natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arkadiusz Kowalczyk (č. 0692/2009); Mario Capobianco (č. 0693/2009); James Harris (č. 0694/2009); Fred Karlson (č. 0695/2009); James Lockhart (č. 0696/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0697/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0698/2009); Pawel Gregorek (č. 0699/2009); Botin Dragos (č. 0700/2009); Vitor Manuel Carujo Saroco (č. 0701/2009); Mitica Turcu (č. 0702/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0703/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0704/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0705/2009); Herbert Gebauer (č. 0706/2009); Sylvia van der Weg (č. 0707/2009); Pedro Rodríguez López (č. 0708/2009); Pablo Vicente Salinas (č. 0709/2009); Michel Desrues (č. 0710/2009); Willem Adrianus Bruijn (č. 0711/2009); Josep Maria Cornet Masana (č. 0712/2009); Ronald Böhme (č. 0713/2009); Emilio Talavera Iglesias (3 podpisy) (č. 0714/2009); David Finkenweid (č. 0715/2009); Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (č. 0716/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0717/2009); Jacques Barbieaux (č. 0718/2009); Walter Höhlhubmer (č. 0719/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0720/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0721/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0722/2009); Gerard O'Donovan (č. 0723/2009); Wieslaw Kepa (č. 0724/2009).
Arkadiusz Kowalczyk (0692/2009); Mario Capobianco (0693/2009); James Harris (0694/2009); Fred Karlson (0695/2009); James Lockhart (0696/2009); (name confidential) (0697/2009); (name confidential) (0698/2009); Pawel Gregorek (0699/2009); Botin Dragos (0700/2009); Vitor Manuel Carujo Saroco (0701/2009); Mitica Turcu (0702/2009); (name confidential) (0703/2009); (name confidential) (0704/2009); (name confidential) (0705/2009); Herbert Gebauer (0706/2009); Sylvia van der Weg (0707/2009); Pedro Rodríguez López (0708/2009); Pablo Vicente Salinas (0709/2009); Michel Desrues (0710/2009); Willem Adrianus De Bruijn (0711/2009); Josep Maria Cornet Masana (0712/2009); Ronald Böhme (0713/2009); Emilio Talavera Iglesias (3 signatures) (0714/2009); David Finkenweid (0715/2009); Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (0716/2009); (name confidential) (0717/2009); Jacques Barbieaux (0718/2009); Walter Höhlhubmer (0719/2009); (name confidential) (0720/2009); (name confidential) (0721/2009); (name confidential) (0722/2009); Gerard O'Donovan (0723/2009); Wieslaw Kepa (0724/2009).
Dne 22. června 2009
22 June 2009
Carlo Zauli) (2 podpisy) (č. 0738/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0739/2009); Anders von Post (č. 0740/2009); Marlies Rau (č. 0741/2009); Jacqueline de Croÿ (Fondation Princesses de Croÿ et Massimo Lancellotti) (č. 0742/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0743/2009); Martina Moritz (č. 0744/2009); Oliver Laakmann (č. 0745/2009); Panos Chatzigeorgiadis (č. 0746/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0747/2009); Antonieta Ress (č. 0748/2009); Jean Paul Madar (č. 0749/2009); Benjamin Wilson (č. 0750/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0751/2009); Roberto Marcoccio (č. 0752/2009); Raffaele Mancuso (č. 0753/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0754/2009); Peter Lercher (č. 0755/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0756/2009); Jonas Schreiber (č. 0757/2009).
Carlo Zauli) (2 signatures) (0738/2009); (name confidential) (0739/2009); Anders von Post (0740/2009); Marlies Rau (0741/2009); Jacqueline de Croÿ (Fondation Princesses de Croÿ et Massimo Lancellotti) (0742/2009); (name confidential) (0743/2009); Martina Moritz (0744/2009); Oliver Laakmann (0745/2009); Panos Chatzigeorgiadis (0746/2009); (name confidential) (0747/2009); Antonieta Ress (0748/2009); Jean Paul Madar (0749/2009); Benjamin Wilson (0750/2009); (name confidential) (0751/2009); Roberto Marcoccio (0752/2009); Raffaele Mancuso (0753/2009); (name confidential) (0754/2009); Peter Lercher (0755/2009); (name confidential) (0756/2009); Jonas Schreiber (0757/2009).
