natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci dále naléhají na důsledné uplatňování příslušných právních předpisů a rozvoj nových opatření.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Frameprogramme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
Parlament podnětem reaguje na zelenou knihu Evropské komise o energetické účinnosti nazvanou Více znamená méně .
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 Million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
Navrhovatel souhlasí s Komisí, podle níž "EU může nákladově efektivním způsobem uspořit nejméně 20 % ze své současné spotřeby energie" .
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
Na to je ale podle výboru zapotřebí úzká spolupráce na mezinárodní, unijní, národní, regionální, místní úrovni i průmyslu a spotřebitelů.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy).
Cíle energetické účinnosti by podle poslanců měly být zabudovány i do politiky Unie v ostatních odvětvích, zejména do politiky dopravní, zemědělské a zahraniční.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Podnět zároveň vyzývá evropské orgány, aby šly příkladem a omezily emise skleníkových plynů: "Zvláštní úsilí by mělo být vyvinuto v souvislosti s cestami poslanců Evropského parlamentu, z čehož vyplývá, že musí dojít k přehodnocení rozmístění Parlamentu v několika lokalitách."
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
Poslanci rovněž připomínají, že kdyby členské státy Unie plně provedly stávající právní předpisy – směrnice o energetické náročnosti budov, o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny, o ekodesignu energetických spotřebičů, o obchodu s emisemi a o koncové energetické účinnosti a energetických službách –, "cíl EU ušetřit 20 % energie do roku 2020 by tím byl splněn na 50 %".
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
indu-press@europarl.europa.eu Alejo VIDAL-QUADRAS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Španělsko A6-0160/2006 Zpráva o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha Postup: Podnět
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Program pro konkurenceschopnost a inovaci
Parliament assesses its own operating budget
Parlament tudíž může CIP schválit v prvním čtení; program zaměřený hlavně na malé a střední podniky tak vstoupí v platnost v plánovaném termínu 1. ledna 2007.
MEPs are to debate the operating expenditure of the European Parliament as they consider the institution’s financial requirements for 2007.
Europoslanci mj. podpořili návrh, aby cílem CIP bylo i další zlepšení silných stránek a odbornosti EU v oblasti technologií pro udržitelnou energii a jejich použití.
This is a routine part of the process for setting the overall EU budget for next year.
zavádění změn do vedení, organizace práce, pracovních podmínek a dovedností pracovníků
The report also considers how to get best value from Parliament’s expenditure on buildings and information technology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Europoslanci se - tentokrát ve Štrasburku - rovněž vyjádří k ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
The House will also debate series of reports dealing with protection of personal data as well as non-discrimination and equal opportunities.
Poslanci dále projednají přípravy vrcholné schůzky šéfů států a vlád Unie včetně "období reflexe" po odmítnutí evropské ústavy ve Francii a Nizozemí a připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EU 1. ledna 2007.
The Austrian Presidency 's agenda consists of three headings: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
Parlament rovněž projedná rozšíření eurozóny o Slovinsko , výroční zprávu o ochraně finančních zájmů Unie a boji proti podvodům , legislativu o výkonu trestu v zemi původu či státní příslušnosti a preventivní opatření proti pandemii chřipky .
MEPs will also debate a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud , criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Poslanci mají rovněž odhlasovat nové finanční nástroje předvstupní a sousedské pomoci Unie.
The session ends with debates and votes on human rights issues in East Timor, Syria and North Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Příprava Evropské rady
Preparing for the June EU Summit
Europoslanci vyslechnou prohlášení Rady EU a Evropské komise k přípravám nadcházející vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie.
The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels – immediately after the plenary session.
Parlament o budoucnosti Evropy jednal na druhém květnovém plenárním zasedání v Bruselu, jehož se zúčastnil i belgický ministerský předseda Guy VERHOFSTADT .
MEPs in the committee are keen to increase the involvement in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Další premiéři mají následovat na podzim.
For SMEs, one way is to ensure that they gain better access to pre-funding.
O budoucnosti Evropy diskutovali europoslanci 8. a 9. května v Bruselu i s národními zákonodárci.
MEPs in the committee also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
V lednu Parlament schválením zprávy Andrewa DUFFA (ALDE, UK) a Johannese VOGGENHUBERA (Greens/EFA, AT) vyzval, aby ústava vstoupila v platnost nejpozději roku 2009 s cílem zajistit efektivní a demokratické fungování EU.
By 2008, says the committee, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska už podle poslanců nebude možné Unii dále rozšířit na základě Smlouvy z Nice.
However, research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Zprávu podpořilo 385 poslanců, 125 bylo proti a 51 se hlasování zdrželo.
As regards the use of human embryonic stem cells, the institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Usnesení k Bulharsku a Rumunsku
Priorities for financing under FP7
Ve čtvrtek má Parlament hlasovat o návrhu usnesení, které se patrně zaměří na připravenost Bulharska a Rumunska ke vstupu do Unie v plánovaném termínu 1. ledna 2007.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Nejnovější zprávou Evropské komise o připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup se europoslanci zabývali na květnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs in the committee support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Většina řečníků v rozpravě přivítala rozhodnutí Komise odložit definitivní posouzení způsobilosti obou zemí na podzim.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
O den později má Parlament hlasovat o návrhu usnesení, který předložil výbor pro ústavní záležitosti.
Lastly, MEPs in the committee want to split the area "security and space" into two separate headings.
Federico DE GIROLAMO
- Food, Agriculture and Biotechnology
(32-2) 28 31389 (BXL)
- Environment (including Climate Change)
(33-3) 881 72850 (STR)
- Transport (including Aeronautics)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-CS NOT XML V0//CS
Rapporteur Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 CS NOT XML V0//CS
Debate : 12.06.2006 Background on EP action - showing the red card to forced prostitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Situace vězňů v Guantánamu
Flood assessment and management
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci vězňů v Guantánamu.
Richard Seeber (EPP-ED, AT) for the Environment Committee will be putting forward a legislative report on the assessment and management of floods
Europoslanci už delší dobu naléhají na Spojené státy, aby internaci podezřelých z terorismu na této vojenské základně ukončily.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Parlament "znovu opakuje svou výzvu k okamžitému uzavření internačního střediska Guantánamo" i ve zprávě Elmara BROKA (EPP-ED, DE) o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství, kterou schválil na minulém plenárním zasedání.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Tyto otázky by podle Parlamentu měly být na programu jednání příštího summitu EU-USA.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Další podrobnosti:
Concerning areas beyond national borders, MEPs in the committee said that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sousedská a předvstupní pomoc Unie
Sustainable Development Strategy
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o navrhovaných finančních nástrojích pro vnější vztahy Unie.
MEPs will be asking the Commission and Council a series of oral questions on sustainable development.
Evropská komise chce poskytování finanční pomoci v rámci unijní zahraniční politiky zjednodušit a zpřehlednit.
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth ?
Parlament i Rada EU usilují o dohodu v prvním čtení.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vzhledem k jejich možnému členství je cílem IPA postupné zavedení unijních norem a politik.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
Nástroj dělí příjemce pomoci na dvě skupiny:
Once polluted they can no longer be cleaned up.
kandidáti členství: Chorvatsko, Turecko
Hence the importance of protecting them."
potenciální kandidáti: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývala jugoslávská republika Makedonie (FYRoM), Srbsko a Černá Hora.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Zpravodaj István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) návrh Komise oceňuje s tím, že se vší pravděpodností zvýší účinnost pomoci.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted unopposed by the Environment Committee, will now present it to the plenary session.
Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) se má zaměřit na země, které spadají do Evropské politiky sousedství (ENP) a u nichž se nepočítá se členstvím v Unii, a na Rusko, s nímž EU rozvíjí tzv. "strategické partnerství".
The text adopted by the committee does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
ENP zahrnuje 3 východoevropské státy (Bělorusko, Moldavsko, Ukrajina), 3 státy jižního Kavkazu (Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie) a 10 středozemských zemí (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Palestinská území, Sýrie, Tunisko).
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Nástroj sousedství a partnerství má nahradit stávající územní a tematické programy včetně TACIS a MEDA.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
"Zvláštním a inovačním znakem" ENPI má být jeho složka přeshraniční spolupráce, podle níž se mají financovat "společné programy" , na nichž se budou podílet regiony členských států a partnerských zemí, které sdílejí společnou hranici.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Cílem Evropského nástroje stability je rychlá, pružná a ucelená reakce na krize ve třetích zemích, dokud není možná pomoc v rámci jednoho z dalších nástrojů vnějších vztahů.
