natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová směrnice stanoví pravidla pro koordinaci veřejných zakázek v tomto obzvláště citlivém odvětví a měla by přispět k omezení nadměrného využívání článku 296 Smlouvy, jenž ve výjimečných případech umožňuje výjimky z pravidel vnitřního trhu v oblasti obrany a bezpečnosti.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), which was adopted unopposed with a few amendments by the Agriculture Committee.
10 let eura: Joaquin Almunia a Jean-Claude Trichet v EP
Animal transport - MEPs to quiz Commission
Poslanci EP budou při příležitosti 10. výroční eura diskutovat v plénu EP s komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquinem Almuniou a prezidentem ECB Jeanem-Claudem Trichetem.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Zprávu o důsledcích zavedení společné měny v zemích eurozóny přijal Parlament na plenárním zasedání v listopadu 2008.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Dodržování základních práv v EU: bilance za období 2004–2008
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Evropský parlament bude projednávat zprávu pojednávající o případech porušování základních práv v Unii.
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují znepokojení v souvislosti s rozšířením tohoto jevu v EU a zdůrazňují přitom případy diskriminace menšin a porušování práva na soukromí evropských občanů.
The Committee's own-initiative report drafted by Teresa RIERA MADURELL (PES, ES) highlights problems with the implementation of Directive 2002/73/EC in Member States - a directive which was adopted to provide the EU Member States with an effective tool to enhance national legislation on equal treatment between women and men on the labour market.
Vyzývají také evropské orgány a členské státy, aby lépe spolupracovaly v oblasti imigrace a azylu.
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL), Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission various questions on the revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting.
Světová potravinová bezpečnost: zásah EU je nezbytný
Ecosystem approach to fisheries management
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu vyzývají k urychlené a nepřetržité akci, která by zajistila celosvětovou potravinovou bezpečnost.
In Afghanistan 90% of public money comes from international aid, illustrating the high levels of both need and aid dependency in the country.
Domnívají se, že pomoc ve výši 1 mld. EUR, kterou se EU rozhodla poskytnout rozvojovým zemím, by měly doprovázet investice do zemědělství.
The EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance.
Parlament vyzývá také k zavedení mechanismů, jež by zaručily dostupnost dostatečných světových zásob potravin.
In spite of the "important progress" made in the allocation of aid to Afghanistan by donor countries, the cost effectiveness ratio is "well below what it should be," says the Committee on Budgetary Control.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Mirek Topolánek, předseda české vlády, která 1. ledna převzala předsednictví EU, představí v plénu Evropského parlamentu priority českého předsednictví na nadcházejících šest měsíců.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso.
Program předsednictví bude soustředěn kolem tří okruhů: Ekonomika, Energetika a Evropská unie ve světě.
(The Czech Republic took over from France on 1 January 2009 and Sweden takes over the presidency in the second half of 2009)
Mottem předsednictví je „Evropa bez bariér”.
The Czech Presidency's website explains the priorities of the presidency: "The motto ‘Europe without Barriers’ has a political and historical meaning.
Pro budoucí efektivní fungování EU bude zcela zásadní také otázka institucionální reformy spojená s osudem ratifikace Lisabonské smlouvy.
The year 2009 will be a year of significant anniversaries – above all, the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the fifth anniversary of the most extensive enlargement of the European Union – that will commemorate the successful project of the reunification of Europe.
Priority českého předsednictví jsou soustředěny do tří okruhů: Ekonomika, Energetika a Evropská unie ve světě.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
České předsednictví naváže na snahy francouzského předsednictví o obnovení řádného fungovaní finančních trhů a důvěry ekonomických subjektů.
Opening the session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and on Wednesday afternoon Parliament will debate the situation in Gaza and Israel.
V tomto ohledu bude zvláštní pozornost věnována posílení transparentnosti a stability finančních trhů.
President Pöttering said "I deplore the escalation of violence in the Gaza Strip and I call on both sides to put an end to it.
Pokud jde o hospodářskou krizi, která zasáhla Evropu v důsledku finanční krize, bude prvořadým úkolem předsednictví zabránit prohlubování této krize a znovuoživit hospodářský růst v EU, a to rámci Evropského plánu hospodářské obnovy, který byl přijat v prosinci 2008.
It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
České předsednictví bude usilovat také o nalezení koordinovaného přístupu k reformě finančního systému na globální úrovni, a to především v rámci dubnového summitu G-20 Londýně.
