natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v přijatém usnesení opět potvrzuje svou podporu biregionálnímu strategickému partnerství mezi oběma regiony, jehož hlavním cílem by mělo být vytvoření (kolem roku 2012) evropsko-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství, jehož součástí bude skutečné strategické partnerství v oblasti politické, ekonomické, sociální a kulturní a společné hledání udržitelného rozvoje.
The EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
V otázce boje proti terorismu se Parlament domnívá, že je třeba, aby byl veden tak, aby bylo zaručeno přísné dodržování lidských práv, občanských svobod a právního státu.
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
Poslanci současně požadují bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob unesených v Kolumbii, zejména pak nemocných.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.
Regionální integrace a dohody o partnerství Parlament se domnívá, že uzavření a účinné uplatňování vyvážených smluv o partnerství mezi státy EU a Latinské Ameriky je strategickým cílem v mezinárodním kontextu, a navrhuje proto, aby bylo vytvoření evropsko-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství založeno na modelu slučitelném s WTO.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the House.
Odstranění chudoby, nerovnosti a vyloučení Parlament v usnesení doporučuje, aby se věnovala zvláštní pozornost odstraňování sociálních nerovností a začleňování skupin, které se v současné době nacházejí na okraji společnosti a mají omezené možnosti, a zejména původních obyvatel a aby byla do biregionálních dohod systematicky začleňována Deklarace práv domorodého obyvatelstva OSN.
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
Poslanci dále doporučují, aby agenda z Limy obsahovala konkrétní opatření, jako je přizpůsobení způsobu využívání finančního nástroje EU pro rozvojovou spolupráci tak, aby zohledňovalo skutečné potřeby konkrétních oblastí, zahájení programů EU v oblasti odborné přípravy, vzdělávání, vědecké a technické spolupráce, kultury, zdraví a přistěhovalectví do zemí Latinské Ameriky či vytvoření fondu biregionální solidarity.
MEPs argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
Parlament se domnívá, že základem sociální soudržnosti, sociálního a hospodářského rozvoje a sociální mobility je především vzdělávání a investice do lidských zdrojů.
MEPs call on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs.
Spolupráce v oblasti politiky přistěhovalectví Poslanci se domnívají, že připravovaný summit by měl zahájit systematický dialog mezi regiony zaměřený na přistěhovalectví a zvláštní pozornost by přitom měla být věnována společným předpisům obecného charakteru s cílem usnadnit volný pohyb nejen zboží, služeb a kapitálu, ale také osob.
The House stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant actors in the continent, in particular the AU and NEPAD.
Upozorňují také, že je nezbytné snížit neúměrně vysoké náklady na posílání peněžních zásilek pracujících přistěhovalců a podporovat návrat těch, kteří si to přejí.
In this context, MEPs call on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors and China.
Oba regiony by měly také sladit postupy v rámci jednání o mezinárodních nástrojích v oblasti globálního oteplování, a zároveň podpořit obchod s emisemi mezi oběma oblastmi.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
Poslanci proto žádají summit v Limě, aby vypracoval společné iniciativy v oblastech jako je změna klimatu, desertifikace, energetika, vodní zdroje, biologická rozmanitost, lesy a nakládání s chemickými látkami na základě dohody z Bali.
The EU should maintain its arms embargo on China, adds the House, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuels and perpetuates conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
(32-498) 98 32 83 (GSM)
Role of parliaments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
Poslanci poměrem hlasů 601:52:30 přijali zprávu o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007.
MEPs adopted a report urging that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
EP v přijaté zprávě vyzývá Řecko a FYROM, aby zahájily jednání s cílem dosáhnout kompromisního řešení ohledně budoucího názvu FYROMu, aby tato otázka nadále nebyla překážkou jejího členství v mezinárodních organizacích, a žádají Radu, aby na příští vrcholné schůzce vyhodnotila dosud učiněný pokrok a bude-li to možné, aby rozhodla o datu zahájení přístupových jednání.
MEPs want to see democratic scrutiny by the ACP-EU JPA of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the EP.
Dne 12. července 2007 schválili poslanci první výroční zprávu o kandidátské zemi, která je Evropskou unií a většinou jejích členských států označována jako Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the European Parliament proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.
Pokrok, jehož Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla v těchto třech oblastech, je v centru pozornosti i druhé výroční zprávy.
As to the EDF's policy priorities, the House maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
Poslanci rovněž oceňují skutečnost, že makedonská vláda věnuje větší pozornost multietnickému charakteru země.
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
Upozorňují však na pokračující diskriminaci příslušníků romské komunity, zejména v oblasti vzdělávání, sociální ochrany, zdravotní péče, bydlení a zaměstnanosti.
The European Parliament is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
Parlament také vítá skutečnost, že vláda veřejně oznámila, že obnoví mešitu poničenou během „profesionální a účinné” policejní akce, která se uskutečnila dne 7. listopadu v okolí vesnice Brodec.
