natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Rady, kterým se při příležitosti přistoupení Bulharska a Rumunska zavádějí zvláštní dočasná opatření pro nábor úředníků Evropských společenství
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Zpráva: Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
Změna stanov společného podniku Galileo
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku GALILEO uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Zpráva: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Finanční účast Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
Norway and the EMCDDA
o návrhu rozhodnutí Rady týkajícího se uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Norskem o revizi výše příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Zpráva: Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
o žádost o zbavení imunity pana Bogdana Golika
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Zpráva: Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia
Defence of immunity of Mario Borghezio
o žádosti na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Zpráva: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006
Draft amending budget No 3/2006
Zpráva: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006
Draft amending budget No 5/2006
Zpráva: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou
An EU-South Africa Strategic Partnership
o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou
on an EU-South Africa Strategic Partnership
Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2)
Implementing measures (level 2) of the "Transparency" and "Prospectus" directives
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Schvalování rozpočtu 2007
Budgetary procedure 2007
Zpráva: James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíl III)
Draft general budget for 2007 (Section III)
Zpráva: Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
oddíl I, Evropský parlament
Section I - European Parliament,
oddíl II, Rada
Section II - Council,
oddíl IV, Soudní dvůr
Section IV - Court of Justice,
oddíl V, Účetní dvůr
Section V - Court of Auditors,
oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI - European Economic and Social Committee,
oddíl VII, Výbor regionů
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Památeční slavnost maďarského povstání v roce 1956 Předseda Evropského parlamentu
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
Presidenti politických skupin:
Political Group Presidents:
PPE-DE : 3 PSE : 3 ALDE : 2,5 Verts/ALE : 2 GUE/NGL : 2 UEN : 2 IND/DEM : 2 NI : 2
PPE-DE : 3 PSE : 3 ALDE : 2,5 Verts/ALE : 2 GUE/NGL : 2 UEN : 2 IND/DEM : 2 NI : 2
Autoři (3 x 5')
Authors (3 x 5')
Středa 25. října, 10:00
Wednesday 25 October, 10:00
Úterý 24. října, 10:00
Tuesday 24 October, 10:00
Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Návrh usnesení
B6-0529/2006 Motion for a resolution
Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Zpráva: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
2006 ve Štrasburku
Post-Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Parlament se vyslovil i pro omezení chemikálií na impregnace a do hasících pěn ; u ochrany životního prostředí - programy LIFE+ ; Natura 2000 - nicméně EP žádá změny ve financování.
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Na pořadu jednání byl i vývoz toxických odpadů do Afriky .
Lahti Summit - MEPs gave their views
Europoslanci projednali i mírový proces ve Španělsku po ukončení teroru ETA.
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Sacharovova cena 2006 pro Aljaksandra Milinkeviče
Winner of 2006 Sakharov Prize
Sacharovova cena 2006 byla udělena vůdci běloruské opozice Aljaksandru MILINKEVIČOVI .
ECB anti-inflation policy, caution needed when raising interest rates
Hlavní města kultury
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Na druhém říjnovém plenárním zasedání bylo v Parlamentu rovněž podepsáno rozhodnutí o příštích evropských hlavních městech kultury.
NB: A link to all texts adopted during this plenary is given at the end of this publication plus the link to the draft Agenda for the next plenary (13-16 November) in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil rozšíření Schengenského informačního systému
Opening of the October Strasbourg session
Evropský parlament schválil plánované zřízení, provoz a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Cílem europoslanců ale zůstává co nejrychlejší rozšíření "Schengenu".
The ceremony took place on Tuesday 24 October.
Vzhledem k tomu, že "Schengen" je upraven jak unijními, tak národními právními předpisy v rámci mezivládní spolupráce, musela Evropská komise předložit tři legislativní návrhy: 2 v rámci postupu spolurozhodování a 1 v rámci postupu konzultace.
The next capitals of culture are: Luxembourg and Sibiu (Romania) in 2007, Liverpool in 2008, Linz, Stavanger and Vilnius (2009), Essen, Istanbul and Pecs (Hungary) in 2010.
Zprovoznění SIS II umožní jen přijetí celého balíčku.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Schengenský informační systém funguje od března 1995.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jeho databáze umožňuje příslušným národním orgánům vyhledávat údaje o osobách a předmětech.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
SIS II má umožnit připojení nových členských států EU a Švýcarska.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Přijaté pozměňovací návrhy jsou výsledkem kompromisu, který zpravodaj předjednal s finským předsednictvím Rady EU a Komisí.
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Na zacházení s osobními údaji tímto orgánem má dohlížet Evropský inspektor ochrany údajů, který má mj. aspoň každý čtvrtý rok zajistit audit činností zpracování údajů podle mezinárodních auditorských standardů.
Adopted by a very narrow majority, the resolution condemned violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy.
Před takovým pověřením i po něm má Komise Parlamentu a Radě oznámit podmínky pověření, jeho přesný rozsah a pověřené orgány.
The House expresses its solidarity with the victims of terrorism.
Přechodné období by mělo trvat nejdéle pět let od vstupu nařízení v platnost.
The resolution was put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and EUL/NGL groups.
Každý členský stát určí orgán ( "úřad N.SIS II" ), který ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS II: plynulý provoz, bezpečnost, přístup příslušných orgánů k SIS II a dodržování nařízení.
An alternative resolution by the EPP-ED and UEN groups was not adopted (302 votes in favour, 322 against, 31 abstentions).
Fotografie a otisky prstů Pro fotografie a otisky prstů žádá EP zvláštní pravidla.
Full text of the adopted resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Setkání prezidentů a premiérů Pětadvacítky se zaměřilo na zajištění energie, posílení konkurenceschopnosti podporou inovací, problematiku nelegálního přistěhovalectví a situaci v Darfúru.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Večerní diskusi s PUTINEM označil za "otevřenou a přímou" ; z jejích témat kromě mezinárodní situace a energetiky zmínil obavy o svobodu projevu v Rusku, zejm. po zavraždění novinářky Anny POLITKOVSKÉ , na niž Parlament reagoval usnesením - viz příslušný příspěvek.
Lastly, turning to the working dinner with President Putin, Mr Vanhanen said the leaders had discussed "how to achieve the goal of energy cooperation" through a new agreement and he hoped the EU-Russia summit in November in Helsinki would agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia accord.
Dohodu tento britský euroskeptik přirovnal ke "stejnému šílenství, jakým byl pakt s Adolfem HITLEREM" .
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Josef ZIELENIEC (EPP-ED), který summit označil za "promarněnou šanci" s tím, že některé státy EU v jednání o energetickém zajištění upřednostňují bilaterální rámec .
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
Další podrobnosti: Pia SIITONEN (32-2) 28 41498 (BRX) (33-3) 881 73612 (STR) pia.siitonen@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 25.
He said it was time to be honest, and state clearly that renewable energy technology simply did not yet work well enough to play a major role.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//CS
President Putin himself had emphasised that "the Russians are dependent on us as much as we are on them".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament uvítal protiinflační politiku ECB
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
Evropský parlament uvítal politiku Evropské centrální banky (ECB), která se soustřeďuje na udržení cenové stability.
The President of Hungary, László Sólyom, addressed the House at a formal sitting to commemorate the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Na loňský hospodářský a měnový vývoj podle europoslanců reagovala ECB správně zvýšením úrokové sazby.
His opening words were "Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian revolution and freedom fight.
ECB si však podle Parlamentu musí být vědoma i rizik neustálého zvyšování těchto sazeb.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
Poslanci rovněž žádají, aby byl krátce po schůzích Rady guvernérů ECB zveřejněn stručný zápis.
He added: "But the real reason for this commemoration and joy is that this joint celebration is taking place in a Hungary that is independent, sovereign and democratic, where there is rule of law, and where the country could become a member of international organizations such as the European Union of its own free will."
U jmenování členů Výkonné rady ECB by podle poslanců státní příslušnost neměla hrát žádnou roli.
The President then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
Nutné strukturální reformy a investice V kontextu nedávného hospodářského oživení Parlament zdůrazňuje, že členské státy EU musejí provést nutné strukturální reformy a investiční činnosti.
However, he added, "politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region" as was shown by the fact that "neither the American nor the French or British governments intended to intervene" and " they made this clear to the Soviet leadership".
Ozdravovací procesy probíhající v zemích Unie musejí podle poslanců pokračovat, "aby byl vytvořen základ pro dlouhodobý hospodářský růst, i když je zřejmé, že investice do společnosti schopné čelit budoucnosti nesmí být opomenuty".
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
"Lidštější" eurobankovky Parlament se domnívá, že první generace eurobankovek "postrádající zobrazení skutečných živých osob, krajin nebo památek přispívá k vytváření chladného obrazu měnové integrace a přispívá k odstupu, který mají Evropané vůči euru".
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
ECB proto vyzývá, aby pro druhou generaci bankovek použila zobrazení osob, krajin a evropských lidských děl nebo obecně uznávaných evropských osobností.
The President paid tribute to "the greatness of Imre Nagy", who assumed the leadership of his country for a short while before being removed from power and hanged in secret by the communists.
Zpráva Parlamentu rovněž upozorňuje na rostoucí hodnotu eurobankovek v oběhu: "Tento nepřetržitý nárůst je patrný především u bankovek vyšších hodnot, zejména bankovek v hodnotě 500 EUR, jejichž kvantitativní nárůst dosáhl + 20,9 %."
