natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060921STO10852 EP Live Usnesení Evropského parlamentu ke Zvláštnímu soudu pro Sierra Leone: případ Charlese Taylora Stránky Evropské komise
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament zahájil druhé zářijové plenární zasedání
Opening of the second September session in Strasbourg
Evropský parlament zahájil druhé zářijové plenární zasedání.
President Josep Borrell opened the second Strasbourg plenary of September by announcing an extraordinary session to be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Europoslanci mj. projednají pokrok Turecka v přípravách na vstup do EU, plány na snižování emisí prachových mikročástic a problematiku služeb obecného zájmu.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the entire Finnish Presidency.
Evropská komise Parlament - tentokrát ve Štrasburku - seznámí s novým hodnocením připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EU.
Borrell congratulates Estonian MEP Toomas Ilves on election as the next President of Estonia
Poslanci dále projednají návrhy na zlepšení životního prostředí ve městech a zásady politiky soudržnosti .
A particularly full agenda is in store for MEPs on their return to Strasbourg for September's second plenary session.
Na pořadu jednání je dále posílení evropského rozměru v učebních osnovách , priority celoživotního vzdělávání , zkvalitnění mobility studentů a strategie nanovědy a nanotechnologie .
Topics on the agenda include: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
Na slavnostním zasedání promluví liberijská prezidentka Ellen JOHNSONOVÁ SIRLEAFOVÁ .
The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF .
Na jednání předsedů europoslaneckých klubů má zavítat libanonský premiér Fouad SINIORA .
The President of Liberia and President Borrell will hold a joint press conference at 12.30pm on Tuesday 26 September 2006.
Výbory EP pro zahraniční věci a pro rozvoj na společném zasedání ve Štrasburku z návrhů europoslanců vyberou tři kandidáty na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení 2006.
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
O jejím letošním nositeli rozhodnou v říjnu šéfové poslaneckých klubů.
The Conference of Presidents will select the single prize-winner in October.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
BORRELL poté poblahopřál europoslanci Toomasovi Hendrikovi ILVESOVI (PES, EE) ke zvolení estonským prezidentem a popřál mu hodně úspěchů v nové funkci.
On immigration, MEPs are likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
Parlament poté schválil navrhovaný pořad jednání.
MEPs will also vote on a resolution on the subject on Thursday.
Oproti předběžnému znění poslanci rozhodli, že nebudou hlasovat o usnesení k nedávnému euro-asijskému summitu v Helsinkách.
Also in the afternoon, Saijad KARIM (ALDE, UK) will lead the debate on his wide-ranging report on EU-India relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament podpořil snižování emisí prachových mikročástic
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Znečištění ovzduší, především v hustě obydlených oblastech a městských aglomeracích, způsobuje onemocnění dýchacích cest, např. astma a alergie.
Parliament calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Z pravodaj Holger KRAHMER (ALDE, DE) k navrhované směrnici o zkvalitňování ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu poznamenává, že vysoká zdravotní rizika podle nejnovějších vědeckých poznatků nezpůsobují větší, nýbrž především nejmenší prachové mikročástice (PM 2,5 ); vdechováním částic v rozmezí od PM 2,5 do PM 10 dlouhodobé následky nevznikají.
At the same time the Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Pro jemné částice o průměru do 2,5 mikrometrů (PM 2,5 ) se má zprvu zavést jen hodnota cílová (20 µg/m 3 ).
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
S cílem zamezit neúměrným nákladům zpravodaj před paušálním snižováním upřednostňuje odstupňované: "Náklady na snížení rostou koneckonců exponenciálně ke klesající míře zatížení."
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Dosáhnout paušálního snížení o 20 % je podle něho obtížnější zejména pro ty státy Unie, které už vynaložily velké úsilí při zlepšování kvality vzduchu a které vycházejí z vysoké úrovně; státy s vyšším zatížením naproti tomu musejí více snižovat: "Model Komise nebere v úvahu žádná předchozí plnění a 'early actions' spíše trestá, než odměňuje.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
Odstupňovaný model by členským státům dal nezávisle na jejich výchozí úrovni větší podnět pro okamžitá opatření pro snižování."
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci nelze mezní hodnoty pro oxid dusičitý, benzen, PM 10 nebo cílovou hodnotu pro PM 2,5 splnit ve stanovených lhůtách, mohou je členské státy pro konkrétní zónu nebo aglomeraci prodloužit maximálně o 4 roky od vstupu směrnice v platnost.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Státy ale musejí prokázat, že ke splnění lhůt byla přijata veškerá vhodná opatření na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
Pokud plán nebo program k jejich dosažení prokáže, že mezních nebo cílových hodnot nemůže být dosaženo, mohou členské státy lhůty prodloužit o další nejvýše dvouleté období pro konkrétní zónu nebo aglomeraci.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years from 2005 according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Strategie ohledně znečišťování ovzduší Schválením zprávy Dorette CORBEYOVÉ (PES, NL) k tematické strategii navržené Komisí v září 2005 Parlament mj. naléhá na ambicióznější cíle u snižování koncentrace oxidů dusíků, těkavých organických sloučenin a prachových mikročástic (PM 2,5 ).
