natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP chce posílit boj proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii Parlament dnes přijal zprávu, která předkládá řadu doporučení na posílení boje proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii.
Parliament calls for a stop to sexual exploitation of children and child pornography "Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Poslanci doporučují především trestně stíhat poskytovatele pedofilních diskusních stránek nebo internetových pedofilních fór, a domnívají se, že zakázány by měly být také inzeráty, které nabádají k sexuálnímu zneužívání dětí, stejně jako dětská sexuální turistika, jež by měla být ve všech členských státech považována za trestný čin.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Poslanci ve zprávě poslankyně Roberty ANGELILLI (UEN, IT), kterou přijali na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 591:2:6, připomínají, že děti stále častěji používají nové technologie a tráví čím dál větší část svého společenského života na internetu.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Trestní sankce by měly být ukládány také poskytovatelům pedofilních diskusních stránek (chatů) nebo internetových pedofilních fór.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Poslanci se rovněž domnívají, že osoby, jejichž práce zahrnuje pravidelný kontakt s dětmi, by měly nahlásit každou situaci, kdy mají důvod se domnívat, že dochází ke zneužívání.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Poslanci dále zdůrazňují, že zakázány by měly být také inzeráty, které nabádají k sexuálnímu zneužívání dětí, stejně jako dětská sexuální turistika, která by měla být ve všech členských státech považována za trestný čin.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records check.
Dále se domnívá, že „ustanovení o zbavování povinnosti speciální profesní mlčenlivosti by potřebovalo podrobnější upřesnění” .
The EU should fund prevention programmes
Připomněl, že „moderní společnost ochranu svých dětí před zneužíváním v mnohém oslabuje” .
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Při prevenci sexuálního zneužívání dětí považuje za důležitou „otevřenou sexuální výchovu ve vztahu k dětem, ale také ve vztahu k rodičům” .
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Informace o tendenci páchat podobné delikty by přitom měla být dlouhodobě dostupná, a to v rámci celoevropského registru v systému e-justice.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Doporučuje také „zakotvit povinnou lustraci uchazečů o místa učitelů, trenérů a vychovatelů mládeže právě ve vztahu k případnému sexuálnímu trestnému činu v minulosti” .
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Energetická bezpečnost: náčrt budoucí společné energetické strategie
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
V souvislosti s nedávnou plynovou krizí dnes Parlament přijal soubor doporučení týkajících se budoucí společné energetické politiky.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Poslanci žádají vypracování naléhavých akčních plánů, větší propojení mezi sítěmi jednotlivých členských států, vypracování specifické „cestovní mapy” pro investice do jaderné energie a nové cíle do roku 2050 v rámci boje proti klimatickým změnám, jako je zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na 60 % celkové spotřeby a snížení emisí skleníkových plynů o 80 %..
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Zprávu z vlastního podnětu o „druhém strategickém přezkumu energetické politiky”, kterou vypracovala poslankyně Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), dnes přijali poslanci poměrem hlasů 406:168:87.
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Toto téma bude také na pořadu jednání březnové Evropské rady v rámci rozpravy o budoucí evropské energetické strategii.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Poslanci žádají Komisi a české předsednictví, aby na tomto evropském summitu představily „nový, ctižádostivý a dlouhodobý plán na diverzifikaci”.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Tato revize by podle EP měla zahrnovat zejména naléhavé, účinné a povinné akční plány na vnitrostátní i evropské úrovni, jež by stanovily:
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for:
- společné vyhlašování stavu nouze;
a common declaration of an emergency situation,
- rozdělování dostupných dodávek a infrastruktury mezi postižené země;
the allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
- koordinované řízení;
co-ordinated dispatching, and
- aktivaci nouzových opatření v nezasažených nebo méně zasažených státech s cílem zvýšit dodávky plynu na postižených trzích.
the activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets.
Poslanci rovněž zdůraznili, že EU musí zřídit zásoby zemního plynu s možností rychlého čerpání, přičemž tyto rezervy by měly pro celou EU odpovídat alespoň 90 dnům spotřeby.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Parlament rovněž vyzývá k vytvoření jednotné evropské sítě pro přepravu zemního plynu, jež by spojovala všechny členské státy.