The EDF is the EU's main instrument for development cooperation with the ACP countries and the Community's overseas territories.
Litují také, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsala a ratifikovala s USA dvoustrannou dohodu o imunitě, která americké občany vyjímá z jurisdikce Mezinárodního trestního soudu v Haagu, což je zcela v rozporu se standardy a politikami EU.
The European Parliament reiterates that the Former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process in a report adopted today by 601 votes in favour, 52 against and 30 abstentions.
Zahájení přístupových jednání Parlament v neposlední řadě konstatuje, že ačkoli tato země dosáhla od roku 2005, kdy jí byl udělen status kandidátské země, značného pokroku, je ze tří kandidátských států jedinou zemí, s níž nebyla zahájena přístupová jednání.
The report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia welcomes the government's achievements “in the implementation of the Ohrid Framework Agreement”, which deals with the political aspects of inter-ethnic relations in the country, while noting the “continuing discrimination against the Roma community.”
Vyzývá proto Radu, aby na příští vrcholné schůzce vyhodnotila dosud učiněný pokrok a aby, bude-li to možné, rozhodla o datu zahájení přístupových jednání.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Nedořešený spor o název státu Jedním z dalších problémů, které dosud nebyly uspokojivě vyřešeny, je spor s Řeckem o budoucí název Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Poslanci v této souvislosti nicméně vítají, že na toto téma probíhají v současné době mezi oběma stranami jednání pod záštitou Organizace spojených národů a za pomoci zvláštního vyslance Matthewa Nimitze.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
V rozpravě vystoupil český europoslanec Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
S poukazem na nedávné události na Balkáně se domnívá, že je třeba pomoci Bývalé jugoslávské republice Makedonii a poskytnout ji veškerou možnou pomoc k tomu, aby „se zachovala jako stabilní země” .
The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0172 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP žádá přísnější cílené sankce vůči Barmě
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Poslanci přijali poměrem hlasů 551:7:8 společné usnesení, v němž žádají Radu, aby rozšířila cílené sankce vůči Barmě a požadují okamžité propuštění politických vězňů, včetně aktivistky a laureátky Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted by Parliament on 24 April.
Prostřednictvím tohoto textu reagují na záměr barmské vojenské junty uspořádat v květnu 2008 referendum o nové ústavě, které podle jejich názoru postrádá jakoukoli demokratickou legitimitu.
The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
Nová ústava zaručuje 56 vojenským důstojníkům místo ve 224členném dolní komoře parlamentu.
According to the new Constitution, 56 military officers will be guaranteed places in the 224-member lower house of parliament.
Ve 440členné horní komoře bude pro vojenské důstojníky vyhrazeno 110 míst.
And 110 seats out of 440 in the upper house are also reserved for the military.
Poslanci v přijatém usnesení litují, že referendum o ústavě postrádá jakoukoli demokratickou legitimitu a odsuzují skutečnost, že barmská vláda odmítla návrhy zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho, aby před referendem o ústavě umožnila otevřenou a široce zaměřenou kampaň.
MEPs deplore the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy and condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum.
Rada má také zvážit další cílené sankce, například úplný zákaz nových investic, zákaz poskytování pojistných služeb pro investice v Barmě a embargo na obchod klíčovými komoditami, které představují pro vojenskou vládu významný příjem.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Žádají také režim, aby poskytl informace o všech obětech a nezvěstných osobách ze září minulého roku, kdy došlo k zásahu proti protestům buddhistických mnichů a demokratických aktivistů, včetně informací o tom, kde se nacházejí pohřešovaní mniši a jeptišky.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
Parlament v této souvislosti žádá také Radu, aby sankce nadále přezkoumávala podle zvláštních kritérií pro oblast lidských práv, jež by měla zahrnovat: propuštění politických vězňů a všech dalších osob svévolně zadržovaných za uplatňování základních lidských práv na svobodu projevu, sdružování a shromažďování; přesný oficiální přehled počtu osob zabitých, zatčených a zadržených bezpečnostními složkami v místě, kde k němu došlo, a jejich stavu, a to včetně údajů týkajících se nedávných zásahů těchto složek; zastavení vojenských útoků na civilisty a přechod k demokracii.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
Poslanci proto naléhavě vyzývají EU, aby se aktivně zasazovala za celosvětové embargo na vývoz zbraní do Barmy.
The EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India, says the resolution.
V souvislosti s probíhajícími obchodními jednáními se zeměmi sdružení ASEAN (sdružení národů jihovýchodní Asie), žádají poslanci tyto státy, aby vyvinuly tlak na barmské orgány s cílem dosáhnout demokratických změn.
On the current trade negotiations with ASEAN countries, the resolution urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change.
Podporují také úsilí zvláštního vyslance EU v Barmě Piera Fassina o podporu dialogu s tímto sdružením.
MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Veřejný ochránce práv
External relations
Jasnější pravidla pro přístup evropského ombudsmana k informacím
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
Evropský parlament přijal usnesení týkající se statutu evropského veřejného ochránce práv. Tento text navrhuje určité úpravy ustanovení týkajících se přístupu ombudsmana k informacím orgánů a institucí EU.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Cílem návrhu je posílit důvěru občanů v činnost evropského veřejného ochránce práv. O změnu statutu evropského veřejného ochránce práv požádal sám evropský ombudsman pan Diamandouros v dopise zaslaném předsedovi Evropského parlamentu Hansi-Gertovi Pötteringovi v červenci 2006.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
Důvěrné dokumenty: jasnější pravidla pro přístup Poslanci navrhují změnu ustanovení, které všem orgánům a institucím EU ukládá povinnost sdělit evropskému veřejnému ochránci práv informace, jež od nich požaduje.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
Tento pozměňovací návrh ruší stávající výjimku, která orgánům a institucím umožňuje nezveřejnit informace, které jsou považovány za důvěrné.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Poslanci se domnívají, že občané by si tuto výjimku mohli vyložit jako omezení práva veřejného ochránce práv na přístup k informacím.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
Zpráva poslankyně Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI), která byla dnes přijata poměrem hlasů 620:18:18, navrhuje také nová pravidla pro zpracovávání tzv. důvěrných informací získaných od veřejného ochránce práv a jeho zaměstnanců v rámci jejich šetření.
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
Poslanci zdůrazňují, že veřejný ochránce práv i jeho zaměstnanci musí zachovat v důvěrnosti obsah jakéhokoli „citlivého“ dokumentu a dokumentů s dopadem na ochranu osobních údajů.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Svědecké výpovědi úředníků Parlament si dále přeje, aby byla změněna pravidla týkající se svědeckých výpovědí úředníků EU.
Parliament's rapporteur Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU) said: "Galileo will be the first common European infrastructure.
Aby mohly tyto změny vstoupit v platnost, je třeba dosáhnout dohody s Radou.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Zpravodaj také na závěr vyzval Radu a Komisi, aby se vyjádřily k návrhu Parlamentu.
The compromise text, negotiated with Council and Commission in informal meetings, took on board most of the amendments proposed by the Industry committee on 29 January.
(33-3) 881 72850 (STR)
High-quality services at fair prices
(32 -498) 98 35 91(GSM)
Galileo Inter-institutional Panel
constit-press@europarl.europa.eu Legislativní usnesení EP o statutu evropského ombudsmana
The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0129 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal poměrem hlasů 637: 23:14 zprávu z vlastního podnětu o plánu provádění 10.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Evropského rozvojového fondu (ERF).
They ask for information on the content of the cargo and plans for removing the vessel.
Poslanci jsou nakloněni tomu, aby byl ERF začleněn do rozpočtu EU, což by podle jejich názoru posílilo konzistentnost, transparentnost a účinnost rozvojové spolupráce EU a zaručilo její demokratickou kontrolu.
They also believe the accident makes the case for tougher EU maritime safety measures.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR), žádají, aby se závazek přijatý v rámci Nástroje rozvojové spolupráce (DCI) věnovat 20 % finančních prostředků oblastem zdravotnictví a základního vzdělávání do roku 2009 vztahoval na všechny výdaje evropské rozvojové politiky, včetně ERF.
The shipwreck occurred on 12 August 2007, following a collision near the coast of Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame, which resulted in the sinking of the latter.
Přezkoumání absolutoria ERF Evropským parlamentem ex post považují poslanci za nedostatečné, a žádají proto Radu, aby Parlamentu před začleněním ERF do rozpočtu EU poskytla institucionální úlohu týkající se celého procesu sledování a hodnocení programování.
Parliament notes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have expressed willingness to collaborate in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment.
Poslanci kromě toho litují, že otázky týkající se rovnosti mužů a žen nebyly ponechány jako specifická oblast činnosti.
However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
EP dále žádá, aby byl africký mírový projekt považován za nástroj společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a nespadal do rozvoje podle kritérií Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC).
The resolution calls on the Commission to forward to Parliament all information on the case provided by national and regional authorities, especially on the request for anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism for civil protection assistance.
Poslanci v tomto ohledu litují rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2006, které stanoví financování afrického mírového projektu z prostředků ERF.
Parliament also stresses that all the authorities must remain vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters.
Evropský rozvojový fond je hlavním nástrojem rozvojové pomoci a spolupráce se státy AKT a se zámořskými územími.
They also point to the merits of the third maritime safety package, already approved by the EP but still under first reading in Council.
Na 10. rozvojový fond na období 2008–2013 byla vyčleněna částka ve výši 22.682 milionů EUR.
And they call on the Commission to submit further legislation on storing bunker oil in double-hull tanks as well as other measures.