natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000184/2011
Question for oral answer O-000184/2011
za Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Předmět: Situace ohledně směrnice o mateřské dovolené
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality Subject: State of play regarding the Maternity Leave Directive
Dne 20. října 2010 přijal Parlament postoj k přezkumu směrnice o mateřské dovolené (92/85/EHS) ( P7_TA(2010)0373 ), Rada však od té doby nedospěla k formálnímu postoji k tomuto návrhu.
Since Parliament adopted its position on the revision of the Maternity Leave Directive (92/85/EEC), on 20 October 2010 ( P7_TA(2010)0373 ), the Council has not reached a formal position on this proposal.
Jsme si ovšem vědomi toho, že několik členských států vyslovilo své znepokojení nad pozměňovacími návrhy přijatými Evropským parlamentem a nad souvisejícími výdaji, zejména pokud jde o prodloužení délky mateřské dovolené (20 týdnů), výši příspěvku (plný plat) a náklady související s ustanoveními o dovolené pro otce (dva týdny plně placené otcovské dovolené).
Nevertheless, we are aware that several Member States have voiced concerns over the amendments adopted by Parliament and the related cost implications, in particular as regards extension of the duration of maternity leave (to 20 weeks), the level of allowance (full pay) and leave provisions for fathers (two weeks’ paternity leave on full pay).
Vzhledem k současné finanční krizi a odlišným stávajícím systémům mateřské dovolené v členských státech je Evropský parlament ochoten projevit flexibilitu a pracovat spolu s Radou na dosažení dohody, která splní potřeby a očekávání evropských rodin a evropského hospodářství.
Bearing in mind the current financial crisis and the differing existing maternity leave systems in the Member States, Parliament is willing to be flexible and is available to work with the Council to reach an agreement which will fulfil the needs and expectations of European families and of the European economy.
Je také nutno poznamenat, že k tomu, aby byla dosažena 75% míra zaměstnanosti žen stanovená ve strategii EU 2020, bude třeba přijmout další opatření zaměřená na sladění pracovního a rodinného života, a je velmi důležité, aby Rada situaci odblokovala a dospěla k formálnímu postoji, aby bylo možné zahájit s Evropským parlamentem diskusi zaměřenou na dosažení kompromisů.
It should also be noted that in order to reach the 75% employment rate for women, as set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life will have to be implemented, and it is very important for the Council to unblock the situation and arrive at a formal position so that discussions can begin with Parliament with a view to reaching compromises.
Je Rada ochotná zvážit kompromisy v hlavních otázkách, jako je délka mateřské dovolené, výše platby a její horní hranice?
Is the Council prepared to consider compromises on the main issues, such as the duration of maternity leave, the level of payment and the ceiling?
S ohledem na úsporná opatření, jež jsou důsledkem současné finanční krize, zvažovala by Rada možnost postupného provádění revidované směrnice, jak to navrhuje Evropský parlament?
In view of the austerity measures stemming from the current financial crisis, would the Council consider the possibility of gradual implementation of the revised directive, as proposed by Parliament?
Je Rada ochotna diskutovat o překlenovacím ustanovení, jehož cílem by bylo nalézt flexibilnější způsoby provádění, zejména ve vztahu k nedávno revidované směrnici o rodičovské dovolené (96/34/ES), kterou budou muset členské státy provádět od roku 2012?
With a view to arriving at more flexible implementation arrangements, does the Council accept the need to discuss a ‘passerelle’ clause, in particular in relation to the recently revised Parental Leave Directive (96/34/EC), which will have to be implemented by the Member States from 2012?
Má Rada v úmyslu podpořit v této směrnici otcovskou dovolenou?
Does the Council aim to support paternity leave in this directive?
Jak si Rada představuje úlohu sociálních partnerů v nadcházejících jednáních?
How does the Council envisage the role of the social partners in the forthcoming negotiations?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000185/2011
Question for oral answer O-000185/2011
za skupinu ECR Předmět: Internacionalizace evropských MSP
on behalf of the ECR Group Subject: Internationalisation of European SMEs
S ohledem na globalizaci jsou MSP konfrontovány s rostoucí konkurencí ze strany jiných zemí včetně rozvíjejících se ekonomik mimo EU.
Due to globalisation, SMEs face increasing competition from other countries, including from emerging economies outside the EU.
Z toho vyplývají výzvy a příležitosti.
