natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další příspěvky českých europoslanců
European professional card for service providers
Další příspěvky a projevy českých europoslanců, které byly předneseny na plenárním zasedání v Bruselu 18.-19. února 2009.
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Narůstající nezaměstnanost však v žádném případě není důvodem proto, abychom začali porušovat základní principy společného trhu.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
Rád bych se zde, na této půdě ohradil proti výrokům francouzského prezidenta Nikolase Sarkozyho, ve kterých vyzval k přestěhování francouzské značky Peugeot z továrny v Kolíně, v Čechách, zpět do Francie.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
Takové výroky politiků, kteří by chtěli v době krize ochraňovat a omezovat firmy, jsou zcela neospravedlnitelné.
Directive 2005/36/EC states that the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Pokusy o protekcionismus a uzavírání zemí do sebe nejsou žádoucí a ohrožují smysl Evropské unie.
In its resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, the Parliament called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals.
Může vás povznést, ale je návykový a vede k ekonomické smrti.“ Zamysleme se nad tím, odolejme populistickým tlakům a neztrácejme tváří v tvář krizi hlavu.
In this context, MEPs call on the Commission to assess the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and call on the Member States to strive for a more harmonised approach to the recognition of qualifications and competences, to simplify the administrative processes involved and to reduce the costs incurred by professionals.
(V písemné formě) Daniel STROŽ (GUE/NGL) – Zásadně odmítám zprávu o evropské bezpečnostní strategii a evropské bezpečnostní a obranné politice v předloženém znění (A6-0032/2009).
They therefore call on the Commission to take stock of different initiatives concerning the development of professional cards and to report to Parliament on a representative inventory.
Tato zpráva je typickým projevem militarizace Evropské unie a důkazem toho, že v bezpečnostní sféře Unie mají vojenské prostředky a opatření nahrazovat, ba vytlačovat potřebná opatření politického charakteru.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
Řada závěrů a požadavků obsažených ve zprávě je v příkrém rozporu s tím, že Unie by měla být budována jako mírový projekt.
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
Není divu, že občané EU, pokud mohou projevit své stanovisko, se staví proti Lisabonské smlouvě mimo jiné i pro zakotvení militaristického charakteru EU.
Information on a European professional card should be reliable, validated and updated by the competent national authorities and should comply with the highest standards of the protection of privacy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana v plénu EP V návaznosti na rozpravu se vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní situaci Javeirem Solanou, která se konala dnes na úvod třetího plenárního zasedání v Bruselu, přijali poslanci společné usnesení o humanitární pomoci pásmu Gazy.
CFSP High Representative Javier Solana in the EP during February plenary session in Brussels In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Poslanci v usnesení, které dnes přijali poměrem hlasů 488:5:19, připomínají, že humanitární krize v oblasti pásma Gazy již dosáhla nelidské úrovně, přičemž 88 % obyvatelstva je závislých na potravinové pomoci.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Parlament proto vyzývá k okamžitému zvýšení humanitární pomoci znovu, k ukončení blokády pásma Gazy v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu z listopadu 2005 a k okamžitému a trvalému otevření hraničních přechodů pro osoby i zboží.
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Podrobné posouzení škod a obnova pásma Gazy
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
Parlament žádá také provedení podrobného posouzení škod, jež utrpělo pásmo Gazy, a důkladné vyhodnocení potřeb zdejšího obyvatelstva, která by mohla být použita jako východisko pro plány na obnovu.
The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Poslanci v tomto ohledu připomínají, že finanční, hospodářská a sociální obnova pásma Gazy představuje základní prvek bezpečnosti v tomto regionu a pomoc by proto měla zahrnovat platby v hotovosti na pokrytí platů, důchodů a příspěvků pro nejzranitelnější osoby a rodiny.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Parlament současně zdůrazňuje, že finanční podpora Evropské unie pro Palestince by neměla být znehodnocována neustálým ničením, jež mezi evropskou veřejností snižuje podporu projektů obnovy.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.
EP rovněž vyzývá Komisi, aby vypracovala komplexní přehled a vyhodnocení středně- a dlouhodobých perspektiv projektů obnovy v pásmu Gazy financovaných Evropskou unií v rámci mechanismu PEGASE a GŘ ECHO a jejich dopadu na rozpočet.
Parliament calls on the Commission to draw up an evaluation of prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications.
Mezinárodní konference dárců
International donor's conference
V první řadě připomněl, že současná humanitární situace v oblasti pásma Gazy je žalostná.
In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
Primárním cílem EU je vytvořit nezávislý a životaschopný stát, který by existoval vedle Izraele.
Europe maintained its commitment to a viable Palestinian state, living side-by-side with Israel, and would give firm backing to all who wanted a peaceful solution.
K tomu by Unii mohla napomoci nová americká administrativa vedená Barackem Obamou a Hilary Clinton, která již vyjádřila svou vůli se do řešení konfliktu aktivně zapojit.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
Při řešení krize na Blízkém východě zdůraznil také úlohu mezinárodního společenství, a zejména Ligy arabských států.