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Podle přijaté zprávy je také třeba zajistit propojení jak pro plyn, tak pro elektřinu, napříč střední a jihovýchodní Evropou podle osy sever-jih, a zejména připojit oblast Baltského moře k západoevropské síti.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
Třístranná dohoda mezi EU, Ruskem a Ukrajinou: zabezpečení dodávek plynu Poslanci se domnívají, že i kdyby Evropa provedla své ambiciózní plány na úsporu energie, zůstane nadále s největší pravděpodobností ve střednědobém horizontu závislá na dovozu fosilních zdrojů ze třetích zemí.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
EU v současné době dováží 50 % své spotřeby energie a podle odhadů by mohl v roce 2030 činit tento podíl až 70 %.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Parlament je proto přesvědčen, že EU, Rusko a Ukrajina by měly uzavřít třístrannou dohodu ohledně dodávek plynu z Ruska do EU z cílem zajistit zabezpečení dodávek v nadcházejících letech.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Žádá také začlenění tzv. „doložky o energetické bezpečnosti“ do obchodních dohod a dohod o přidružení, partnerství a spolupráci se zeměmi výroby a tranzitními zeměmi, která by stanovila kodex chování a zákaz přerušení dodávek způsobeného obchodními spory.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Parlament se rovněž přiklání k zahájení jednání o uzavření nové široké dohody o partnerství a spolupráci s Ruskem, jež by nahradila dohodu z roku 1997.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia,
Jakmile to politická situace dovolí, měly by podle EP dodávky z oblasti Kaspického moře (Uzbekistán, Írán) představovat významný dodatečný zdroj dodávek do EU.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Poslanci se kromě toho domnívají, že náležitá kapacita pro zkapalněný zemní plyn (LNG) sestávající ze zkapalňovacích zařízení v producentských zemích a znovuzplyňování na lodi by měla být v rámci Evropské unie dostupná všem členským státům.
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
2050: -80 % skleníkových plynů, + 60 % obnovitelných zdrojů energie a + 35% účinnosti Poslanci žádají členské státy, aby přijaly nové cíle v oblasti boje proti klimatickým změnám do roku 2050: snížení emisí skleníkových plynů o 80 %, 35% posílení energetické účinnosti a 60% podíl obnovitelných zdrojů v celkové spotřebě.
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Úspory energie představují nejúčinnější a nejlevnější způsob, jak zlepšit energetickou bezpečnost, domnívají se poslanci.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Žádají proto Komisi a členské státy, aby přijaly právně závazný cíl zlepšit do roku 2020 energetickou účinnost nejméně o 20 %.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Další dva cíle do roku 2020 – 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% zvýšení obnovitelných zdrojů – již byly stanoveny v předpisech Společenství v oblasti klimatických změn, jež byly přijaty v prosinci minulého roku.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Parlament jeho prostřednictvím žádá Komisi, aby:
Offshore wind installations in the North Sea
Ačkoli se v minulém roce zdálo, že půjde o dlouhodobý proces, finanční krize a přerušení dodávek plynu do některých členských států EU „nastoluje potřebu nasadit všechny dostupné možnosti k řešení energetických výzev v co nejkratší době” .
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
Jde jen o to přejít od výzev konečně ke konkrétním činům” , zdůraznil v této souvislosti.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety"
Vyjádřil také svou plnou podporu rozvoji jaderné energie, bez ní se „EU neobejde”. „Budeme muset investovat i do nové generace jaderných elektráren, do bezpečného ukládání a znovu využívání paliva i do jaderné fúze ” , uvedl.
Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Za důležitou označil také snahu „lépe propojit energetické sítě”, mimo jiné i s pobaltskými státy.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
K naplnění tohoto cíle je však nutno postupovat společně. „Pro vytvoření společné energetické politiky je nutno dokončit ratifikaci Lisabonské smlouvy a předložit návrh této společné energetické politiky” , zdůraznil.
Furthermore, MEPs say the Commission and Council should develop joint models and procedures together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent the peaceful use of nuclear energy from leading to the proliferation of nuclear weapons.
