natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) a o návrzích na změnu č. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) a 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Kyösti Virrankoski ( A6-0492/2007 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0492/2007 )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evrospké unie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: James Elles ( A6-0493/2007 )
- Report on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0493/2007 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
- ***II Recommendation for a second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
- ***II Recommendation for a second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
3.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu)(
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE ,
Vasco Graça Moura , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elisa Ferreira za skupinu PSE ,
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group ,
Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE Komisi:
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Corina Creţu a
Corina Creţu and
Glenis Willmott Komisi:
Glenis Willmott , to the Commission:
Požární bezpečnost v hotelech ( B6-0385/2007 ) ;
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 ) ;
Společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva ( B6-0387/2007 ) ;
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 ) ;
Ukončení platnosti memoranda o porozumění mezi EU a Čínou, které se týká dovozu některých textilních a oděvních výrobků ( B6-0388/2007 ) ;
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 ) ;
Jules Maaten
Jules Maaten , on the jail sentence handed down to the Chinese
o trestu odnětí svobody, k němuž byl odsouzen čínský internetový disident Yang Maodong (
cyber -dissident Yang Maodong (
Tsveta Hristova (Coalition "for Nature in Bulgaria" - Ecologist (Коалиция "За да остане природа в България")) (č. 1082/2007);
Tsveta Hristova (Coalition 'for Nature in Bulgaria' - Ecologist (Коалиция 'За да остане природа в България')) (1082/2007)
Kurt Möbus (č. 1083/2007);
Kurt Möbus (1083/2007)
Bernhard Schick (č. 1084/2007);
Bernhard Schick (1084/2007)
Axel Bandow (č. 1085/2007);
Axel Bandow (1085/2007)
Elisabeth Liakopoulou (č. 1086/2007);
Elisabeth Liakopoulou (1086/2007)
Oisin Jones-Dillon (č. 1087/2007);
Oisin Jones-Dillon (1087/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1088/2007);
(name confidential) (1088/2007)
Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 podpisů) (č. 1089/2007);
Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 signatures) (1089/2007)
Dimitrinka Staikova (č. 1090/2007);
Dimitrinka Staikova (1090/2007)
Seamus Feeney (č. 1091/2007);
Seamus Feeney (1091/2007)
Joan O'Sullivan (6 podpisů) (č. 1092/2007);
Joan O'Sullivan (6 signatures) (1092/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1093/2007);
(name confidential) (1093/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1094/2007);
(name confidential) (1094/2007)
Hans Müller (Sandkorn) (č. 1095/2007);
Hans Müller (Sandkorn) (1095/2007)
Anne Iurascu (č. 1096/2007);
Anne Iurascu (1096/2007)
Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 podpisů) (č. 1097/2007);
Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 signatures) (1097/2007)
Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 podpisů) (č. 1098/2007);
Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 signatures) (1098/2007)
Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (č. 1099/2007);
Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (1099/2007)
Catalina Rodríguez Lahoz (č. 1100/2007);
Catalina Rodríguez Lahoz (1100/2007)
Ángeles Negre Cuevas (č. 1101/2007);
Ángeles Negre Cuevas (1101/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (8 podpisů) (č. 1102/2007);
(name confidential) (8 signatures) (1102/2007)
Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (č. 1103/2007);
Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (1103/2007)
Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 podpisů)
Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 signatures)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (8 podpisů) (č. 1105/2007);
(name confidential) (8 signatures) (1105/2007)
David Ojeda Caicedo (č. 1106/2007);
David Ojeda Caicedo (1106/2007)
Germano Bertolino (č. 1107/2007);
Germano Bertolino (1107/2007)
Andrea Bucci (č. 1108/2007);
Andrea Bucci (1108/2007)
Michel Brams (č. 1109/2007);
Michel Brams (1109/2007)
