natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za sociální demokraty řekl rakouský poslanec Hannes Swoboda: "Rusko je momentálně silné kvůli vysokým cenám za energetické suroviny, ale to nemusí dlouho vydržet a Rusko může mnoho získat, bude-li dobře s Evropou spolupracovat."
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
Zapojte se do diskuze
You have heard the views of a number of MEPs.
Co si o Rusku myslíte vy?
Now let us know what you think.
Klikněte na stránku k eurovolbám (diskuze) a napište nám svůj názor!
The debate is open on our election website only.
20090115STO46440 Tisková zpráva - Rusko a Ukrajina ztratily pověst důvěryhodných dodavatelů plynu Tisková zpráva - Poslanci jednali o situaci v Gruzii Usnesení ke Gruzii ze dne 3.9.2008 Evropská komise - vztahy EU-Rusko
20090115STO46440 Access the debate - leave comments at bottom of this article MEPs debate Georgia Georgia resolution 03-09-08 Commission of the Europan Union (EU) - Russia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Dojmy europoslanců, kteří navštívili pásmo Gazy
Eyewitnesses in Gaza
Děti v Gaze vítají skupinu europoslanců S pomocí OSN se již 11. ledna vypravila skupina europoslanců do Gazy, aby na vlastní oči získala dojmy z válečného konfliktu.
In the midst of the fighting on 11 January, the UN helped a group of MEPs enter Gaza at the Rafah crossing to see for themselves what was happening.
Přečtete si zápisky poslanců z této cesty do konfliktní zóny, ve které během uplynulých týdnu přišlo o život okolo 1300 Palestinců a několik izraelských vojáků.
They share some of their experiences below.
Jak dál po vyhlášení příměří?
On 15 January the European Parliament adopted a resolution calling for an immediate ceasefire.
Španělský poslanec za stranu zelených David Hammerstein napsal, že se jej nejvíce dotkl rozsah zničených budov a infrastruktury v pásmu Gazy.
Spanish Green David Hammerstein said, "we were struck by the destruction of all public buildings, a total breakdown of daily services and clear signs of humanitarian crisis.
Humanitární krize se nejvíce dotýká dětí a žen, které se obávají o životy svých batolat.
I can still see the big eyes of dozens of beautiful children crowded around us at the UN schools where they had taken refuge from the bombs that exploded nearby, Also the desperation of young mothers crying out for help with babies in their arms."
Velké uznání pro snahu OSN
UN staff praised
Největší uznání vyslovil Hammerstein pomocníkům mise OSN, kteří se neúnavně snaží pomáhat lidem ohroženým humanitarní katastrofou.
He praised "the incredibly heroic work of the UN staff, both foreign and locals, who tirelessly work to help people in midst of very dangerous circumstances.
"Každý vypadal šťastně, když nás viděl.
In any case, there was no safe place to go to."
Byli jsme totiž jediní návštěvníci z Evropy během dní, kdy ještě probíhaly boje," řekl.
On what we the wider international community could do he was clear: "Europe should condition its future relations with Israel to the regular opening of its crossings with Gaza.
Hammerstein také odsoudil hospodářskou izolaci pásma Gazy, které je fakticky Izraelem odříznuto od okolního světa.
The present situation of blockade is an illegal exercise of collective punishment as affirmed by the European Parliament resolution adopted last week."
"Současná blokáda je nelegálním kolektivním trestem," řekl.
"Suddenly there was a huge bang..."
Bombardování civilistů nepřinese větší míru bezpečnosti, říká Davies
British Liberal Democrat Chris Davies, in his blog, described being driven into Gaza in a UN convoy during the lull in the fighting and visiting the compound of a UN distribution centre.
Jak jsme se později dověděli, tak se patrně jednalo o odpověď na raketový útok Hamasu."
Allegedly, we learnt later, it was a response to Hamas rocket attacks."
Popisuje také návštěvu v základní škole, kterou mnoho lidí vyhledalo jako bezpečný úkryt.
Later he spoke about leaving a primary school used as a shelter: "We walked out of the building into the throng of excited kids, mostly 7-11 year olds.