MEPs in the committee also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Nástroj stability se dělí na krátkodobá krizová opatření a dlouhodobé programy.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Zpravodajka Angelika BEEROVÁ (Greens/EFA, DE) do návrhu Komise prosadila řadu výrazných změn.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zavedení eura ve Slovinsku
Ensuring free public access to environmental data
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Wernera LANGENA (EPP-ED, DE) k přijetí společné evropské měny euro Slovinskem 1. ledna 2007.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Hospodářský a měnový výbor EP vstup Slovinska do eurozóny podpořil a doporučil souhlas v plénu Parlamentu, který se k rozšiřování eurozóny vyjadřuje v rámci postupu konzultace.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Konečné rozhodnutí je na Radě EU.
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
Usnesení Evropského parlamentu o rozšíření eurozóny Druhá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny Právní kroky a postupy
Debate : 12.06.2006 EP - Codecision Procedure Korhola report on the Aarhus convention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ochrana finančních zájmů Unie a boj proti podvodům
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Herberta BÖSCHE (PES, AT) k Výroční zprávě za rok 2004 o ochraně finančních zájmů Společenství a o boji proti podvodům.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Členské státy EU roku 2004 ohlásily v oblastech vlastních zdrojů, zemědělství a strukturální pomoci "nesrovnalosti a podvody" v celkové výši přibližně 982,3 milionu eur (v roce 2003: 922 milionů eur, v roce 2002: 1,15 miliardy eur).
Mr Adamou said " It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
Nejvíce nesrovnalostí a podvodů se předloni týkalo "strukturálně politických opatření" : 694,5 milionů eur.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength .
Zpráva opírající se převážně o šetření Evropského účetního dvora " považuje za zcela nepřijatelné, že některé 'staré' členské státy (Německo, Řecko a Španělsko) stále Komisi neposkytují údaje o nesrovnalostech v elektronické podobě, že jsou tyto údaje neúplné a že při jejich předávání dochází k mnohaletým prodlevám" .
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Zejména Německo a Nizozemsko navíc neplní svoji povinnost sdělovat totožnost fyzických a právnických osob, jichž se nesrovnalosti týkají.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Komisi zpráva vytýká, že u předvstupní pomoci nemohla v 90 % všech nahlášených případů zjistit, jakého druhu byly oznámené nesrovnalosti, jaké částky mohly být vybrány a jaké částky budou muset být ještě vymáhány.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Zpráva dále kritizuje, že "jmenování ředitele úřadu OLAF si vyžádalo nepřiměřeně dlouhou dobu a že se v řízení vyskytly chyby, kterým je třeba příště zamezit" .
Furthermore, the committee considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Zdrojem informací jsou v 32,6 % informátoři, v 30,6 % případů předává informace Komise a v 15,7 % přicházejí od členských států.
The committee emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Ze "starých" členských států bylo nejvíce případů zaznamenáno v Itálii, Německu a Belgii, z "nových“ členských států, kandidátských a přistupujících zemí v Rumunsku a Polsku a u třetích států asijské a další evropské země.
MEPs in the committee highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
Výbor je nespokojen i s nejasnými informacemi Komise ohledně rekonstrukce jejího bruselského sídla v budově Berlaymont a ptá se, zda došlo k nesrovnalostem vinou třetí strany a jaká vnitřní správní opatření byla Komisí přijata.
The report urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
"Hluboké znepokojení" vyjadřuje výbor i nad zprávami o údajně přemrštěném nájemném, které Parlament platí městu Štrasburk za budovy SDM a WIC, a ohledně jejich prodejní ceny.
Rapporteur Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0176/2006 Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community Procedure : Own-initiative
(32-498) 98 35 89 (GSM)
External relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Nucená prostituce při mistrovství světa ve fotbale
Data on landings of fishery products
Europoslanci vyslechnou odpověď Evropské komise na interpelaci Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví k problematice nucené prostituce při letošním mistrovství světa ve fotbale.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee will be putting forward a report broadly approving the proposed regulation on the submission of data on landings of fishery products in Member States, subject to a number of amendments under the 1st reading of the codecision procedure.
Předsedkyně výboru Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) se mj. ptá na zvláštní kroky v rámci plánu Unie pro prevenci a boj proti obchodování s lidmi.
- it should be stipulated that the statistical data shall cover total landings on national territory "within the European Union", given that the national authorities do not have statistical data from their overseas areas;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN