natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistické údaje Podle údajů Evropské komise se v letech 2000–2006 zvýšila zaměstnanost v EU-27 o téměř 12 milionů osob, z nich více než 7,5 milionů tvořily ženy.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
Zaměstnanost žen se v průběhu posledních let neustále zvyšovala až na úroveň 57,2 % v roce 2006, tj. o 3,5 % více než v roce 2000.
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
Zaměstnanost mužů přitom ve stejném období vzrostla pouze o méně než jedno procento.
Reconciling family and professional life
Mezi zaměstnanci ve věku nad 55 let vzrostla zaměstnanost více u žen než u mužů a v roce 2006 dosahovala úrovně 34,8 %, což je o 7,4 % více než v roce 2000.
Among the measures proposed to reconcile family and professional life, propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
Podíl žen na vedoucích pozicích v soukromých firmách se ustálil na úrovni 33 %, zatímco v politickém životě mírně vzrostl.
Violence against women
Mnoho zaměstnanců pracuje také na smlouvu na dobu určitou, přičemž velkou část z nich představují právě ženy . „Je na ně přímo stále nahlíženo jako na osoby, jejichž hlavní povinností zůstává péče o rodinu, zatímco výdělek v práci představuje pouze doplněk k rodinnému rozpočtu” , připomněla.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
To také považuje za hlavní důvod, proč je výše mezd žen nadále nižší než u jejich mužských protějšků. „Za velmi nedostatečnou považuji rovněž ochotu zaměstnavatelů poskytovat ženám úlevy, které by jim pomohly v péči o rodinu a zároveň jim usnadňovaly další profesní a kariérní růst” , dodala na závěr.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
Nulová tolerance vůči sexistickým stereotypům v reklamách
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Poslanci rovněž vyzývají reklamní agentury, aby pečlivě zvažovaly najímání extrémně štíhlých žen pro propagaci produktů.
The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Parlament prostřednictvím projednávané zprávy žádá členské státy, aby v celé EU zavedly informační programy o nulové toleranci, pokud jde o sexistické urážky nebo ponižující obraz žen v reklamách.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
EP dále připomíná, že obraz ideálního tělesného vzhledu vytvářený marketingem a reklamou může negativně ovlivnit sebedůvěru žen a mužů, zejména mládeže a osob náchylných k poruchám příjmu potravy, jako je anorexie nebo bulimie.
MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Poslanci proto vyzývají reklamní agentury, aby pečlivě zvažovaly najímání extrémně štíhlých žen pro propagaci produktů.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Videohry a dětské programy Dokument v neposlední řadě připomíná zprávu nazvanou „Násilí páchané na ženách není hra” z roku 2004, která ukazuje, jak nové elektronické prostředky zobrazují ženy stereotypním, sexistickým a často ponižujícím způsobem.
The report recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images and calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products.
20080902IPR35960 Nejnovější přijatá zpráva se objeví později: Zpráva o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen (2008/2038(INI)) Zpráva o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen (2008/2038(INI))
20080902IPR35960 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
EP požaduje zákaz klonování zvírat pro potravinárské úcely
MEPs call for ban on animal cloning for food
Evropský parlament dnes prijal pomerem hlasu 622:32:25 usnesení, jehož prostrednictvím žádají poslanci úplný zákaz klonování zvírat pro potravinárské úcely, stejne jako zákaz dovozu klonovaných zvírat a výrobku z nich.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
Text usnesení zohlednuje obavy rady evropských odborníku, zejména pokud jde o zdravotní rizika spojená s využíváním klonovaných zvírat v potravinárském prumyslu.
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
V návrhu usnesení, které k hlasování v plénu predložil poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK), žádají poslanci Komisi, aby predložila návrh na zákaz:
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
klonování zvírat za úcelem výroby potravin;
the cloning of animals,
chovu klonovaných zvírat nebo jejich potomku;
the farming of cloned animals or their offspring,
prístupu na trh masným a mlécným výrobkum pocházejícím z klonovaných zvírat nebo jejich potomku;
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
dovozu klonovaných zvírat, jejich potomku, stejne jako i spermií a embryí klonovaných zvírat nebo jejich potomku, a dovoz masných a mlécných výrobku pocházejících z klonovaných zvírat nebo jejich potomku.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Zdravotní rizika a ohrožení evropského zemedelského modelu
Animal health problems and risks for the European quality model
Text usnesení zohlednuje obavy rady evropských odborníku, zejména pokud jde o zdravotní rizika spojená s využíváním klonovaných zvírat v potravinárském prumyslu.
