natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vůči Kosovu Pokud jde o Kosovo, je ministr zahraničních věcí MILOŠOSKI tohoto názoru, že „jakákoli dohoda ohledně statusu Kosova je lepší než současný status quo”.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
EP vítá konstruktivní postoj Makedonie k budoucnosti Kosova, lituje však, že dosud mezi oběma stranami nedošlo k žádnému vymezení hranic.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Legislativní usnesení FYROM
The review clause
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Současná krize v Palestině není důvodem pro podkopávání mírového procesu na Blízkém východě
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Evropský parlament odsoudil obsazení pásma Gazy příslušníky palestinského radikálního hnutí Hamás.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Usnesení EP, které podpořila drtivá většina poslanců, také vyzývá k opětovnému navázání politického dialogu v Libanonu.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Poslanci se domnívají, že klíčovou úlohu v této otázce může hrát také dialog se Sýrií.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
Evropský parlament odsoudil převzetí vojenské kontroly nad pásmem Gazy ze strany palestinského radikálního hnutí Hamás a vyjádřil své „porozumění a podporu pro mimořádná rozhodnutí, která za těchto okolností učinil prezident Abbás”.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Poslanci vítají rozhodnutí Rady obnovit normální vztahy s palestinskými orgány, včetně finanční podpory vládě.
According to the June European Council conclusions, the European Parliament will be closely involved in the work of the IGC.
Rovněž vyzývají k propuštění všech uvězněných palestinských bývalých ministrů, zákonodárců, radních a také izraelského desátníka Gilada Šalita.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Propuštění novináře BBC Alana Johnstona označili za pozitivní krok vpřed.
Members stressed the Parliament's intent to ensure full transparency of the IGC's work.
Parlament vyzývá k „ obnovení vnitřního politického dialogu mezi Palestinci” a zdůrazňuje, že současná krize nesmí být používána jako záminka pro „oslabení mírové perspektivy” v tomto regionu.
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
Poslanci rovněž vítají rozhodnutí izraelské vlády částečně znovu zahájit převod zadržovaných příjmů z daní a celních poplatků, vyzývají jí však, aby tyto příjmy převáděla pravidelně a v plné výši.
Highlighting the fact that Parliament will be fully involved in the IGC, with its three representatives, and stressing that the EP would be "fully consulted", he urged Members to give their full support to the mandate in their vote.
Libanon Poslanci v usnesení jednoznačně odsuzují teroristický útok proti španělským příslušníkům Prozatímních jednotek OSN v Libanonu.
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
Toto usnesení rovněž vyzývá k navázání nového dialogu za národní jednotu, která má umožnit obnovení politické stability.
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."
Mírový proces na Blízkém východě Poslanci připomínají, že skutečnou příležitostí pro dosažení trvalého míru v tomto regionu je příspěvek arabské mírové iniciativy a vyzývají proto Izrael, aby této příležitosti využil.
What we have is a "simplified treaty that unfortunately threatens to be more complex than anything we've seen before", Mr Leinen said, and it should therefore "be accompanied by a declaration that makes clear what this is all about."
Přivítala také rozhodnutí o daních a příjmů z celních poplatků, prezident Abbás však podle jejích slov musí usilovat o „skutečnou demokracii”.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
Izrael by podle jejího názoru měl uvažovat o odstranění silničních zátarasů a ukončit rozšiřování osad.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Vyslání mezinárodních jednotek do pásma Gazy označila za „velké riziko pro všechny” .
Mr Szymański objected to the "stubborn language used in the document" and said that "the mandate is obviously a success."
Na závěr zdůraznila, že ačkoli EU poskytuje finanční pomoc obyvatelům Západního břehu Jordánu, je třeba vzít na vědomí skutečnost, že 90 % těchto obyvatel závisí na zemědělství.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
V této souvislosti se dotázala, zda je EU připravena otevřít své trhy zemědělským produktům z této oblasti.
