natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijali usnesení týkající se protikomunistického povstání v Maďarsku v roce 1956, zabývali se toxickým odpadem z lodí v Africe a přípravou na konferenci o klimatických změnách.
preparation of Climate Change Conference
Rokovalo se o i o stavu dodržování lidských práv v Tibetu, Guatemale a Uzbekistánu.
Human Rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan,
Více informací najdete na níže uvedených odkazech.
The next plenary session will take place 13 to 16 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
Sacharovova cena 2006 pro Alexandra Milinkieviče
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Alexandr Milinkievič, držitel Sacharovovy ceny za rok 2006
Alexander Milinkevich: winner of the 2006 Sakharov Prize
Nositelem Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za svobodu myšlení je vůdce běloruské opozice Alexandr Milinkievič.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
O udělení ceny tomuto 59letému politikovi rozhodli šéfové europoslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, na plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Za účast na nepovolené demonstraci v Minsku byl Milinkievič v dubnu na 15 dní uvězněn.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Milinkievič vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Letos byl protikandidátem autokratického prezidenta Alexandrova Lukašenka.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//EN
Návrh sourhnného rozpočtu na rok 2007 (Oddíl III)
Draft general budget for 2007 (Section III)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, Oddíl III – Komise (C6-0299/2006 –2006/2018(BUD)) a návrh na změnu č. 1/2007 (SEC(2006)0762) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)), and Letter of amendment No 1/2007 (SEC(2006)0762) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII a VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII A – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl VIII B – Evropský inspektor ochrany údajů (C6-0300/2006 – 2006/2018B(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (KOM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
Výročí maďarského povstání v roce 1956
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
Usnesení Evropského parlamentu k 50. výročí maďarské revoluce v roce 1956 a jejímu historickému významu pro Evropu
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Usnesení Evropského parlamentu o Moldavsku (Podněstří)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
Gruzie (Jižní Osetie)
South Ossetia
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jižní Osetii
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
Vývozu toxického odpadu do Afriky
Export of toxic waste to Africa
Usnesení Evropského parlamentu o vývozu toxického odpadu do Afriky
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
Usnesení Evropského parlamentu o následných opatřeních vyplývajících ze stanoviska Parlamentu k ochraně životního prostředí: boj proti zločinu, trestné činy a tresty
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Evropsko-středomořská dohoda o přidružení EU/Sýrie
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé (2006/2150(INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ke strategii Evropské unie pro konferenci o změně klimatu v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Vnitrozemská vodní doprava
Inland waterway transport
Usnesení Evropského parlamentu o podpoře vnitrozemské vodní dopravy: NAIADES, Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a právní předpisy Společenství v oblasti veřejných zakázek a koncesí
Public-private partnerships
Usnesení Evropského parlamentu o partnerství veřejného a soukromého sektoru a o právních předpisech Společenství v oblasti veřejných zakázek a koncesí (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o provádění směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Výroční zpráva Evropské centrální banky za rok 2005
European Central Bank Annual Report 2005
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2005 (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Proces s Ríosem Monttem
Case against Ríos Montt
Usnesení Evropského parlamentu o soudním procesu s Ríosem Monttem
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
The session starts off with the 2006 annual report on the euro area.
Parlament projedná i problematiku hazardních her a sportovních sázek , budoucnost kvót na mléko a dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market Committee, will be asking the Commission questions on gambling and sports betting in the internal market.
Na pořadu jednání je i boj proti obchodování s lidmi , návrh legislativy o dědictvích a závětích , jakož i nová evropská strategie pro mnohojazyčnost a podíl žen v politice .
On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria France Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
V zahraničněpolitické oblasti europoslanci posoudí evropskou bezpečnostní strategii a projednají situaci v Gaze .
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
Na slavnostním zasedání k Parlamentu promluví gruzínský prezident Michail SAAKAŠVILI .
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007 with all Commissioners present.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Parliament will also vote on a resolution.
Během prvního listopadového plenárního zasedání budou příslušné parlamentní výbory rovněž hlasovat o novele směrnice o "Televizi bez hranic" a o definici schopnosti Unie přijímat další členy .