The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
Na tuto problematiku upozornila v lednu 2008 i Evropská agentura pro bezpecnost potravin (EFSA) a Evropská skupina pro etiku, která uvedla, že s ohledem na soucasnou vysokou míru utrpení a zdravotních problému náhradních matek a živocišných klonu vážne pochybuje o tom, že klonování zvírat za úcelem výroby potravin je eticky oduvodnené, a nevidí presvedcivé argumenty, které by výrobu potravin z klonu a jejich potomku ospravedlnovaly.
MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
Poslanci v textu usnesení také zduraznují, že klonování by výrazne omezilo genetickou ruznorodost populací hospodárských zvírat, pricemž by se zvýšila pravdepodobnost, že celá jejich stáda budou zdecimována nemocemi, vuci nimž nejsou odolná.
In addition, the European Parliament fears that use of cloning techniques would harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
Tyto praktiky by krome toho vážným zpusobem ohrozily obraz a podstatu evropského zemedelského modelu, který je založen na kvalite výrobku, zásadách šetrného zacházení se životním prostredím a dodržování prísných pravidel zarucujících zvíratum dobré životní podmínky.
They also point out that Directive 98/58/EC on the protection of farm animals bans natural or artificial procedures which are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned.
Poslanci v neposlední rade pripomínají také smernici Rady z roku 1998, která stanoví: „Nesmí se používat zpusoby prirozeného nebo umelého chovu, které zpusobují nebo mohou zpusobit utrpení nebo poškození dotceným zvíratum“.
Currently no products derived from cloned animals are sold in Europe or the rest of the world.
V soucasné dobe se v Evrope ani ve svete neprodávají žádné výrobky z klonovaných zvírat, odborníci však uvádejí, že by se na trhu mohly objevit již do roku 2010.
However, experts believe that such products could reach the market by 2010.
Moratorium na prodej výrobku z klonovaných zvírat bylo v USA zavedeno v roce 2001, Americká správa pro potraviny a léky však toto rozhodnutí v lednu 2008 zpochybnila s tím, že maso a mlécné výrobky z klonovaného skotu, prasat a ovcí a jejich potomku jsou podle jejich názoru stejne spolehlivé jako produkty vyrábené ze zvírat chovaných tradicním zpusobem.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Jaké kroky prijme Evropská komise?
European Commission quizzed
V prubehu vcerejší rozpravy v plénu se parlamentní zpravodaj dotázal na postoj Evropské komise k této problematice. „Nejedná se jen o bezpecnost potravin, ale také o kvalitu výrobku”, zduraznil.
"Not only is it a case of food safety, we in Europe believe that we are producing food quality products", EP Agriculture Committee Chairman Neil Parish (EPP-ED, UK) said.
Vyzdvihl pritom také otázku dobrých životních podmínek zvírat a duvery spotrebitelu.
"It is also a question of animal welfare and consumer confidence" and there is a "risk of producing less strong and healthy animals".
Komise v soucasné dobe zvažuje kroky, jež by mela v této oblasti ucinit, a zohlednuje pritom etické otázky.
I call on the Commission to submit proposals prohibiting the cloning of animals in the food supply and the placing of cloned animals on the market in meat and dairy products."
Na základe uvedených studií a stanoviska EFSA prijme Komise rozhodnutí o prípadných omezeních.
Androula Vassiliou , the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
2008-09-01 Neil PARISH Skupina Evropské lidové strany (Krestanských demokratu) a Evropských demokratu Velká Británie
The Commission "is now evaluating the necessary steps to be taken" and "takes ethical considerations fully into account", including the opinion of the European Group of Ethics which "advocated that at the moment there are no convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring".
