natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V úterý 1.7. začne s velkou oslavou v Paříži francouzské předsednictví EU Na programu budou tento týden například témata jako ochrana vnějších hranic Evropské unie a problémy se zajištěním potravin pro neustále rostoucí počet obyvatel na zemi.
Events at the Arc de Triomphe on Tuesday begin France's 6 month EU Presidency The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Před příštím plenárním zasedáním ve Štrasburku 7. července projednají poslanci svá stanoviska v rámci politických skupin.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Komisař pro hospodářství, Joaquín Almunia, bude poslance informovat o současném stavu evropské ekonomiky.
Also this week Europe's Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the state of the economy.
Dění v parlamentu můžete živě sledovat prostřednictvím internetu.
You can follow the events this week here on the europarl website.
V pondělí se sejdou poslanci se svými kolegy z národních parlamentů členských států Evropské unie, aby společně diskutovali o strategii pro ochranu vnějších hranic EU.
The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
V této souvislosti půjde také o pravidla, jak zacházet s citlivými údaji cestujících a o elektronické zpracování osobních údajů všeobecně.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Diskuze o evropském hospodářství
You can follow the events this week here on the europarl website.
Evropský komisař Joaquín Almunia bude poslance informovat o současném stavu evropské ekonomiky.
On Monday this week MPs from around the EU will join MEPs from the Civil Liberties Committee for a round-table debate on management of the EU’s borders.
Jeden z hlavních bodů bude cena ropy a její dopad na hospodářství.
Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.
Francouzské předsednictví EU začíná v úterý 1. července
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Evropskou komisi bude zastupovat předseda José Manuel Barroso, slovinský premiér Janez Janša symbolicky předá unijní štafetu Francouzům.
On Tuesday President Pöttering will attend a ceremony at the Arc de Triomphe in Paris with French President Nicolas Sarkozy , Commission president José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša to launch the French presidency of the EU.
Konference o potravinách
It is expected that energy issues will be at the forefront of the agenda for France's tenure as Chair of meetings in the Council.
Plenární zasedání 7.-10. července ve Štrasburku
This week sees the 7 political groups hold policy meetings and last minute discussions ahead of next week's plenary session in Strasbourg.
Tento týden bude především přípravou na nadcházející plenární zasedání ve Štrasburku, které začne v pondělí 7. července.
The sitting of 7-10 July will see MEPs debate the gas market, food additives, air ticket pricing and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
Více informací najdete v níže uvedeném přehledu.
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627STO32875 Tento týden v Evropském parlamentu Konference "Who will feed the World" 3.7. v Parlamentu
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Poslanci se solidarizují s evropskými rybáři
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
Ve středu 25. června o situaci diskutoval výbor pro rybolov v Evropském parlamentu.
The current crisis was discussed on Wednesday 25 June by MEPs on Parliament's Fisheries Committee.
Na uplynulém plenárním zasedání ve Štrasburku odhlasovali 19. června poslanci usnesení, ve kterém požadují od Evropské komise, aby předložila konkrétní návrhy jak pomoct rybářskému průmyslu opět na nohy.
It was on 19 June in Strasbourg that MEPs passed a resolution supporting the fishermen and suggesting ways to help the beleaguered industry.
Jedna z možností, se kterou se v návrhu počítá, je dočasné zrušení zákazu poskytování národních dotací rybářům ve výši 100,000 euro na jednu rybářskou loď.
In particular MEPs called on the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
V současné době existuje je tato možnost jen pro dotace zaměřené na rybářské podniky.
At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
Prudký nárůst nákladů je základní problém současné krize
This could greatly increase aid to fishermen.
Jenže situace není příliš růžová.
Cost of landing fish up 40% from January
Náklady na rybolov vzrostly jen za posledních pět let více než o trojnásobek.
A sign of the extent of the pressure on the fishing industry is that over the last five years the costs of fishing have risen by 320%.
Jen od ledna tohoto roku se kvůli drahé naftě zvýšil účet za provoz lodí o 40%.
Since January this year the cost of landing fish has jumped by 40% alone.
Zástupce rybářského svazu Europêche, pan Guy Vernaeve, popsal během zasedání výboru pro rybolov začarovaný kruh, ve kterém se rybáři nacházejí.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
Většina rybářských lodí je poháněna naftou.
He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
Stoupají-li náklady, je nutné lovit větší množství ryb, k tomu je nutné zdolat větší vzdálenosti, což opět zvyšuje spotřebu nafty.
