natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílovým datem pro finanční služby a kapitálové trhy má být rok 2010.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Ač se "rozdílné názory o sporných otázkách týkají méně než 2 % celkového transatlantického obchodu" , naléhají poslanci na politický závazek "vyčerpat všechny dvoustranné diplomatické prostředky předtím, než se strany uchýlí k mechanizmu WTO pro řešení sporů".
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Zapojením zákonodárců z obou břehů Atlantiku chtějí europoslanci posílit i parlamentní rozměr pravidelných euro-amerických schůzek.
MEPs in the committee want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
Podnět "žádá o to, aby byla před každým summitem svolána schůzka mezi transatlantickým dialogem zákonodárců (TLD) a skupinou vyšších úředníků k výměně názorů na pokrok při plnění pracovního programu".
For this purpose, they call for "a meeting prior to every summit between the TLD [Transatlantic Legislative Dialogue] and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Situace vězňů v Guantánamu
Resolution on humanitarian crisis in the Palestinian territory
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci vězňů v Guantánamu.
Parliament has decided to include in voting time on Thursday 1 June a vote on motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territory and the role of the Union.
Europoslanci už delší dobu naléhají na Spojené státy, aby internaci podezřelých z terorismu na této vojenské základně ukončily.
Mahmoud ABBAS , President of the Palestinian National Authority, addressed the European Parliament on Tuesday 16 May in Strasbourg.
Parlament "znovu opakuje svou výzvu k okamžitému uzavření internačního střediska Guantánamo" i ve zprávě Elmara BROKA (EPP-ED, DE) o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství.
On 2 February 2006, MEPs adopted a resolution on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem.
O zprávě bude Parlament hlasovat o den později.
President Abbas' speech and the resolution can be accessed via the link hereunder.
Další podrobnosti:
-//EP//TEXT CRE 20060516 ITEM-009 NOT XML V0//EN
Marjory VAN DEN BROEKE
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//EN
(32-2) 28 44304 (BXL)
External/international trade
(33-3) 881 74337 (STR)
Trade and poverty
foreign-press@europarl.europa.eu A6-0173/2006 Zpráva o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství Prohlášení Rady a Komise
The committee recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and urges the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Public health
Humanitární krize na palestinských územích
Medicines for children: second-reading deal in the offing?
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu usnesení k humanitární krizi na palestinských územích a úloze Evropské unie.
This is the upshot of a report on medicinal products for paediatric use which took place at the Environment Committee and could pave the way for a second-reading agreement with the Council.
Prezident palestinské samosprávy Mahmúd ABBÁS v projevu na minulém plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku požádal Unii o pomoc, aby se Blízký východ "nezřítil do propasti".
MEPs in the committee believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Návrh usnesení
726/2004/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Justice and home affairs
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Françoise GROSSETÊTEOVÉ (EPP-ED, FR) k plánované nové legislativě o léčivých přípravcích pro pediatrické použití.
The Committee on Civil Liberties is putting forward a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Cílem legislativy je přimět farmaceutický průmysl k změně přístupu, zejména prodloužením platnosti patentů či dodatkového ochranného osvědčení.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
GROSSETÊTEOVÁ proto navrhuje zavést v určitých případech "odůvodněnou výjimku".
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Díky ní z vědeckých důvodů odpadne povinnost představit současně výsledek pediatrických studií a studií určených pro dospělé.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Zohlednění potřeb dětí má farmaceutickému průmyslu usnadnit i přechodné období, podle něhož "musí během pěti let ode dne vstupu nařízení v platnost být žádost o prodloužení osvědčení, které již bylo uděleno, podána nejpozději šest měsíců před uplynutím doby platnosti".
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the Committee generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Employment policy
Prevence sexuálních trestných činů spáchaných na dětech
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Bogusława Andrzeje SONIKA (EPP-ED, PL) o belgické iniciativě, jejímž cílem je vzájemné uznávání a vymáhání trestů za sexuální trestné činy spáchané na dětech.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Boj proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii se stal prioritou celé Unie koncem roku 2003, kdy Rada EU stanovila minimální společný přístup k těmto trestným činům, zejména pokud jde o druh trestu a dočasné či trvalé zákazy výkonu povolání, jež souvisí s dohledem na děti.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Navrhované rámcové rozhodnutí má zamezit případům, kdy pedofil odsouzený ve Francii později spáchal podobné zločiny v Belgii, jejíž úřady o jeho kriminální minulosti neměly tušení.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Europoslanci chtějí zákazy rozšířit i na "jiné činnosti než dohled na děti ve veřejných či soukromých institucích, v nichž se dohlíží na děti nebo se s nimi pracuje".
The committee says the existing directives, which should in theory cover these risks, have not had the desired effect.
Zlepšit prevenci pohlavního zneužívání a dětské pornografie mají zápisy uložených veškerých trestů a zákazů činnosti do národních trestních rejstříků, o jejichž výpis pak může požádat kterýkoli stát.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0068 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Situace romských žen v Evropské unii
Equal opportunities and equal treatment of men and women at work
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Lívie JÁRÓKY (EPP-ED, HU) o situaci romských žen v Evropské unii.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE), for the Women's Rights and Gender Equality Committee, is recommending that Parliament approve the report on equal opportunities and equal treatment of both men and women in matters of employment and occupation without amendment.
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví jednomyslně (23:0:0) podpořil konstatování, že "romské ženy v současnosti patří mezi nejohroženější skupiny a jednotlivce v členských státech – zejména v nových členských státech, které přistoupily 1. května 2004 – a v přistupujících a kandidátských zemích".
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.
Členské státy EU mají navíc přikládat prvořadý význam zlepšení ochrany reprodukčního a pohlavního zdraví žen, prevenci a postavení mimo zákon nucené sterilizace a podpoře plánovaného rodičovství, alternativním opatřením pro předčasná manželství a sexuální výchově.
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation, to develop and analyse statistics disaggregated by sex and to promote the raising of awareness of wage discrimination, the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
Podnět navíc naléhá na omezení rasově vymezených oddělení v porodnicích, rozvoj programů pro poskytování služeb romským obětem domácího násilí a opatření proti obchodování s romskými ženami.
In its amended proposal, the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20, adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Romské ženy jsou navíc vylučovány ze zdravotní péče a často mají k této péči přístup jen v naléhavých případech a/nebo při porodu.
In relation to the provision on social dialogue, information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way.
Kritikou zpráva nešetří ani ve školství: "Rozdíl v úrovni vzdělání mezi neromskými a romskými ženami je nepřijatelně velký (...) velmi mnoho romských dívek nedokončí základní vzdělání."
The Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Podnět naléhavě žádá členské státy EU o přijetí souboru minimálních opatření s cílem zajistit, aby "ženy a dívky měly přístup za stejných podmínek ke kvalitnímu vzdělání,včetně přijetí příznivých právních předpisů, které by vedly ke zrušení segregace škol a stanovily konkrétní body plánů k ukončení odděleného a podprůměrného vzdělávání romských dětí".
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Další ožehavou otázkou je velmi vysoká nezaměstnanost: "Míra nezaměstnanosti mezi dospělými romskými ženami je na mnoha místech několikrát vyšší než nezaměstnanost ostatní dospělé ženské populace."
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
U kandidátských zemích má být situace romských žen podle výboru klíčovým kritériem pro hodnocení připravenosti států pro vstup do Evropské unie.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rovné zacházení pro muže a ženy v zaměstnání
Roma women in the EU
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Angeliky NIEBLEROVÉ (EPP-ED, DE) k návrhu směrnice o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in Europe - particularly in the ten new Member States and in accession and candidate countries, according to the Women's Rights Committee.
femm-press@europarl.europa.eu Angelika NIEBLEROVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-0165/2006 Zpráva ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání
The committee calls on Member States to give the highest priority to measures to provide better protection for women's reproductive and sexual health, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages and sex education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Postavení a úloha žen v ozbrojených konfliktech
Women in conflict and post conflict
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Véronique DE KEYSEROVÉ (PES, BE) o postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích.
Véronique De Keyser (PES, BE), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be putting forward an own-initiative report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví jednomyslně (13:0:0) podpořil výzvu ke zlepšení postavení žen v ozbrojených konfliktech a k jejich zapojení do prevence a řešení těchto konfliktů.
The report stresses the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction and to ensure a gender component in field programmes.
"Civilní obyvatelstvo ženského pohlaví, stejně jako děti a staří lidé, jsou v době konfliktu vystaveny nejrůznějšímu týrání včetně sexuálního", konstatuje rovněž podnět s tím, že "násilí na ženách při ozbrojených konfliktech mnohdy působí nejen fyzické a/nebo sexuální týrání, ale ohrožuje rovněž jejich ekonomická, sociální a kulturní práva".
It also seeks to ensure full respect for sexual and reproductive rights as this will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations and the immediate necessity of stopping the use of child soldiers in conflicts, including small girls, who are subjected to full-blown sexual slavery.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060223STO05632 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060223STO05632 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Evropský rok mezikulturního dialogu
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Erny HENNICOTOVÉ-SCHOEPGESOVÉ (EPP-ED, LU) o plánovaném vyhlášení Evropském roku mezikulturního dialogu.
