natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkajícího se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Zpráva: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Report: Luca Romagnoli A6-0360/2008
o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) podle článku 11 rámcového rozhodnutí 2008/XX/SVV
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
o podpoře sociálního začleňování a boji proti chudobě, včetně dětské chudoby, v Evropské unii
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou v souvislosti se zachováním závazků týkajících se obchodu se službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
"IASCF: revize stanov - veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu"
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change
Rozprava: 24. září 2008 Návrhy usnesení
Debate: 24 September 2008 Motions for resolutions
RC B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Návrhy usnesení
JR B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Motions for resolutions
RC B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Zpráva: Carlos Carnero González A6-0347/2008
JR B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Správa arktické oblasti v globálním světě
Arctic Governance
RC B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Zpráva: Alejandro Cercas A6-0357/2008
JR B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
o uplatňování právních předpisů v sociální oblasti vztahujících se na silniční dopravu
on the implementation of the social legislation relating to road transport
Pokračování Lamfalussyho postupu – budoucí struktura dohledu
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
obsahující doporučení Komise k pokračování Lamfalussyho postupu - budoucí struktura dohledu
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
o bílé knize nazvané Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Zpráva: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Poslanci žádají ucelený přístup k vymýcení chudoby
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Vzhledem k tomu, že podle dostupných údajů je 19 milionů dětí v EU ohroženo chudobou, žádají poslanci členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 %.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Vyzývají také Radu, aby vyhlásila v rámci celé EU závazek skoncovat do roku 2015 s problémem pouličních bezdomovců.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslankyně Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE), kterou dnes přijali poměrem hlasů 540:57:32, připomínají, že v roce 2001, kdy se EU rozhodla zahájit boj s chudobou a sociálním vyloučením, bylo v Unii příjmovou chudobou ohroženo 55 milionů osob (15 % obyvatelstva EU-15) a v roce 2005 jejich počet vzrostl na 78 milionů osob (16 % obyvatelstva EU-25).
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Ačkoli je zaměstnání považováno za nejúčinnější obranu proti chudobě, „8 % pracovníků, tj. 17 milionů, žije v příjmové chudobě, ačkoli mají zaměstnání” , zdůrazňuje parlamentní zpravodajka.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Poslanci proto žádají členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 % a aby na dosažení toho cíle vyčlenily dostatečné prostředky.
MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Poslanci na závěr vyzývají Radu, aby vyhlásila v rámci celé EU závazek skoncovat do roku 2015 s problémem pouličních bezdomovců.
Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty EP dnes přijal nelegislativní zprávu, která se zabývá bílou knihou Komise v oblasti zdravotní péče na období 2008–2013.
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Poslanci vítají tři hlaví cíle toho dokumentu, kterými jsou podpora dobrého zdraví, ochrana před zdravotními riziky a podpora dynamických zdravotních systémů.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Dokument vychází ze společných hodnot a zásad evropských zdravotních systémů, na nichž se členské státy dohodly v roce 2006, a stanoví tři hlavní cíle: podpora dobrého zdravotního stavu ve stárnoucí Evropě, ochrana občanů před zdravotními hrozbami a podpora dynamických zdravotních systémů a nových technologií.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Větší důraz na prevenci
Healthy lifestyle
Parlament vítá bílou knihu Komise a podporuje hodnoty, zásady, strategické cíle a konkrétní aktivity stanovené v tomto rámci.
MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Poslanci připomínají, že za své zdraví by měli nést odpovědnost také sami občané a vyzývají v této souvislosti k posílení investic do výzkumu zdravotní gramotnosti.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě navrhovatel Výboru pro zaměstnanost a sociální věci Milan CABRNOCH (EPP-ED).
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Na úvod připomněl, že „zdraví je spolu se svobodou nejvyšší hodnotou pro většinu z nás, je předpokladem šťastného života jednotlivce i úspěchu společnosti” .
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Zdraví jednotlivců je ovlivněno řadou faktorů, jako je genetická výbava, životní styl, životní prostředí, výchova, stravovací návyky, pohyb či bydlení. „Až na posledním místě má na zdraví vliv zdravotnictví” , zdůraznil.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
Vyjádřil nicméně politování nad skutečností, že v EP není zcela jasné, jakým způsobem má být otázka zdravotní péče projednávána. „Jednou chápeme zdravotnictví jako služby na vnitřním trhu, podruhé jako sociální jistotu, potřetí jako veřejné zdraví” , připomněl.
20081009IPR39072 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Používání symbolů Unie Parlamentem (rozprava)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013 (rozprava)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
Partnerská komunikace o Evropě (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Communicating Europe in partnership (Rule 131) (vote)
Protokol k dohodě mezi ES a Švýcarskem o volném pohybu osob (týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska) *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) * (Rule 131) (vote)
Zintenzivnění boje proti nehlášené práci (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Stepping up the fight against undeclared work (Rule 131) (vote)
Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě, včetně dětské chudoby, v EU (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Promoting social inclusion and combating poverty (Rule 131) (vote)
Dohoda ES-Ukrajina o zachování závazků týkajících se obchodování se službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci * (hlasování)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (vote)
„IASCF: revize stanov - veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu“ (hlasování)
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (vote)
Přerušení kola z Dauhá WTO (hlasování)
Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Používání symbolů Unie Parlamentem (hlasování)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (vote)
Řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii (hlasování)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (vote)
Správa arktické oblasti v globálním světě (hlasování)
Arctic governance in a global world (vote)
Uplatňování právních předpisů v sociální oblasti vztahujících se na silniční dopravu (hlasování)
Implementation of the social legislation relating to road transport (vote)
Pokračování Lamfalussyho postupu – budoucí struktura dohledu (hlasování)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (vote)
Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013 (hlasování)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (vote)
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a směrnice 2005/56/ES, pokud jde o požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúze nebo rozdělení ( KOM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Návrh nařízení Rady o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (Kodifikované znění) ( KOM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2183/2004, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím ( KOM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy (Kodifikované znění) ( KOM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) ( KOM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku umožňujících stanovení postupů pro urovnávání sporů, rozšíření oblasti působnosti úmluvy a přezkoumání cílů úmluvy (K COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení ( KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Návrh na změnu č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2009, schválený Radou dne 2. října 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 2 October 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
Zpráva o vložení nového článku 202a o používání symbolů Unie Parlamentem do jednacího řádu Parlamentu [ 2007/2240(REG) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report: on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union [ 2007/2240(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Carlos Carnero González uvedl zprávu.
Carlos Carnero González introduced the report.
Bogdan Pęk za skupinu UEN,
Bogdan Pęk , on behalf of the UEN Group,
Zpráva o bílé knize nazvané „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“ [ 2008/2115(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [ 2008/2115(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Alojz Peterle uvedl zprávu.
Alojz Peterle introduced the report.
Milan Cabrnoch (navrhovatel výboru EMPL),
Milan Cabrnoch (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Siiri Oviir (navrhovatelka výboru FEMM),
Siiri Oviir (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Glenis Willmott za skupinu PSE, a
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group, and
informoval předsednictvo, že byl přítomen na zasedání, jeho jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.
Wolf Klinz had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Alain Hutchinson , který si stěžoval na hluk, jehož příčinou jsou podle něj některé události, které se konají v prostorách Parlamentu (předseda odpověděl, že postoupí jeho připomínky kvestorům), a
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pervenche Berès , která vyjádřila politování nad tím, že rozprava o finanční krizi začala včera později z důvodu konaní slavnostního zasedání (předseda odpověděl, že její připomínky postoupí Konferenci předsedů).
Pervenche Berès , who regretted the fact that the debate on the financial crisis yesterday had been delayed as a result of the holding of the formal sitting (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Conference of Presidents).
Zpráva o přijetí společného rohlášení o Partnerské komunikaci o Evropě [ 2007/2222(ACI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkajícího se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) podle článku 11 rámcového rozhodnutí 2008/XX/SVV [ KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (zpravodaj).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
, aby upozornila na chybu v hlasovacím seznamu skupiny PSE;
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;
Piia-Noora Kauppi , aby oznámila, že se domnívá, že přijetí PN 2 neznamená, že se PN 4 stává bezpředmětným, a požádala, aby se o PN 4 hlasovalo (jelikož
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Pervenche Berès , předsedkyně výboru ECON, popřela tvrzení, se kterým vystoupila
Pervenche Berès , chair of the ECON Committee, distanced herself from
Piia-Noora Kauppi , předseda nevzal žádost na vědomí).
Piia-Noora Kauppi 's proposal).
B6-0534/2008 a
B6-0534/2008 and
Jacek Protasiewicz za skupinu PPE-DE
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group
Klaus Hänsch za skupinu PSE
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group
Marian Harkin za skupinu ALDE
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B6-0532/2008 se nebere v potaz.)
B6-0532/2008 fell.)
B6-0529/2008 a
B6-0529/2008 and
B6-0525/2008 a
B6-0525/2008 and
Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Dăianu a
Daniel Dăianu and
B6-0522/2008 a
B6-0522/2008 and
(Pro přijetí pozměňovacích návrhů je požadována kvalifikovaná většina, pro přijetí návrhu rozhodnutí je požadována jednoduchá většina)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Nová ustanovení vstoupí v platnost zítra.
The new provisions would enter into force the following day.
B6-0526/2008 a
B6-0526/2008 and
Satu Hassi předložila ústní pozměňovací návrh k PN 1 (vzat v potaz);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Ieke van den Burg (spoluzpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrhy k bodu 2 písm. c) přílohy a k revidovanému PN 6 (vzaty v potaz);
Ieke van den Burg (co-rapporteur), who moved oral amendments to point 2.c of the Annex and to the revised Amendment 6 respectively (accepted);
Daniel Dăianu (spoluzpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh s cílem vložit nový bod odůvodnění La (vzat v potaz).
Daniel Dăianu (co-rapporteur), who moved an oral amendment inserting a new Recital La (accepted).