We have had, he said, "totally illegible negotiations" along with a "real fear of there possibly being a referendum."
Situace na Blízkém východě
Council and Commission responses
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 NOT XML V0//CS
But, he was confident that "the determination is there".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Evropský parlament přijal zprávu z vlastního podnětu o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou, kterou předložil poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES).
In response to news on 11 July that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
Tato zpráva hodnotí, jak mohou různá opatření přijatá Komisí zajistit dokončení vnitřního trhu s elektrickou energií a zemním plynem a odstranit překážky bránící vytvoření jednotného evropského trhu s energiemi.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Oddělení vlastnictví infrastruktury pro přenos energie od výrobních zařízení Evropský parlament se domnívá, že oddělení vlastnictví infrastruktury pro přenos energie od výrobních zařízení je účinným nástrojem, jak nediskriminačním způsobem podporovat investice do infrastruktur, zajistit spravedlivý přístup nových účastníků k síti a zvýšit transparentnost trhu.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.
Zdůrazňuje nicméně, že tento model možná nevyřeší všechny stávající problémy, jako je například propojení sítí nebo problémy přetížení určitých míst.
I have met their family members in April and I would like to send them our solidarity and support at this difficult moment.
Evropský parlament se rovněž domnívá, že veřejné vlastnictví na trhu s elektřinou a zemním plynem je jednou z hlavních příčin narušení trhu na úrovni EU a že stimulace hospodářské soutěže na těchto trzích je v případě veřejných podniků slabší, neboť ve většině případů kvůli jejich statutu je míra transparentnosti a informací pro případné investory nižší a tyto podniky jsou závislé na politických rozhodnutích přijatých vládami členských států.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
Zemní plyn Pokud jde o zemní plyn, poslanci si uvědomují, že opatření směřující k dalšímu rozdělení infrastruktury v odvětví zemního plynu není jednoduché uplatňovat.
Once again we reiterate our fundamental opposition to the death penalty which is against human dignity and express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in the Benghazi hospital.
Domnívá se kromě toho, že vyšší konvergence a harmonizace jejich kompetencí má zásadní význam k překonání technických a regulačních rozdílů, které představují vážné překážky pro přeshraniční obchod a propojení sítí.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Rozhodnutí těchto orgánů by podle poslanců měla být právně závazná.
MEPs consider that "a military no-fly zone over Darfur should be immediately established".
Regulované sazby EP pro dopravu vyzývá členské státy, aby postupně přestaly používat všeobecné regulované sazby a zajistily, že budou existovat přiměřená opatření na ochranu nedostatečně chráněných zákazníků, včetně mimotržních mechanismů, zejména pokud jde o ty, kteří nemají dostatek prostředků na energii.
Targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes should be applied to those violating the ceasefire or attacking civilians, including the Government of Sudan.
Připomíná dále, že cenové intervence by měly být povoleny pouze jako krajní východisko a jen tehdy, snaží-li se vnitrostátní regulační orgány kontrolovat uměle vyvolané vzestupy cen, aby nebyli poškozeni spotřebitelé, podniky a noví účastníci na trhu.
The resolution urges Sudan to "arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb" suspected of war crimes and crimes against humanity and to surrender them to the International Criminal Court.
Podle poslanců by sazby měly odrážet skutečné náklady.
Unpaid soldiers from African Union Mission in Sudan
Propojení sítí Evropský parlament vítá orientační cíl dosáhnout desetiprocentní úrovně propojení v členských státech.
The House calls for an in-depth investigation into the fact that "some AMIS soldiers have not received any pay for many months".
Obecné souvislosti V letech 1996–1998 byly přijaty dva soubory směrnic (první balíček) v odvětví elektřiny a plynu.
The Commission and EU states have given over 400 million euros to the African Union Mission in Sudan (AMIS) since it has been deployed to Sudan in 2004.