This poses both challenges and opportunities.
MSP se potřebují zapojit do mezinárodních aktivit, aby zůstaly konkurenceschopné, zabezpečily růst a podpořily udržitelnost svého podnikání (jakými jsou např. dovoz, vývoz, přímé investice v zahraničí, role zahraničních subdovavatelů nebo využívání jejich služeb).
In order to remain competitive, secure growth and support the sustainability of their businesses, SMEs need to engage in international activities (i.e. import, export, conducting foreign direct investment, acting as, or using, foreign subcontractors).
Ačkoli MSP představují více než 90 % podniků v EU, jen velmi malá část evropských MSP obchoduje se třetími zeměmi: pouze 29 % evropských MSP dováží (z toho 50 % dováží ze zemí mimo jednotný trh) a pouze 25 % evropských MSP vyváží (z toho 50 % vyváží mimo vnitřní trh) .
However, only a small percentage of European SMEs trade with third countries despite representing over 90% of EU businesses: only 29% of EU SMEs import (of which 50% import from countries outside the Internal Market) and only 25% of EU SMEs export (of which 50% go beyond the Internal Market) .
MSP dostatečně dobře neznají veřejné podpůrné programy, jako je Enterprise Europe Network nebo informační zdroje, jako jsou Market Access Database a Export Helpdesk.
SMEs are not sufficiently aware of public support programmes such as the Enterprise Europe Network or information resources such as the Market Access Database and the Export Helpdesk.
Jaká konkrétní opatření hodlá Komise přijmout s cílem lépe informovat MSP o dostupných nástrojích a programech?
What concrete measures is the Commission planning to take to better inform SMEs of the available tools and programmes?
Jak Komise zajistí, aby úpravy a změny Modernizovaného celního kodexu týkající se bezpečnosti nebyly v rozporu se stávajícími zjednodušenými metodami a nevedly ke konkurenčním nevýhodám?
How will the Commission ensure that security-related adjustments and modifications to the Modernised Customs Code do not interfere with existing simplified methods and lead to competitive disadvantages?
Jaká je přidaná hodnota evropských podnikatelských center při podpoře internacionalizace MSP ve srovnání s strukturami existujícími v zahraničí (jako je Evropský útvar pro vnější činnost, bilaterální obchodní komory nebo obchodní organizace na úrovni členských států) a jak se bude předcházet duplicitě činností?
What added value do European Business Centres give in supporting the internationalisation of SMEs compared to existing structures abroad (such as the European External Action Service, bilateral Chambers of Commerce or national business organisations) and how will duplication of effort be avoided?
Jaké iniciativy přijme Komise, aby prostřednictvím obchodních komor nebo jiných struktur navázala obchodní vztahy mezi evropskými MSP a zahraničními MSP?
What initiatives is the Commission taking to establish business links between European SMEs and foreign SMEs through Chambers of Commerce and other schemes?
Veřejné zakázky ve třetích zemích představují pro evropské MSP důležitý trh (často 10–15 % HDP).
Public procurement in third countries provides an important market for European SMEs (often 10-15% of GDP).
Různé výrobní normy jsou často překážkou mezinárodního obchodu.
Different product standards often pose an obstacle to international trade.
Zejména MSP často nemají prostředky na to, aby přizpůsobily své výrobky potřebám trhů různých zemí.
SMEs in particular often do not have the means to adapt their products to the needs of different countries’ markets.
Jak Komise zohlední specifické potřeby MSP při prosazování sbližování norem na mezinárodní úrovni?
How does the Commission take the specific needs of SMEs into account when promoting the international convergence of standards?
Zdroje: „Internationalisation of European SMEs“, konečná zpráva, Evropská komise, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Sources: "Internationalisation of European SMEs", Final Report, European Commission, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000186/2011
Question for oral answer O-000186/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Postoj EU před zasedáním Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni o nepřenosných chorobách
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The EU position ahead of the United Nations high-level meeting of the General Assembly on Non-Communicable Diseases
Čtyři hlavní nepřenosné choroby (NCD) – kardiovaskulární onemocnění, rakovina, chronické plicní choroby a cukrovka – jsou celosvětově příčinou úmrtí tří osob z pěti a způsobují závažné socioekonomické škody.
The four main non-communicable diseases (NCDs) - cardiovascular diseases, cancer, chronic lung diseases and diabetes - kill three in five people worldwide and cause great socio-economic harm.