Post-election Israel, Palestinian reconciliation
Klíčová je však i vůle Izraele spolupracovat s mezinárodním společenstvím, i vůle Palestiny dospět k usmíření. „Doufám, že se otevřou hraniční přechody a dojde k dohodě mezi Palestinci” , prohlásil.
Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
Evropská unie je podle jeho slov připravena přispět konkrétně k trvale udržitelnému příměří, je ochotna vyslat pozorovatele do Rafy a pracovat tam, kde bude třeba.
At the same time, "the Palestinians must get their house in order" and he described intra-Palestinian reconciliation as the "key to peace, stability and development".
Pro další vývoj bude rovněž zásadně důležitý summit arabské ligy, který má obnovit jednotu arabských států.
But, he stressed, "it is clear that no single country, no single organisation can tackle the conflicts alone".
Javier Solana se na závěr vyjádřil pochvalně k práci OSN a vyjádřil přesvědčení, že EU ji bude i nadále podporovat.
What was needed was "multilateral solutions", including a role for the Quartet, which he noted the USA administration was committed to.
Představitelé politických skupin:
Border crossings must be opened
Zdůraznil dále finanční podporu EU pro Palestinu: „V současné době se EU rozhodla dát 40 mil.
He had earlier described the Arab Peace Initiative as crucial to progress.
EUR palestinským uprchlíkům” , připomněl.
The Iranian elections would be important too, and he stressed the need for "trust" between Iran the west.
Je také třeba zhodnotit škody na místě a připravit plán pro obnovu Gazy.
Above all, there must be a focus on "conflict resolution" as this was "the only way to end the cycle of death and destruction".
Konference dárců, která se bude konat v Egyptě, však nebude mít podle jeho názoru žádný efekt, pokud obě strany nedospějí k trvale udržitelnému příměří.
"Changing dynamics such as these can create opportunities", she said, hoping that a transition would soon be under way in the Israeli occupied territories, too.
O to se musí zasadit všechny strany: Izrael, Palestina i Egypt.
"Gaza gets worse every day" said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
Martin SCHULZ (PES, DE) na úvod prohlásil, že „neexistuje vojenské řešení, neexistuje řešení teroristickým násilím” .
The Israeli embargo means that all aid has to run a military gauntlet, and hospitals cannot cope, despite the fact that "EU support has done much to help".
2009 20090218IPR49756 Usnesení Evropského parlamentu o humanitární pomoci pásmu Gazy Role of the EU in the Middle East - extracts from the plenary 18/02/2009 - High Representative Javier Solana - (EN) audio, 12:16 Role of the EU in the Middle East - extracts from the plenary 18/02/2009 - Commissioner Benita Ferrero-Waldner - OR (EN), audio, 09:36 Role of the EU in the Middle East - extracts from the plenary 18/02/2009 - Political groups - EN, audio, 33:19 Role of the EU in the Middle East - extracts from the plenary 18/02/2009 - Political groups - OR, audio, 33:19
20090218IPR49756 MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana Text adopted will appear here, click on 18 February 2009 audio, 12:16 - Javier Solana, High Representative of the CFSP audio, 09:36 - European Commissioner Benita Ferrero-Waldner audio, 33:19 - Political group speakers
Vztahy EU-NATO: poslanci žádají užší spolupráci
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Poslanci dnes přijali zprávu, jejímž prostřednictvím zdůrazňují, že EU a NATO by se mohly vzájemně posílit tím, že by mezi sebou nesoutěžily a více spolupracovaly na operacích při zvládání krizí.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Zpráva podporuje také zřízení stálého operačního štábu EU řízeného místopředsedou Evropské komise/vysokým představitelem, v jehož mandátu je mj. plánování a provádění vojenských operací EBOP.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
V dubnu 2009 proběhnou ve Štrasburku a v Kehlu oslavy 60. výročí NATO.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Po zvolení nového prezidenta Spojených států narůstá na obou březích Atlantického oceánu konsenzus o klesající užitečnosti jaderných zbraní tváří v tvář současným hrozbám a začíná být pociťována naléhavá potřeba zmenšit velikost jaderných arzenálů v souladu se závazky o nešíření jaderných zbraní.
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
Nová bezpečnostní rizika, jako je mezinárodní terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, státy v úpadku, konflikty, jež uvízly na mrtvém bodě, organizovaný zločin, internetové hrozby, znehodnocování životního prostředí a s tím spojené ohrožení bezpečnosti, přírodní a jiné katastrofy vyžadují pevnější partnerství a pozornost zaměřenou na posílení klíčových schopností EU a NATO a lepší koordinaci v oblasti plánování, technologií, vybavení a školení.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Poslanci jsou přesvědčeni, že EU a NATO by se mohly vzájemně posílit tím, že by mezi sebou nesoutěžily a více spolupracovaly na operacích při zvládání krizí.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Podporují také návrh francouzské vlády na vytvoření systematických kontaktů mezi generálními tajemníky NATO a Rady EU, zvláště aby se předešlo nedorozuměním v situacích, kdy EU a NATO působí společně v různých misích prováděných za stejným účelem a na stejném místě, jako v Kosovu a Afghánistánu.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Parlament konstatuje, že ujednání „Berlin Plus“, jež EU umožňuje přístup k prostředkům a kapacitám NATO, je zapotřebí zdokonalit, a umožnit tak oběma organizacím účinně poskytovat pomoc při současných krizích.