In his remarks Mr Vernaeve welcomed the proposals by the Commission to enforce stronger fines for illegal fishing and plans to treat it as a criminal offence.
Tím pádem neustále stoupají rybářům náklady, které lze jen stěží pokrýt.
He also welcomed the possibility that some European Union members may provide social support for the fisheries industry.
Rybářům navíc komplikuje život nelegální rybolov.
Long term problem of fewer fish and higher fuel
Proto také Vernaeve přivítal návrhy Komise, která poprvé hodlá nelegální rybolov klasifikovat jako trestnou činnost.
The steps the Commission has taken were welcomed by the Chair of the Fisheries Committee, French MEP Philippe Morillon (ALDE).
"Naše příjmy jsou přímo spojené s množstvím vylovených ryb.
He told the meeting that "our salaries are directly linked to the catch of fish.
Současná krize není ničím novým, už se táhne delší dobu.
Therefore, this is not a new crisis in the sector, but a long-term crisis.
Je nutné jí vyřešit na celoevropské úrovni," řekl.
It has to be solved on the European level".
Řada poslanců s ním souhlasí.
A number of MEPs supported his plea, namely Spanish Conservative Carmen Fraga Estévez (EPP-ED).
Španělská konzervativní poslankyně Carmen Fraga Estévez upozornila na zásadní problém, který tíží celé rybářské odvětví: "Nejsou peníze na restrukturalizaci sektoru a členské země EU nechtějí investovat další peníze."
She told the meeting that "there is no money to restructure the sector and the EU member states do not want to pay."
Ohledně návrhů Evropské komise jen konstatovala, že "na této krizi není nic nového.
She regretted the lack of new ideas from the Commission saying "there is nothing new about this crisis.
Mnoho návrhů Evropské komise pochází původně od nás z Evropského parlamentu."
Many proposals of the Commission actually come from the European parliament".
Kdo krizi zavinil?
Crisis caused by "past policies of EU states"
Francouzská poslankyně za Stranu zelených, Marie-Hélène Aubert, navštívila několik rybářských komunit a podělila se s přítomnými o své dojmy.
Her French Green colleague Marie-Hélène Aubert has just returned from visiting several fishing communities.
"Jsem ráda, že lidé uznávají, že se nejedná o krizi, která se objeví jen občas, ale že se jedná o krizi, která přímo souvisí se strukturou rybářského odvětví.
She said "I am happy that people are recognizing that this is not a cyclical crisis, but a structural crisis.
Byla vytvořena v minulosti politikou členských zemí EU a nikoliv současnou vysokou mírou cen pohonných hmot."
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
Zeptali jsme se místopředsedkyně výboru pro rybolov, španělské sociálně demokratické poslankyně Rosa Miguélez Ramos, na kořeny současné krize.
As the crisis continues to grow worse we asked the Vice-Chair of the Fisheries Committee - Spanish Socialist Rosa Miguélez Ramos her views.
Z jejího pohledu je zásadním problémem, že náklady se rybářům za posledních několik let ztrojnásobily, přičemž se ceny ryb za poslední dvě desetiletí nijak výrazně nezměnily.
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
Jako řešení vidí především poskytování větší míry dotací ze strany státu, což mají umožnit výjimky ze strany EU.
In terms of what can be done she referred to the earlier resolution saying that the Parliament had urged flexibility when it came to state aid and that "in July the Parliament will have the opportunity to take a decision on initial emergency measures" - referring to issues of state aid to be allowed to those in the fishing industry.
V červenci budou poslanci jednat o návrzích Evropské komise na plenárním zasedání.
To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
20080627STO32877 Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise - rybolov Výbor pro rybolov Článek: Diskuze o nelegálním rybolovu (4.6.2008) Eurostat - statistiky k rybolovu 1990-2006 Článek: Rybolov v EU: Chráníme ryby anebo rybáře? (13.2.2008) Europêche - Evropský svaz rybářského průmyslu
20080627STO32877 EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it: Eurostat: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Obchodování se skleníkovými plyny vstupuje do třetí fáze
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Jak se budou v budoucnosti obchodovat emise?
Is the future bright or dark for CO2 trading?
Evropský systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS) má být podle názoru Evropské komise rozšířen na více oblastí než doposud.
What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
Návrhy nyní zkoumá výbor pro životní prostředí Parlamentu.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Zpravodajka Avril Doyle v zásadě souhlasí s Evropskou komisí, ale požaduje, aby příjmy z obchodování byly více zaměřeny na ochranu životního prostředí.
