natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další kroky
These incentives include:
Vzhledem k tomu, že nebyla s Radou dosažena dohoda pro první čtení, přijme Rada po hlasování v plénu společný postoj ke stanovisku Parlamentu na základě přijatých pozměňovacích návrhů.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
79 odst.
The EU average was 8.3%.
3 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygieně potravin
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci položí Komisi otázku ohledně nucené prostituce při fotbalových utkáních
EP Committee on International Trade calls for changes to EU customs policy
V průběhu nadcházejícího plenárního zasedání položí poslanci z Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Komisi otázku k ústnímu zodpovězení, v níž se budou dotazovat na kroky, které uskutečnila v souvislosti s bojem proti nucené prostituci a obchodování s lidmi.
MEPs in the Committee on International Trade call on the Commission and Member States to establish a unified customs service and to pay particular attention to the problems faced by SMEs in an own initiative report drafted by Jean-Pierre AUDY (ALDE, FR).
EP tento boj zahájil v roce 2006 kampaní „Červená karta nucené prostituci“ v souvislosti s mistrovstvími světa ve fotbale.
2008 is the 40th anniversary of the customs union which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
Parlament k této problematice přijal usnesení již v březnu 2006 před uspořádáním mistrovství světa ve fotbale v Německu.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Zkušenosti totiž ukázaly, že v průběhu významnějších sportovních událostí dochází k výraznému nárůstu poptávky po sexuálních službách.
The report by Jean-Pierre Audy, noting that European customs has reached a turning point due to the level of uncertainty and slowdown in World Trade Organisation's (WTO) slowdown, stresses the importance of effective import and export rules and procedures for the implementation of trade policy.
Dotáží se rovněž, zda členské státy již převedly do svých právních předpisů směrnici 2004/81/ES, a pokud se tak nestalo, jaké kroky Komise v této souvislosti podnikla.
MEPs in the committee "deeply deplore" the adoption of the HR1 legislation by the US Congress in July 2007 and fear that once implemented, such measures will "curb the development of transatlantic trade".
Na závěr se výbor dotáže také na podporu užší policejní spolupráce mezi členskými státy s cílem bojovat proti obchodu s lidmi a nucené prostituci, stejně jako na podporu ze strany Komise pro kampaň „Červená karta nucené prostituci“.
The committee also "deplores the fact that the 'customs feasibility' of certain trade policy initiatives is not always properly assessed and taken into account" and calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijme usnesení o Gruzii
A more responsive Generalised System of Preferences for developing countries
V návaznosti na rozpravu ze dne 7. května přijme Evropský parlament na nadcházejícím plenárním zasedání společné usnesení k situaci v Gruzii, jehož prostřednictvím bude mimo jiné reagovat na nedávné rozhodnutí Ruska navázat oficiální kontakty s vedením separatistických regionů Abcházie a Jižní Osetie.
The EP wants to make the Generalised System of Preferences (GSP) system more responsive to the interests of beneficiary countries, especially Least Developed Countries.
Poslanci v průběhu květnové debaty vyjádřili solidaritu s gruzínským lidem a podporu pro územní celistvost této země.
MEPs in the International Trade Committee also want the European Parliament to be better informed in a non-binding report being forward to plenary.
Kromě zásahů Ruska do vnitrostátní politiky Gruzie se od rozpravy, která proběhla na prvním květnovém plenárním zasedání v Bruselu, situace dále zkomplikovala.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a nonreciprocal basis, not just to former colonies.
Zástupce Rady Janez Lenančič vyjádřil v průběhu květnové rozpravy vážné znepokojení v souvislosti s nárůstem ruských ozbrojených sil v Gruzii a se zřízením dalších 15 kontrolních stanovišť na hranici mezi Ruskou federací a Gruzií. „EU zdůrazňuje svou podporu suverenitě a územní celistvosti Gruzie, s mezinárodně uznávanými hranicemi, jak jsou vymezeny v rezoluci Rady Bezpečnosti OSN z roku 1808” , uvedl.
According to the report drafted by Helmut Markov (GUE/NGL, DE), chair of the Trade Committee, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Podle stanoviska Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů porušují ruské akce dohodu a územní celistvost Gruzie, a podkopávají tím mezinárodní mírové snahy.
In terms of Parliament's information, the report asks the Commission to prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
EPP-ED proto vyzvala Rusko, aby přehodnotilo své rozhodnutí a stáhlo své ozbrojené složky z této oblasti.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Skupina sociálních demokratů zdůraznila, že ačkoli nesouhlasí s ruskou přítomností v zemi, Gruzie by se měla zdržet „bojových prohlášení”, k nimž se uchyluje její místopředseda vlády.