V roce 2004 představovali lidé starší 60 let celosvětově 75 % z 35 milionů obětí NCD, a to převážně v zemích s nízkými a průměrnými příjmy.
People over 60 accounted for 75% of the 35 million deaths from NCDs worldwide in 2004, with the majority in the low and middle income world.
Kardiovaskulární a plicní choroby a rakovina jsou hlavními příčinami úmrtí v EU.
Cardiovascular and respiratory diseases and cancer are the leading causes of death in the EU.
Chronickou obstrukční plicní chorobou v současné době v Evropě trpí 30 milionů lidí.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease affects 30 million people in Europe today.
Každý rok je v EU diagnostikováno 3,4 milionu nových případů rakoviny a odhaduje se, že do roku 2025 bude v Evropě 29 milionů lidí postiženo cukrovkou.
There are approximately 3.4 million new cancer cases diagnosed each year in the EU, while it is estimated that 29 million people in Europe will be affected by diabetes by 2025.
NCD představují celosvětovou hrozbu a vyžadují reakci na celosvětové úrovni.
NCDs pose a global threat and require a global response.
Proto se v květnu 2010 Valné shromáždění Organizace spojených národů rozhodlo uspořádat ve dnech 19.–20. září 2011 zasedaní na vysoké úrovni věnované prevenci a kontrole NCD za účasti čelních představitelů států a vlád.
This is why the General Assembly of the United Nations decided in May 2010 to convene a High Level Summit on the prevention and control of NCDs on 19-20 September 2011, with the participation of Heads of State and Government.
Je nesmírně důležité, aby EU přispěla k dosažení úspěšného výsledku zasedání a pomohla tak zastavit celosvětovou epidemii NCD.
It is very important that the EU should contribute to a successful outcome of the Summit to stop the global NCD epidemic.
Vzhledem k tomu, že Evropa je celosvětově NCD zatížena nejvíce, jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby zajistila, že EU sehraje při vývoji spravedlivé strategie na zasedání OSN o nepřenosných chorobách v září 2011 hlavní úlohu?
Given that Europe has the highest burden of NCDs in the world, what actions is the Commission taking to ensure that the EU plays a leading role in developing a fair strategy at the UN Summit on Non-Communicable Diseases in September 2011?
A dále: jaké kroky Komise podnikne, aby zajistila smysluplné provádění výsledků zasedání v Evropské unii?
Furthermore, what steps will the Commission take to guarantee meaningful implementation of the outcomes of the Summit in the European Union?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000187/2011
Question for oral answer O-000187/2011
za skupinu ECR Předmět: Postoj a závazek EU před summitem OSN na vysoké úrovni o prevenci a kontrole nepřenosných nemocí
on behalf of the ECR Group Subject: The EU position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Každý rok umírá 36 milionů lidí na chronická nepřenosná onemocnění (NCD), jako jsou kardiovaskulární choroby, rakovina, chronická onemocnění dýchacích cest a cukrovka, kterým lze do značné míry předcházet.
Each year, 36 million people die from largely preventable chronic non-communicable diseases (NCDs) such as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes.
Představuje to 63 procent z 57 milionů úmrtí na celém světě a do roku 2030 si mají tato onemocnění vyžádat životy 52 milionů lidí .
This represents 63 per cent of the 57 million deaths globally and by 2030 these diseases are projected to claim the lives of 52 million people .
Evropa má nejvyšší výskyt NCD, která jsou příčinou 86 % všech úmrtí : kardiovaskulární choroby 52 % všech úmrtí, nádorová onemocnění 19 % všech úmrtí, onemocnění dýchacích cest 4 % všech úmrtí a diabetes mellitus 2 % všech úmrtí .
Europe has the highest burden of NCDs, where they are responsible for 86% of all deaths : cardiovascular diseases 52% of all deaths, cancer 19% of all deaths, respiratory diseases 4% of all deaths and diabetes mellitus 2% of all deaths .
Krize v oblasti NCD není jen katastrofální sociální a zdravotní zátěží, ale také zátěží ekonomickou.
The crisis of NCDs is not only a catastrophic social and health burden but an economic one.
Světové ekonomické fórum považuje NCD za jednu z největších globálních hrozeb pro hospodářský rozvoj .
The World Economic Forum ranks NCDs as one of the top global threats to economic development .
NCD představují globální hrozbu a vyžadují celosvětovou reakci.