Guantánamo: EP žádá, aby členské státy přijaly propuštěné vězně
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
EP vřele vítá rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo, připomíná však, že hlavní odpovědnost za celý proces uzavření věznice a za budoucnost vězňů spočívá na USA.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Poslanci nicméně vyzývají členské státy, aby v případě, že o to vláda USA požádá, spolupracovaly a společně hledaly řešení a aby byly připraveny přijmout v EU vězně ze základny Guantánamo.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 542:55:51, potvrzují, že odpovědnost za dodržování mezinárodního práva a základních práv spočívá v rukou všech demokratických států, a to zejména EU a jejích členských států, které společně představují společenství hodnot.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Žádají Spojené státy, aby zajistili vězňům z Guantánama přiznání lidských práv a základních svobod vyplývajících z mezinárodního práva a ústavního práva USA.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Situace a budoucnost vězňů
Option for detainees
Pokud jde o vězně, poslanci se domnívají, že s vězni, proti kterým získají Spojené státy dostatečné důkazy, by mělo být bezodkladně zahájeno náležité a spravedlivé soudní řízení formou veřejných slyšení u příslušného nezávislého a nestranného tribunálu, a pokud by byly tyto osoby odsouzeny, měly by být uvězněny na území Spojených států.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
Parlament také vyzývá členské státy, aby v případě, že o to vláda USA požádá, spolupracovaly a společně hledaly řešení a aby byly připraveny přijmout v EU vězně ze základny Guantánamo.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Připomíná v tomto ohledu, že je povinností členských států loajálně spolupracovat a navzájem konzultovat ohledně možných dopadů na veřejnou bezpečnost v celé EU.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Počet vězňů
Number of prisoners
V současné době je ve věznici Guantánamo 242 vězňů, z nichž 62 bude nutno přesídlit.
There are 242 prisoners left in Guantánamo and 62 of them will need to be resettled.
Z těchto 62 vězňů je 17 čínských muslimů.
Among these 62, 17 are Chinese-Muslim prisoners from the Uighur ethnic minority.
Další vězni pocházejí z Afghánistánu (1), Alžírska (10), Ázerbájdžánu (1), Egypta (1), Etiopie (1), Libye (6), Palestiny (3), Ruska (1), Sýrie (9), Tádžikistánu (1), Tuniska (10) a Uzbekistánu (4).
Others come from Afghanistan (1), Algeria (10), Azerbaijan (1), Egypt (1), Ethiopia (1), Libya (6), Palestine (3), Russia (1), Syria (9), Tajikistan (1), Tunisia (10) and Uzbekistan (4).
Vězňům jsou přitom upírána základní lidská práva, zejména právo na spravedlivý soudní proces, a byli podrobeni tvrdým metodám výslechu jako např. simulací topení (waterboarding), jež hraničí s mučením, a krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
K tomuto tématu proběhla také rozprava:
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US to close the Guantanamo camp.
Za české předsednictví Rady vystoupil v úvodu rozpravy vicepremiér Alexandr VONDRA .
Czech Presidency of the Council
Připomněl, že Evropský parlament se otázkou Guantánama již několikrát zabýval a přijal řadu usnesení, v nich se stavěl k existenci této věznice velmi negativně.
You, like the Council, will welcome President Obama's decision to close Guantanamo within a year", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexander VONDRA for the Council Presidency.
Odpovědnost za rozhodnutí uzavřít Guantánamo nesou v první řadě samozřejmě Spojené státy.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Pan Vondra se domnívá, že by bylo vhodné nalézt koordinované řešení.
"The Council will return to this issue once these are clarified", promised Mr Vondra.
Na závěr ujistil poslance, že předsednictví bude této otázce věnovat pozornost a bude Parlament informovat o závěrech jednání.
The EU had asked the USA several times to close Guantánamo.
Pokud je o údajné aktivity CIA v Evropě, Rada velmi přivítala, že Barack Obama se rozhodl ukončit tajný program CIA a nařídil, aby všechny osoby zadržované v USA byly v budoucnu zaregistrovány u Mezinárodního výboru Červeného kříže.
What is at stake, he said, "is not just the principle that international law must be respected".
Toto rozhodnutí přispěje podle jeho názoru k posílení transatlantických vztahů.
Detention without trial "plays into the hands of terrorist groups trying to recruit new members".
Údajné využívání některých členských států ze strany CIA pro mimořádné vydávání byl pro EP zdrojem obav.
On 26 January EU foreign ministers discussed Guantanamo with a view to agreeing on concerted EU action.