It strongly has to be criticised that Hamas began again the rocket attacks on Israel but the massive Israeli reaction, which killed more than 270 people and injured hundreds, is an escalation that is totally disproportionate.
Pozornost bude věnována rovněž rozvoji lidského kapitálu podporou vzdělávání, výzkumu a vývoje.
A life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli.
Jedná se zejména o odstraňování bariér, které brání plnému využívání všech svobod, a to především svobody pohybu pracovníků a služeb.
Such military actions do not lead to a lasting peace in the region.
Dalším prioritním okruhem českého předsednictví bude energetika a jednání o ochraně klimatu po roce 2012, jakožto otázek, které se bezprostředně dotýkají ekonomiky a mezinárodněpolitické bezpečnosti.
I call on all the parties to engage for an immediate ceasefire, to favour dialogue and to resume calm relations as brokered by Egypt.
Předsednictví proto bude usilovat o dosažení mezinárodní dohody, jež by vycházela ze závazků, které Unie přijala v podobě energeticko-klimatického balíčku.
I believe that a long standing peace solution based on a two-state-solution can only be achieved through the active involvement of all parties.
Pokud jde o naléhavou otázku energetické bezpečnosti, je cílem Rady dosáhnout větší teritoriální diverzifikace dodavatelů, širší škály využívání zdrojů, posílení obnovitelných zdrojů a vytvoření skutečně jednotného trhu energií v EU, který by umožňoval solidaritu v krizových situacích.
I strongly encourage Arab countries to make their contribution to the restoring of peace.
Tohoto cíle by mělo být dosaženo úsporami energie, účelnou substitucí dovážených a fosilních paliv a podporou investicí do vývoje nových efektivnějších technologií.
I also exhort the future American administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East, in which the European Union must play a very active role."
Dalším významným úkolem v této oblasti je dotvoření jednotného vnitřního trhu s elektřinou a plynem: dostavba chybějících segmentů ve stávající přenosové a dopravní infrastruktuře v EU a koordinace operátorů přenosových soustav.
EU Presidency statement on the current situation in Gaza: "The Presidency of the EU is deeply concerned by the increasing number of civilian casualties and the worsening humanitarian situation in Gaza.
Klíčovým krokem pak bude stabilizovat vztahy se stávajícími hlavními dodavateli zdrojů energie, a zejména vyjasnění úlohy Ruska, a navázání vztahů s novými dodavateli.
We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at a school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
Z mezinárodněpolitického hlediska má pro Unii dlouhodobý význam především stabilní transatlantická spolupráce.
We call on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza and allow humanitarian organizations free access to the territory.
Jednání a další dialog s novou administrativou EU, a to zejména v otázkách bezpečnosti, hospodářství, energetiky a ochrany klimatu, bude proto pro další vývoj těchto vazeb zcela zásadní.
There is a dire need in Gaza for basic supplies, including food, medicines, water and electricity.
Zvláštní pozornost českého předsednictví bude věnována rozvoji východní dimenze Evropské politiky sousedství a přístupovým jednáním s Tureckem.
We recall the responsibility of those who, by indiscriminately firing rockets into Israel, including from the densely populated areas of Gaza, began this tragic conflict."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Legislativní balíček v oblasti využívání pesticidů
European gas supplies disrupted after Russia Ukraine dispute
Pesticidy sice umožňují dosáhnout maximálních zemědělských výnosů a vyhovět požadavkům na ochranu rostlin, současně však mají nepříznivý dopad na imunitní a endokrinní systém a mohou způsobovat rakovinu.
Without prior warning and in clear contradiction with the reassurances given by the highest Russian and Ukrainian authorities to the European Union, gas supplies to some EU Member States have been substantially cut.
Obzvláště zranitelnými skupinami jsou přitom starší osoby, těhotné ženy a malé děti.
This is completely unacceptable.
Evropský parlament proto bude schvalovat v druhém čtení dvě legislativní zprávy, které si kladou za cíl omezit využívání pesticidů a snížit jejich škodlivý dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
The Czech EU Presidency and the European Commission demand that gas supplies be immediately restored to the EU and that the two parties resume negotiations at once with a view to a definitive settlement of their bilateral commercial dispute.
Evropské předpisy v oblasti fytosanitárních produktů v současné době zahrnují dvě fáze, a to fázi uvádění na trh a končenou fázi, kdy se tyto produkty přeměňují v odpad.
Next week in Strasbourg MEPs will vote on two reports endorsing the final shape of the legislation as agreed in negotiations with the Council in December.
V červnu 2006 předložila Komise tematickou strategii týkající se udržitelného využívání pesticidů, aby tak „zaplnila mezeru” a pokryla období mezi oběma výše uvedenými fázemi.
The legislation will increase the number of pesticide products available in Member States while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Nařízení o uvádění pesticidů na trh
Life-cycle of pesticides
Nařízení o uvádění pesticidů na trh, o němž bude Parlament hlasovat prostřednictvím zprávy poslankyně Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), si klade za cíl aktualizovat současné evropské předpisy v této oblasti a zavádí podmínku povinného procesu schvalování licencí, kterému budou podléhat nové pesticidy uváděné na trh v členských státech.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
Základem bude seznam aktivních látek, tj. hlavních látek obsažených v pesticidech, který bude schvalován na úrovni EU.
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.
Důležitou úlohu v tomto procesu bude hrát Evropská agentura pro bezpečnost potravin.
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
Na základě tohoto seznamu budou poté pesticidy schvalovány na vnitrostátní úrovni v jednotlivých členských státech.
The first report, on the placing of new plant protection products on the market, deals with a regulation revising an EU directive from 1991.
Schvalování pesticidů a nahrazování nebezpečných látek bezpečnějšími alternativami
Procedures for approving new pesticides will be overhauled with the aim of improving environmental and health protection, while boosting competition among manufacturers.
Chemické látky mají být schvalovány na různá časová období, v závislosti na jejich toxicitě.
The most dangerous pesticides will be phased out over a ten-year period, though some derogations will be allowed.
Evropský parlament prosadil, aby byla doba nahrazování zkrácena z 5 let na 3 roky, s cílem umožnit co nejrychlejší nahrazení nebezpečných produktů bezpečnějšími alternativami.
Under the new regulation, a positive list of permitted active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
Vzájemné uznávání schválených pesticidů podle geografických zón
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be licensed at national level on the basis of this list.
EU bude rozdělena do tří geografických zón (sever, střed a jih), přičemž v rámci každé z těchto zón bude platit systém vzájemného uznávání.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule, the assumption being that agricultural, plant health and environmental conditions are comparable within each zone.
Na žádost Parlamentu však budou mít členské státy možnost určitý produkt na svém území zakázat, a to především z důvodu zvláštních zemědělských či environmentálních podmínek.
However, following pressure from MEPs, individual States will have complete flexibility to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone.
Zákaz genotoxických, karcinogenních a pro reprodukci škodlivých látek
Most active substances will receive EU approval initially for 10 years, though low-risk substances would receive a 15 year approval (in both cases renewable for 15 years).
Kompromisní text přebírá návrh Komise na zákaz genotoxických, karcinogenních látek či látek, které jsou škodlivé pro reprodukci nebo narušují endokrinní systém.
Certain highly toxic chemicals, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, will be banned unless exposure to them would in practice be negligible.
Pokud je však určitý produkt nezbytný pro odvrácení vážného nebezpeční pro plodiny, může být povolen na období 5 let, i když nebude splňovat bezpečnostní požadavky.
However, if a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years (with five-year renewals) even if it does not meet the above safety criteria relating to human health.
Tato nová legislativa postupně nahradí stávající evropské předpisy.
Contrary to certain fears, the new legislation will only gradually supersede existing EU law.
Pesticidy uvedené na trh podle platných předpisů budou moci být nadále používány až do vypršení příslušné licence.
Pesticides which can be placed on the market under current legislation will remain available until their existing authorisation expires.
Nepředpokládá se proto masivní stahování produktů z trhu.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Směrnice o udržitelném využívání pesticidů
For example, substances approved in 2006 can remain on the market until 2016.
Tyto plány by měly obsahovat také opatření na podporu integrovaného řízení boje proti parazitům a alternativní metody kontroly.
As a result of that legislation, the number has already been whittled down by around 50% without causing major problems to users.
Kromě toho budou na základě ukazatelů stanoveny harmonogramy a cíle pro snížení používání těchto látek.
The new regulation is expected to remove only a small number of further substances from use, namely the worst remaining ones.
Aby bylo možno dosáhnout dohody s Radou, Parlament se vzdal svého požadavku na 50% snížení do roku 2013.
