natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Csaba Őry - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Zpráva Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Iles Braghetto a
Iles Braghetto and
Andreas Mölzer nezařazený,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Zpráva o nových prospektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch [ 2004/2229(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Luís Queiró představil zprávu.
Luís Queiró introduced the report.
Margie Sudre (navrhovatelka výboru REGI),
Margie Sudre (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Zdzisław Zbigniew Podkański (navrhovatel výboru CULT),
Zdzisław Zbigniew Podkański (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Parlament projednal řadu otázek Radě (
Parliament considered a number of questions to the Council (
Otázka 1 (Sajjad Karim):
Question 1 (Sajjad Karim): EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
Otázka 2 (Sarah Ludford):
Question 2 (Sarah Ludford): Data protection
Bill Newton Dunn (zástupce autora) a
Bill Newton Dunn (deputising for the author) and
Otázka 3 (Chris Davies):
Question 3 (Chris Davies): Transparency and openness
Otázka 4 byla vzata zpět.
Question 4 had been withdrawn.
Otázka 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Michl Ebner a
Michl Ebner and
Otázka 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Preparations for Croatia's accession
Otázka 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
Otázka 8 (Sahra Wagenknecht):
Question 8 (Sahra Wagenknecht): Impunity law for paramilitaries in Colombia
Vittorio Agnoletto (zástupce autora),
Vittorio Agnoletto (deputising for the author),
Otázka 9 (Struan Stevenson):
Question 9 (Struan Stevenson): Postal sector and regulatory asymmetry
Otázka 10 (Liam Aylward):
Question 10 (Liam Aylward): Zimbabwe update
Otázka 11 (Brian Crowley):
Question 11 (Brian Crowley): Constraints on all political leaders in Myanmar
Otázka 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Rape as a weapon of war
Zpráva o diskriminaci pohlaví ve zdravotnických systémech [ 2004/2218(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Eva-Britt Svensson představila zprávu.
Eva-Britt Svensson introduced the report.
Zpráva o možnostech rozvoje systému evropských škol [ 2004/2237(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the consultation concerning the options for developing the system of European schools [ 2004/2237(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Mary Honeyball představila zprávu.
Mary Honeyball introduced the report.
Herbert Bösch (navrhovatel výboru BUDG),
Herbert Bösch (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Erna Hennicot-Schoepges za skupinu PPE-DE,
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the PPE-DE Group,
Siim Kallas a
Siim Kallas and
Proinsias De Rossa s žádostí, aby mu
Proinsias De Rossa , who asked
Siim Kallas písemně poskytl některé doplňující informace.
Siim Kallas to provide some additional information in writing.
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" 360.636/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' 360.636/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 (SEK(2005)0548 – C6-0127/2005 – 2005/2083(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
Revize finančního výhledu na období 2000–2006
Revision of the financial perspective 2000 - 2006
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o revizi finančního výhledu 2000–2006 (KOM(2004)0666 – C6-0219/2004 – 2004/2222(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddíl III - Komise (Tsunami) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddíl III - Komise (zůstatek z roku 2004) (0976/2005–C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 - Souhrnný přehled příjmů
Draft amending budget No 5/2005
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005 (Oddíl III) (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Bezpečnost a zdraví v práci: expozice zaměstnanců optickému záření ***II
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 7. září 2005 ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of Directive
Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti v souvislosti s konkurenceschopností audiovizuálních a informačních služeb ***I
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb (KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
informačních služeb
information services industry
Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***I
Medicinal products for paediatric use ***I
DPH: Zjednodušení povinností *
VAT: Simplifying obligations *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS s cílem zjednodušit povinnosti týkající se DPH (KOM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
DPH: Systém jednoho správního místa *
VAT: One-stop scheme *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 s ohledem na zavedení opatření správní spolupráce v oblasti zjednodušeného systému jednoho správního místa a postupu při vrácení daně z přidané hodnoty (KOM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 8. září 2005
Thursday 8 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Prohlášení Komise
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission statement
Severská dimenze
The Northern dimension
Zpráva: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Report: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Cestovní ruch a rozvoj
Tourism and development
o cestovním ruchu a rozvoji
on tourism and development
Zpráva: John Bowis A6-0215/2005
Report: John Bowis A6-0215/2005
Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích
Major and neglected diseases in developing countries
Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích
on major and neglected diseases in developing countries
12:00 - 13:00 Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ()
16:30 [nebo po ukončení předcházející rozpravy] Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
16:30 (or after the preceding debate) Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Hlad v Nigérii
Famine in Niger
Porušení lidských práv v Číne, především ve věci náboženských svobod
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Situace politických vězňů v Sýrii
Political prisoners in Syria
17:30 (nebo po ukončení předcházející rozpravy) Hlasování
17:30 (or after the preceding debates) Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Komise (včetně odpovědí)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission (including replies)
Pondělí 5. září, 20:00
Monday 5 september, 20:00
Středa 7. září, 13:00
Wednesday 7 september, 13:00
Vážné a zanedbávané nemoci v rozvojových zemích
Major and neglected diseases in developing countries
o vážných a zanedbávaných nemocích v rozvojových zemích
on major and neglected diseases in developing countries
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Zpráva: Luís Queiró A6-0235/2005
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Report: Luís Queiró A6-0235/2005
Další texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Other texts on which debate is closed ()
Zbavení parlamentní imunity (pokračování)
Waiver of parliamentary immunity (developments)
Severská dimenze (rozprava)
The Northern Dimension (debate)
Cestovní ruch a rozvoj (rozprava)
Tourism and development (debate)
Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích (rozprava)
Major and neglected diseases in developing countries (debate)
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) (hlasování)
Natural disasters (fires and floods) (vote)
Udržitelný evropský cestovní ruch (hlasování)
Basic guidelines for sustainable European tourism (vote)
Diskrimininace na základě pohlaví a zdravotnické systémy (hlasování)
Gender discrimination in health systems (vote)
Evropské školy (hlasování)
European schools (vote)
Cestovní ruch a rozvoj (hlasování)
Tourism and development (vote)
Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích (pokračování rozpravy)
Major and neglected diseases in developing countries (continuation of debate)
Hladomor v Nigeru
Famine in Niger
Porušování lidských práv v Číně, zejména v oblasti svobody náboženství
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Hladomor v Nigeru (hlasování)
Famine in Niger (vote)
Porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod (hlasování)
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
Situace politických vězňů v Sýrii (hlasování)
Political prisoners in Syria (vote)
Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích (hlasování)
Major and neglected diseases in developing countries (vote)
Přerušení zasedání
Suspension of sitting
2 Zbavení parlamentní imunity (pokračování)
2 Waiver of parliamentary immunity (developments)
Toto sdělení bude postoupeno Výboru pro právní záležitosti pro informaci.
