi.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
Kandidáti na letošní Sacharovovu cenu
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Lidská práva
Human rights
Výbor Evropského parlamentu pro zahraniční věci v pondělí večer vybral tři kandidáty na letošní Sacharovovu cenu za svobodu myšlení.
The Foreign Affairs Committee selected a shortlist of three candidates for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
O nositeli letošní Sacharovovy ceny rozhodne Konference předsedů poslaneckých klubů v Evropském parlamentu 27. října.
The Conference of Presidents will select the winner on 27 October and the prize will then be awarded at a ceremony at Parliament's December plenary session.
Cena ve výši 50 000 eur bude předána na slavnostním zasedání v rámci prosincového plenárního zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
The European Parliament has each year since 1988 awarded the Sakharov Prize to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
Sacharovova cena je každoročně udílena osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
V roce 1989 cenu obdržel Alexander Dubček.
1989 Alexander Dubcek
STRUČNĚ Z EP
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
Evropský parlament na druhém zářijovém plenárním zasedání ve Štrasburku mj. projedná zahájení vstupních jednání s Tureckem.
The second Strasbourg session of September sees a busy agenda for MEPs.
Na pořadu jednání jsou i "superbezpečné" země původu uprchlíků či uchovávání údajů o telefonických hovorech, emailových a textových zprávách.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians will be able to participate in parliamentary committee meetings but not vote or address the plenary.
EP rovněž přivítá poslance-pozorovatele z Bulharska a Rumunska a připomene si 25. výročí polské Solidarity.
The issue of the Commission's decision to withdraw legislative proposals is also likely to be raised.
Parlament projedná i nárůst cen ropy a rozvoj železniční dopravy.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
Na programu jsou i vztahy EU s Běloruskem, Indií a Čínou.
On Tuesday, the plenary session opens with the debate on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Přístupové smlouvy nicméně umožňují až roční odklad, pokud tyto kandidátské státy včas neuskuteční reformy nutné pro řádné členství v EU.
Also on Tuesday, MEPs will debate the legislative package on how to improve the EU's railways (known as the third railway package).
V úterý se poslanci budou nejdříve zabývat postupy přiznávání a odnímání statutu uprchlíka v EU.
Also on Wednesday, the Commission and Council will make statements on oil dependency and oil prices, reform of the UN and on Belarus.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci doporučuje podnět zamítnout.
The Foreign Affairs Committee is backing a new strategic partnership and calls for extra funding for its implementation.
Odpoledne pak Parlament projedná soubor návrhů na liberalizaci železniční dopravy a zvýšení práv cestujících v EU.
Ari VATANEN (EPP-ED, FR), a former World Rally Car Champion, will lead the debate on the important issue of how to reduce the number of road accident victims in the EU.
Ve středu dopoledne poslanci ve společné rozpravě projednají zahájení vstupních jednání s Tureckem plánované na 3. října.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Turecká vláda sice příslušný dodatkový protokol podepsala, jednostranně nicméně prohlásila, že tím nijak neuznává Kyperskou republiku.
Parliament's Conference of Presidents met on Thursday 22 September and adopted the final draft agenda for the September II session with a number of changes to the previous version.
Na závěr středečního zasedání EP projedná podnět automobilové legendy Ariho Vatanena ke snížení počtu obětí dopravních nehod.
The second item on Tuesday morning will now be a statement from the Commission on the EU/USA agreement on wine production.
Ve čtvrtek Parlament mj. projedná perspektivy obchodních vztahů s Čínou a usnadnění výroby a vývozu léků do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví.
The reports from Arlene McCarthy (PES, UK) on the European Payment Order, by Paolo Costa (ALDE, IT) on the EC/Azerbaijan air services agreement and by Johan Van Hecke (ALDE, BE) on the production of pharmaceuticals for countries facing serious health problems have all been postponed to a future session.
Plenární zasedání tradičně ukončí rozpravy a hlasování o dodržování lidských práv ve světě.
The regular human rights debates at the end of the session will deal with Nepal, Uzbekistan and Tunisia.
20050923STO00660 STRUČNĚ Z EP
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pondělí 26. září 2005
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Zahájení zasedání
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Přivítání bulharských a rumunských pozorovatelů
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Prohlášení předsedy Evropského parlamentu
Statement by President of Parliament
Priority činnosti Evropského parlamentu
Priorities for Parliament's work
25. výročí polské Solidarity a její poselství pro Evropu
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Zpráva: Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Zpráva: Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Statutární audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statutárním auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek a o změně směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Zpráva: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Protokol k dohodě o lovu tuňáků ES/ Komorská federativní islámská republikou (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
Návrh nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva na lov tuňáků a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17:00 - 22:00 Prohlášení předsedy Předseda Evropského parlamentu
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Další body Komise (včetně odpovědí)
Other points Commission (including replies)
Navrhovatelé stanoviska (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
Pondělí 26. září, 19:00
Monday 26 september, 19:00
Úterý 27. září, 21:00
Tuesday 27 september, 21:00
Středa 28. září, 21:00
Wednesday 28 september, 21:00
Čtvrtek 29. září, 10:00
Thursday 29 september, 10:00
Středa 12. října, 17:00
Wednesday 12 october, 17:00
Přivítání bulharských a rumunských pozorovatelů
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Priority činnosti Evropského parlamentu (rozprava)
Priorities for Parliament's work (debate)
25. výročí polské Solidarity a její poselství pro Evropu (rozprava)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Přístup k činnosti úvěrových institucí a její výkon 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí ***I (rozprava)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Statutární audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek ***I (rozprava)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
Protokol k dohodě o lovu tuňáků ES/ Komorská federativní islámská republikou (2005-2010) * (rozprava)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
Ukončení zasedání
Closure of sitting
Dílčí zasedání od 26. do 29. září 2005
Sittings of 26 to 29 September 2005
- * Zpráva o pozměněném návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při přiznávání a odnímání právního postavení uprchlíka (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 ).
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )