natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě již zmíněného dokumentu Gilese Chichestera se bud jednat i o zprávě o vytvoření vnitřního trhu pro elektrickou energii, kterou předkládá Elune Morgan z Velké Británie (PES) a o přeshraničním poskytování energie.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Poslanci přitom podpořili dvě možnosti: plné vlastnické oddělení dodavatelů plynu od plynárenských sítí nebo možnost zachování vlastnických sítí v rukou dodavatelů, pokud bude zaručen jejich nezávislý provoz.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Osm členských států navrhlo „třetí cestu”, podle níž by přenosové sítě zůstaly v rukou dodavatelů, v praxi by však byl zaveden oddělený provoz, ovšem podle jiných pravidel, než jaká zaručuje model ITO.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Revize směrnice
measures to strengthen the independence of national regulators.
Přečtěte si podrobný rozbor v přiložené tiskové zprávě.
Directive 2003/55/EC) - 596 votes in favour, 45 against and 45 abstentions.
Tisková zpráva
Background note
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
Přehled červnového plenárního zasedání ve Štrasburku
Round-up of June plenary in Strasbourg
Rostoucí ceny ropy bylo dominantním tématem plenárního zasedání Vysoké ceny ropy a reforma evropského energetického trhu byly jen dvě z velkých témat, o kterých se jednalo během červnového plenárního zasedání ve Štrasburku.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Byl odhlasován třetí energetický balíček zákonů, které mají liberalizovat evropský trh, mimořádné dotace obdrží odvětví rybářského průmyslu, který se kvůli vysokým cenám ropy nachází v hluboké krizi.
After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
Ve snaze posílit práva spotřebitelů odhlasovali poslanci Listinu základních práv spotřebitel energie, která má zajistit rovnoprávný přístup k energii pro všechny občany.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Přinášíme vám přehled celého plenárního zasedání.
Read on for a full round-up of the session.
Příští regulérní plenární zasedání se bude konat od 7. července ve Štrasburku.
The next plenary session of the parliament opens on 7 July.
Pondělí v plénu: Irské referendum, Blízký východ, 40 let Celní unie
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Předseda Hans-Gert Pöttering se vyjádřil k výsledku irského referenda Červnové plenární zasedání zahájil Hans-Gert Pöttering prohlášením k odmítavému výsledku irského referenda o Lisabonské smlouvě.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Později se diskutovalo o situaci na Blízkém východě a bylo připomenuto čtyřicáté výročí Celní unie.
He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
Rok 2010 se má stát Rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
"Výsledek referenda konaného 12. června 2008 v Irsku konfrontuje Evropskou unii s jednou z nejtěžších výzev dějinách," řekl předseda Hans-Gert Pöttering při zahájení plenárního zasedání.
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
Upozornil na to, že "Lisabonská smlouva poskytuje odpověď na kritiku občanů ohledně fungování Evropské unie.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Smlouva přibližuje Unii občanům."
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
"Zůstává našim cílem, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009," dodal Hans-Gert Pöttering.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
V Parlamentu proběhne ve středu 18. června obsáhlá debata v souvislosti s odmítavým stanoviskem irských voličů k Lisabonské smlouvě.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
O situaci bude poté v Bruselu jednat Evropská rada 19. a 20. června.
Delegation to Middle East pessimistic about Annapolis goals
Blízký východ Hans-Gert Pöttering informoval poté o výsledcích oficiální cesty delegace Parlamentu do Izraele a Palestinských území.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
Členové delegace dali svým partnerům najevo, že podporují cíl založení dvou nezávislých států do konce roku, tak jak to předpokládaly závěry mírové konference z Annapolis.
He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
Předseda ovšem realisticky poznamenal: "Navzdory jistému pokroku, neexistuje mnoho důvodů k optimismu ohledně ambiciózních cílů z Annapolis.
However, his comments were leavened by realism: "despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realizing the ambitious goals of Annapolis: this is the conclusion of the delegation" he said.
To jsou hlavní závěry z cesty delegace."
