natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto usnesení jasně zdůrazňuje, že je třeba, aby Lotyšsko usnadnilo proces naturalizace u starších osob a přiznalo osobám, které nejsou občany tohoto státu a ve státě dlouhodobě pobývají, právo volit a být voleni v obecních volbách.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Rád bych dodal, že Estonsko postupuje v souladu s tímto usnesením, zatímco Lotyšsko ho zcela ignoruje.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
V současné době se v Lotyšsku vyskytuje 335 000 obyvatel, kteří nejsou jeho občany, což představuje 15 % populace státu – většina z nich se v zemi narodila a strávila v ní celý život – a kterým jsou odepírána základní práva: nemají právo volit ani být voleni v obecních volbách.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
Do jaké míry je skutečnost, že 15 % obyvatel nedisponuje právem volit, v souladu s právními předpisy Evropské unie?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
Jak Komise hodlá pomoci Lotyšsku napravit celkově nerovný postoj ke svým občanům?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
(NI) Předmět: Tajná jednání Komise s Tureckem
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey
Může Komise potvrdit, že vede tajná jednání s Tureckem, aby tímto způsobem zajistila, že tato země bude moci otevřít nové kapitoly a nakonec i vstoupit do EU ?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Pokud tomu tak je, jak to Komise vysvětlí?
If so, how does the Commission explain this?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Předmět: Embargo Turecka namířené proti plavidlům a letadlům Kyperské republiky
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Turecko pokračuje v embargu vůči plavidlům a letadlům Kyperské republiky, a porušuje tak rozhodnutí EU, ICAO a dodatkového protokolu.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Předmět: Povinnosti Turecka
(PPE) Subject: Turkish commitments
V tisku byly zveřejněny informace o tajných jednáních mezi komisařem Fülem a tureckými orgány.
Information has recently come to light relating to secret consultations between Commissioner Füle and the Turkish authorities.
Komisař Füle tyto informace nedementoval ani nepotvrdil.
Mr Füle has neither denied nor confirmed this information.
Trvá Komise i nadále na tom, že Turecko musí splnit své povinnosti v plném rozsahu, nebo by mohla akceptovat i jejich splnění pouze zčásti?
Does the Commission insist that Turkey fully honour its commitments or would the partial fulfillment thereof also be acceptable?
Mohla by Komise souhlasit s modelem, kdy by Turecko otevřelo pouze svůj vzdušný prostor, a nikoli svá letiště, nebo by otevřelo jeden či dva přístavy nebo letiště, a nikoli všechny?
Could it accept a formula by which Turkey simply opens its air space without having to open its airports or else opens one or two ports or airports instead of all of them?
Je Komise i nadále toho mínění, že neotevření tureckých letišť a tureckého vzdušného prostoru lze vynahradit otevřením ilegálního letiště v Tympu?
Does the Commission continue to believe that, in return for opening Turkish airports and Turkish airspace, the illegal airport of Tymbou could be opened?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0598/2010
Question for Question Time H-0598/2010
(GUE/NGL) Předmět: Vztahy mezi Evropskou unií a Kubou
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Jak je známo, vztahy mezi Evropskou unií a Kubou ztěžuje „společný postoj“, který přijala Rada v roce 1996.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Jaká debata o Kubě v Radě probíhá s cílem ukončit co nejrychleji tento nepřijatelný „společný postoj“?
Is the Council now debating urgent action to put an end to this unacceptable common position?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0599/2010
Question for Question Time H-0599/2010
(GUE/NGL) Předmět: Ukončení "společného postoje" vůči Kubě
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Jaké kroky hodlá vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku učinit s cílem ukončit co nejrychleji tento nepřijatelný „společný postoj“ vůči Kubě a podpořit obnovení normálních dvoustranných vztahů?
What action is being taken by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to putting an end to this unacceptable 'common position' against Cuba and supporting the re-establishment of normal bilateral relations?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0600/2010
Question for Question Time H-0600/2010
(S&D) Předmět: Zátěžové testy bankovního sektoru
(S&D) Subject: Banking stress test
Mohla by Komise podat vysvětlení ve věci zátěžových testů bankovního sektoru, které nedávno schválila?
Can the Commission provide clarification on the matter of the Banking stress tests which it endorsed previously?
V těchto testech Komise fakticky podpořila budoucnost jak Allied Irish Bank tak i Bank of Ireland.
In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
Směřuje však nyní politika Komise k radikální restrukturalizaci těchto bank kvůli jejich problémům s nadměrným zadlužením?
However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?
Nyní, když dochází k dalšímu úniku korporátních vkladů z těchto bank, jakým způsobem chce Komise zajistit, aby v Irsku existoval plně funkční bankovní systém, vezmeme-li v úvahu, že tyto banky jsou považovány za systémově významné pro irský stát?
Now that there has been further corporate deposit flight out of these banks, how does the Commission propose to ensure a fully functioning banking system in Ireland, given that these banks are considered of systemic importance to the Irish nation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0601/2010
Question for Question Time H-0601/2010
(S&D) Předmět: Hodnocení a kontrola provádění národních akčních plánů v oblasti energetické účinnosti
(S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans
Ve sdělení Komise nazvaném „Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“ se zdůrazňuje skutečnost, že energetická nezávislost Unie souvisí bezpochyby z velké části s řádným fungováním vnitřní energetické infrastruktury, ale také s tím, jak členské státy dokáží zajistit energetickou účinnost, zejména v odvětvích stavebnictví a dopravy.
The Commission communication entitled ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that the EU’s energy independence indeed largely depends on internal energy infrastructure, but also depends on the way in which Member States succeed in ensuring energy efficiency, particularly in buildings and transport.
Komise v uvedeném sdělení vyjadřuje nespokojenost s národními akčními plány v oblasti energetické účinnosti, které předložily členské státy, a to z důvodu pomalého pokroku v těchto oblastech.
In the communication, the Commission expresses dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by Member States, because progress in these fields is too slow.
Není Komise toho názoru, že by měla hrát významnější roli a zlepšit koordinaci s členskými státy při vypracovávání národních akčních plánů a následně kontrolovat jejich provádění s cílem zajistit, aby Evropská unie byla schopna splnit závazky, které přijala na období do roku 2020?
Does not the Commission consider that it ought to play a greater role and improve coordination with the Member States in drafting national action plans, as well as to monitor their implementation more, in order to ensure that the European Union can abide by the commitments it has accepted for the period to 2020?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0602/2010
Question for Question Time H-0602/2010
(PPE) Předmět: Státní podpora infrastruktury pro sport
(PPE) Subject: State aid for sports infrastructure
Nizozemské sdělovací prostředky informovaly o tom, že Komise zahájila předběžné šetření ohledně možného poskytnutí nepovolené státní podpory na infrastrukturu některých fotbalových klubů.
Dutch media report that the Commission has begun an investigation into possibly unlawful state aid for some football clubs’ infrastructure.
Jedná se údajně o kluby Vitesse, Willem II a MVV Maastricht.
The clubs concerned are said to be Vitesse, Willem II and MVV Maastricht.
Komise na svých webových stránkách uvádí, že infrastruktura má z větší části v zásadě místní charakter a spíše jen ve výjimečných případech ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
On its website the Commission says that most infrastructure is in principle local and only exceptionally has an impact on trade between Member States.
V souvislosti s velkými projekty v oblasti sportovní infrastruktury Komise orgánům místní správy doporučuje, aby stavební společnosti byly vybírány ve veřejném výběrovém řízení, aby byl stadion pod veřejnou správou (nebo aby soukromý správce nedostával nadměrné náhrady) a aby zařízení poskytovalo příležitosti pro různé činnosti a uživatele a bylo pronajímáno za tržní ceny.