Existence zadržovacích center není podle jeho slov v souladu s mezinárodním právem a humanitárními zásadami.
Mr Barrot said the question of finding "safe places" for detainees would be examined but it was a "delicate matter".
V budoucnu by proto transtlantická komunita měla být komunitou sdílených hodnot, které se opírají o podporu právního státu v boji proti terorismu.
So far, there had been no formal request by the USA for European states to take detainees in.
Za Evropskou komisi vystoupil Jacques BARROT , který zdůraznil, že práce Komise je velmi blízká nasměrování, které jí dává Evropská rada.
On 26 February the JHA Council would try to work out a concerted EU approach but - and he stressed this several times - it would be up to the Member States to take the decisions on each case.
Komise velmi vítá aktivity prezidenta Obamy, jeho úmysl uzavřít věznici Gunatánamo, řešit situaci na Blízkém východě a snahu zabývat se lidskými právy, které dávají impuls pro nastolení nových vztahů mezi USA a EU.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
Pan Barrot dále připomněl, že zadržováním vězňů v Guantánamu se radikální skupiny ještě více radikalizovaly.
Speaking for the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) said the question was whether former Guantánamo detainees should be settled in the EU.
EP proto žádal zavření věznice a respektování mezinárodního práva.
It depends, he said, on what considerations inspire our decision making.
Pokud nejde o vojenský konflikt, osoby nemohou být svévolně zadržovány a mají právo na soudní proces, zdůraznil.
Some, apparently, have been tortured, and torture was a terrible thing.
Členské státy musí zvážit, co učinit, aby se osoby, které budou shledány nevinnými, dostaly do bezpečí.
Many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11 - they did not go there to admire the scenery.
Zdůraznil v tomto ohledu, že postoj EU musí být v souladu s jejím postojem k lidským právům a s evropskou legislativou.
They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens.
Únorová Rada ministrů vnitra a spravedlnosti bude apelovat na členské státy, aby jednaly společně a koordinovaně.
Torture, regrettably, happens around the world, but we have never said all those who have been tortured have a right to come to Europe.
Pokud jde o domnělé aktivity CIA v EU, pan Barrot uvedl, že je nutné zjistit pravdu a zabránit opakování této situace do budoucna.
The previous US President's responded to 9-11 by infringing human rights, which had only led to more problems in the world.
Komise požádala všechny členské státy, aby provedly odpovídající šetření.
"There is now a US President who wants to go back to the best values of his country," said Mr Schulz.
Výsledky budou zveřejněny v první polovině tohoto roku.
"Are we to refuse to help in these circumstances?
V tomto ohledu připomněl, že velká většina zadržovaných osob prošla centry pro výcvik teroristů a nejsou to proto běžní občané.
He argued the President Obama was facing opposition to his decision, but was publicly backing human rights on principle.
Evropská unie proto musí vzít v úvahu bezpečností hledisko a postarat se, aby nebyla ohrožována potencionálními teroristy.
It was by respecting human rights, even those of terrorists who would deny them to others, that we showed ourselves to be superior to terrorists.
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že bezpečnost občanů je sice důležitým měřítkem, ale ještě důležitějším aspektem jsou základní lidská práva.
We would do more to tackle terrorism by taking the hand proffered by the US than by following the approach outlined by Mr Nassauer, he said.
EU musí reagovat a musí vyslat signál, že je společenstvím práva.
Those who posed a threat should be monitored, he added, but human rights must be paramount.
Nemůže se proto v okamžiku, kdy se ukončuje bezprávní „vymlouvat” na bezpečnostní důvody.
Graham WATSON (ALDE) expressed delight and a sigh of relief at the election of President Obama.
Nebylo by podle jeho názoru správné neposkytnout USA pomoc ve chvíli, kdy se jejich nový prezident navrací k respektování základních práv. Pokud EU chce být důležitým hráčem ve světové politice, musí upřednostňovat právní stát.
The new US administration is right to condemn water-boarding, right to call a halt to flawed military trials, right to signal closure of Guantanamo within a year.
Domnívá se proto, že pokud USA požádají Unii o pomoc, měla by ji poskytnout a přispět tak k větší bezpečnosti na světě.
Mr Watson welcomed assurances that US has disowned squalid practices such as extraordinary rendition: 'the Axis of Illegality' but we in Europe cannot stand back.