natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se důrazně vyslovil proti škrtům, které navrhla Rada v řadě bodů tohoto okruhu a vyzývá k obnovení částek předběžného návrhu rozpočtu.
The EP "is strongly opposed to the indiscriminate cuts proposed by Council to many lines under this heading" and calls for the re-establishment of the figures in the PDB for many such lines.
Poukazují však současně na skutečnost, že u těchto povinných výdajů bude mít poslední slovo Rada.
MEPs note however that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure.
Svoboda, bezpečnost a právo
"Freedom, Security and Justice" (heading 3a)
533 milionů EUR v položkách plateb
€533 million (in payments)
Celková částka na rozpočet této agentury by tedy měla činit 70 mil.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
EP dále žádá, aby agentura pravidelně předkládala bilanci a plán svých činností.
MEPs want the Agency to present regularly the state of play and the scheduled forthcoming operations and urge the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively
706 milionů EUR v položkách plateb
€708 million (in payments)
Poslanci navrhují obnovit prostředky předběžného návrhu rozpočtu v tomto okruhu, aby mohly dále pokračovat programy jako Kultura 2007, Média 2007 a Mládež v akci.
MEPs restore the PDB under this heading in order to preserve programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action.
Parlament v tomto ohledu navrhuje prostředky pro nové a probíhající pilotní projekty.
The EP proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard.
V rámci finančního nástroje pro civilní ochranu kromě toho podporují zajištění doplňkové kapacity v podobě pohotovostních sil pro zvládání přírodních katastrof i katastrof způsobených člověkem a případů teroristických činů či ekologických havárií.
MEPs support within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents.
EU jako globální hráč
"The EU as a global partner" (heading 4)
8,133 miliard EUR
€8.13bn (in payments)
Parlament několikrát zdůrazňoval, že na oddíl vnějších činností EU nebyly na období 2007–2013 vyčleněny dostatečné prostředky.
Parliament has said many times that the funding available for the EU's action outside its borders for the period 2007-2013 is inadequate.
Poslanci proto navrhují, aby byly prostředky určené na společnou zahraniční a bezpečností politiku sníženy o 20 % na úroveň z roku 2007 a aby bylo 40 mil.
The EP is proposing to cut by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to the level of budget 2007 and to use the €40m thereby released to finance other objectives under this heading.
V konečném důsledku by částka vyčleněná na SZBP ve výši 200 mil.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
Zdá se nicméně, že budou nutná jednání mezi Parlamentem a Radou ohledně financování okruhu 4, zejména pokud jde o určité aspekty spojené s SZBP.
A discussion on the level of funding of Heading 4 and other policies would seem to be needed between Parliament and Council, inter alia on these CFSP-related matters.
7,291 miliard EUR v položkách plateb
€7.291bn (in payments)
V otázce pracovních míst Komise, kde Rada navrhla největší škrty, navrhuje EP obnovit předběžný návrh rozpočtu Komise.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
49 milionů EUR umísťuje do rezervy, dokud nebudou splněny stanovené podmínky.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Jednou z těchto podmínek je analýza administrativních potřeb Komise a nový personální plán.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Pokud jde o postup náboru nových zaměstnanců, poslanci litují nedostatků ve výběrových řízeních, které mohou vést ke snížení průměrných standardů u nových zaměstnanců EU, neboť nejlepší uchazeči si budou hledat zaměstnání v dynamičtějších oblastech hospodářství EU.
As regards the EU recruitment procedure, "MEPs deplore the inefficiencies inherent in a competition system" ... which can "contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy."
Pilotní projekty a přípravné činnosti
Pilot projects and preparatory actions
Pokud jde o pilotní projekty a přípravné činnosti (nástroje na financování dočasných činností, které nejsou zahrnuty v jiných programech Společenství), přijali poslanci soupis projektů, včetně vytvoření tísňové linky pro oběti obchodování s lidmi nebo pilotní program zaměřený na místa odpočinku při dálkové přepravě zvířat.