The letter would be forwarded to the Committee on Legal Affairs for information.
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) ( KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates ( COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků ( KOM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 28/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)0900 - C6-0271/2005 - 2005/2158(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0900 - C6-0271/2005 - 2005/2158(GBD))
- Návrh směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel ( KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2004/465/ES o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států ( KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) )
2.1) návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Hazan Adeline za skupinu PSE - Návrh doporučení Radě o hodnocení evropského zatýkacího rozkazu ( B6-0455/2005 ).
- Hazan Adeline, on behalf of the PSE Group - Proposal for a recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant ( B6-0455/2005 )
Severská dimenze
The Northern Dimension
Riitta Myller za skupinu PSE,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o cestovním ruchu a rozvoji [ 2004/2212(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on tourism and development [ 2004/2212(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ) .
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ) .
Thierry Cornillet představil zprávu.
Thierry Cornillet introduced the report.
Zpráva: Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích [ 2005/2047(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on major and neglected diseases in developing countries [ 2005/2047(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj John Bowis ( A6-0215/2005 ).
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
John Bowis představil zprávu.
John Bowis introduced the report.
Rozprava bude pokračovat v 15:00.
It would be resumed at 15.00.
B6-0471/2005 a
B6-0471/2005 and
NÁVRH USNESENÍ RC-
MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Markus Ferber za skupinu PPE-DE ,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group ,
Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE ,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group ,
Vittorio Prodi za skupinu ALDE ,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL ,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Rolandas Pavilionis za skupinu UEN .
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group .
Luis Manuel Capoulas Santos předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 9, který byl vzat v potaz.
Luis Manuel Capoulas Santos moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Zpravodaj Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Thierry Cornillet (zpravodaj) navrhl ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění Q, který byl vzat v potaz.
Thierry Cornillet (rapporteur) , who moved an oral amendment to recital Q, which was incorporated.
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) - RC-
Natural disasters (fires and floods) - RC-
Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Karl-Heinz Florenz oznámil, že se nezúčastnil hlasování o společném návrhu usnesení
Karl-Heinz Florenz had informed the Chair that he had note taken part in the votes on RC-
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) ) a zpráva: Luís Queiró - A6-0235/2005 .
Natural disasters (fires and floods) ) and the Luís Queiró report ( A6-0235/2005 ).
bod 13.4 zápisu ze dne 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 13.4 .
12.1 Hladomor v Nigeru
12.1 Famine in Niger
Návrhy usnesení B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 a B6-0479/2005 ,
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ,
Jaromír Kohlíček (který rovněž upozornil na chybu v českém znění návrhu společného usnesení, kde byla místo „Nigeru“ uvedena „Nigérie“),
Jaromír Kohlíček (who pointed out an error in the Czech version of the joint motion where 'Nigeria' was mentioned instead of 'Niger'),
John Bowis předložili návrhy usnesení.
John Bowis introduced motions for resolutions.
bod 13.1 zápisu ze dne 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 13.1
12.2 Porušování lidských práv v Číně, zejména v oblasti svobody náboženství
12.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Návrhy usnesení B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 a B6-0478/2005
Motions for resolution B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005
Filip Andrzej Kaczmarek za skupinu PPE-DE,
Filip Andrzej Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
bod 13.2 zápisu ze dne 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 13.2
12.3 Situace politických vězňů v Sýrii
12.3 Political prisoners in Syria
Návrhy usnesení B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 a B6-0480/2005
Motions for resolution B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005
Béatrice Patrie za skupinu PSE,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group,
bod 13.3 zápisu ze dne 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 13.3
13.1 Hladomor v Nigeru (hlasování)
13.1 Famine in Niger (vote)
Návrhy usnesení B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 a B6-0479/2005
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005
(nahrazující B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 a B6-0479/2005 ):
(replacing B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ):
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
13.2 Porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod (hlasování)
13.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
(nahrazující B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 a B6-0478/2005 ):
(replacing B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005 ):
Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE ,
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański za skupinu UEN .
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group .
(nahrazující B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 a B6-0480/2005 ):
(replacing B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005 ):
Véronique De Keyser a
Véronique De Keyser and
Béatrice Patrie za skupinu PSE ,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group ,
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE ,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci a
Sebastiano (Nello) Musumeci and
Véronique De Keyser předložila ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění E, který byl vzat v potaz.
Véronique De Keyser ,who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
Zpráva Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích [ 2005/2047(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on major and neglected diseases in developing countries [ 2005/2047(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj John Bowis ( A6-0215/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
- Společný postoj přijatý Radou dne 18. července 2005 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (05786/2/2005 - 10855/2005 - COM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) předáno příslušný: IMCO
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (05786/2/2005 - 10855/2005 - COM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) referred to responsible: IMCO