natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) v první řadě poukázal na skutečnost, že ne všechny skupiny v EP mají stejný přístup ke všem dokumentům.
The European Parliament reiterated its call on all sides to renounce violence.
Pokud jde o text reformní smlouvy, uvedl, že obsahuje 62 ustanovení, která omezují práva občanů a dává EU 105 nových kompetencí.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Ve srovnání s ústavní smlouvou má tento nový text o 2500 stan více a v tomto případě tedy podle jeho názoru nelze hovořit o „minismlouvě”.
International Peace Conference - secure and recognised borders
Frank VANHECKE (ITS, BE) uvedl, že existují snahy o převedení kompetencí v oblasti migrační politiky na EU, což je podle jeho názoru nedemokratické. „EU musí hlídat své vnější hranice a zřizovat záchytná střediska v zemích původu” , zdůraznil.
Parliament expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians.
Vyslovil se rovněž proti legální migraci, a to i z důvodu slučování rodin.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Rozpravy se zúčastnil také český europoslanec Josef ZIELENIEC (EPP-ED, CZ), který uvedl, že „pevně doufá, že na lisabonském summitu bude dosaženo politické shody”.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Reforma institucí je podle něj nutnou, ne však dostatečnou podmínkou pro úspěch EU v rámci globalizovaného světa, ale také vůči svým občanům. „Po vstupu Reformní smlouvy v platnost nás čeká zásadní debata o dalším směřování evropské integrace” , jejímž klíčovým bodem musí být finalita evropského projektu a otázka hranic Evropské unie.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Josef Zieleniec vyzdvihl návrh francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho na vytvoření „rady moudrých”, která by této debatě dodala potřebný impuls a směr.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
Ostře se staví proti tomu, aby byla tato „rada moudrých” složena ze zástupců vlád členských států. „Mělo by se jednat o nepříliš početnou skupinu předních akademiků, významných podnikatelů, bývalých diplomatů a politiků.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament se bezpodmínečně vyslovil proti testu smrti
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Parlament na uplynulém plenárním zasedání přijal usnesení o moratoriu na trest smrti, ve kterém vyzval Evropskou unii, aby tuto iniciativu plně podpořila.
MEPs adopted a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Předseda rovněž přivítal, že některé členské státy, jako např. Rwanda, se v nedávné době k této iniciativě připojily, a trest smrti zrušily.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Evropský parlament ke zrušení trestu smrti přijal v letošním roce již tři usnesení, což je poprvé, kdy je určité otázce věnována taková pozornost.
The European Parliament is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Poslední usnesení bylo přijato na předchozím plenárním zasedání ve Štrasburku a poslanci jeho prostřednictvím vyzvali Evropskou unii a členské státy, aby „předložily rezoluci o moratoriu na trest smrti na 62. zasedání Valného shromáždění OSN” , aby mohla být přijata do konce roku 2007.
The House warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Tato rezoluce již byla Valnému shromáždění předložena a předseda nyní vyzval portugalské předsednictví, aby „tuto iniciativu na půdě OSN neúnavně obhajovalo”.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Zrušení trestu smrti je ustaveno také v Listině základních práv, která je součástí reformní smlouvy.
The agreement with Philip Morris
Až bude tato smlouva přijata, dojde k úplnému a globálnímu zrušení trestu smrti v Evropské unii na všech úrovních a „Evropa bude moci jako globální aktér na tuto vymoženost poukazovat” , zdůraznil předseda.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
V této souvislosti rovněž vyjádřil uspokojení nad skutečností, že v Evropské unii není žádná země, která by si zrušení trestu smrti nepřála, či která by uvažovala o jeho znovuzřízení.
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
V poslední řadě vyzval všechny země, který tento druh trestu dosud uplatňují, aby jej s konečnou platností zrušily.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Evropská unie je podle jeho slov připravena poskytnout těmto státům všemožnou pomoc a podporu.
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
V úterý 9. října se představitelé Evropské unie, Rady Evropy a členských států EU sešli na mezinárodní konferenci proti trestu smrti v Lisabonu, kterou společně uspořádalo portugalské předsednictví a Evropská komise.
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
Tato konference potvrdila úsilí Evropy o celosvětový zákaz trestu smrti.
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Gaza: poslanci vyzvali ke zrušení blokády
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Evropský parlament drtivou většinou svých hlasů přijal usnesení o humanitární situaci v pásmu Gazy.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Poslanci vyzvali ke zrušení blokády v Gaze a žádají Izrael, aby „zaručil tok finančních prostředků do pásma Gazy”, který byl přerušen 25. září 2007.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Evropský parlament vyjádřil prostřednictvím přijatého usnesení hluboké znepokojení nad humanitární krizí v pásmu Gazy a vyzval ke zrušení blokády v této oblasti.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Poslanci rovněž žádají Izrael, aby zaručil přísun materiální a jiné humanitární pomoci a základních služeb, jako jsou dodávky elektřiny a paliva.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Parlament dále vyzývá Izrael, aby v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu zajistil pohyb osob a zboží přes přechody Rafah a Karmi, a umožnil přístup mise EU pro pomoc na hranicích.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), adopted with amendments, the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Palestinská samospráva a Hamas by měly umožnit fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Konference předsedů se proto rozhodla zařadit dodatečně tento bod na pořad jednání probíhajícího plenárního zasedání v Bruselu.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Během rozpravy o tomto usnesení vystoupila také česká europoslankyně Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CZ), která zdůraznila, že na situaci v Gaze již Parlament poukazoval několikrát a stále nebyla přijata dostatečná opatření.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Před letními prázdninami osobně žádala, aby byl Parlament připraven zasáhnout v případě humanitární krize, a nyní, v říjnu, není situace o nic lepší.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Je naléhavě zapotřebí odstranit příčiny utrpení palestinského lidu.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Za hlavní důvody naopak označila nepotismus, korupci a špatnou správu věcí veřejných.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Domnívá se proto, že Evropa může Palestincům pouze pomoci, uvedené problémy si musí vyřešit sami.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Předseda EP přivítal na bruselském zasedání propuštěné bulharské zdravotníky
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Po více než osmi letech v libyjském vězení se pět bulharských zdravotních sester Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka a Snezhana Dimitrova, palestinský lékař, který získal bulharské občanství, Ashraf al-Haiui, a bulharský lékař Zdravko Georgiev vrátili dne 24. července 2007 zpět do Bulharska.
The European Parliament approves a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Přibližně týden před jejich návratem zmírnil nejvyšší libyjský soud rozsudek smrti na doživotní vězení.
The new regulation should enter into force in 2008.
Osmnáct dní po přistoupení Bulharska – 17. ledna 2007 – přijal EP poměrem hlasů 567:1:7 společné usnesení, ve kterém odsoudil rozsudek smrti, který vynesl libyjský soud 19. prosince 2006 a vyzval k uspořádání spravedlivého soudního řízení.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Předseda a zdravotní sestry Předseda EP byl již od samého počátku osobně zapojen do případu bulharských zdravotníků.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Během své oficiální návštěvy v Bulharsku, kterou uskutečnil ve stejném měsíci, vyjádřil bulharským politikům a občanům svou podporu a solidaritu s rodinami bulharských zdravotníků uvězněných v Libyi.
The current Commission proposal makes these necessary changes and is consequently supported by the rapporteur, Paulo Casaca (PES, PT), without amendment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Draft agenda for October II (Strasbourg Plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Předseda EP přivítal na dnešním zasedání propuštěné bulharské zdravotníky
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Jejich přítomnost v EP označil za krok vpřed v celosvětovém boji proti trestu smrti.
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007 The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
S předsedou EP i s předsedy jednotlivých politických skupin se zdravotníci setkali osobně již v dopoledních hodinách.
The European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
V roce 1999 byli zatčeni libyjskou policií na základě obvinění, podle kterého úmyslně nakazili stovky libyjských dětí virem HIV.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Libyjské soudy všech instancí je shledaly vinnými, a to i přesto, že řada mezinárodních odborníků prokázala jejich nevinu.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Přibližně týden před jejich návratem zmírnil nejvyšší libyjský soud rozsudek smrti na doživotní vězení.
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Díky mezivládní dohodě z poloviny 80. let umožnil tento nový rozsudek jejich převoz do Sofie, a také plné zapojení Evropské unie.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Bezprostředně po příletu do Sofie udělil bulharský prezident Georgi Parvanov všem propuštěným zdravotníkům milost.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Poprvé se Parlament do případu zapojil prostřednictvím předvstupní zprávy Geoffreye Van Ordena (EPP-ED, UK).
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Předseda a zdravotní sestry
The vote takes place on Thursday.
Předseda EP byl již od samého počátku osobně zapojen do případu bulharských zdravotníků.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Prostřednictvím bývalého předsedy Pata Coxe a Evropského hnutí se dne 18. dubna 2007 setkal v prostorách Evropského parlamentu v Bruselu se čtyřmi příbuznými bulharských zdravotníků.
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
Při této příležitosti vyjádřil přání, aby byli sestry a lékaři co nejdříve propuštěni a mohli se opět setkat se svými rodinami.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Dne 11. července poté, co libyjský nejvyšší soud potvrdil rozsudek smrti, učinil předseda prohlášení v plénu, ve kterém vyzval libyjské orgány, aby byly shovívané a bulharské zdravotní sestry a palestinského lékaře propustily.
First, the Transport Committee recommends that the Parliament should give the green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Dne 18. července vydal tiskové prohlášení, ve kterém přivítal změnu rozsudku na doživotní vězení.
Second, the Transport Committee is calling for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities and to make better use of existing capacities.
Prohlášení Rady a Komise o přípravách na neformální schůzku představitelů států a vlád v Lisabonu
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Portugalský státní tajemník pro evropské záležitosti Manuel LOBO ANTUNES poslance informoval, že práce mezivládní konference již byla po technické stránce dokončena, a předsednictví doufá, že návrh podpoří také představitelé států a vlád na nadcházejícím lisabonském summitu.
"The Charter of Fundamental Rights will no longer be a statement, it will be solemnly proclaimed by the Presidents of the three institutions and will be legally binding," he said, this being a sine qua non for Parliament's support for the Treaty.
Evropský parlament vyjádřil v první polovině července svůj souhlas se svoláním mezivládní konference, jejímž úkolem bude vypracovat „reformní smlouvu”.
He welcomed that citizenship of the EU had been reinstated in the Treaty, using the wording from Maastricht.
Pokud jde o obsah nové smlouvy, mezivládní konference obdržela zcela jasný mandát, který nyní konkretizovala v podobě nové reformní smlouvy.
All should now work together to achieve ratification, he concluded: "If not will find ourselves in very difficult circumstances.
Podle vyjádření portugalského předsednictví je technická stránka smlouvy již dokončena.
All need to be loyal to the compromise reached here."
Ke stavu příprav neformální schůzky představitelů států a vlád se vyjádřila také komisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii Margot WALLSTRÖM a předsedové jednotlivých politických strav v EP.
I have to express concern at the present stage of the IGC that we are seeing the emergence of a self-service Europe propelled principally by the British demands for the opt-outs in the field of justice and interior affairs and fundamental rights."
Podařilo se zmírnit rozpory a portugalské předsednictví dokázalo udržet směr, který určilo předsednictví německé.
We believe in a united Europe, strong and efficient, which can take up its rile in global affairs which change so rapidly.
Jménem své skupiny přivítal výsledek práce mezivládní konference, který zaručuje více demokracie, větší zapojení občanů a národních parlamentů.
We want super efficiency, democracy, transparency and the respect of subsidiarity.
Reformní smlouva podle jeho slov „odpovídá očekávání občanů” , kteří nechtějí evropský superstrát, ale více odpovědnosti.
European citizens want a Europe which acts on the climate, on energy, on immigration, on innovation, on terrorism.
Martin SCHULZ (PES, DE) v první řadě zdůraznil, že „portugalské předsednictví má nyní v rukou dokončení reformní smlouvy” , která bude předložena k dopisu na lisabonském summitu.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that we can be optimistic regarding the Lisbon Summit because, but for a few exceptions, it's exactly the same as the mandate from the June Summit.
Návrh podle jeho názoru odpovídá mandátu konference, avšak „teprve v Lisabonu se ukáže, zda je výsledek skutečně pozitivní” , uvedl.
If we want to defend our achievements in the social sphere and defend the basis of our welfare states, we have to be able to compete and we can only compete if we are united and that's why we need the reform treaty.
Pokud by se členské státy neshodly, vedlo by to „ke krachu Evropské unie v současné podobě” .
If want peace in Europe, more jobs, growth, more justice and freedom, we must defend the reform treaty
A proti tomu musí EP bojovat. „Aby mohla Evropa fungovat v celosvětovém systému, musí být jednotná a k tomu potřebujeme reformní smlouvu” , uvedl. „Nesmíme dopustit, aby vyhráli nacionalisté, protože nacionalismus znamená válku” , dodal.
If we want to renationsalise policies, we need to recall the words of President Mitterand in this House many years ago: nationalism is the opposite of European integration and nationalism means war.
Reformní smlouva bude podle jeho názoru rozvíjet demokracii, jasně vymezí kompetence a dodá Unii jednotnou právní subjektivitu.
Unanimity cannot work as it takes things to the lowest common denominator and this is not enough when we need to deal with issues such as climate change and terrorism.
Znamená také větší zapojení občanů a národních parlamentů.
We can't have two classes of citizens and we are opposed to the idea of UK and Polish opt outs being preserved in perpetuity.
Za problém označil ztrátu symbolů a definici evropského občanství.
We demand a clause of revocation without the need to call a new Inter-governmental Conference.
Uvedl, že není euroskeptik, ale chápe výhrady některých zemí.
But what if the European Court of Justice interprets it further.