Concerning the pilot projects and preparatory actions (instruments aiming to finance temporary actions which are not covered by other community programmes), MEPs adopted a list of projects including the creation of an emergency telephone line for victims of trafficking, pilot programme for motorway rest areas for the long-distance transport of animals, in accordance with earlier positions in favour of animal welfare objectives.
Rozpočet pro evropské instituce a orgány
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
Rozpočet Evropského parlamentu: 1,452 mil.
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
Poslanci proto vyzvali předsednictvo Parlamentu a Rady k zahájení jednání, „při nichž budou mít na paměti zachování významné symbolické hodnoty Štrasburku”.
The Budgets Committee regrets that, more than five years after the start of the EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known.
Návrh, který vyzýval předsednictvo ke „konání plenárních zasedání ve Štrasburku dvakrát ročně”, byl však na základě hlasování zamítnut.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
2007-10-22 Kyösti VIRRANKOSKI Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Finsko Ville ITÄLÄ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Finsko
There remains controversy with the Council about additional money for the satellite navigation program Galileo and the financing of the external policy programs, for which the European Parliament will submit proposals.
Postup: Rozpočet Rozprava: 23.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on 23 November, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
20071019IPR11938 Nejnovější přijaté zprávy - Návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2008 (oddíl III) a Nejnovější přijaté zprávy - Rozpočet na rozpočtový rok 2008 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) Audio, 24:42 Audio, 24:42 Audio, 24:42 Audio, 24:42
20071019IPR11938 2008 draft general budget: Section III 2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here Audio, 24:42 - rapporteurs Reimer Böge, Kyosti Virrankoski, Ville Itäla
Plenární zasedání zahájí rozprava o pesticidech
Pesticides debated on Monday opener
Přírodní anebo umělá rajčata?
Naturally fresh or pesticide fresh?
První den plenárního zasedání začíná diskuzí o používání pesticidů.
The use of pesticides in Europe will be debated by MEPs today.
Řada těchto toxických látek vyvolává rakovinu anebo poškozuje hormonální systém, každý den je přitom konzumujeme v zakoupených potravinách.
Being decided is a proposed Europe-wide regulation to set up an “approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Poslanci nyní připravili stovky pozměňovacích návrhů, které mají zpřísnit současná pravidla o schvalování, prodeji a používání pesticidů.
Parliament’s Environment Committee has called for a 50% reduction in pesticide use within 10 years and a ban on aerial spraying of pesticides.
Již nyní je jasné, že připravované změny budou mít dalekosáhlé důsledky pro zemědělský průmysl, ochranu životního prostředí a veřejné zdraví.
The chemicals industry, farmers and environmentalists will be watching the result closely.
Víte co to jsou pesticidy?
Pesticides – vital for food production
Používají se také při skladování zásob potravin, anebo při čištění bytů, domů, výrobních závodů a dokonce i samotných zvířat a lidí.
They can also protect fruit and crops from infestation by fungi and bacteria and thus reduce the risk of natural toxins for consumers.
Nejvíce se ovšem pesticidy uplatňují v zemědělství, často při pěstování ovoce a zeleniny.
This protection has important economic consequences for farmers and consumers.
Pro moderní zemědělství mají pesticidy mimořádný význam.
Large harvests, requiring less labour, makes farming more economically viable.
Velký problém pesticidů je, že sice ničí škůdce, ale také zanechávají stopy v pěstovaných plodech a touto cestou se pak mohou dostat do lidského organizmu.
Despite current rules, pesticides in unwelcome amounts are still being found in the soil, the air and Europe’s food supply (pesticide residues).
Důkazy o škodlivosti pesticidů na zdraví člověka neustále přibývají.
As well as the impact this can have on plants and animals it can also potentially enter the human food supply.
Kontakt s pesticidy zvyšuje riziko respiračních onemocnění, i malé dávky pesticidů mohou zvyšovat riziko onemocnění Parkinsonovou nemocí.
Given that food is no longer produced for an exclusively national market, (your local supermarket will have goods from all over Europe and the world), it is clear that common rules could benefit everyone.
Prokázaná je i souvislost pesticidů s rakovinou, včetně leukémie.
