natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostatečný počet lidí v produktivním věku není jen důležitý aspekt z hlediska hospodářství, ale také vzhledem k daňovým příjmům každého státu.
Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Přistěhovalectví je také otázkou integrace dotyčných lidí do společnosti.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Je nutné, aby se naučili jazyk a zapojili se do veřejného života.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Není tajemstvím, že se ve většině členských zemí EU jedná o citlivou otázku.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
V případě, že se integrace nedaří, pak tento stav přispívá k negativnímu vnímání přistěhovalců.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Ankety poukazují, že méně než polovina dotázaných lidí v EU hodnotí přínos přistěhovalců kladně.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Jak usnadnit cizincům integraci
Steps to manage migration
Jeden ze způsobů, které evropští zákonodárci navrhují, je zavedení "modré karty" podle modelu americké "Green card".
A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Jedná se o povolení k pobytu pro vybrané jednice, kteří většinou mají dostatečné profesní kvalifikace a jazykové znalosti.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Její zavedení by podle odborníků usnadnilo pohyb "mozků" po EU, tj. vzdělaným a kvalifikovaným pracovním silám by nestály v cestě příliš velké bariery pro volný pohyb rámci EU.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
Italská poslankyně Lily Gruber v září minulého roku předložila zprávu, která obdobný systém navrhuje.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Irsko a Španělsko jsou dvě země, které mají s tímto systémem již velice dobré zkušenosti.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Ani jedna z těchto zemí by nebyla schopna udržet svůj rychlý a dynamický hospodářský růst bez velkého počtu kvalifikovaných pracovních sil, které přišly do země.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Postoj Parlamentu k přistěhovalectví
The Parliament and EU immigration policy
Současnou diskuzi o kontrolovaném přistěhovalectví komplikuje situace čtyř až osmi milionů osob, které se na území EU nacházejí bezprávně.
The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Jedná se většinou o nelegální migranty, kteří se snaží překročit hranice EU bez povolení a často ani bez platných dokladů.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Španělský sociálně demokratický poslanec Javier Moreno Sanchez upozornil ve své zprávě, kterou Parlament schválil v září, že nelze tyto jedince automaticky označovat za zločince.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno S á nchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Mnozí z nich riskují své životy, protože zoufale hledají v Evropě nové útočiště ve snaze zajistit si živobytí a existenční zázemí.
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Tento problém nebude každopádně lehké vyřešit, dokud budou nadále existoval ohromné ekonomické rozdíly mezi zeměmi na jih a na východ od hranice EU.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Je ovšem nutné o těchto problémech diskutovat již dnes.
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//EN
Novoroční předsevzetí europoslanců
MEPs resolutions for 2008
Začátek nového roku je vždy vhodnou příležitostí něco ve svém životě změnit k lepšímu.
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Mnoho lidí si proto dělá novoroční předsevzetí, výjimkou nejsou ani europoslanci.
Normally MEPs vote on Parliamentary resolutions but in our survey we found a mixture of good intentions ranging from improving their health to becoming "an expert on the Lisbon treaty", ahead of a referendum in Ireland.
Zeptali jsme se jich na jejich plány a předsevzetí v novém roce.
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Situace dětí, chudoba a reformní smlouva
Children, poverty and Lisbon Treaty
Přál bych si, abych byl úspěšnější v boji proti chudobě v méně rozvinutých zemích a také mezi přistěhovalci, kteří přicházejí k nám."
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
Irský liberální poslanec Marian Harkin říká: "Chci se stát expertem na Lisabonskou smlouvu - budu muset být odborníkem při nadcházejícím referendu v Irsku!!!" - Irsko je zatím jedinou zemí, kde se bude reformní smlouva ratifikovat v referendu.
Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
Více kultury a sportu
More culture and sport
Rakouský zelený poslanec Johannes Voggenhuber: "Chci častěji utéct z vesmírné lodi, která se nazývá Evropský parlament, abych se více účastnil kulturního života v Bruselu."
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
Žádné běhání, ježdění na kole nebo tenis, a už vůbec nemám v úmyslu vylézt na Mount Everest.
No running, no riding on the bike or playing tennis and I am not going to climb up the Mount Everest at all.
Jen pár minut si denně zacvičit a občas si udělat delší procházku do přírody.
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
Asi si řeknete, že je to skromné předsevzetí, ale pro mě v současné době aspoň reálné."
Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
Méně byrokracie
Less bureaucracy
Švédský poslanec Nils Lundgren (IND/DEM) horuje proti byrokracii: "Slíbil jsem si, že budu soustředit svou politickou energii na boj pro svobodnou Evropu proti Evropě založené na byrokracii."
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Novoroční předsevzetí se ale netěší zdaleka u všech poslanců obliby.
Not everybody makes resolutions.
Slovenský sociálně demokratický poslanec Miloš Koterec například říká: "Já si žádná novoroční předsevzetí nedělám, místo toho řeším problémy buď systematicky, anebo okamžitě když přicházejí."
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
Požádá-li o to čtvrtina členů výboru, pak se hlasuje jmenovitě.
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Článek 195 Jednacího řádu EP
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
20080107TIP17453 Článek 195 Jednacího řádu EP
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
20080107TIP17457 Článek 199 Jednacího řádu EP
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
...že v roce 2006 strávili poslanci Evropského parlamentu 459 hodin (tj. čili 62 pracovních dnů) na plenárních zasedáních?
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Dále se každoročně koná šest kratších plenárních zasedání v Bruselu.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
…že Parlament (společně s Evropskou komisí) zaměstnává nejvíce překladatelů a tlumočníků na světě?
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
Při 23 úředních jazycích je možné dosáhnout až 506 jazykových kombinací.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Mnohojazyčnost v Evropském parlamentu
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
20080107TIP17463 Evropský parlament ve statistice
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
...že před tím, než se stal Jerzy Buzek předsedou Parlamentu, byl od roku 2004 europoslancem a v letech 1997-2001 polským premiérem?
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Předseda Parlamentu Jerzy Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
NÁVRH POŘADU JEDNÁNÍ
DRAFT AGENDA
Čtvrtek 8. ledna 2009 od 9:00 do 12:00 a od 12:00 do 12:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 8 January 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Přijetí pořadu jednání
Adoption of agenda
Sdělení předsedy
Chairman’s announcements
Schválení zápisu ze schůze konané dne:
Approval of minutes of meeting of:
· 2. prosince 2008 PV – PE416.517v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.517v01-00
Za přítomnosti Rady a Komise
With the Council and Commission
*** Hlasování *** Začátek v 9:00
*** Voting time *** Starting at 9.00
*** Elektronické hlasování ***
*** Electronic vote ***
Strategické partnerství EU-Mexiko
EU-Mexico Strategic Partnership
AM – PE416.596v01-00 PA – PE416.285v01-00
AM – PE416.596v01-00 PA – PE416.285v01-00
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)
PR – PE414.186v01-00 AM – PE416.392v01-00
PR – PE414.186v01-00 AM – PE416.392v01-00
· přijetí návrhu stanoviska
· Adoption of draft opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Posílení úlohy evropských MSP v mezinárodním obchodě
Enhancing the role of European SMEs in international trade
AM – PE415.323v01-00 PR – PE412.125v01-00
AM – PE415.323v01-00 PR – PE412.125v01-00
DEVE – rozhodnutí: bez stanoviska
DEVE – Decision: no opinion
AD – PE414.984v03-00 AM – PE416.267v01-00
AD – PE414.984v03-00 AM – PE416.267v01-00
Małgorzata Handzlik (PPE-DE)
Małgorzata Handzlik (EPP–ED)
AD – PE414.371v02-00 AM – PE415.224v01-00
AD – PE414.371v02-00 AM – PE415.224v01-00
· přijetí návrhu zprávy
· Adoption of draft report
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
*** Konec elektronického hlasování ***
*** End of electronic vote ***
Obchodní a hospodářské vztahy s Čínou
Trade and Economic Relations with China
AM – PE416.286v01-00 PR – PE413.993v01-00
AM – PE416.286v01-00 PR – PE413.993v01-00
AD – PE412.236v02-00 AM – PE415.161v01-00
AD – PE412.236v02-00 AM – PE415.161v01-00
AM – PE415.222v01-00 AD – PE414.231v02-00
AM – PE415.222v01-00 AD – PE414.231v02-00
AM – PE414.993v01-00 AD – PE412.301v02-00
AM – PE414.993v01-00 AD – PE412.301v02-00
Romana Jordan Cizelj (PPE-DE)
Romana Jordan Cizelj (EPP–ED)
AD – PE415.046v02-00 AM – PE415.356v01-00
AD – PE415.046v02-00 AM – PE415.356v01-00
AD – PE414.366v03-00 AM – PE415.273v01-00
AD – PE414.366v03-00 AM – PE415.273v01-00
· projednání pozměňovacích návrhů
· Consideration of amendments
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Obchodování s produkty z tuleňů
Trade in seal products
***I 2008/0160(COD) KOM(2008)0469 – C6-0295/2008
***I 2008/0160(COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008
· projednání návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· projednání pracovního dokumentu (prozatímní dohoda o hospodářském partnerství s Kamerunem)
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Průmyslová odvětví týkající se mezinárodního obchodu (zejména odvětví ocelářské a textilní a odvětví kosmonautiky) – výměna názorů se zástupci Komise
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Návštěva delegace v Marseille a Lyonu ve dnech 30. září až 2. října 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· předložení zprávy o průběhu mise
· Presentation of mission report
8. ledna 2009 od 11:00 do 12:00
8 January 2009, 11.00 – 12.00
Neveřejné jednání
In camera
8. ledna 2009 od 12:00 do 12:30
8 January 2009, 12.00 – 12.30
Datum příští schůze
Date of next meeting
· Pondělí 19. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· Úterý 20. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Stručně z EP - plenární zasedání 14.–17. ledna 2008 ve Štrasburku Stručně z EP - plenární zasedání 14.–17. ledna 2008 ve Štrasburku
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
Diskutovat se bude o spotřebitelských úvěrech, poplatcích na letištích, o problémech v Keni a v Pákistánu a o strategii EU pro práva dětí.
Also on the agenda are consumer credit, new rules for airport charges, the problems in Kenya and Pakistan and the EU's strategy on children's rights.
V pondělí 14. ledna zahájí předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING letošní první plenární zasedání ve Štrasburku.
Monday 14 January The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Začátkem tohoto roku začalo nové předsednictví v Radě , kterého se tentokrát poprvé ujala jedna ze zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004, Slovinsko.
The report says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Poslanci si proto v průběhu lednového zasedání vyslechnou slovinského předsedu vlády Janeze JANŠU , který je seznámí s programem své země na nadcházejících šest měsíců.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Poslanci EP budou ve středu 16. ledna v druhém čtení hlasovat o návrhu směrnice o spotřebitelském úvěru, který si klade za cíl umožnit evropským občanům získat spotřebitelský úvěr v jakémkoli členském státě, a zabezpečit současně vysoký stupeň ochrany spotřebitele proti nekalým praktikám poskytovatelů.
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Nová legislativa se má vztahovat pouze na úvěry do určité výše a nebude zahrnovat hypotéční úvěry ani půjčky na koupi pozemků.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Výbor pro průmysl ve zprávě o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (CARS 21) uvádí, že aby bylo možno dosáhnout závazných cílů snížení emisí CO 2 v automobilovém průmyslu, je třeba posílit financování výzkumu v této oblasti.
MEPs will debate a legislative report on airport charges, that sets out common principles for levying airport charges at EU airports.
Poslanci se také domnívají, že výrobci automobilů my měli mít možnost vyrábět bez postihu vozidla produkující více emisí CO 2 , pokud jsou tyto další emise výsledkem závazných bezpečnostních opatření, a že práva duševního vlastnictví musí být celosvětově účinně chráněna.
The proposals aim to prevent abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
O této zprávě z vlastního podnětu budou poslanci hlasovat v plénu v úterý 15. ledna.
Tuesday 15 January The legislative highlight of the week is new rules on EU-wide consumer credit .
Cílem směrnice je předejít jakémukoli zneužití dominantního postavení na trhu jednotlivými letišti, a přispět k vyrovnanému rozvoji evropských letištních služeb.
Proposals aim to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Parlament také navrhuje vytvoření evropských zákonů pro boj proti „sexuální turistice”, do níž jsou zapojeny děti, a systém stíhání dodavatelů produktů vyrobených prostřednictvím dětské práce.
