natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP "považuje tuto věc za natolik významnou, že by EU měla v každém případě uzavřít s USA řádnou mezinárodní dohodu (...) s patřičným zohledněním lidských práv".
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Parlament bere v úvahu ochotu Komise a Rady úzce spolupracovat s Parlamentem na zajištění plného souladu s rozhodnutím Soudu.
MEPs stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Zprávou nicméně vyjadřuje politování nad tím, že Rada nepřizvala Parlament k probíhajícím jednáním.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Jako důkaz dobré vůle americké vlády mají být podle europoslanců do dohody neprodleně začleněny závazky, které po více než dvou letech od jejího vstupu v platnost nejsou stále v plné míře dodržovány, např.
Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
nepoužívání údajů ke kontrole finanční trestné činnosti nebo k prevenci ptačí chřipky
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards.
přechod na systém PUSH jako u dohod s Kanadou a Austrálií, aby se místo celé databáze poskytovaly jen vyžádané údaje
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
omezit množství údajů, o než lze požádat.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Dočasná dohoda má "odstranit především nedostatky, které byly uvedeny v prvním společném hodnocení dohody provedeném EU a USA, a vzít v úvahu doporučení evropského inspektora ochrany údajů a pracovní skupiny".
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hlasování o ochraně osobních údajů odloženo
Improving the mental health of the EU population
Parlament usiluje o to, aby normy ochrany údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce byly srovnatelné s normami, které platí v právu Společenství.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podpořil návrh Evropské komise jednomyslně, však schválil přes 60 pozměňovacích návrhů.
The report highlights some 58,000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Shromažďování údajů mělo omezit na konkrétní účely a měla při něm být dodržována zásada proporcionality a zásada nutnosti.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
Přesně vymezeným pravidlům by mělo podléhat také následné zpracování údajů.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Za nutné označuje zpravodajka i striktní omezení dalšího předávání údajů pro jiné účely, než pro které byly shromážděny.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
"Osobní údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestných činů, lze zpracovávat pouze pro účely, pro něž byly shromážděny, a to po omezenou dobu a s přiměřeně omezeným přístupem a možnostmi přenosu" , navrhuje výbor.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Další zvláštní ochranná opatření mají platit pro DNA a biometrické údaje.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Soukromým osobám mohou být osobní údaje předávány "pouze ve zvláštních případech" stanovených příslušnými předpisy.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Členské státy mají podle europoslanců nejen stanovit přiměřená procedurální a technická opatření, která zajistí dodržování lhůt pro uchovávání osobních údajů.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
"Tato opatření zahrnují pravidelné automatické odstraňování osobních údajů po uplynutí určitého období" , dodává výbor.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Rámcové rozhodnutí podle výboru nemá bránit členským státům přijmout přísnější opatření na ochranu osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Z působnosti rámcového rozhodnutí jsou vyjmuty Evropský policejní úřad (Europol), Evropský orgán pro justiční spolupráci (Eurojust) a celní informační systém, neboť mají pro ochranu údajů svá vlastní pravidla.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Další podrobnosti: Maria ANDRÉS MARÍN (33-3) 881 73603 (STR) (32-2) 284 4299 (BXL) (32-498) 98 35 90 (GSM) libe-press@europarl.europa.eu Postup: Konzultace Rozprava: 13.
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce zlepšit psychiku Evropanů
Balancing security and data protection for air travel
Evropský parlament naléhá na zlepšení duševního zdraví obyvatel Evropské unie.
It is asking the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007 only, with MEPs observing the negotiations.
Aspoň jedno závažné duševní onemocnění prodělá během svého života každý čtvrtý Evropan; velkou depresí každoročně onemocní 18,4 milionů dospělých do 65 let.
Subsequently, EP wants to have joint decision-making rights (together with the Council of ministers) over the negotiation of the agreement after November 2007 and on an eventual EU policy on passenger data.
Europoslanci proto zdůrazňují naléhavou potřebu reformovat a zkvalitnit služby v oblasti duševního zdraví.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Využívání klecových lůžek Parlament označuje za nehumánní postup.
For the medium and long-term, MEPs propose "a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data".
EP schválením zprávy Johna BOWISE (EPP-ED, UK) vítá Zelenou knihu Evropské komise o duševním zdraví.
In this connection he had called on EU ministers to favour use of the "passerelle clause".
Zelená kniha stanovuje tři hlavní cíle: podporu duševního zdraví, zlepšení duševního zdraví a prevenci duševních poruch.
However, it could also incorporate "rules and procedures which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities".
Europoslanci vyzývají Komisi, aby předložila návrh směrnice o duševním zdraví v Evropě a ochraně a respektování občanských a základních práv osob trpících duševní poruchou.