For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Může Komise sdělit, ke kterých kritériím má otázky?
Can the Commission say on which criteria it has questions?
Jaká konkrétní opatření mohou / musí dotčené kluby přijmout, aby se vyhnuly uložení sankcí?
What specific measures can / must clubs concerned take so they are not penalised?
Může Komise tento bod blíže objasnit ve svém sdělení o budoucí evropské politice v oblasti sportu, které v současnosti připravuje?
Can the Commission provide more clarification on this point in the communication on the future European sports policy, which it is currently preparing?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0603/2010
Question for Question Time H-0603/2010
(ALDE) Předmět: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
(ALDE) Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Může Rada nastínit konkrétní cíle, jichž Evropská unie dosáhla v průběhu roku 2010 - Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení?
Can the Council outline the specific targets achieved by the European Union during the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0604/2010
Question for Question Time H-0604/2010
(ALDE) Předmět: Protidrogový akční plán EU na období 2009-2012
(ALDE) Subject: EU Drugs Action Plan 2009-2012
Může Komise nastínit pokrok, kterého bylo doposud dosaženo, a přetrvávající výzvy v souvislosti s prováděním protidrogového akčního plánu EU na období 2009–2012?
Can the Commission make a statement outlining what progress to-date has been achieved and the remaining challenges in relation to the implementation of the EU Drugs Action Plan 2009-2012?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0605/2010
Question for Question Time H-0605/2010
(ALDE) Předmět: Útoky na komunity křesťanů v Iráku
(ALDE) Subject: Attacks against Christian communities in Iraq
Může Rada v návaznosti na usnesení Evropského parlamentu o Iráku ( P7_TA(2010)0448 ), které bylo přijato dne 25. listopadu 2010, uvést, jaké kroky má v úmyslu podniknout, aby zabránila dalšímu porušování lidských práv příslušníků křesťanských komunit v Iráku?
Following the adoption of the European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq ( P7_TA(2010)0448 ), can the Council state what actions it intends to take to prevent further human rights violations against Christian communities in Iraq?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0606/2010
Question for Question Time H-0606/2010
(ALDE) Předmět: Přístupová jednání mezi Islandem a EU
(ALDE) Subject: Accession talks between Iceland and the EU
Mohla by Komise poskytnout aktuální hodnocení jednání o přistoupení, která probíhají mezi Islandem a Evropskou unií?
Can the Commission provide an updated assessment of the ongoing accession negotiations between Iceland and the European Union.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0607/2010
Question for Question Time H-0607/2010
(S&D) Předmět: Informace o osudu Mustafy Salmy Ulda Sídího Mulúda
(S&D) Subject: Information regarding the fate of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma
Jaký postoj zaujala Komise ke znepokojující situaci Mustafy Salmy Ulda Sídího Mulúda vzhledem k tomu, že jeho únos vyvolal četné reakce vlád a mezinárodních vládních i nevládních organizací, podle kterých nemůže být svoboda přesvědčení a projevu trestným činem?
What position has the European Commission adopted in response to the very worrying situation of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma, given that his abduction has triggered reactions from many governments and international governmental and non-governmental organisations which share the view that exercising one’s freedom of opinion and expression can never be a crime?
Jaké informace o fyzickém stavu Mustafy Salmy má Komise k dispozici?
What information does the Commission have as to the physical safety of Mustafa Salma?
Pokud je Mustafa Salma dosud naživu, jaký postoj zaujala Komise k pokusům Alžírska vyhostit jej i jeho blízké z táborů v Tindúfu kvůli jeho politickým názorům, a to v naprostém rozporu s Ženevskou úmluvou z roku 1951?
If Salma Mustafa is still alive, what is the Commission’s position with regard to Algeria’s attempts to ban him and members of his family from visiting the Tindouf camps on the grounds of his political views, in total violation of the 1951 Geneva Convention?