Theo Lathouwers (č. 1110/2007);
Theo Lathouwers (1110/2007)
Maria Przybylska (č. 1111/2007);
Maria Przybylska (1111/2007)
Robert Szarfenberg (č. 1112/2007);
Robert Szarfenberg (1112/2007)
Kamil Gardocki (č. 1113/2007);
Kamil Gardocki (1113/2007)
José Sampaio (č. 1114/2007);
José Sampaio (1114/2007)
Sándor Hadnagy (č. 1115/2007);
Sándor Hadnagy (1115/2007)
Sebastian Viorel (č. 1116/2007);
Sebastian Viorel (1116/2007)
Stephanie Johanna Goldbach (č. 1117/2007);
Stephanie Johanna Goldbach (1117/2007)
Wolfgang Friedrich Dahm (č. 1118/2007);
Wolfgang Friedrich Dahm (1118/2007)
Norbert Höfs (č. 1119/2007);
Norbert Höfs (1119/2007)
Thomas Weigelt (č. 1120/2007);
Thomas Weigelt (1120/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1121/2007);
(name confidential) (1121/2007)
Rudolf Bichler (č. 1122/2007);
Rudolf Bichler (1122/2007)
Karl-Friedrich Lentze (č. 1123/2007);
Karl-Friedrich Lentze (1123/2007)
Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (č. 1124/2007);
Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (1124/2007)
Jovanka Jusic (č. 1125/2007);
Jovanka Jusic (1125/2007)
Stelian Ciuciu (č. 1126/2007);
Stelian Ciuciu (1126/2007)
Gregor Fister (č. 1127/2007);
Gregor Fister (1127/2007)
Rainer Sander (Carcentro S.L.) (č. 1128/2007);
Rainer Sander (Carcentro S.L.) (1128/2007)
Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (č. 1129/2007);
Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (1129/2007)
Peter Ausborn (č. 1130/2007);
Peter Ausborn (1130/2007)
Achim Alex (č. 1131/2007);
Achim Alex (1131/2007)
Petros Kazias (č. 1132/2007);
Petros Kazias (1132/2007)
Adam Augustyn (č. 1133/2007);
Adam Augustyn (1133/2007)
Salva Piera (č. 1134/2007);
Salva Piera (1134/2007)
Romana Sodotovicova (č. 1135/2007);
Romana Sodotovicova (1135/2007)
Heinz-Peter Schepputat (č. 1136/2007);
Heinz-Peter Schepputat (1136/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1137/2007);
(name confidential) (1137/2007)
Mark Kerwin (č. 1138/2007);
Mark Kerwin (1138/2007)
José María Martínez Fagoaga (č. 1139/2007);
José María Martínez Fagoaga (1139/2007)
José Manuel Ruiz Álvarez (č. 1140/2007);
José Manuel Ruiz Álvarez (1140/2007)
Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (2 podpisy) (č. 1141/2007);
Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (2 signatures) (1141/2007)
(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (č. 1142/2007);
(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (1142/2007)
Jesús Carlos Marruecos Huete (č. 1143/2007);
Jesús Carlos Marruecos Huete (1143/2007)
Jean François Guiheneuf (č. 1144/2007);
Jean François Guiheneuf (1144/2007)
Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (č. 1145/2007);
Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (1145/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1146/2007);
(name confidential) (1146/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1147/2007);
(name confidential) (1147/2007)
Flavio Miccono (I.P.A.) (č. 1148/2007);
Flavio Miccono (I.P.A.) (1148/2007)
Simone Curini (2 podpisů) (č. 1149/2007);
Simone Curini (2 signatures) (1149/2007)
Andrea Gaffuri (č. 1150/2007);
Andrea Gaffuri (1150/2007)
Dino Pasquali (č. 1151/2007);
Dino Pasquali (1151/2007)
Eliana Lentisco (č. 1152/2007);
Eliana Lentisco (1152/2007)
Hans Super (č. 1153/2007);
Hans Super (1153/2007)
Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (č. 1154/2007);
Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (1154/2007)
Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 podpisů) (č. 1156/2007);
Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 signatures) (1156/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (60 podpisů) (č. 1157/2007);
(name confidential) (60 signatures) (1157/2007)
Jiří Pik (č. 1158/2007);
Jiri Pik (1158/2007)
Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (č. 1159/2007);
Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (1159/2007)
Denis O'Hare (č. 1160/2007);
Denis O'Hare (1160/2007)
Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA ))
Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA ))
Markos Manchado Mateos (č. 1162/2007);
Markos Manchado Mateos (1162/2007)
Damien Martin (č. 1163/2007);
Damien Martin (1163/2007)
Caterina Caloisi (č. 1164/2007);
Caterina Caloisi (1164/2007)
Paolo Pollini (č. 1165/2007);
Paolo Pollini (1165/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1166/2007);
(name confidential) (1166/2007)
Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (č. 1167/2007).
Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (1167/2007).
Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 podpisů) (č. 1168/2007);
Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 signatures) (1168/2007)
Klaus Zimmer (č. 1169/2007);
Klaus Zimmer (1169/2007)
Peter Ulbrich (2 podpisy) (č. 1170/2007);
Peter Ulbrich (2 signatures) (1170/2007)
Wolfram Arlt (č. 1171/2007);
Wolfram Arlt (1171/2007)
Hans-Peter Schneider (č. 1172/2007);
Hans-Peter Schneider (1172/2007)
Christian Hagemann (č. 1173/2007);
Christian Hagemann (1173/2007)
Guido Debye (č. 1174/2007);
Guido Debye (1174/2007)
Gerhard Brenner (č. 1175/2007);
Gerhard Brenner (1175/2007)
Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (č. 1176/2007);
Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (1176/2007)
Maura Griffin (č. 1177/2007);
Maura Griffin (1177/2007)
Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 podpisů) (č. 1178/2007);
Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 signatures) (1178/2007)
Louise Anne Pulis (č. 1179/2007);
Louise Anne Pulis (1179/2007)
Pat Grant (2 podpisy) (č. 1180/2007);
Pat Grant (2 signatures) (1180/2007)
Frank Doyle (12 podpisů) (č. 1181/2007);
Frank Doyle (12 signatures) (1181/2007)
Steven Morris (2 podpisů) (č. 1182/2007);
Steven Morris (2 signatures) (1182/2007)
Mary Wall (č. 1183/2007);
Mary Wall (1183/2007)
Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (č. 1184/2007);
Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (1184/2007)
Ewaen Fred Ogieriakhi (č. 1185/2007);
Ewaen Fred Ogieriakhi (1185/2007)
Michael Cain (č. 1186/2007);
Michael Cain (1186/2007)
Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 podpisy) (č. 1187/2007);
Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 signatures) (1187/2007)
Paula May Gladys Douglas (č. 1188/2007);
Paula May Gladys Douglas (1188/2007)
Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (č. 1189/2007).
Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (1189/2007).
Mark Sugrue (č. 1190/2007);
Mark Sugrue (1190/2007)
John Browne (č. 1191/2007);
John Browne (1191/2007)
Ann Kelly (č. 1192/2007);
Ann Kelly (1192/2007)
Thomas Doyle (č. 1193/2007);
Thomas Doyle (1193/2007)
Elizabieta Whomsley (č. 1194/2007);
Elizabieta Whomsley (1194/2007)
Kurt Heidenreich (č. 1195/2007);
Kurt Heidenreich (1195/2007)
Jürgen Reinke (č. 1196/2007);
Jürgen Reinke (1196/2007)
Diethelm Grass (č. 1197/2007);
Diethelm Grass (1197/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1198/2007);
(name confidential) (1198/2007)
Kumar Mitra-Endres (č. 1199/2007);
Kumar Mitra-Endres (1199/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1200/2007);
(name confidential) (1200/2007)
Giorgio Bortini (č. 1201/2007);
Giorgio Bortini (1201/2007)
Michael Wenner (č. 1202/2007);
Michael Wenner (1202/2007)
Karl-Enno Doehnel (č. 1203/2007);
Karl-Enno Doehnel (1203/2007)
Ralf Gerhardt (č. 1204/2007);
Ralf Gerhardt (1204/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1205/2007);
(name confidential) (1205/2007)
Paulo Jorge Frade Parreira (č. 1206/2007);
Paulo Jorge Frade Parreira (1206/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1207/2007);
(name confidential) (1207/2007)
Wilfried Meyer (č. 1208/2007);
Wilfried Meyer (1208/2007)
René Brungs (č. 1209/2007);
René Brungs (1209/2007)
Anka Dörnfeld (č. 1210/2007);
Anka Dörnfeld (1210/2007)
Christian Dirk Ludwig (č. 1211/2007);
Christian Dirk Ludwig (1211/2007)
Alexander Weimann (č. 1212/2007);
Alexander Weimann (1212/2007)
Horst Steinicke (č. 1213/2007);
Horst Steinicke (1213/2007)
Desmond Fitzgerald (9 podpisů) (č. 1215/2007);
Desmond Fitzgerald (9 signatures) (1215/2007)
Nigel Beckwith (č. 1216/2007);
Nigel Beckwith (1216/2007)
Janusz Wilczynski (2 podpisy) (č. 1217/2007);
Janusz Wilczynski (2 signatures) (1217/2007)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (4 podpisy) (č. 1218/2007);
(name confidential) (4 signatures) (1218/2007)
Milan Reska (č. 1219/2007);
Milan Reska (1219/2007)
Henry Price (č. 1220/2007);
Henry Price (1220/2007)
Sakthi Sathivel (č. 1221/2007);
Sakthi Sathivel (1221/2007)
Ralph Ellis (č. 1222/2007);
Ralph Ellis (1222/2007)
Marc Wisbey (č. 1223/2007);
Marc Wisbey (1223/2007)
Brian Heath (č. 1224/2007);
Brian Heath (1224/2007)
Henrik Ladefoged (č. 1225/2007).
Henrik Ladefoged (1225/2007).
rotokol k Evropsko–středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,
- protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se mění dohoda o přidružení mezi ES a Jordánskem.
- agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan amending the EC-Jordan Association Agreement.
11 Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz
11 Lapsed written declarations
12 Žádost o naléhavý postup
12 Request for urgent procedure
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz
- the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Zpráva Komise již nyní uvádí, že není možné potvrdit povinné datum 1. ledna 2008, které stanoví nařízení.
The Commission report indicated that it was no longer possible to confirm the mandatory date of 1 January 2008 laid down in the regulation.
Důvodem žádosti o naléhavý postup je tedy skutečnost, že z hlediska právní jistoty je nezbytné přijmout změnu tohoto návrhu před 1. lednem 2008.
Urgent procedure had been requested because an amendment to the proposal would need to be adopted by 1 January 2008 for the sake of legal certainty.
13 Boj proti terorismu (předložené návrhy usnesení)
13 Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Rozprava se konala dne 5.9.2007 (
The debate had been held on 05.09.2007
o boji proti terorismu ( B6-0514/2007 )
on the fight against terrorism ( B6-0514/2007 )
bod 3.13 zápisu ze dne 12.12.2007
minutes of 12.12.2007, item 3.13 .
Konečný návrh pořadu jednání prosincových plenárních zasedání t. r. (
The final draft agenda for the December 2007 sittings had been distributed (
PE 398.771/PDOJ ) byl rozdán.
PE 398.771/PDOJ ) and no changes had been proposed.
Nebyly k němu navrženy žádné změny.
The order of business was thus established.
Dushana Zdravkova ,
Dushana Zdravkova ,
Ioan Mircea Paşcu a
Ioan Mircea Paşcu and
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Marie-Noëlle Lienemann uvedla doporučení pro druhé čtení.
Marie-Noëlle Lienemann introduced the recommendation for second reading.
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Holger Krahmer uvedl doporučení pro druhé čtení.
Holger Krahmer introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE .
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group .
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o sčítání lidu, domů a bytů [ KOM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Ona Juknevičienė uvedla zprávu.
Ona Juknevičienė introduced the report.
příští dílčí zasedání.
at a later part-session .
Meglena Kuneva (členka Komise) učinila prohlášení.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statement.
Vicente Miguel Garcés Ramón a
Vicente Miguel Garcés Ramón and
Glenis Willmott , Komisi:
Glenis Willmott , to the Commission:
Požární bezpečnost v hotelech ( B6-0385/2007 )
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 )
Glyn Ford rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Glyn Ford moved the oral question.
Meglena Kuneva (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Linda McAvan a
Linda McAvan and
Společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva ( B6-0387/2007 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 )
Rainer Wieland rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Rainer Wieland moved the oral question.
o evropském smluvním právu ( B6-0513/2007 )
on European contract law ( B6-0513/2007 )
Marios Matsakis , aby vyjádřil politování nad skutečností, že se zástupci Rady nezúčastnili posledních tří rozprav (předseda vzal poslancovo vystoupení na vědomí).
Marios Matsakis , who deplored the absence of the Council at the last three debates (the President took note of this).
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 398.771/OJMA)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJMA).
24 Ukončení zasedání
24 Closure of the sitting
Rozhovor s laureátem: Sálih Mahmúd Usmán
Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur
Sálih Mahmúd Usmán: "Děkuji vám za vaší podporu!"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Sálih Mahmúd Usmán je letošním laureátem Sacharovovy ceny pro svobodu myšlení.
Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
Ocenění obdrží pro své zásluhy za boj pro práva obětí občanské války v Dárfúru.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
Každoročně udělovaná cena vyjadřuje uznání pro jednotlivce anebo skupiny lidí, kteří bojují za právo a svobodu na celém světě.
On the day he receives the award in Strasbourg, we publish an interview with him.
Přinášíme vám rozhovor s tímto mimořádným mužem, který žádá svět, aby si uvědomil svou morální, etickou a právní zodpovědnost a ochránil obyvatele Dárfúru před genocidou.
In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
Podle odhadů zemřelo během konfliktu v Dárfúru přes 400,000 lidí.
It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.
Přesto že bylo v OSN odhlasováno několik usnesení ke konfliktu v Dárfúru, mír zatím v regionu nevládne.
Despite numerous UN resolutions, there is no peace in the region - which is about the size of France.
Pane Usmáne, europoslanci Vám udělili tuto cenu za Váš boj pro demokracii a právní stát, za Vaše úsilí o dialog.
MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
Bude udělení této ceny mít vliv na Vaší práci proti neprávu v Dárfúru?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?