The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
Parlament navíc zdůrazňuje, že "v některých nových členských státech ukazatele duševního zdraví zpravidla směřují na špatnou stranu, protože podávají důkazy o množství sebevražd, násilí a závislostí, zejména na alkoholu".
He pointed out that if no new agreement is in place by 1 October, air carriers flying from Europe to America risk legal complaints from EU citizens because differing national rules will apply on the transfer of PNR data to the United States.
Zohlednění hlediska pohlaví Parlament se rovněž domnívá, že v Zelené knize nebylo řádně zohledněno hledisko pohlaví.
She stressed the importance of Europe speaking with a single voice on this subject, as well as proper parliamentary scrutiny meaning co-decision powers for the European Parliament.
EP dále mj. uznává, že muži a ženy mohou mít různé potřeby týkající se duševního zdraví a vyzývá k důkladnějšímu zkoumání zejména souvislosti mezi nucenou ústavní péčí a sebepoškozováním a vyšší mírou předepisování psychotropních léků u žen.
He referred to the agreements concluded by the USA with Australia and Canada, saying "they have acceptable levels of proportionality" on the scope and type of data that can be collected as well as oversight by an independent authority.
Má se tak více posílit soudržnost a podporovat vytváření sítí mezi rodinnými příslušníky psychiatrických pacientů.
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and "our allies in London".
Komise má věnovat pozornost také agresi, rozhodujícím činitelům agresivního jednání a jeho psychologickým důsledkům.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) was also opposed to the proposed agreement and said that the European Parliament had been excluded from the debate.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL), podle něhož je duševní zdraví "předpokladem pro intelektuální a emoční naplnění a integraci jedince do společnosti" .
He added that if no agreement was reached now, EU citizens "will see a reduction in the protection of their personal data", as they will continue to travel but will have to make individual declarations.
BOWISOVA zpráva podle tohoto poslance za KSČM "velmi dobře identifikuje základní problémy v oblasti duševního zdraví, které staví do širších souvislostí a nabízí prostor k zamyšlení nad otázkami tak palčivými jako je stigmatizace duševně chorých, způsob jejich léčby a genderové rozdíly, které jsou právě v otázce duševního zdraví tak markantní".
But if an agreement is reached, "the protection of EU citizens' rights will not be discretionary, as it would be with bilateral agreements between the US and individual carriers".
Kromě důrazu na prevenci uvítal zmínku o genderových rozdílech; pozornost všech lékařů a politiků, ale i široké veřejnosti si podle něj zasluhuje i téma stigmatizace nemocných.
Secondly, he emphasised that Europe's problem was not with the US but with terrorists, such as those who had been on the point of perpetrating attacks in the UK and Denmark this summer.
Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) (33-3) 881 77015 (STR) envi-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 5.
He promised to speak in detail about the London summit referred to by Martine Roure (PES, FR) when he appeared before Parliament's Civil Liberties Committee next week.
2006 Usnesení Evropského parlamentu o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
A6-0192/2006 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Framework decision Vote : 27.09.2006 (Strasbourg II plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá víc peněz na boj proti násilí
Forest fires and floods - MEPs want EU to strengthen civil protection capacity
Program je zaměřen na boj proti násilí páchanému na ženách a dětech.
The resolution was adopted by 534 votes in favour to 10 against and 29 abstentions.
Kromě ochrany dětí a boje proti obchodu s lidmi a pohlavnímu zneužívání Parlament za další cíle programu označil boj proti domácímu násilí, proti násilí založenému na pohlaví ve válkách a proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
The House calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006.
Pro hlasovalo 552 europoslanců, proti jich bylo 41 a 64 se hlasování zdrželo.
MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
Z prostředků Daphne bylo od roku 1997, kdy program vznikl, podpořeno na 350 projektů proti násilí.
The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
Schválením zprávy Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) k Daphne III dále Parlament žádá , aby se program zaměřil na prevenci násilí na dětech, mladých lidech a ženách a boj proti tomuto násilí a na ochranu obětí a ohrožených skupin, například dětí žijících na ulici.
Parliament asks the Commission for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, facilitating its implementation in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion.
Poslanci dále navrhují spolufinancování i nevládních organizací, které se věnují pohřešovaným a pohlavně zneužívaným dětem a které bojují proti únosům dětí a pedofilii.
MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
Za oběti násilí v souladu s Daphne III by měly být podle EP považovány "nejen děti, které jsou přímo vystaveny násilí, ale rovněž děti, které se staly svědky napadení své matky".
The House regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires.
Z prostředků programu se má podpořit i propagace "Evropského roku proti násilí na ženách" a podpůrných akcí spojených s touto událostí, jakož i opatření zaměřená na ženy, které patří do kulturně specifických společenství nebo do skupin národnostních menšin, a na zvláštní druh násilí, s nimiž se tyto ženy setkávají.
The EP is concerned that a failure of the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system and stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage.
Evropská komise Daphne chtěla sloučit s programem drogové prevence a informovanosti o drogách jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost" .
The EP underlines the need for institutional reforms of the WTO enhancing the accountability and democratic legitimacy of the negotiations and organisation.
Parlament si však vymohl dva oddělené specifické programy; e uroposlanci a europoslankyně se obávali, že sloučení boje proti násilníkům a drogám by snížilo význam Daphne III.
MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Human rights: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe
Evropský parlament na letošním třináctém plenárním zasedání dále podpořil užší hospodářské a politické vztahy EU s Albánií, které umožňuje Dohoda o stabilizaci a přidružení.
At the close of the plenary week in Strasbourg, Parliament adopted three resolutions on the continuing violence in Sri Lanka, the plight of North Korean refugees in Thailand and the situation in Zimbabwe.
Schválením zprávy Toomase Hendrika ILVESE (PES, ES) Parlament konstatuje pokrok, jehož Albánie dosáhla, zároveň však zdůrazňuje nutnost dalších reforem.
MEPs deplore the resumption of large-scale violence and they level criticism at both sides in the conflict, the Tamil Tigers (LTTE) and government forces, saying that "elements on both sides of the divide in Sri Lanka are intent on conflict" and insisting that "they pull back from the brink".
EP dále mj. poukázal na porušování lidských práv v Číně a Zimbabwe.
MEPs regret the breakdown of peace negotiations and underscore the need for a human rights agreement between the parties.
Parlament také poukázal na nutnost ochrany kulturního dědictví na venkově a schválil usnesení k povodním a lesním požárům tohoto léta, k přerušení jednání o Rozvojovém programu z Dohá a k padělání léků .
They call on "all parties to the conflict to guarantee the security of the Sri Lanka Monitoring Mission", which has recently felt obliged to withdraw some of its monitors following a demand by the LTTE that all EU nationals be excluded from the SLMM.
Další usnesení se zabývají situací na Srí Lance a severokorejskými žadateli o azyl , zejména v Thajsku.
Lastly, the resolution voices concern that "although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian aid and reconstruction aid for Sri Lanka" enduring political gridlock is delaying the release of a further €50 million, thereby hindering vital reconstruction work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil první zářijové plenární zasedání
Opening of the Strasbourg session - Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Evropský parlament zahájil první zářijové plenární zasedání.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the coming week's work in Parliament by referring to a number of events which had occurred over the summer.
Parlament bude rovněž hlasovat o budoucnosti evropského sociálního modelu, zlepšení duševního zdraví Evropanů a reformě zdaňování aut. Na pořadu jednání je i poskytování údajů o leteckých pasažérech do USA a ochrana osobních údajů v EU.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Na slavnostním zasedání promluví finská prezidentka Tarja HALONENOVÁ .
At midday on Tuesday, Finnish President, Mrs Tarja HALONEN will address the House in a formal sitting.
Hostem jednání předsedů poslaneckých klubů bude bulharský premiér Sergej STANIŠEV .
The House will also vote on a report related to the costs of interpretation incurred by the EU institutions.
Europoslanci minutou ticha uctili památku zesnulého maďarského kolegy Istvána PÁLFIHO .
The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament podpořil reformu zdaňování osobních aut
MEP say tax cars on pollution, not on registration
"To je důležitý vzkaz automobilovému průmyslu.
MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Členské státy Parlament důrazně vybízí, aby upustily od dvojího zdanění u poplatků za registraci osobních vozidel: "Zvláštní pozornost by měla být věnována případům občanů EU, kteří se po více než dvou letech vracejí do země původu z jiného členského státu."
MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
U poplatků za registraci jsou nyní používané výchozí částky natolik rozdílné, že se jejich výše v extrémních případech pohybuje v rozpětí od 0 až po 180 % ceny vozu před zdaněním.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
To podle Komise ztěžuje řádné fungování vnitřního trhu, výrazně přispívá k cenovým rozdílům, udržuje vysoké maloobchodní ceny a ztěžují občanům s nižšími příjmy výměnu starého vozidla za nové.
According to the Commission, this distorts the internal market, is administratively complex, encourages tax avoidance – and can often mean people buying a vehicle in one Member State then moving it to another have to pay twice.
Parlament se k navrhované legislativě - podobně jako u většiny daňových otázek - vyjádřil v rámci postupu konzultace.
To solve these problems, the Commission has proposed a directive to phase out registration taxes over ten years and replace them with Annual Circulation Taxes linked to the carbon dioxide emissions of the car concerned – so the less environmentally damaging the car is, the less the owner has to pay.