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Jednat se bude i o reformě vinařství .
Finally, as is customary, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Směrnice o službách na vnitřním trhu
Services Directive - MEPs to push on with legislation
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Evelyne GEBHARDTOVÉ (PES, DE) k navrhované směrnici o službách na vnitřním trhu.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.
Její postoj až na několik detailů zohledňuje pozměňovací návrhy schválené Parlamentem v únorovém prvním čtení.
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
I Evropská komise zastává názor, že společný postoj obsahuje hlavní prvky jejího pozměněného návrhu i pozměňovacích návrhů Parlamentu.
By approving the Council's common position, the EP's Internal Market Committee paved the way for adoption of the text by the full Parliament.
Společný postoj je podle Komise "vyvážený a představuje schůdný kompromis, který napomůže dosažení skutečného vnitřního trhu služeb i cílů lisabonské strategie a který zároveň dbá na vysokou kvalitu služeb, včetně veřejných služeb, sociálních práv a práv spotřebitelů".
Parliament's first reading position largely taken on by Council
Klíčovou "zásadu země původu" europoslanci nahradili pojmem "svoboda poskytování služeb".
In its place MEPs have put a clause with the title "freedom to provide services".
Europoslanci navíc navrhli, aby poskytovatelé služeb podléhali právu hostitelských zemí.
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Ty mohou služby z různých důvodů omezovat.
It now covers fewer services than the original text.
Z návrhu vypadly i pasáže o vysílání pracovníků, které je sice upraveno jinou směrnicí, její výklad a uplatňování jsou však sporné - odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Oproti návrhu Komise dále Parlament omezil působnost směrnice, která se tak má týkat méně sektorů.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Poslanci dále rozšířili důvody, kvůli nimž mohou členské státy poskytování služeb poskytovateli z jiných členských zemí omezit.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Pozměněné znění navíc výslovně zdůrazňuje, že se směrnice netýká pracovního práva - odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
"Usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb"
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Podle společného postoje je záměrem směrnice stanovit "obecná ustanovení k usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb při zachování vysoké kvality služeb".
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
Na zavedení právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení souladu národní legislativy se směrnicí mají mít členské státy 3 roky.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
služby v oblasti nemovitostí , např. realitní kanceláře
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Uvedené činnosti nicméně mohou zahrnovat služby vyžadující blízkost poskytovatele a příjemce, služby vyžadující přesun příjemce nebo poskytovatele, jakož i služby, které mohou být poskytovány na dálku včetně služeb poskytovaných přes internet.
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the Treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Směrnice se nezabývá ani zrušením monopolů na poskytování služeb ani podporami udělovanými členskými státy, které upravují unijní pravidla týkající se hospodářské soutěže.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Směrnicí nemá být dotčeno ani "pracovní právo, tedy jakákoli právní nebo smluvní ustanovení týkající se podmínek zaměstnávání, pracovních podmínek, včetně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a vztahů mezi zaměstnavateli a pracovníky, která členské státy používají podle vnitrostátního práva, jež je v souladu s právem Společenství".
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
"Touto směrnicí není rovněž dotčeno právo sjednávat, uzavírat a vymáhat kolektivní smlouvy a práva na protestní akce v kolektivním vyjednávání podle vnitrostátních právních předpisů a postupů, které jsou v souladu s právem Společenství", konstatuje dále společný postoj Rady EU.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Oblast působnosti a výjimky
Services not covered
Směrnice se má vztahovat na služby poskytované poskytovateli usazenými v některém členském státě.
The Directive does not apply to the following activities:
Nemá se však vztahovat na následující činnosti:
The directive does not apply to the field of taxation.
služby obecného zájmu nehospodářské povahy
Labour law and social security unaffected
služby v oblasti dopravy , včetně přístavních služeb
Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States."
služby agentur na zprostředkování dočasné práce
Second reading by the Parliament
zdravotní služby bez ohledu na to, zda jsou poskytovány prostřednictvím zdravotnických zařízení či nikoli, a bez ohledu na způsob jejich organizace a financování na vnitrostátní úrovni a na to, zda je poskytuje veřejný či soukromý subjekt
What happened in the Internal Market Committee does not happen every day: all the second-reading amendments to the draft services directive, including those tabled or supported by Evelyne Gebhardt (PES, DE), author of the Internal Market Committee's report, were rejected by the committee.
audiovizuální služby , včetně kinematografických služeb, bez ohledu na způsob jejich výroby, distribuce a vysílání, a rozhlasové vysílání
Ms Gebhardt and some members of her political group nevertheless gave their backing to the overall text "as amended", which was thus approved by 26 votes to 4 with 6 abstentions.
hazardní hry , které vyžadují peněžité vklady, včetně loterií, hazardních her v kasinech a sázkových her
This means that the committee finally supported the Council's common position without amending it.
Směrnice se dále nemá vztahovat na oblast daní .
Commission declaration
Stát, v němž je služba poskytována, má zajistit volný přístup k činnosti poskytování služeb a volný výkon této činnosti na svém území.
The Commission will also include a reference to the impact of the directive on criminal law, regarded as important by the EPP-ED group and its British shadow rapporteur Malcolm HARBOUR (EPP-ED)
Státy přitom nesmějí podmiňovat přístup k činnosti poskytování služeb nebo její výkon na svém území žádnými požadavky, které nedodržují tyto zásady:
Evelyne Gebhardt heard the details of the Commission's planned declaration at an informal meeting ahead of the vote.
nepřípustnost diskriminace : "Požadavky nesmějí být přímo nebo nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti nebo v případě právnických osob na základě členského státu, v němž jsou usazeny."
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
nezbytnost : "Požadavky musejí být opodstatněny důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí."
The Finnish presidency representative, Nina Vaskunlahti , also backed the Commission's draft text but only in her own name.
přiměřenost : "Požadavky musejí být vhodné pro dosažení sledovaného cíle a nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné."
She still has to consult Coreper before the text can be supported by the Council at the plenary.
povinnost poskytovatele být na jejich území usazen
Entry into force and transposition by Member States
povinnost poskytovatele získat od jejich příslušných orgánů povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území, s výjimkou případů stanovených v této směrnici nebo v jiných nástrojích unijního práva
This Directive enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
zákaz, aby si poskytovatel na jejich území zřídil určitou formu nebo druh infrastruktury, včetně kanceláří, kterou poskytovatel potřebuje k poskytování daných služeb
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
použití zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými
This would then result in the earliest possible implementation date of December 2009.
povinnost poskytovatele být držitelem průkazu totožnosti vydaného jejich příslušnými orgány konkrétně pro daný výkon činnosti poskytování služeb
It is clear from the current text that there will be at least three major tasks:
požadavky, které ovlivňují používání zařízení a materiálu, jež jsou nedílnou součástí poskytované služby, kromě požadavků nezbytných pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
Členskému státu, do něhož se poskytovatel přemístí, nicméně "nelze bránit ve stanovení požadavků pro poskytování služeb v případech opodstatněných důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí".
Constructing the Point of Single Contact – a website through which service providers can complete all necessary formalities in order to access markets.
v poštovním odvětví na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby
The directive on the provision of services in the single market is widely regarded as one the European Union's most important projects of the last ten years.
v odvětví elektřiny na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
v plynárenském odvětví na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
This legislation was flagged up as one of the key reforms of the Lisbon strategy.
distribuce a dodávek vody a na služby související s odpadními vodami
The European treaties of 1957 envisaged the free movement of services as one of the four basic freedoms of the European Community (alongside the free movement of persons, goods and capital).
Správní zjednodušení
However, this goal has not yet been achieved.
Směrnice členským státům mj. ukládá náležitě zjednodušit postupy a formality pro přístup k poskytování služeb a pro výkon této činnosti.
The new directive thus aims to remove barriers to the right of service providers to set up shop wherever they wish in the EU and to the free movement of services between the Member States.