natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projednávaná směrnice harmonizuje pravidla pro uvádění na trh a používání DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexanu pro širokou veřejnost.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Poslanci se domnívají, že aby byla zajištěna ochrana spotřebitelů při výrobě produktů typu „udělej si sám”, je třeba zavést určitá omezení pro přípravky obsahující uvedené látky.
The new Protocol provides for a reduction in fishing opportunities compared with the Protocol in force from 1 August 2006 to 31 July 2008.
Tato omezení zahrnují taková opatření, jako jsou maximální koncentrace těchto látek, velikost balení, povinný prodej rukavic s výrobkem a dodatečné informace o použití, jež musí být na výrobku uvedeny.
Fishing opportunities have been decreased by 25% for the cephalopods category, by 10-50% for the demersal categories and by 43% for the small pelagics category, thus reducing the overall tonnage from 440,000 tonnes per year at present to 250,000 tonnes per year.
Hlavní funkcí tohoto činidla je rozpouštět různé složky směsí ve vodných i bezvodých systémech.
Rapporteur Carmen FRAGA ESTÉVEZ EPP-ED ES A6-/2008 EC/Mauritania fisheries agreement: protocol for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 Procedure : Consultation
Používá se zejména jako ředidlo v lepidlech (cyklohexan ve spojení s jinými rozpouštědly).
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Lepidla obsahující cyklohexan používají zejména řemeslníci, ale rovněž široká veřejnost v domácnostech a ve výrobcích typu „udělej si sám“.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Dusičnan amonný se používá v hnojivu buď samostatně, nebo ve směsích s jinými živinami.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Hnojiva obsahující více než 28 % dusíku se nazývají hnojivy typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
(33-3) 881 73780 (STR)
Draft Agenda / watch the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
BUDG BUDG00003 true 001 Procedure documents Document 14 - The budget of the European Union for 2009 (provisional version)
Presentation in Cobu (6 May 2008) true 002 Procedure documents Document 14 - The budget of the European Union for 2009 (provisional version)
Volume 4 Document n°5 - Amendments not adopted by the Committee on Budgets
Volume 4 Document n° 5 - Amendments not adopted by the Committee on Budgets (meeting of 6-8 October 2008)
Volume 5 Document n° 3 - Amendments tabled within the Sitting Service at 10.09.2008
Volume 5 Document n° 3 - Amendments tabled with the Sitting Service at 10.09.2008
Výsledky zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června v Bruselu – Půlrok činnosti slovinského předsednictví (rozprava)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
Výsledky zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června v Bruselu –
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels -
Půlrok činnosti slovinského předsednictví (rozprava)
Slovenian Presidency's term of office (debate)
Prohlášení úřadujícího předsednictví Rady:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Janez Janša (úřadující předseda Rady) uvedl zprávu Evropské rady o výsledcích zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června v Bruselu a jako úřadující předseda Rady učinil prohlášení k půlroku činnosti slovinského předsednictví.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (předseda Komise) rovněž učinil prohlášení k výsledkům zasedání Evropské rady.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
Erminio Enzo Boso a
Erminio Enzo Boso and
Innocenzo Leontini , kterými jsou nahrazeni
Innocenzo Leontini , to replace
Innocenzo Leontini v Parlamentu a jeho orgánech a požívají všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinili prohlášení, že nezastávají funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.
Innocenzo Leontini would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Termíny příštích zasedání
6 Dates of forthcoming sittings
7 Přerušení zasedání
7 Adjournment of the session
Rozhovor: Černohorský premiér Milo Djukanovič
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Černohorský premiér Milo Djukanović V pondělí 23. června navštívil Evropský parlament černohorský premiér Milo Djukanovič.
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
Bývalý basketbalista stojí již od roku 1991 v čele své malé jadranské země.
That was the goal Montenegro's PM Milo Djukanovic spelled out to MEPs on the Foreign Affairs Committee Monday.
Černá Hora se stala nezávislou zemí teprve před dvěma roky.
Montenegro became independent just 2 years ago.
Proč chcete hned vstoupit do Evropské unie?
Why do you want to join the EU now?
Jak vám může EU pomoct řešit vaše problémy?
How can the EU help you solve your problems?
Proč se chceme stát členy EU?
Why do we want to be part of the EU?
Jednoduše protože sdílíme stejné hodnoty.
It is simply because we share the same values.
Není to tak, jak by se mohlo zdát, že naše malá země si něco slibuje od předvstupních fondů.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Věříme ve vlastní schopnosti.
We believe in our own capacity.
Co bude členství Černé Hory v EU znamenat pro celý region?