Parliament rapporteur Avril Doyle agrees, but her draft report for the Environment Committee calls for adjustments to channel ETS auction revenues towards climate protection measures and to give industry more clarity of how exactly the system will work after 2012.
Průmysl by měl mít jasnou představu, co se bude dít po roce 2012, až vyprší současná druhá fáze ETS.
The Emission Trading System (ETS) is a "cap and trade system".
Systém ETS byl zaveden v roce 2005 pro velké podniky a elektrárny, které si musely kupovat od státu povolenky za své emise skleníkových plynů.
At present "National Allocation Plans" prepared by each country define allocations - or "caps" - of how much CO2 each country and each industrial emitter in the scheme may emit.
Systém je nastaven tak, že podporuje investice do technologií umožňující omezování emisí.
If companies emit more they must purchase permits.
Podniky pak mohou své povolenky prodávat na volném trhu těm, kteří mají vyšší emise.
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
Kjótský protokol zavazuje Evropu ke konkrétním krokům
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Druhá fáze systému ETS běží od letošního roku do roku 2012.
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
Proto je důležité se už nyní dohodnout na tom, co bude dál (v třetí fázi v období 2013-2020).
The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
Zatím se ETS vztahoval na velký průmysl, který pokrývá zhruba polovinu všech emisi CO2 v Evropě.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
Jak říká irská konzervativní poslankyně Avril Doyle, v případě ETS se jedná o základní kámen politiky EU proti klimatickým změnám.
Having said that, the importance of the Scheme has been defended by the rapporteur, Irish centre right (EPP-ED) MEP Avril Doyle.
Místo byrokratických nařízení má ETS podnítit snižování emisí skleníkových plynů prostřednictvím tržních mechanismů.
She told us that as it covers sectors which make up half of the CO2 emissions the Scheme is "the cornerstone of the EU strategy for fighting climate change".
ETS má být rozšířen na další oblasti
Rapporteur wants more revenue for environmental measures
Evropská komise nyní navrhuje, aby se v třetí fázi od roku 2013 systém ETS rozšířil i na další oblasti, především na chemický průmysl a na výrobu hliníku.
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Kromě CO2 se má vztahovat i na další nebezpečné plyny.
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
Avril Doyle návrhy Komise vítá, ale požaduje, aby se zvedl podíl vybraných peněz, který bude určen na investice do projektů na ochranu životního prostředí z navrhovaných 20% na polovinu (50%).
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
Zároveň kritizuje nekontrolovanou praxi kácení starých lesů, které mají již jen omezenou schopnost vstřebávat CO2 a jejich nahrazování mladým porostem, který je schopen vstřebat CO2 lépe.
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
Takto prováděné kácení lesů naráží na odpor obyvatel a je nutné k podobným projektům přistupovat obezřetně.
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
V prosinci bude mít Parlament jasno o svých představách
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Lze tedy očekávat, že systém ETS, který byl v minulosti silně kritizován, vstoupí do budoucí fáze ve značně pozměněné a modernizované podobě.
Carbon leakage: the risk that high emitting industries are either delocalised to sites outside the EU or that competitors outside the EU take over the market share of European companies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Je silné euro dobré anebo špatné pro evropské hospodářství?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Silné euro budí obavy na finančních trzích Na evropských finančních trzích stoupá nervozita.
Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
Vysoké ceny za ropu a za potraviny vytvářejí tlak na hodnotu peněz.
Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Euro je v současné době velice silné oproti jiným světovým měnám, zároveň ovšem stoupá i inflace, která hodnotu peněz snižuje.
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Zeptali jsme se několik poslanců, jak hodnotí současný vývoj eura.
We spoke to some MEPs who represent countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hindering their economies.
Slováci budou od 1. ledna platit eurem a tak jsme chtěli od poslanců vědět, jestli by i další země měly evropskou měnu zavést co nejdříve.
We also asked them whether other countries - who have opted out of the single currency - should now consider joining.
Evropský komisař Joaquín Almunia, který má na starost měnovou politiku, přišel v pondělí 30. června do Parlamentu, aby s poslanci současný vývoj evropské měny projednal.
Speaking to MEPs on Monday 30 June Europe's monetary affairs commissioner Joaquín Almunia said he thought "the euro is overvalued - it is too high right now".
Předsedkyně výboru pro hospodářské a monetární záležitosti, francouzská sociálně demokratická poslankyně Pervenche Berès , řekla, že "nechceme slabé euro, chceme silné euro … ovšem potřebujeme patřičný směnný kurz."