Jakou podporu může poskytnout Unie Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky s cílem umožnit mu splnit jeho mandát, pokud jde o Mustafu Salmu, osobně jej navštívit, ujistit se, že členové jeho rodiny a jeho blízcí mají potřebnou právní ochranu, a podložit své rozhodnutí, ať už bude jakékoli, důkazy, aniž by musel využít prostředníků?
What support can the EU give UNHCR to enable it to discharge its mandate with respect to Mustafa Salma by visiting him personally and ensuring that his family and friends are offered the necessary legal protection?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0608/2010
Question for Question Time H-0608/2010
(PPE) Předmět: Harmonizované předpisy (benchmarks) pro energeticky náročný průmysl
(PPE) Subject: Benchmarking for energy-intensive industries
Komise v říjnu v rámci strategie „Evropa 2020“ předložila strategii pro novou politiku v oblasti konkurenceschopnosti průmyslu.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, in October the Commission issued a communication on a new industrial competitiveness policy.
Stabilní průmyslová výrobní základna má klíčový význam pro model hospodářského růstu v Evropě.
A stable industrial production base is vital for Europe’s economic growth model.
Komise ve svém sdělení jasně stanoví, že pro odvětví energeticky náročného průmyslu musí být pro výrobu v Evropě vytvořeny podmínky hospodářské soutěže.
In its communication the Commission emphasised that conditions for competitive production in Europe need to be secured for energy-intensive industries.
Je si Komise v tomto ohledu vědoma toho, že nadcházející rozhodnutí v otázce harmonizovaných předpisů v systému pro obchodování s emisemi představuje vážnou hrozbu pro konkurenceschopnost energeticky náročných průmyslových odvětví v členských státech, které jsou závislé na konkrétní palivové směsi?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?
Je podle Komise opodstatněné, aby se výrobci v těchto členských státech potýkali s velmi vysokými náklady spojenými s dodržováním předpisů pouze proto, že jsou zeměpisně a historicky závislé na určité palivové směsi?
Does the Commission consider it justified for manufacturers in these countries to be faced with very high costs of complying with regulations solely because of their geographic or historical dependence on a specific fuel mix?
Není Komise toho názoru, že by v zájmu zachování zaměstnanosti a ochrany budoucích investic ve výrobním průmyslu EU měly mít tyto státy možnost konkurovat v celosvětovém hospodářství?
Does the Commission agree that in order to safeguard employment and future investment in EU manufacturing industry, these countries should have the opportunity to compete in the global economy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0609/2010
Question for Question Time H-0609/2010
(PPE) Předmět: Mladí lidé a trh práce
(PPE) Subject: Young people and the labour market
Podle odhadů Eurostatu představují nezaměstnaní, kteří jsou v produktivním věku a mají bydliště v některé z evropských zemí, 9,6 % obyvatel.
According to Eurostat estimates, 9.6% of people of working age living in Europe are unemployed.
Počet mladých lidí, jež v Evropě získají každoročně vysokoškolský titul, se pohybuje kolem 3 milionů.
Meanwhile, around 3 million young people graduate from university every year in Europe.
Počet obyvatel, kterým hrozí chudoba, se v Evropě v letech 2004 až 2008 zvýšil o 1,5 %, tedy z 15 % na 16,5 %.
The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.
Mimo jiné s ohledem na nový dokument Komise nazvaný „Nový impuls pro evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání na podporu strategie Evropa 2020“ a na skutečnost, že rok 2010 je evropským rokem boje proti chudobě, bych se Komise ráda dotázala:
The Commission has recently published a document entitled 'A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy'; furthermore, 2010 is the European Year for Combating Poverty.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0610/2010
Question for Question Time H-0610/2010
(PPE) Předmět: Znečištění moří
(PPE) Subject: Marine pollution
Každý rok skončí přibližně 10 miliard tun odpadu ve světových oceánech a mořích, která se tak proměňují v největší skládku odpadu na světě.
