natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL ,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Dimitar Stoyanov nezařazený ,
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member ,
Strategie Komise pro třetí setkání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí ( B6-0157/2008 )
Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters ( B6-0157/2008 )
Vzhledem k nepřítomnosti autora otázky k ústnímu zodpovězení předseda rozhodl, že otázka se nebude projednávat.
As the author of the oral question was absent, the President decided not to take the question.
K tomuto rozhodnutí vystoupili
The following spoke on that decision:
Androula Vassiliou , členka Komise, která vyjádřila ochotu odpovědět na otázku k ústnímu zodpovězení písemně.
Androula Vassiliou , Member of the Commission, who agreed to provide a written answer to the oral question.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 406.218/OJJE)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0216 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0217 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0218 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0219 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0220 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0224 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0224 0 DOC XML V0//EN
Zákaz vývozu a skladování kovové rtuti ***II
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD))
Trestněprávní ochrana životního prostředí ***I
Protection of the environment through criminal law ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí (KOM(2007)0051 – C6-0063/2007 – 2007/0022(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (COM(2007)0051 – C6-0063/2007 – 2007/0022(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. května 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES o trestněprávní ochraně životního prostředí
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 May 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a metodách zemědělské výroby ***I
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby a zrušujícího nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (KOM(2007)0245 – C6-0127/2007 – 2007/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (COM(2007)0245 – C6-0127/2007 – 2007/0084(COD))
Podmínky, které musí při výkonu povolání dodržovat silniční dopravci ***I
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy (KOM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. května 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 May 2008 with a view to the adoption of Regulation
kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES
and repealing Council Directive 96/26/EC
Mezinárodní silniční přeprava zboží (přepracované znění) ***I
International carriage of goods by road (recast) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované znění) (KOM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované znění)
of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Výběr a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS) ***I
Mobile satellite services (MSS) ***I
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. května 2008 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2008/ES o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 May 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu (2007/2254(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o ženách a vědě (2007/2206(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on women and science (2007/2206(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o Zelené knize o zlepšení postupů demontáže lodí (2007/2279(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o vědeckých poznatcích o změně klimatu: zjištění a doporučení pro rozhodování (2008/2001(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (2008/2001(INI))
Zpráva o pokroku Turecka za rok 2007
Turkey's 2007 progress report
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007 (2007/2269(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on Turkey's 2007 progress report (2007/2269(INI))
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 22. května 2008
Thursday 22 May 2008
Zpráva: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Report: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Evropská nadace pro vzdělávání (přepracování)
European Training Foundation (recast)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracování)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Zpráva: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Kroky v návaznosti na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
o krocích v návaznosti na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005
on the follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Návrh opravného rozpočtu 2/2008
Draft amending budget No 2/2008
o návrhu opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu Evropské unie na rok 2008
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
Oddíl III – Komise
Section III – Commission
Rozprava: 9. dubna 2008 Návrhy usnesení
Debate: 9 April 2008 Motions for resolutions
Rozprava: 22. dubna 2008 Návrhy usnesení
Débat: 22 April 2008 Motions for resolutions
Jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zrušení víz
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions
Rozprava: 23. dubna 2008 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 23 April 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Súdán a Mezinárodní trestní tribunál
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Zadržení politikcých oponentů v Bělorusku
The arrest of political opponents in Belarus
16:00 - 17:00 [nebo po ukončení předchozích rozprav] Hlasování o návrzích usnesení týkající se rozprav o případech porušováníí lidských práv, demokracie a právního státu ( článek 115 jednacího řádu)
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Úterý 20. května, 10:00
Tuesday 20 May, 10:00
Středa 21. května, 10:00
Wednesday 21 May, 10:00
Středa 21. května, 13:00
Wednesday 21 May, 13:00
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2008
Draft amending budget No 2/2008
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
Zpráva: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Rozprava: 9. dubna 2008
Debate: 9 April 2008
RC B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Návrhy usnesení
MR B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Motions for resolutions
Rozprava: 22. dubna 2008
Debate: 22 April 2008
RC B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Návrh usnesení
MR B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Motion for a resolution
Rozprava: 23. dubna 2008
Debate: 23 April 2008
B6-0233/2008 Návrhy usnesení
B6-0233/2008 Motions for resolutions
RC B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Návrhy usnesení
MR B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Motions for resolutions
RC B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Návrhy usnesení
MR B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Motions for resolutions
Globální smlouva o zákazu zbraní s uranem
Global treaty to ban uranium weapons
RC B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Návrh usnesení
MR B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Motion for a resolution
REACH (návrh nařízení stanovujícího zkušební metody)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
B6-0237/2008 Zpráva: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
B6-0237/2008 Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Strategie pro třetí zasedání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na postupu rozhodování a přístupu k soudnictví v oblasti životního prostředí
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
B6-0238/2008 Zpráva: Johan Van Hecke A6-0171/2008
B6-0238/2008 Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
RC B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 Zadržení politikcých oponentů v Bělorusku
MR B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 The arrest of political opponents in Belarus
RC B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Rostoucí napětí v Burundi
