natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Nařízení o chemikáliích REACH a 7. programech pro výzkum podepsána
Agenda for 15-18 January 2007
Celkový rozpočet programů dosahuje 54,582 miliard eur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahájil první prosincové plenární zasedání
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
Evropský parlament zahájil letošní první prosincové plenární zasedání.
President Borrell opened the December plenary by announcing a series of changes to the agenda.
Poslanci na letošním devatenáctém plenárním zasedání dále posoudí návrh směrnice o audiovizuálních mediálních službách a doporučení k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti na internetu .
- on Wednesday, the House will vote on a report on Council Directive 85/611/EEC on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Na schválení čekají i Evropský globalizační fond a Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů .
Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on REACH.
Na slavnostním zasedání 12. prosince Parlament dále hodlá předat Sacharovovu cenu za svobodu myšlení jejímu letošnímu nositeli, vůdci běloruské opozice Aljaksandru MILINKĚVIČOVI .
Belarus opposition leader Alexander Milinkevich will be awarded the 2006 Sakharov Prize for "Freedom of Thought" by the outgoing European Parliament President Josep BORRELL.
Poslanci budou rovněž hlasovat o financování podpory demokracie a lidských práv do roku 2013.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
Parlament rovněž projedná přípravu vrcholné schůzky šéfů států a vlád Pětadvacítky , která se 14. a 15. prosince koná v Bruselu, a posoudí pokrok v rozšiřování Unie , jakož i schopnost EU integrovat nové členské státy .
The House will debate the forthcoming European Council (14 and 15 December in Brussels under the Finnish Presidency) which will focus on further enlargement and justice and home affairs.
Ve druhém čtení EP projedná i návrh rozpočtu Evropské unie na rok 2007 .
The session starts off with one of the largest pieces of legislation ever to face the European Parliament - REACH.
Poslanci budou hlasovat i o legislativním a pracovním plánu Evropské komise na příští rok, jmenování bulharského a rumunského eurokomisaře a jmenování členů Účetního dvora za Bulharsko a Rumunsko .
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Parlament má rovněž schválit vyhlášení roku 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu .
Also on Monday evening, the House will debate a report on continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
20061207IPR01144 Pořad jednání ve Štrasburku 11. - 14.
The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament schválil směrnici o ochraně podzemních vod
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Nová legislativa stanovuje kritéria a postupy pro hodnocení dobrého chemického stavu podzemních vod, pro zjištění významných a trvale vzestupných trendů, východiska pro změnu trendu a opatření k tomu, aby se zamezil či omezil vstup znečišťujících látek do podzemních vod.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Výsledky dohodovacího řízení Jedním z důležitých požadavků Parlamentu bylo zahrnout "ochranu před znečištěním" do statutu quo cílů směrnice o podzemních vodách.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Delegaci EP se podařilo prosadit, že "ochrana před znečištěním" , která je jedním z cílů směrnice, byla zahrnuta do názvu směrnice a že příslušné pokyny při vzestupných trendech a pro změny trendu byly uvedeny i v prvním bodu odůvodnění.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Vstup nebezpečných látek Delegace EP dosáhla také zpřísnění povinností členských států zabránit vstupu nebezpečných látek do podzemních vod nebo tento vstup omezit: státy Unie jsou povinny přijmout všechna potřebná opatření, která vstupu zabrání nebo jej omezí, a nikoliv pouze "o to usilovat".
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Ostatní body Na základě dosaženého kompromisu bude text směrnice jednoznačnější a jasnější: pojmy jako "základní koncentrace" , "zahájení změny trendu" a "významný a vzrůstající trend" budou jasně definovány.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Při stanovení prahových hodnot je nutno zohlednit také hydrogeologické podmínky.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Tím směrnice zohledňuje různé podmínky v jednotlivých evropských regionech a dává členským státům větší prostor při jejím provádění.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Směrnice umožňuje také smluvní dohody, např. mezi zemědělci a pracovníky pro úpravu vody nebo obcemi.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Přísnější vnitrostátní opatření Bez ohledu na to, že již ve smlouvách je stanoveno, že každý stát má právo přijmout přísná vnitrostátní opatření, trvala delegace EP na tom, aby bylo toto právo ve směrnici o podzemních vodách výslovně zakotveno.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
V některých členských státech, jako např. v Dánsku, se většina pitné vody získává z podzemních vod, které dokonce zůstávají převážně v přírodním stavu.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Může tak dojít k tomu, že za účelem ochrany lidského zdraví budou případně pro škodlivé látky, např. pro pesticidy, požadovány přísné limity.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Mnohaletá cesta k dohodě Předpisy na ochranu podzemních vod před znečištěním jsou obsaženy ve směrnici o podzemních vodách 80/68/EHS a v rámcové směrnici o vodě 2000/60/ES.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Po prvním čtení v Parlamentu 28. dubna 2005 přijala Rada 23. ledna 2006 společný postoj.
This is why we must protect them better".
Parlament však nepovažoval společný postoj za vhodný k tomu, aby jím mohly být zavedeny jasné, cíleně zaměřené a uspokojivé předpisy na ochranu spodních vod v Evropské unii.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Proto ve druhém čtení 13. června 2006 přijal ke společnému postoji Rady celkem 41 pozměňovacích návrhů.
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
Parlament schválil bulharského a rumunského eurokomisaře
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Evropský parlament schválil jmenování bulharského a rumunského eurokomisaře.
MEPs voted 583 votes in favour 21 against and 28 abstentions on the approval of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Dosavadní bulharská ministryně pro evropské záležitosti Meglena KUNEVA bude komisařkou pro ochranu spotřebitelů; nynější rumunsky státní tajemník pro evropské záležitosti Leonard ORBAN bude komisařem pro mnohojazyčnost.
Mr Kuneva's portfolio is consumer protection.
Pro KUNEVU hlasovalo 583 europoslanců, proti 21 a 28 se hlasování zdrželo.
MEPs voted 595 votes in favour 16 against and 29 abstentions on the approval of the Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Pro ORBANA hlasovalo 595 poslanců, proti 16 a 21 se hlasování zdrželo.
Mr Orban's portfolio in the European Commission is multilingualism.
Oba noví komisaři budou oficiálně jmenováni Radou Evropské unie a počátkem ledna složí slib před Evropským soudním dvorem (ESD).
I very much welcome that important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
Jejich mandát skončí koncem října 2009 zároveň s ostatními 25 komisaři.
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
49letá KUNEVA byla stejně jako její 46letý rumunský kolega hlavní vyjednavačkou vstupu své země do EU.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
Předsedové poslaneckých klubů 28. listopadu kladně zhodnotili slyšení, jimž se oba kandidáti podrobili ve výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů resp. pro kulturu a vzdělávání.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
20061207IPR01147 Jmenování bulharské komisařky Jmenování rumunského komisaře Summary of hearing of Meglena Kuneva, Commissioner-designate for Consumer Protection Summary of hearing of Leonard Orban, Commissioner-designate for Multilingualism Conference of Presidents gives positive assessment of hearings and seeks clarification of Mr Orban's portfolio Parlament vyslechl kandidáty na komisaře Slyšení kandidátů na komisaře z Bulharska a Rumunska
20061207IPR01147 Proposal for a decision approving the nomination of the new Member of the Commission designated by the Republic of Bulgaria, Ms. Meglena KUNEVA Proposal for a decision approving the nominating of the new Member of the Commission designated by Romania, Mr Leonard ORBAN New Commissioners-Designate HEARINGS OF THE COMMISSIONERS DESIGNATE FROM BULGARIA AND ROMANIA
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0645 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127STO00590 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0645 0 NOT XML V0//EN
Parlament předal Aljaksandru Milinkevičovi letošní Sacharovovu cenu
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Prestižní cena vůdci běloruské opozice
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Evropský parlament předal vůdci demokratické běloruské opozice Aljaksandru MILINKEVIČOVI letošní Sacharovou cenu za svobodu myšlení.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Prestižním vyznamenáním dotovaným 50 000 eur europoslanci ocenili MILINKEVIČŮV nenásilný odpor proti totalitnímu režimu v Bělorusku.
Mr Milinkevich gave the €50 000 that comes with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
"Spolu se mnou tuto cenu dostávají všichni lidé v Bělorusku, všichni, kdo bojují za svobodu, a všichni, kdo v mé zemi dále vedou tento boj" , prohlásil MILINKEVIČ .
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Za první vítězství označil protestní demonstrace po zfalšovaných březnových prezidentských volbách, v nichž kandidoval proti autoritářskému prezidentovi Aljaksandru LUKAŠENKOVI .
As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
"K překonání současného režimu ale budeme potřebovat ještě řadu dalších vítězství" , dodal MILINKEVIČ .
