natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0186 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0187 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0188 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0189 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0190 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0191 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0192 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0193 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0194 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0195 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0196 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0197 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0200 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0201 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0202 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0204 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0206 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0206 0 DOC XML V0//EN
Společná organizace trhu s rýží *
Arrangements for importing rice *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1785/2003, pokud jde o dovozní režim pro rýži (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS))
Podpora pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno *
Aid for processing flax and hemp grown for fibre *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1673/2000, pokud jde o podporu pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno, a nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud jde o konopí, které může využívat režim jednotné platby (KOM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme (COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS))
Dohoda ES/Albánská republika o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services (COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS))
Dohoda ES/Srbsko a Černá Hora o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS))
Dohoda mezi ES/Bývalá jugoslávská republika Makedonie o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS))
Dohoda ES/Rumunsko o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS))
Dohoda ES/Moldavská republika o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS))
Dohoda ES/Maroko o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS))
Prodloužení protokolu k dohodě o rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem *
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov na období od 1. června 2005 do 31. května 2006 (KOM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
Dohoda ES/Angola o rybolovu *
EC-Angola Agreement on fisheries *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o vypovězení Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Lidovou republikou Angola o rybolovu při pobřeží Angoly a o stanovení odchylky od nařízení (ES) č. 2792/1999 (KOM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS))
Místo poskytování služeb (DPH) *
Place of supply of services (VAT) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb (KOM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Tobias Pflüger zbaven imunity (2006/2030(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (2006/2030(IMM))
Výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin ***II
Nutrition and health claims made on foods ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 16. května 2006 k přijetí na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../
o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin ***II
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů a minerálů a některých jiných látek do potravin (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 16. května 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin
of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Obnova populace úhoře říčního *
Recovery of the stock of European Eel *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního (KOM(2005)0472 – C6-0326/2005 –2005/0201 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
Dohoda o partnerství ES/Maroko v odvětví rybolovu *
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu o 21. a 22. výroční zprávě Komise o monitorování uplatňování právních předpisů Společenství (2003 a 2004) (2005/2150(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) (2005/2150(INI))
Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004
Better lawmaking 2004
Usnesení Evropského parlamentu o zdokolalení tvorby právních předpisů 2004: o používání zásady subsidiarity – 12. výroční zpráva (2005/2055(INI))
European Parliament resolution on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report (2005/2055(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o zavádění, důsledcích a dopadu platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu (2004/2224(INI))
European Parliament resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (2004/2224(INI))
Strategie pro zjednodušení právního prostředí
Strategy for simplification of the regulatory environment
Usnesení Evropského parlamentu o strategii pro zjednodušení právního prostředí (2006/2006(INI))
European Parliament resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment (2006/2006(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku prověření legislativních návrhů v legislativním procesu (2005/2214(INI))
European Parliament resolution on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (2005/2214(INI))
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//EN
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení - Uzavření Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (rozprava)
IIA on budgetary discipline and sound financial management - Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (Rule 131) (vote)
Přistoupení k Ženevskému aktu o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs * (Rule 131) (vote)
Opatření k nabytí účinnosti přistoupení k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act * (Rule 131) (vote)
Uzavření Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (hlasování)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (hlasování)
IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
Slavnostní zasedání - Řecko
Formal sitting - Greece
Zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí ("Marco Polo II") ***I (hlasování)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (vote)
Pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií ***I (hlasování)
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I (vote)
Financování evropské normalizace ***I (hlasování)
Financing of European standardisation ***I (vote)
Veřejné finance v HMU (hlasování)
Public finances in the EMU (vote)
Lidská práva ve světě v roce 2005 a politika Evropské unie v této oblasti (rozprava)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (debate)
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ***I - Evropský nástroj sousedství a partnerství ***I - Nástroj stability ***I - Nástroj předvstupní pomoci (NPP) * (rozprava)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I - European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I - Instrument for Stability ***I - Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím *** - Smlouva o energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu (rozprava)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** - Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Výroční zpráva Komise o politické strategii (rozpočet 2007) (rozprava)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (debate)
Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013 (rozprava)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (debate)
U příležitosti Mezinárodního dne boje proti homofobii předseda informoval, že výbor LIBE pořádá dnes večer seminář nazvaný „Skoncovat s nenávistí “ a vyzval poslance, aby se jej zúčastnili v hojném počtu.
On the occasion of the International Day against Homophobia, the President pointed out that the LIBE Committee would be organising a seminar that evening entitled 'Ending the hate' and encouraged MEPs to attend.
Agnes Schierhuber , aby poukázala na obtěžování, kterému je vystavena, ze strany anonymního televizního štábu, jež podle slov poslankyně doprovázel
Agnes Schierhuber , who voiced her objection to the fact that since the previous day she had been harassed by a television crew that she believed to be accompanying
Hans-Peter Martin (předseda jí odpověděl, že bezpečnostní služby Parlamentu budou o věci informovány, aby mohly přijmout vhodná opatření),
Hans-Peter Martin (the President replied that Parliament's security services would be informed with a view to taking the appropriate action),
Reinhard Rack k tomto vystoupení,
Reinhard Rack , on Mrs Schierhuber's remarks,
Hans-Peter Martin z osobních důvodů reagoval na výroky, které pronesla
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to
Agnes Schierhuber a
Agnes Schierhuber 's remarks, and
Agnes Schierhuber k tomuto poslednímu vystoupení.
Agnes Schierhuber , on Hans-Peter Martin's comments.
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení -
IIA on budgetary discipline and sound financial management -
Uzavření Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (rozprava)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Zpráva o Interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ 2004/2099(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [ 2004/2099(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Zpráva o uzavření Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ 2006/2028(ACI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management [ 2006/2028(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Rapporteur: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Reimer Böge uvedl zprávu ( A6-0150/2006 ).
Reimer Böge introduced the report ( A6-0150/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto uvedl zprávu ( A6-0144/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto introduced the report ( A6-0144/2006 ).
Karl-Heinz Grasser (úřadující předseda Rady) a
Karl-Heinz Grasser (President-in-Office of the Council) and
Bernadette Bourzai (navrhovatelka výboru AGRI),
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ralf Walter za skupinu PSE, a
Ralf Walter , on behalf of the PSE Group, and
Karl-Heinz Grasser a
Karl-Heinz Grasser and
bod 4.5 zápisu ze dne 17.05.2006 a
Minutes of 17.05.2006, Item 4.5 and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatému v Ženevě dne 2. července 1999 [ KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 [ COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, k nabytí účinnosti přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů [ KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs [ COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Wolfgang Schüssel (úřadující předseda Rady)
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council)
Josep Borrell Fontelles (předseda Evropského parlamentu) s krátkými prohlášeními.
Josep Borrell Fontelles
Předseda Parlamentu
(President of Parliament) .
Josep Borrell Fontelles , úřadující předseda Rady
Josep Borrell Fontelles ,
Wolfgang Schüssel , členka Komise
Wolfgang Schüssel and Commissioner
Dalia Grybauskaitė , předseda výboru BUDG
Dalia Grybauskaitė - who were joined by the Chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , předseda výboru AFCO
Janusz Lewandowski , the Chairman of the AFCO Committee,
Jo Leinen a vyjednávači
Jo Leinen , and negotiators and rapporteurs
Sérgio Sousa Pinto (zpravodajové) přistoupili k podpisu Interinstitucionální dohody.
Sérgio Sousa Pinto - then signed the interinstitutional agreement.
5 Slavnostní zasedání -
5 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy, kterou vykonal pan Karolos Papoulias, prezident Řecké republiky, proběhlo od 12:00 do 12:35 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic.
6 Hlasování (pokračování)
6 Voting time (continuation)
Dariusz Rosati (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 10, který byl přijat (pozměňovací návrh 10 byl následně zamítnut).
Dariusz Rosati (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 10, to which the House agreed (amendment 10 was then rejected).
Zpráva Reimer Böge - A6-0150/2006
Report: Reimer Böge - A6-0150/2006
Zpráva Reinhard Rack - A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Zpráva Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
- bod 5
- paragraph 5
- bod 10
- paragraph 10
- rozhodnutí (celé znění)
- decision (as a whole)
Zpráva Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Den Dover informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.
Den Dover had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Zpráva o výroční zprávě o stavu dodržování lidských práv ve světě v roce 2005 a o politice EU v této oblasti [ 2005/2203(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter [ 2005/2203(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Richard Howitt uvedl zprávu.
Richard Howitt introduced the report.