natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci pak také požadují, aby členské státy zajistily sociální zabezpečení pracovnicím v domácnostech a v jiných odvětvích, kde toto zabezpečení není zajištěno, a umožnily jim tak začlenit se společnosti hostitelské země.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Joseph Daul (FR) jménem EPP zdůraznil, že EU musí chránit to, "čím skutečně je – světovým hráčem číslo jedna, pokud jde o míru HDP, velikost trhu a rozsah rozvojové pomoci," dodal.
Joseph Daul (EPP, FR) stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
Komisi dále vyzval, aby pracovala jako tým a nebyla vedena jako "prezidentský systém.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", he said.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) uvedl, že jeho frakce "je zodpovědná" a Komisi podpoří, i když "jen podmíněně".
Guy Verhofstadt said the ALDE "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Šéf Zelených Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, FR) pak přítomné poslance označil za "koalici pokrytců," protože většina z nich je ochotná hlasovat pro Komisi, kterou ve skutečnosti nepodporují.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group, believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
"V roce 2005 jste přišel se zajímavou myšlenkou zjednodušit právní předpisy, aby evropskou ekonomiku nedusily výhonky regulace.
On behalf of his group, Jan Zahradil (ECR, CZ) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
Z úst Lothara Biskyho (GUE/NGL, DE) sklidil předseda Komise kritiku za své neoliberální názory.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
SWIFT: Evropský parlament se postavil proti dohodě s USA
SWIFT: European Parliament votes down agreement with the US
Tento krok činí text podepsaný USA a 27 členskými státy právně neplatný.
This move renders the text signed between the US and the 27 EU Member states legally void.
Poslanci navrhují vyjednat nové dohody.
MEPs propose to negotiate a new agreement.
Usnesení o zamítnutí dohody byla přijato s 378 hlasy pro, 196 proti a 31 se zdrželo hlasování.
The resolution rejecting the agreement was approved by 378 votes to 196, with 31 abstentions.
Usnesení rovněž žádá Komisi a Radu, aby zahájila práce na dlouhodobé dohodě s USA o této otázce.
It also asks the Commission and the Council to initiate work on a long-term agreement with the USA on this issue.
Poslanci znovu zopakovali, že jakékoli nové dohody musí být v souladu s požadavky Lisabonské smlouvy a zejména s Listinou základních práv.
MEPs reiterate that any new agreement must comply with Lisbon Treaty requirements, and in particular the Charter of Fundamental Rights.
Návrh politických skupin EPP a ECR na odložení hlasování byl zamítnut 290 hlasy pro, 305 proti a 14 se zdrželo hlasování.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
"Rada nebyla dostatečně náročná, co se týká ochrany údajů," uvedla zpravodajka Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), která dále řekla, že pravidla pro přenos dat a jejich skladování podle prozatímní dohody nebyla přiměřená bezpečnosti, kterou měla údajně poskytovat.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
Aby bylo možné pokračovat ve sdílení finančních údajů za účelem boje proti terorismu, budou EU a Spojené státy i do budoucna spoléhat na dohodu o vzájemné právní pomoci, která umožňuje výměnu dat v rámci právních předpisů členských států EU.
In order to continue sharing financial data in the purpose of fighting terrorism, the EU and the United States still rely on a Mutual Legal Assistance agreement allowing for exchange of data within the framework of EU member states national law.
Evropská komise včera v dopise předsedovi EP Jerzy Buzkovi oznámila, že se chystá na přijetí obecných zásad pro vyjednávání dlouhodobé smlouvy "v následujících týdnech".
The European Commission announced yesterday, in a letter to EP president Jerzy Buzek, that it is to adopt draft negotiation guidelines for a long term agreement "in the coming weeks".
Zásady "se budou zabývat obavami Evropského parlamentu a Rady" a zajistí "maximální respektování soukromí a ochrany údajů".
The guidelines "will address the European Parliament and Council's concerns" and ensure "the utmost respect for privacy and data protection".
Poslanci potvrdili požadované principy přednesené dříve v usnesení schváleném dne 17. září 2009.
MEPs reaffirmed the principles set out earlier in a resolution approved on 17 September 2009.
Údaje o občanech EU budou podléhat pravidlům EU
Data on EU citizens to be subject to EU rules
V usnesení ze září 2009 poslanci požadovali, aby dohoda plně respektovala práva občanů EU s ohledem na ochranu osobních údajů.
In the September 2009 resolution, MEPs demanded that the accord should fully respect the rights of EU citizens with regard to personal data protection.
V usnesení bylo řečeno, že údaje by měly být shromažďovány "pouze pro účely boje proti terorismu" , a že je třeba nalézt "správnou rovnováhu" mezi bezpečnostními opatřeními a ochranou občanských svobod.
The data, they said, should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
Usnesení vyzývá k tomu, aby byly uplatněny "stejné mechanismy soudních opravných prostředků, jaké se použijí pro údaje držené v rámci EU, včetně odškodnění v případě neoprávněného zpracování osobních údajů".
The resolution calls for "the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data".
V červenci 2009 tisk odhalil, že by po změnách ve struktuře společnosti SWIFT měla být sjednána nová smlouva.
In July 2009, the press revealed that a new agreement was to be negotiated following changes in the structure of SWIFT.
Společnost zřídila pro své evropské údaje skladovací centrum ve Švýcarsku, což znamenalo, že evropská data byla uložena pouze v Evropě.
The company had set up a storage centre for its European data in Switzerland, which meant that intra-European data was stored only in Europe.
Do té doby byla data také uložena na serverech ve Spojených státech.
Until then the data had also been kept on a server in the United States.
Tato nová architektura vyžadovala jednání o nové dohodě mezi Komisí a Radou na jedné straně a Spojenými státy na straně druhé.
This new architecture required the negotiation of a fresh agreement between the Commission and Council on the one hand and the United States on the other.
Zpravodajka Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL) dnes v rozpravě prohlásila, že v boji proti terorismu je sice nezbytné využívat i finanční údaje, pokud však jde o ochranu osobních údajů, "nebyla Rada dostatečně přísná".
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Podle komisařky pro vnitřní záležitosti Cecilii Malmström pak dohoda SWIFT "není výhodná pouze pro USA, ale mají z ní prospěch všichni".
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström, the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
"Musíme tuto prozatímní dohodu odmítnou, a ne ji jen odložit," žádala jménem Zelených Rebeca Harms (DE).
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) je pak podle svých slov "frustrován a rozzloben," jakým způsobem s EP Rada zachází.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
"Právo Parlamentu vyslovit svůj souhlas by nemělo být využíváno retrospektivně," varoval.
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
"Rada a Komise nám konečně nabízejí záruky," pokud jde o ochranu údajů, "ale my nyní potřebujeme určitý čas ke zvážení dalšího postupu," prohlásil na závěr.
"We are finally getting assurances from Council and Commission" on data protection issues, "but we now need some time before proceeding further in our considerations", he added.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) zdůraznil, že prozatímní dohody "bylo dosaženo na základě pochybného postupu a při jejím provádění se objevily snahy obejít Evropský parlament.
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Parlament dnes ocenili úsilí Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které tyto země v minulém roce vynaložily na přípravy na vstup do EU.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Přístupová jednání s Chorvatskem mohou být uzavřena v letošním roce a úspěšné přistoupení této země k EU by bylo "pozitivním impulsem" pro integraci ostatních zemí západního Balkánu do Evropy, uvádí se v usnesení, jež vypracoval Hannes Swoboda (S&D, AT) a které dnes podpořilo 582 poslanců (24 jich bylo proti a 37 se hlasování zdrželo).
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT) and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
Podle usnesení, které za Parlament připravil Zoran Thaler (S&D, SL) a jež bylo přijato s poměrem hlasů 548:45:35, poslanci podporují návrh řecké vlády stanovit "rok 2014 jako symbolické a motivující cílové datum" pro přistoupení zemí západního Balkánu k EU.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Zoran Thaler (S&D, SL) and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
20100209IPR68676 Přijatá usnesení (viz 10. února)
20100209IPR68676 Adopted texts will be available here (click on 10 February)
Skupiny obyvatel s nižšími příjmy ve všech členských státech by měly mít nárok na podporu ze strukturálních fondů EU na renovaci či nahrazení svého bydlení, stojí v nařízení, které dnes schválili poslanci EP.
Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Debata poslanců o nové Komisi: "Stojíme na prahu nového období"
" The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
Představení sboru komisařů a prohlášení o rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (rozprava)
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement (debate)
Rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Představení sboru komisařů (hlasování)
Presentation of the College of Commissioners (vote)
Jmenování Komise (hlasování)
Appointment of the Commission (vote)
Složitá měnová, hospodářská a sociální situace zemí eurozóny (rozprava)
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries (debate)
Pokrok při přemísťování vězňů z Guantánama a uzavírání věznice na Guantánamu (rozprava)
Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo (debate)
Klíčové cíle pro konferenci smluvních stran CITES (rozprava)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (debate)
Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství ***I (rozprava)
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I (debate)
Výbor LIBE předložil tuto zprávu:
The following report had been received from the LIBE committee:
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the united States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE o Venezuele ( B7-0093/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Venezuela ( B7-0093/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE o Venezuele ( B7-0094/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela ( B7-0094/2010 )
Véronique De Keyser za skupinu S&D o stažení šesti televizních kanálů z venezuelské kabelové sítě ( B7-0095/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the withdrawal of six television channels from the bale network in Venezuela ( B7-0095/2010 )
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Venezuele ( B7-0096/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Venezuela ( B7-0096/2010 )
Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL o Venezuele ( B7-0097/2010 )
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on Venezuela ( B7-0097/2010 )
Edvard Kožušník za skupinu ECR o Venezuele ( B7-0098/2010 )
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group , on Venezuela ( B7-0098/2010 )
Michèle Rivasi a
Michèle Rivasi and
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE o Madagaskaru ( B7-0099/2010 ),
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on Madagascar ( B7-0099/2010 ),
Charles Goerens za skupinu ALDE o situaci na Madagaskaru ( B7-0100/2010 )
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Madagascar ( B7-0100/2010 )
Véronique De Keyser za skupinu S&D o situaci na Madagaskaru ( B7-0101/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the situation in Madagascar ( B7-0101/2010 )
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE o Madagaskaru ( B7-0102/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Madagascar ( B7-0102/2010 )
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o Madagaskaru ( B7-0103/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Madagascar ( B7-0103/2010 )
Adam Bielan za skupinu ECR o Madagaskaru ( B7-0104/2010 )
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Madagascar ( B7-0104/2010 )
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o Barmě/Myanmaru ( B7-0105/2010 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B7-0105/2010 )
Marc Tarabella za skupinu S&D o Barmě ( B7-0106/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on Burma ( B7-0106/2010 )
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE o Barmě ( B7-0107/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Burma ( B7-0107/2010 )
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL o Barmě/Myanmaru ( B7-0108/2010 )
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma/Myanmar ( B7-0108/2010 )
Geoffrey Van Orden za skupinu ECR o Barmě ( B7-0109/2010 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on Burma ( B7-0109/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group
o Barmě ( B7-0110/2010 )
, on Burma ( B7-0110/2010 )
Představení sboru komisařů a prohlášení o rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement
Zoltán Balczó nezařazený ,
Zoltán Balczó , Non-attached Member ,
Bruno Gollnisch , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Bruno Gollnisch , who also replied to a blue card question from
Jörg Leichtfried a
Jörg Leichtfried ,
- Návrh Konference předsedů
- Proposal by the Conference of Presidents,
Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o volbě Komise ( B7-0088/2010 )
on election of the Commission ( B7-0088/2010 )
o volbě Komise ( B7-0089/2010 )
on election of the Commission ( B7-0089/2010 )
- Návrh Konference předsedů
- Proposal by the Conference of Presidents
o volbě Komise ( B7-0090/2010 )
giving consent to the appointment of the Commission ( B7-0090/2010 )
bod 6.1 zápisu ze dne 9.2.2010
minutes of 9.2.2010, item 6.1 .
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Denní zasedání, které bylo přerušeno v 12:10,
made statements after the vote .
pokračovalo v 13:30.)
(The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 13.30.)
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group
na základě vystoupení, které učinil
in response to the remarks made by
Představení sboru komisařů
Presentation of the College of Commissioners
B7-0088/2010 a
B7-0088/2010 and
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
6.2 Jmenování Komise
6.2 Appointment of the Commission
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Roberta Angelilli oznámila, že její dnešní a včerejší hlasování nebylo z technických důvodů zaznamenáno.
Roberta Angelilli announced that, for technical reasons, her votes from this and the previous day had not been recorded.
Alain Cadec oznámil, že se zúčastnil hlasování dne 21.
Alain Cadec had informed the Chair that he had been present during voting time on 21 October 2009 but that, for technical reasons, his votes had not been recorded.
10 Složitá měnová, hospodářská a sociální situace zemí eurozóny
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries
Joaquín Almunia (místopředseda Komise) učinili prohlášení.
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) made the statements.
Udo Bullmann za skupinu S&D,
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group,
Pokrok při přemísťování vězňů z Guantánama a uzavírání věznice na Guantánamu
Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo
Ana Gomes za skupinu S&D,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group,
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , who also responded to 'blue card' question by
Mike Nattrass za skupinu EFD,
Mike Nattrass , on behalf of the EFD Group,
Klíčové cíle pro konferenci smluvních stran CITES
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES
Jo Leinen rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Jo Leinen moved the oral questions.
Silvia Iranzo Gutiérrez (úřadující předsedkyně Rady) a
(President-in-Office of the Council) and
Paweł Samecki (člen Komise) odpověděli na otázky.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the questions.
Sirpa Pietikäinen za skupinu PPE,
Sirpa Pietikäinen , on behalf of the PPE Group,
Kriton Arsenis za skupinu S&D,
Kriton Arsenis , on behalf of the S&D Group,
Claudiu Ciprian Tănăsescu nezařazený,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , Non-attached Member,
Esther de Lange a
Esther de Lange and
Vystoupili: Silvia Iranzo Gutiérrez a
The following spoke: Silvia Iranzo Gutiérrez and
Bart Staes za výbor ENVI
Bart Staes , on behalf of the ENVI Committee,
o strategických cílech EU pro 15. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 13. až 25. března 2010 v Dohá (Katar) ( B7-0069/2010 )
on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010 ( B7-0069/2010 )
Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství ***I
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství [ KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities [ COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Lambert van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
Rapporteur: Lambert van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
Lambert van Nistelrooij uvedl zprávu.
Lambert van Nistelrooij introduced the report.
Jan Olbrycht za skupinu PPE,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE Group,
Georgios Stavrakakis za skupinu S&D,
Georgios Stavrakakis , on behalf of the S&D Group,
Karima Delli za skupinu Verts/ALE,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group,
Paweł Samecki a
Paweł Samecki and
14 Pořad jednání příštího denního zasedání
14 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 432.674/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJME).
15 Ukončení denního zasedání
15 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 20:10.
The sitting closed at 20.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0010 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0010 0 DOC XML V0//EN
Rámcová dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští legislativní období
European Parliament resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term
Jmenování Komise
Appointment of the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. února 2010 o souhlasu se jmenováním Komise
European Parliament decision of 9 February 2010 giving consent to the appointment of the Commission
-//EP//TEXT TA 20100209 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100209 ITEMS DOC XML V0//EN
Naprostá většina poslanců dnes podpořila usnesení o dohodě, kterou uzavřeli evropští sociální partneři s cílem zabránit poraněním o jehly ve zdravotnictví.
An agreement to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU, was welcomed by an overwhelming majority in Parliament on Thursday.
Tato či další poranění způsobená ostrými lékařskými nástroji totiž představují nejběžnější a nejvážnější riziko pro zaměstnance ve zdravotnictví v celé Evropě.
The deal was drawn up by EU representatives of hospital employers and workers.
20100210IPR68824 Přijaté usnesení (viz 11. února) Návrh usnesení Tisková zpráva z projednávání ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (anglicky) Rámcová dohoda sociálních partnerů (anglicky) Profil zpravodajky
20100210IPR68824 Employment and Social Affairs Committee web site