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
LUKAŠENKŮV režim se podle něho nachází ve svízelné situaci: "Běloruští mocipáni znervózněli, žádné svobodné volby by už nevyhráli."
Mr Aliaksandr Milinkevich, you are fighting against fear and intimidation, which reigns in Belarus.
MILINKEVIČ poděkoval Evropské unii za pomoc běloruské demokratické opozici.
You are fighting for a simple liberty to speak one’s mind, to choose one’s future.
Zároveň vyzval k jejímu dalšímu rozšíření, zejm. k podpoře svobodných médií.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Budoucnost Běloruska je podle MILINKEVIČE v Evropě a Evropa není bez Běloruska úplná.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
"Slibuji vám, že zvítězíme.
There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
Bělorusko bude svobodným a demokratickým státem" , prohlásil letošní nositel Sacharovovy ceny na závěr svého vystoupení, které europoslanci ocenili dlouhotrvajícím potleskem.
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
"Symbol naděje"
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Šéf europoslanců připomněl povinnost Evropanů bránit a podporovat lidská práva: "Proto nikdy na tomto kontinentu ani jinde ve světě nesmíme dopustit porušování lidské důstojnosti a demokratických hodnot.
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
Sacharovova cena za rok 2006 je výrazem naší rozhodnosti."
President Josep Borrell then awarded the certificate for the 2006 Sakharov Prize to Aliaksandr Milinkevich.
Perzekuce a věznění
The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
MILINKEVIČ kandidoval v březnových prezidentských volbách, jejichž výsledek odznačily Evropská unie i USA za zmanipulovaný.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
MILINKEVIČ byl dubnu 2006 na 15 dní uvězněn za účast na nepovolené demonstraci v Minsku.
It was our children who spent long nights in freezing temperatures on the square in Minsk after March's elections.
Perzekuci a zastrašování je vystaven i nadále.
Former presidential candidate Aliaksandr Kazulin had been sentence to five and a half years in prison.
Už v únoru letošního roku MILINKEVIČ navštívil Evropský parlament a požádal o jeho podporu při sledování průběhu voleb.
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
Běloruské úřady však delegaci volebních pozorovatelů z řad europoslanců znemožnily vstup do země.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
MILINKEVIČ vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
Počátkem 90. let byl náměstkem starosty ve svém rodišti Hrodno.
These are the methods [...] used by the Belarus regime against their opponents.
Do celostátní politiky se zapojil roku 2001.
“In this I am also a follower of his,” he said.
Obrana lidských práv a svobody projevu
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej SACHAROV (1921–1989) dokazují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Další letošní kandidáti a předchozí vyznamenaní
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
O udělení letošní ceny MILINKEVIČOVI rozhodli šéfové poslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, na říjnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
V nejužším výběru kromě MILIKĚVIČE byli bojovníci proti únosům v Kolumbii a libanonský politik, diplomat a novinář Ghassan TUENI .
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
V roce 1989 cenu obdržel Alexander DUBČEK .
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
Předat cenu Ženám v bílém komunistický režim na Kubě nadále znemožňuje.
“I want to thank you for having faith in our victory.
Parlament schválil nová pravidla pro televizní reklamu a umisťování produktů
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Evropský parlament schválil nová pravidla pro televizní reklamu včetně umisťování produktů.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Vysíláni filmů a některých dalších pořadů má být podle europoslanců přerušováno reklamou jen každých 30 minut.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Parlament rovněž podpořil legalizaci tzv. umisťování produktů, nicméně jen v určitých pořadech a v souladu s dalšími omezeními.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Novela tzv. směrnice o televizi bez hranic se má vztahovat na poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb a tím i na nové způsoby vysílání.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Záměrem novely je rovněž vytvořit rovné podmínky pro veřejnoprávní a soukromé poskytovatele mediálních služeb i nezávislé producenty.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Zahrnutím nových médií se má rozšířit i působnost směrnice.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
Umístění produktů má být zakázáno ve "zpravodajském a politicko-publicistickém vysílání, pořadech pro děti, dokumentárních a poradenských pořadech".
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Začlenění produktu a umístění témat mají být "zásadně zakázány".
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Členské státy mohou umístění produktu výslovně povolit "u filmových děl, u filmů a seriálů vyrobených pro televizi a sportovních přenosů" , jakož i tam, kde "nedochází k platbě ale určité zboží či služby jsou poskytovány zdarma s cílem začlenit je do pořadu".
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."