NCDs pose a global threat and require a global response.
Valné shromáždění Organizace spojených národů se proto v květnu 2010 rozhodlo svolat na 19. – 20. září 2011 summit na vysoké úrovni o prevenci a kontrole nepřenosných nemocí za účasti hlav států a vlád.
This is why the General Assembly of the United Nations decided in May 2010 to convene a High Level Summit on 19-20 September 2011, with the participation of Heads of State and Government, on the prevention and control of NCDs.
Vzhledem k tomu, že Evropa má nejvyšší výskyt nepřenosných nemocí na světě, jaké kroky uskutečňuje Komise s cílem zajistit jednotný a účinný postoj Evropské unie na tomto summitu na vysoké úrovni?
Given that Europe has the highest burden of NCDs in the world, what action is the Commission taking to ensure a coherent and effective position of the European Union at this High-Level Summit?
Jaké kroky přijme Komise k zajištění smysluplné realizace výsledků summitu v Evropské unii?
Furthermore, what steps will the Commission take to guarantee meaningful implementation of the outcomes of the Summit in the European Union?
Zpráva generálního tajemníka o prevenci a kontrole nepřenosných nemocí (A/66/83) na Valném shromáždění Spojených národů dne 19. května 2011; zpřístupněno dne 23.června 2011 Konzultace WHO na vysoké úrovni http://www.euro.who.int/en/what-we-do/event/regional-high-level-consultation-on-noncommunicable-diseases; zpřístupněno dne 23.června 2011 Gaining Health: the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases (2006) http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/environment-and-health/urban-health/publications/2006/gaining-health.-the-european-strategy-for-the-prevention-and-control-of-noncommunicable-diseases Světové ekonomické fórum.
United Nations General Assembly 19 May 2011 Report by the Secretary-General on the prevention and control of non-communicable diseases(A/66/83) accessed June 23 2011 WHO high level Consultation http://www.euro.who.int/en/what-we-do/event/regional-high-level-consultation-on-noncommunicable-diseases accessed June 23 2011 Gaining Health: the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases (2006) http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/environment-and-health/urban-health/publications/2006/gaining-health.-the-european-strategy-for-the-prevention-and-control-of-noncommunicable-diseases World Economic Forum.
Zpráva o globálních rizicích 2011 http://riskreport.weforum.org/; zpřístupněno dne 23. června 2011
Global Risks report 2011 http://riskreport.weforum.org/ accessed June 23 2011
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000188/2011
Question for oral answer O-000188/2011
za skupinu EFD Předmět: Iniciativa Small Business Act, krize a MSP
on behalf of the EFD Group Subject: Small Business Act, crisis and SMEs
Stávající hospodářská a finanční krize si žádá zamyšlení nad budoucností malých a středních podniků v Evropě.
The ongoing financial and economic crisis calls for reflection on the future of small and medium-sized enterprises in Europe.
Může Komise uvést, s jakými nejnaléhavějšími problémy se MSP v Evropě v současné době potýkají?
Can the Commission say what the most pressing issues currently affecting SMEs in Europe are?
Může poskytnout hodnocení výsledků, které uplatňování zásad iniciativy Small Business Act (SBA) od jejího zavedení v roce 2008 přineslo?
Can it assess the outcome of the implementation of the principles of the Small Business Act (SBA), starting from 2008 when it was first introduced?
Jaké prostředky byly ve skutečnosti vynaloženy?
How much funding has actually been disbursed?
Domnívá se, že „test dopadů na malé a střední podniky“ – který má posoudit dopad právních předpisů Společenství na malé podniky – náležitě zohledňuje rozdíly v uplatňování směrnic Společenství ve všech 27 členských státech?
Does the Commission believe that the 'SME test', which is supposed to assess the impact of EU legislation on small businesses, properly takes into account the different ways in which EU directives are implemented in the 27 Member States?
Lze SBA na základě setkání konaných letos v létě v Bruselu a v členských státech nadále považovat za účinný nástroj, který může pomoci MSP nalézt cestu z krize?
In the light of the meetings that were held this summer in Brussels and in the Member States, can the SBA still be considered an efficient instrument with which to help SMEs recover from the crisis?
Domnívá se Komise, že je nutné urychlit uplatňování zásad SBA, pokud jde o odstraňování byrokratické zátěže a o financování na podporu internacionalizace?
Does it not agree that the application of its principles needs to be stepped up as regards the removal of red tape and funding for internationalisation?
Domnívá se, že by mohla navrhnout konkrétní alternativu, jež by byla účinnější a skutečně inovativní?
Does it think it might be feasible to propose a concrete alternative that is more effective and truly innovative?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000189/2011
Question for oral answer O-000189/2011
Předmět: Porušování práv autochtonních národnostních menšin v Litevské republice
Subject: Infringement of national indigenous minority rights in Lithuania
Litevská republika je multietnickým státem, kde v některých regionech autochtonní menšiny představují většinu.
Lithuania is a multi-ethnic state, in some regions of which indigenous minorities form the majority of the population.
Dne 17. března 2011 schválil parlament Litevské republiky novou verzi zákona o osvětě, která rodičům příslušejícím k národnostním menšinám odnímá dříve nabyté právo na výběr jazyka, v němž se mohou učit jejich děti, a také zavádí „optimalizaci“ sítě škol v malých obcích prostřednictvím zavírání škol národnostních menšin, což může vést k likvidaci přibližně 50 % škol s výukou v menšinovém jazyce.
On 17 March 2011 the Lithuanian Parliament passed a new version of the Education Act revoking the right of parents belonging to national minorities to choose the language in which their children will be taught and seeking to ‘optimise’ the school network in small towns by closing national minority schools, which may well result in some 50% of classes taught in minority languages being scrapped.
V Litvě platí zákaz používat v dokumentech své vlastní jméno a příjmení v jazyce národnostní menšiny, čili v původní podobě, a zákaz používat na úřadech jiný jazyk než litevštinu, a to pod hrozbou pokuty.
Lithuania does not allow forenames and surnames to be written in the minority-language form (the original-language form) on official documents or any language other than Lithuanian to be used in administrative matters, with non-compliance punishable by a fine.
Litevská inspekce pro státní jazyk již několik let ukládá pokuty soukromým osobám, podnikatelům a představitelům samospráv za používání dvojjazyčných informačních tabulí v oblastech, kde představuje autochtonní polská menšina většinu, v některých obcích a regionech dokonce 80 %.
For some years the Lithuanian State Language Inspectorate has been imposing fines on individuals, companies and local authorities for using bilingual signs in places where the indigenous Polish minority accounts for the majority of the population – up to 80% in some areas.
Jde o diskriminační opatření, která porušují Smlouvu o fungování EU (článek 10), Listinu základních práv EU (články 21 a 22), Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin (články 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 a 22) a která porušují celou Evropskou charty regionálních či menšinových jazyků.
These are instances of discrimination, in contravention of Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 21 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights and Articles 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 and 22 of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, and in flagrant breach of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Jaké kroky hodlá Komise jako „strážce smluv“podniknout v rámci svých pravomocí uvedených v článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie?
What action does the Commission, as guardian of the Treaties, plan to take, in accordance with the powers assigned to it in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000190/2011
Question for oral answer O-000190/2011
za skupinu ECR Předmět: Protikorupční opatření
on behalf of the ECR Group Subject: Anti-corruption measures
Dne 6. června 2011 přijala Komise několik opatření, kterými vymezila svou strategii boje proti korupci.
The Commission outlined its approach to fighting corruption with a series of measures adopted on 6 June 2011.
Vzhledem k tomu, že korupce má negativní dopad na celou ekonomiku, je tento soubor opatření třeba chápat jako projev obnoveného zájmu Komise o tuto problematiku.
Given the negative impact that corruption has on the economy, the package is a renewed statement of intent.
Rada musí na tento krok navázat rozhodnými kroky proti tomuto nešvaru, zejména v oblastech, kde se korupce týká evropských peněz.
The Council must follow this with a firm commitment to tackling this scourge, especially in the areas of spending where European monies are involved.
Jak Rada zajistí, že každý členský stát vyvine nezbytné úsilí v boji proti korupci a bude řádně provádět opatření Komise, vezmeme-li v úvahu, že v některých členských státech tomu tak v současné době není?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Jak Rada dosáhne toho, aby byla vymýcena korupce související s evropskými prostředky?
How will the Council ensure that corruption connected to the use of European funding is stamped out?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000191/2011
Question for oral answer O-000191/2011
za skupinu ECR Předmět: Vyplnění mezery mezi protikorupčním zákonem a realitou
on behalf of the ECR Group Subject: Anti-corruption measures