Finally, scientific research has shown that exposure to even low levels of pesticides can disrupt the functioning of the human endocrine system which produces hormones.
Hlavní otázkou současných diskuzí je proto míra používání pesticidů.
The first item under consideration will be Parliament’s response to a general “Pesticides Strategy”.
Poslanci nyní připravili tři hlavní dokumenty, které se tematikou zabývají.
This report calls for an approval system for pesticides before they go on sale.
První dokument předkládá slovenská nezařazená poslankyně Irena Belohorská, která požaduje snížení používání pesticidů a větší podporu při alternativním pěstování potravin bez používání pesticidů.
It envisages a Europe-wide list of key ingredients for pesticides, which would act as a checklist from which national governments authorise pesticides.
Níže můžete kliknout na zvukový záznam, kde své představy vysvětluje v angličtině.
It also envisages banning certain specific substances such as those harmful to genes (genotoxic), potentially cancerous (carcinogenic), harmful to human reproduction (reprotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
Druhou zprávu předkládá německá poslankyně za Stranu zelených Hiltrud Breyer.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who drafted the report for the first reading stage of this proposed regulation (for which Parliament and the Council of ministers have joint decision making powers).
Jejím požadavkem je zavedení celoevropského seznamu povolených a zakázaných pesticidů a jejich chemických složek.
Mrs Breyer also wants a complete ban on pesticides that are toxic for nerves (neurotoxin) and highly detrimental to the human immune system (immunotoxic).
Anglický zvukový záznam najdete rovněž níže.
Report on a proposed directive on the use of pesticides
Třetí podnět k hlasování sepsala německá konzervativní poslankyně Christa Klass.
Thirdly and finally, German MEP, Christa Klass (EPP-ED) has prepared a report on a proposed directive on the use of pesticides.
Její zpráva již prošla Výborem pro životní prostředí a požaduje postupné snížení pesticidů o čtvrtinu za pět let a o polovinu za deset let.
The report, which already has the backing of Parliament’s Environment Committee, calls for a 25% reduction in pesticide use within 5 years and a 50% cut within 10 years.
Zároveň požaduje úplný zákaz leteckého práškování, které se dodnes používá v lesnictví a vinařství.
It also calls for the almost complete ban of the aerial spraying of chemicals - used extensively on winegrowing and forestry.
Součást její zprávy je také rozšíření "nárazníkové zóny" mezi oblastmi, kde se používají pesticidy a kde nikoliv.
The report supports the European Commission’s proposals to establish “buffer zones" where pesticides may not be used or stored.
To se týká například rozšíření ochranného pásma mezi jednotlivými poli.
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Svůj podnět vysvětluje ve zvukovém záznamu německy.
Some of the most common pesticides are those that attack the breathing of animals – effectively choking them.
Přímý přenos ze Štrasburku
Others such as herbicides affect seed germination and plant growth - mainly of weeds.
Sledujte rozpravu a hlasování v přímém přenosu (s tlumočením do češtiny) kliknutím na níže uvedený odkaz.
MEPs will be debating those pesticides used to protect plants in farming and forestry.
Přímý přenos začíná v pondělí 22. října od 17,00h, hlasování můžete sledovat v úterý 23. října od 12,30h.
Not covered by the proposed legislation are “Biocides” - which are used for instance for killing lice and rats.
20071019STO11857 Přímý přenos Tisková zpráva: přehled plenárního zasedání Konečný návrh pořadu jednání plenárního zasedání Pořad Eurinfo o pesticidech (AJ) Audiozáznam MP3: zpravodajka Hiltrud Bayer o pesticidech (anglicky) Audiozáznam MP3: poslankyně Irena Belohorská o pesticidech (anglicky) Audiozáznam MP3: německá poslankyně Christa Klass (německy)
20071019STO11857 Watch the debate live Briefing on pesticides: 18 October 07 Strasbourg Agenda Euroinfo film on pesticides Hiltrud Breyer on pesticides Irena Belohorská Christa Klass (in German)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Budoucnost vztahů Srbska s Evropskou unií
For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg
Quo vadis Srbsko?
Past and present reflected in Belgrade architecture
Ve středu budou poslanci diskutovat o současné situaci vztahů Evropské unie a Srbska.
Serbia's relations with the European Union will be debated by MEPs on Wednesday when MEPs consider a report on the issue.
Unie opět zahájila jednání s Bělehradem o Stabilizační a asociační dohodě, která má posílit vzájemné obchodní a politické vazby.
The Union has once again resumed negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement aimed at improving trade and political links.
Důležitou roli přitom hraje srbská spolupráce s Mezinárodním soudním tribunálem, který vyšetřuje válečné zločiny v bývalé Jugoslávii.
However, the question of Serbia's cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY) remains a key issue.
V Parlamentu se bude ve středu rovněž hlasovat o nové vízové dohodě mezi EU a Srbskem.
MEPs will also vote on a visa agreement on Wednesday.
Na přelomu let 1998 a 1999 došlo k otevřené válce, v jejímž důsledku bylo vyhnáno přes milion albánských obyvatel ze svých domovů v Kosovu.
Since the break up of Yugoslavia in the early 1990's Serbia has been embroiled in various armed conflicts with its neighbours.
Stupňující se konflikt byl nakonec ukončen po sedmdesáti osmi denním leteckém bombardování Srbska v červnu 1999, které provedly členské země NATO.
In 1999 it was bombarded by NATO in an effort to reverse its policy in Kosovo.
Provincie Kosovo je od té doby pod správou OSN a čeká na dohodu o definitivním vyřešení svého mezinárodně-právního postavení.
Dislocation through armed conflict and UN sanctions has had a devastating impact on the Serb economy and led to isolation.
Nezaměstnanost je okolo dvaceti procent a sedmdesát procent vysokoškolských studentů nikdy nebylo v zahraničí.
Unemployment is around 20% and 70% of University students have never been abroad.
Asociační dohoda - krok směrem do EU?
Association Agreement - a step towards the EU?
Prvním krokem směrem k hospodářskému uzdravení je pro Srbsko bezpochybně navázání intenzivnější spolupráce s Evropskou unií.
However, resumed negotiations on the SAA could be an important step on the road to Serbia achieving "candidate country" status for eventual membership of the EU.
Současná jednání se ubírají směrem k dosažení statutu "kandidátské země", podobně jak tomu je v případě Chorvatska a Makedonie.
There certainly seems to be public support for such a step.
Předseda srbského parlamentu Oliver Dulić v nedávném rozhovoru s redakcí internetových stránek Evropského parlamentu uvedl, že sedmdesát procent srbské veřejnosti tento směr podporuje.
Speaking recently to the European Parliament's website, Oliver Dulić - President of the Serbian Parliament - said that "latest polls show nearly 70% support for the EU integration process".
Za situace, kdy se masoví vrazi mohou v Srbsku volně pohybovat, nemůže Evropská unie uvažovat o podpisu Stabilizační a asociační dohody, o udělení statutu kandidátské země nemluvě."
With mass murderers able to roam freely in Serbia, the EU cannot even consider signing the SAA Agreement, still less granting Serbia the status of candidate country".
Carla del Ponte je opatrně optimistická
Shadow of Mladić looms large
V červnu poskytla hlavní žalobkyně redakci rozhovor, ve kterém řekla, že je mírně optimistická ohledně ochoty nové srbské vlády hledané zločince vydat.
Interviewed by the Parliament's website in June, Carla Del Ponte appealed for the EU to keep the connection between progress on war criminals (notably Ratko Mladić and Radovan Karadžić), and progress on the Stabilisation agreement.
Začátkem října potvrdila, že "spolupráce je lepší než před rokem, ale není ještě dostatečná."
In a report last week by Ms Del Ponte said that Serb cooperation was "better than a year ago...but not yet sufficient".
Její srbský kolega, žalobce Vladimír Vukčević, řekl nedávno během setkání s poslancem Jelko Kacinem, že "jako občan Srbska si nepřeji, aby mé děti a vnoučata trávili svůj život ve stínu Ratko Mladiće a jeho druhů."
Vladimir Vukčević (Serbian War Crimes Prosecutor) said recently in a meeting with Kacin that "as a citizen of Serbia, I do not want my children or grandchildren to spend their lives in the shadow of Ratko Mladić and his associates".
Mezinárodní společenství preferuje vyřešit stávající spory udělením omezené nezávislosti.
This stance could put it at odds with the international community which may support such a move.
Vízová dohoda
Visa accord to facilitate contact
Zpráva Jelka Kacina se bude projednávat v Parlamentu ve středu, ve čtvrtek se o ní bude hlasovat.
The Kacin report will be debated on Wednesday and voted on Thursday.
Ve středu se bude také hlasovat o samostatné zprávě, která doporučuje usnadnit udělování krátkodobých víz pro srbské občany.
Also put to the vote on Wednesday is an agreement by the EC and Serbia on short stay visas designed to facilitate travel and contact between EU and Serb citizens.
Poslanec Kacin řekl, že "usnadnění cestování bude jistou protiváhou vůči nacionalistickým a xenofobním prvkům v srbské společnosti."
Speaking prior to the vote Mr Kacin said it would act as a "counter balance to nationalistic and xenophobic elements in Serbian society".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: Reformní smlouva, pesticidy a emise CO2
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
Jaká dávka pesticidů je škodlivá?
Pesticides safety was debated by MEPs
Plenární zasedání ve Štrasburku zahájil předseda Hans-Gert Pöttering slavnostním prohlášením u příležitosti dohody členských zemí EU o Reformní smlouvě, která posílí pravomoce Evropského parlamentu.
October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Počet poslanců od června 2009 bude smlouvou stanoven na 751.
The deal expands the role of the elected body and sets the number of MEPs at 751 from 2009.
Následná diskuze se věnovala novým zákonům o pesticidech, alternativních zdrojích energie a emisím skleníkových plynů CO2.
Monday also saw debates on conventional energy sources and energy technology as well as the level of CO2 emissions from cars.
Reformní smlouva
Reform Treaty welcomed
Podle slov předsedy přináší dosažená dohoda výrazné posílení pravomocí Evropského parlamentu.
President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
V některých oblastech bude Parlament vůči Radě rovnocenným partnerem při schvalování evropských zákonů.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
Lisabonský summit také přinesl řešení táhlých diskuzí o budoucím rozdělení poslaneckých křesel.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Předseda Pöttering rovněž oznámil, že před podpisem Reformní smlouvy 13. prosince se Parlament sejde ke slavnostnímu zasedání ve Štrasburku, při kterém bude oficiálně vyhlášena Charta základních práv.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Před hlasováním v úterý proběhla v pondělí rozprava o potřebě modernizovat současné zákonodárství.
Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
Všechny tyto prvky ospravedlňují používání pesticidů."
Debated was an "approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Německá poslankyně za Stranu zelených, Hiltrud Breyer, ovšem kritizovala přesně toto tvrzení.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
"V Evropě se používá ročně přes 220 tisíc tun pesticidů.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
To je čtvrtina všech celosvětově spotřebovaných pesticidních látek, na jen čtyřech procentech zemědělské půdy," varovala posluchače v plénu.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
"Je nutné ukázat vysoce nebezpečným pesticidům červenou kartu," řekla na závěr svého projevu.
The vote on pesticides (Parliament has an equal say on legislation with the Council) takes place on Tuesday 23 October.
Hlasování o pesticidech je na programu v úterý, Rada ministrů zemědělství se bude otázkou zabývat 26. listopadu.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Energie a emise CO2
Conventional energy, CO2 emissions
Jménem liberálních poslanců se autor předkládané zprávy na toto téma, britský poslanec Chris Davies, vyslovil pro limit 125 gramů.
MEPs also debated a non-binding report from British Liberal MEP Chris Davies saying that CO2 emissions from cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
O návrhu se bude hlasovat ve středu odpoledne.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Více informací najdete v níže uvedených odkazech.
The vote takes place on Wednesday.