natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070705STO08864 Tisková zpráva: Poslanci si vyslechli program portugalského předsednictví Reforma smluv: Parlament dává zelenou svolání mezivládní konference Stránky portugalského předsednictví EU Zpráva o svolání mezivládní konference - stanovisko Parlamentu
20070705STO08864 Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference Portuguese Presidency website Resolution on the convening of the IGC: EP's opinion
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 9. - 12. července 2007
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Drtivá většina poslanců se vyslovila pro to, aby byly monopoly na poštovní služby v EU zachovány do 31. prosince 2010, tedy o dva roky déle, než původně navrhovala Evropská komise.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Přijatá zpráva uvádí, že ačkoli mandát zachovává mnoho z podstaty Ústavní smlouvy, mohla by být soudržnost EU oslabena odchylkami, které byly poskytnuty některým členským státům.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk of the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Během zasedání si europoslanci vyslechli portugalského předsedu vlády José Sócratese, který je seznámil a programem portugalského předsednictví .
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Jedním z hlavních cílů nařízení jsou vyšší bezpečnostní normy ve prospěch spotřebitelů.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
EP dále hlasoval o dvou zprávách týkajících se Evropské centrální banky a eurozóny .
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Parlament jejich prostřednictvím vyzval ECB, aby byla opatrná při dalším zvyšování úrokových sazeb.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Poslanci rovněž schválili zákaz prodeje neelektrických rtuťových teploměrů a dalších měřících zařízení obsahujících rtuť široké veřejnosti.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
V reakci na zhoršující se situaci v Palestině přijal EP usnesení o Blízkém východě.
MEPs adopted on 12 July a resolution on the situation in Darfur following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
EP dále přijal zprávu z vlastního podnětu, která hovoří o Ukrajině z hlediska její dlouhodobé perspektivy stát se členem Evropské unie.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Europoslanci ve zprávě žádají ukrajinské politiky o vyřešení současné krize a o vypořádání se s korupčními problémy.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Dalším bodem jednání bylo usnesení o kardiovaskulárních nemocech , které jsou příčinou téměř poloviny všech úmrtí v Evropské unii.
In a resolution adopted, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Poslanci poukazují na skutečnost, že náklady na léčení těchto nemocí dosahují 169 mld. EUR, zatímco výdaje na prevenci tvoří pouze kolem 3 % výdajů na zdravotnictví.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Poslanci dále přijali zprávu o Bývalé jugoslávské republice Makedonii .
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
EP vítá pokrok, jež tato země učinila směrem k členství v EU.
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
Vyzývá proto vládu, aby zahájila přístupová jednání co nejdříve.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Poslanci ve zprávě jasně uvádějí, že spor ohledně oficiálního názvu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie není součástí podmínek pro přistoupení k EU.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Poslanci se také věnovali evropské strategii pro ochranu kritické infrastruktury před teroristickými útoky .
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Poslanci v přijaté zprávě zdůrazňují, že odpovědnost za ochranu kritické infrastruktury by měla zůstat především v rukou členských států a zainteresovaných stran.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
EP rovněž schválil program v oblasti veřejného zdraví na období 2008–2013 .
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Poslanci podpořili kompromisní balíček dojednaný s Radou o druhém programu Společenství v oblasti veřejného zdraví na období 2008–2013.
The Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine was rejected by MEPs.
Vyjednávací tým EP přijal rozpočet navržený Radou, aby umožnil zavedení tohoto programu od 1. ledna 2008.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
EP na plenárním zasedání zamítl návrh směrnice na změnu spotřební daně na alkohol .
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
O nové výši společné sazby, která byla stanovena v roce 1992, měl hlasovat již v květnu, text však tehdy vrátil zpět do výboru.
After tough negotiations between the responsible Transport Committee and the committees on the Environment, Industry and Research, Fisheries and Regional Affairs, Members were able to vote a report with a rather holistic approach.
Evropský parlament rovněž zvolil svého nového místopředsedu .
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Stala se jím francouzská europoslankyně Martine ROUREOVÁ (PES, FR).
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
V této funkci nahradila jednoho z dosavadních místopředsedů, Francouze Pierra MOSCOVICIHO.
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Poslanci v poslední řadě odhlasovali kalendář plenárních zasedání, kterým se EP bude řídit v roce 2008.
In three resolutions winding up the July plenary session, MEPs called for action to help the growing wave of Iraqi refugees; they condemned the abuses of the breakaway regime in Transnistria, Moldova; and they voiced concern at a new round of persecution of dissidents in Vietnam.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Volná soutěž v oblasti poštovních služeb od roku 2011
President's Pôttering's statement on terrorism
Bylo rovněž rozhodnuto, že pro nové členské státy a státy s obzvlášť složitým reliéfem, pro ostrovní státy a pro státy s nízkým počtem obyvatel a omezenou rozlohou bude hranice pro liberalizaci trhu posunuta o dva roky – do 31. prosince 2012, aby tyto země měly možnost najít způsob k zavedení a provádění všeobecné služby.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
To znamená, že i na liberalizovaném trhu musí být zásilky nadále roznášeny a přijímány za přiměřenou cenu v celé EU.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Bude rovněž uplatňován jednotný tarif v městských i venkovských oblastech.
Terrorism is a method by which violence is used to undermine our values.
Evropský parlament dále rozhodl, že členské státy budou povinny zajistit dostatečný přístup a dostatečný počet kontaktních míst, která budou schopna zajistit potřeby obyvatel venkovských nebo řídce osídlených oblastí.
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
Členské státy musí stanovit minimální počet kontaktních míst, aby bylo zajištěno poskytování všeobecné služby.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Klíčovým tématem kompromisu, na němž se shodly skupiny EPP-ED, PES a ALDE, je financování všeobecné služby.
The European Parliament has to identify itself with that.
Poskytovatelé všeobecné služby by případně mohli získat náhradu ze strany státu.
Measures have to be taken to fight terrorism.
K zajištění dostupnosti se členské státy mohou samy rozhodnout, jaký mechanismus financování zvolí.
We are looking to a Europe-wide strategy here.
Poslanci kromě toho přijali ustanovení, podle nějž jsou členské státy povinny vypracovat národní plány a oznámit Komisi, pokud došly k závěru, že povinnost poskytování všeobecných služeb je spojena s čistými náklady.
We are going to be led by our principles and the rule of law in what we do, for the fight against terrorism has to reflect the values which we are defending.
Směrnice by rovněž podle EP neměla zasáhnout do sféry podmínek zaměstnání a je třeba zabránit jakémukoli sociálnímu dumpingu.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
V rozpravě, která k této směrnici proběhla, uvedl zpravodaj Markus FERBER: " Měli jsme monopoly více než 200 let.
To refer to the words of Gordon Brown: "We shall not yield, we shall not be intimidated."
Monopoly nejsou schopny řešit problémy, kterým čelí poštovní služby.
The European Parliament then held a minute of silence for the victims of terrorism.
Pozměněný návrh teď bude předán Radě.
MEPs will now re-examine the Commission's proposal.
Vzhledem k nedostatečné shodě mezi členskými státy však není příliš pravděpodobné, že by směrnice byla definitivně přijata po prvním čtení.
Brian SIMPSON (PES, UK, North West, Labour) spoke in favour of the proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Mimořádné prohlášení předsedy EP k rozsudku smrti pro zdravotníky v Libyi
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Libyjský soud vynesením rozsudku potvrdil svůj verdikt z prosince 2006.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
V reakci na toto rozhodnutí předseda EP řekl, že zpráva o rozsudku je znepokojující a vyjádřil přesvědčení, že rozsudek zvrátí libyjská Nejvyšší soudní rada, které má být tento případ nyní postoupen. "
The Bureau elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed) is the body that lays down rules for Parliament.
Jak také dodal - posílá jim vzkaz naděje, že nejde o konec procesu. "
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Žádáme je, aby obviněné propustily ", uvedl.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Členství v EU: možný dlouhodobý cíl pro reformovanou a demokratickou Ukrajinu
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Parlament přijal zprávu z vlastního podnětu, která hovoří o Ukrajině z hlediska její dlouhodobé perspektivy stát se členem Evropské unie.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Europoslanci ve zprávě žádají ukrajinské politiky o vyřešení současné krize a o vypořádání se s korupčními problémy.
MEPs expressed divergent views and voted on 12 July on the Parliament's opinion on the forthcoming IGC.
Podporují rovněž postupné sloučení energetických trhů Ukrajiny a EU.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
Parlament ve schválené zprávě vítá rozhodnutí Rady zahájit jednání o nové, rozšířené dohodě s Ukrajinou.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Poslanci doporučují Radě, aby mimo jiné stanovila konkrétní plán pro postupné vytvoření integrované zóny volného obchodu mezi EU a Ukrajinou.
"Here, Europe must have just one goal: to maintain its leadership in the environmental field and, in particular, in the fight against climate change", he said.
Parlament na druhou stranu vyjadřuje i své znepokojení nad současným politickým napětím na Ukrajině.
Bilateral summits with India, China, Russia and Ukraine were also on the agenda and EU-US relations would remain crucial.
Energetické otázky Co se týká odvětví energetiky trvají poslanci na tom, aby bylo toto odvětví na Ukrajině plně v souladu se zásadami tržního hospodářství a transparentnosti.
The Commission fully supports therefore the intention of the Portuguese presidency to carry out a concentrated, rapid IGC, and also the Commission will be particularly vigilant in ensuring that this mandate is complied with.
EP zdůrazňuje nezbytnost trvalé energetické strategie pro Ukrajinu.
The Commission fully supports a rapid IGC with a decision in October. "
Poslanci ve zprávě vyzývají politické vedení Ukrajiny, aby provedlo příslušná ustanovení Kjótského protokolu.
The EU can and should be a force of stability in the world, [and] cannot close its eyes to the drama in Africa that is taking place so close to home," he said.
Rozprava: Rozpravy před hlasováním se zúčastnilo několik českých europoslanců.
Concluding, President Barroso said: "We can have full confidence in Portugal and its pro-European credentials.
Jménem skupiny GUE/NGL promluvil nejprve poslanec Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ), který vyjádřil souhlas s názorem, že Ukrajina má být „ stabilní, demokratický a rozvíjející se ” stát.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Dále se věnoval třem bodům, na které zpráva podle něj naopak „ zapomíná ” .
Like a house of cards, "if any is missing, the whole edifice could collapse", he said.
Druhá poznámka mířila k nakládání s finančními prostředky poskytnutými EU na řešení situace v Podněstří, ke kterému by Unie „ měla být více pozorná ” .
The EU also needs to engage more intensively with Latin American countries to solve problems that affect them most, such as financial crises, he added.
Jako poslední bod se poslanec věnoval spolupráci Ukrajiny s Běloruskem, která by měla probíhat v otázce řešení dopadů černobylské havárie a nelegální migrace.
Here he welcomed the discussion on "flexicurity", which, he said, should "protect workers, not uncompetitive jobs, not businesses, but the people in them".
Měli bychom jasně říci, že Ukrajinu nejen podporujeme, ale že o ni stojíme ” , uvedla a přiklonila se ke vstupu Ukrajiny do EU v dohledné době.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Dále podpořila podobu dohody EU s Ukrajinou tak, jak ji předkládá zpráva, zvýšení finanční pomoci pro tuto zemi a důraz ze strany EU na provádění reforem. „ Doufám, že při tomto procesu sehrají zejména roli nové členské země, které mají s Ukrajinou společnou nejen jazykovou a geografickou blízkost, ale i totalitní minulost a reformní přítomnost ” , zakončila.
The treaty should also give high priority to climate change, and Mr Crowley welcomed the Brazil summit which offered "the opportunity to bring forward the whole idea of renewable energies, looking at ways to bring about a new partnership with the developing world, and, most importantly of all, to guarantee that our citizens have the rights and freedoms they deserve."
Poslanec Libor ROUČEK (PES, CZ) přivítal rozhodnutí Rady zahájit jednání o nové, prohloubené dohodě mezi EU a Ukrajinou.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
Za priority v této souvislosti označil vstup Ukrajiny do WTO, postupné vytvoření integrované zóny volného obchodu a integraci Ukrajiny do evropského energetického společenství.
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
Vyjádřila potěšení nad demokratickým vývojem této země a přání, aby „ zahájení přístupu nebylo uspěchané jako v případě Turecka ” .
If you can build on the successes and sweep away what does not work – like this building, perhaps! – I hope to congratulate you in December also."
Poslankyně dále hovořila o důležitém cíli zapojit do úsilí o členství v EU východní polovinu země a uvedla, že EU by měla nejdříve Ukrajině pomoci ke vstupu do NATO a WTO.
Nigel FARAGE (IND/DEM) stated that fortunately, there are some voices in the EU who are honest and say that we have the substance of the Constitution and all we have done is to change the terminology.
Legislativní usnesení EU/Ukrajina
Mr Barroso, he stated, talked on Tuesday about the EU being an empire and, "when it comes to Africa, my goodness me it is!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//CS
I urge you to stop the fisheries deals with West Africa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: kandidát s jakýmkoliv jménem
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Zpráva o Bývalé jugoslávské republice Makedonii, kterou přijal Evropský parlament, vítá pokrok, jež tato země učinila směrem k členství v EU.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Vyzývá proto vládu, aby zahájila přístupová jednání co nejdříve.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Poslanci ve zprávě jasně uvádějí, že spor ohledně oficiálního názvu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie není součástí podmínek pro přistoupení k EU.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigation between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and environmental damage by harmonising national legal provisions.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval Erik MEIJER (GUE/NFL, NL), uznává, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie učinila od podání žádosti o členství v Evropské unii v roce 2004 značný pokrok.
The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že „reformní pohyb musí zůstat zachován a že přijaté právní předpisy musí být řádně a rychle uplatňovány”.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
EP považuje za zvláště důležité reformy v oblasti policie, soudnictví, veřejné správy a boje proti korupci.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
Evropský parlament také vítá podepsání dohod o zjednodušení vydávání víz s EU a bere na vědomí obtíže, se kterými se setkávají občané Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vzhledem tomu, že jeden z členských států EU neuznává její cestovní doklady.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the main points of disagreement remaining between MEPs and EU governments concerned violation of privacy, including defamation, road traffic accidents, the definitions of environmental damage and of unfair competition, and the review clause.
Poslanci nicméně ve zprávě vyjádřili politování v souvislosti s bojkotováním parlamentu ze strany opozice a zdůraznili, že „takové praktiky nejsou slučitelné s fungujícími parlamentními orgány”.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
EP přivítal skutečnost, že země přijala novou vlajku a změnila ústavu tak, aby bylo zcela zřejmé, že nemá žádné územní nároky vůči sousedním státům.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Poslanci naléhavě žádají vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Řecké republiky, aby uzavřely jednání o této otázce co nejdříve.
However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
Zdůrazňují současně, že „otázka názvu není překážkou pro zahájení jednání o přistoupení k EU”.
MEPs insisted and obtained a definition of environmental damage to be introduced in the Regulation.