MEPs are expected to call for tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Evropský parlament přijme také usnesení o povolební situaci v Keni.
MEPs will also debate the situation in Pakistan .
Dne 27. prosince 2007 se zde konaly prezidentské a parlamentní volby, jichž se zúčastnili četní mezinárodní pozorovatelé.
On 27 December 2007, former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated.
Tyto volby se podle delegace také vyznačovaly „etnickým násilím, které mělo za následek smrt mnoha občanů”.
Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi.
Delegace EP se ve své zprávě zcela se ztotožnila se závěry mise EU.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví poukazuje zejména na nedostatečné zastoupení žen v odvětvích špičkových technologií a zdůrazňuje význam podpory vzdělávacích programů pro ženy v těchto oborech.
The report encourages action to promote women’s position on wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Poslanci také vyzývají k dodržování zásad rovných mezd, pracovních podmínek a kariérního postupu.
The House will also debate the results of the Internet Governance Forum (IGF) .
Ve zprávě o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Výbor pro zaměstnanost a sociální věci lituje, že se Komise „nevyslovuje k cílům snížení výskytu nemocí z povolání”.
The second meeting of the IGF was held in Rio de Janeiro on 12-15 November 2007.
Podle poslanců je třeba včas identifikovat nová rizika, např. rizika spojená s nanotechnologiemi.
The forum founded in 2006 is a worldwide organisation which supports the UN in promoting multi-stakeholder policy dialogue on internet governance.
Domnívají se také, že je nutné postupně odstranit azbest z budov a jiných konstrukcí.
The forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
EP rovněž vyzývá ke zlepšení ochrany pracovníků ve zdravotnictví před nemocemi přenosnými krví.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
O této zprávě, kterou vypracovala Glenis WILLMOTT (PES, UK), budou poslanci hlasovat ve středu 16. ledna na plenárním zasedání ve Štrasburku.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 14. - 17. ledna 2008
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 14.–17. ledna proběhlo ve Štrasburku letošní první plenární zasedání Evropského parlamentu.
Please note that an Extraordinary plenary will take place in Brussels on Wednesday 23 January - 12 noon - 1.30pm - to discuss a Commission statement on its proposals on energy and climate change.
Svým projevem v plénu, v němž postavil do popředí člověka a lidskou důstojnost, zahájil první ze série vystoupení významných osobností, jež byly v rámci této iniciativy do Parlamentu pozvány.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Nejdůležitější legislativní zprávou, o níž poslanci v průběhu plenárního zasedání hlasovali, byl návrh směrnice o spotřebitelském úvěru .
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
V lednu 2008 bylo zahájeno nové předsednictví Rady , kterého se tentokrát poprvé ujala jedna ze zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004, Slovinsko .
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Poslanci si proto ve středu 16. ledna na slavnostním plenárním zasedání vyslechli slovinského předsedu vlády Janeze JANŠU , který je seznámil s programem své země na nadcházejících šest měsíců.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Cílem směrnice je předejít jakémukoli zneužití dominantního postavení na trhu jednotlivými letišti, a přispět k vyrovnanému rozvoji evropských letištních služeb.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Podle návrhu Evropské komise by se tato směrnice měla vztahovat na jakékoli letiště, jehož roční objem provozu je vyšší než jeden milion cestujících, Parlament však navrhl, aby tento objem činil 5 milionů cestujících nebo více než 15 % ročního objemu přepravy cestujících v členském státě, v němž se nachází.
The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
Tento návrh odráží obavu, aby směrnice nepostihla menší letiště, u kterých je nepravděpodobné, že by mohla zaujmout dominantní postavení na trhu.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Evropský parlament ve středu 16. ledna podpořil evropskou strategii pro práva dětí a doplnil ji o různé nové aspekty, včetně opatření na zamezení šíření pedofilie prostřednictvím internetu.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Rovněž žádají, aby do doby, než bude překonána stávající krize, aby pozastavena jakákoli rozpočtová pomoc keňské vládě.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Ve zprávě o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 proto Parlament lituje, že se Komise „nevyslovuje k cílům snížení výskytu nemocí z povolání”.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Podle poslanců je třeba včas identifikovat nová a nově vznikající rizika.
New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.