natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Evropského parlamentu přijede řada celebrit, které se zúčastní galavečera, během kterého budou představeny projekty v kategoriích země, voda, oheň, vzduch a mládež.
The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Ze světa politiky přijedou Michail Gorbačov a Kofi Annan, zpěvačky Alanis Morissette a Dionne Warwick společně s indiockým hercem Ámirem Khánem budou zastupovat svět hudby a filmu.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Sledujte přímý přenos od 20,00h.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Galavečer bude moderovat lucemburská televizní moderátorka Desirée Nosbusch, která je známá svou mnohojazyčností.
The ceremony will be presented from the parliament's building in Brussels by TV presenter and actress Désiree Nosbusch in English.
Asistovat jí bude italský zpěvák Zuccero a australská vědkyně Leanne Liddle.
She will also be joined by Italian singer Zucchero and Aboriginal Park coordinator Leanne Liddle.
Pět kategorií
Carbon Capture and Storage.
Ceny Energy Globe se uděluje v pěti kategoriích: země, oheň, vzduch, voda a mládež.
As well as the main awards the Energy Globe Awards also help support local projects which help save energy, protect the environment or help more people access drinking water or electricity.
Porota, které předsedá indická politička Maneka Gandhi, bude letos vybírat ze 109 přihlášených projektů.
This year projects from 109 countries participated.
Přímý přenos začíná od 20,00 SEČ.
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
20080523STO29733 Přímý přenos Internetová stránka ceny Energy Globe Tisková zpráva
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
Zákazník na prvním místě: jak budeme telefonovat v budoucnosti
MEPs back consumers in telecoms shake up
Od čtyřicátých let se telefonní ústředny trochu změnily V uplynulém roce se Evropská unie odhodlala k odvážnému zásahu na trh a před letními prázdninami nařízením snížila ceny za telefonní hovory ze zahraničí.
1940's telecoms; reforms cover phones and internet A safer internet and clearer phone pricing were among the proposals backed by MEPs last week.
Nyní předložila Evropská komise balíček opatření, která mají na započatou modernizaci telekomunikací navázat.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
Nové technologie a dynamicky se rozvíjející trh si vyžadují potřebná pravidla hry.
A key aspect of the so-called Telecoms package is internet safety and data protection.
Evropský parlament nyní návrhy nových zákonů začal projednávat.
Facebook privacy covered
O balíčku telekomunikačních zákonů se bude hlasovat na plenárním zasedání v září.
One of the most important issues was the extent to which users of social network sites and the internet more generally will have their privacy protected.
V této příloze vás budeme průběžně informovat o připravovaných změnách a o tom, jaký dopad budou mít pro spotřebitele.
MEPs agreed on better protection for users against spam, cookies and viruses.
Kromě klasických telefonních spojů se nové zákony budou týkat například také internetových spojení.
Those who abuse other people's data will also be liable to prosecution by national courts.
Co obsahuje telekomunikační balíček
Easier to change phone companies
Telekomunikace čekají velké změny S vývojem nových technologií roste i nabídka služeb pro spotřebitele.
Changing phone companies can often be a hassle - especially as it usually involves changing your number and then telling family and friends your new number.
Hlavním záměrem nových zákonů je proto zamezení různých forem spekulací a ochrana práv zákazníků, kteří hodlají nové komunikační nabídky využívat.
The new rules on telecoms will make it easier both to change mobile operator and take your number with you.
V rámci uzavření smlouvy tak například musí být jasné, jaké náklady zákazníka čekají při využívání telekomunikačních služeb.
There will also be more comparable tariffs so that customers can make the best choices.
Rychlý internet
112 Emergency access
V současné době ovládá trhy v řadě zemí jen několik málo operátorů, kteří si díky svého dominantního postavení mohou diktovat ceny a podmínky připojení.
Under the new rules, the Europe-wide 112 emergency number will be expanded and a new 116 number for lost children set up.
Nové zákony mají zákazníkům umožnit svobodnou volbu internetového operátora, posílit konkurenci, zvýšit kvalitu připojení a snížit v důsledku ceny pro spotřebitele.
