natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budoucnosti tak budou mít podniky možnost převést nebo přenechat svá individuální práva na využívání frekvencí v určitých pásmech jiným podnikům.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Tyto převody však musí být také v souladu v vnitrostátními plány.
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Právo televizní stanice na využití radiových frekvencí pro plnění služeb obecného zájmu zůstává beze změny.
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila návrh opatření zajišťujících lepší koordinaci využití digitální dividendy na úrovni Společenství.
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Členské státy by kromě toho měly spolupracovat s Komisí i vzájemně mezi sebou při určování společných dílčích pásem spektra digitální dividendy pro různé skupiny aplikací, jež lze harmonizovat na technologicky neutrálním základě.
More frequencies for new wireless services while safeguarding media pluralism
Parlament rovněž podporuje koordinovaný přístup na úrovni Společenství založený na různých skupinách v rámci spektra UHF pro jednosměrné a dvousměrné služby. „Nejúčinnějším způsobem, jak se lze vyvarovat škodlivých interferencí mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi, je koordinovaný přístup na úrovni Společenství” , zdůrazňují poslanci.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Parlament kromě toho přijal pozměňovací návrh, kterým žádá členské státy, aby provedly analýzu dopadu přechodu na digitální vysílání ve spektru využívaném pro vojenské účely, a popřípadě převedly část tohoto konkrétního digitálního podílu na nové civilní aplikace.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Cílem je, aby byly nakonec elektronické komunikace ovládány pouze právem hospodářské soutěže.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Vnitrostátní regulační orgány by měly být podle revidované rámcové směrnice oprávněny vymezit trhy na nižší než vnitrostátní úrovni.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Pokud Komise dospěje k závěru, že vnitrostátní regulační orgán má v úmyslu přijmout opatření, jež by představovala překážku jednotnému trhu, a také BERT označí tato opatření za nepřiměřená, může Komise vnitrostátnímu regulačnímu orgánu nařídit, aby svůj návrh pozměnil.
MEPs stipulate that spectrum allocation must nevertheless comply with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations in order to ensure that wireless services are EU-wide interoperable.
Funkční oddělení a „výjimečná opatření”
Make wireless services EU-wide interoperable
Projednávaný legislativní návrh umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům, aby vertikálně integrovaným podnikům uložily jako „výjimečné opatření” povinnost umístit činnosti spojené s velkoobchodním poskytováním pevných přístupových produktů do nezávisle provozované obchodní jednotky, tj. uplatnit regulační nástroj známý jako „funkční oddělení”.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Na rozdíl od vlastnického oddělení, které bylo provedeno například na trhu s elektřinou či plynem, nemění funkční oddělení vlastnictví telekomunikačních sítí a služeb.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
V takovém případě by obchodní jednotka dodala přístupové produkty a služby všem podnikům ve stejných časových lhůtách a za stejných smluvních podmínek.
No time to waste for re-allocation of frequencies released by switchover to digital TV (report by Patrizia Toia)
Podniky, jež mají právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, mohou být tedy požádány, aby zpřístupnily například své budovy, elektrická vedení na budovách, stožáry, antény, věžové a jiné podpůrné konstrukce, kabelovody, potrubí, vstupní šachty a rozvodné skříně.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
Poslanci se domnívají, že zásadní otázkou pro nadcházející roky je poskytování přiměřených pobídek pro investice do nových vysokorychlostních sítí, které budou podporovat inovace v internetových službách s bohatým obsahem.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Původním záměrem Komise bylo sloučit Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (EECMA).
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Telekomunikační balíček: lepší ochrana práv uživatelů
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Dnes se hlasovalo o zprávě Malcolma Harboura o lepší ochraně práv spotřebitelů Jako součást tzv. telekomunikačního balíčku přijali dnes poslanci EP návrh směrnice o právech uživatelů sítí a služeb elektronických komunikací.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Směrnice rovněž zavádí nová pravidla pro přenositelnost čísla v případě změny operátora a umožňuje přístup k evropským číslům pro tísňová volání 112 a 116 prostřednictvím elektronických komunikací.