At the time of the conclusion of the Doha Round, the Commission shall submit a report to the European Parliament, examining the impact of the negotiations on the GSP and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of these preferences.
Domnívají se také, že odmítnutí členství Gruzie v NATO by znamenalo podporu pro ruské intervence v této zemi.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Český europoslanec Miroslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) za Skupinu konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice připomněl, že „čtvrtina národa emigrovala a 1 300 000 Gruzínců pracuje na území Ruské federace” .
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Tato skutečnost podle jeho slov dokládá, že s ohledem na nástup nového prezidenta v Rusku je „nutné spolehnout se na to, aby tyto dvě země mezi sebou problémy vyřešily” .
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Domnívá se, že „je třeba nechat panu Medveděvovi čas, aby realizoval to, co slíbil, tzn. podat vstřícnou ruku Gruzii a pomohl řešit situaci”.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Food safety
Prohlášení Rady a Komise o přípravách na summit EU-USA
Hygiene of foodstuffs
Poslanci Evropského parlamentu si na úvod prvního červnového plenárního zasedání v Bruselu vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s programem vrcholné schůzky EU-USA, jež proběhne 10. června ve slovinském Brdo.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be presenting his report concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions on the hygiene of foodstuffs.
Na pořadu jednání jsou především aktuální politické a bezpečnostní otázky a otázky spojené s bilaterálním transatlantickým partnerstvím.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed €2m.
Tato setkání vrcholných představitelů Spojených států a Evropské unie se konají střídavě v USA a v členském státě Unie, který právě vykonává předsednictví Rady EU.
- the competent authorities must apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses;
Evropskou unii bude na červnovém summitu zastupovat úřadující předseda Rady a slovinský premiér Janez Janša, předseda Evropské komise José Manuel Barroso a vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana.
- food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Americkou stranu bude reprezentovat prezident USA George Bush a státní tajemnice Condoleezza Rice.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
Otázky světové bezpečnosti
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Dohoda o přidružení mezi EU a Mexikem, podepsaná v Bruselu dne 8. prosince 1997, předpokládá vytvoření smíšeného parlamentního výboru, jehož hlavním úkolem je sledovat uplatňování této dohody a formulovat návrhy pro zlepšení jejího fungování.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Výbor se skládá ze stejného počtu zástupců EP a mexických senátorů / poslanců.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Je vytvořen na začátku volebního období a schází se dvakrát ročně, jednou v Mexiku a jednou v EU.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
V rámci těchto setkání jsou kromě výměny názorů mezi poslanci z obou delegací pořádány také semináře.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
Tyto semináře se věnují aktuálním tématům, jež mohou ovlivnit vztahy mezi oběma partnerskými subjekty, jako např. emigrace nebo role malých a středních podniků v rámci dohody.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Vzhledem k tomu, že EP schválil zprávu o vraždách žen v Mexiku, se schůzek v naší instituci zúčastnilo několik mexických delegací složených z poslanců či zástupců občanské společnosti.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.
Dohoda o přidružení mezi EU a Chile, podepsaná v Bruselu dne 18. listopadu 2002, předpokládá v článku 9 vytvoření smíšeného parlamentního výboru, jehož hlavním úkolem je sledovat uplatňování této dohody a formulovat návrhy pro zlepšení jejího fungování.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Výbor se skládá ze stejného počtu zástupců EP a chilských senátorů / poslanců.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Tato dohoda se kromě obchodních aspektů zabývá i spoluprací a politickým dialogem.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Výbor je vytvořen na začátku volebního období a schází se dvakrát ročně, jednou v Chile a jednou v EU.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
Předsednictva obou delegací se scházejí několikrát ročně.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Na těchto schůzkách se diskutuje o společných tématech a dochází k výměně názorů mezi poslanci.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
Předmětem diskuse a výměny informací jsou často návrhy evropské legislativy, jako např. směrnice REACH, což umožňuje lépe porozumět přáním tvůrců evropských právních předpisů i obavám našich partnerů.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Chile Summit which took place on 17 May 2010 in Madrid.