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
Navíc má být stanovena maximální lhůta 24 hodin, do kdy má být číslo převedeno.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
V jiných zemích naopak zákazníci čekají až 20 dní na převedení svého čísla.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Přístup k bezplatným číslům v zahraničí
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Chcete-li dnes zavolat na bezplatnou linku v jiné členské zemi EU, tak se buď vůbec nedovoláte, anebo hovor není bezplatný.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
To se například bude týkat i nouzového čísla 112.
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
Balíček se skládá z celkem čtyř samostatných zákonů, které nyní diskutují europoslanci v jednotlivých parlamentních výborech.
She told us that her report sees the package facilitating the development of access for all Europeans to the information society.
"Méně byrokracie!" žádá Španělka de Castillo
Creation of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA): parliament's rapporteur is Spanish MEP Pilar del Castillo (EPP-ED).
Španělská konzervativní poslankyně Pilar de Castillo k tomuto bodu říká: "Nemá smysl zakládat novou kostrbatou instituci, která bude lobovat za svou vlastní existenci."
On the more general need for reform, she said "there are still bottlenecks in the way of our creation of an integrated market place.
Ideální by bylo prostředí, které je co nejméně byrokratické a bude moct fungovat jen v rámci všeobecných pravidel hospodářské soutěže."
Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
Jedná se o posílení konkurence, která bude mít hospodářský, sociální a kulturní přínos."
There is also an own initiative report on "Communication on the digital dividend" by Italian Liberal Patrizia Toia.
Evropská komise předložila svůj návrh zákonů 13. listopadu 2007, v Evropském parlamentu je projednali poslanci ve výborech 6. května 2008.
13 November 2007: Commission adopts proposals to reform EU telecom rules.
V červenci se bude o zákonech hlasovat ve výborech a v září na plenárním zasedání.
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
O dalším vývoji vás budeme průběžně informovat.
7 July - vote in the Industry, Research and Energy Committee.
Poslanci podporují šíření digitální televize
MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe
O těchto otázkách pojednávají dvě zprávy, které nyní předložili poslanci.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
Očekávají především nárůst odvětví špičkové technologie, které již v současné době tvoří okolo 2,2% celkového HDP.
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
V současné době je oblast telekomunikací regulována zákony, které ještě pocházejí z devadesátých let minulého století.
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Je na čase je modernizovat.
Last year the European Commission unveiled proposals to reform the current system.
Evropská komise proti loni předložila nové návrhy, jak efektivně reagovat na rozvoj nových technologií.
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
Kromě rozvoje telekomunikací jde například i v této oblasti o důslednou ochranu životního prostředí.
In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
Catherine Trautmann chce podpořit nové telekomunikační technologie
Spectrum a "natural resource"
Francouzská sociálně demokratická poslankyně Catherine Trautmann nyní předložila řadu návrhů, které 7. června prošly hlasováním ve výboru pro průmysl a energetiku.
Her report - voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
Kromě toho ale její zpráva také podporuje rozvoj optických sítí, které umožňují přenos dat daleko vyšší rychlostí a mají mnohonásobnou kapacitu oproti tradičním sítím.
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
Vzhledem k rychlému rozmachu nových technologií, je podle Catherine Trautmann nutné, aby evropské zákony tento vývoj podporovaly a umožnily novým technologiím velký rozmach.
All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
Patrizia Toia žádá přístup k rychlému internetu pro všechny
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
Italská liberální poslankyně Patrizia Toia předložila samostatnou zprávu požadující větší přístupnost širokopásmového internetu a možnost svobodné volby mezi poskytovateli rychlého internetového spojení.
Ms Toia also wants greater coordination between EU member states as many "do not have a common timetable" and others either have already made the switch or "plans are highly developed".
O její zprávě již hlasoval výbor pro průmysl a energetiku a bude se projednávat na plenárním zasedání 1. - 4. září 2008 ve Štrasburku.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Patrizia Toia - návrh zprávy Catherine Trautmann - návrh zprávy Článek: Širokopásmové připojení může přispět k překonání digitální propasti Přehled dokumentů
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
Parlament podporuje připravované změny na telekomunikačním trhu
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Větší ochrana práv uživatelů
Greater protection for users' rights
Jedním z bodů je ochrana osobních dat.