In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Zpráva o právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, kterou vypracoval poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK), se týká revize stávajících pravidel v oblasti přístupu k sítím a službám a dalších práv uživatelů všeobecných služeb, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Zlepšen by měl být především jejich přístup k legálním obsahům na internetu či využívání dovolených aplikací a služeb.
Better information and protection for users
Posílení práv spotřebitele na informace
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Přenositelnost čísla
Emergency numbers, disabled rights
Současně se však domnívají, že vnitrostátní regulační orgány by měly mít možnost tuto jednodenní lhůtu prodloužit, aby zabránily případům, kdy dojde ke změně operátora bez vědomí uživatele.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Operátoři budou povinni poskytovat spotřebitelům transparentní, srovnatelné, přiměřené a aktualizované informace o cenách a tarifech, případných poplatcích za vypovězení smlouvy a obecných podmínkách smlouvy.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Cílem toho návrhu je, aby mohl konečný spotřebitel zhodnotit náklady na změnu poskytovatele služeb, a zvolit si se znalostí věci operátora, který nabízí služby, jež nejlépe vyhovují jeho potřebám.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Bezpečnost sítí a ochrana proti „spamu”
Number portability and duration of contracts
Poslanci do návrhu směrnice začlenili také ustanovení na posílení ochrany proti „spamu” a proti nedovolené instalaci „cookies”.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Parlament rovněž žádá lepší ochranu koncových zařízení proti jakýmkoli „elektronickým útokům”, jako jsou např. viry.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Lepší informovanost spotřebitelů
Technological neutrality
Záchranná služba by také měla získat jednodušší přístup k informacím o poloze volajícího.
Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Členské státy budou také moci s ohledem na vnitrostátní podmínky a požadavky pro zdravotně postižené přijmout zvláštní opatření, která mají zajistit, aby zdravotně postižení uživatelé mohli využít možnosti volby poskytovatelů služeb, kterou má většina ostatních uživatelů.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Dostupnost služeb a obsahů
Network security and spam
Přísnější uplatnění zásady „neutrality trhu” vyžaduje vyloučení jakékoli diskriminace spojené s využíváním a distribucí obsahů, aplikací a služeb dostupných na internetu.
Access providers must take steps to combat violations of security but MEPs go further.
Vnitrostátní regulační mohou stanovit minimální úroveň kvality služeb, případně mohou přijmout jiná opatření, kterými předejdou zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích a zajistí, aby nebyl nepřiměřeně omezen přístup uživatelů k obsahu a jejich možnost šířit tento obsah a využívat aplikace a služby dle svého výběru.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Stávající směrnice již harmonizuje určitá národní pravidla s cílem zajistit stejnou úroveň ochrany základních práv a svobod v oblasti ochrany osobních údajů.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Parlament ve svém návrhu tuto ochranu posiluje a upřesňuje.
Information as a preventive measure
Spotřebitelé by měli mít jednoznačně právo na ochranu soukromí, na důvěrnost a zabezpečení systémů informačních technologií.
All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
Ustanovení o ochraně údajů by se měla týkat také soukromých, a nikoli pouze veřejných sítí.
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
To znamená, například, že údaje shromážděné na serverech soukromých sítí (Facebook, Myspace atp.) budou podléhat stejným pravidlům ochrany jako údaje ve veřejných sítích.
Parliament says that national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of communications services (public interest warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, advice and means of protection against risks to personal security, etc.).
Tato informační místa, která by mohla být spravována vnitrostátními regulačními orgány společně se sdruženími spotřebitelů, by měla být rovněž schopna poskytovat právní pomoc v případě právních sporů s operátory.
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
Přístup k těmto informačním místům by měl být bezplatný a uživatelé by o jejich existenci měli být informováni v rámci pravidelných informačních kampaní.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Poslanci EP dnes jednali se zástupci Rady a Komise o situaci světového finančního systému a jejím vlivu na evropské hospodářství.
The financial market crisis which reached a new peak last week was the subject of a debate with the Council and Commission, with MEPs calling for action to improve the supervision of financial markets in the EU and around the world.
Poslanci rovněž žádají, aby byla přijata opatření na zlepšení dohledu nad finančními trhy v EU i v celosvětovém měřítku.
"The financial system in coming years will be very different from the one we are familiar with".
Na úvod rozpravy vystoupil za francouzské předsednictví Rady Jean-Pierre JOUYET .
"For some time, there have been voices calling for changes to the world financial system", whose recent problems linked to the rapid growth in complex financial systems were "basically caused by greed", he said.
Zdůraznil, že při veškerých úvahách o tom, jaké kroky je třeba učinit do budoucna je třeba vycházet z toho, že finanční systém již nebude stejný jako doposud.
"Europe has not seen a crisis like this since the 1930s", argued the minister, and the French presidency's view was that the response must be "a strong, united Europe".
Krize finančních trhů se nedotkla jen USA, ale postihla i Evropu a všechny ostatní státy světa.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Domnívá se, že tato bezprecedentní krize dokládá potřebu jednotné a silné Evropy.
The financial system of EU is still stable and does not require this type of measure".
Pan Jouyet vítá kroky, jež vzhledem ke krizi učinila Evropská centrální banka.
Urgent measures might be needed but these alone would not solve the problems.
Její zásah byl rychlý a účinný.
Europe must respond to the slowdown by promoting economic growth.
Souhlasí rovněž s některými opatřeními, jež přijaly regulační orgány, které zakázaly obchodování s určitými produkty.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Oznámil nicméně, že EU nebude následovat kroky americké administrativy, která odkoupila velkou část toxických aktiv.
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
Evropská centrální banka, která hraje úlohu stabilizátora v Evropě, bude muset reagovat na zpomalení hospodářského růstu.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
V první řadě však bude třeba provést reformu finančního sektoru, a to ve dvou oblastech: v legislativní a regulační oblasti a v oblasti bankovního dozoru, který bude nutné výrazně posílit.
"The series of events we have witnessed in financial markets during the last year, and in particular during the last few days, are of a magnitude that exceeds anything we have seen in our lifetime.
V legislativní oblasti předloží Evropská komise návrh na posílení kontroly ratingových agentur, revizi směrnice o požadavcích na kapitálovou přiměřenost a návrhy na regulaci zajišťovacích fondů.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Francouzské předsednictví také navrhne, aby se do konce roku konalo zasedání států G8, na němž by měla být přijata mezinárodní pravidla v oblasti finančních trhů.
Since the outbreak of the crisis in August 2007, disclosed losses have totalled more than 500 billion dollars, a sum equivalent to the GDP of a country like Sweden.
Komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín ALMUNIA stejně jako jeho předřečník upozornil, že v nejbližší době nastanou významné změny ve fungování mezinárodních finančních systémů.
In short, the US Treasury Secretary proposes to set up a Federal fund to remove from the banks balance sheets the illiquid assets – those mortgage linked securities that are at the root of the problems we face.
V USA se výrazně snížila důvěra spotřebitelů a systémová rizika si vyžádala intervence ze strany americké administrativy.
Removing these from the system would help to remove uncertainty and re-focus markets on fundamentals.
Obrovská transformace amerického bankovního sektoru má z důvodu provázanosti finančních trhů dopad také na Evropu.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Je proto třeba jednat rychle a hledat řešení na následky krize.
The situation we face here in Europe is less acute and Member States do not at this point consider that a US style plan is needed.
Komisař připomněl, že za poslední rok došlo k velké zadluženosti, systém se stal nedostatečně průhledným, banky přestaly být likvidní a investoři ztratili důvěru.
First, in budgetary policy, we must preserve our commitment to fiscal discipline and the rules of the Stability and Growth Pact while letting the automatic stabilisers play their role.
Je proto nutné přepracovat současný model regulace, zvýšit transparentnost a vyjasnit úlohu ratingových agentur.
In this regard, the reform of the Pact in 2005 is being very helpful.
Pan Almunia dále zdůraznil, že finanční krize poškozuje i reálnou ekonomiku, což společně se stoupající inflací a rostoucími cenami ropy a komodit vede ke zpomalení hospodářského růstu.
Second, a clear commitment to implement structural reforms, as defined in the framework of the Lisbon strategy and the National Reform Programs, would be crucial to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Unie proto musí využít svých nástrojů a zejména dohlížet na dodržování fiskální discipliny a přijmout opatření na posílení konkurence na trhu s energiemi.
Measures to strengthen competition in retail and energy markets and improve the functioning of labour markets would be particularly valuable at this juncture.
Evropa musí společně hledat řešení, posilovat společné externí akce a uvažovat o budoucí úloze ECB.
Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
Evropský parlament přijal již před několika lety zprávu o ratingových agenturách, od té doby se však učinilo jen málo.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Evropská unie by se podle jeho názoru neměla řídit americkým modelem, ale měla by přijmout svá vlastní opatření.
The EU should not stick to the line of the US on market supervision: "We need to pursue our own European path.
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že jsme svědky bankrotu ekonomické filozofie, podle níž jsou jedinou možností neregulované trhy a podle níž může pouze kapitalismus přinést růst.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
Očekává proto, že Komise přijme opatření v souvislosti s ratingovými agenturami.
"We expect the Commission to take measures on credit rating agencies, and also to decouple City bonuses from short term speculative profits."
Připomněl dále, že finanční krizi v USA mají na svědomí bankovní manažeři, kteří přivedli celou řadu významných společností ke krachu.
Fund managers might be young and bright, he said, but they had brought entire companies to their knees and jobs had gone with them.
Zisky byly podle jeho slov privatizovány, zatímco ztráty jsou znárodňovány, a to musí skončit.
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
Pan Schulz se také vyjádřil kriticky vůči spekulacím založeným na rostoucích cenách potravin.
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
V budoucnu bude podle jeho slov nutné dohlížet na trh, který nikdy nic nerespektoval.
"The future involves supervising a market which has never respected anything."
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) uvedla, že globální finanční krize má neočekávané důsledky na finanční systém.
Silvana KOCH-MEHRIN (DE) spoke for the ALDE group.
Tato krize postihuje nejen pracovníky finančního odvětví, ale především sociálně slabé rodiny.
She said that sometimes it looked as if just a few banks in crisis, but those who lose out are not securities operators, but families at bottom of system with pensions at risk, incomes damaged.
Za tímto účelem bude zřejmě nutné změnit podmínky pro regulaci.
We need rules for the whole world economy."
Eoin RYAN (UEN, IE) se domnívá, že je třeba zavést transparentnost a regulovat finanční trhy.
We must avoid panic - it leads to poor decisions", said Eoin RYAN (UEN, IE).
Přestože centrální banky přijaly určité kroky, je nutné provést revizi celého systému, zjistit, v čem spočívají kořeny krize, zajistit, aby byly trhy zdravé do budoucna a ochránit evropské spotřebitele.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) připomněl, že v posledních letech došlo k velkému nárůstu úvěrů, jež vedly k obrovským finančním ztrátám a mechanismy se zcela vymkly kontrole.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
Tato krize postihla nejvíce především běžné občany.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Za zdroj inflace přitom viní finanční operátory.
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee
Je proto třeba podle jeho názoru učinit celou řadu změn, například revidovat systém financování bank a zavést daň z pohybu finančního kapitálu.
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Pervenche BERÈS (PES, FR) called for "a modern type of regulation".
Ve vytváření ekonomiky schopné nabídnout nová pracovní místa pak bude hrát důležitou úlohu ECB.
"I hope Mr McCreevy will be convinced we need further regulation of the markets," she concluded.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) se domnívá, že je třeba si položit otázku, jak globalizace utvářela současný finanční systém.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) urged Members to consider a completely different reaction to the current economic difficulties.