natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřeba energie stoupá dramatickým tempem v Číně a v Indii a s tím se mění i geopolitické úvahy dodavatelů.
The economic rise of China and India has also dramatically increased the world’s demand and need for energy and with it, geo-political calculations.
Předseda zahraničněpolitického výboru Jacek Saryusz-Wolky proto nedávno poznamenal, že "energie je používána jako nástroj zahraniční politiky".
As Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Parliament’s Foreign Affairs Committee remarked “energy is being used as a foreign policy instrument”.
Potřebujeme jednotnou evropskou energetickou politiku
Is the European Union vulnerable?
Na slyšení o energetických otázkách se účastníci shodli na tom, že 27 členských zemí musí hovořit jedním hlasem a vytvořit jednotnou evropskou energetickou politiku.
The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
Ředitel Mezinárodní energetické agentury IEA Noé van Hulst řekl, že "mluvit jedním hlasem je sice pěkné, ale neodráží to současnou realitu".
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Žádal proto Evropskou unii, aby navrhla aspoň jeden ucelený záměr.
He urged the EU to "have one message".
K tomu se připojil poslanec Saryusz-Wolski slovy, že jen samostatné "národní návrhy jsou nedostačující".
Mr Saryusz-Wolski reiterated this point saying that “national proposals are not sufficient”.
Za Evropskou komisi vstoupil do diskuze generální ředitel pro vnější vztahy Eneko Landaburu.
On behalf of the European Commission Eneko Landaburu warned of the “poverty of energy access” in parts of the world.
Je to dané buď nedostupností, anebo příliš velkou spotřebou energie.
This was due either to energy hunger or unavailability in parts of the world.
Výzva pro Evropany - šetřit energií
What can we do?
Rostoucí spotřeba je specificky evropský problém.
The first step may be to “turn down” or “switch off” appliances around the home.
Domácnosti nesou velký podíl na "energetickém hladu" vyspělého světa.
With the home accounting for so much energy consumption this could be one way of saving energy.
Hlasy poslanců
MEPs propose several options
Během rozpravy vystoupilo několik poslanců, ze kterých vybíráme reprezentativní vzorek.
MEPs advocated a number of solutions in the hearing.
Německý poslanec za stranu zelených Milan Horáček a portugalská sociální demokratka Ana Maria Gomes připomněli soudní proces s ruským podnikatelem Michailem Chodorkovským a požadovali o propojení diskuze o energii s otázkou lidských práv.
German Green Milan Horáček, and Portuguese socialist, Ana Maria Gomes, reminded the hearing of the trial of Mikhail Khodorkovsky in Russia and reiterated the need to connect energy and human rights issues.
Rakouský sociální demokrat Hannes Swoboda se ptal, jak Evropská unie zamýšlí podpořit projekt plynovodu Nabucco, který má spojit Turecko s Rakousko napříč Bulharskem, Rumunskem a Maďarskem.
Hannes Swoboda, Austrian Social democrat, raised the issues of what the EU is doing to support the “Nabucco project” (a proposed gas pipeline from Turkey, to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary.
Polský liberál Janusz Onyskiewicz zmínil slibnou budoucnost čistých technologií ke spalování uhlí a vytvoření organizace zemí vyvážejících plyn (podle vzoru Organizace zemí vyvážejících ropu OPEC), jak to navrhuje Rusko.
Janusz Onyszkiewicz (Polish Liberals and Democrats) raised the question of the potential of clean coal technologies in the future and a "gas OPEC" planned by Russia.
Noé van Hulst hovořil o možnosti vytvoření alternativního scénáře, založeného na čistých a bezpečných dodávkách energie.
Noé van Hulst advocated a number of steps that could present an “alternative scenario”.
Vztahy s Ruskem
Relations with Russia
Vladimír Milov z moskevského energetického institutu poznamenal, že prezident Putin označil státní energetický podnik Gazprom za hlavní nástroj ruské zahraniční politiky.
With so much gas coming from Russia the EU’s relations with Moscow are crucial.
Pro některé evropské země (Slovensko, Finsko, Bulharsko a Litva), které jsou zcela závislé na dodávkách plynu z Ruska, musí tato slova znít jako alarmující varování.
Some EU states like Slovakia, Finland, Bulgaria and Lithuania are heavily dependent on Russian gas.
Američan Zeyno Baran z washingtonského Hudson institutu proto doporučil Evropské unii intenzivněji využívat energetické zdroje ze Středozemního moře a z oblasti Střední Asie, včetně Kaspického moře.
Vladimir Milov of Moscow’s Institute of Energy Policy reminded the hearing of President Putin’s remark that his government considers its energy giant Gazprom as the major tool on the foreign relations arena.
Z Berlína přijela na setkání Jennifer Morgan, zástupkyně jednoho z politologických ústavu zabývajících se životním prostředím.
Zeyno Baran of Washington’s Hudson Institute advocated Caspian, Mediterranean and Central Asian energy potential to be used by the EU.
"Každá oblast evropské politiky je spojena se změnou klimatu, když se v této věci něco zkazí, pak to bude mít dopad na celou zahraniční politiku EU."
On the importance of the issues Europe faces she warned that “climate change affects every EU policy, get it wrong and everything will go wrong for EU foreign policy".
20070222STO03535 Tisková zpráva (AJ) Energetická politika: udržitelnost a klimatické změny Usnesení parlamentu k zasedání Rady 8.-9.3.2007 Usnesení EP o zajištění dodávek energie v EU Stránky Evropské komise k energetické politice (AJ)
20070222STO03535 28 Feb: Hearing in depth 11 Jan: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb: Resolution ahead of EU leaders meeting 23 March '06: Resolution: EU energy supply Energy: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
Deset minut s lídrem běloruské opozice Aljaksandrem Milinkevičem
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Milinkevič: "Nacházíme se ve válce s diktaturou!"
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Po očividném porušení volebního systému a rozsáhlé manipulaci sdělovacích prostředků ze strany držitele úřadu, EU a USA odmítly výsledek voleb uznat.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
Později obdržel Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Jak reagovaly běloruské úřady, když jste obdržel Sacharovovu cenu?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
Úřady reagovaly nervózně.
The authorities were irritated.
Šéf tajné služby KGB to komentoval slovy: "Máme mnoho lidí, kteří si zaslouží ocenění, proč Milinkevič?".
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Nejistota úřadů je dobrým znamením.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Ocenění znamená, že Evropa nenechá Bělorusko ležet stranou, do doby než tam zvítězí demokracie, ale že se naší situací skutečně odpovědně zabývá.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Evropský parlament se tak intenzivně věnuje běloruským záležitostem, že se někdy skoro může zdát, že odvádíme pozornost od jiných problémů.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Jsem velice vděčný za podporu, které se nám dostává.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Nejsme v lehké situaci a tato podpora nás nabíjí pozitivní energií.
This support charges us with positive energy.
Naznačuje nedávný spor o ceny dodávek zemního plynu, že přátelství mezi Moskvou a Minskem skončilo?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
Moskva je uražena jako odmítnutá nevěsta, které byl slíben sňatek.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Bělorusko změnilo svůj názor na plánovanou svatbu a Rusko se nyní mstí.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Jakožto majitel má právo své suroviny prodat za cenu, kterou chce.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Pan Lukašenko nepodnikl potřebné reformy, když měl k dispozici neuvěřitelně levnou ropu a zemní plyn.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Potřebovali jsme změnit strukturu hospodářství, privatizovat, přilákat zahraniční investice a nové technologie.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Vše bylo vyplýtváno na prázdné projekty.
Everything was wasted on empty projects.
Nyní nám hrozí hospodářská krize, takže pan Lukašenko musí umožnit svobodné volby a pustit sdělovací prostředky a obyvatelstvo na svobodu.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Jak dopadly nedávné komunální volby?
How were recent local elections?
Udržet jednotu je lehčí během prezidentských voleb, kdy máte jasný cíl.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
V současné době procházíme velkou diskuzí o tom, zda potřebujeme jednoho jediného lídra.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Všichni musíme pracovat ve prospěch osoby, kterou bychom si zvolili za vůdce.
We must all work for the person we would have elected.
Když jsem během volební kampaně obcházel občany ode dveří ke dveřím, lidé se mě ptali: "Věříte Vy osobně, že tyto volby mohou skutečně něco změnit?".
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Lidé uvažují střízlivě a prakticky.
People are pragmatic.
Co by jste chtěl vzkázat našim čtenářům ve 27 členských zemích EU?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Přál bych si, aby Evropa nezapomněla na to, že v sousedství leží země, kde panuje diktatura a přitom s Evropou sdílí dějiny, tradice a mentalitu.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Za druhé bych si přál, aby více politiků uctívalo morální hodnoty více než ekonomické zájmy.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
V Evropském parlamentu vidím mnoho takových lidí a jsem za to vděčný.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Vidím, že v Evropském parlamentu má morálka prioritu a jsem hrdý na takový parlament.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Může dojít ke změnám před prezidentskými volbami v Bělorusku v roce 2011?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
Svobodný přístup k informacím a překonání strachu by znamenalo oslabení diktatury.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Jsem zastánce postupného vývoje.
I am for evolution.
Je nutné myslet na životy lidí a ne jen na křeslo prezidenta.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Eurozóna - potřebujeme strukturální reformy
Euro a "credible" currency for Europe
Nositel Nobelovy ceny Joseph Stieglitz vyzařoval optimismus
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
1. ledna se Slovinsko stalo třináctou zemí, která přijala jednotnou měnu euro a minulý týden přišla z Malty a z Kypru oficiální žádost o zavedení eura od příštího roku.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
Vzhledem k dalšímu rozšíření eurozóny se sešli začátkem března v Bruselu europoslanci se svými kolegy z hlavních měst EU, aby společně s odborníky diskutovali o budoucnosti evropské měny.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
Čestným hostem byl nositel Nobelovy ceny za ekonomii Joseph Stieglitz.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Předseda Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet s velkým nasazením obhajoval euro.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Podle jeho slov se z tohoto projektu, kterému zpočátku málokdo věřil, stal velký úspěch a euro je dnes věrohodnou měnou.
Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank and the man charged with coordinating economic policy in Europe offered a tough defence of the single currency: He describe the euro as a "credible currency" saying that "few of us thought it possible but it is a great success".
Upozornil ale zároveň na skutečnost, že jednotný trh ještě plně nefunguje v oblasti služeb a že je nadále velice omezená mobilita pracovních sil.
However, he balanced his remarks by saying that the EU needs to complete its single market, notably in services as well as improving the flexibility of its workforce.
Pöttering vyzývá všechny země k přijetí eura
Pöttering urges all countries to adopt euro
Předseda Evropského parlamentu označil euro také za úspěšný projekt a připomněl, že řada lidí jej považovala za "nemožný".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called the euro project a "success".
Vyzval všechny členské země, aby jednotnou měnu postupně zavedly.
He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
V listopadu zveřejnila Evropská komise výsledky ankety Eurobarometr, ve které tři pětiny dotázaných uvedly, že s novou měnou nemají žádné problémy.
In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
Skoro polovina lidí považuje euro za přínos.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Největší nadšení pro jednotnou měnu panuje v Irsku a ve Finsku.
Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
Nositel Nobelovy ceny Joseph Stiglitz je optimistický
Nobel economist calls euro a "credible currency"
Předsedkyně výboru pro hospodářství a měnu, paní Pervenche Berès, se věnovala především politickým otázkám, které s eurem souvisejí.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Vyjádřila přesvědčení, že by měla být v ekonomických otázkách posílena spolupráce národních parlamentů s Evropským parlamentem.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Poukázala také na velké rozdíly, které existují mezi členskými zeměmi EU.
She also said that economic differences still exist across EU members.
Jinými slovy, že mezinárodní instituce spíš pouze reagují na ekonomický vývoj, než aby jej mohly výrazně ovlivnit.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
20070222STO03537 Tisková zpráva (AJ) Tisková zpráva o monetární politice (AJ) Program rozpravy Článek Slovinsko: první z nováčků v "euroklubu" Výbor pro hospodářské a měnové otázky
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
2007 ve Štrasburku
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Na pořadu jednání je i hlasování o podnětu zavedení závazné legislativy, která by v evropském měřítku regulovala trh s online hudbou a autorskými právy .
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Parlament se dále bude v prvním čtení zabývat návrhem nařízení o zvýšení bezpečnosti letecké dopravy v EU přidělením širších pravomocí Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA) .
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
Dalším bodem týkajícím se letecké dopravy bude prohlášení Evropské komise k dohodě o otevření vzdušného prostoru mezi EU a USA , známé pod názvem "Open Sky".
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Dalším podnětem na pořadu jednání bude zpráva o biotechnologiích , která podporuje zvýšení jejich využívání v zemědělství EU.
Late on Monday evening, MEPs will debate the illegal hunt of birds in Malta , based on oral question to the Commission.
Poslanci se vyjádří rovněž k návrhu nařízení o obchodování s hovězím masem, zejména ke způsobu označování telecího masa .
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Parlament bude o tomto bodě hlasovat v rámci konzultačního postupu, konečné slovo bude tedy náležet Radě.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Evropská komise vydá prohlášení k některými státy navrhovanému zákazu výrobků z tuleňů v Evropské unii.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
V rámci blížícího se 50. výročí založení Evropské unie bude zveřejněno významné společné prohlášení všech států Unie, tzv. Berlínská deklarace .
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
Vzhledem k tomu, že v březnu si EU každoročně připomíná Den obětí terorismu , uctí na začátku plenárního týdne minutou ticha památku obětí madridských a londýnských teroristických útoků i Evropský parlament.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech naleznete níže.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Princip rovných příležitostí - nové úsilí o naplnění v praxi
Debate on Berlin Declaration
Přestože ženy tvoří 52% evropské populace, toto číslo se neodráží v jejich zastoupení v politice nebo na vedoucích pozicích v zaměstnání.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Evropští zástupci požadují především uplatňování principu stejné mzdy za stejnou práci, podporu rodičovské dovolené, zasahování proti násilí, lepší integraci žen-imigrantek a propagaci respektu vůči ženským právům ve vnějších vztazích Evropské unie.
They will do so in Berlin since Germany currently holds the presidency of the European Union.
Parlament, na základě podnětu navrženém italskou poslankyní Amalií SARTORIOVOU (EPP-ED, IT), žádá Komisi, aby k politice rovnoprávnosti pohlaví přistupovala nejen jako k prioritě EU, ale především jako k nezbytnému požadavku na dodržování práv jednotlivce.
The aim of the declaration is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it now faces.
Vyústěním tohoto přístupu by mělo být úsilí o koordinaci a posílení evropských a vnitrostátních opatření na právní ochranu žen a dětí.
These challenges include energy supply and climate change; growth and the European social model; the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Parlament rovněž naléhá na Komisi, aby v souladu s posledními usneseními Soudního dvora Evropských společenství začlenila do "Plánu rovnosti" i práva a problémy, kterým čelí transsexuálové.
The precise content of the declaration has yet to be finalised and will be one of the topics for discussion between EU heads of state or government at the European Council meeting in Brussels on 8 March.
Stejná mzda za stejnou práci
Council statement - Berlin Declaration
Sladění zaměstnání a rodinného života
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
zajistí, aby náklady spojené s mateřstvím a otcovstvím šly na účet společnosti jako celku; to by mělo pomoci vymýtit diskriminační chování v podnicích, podpořit příznivý demografický vývoj a usnadnit zaměstnávání žen
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
zlepší dostupnost a pružnost služeb v oblasti pečovatelských služeb
The Annual Policy Strategy presents the Commission's proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
bude aktivně vybízet partnery, aby využili pružné pracovní doby a podíleli se na domácích pracích a rodinných povinnostech; vypracuje první návrh povinné otcovské dovolené
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
bude šířit osvědčené postupy ohledně daňových úlev pro mladé zaměstnané matky; poskytne daňové úlevy podnikům, které na pracovišti zřídí vlastní zařízení péče o děti
2008 will be an important year for the debate on the future of Europe and the Commission hopes to see a positive outcome on the institutional settlement.
Aktivní činnost zaměřená proti násilí a obchodování s lidmi
It will also be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis.
Evropští zástupci naléhají na Komisi, aby posílila opatření na ochranu žen a dětí proti všem formám násilí, včetně zotročování, zločinů ve jménu cti, obchodování s lidmi, vynucených sňatků a polygamie.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Požadují navrhnout ukazatele pro sledování těchto forem násilí a předložit návrh směrnic o boji proti násilí na ženách.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Zpráva se obrací ke členským státům, aby zavedly povinnou registraci činů mrzačení ženských pohlavních orgánů osobami které pracují ve zdravotnictví a odebraly licenci lékařům, kteří tyto úkony provádějí.
During 2008, the Commission will draw on the consultation exercises launched on the Single Market review and the Social Reality Stocktaking.
Práva žen v zahraniční politice
These will feed into a range of concrete initiatives.