V roce 2001 zveřejnila Komise sdělení nazvané „Dotvoření vnitřního trhu s energetikou” a předložila návrh na změnu směrnic, která měla umožnit dokončení vnitřního trh s energií.
The Development Committee welcomes "the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur."
V roce 2003 byly v odvětví energetiky přijaty nové směrnice (druhý balíček), které stanoví otevření obou trhů pro „zákazníky mimo domácnosti” do července 2004 a pro všechny ostatní zákazníky do července 2007.
Member of the EP delegation which went to Darfur between 30 June and 5 July 2007 were Thierry Cornillet (ALDE, FR), José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
Některé členské státy, zejména Francie a Německo se vyslovily proti záměru Evropské komise oddělit podniky veřejné služby v energetice od jejich distribučních sítí.
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
EP proto vítá iniciativu Komise zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti těm členským státům, které uvedené směrnice neprovedly, nebo je uplatňují nesprávným způsobem.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Do konce roku 2007 navrhne Evropská komise řadu následných opatření, včetně opatření zaměřených na dosažení vnitřního trhu s elektřinou a plynem.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Zpráva o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou je jedním z příspěvků Evropského parlamentu k tomuto novému návrhu EU.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Rozprava: Rozpravy k výše uvedené zprávě se zúčastnil také český europoslanec Jan BŘEZINA (EPP-ED, CZ), který vyjádřil svou podporu návrhu Komise.
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Zdůraznil však současně, že oddělení výroby a distribuce je nejspornějším bodem tohoto návrhu a jako takový musí být dále vyjasněn.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Vyzval proto Komisi, aby prováděla studie dopadu a prověřila, zda neexistují jiné prostředky ke zvýšení transparentnosti a zajištění podmínek pro investice do infrastruktury.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Pokud se Komise rozhodne pro oddělení výroby a distribuce, musí být podle Jana Březiny provádění této směrnice připraveno velmi pečlivě, aby byla plně respektována vlastnická práva.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Pokud jde o regulační orgány, zdůraznil úlohu vnitrostátních orgánů, které by podle jeho názoru měly fungovat nezávisle na vládě a nést v rámci procesu liberalizace energetických trhů svou část odpovědnosti.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Podpořila rovněž větší spolupráci provozovatelů přenosových soustav a větší investice do infrastruktury.
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
Vyslovila však jisté pochybnosti, pokud jde o návrh Komise na oddělení výroby a distribuce energií.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Podle jejího názoru by takový přístup byl vhodný u zboží běžné spotřeby, u územně vázaných přírodních zdrojů je však situace podle jejího názoru jiná.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
V této souvislosti vyslovila obavy z toho, aby uvolněné trhy „neovládly společnosti napojené na hlavní producentské země ” a zejména ruská společnost Gazprom.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
V této souvislosti upozornila česká europoslankyně na skutečnost, že 40 % spotřeby planu v EU v současnosti pochází z Ruska a tato energetická závislost se navíc neustále posiluje.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ECB by měla zvyšovat úrokové sazby opatrně
"Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Evropský parlament vyzval Evropskou centrální banku, aby byla opatrná při dalším zvyšování úrokových sazeb.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Poslanci rovněž varují, že požadavky na mzdovou umírněnost jsou podkopávány nepřiměřeným nárůstem platů vedoucích pracovníků.
In a resolution adopted today, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
EP také vyjádřil svou podporu nezávislosti ECB a vyzval ji, aby pozorně sledovala vývoj na trhu s nemovitostmi.
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
Poslanci považují za důležité, aby se platy vyvíjely podle produktivity, což umožní vytvářet nová pracovní místa v neinflačním prostředí.
Members also "deplored the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the Judiciary in an election year."
Rozpočtová konsolidace je podle Hospodářského a měnového výboru zásadní pro dosažení udržitelného růstu.
They also worried about the upcoming Parliamentary elections.
Směnné kurzy a ceny nemovitostí Zpráva vyjadřuje jisté obavy z přetrvávajícího posilování eura vůči většině silných zahraničních měn a vyzývá euroskupinu, Radu a ECB, aby „plně vykonávaly své pravomoci”.
