natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 29)
(Voting record: 'Results of votes', Item 29)
Zpravodajka: Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 30)
(Voting record: 'Results of votes', Item 30)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí postup pro evropský platební příkaz [ KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [ COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Arlene McCarthy ( A6-0240/2005 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0240/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 31)
(Voting record: 'Results of votes', Item 31)
Arlene McCarthy (zpravodajka) .
Arlene McCarthy (rapporteur) , before the vote.
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 32)
(Voting record: 'Results of votes', Item 32)
Evropský parlament zamítl návrh směrnice na svém zasedání dne 17. listopadu 2005 (
Parliament had rejected the proposal for a directive at the sitting of 17 November 2005
Zamítnutí návrhu směrnice je tímto potvrzeno.
Rejection of the proposal was thereby confirmed.
Zpráva o jmenování p. Olaviho Aly Nissilä členem Účetního dvora [ C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors [ C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0367/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0367/2005 )
(tajné hlasování)
(Secret ballot)
((výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 33.
(Voting record: 'Results of votes', Item 33.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 21)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 21)
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0368/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0368/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 34.
(Voting record: 'Results of votes', Item 34.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 22)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 22)
Zpráva o jmenování p. Larse Heikenstena členem Účetního dvora [ C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors [ C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0369/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0369/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 35.
(Voting record: 'Results of votes', Item 35.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 23)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 23)
Zpráva o jmenování p. Mortena Louise Levysohna členem Účetního dvora [ C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors [ C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0370/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0370/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 36.
(Voting record: 'Results of votes', Item 36.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 24)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 24)
Zpráva o jmenování p. Karla Pinxtena členem Účetního dvora [ C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors [ C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0371/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0371/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 37.
(Voting record: 'Results of votes', Item 37.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 25)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 25)
Zpráva o jmenování p. Juana Ramalla Massaneta členem Účetního dvora [ C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors [ C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0372/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0372/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 38.
(Voting record: 'Results of votes', Item 38.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 26)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 26)
Zpráva o jmenování p. Vítora Manuela da Silvy Caldeiry členem Účetního dvora [ C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors [ C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0373/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0373/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 39.
(Voting record: 'Results of votes', Item 39.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 27)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 27)
Zpráva o jmenování p. Massima Variho členem Účetního dvora [ C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors [ C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0374/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0374/2005 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 40.
(Voting record: 'Results of votes', Item 40.
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledek jmenovitého hlasování“ bod 28)
The list of Members voting is included in the 'Results of roll-call votes' annex, Item 28)
Robert Evans se pozastavil nad skutečností, že mezi jmenovanými osobami je pouze jedna žena a
Robert Evans , who pointed out that only one woman was among those appointed, and
José Javier Pomés Ruiz (zpravodaj) k tomuto vystoupení.
José Javier Pomés Ruiz (rapporteur) , on Mr Evans' remarks.
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 41)
(Voting record: 'Results of votes', Item 41)
Luca Romagnoli s žádostí, aby byla zpráva vrácena výboru na základě článku 168 jednacího řádu (předseda odpověděl, že řečník není členem politické skupiny a jeho žádost proto nemůže být vzata v potaz).
Luca Romagnoli , before the vote, who requested that the report be referred back to committee under Rule 168 (the President replied that as Mr Romagnoli did not belong to a political group, his request could not be taken into account).
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 42)
(Voting record: 'Results of votes', Item 42)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 43)
(Voting record: 'Results of votes', Item 43)
Zpráva Martine Roure - A6-0366/2005
Report: Martine Roure - A6-0366/2005
Zpráva Johannes Blokland - A6-0335/2005
Report: Johannes Blokland - A6-0335/2005
Zpráva Mechtild Rothe - A6-0343/2005
Report: Mechtild Rothe - A6-0343/2005
Zpráva Diana Wallis - A6-0376/2005
Report: Diana Wallis - A6-0376/2005
Zpráva Janelly Fourtou - A6-0382/2005
Report: Janelly Fourtou - A6-0382/2005
Zpráva Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005
Report: Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005
V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.
They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.
Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Zpráva Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných elektronických komunikačních služeb, kterou se mění směrnice 2002/58/ES [ KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC [ COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 )
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 )
Franco Frattini (místopředseda Komise) a
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) and
Charles Clarke (úřadující předseda Rady) .
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) .
Alexander Nuno Alvaro představil zprávu.
Alexander Nuno Alvaro introduced report.
Herbert Reul (navrhovatel výboru ITRE),
Herbert Reul (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Charlotte Cederschiöld (navrhovatelka výboru IMCO),
Charlotte Cederschiöld (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Jean-Marie Cavada za skupinu ALDE,
Jean-Marie Cavada , on behalf of the ALDE Group,
Charles Clarke a
Charles Clarke and
Ewa Klamt s osobním vystoupením k vystoupením, která učinily
Ewa Klamt , who made a personal statement in response to the remarks made by
Výroční zpráva Rady o lidských právech
Annual report on human rights
Geoff Hoon (úřadující předseda Rady) a
Geoff Hoon (President-in-Office of the Council) and
Simon Coveney za skupinu PPE-DE,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group,
Geoff Hoon a
Geoff Hoon and
Lidská práva a svoboda tisku v Tunisku a hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti
Human rights and freedom of press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis
Geoff Hoon (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Geoff Hoon (President-in-Office of the Council) made the statement.
María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
o lidských právech a svobodě tisku v Tunisku a o hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti ( B6-0646/2005 ) ;
on human rights and freedom of the press in Tunisia and an evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis ( B6-0646/2005 )
David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o lidských právech a svobodě tisku v Tunisku a o hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti ( B6-0647/2005 ) ;
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis ( B6-0647/2005 )
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o Tunisku ( B6-0648/2005 ) ;
on Tunisia ( B6-0648/2005 )
o lidských právech a svobodě tisku v Tunisku a o hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti ( B6-0652/2005 ) ;
on human rights and freedom of the press in Tunisia and on the World Summit on the Information Society held in Tunisia ( B6-0652/2005 )
Patrizia Toia za skupinu ALDE
Patrizia Toia , on behalf of the ALDE Group ,
o lidských právech a svobodě tisku v Tunisku a o hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti ( B6-0655/2005 ) ;
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis ( B6-0655/2005 )
o svobodě vyjadřování a sdružování v Tunisku ( B6-0669/2005 ) .
on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0669/2005 )
bod 5.16 zápisu ze dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.16 .
Viviane Reding (členka Komise) vystoupila se sdělením.
Viviane Reding (Member of the Commission) presented the communication.
Lissy Gröner a
Lissy Gröner and
Helga Trüpel , aby položili otázky, které
Helga Trüpel .
16 Pořad jednání
16 Agenda
Předseda na žádost politických skupin navrhl, aby byl návrh rozhodnutní Rady o udělení finanční pomoci Gruzii, o kterém se dnes ráno konala naléhavá rozprava (
On a request from the political groups, the President suggested that the proposal for a Council decision on the allocation of macrofinancial aid to Georgia, in respect of which the House had approved urgent procedure that morning
Otázka 56 (Arlene McCarthy):
Question 56 (Arlene McCarthy): Premier League broadcasting rights investigation
Otázka 57 (Jaime Mayor Oreja):
Question 57 (Jaime Mayor Oreja): Commission decision to refrain from investigating Gas Natural's takeover of Endesa
Otázka 58 (Margarita Starkevičiūtė):
Question 58 (Margarita Starkevičiūtė): Funds for decommissioning of Ignalina nuclear power station
Otázka 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Assisting and facilitating journeys by rail for people with special needs and for families
Otázka 60 (Gyula Hegyi):
Question 60 (Gyula Hegyi): Sustainable urban transport
Otázka 75 (Bernd Posselt):
Question 75 (Bernd Posselt): Sandzak of Novi Pazar
Otázka 83 (Milan Gaľa):
Question 83 (Milan Gaľa): Combating the emergent market in antivirals in EU Member States
Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see annex to the Verbatim Report of Proceedings).
Doporučení pro druhé čtení Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Corien Wortmann-Kool představila doporučení pro druhé čtení ( A6-0377/2005 ).
Corien Wortmann-Kool introduced the recommendation for second reading ( A6-0377/2005 ).
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě (text s významem pro EHP) [ KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air [ COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Robert Evans ( A6-0317/2005 )
Rapporteur: Robert Evans ( A6-0317/2005 )
Derek Twigg (úřadující předseda Rady) .
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) spoke.
Robert Evans představil zprávu.
Robert Evans introduced report.
Arūnas Degutis za skupinu ALDE,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group,
Zpráva Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech [ 2004/2157(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States [ 2004/2157(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Henrik Dam Kristensen představil zprávu.
Henrik Dam Kristensen introduced report.
Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE,
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU [ KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime [ COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Bernard Lehideux představil zprávu.
Bernard Lehideux introduced report.
Zpráva Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje [ 2004/2255(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the role of direct State aid as a tool of regional development [ 2004/2255(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Rapporteur: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Miloš Koterec představil zprávu.
Miloš Koterec introduced report.
Bairbre de Brún (poslankyně přednesla část svého vystoupení v irštině.
Bairbre de Brún (who delivered parts of her speech in Irish.
Předsedkyně jí připomněla, že z tohoto jazyku se na plenárním zasednání netlumočí),
The President pointed out that there was no interpretation from Irish in plenary),
Jan Březina a
Jan Březina and
23 Pořad jednání příštího zasedání
23 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 366.018/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJME).
24 Ukončení zasedání
24 Closure of sitting
EP podpořil účinnější využívání a úspory energie
Agreement on energy efficiency
Účinnější využívání a úspory energie
MEPs back key targets for energy efficiency
"Směrnice může a musí zahájit v členských státech ofenzívu ke zvýšení účinnosti energie", prohlásila zpravodajka Mechtild ROTHEOVÁ (PES, DE) v rozpravě před druhým čtením.
"The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
Směrnice tak může v dohledné době vstoupit v platnost.
The Directive will therefore enter in force soon.
Nová legislativa se týká nejčastěji dodávaných druhů energií jako např. elektrického proudu, zemního plynu, dálkového vytápění či topného oleje.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Směrnice je součástí návrhů Evropské komise z prosince 2003.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Schválené znění vyzývá členské státy, aby ušetřily 9 % objemu dodané energie během 9 letech od chvíle, kdy směrnice vstoupí v platnost.
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Jednotlivé země EU si nicméně mohou stanovit i vyšší cíle.
Members may set themselves a higher target.
(Rada EU původně prosazovala 6-procentní úspory během 6 let.)
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
V souladu se společným postojem členských států nejsou dohodnuté cíle závazné, nýbrž pouze indikativní.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Všechny země EU nicméně musejí schválit víceleté Akční plány účinnosti využívání energie.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
Už v prvním plánu, který národní vlády musejí Evropské komisi předložit do poloviny roku 2007, navíc musejí deklarovat postupný cíl pro první tříleté období a opatření k dosažení úspor.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Druhý plán musejí vlády předložit do poloviny roku 2011 a třetí do poloviny roku 2014.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
Směrnici musejí členské státy převést do vlastní legislativy do dvou let od jejího vstupu v platnost.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
To se netýká zmíněného prvního akčního plánu, který musejí vlády do Bruselu odeslat nejpozději za půldruhého roku.
For Commissioner PIEBALGS, "energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
Komise tyto plány vyhodnotí do konce roku 2008.
That will remain so throughout our mandate period.
K dosažení cílů mají dále členské státy stanovit energetickou účinnost jako hodnotící kritérium při vyhlašování veřejných zakázek.
Energy efficiency and energy savings have become one of the most important energy sources.
S cílem zlepšit i informovanost konečných uživatelů o možných úsporách energie je země EU musejí pravidelně informovat o jejich vlastní spotřebě.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci ES, EURATOM/Švýcarská konfederace *
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS))
Dočasná omezení dovozu piva do Finska *
Beer imports into Finland
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska (KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS))
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí ***I
The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, pokud jde o funkční období výkonného ředitele (KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD))