natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Mairead McGUINNESSOVÉ (EPP-ED, IE) k návrhu strategických pokynů pro rozvoj venkova na léta 2007-13.
Arlene McCarthy (PES, UK), the new chair of the Internal Market Committee, will be putting the following oral question to the Commission:
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova podpořil návrh zpravodajky ohledně celkové strategie k vyčerpání prostředků ze Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD).
It is designed to find rapid and pragmatic solutions to problems which arise from the mistaken application of Internal Market legislation by public authorities.
Zpráva rovněž vyzdvihuje důležitost podpory pro mladé zemědělce, zdůrazňuje nutnost modernizace zemědělské techniky a "zabezpečení kulturního dědictví venkova".
Given the success of the network, which has solved as many as 300 cases in 2004, with a sharp increase expected in 2005, can the European Commission agree:
Zprávě vyzývá mladé zemědělce a jejich rodiny, aby neopouštěli venkov.
to the system's being further developed in order to enhance administrative cooperation?
"Generační kontinuitu v zemědělství" mají posílit počáteční finanční podpory.
to publish a report with a view to encouraging greater take-up and use of the SOLVIT system and to submit a proposal which would endow SOLVIT with the necessary status and the necessary financial resources? "
Zpráva klade důraz i na modernizaci a inovaci v zemědělství.
After hearing the Commission's response, MEPs will debate the issue.
Modernizace má zahrnovat i využívání informačních a komunikačních technologií.
They will vote on a resolution on the subject on Tuesday.
Další podrobnosti:
Oral question to the Commission
(33-3) 881 74912 (STR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství
Parliament set to support state aid reform
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Heinze KINDERMANNA (PES, DE) k provádění strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství.
Parliament is to debate Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova podpořil definici 11 strategických bodů - od aktivní účasti na mezinárodních procesech přes zlepšení koordinace, komunikace a spolupráce ve všech politikách spojených s lesním hospodářstvím až po ochranu lesů.
MEPs will discuss a report drawn up by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which supports the EU executive in trying to make state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Právní základ společné politiky v oblasti lesního hospodářství není stanoven ani ve Smlouvě o založení Evropské unie, ani v návrhu Evropské ústavy, vliv nejrůznějších politik Společenství na lesnictví však trvale roste.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Navrhované strategické body mají zabezpečit větší ochranu lesů a jejich využití, jakož i podpořit větší konkurenceschopnost, zaměstnanost a příjmy z lesního hospodářství.
MEPs in the committee agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Podle výboru by měly být odstraněny překážky využívání dřeva.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Pozornost by se měla věnovat jak jiným zdrojům příjmů z lesa, než jsou výrobky na bázi dřeva (např. korek, houby a bobule), tak i poskytování služeb, jako je cestovní ruch nebo lov.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
Tyto alternativní zdroje a služby jsou doposud využívány pouze částečně.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Výbor zdůrazňuje nutnost podpory vzdělání, výzkumu a vývoje i v oblasti lesního hospodářství.
On state support for services of general economic interest, the committee says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evropské licence pro dispečery letového provozu
Call for EU to vote as a block in the IMF
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Christine DE VEYRACOVÉ (EPP-ED, FR) k návrhu směrnice o licenci letového dispečera Společenství.
MEPs are to debate a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund (IMF).
Legislativa má sladit pravidla pro výcvik dispečerů a udělování licencí.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Cílem je celkové zlepšení bezpečnosti letového provozu a odborné způsobilosti dispečerů.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Zjednodušení vzájemného uznávání národních licencí má usnadnit působení dispečerů řízení letového provozu v dalších členských zemích EU a snížit jejich nedostatek.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Vzhledem k chybějícím 1800 letovým dispečerům v Evropě patřila jejich mobilita k hlavním aspektům, na něž se Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch a posléze celý Parlament zaměřily v prvním čtení.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
Členské státy EU ve Společném postoji zohlednily všechny pozměňovací návrhy, takže schválení legislativy Parlamentem v nadcházejícím druhém čtení je víceméně jisté.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Poslanci podpořili uvolnění omezení volného pohybu dispečerů.
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Projev rakouského prezidenta Heinze Fischera
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání promluví rakouský prezident Heinz FISCHER.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Úřadu se tento přední sociálnědemokratický politik a profesor práva ujal předloni.
Still, as the Committee noted, a flexible and globally-oriented internal market should certainly go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Než byl FISCHER (67) zvolen hlavou státu, byl dva roky místopředsedou dolní komory rakouského parlamentu (Národní rada), jíž v letech 1990-2002 sám předsedal.
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, "may not be enough to handle globalisation".
Do zvolení spolkovým prezidentem byl FISCHER 25 let i místopředsedou Sociálnědemokratické strany Rakouska (SPÖ).
As Ms Herczog remarked during last year's public hearing on the subject, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
S nástupem do prezidentské funkce členství v SPÖ přerušil.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nová předsedkyně výboru pro vnitřní trh slibuje praktický, lidský přístup
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
Arlene McCarthyová chce být v nové funkci přímočará
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
Uplatňováním jednoznačně praktického přístupu si podle ní výbor i při projednávání nově navrhované legislativy musí si klást otázku, "jak ovlivní život lidí" a "co bude znamenat v praxi" pro veřejnost a podnikatele.
Adopting a distinctly practical approach, Mrs McCarthy said that when the committee is scrutinising potential new EU legislation it must always ask "how will this affect peoples lives?" and "what will it mean in practice?" for the public and the business community.
Tento pragmatický přístup jistě prověří právě probíhající debata o směrnici o "službách" neboli návrhu Evropské komise uvolnit možnosti jednotlivců a společností podnikajících v oblasti služeb pracovat v celé Evropské unii.
This pragmatic approach will certainly be tested with the ongoing debate over the "Services" directive - the European Commission's proposal to allow people and businesses in the service sector greater freedom to work across the European Union.
Celá problematika už vyvolává intenzivní diskuse a spory napříč Unií.
The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
Například ve Francii hrál v loňském referendu o návrhu Evropské ústavy výraznou úlohu strašák "polského instalatéra" beroucího práci místním řemeslníkům.
In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
McCARTHYOVÁ v exkluzivním rozhovoru pro parlamentní web směrnici označila za jeden z "největších a nejspornějších legislativních návrhů,jimiž se Parlament kdy zabýval" .
The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
O nejnovějším znění návrhu směrnice se bude hlasovat na plenárním zasedání Parlamentu 16. února ve Štrasburku.
The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
"Lepší regulace" vnitřního trhu
"Better regulation" of the internal market
V takovýchto projektech "partnerství veřejného a soukromého sektoru" chce zejména zajistit ochranu "základních principů rovného zacházení, transparence a vzájemného uznávání, jakož i efektivní nakládání s finančními prostředky" .
In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
Výbor bude dále pokračovat v prověrce akčního plánu Společenství v oblasti ochrany spotřebitelů na období 2007 – 2013.
The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.
Práci McCARTHYOVÉ a jejím kolegům přirozeně určují pravidla a předpisy pro vnitřní trh, které představují bezmála třetinu "komunitarních acquis" , jak se souhrnně říká evropskému právu.
With internal market rules and regulations accounting for almost a third of the "acquis communautaire" (the name given to the entire body of European law), it is clear Mrs McCarthy and her colleagues will have their work cut out.
Nová předsedkyně ovšem hovoří o potřebě "lepší regulace" uvnitř EU.
However, she spoke of the need for "better regulation" in the EU.
Arlene McCARTHYOVÁ se stala předsedkyní Výboru pro vnitřní trh po skonu svého předchůdce Phillipa WHITEHEADOVA , který zemřel 31. prosince.
Arlene McCarthy became Chair of the committee following the death of her predecessor Phillip Whitehead on New Year's eve.
V proslovu po zvolení vyzdvihla "zvláštní směs důvtipu, moudrosti a zkušeností" bývalého předsedy a dodala, že má "smíšené pocity" , když přebírá funkci po člověku, kterého považovala za svého "politického guru".
In her acceptance speech Mrs McCarthy praised Phillip Whitehead's "special blend of wit, wisdom and experience" and said she has "mixed feelings" taking over the position following the death of someone she considered her "political mentor".
McCARTHYOVÁ je v Parlamentu už dvanáctý rok; europoslankyní za britské labouristy byla poprvé zvolena v roce 1994.
This year will be her 12th year in the Parliament, first having been elected as a Labour MEP in 1994 for the Peak District and then from 1999 for the North West region of Britain.
20060207STO05038 Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Tisková zpráva EP ke hlasování IMCO o směrnici o službách
20060207STO05038 IMCO Committee Press article on the Services Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//EN
Bělorusko – strach a izolace v Evropě
Belarus: fear and isolation in Europe
Prezidentský kandidát běloruské opozice Alexander Milinkevič
Listening to others: Belarus Presidential candidate Alexander Milinkevich
Mezinárodní kritika nemusí být pro režim Alexandra LUKAŠENKA, autokratického prezidenta bývalé sovětské republiky Běloruska, ničím novým, v období před prezidentskými volbami 19. března se však jeho režim dostane pod nebývalý dohled ostatních států.
International criticism may be nothing new for the regime of Alexander Lukashenko, the hard-line President of the former Soviet Republic of Belarus, but in the run-up to Presidential elections on 19 March his regime will come under unprecedented international scrutiny.
Za dvanáctiletého působení v úřadu prezidenta je jeho vláda neustále terčem ostré kritiky ostatních vlád, mezinárodních organizací a obhájců lidských práv kvůli jejich porušování a nedostatku politických svobod.
During his 12 years as President his government has been under fire from other governments, international organisations and human rights groups for violations of human rights and lack of political freedoms.
Jen pokračující politická podpora Ruska a dovoz levného plynu brání úplné LUKAŠENKOVĚ izolaci.
Only the continued political support of Russia and cheap imports of her gas has kept it from total isolation.
Hlavní kandidát běloruské opozice Alexander MILINKEVIČ nedávno navštívil Evropský parlament. "
Belarus 's main opposition candidate Alexander Milinkevich was recently at the European Parliament.
Polský europoslanec Bodgan KLICH , předseda Parlamentní delegace pro Bělorusko, nařknul LUKAŠENKA z "archaické, nedemokratické a autoritářské vlády" .
Polish MEP Bogdan Klich, head of the Parliament's delegation to Belarus, accused Mr Lukashenko of running "an old style, anti-democratic and authoritarian government".
Vyjádřil naději, že v den voleb bude v Minsku pod záštitou Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) působit skupina pozorovatelů z řad europoslanců.
He is hoping that a group of MEPs will be in Minsk on polling day to supervise the election under the umbrella of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Právní kroky
Legal crackdown
Bělorusko je podle KLICHE držitelem pochybného rekordu coby adresáta nejvyššího počtu usnesení EP, které odsuzují jeho politiku.
Mr Klich pointed out that Belarus had the dubious privilege of being the subject of the highest number of EP resolutions condemning its behaviour.
Usnesení ze září 2005 například upozorňuje, že v několika posledních letech bylo zrušeno "několik politických stran, 22 nezávislých novin, více než 50 prodemokratických nevládních organizací (…) za kritiku prezidenta LUKAŠENKA a jeho politik".
The last one in September 2005 noted the closure over the last few years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Ve světle běloruských událostí udělil Parlament běloruské Asociaci novinářů Sacharovovu cenu za svobodu myšlení jako uznání problémů, kterým sdružení musí čelit.
Against this background, in 2004 the Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov Prize for freedom of thought in recognition of the difficulties they faced.
Evropská komise v reakci na opatření proti běloruským médiím uzavřela smlouvu s německou mediální skupinou na vysílání nezávislého internetového a rozhlasového zpravodajství v Bělorusku.
Also i n response to this media crackdown the European Commission has contracted a German media group to broadcast independent news into Belarus via the internet and radio.
V září byly na zintenzivnění této činnosti navíc vyčleněny 2 miliony eur.
A further €2 million was earmarked in September to increase this type of activity.
Na letošní volby se běloruská vláda předem dobře připravila.
In anticipation of this year's election the Belarus government has prepared the ground well in advance.
V prosinci schválil běloruský parlament zákon, podle něhož je "znevažování" běloruského státu trestným činem, za nějž je možné uložit až tříletý nepodmíněný trest.
In December, the Belarusian Parliament passed a law which made it a criminal offence to "discredit" the Belarusian state - with a three year jail term for offenders.
V Bělorusku je kritika prezidenta LUKAŠENKA a jiných čelných představitelů protizákonná.
It is already illegal in Belarus to criticise President Lukashenko or other senior officials.
V září 2005 státní orgány ukončily činnost jediných nezávislých novin " Narodnaja Volj a".
In September 2005 the government closed the only independent daily newspaper - "Narodnaya Volya".
Pozadím těchto kroků je obava režimu, aby po volbách nevypukla v Bělorusku oranžová revoluce v ukrajinském stylu, která by donutila prezidenta vzdát se moci.
Behind these measures is the regime's fear that a Ukraine-style Orange people's revolution will erupt following the vote and force the President to concede power.
Prezident LUKAŠENKO může ovšem počítat alespoň s podporou Kremlu.
However, Presi dent Lukashenko can count on at least some friends - notably in the Kremlin.
Během lednového sporu o dodávky zemního plynu mezi Ruskem a Ukrajinou trvala Moskva na zvýšení cen pro Ukrajinu, avšak dotované ceny pro Bělorusko ponechala beze změny.
During last month's "gas dispute" between Russia and Ukraine, Moscow insisted in price increases for Ukraine but left the subsidised tariff for Belarus unchanged.
Tento fakt hrál důležitou roli jako prevence hospodářského kolapsu Běloruska, kde velké množství zaměstnanců státní správy přispívá k potlačení protestů.
This has played a major part in preventing the economic collapse of Belarus, while the large number of people employed by the Belarus state helps stifle protest.
20060208STO05063 Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku Parlamentní delegace pro Bělorusko Parlamentní výbor pro zahraniční věci Setkání Josepa Borrella s Alexandrem Milinkevičem Vztahy Evropské unie a Běloruska Politika EU vůči Bělorusku Prezident Lukašenko vlastními slovy Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě Prezidentská kancelář v Minsku
20060208STO05063 last Parliament Resolution on Belarus EP Delegation to Belarus Parliament's committee on Foreign Affairs State by EP President after meeting Mr Milinkevič EU-Belarus relations EU Policy towards Belarus Presidential Office OSCE
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 NOT XML V0//EN
Týden v EP - plenární zasedání 13. - 16. února 2006 ve Štrasburku
Strasbourg Plenary 13-16 February 2006 - Debates and votes
Evropský parlament na letošním třetím plenárním zasedání schválil pozměněné znění návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu.
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary.
Europoslanci rovněž vyzvali všechny členské státy EU k odstranění překážek pro volný pohyb pracovníků.
Free movement of services: MEPs take a big step forward
Parlament dále podpořil usnadnění dojíždění za prací do pohraničí Unie ze třetích zemí a reformu systému státní podpory.
President of the Republic of Austria addresses Parliament
Na pořadu jednání EP byla rovněž úprava doložky o lidských právech a demokracii v dohodách Unie s třetími zeměmi.
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Parlament dále podpořil zpřísnění ochrany kuřat chovaných na maso .
Tighter control on welfare of chickens kept for meat production
Europoslanci rovněž schválili kompromis o ochraně pracovníků před optickým zářením a zavedení společné licence pro dispečery letového provozu .
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluvil rakouský prezident Heinz FISCHER , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá.
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years