natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poukazuje také na to, že „navzdory rétorice o řešení problému změny klimatu a snížení dovozu paliv do EU se mnoha členským států nepodařilo upřednostnit plné a okamžité provedení právních předpisů o energetické účinnosti a jejich dodržování“.
Member States, MEPs pointed out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Výbor také navrhl, aby byly stanoveny požadavky na minimální energetickou náročnost pro všechny způsoby dopravy a aby bylo zaručeno, že podíl finančních prostředků vyčleněných ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti na zlepšení energetické účinnosti existujících budov bude zvýšen ze 3 % na nejméně 5 %.
The committee proposes to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měly být stanoveny závazné požadavky v oblasti energetické účinnosti pro všechny nové budovy vyžadující topení/klimatizaci.
Rapporteur Fiona HALL ALDE UK A6-0003/2008 Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost a obrana
Justice and home affairs
Prohlášení Rady a Komise o umístění protiraketových základen v EU
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
Poslanci Evropského parlamentu si v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání vyslechnou prohlášení Rady a Komise o návrzích USA na výstavbu protiraketového radaru a vojenské základny systému protiraketové obrany v České republice a v Polsku.
The House will hold the annual debate with the Council on freedom, security and justice in the European Union, focusing on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera SOLANA na toto téma hovořil s poslanci již v březnu 2007.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Generální tajemník a vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA k tomuto tématu vystoupil v plénu již v březnu 2007.
Many areas of freedom, security and justice legislation on which Parliament currently only has consultation rights are due to come under co-decision when the Lisbon Treaty enters into force.
Ve svém projevu připustil, že EU v této otázce zatím nerozhodla.
The questions to the Council are the following including one on the UK opt outs on justice and home affairs:
Zdůraznil současně, že Evropská unie není defenzivní aliancí, přesto má ale vlastní bezpečnostní a zahraniční politiku, a proto se touto otázkou bude zabývat.
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
Dále uvedl, že navrhovaný systém může mít vliv na vztahy EU s Ruskem, a připomněl, že přestože má každá země právo na svrchovanost, její rozhodnutí musí být v souladu se všeobecnými bezpečnostními zájmy EU.
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
Kromě toho poznamenal, že bude rád, pokud se o této problematice začne diskutovat na půdě severoatlantických struktur.
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
Prohlášení Rady a Komise o umístění protiraketových základen v EU
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou jednat s Radou a Komisí o situaci v Íránu
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Evropská rada v Bruselu dne 14. prosince 2007 vyjádřila hluboké znepokojení nad íránským jaderným programem a zdůraznila, že by bylo nepřijatelné, aby Írán získal vojenské jaderné schopnosti.
The Civil Liberties Committee is giving its strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Představitelé států a vlád současně vyjádřili plnou podporu úsilí o nalezení dlouhodobého diplomatického řešení íránské jaderné otázky.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání, které se uskutečnilo dne 14. prosince 2007 v Bruselu, vyjádřila hluboké znepokojení nad tím, že Írán dosud nesplnil své mezinárodní závazky, na něž opakovaně poukazovaly rezoluce Rady bezpečnosti OSN, týkající se pozastavení všech činností souvisejících s obohacováním a přepracováním uranu.
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
Evropská rada vyjádřila svou plnou podporu úsilí o nalezení dlouhodobého diplomatického řešení íránské jaderné otázky a domnívá se, že návrhy předložené vysokým představitelem dne 6. června 2006 by Íránu zajistily vše, co potřebuje k rozvoji jaderného průmyslu pro civilní účely.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Rada ve složení pro obecné záležitosti rozhodne o opatřeních, jež v této otázce přijme EU, na zasedání, které se uskuteční v návaznosti na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
Prohlášení Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a Komise - Situace v Iránu
Rapporteur Armando FRANÇA PSE PT A6-0507/2007 Cooperation between the special intervention units of the Member States Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rada a Komise seznámí poslance s výsledky konference na Bali
Simplified regime for the control of persons at EU's external borders
Tato konference se konala ve dnech 3. až 15. prosince na indonéském Bali a v jejím průběhu se 187 smluvních stran Kjótského protokolu společně rozhodlo zahájit dvouletý proces jednání, jenž by měl vyústit v podepsání dohody o celosvětové změně klimatu na období po roce 2012, která nahradí Kjótský protokol.
