natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci rovněž vyzývají členské státy, aby zjednodušily správní postupy pro nabývání a držení zbraní.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Věková hranice pro prodej zbraní Jedním z důležitých bodů směrnice je stanovení minimálního věku pro nákup a vlastnictví zbraní.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Tato věková hranice bude stanovena na 18 let, kromě zbraní na lovecké účely a ke sportovní střelbě.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.
Rodič nebo zákonný zástupce musí být současně držitelem platného zbrojního pasu.
An own-initiative report by the European Parliament's takes a close look at this issue.
Státy, kde je podle vnitrostátního práva věková hranice pro nákup zbraní vyšší než 18 let, budou moci tyto přísnější podmínky zachovat.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Prodej zbraní osobám, které představují hrozbu pro své okolí či pro sebe samé, bude zakázaný.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Vstup v platnost a používání směrnice V zájmu posílení transparentnosti přijali poslanci pozměňovací návrh, podle kterého by měly členské státy povinnost informovat nejen Evropskou komisi, ale také Evropský parlament o opatřeních, která přijaly pro převedení směrnice do vnitrostátního práva.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
Směrnice vstoupí v platnost v lednu 2008 a do roku 2010 by měla být převedena do předpisů jednotlivých členských států.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Souvislosti Podle údajů Světové zdravotnické organizace se násilí mezi lidmi a sebevraždy řadí v celosvětovém měřítku na třetí resp. čtvrté místo, pokud jde o příčiny předčasného úmrtí ve věkovém rozmezí 15-44 let, zatímco válečná zranění zaujímají až šesté místo.
The House calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy.
Násilí mezi lidmi a sebevraždy přitom z velké části souvisí s používáním střelných zbraní.
MEPs invite the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, under the WTO aegis, with a view to taking into account, in some way, the disrespect of global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy.
Spojitost mezi snadnou dostupností ručních zbraní a vysokou úmrtností v důsledku jejich používání je tedy nasnadě.
Environmental protection clauses in trade agreements?
V zájmu zvrácení této tendence podepsala Evropská komise v roce 2001 Protokol OSN proti nezákonné výrobě palných zbraní, jejich částí, dílů a munice a proti nezákonnému obchodování s nimi, a zavázala se sladit ustanovení platné směrnice s pravidly uvedenými v protokolu.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Za tímto účelem předložila v roce 2006 návrh na revizi směrnice z roku 1991, který byl nyní projednáván v plénu.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP přijal nařízení o financování evropských politických stran
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Poslanci poměrem hlasů 538:74:10 přijali návrh nařízení, které má evropským politickým stranám umožnit financovat jejich politickou kampaň před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
O tomto legislativním textu měl Parlament hlasovat již 15. listopadu ve Štrasburku, na žádost zpravodaje Jo LEINENA však bylo hlasování odloženo na druhé plenární zasedání v Bruselu.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Cílem bylo dosáhnout dohody s Radou a umožnit tak co nejrychlejší vstup nařízení v platnost.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Statut a financování evropských politických stran v současnosti upravuje nařízení z roku 2003, podle kterého musí splnit řadu kritérií na to, aby měly nárok na prostředky z rozpočtu EU.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Podmínkou jejich financování z evropského rozpočtu je také to, aby se držely evropských hodnot.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
V roce 2007 splňovalo uvedená kritéria 10 evropských politických stran.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Evropské politické strany však podle platné legislativy nemohou financovat své činnosti související s volbami do Evropského parlamentu z prostředků Společenství.
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Po vstupu navrhovaného nařízení v platnost by se tato situace měla změnit.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Pokud jde o nadace, pokud budou chtít získat nárok na prostředky z evropského rozpočtu, budou muset být formálně přidružené k již existující evropské politické straně.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Španělský premiér o budoucnosti Evropy
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Poslanci Evropského parlamentu uvítali na plenárním zasedání v Bruselu španělského předsedu vlády José Luise RODRÍGUEZE ZAPATERA. „Evropa není ostrovem, a nemůžeme spokojeně žít s vědomím, že v jiných částech světa neexistují či se nedodržují práva, která my Evropané považujeme za samozřejmé", uvedl španělský premiér v projevu, který přednesl v plénu jako příspěvek k diskusi o budoucnosti Evropy.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
Předseda španělské vlády a člen Evropské rady José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO vystoupil ve středu 28. listopadu na plenárním zasedání Evropského parlamentu v Bruselu.
The resolution following this debate was voted in Brussels, and calls on the Georgian authorities to "respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media," and to investigate violations of human rights and the freedom of the media during the past few weeks.
Ve svém projevu seznámil poslance se svou vizí Evropy budoucnosti, která by měla být podle jeho názoru založena na solidaritě a sociálních hodnotách.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
Jménem španělského lidu vyjádřil plnou podporu dalšímu rozvoji evropské integrace.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Španělsko se již od samého počátku stavělo kladně jak k návrhu Ústavní smlouvy, tak ke smlouvě reformní, která podle jeho slov umožní vytvořit novou a silnější Evropu . „Chceme Evropu hodnot" , uvedl. „Svoboda, právní stát, lidská práva, tolerance, rovnost mezi ženami a muži a solidarita jsou morálním kodexem Evropy" , dodal.
A few days later, President Saakishvili announced early presidential elections for 5 January, 2008, which was one of the key demands of the opposition.
V první řadě by členské státy měly usilovat o naplnění cílů Lisabonské agendy, což je podle jeho názoru hlavním předpokladem pro to, aby Evropa mohla čelit globalizaci jak na vnější, tak na vnitřní úrovni.
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
Je třeba podporovat také partnery ze třetích zemí, a zaručit jim spravedlivé konkurenční prostředí.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
EU je sice prvním světovým dárcem, pokud jde o rozvojovou pomoc, musí být však ambicióznější. „Pouze sdílený rozvoj a spravedlnost zaručují bezpečnost ve světě" , uvedl v této souvislosti.
MEPs adopted a report on "Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa" which emphasises the important role the EU should play, in international institutions such as the WTO, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African states to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products.
Španělsko označil za model, který by měly následovat i ostatní členské státy.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
Ocenil práci španělského premiéra také na poli rovných práv žen a mužů a označil ho za moderního politika, kterých Evropa potřebuje více.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Graham WATSON (ALDE, UK) poděkoval španělskému premiérovi za to, že aktivně přispěl k procesu vypracování reformní smlouvy, která Evropě umožní, aby mohla lépe naslouchat svým občanům.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Šířit mír, spravedlnost a demokracii je podle jeho názoru možné pouze tehdy, budeme-li mít více panevropských politiků, jako je právě pan Zapatero.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Brian CROWLEY (NUE, UK) na úvod zdůraznil, že španělský premiér otevřel některé otázky týkající se minulosti.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
"Všichni ale víme, že ideologie minulosti nenaplnily potřeby Unie" , uvedl v této souvislosti, a domnívá tedy, že je třeba dívat se do budoucnosti.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Uvedl však současně, že situace v Evropě není jednoduchá a občané ztrácejí důvěru v evropský sociální model.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
Je proto třeba provést mnoho změn a Evropa musí být znovu vybudována.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) se domnívá, že Španělsko by mělo vyhlásit referendum i k reformované smlouvě, když si je tak jisté jejím přijetím.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Employment policy
EP schválil sedm nových členů Evropského účetního dvora
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Vzhledem k tomu, že 7 z 27 auditorům Evropského účetního dvora vyprší v prosinci jejich šestiletý mandát, Evropský parlament schválil v postupu konzultace nové kandidáty na tuto funkci.
The report stresses that the set of common principles of flexicurity which the European Council is to adopt during its next meeting on 13 and 14 December should include the following principles:
Za členy Evropského účetního dvora byli schváleni:
gender equality and promoting equal opportunities for all,
David Bostock (UK), Michel Cretin (FR), Maarten Engwirda (NL), Henri Grethen (LU), Harald Noack (DE), Ioannis Sarmas (EL) a Hubert Weber (AT).
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
V současnosti se totiž poslanci mohou vyjádřit pouze k osobám, které byly předem navrženy Radou a samotný výběr nemají možnost ovlivnit.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
Evropský účetní dvůr Evropský účetní dvůr je orgán, který kontroluje, zda EU, její orgány a členské státy hospodaří s finančními prostředky z rozpočtu EU čestně a hospodárně.
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
Na základě získaných informací předkládá Účetní dvůr výroční zprávu, ve které zveřejňuje výsledky uskutečněných kontrol za daný rok.
MEPs believe that one of the EU's biggest problems concern "the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
Má 27 členů (jednoho člena z každého členského státu), kteří jsou jmenování na šestileté funkční období.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Českou republiku v této funkci zastupuje Jan Kinšt.
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
Engwirda) Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin) Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0569 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0568 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0567 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0566 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0565 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Cestovní ruch
Judicial cooperation
Cestovní ruch: poslanci chtějí značku ES pro ubytování
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Tříhvězdičkové hodnocení ubytování není vždy ve všech zemích zárukou stejných standardů kvality.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou poslanci přijali poměrem hlasů 536:58:22, proto navrhuje soubor opatření na podporu evropského trhu cestovního ruchu.
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Tato opatření zahrnují např. zavedení značky ES pro ubytování či zjednodušení postupů v oblasti udělování víz.
This adopted text, which reflects an agreement with Council for a first reading adoption, will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes concerning contracts.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný evropský přístup, který by zahrnoval jednotlivé oblasti cestovního ruchu, dochází ke zpomalování rozvoje tohoto odvětví v Evropě.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Poslanci žádají členské státy schengenského prostoru, aby zřídily společné konzulární úřady pro vydávání víz občanům třetích států.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
Zdůrazňují zároveň nutnost zjednodušení postupů udělování víz a snížení souvisejících nákladů.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
V souvislosti s nárůstem různých typů označování na místní úrovni se poslanci domnívají, že je třeba tato označování sjednotit a umožnit tak lepší uznávání na mezinárodní úrovni.
The approved text provides, as a general rule, that, in the case of a contract between a professional and a consumer, the latter should be advantaged by the choice of the court.
Za tímto účelem vyzývají Komisi, aby ve spolupráci s evropskou hotelovou federací HORTEC podporovala modely kvality, které se již osvědčily v jiných zemích (např. „Qualmark” na Novém Zélandu).
However, according to Members, this would be a costly solution for small and medium sized business (SMEs), which do not have resources to comply with 27 different national legislations.
Lázeňská turistika
This would be particularly true for e-trade firms.
Parlament prostřednictvím zprávy také reaguje na pokles zájmu o lázeňskou turistiku a navrhuje přijetí směrnice Společenství, která by umožnila vymezit pravidla pro uznávání a využívání lázeňských zařízení v rámci turistických struktur.
Therefore, the EP successfully proposed to make an exception to the general rule that consumer's law should always apply.
V tomto odvětví by dodatečné zdroje mohly umožnit vytvoření celé řady nových pracovních míst.
In fact, it will be possible for the parties involved in the dispute to make a choice of law.
Přístup pro všechny
This will enable an e-trader to be free to impose his law when proposing a contract to a consumer.
Poslanci vyzývají členské státy a Komisi, aby zavedly značku ES „Bezbariérový přístup pro všechny”, která by zaručila dostupnost turistických struktur pro osoby se sníženou pohyblivostí.
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
Tato značka by se týkala všech struktur, jako jsou ubytovací zařízení, restaurace, zařízení pro volnočasové aktivity, přírodní lokality, památníky a muzea.
As a result, bed & breakfast businesses, for instance, will be free to advertise their services on the net without fearing to break national laws on consumers' protection.
Podporovat evropské turistické destinace
Family matters excluded from the legislation
Poslanci vítají zavedení každoročního výběrového procesu pro udělení ocenění „Evropská turistická destinace nejvyšší kvality“ , jak navrhoval Parlament ve svém usnesení ze září 2005.
The Parliament called on the Commission to present, no later than two years after the date of application, a report on the implementation of this regulation.
Vývoj cestovního ruchu v České republice
MEPs approve seven Members of the Court of Auditors
Na prvním místě stojí Španělsko (s 23,1% podílem), před Itálií (16,3%) a Francií (11,9%).
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
Procentuálně vyjádřeno, v roce 2005 navštívilo Českou republiku 2,2 % celkového počtu turistů v EU-27, což představuje 19.595 nocí strávených v ubytovacích zařízeních ČR.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
V období mezi 1995 a 2006 se počet nocí, které turisté strávili v českých hotelích, více než zdvojnásobil (z 8.386 nocí v roce 1996 na 17.035 nocí v roce 2006).
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Celkový počet turistů, kteří každoročně navštíví ČR, zůstává od roku 2003 víceméně konstantní, cca. 4,5 mil. osob, z čehož je patrná jasná tendence k delším pobytům na území ČR.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu
Adopted texts and Agenda for December plenary session in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN