natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdíl od modelu Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (EECMA), který prosazovala Evropská komise, bude BERT založen na stávající skupině evropských regulátorů.
Speaking in the plenary debate on 2 September, Malcolm Harbour spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Podle pozměněného návrhu by BERT neměl přebrat úkoly spojené se zajišťováním bezpečnosti sítí a informací.
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Další podrobnosti: Juliane KAMMER (32-2) 28 44302 (BRX) (33-3) 881 73780 (STR) (32-498) 98 35 50 (GSM) indu-press@europarl.europa.eu
These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
2008 Hlasování: 23.
What happens next?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Telekomuniklační balíček: lepší ochrana práv uživatelů
Call for new legislation to ensure financial stability
Souběžně se třemi dalšími zprávami tzv. telekomunikačního balíčku budou poslanci EP hlasovat také o návrh směrnice o právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Zpráva o právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, kterou vypracoval poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK), se týká revize stávajících pravidel v oblasti přístupu k sítím a službám a dalších práv uživatelů všeobecných služeb, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Cílem revidované směrnice je posílit a zlepšit práva spotřebitelů, kteří využívají elektronické komunikace.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Economics Committee report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Zlepšen by měl být především jejich přístup k legálním obsahům na internetu či využívání dovolených aplikací a služeb.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Směrnice se naopak netýká všeobecné služby, k níž bude v nejbližší době předložen samostatný návrh, ani autorských práv.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Více informací o ochraně soukromí
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Podle znění směrnice by měli poskytovatelé služeb informovat spotřebitele o případných omezeních přístupu, využívání či distribuci nepovolených obsahů, služeb a aplikací.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Poskytovatelé služeb by současně měli mít povinnost upozornit uživatele internetu na případné riziko zneužití jejich osobních údajů.
The committee says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Podle Výboru pro občanské svobody by za případné přestupky (např. porušování autorských práv) měly být odpovědné vnitrostátní orgány, které požádají poskytovatele internetových služeb, aby upozornil daného uživatele.
Similar points are made in the Legal Affairs Committee’s report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Poslanci také žádají, aby shromažďování údajů z počítače bylo podmíněno souhlasem jeho uživatele.
They also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Transparentnější a srovnatelné tarify, jednodušší změna operátora
Conflicts of interest and market concentration
Operátoři budou povinni poskytovat spotřebitelům transparentní, srovnatelné, přiměřené a aktualizované informace o cenách a tarifech, případných poplatcích za vypovězení smlouvy a obecných podmínkách smlouvy.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Cílem toho návrhu je, aby mohl konečný spotřebitel zhodnotit náklady na změnu poskytovatele služeb, a zvolit si se znalostí věci operátora, který nabízí služby, jež nejlépe vyhovují jeho potřebám.
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
Díky posílení zásady „přenositelnosti čísla” bude navíc do budoucna možné změnit operátora během jednoho dne.
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Lepší přístup pro zdravotně postižené a starší osoby, snadnější přístup k číslu pro tísňová volání
Finally the committee asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
V roce 2002 bylo zavedeno celoevropské číslo pro tísňové volání 112.
Transparency requirements
Poslanci se domnívají, že toto číslo by mělo být přístupné prostřednictvím jakéhokoli typu elektronické komunikace.
Regarding transparency, the Economics Committee wants to see a European Private Placement Regime which would allow for the cross border distribution of investment products, including alternative investment vehicles (such as hedge funds), to eligible groups of sophisticated investors.
Záchranná služba by také měla získat jednodušší přístup k informacím o poloze volajícího.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Někteří operátoři specializovaní na VOIP (hlasová komunikace přes internet) zpochybnili technickou proveditelnost těchto opatření, poslanci se nicméně domnívají, že technické překážky jsou překonatelné.
In its report, the Legal Affairs Committee expands on this, calling for contract terms for alternative investments to provide “unambiguous disclosure and management of risk” and “full transparency of managers’ remuneration systems through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.”
Veškeré služby by kromě toho měly být přístupné pro zdravotně postižené a starší uživatele.
It also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Dostupnost služeb a obsahů
Securities lending and voting on borrowed shares
Přísnější uplatnění zásady „neutrality trhu” vyžaduje vyloučení jakékoli diskriminace spojené s využíváním a distribucí obsahů, aplikací a služeb dostupných na internetu.
The Legal Committee wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
Návrh směrnice uvádí celou řadu důvodů, jež mohou vést k zásahu regulačního orgánu: zhoršení kvality služby, ochrana práv a svobod dalších uživatelů sítě či právo operátorů na diverzifikaci nabídky na konkurenčním trhu.
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
Cezary LEWANOWICZ (32-2) 28 44659 (BRX) (33-3) 881 74903 (STR) imco-press@europarl.eu.int
It also asks whether reporting requirements should apply to cooperation agreements between several shareholders.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele(KOM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
Joint debate : 22.09.08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Boj proti terorismu nesmí omezit svobodu projevu
Updating VAT rules on financial services
Poslanci budou projednávat zprávu týkající se návrhu rozhodnutí Rady v oblasti boje proti terorismu.
MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Text Komise si klade za cíl zavést do evropského práva tři nové trestné činy: veřejné podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor a výcvik k terorismu.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Parlament s návrhem jako takovým souhlasí, předkládá však několik doporučení, která mají na jedné straně zabránit náboru nových teroristů a na druhé straně co nejvíce ochránit základní práva evropských občanů.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Zprávu, jež bude Parlament projednávat v postupu konzultace, vypracovala francouzská europoslankyně Roselyne LEFRANÇOIS (PES, FR).
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Přesnější definice pojmu „veřejné podněcování”
Clarifying the scope of the exemption
Oproti návrhu Komise, který zmiňoval jakékoli byť hypotetické nebezpečí spáchání trestného činu, Parlament ve svém návrhu upřesnil, že takového jednání musí představovat „jednoznačné nebezpečí”.
The committee also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
Ochrana základních svobod
Option to apply tax
Poslanci v této souvislosti připomínají, že je nezbytné, aby všechny členské státy souběžně se vstupem tohoto rámcového rozhodnutí v platnost tuto úmluvu ratifikovaly.
MEPs in the committee want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Přísnější pravidla pro předávání osobních údajů v rámci policejní spolupráce
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Druhá ze zpráv, kterou bude Parlament projednávat v rámci rozpravy o terorismu a ochraně osobních údajů, se týká návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Parlament lituje, že Rada zbavila původní návrh Komise obsahu a vyňala z něj řadu ustanovení, zejména pak zpracovávání osobních údajů předaných v rámci policejní a soudní spolupráce, v členských státech.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Zprávu, kterou vypracovala poslankyně Martine ROURE (PES, FR), bude Parlament projednávat v postupu konzultace, neboť oblast policejní a justiční spolupráce v trestních věcech dosud nepodléhá postupu spolurozhodování.
The report, by Martine Roure (PES, FR), was adopted unanimously minus one abstention in committee.
Dohoda „na základě nejmenšího společného jmenovatele”
The vote was taken after MEPs had expressed the hope that this would be made a co-decision issue in 2009, if the Lisbon Treaty could enter into force in time.
Evropský parlament byl o znění rozhodnutí již jednou konzultován.
"A lowest common denominator deal" in Council
Vzhledem k tomu, že dohoda, k níž dospěla Rada, se značně liší od původního návrhu Komise, byli poslanci požádáni o nové stanovisko.
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Parlamentní zpravodajka vyjádřila politování nad skutečností, že „Rada původní návrh Komise zbavila obsahu a dosáhla politické dohody na základě nejmenšího společného jmenovatele”.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Text přijatý v Radě se kromě toho bude vztahovat pouze na výměnu údajů mezi členskými státy, a nikoli na zpracovávání těchto údajů v členských státech, jak navrhoval původní text Komise.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Na rozdíl od Rady se poslanci domnívají, že působnost rozhodnutí by měla být rozšířena na zpracovávání údajů na vnitrostátní úrovni, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, k jakým účelům budou moci být údaje využívány.
MEPs in the committee consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života je zakázáno a může být výjimečně povoleno pouze za určitých přísně vymezených podmínek.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Poslanci kromě toho znovu předkládají návrh obsažený v původním textu Komise, který však Rada ve svém společném postoji nepřevzala, a totiž vytvoření pracovní skupiny pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů, která by vypracovávala stanoviska a doporučení pro instituce a orgány.
MEPs in the committee also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Osobní údaje spravované soukromými osobami
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Parlament ve svém návrhu dále upřesňuje, že příslušné orgány členských států mohou konzultovat a zpracovávat osobní údaje spravované soukromými osobami pouze na základě individuálního posouzení, za zvláštních podmínek a pro stanovené účely.
MEPs in the committee stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Pokud však soukromé osoby obdrží a zpracovávají údaje v rámci výkonu veřejné služby, podléhají přinejmenším rovnocenným nebo přísnějším podmínkám jako příslušné orgány.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0322 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise: práva pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Poslanci Evropského parlamentu si na nadcházejícím plenárním zasedání vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s obsahem návrhu směrnice o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Tento návrh je součástí tzv. sociálního balíčku, jehož první část představila Komise na uplynulém plenárním zasedání.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Dlouho očekávaný legislativní návrh o poskytování zdravotní péče byl vyjmut z působnosti směrnice o službách a Evropský parlament a Rada požádaly Komisi o předložení zvláštního návrhu.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Evropské smlouvy zaručují občanům právo na zdravotní péči v jiném členském státě a její proplacení domovským členským státem.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
Evropský soudní dvůr sice vydal od roku 1998 řadu rozsudků, které toto právo potvrzují, nadále však přetrvá nejistota, pokud jde o jeho uplatňování.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
V současné době pouze přibližně 1 % celkových výdajů na zdravotní péči představují náklady na poskytování přeshraničních zdravotnických služeb.
The Commission will follow up on the Single Market review and on the revised Social Agenda.
Lepší přístup, více bezpečnosti a vyšší kvalita
The Commission will also look forward, laying the foundations for the years ahead.
Cílem nové směrnice o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči je vyjasnit, jak mohou pacienti uplatnit své právo na přeshraniční zdravotní péči, a poskytnout přitom odpovídající právní záruky, zajistit lepší a kvalitnější přeshraniční zdravotní péči a podpořit spolupráci mezi jednotlivými zdravotními systémy.
On of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next financial perspectives.
Ustanovení nové směrnice poskytuje pacientům právo na přeshraniční zdravotní péči bez předchozího souhlasu.
The development of a common immigration policy will be a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Pokud jde o nemocniční péči, členské státy budou mít možnost zavést systém předběžného souhlasu, pokud by jejich zdravotnímu systému hrozilo riziko.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
Směrnice kromě toho zavádí jasná pravidla, pokud jde o proplácení nákladů na péči, podle nichž bude péče proplacena ve stejné výši, v jaké by byla proplacena v domovském členském státě.
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
Směrnice dále zavádí národní kontaktní místa, jež budou pacientům poskytovat informace o jejich právech.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
Legislativní návrh v neposlední řadě také jasně stanoví, že odpovědnost za bezpečnost a kvalitu poskytovaných služeb spočívá na státě, kde probíhá léčení.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
V případě nedostatků v poskytnuté péči bude mít pacient právo na kompenzaci a náhradu podle vnitrostátního práva země, kde mu byly zdravotnické služby poskytnuty.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
Všechny členské státy by kromě toho měly dodržovat stejné bezpečností a kvalitativní standardy.
In addition to the Commission's policy priorities to be taken forward in 2009, the Annual Policy Strategy proposes an allocation of human and financial resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
Dopad na národní zdravotnické systémy
The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
Nová směrnice v žádném případě neomezuje pravomoci jednotlivých členských států v oblasti zdravotnictví.
The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change.
Prohlášení Rady a Komise: 25.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnější námořní přeprava
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
EP bude v druhém čtení hlasovat o souboru návrhů v oblasti námořní přepravy, které si kladou za cíl posílit bezpečnost na moři.
Parliament will debate (Wednesday) with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Vzhledem k tomu, že uvedené zprávy byly přijaty ve výboru téměř jednomyslně, očekává se, že Parlament potvrdí svůj postoj vůči Radě také při hlasování v plénu a přijme většinu pozměňovacích návrhu z prvního čtení, které Rada do svého společného postoje nepřevzala.
Climate change, energy and the world food situation are among the topics on the summit agenda.