What would the EU membership mean for the whole region?
Chceme aby Černá Hora a celý region západního Balkánu byl součástí bezpečnostního, politického a hospodářského systému Evropské unie.
We want Montenegro and the entire Western Balkans to be part of the security, political and economic system of the EU.
Na Balkánu jsme měli v pravidelných intervalech krize, včetně té aktuální.
In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
Proto je ve vlastním zájmu nejen Západního Balkánu, ale i Evropské unie, aby začlenila tyto země do vlastních řad.
That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
Co přinese Černá Hora Evropské unii?
What will Montenegro bring to the EU?
Jedna hodnota na kterou jsme hrdí - především podíváte-li se na souvislosti v regionu - je naše multikulturní společnost.
A value that we are proud of - particularly having in mind the regional context - is multiculturalism.
Většinou to bylo v devadesátých letech považováno zátěž než za přínos.
It has not always been regarded as an asset in the region that we live in but as a handicap in the decade that started in 1990.
Proto jsme měli v regionu tolik fanaticky vedených náboženských válek.
That is why for such a long time we had fanatical religious wars there.
I když Černá Hora je nejmenší zemí v regionu, tak se jí podařilo zachovat mír, posílit harmonii mezi různými etniky, získat důvěru mezinárodního společenství a zahraničních investorů, abychom se mohli vyvíjet celkem dynamicky.
Though Montenegro is the smallest state in the region, it has managed to preserve peace, strengthen its multiethnic harmony, win the confidence of the international community and of foreign investors and develop very dynamically.
Máme překrásnou přírodu, nádherné jaderské pobřeží s malebnou krajinou, vysoké hory, hluboké kaňony a velká jezera.
The natural beauty of Montenegro is that we have an extremely beautiful Adriatic coast with a picturesque hinterland, high mountains, deep canyons and big lakes.
Je Černá Hora příkladem, anebo dokonce předlohou pro nezávislost Kosova?
Was Montenegro an example and or a precedent for Kosovo?
Jak hodnotíte budoucnost Kosova?
How do you see Kosovo’s future?
Bude možné normalizovat vztahy se Srbskem?
Is a normalisation of relations with Serbia possible?
Je to nevyhnutelné.
It is inevitable.
Dříve nebo později se musí Srbsko vyrovnat s politickými chybami, které napáchalo během uplynulých desetiletí.
Sooner or later Serbia has to come to terms with the policy mistakes that it has made during a number of decades.
Bohužel nebyla na obou stranách ochota se dohodnout na společném řešení, takže následovalo vyhlášení nezávislosti Kosova.
Regrettably there was no readiness on either side for an agreed solution, so what followed was a declaration of independence by Kosovo.
Za prvé sousedíme jak s Kosovem, tak i se Srbskem.
We are acting rather cautiously for two reasons.
Takže bychom spíše měli pomoct, než přilévat olej do ohně unáhlenými kroky.
The first is that we are a neighbour of both Kosovo and Serbia, so we should help rather than feed fuel to the fire by making rush moves.
Za druhé jsme teprve dva roky nezávislí a naší nezávislosti jsme docílili tím, že jsme opustili unii se Srbskem.
The second is that we have been independent for only two years now and we have achieved this independence by leaving the Union with Serbia.
Naše nezávislost zanechala svá traumata na černohorsko-srbských vztazích.
Our independence has left some traumas on the Serbia-Montenegro relationship.
Proč používá Černá Hora eurobankovky a euromince místo vlastní měny?
Why does Montenegro de facto use euro notes and coins?
Miloševičův režim se snažil řešit hospodářské problémy tím, že tiskl bezcenné peníze a to bez našeho vědomí.
The Milosevic regime tried to tackle economic problems by printing worthless money without our knowledge.
V určitý moment jsme se odhodlali, že se budeme chránit a zavedli jsme německou marku jako oficiální platidlo na území Černé Hory.
At some point we decided to protect ourselves and introduced the Deutschmark on Montenegro’s territory.
Později byla německá marka nahrazena eurem a tak jsme se stali rovněž uživateli eura.
Later the Deutschmark was replaced in Germany and indirectly we also became users of euro.
To sice neznamená, že bychom byli součástí evropské měnové unie (eurozóny), ale zaujímáme velice zodpovědný postoj vůči používání eura.
This does not mean that we are in European monetary union although we are taking a very responsible attitude towards the use of euro.
Dostalo se nám obrovských přínosů protože máme euro.
We have seen huge benefits from having euro.