Dne 26. června 2009
26 June 2009
Amnesty International - Sektion der Bundesrepublik Deutschland e.V. (34 podpisů) (č. 0758/2009); Paicopoulos Dimitrios (č. 0759/2009); Louise Williams (č. 0761/2009); Jolanta Szczebiot (č. 0762/2009); Waldemar Maier (č. 0763/2009); Heinfred Günther (č. 0764/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0765/2009); Ekrem Baysal (č. 0766/2009); Mario Michel (č. 0767/2009); Stefan Weisshappel (č. 0768/2009); Carlos Cortés Sánchez (č. 0769/2009); Alfonso Fernández Moreno (č. 0770/2009); Andreino Sabatino (Uil PS Unione Italiana Lavoratori Polizia di stato) (č. 0771/2009); Penetiketo Setiano (Les Usagers d'Aircalin) (č. 0772/2009); Sandro Mizzi (Harpoon Fishing) (č. 0773/2009); Nico Stefan Huckfeldt (Steam Group L4D2 Boycott) (č. 0774/2009); Enrico Dellacha' (Comitato pro Uliveto Murato di Genova Quarto) (č. 0775/2009); Roland Sharp (Asociacion de Vecinos de Hondon de los Frailes) (č. 0776/2009); Patrick Kinnersly (White Horse Alliance) (č. 0777/2009); Ioannis Kartsidimas (č. 0778/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0779/2009); Mirela-Adriana Toc (č. 0780/2009); Pedro José Martínez Jaraba (č. 0781/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0782/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č.
Amnesty International - Sektion der Bundesrepublik Deutschland e.V. (34 signatures) (0758/2009); Paicopoulos Dimitrios (0759/2009); Louise Williams (0761/2009); Jolanta Szczebiot (0762/2009); Waldemar Maier (0763/2009); Heinfred Günther (0764/2009); (name confidential) (0765/2009); Ekrem Baysal (0766/2009); Mario Michel (0767/2009); Stefan Weisshappel (0768/2009); Carlos Cortés Sánchez (0769/2009); Alfonso Fernández Moreno (0770/2009); Andreino Sabatino (Uil PS Unione Italiana Lavoratori Polizia di stato) (0771/2009); Penetiketo Setiano (Les Usagers d'Aircalin) (0772/2009); Sandro Mizzi (Harpoon Fishing) (0773/2009); Nico Stefan Huckfeldt (Steam Group L4D2 Boycott) (0774/2009); Enrico Dellacha' (Comitato pro Uliveto Murato di Genova Quarto) (0775/2009); Roland Sharp (Asociacion de Vecinos de Hondon de los Frailes) (0776/2009); Patrick Kinnersly (White Horse Alliance) (0777/2009); Ioannis Kartsidimas (0778/2009); (name confidential) (0779/2009); Mirela-Adriana Toc (0780/2009); Pedro José Martínez Jaraba (0781/2009); (name confidential) (0782/2009); (name confidential) (
0783/2009); Piotr Obrębs ki (č. 0784/2009); Lenuta Damian (č. 0785/2009); Vasile Banceanu (č. 0786/2009); Ossi Kuusenmäki (č. 0787/2009); Alessandro Maresca (č. 0788/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0789/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0790/2009); Jayne Crocker (č. 0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (č. 0792/2009); Yves Hebrard (č. 0793/2009); José Martins (č. 0794/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0795/2009); Marc Jansen (č. 0796/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0797/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0798/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0799/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0800/2009); Silvia Cammarota (č. 0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (č. 0802/2009); Peter Gottschlich (č. 0803/2009); Tobias Voigt (č. 0804/2009); Andreas Otto (č. 0805/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione „Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino – Onlus“ ) (č. 0807/2009); Dora Mayer (č. 0808/2009); Jan Mikotojewski (č. 0809/2009); Manfred Reinfandt (č. 0810/2009); Wolfgang Zschocke (č. 0811/2009).
0783/2009); Piotr Obrębs ki (0784/2009); Lenuta Damian (0785/2009); Vasile Banceanu (0786/2009); Ossi Kuusenmäki (0787/2009); Alessandro Maresca (0788/2009); (name confidential) (0789/2009); (name confidential) (0790/2009); Jayne Crocker (0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (0792/2009); Yves Hebrard (0793/2009); José Martins (0794/2009); (name confidential) (0795/2009); Marc Jansen (0796/2009); (name confidential) (0797/2009); (name confidential) (0798/2009); (name confidential) (0799/2009); (name confidential) (0800/2009); Silvia Cammarota (0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (0802/2009); Peter Gottschlich (0803/2009); Tobias Voigt (0804/2009); Andreas Otto (0805/2009); (name confidential) (0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (0807/2009); Dora Mayer (0808/2009); Jan Mikotojewski (0809/2009); Manfred Reinfandt (0810/2009); Wolfgang Zschocke (0811/2009).