Tato delegace má na starosti vztahy se zeměmi Střední Ameriky: Kostarikou, Guatemalou, Salvadorem, Hondurasem, Nikaraguou, Panamou a Kubou.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
Dohoda o politickém dialogu a spolupráci podepsaná v prosinci 2003 předpokládá vytvoření smíšeného parlamentního výboru poté, co bude dohoda ratifikována všemi stranami.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
V průběhu každého roku se členové této delegace účastní dvou organizovaných cest a přijímají poslance národních parlamentů zemí tohoto regionu a také poslance Středoamerického parlamentu (PARLACEN).
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Členové delegace se také zúčastnili sledování průběhu voleb v tomto regionu.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Evropský parlament zahájil letošní osmé plenární zasedání
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes v 17:00 zahájil letošní osmé plenární zasedání ve Štrasburku.
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
Na úvod zasedání připomněl atentát, který baskická separatistická organizace ETA spáchala dne 14. května v obci Lugatiano v baskické provincii Álava.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
Při výbuchu auta, do nějž teroristé umístili 300 kg výbušnin, přišel o život policista Juan Manuel Piñuel Villalón, původem z Málagy, který v Baskicku sloužil pouhé dva měsíce.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament condemns this disgraceful act in the most determined terms.
Jménem Evropského parlamentu vyjádřil smutek a účast všem rodinným příslušníkům a pozůstalým oběti a vyslovil solidaritu se španělským lidem a všemi španělskými demokratickými institucemi, orgány a bezpečnostními složkami.
I want also to express our solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and to their security forces."
Poslanci poté uctili památku zesnulého policisty minutou ticha.
Change to the agenda
P arlament dále přijal na základě hlasování návrh Skupiny socialistů, aby se Komise v úterý 21. května vyjádřila k situaci Romů v Evropě a zejména v Itálii.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
Hans-Gert Pöttering v neposlední řadě informoval přítomné poslance o úmyslu Evropské komise jmenovat na post komisaře pro dopravu Antonia Tajaniho, který nahradí komisaře Franca Frattiniho.
(The debate will take place following the debate on road transport on Tuesday afternoon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29015 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of May Strasbourg plenary session
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes v 17.00 zahájil letošní osmé plenární zasedání ve Štrasburku.
Climate change interim report criticises unsubstantiated research denying climate change, resolutions on China following earthquake, Myanmar following cyclone, rising food prices, US visa exemptions and the situation in Lebanon, Turkey's progress towards the EU, evaluation of the Peace Programme, 20 May to be European Maritime Day, road transport package nears its end, animal health strategy, dates of plenary sessions for 2009 are among the highlights of the Strasbourg plenary session.
Poslanci se domnívají, že situace této komunity je v mnoha členských státech kritická a chtějí vědět, jaké kroky v tomto ohledu zamýšlí EK přijmout.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Po prohlášení Komise bude následovat rozprava v plénu.
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates.
Podle zprávy o trestněprávní ochraně životního prostředí , k níž se budou poslanci vyjadřovat v úterý 20. května, by měly být za vážné přestupky poškozující životní prostředí ukládány trestní sankce, aby tak bylo zaručeno plné provádění práva Společenství v této oblasti.
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
Pokud bude přijata směrnice, na jejímž znění se již Parlament dohodl s Radou, bude protiprávní jednání poškozující životní prostředí či zdraví osob považováno ve všech členských státech za trestný čin.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Dočasný výbor EP předloží na konci svého mandátu zprávu obsahující doporučení k opatřením, jež by měla být v budoucnu přijata v rámci integrované strategie EU pro klimatické změny .
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Průběžná zpráva, která bude představena na nadcházejícím plenárním zasedání, se zaměří na dostupné vědecké poznatky.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Poslanci jejím prostřednictvím odsuzují vědecky nepodložené snahy vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné a varují, že stávající snahy nejsou dostatečné pro dlouhodobý boj proti tomu jevu.
MEPs will debate a report on the EU consumer strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
Parlament bude ve středu 21. května hlasovat o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007 .
Tuesday 20 May 2008
Poslanci jejím prostřednictvím vítají nedávné legislativní iniciativy, které přijala turecká vláda, žádají ji však současně, aby urychlila reformy a začlenila priority a časové lhůty do svých reformních plánů.
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies of the Member States.
Toto usnesení navazuje na rozpravu v plénu, jež se uskutečnila na dubnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU.
Jako každý rok na jaře bude Parlament schvalovat kalendář plenárních zasedání na rok 2009 .
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009.
Evropský parlament bude v druhém čtení hlasovat o návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti .
Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
Parlament a Rada však dospěly po náročných jednáních ke kompromisnímu znění, které bude nyní předloženo k hlasování v plénu.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.