natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívají se také, že je nutné postupně odstranit azbest z budov a jiných konstrukcí.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Poslanci dále žádají Čínu, aby nepoužívala olympijské hry jako záminku k zatýkání a věznění osob, které informují o porušování lidských práv, a aby dodržovala zásady právního státu a své závazky v oblasti lidských práv.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
EP ve čtvrtek 17. ledna přijal poměrem hlasů 508:41:24 zprávu z vlastního podnětu, která se zabývá úlohou žen v průmyslu .
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Parlament poukazuje zejména na nedostatečné zastoupení žen v odvětvích špičkových technologií a zdůrazňuje význam podpory vzdělávacích programů pro ženy v těchto oborech.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci přivítali slovinského premiéra
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
V lednu 2008 bylo zahájeno nové předsednictví v Radě, kterého se tentokrát poprvé ujala jedna ze zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004, Slovinsko.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Poslanci si proto ve středu 16. ledna na slavnostním plenárním zasedání vyslechli slovinského předsedu vlády Janeze JANŠU, který je seznámil s programem své země na nadcházejících šest měsíců.
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria would address the House on Tuesday (15 January).
Prioritou slovinského předsednictví je úspěšná ratifikace Lisabonské smlouvy ve všech členských státech.
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Slovinský předseda vlády Janez JANŠA jménem své země uvedl, že je pro něj velkou ctí ujmout se jako první z nových členských států předsednictví Rady EU.
On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament signed the Charter of Fundamental Rights.
To by však nebylo možné bez solidarity ostatních členských států, které novým zemím významně pomohly při přechodu na demokratické parlamentní režimy a při znovuzačlenění do Evropy.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
Za jeden z nejvýznamnějších počinů v této oblasti považuje otevření hranic, k němuž došlo 21. prosince 2007.
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
Slovinské předsednictví v mnoha oblastech naváže na německé a portugalské předsednictví, bude však muset současně čelit novým problémům a výzvám.
This was an infringement of freedom of speech and a breach of Parliament's Rules of Procedure, said Mr Pöttering.
Za klíčovou otázku předsednictví označil premiér zejména ratifikaci Lisabonské smlouvy.
Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members.
Při této příležitosti poděkoval Evropskému parlamentu a Evropské komisi, které podle jeho slov významně přispěly k dosažení vyvážené a uspokojivé dohody.
Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
K dalším důležitým úkolům slovinského předsednictví pak patří zejména rozvoj pracovního trhu a investice do lidského kapitálu.
In reply, President Pöttering pointed out that the list of speakers had been approved by a large majority of the Conference of Presidents but that it was not final and other proposals could indeed be made.
Je také třeba investovat do rozvoje znalostní společnosti, do vědy a výzkumu, a usilovat o vytvoření volného znalostního trhu.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Ze sdělení Komise: Dva roky po rozšíření vyplývá, že přistoupení deseti nových členských států v roce 2004 bylo velmi prospěšné pro obě strany, a slovinské předsednictví bude tedy vést intenzivní přístupová jednání s řadou zemí.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
Zejména zahájí další kolo jednání s Chorvatskem a Tureckem, bude však také rozvíjet dialog se státy západního Balkánu.
Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
Rozvoj v tomto regionu je podle slov slovinského předsedy možný pouze tehdy, budou-li mít tyto státy vyhlídky na vstup do EU.
"We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge", said the prime minister.
Nejdůležitější otázkou v této oblasti je však nalezení řešení pro otázku statutu Kosova, které by bylo uspokojivé pro všechny strany.
"At the spring European Council, we therefore wish to add a fifth freedom ­– the free flow of knowledge – to the four existing freedoms of the EU".
Slovinsko během svého předsednictví uspořádá summity s USA, Ruskem, Japonskem a zeměmi AKT.
On external policy, the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
Slovinský premiér pevně věří, že především summit se zeměmi AKT přispěje ke snížení chudoby v tomto regionu.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
Mezinárodní pomoc EU však musí být využívána efektivně a musí přispívat ke zlepšení vzdělávání v chudých zemích, které je základní podmínkou pro další rozvoj.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Evropa se také musí přizpůsobit vývoji ve světě za posledních 20 let.
Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
V posledních letech se objevily nové hospodářské mocnosti – především Čína a Indie – a Evropa musí přehodnotit svůj postoj, aby si uchránila konkurenceschopnost a své postavení na světové scéně.
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
Dalším klíčovým úkolem slovinského předsednictví bude rozvoj mezikulturního dialogu, který je nezbytnou podmínkou pro stabilizaci a mír ve světě.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Za tři klíčové oblasti označil ratifikaci Lisabonské smlouvy, energetiku a Lisabonskou strategii.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
Text reformní smlouvy považuje za velmi vyrovnaný a důvěryhodný a pevně věří, že bude ratifikována ve všech členských státech před volbami do EP v roce 2009.
Speaking about the energy and climate change packages, the President pointed out that this was a response to the call for precise and legally binding targets.
V oblasti energetiky předloží Evropská komise příští týden legislativní balíček, který se soustředí na vnitřní trh v této oblasti a stanoví závazné cíle.
The priorities in this area would focus on competitiveness, sustainability and security of supply.
Třetí klíčovou oblastí je pak Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost.
The President went on to say that the package would demonstrate 'our willingness to put our money where our mouth is' and that it would be 'a win-win situation.'
Předseda EK v této souvislosti zdůraznil zejména význam investic do výzkumu, inovací, lidského kapitálu a zvyšování kvalifikace pracovních sil.
The President pointed out that the Lisbon strategy is working, but he gave a list of what Europe needs at this point - making the free movement of knowledge a reality, putting a Small Business Act in place to foster the growth of SMEs and developing active labour policies.
Komise bude usilovat o vytvoření volného prostoru pro pohyb znalostí.
The President stated that 'we need to offer priorities, not just for some ... but for all.'
Za Evropský parlament poté vystoupili předsedové jednotlivých politických stran.
He went on to say that 'we must promote the entrepreneur spirit of Europeans'.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) na úvod přivítal skutečnost, že přání jeho skupiny – vybudovat výkonnou Evropu – se shoduje s přáním slovinského předsednictví.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Slovinsko podle jeho slov za uplynulých dvacet let prokázalo, že je velmi výkonnou zemí schopnou prosadit v krátké době významné reformy.
Since 2004, Slovenia has recorded "success after success", achieving in 10 years "what we could not do in 50", pursued Mr Daul, citing Slovenia's rapid transition to a strong market economy and relatively low unemployment, which had enabled it to adopt the Euro already, and its joining the Schengen group in 2007.
Rovněž vítá, že Slovinsko bude během svého předsednictví pokračovat v dialogu ze zeměmi západního Balkánu a že bude aktivně rozvíjet mezikulturní dialog.
Slovenia, the first new Member State to hold the Presidency, is also likely to be in the vanguard of countries ratifying the Lisbon Reform Treaty, introducing growth and competitiveness measures, and promoting intercultural dialogue, he predicted.
Skupina EPP-ED bude všemožně podporovat slovinské předsednictví, aby byla před koncem tohoto roku zdárně dokončena ratifikace Lisabonské smlouvy.
The EPP-ED group will support the Presidency's efforts inter alia to have the Treaty of Lisbon ratified quickly, so as to get Europe working before the 2009 European elections, enable it to prosper whilst protecting the environment, harness knowledge and innovation to enable it to compete worldwide, meet energy efficiency targets, support stability and co-operation in the Balkans, and foster multicultural and multi-faith dialogue, concluded Mr Daul, wishing the Presidency good luck.
Je také třeba, aby byl zahájen nový cyklus Lisabonské strategie a aby EU jasně vymezila svou roli v pokjótském období.
"The Socialist group is willing to support the Presidency with all means at its disposal", said chairman Martin SCHULZ (PES, DE), adding that it deserves the support of all democrats, and that Slovenia's emergence from communist dictatorship had graphically demonstrated, yet again, that liberty and democracy always win in the end.
Slovinsko bude hrát také významnou úlohu v otázce statutu Kosova a Joseph Daul pevně věří, že se podaří nalézt uspokojivé řešení této otázky.
"We're already talking politics" noted Mr Schulz, approving the knowledge and expertise revealed in the Council President's statement.
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že jeho skupina je „připravena a ochotna podpořit slovinské předsednictví”.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Slovinské předsednictví i skupina socialistů v EP chtějí podporovat všechny demokratické síly a ukázat tak, že transformace je možná a demokracie vždy zvítězí nad diktaturou.
Mr Schulz welcomed the Presidency's view that EU institutions are strong enough to organize neighbourhood policy, despite possible rifts in the Council, and praised the demonstration of confidence in the free movement of people demonstrated by Slovenia's joining the Schengen area.
Martin Schulz také přivítal, že se slovinský premiér jasně vyjádřil k otázce dalších přístupových jednání s Chorvatskem a Tureckem.
He asked the Presidency to "check up" on claims that the transfer of Nokia's facility from Bochum to Romania was being "financed with EU money".
Evropské instituce jsou podle jeho slov dostatečně silné na to, aby Slovinsku v této oblasti byly nápomocny.
Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
Graham WATSON (ALDE, UK) jménem své skupiny zdůraznil, že Evropa čeká od roku 2008 významný pokrok, a je přesvědčen, že slovinské předsednictví k tomuto pokroku přispěje.
It expects 2008 to be a year of progress.
V otázce Srbska je nicméně toho názoru, že by neměla být uzavírána žádná asociační dohoda, dokud nebude Srbsko plně spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem.
Your programme speaks of the importance of internal dynamism and that Mr Schulz is the way to create jobs and to maintain jobs in this continent.
Jeden z klíčových úkolů slovinského předsednictví spatřuje skupina ALDE v další liberalizaci trhů, která podle jejího názoru povede ke zlevnění zdravotní péče, a ve splnění cílů v oblasti obnovitelných energií.
Progress in the Western Balkans is rightly one of your priorities and your experience and understanding of the area will be a bonus to our Union.
Brian CROWLEY (UEN, IE) považuje za hlavní otázky nadcházejících měsíců ratifikaci Lisabonské smlouvy, přijetí integrovaného balíčku v oblasti energií a řešení palestinsko-izraelského konfliktu.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Pokud jde o Kosovo, domnívá se, že policejní sbory musí být společné a musí je zastupovat příslušníci obou etnik.
Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
Věří současně, že zkušenosti Slovinska přispějí ke zdárnému vyřešení této otázky.
But in the meantime as you say in Slovenia, ‘pray for a good harvest, but keep on hoeing’.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) na úvod zdůraznila, že je třeba posilovat svobodu a blahobyt občanů.
Commencing his speech in Gaelic, Brian CROWLEY (UEN, IE) said that Slovenia was taking on the presidency of the EU at a "challenging time".
Pokud jde o energetický balíček, domnívá se, že slovinské předsednictví bude muset čelit tlakům na oslabení jeho dopadu, těmto tlakům však nesmí ustoupit.
The key challenges include, he said, the ratification of the EU Reform Treaty, the spotlight is on the Balkans, a new EU energy package and renewed effort to solve the Israeli-Palestinian conflict.
Je podle jejího názoru nutné více investovat do tzv. zelených energií (větrná a vodní energie).
Continuing in English, Mr Crowley stated that "as has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be doing is endless.
Další otázka, jíž by měla být věnována zvýšená pozornost, je městský rozvoj a nakládání s odpady.
The range of topics and decisions and the areas of interest and of conflict that have to be dealt with are enormous.
Nová legislativa o odpadech podle jejího názoru nestanoví způsob, jak s odpady nakládat, a vzhledem k alarmující situaci v různých evropských oblastech (zejména v Itálii), by tento problém měl být bezodkladně vyřešen.
Rather than give lectures to you on what you fail to do or on what others may fail to do in the future, I shall focus briefly on three areas.
Ftrancis WURTZ (GUE/NGL, FR) zdůraznil, že slovinské předsednictví zdědilo některé ožehavé problémy, které bude muset řešit, zejména pokud jde o směrnici o pracovní době a směrnici o odměňování pracovníků.
Firstly, the Reform Treaty, the Lisbon Treaty: its ratification is essential for the onward development of the European Union.
Je rovněž třeba naplnit Lisabonskou strategii a pomoci přistěhovalcům.
Secondly, with regard to future enlargements: we must ensure that candidate countries feel they have an opportunity and a chance to become members of the European Union in the near future.
V otázce Kosova položil otázku, jak je možné, že 2 miliardy EUR, které EU této oblasti poskytla, nepřispěly k hospodářskému rozvoji a Kosovo se nadále potýká s chudobou a korupcí.
Thirdly and, in my opinion, most importantly, Kosovo and what is happening there, and a peaceful transition from its present status to whatever future status may emerge.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritizoval slovinského předsedu vlády za to, že se obrátil na Portugalsko, aby neumožnilo schvalovat Lisabonskou smlouvu na základě referenda.
We have already seen tremendous success in Kosovo where joint police forces from both ethnic groups are patrolling jointly in each other’s areas, where there is no longer that idea of a single police force for a single people, but a joint police force for all the people of Kosovo.
Tato otázka je čistě v kompetenci členských států a domnívá se, že v jejich kompetenci musí také zůstat.
I look forward to working with you and with your Government.
Lisabonské smlouva byla podle jeho názoru dojednána daleko od občanů, a navíc velmi málo otevřeným způsobem.
Despite the fact that you may be small as a country, not only are you big in spirit but there is also great quality there.
Pokud jde o Kosovo, je toho názoru, že je třeba respektovat jeho právo na sebeurčení, ale současně nelze popírat historická práva Srbska.
What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
Domnívá se v této souvislosti, že je čas „zbavit se neopodstatněného strachu z jaderných reaktorů”.
She criticised "wasting time in a new form of nuclear power that doesn't exist yet or is dubious, like carbon sequestration."
Podle jejího názoru by zvýšené využívání jaderné energie významně snížilo náklady na energii pro konečné spotřebitele a jaderná energie kromě toho „ neprodukuje CO2 a minimalizuje zhoršování klimatických změn” .
Real sustainable energy like sun and wind-energy should be pushed and encouraged.
Jedná se současně o „nejlevnější nízkouhlíkovou technologii, která je spolehlivá a je bezpečná” , a snižuje energetickou závislost na třetích zemích. „ Jsem přesvědčená, že pokud chceme jednat v zájmu občanů Unie a čelit klimatickým změnám, měli bychom investovat do výzkumu, vývoje a osvěty právě v oblasti jaderné energetiky” , dodala na závěr.
She criticised the lack of access to documents of negotiations of partnership agreements, stating the example of China: "The European Parliament has not yet received anything to tell us how things are going, everything is happening in total secrecy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
He went on to say that "the Lisbon treaty was decided as closed as possible and so far away as possible from the voters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
Velký muftí Sýrie v Evropském parlamentu
"I think Croatia is the country in the region most ripe for accession."
Svým projevem v plénu, v němž postavil do popředí člověka a lidskou důstojnost, zahájil Evropský rok mezikulturního dialogu, který byl slavnostně vyhlášen 8. ledna ve slovinské Ljubljaně.
If we are serious about having a Europe that really cares and puts the citizen at the centre, Ms McDonald said, then this requires a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING přivítal na půdě Evropského parlamentu ve Štrasburku první z osobností, které navštíví EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu, velkého muftího Sýrie Ahmeda Badra El Dina El Hassúna.
Addressing the President-in-Office, Ms McDonald stated that "in Ireland you caused something of a stir: you were reported in the media as saying that it is important not to launch some discussions that might cause problems in our country.
Tyto mosty je třeba budovat „prostřednictvím nepřetržitého dialogu, kdy jedna strana bude naslouchat druhé a kde budou vyměňovány názory bez pokrytectví” , dodal.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) warmly welcomed the Prime Minister of Slovenia to Parliament and wished him well in his period as President-in-Office of the Council.
Je podle jeho názoru nezbytné zdůrazňovat společné body, základ univerzálních demokratických hodnot, lidskou důstojnost a obranu lidských práv.
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
Jednou z osobností, které vždy rozvíjely mezikulturní dialog ve své zemi, kde náboženské komunity již po dlouhá staletí společně existují a spolupracují v míru, je právě velký muftí Sýrie Ahmed Badr El Din El Hassún.
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.
Ahmed Badr El Din El Hassún na úvod zdůraznil, že je pro něj velkou ctí zahájit mezikuturní dialog, který nepochybně obohatí evropské i mimoevropské kultury. „Přicestoval jsem do Evropského parlamentu ze země, kde se zrodila civilizace, ze země, jež prokázala, že příslušníci všech náboženství i lidé bez vyznání mohou žít jako jedna velká rodina, ze země, která si přeje skutečný mír” , uvedl.
Referring to the Prime Minister's moving account of his country and indeed his own history and his pride in Slovenia and his talk with some emotion of his experience in the prison cell, John BOWIS (EPP-ED, UK) said he hoped that those are the emotions he will bring to the Presidency – the belief in human rights and the determination that Europe shall have that pride too.
Domnívá se, že lze hovořit o různých kulturách, nikoli však o různých civilizacích, neboť všichni lidé sdílí stejný původ a civilizace je pouze jedna – lidská civilizace.
Mr Bowis highlighted two areas: environment, because alongside human rights and the Lisbon Agenda goes a clean environment, a healthy environment and indeed a healthy people.
Nevěří proto v prohlášení, která hovoří o střetu civilizací.
That environment, he said, needs to move on from Bali, which was a great talking shop.
Pokud civilizace na něco narážejí, je to podle jeho slov pouze na „ignoranci, nesnášenlivost a terorismus”.
"We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package."
Civilizace se proto nesmí opírat o náboženské základy, ale o lidské.
On this, Mr Bowis asked that particular attention be paid to mental health.
Není však podle jeho slov nutné, abychom se ztotožňovali s názory ostatních lidí, je ale třeba, abychom jim naslouchali a respektovali je.
If there is any criticism of Slovenia he had, it is the slowness with which it has enacted its mental health laws.
Ahmed Badr El Din El Hassún rovněž zdůraznil, že lidé v jeho zemi se nedomnívají, že existuje četnost náboženství.
Now, he said, you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and he hoped that the Presidency will take that up.
Všechna náboženství mají stejný původ a všichni jsme podřízeni Bohu.
"You are a small country, a proud country and, Mr President, the small countries of Europe are usually the best Presidents of the European Union.