Dne 6. července 2009
6 July 2009
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 podpisů) (č. 0832/2009); Christina Pigaki (č. 0833/2009); Serafeim Koletis (č. 0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (č. 0835/2009); Ion Ciuvat (č. 0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET „Behi-BehiChausheva“) (č. 0837/2009); Kosara Gogova (č. 0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (č. 0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (č. 0840/2009); Antonio Mainieri (č. 0841/2009); Maria Segotta (č. 0842/2009); Ossi Kuusenmäki (č. 0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (č. 0844/2009); Milici Gheorghe (č. 0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (č. 0846/2009).
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 signatures) (0832/2009); Christina Pigaki (0833/2009); Serafeim Koletis (0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (0835/2009); Ion Ciuvat (0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-Behide Chausheva") (0837/2009); Kosara Gogova (0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (0840/2009); Antonio Mainieri (0841/2009); Maria Segotta (0842/2009); Ossi Kuusenmäki (0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (0844/2009); Milici Gheorghe (0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (0846/2009).
Dne 8. července 2009
8 July 2009
Adam Targosz (č. 0847/2009); Milen Kamenov (č. 0848/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0849/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0850/2009); Maureen Rose (č. 0851/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0852/2009); Behroos Ghaffiar (č. 0853/2009); José Javier AllenVázquez (č. 0854/2009); Constantin Sarbov Soare (č. 0855/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0856/2009); Liviu Cota (č. 0857/2009); Gerhard Weil (č. 0858/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0859/2009); Claire Ayugat (č. 0860/2009); Ulla Kötzner (č. 0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 podpisy) (č. 0862/2009).
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (name confidential) (0849/2009); (name confidential) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (name confidential) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier Allende Vázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (name confidential) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (name confidential) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 signatures) (0862/2009).
Dne 9. července 2009
9 July 2009
Thomas Meyer-Falk (JVA) (č. 0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (č. 0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía de Bellas Artes y Ciencas Históricas de Toledo) (č. 0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 podpisy) (č. 0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (č.
Thomas Meyer-Falk (JVA) (0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía de Bellas Artes y Ciencas Históricas de Toledo) (0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 signatures) (0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (
0867/2009); Irena Foryś ( č. 0868/2009); František Pelikán (č. 0869/2009); Cristina Corbani (č. 0870/2009); Florea Ionescu (č. 0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (č.
0867/2009); Irena Foryś ( 0868/2009); František Pelikán (0869/2009); Cristina Corbani (0870/2009); Florea Ionescu (0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 podpisů) ( č. 0897/2009); Ioan Olariu (č. 0898/2009); Klaus Marquardt (č. 0899/2009); Gerhard Warning (č. 0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (č. 0901/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0902/2009); James Paicopolos (č. 0903/2009); Mario Andreu Santo (3 podpisy) (č. 0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (č. 0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 podpisů) (č. 0906/2009); Club Doñana (č. 0907/2009); Diana Bosseva (9 podpisů) (č. 0908/2009); ClauRoustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (č. 0909/2009); Anna Schneider (č. 0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 signatures) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (name confidential) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 signatures) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 signatures) (0906/2009); Club de Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 signatures) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
3 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a zároveň připomněl Evropské komisi, že při provádění této akce je nutná příkladná interinstitucionální spolupráce .
interinstitutional cooperation to carry out out this task.
Výbor dále očekává, že mu Evropská komise postoupí všechny dokumenty související s prováděním této akce před schválením rozpočtu Evrospkých společenství na rok 2010.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Zasedání skončilo v 20:40.
The sitting closed at 20.40.
Emil Stoyanov
Emil Stoyanov
VOLBA MÍSTOPŘEDSEDŮ (první kolo hlasování)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
VOLBA MÍSTOPŘEDSEDŮ (druhé kolo hlasování)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
VOLBA MÍSTOPŘEDSEDŮ (třetí kolo hlasování)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
7. volební období
7th parliamentary term
červenec 2009
July 2009
Výklad ustanovení jednacího řádu je psán kurzívou (v souladu s článkem 211).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Provádění statutu poslanců
Implementation of the Statute for Members
Dočasný předseda
Provisional Chair
Postup společných schůzí výborů
Procedure with joint committee meetings
Následný postup Parlamentu
Follow-up to Parliament's position
Svolání dohodovacího výboru
Convening of the Conciliation Committee
Delegace v dohodovacím výboru
Delegation to the Conciliation Committee
Interinstitucionální jednání v legislativních postupech
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Dohoda z prvního čtení
First-reading agreement
Dohoda z druhého čtení
Second-reading agreement
Podmínky pro navrhování legislativních aktů
Requirements for the drafting of legislative acts
Stanovení řečnické doby a seznam řečníků
Allocation of speaking time and list of speakers
Přijaté texty
Texts adopted
VÝBORY - ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Zřizování stálých výborů
Setting-up of standing committees
Zřizování zvláštních výborů
Setting-up of special committees
Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 116
Conduct of Question Time under Rule 116
Pokyny k otázkám k písemnému zodpovězení podle článku 117 a článku 118
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Pravidla a obecné zásady pro výběr témat, která mají být zařazena na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu podle článku 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Kodex pro vedení jednání v rámci postupů spolurozhodování .