40 years of the customs union
Čtyřicet let Celní unie Maďarský komisař László Kovács přijel do Štrasburku s projevem ke čtyřicátému výročí Celní unie (1968-2008).
A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
Celníci dnes pracují převážně na vnějších hranicích EU.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
2010 - Rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
Skoro každý šestý občan Evropské unie (cca. 16% populace) žije pod hrozbou chudoby.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
Jedná se o cca. 78 milionů lidí, z nich je 19 milionů dětí.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Ostatní témata Poslanci projednali dvě zprávy, které se zabývají recyklací odpadu a kvalitou vody.
Also debated by MEPs on Monday evening in Strasbourg were two separate waste and water directives.
O zprávách se hlasovalo v úterý.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Úterý v plénu: směrnice o repatriaci, slovenské euro, energetika a recyklace
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Slovenské euromince - netrpělivě je očekávají jak občané, tak i sběratelé Poslanci evropského parlamentu vyjádřili v úterý Slovensku plnou podporu pro přijetí eura od 1. ledna 2009.
MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
Jde o oddělení výroby energie od její distribuce, čímž má být posílena konkurence na vnitřním trhu Evropské unie.
This would separate production from supply in an effort to boost competition and allow consumers more choice.
Doposud existují v této oblasti velké rozdíly mezi jednotlivými členskými zeměmi EU.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Francouzská sociální demokratka Martine Roure ovšem dohodu kritizovala připomínkou, že dojednaný kompromis jen nedostatečně zajišťuje lidská práva dotyčných osob.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Stane se tak šestnáctou zemí, kde se bude platit evropskými penězi.
Bratislava braced for the Euro
Zprávu k tomuto tématu předložil konzervativní poslanec David Casa z Malty.
Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
Upozornil na skutečnost, že Slovensko sice splňuje kritéria, bude ovšem muset hlídat inflaci, která je příliš vysoká.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
Zároveň vyzval slovenskou vládu a slovenské instituce, aby zvýšily své úsilí při vysvětlování výhod a přínosů jednotné měny občanům.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
Reforma evropského energetického trhu Ceny ropy se vyšplhaly do rekordní výše, což posiluje potřebu otevřít energetický trh v Evropské unii větší konkurenci.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
Poslanci doufají, že se tímto krokem podaří snížit ceny energie pro spotřebitele.
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
Opatření třetího energetického balíčku mají důsledně oddělit výrobu energie od její distribuce.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
Tím ztratí řada velkých dominantních podniků své monopolní postavení.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
O zákonech se bude hlasovat ve středu.
MEPs vote Wednesday.
Ve středu odpoledne proběhla diskuze o vysokých cenách ropy.
Wednesday afternoon, the House will debate the recent rise in oil prices.
Středa v plénu: Summity EU a EU-Rusko, cena ropy, nelegální přistěhovalci
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
Ve středu proběhla tři důležitá hlasování Třetí den plenárního zasedání proběhl především pod vlivem diskuze o zamítavém výsledku irského referenda o Lisabonské smlouvě.
Thumbs up for the Return directive MEPs started Wednesday's sitting by discussing preparations for the European Council meeting following the Irish referendum.
Poslanci projednali nadcházející summit EU v Bruselu, kterým bude zakončeno slovinské předsednictví EU.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Proběhlo rovněž hlasování o kontroverzní dohodě o návratu nelegálních přistěhovalců, na závěr se diskutovalo o vysoké ceně ropy a o sibiřské vrcholné schůzce EU-Rusko.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Čestným hostem plenárního zasedání byla zpravodajka OSN pro svobodu náboženského vyznání, pákistánská právnička Asma Jahangor.
The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
Lisabon, Dublin a Brusel Lisabon, Dublin a Brusel - tři města, která měla během plenárního zasedání velký symbolický význam.
Lisbon, Dublin and Brussels
Lisabon je heslem pro novou smlouvu pro EU, Dublin reprezentuje negativní postoj vůči této smlouvě, který vyjádřili irští voliči v referendu a Brusel je místo, kde si v těchto dnech lámou hlavu státníci z členských zemí EU o tom, jak dál s reformou unijních institucí.
Council and Commission representatives told MEPs of their disappointment with the results of the Irish vote, underlined respect for the will of Irish voters but emphasised that the Lisbon treaty is still needed by the EU and its citizens.
Většina poslanců se během rozpravy vyjádřila ve smyslu, že respektují irské referendum, že ale postoj jedné členské země nemůže vést k rozkladu celého reformního procesu, který již delší dobu uvnitř Unie probíhá.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Proto zazněly tři priority pro budoucí jednání.
respect for the will of other states and a move ahead with ratification
Mnoho poslanců v této souvislosti zmínili skutečnost, že v EU panuje krize důvěry a připomněli, že povinnosti členských zemí nekončí podpisem evropských smluv, ale že je nutné s voliči vést neustálou komunikace nejen o domácích tématech, ale také o Evropě.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
Někteří poslanci kritizovali, že Lisabonská smlouva byla prezentována v málo pochopitelné podobě, malá skupinka poslanců protestovala a požadovala zastavení ratifikačního procesu.
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
Velkou kritiku směřovala řada poslanců do Moskvy v souvislosti s porušováním lidských práv a s agresivní politikou Ruska vůči separatistickým gruzinským provinciím Abcházie a Jižní Osétie.
They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
Kritika je důležitá mimo jiné kvůli připravovanému podpisu nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
Na druhé straně však poslanci uvítali významný kus práce, kterým se podařilo odstranit řadu překážek pro podpis nové smlouvy.
MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
Cena ropy S Radou a Komisí proběhla diskuze o rostoucích cenách ropy.
Later, MEPs debated oil prices and how to combat their rise and the crisis in the fisheries sector with the Council and Commission.
Velký ekonomický tlak vytváří drahé palivo například v odvětví rybolovu, kde již řada rybářů musela ukončit svou činnost kvůli neúnosné výši provozních nákladů.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
Hlasování ve středu Ve středu proběhla tři důležitá hlasování.
Three eagerly awaited votes were held on Wednesday (see our full reports on this site)
Hlasovalo se o třetím energetickém balíčku, který má oddělit produkci energie od její distribuce, dále pak o směrnici upravující pravidla pro navrácení nelegálních přistěhovalců a nakonec byli potvrzeni noví komisaři Antonio Tajani a Jacques Barrot.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Čtvrtek v plénu: Energetika, cena ropy, Rusko a lidská práva
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Poslanci také podpořili návrh na poskytování státních podpor pro rybářský průmysl, který čelí existenčním problémům.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Na pořadu jednání byla také inteligentní auta nové generace.
Plans to develop "intelligent" cars and better roads were two measures also supported by Members.
Diskuze o lidských právech se věnovala situaci v Barmě, v Somálsku a v Íránu.
Debates on human rights in Burma, Somalia and Iran rounded off the session.
Evropská charta práv spotřebitelů Ve čtvrtek podpořili europoslanci v hlasování vznik Evropské charty práv spotřebitelů energie.
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Ve zprávě, kterou předložila belgická sociálně demokratická poslankyně Mia de Vits, poslanci požadují, aby spotřebitelé měli právo bezplatně změnit poskytovatele energetických služeb a aby jim byla účtována jen skutečná spotřeba energie.
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
Tím má být usnadněno porovnání skutečných nákladů za spotřebu a možnost zvolit případně ekonomicky výhodnější nabídku.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
Práva spotřebitelů mají zahrnovat poskytování cenových informací bezplatně.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Odpojení od energetické sítě má být nejposlednějším sankčním krokem, který mohou poskytovatelé použít vůči zákazníkům.
As oil prices hover around 140 dollar a barrel then one industry that is really feeling the financial pain is Europe's fishermen.
Rybolov v ohrožení Jedno z hospodářských odvětví, které je mimořádně ohrožené vysokou cenou ropy, je rybolov.
In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
Podle nové dohody má být umožněno poskytnout až 100,000€ pro každou rybářskou loď, rybářské podniky nemají mít možnost čerpat dotace plošně.
At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
Rybáři mají mít možnost získat výhody také modernizací svých lodí, čímž se sníží zpoplatněné emise CO2.
MEPs also want financial encouragement given to fishermen to reduce CO2 emissions over the next 7 years- based on the current price of € 25 per ton of CO2.
Inteligentní auta Parlamentem prošla zpráva o moderních vozech budoucnosti, o kterých se zjednodušeně hovoří jako o "inteligentních autech".
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
Jejich hlavní výhody spočívají ve schopnosti snížit škodlivé emise, vyhýbat se dopravním zácpám a přispět ke snížení počtu dopravních nehod.
It also welcomes negotiations on the inclusion of "eCall" in all new cars from 2010 (eCall automatically calls emergency services in the event of an accident).
Podle názoru řady poslanců mají nové technologie být přístupné pro všechny spotřebitele.
Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone.
Každoročně zemře při dopravních nehodách v EU okolo 41,000 lidí.
The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
Lidská práva: Barma, Somálsko a Írán.
Human rights in Burma, Somalia and Iran
Ostatní témata Na pořad jednání se dostala i diskuze o nadcházejícím summitu EU-Rusko.
Also Thursday: With the European Union due to hold a Summit with Russia at the end of the month MEPs passed a resolution identifying human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia as particularly worrying.
Jednalo se také o chlorovaných kuřatech, které se nadále dovážejí z USA.
MEPs also passed a resolution emphasising their opposition to the import (mainly from the US) of chlorinated chicken into Europe on public health grounds.
Rozprava o směrnici o navracení nelegálních přistěhovalců: politické skupiny zastávají rozdílný postoj
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Poslanci EP dnes projednávali směrnici o navracení nelegálních přistěhovalců, na jejímž znění se Parlament dohodl s Radou a Komisí.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Nejobtížnějším bodem jednání bylo ustanovení o právní pomoci, a to vzhledem k rozdílné zkušenosti členských států v blízkosti a ve větší vzdálenosti od migračních toků.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Ministr dále zdůraznil, že směrnice bude poskytovat ochranu zranitelným skupinám, jako jsou děti.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Směrnici jako celek považuje za „pokrok” a vyzval proto Parlament, aby jí na základě hlasování podpořil.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Pokud by směrnice nebyla přijata, Unie by se podle jeho slov dostala do „začarovaného kruhu” v oblasti imigrační politiky.
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
Připomněl současně, že směrnice je v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech, klade důraz na dobrovolný návrat a chrání práva dětí a rodin.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Komise bude provádění této směrnice sledovat, aby zajistila, že veškeré standardy Evropské úmluvy a deklarace OSN o lidských právech budou řádně dodrženy.
The Commission would monitor implementation of the legislation to ensure that the standards of the European Convention and the UN Declaration on Human Rights were observed.
Parlamentní zpravodaj Manfred WEBER (EPP-ED, DE) zdůraznil, že se jedná o velmi komplexní legislativu, kterou Výbor pro občanské svobody po dlouhých jednáních nakonec podpořil.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Politické skupiny:
Political group speakers
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) považuje směrnici za „nezbytný právní nástroj pro zajištění práv imigrantů” .
On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Nová legislativa reguluje takové oblasti, jako je dobrovolný návrat či zajištění právních, jazykových a administrativních služeb pro přistěhovalce.
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
Připomněl současně, že v některých členských státech je v současné době možno zadržovat přistěhovalce bez omezení.
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Tomu má zabránit právě nová směrnice, která stanoví maximální dobu pro předběžnou vazbu a obsahuje také ustanovení na ochranu dětí a rodin.
He also stressed the clear distinction between immigration and asylum legislation and the fact that the Court of Justice would have jurisdiction.
Martine ROURE (PES, FR) jménem své skupiny kompromisní znění odmítá.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.