natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový počet zvolených poslanců bude 736.
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
Hlasovací právo má přitom skoro 375 milionů obyvatel Evropské unie, jedná se tedy o největší nadnárodní volby na světě.
Some 375 million Europeans in 27 EU countries will elect 736 MEPs to represent them.
Počet poslanců rostl s počtem nových členských zemí EU, s přístupem Rumunska a Bulharska v roce 2007 dosáhl dočasně 785 mandátů.
The total number of MEPs has steadily grown as the EU has enlarged, rising provisionally to the current total of 785 with the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Přímé volby do Evropského parlamentu se konají každých pět let již od roku 1979.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
Počet poslaneckých křesel se orientuje podle počtu obyvatel dané země a její velikost.
The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
Největší počet poslaneckých mandátů má proto Německo (99) a nejmenší Malta (5).
Each country has a set number of seats, the maximum being 99 (in Germany) and the minimum 5 (Malta).
Parlament a hospodářská krize
Economic crisis: the European Parliament's response
Zároveň Parlament zavedl některá opatření, která pomáhají lidem vypořádat se s těžkou sociální situací v důsledku ekonomických problémů.
Tighter bank supervision, stricter credit rules
Velká část těchto zákonů Parlament stihl ještě schválit v dubnu a květnu letošního roku.
Concrete results were approved in April and May and include:
Poslanci rovněž žádají, aby vkladatelé měli v naléhavých případech rychlejší přístup ke svým úsporám.
MEPs have also backed measures to help combat rising unemployment :
Jedním z dalších kroků byla dohoda s Radou (členské státy EU) o rozšíření působnosti Fondu pro přizpůsobení se globalizaci na situace vyplývající z hospodářské a finanční krize.
they agreed to widen the scope of the "Globalisation Adjustment Fund" to help workers who lose jobs because of the crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
Devět členských zemí v roce 1979
Election countdown: 9 EU countries in 1979
Před třiceti lety mělo Evropské společenství devět členů V roce 1979 měli evropští občané poprvé možnost přímo volit své zástupce do Evropského parlamentu (předtím je jen delegovali národní parlamenty).
The 2009 European elections will be the 7th election in 30 years When the European Parliament was first directly elected in 1979, voters of nine EU (then EEC) countries went to the polls.
Tehdejší Evropské společenství mělo devět členů.
Today, nearly 500 million Europeans in 27 countries have a stake in the European elections.
Devítka se skládala z původních šesti zakladatelských zemi, které v roce 1957 zahájily evropský integrační projekt: Belgie, Nizozemsko, Lucembursko (které již v roce 1944 začaly úzce spolupracovat pod hlavičkou BeNeLux), Německo, Francie a Itálie.
The nine countries were France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, the UK and Denmark.
Osm informačních kanálů
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
Informační kampaň Evropského parlamentu využívá osm hlavních internetových kanálů a platforem.
736 MEPs are being elected between 4-7 June The European Parliament's communication campaign on the 2009 elections is being conducted via a total of eight online platforms:
Internetová stránka Evropského parlamentu
European Parliament website
Speciální volební stránka Evropského parlamentu
Special elections website:
Stránka Evropského parlamentu na MySpace
MySpace Profile
Videa Evropského parlamentu na YouTube
YouTube channel
Novinky na kanálu Twitter
Twitter feed
20090513STO55731 Volby 2009 Europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
20090513STO55731 Elections2009 EuroparlTV Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
Volební kampaň běží, jak se mohu zapojit?
FAQ's on Parliament's election campaign
Evropské volby v ČR se blíží: 5.-6. června Ať už v Bruselu, Budapešti, Barceloně, Benátkách anebo v Brně - lidé po celé Evropě budou od 4. do 7. června 2009 volit celkem 736 europoslanců, kteří poté zasednou na pět let do lavic Evropského parlamentu.
Communication modes old and new have been deployed to encourage people to vote between 4-7 June From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Informační kampaň s heslem "Je to na vás!" zvedá povědomí o nadcházejících volbách a nabádá lidi, aby šli volit.
Ahead of the election, an information campaign organised by Parliament has endeavoured to raise people's awareness of its role and urged them to vote using the slogan "It's your choice!"
Neustále nám docházejí dotazy k volbám, některé jsme pro vás vybrali.
We have received many questions about the elections, including queries about just who the candidates are, and you can find the responses here.
Kde můžu najít seznam kandidátů do Evropského parlamentu?
Where can I find a list of candidates?
Klikněte na níže uvedený odkaz, tam je všechny najdete.
See the first link below for a full list of candidates.
Co dělá Parlament pro to, aby lidi šli volit?
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Role a význam Parlamentu za uplynulých třicet let významně posílili, prostřednictvím voleb mohou občané spolurozhodovat o tom, co se bude v Evropě dít.
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
Parlamentní kampaň je nepolitická a zaměřuje se na hlavní heslo "Je to na vás!".
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Jde především o to, aby si lidé uvědomili význam hlasování a šli volit.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Jak vypadá volební kampaň konkrétně?
Give me examples!
Volební plakáty, které lze spatřit všude v Evropě, jsou zaměřeny na deset hlavních témat: bezpečnost, energetika, pohonné hmoty a změny klimatu, potraviny a zemědělství, hranice a přistěhovalectví, standardizace a jednotné normy, ochrana spotřebitele, rozpočet, rovné příležitosti mužů a žen, finanční trhy.
Posters across Europe based on 10 themes; security, energy, fuel and climate change, food and agriculture, borders and migration, standardisation, consumer protection, budget, equal opportunities and financial markets.
Televizní šoty a reklama v rozhlase
TV and radio ads.
Internetové stránky Evropského parlamentu informují ve 22 jazycích o aktuálním dění a o volbách
The Parliament's election website site in 22 languages tackles the issues.
Novinka: Evropský parlament je na Facebooku, na MySpace, na Flickr a na YouTube!
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
Tiskové podklady pro novináře, vysvětlují vše o volbách
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
Europarltv produkuje zajímavé pořady k volbám, které můžete sledovat s českými titulky
EuroparlTV will have extensive coverage of the election including an election night special.
Kolik stojí kampaň?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Peníze pocházejí z rozpočtu EU na léta 2008 a 2009.
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
Jednotlivé výdaje se liší podle zemí, kampaň se věnuje trochu intenzivněji zemím, kdy byla účast v předchozích volbách poměrně nízká.
The precise amount spent per country varies although a country where voter turnout was low previously or is predicted to be low for 2009 have been specifically targeted.
20090515STO55963 Parlament na YouTube - vtipná videa k volbám Parlament na Facebooku - podívejte se na náš kreslený humor Europarltv Klikněte si na některou z 27 členských zemí EU Speciální stránky k volbám 2009 Přehled kandidátů
20090515STO55963 United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
Choice Box - dejte Evropě o sobě vědět
Choice boxes - join the conversation across Europe
V české republice byla instalovaná Choice Box na Václavském náměstí v Praze.
In the Republic of Ireland the Choice box can be found in Dublin city centre.
Podívejte se na krátký videopořad, který vám přináší k tématu televizní stanice Evropského parlamentu europarltv.
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on Europarltv.
Přijďte se podívat do "Choice Boxu" do Prahy!
The boxes will be moving around each EU country until polling day.
Sedm poslaneckých klubů v Parlamentu
Seven: 7 political groups in the European Parliament
Tyto skupiny se skládají z národních politických stran, které sdílejí podobné cíle a hodnoty.
Political groups draw together political parties from across the EU which share ideological principles and political views.
Současná pravidla určují, že politický skupina se musí skládat z nejméně dvaceti členů z jedné pětiny členských zemí EU.
Parliament's rules currently specify that a political group must be composed of at least 20 members from at least one fifth of EU countries.
Politické skupiny zastoupené v Evropském parlamentu na jaře 2009:
In the outgoing Parliament there are seven political groups, (in order of size):
EPP-ED (Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů)
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
PES (Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu)
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
ALDE (Aliance liberálů a demokratů pro Evropu)
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
UEN (Skupina Unie pro Evropu národů)
UEN: Union for Europe of the Nations.
IND/DEM (Skupina Nezávislost/Demokracie)
IND/DEM: Independence and Democracy group.
Navíc sedí v Parlamentu třicet samostatných poslanců, kteří nepatří do žádné skupiny a jsou uváděni jako "nezařazení".
Additionally, a number of members, not belonging to any political group, sit as independents or "non-attached"
Podívejte se na rozhovory s předsedy jednotlivých politických skupin, které natočila televizní stanice europarltv.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
EPP-ED: Joseph Daul
EPP-ED - Joseph Daul
Předseda Evropské lidové strany, Francouz Joseph Daul, uvedl jako hlavní politické priority měnovou politiku a oblast energetiky, jakož i otázku klimatických změn.
Speaking earlier this yea the head of the Parliament's largest group - French MEP Joseph Daul said the main priorities for his group would be monetary policy as well as climate and energy policy.
Zároveň zdůraznil potřebu evropské obrany, řekl, že Evropa musí být schopna se vojensky chránit a prosazovat ve světě mír.
Mr Daul also stresses the need for strong European defence, he says the EU must be able to defend itself and promote peace.
Zároveˇn požaduje evropské řešení pro otázky přistěhovalectví.
He also talks of the need for "European solutions" to things like immigration.
Přehled politických skupin http://www.epp-ed.eu/home/en/default.asp?lg1=cs
7 political groups EPP-ED
PES: Martin Schulz
PSE - Martin Schulz
Předseda sociálních demokratů je europoslancem již od roku 1994,
German MEP Martin Schulz has been an MEP since 1994 and the leader of the PSE since 2004.
Poznejte Evropský parlament s europarltv Stránky Evropských sociálních demokratů
He says that across Europe the social Democrats are the main opposition.
ALDE - Gráham Watson
ALDE - Graham Watson
Britský poslanec Graham Watson se angažuje pro bližší vztah občanů s europoslanci a s institucemi Evropské unie.
The leader of the Liberal bloc in the European Parliament Graham Watson believes that people want to have "a new contract with MEPs".
Jednou z hlavních priorit vidí v dohledu na to, aby byly evropské prostředky využívány smysluplně.
The goal of his group is to "ensure that "public money is wisely spent and accounted for" and "get legislation right and ensure it is implemented".
Stránky ALDE
EuroparlTV political group priorities ALDE
UEN: Brian Crowley
UEN: Brian Crowley and Cristiana Muscardini
Brian Crowley požaduje větší míru demokracie pro evropské národy a posílení hospodářství.
Brian Crowley and Cristiana Muscardini co-chair the Europe of Nations group.
Stránky UEN
EuroparlTV Political groups priorities UEN
Zelení: Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit
Greens/EFA: Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit
GUE/NGL: Francis Wurtz
GUE/NGL: Francis Wurtz,
Jedním z hlavních bodů levicového předáka je kritika současného hospodářského modelu, který podle jeho názoru postrádá legitimitu.
In his interview veteran left winger Francis Wurtz talks of "the legitimacy crisis of the current economic model and says the Europe economic system at fault.
IND/DEM: Nigel Farage
IND/DEM - Nigel Farage
Předák této skupiny prezentuje své seskupení jako skutečnou evropskou opozici, která odmítá Lisabonskou smlouvu a politické sjednocení Evropy.
Striking a different note Mr Farage for the Independence and Democracy group says "we are the voice of opposition" and that "we opposed Lisbon Treaty and the political Union of Europe".
Stránky IND/DEM
EuroparlTV Political groups priorities IND/DEM
Porota vybrala vítěze Českého kola novinářské soutěže
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced
Do českého kola 2. ročníku soutěže, kterou pro novináře zorganizoval Evropský parlament, se zapojilo 16 soutěžících z celostátních i lokálních novin, časopisů, televizí, rádií a webových portálů.
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced In May 2009, after a substantial increase in the amount of entries received, the Irish nominees for the European Parliament's 2009 Prize for Journalism were announced.
Soutěž probíhala ve čtyřech kategoriích: tištěný článek, rozhlasový příspěvek, televizní příspěvek a internetový článek.
Nominees were chosen to represent Ireland in three categories - print, television and radio.
Soutěžní materiál měl buď nějakým způsobem pojednávat o činnosti nebo dopadech rozhodnutí Evropského parlamentu nebo jinak přispět k povědomí a pochopení otázek týkajících se Evropské unie.
A jury of three Irish journalists - Richie McCullen of INN, Jennifer O'Leary of City Channel and Gerry Fitzmaurice of the North County Leader met to discuss the entries in April and to decide which of them reflected the objectives set out by the prize - to increase awareness about the EU and in particular, the public's understanding of the EU institutions.
Porota českého kola ve složení Hana Hikelová (Český rozhlas), Jaroslav Zoula (Česká televize) a Tomáš Reiner (novinky.cz) do celoevropského kola, jehož vítězové získají v každé kategorii 5000 euro, poslala zástupce všech soutěžních kategorií.
After much deliberation and many hours of listening, the members of the Jury selected three Irish nominees to compete with nominees from the EU's 26 other Member States for this year's European Parliament Prize for Journalism.
Tu Evropský parlament už 20 let uděluje osobnostem, které se zasazují o svobodu myšlení a respektování lidských práv.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels on 16 October.
Z kategorie tisk ocenila porota redaktora periodika Moderní obec Jozefa Gáfrika .
The Irish nominees are as follows:
Ten se ve svém příspěvku věnoval tématu evropských regionů a politice Evropské unie vůči regionům a obcím.
Stephen Carroll , from RTÉ television , submitted an innovative news piece explaining the Lisbon Treaty to children/teenagers as part of the News 2 Day programme on RTÉ 2.
V audio sekci se porota po dlouhém rozhodování přiklonila k záznamu Kláry Stejskalové z Českého rozhlasu Radiožurnál.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Ta, jako autorka projektu, do soutěže přihlásila sérii příspěvků s názvem „Evropský divnopis“.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
V kategorii televizních příspěvků zvítězila epizoda cyklu historie.eu, který za Českou televizi přihlásila Marika Siraková .
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
Úvodní díl cyklu s názvem „Od brikety k euru“ zaujal porotu svým pojetím kontextu a souvislostí historických událostí s dnešním aktuálním děním.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Otázky a odpovědi k volbám
More FAQs on the European elections
Otázky zasílají lidé jak elektronicky, tak i tradičním způsobem Za deset dní začnou evropské volby.
An estimated 375 million Europeans are entitled to vote Europe goes to the polls in 10 days when people have the chance to elect a new set of Members for the European Parliament.
Některé jsme pro vás vybrali a publikujeme odpovědi.
Here is a sample of what we have been asked.
Kdo může volit?
How can I vote in the European elections?
Ve většině zemí mohou volit lidé od 18 let, jen v Rakousku platí volební právo již od 16 let.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Musíte být zaregistrováni v seznamu voličů.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Některé země mají zvláštní pravidla, konkrétní informace najdete na níže uvedeném odkazu k vaší zemi.
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
Můžu volit, když žiji v zahraničí?
What about living abroad?
Proč mám jít volit?
Why should I vote?
V Evropském parlamentu se rozhoduje o mnoho věcech, které se týkají našeho každodenního života a které je nutné řešit v Evropě společně.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Mnozí lidé vnímají "Brusel" jako příliš vzdálené místo, kde se rozhoduje o věcech, o kterých se pak doma moc nepíše.
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Evropský parlament je ale místo, kde je slyšet váš hlas občanů-voličů.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Kolik bude volebních kol?
How many rounds of voting are there?
Od 4. do 7. června se bude konat jen jedno jediné volební kolo.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Je možné hlasovat poštou?
Is it possible to vote by post?
Odevzdat svůj hlas dopisem je v některých zemích běžné, ale ne ve všech.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Podívejte se na pravidla ve vaší zemi (viz odkaz), jakým způsobem můžete hlasovat.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
20090525STO56242 Volby v jednotlivých zemích Volby 2009 Jak funguje Evropská unie (anglicky)
20090525STO56242 Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Šest volebních období
SIX: Six legislative terms so far
Šest volebních období Volební období Evropského parlamentu trvá pět let.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
Přímé volby do Evropského parlamentu se konaly v roce 1979.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
Od té doby se evropské volby konaly každých pět let.
Since then there have been elections every five years.
Končící volební období bylo tedy šesté.
The term which is currently drawing to a close was thus Parliament's sixth.
Sedmé volební období potrvá od roku 2009 do roku 2014.
The 7th Parliamentary term will run until 2014 when a new round of elections will be held.
20090525STO56243 Volby 2009 Stroj času 1979 - 2009 11 klíčových témat 2004–2009
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Pět důležitých věcí, které prosadil Evropský parlament
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
Europoslanci jsou voleni na pět let Význam Evropského parlament je vidět nejlépe na tom, že pozměňuje a schvaluje zákony, které mají přímý dopad na životy občanů žijících v zemích Evropské unie.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
Další zákonodárné kroky nejsou vždy zřetelné jako evropské, protože vstupují v platnost teprve poté, co jsou převedeny do národních zákonů poslaneckou sněmovnou.
Some are felt directly and immediately, some filter through the system via national laws; either way the Parliament makes a difference:
Nejvíc tím získá životní prostředí a veřejné zdraví.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
PRÁVA CESTUJÍCÍCH - Podle nových zákonů, které prosadil Evropský parlament, mají nyní cestující právo na kompenzaci při zpoždění.
Passenger rights: Parliament passed into law new rules requiring transport operators to compensate passengers properly for delays and cancellations to which they fall victim.
Důležitou změnou je také nové pravidlo, že reklama na ceny letenek musí uvádět konečnou cenu.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
LEVNĚJŠÍ TELEFONOVÁNÍ - Mnozí lidé zažili po návratu z dovolené nepříjemné překvapení: mobilní operátoři jim vystavili tučný účet za telefonování v cizině.
Cheaper phone calls: The European Parliament passed laws capping the amounts mobile phone companies can charge for calls made and received abroad, bringing an end to many disagreeable post-holiday surprises.
Evropský parlament se rozhodl s nekalými cenovými dohodami mobilních operátorů skoncovat a zavedl horní hranici ceny pro volání po Evropě.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
V druhé fázi pak zavedl podobná pravidla pro SMS a datová spojení.
These are only a taster of Parliament's activities between 2004 and 2009.
Jak vidíte, v Evropském parlamentu se jednalo a rozhodovalo o velice konkrétních otázkách.
Many more examples of how the European Parliament made a difference at the link below.
Čtyři dny voleb
FOUR: 4 days of voting
Letos se bude hlasovat během čtyř dnů.
This includes the exact day one which Europeans vote.
V těchto dnech se bude hlasovat:
There will be four days of voting:
Čtvrtek 4. června : v Nizozemsku a ve Spojeném království
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Pátek 5. června : v České republice (také 6. června) a v Irsku
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Sobota 6. června : na Kypru, v Itálii (také 7. června), na Slovensku, v Lotyšsku a na Maltě
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Neděle 7. června : v poslední den hlasuje Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.