MR B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Rising tension in Burundi
Libanon (předložené návrhy usnesení)
Lebanon (motions for resolutions tabled)
Nárůst cen potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích (předložené návrhy usnesení)
Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled)
Jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zrušení víz (předložené návrhy usnesení)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled)
Evropská nadace pro vzdělávání (přepracování) ***I (rozprava)
European Training Foundation (recast) ***I (debate)
Kroky v návaznosti na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 (rozprava)
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2008 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 2/2008 (Rule 131) (vote)
Přezkum průmyslové politiky v polovině období – příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mid-term review of industrial policy (Rule 131) (vote)
Evropská nadace pro vzdělávání (přepracování) ***I (hlasování)
European Training Foundation (recast) ***I (vote)
Nárůst cen potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích (hlasování)
Rising food prices in the European Union and developing countries (vote)
Jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zrušení víz (hlasování)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (vote)
Tragická situace v Barmě (hlasování)
Tragic situation in Burma (vote)
Přírodní katastrofa v Číně (hlasování)
Natural disaster in China (vote)
Celosvětová smlouva o zákazu zbraní obsahujících uran (hlasování)
Global treaty to ban uranium weapons (vote)
REACH (návrh nařízení o stanovení zkušebních metod) (hlasování)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)
Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) (hlasování)
Animal health strategy 2007-2013 (vote)
Strategie pro třetí setkání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na postupu rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (hlasování)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (vote)
Kroky v návaznosti na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 (hlasování)
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (vote)
Súdán a Mezinárodní trestní tribunál
Sudan and the International Criminal Court
Rostoucí napětí v Burundi
Growing tension in Burundi
Súdán a Mezinárodní trestní tribunál (hlasování)
Sudan and the International Criminal Court (vote)
Zadržení politických oponentů v Bělorusku (hlasování)
Detention of political opponents in Belarus (vote)
Rostoucí napětí v Burundi (hlasování)
Growing tension in Burundi (vote)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise ( KOM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství ( KOM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012 ( COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) )
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE-DE
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
o situaci v Libanonu ( B6-0271/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0271/2008 ) ,
o situaci v Libanonu ( B6-0272/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0272/2008 ) ,
o situaci v Libanonu ( B6-0273/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0273/2008 ) ,
o situaci v Libanonu ( B6-0274/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0274/2008 ) ,
o situaci v Libanonu ( B6-0275/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0275/2008 ) ,
o situaci v Libanonu ( B6-0276/2008 ) .
the situation in Lebanon ( B6-0276/2008 ) .
Rozprava se konala dne 22.4.2008 (
The debate had been held on 22.04.2008
o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a rozvojových zemích ( B6-0217/2008 ) ,
on rising food prices in the European Union and developing countries ( B6-0217/2008 ) ,
Jill Evans za skupinu Verts/ALE
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích ( B6-0221/2008 ) ,
on rising food prices in the EU and developing countries ( B6-0221/2008 ) ,
Neil Parish za skupinu PPE-DE
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group ,
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích ( B6-0222/2008 ) ,
on rising food prices in the EU and the developing world ( B6-0222/2008 ) ,
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích ( B6-0225/2008 ) ,
on rising food prices in the EU and the developing countries ( B6-0225/2008 ) ,
Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích ( B6-0229/2008 ) ,
on La hausse des prix des produits alimentaires dans l'UE et dans les pays en développement ( B6-0229/2008 ) ,
Niels Busk za skupinu ALDE
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích ( B6-0232/2008 ) .
on rising food prices in the EU and the developing countries ( B6-0232/2008 ) .
Rozprava se konala dne 23.4.2008 (
The debate had been held on 23.04.2008
Gérard Deprez za skupinu ALDE
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group ,
o jednáních mezi Evropskou unií a Spojenými státy o osvobození od vízové povinnosti (bezvízovém styku) ( B6-0233/2008 ) .
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver) ( B6-0233/2008 ) .
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracování) [ KOM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [ COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Bernard Lehideux ( A6-0131/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0131/2008 )
Bernard Lehideux uvedl zprávu.
Bernard Lehideux introduced the report.
Zpráva o krocích v návaznosti na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 [ 2008/2048(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report: on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness [ 2008/2048(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Johan Van Hecke ( A6-0171/2008 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0171/2008 )
Johan Van Hecke uvedl zprávu.
Johan Van Hecke introduced the report.
Na žádost Konference předsedů a na návrh pracovní skupiny pro Blízký východ předseda vystoupil s krátkým prohlášením, ve kterém vyjádřil potěšení nad globální dohodou o řešení krize v Libanonu, která byla uzavřena v Dohá, a poblahopřál Kataru a Lize arabských států k úspěšnému zprostředkování.
At the request of the Conference of Presidents and on a proposal from the Middle East Working Group, the President made a brief statement welcoming the global agreement to end the crisis in Lebanon that had been concluded in Doha with the mediation of the Arab League and Qatar.
Předseda jménem Parlamentu vyzval všechny strany k uplatňování této dohody a uvedl, že jej těší, že budou moci být obnoveny vztahy s libanonským parlamentem, jež si je vědom svých demokratických práv a povinností.
On behalf of Parliament, he invited all the parties to implement this agreement and welcomed the opportunity to renew relations with a Lebanese Parliament aware of its democratic rights and obligations.
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008 Oddíl III - Komise [9190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080 (BUD)] - Rozpočtový výbor.
Report: on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008 Section III – Commission [9190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080 (BUD)] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
Bernard Lehideux (zpravodaj) k důsledkům přijetí pozměňovacího návrhu 10.
Bernard Lehideux (rapporteur) , on the consequences of adopting Amendment 10.
B6-0275/2008 a
B6-0275/2008 and
bod 2 zápisu ze dne 22.05.2008 )
minutes of 22.05.2008, item 2 ).
Jana Hybášková k francouzskému znění textu.
Jana Hybášková , on the French version of the text.
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE předložila ústní pozměňovací návrh k §1, který byl vzat v potaz.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment after paragraph 1, which was incorporated.
B6-0229/2008 a
B6-0229/2008 and
bod 3 zápisu ze dne 22.05.2008 )
minutes of 22.05.2008, item 3 ).
Alain Hutchinson za skupinu PSE
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group
Niels Busk za skupinu ALDE ,
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group ,
Sergio Berlato za skupinu UEN ,
Sergio Berlato , on behalf of the UEN Group ,