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Výjimky z této zásady pro zacházení s dokumenty, ke kterým může být veřejnosti zakázán přístup podle nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského Parlamentu, Rady a Komise, se řídí přílohou VIII tohoto jednacího řádu.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Aniž je dotčen článek 151, poslanec, o jehož výsadách a imunitách se jedná, nesmí promluvit v rozpravě.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Není-li stanoveno jinak, předsednictvo vydá prováděcí předpisy ke statutu poslanců Evropského parlamentu.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
Parlament stanoví pravidla průhlednosti týkající se finančních zájmů poslanců, která jsou uvedena v příloze k tomuto jednacímu řádu
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Nedodržení těchto zásad může vést k použití opatření stanovených v článcích 152, 153 a 154.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Viz příloha XII.
See Annex XI.
Byla-li podepsána smlouva o přistoupení státu k Evropské unii, může předseda poté, co získá souhlas Konference předsedů, vyzvat parlament přistupujícího členského státu, aby ze svých členů vybral určitý počet pozorovatelů odpovídající počtu budoucích křesel v Evropském parlamentu přidělených tomuto státu.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Tito pozorovatelé se účastní do doby vstupu smlouvy o přistoupení v platnost jednání Parlamentu a jsou oprávněni hovořit ve výborech a politických skupinách.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Nemají však právo hlasovat či kandidovat na funkce v rámci Parlamentu.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Jejich účast nemá na jednání Parlamentu žádný právní účinek.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Pokud jde o využívání zařízení Parlamentu a náhradu výloh vzniklých při jejich činnosti jako pozorovatelů, je jejich postavení srovnatelné s postavením poslance Parlamentu.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Vyskytne-li se během jeho předsednictví jakákoli jiná záležitost týkající se ověření pověřovacích listin, postoupí ji výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Předseda, místopředsedové a kvestoři jsou voleni tajným hlasováním v souladu s článkem 169.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Nominace se podávají před každou volbou poslanci ve funkci dočasného předsedy podle článku 11, který je oznámí Parlamentu.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Jakmile je předseda zvolen, uvolní poslanec ve funkci dočasného předsedy podle článku 12 předsednické křeslo.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
1 výslovně nestanoví možnost podávat nové nominace mezi jednotlivými hlasováními během volby místopředsedů, je takové jednání dovoleno, protože Parlament jako svrchovaný orgán musí mít možnost vzít v úvahu všechny možné kandidáty, zvláště proto, že neexistence této možnosti by mohla být překážkou pro hladký průběh volby.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Toto ustanovení lze vykládat tak, že pravomoci podle tohoto ustanovení zahrnují rovněž pravomoc zamezit nadměrnému využívání návrhů, jako jsou procesní námitky, procesní návrhy a vysvětlení hlasování, a nadměrnému využívání žádostí o oddělené, dílčí nebo jmenovité hlasování, pokud se předseda domnívá, že záměrně narušují postupy Parlamentu nebo porušují práva ostatních poslanců.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Pravomoci podle tohoto ustanovení zahrnují pravomoc předkládat texty k hlasování v jiném pořadí, než je uvedeno v dokumentu, o kterém se má hlasovat.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Předsednictvo přijímá ustanovení podle článku 33 týkající se nezařazených poslanců.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Předsednictvo vydává vnitřní směrnice pro kvestory podle článku 26.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Předsednictvo jmenuje generálního tajemníka podle článku 207.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Předsednictvo stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni a při provádění tohoto nařízení převezme úkoly, které jsou mu svěřeny tímto jednacím řádem.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Konference předsedů je odpovědná za organizaci strukturované konzultace s evropskou občanskou společností o významných tématech.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Ta může zahrnovat organizaci veřejných diskusí o tématech obecného evropského zájmu, kterých se mohou účastnit zainteresovaní občané.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.