Every year, approximately 10 billion tons of litter end up in the world’s oceans and seas, turning them into the world’s biggest landfill.
Ve své odpovědi na otázky Parlamentu E-0825/2010 a E-0104/2010 Komise uznala zejména skutečnost, že se ve víru v severním Tichém oceánu shromažďuje stále větší objem plastového odpadu – tzv. plastová polévka, a také problémy způsobené odpadky vyplavovanými z moře podél evropských pobřeží.
In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010 , the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
Na znamení toho, že si rostoucí problém uvědomuje, uspořádala Komise minulý měsíc pracovní seminář zaměřený na odpad v moři.
Last month, in recognition of the growing problem, the Commission organised a workshop on marine litter.
Může Komise Parlamentu nastínit závěry z tohoto pracovního semináře a návrhy, které předloží k řešení problému znečištění moří?
Can the Commission set out for Parliament the conclusions of the workshop and the proposals it will be bringing forward to tackle the issue of marine pollution?
A zejména, učinila Komise nějaký pokrok v otázce plastového odpadu a případného používání biologicky odbouratelných plastů?
In particular, has the Commission made progress on the issue of plastic litter and the potential use of biodegradable plastics?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0611/2010
Question for Question Time H-0611/2010
(PPE) Předmět: Hodnocení summitu OBSE
(PPE) Subject: Assessment of the OSCE summit
Může se Rada vyjádřit k průběhu posledního summitu OBSE, který se konal ve dnech 1. a 2. prosince 2010?
Can the Council comment on the latest OSCE summit which took place on 1 and 2 December 2010?
Jaké výsledky tento summit přinesl?
What are the results of this summit?
Došlo k pokroku v souvislosti s reformou OBSE?
Is there any progress in terms of reforming the OSCE?
Byla zaznamenána výraznější koordinace ze strany členských států EU před uskutečněním summitu?
Was there significant coordination on the part of the EU Member States before the summit?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0612/2010
Question for Question Time H-0612/2010
(PPE) Předmět: Výhledy na přistoupení Ruska k WTO
(PPE) Subject: Prospects of Russia joining the WTO
Jak Komise hodnotí poslední prohlášení ruského ministerského předsedy Vladimira Putina o tom, že Rusko má v úmyslu přistoupit do konce roku 2011 ke Světové obchodní organizaci (WTO), a o možnosti vytvořit „harmonické hospodářské společenství rozkládající se od Lisabonu až po Vladivostok“?
How does the Commission assess the most recent statements by Russia's Prime Minister Vladimir Putin about Russia's intention to join the World Trade Organization (WTO) by the end of 2011 and the possibility of establishing a ‘harmonious economic community stretching from Lisbon to Vladivostok’?
Může se Komise vyjádřit k tomu, zda celní unie mezi Ruskem, Kazachstánem a Běloruskem skutečně funguje a zda jsou snahy Ruska o přistoupení k WTO v rámci této unie realistické?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Předmět: Posílení jádra EU
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Neobává se Rada toho, že by někdy v budoucnu došlo k vytvoření silného jádra EU s několika málo silnými členskými státy, přičemž by slabší členské státy zůstaly na okraji EU, což by potenciálně mohlo vést k rozčarování, pokud jde projekt EU, a to ke škodě všech členských států?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0614/2010
Question for Question Time H-0614/2010
(GUE/NGL) Předmět: Komise rozlišuje mezi aktivními zemědělci a neaktivními zemědělci
(GUE/NGL) Subject: Distinction by the Commission between active and non-active farmers
Sdělení Komise nazvané „Budoucnost SZP po roce 2020: řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky“ (KOM(2010)0672 ze dne 18. listopadu 2010) poprvé hovoří o „aktivních zemědělcích“.
The communication from the Commission entitled 'The CAP towards 2020: meeting the food and natural resources and territorial challenges of the future' (COM (2010) 0672, 18.11.