20080902IPR35964 Přijaté usnesení EP o klonování zvířat za účelem výroby potravin Otázka k ústnímu zodpovězení - Klonování zvířat za účelem výroby potravin
20080902IPR35964 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Sociální balíček (První část) (rozprava)
Social package (First part) (debate)
Program „Mládež v akci“ (2007–2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Youth in Action programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Program Kultura (2007–2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Culture Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Program „Evropa pro občany“ (2007–2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Akční program v oblasti vzdělávání a celoživotního učení ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Action programme in the field of lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Uzbekistánem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Kyrgyzstánem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Tádžikistánem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Odpovědnost Černé Hory za dlouhodobé půjčky poskytnuté Srbsku a Černé Hoře (Bývalé federální republice Jugoslávii) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) * (Rule 131) (vote)
Ekologická produkce a označování ekologických produktů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Organic production and labelling of organic products * (Rule 131) (vote)
Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2008 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget 5/2008 (Rule 131) (vote)
Evropská soudní síť * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
European Judicial Network * (Rule 131) (vote)
Uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Rybolov a akvakultura v souvislosti s integrovaným řízením pobřežních zón v Evropě (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe (Rule 131) (vote)
Používání vízového informačního systému (VIS) v rámci Schengenského hraničního kodexu ***I (hlasování)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (vote)
Posílení Eurojustu a změna rozhodnutí 2002/187/SVV * (hlasování)
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * (vote)
Hodnocení dublinského systému (hlasování)
Evaluation of the Dublin system (vote)
Některé záležitosti týkající se pojištění motorových vozidel (hlasování)
Certain issues relating to motor insurance (vote)
Koordinovaná strategie s cílem zlepšit boj proti daňovým podvodům (hlasování)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (vote)
Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou – Rozpočtový rok 2009
Presentation by the Council of the draft general budget – Budget 2009
Sítě a služby elektronických komunikací***I – Evropský úřad pro trh elektronických komunikací ***I – Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě – společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání – Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele ***I (rozprava)
Electronic communications networks and services***I - European Electronic Communications Market Authority ***I - Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu následující po návrhu doporučení Evropské komisi ke stížnosti č. 3453/2005/GG (rozprava)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (debate)
Rovnost žen a mužů – 2008 (rozprava)
Equality between women and men - 2008 (debate)
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) (rozprava)
European Network and Information Security Agency (ENISA) (debate)
Vliv marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen (rozprava)
How marketing and advertising affect equality between women and men (debate)
Klonování zvířat za účelem výroby potravin (rozprava)
Cloning of animals for food supply (debate)
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči ( KOM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
– Návrh na převod položek DEC 19/2008 – Oddíl III – Komise (N6-0007/2008 – C6-0274/2008 – 2008/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 - Section III – Commission (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
– Návrh rozhodnutí Rady o podepsání Dohody o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými (10972/2007 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ( KOM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie ( KOM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) ( KOM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o systému ekoznačky Společenství ( KOM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ( KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících ( KOM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
– Návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření ( KOM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
– Návrh nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti ( KOM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ( KOM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
– Návrh směrnice Rady o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (Kodifikované znění) ( KOM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS) )
- Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (Codified version) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )
– Návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci ( KOM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS) )
- Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )
– Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Nového Zélandu na straně druhé jménem Evropského společenství ( KOM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )
– Návrh rámcového rozhodnutí Rady o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS) )
- Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )
– Návrh opravného rozpočtu č. 5 pro rozpočtový rok 2008 schválený Radou dne 22. července 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD) )
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2008 established by the Council on 22 July 2008 (11571/2008 - C6-0294/2008 - 2008/2161(BUD) )
Státní převrat v Mauritánii
Coup in Mauritania
Alain Hutchinson za skupinu PSE o státním převratu v Mauritánii (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the coup in Mauritania (
Carlos José Iturgaiz Angulo a
Carlos José Iturgaiz Angulo and
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE o státním převratu v Mauritánii (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup in Mauritania (
Renate Weber za skupinu ALDE o státním převratu v Mauritánii (
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the coup in Mauritania (
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o státním převratu v Mauritánii (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup in Mauritania (
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o státním převratu v Mauritánii (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the coup in Mauritania (
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN o státním převratu v Mauritánii (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the coup in Mauritania (
Popravy oběšením v Íránu
Hangings in Iran
Paulo Casaca za skupinu PSE o popravách oběšením v Íránu (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on hangings in Iran (
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o popravách oběšením v Íránu (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on hangings in Iran (