Luisa Morgantini píše o zničených domech
MEPs describe "carnage"
Italská levicová poslankyně Luisa Morgantini byla zděšena rozsahem zničení, které zanechalo bombardování.
Speaking to the press, Italian MEP Luisa Morgantini of the GUE/NGL group said: We saw houses burned to the ground, cars on fire and rubble everywhere, also near to the UNRWA school that had been seriously damaged."
Přečtete si zápisníky poslanců na níže uvedených odkazech.
The hardest thing was to leave people trapped there, subject to incessant bombardment."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Našla by se osobnost jako Barack Obama i Evropě?
Europe - could the Obama effect work?
Barack Obama obsadil všechny titulní stránky novin a časopisů Spojené státy mají nového prezidenta.
Newspapers across Europe greeted the inauguration with enthusiasm The life story of President Obama and all that he embodies has boosted America's image in Europe.
Zvolením Baracka Obamy se v Evropě výrazně zlepšil obraz USA a řada Evropanů si klade otázku, zda by se na zdejším starém světadílu nenašla také taková výrazná politická osobnost, která by oživila "evropský sen".
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
Zeptali jsme se několik mladých europoslanců, jak vnímají nového šéfa Bílého domu ve Washingtonu.
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
Španělský konzervativní poslanec Antonio López-Istúriz (38) říká, že mýtus Baracka Obamy pomohl překonat některé falešné představy o USA, které se v posledních letech v Evropě rozšířily.
Spanish MEP Antonio López-Istúriz of the centre-right EPP-ED group was clear about the symbolic importance of the inauguration: "The myth of Obama has broken some negative stereotypes of the States.
"V USA se mohou sny stát realitou.
In the US dreams can become true.
V americké společnosti dostane každý svou šanci, i ti, kteří nemají velké předpoklady."
Someone without any possibilities has an opportunity within American society."
"Ve všech zemích v Evropě bychom si měli vzít ponaučení.
"We should learn lessons"
Jsme velice ochotni kritizovat USA.
Mr López-Istúriz, a 38 year old law graduate, went on to say that: "In all European countries we should learn lessons, because we are very quick to criticise the US.
Ale s našim velkým podílem přistěhovalců jsem zvědav, kdy se něco takového jako volba černého prezidenta podaří u nás v Evropě."
With all the immigration we have let's see when something like this will happen in Europe."
"U nás v Evropě nejde v první řade o to vypracovat se ve společnosti na vrchol, ale o to, aby fungovaly naše občanské spolky, rovnost mužů a žen ve společnosti, aby byla zajištěna osobní svoboda občanů a abychom pečovali o naše životní prostředí."
Dutch Liberal Member Sophia In't Veld told us "in Europe, it's not so much about working your way up but about community, equality, freedom and a safe environment."
"Evropský sen" se již podařilo naplnit
Dan Jørgensen, a young Danish MEP in the centre-left PSE group commented: "We have already fulfilled a very important European dream of creating a continent in which we don’t kill each other.
Dan Jørgensen (33), sociální demokrat z Dánska, také nepropadá pesimismu."Nám se již podařilo naplnit velice důležitý evropský sen.
There are also many other values that we share about human rights, sustainable development, the spreading of democracy and helping the poor countries."
Vytvořili jsme kontinent, na kterém už se všichni navzájem nezabíjíme.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Sdílíme také mnoho jiných hodnot, jako jsou lidská práva, udržitelný rozvoj hospodářství, šíření demokracie a také odpovědnost za pomáhání chudším zemím."
However, the President of the EU will be chosen by governments rather than by people voting.
Zeptali jsme se mladých europoslanců, jestli si myslí, že Evropa bude mít jednoho dne také svého přímo voleného prezidenta.
For Mr López-Istúriz "it would be fantastic" if one day Europeans could vote in an election for a "European list" of candidates for the presidency.
Antonio López: "Bylo by to fantastické!"
"We hope that this becomes a reality in the future" he told us.
Dan Jørgensen: "Společný prezident by byl schopen řešit některé velice praktické problémy.
For Jørgensen a President "will solve some of the practical problems.
Možná se nám podaří jednoho dne zvolit charismatickou a všeobecně oblíbenou osobnost, která pomůže posílit společnou evropskou identitu."
There might be a chance that we get a very charismatic and popular leader who understands how to use his new role and who can help to build a European identity".
Sophia In´t Veld se obává, že se toho nedožijeme: "To nebude fungovat, protože se jednoduše nebudou konat žádné celoevropské volby."
However, Ms In't Veld was pessimistic: "It is not going to work because there won't be elections for the European President."
Není-li v Evropě ale místo pro evropského Obamu?
Is there a place for a European Obama?
Dan Jørgensen: "Určitě ne tak, jak tomu je v USA.
We put it to MEPs whether there is a place for a European Obama.
Spojené státy jsou jedna země, to Evropská unie není.
Dan Jørgensen was less enthusiastic: "Not to the same extent, the US is one nation and the EU is not.
Možná se někomu podaří sjednotit názory lidí na jedno společné téma, například životní prostředí, ale pochybuji, že se takové osobě podaří vytvořit stejný pocit sounáležitosti, jak se to podařilo Baracku Obamovi v USA"
We might experience something similar if someone had a very clear voice on a topic that would interest a lot of people as for instance about environment."
Sophia In´t Veld je podobně skeptická: " My nemáme podobnou tradici.
For Ms In't Veld: "We don’t have that tradition.
Politická moc v Evropě není ztělesněna jednou osobou, naše síle leží ve vzájemné spolupráci.
Leadership in Europe is not embodied in one single person, it is about working together.
Je samozřejmě jednoduší přilnout k jedné osobnosti, ale v Evropě prostě fungujeme méně přitažlivým způsobem."
It is easy to gather around one person but in Europe we work in a less glamorous way."
Evropa je tou pravou arénou pro politické působení v budoucnosti
"If you want to influence people, the EU is the place"
Ze své zkušenosti dokládají mladí europoslanci, že na rozdíl od domácího prostředí je evropská aréna kolbištěm, kde se rozhoduje o skutečných otázkách budoucnosti.
We finished by asking about young politicians like themselves and what role they can play in modern Europe.
"Mnoho mladých evropských politiků si uvědomuje, že chcete-li věci skutečně ovlivňovat, pak musíte jít do evropské politiky.
Dan Jørgensen said he believed that "a lot of young European politicians have acknowledged that if they want to make a difference, then the place to be is in European politics.
Mnoho témat jako například klimatické změny anebo krizi na finančních trzích nelze řešit na národní úrovni," říká Dan Jørgensen.
Many of the big issues like global warming and financial crisis are impossible to deal with on a national level.
"Když nemůžete mít hlas na národní úrovni, tak se vám to může podařit na evropské úrovni," říká.
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
20090115STO46442 Článek: Barack Obama a reakce z Bruselu (5.11.2008) Sophia in t´Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
20090115STO46442 Brussels embraces Obama Sophia in 't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
. ledna 2009 o rozpočtové kontrole vynakládání finančních prostředků Evropské unie v Afghánistánu (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
Rovné zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o provádění a uplatňování směrnice 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (2008/2039(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
Situace v pásmu Gazy
Situation in the Gaza Strip
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o situaci v pásmu Gazy
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o situaci v oblasti Afrického rohu
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
Strategie EU vůči Bělorusku
EU strategy towards Belarus
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o strategii EU vůči Bělorusku
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o Srebrenici
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Írán: případ Širín Ebadi
Iran: the case of Shirin Ebadi
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o Íránu: případ Širín Ebadi
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Iran: the case of Shirin Ebadi
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o státním převratu v Guineji
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o svobodě tisku v Keni
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
Úterý 20. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Místnost: ASP A3G-3
Room: ASP A3G-3
· 2. prosince 2008 PV – PE416.312v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.312v01-00
Výměna názorů s:
Exchange of views with
prvním místopředsedou vlády a ministrem pro místní rozvoj Jiřím Čunkem na téma priority českého předsednictví v Radě a s komisařkou pro regionální politiku Danutou Hübnerovou (od začátku schůze do 16:30)
Mr Jiří Čunek, Deputy Prime Minister and Minister for Regional Development, on the priorities of the Czech Presidency of the Council, and with Ms Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy (from the beginning to 16:30)
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti: ustanovení týkající se finančního řízení
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
(od 16:30 do 17:00)
(from 16:30 to 17:00)
Investice do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení (změna nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
***I 2008/0245(COD) KOM(2008)0838 – C6-0473/2008
***I 2008/0245(COD) COM(2008)0838 – C6-0473/2008
(od 17:00 do 17:30)
(from 17:00 to 17:30)
Nové druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF (změna nařízení (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
***I 2008/0232(COD) KOM(2008)0813 – C6-0454/2008
***I 2008/0232(COD) COM(2008)0813 – C6-0454/2008
Zpráva o plánu evropské hospodářské obnovy
Report on a European Economic Recovery Plan
Evgeni Kirilov (PSE)
Evgeni Kirilov (PSE)
Jan Olbrycht (PPE-DE)
Jan Olbrycht (EPP–ED)
(od 9:00 do 09:20)
(from 09:00 to 09:20)
Florencio Luque Aguilar (PPE-DE)
Florencio Luque Aguilar (EPP–ED)
(od 9:20 do 9:40)
(from 09:20 to 09:40)
(od 9:40 do 10:00)
(from 09:40 to 10:00)
*** Hlasování *** (od 10:00 do 10:45)
*** Voting time *** (from 10:00 to 10:45)
PA – PE415.313v01-00 AM – PE416.584v01-00
PA – PE415.313v01-00 AM – PE416.584v01-00
PR – PE412.336v01-00 AM – PE412.337v02-00
PR – PE412.336v01-00 AM – PE412.337v02-00
Komplementarita a koordinace politiky soudržnosti s opatřeními na rozvoj venkova
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
AM – PE415.311v01-00 PR – PE412.207v01-00 DT – PE407.841v01-00
AM – PE415.311v01-00 PR – PE412.207v01-00 DT – PE407.841v01-00
AM – PE409.450v01-00 AD – PE406.045v02-00
AM – PE409.450v01-00 AD – PE406.045v02-00
PR – PE414.151v01-00 AM – PE415.342v01-00 DT – PE409.776v01-00
PR – PE414.151v01-00 AM – PE415.342v01-00 DT – PE409.776v01-00
PA – PE415.347v01-00 AM – PE416.641v01-00
PA – PE415.347v01-00 AM – PE416.641v01-00
Osvědčené postupy v oblasti regionální politiky a překážky při využívání strukturálních fondů
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
PR – PE418.035v01-00 DT – PE409.455v01-00
PR – PE418.035v01-00 DT – PE409.455v01-00
(od 10:45 do 11:15)
(from 10:45 to 11:15)
Provádění nařízení o strukturálních fondech 2007–2013: výsledky jednání ohledně vnitrostátních strategií soudržnosti a operačních programů
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
(od 11:15 do 11:45)
(from 11:15 to 11:45)
Zelená kniha o budoucnosti politiky TEN-T
Green Paper on the future of TEN-T policy
(od 11:45 do 12:00)
(from 11:45 to 12:00)
Akční plán pro inteligentní dopravní systémy
The Intelligent Transport Systems Action Plan
Giovanni Robusti (UEN)
Giovanni Robusti (UEN)
(od 12:00 do 12:15)
(from 12:00 to 12:15)
Akční plán pro městskou mobilitu
The Action Plan on Urban Mobility
Gilles Savary (PSE)
Gilles Savary (PSE)
(od 12:15 do 12:30)
(from 12:15 to 12:30)
· středa 11. února 2009 do 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· čtvrtek 12. února 2009 do 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 20. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
19. ledna 2009, 15:00–16:00
19 January 2009, 15.00 – 16.00
· 1–2. prosince 2008 PV – PE416.551v01-00
· 1 – 2 December 2008 PV – PE416.551v01-00
Program českého předsednictví Rady - výměna názorů s paní Džamilou Stehlíkovou, ministryní pro lidská práva a národnostní menšiny
Programme of the Czech Presidency of the Council - exchange of views with Dzamila Stehlikova, Minister for Human Rights and National Minorities
19. ledna 2009, 16:00–18:30
19 January 2009, 16.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma „Rodičovská dovolená, otcovská a mateřská“
Public hearing on parental, paternity and maternity leave
20. ledna 2009, 9:00–11:30
20 January 2009, 9.00 – 11.30
Rovné zacházení pro muže a ženy a jejich přístup k jevištnímu umění
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
PR - PE378.533v01-00 AM - PE380.641v01-00
PR – PE414.205v01-00 AM – PE415.321v01-00
Aktivní dialog s občany o Evropě
Active dialogue with the citizens on Europe
AM – PE416.570v01-00 PA – PE415.021v01-00
AM – PE416.570v01-00 PA – PE415.021v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. prosince 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 4 December 2008, 17.00
Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU
A special place for children in EU external action
Anna Záborská (PPE–DE)
Anna Záborská (EPP–ED)
DT – PE414.322v01-00 AM – PE418.015v01-00 PR – PE415.303v01-00
DT – PE414.322v01-00 AM – PE418.015v01-00 PR – PE415.303v01-00
Problémy spojené s evropským občanstvím a jeho výhledy
Problems of and prospects for European citizenship
PA - PE367.770v01-00 AM - PE370.180v01-00
PA – PE416.326v01-00 AM – PE418.027v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2008, 12.00
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet ES, oddíl III, Komise
2007 discharge: EU general budget, Section III – Commission
Lissy GRÖNER (PSE)
Lissy Gröner (PSE)
· Stanovení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů
· Decision on deadline for tabling amendments
Práva pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče
Patients’ rights in cross-border healthcare
***I 2008/0137(COD) KOM(2008)0414 – C6-0257/2008
***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 – C6-0257/2008
Integrace rovnoprávnosti pohlaví do zahraničních vztahů EU a do upevněni míru a státních struktur
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
Rovnost v přístupu k osobám bez ohledu na jejich náboženství nebo přesvědčení, postižení, věk nebo sexuální orientaci
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením
United Nations Convention on the rights of disabled people
Úterý 10. února od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 10 February, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. ledna 2009, 11:30–12:30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Pondělí 19. ledna 2009, 15:00–18:30
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
Úterý 20. ledna 2009, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 21. ledna 2009, 9:00–12:30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
19. ledna 2009, 15:00–16:30
19 January 2009, 15.00 – 16.30
· 4.–6. listopadu 2008 PV – PE415.193v01-00
· 4–6 November 2008 PV – PE415.193v01-00
· 20. listopadu 2008 PV – PE415.256v01-00
· 20 November 2008 PV – PE415.256v01-00
· 1.–2. prosince 2008 PV – PE416.389v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.389v01-00
· 3. prosince 2008 PV – PE416.525v01-00
· 3 December 2008 PV – PE416.525v01-00
· 9. prosince 2008 PV – PE416.587v01-00
· 9 December 2008 PV – PE416.587v01-00
Výměna názorů s panem Pierrem Morelem, zvláštním zástupcem EU pro krizi v Gruzii ( a zvláštním zástupcem EU pro střední Asii) a panem Peterem Semnebym, zvláštním zástupcem EU pro jižní Kavkaz
Exchange of views with Mr Pierre Morel, EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia (and the EUSR for Central Asia) and Mr Peter Semneby, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus
19. ledna 2009, 16:30–17:30
19 January 2009, 16.30 – 17.30
Společná rozprava o bodech 5 a 6
Joint debate of items 5 and 6
Výměna názorů s panem Erwanem Fouérém, zvláštním zástupcem EU a vedoucím delegace Evropské komise v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, European Union Special Representative (EUSR) and Head of the European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia
AM – PE416.542v01-00 RE – PE415.307v02-00
AM – PE416.542v01-00 RE – PE415.307v02-00
19. ledna 2009, 17:30–18:30
19 January 2009, 17.30 – 18.30
Seminář o energetické bezpečnosti Výměna názorů s odborníky (viz zvláštní návrh programu)
Workshop on Energy Security Exchange of views with experts (see separate draft programme)
20. ledna 2009, 9:00–11:30
20 January 2009, 09.00 – 11.30