The resolution notes that the “Berlin plus” arrangements, which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, need to be improved in order to allow the two organisations to intervene and effectively deliver relief in current crises
Soulad mezi členstvím v NATO a v EU
Compatibility between NATO and EU Memberships
Z 27 členských států Unie 6 zemí není členy NATO (Rakousko, Kypr, Finsko, Irsko, Malta a Švédsko).
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Poslanci nicméně trvají na tom, že všechny členské státy EU se musí bez jakékoli diskriminace účastnit společných zasedání EU a NATO.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Navrhují také, aby ti spojenci NATO, kteří jsou kandidáty na přistoupení k EU, byli více zapojováni do práce EBOP a Evropské obranné agentury.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Parlament vyjadřuje politování nad skutečností, že turecko-kyperský spor nadále těžce narušuje rozvoj spolupráce mezi EU a NATO, neboť Turecko na jedné straně odmítá povolit účast Kypru v misích EBOP, které zahrnují zpravodajskou činnost a zdroje NATO, na druhé straně pak Kypr nesouhlasí se zapojením Turecka do celkového rozvoje EBOP v míře, která by odpovídala vojenské váze Turecka a jeho strategickému významu pro Evropu a transatlantickou alianci.
The resolution deplores the fact that the Turkish-Cypriot dispute continues to badly impair the development of EU-NATO cooperation, given that, on the one hand, Turkey refuses to allow Cyprus to participate in ESDP missions involving NATO intelligence and resources and that, on the other hand, in response, Cyprus refuses to allow Turkey to engage in the overall development of ESDP to an extent commensurate with Turkey's military weight and strategic importance to Europe and transatlantic alliance.
Parlament proto žádá Kypr jako členský stát EU, aby přezkoumal svůj politický postoj ke členství v Partnerství pro mír, a vyzývají také členské státy NATO, aby nevyužily svého práva veta k tomu, aby zabránily členským státům EU stát se členy NATO.
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Pokud jde o vztahy s Ruskem, poslanci se domnívají, že EU a NATO musí vést realistický a upřímný dialog s ruskou federací, včetně případného členství Ruska ve všech evropsko-atlantických strukturách, a to jakmile se Rusko stane skutečnou demokracií a odmítne vojenské hrozby jako nástroj politického nátlaku na své sousedy.
On relations with Russia, MEPs consider that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with this country Russia, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures if and when Russia becomes a genuine democracy and refuses military threat as political pressure on its neighbours.
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED), Libor ROUČEK (PES) a Vladimír REMEK (GUE/NGL).
Burden sharing
Domnívá se, že do této otázky by měla být mnohem více zapojena EU a neměla by dohodu ponechávat pouze na USA a Rusku.
Parliament also calls on the USA to show a greater willingness to consult its European allies on issues related to peace and security.
EP přijal usnesení o domnělých aktivitách CIA v Evropě
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
V návaznosti na rozpravu s Komisí a Radou v zastoupení vicepremiéra Alexandra Vondry, která se konala na uplynulém plenárním zasedání, dnes Parlament přijal společné usnesení o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Podle zprávy zprávu dočasného výboru o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (TDIP) přepravovaly orgány USA osoby, jež byly uneseny v některých členských státech EU v rámci programu mimořádného vydávání osob, do Guantánama nebo do jiných států prostřednictvím vojenských letů nebo letů CIA, které často létaly nad územím EU a v některých případech uskutečnily v určitých členských státech EU mezipřistání.
The resolution recalls the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment.
Z této zprávy, která obsahuje 46 podrobných doporučení, rovněž vyplývá, že některé členské státy byly zapojeny do nezákonných převozů vězňů prováděných CIA nebo do zadržování těchto osob v Guantánamu a v „tajných věznicích“, jejichž existenci přiznal prezident Bush, případně že v této souvislosti s orgány USA aktivně či pasivně spolupracovaly.
MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Poslanci v této souvislosti připomínají, že členské státy EU nesou politický, morální a právní díl odpovědnosti za převoz a zadržování osob uvězněných v Guantánamu a v tajných vazebních zařízeních.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Poslanci proto vyzývají členské státy, Komisi a Radu, aby plně uskutečnily doporučení Evropského parlamentu, aby zahájily vyšetřování či spolupráci s příslušnými úřady, zveřejnily a zpřístupnily veškeré související informace.
They call on the EU institutions and Member States to fully implement the recommendations made by Parliament in its 2007 report and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies.
Užší spolupráce EU-USA
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
EP vítá skutečnost, že prezident Obama vydal tři dekrety týkající se uzavření vazebního střediska v Guantánamu, rozpuštění vojenských soudů, ukončení mučení a uzavření tajných věznic v zahraničí.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.