The EP expressed its worry about the neutrality of the caretaker government that will be in place three months before the elections, and about the lack of legitimacy of a future President, were he or she to be elected by the outgoing Assembly, instead of the new one.
Zpráva Gaye MITCHELLA rovněž vyzývá ECB, aby bedlivě sledovala vývoj na trhu s nemovitostmi, neboť může mít významný dopad na reálnou ekonomiku.
The House also urged the removal of academic qualifications as a precondition for standing as a candidate, as these mandatory qualifications would preclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Otázky týkající se řízení ECB Parlament opakovaně vyjádřil svou podporu nezávislosti ECB.
Stronger commitment to human rights, tougher stance on terrorism
Rovněž podporuje cíl „zachování cenové stability a ochrany jejího mandátu pro boj proti inflaci”.
MEPs condemned all attempts by the Government to control media freedom and noted with concern the "continuing reports of repression against religious minorities."
Poslanci rovněž uznávají, že projekty ECB Target a Target 2 Securities mohou hrát významnou úlohu při posilování integrace peněžních trhů.
They were similarly concerned by the "numerous and well-documented cases of 'disappearances" of journalists, students, political activists as well as terrorist suspects.
Poukazují však na skutečnost, že ECB nepředstavila včas vhodný systém správy, který by z ní učinil aktivního účastníka trhu.
With respect to terrorism, the EP worried that the "domestic political alliances that exist between the Government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the Government to address the issue of extremism and fundamentalism."
Zpráva o eurozóně Ve zprávě, kterou vypracoval Dariusz ROSATI (PES, PL) k výroční zprávě Komise o eurozóně za rok 2007, zaujal EP stejný postoj jako v případě zprávy ECB, neboť se jedná o dvě úzce spojené otázky.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Doporučení ve zprávě ROSATIHO jsou nicméně určena zejména pro členské státy a euroskupinu.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Poslanci vyzývají ve zprávě členské státy, aby „využily současného hospodářského rozmachu” ke snížení schodků, vytvoření přebytků a ke zvýšení kvality veřejných financí většími investicemi do vzdělání, odborného vzdělávání, infrastruktury, výzkumu a inovací.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Poslanci ve zprávě vyjadřují politování, že „inflační kritérium, jak je stanoveno ve Smlouvě, se měří ve vztahu k situaci všech členských států, místo aby se zaměřilo na státy, které jsou v současnosti členy eurozóny”.
Members noted with satisfaction the Ohrid Framework Agreement, which established the application of the double majority principle (the so-called Badinter principle) protecting non-majority communities in parliamentary decision-making.
Vyzývají proto k provedení další analýzy a zahájení politické diskuse o uplatňování konvergenčních kritérií na budoucí nové členy eurozóny.
They also regretted the practice of boycotting the Parliament, and pointed out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
Rozprava V rozpravě k tématu eurozóna promluvil český europoslanec Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ).
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Ve svém projevu kritizoval postup Evropské unie směrem k „tuhé politické integraci a vytváření přeregulovaného superstátu ” namísto cestou „ vytváření ekonomických svobod ”.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Existující ochranářské a regulační zásahy do svobody společného trhu podle jeho názoru „ vytvářejí z eura umělou měnu „. „ Výsledkem je společná měna v nespolečném trhu ”, dodal.
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Jako příklad v této souvislosti uvedl prosazení úlev v Paktu stability ze strany některých velkých zemí EU a naopak „ nesmyslné a dávno přežilé podmínky pro vstup do eurozóny ” pro nové členské státy. „ Zkostnatělost eurozóny a nenaplnění ekonomických svobod v nespravedlivě nejednotném trhu dělají z eura jen nebezpečný a polovičatý produkt ”, zakončil.
While welcoming the initialling of visa facilitation and readmission agreements with the EU, the House also took note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia "due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports."