natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) vzhledem k neustále se rozšiřující policejní spolupráci na evropské úrovni (spolupráce v rámci schengenského prostoru a na základě prümské úmluvy, švédská iniciativa v oblasti výměny zpravodajských informací, pravidelné zprávy Europolu o hrozbách organizované trestné činnosti, rámcové rozhodnutí o ochraně údajů) nastal čas k vytvoření plnohodnotné strategie evropské vnitřní bezpečnosti, na jejíž naplňování by dohlížel Evropský parlament a parlamenty členských států?
(c) Police cooperation being more and more grounded at European level (with the Schengen and Prüm cooperation, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data, the Europol OCTA regular reports, the Framework Decision on Data Protection), the time has come to establish a fully-fledged European Internal Security Strategy under the control of the European and national parliaments.
d) by měl být vytvořen koherentní justiční prostor, a to zlepšením vzájemné informovanosti o vnitrostátních systémech soudnictví, posílením opatření pro vzájemné uznávání (jako je např. evropský příkaz k zajištění důkazů), propojením sítí a služeb (jako je tomu v případě propojení trestních rejstříků) a posílením Evropské soudní sítě pro další vzdělávání (EJTN)?
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
e) by měla být vytvořena transparentnější a koherentnější vnější politika vůči třetím zemím, jako jsou USA, Rusko apod., která by zajišťovala dodržování základních práv, a že by měly být vyjednány dohody typu prümské úmluvy, dohody o vydávání stíhaných osob a vzájemné pomoci v právních věcech a dohody o zpětném přebírání osob, zejména pokud jde o země, jež nejsou stranami ženevských úmluv?
(e) A more transparent and coherent external policy, compliant with fundamental rights, should be established with third countries such as USA, Russia, etc., while negotiating Prüm-like agreements, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements, notably when it comes to countries which are not parties to the Geneva Conventions.
Souhlasí Rada s tím, že prováděním protokolu o národních parlamentech a
Does the Council agree that by implementing the National Parliaments Protocol and
– v zájmu dosažení jednotných norem transparentnosti pro evropské občany a jejich zástupce,
– for the sake of common standards of transparency for European citizens and their representatives, and
vzhledem k nutnosti loajální spolupráce mezi orgány na evropské a vnitrostátní úrovni, by měla Rada přímo informovat národní parlamenty o svých legislativních návrzích / pozměňovacích návrzích, jež se týkají evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva (jak činí Komise u svých návrhů již od roku 2006)?
– the need for loyal cooperation between the institutions at European and national level, the national parliaments should be directly informed by the Council of its own legislative proposals and amendments falling in the FSJA area (as the Commission has already been doing for its own proposals since 2006)?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0129/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0129/08
Předmět: Přesídlení vězňů z Guantánama
Subject: Resettlement of Guantánamo prisoners
Po několika letech nezákonného zadržování zůstává na Guantánamu přibližně 55 osob, vůči kterým nebylo speciálními vojenskými soudy USA (Military Commissions) nebo v jiném soudním řízení nikdy vzneseno obvinění, a ani se neočekává, že budou z jakýchkoli zločinů obviněny.
After several years of lawless detention, approximately 55 people remain in Guantánamo who have never been charged and are not expected to be charged with any crimes by the US Military Commissions or any other judicial process.
Asi u 30 z nich již Spojené státy skutečně uznaly, že je možné je propustit, protože byly zbaveny jakýchkoli podezření, ale nemohou se vrátit do svých zemí původu, protože jim hrozí pronásledování nebo mučení.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Vzhledem k tomu, že
Considering that:
Evropský parlament přijal několik usnesení, v nichž vyzýval k uzavření vězeňského zařízení na Guantánamu, a žádal členské státy EU, aby nabídly humanitární ochranu osobám, které jsou tam nezákonně zadržovány a kterým by měl být udělen statut politického uprchlíka,
- the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
nově zvolený prezident Barack Obama opakovaně zdůraznil, že uzavření nelegálního vězeňského zařízení na americké základně v zátoce Guantánamo zůstává prioritou,
- President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
prioritou v procesu uzavírání americké extrateritoriální věznice na Guantánamu musí být propuštění zadržovaných, kteří jsou zbaveni podezření a měli by se vrátit do vlasti nebo by jim měl být poskytnut statut uprchlíka,
- the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
několik členských států EU bylo zapojeno do nezákonného převozu a/nebo zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA a armádou USA na Guantánamu a v tajných věznicích, jejichž existenci prezident Bush přiznal, a proto musí spolu s USA nést odpovědnost za propuštění a přesídlení zadržovaných, kterým by měl být poskytnut statut uprchlíka, a zároveň požadovat, aby se osobám, vůči kterým by obvinění mohlo být vzneseno, bezodkladně zajistilo řádné soudní řízení,
- several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
obdržela Rada nebo kterýkoli členský stát žádost od vlády USA a/nebo od kteréhokoli jednotlivce týkající se přesídlení zadržovaných z Guantánama?
Has the Council or any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Pokud ano, jaké byly reakce a výsledky a na jakém právním základě byla rozhodnutí přijata?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Podnikla již Rada nebo některý členský stát kroky vůči vládě USA, aby s osobami podezřelými z terorismu, vůči kterým bude vzneseno obvinění z jakéhokoli zločinu a které USA zadržují na základně v zátoce Guantánamo nebo v některém z tajných vězeňských zařízení, bylo bezodkladně zahájeno řádné soudní řízení?
Has the Council or any Member State already taken action towards the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
Pokud ano, jaké kroky?
If so, what action?
Pokud ne, jaké iniciativy budou v tomto směru přijaty?
If not, what initiatives will be taken in this regard?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0130/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0130/08
Předmět: Přesídlení uprchlíků z Guantánama
Subject: Resettlement of Guantánamo refugees
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal několik usnesení, v nichž vyzýval k uzavření vězeňského zařízení na Guantánamu a žádal členské státy EU, aby nabídly humanitární ochranu osobám, které jsou tam nezákonně zadržovány a kterým by měl být udělen statut politického uprchlíka,
Considering that the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
vzhledem k tomu, že nově zvolený prezident Barack Obama opakovaně zdůraznil, že uzavření nelegálního vězeňského zařízení na americké základně v zátoce Guantánamo zůstává prioritou,
considering that President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
vzhledem k tomu, že prioritou v procesu uzavírání americké extrateritoriální věznice na Guantánamu musí být propuštění zadržovaných, kteří jsou zbaveni podezření a měli by se vrátit do vlasti nebo by jim měl být poskytnut statut uprchlíka,
considering that the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
s přihlédnutím ke skutečnosti, že několik členských států EU bylo zapojeno do nezákonného převozu a/nebo zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA a armádou USA na Guantánamu a v tajných věznicích, jejichž existenci prezident Bush přiznal, a proto musí spolu s USA nést odpovědnost za propuštění a přesídlení zadržovaných, kterým by měl být poskytnut statut uprchlíka, a zároveň požadovat, aby se osobám, vůči kterým by obvinění mohlo být vzneseno, bezodkladně zajistilo řádné soudní řízení,
taking into account that several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
obdržel některý členský stát žádost od vlády USA a/nebo od kteréhokoli jednotlivce týkající se přesídlení zadržovaných z Guantánama?
Has any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Naléhá Evropská rada nebo některý členský stát na vládu USA, aby s osobami podezřelými z terorismu, vůči kterým bude vzneseno obvinění z jakéhokoli zločinu a které USA zadržují na základně v zátoce Guantánamo nebo v některém z tajných vězeňských zařízení, bylo bezodkladné zahájeno řádného soudního řízení?
Has the European Council or any Member State pressed the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0131/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0131/08
za skupinu IND/DEM ,
, on behalf of the IND/DEM Group,
Předmět: Předběžná registrace zavedených látek podle nařízení REACH
Subject: Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) stanoví, že společnosti, chtějí-li využívat přechodný režim, musí předběžně zaregistrovat zavedené látky do 1. prosince.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Podle informací zveřejněných na internetových stránkách Evropské agentury pro chemické látky je počet předběžných registrací obdržených agenturou nečekaně vysoký a stále více společností si stěžuje na obtížný přístup do systému a na pomalé zpracovávání požadavků během špičky.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Může Komise informovat Parlament o finančních aspektech postupu předběžné registrace a o problémech, s nimiž se agentura setkává při zpracovávání velmi vysokého počtu žádostí o předběžnou registraci?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Jaká opatření přijaly agentura a Komise, aby společnostem zajistily technické podmínky potřebné k tomu, aby splnily povinnost předběžné registrace do 1. prosince?
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0132/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0132/08
Předmět: Údajné využívání evropských zemí ze strany CIA pro přepravu a nezákonné zadržování vězňů
Subject: Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
– Vzhledem k tomu, že ze zprávy španělského ministerstva obrany ze září 2008 vyplývá, že nejméně jedno vojenské letadlo USA převážející nezákonné vězně letělo přes území Španělska po mezipřistání v Portugalsku, a to dne 30.9.2005; ze zprávy Amnesty International zveřejněné v říjnu 2008 zase vyplývá, že v letech 2002 až 2007 mělo nejméně 90 letů spojených se CIA mezipřistání ve Španělsku a že těmito lety, které startovaly z vojenských základen USA ve Španělsku nebo přes Španělsko letěly, bylo přepraveno na Guantánamo přibližně 200 osob; a ze španělského tajného dokumentu, který zveřejnil deník El País v listopadu 2008 vyšlo najevo, že Aznarova vláda výslovně schválila žádost USA o umožnění přeletů letadel převážejících vězně z Afghánistánu na Guantánamo přes Španělsko,
– Considering the report of September 2008, drafted by the Spanish Ministry of Defence, which has revealed that at least one USA military flight transporting illegal prisoners overflew Spain after a stopover in Portugal on 30 September 2005; the report by Amnesty International published in October 2008 revealing that at least 90 flights linked to the CIA made stopovers in Spain between 2002 and 2007 and that about 200 people were taken to Guantánamo on flights that took off from US military bases in/overflew Spain; and the Spanish secret document published by El País in November 2008 revealing that the government of Aznar expressly authorised a US request regarding flights over Spain carrying prisoners from Afghanistan to Guantánamo,
– s přihlédnutím k tomu, že v srpnu 2008 informovaly polské sdělovací prostředky o tom, že vládní činitelé viděli již v roce 2006 záznam vojenské zpravodajské služby, v němž byla potvrzena existence tajného zařízení CIA,
– Taking into consideration that, in August 2008, the Polish media reported that a note prepared by military intelligence, confirming the existence of a secret CIA facility, had been seen by government officials in 2006,
– s přihlédnutím k tomu, že předseda Komise Barroso veřejně řekl, že „v době, kdy byl předsedou vlády, neschválil a nevěděl o žádných tajných letech CIA přes Portugalsko“, ale oficiální vojenské údaje z Pentagonu prokazují, že vojenské lety přepravující nezákonné vězně (včetně vězňů, jež Pentagon nedávno zbavil obvinění) měly mezipřistání v Portugalsku a/nebo přes Portugalsko letěly v době, kdy byl pan Barroso předsedou vlády,
– Taking into consideration that President Barroso publicly said that he ‘did not authorise, and was not even aware of any secret CIA flights through Portugal when he was Prime Minister’ but that official military data from the Pentagon demonstrate that military flights transporting illegal prisoners (including prisoners whose charges were recently dropped by the Pentagon) did stop over and/or overfly Portugal when Mr Barroso was Prime Minister,
1. přijme Komise nějaká opatření ohledně těchto nových skutečností, aby posoudila odpovědnost zúčastněných zemí a ověřila, zda i jiné členské státy obdržely podobné žádosti?
Will the Commission take any measures regarding this new information to assert the responsibility of the countries involved and to verify if other Member States also received similar requests?
Sdílí Komise názor, že nyní existuje dostatek důkazů, aby členské státy, i když spolupracovaly při americkém programu „mimořádných vydávání osob“, aniž by si plně uvědomovaly jeho rozsah, převzaly svůj podíl odpovědnosti za tuto spolupráci?
Does the Commission agree that there is now enough evidence to acknowledge that, even if Member States cooperated in the USA ‘extraordinary renditions’ programme without being aware of its full extent, they should assume their share of responsibility for that cooperation?
A sdílí Komise názor, že by členské státy měly nabídnout politický azyl těm vězňům, kteří jsou stále zadržováni na Guantánamu, ale nebylo vůči nim vzneseno obvinění, a které nemohou USA vrátit zpět do jejich zemí původu?
And does the Commission agree that Member States should offer political asylum to the prisoners who are still detained in Guantánamo but who have not been charged and whom the USA cannot repatriate to their countries of origin?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0133/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0133/08
Deset let od zasedání v Tampere je acquis Evropské unie již rozsáhlé, ačkoli se zdá, že se celkově zaměřuje spíše na spolupráci mezi správními orgány, zejména v bezpečnostních otázkách, než na ochranu a prosazování základních práv občanů na evropské úrovni.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial even if its overall balance seems to be more oriented towards cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion of citizens’ fundamental rights at European level.
Bude Komise v tomto ohledu při práci na novém víceletém programu pro evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva:
In this perspective will the Commission, when preparing the new FSJA multiannual programme:
a) souhlasit s prvními doporučeními EP, která byla přijata dne 25. září 2008?
