natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament LIVE nabízí živé vysílání z Parlamentu, zejména debat na plenárních zasedáních; bude obsahovat také odkazy na audiovizuální archivy z předchozích zasedání, a odkazy na činnosti výborů.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Odkaz nazvaný „Objevte Evropský parlament” bude poskytovat doplňkové informace o Parlamentu a zahrnuje například profily všech poslanců a předsedy EP, programy politických skupin a výborů, informace týkající se dějin a fungování Parlamentu.
Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
Jak Parlament vytvořil svou televizní stanici?
How did the Parliament create the channel?
Evropský parlament se rozhodl využít při vytváření televizní stanice služeb externích společností.
The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
Vyhlásil výběrové řízení, na jehož základě vybral dvě společnosti, britskou TwoFour Digital pro vybudování technického zázemí, a belgickou společnost Mostra pro tvorbu samotného obsahu.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
Tyto dvě společnosti spolupracovaly s Parlamentem při vytváření prvního prototypu stanice, která byla zkušebně uvedena do provozu v listopadu 2007.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Jak probíhalo zkoušení stanice?
How has the channel been tested?
V listopadu 2007 byl vytvořen první prototyp stanice, který byl zpřístupněn uživatelům uvnitř Parlamentu.
An internal prototype version of the channel was launched in November 2007, accessible to everyone working in the Parliament.
V prosinci 2007 byly vytvořeny pracovní skupiny v rámci informačních kanceláří v jednotlivých členských státech.
From December 2007, all the Parliament’s Information Offices in the Member States were invited to set up focus groups in their respective countries.
– 81 % se vyjádřilo kladně ke konceptu stanice;
- 81 per cent of them enjoyed watching europarltv;
– 78 % uživatelů označilo za snadné vyhledávání na stránce EuroparlTv;
- 78 per cent said it was easy to find their way around the site;
– 80 % označilo obsah vysílání za relevantní.
- 80 per cent said the content was relevant to them.
Na základě těchto reakcí bylo přijato rozhodnutí vytvořit on-linovou verzi.
It was on the basis of these reactions and those garnered within Parliament that the decision was taken to produce the public version which is now online.
Kdokoli s přístupem na internet, přičemž uživatelé budou mít možnost zvolit si mezi Windows Media a Flash 9.
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
S cílem zajistit co nejjednodušší šíření programů budou mít uživatelé možnost sdílet videa na internetu prostřednictvím embed kódů a URL odkazů.
To maximise the spread of programmes and to increase the number of viewers, users will be able to use embed codes and URLs to share videos with others on the Internet.
V kolika jazycích bude zajištěno vysílání?
How many languages?
Všechny programy budou přeloženy do více než 20 jazyků.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Některé programy budou dubbované, jiné budou opatřeny titulky.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Všechny programy budou k dispozici ve všech 22 úředních jazycích EU a část materiálu bude také přeložena do Irštiny.
All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
Interaktivita mezi EP a občany
What interactivity?
Evropský parlament usiluje o to, aby zajistil, že televizní stanice bude interaktivní.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
Redakční charta uvádí, že „kanál bude rozvíjen s cílem posilovat interaktivitu mezi Parlamentem a evropskými občany.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Umožní občanům vyjádřit jejich stanoviska ohledně programového obsahu a k tomuto obsahu přispívat ”.
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
Kdo bude stanici kontrolovat?
Who controls the channel?
Provoz stanice se řídí „Redakční chartou”, která stanoví zásady, na nichž stanice spočívá.
The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
Zdůrazňuje zejména, že:
It underlines, in particular, that
– „kanál se řídí zásadami veřejné služby tak, aby plnil informační a vzdělávací cíle”;
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
– „kanál zajišťuje, že je reflektována pluralita názorů v Evropském parlamentu, s patřičným ohledem na relativní sílu politických skupin a v souladu s neutrální a nestrannou vydavatelskou politikou”.
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Jaké budou náklady?
How much will it cost?
Výše ročního rozpočtu se odhaduje na 9 milionů EUR.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
Převážná část prostředků je určena na produkci programů a překlady, nižší částka je pak vyhrazena na správu internetových stránek a marketing.
The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 1.– 4. září 2008
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
Ve dnech 1.– 4. září proběhlo plenární zasedání Evropského parlamentu v Bruselu.
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Ingrid Betancourt promluví v plénu Evropského parlamentu 8. října
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Ingrid Betancourt promluví v plénu Evropského parlamentu ve středu 8. října 2008 na slavnostním zasedání v Bruselu.
President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
Rozprava v plénu: legislativní balíček v oblasti telekomunikací
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Evropský parlament projednával legislativní balíček v oblasti telekomunikací, o němž budou poslanci hlasovat na druhém zářijovém zasedání.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution which took place on Wednesday (3 September).
Návrh počítá s celoevropskou koordinací a harmonizací radiového spektra, které podle EP občanům umožní lepší přístup k novým elektronickým službám, jako je širokopásmový internet.
While a number of MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, they said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Evropský parlament vítá propuštění palestinských vězňů
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Evropský parlament přijal v průběhu plenárního zasedání společné usnesení o situaci palestinských vězňů v izraelských věznicích.
In adopting a resolution (416 votes in favour to 136 against and 61 abstentions) on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
EP požaduje zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 622:32:25 usnesení, jehož prostřednictvím žádají poslanci úplný zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely, stejně jako zákaz dovozu klonovaných zvířat a výrobků z nich.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Text usnesení zohledňuje obavy řady evropských odborníků, zejména pokud jde o zdravotní rizika spojená s využíváním klonovaných zvířat v potravinářském průmyslu.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
EP: Pohotovostní systémy mohou zachránit životy řady dětí
New plans on equality, employment law and social standards debated
EP ve středu 3. září oficiálně zveřejnil písemné prohlášení o pohotovostní spolupráci při hledání pohřešovaných dětí, pod které se podepsalo 418 poslanců, čímž se stalo tak oficiálním postojem Parlamentu k této problematice.
Presenting "the largest package ever submitted by the Commission" to Parliament Commissioner Vladimír Špidla , responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, stressed that "the 18 measures represent a first step towards the aim to share and strengthen Europe's social dimension".
Poslanci připomínají, že k únosům dětí dochází v Evropě stále častěji, a žádají proto členské státy, aby se všemi sousedními zeměmi uzavřely dohody o spolupráci, které by umožnily v těchto případech neprodleně vyhlásit pohotovost.
Most MEPs who participated in the debate on Tuesday (2 September) on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Více transparentnosti a konkurence v rezervačních systémech
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Poslanci se domnívají, že nová legislativa přispěje k posílení hospodářské soutěže a tím i ke snížení cen pro konečné spotřebitele.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Žádají však také záruky, že cestujícím bude vždy nabídnut ekologický způsob dopravy.
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Účinnější uplatňování sankcí EU
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Evropský parlament přijal zprávu, jejímž prostřednictvím žádá, aby byl zlepšen způsob, jakým EU využívá mechanismus sankcí Společenství jako nástroje společné zahraniční politiky.
The report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) was adopted by 496 votes in favour to 103 against with 23 abstentions, with amendments to the draft regulation.
Za účelem zefektivnění sankcí EU doporučují poslanci jejich soudržnější uplatňování jako součást strategie v oblasti lidských práv. Vzhledem k tomu, že je obtížné stanovit účinnost sankčních politik v praxi, navrhují poslanci také vypracování hodnocení a studií dopadu.
MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
Přesunout nákladní dopravu na železnici: priorita EP
Make freight a higher rail network priority, says European Parliament
Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou přijal EP, by měla Komise soustředit spolufinancování EU s na účinnost, interoperabilitu a modernizaci železniční infrastruktury, intermodálních dopravních uzlů a všech dalších druhů nákladní dopravy.
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative adopted by the European Parliament with 541 votes in favour, 6 against and 15 abstentions.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měla být přijata také vhodná opatření, jež by usnadnila investování ve prospěch udržitelné nákladní železniční dopravy.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
EP: Je nejvyšší čas začít skutečně bojovat proti daňovým podvodům
Guidelines urgently needed on state aid to ports, says European Parliament
Poslanci EP přijali zprávu, jejímž prostřednictvím upozorňují na skutečnost, že daňové ztráty v důsledku daňových podvodů se podle odhadů pohybují mezi 200 až 250 miliardami EUR, z čehož 40 miliard EUR připadá na podvody s DPH.
The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
Parlament v této souvislosti vyzývá členské státy, aby „boj proti daňovým podvodům začaly konečně brát vážně”, a současně žádá Komisi, aby přezkoumala možnost určitého rozšíření působnosti směrnice o zdanění příjmů z úspor.
It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
EP: Zavedení volebních kvót má pozitivní dopad na účast žen na rozhodovacím procesu
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Poslanci EP přijali zprávu, jejímž prostřednictvím požadují zavedení volebních kvót za účelem posílení účasti žen na politickém životě.
In adopting an own-initiative report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, the European Parliament acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
Parlament rovněž poukazuje na skutečnost, že se v posledních letech nijak nezmenšily rozdíly v platech mužů a žen, a navrhuje, aby byl 22. únor prohlášen Mezinárodním dnem rovnosti mezd.
It considers, however, that such an action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
V neposlední řadě žádá také členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost zejména ženám se zdravotním postižením, starším ženám a ženám z řad přistěhovalců.
The report was adopted with 522 votes in favour and 16 against.
Nulová tolerance vůči sexistickým stereotypům v reklamách
MEPs move towards cross-border motor insurance
Poslanci EP přijali v průběhu plenárního zasedání zprávu o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen, jejímž prostřednictvím požadují nulovou toleranci vůči genderovým stereotypům v oblasti reklamy.
In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
Žádají za tímto účelem členské státy, aby studovaly obraz žen a mužů v reklamě a marketingu a podávaly o tom zprávy.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
Poslanci rovněž vyzývají reklamní agentury, aby pečlivě zvažovaly najímání extrémně štíhlých žen pro propagaci produktů.
The report underlines the importance of increasing consumer confidence in motor insurance policies as regards cross-border motor vehicle travel within the EU.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
€200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
VAT fraud alone accounts for some €40bn a year – ten per cent of the total receipts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Asylum: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Vnější vztahy
MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as for Member States, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
Situace v Gruzii: poslanci žádají Rusko, aby plnilo své závazky
Detention should be used only as a last resort solution, MEPs say.
Poslanci prostřednictvím usnesení, které přijali poměrem hlasů 549:68:61, žádají Rusko, aby dodrželo své závazky a stáhlo své ozbrojené síly z Gruzie.
The subjects of the reports are mutual recognition between Member States of court decisions rendered in absentia, strengthening of the Eurojust system and the European Judicial Network.
Rada a Komise by měly v opačném případě přehodnotit svou politiku vůči této zemi.
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
EP se rovněž přiklání k vyslání monitorovací mise EBOP do Gruzie, k přijetí dohod o zjednodušení vízového styku s Gruzií a k posílení politiky sousedství s touto zemí.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Poslanci této souvislosti zdůraznili význam Gruzie při zabezpečení energie v EU.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
V případě, že Rusko nedodrží své závazky vyplývající z dohody o příměří, by Rada a Komise měly přehodnotit svou politiku vůči této zemi.
MEPs adopted a report (646 votes in favour to 26 against and 14 abstentions) on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
Vydávání víz a mezinárodní šetření
MEPs call for ban on animal cloning for food
Poslanci rovněž žádají, aby bylo neprodleně zahájeno nezávislé mezinárodní vyšetřování a zjistil se skutečný stav a vneslo více světla, pokud jde o určitá obvinění.
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
Monitorovací mise evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP)
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
Parlament dále žádá Radu, aby zvážila umístění monitorovací mise EBOP jako doplnění misí OSN a OBSE, a vítá zejména rozhodnutí jmenovat zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii.
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Politika sousedství a energetická závislost
Making EU sanctions more coherent and effective
Poslanci se domnívají, že je třeba dále rozvíjet evropskou politiku sousedství a lépe ji přizpůsobit potřebám východních partnerů, včetně posílené přítomnosti EU v oblasti Černého moře.
The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Podporují proto návrh na urychlení vytvoření zóny volného obchodu s Gruzií, Ukrajinou a Moldavskou republikou.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
EP v této souvislosti zdůrazňuje význam Gruzie pro posílení v oblasti zabezpečení energie v EU, neboť Gruzie umožňuje vést energii jinou než ruskou trasou.
Human rights: coup in Mauritania, hangings in Iran, albino killings in Tanzania
Očekává proto pevné odhodlání EU pokračovat v projektu plynovodu Nabucco, který byl uznán za prioritní projekt EU a jehož trasa povede přes území Gruzie.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
Na úvod ocenil „rychlost a efektivitu francouzského předsednictví” při sjednání příměří mezi oběma stranami.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Připomněl v této souvislosti, že dohodu je nyní nutné conejdříve implementovat, a to včetně „stažení ruských vojsk do pozic před vypuknutím konfliktu” .
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Otázku Gruzie však nepovažuje za osamocený problém, nýbrž za jeden z řady dalších konfliktů v oblasti jižního Kavkazu.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Evropská unie by se proto měla podle jeho slov intenzivněji věnovat regionu východního Středomoří a Zakavkazska a výrazně posílit svou politiku sousedství s touto oblastí.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Vzhledem tomu, že předpokladem pro „jednotnější a efektivnější společnou zahraniční a bezpečnostní politiku” je vstup Lisabonské smlouvy v platnost, vyzval Českou republiku, Švédsko a Irsko, aby ji neprodleně ratifikovaly.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Daniel STROŽ (GUE/NGL) ve svém příspěvku připomněl, že jeho skupina již v minulosti upozorňovala, že uznání Kosova vytvoří nebezpečný precedens s dalekosáhlými důsledky.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
KSČM i na půdě Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR proto vyjádřila svůj nesouhlas s uznáním Kosova ze strany ČR. „Ti, kteří si tehdy zahrávali s ohněm, se nemohou nyní divit, že si v jiné části zeměkoule popálili prsty, zejména pokud se jejich partnerem stala taková problematická osoba, jako je prezident Michail Saakašvili” , zdůraznil v této souvislosti.
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
Řešení stávající situace spatřuje v dodržování mezinárodního práva.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
Domnívá se také, že „reakci některých států NATO a modifikaci vztahů s Ruskem je potřebné konfrontovat např. s účastí Ruska v boji proti mezinárodnímu terorismu, dále např. s faktem, že 70 % potřebných zásob pro expediční sbory v Afghánistánu je transportováno přes území Ruské federace”.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. září 2008 o situaci v Gruzii
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN