natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008-03-10 Gabriele ALBERTINI Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Itálie
(d) the use of emission allowance trading to contain emissions be treated as a possibility deserving careful consideration;
20080307IPR23284 Přijatá zpráva o evropské politice udržitelné dopravy s přihlédnutím k evropské politice v oblasti energetiky a životního prostředí (2007/2147(INI)) Zpráva o evropské politice udržitelné dopravy s přihlédnutím k evropské politice v oblasti energetiky a životního prostředí (2007/2147(INI))
20080307IPR23284 Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies Text, as adopted by the EP on 11 March, will be available here
EP dává zelenou Evropskému technologickému institutu
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Drtivá většina poslanců Evropského parlamentu hlasovala proti pozměňovacímu návrhu, kterým měl být zamítnut společný postoj Rady.
The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
Této dohody bylo dosaženo na základě jednání se zpravodajem EP, Reinem PAASILINNOU (PSE, FI), který vítá dosažený kompromis, jenž z velké části zohledňuje pozměňovací návrhy Parlamentu z prvního čtení.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Dohoda s Radou je vítězstvím pro Parlament” , uvedl zpravodaj, a dodal v této souvislosti, že „kompromis zdůrazňuje úlohu inovací.
Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
Inovace jsou oblastí, v níž jsme měli značné zpoždění: naši nejlepší studenti a vědečtí pracovníci nemohou těžit z výsledků své práce z toho prostého důvodu, že výsledky jejich bádání nejsou konkretizovány v podobě výrobků”.
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
Znalostní a inovační komunity (CCI): partneři univerzit, výzkumných ústavů a podniků ETI bude mít dvojí strukturu: správní rada vybere vyšší vzdělávací zařízení, výzkumné organizace, společnosti a další zúčastněné strany, které vytvoří partnerství nazvaná „znalostní a inovační komunity”.
The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
ETI bude mít dále po přijetí své první „strategické inovační agendy” možnost vybrat další znalostní a inovační komunity.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Tato strategická inovační agenda by měla označit strategické oblasti, v nichž bude ETI v budoucnosti působit.
Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
EUR Evropská komise se domnívá, že rozpočet EIT by měl činit 2,4 miliardy EUR na šest let a měl by být financován z veřejných i soukromých zdrojů.
The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
Evropská rada přijme rozhodnutí ohledně sídla řídícího výboru.
The European Council will then take a decision on where the EIIT's governing body will be located.
Na podporu EIT uvedla, že „každé peníze z rozpočtu EU přesunuté do vědy, výzkumu a vzdělávání, jsou dobře přesunuté peníze a rozhodně ne utopené peníze” , a to zejména, pokud se na tomto projektu budou podílet nejlepší evropští vědečtí pracovníci.
20080307IPR23292 Education, research and innovation: European Institute of Technology EIT Text, as adopted by the EP on 11 March, will shortly be available here Audio - Press Conference - Rapporteur Reino Paassilinna and Commissioner Jan Figel
Předseda Evropského parlamentu učinil prohlášení o terorismu
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING zahájil dnešní plenární zasedání prohlášením o terorismu při příležitosti Evropského dne obětí terorismu, který připadá právě na dnešní den, 11. března.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering addressed the Chamber in Strasbourg: "Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
Předseda vyjádřil solidaritu s oběťmi teroristických útoků a ujistil je o účasti Evropského parlamentu.
This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
Dnes jsou tomu přesně čtyři roky od teroristických útoků v Madridu, k nimž došlo v ranních hodinách dne 11. března 2004.
Unfortunately, just last Friday terrorist organization ETA assassinated again.
Teroristé tehdy odpálili deset batohů s výbušninami v příměstských vlacích v Madridu.
Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon.
Při atentátu přišlo o život 191 osob a více než 1500 jich bylo zraněných.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to his family and friends.
K podobné události došlo také 7. července 2005 v londýnském metru.
As President of the European Parliament and on my own behalf, I can say that their recollection will never be erased from our memories.
Teroristé tehdy zavraždili 52 lidí a další stovky osob zranili.
Today, we will honour him and all victims with a moment of silence, in order to show, once again, our respect and our commitment to them.
Předseda při této příležitosti vyjádřil soustrast s oběťmi a jejich rodinami a ujistil je o účasti a solidaritě Evropského parlamentu, který se již řadu let aktivně podílí na boji proti terorismu. „Neexistuje žádné ospravedlnění pro terorismus” , zdůraznil v této souvislosti.
I will never cease to repeat, there is no justification for terrorism.
Chce-li Evropa úspěšně bojovat proti tomuto jevu, musí postupovat jednotně.
Therefore, we must work united in our fight on the basis of the Rule of Law and with all the force of the law."
20080307IPR23294 Audio, 02:48 Audio, 02:48 Audio, 02:48
20080307IPR23294 European Parliament President Hans-Gert Pöttering website Audio - Statement by EP President Hans-Gert Pöttering
Padesáté výročí Parlamentu 1958-2008
Assembly to Parliament: EP marks 50 years of European debate this week
Parlament slaví své padesátiny.
March 1958: delegates open a new era of debate
Ve středu 12. března můžete od 15,00h sledovat slavnostní zasedání ve Štrasburku za účasti bývalých předsedů Parlamentu a významných hostů.
The Parliament will celebrate half a century of political debate in Strasbourg this week as it marks the 50th anniversary of the first meeting of the European Parliamentary Assembly.
V rámci oslav zazní koncert Evropského orchestru mladých.
The European Parliament, as it became in 1962, has evolved with the European project.
V roce 1958 se v březnu konalo první zasedání tehdy ještě jen poradního shromáždění, které je teprve od roku 1979 složeno s přímo volených poslanců.
It began as a consultative body in 1958, direct elections in 1979 gave it a popular mandate and it now has a powerful legislative, budgetary and supervisory role.
I když někteří poslanci schválili již v roce 1958 název "Evropský parlament", k jeho uznání došlo až v roce 1986.
The anniversary will be celebrated on Wednesday when MEPs will be joined by former Parliament Presidents, national Parliamentarians and leaders of the other European Institutions in the Chamber in Strasbourg.
Ve středu pozve současný předseda Hans-Gert Pöttering své předchůdce, poslance národních parlamentů a zástupce ostatních evropských institucí na slavnostní setkání do Štrasburku.
The whole event - which will feature a concert by the European Youth Orchestra - will be opened by Parliament's current President Hans-Gert Pöttering.
V rámci této oslavy zazní koncert Evropského orchestru mladých a předseda Evropské komise José Manuel Barroso přednese slavnostní projev.
Commission President José Manuel Barroso will also speak.
Celou událost můžete prostřednictvím internetu sledovat v přímém přenosu ve středu od 15,00h.
You can watch the whole event live online from 1500 CET Wednesday here on the Parliament's website.
Obě instituce sdílely společně parlamentní shromáždění, které se poprvé sešlo 19. března 1958.
It was 19 March, 1958, when delegates first assembled as the European Parliamentary Assembly.
Němečtí a nizozemští poslanci již tehdy rozhodli, že název shromáždění bude znít "Evropský parlament" - v italštině a francouzštině k tomuto kroku došlo až v roce 1962.
A Parliamentary Assembly had been set up by under the European Coal and Steel Community (ECSC), created by the 1951Treaty of Paris.
20080307STO23277 Přímý přenos Příloha: Evropský parlament slaví 50. výročí od svého vzniku
20080307STO23277 Watch live 50 years of the European Parliament The EU at 50 - time to reflect and look ahead Background note
Diskuze o ekologické dopravě
MEPs to debate greener transport Monday
V pondělí večer proběhla v Parlamentu diskuze o možnostech snížit v Evropě emise škodlivých skleníkových plynů v osobní a nákladní dopravě.
MEPs will discuss how Europe can reduce greenhouse gas emissions from its roads, airports and railways in Strasbourg on Monday evening.
Doposud tvoří doprava čtvrtinu všech emisí CO2 a do roku 2030 patrně stoupne až na 30%.
A quarter of all emissions come from transport and the figure is set to rise 30% by 2030.
Italská konzervativní poslankyně Gabriele Albertini předložila zprávu, ve které navrhuje konkrétní opatření jak zavést ekologické dopravní řešení a představuje pozitivní zkušenosti s omezováním dopravy, například z Londýna.
The debate will centre on a report by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED) which suggests ways in which transport can become more environmentally sustainable, including congestion charging for traffic based on the London experience.
Doprava představuje v Evropské unii nadále největší problém v diskuzi o snížení emisí skleníkových plynů, které škodí atmosféře naší zeměkoule a podporují nežádoucí oteplování planety.
The latest figures confirm transport as the black sheep of the European Union's attempt to meet its Kyoto targets.
V období 1990 až 2006 došlo ke zvýšení emisí CO2 o víc než čtvrtinu.
Between 1990 and 2005 greenhouse gas emissions for transport rose 26%.
Tyto údaje ovšem nezahrnují emise lodí a letadel, které hrají čím dál významnější roli.
This figure is in fact an underestimation as it does not include aircraft emissions or those from ships - neither of which is covered by Kyoto.
Zpráva, kterou nyní předložila Gabriela Albertini, žádá aby emise lodí a letadel byly zahrnuty do budoucích mezinárodních úmluv o ochraně klimatu.
The Albertini report wants both sectors included in any future international agreements on the environment.
Zpráva poslankyně Albertini navrhuje několik konkrétních opatření:
Mr Albertini's own initiative report advocates a number of practical steps to slow emissions:
Ekologické daně: Různé druhy dopravy by měly být zatížené různou mírou daní, v závislosti na jejich dopad na životní prostředí.
Tax and congestion charging: The report favours taxing different forms of transport depending on how much they pollute.
To by se mohlo týkat například letecké dopravy a majitelů těžkých aut s vysokou spotřebou benzínu.
This could impact air travellers and people who drive larger cars.
Podle modelu z Londýna by bylo vhodné zavést silniční poplatky a zdanit auta podle jejich ekologického výkonu.
Mr Albertini wants Europe to embrace congestion charges for vehicles and road pricing and says "the experience of London can be a model for other cities".
Zácpy ve městech již dnes tvoří 40% všech emisí CO2.
The report points out that congestion in towns and cities accounts for 40% of CO2 emissions for cars.
Alternativní paliva: Důležitou roli při snižování emisí hraje používání alternativních paliv.
Alternative fuels/new technologies: The use of alternative fuels is essential if emissions are to fall.
Zpráva žádá od členských zemí a od Evropské komise, aby zvýšily investice do moderních technologií.
It calls on EU governments and the European Commission to invest far more in more efficient technologies.
Dlouhodobě jde o to, snížit celkovou poptávku po silniční a letecké dopravě.
As Mr Albertini explains "it is clear any technology that could help us reaching goals like fuel efficiency, a reduction in demand for road and air transport could be a good one".
Ochrana ohrožených přírodních oblastí: Doprava by měla být šetrná k citlivých přírodním oblastem, jako jsou například moře a hory.
Protect sensitive areas: The report calls for a greater awareness of the importance of protecting environmentally sensitive areas of Europe like the sea and its mountains.
Letecká doprava: Podle zprávy by měla být do emisních limitů zahrnuta i letecká doprava.
Aircraft: it also calls for air transport to be included in the EU's Emissions Trading scheme, steps to relieve airport congestion and reduce CO2 and noise pollution.
Zároveň je důležité posílit snahy o snížení dopravních problémů na letištích a snížit obtěžování obyvatel leteckým hlukem.
The growth of emissions is starting to alarm the experts.
Také Evropská agentura pro životní prostředí upozorňuje na alarmující narůst emisí CO2 v dopravě.
Speaking last week at a meeting of Parliament's Climate Change Committee, Gordon McInnes of the European Environment Agency said that "if nothing is done, the transport sector will soon be the biggest factor of CO2 emissions".
20080307STO23281 Přímý přenos Zpráva o evropské politice udržitelé dopravy Tisková zpráva: plenární zasedání Zpráva zveřejněná Evropskou agenturou pro životní prostředí Článek: Jak vypadá ekologická doprava budoucnosti? (28.11.2007) Článek: Boj o snížení emisí CO2 u aut pokračuje (19.9.2007)
20080307STO23281 Watch live Draft Albertini report Press briefing EEA report: EU fails to curb emissions from transport Climate change session debates policy mix to reduce CO2 CO2 and transport - cutting the link Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//EN
Přinese letošní rok novou naději pro mír na Blízkém východě?
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Březnové plenární zasedání Evropského parlamentu zahájil předseda Hans-Gert Pöttering vzpomínkou na úmrtí Gillese Polina, příslušníka mírových sil EU v Čadu.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Poté přečetl prohlášení k situaci v pásmu Gazy a v Izraeli obsahující výzvu, aby mírový proces zahájený v Annapolisu neztroskotal na násilí a terorismu.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Poslanci během dne projednali návrhy pro zvýšenou bezpečnost v leteckém provozu a diskutovali o možnostech snížení skleníkových plynů v dopravě.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
Násilí na Blízkém východě
Violence in the Middle East
Následnou izraelskou vojenskou odpověď hodnotil jako příliš ostrou a nevyváženou a vyzval všechny strany, aby společně hledaly mírová řešení.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Bezpečnostní pravidla po leteckou bezpečnost
Common rules for aircraft security
Snížení emisí v dopravě
Cutting greenhouse gas emissions from transport
Na emisích skleníkových plynů se doprava dnes podílí již čtvrtinou a tento podíl neustále narůstá.
Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Ochrana osobních údajů a práva spotřebitelů
Data protection and consumers' rights
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity pro oběti záplav ve Velké Británii
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
Poslanci se poté vyjádřili k plánovanému uvolnění 162,4 milionů euro z Evropského fondu solidarity pro oběti záplav ve Velké Británii.
On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
20080307STO23283 Poslanci Evropského parlamentu diskutovali o situaci v pásmu Gazy Tisková zpráva: letecká bezpečnost (anglicky) Tisková zpráva: dopravní politika (anglicky) Tisková zpráva: Fond solidarity pro Velkou Británii (anglicky) Audio, 08:22
20080307STO23283 MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
Diskuze o roli EU v Iráku
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
Rušný život v Bagdádu
Can life ever be routine in Baghdad?
Ve středu od 16,00h budou poslanci diskutovat o situaci v Iráku a o úloze, kterou může Evropská unie hrát při rozvoji válkou zničené země.
The situation in Iraq and what the European Union can do for the country and its long suffering people comes under the spotlight Wednesday.
Portugalská sociálně demokratická poslankyně Ana Gomes předložila v této souvislosti zprávu, která hodnotí vývoj v Iráku.
The EP debate will centre on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes.
Ana Gomes říká, že prioritou EU je pomoct vybudovat demokratický Irák, který bude stabilní, sjednocený a bude respektovat lidská práva.
In a press conference Tuesday, she said her report lays out ways to "build a democratic Iraq that is stable, unified and will respect human rights".
Sledujte rozpravu od 16,00h v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
Watch the debate live online from 1600 CET.
Ana Gomes osobně navštívila Irák, aby se na vlastní oči přesvědčila o současné situaci a seznámila se s problémy, které tato země musí řešit.
In preparing her report Ms Gomes travelled to Iraq to see the difficulties on the ground for herself.
Říká, že Irák potřebuje mezinárodně koordinovanou pomoc.
She wants a new strategy "different in qualitative and quantitative terms" to help Iraq.
"Máme morální a právní závazek vůči Iráku, aby se přeměnil v demokratickou a federální zemí, o které je řeč v irácké ústavě."
"We have a legal and moral duty to care about Iraq becoming the federal democratic state Iraqis have in their Constitution," she told the press conference.
Řekla dále, že se nejedná jen o poskytování finanční pomoci, ale také o pomoc Iráčanům, aby poskytované prostředky vhodně využili.
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
Je přesvědčená, že obyvatelé v Iráku účast Evropanů při rozvoji své země vítají.
She added, "Iraqis are very keen to have Europeans engaged with them."
Sledujte přímý přenos od 16,00h
Watch the debate live
Zprávu Any Gomes výraznou většinou schválil výbor pro zahraniční věci.
The report was adopted with an overwhelming majority by Parliament's Foreign Affairs Committee.
Zda získá podobně jednoznačnou podporu v plénu však zatím není jasné.
However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
O zprávě se bude hlasovat ve čtvrtek.
The report will be voted on Thursday.
20080307STO23295 Přímý přenos Tisková zpráva: plenární zasedání ve Štrasburku Zpráva: EU v Iráku
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Místo základního vzdělání jsou africké ženy upoutány k zemědělským pracím
How EU aid can help women in the developing world was discussed
Nové členské země EU a jejich r ozvojová politika
The EU and its Overseas Development Assistance
Litevská liberální poslankyně Danutė Budreikaitė předložila zprávu, ve které projednává priority rozvojové pomoci v nových členských zemích EU, které vstoupily v letech 2004 a 2007.
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Ženy v rozvojových zemích
Women in developing countries
Levicová poslankyně Feleknas Uca z Německa předložila zprávu o postavení žen v rozvojových zemích.
German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Poslanci žádají, aby Kazemi obdržel v Evropě azyl.
MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Na plénu byl projednán také případ afghánského aktivisty Pervíze Kambachše, který byl ve své zemí 22. ledna odsouzen k smrti za blasfemii (rouhání), protože na univerzitě rozdával leták s textem o roli ženy v Islámu.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Parlament dále hlasoval o několika dalších zprávách, které najdete na níže uvedených odkazech.
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted.
20080307STO23301 Texty přijeté ve čtvrtek Parlamentem Tisková zpráva: Ženy a rozvojová politika (anglicky) Tisková zpráva: Lidská práva (anglicky) Tisková zpráva: Evropské věznice by měly zohledňovat specifické potřeby žen Tisková zpráva: Více demokracie a posílení evropské přítomnosti v Iráku Tisková zpráva: Daňové zatížení nafty a benzínu by mělo být stejné
20080307STO23301 EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT TA 20080313 TOC NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
Nová evropská cena pro novináře
A European Journalism prize is born