He went on to praise and thank Austria and Germany for the way they had welcomed tens of thousands of Hungarian refugees, giving both practical and moral support.
Parlament považuje za důležité, aby byly zastoupeny "osoby s rozmanitou profesní zkušeností s cílem učinit ex post kontrolu ECB účinnou".
Lastly, President Sólyom described the joy on people's faces which "radiated from every photo and reel of film" that had survived of the demonstrations of 23 October 1956.
Parlament zdůrazňuje, že "jejich státní příslušnost by neměla hrát žádnou roli".
"Everyone who recalls these events speaks of these joyful faces".
"Důvěryhodnost ECB závisí rovněž na vysoké transparentnosti jejích rozhodovacích procesů" , konstatuje Parlament, který "znovu žádá, aby krátce po schůzích Rady guvernérů ECB byl zveřejněn stručný zápis, který by obsahoval argumenty pro kladná i záporná stanoviska k přijatým rozhodnutím, důvody, pro které byla tato rozhodnutí přijata".
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
Další podrobnosti: Ralph PINE (32-2) 28 42941 (BRX) (33-3) 881 74751 (STR) (32-498) 98 35 87 (GSM) econ-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 26.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament v prvním čtení schválil návrh rozpočtu Evropské unie.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Oproti návrhu Rady EU však europoslanci podpořili značné navýšení závazků a výdajů ve výši 127,3 miliard eur resp. 122 miliard eur, což odpovídá 1,04 % hrubého národního důchodu (HND) budoucích 27 států Unie.
Council had adopted a draft budget of €125bn in commitments and €114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Rada na závazky navrhovala 125 miliard eur a na platby 114 miliard eur, což by odpovídalo 0,98 % HND.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Efektivní využívání finančních prostředků Schválením zpráv Jamese ELLESE (EPP-ED, UK) a Louise GRECHA (PES, MT) Parlament podpořil ELLESŮV záměr klást větší důraz na efektivní využívání finančních prostředků ( "value for money" ).
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Další změnou je přesun 817,4 milionů eur v závazcích a 653,9 milionů eur v platbách na TEN-T do rezervy, dokud se Parlament s Radou a Evropskou komisí nedohodne na kontrole fondů.
Importantly, another amendment sees €817.4m in commitments and €653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Poslanci neschvalují ani dobrovolný převod prostředků z přímé podpory zemědělství na rozvoj venkova.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
EP v této souvislosti vyjadřuje velké výhrady k návrhu Komise na "renacionalizaci" až 20 % přímé zemědělské podpory na rozvoj venkova.
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Přistěhovalectví, ostraha hranic, "Schengen II" Vzhledem k naléhavosti problematiky přistěhovalectví Parlament navrhuje více peněz pro novou unijní agenturu na koordinaci ostrahy vnějších hranic (Frontex).
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €12.8 million in commitments and payments to a total of €34 million) as well as the funds for external borders (plus €7.6 million in commitment and €10 in payment for a total of €170 million for commitments and €87.5 million for payments.
Ostatní instituce a orgány Navrhovaný rozpočet Evropského parlamentu na příští rok má činit 1,397 miliard eur.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 NOT XML V0//CS
The 2007 Budget should be approved and signed on 14 December in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sacharovova cena 2006 pro Aljaksandra Milinkeviče
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Nositelem Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za svobodu myšlení je vůdce běloruské opozice Aljaksander MILINKEVIČ.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
O udělení ceny tomuto 59letému politikovi rozhodli šéfové europoslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, na plenárním zasedání EP ve Štrasburku.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
MILINKEVIČ cenu obdrží na slavnostním zasedání Parlamentu v rámci prosincového plenárního zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
The House expressed its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Za účast na nepovolené demonstraci v Minsku byl MILINKEVIČ v dubnu 2006 na 15 dní uvězněn.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
MILINKEVIČ v únoru navštívil Evropský parlament a požádal o jeho podporu.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Běloruské úřady však delegaci volebních pozorovatelů z řad europoslanců znemožnil vstup do země.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
MILINKEVIČ vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
Sacharovova cena je každoročně udělována osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register.
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej SACHAROV (1921–1989) dokazují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
Finally, the House stated that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
V roce 1989 cenu obdržel Alexander DUBČEK .
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Loni byli Sacharovou cenou vyznamenány nigérijská advokátka Hauwa IBRAHIMOVÁ , mezinárodní novinářská organizace Reportéři bez hranic a sdružení manželek kubánských disidentů Ženy v bílém .
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Marjory VAN DEN BROEKE
Human rights
foreign-press@europarl.europa.eu Zveřejnění nositele Sacharovovy ceny: 26.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.