MEPs will vote on a legislative report from Michael Cashman (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Na základě dohody mezi zúčastněnými státy bude agenda jednání zahrnovat základní témata, jakými je adaptace na negativní dopady klimatických změn, omezování emisí skleníkových plynů, zapojování klimaticky šetrných technologií či financování adaptačních opatření.
The report states that Bulgaria and Romania are required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by the Member State not yet fully implementing the Schengen acquis (Cyprus).
Jedním z nejdůležitějších bodů, na nichž se smluvní strany Kjótského protokolu shodly, je dohoda mezi rozvinutými státy, včetně USA, a nově vznikajícími ekonomikami o rozsahu budoucích závazků těchto zemí v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
Lastly, amendments have been made to the annexes to take account of a certain number of changes in Romanian and Bulgarian national legislation as regards visas.
Dalším významným výsledkem je dohoda ohledně základních principů fungování tzv. fondu pro přizpůsobení, z něhož budou formou projektů a grantů financována adaptační opatření v rozvojových zemích, kde je dopad klimatických změn nejcitelnější (státy subsaharské Afriky, malé ostrovní státy atp.).
In a second legislative report by Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY), linked to both the first and second wave of EU enlargement (in 2004 and 2007 respectively) and implementation of the Schengen acquis in the new Member States
Roční náklady na fungování fondu pro přizpůsobení se odhadují na 10 miliard USD.
A series of technical amendments are proposed by the committee in order to align the text with the original Decision N° 896/2006/EC in particular as regards the territorial provisions.
Delegace Evropského parlamentu, kterou na konferenci zastupovali místopředseda EP Alejo VIDAL QUADRAS a předseda dočasného výboru pro změnu klimatu Guido SACCONI , přivítala výsledky konference a vyjádřila naději, že v budoucnu přijmou ambiciózní cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů také USA.
MEPs also reinstate a certain number of original measures from the 2006 decision on the participation of Iceland and Norway to the regime, as well as the non participation of Ireland and the United Kingdom to the decision.
Zástupci EP rovněž připomněli, že Parlament ve svém usnesení z listopadu 2007 vyzval rozvinuté země, aby přijaly závazek „snížení svých emisí nejméně o 30 % do roku 2020 a nejméně o 60–80 % do roku 2050 oproti roku 1990 “.
Rapporteur Michael CASHMAN PSE UK Rapporteur Panayiotis DEMETRIOU EPP-ED CY A6-0511/2007 External borders: simplified regime for the control of persons based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
Poslanci proto přivítali „Cestovní mapu“ jako zahájení procesu, který vyústí v globální dohodu po roce 2012, a vyjádřili také uspokojení nad rozhodnutím, jež přijaly smluvní strany Kjótského protokolu, uznat cíl snížení emisí skleníkových plynů o 25–40 % do roku 2020 (oproti roku 1990), jak uvádí hodnotící zpráva mezinárodního panelu pro změny klimatu.
A6-0509/2007 External borders: simplified regime for the control of persons, based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, for the purpose of transit through their territory (amend. decision No 896/2006/CE).
Prohlášení Rady a Komise - Výsledky Konference o změně klimatu (Bali)
External borders: simplified regime for the control of persons, based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, for the purpose of transit through their territory (amend. decision No 896/2006/CE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Usnesení o romské menšině
European Grouping of Territorial Cooperation
Poslanci EP položili na prvním lednovém plenárním zasedání Komisi otázku ohledně evropské strategie pro romskou menšinu.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development will be asking the Commission the following question on European Grouping of Territorial Cooperation: The European Grouping of Territorial Cooperation was approved by Regulation (CE) nr.
V uvedeném usnesení Parlament rovněž žádal Komisi, aby tento akční plán obsahoval jasně stanovená doporučení pro členské státy a aby byla zvážena možnost uznat Romy za nadnárodní evropskou menšinu.
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Poslanci proto na uplynulém plenárním zasedání položili Komisi otázku, zda hodlá v tomto roce vypracovat sdělení týkající se romských otázek.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
Poslanci se rovněž dotázali, jaká částka z evropských fondů je k dispozici členským státům, které usilují o integraci romských komunit, a zda Komise provedla hodnocení skutečného vlivu evropských finančních prostředků na integraci Romů.
The main new characteristic of this regulation is that it gives this type of grouping a legal personality, which has an implicit value and makes cooperation easier within the EU from both an operational and a development point of view.
Evropská komisařka pro vnější vztahy Benita FERRERO-WALDNER ve své odpovědi přítomné poslance ujistila, že Komise hodlá v příštím roce předložit sdělení o přepracované strategii pro boj proti diskriminaci.
We unfortunately note that the Member States have not yet adapted their legislation or taken the relevant measures to allow the regulation to be implemented and, as a consequence, this regulation could not possibly have come into force in all the Member States by 1 August 2007.
Toto sdělení bude z velké části vycházet ze závěrů Evropské rady z prosince 2007 o problematice romské menšiny a z doporučení expertní skupiny na vysoké úrovni pro integraci etnických menšin.
In view of this situation of flagrant breach of Community law by the Member States, with the consequent economic damage to those affected:
Komise také navrhla, aby bylo v tomto roce uspořádáno fórum k romské otázce.
What actions are being taken by the Commission to correct this situation?
Zúčastnit by se jej měli zástupci národních vlád a parlamentů a Evropského parlamentu, stejně jako čelní osobnosti romské občanské společnosti.
Given that it is the responsibility and the duty of the Commission to enforce compliance with obligations derived from the Treaties, will the Commission be initiating the relevant procedure?
Evropská komisařka rovněž informovala poslance o nové iniciativě Evropské komise, která před několika týdny uzavřela rámcovou partnerskou dohodu s Evropskou romskou informační kanceláří.
Rapporteur Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Oral question to the Commission
Jejím prostřednictvím má být navázán úzký a přímý kontakt mezi evropskými orgány a romskou občanskou společností.
Debate : 30.01.2008 European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) - European Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
20 20 20 do roku 2020: šance pro zelenou Evropu
MEPs give first reactions to climate change and energy package
EK představila návrh balíčku zaměřeného na boj proti klimatickým změnám
Commission brings Climate Change package before EP
Poslanci na dnešním mimořádném plenárním zasedání v Bruselu vyslechli předsedu EK José Manuela BARROSA, který jim představil nový návrh legislativního balíčku zaměřeného na boj proti klimatickým změnám a na zlepšení bezpečnosti a konkurenceschopnosti v oblasti dodávek energie.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
Balíček stanoví závazné cíle v této oblasti, na nichž se dohodla Evropská rada v březnu minulého roku.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Parlament bude o návrhu rozhodovat v průběhu letošního roku v postupu spolurozhodování.
The EP and Council, in co-decision, have the power to amend, adopt or reject the proposals.
Jedná se o soubor opatření, která si kladou za cíl do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 % oproti úrovni z roku 1990, zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energií v celkové spotřebě v EU na 20 % a zvýšit energetickou účinnost v Evropě o 20 %.
At the heart of the proposed legislation is the principle of "20 / 20 / 20 by 2020" (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in total EU energy consumption, all by the year 2020).
Podle Evropské komise by náklady na provádění těchto legislativních opatření neměly přesáhnout 0,5 % HDP, což představuje 3 EUR týdně na každého občana.
The package is a set of legislative proposals on emission cuts, renewable sources, carbon capture and revision of the emission trading scheme.
Tyto návrhy byly vypracovány v souladu se závěry zasedání Evropské rady v březnu minulého roku, která stanovila závazné cíle a harmonogram provádění.
According to Mr Barroso, "The struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches on every European, every day".
Při vypracovávání těchto předpisů se Komise řídila několika základními zásadami.
Indeed, he added, "Europeans want a vision, and a plan of action" on this issue.
Vycházela zejména z toho, že je nutné, aby byly dodrženy cíle. „Bez toho bychom nevypadali seriózně před našimi investory, obchodními partnery a hlavně před našimi občany” , uvedl předseda.
He welcomed the EP's backing so far, saying "The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential.
Balíček byl rovněž vypracován tak, aby minimalizoval náklady na provádění stanovených opatření a v neposlední řadě by měl podpořit také uzavření mezinárodní dohody, jež by umožnila snížení emisí skleníkových plynů až o 30 %.
Your work over the past year has been critical in building the political momentum in favour of action."
Podle předsedy Evropské komise je však nutné zabývat se také situací po roce 2020 a vyvinout úsilí k dalšímu snížení emisí, až o 50 % do roku 2050.
The Commission president then outlined the package, which aims "to bring about a 20% cut in our greenhouse gas emissions by 2020, and be ready to step up to 30% with an international agreement".
Uvedený balíček obsahuje následující návrhy:
The five main points of the package are:
Legislativní návrh na rozšíření a posílení systému obchodování s emisemi (ETS)
- an updated Emissions Trading System;
Tento návrh je základním prvkem evropské strategie na snížení emisí skleníkových plynů.
- specific, binding national targets;
ETS je systémem, v jehož rámci je určitý počet povolenek pro emise skleníkových plynů poskytován či prodáván největším znečišťovatelům.
- a new approach to promote renewable targets, again including binding national targets;
Pokud však jiný znečišťovatel povolené kvóty emisí CO2 překročí, může naopak určitou část povolenek odkoupit.
In view of growing concern over biofuels (which will have to account for 10% of vehicle fuel), Mr Barroso stressed that environmental sustainability would also be taken into account.
Stávající problémy se systémem ETS vyplývají především z toho, že členské státy vydaly nepřiměřené množství těchto povolenek a neúměrně velká část jich byla poskytnuta zdarma.
- recognition of Member States' different investment capacities and starting points;
Komise proto navrhuje, aby celkový objem těchto povolenek byl každoročně snižován.
- competitiveness, by minimising the costs to the European economy;
Povolenky budou prodávány v aukcích a příjmy z prodeje poplynou členským státům.
- the need for an international agreement to cut greenhouse emissions;
Každý evropský podnik bude mít současně možnost zakoupit povolenky v jakémkoli členském státě.
- the need to start work now to halve global emissions by 2050.
Podle návrhu Komise bude systém ETS zahrnovat také více skleníkových plynů než doposud a bude se vztahovat na všechny významné evropské průmyslové znečišťovatele.
On climate change, action would be cheaper than inaction , said Mr Barroso: the cost of the proposals would be "less than 0.5% of GDP by 2020", which "amounts to about €3 a week for everyone".
Podle předsedy EK je však současně nezbytné umožnit evropským průmyslovým podnikům, aby se této nové situaci přizpůsobily.
He added, "Even on the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than ten times that".
Do té doby je však třeba poskytnout právní jistotu podnikům, které provedou potřebná opatření” , uvedl v této souvislosti předseda EK.
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
Vysokoenergetickým odvětvím by mohly být poskytovány povolenky zdarma a pokud nedojde k podpisu mezinárodní dohody, budou zvážena další řešení, jako je zavedení povolenek pro dovozce, pokud bude tento systém slučitelný s požadavky WTO.
Thus, under the package, "energy intensive industries would have ETS allowances free of charge" and "if our expectations about an international agreement are not met, we will look at other options such as requiring importers to obtain allowances alongside European competitors", provided this was compatible with WTO rules.
Legislativní návrh, který pro jednotlivé členské státy stanoví diferenciované limity emisí skleníkových plynů u odvětví, která nespadají do ETS
The Commission president added "we must not forget the huge economic opportunity represented by Europe's transition into a low-emissions economy", adding that "There are real opportunities there: the renewables sector alone will bring one million jobs by 2020".
Podle Evropské komise je třeba, aby byl vytvořen evropský rámec pro národní závazky v dalších odvětvích pro snížení emisí skleníkových plynů nad rámec ETS. „Je nutné stanovit specifické a závazné národní cíle, aby každý členský stát věděl, co musí učinit nad rámec ETS v odvětvích jako doprava, budovy, zemědělství či odpad” , uvedl předseda.
In conclusion, he saw the package as "an opportunity for Europe to show itself at its best.
Předložený legislativní návrh proto obsahuje diferenciované cíle pro každý z členských států.
Tackling an issue of fundamental long-term importance.
Na základě závěrů Evropské rady z března 2007 by měl do roku 2020 představovat podíl obnovitelných energií v EU 20 %.
Using the EU's continental scale to best effect."