Against the backcloth of globalisation and fears about a clash of civilisations, the Culture Committee has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of Intercultural Dialogue".
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání navrhuje (23:1:0) za cíl Roku výslovně označit i dialog mezi náboženstvími.
MEPs are pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Pojmem "mezikulturní dialog" se má podle europoslanců rozumět "trvale udržitelný proces, jenž nabude konkrétní podoby a bude zdůrazněn v roce 2008 a jehož akce pokračují i po tomto roce".
The Culture Committee's call for dialogue between religions to be explicitly included in the broad aims of Intercultural Dialogue Year follows a proposal to this effect by rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU).
Výbor proto navrhuje začlenit mezikulturní dialog jako "horizontální i průřezovou prioritu" do politik, akcí a programů Unie.
MEPs in the committee are keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Rok mezikulturního dialogu má navíc "zdůraznit přínos různých kultur a projevů kulturní rozmanitosti ke kulturnímu dědictví a životnímu stylu v členských státech Evropské unie" a šířit "společné hodnoty Evropské unie v jejích vztazích s okolním světem, a tím posilovat její roli jakožto vůdčí síly v prosazování a podpoře lidských práv a demokracie".
They back the Commission's idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Možnost získat znalosti, kvalifikace a schopnosti má Evropanům podle europoslanců umožnit "plně se rozvíjet v rozmanité, pluralitní, solidární a dynamické společnosti" .
They say the campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogue in schools.
Kulturu a mezikulturní dialog označují za "klíčové prvky evropského projektu (...) zvláště vhodné nástroje pro to, aby se lidé naučili harmonickému soužití a mohou přispět ke zlepšení vztahů Evropské unie a ostatních zemí".
Intercultural dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Projekty určené mladým lidem a vycházejícímu z unijních programů jako Sokrates, Mládež či Kultura mají být podle poslanců oceňovány Cenou za mezikulturní dialog.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Evropský rok mezikulturního dialogu má být zakončen mezikulturním fórem v Evropském parlamentu za účasti zástupců občanské společnosti a politických a náboženských představitelů.
The Commission's proposal for 2008 to be European Year of Intercultural Dialogue should be seen against this background.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Wernera LANGENA (EPP-ED, DE) o nadcházejícím rozšíření eurozóny.
The Industry and Energy Committee says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Hospodářský a měnový výbor EP podpořil (29:0:4) konstatování, že "k přistoupení k eurozóně je zapotřebí úplné dodržování maastrichtských kritérií".
MEPs in the committee are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Europoslanci ve výboru nicméně den před rozhodnutím Evropské komise o způsobilosti Slovinska a nezpůsobilosti Litvy nezaujali stanovisko k jednotlivým zemím.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the committee highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
"Předčasné přistoupení k eurozóně může ztížit proces hospodářské konvergence, vést k nastavení směnných kurzů (...), zpomalit návrat k rovnováze schodku v platební bilanci, a ztížit tudíž hospodářskou adaptaci", konstatuje podnět.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Podnět dále zdůrazňuje, že míra inflace i nominální dlouhodobá úroková míra by se měly posuzovat na základě údajů poskytnutých Evropskou centrální bankou (ECB).
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
"Jak vymezení tří členských států, které mají nejlepší výsledky v oblasti cenové stability, tak způsob výpočtu referenční hodnoty musí být objasněny, aby byla vyjádřena skutečnost, že v současné době tvoří dvanáct členských států měnovou unii a užívá jednu měnu, která je spravována společnou měnovou politikou, a že rozdíly ve vývoji jejich inflace jsou výsledkem strukturálních faktorů spíše než odlišných přístupů k makroekonomické politice" , konstatují dále poslanci s tím, že pokud jde o kritéria inflace, je u nastávajících členských států důležité vzít v úvahu tzv. BALASSŮV-SAMUELSONŮV efekt, podle něhož se státy dohánějící vysokým tempem vyspělejší země nemohou vyhnout vyšší inflaci.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Zvyšování energetické účinnosti
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Aleja VIDALA-QUADRASE ROCY (EPP-ED, ES) k podpoře zvyšování energetické účinnosti.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil (35:2:2) konstatování, že "energetická účinnost představuje největší, nejrychlejší a nejlevnější odpověď na výzvy zabezpečení zásobování energií, růstu a nestálosti cen energie a ohrožení životního prostředí".
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007..