(a) agree with the EP’s first recommendations, adopted on 25 September 2008?
b) Bude souhlasit s názorem Parlamentu, že skutečným cílem evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva by mělo být zajištění větší ochrany základních práv a práv občanů na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni EU, a to na základě prosazování nejvyšších možných norem, aby se občané necítili diskriminováni, ať už se nacházejí kdekoli v EU?
(b) share with the EP the view that the true objective of a European FSJA should be to strengthen the protection of fundamental and citizens’ rights at national and European level by promoting the highest possible standards so that people, wherever they are in the EU, do not feel discriminated against?
c) Předloží nové návrhy týkající se procedurálních záruk a provede na základě nedávných rozsudků Soudního dvora přezkoumání právního rámce platného pro nařízení EU, která se zabývají otázkou vytvoření tzv. „černých listin“?
(c) come back with new proposals for procedural guarantees and revise on the basis of the recent Court of Justice judgements the legal framework of the EU regulations dealing with the establishment of the so-called ‘black lists’?
d) Vytvoří důvěryhodný program realizace Evropského paktu pro přistěhovalectví, udělování azylu a integraci na základě zahájení trvalého dialogu s občanskou společností a národními parlamenty?
(d) establish a credible roadmap for implementing the European Immigration, Asylum and Integration Pact by establishing a permanent dialogue with civil society and national parliaments?
e) Vytvoří koherentní justiční prostor založený na lepší vzájemné informovanosti o státních systémech soudnictví, jak nedávno navrhla Rada Evropské unie, na širších opatřeních pro vzájemné uznávání dokumentů (jako je např. evropský příkaz k zajištění důkazů), na propojení sítí a služeb (jako je tomu v případě propojení trestních rejstříků) a na posílení Evropské sítě pro další vzdělávání soudců a státních zástupců?
(e) build a coherent judicial space by improving mutual understanding between the national judiciary systems, as recently proposed by the Council, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection), and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN)?
f) Vypracuje plnohodnotnou strategii evropské vnitřní bezpečnosti, která by byla založena na důsledném propojení opatření zaměřených na spolupráci v rámci schengenského prostoru a na základě Prümské úmluvy, švédské iniciativy v oblasti výměny zpravodajských informací, pravidelných zpráv Europolu o hrozbách organizované trestné činnosti a na rozšíření ochrany údajů, jak je uvedeno v nedávném rámcovém rozhodnutí, a na jejíž naplňování by dohlížel Evropský parlament a parlamenty členských států?
(f) build a fully fledged European internal security strategy under the control of the European Parliament and the national parliaments by connecting in a coherent framework the Schengen and Prüm cooperation arrangements, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data and the Europol OCTA regular reporting, and by widening data protection as foreseen by the recent Framework Decision?
g) Zapojí Evropský parlament a parlamenty členských států do práce na vytvoření transparentnější a důslednější vnější politiky týkající se evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci mezinárodní fór, jako je OSN, Rada Evropy a Haagská konference, a s třetími zeměmi, jako jsou Spojené státy, Rusko apod., a bude se zároveň snažit o vyjednání dohod podobných Prümské úmluvě a jednat o vydávání osob, vzájemné právní pomoci a o readmisních dohodách, zejména pokud jde o země, které nejsou smluvní stranou Ženevských úmluv?
(g) associate the European Parliament and the national parliaments in the establishment of a more transparent and coherent FSJA external policy within international ‘fora’ such as the UN, the Council of Europe, the Hague Conference, and with third countries such as the USA, Russia, etc., while negotiating agreements similar to Prüm, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements in particular as regards countries which are not parties to the Geneva conventions?
h) Začlení do budoucích legislativních návrhů týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva doporučení členským státům, aby včas informovaly občany o svých platných prováděcích předpisech a o státním správním orgánu, který odpovídá za uplatňování opatření EU?
(h) insert in the next FSJA legislative related proposals a recommendation to the Member States to inform citizens in good time about the applicable national implementing rules and the national administrative body in charge of the implementation of EU measures?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0134/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0134/08
Předmět: Nařízení o ochraně zvířat během přepravy (ES) č. 1/2005: výroční zprávy členských států o uplatňování tohoto nařízení
Subject: Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement
Článek 27 nařízení o ochraně zvířat (ES) č. 1/2005 stanoví pro příslušný orgán v daném členském státě povinnost zajistit dodržování ustanovení tohoto předpisu a provádět nediskriminační inspekce zvířat, dopravních prostředků a průvodních dokladů.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.