Personal data and protection of privacy are also dealt with.
Právní poradenství by mělo být snadně přístupné přes internet, informace o tarifech by měly být jasné a mělo by být možné jednoduše porovnat ceny konkurence.
Clearer and comparable information on tariffs.
Také by od počátku měla být stanovena výše poplatku za ukončení smlouvy v případu změny poskytovatele služeb.
Information on the cost of terminating a contract to make it easier to switch operators.
Samostatné téma je přístupnost jednotného nouzového čísla 112 v celé Evropě.
Easier access to Europe-wide 112 emergency number.
Starší lidé a lidé s postižením zraku, či sluchu by měli mít snadnější přístup k nabízeným službám.
Demands for voice over internet protocol (VOIP) communications should be easily available to handicapped and elderly people.
Ochrana soukromí na internetu
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Německý liberální poslanec Alexander Alvaro z výboru pro občanská práva výrazně přispěl ke zprávě svého kolegy začleněním pravidel ohledně sběru dat při elektronické komunikaci.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
Tam budou například internetoví uživatelé varování v případě, že navštívená internetová stránka hodlá uložit o jejich návštěvě protokol, či jiný elektronický zápis (tzv. cookie).
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
V září bude Parlament jednat o návrhu nových pravidel na plenárním zasedání a bude se především věnovat otázce, do jaké míry budou národní instituce zasahovat do ochrany duševních práv a jakým způsobem budou poskytovatelé internetových služeb spolupracovat s úřady.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour Main points MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
V září se v této souvislosti bude jednat celkem o třech zprávách, které se věnují digitální tematice: zpráva Harbour, zpráva Trautmann a zpráva Pilar del Castillo.
The main points in the report are: Transparent pricing and contractual information for consumers Easier access to e-services for users with disabilities Strengthened personal data and privacy protection Making it easier to switch provider "The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-398.542 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Rozhovory s účastníky Energy Globe
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Energy Globe Řada celebrit ze světa politiky a zábavného průmyslu se sešla v Bruselu u příležitosti udělení cen Energy Globe.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
Cílem této akce je posílit povědomí o problémech, kterým musí čelit životní prostředí ve vztahu s klimatickými změnami.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Bývalí politici světového významu mluvili o tom, jak je nutné změnit své návyky a umělci ukázali několik, příkladů, které může následovat každý z nás.
It is the second year that the EP has played host to the event.
Přinášíme vám sbírku nejlepších rozhovorů.
Find out which projects from 109 countries where chosen.
Michail Sergejevič Gorbačov
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Michail Gorbačov: "Za Borise Jelcina se každý choval k Rusku jako k rohožce."
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Jedním z čestných hostů udělení cen Energy Globe byl bývalý prezident Sovětského svazu, Michail Gorbačov.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
Jeho účast vzbudila mezi účastníky velkou pozornost, organizátory mu byla udělena zvláštní cena za celoživotní dílo.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Nositel Nobelovy ceny míru z roku 1990 založil v roce 1992 Gorbačovovu nadaci a o rok později Mezinárodní Zelený kříž.
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Zaměřuje se na podporu udržitelného rozvoje světa a na ekologické projekty.
Air and water: "Earth for future generations" The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Požádali jsme ho o rozhovor.
It later picked up the global award voted by the audience.
Gorbačov byl vůdcem Sovětského svazu v letech 1985-1991.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
V roce 1990 obdržel Nobelovu cenu za mír.
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Po rozpadu sovětského impéria v roce 1991 se stáhl z aktivního politického života.
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Michale Sergejeviči, myslíte si, že lze označit znečištění životního prostředí jako prvořadý problém lidstva v situaci, kdy tolik lidí na světě žije v chudobě?
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Co byste řekl těm, kteří změnu svého životního stylu považují za luxus, který si nemohou dovolit?
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Největší problémy jsou chudoba, kvalita ovzduší a vody, hygienické životní podmínky a nízká zemědělská úrodnost - všechny se týkají životního prostředí.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
Je nesmysl tvrdit, že ekologie je luxus.
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Je to hlavní priorita naší doby.
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Druhou prioritou je boj s chudobou.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
Dvě miliardy lidí na světě má dnes jen jeden až dva dolary na den.
The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.
Třetí prioritou je globální bezpečnost, včetně hrozby atomových zbraní hromadného ničení.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Toto jsou urgentní priority, ale ekologii stavím na první místo, protože se nás všech bezprostředně týká.
These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
Zahájil jste proces významných změn v Sovětském svazu a máte velký podíl na ukončení studené války.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Jak hodnotíte - Vašimi slovy - šance pro prosazení "světové perestrojky," podnícení "nového uvažování" a "ukončení horké války proti přírodě" na pozadí této osobní zkušenosti?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
V polovině osmdesátých let si vůdcové velmocí uvědomili, že je nutné něco dělat.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Takže nejdůležitější poučení, které si z té doby můžeme vzít, je že musíme budovat dialog.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Musí vzniknout důvěra.
Confidence has to be built.
Musíme odmítnout politiku síly, ta nepřináší nic dobrého.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Všichni byli proti, dokonce i jejich spojenci, ale nikoho neposlechli a podívejte se jak to dopadlo.
Look at the US in Iraq, everybody was opposed, even their allies, but they did not listen and what happened?
Nevědí, jak se z toho vyvléknout ven.
They do not know how to get out of it now.
Také nám dochází, že USA jsou velice důležitou zemí, všichni jsme s ní propojeni a kdyby se USA rozpadly, tak by to byl skutečný kolaps.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Musíme jim pomoct se tam odtud dostat ven.
We have to help them to get out of there.
Proto potřebujeme vzájemnou spolupráci a nové uspořádání na světě, včetně mechanismů, jak svět řídit.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
Po konci studené války každý mluvil o novém uspořádání světa, dokonce se k nám přidal i Papež a řekl, že je zapotřebí vybudovat nové světové uspořádání, které by bylo stabilnější, spravedlivější a více lidské.
After the Cold War everybody was talking of the new world order, even the Pope joined us and said a new world order is necessary, more stable, more fair, more human.
Když se však rozpadl SSSR - především kvůli domácím problémům - Spojené státy americké nemohly odolat pokušení využít zmatek ve svůj prospěch.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Změnily se politické elity, ty které ukončily studenou válku opustili jeviště, a nové elity chtěly psát své vlastní dějiny.
Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
Chyby v pohledu na svět, chabá rozhodnutí a chybné kroky znemožnili na světě efektivně vládnout.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Nyní žijeme ve světě chaosu.
We live in a world of chaos.
Nové životní styly a mechanismy vlády mohou sice i z chaosu vzniknout, ale chaos může také vést k roztržkám, k odboji a ozbrojeným konfliktům.
New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
Kupředu k Nové civilizaci - to je heslo Gorbačovovy nadace.
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
Jak vypadá tato Nová civilizace?
What does that New Civilisation look like?
Odkud vezme svět potřebné zdroje, aby se mohl ve své podstatě změnit?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
Není to vždy jen otázka peněz.
It is not always about money.
Když řídíte mezinárodní vztahy nepořádně, pak potřebujete více peněz.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
Ale důležité je důvěra, dialog, vzájemná pomoc a vzájemná výměna myšlenek.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
Toto je cesta nových příležitostí a EU je toho dobrým příkladem.
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Samozřejmě nic není dokonalé.
Of course, not everything is perfect.
Z mého pohledu je EU již nyní systémově přetížená.
In my view the EU is already overcharged as a system.
Když se díváte na dnešní Rusko, máte pocit, že se Vaše země nachází na správné cestě?
When you look at Russia today, is it on the right track?
Může být pozitivní sílou, která bude prosazovat nové světové uspořádání, tak jak ho navrhujete?
Can it be a positive force in forging the new kind of world your foundation promotes?
Myslím si, že Rusko je na správné cestě, je ale jen v polovině svého složitého přerodu k demokracii.
I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
Ale Rusko nyní půjde kupředu.
But Russia will go forward now.
Rusko bude na stejné úrovni jako všichni ostatní.
Russia will be at the same level as everybody.
Michale Sergejeviči, děkujeme Vám za rozhovor.
Gorbachev Foundation Green Cross International