natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
12:00 - 13:00 Hlasování o žádosti o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
12:00 - 13:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Návrh usnesení: B6-0336/2008
Motion for a resolution B6-0336/2008
Roční akční programy pro Brazílii a Argentinu (2008)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008)
o návrzích rozhodnutí Komise stanovujících roční akční programy pro Brazílii a Argentinu na rok 2008
on the draft Commission decisions establishing annual action programmes for Brazil and Argentina for 2008
Zpráva: Alexander Graf Lambsdorff A6-0265/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0265/2008
Priority EU pro 63. zasedání Valného shromáždění OSN
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě ohledně priorit Evropské unie pro 63. zasedání Valného shromáždění OSN
containing a recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
Článek 90 jednacího řádu
Rule 90
Zpráva: Christoph Konrad A6-0240/2008
Report: Christoph Konrad A6-0240/2008
Program pro modernizaci evropských statistik v oblasti podniků a obchodu (MEETS)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
týkající se návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Zpráva: Johannes Blokland A6-0244/2008
Report: Johannes Blokland A6-0244/2008
Baterie a akumulátory a odpady z nich
Batteries and accumulators and their waste
Zpráva: Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylendifenyldiisokyanát, cyklohexan a dusičnan amonný)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Zpráva: Diana Wallis A6-0224/2008
Report: Diana Wallis A6-0224/2008
Úloha národního soudce v evropském soudním systému
The role of the national judge in the European judicial system
o úloze národního soudce v evropském soudním systému
on the role of the national judge in the European judicial system
15:00 - 18:30 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situace v Číně po zemětřesení a před Olympijskými hrami
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Zpráva: Elmar Brok A6-0266/2008
Report: Elmar Brok A6-0266/2008
Strategický dokument Komise pro rok 2007 o rozšíření
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
o strategickém dokumentu Komise pro rok 2007 o rozšíření
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Palestinští vězni v Izreali
Palestinian prisoners in Israel
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Rada Palestinci zadržovaní v izraelských vězeních
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Council Palestinian prisoners in Israel
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Komise Palestinci zadržovaní v izraelských vězeních
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Commission Palestinian prisoners in Israel
Situace v Zimbabwe
Situation in Zimbabwe
18:30 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0168/2008
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0168/2008
21:00 - 24:00 Zpráva: Karl von Wogau A6-0250/2008
21:00 - 24:00 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Vesmír a bezpečnost
Space and security
o vesmíru a bezpečnosti
on space and security
Zpráva: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi ES a Mauritáníi o partnerství v odvětví rybolovu
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
o návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Zpráva: Sarah Ludford A6-0459/2007
Report: Sarah Ludford A6-0459/2007
Společné konzulární pokyny: prvky biometrické identifikace a žádosti o víza
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
15:00 - 18:30 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Zpráva: Olle Schmidt A6-0241/2008
Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Středa 27. srpna, 12:00
Wednesday 27 August, 12:00
Pondělí 1. září, 19:00
Monday 1 September, 19:00
Zpráva: Karl von Wogau A6-0250/2008
Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Trichet, předseda ECB a p. Juncker, předseda Euroskupiny se zúčastní rozpravy
Mr Trichet, President of the ECB, and Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Žádost o naléhavý postup - Rada a Komise
Request for urgent procedure of the Council and the Commission
Rybářská flotila EU postižená hospodářskou krizí
European Union fishing fleet affected by the economic crisis
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí zvláštní vědecké opatření na podporu restrukturalizace rybářské flotily Evropské unie postižené hospodářskou krizí
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Spor Airbus/Boeing před WTO
Airbus/Boeing disputes
B6-0334/2008 Zpráva: Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0334/2008 Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Státní investiční fondy
Sovereign Wealth Funds
B6-0304/2008 Zpráva: Reinhard Rack A6-0252/2008
B6-0304/2008 Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Nicolas Sarkozy poslancům EP: Evropa nemůže být odsouzena k nečinnosti
Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction"
Nicolas Sarkozy představil priority francouzského předsednictví Prezident Sarkozy ve svém projevu v EP zdůraznil, že další rozšíření není bez Lisabonské smlouvy a reformy institucí možné. „Stojí před námi velká odpovědnost: musíme vymanit Evropu z krize”, uvedl.
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction" French President Sarkozy told MEPs on Thursday that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Za tímto účelem je podle jeho slov nutné „ujistit Evropany o tom, že Evropa je tu pro všechny”.
He said "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Většina politických skupin v EP podpořila priority francouzského předsednictví, poslanci však vyjádřili jisté výhrady k sociální politice a k účasti N.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Vzhledem k zamítavému výsledku irského referenda označila Francie za svou prioritu vyřešení otázky dalšího vývoje Unie.
Now an early solution must be found to the Irish "no" vote, to decide whether next year's European elections were to be held on the basis of the Lisbon Treaty or the Nice Treaty.
Francouzský prezident a úřadující předseda Rady Nicolas SARKOZY poukázal na rozpory, které v současné době panují v Evropě, zdůraznil však současně, že při jejich řešení „nesmí nikdo zůstat stranou” .
And while he himself favoured the accession of the Balkan countries - since they were "unquestionably European" - people could not say "no" to Lisbon and also demand enlargement to include these countries.
Hlavy států se pokusily nalézt konsensus, jehož výsledkem je Lisabonská smlouva, která podle jeho slov nadále „zůstává výrazem přijatelného kompromisu pro všechny” .
The president also rejected the view that "it doesn't matter if we have a multi-speed Europe", saying this would be "a last resort".
Domnívá se totiž, že tento typ smluv by měli schvalovat poslanci a nikoli občané v referendech. „Bylo to před volbami, byl jsem upřímný a bylo to demokratické” , zdůraznil.
Turning to the French presidency's other priorities, Mr Sarkozy first argued that Europeans had a right to expect "protection" from Europe but that this need not mean "protectionism".
Pokud jde o možnost „dvourychlostní Evropy”, je to podle jeho slov „až poslední řešení”. „Evropa na dělení v minulosti již tvrdě doplatila.
France had now taken the difficult decision to open its labour market to all European workers but in those circumstances, asked Mr Sarkozy, "is it reasonable for each country to have its own immigration rules without taking into account the impact on others"?
On sám je přitom velmi nakloněn přistoupení zemí západního Balkánu.
"This is not the time to scale down Europe's food production", he argued.
Martin SCHULZ (PES, DE) pevně doufá, že se francouzskému předsednictví podaří dosáhnout dohody o klimatickém balíčku.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Pokud jde o sociální Evropu, vyjádřil nesouhlas s názorem Nicolase Sarkozyho, který se domnívá, že jde o oblast spadající výhradně do kompetence členských států.
The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks" by showing him that the EU can be good for the individual too.
Evropa by naopak měla přijmout taková opatření, která zajistí, že „z hospodářského růstu budou mít prospěch všichni”. „Pokud nezajistíme sociální Evropu, občané se od nás odvrátí” , dodal na závěr.
"France gave us the first Charter of Fundamental Rights and the tradition of the protection of human rights - he underlined asking the President of the Council to curb the actions of the government of Silvio Berlusconi in relation to the Roma "You are brave and bold, help us and your Presidency will be a great success" he concluded .
Za silnou stránku označil skutečnost, že „Francie netvrdí, že se Evropě daří dobře a že je třeba pokračovat stejným směrem” .
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Evropa se nyní potýká s krizí legitimity a ekonomického modelu a Francie by měla usilovat o nalezení odpovídajících řešení.
"We should welcome workers from everywhere with equal rights", said Mr Wurtz, asking why, in Lower Saxony, immigrant building workers earn only half as much as their German workmates.
Za slabé stránky považuje především sociální politiku.
"The powers of the state are being stripped away from democracy to go instead to officials, bankers and judges"
Stejně jako další řečníci poukázal na skutečnost, že podle rozsudků soudního dvora má Evropa v této oblasti jisté kompetence a měla by jich využívat, zejména k tomu, aby zajistila, že všichni občané EU budou mít právo pracovat v jakémkoli členském státě, a to za stejných podmínek jako občané dané země.
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead..
Na závěr se vyjádřil kriticky také k nedávno navržené směrnici o pracovní době.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
Členské státy jsou podle jeho slov stále více zbavovány svých kompetencí, což považuje za vysoce negativní.
"If freedom of choice are your guiding principles, the Conservative Party will stand by your side in this presidency," he said.
Na závěr požádal prezidenta Sarkozyho, aby respektoval rozhodnutí irských voličů a „prohlásil Lisabonskou smlouvu za mrtvou” .
And this should be the case for the Working Time Directive and for the Temporary Agency Workers Directive.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Jan ZAHRADIL (EPP-ED).
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the new presidency needs to "meet the challenges head on" but stressed that "the complexity of the world today is far more varied than what one single ideology or plan can give us".
Na úvod svého vystoupení ocenil, že Francie otevřela svůj pracovní trh pro nové členské země.
Addressing the Irish No vote, Mr Farage said it shows that "the people of Europe do not want a more integrated EU" and "to try to ratify the treaty through the backdoor... would be showing an utter contempt for democracy".
Pokud jde o priority francouzského předsednictví, připomněl, že Francie, Česká republika a Švédsko spolu připravily osmnáctiměsíční rámcový program.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said that she appreciates President Sarkozy's comments on "protection without protectionism" and his commitment for Europe, and, as someone who canvassed for a Yes vote in Ireland, she said "the Irish No is just as legitimate as the French or Dutch No" and as such, "must be given the same respect, it will take time to resolve the and no deadlines can be given."
Pokud jde o Lisabonskou smlouvu, domnívá se, že „není alfa a omega všeho” a není tedy vhodné „vytvářet atmosféru krize” .
In his response to the debate, Commission President BARROSO congratulated President Sarkozy on his resolve and enthusiasm, which he said he was sure would be shown throughout the French Presidency.
Tuto otázku je podle jeho slov nutné řešit podle pravidel a tato pravidla říkají, že „žádná smlouva nemůže vstoupit v platnost bez souhlasu všech” .
It was at difficult times that political capabilities and strong political will were most important.
Domnívá se naopak, že existují další možnosti.
The world needed China's help with problems such as Darfur and Iran.
Poslanci vítají pozitivní vývoje vztahů EU–Čína litují však nedostatečného pokroku v oblasti lidských práv
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
Poslanci v usnesení o situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her vyjadřují uspokojení nad rozvíjením vztahů EU-Čína, odvětvových dialogů a užší spolupráce v oblasti různých celosvětových otázek a vítají také reakci čínských orgánů na zemětřesení v oblasti S´-čchuan.
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Vzhledem k tomu, že stav lidských práv v Číně je i nadále zdrojem obav, vyzývají Čínu, aby do zahájení Olympijských her dodržela závazky, které v této oblasti přijala.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
Připomínají také význam pomoci, kterou v návaznosti na zemětřesení poskytla EU i mezinárodní společenství a s uspokojením konstatují, že Čína neprodleně souhlasila s tím, aby se mezinárodní společenství podílelo na pomoci obětem zemětřesení v oblasti S´-čchuan, a usnadnila činnost dobrovolnických organizací pro humanitární pomoc při rozdělování pomoci.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Tibet a Olympijské hry
Tibet and human rights
Parlament vítá obnovení kontaktů mezi představiteli dalajlamy a čínských orgánů po událostech z března 2008 ve Lhase a vyzývá k zintenzivnění těchto kontaktů.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Poslanci v neposlední řadě žádají Čínu, aby dodržovala veřejné závazky, které přijala v oblasti lidských práv a práv menšin, demokracie a právního státu a o nichž se zmiňoval Mezinárodní olympijský výbor při oznámení rozhodnutí, že Čína bude pořadatelem olympijských her.
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
Parlament kromě toho žádá, aby čínské orgány udělily milost všem politickým vězňům a uvězněným bojovníkům za lidská práva, ukončily diskriminaci venkovských migrantů a etnických menšin a upustily od pronásledování odborářů, právníků a novinářů, kteří informují o porušování základních svobod.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Otázka lidských práv
Beijing Olympics
20080709IPR33858 Přijaté usnesení EP o situaci v Číně Návrh usnesení EP o Číně
20080709IPR33858 EP President Hans-Gert Pöttering will not attend Olympic Games opening ceremony Strasbourg - 09/07/2008 Text adopted on 'Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games' will be available here (click on 10 July)
Podpora veřejnosti a silné evropské instituce: předpoklad pro další rozšiřování EU
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Zpráva z vlastního podnětu poslance Elmara BROKA (EPP-ED, DE), kterou dnes Parlament přijal poměrem hlasů 534:44:45, uvádí, že předchozí rozšíření byla velmi úspěšná a měly z ní prospěch jak staré, tak i nové členské státy.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Poslanci současně připomínají, že po každém rozšíření musí následovat období konsolidace a politického soustředění, které zaručí další účinné fungování Unie.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Ačkoli EP ve své zprávě výslovně nezmiňuje Lisabonskou smlouvu, připomíná nutnost provést nezbytné vnitřní reformy, které umožní posílit účinnost EU, upevnit sociální soudržnost a demokratickou odpovědnost.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
Zmenšit rozkol se sousedy
Bridging the gap between neighbours and tenants
Parlament prostřednictvím zprávy dále zdůrazňuje, že účast na politice sousedství nepředstavuje náhradu za přistoupení ani etapu, jež musí nutně vést k rozšíření Unie o danou zemi.
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Poslanci se nicméně domnívají, že je třeba zmenšit koncepční i právní předěl mezi evropskou politikou sousedství a politikou rozšiřování Unie.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.