Za prvé jsme opustili jakékoliv iluze, že lze žít a prosperovat na základě inflace, což bylo typické pro bývalou Jugoslávii.
Firstly, it’s good that we have abandoned any illusion that you can live and thrive on inflation which was characteristic in ex-Yugoslavia.
A za druhé jsme daleko atraktivnější pro zahraniční investory, protože oni tím pádem u nás používají svou vlastní měnu.
And secondly, we are much more attractive for foreign investors because European investors are using their own currency.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Montenegro - tell me more
* V Černé Hoře žije okolo 650,000 obyvatel
Population: over 650 000
* Černá Hora sousedí s Albánií, Chorvatskem, Bosnou a Hercegovinou a z Kosovem.
Neighbours: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
20080624STO32550 Tisková zpráva (anglicky) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Černou Horou (13.12.2007) Evropská komise: Informace o Republice Černá Hora Tisková zpráva: Kosovo (20.2.2008) Rozhovor: Poslankyně Doris Pack o Kosovu (28.4.2008) Článek z roku 2006: Černá Hora má před sebou nové výzvy (31.5.2006)
20080624STO32550 Milo Djukanovic meets Foreign Affairs MEPs EP Resolution on EU-Montenegro trade agreement: 13 December 2007 Montenegro Kosovo: a special case say MEPs Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//EN
Novinářská cena Evropského parlamentu - český kandidát v celoevropském kole
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
Blahoslav Hruška z Aktuálně.cz - národní vítěz v kategorii internet - v užším celoevropském výběru prvního ročníku Novinářské ceny Evropského parlamentu.
The winner in the TV category was BBC Record Europe; for radio, BBC Radio 4's Crossing Continents; for the internet, an online news service for business - Chemical Watch; and in the written press category, Aimee Turner of Flight International magazine for her articles on aviation and climate change.
Novinářská cenu Evropského parlamentu bude letos poprvé udělena 17. října v Bruselu.
The European Parliament Prize for Journalism was launched in March 2008.
Proces nominace a výběru kandidátů probíhá již od jara tohoto roku.
Entries in this first year of operation had to have been published or broadcast between May 2007 and May 2008.
O cenu se dohromady ve všech členských státech Evropské unie ucházelo téměř tři sta soutěžících.
It is presented by Shirin Wheeler and produced by Lucy Thomas, both based in the BBC's Brussels bureau.
V prvním kole byly příspěvky posouzeny v každém členském státě na národní úrovni odbornou porotou složenou z renomovaných zástupců novinářské obce.
The UK judging panel nominated Record Europe for its authoritative, but accessible way of presenting a wide range of major issues at EU level.
Cena bude udělena v rámci European Youth Media Days v Bruselu 17. října 2008 za účasti všech národních vítězů.
REACH was passed by the European Parliament in December 2006 and came into effect across the EU in June 2007.
20080625IPR32676 Informace o vyhlášení výsledků a o výzvě k podání přihlášek do dalšího kola Novinářské ceny Evropského parlamentu budou zveřejněny zde.
Her series of articles looked in particular at the impact of the aviation industry on climate change and at how proposed new EU legislation would in turn impact on aviation.
Nadměrná těžba přírodních zdrojů ohrožuje Afriku
Logging and over-fishing threatening West Africa
Rybolov je důležitým zdrojem obživy v Africe Nelegální rybolov a těžba dřeva mají ničivý dopad na místní hospodářství v západní Africe.
Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
Čím dál více lidí přichází v důsledku nadměrného rybolovu o živobytí, což přispívá k rostoucí vlně zoufalých pokusů tamních lidí dostat se přes moře do Evropy.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
Země jako Senegal, Kamerun, Libérie a Ghana jsou vysoce závislé na těžbě dřeva a na rybolovu.
The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
Jejich přírodní zdroje však rychle mizí.
However, the resources are dwindling.
Německý poslanec požaduje, aby Evropská unie zavedla označování dřevin, které pocházejí z obnovitelných zdrojů a dovolila jen dovoz takto označeného dřeva.
The report wants all EU countries to use eco-labelling to determine whether timber is coming from sustainable sources.
Tím má být zamezeno dalšímu nelegálnímu a neudržitelnému kácení lesů.
It wants only these products to be allowed to be imported into the European Union.
Nadměrný rybolov souvisí s migrací do Evropy
The Governments of these countries often conclude lucrative fishing contracts with the European Union's fleet.
Moře kolem západní Afriky je pořád ještě plné ryb a tak se na tuto oblast soustřeďuje zájem velkých rybářských flotil z Evropské unie.
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Obrovské množství vylovených ryb láká i nelegální rybolov, který se snadně ztrácí ve velkém objemu ulovených ryb.
Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
Dopad na malé rybářské komunity na pobřeží je přímo devastující.
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
Když pobřežní rybáři nemohou ulovit dostatek ryb, ztrácení základ svého živobytí a hledají si cestu za jiným životem, převážně někde v Evropě.
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Nedávno publikovaná studie ze Senegalu dokazuje, že existuje přímé spojení mezi nadměrným rybolovem a migračními trendy.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
20080625STO32668 Dokument: Dopady využívání přírodních zdrojů na rozvoj západní Afriky Tisková zpráva (anglicky) Mezinárodní organizace pro migraci Výbor pro rozvoj
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Co očekávají poslanci od francouzského předsednictví EU?
MEPs and their memo to President Sarkozy
Hlavní tváří Evropy bude v druhé polovině roku 2008 především Nicolas Sarkozy Od prvního července vystřídá Francie Slovinsko v čele Evropské unie.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
Od Francie převezme prvního ledna předsednictví EU Česká republika.
We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
Co očekávají od zákládajícího člena Unie europoslanci?
Europe needs this treaty.
Předseda sociálních demokratů v Parlamentu, Němec Martin Schulz očekává, že "francouzské předsednictví vyvede EU ven ze současné stagnace."
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
Francis Wurtz , předseda levicové skupiny GUE/NGL řekl, že "francouzské předsednictví nese zodpovědnost za summit v říjnu, který má nabídnout odpověď na irské "ne".
Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
Z tohoto hlediska musí zkušenost uplynulých tří let sloužit jako lekce: nelze přehlížet krizi důvěry, kterou odkrylo francouzské a nizozemské odmítnutí Evropské ústavy."
In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
Francouzská zelená poslankyně Marie Anne Isler Béguin řekla, že "Francie musí přesvědčit Evropany, že Evropská unie má pořád ještě význam po irském "ne".
For French Green Marie Anne Isler Béguin , "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
V situaci kdy energetická krize ovlivňuje plnou silou naše občany, balíček energetických opatření je dle mého názoru vlajkovou lodí francouzského předsednictví.
With the energy crisis afflicting the full brunt of our citizens, the package "Energy-Climate" is in my view the flagship of the French presidency.
Očekávám ambiciózní návrhy k úsporám energie, podporu obnovitelné energie a snížení emisí CO2."
I expect an ambitious proposal to conserve energy, promote renewable energy and reduce CO2 emissions".
Irský poslanec Brian Crowley , který je místopředsedou politické skupiny "Unie pro Evropu národů", řekl že z jeho pohledu se má francouzské předsednictví především zaměřit na rostoucí ceny ropy a potravin a lépe vysvětlit Evropu běžným občanům.
For the Irish perspective Brian Crowley - co-Chair of the Union Europe for the Nations said that "key issues which must be dealt with by the French Presidency of the European Union include defining the EU response to rising food and oil prices and putting in place new measures to communicate to the citizens of Europe".
20080625STO32670 Stránky francouzského předsednictví Stránky Rady Evropské unie
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Ohlédnutí za slovinským předsednictvím EU
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Slovinci vnesli do evropských institucí sympatický duch středoevropské kultury, ovlivněné prostředím Alp a Jadranu.
These include its response to the international financial turbulence - notably timetables for new measures in cross-border financial market regulation, supervision and co-operation.
V této mimořádné příloze si můžete přečíst přehled článků, které se věnovali slovinskému předsednictví v první polovině roku 2008.
The Presidency saw PM Janez Janša make several visits to the parliament for debates with MEPs on how the Presidency should progress.
V pondělí 7. června vyjde článek o hlavním městě Lublani v češtině.
Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
Spojeni v různorodosti - rok 2008 Na téma mezikulturního dialogu se letos bude konat ještě řada dalších akcí, seminářů a výstav, které budou organizovat národní vlády a krajské a regionální úřady.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Hlavním cílem Evropského roku pro mezikulturní dialog je proto podpora většího porozumění kultur mezi sebou.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
O koordinaci všech aktivit se stará Evropská komise, která k tomuto účelu také rozjela informační kampaň.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Je důležité zapojit do připravovaných akcí hlavně mladé lidi a podnítit je k tomu, aby aktivně využívali svá občanská práva.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Souhrnným tématem všech aktivit je evropské kulturní dědictví, které všechny občany Evropské unie spojuje.
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
Slovinsko představí priority předsednictví v Parlamentu Ve středu 16. ledna přijede slovinský premiér Janez Janša na plenární zasedání Parlamentu do Štrasburku.
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.