The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
Britský konzervativní poslanec Jonathan Evans považuje nadhodnocený kurz evropské měny za zdroj velkých problémů.
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
"Neměl jsem dobré mínění o slabém euro, když bylo původně zavedeno.
I was not positive about the weak euro when it was launched.
Z hlediska britských skeptiků bylo naivní se radovat z toho že euro je slabé a stejně tak je nyní naivní si myslet, že silné euro je důkazem důvěry v evropské hospodářství.
It was naive for British sceptics to be happy when the euro was weak and it is also naive to think now that the strong euro is a sign of confidence in the economy.
Výrazný hospodářský výsledek v Německu drží euro nad vodou."
The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
Švédský liberál Olle Schmidt řekl o silném euro, že "je to znamení, že se Evropě daří dobře, lépe než se daří USA.
Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States.
To je dost překvapivé, protože ještě nedávno jsme se obávali, že budeme mít slabé euro.
This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
Po irském "ne" dokonce euro posílilo, mnozí říkají, že Evropa je právě v krizi, ale trh říká, že žádná krize neexistuje."
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
Z pohledu Slovinska, které zavedlo euro teprve v minulém roce, říká liberální poslanec Jelko Kacin : "Když si uvědomíme, je všechny výzvy jako vysoké ceny pohonných hmot a potravin a krizi na finančních trzích by tak malá ekonomika jako je Slovinsko musela řešit sama, pak můžeme říct, že je daleko bezpečnější a stabilnější být v eurozóně."
From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
Proč je euro tak silné?
Why is the Euro so strong?
Jelko Kacin : "Jeden z hlavních důvodů je slabý dolar.
J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
Příliš dlouho byl podhodnocený dolar základem americké politiky.
For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy.
Své finanční problémy Američané řešili rozsáhlým zadlužením na světových trzích a podhodnoceným dolarem."
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Jaký vliv má silné euro na světový obchod?
How does the strong Euro affect international trade?
Olle Schmidt : "Nemůžeme zapřít, že slabý dolar celé situaci napomáhá.
O Schmidt: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation.
Odborníci hovoří o tom, že by se cena barelu ropy mohla vyšplhat až na 250 dolarů.
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Skutečná zkouška přijde, až dolar začne posilovat."
The real test will be when the dollar will gain."
Pervenche Berès : "Jeden z důvodu, proč stoupají ceny ropy u producentů, tj. na straně nabídky, je mimo jiné skutečnost, že dolar je tak slabý.
P Berès: "One of the reasons why the oil prices are increasing on the side of the producer - the offer side - is also because the dollar is weak.
Takže musí zvyšovat cenu, aby vyrovnali chybějící hodnotu své ropy."
So they need to have higher price to get the added value for them."
Jelko Kacin : "Slovinsko hodně vyváží, ale především na evropský trh.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
Takže pro Slovinsko silné euro není takovým problémem jako pro ty, kteří exportují do oblastí, kde se platí dolarem anebo jinou měnou."
Therefore for it the strong Euro is not such a big problem as for those who export into a dollar or a third zone."
Pervenche Berès : "Euro existuje už deset let a během té doby jsme neměli žádnou zásadní diskuzi o směnných kurzech.
P Berès: "The Euro has existed for 10 years already - and during this time there was no major discussion on the currency rates.
Pro Evropskou unii se pohled na kurzovní lístek ale stává zdrojem velké nepohody.
For the EU looking at the exchange rates is becoming a bigger concern.
Proto jel předseda Evropské centrální banky Trichet s předsedou eurozóny Jean Claudem Junckerem do Číny.
This is why last year Trichet (ECB President, Almunia and Jean Claude Juncker (President of the euro group of countries) went together to China.
Byl to první doklad toho, že se učí o tomto tématu jednat společně."
This was the first illustration that they are learning to speak together on the topic. "
Může se z eura stát světovou měnou, podle které se budou řídit všichni ostatní?
Could the Euro become the world's benchmark currency?
Olle Schmidt : "Dolar neztratí svou vedoucí pozici dokud bude spojen s určitou zemí a její vojenskou silou.
O Schmidt: "The dollar will not lose its leading role the dollar is related to a State and to military power.
Euro je měnou více zemí a některé z nich, jako například Španělsko a Itálie, dělají problémy."
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
Jonathan Evans : "Je naivní něco takového očekávat, je to ekonomicky negramotný argument.
J Evans: "It is naive to hope for that, saying that is economically an illiterate argument.
Dolar je světovou vedoucí měnou protože hospodářství USA je nejdůležitější ekonomikou na světě."
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."