According to the MEPs, the Member States in question would be able to have a derogation of a 4 year period possibly extendible for a further 2 years from the entry into force, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
2006-09-25 Holger KRAHMER Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Německo Dorette CORBEYOVÁ Strana evropských socialistů Nizozemí
MEPs also demand the adding of new articles mentioning the measures to be taken by the Member States to reduce atmospheric pollution notably the inclusion of norms for incinerators, heavy goods vehicles (Euro VI norms), the installation of domestic heating systems and measures to be co-ordinated at the European level to encourage ship-owners to reduce their pollution.
Parlament podpořil strategii pro městské životní prostředí
Thematic strategy on the Urban Environment
Ve městech sice žije 80 % Evropanů, jejich potřeby a zájmy však podle podnětu nejsou vždy patřičně zohledňovány ve fondech, projektech, iniciativách a strategiích EU.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Cílem strategie je snížit byrokracie, zlepšit uplatňování enviromentální politiky a podpořit dlouhodobé plánování.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Schválením zprávy Gyuly HEGYIHO (PES, HU) Parlament mj. zdůrazňuje, že udržitelný plán řízení měst a udržitelný plán městské dopravy by měly být vyžadovány unijními právními předpisy u každé aglomerace nad 100 000 obyvatel.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Předpis by podle poslanců měl zahrnovat jasné lhůty a závazné cíle stanovené na místní i evropské úrovni, "neboť dobrovolná opatření se v minulosti neosvědčila".
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
komunikační kanály, mobilitu, integraci ve městech a dostupnost služeb
MEPs recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU.
místní používání pesticidů
Strategy on air pollution
zdravotní problémy související s životním prostředím
Parliament adopted an own-initiative report by Dorette CORBEY (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution with 563 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
možnosti vhodného prostředí bez překážek pro zdravotně postižené, starší občany a jiné
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
hodnocení kulturního dědictví, zastavěné krajiny a životního prostředí a rovněž míst environmentálního zájmu a nebezpečí, která jim hrozí
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Parlament schválil svou rozpočtovou uzávěrku za rok 2004
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Evropský parlament schválil plnění svého rozpočtu za rok 2004.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Parlament na jaře schválení rozpočtové uzávěrky odložil, aby jeho výbor pro rozpočtovou kontrolu mohl znovu přezkoumat nájemné za budovy WIC a SDM ve Štrasburku i jejich odkoupení.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
V plénu pro tuto zprávu hlasovalo 535 poslanců, proti bylo 45 a 51 se hlasování zdrželo.
The report on the discharge was adopted with 535 votes in favour, 45 against with 51 abstentions.
"Do té doby se Parlament mylně domníval, že jeho platby nájemného městu Štrasburk byly v plné výši převáděny společnosti SCI Erasme, k čemuž však ve skutečnosti nedocházelo" , píše se v nyní schválené druhé zprávě Markuse FERBERA (EPP-ED, DE) o plnění parlamentního rozpočtu za rok 2004.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Podle propočtů správy EP činí přeplatky za 25 let doby trvání smlouvy – po odečtení investičních nákladů a nákladů na provedené práce – nejméně 32 milionů eur.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
"Žádné náznaky protiprávního jednání" I podle nové zprávy se nicméně "zdá, že neexistují žádné náznaky, že by při uzavírání a manipulaci s nájemními smlouvami a dodatkovými smlouvami došlo k protiprávnímu jednání, i když nicméně existují pochybnosti, zda byla plně dodržena zásada 'řádného finančního řízení' zakotvená ve finančním nařízení".
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Správa Parlamentu podle zprávy až do odhalení přeplatků nikdy nezpochybnila přiměřenost výše nájemného a nikdy neověřovala, zda byly platby nájemného v plné výši převáděny na SCI Erasme, ale ani nebyla o této záležitosti nikdy ze strany města Štrasburk informována.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
"Pouze město Štrasburk vědělo o existenci dvou různých smluvních vztahů mezi třemi zúčastněnými stranami a pouze město Štrasburk už od roku 1981 vědělo o rozdílech mezi oběma částkami", konstatuje dále Parlament.
In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
Postup Štrasburku "velmi mírně řečeno, nezdvořilý" Nájemné, které Parlament platí za budovy, by podle poslanců mělo pokrývat náklady na výstavbu, údržbu a používání, ale v žádném případě by nemělo zahrnovat zisk pro hostitelskou zemi nebo místní či regionální orgány v této zemi.
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Stejně tak je obvyklé, že každý veřejný pozemek, který dá hostitelský stát k dispozici orgánu EU, se tomuto orgánu poskytuje zdarma a nezatížený žádnými závazky.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
"Je však třeba přiznat, že nic z toho nebylo smluvně stanoveno v důsledku dobrých vztahů s městem Štrasburk jako údajně neziskovým orgánem; kromě toho neexistují žádná právní ustanovení zakazující státním, místním nebo regionálním orgánům vytvářet zisk; je však toho názoru, že přístup města Štrasburk je, velmi mírně řečeno, nezdvořilý, protože je v rozporu se zásadami pohostinnosti vůči mezinárodním institucím", konstatuje zpráva.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Parlament dále "vyjadřuje hluboké politování nad tím, že město Štrasburk a soukromý investor, SCI Erasme, neprojevily ve vztahu k Parlamentu dostatek dobré vůle".
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Postup a další kroky Jarním odložením udělení absolutoria získal Parlament půl roku na prozkoumání situace.
The House says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
Příslušná příloha Jednacího řádu EP stanoví: "Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria."
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Ostatním unijním institucím, orgánům a agenturám Parlament udělil tzv. rozpočtové absolutorium za předloňský rok 27. dubna 2006.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
20060922IPR10877 Druhá zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 Parlament odložil schválení plnění rozpočtu za rok 2004
20060922IPR10877 Dischrge for implementation of the EU's general budget for the financial year 2004, Section 1 - European Parliament
Parlament pro zkvalitnění mobility studentů a celoživotního vzdělávání
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Evropský parlament schválil plánovanou Evropskou chartu kvality mobility, která má posílit mezistátní mobilitu studentů.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Poslanci tak mj. podpořili vytvoření evropského referenčního rámce pro osm klíčových schopností.
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
Pro podporu mobility by mělo být rovněž možné přenést půjčky a/nebo státní stipendia do hostitelské země žadatele.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Mobilita podle Parlamentu " sbližuje občany a přispívá k vzájemnému porozumění.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Mobilita podporuje solidaritu, diskuzi a hlubší znalosti různých kultur, které tvoří Evropu; mobilita tudíž napomáhá hospodářské, sociální a regionální soudržnosti".
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Vytvoření lepšího rámce pro mobilitu uvnitř EU pro účely všeobecného a odborného vzdělávání podle poslanců "přispěje k vytvoření hospodářství založeného na znalostech, jež má prvořadý význam pro dosažení zaměstnanosti, udržitelný rozvoj, výzkum a inovace v členských státech".
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Zvýšená podpora mobility v rámci EU ze strany všech zúčastněných stran, včetně veřejných orgánů, je podle Parlamentu nezbytná i ke zvýšení kvality a účinnosti systémů všeobecného a odborného vzdělávání v Evropě.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Doporučení tvoří rámec pro podporu politické spolupráce k posílení mobility ve vzdělávání a odborné přípravě, která podle zpravodajky " lidem přináší pocit sounáležitosti k Evropě, který vede k osvojení si evropského smýšlení a k rozvoji evropského občanství".
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Doporučení by podle EP mělo přispět k rozvoji kvalitního vzdělávání zaměřeného do budoucnosti a přizpůsobeného potřebám evropské společnosti.
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Není možné dokonale zvládnout každou ze zmíněných dovedností".
Quality charter for student mobility
Doporučují proto jen "základní schopnost práce s digitálními technologiemi" a za základ občanských schopností označují znalost pojmů demokracie, spravedlnost, rovnost, občanství a občanská práva.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Tato ambice se mi zdá být velice vysoká a myslím si, že má dosti daleko k realizaci" , uvedla tato poslankyně za ODS.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
Parlament chce objasnit služby obecného zájmu
MEPs want legal certainty on public services
Parlament požádal Evropskou komisi o právní vysvětlení, metodické pokyny a zásady k řadě sporných otázek, zejm. použití předpisů o vnitřním trhu a hospodářské soutěži ve službách obecného a obecného hospodářského zájmu.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
Komisi poslanci zároveň vyzývají, aby pro oblast sociálních služeb a zdravotních služeb obecného zájmu vytvořila větší právní jistotu a předložila návrh odvětvové směrnice pro oblasti, v nichž je to vhodné.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Podnět dále konstatuje, že "neexistuje právní základ pro návrh usilující o to, aby se pro konkrétní služby neuplatňovala příslušná ustanovení Smlouvy o ES".
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Rámcová směrnice o službách ve veřejném ekonomickém zájmu by podle tohoto poslance za KSČM "zajišťovala služby ve veřejném zájmu jako jeden z hlavních pilířů evropského sociálního modelu (...) právní jistotu, právní základ založený na obecných principech, jako je rovný přístup, vysoce kvalitní služby, přiměřené ceny, všestrannost a bezpečnost".
More legal clarification is needed, says the report, when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Za nezbytné označil určit rovnováhu mezi působením trhu a veřejných institucí zodpovědných za veřejné služby.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
20060922IPR10880 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu
20060922IPR10880 Commission White Paper on services of general interest
Parlament kritizuje zpomalení procesu reforem v Turecku
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Evropský parlament vyjádřil politování nad zpomalením procesu reforem v Turecku a vyzval k jeho oživení.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs stated that they were critical of the slowdown in the reform process.
Europoslanci sice uvítali nedávná opatření proti mučení a korupci či určité rozšíření práv žen, avšak ostře kritizují např. porušování svobody vyznání a projevu.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Za předpoklad případného členství v EU Parlament mj. označuje normalizaci vztahů s Kyprem.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.