Estimates vary as to how many this will be, but rapporteur Hiltrud Breyer believes a study by the Swedish Chemicals Agency KEMI, which was used as a basis for the compromise with the Council, gives the most realistic estimate available, with a figure of 22 existing substances likely to be outlawed eventually.
Letecké postřiky
No loophole for imports
Kompromisní text zakazuje používání leteckých postřiků.
Fears have also been voiced that food imported into the EU could evade the new rules.
Za určitých podmínek však může být poskytnuta z tohoto pravidla výjimka, kterou musí schválit příslušné orgány.
However, food imports are already checked by the EU for pesticide residue levels.
Žádosti o letecké postřiky musí být předkládány těmto orgánům ve stanovené lhůtě.
It is not in the interest of importers to risk falling foul of such inspections.
S cílem ochránit vodní toky, zdroje pitné vody a vodní organismy před důsledky pesticidů obsahuje směrnice návrh na zavedení tzv. „nárazníkových pásem”, na nichž nebudou moci být pesticidy používány ani skladovány.
To fill this gap, a directive on the sustainable use of pesticides has been put forward with the aim of reducing the impact of pesticides used and promoting non-chemical alternatives to pesticides.
Zákaz používání pesticidů na veřejných prostranstvích
The EP report on this legislation has been drafted by Christa Klaß (EPP-ED, DE).
Další podrobnosti:
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Jack BLACKWELL
Next steps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Po událostech z 11. září 2001 požádaly členské státy Komisi, aby bezodkladně přijala opatření na posílení bezpečnosti dokumentů.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
EU se proto rozhodla začlenit do cestovních pasů biometrické prvky.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Mezi tyto údaje patří především zobrazení obličeje a otisky prstů, které mají přispět k účinnějšímu boji proti padělání a falsifikaci dokumentů.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Nařízení, které již bylo přijato, vstoupí v platnost v červnu tohoto roku, a stanoví technické specifikace, jako jsou:
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as :
dodatečné bezpečnostní prvky za účelem účinnějšího boje proti padělání a falsifikaci;
• additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification;
zařízení pro ukládání údajů a jejich bezpečnost;
• the storage medium and its security;
společné požadavky na kvalitu zobrazení obličeje a otisků prstů.
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Při provádění zkušební fáze, která byla zahájena v několika členských státech, se však ukázalo, že kvalita otisků prstů u dětí je nedostatečná, zejména pak u malých dětí, neboť jejich otisky prstů se mohou v průběhu let výrazně změnit.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Evropská komise proto navrhla zavést výjimku pro děti do dvanácti let věku.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Podobná výjimka byla zavedena také pro osoby, které nejsou fyzicky schopny tyto otisky prstů poskytnout.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
Evropský parlament a Rada se dohodly, že otisky prstů by neměly být pořizovány u dětí mladších 12 let.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Ty členské státy, které otisky prstů u dětí (starších 6 let) pořizují, mohou v této praxi ještě čtyři roky pokračovat.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
V případech, kdy nelze pořídit otisky prstů, mohou členské státy vydat dočasné cestovní pasy s omezenou platností nejvýše 12 měsíců.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
Jedna osoba – jeden pas
One person, one passport
S cílem zamezit obchodování s dětmi byla do legislativního návrhu zařazena také zásada „jedna osoba – jeden pas”.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Nařízení nestanoví právní základ pro vytvoření databáze pro uchovávání takových údajů v členských státech.
The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
Biometrické pasy s otisky prstů jsou v současné době vydávány v Německu a v Holandu a na požádání také ve Francii.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
The Netherlands are testing it since 2004.
Carlos COELHO Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) Portugalsko Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
Regulation (EC) No 2252/2004) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zlepšit přístup občanů EU k dokumentům evropských institucí
Transparency: EU institutions to set an example
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě, jejímž prostřednictvím žádají evropské instituce, aby usnadnily přístup evropských občanů ke svým dokumentům a rejstříkům.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Poslanci také na základě nedávného rozsudku Evropského soudního dvora vyzývají Radu, aby zveřejňovala veškeré své debaty, a Parlament, aby zveřejnil více informací o činnosti svých poslanců, a to včetně jejich účasti na aktivitách EP a jejich příspěvcích a výdajích.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Při provádění příslušného nařízení však bylo upozorněno na řadu nedostatků, které vyplývají z jeho rozdílné interpretace.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.