natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Pondělí 9. března 2009 od 19:00 do 22:00 (Štrasburk)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00 (Strasbourg)
16. února 2009 od 15:00 do 18:30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 21.–22. ledna 2009 PV – PE418.238v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE418.238v01-00
Výměna názorů na provádění a přezkoumání evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
Exchange of views on the implementation and review of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Prezentace návrhu studie o konzulární pomoci a krocích na podporu státních příslušníků zemí EU ve třetích zemích
Presentation of a draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Zpráva pana Charlese Tannocka, předsedy delegace EP při misi EU pro sledování průběhu voleb v Bangladéši v prosinci 2008
Report back by Charles Tannock, chair of the EP delegation to the EU Elections Observation Mission to Bangladesh in December 2008
Podpora dodržování lidských práv a demokracie v Rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Libyí
Enhancing respect for human rights and democracy in the Framework Agreement between the European Union and Libya
· Pondělí 2. března 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
***I 2008/0229(COD) KOM(2008)0812 – C6-0470/2008
***I 2008/0229(COD) COM(2008)0812 – C6-0470/2008
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL)
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
Bezpečnost pacientů
Patient safety
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Péter Olajos (PPE-DE) Magor Imre Csibi (ALDE)
Péter Olajos (EPP–ED) Magor Imre Csibi (ALDE)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 27 February 2009, 12.00
Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí
An EU strategy for better ship dismantling
QO – PE419.875v01-00 QO – PE419.877v01-00
QO – PE419.875v01-00 QO – PE419.877v01-00
Obavy týkající se účinků elektromagnetického pole na zdraví
Health concerns associated with electromagnetic fields
PR – PE416.575v01-00 AM – PE418.284v01-00
PR – PE416.575v01-00 AM – PE418.284v01-00
Glyn Ford (PSE)
Glyn Ford (PSE)
***I 2008/0154(COD) KOM(2008)0402 – C6-0278/2008
***I 2008/0154(COD) COM(2008)0402 – C6-0278/2008
Linda Mcavan (PSE)
Linda Mcavan (PSE)
AM – PE419.878v01-00 PR – PE418.109v01-00
AM – PE419.878v01-00 PR – PE418.109v01-00
PR – PE418.115v01-00 AM – PE418.406v01-00
PR – PE418.115v01-00 AM – PE418.406v01-00
AM – PE416.599v01-00 AD – PE416.298v02-00
AM – PE416.599v01-00 AD – PE416.298v02-00
AM – PE416.661v01-00 AD – PE415.324v02-00
AM – PE416.661v01-00 AD – PE415.324v02-00
AM – PE418.286v02-00 PR – PE416.577v01-00
AM – PE418.286v02-00 PR – PE416.577v01-00
AM – PE416.595v01-00 AD – PE416.299v02-00
AM – PE416.595v01-00 AD – PE416.299v02-00
Daciana Octavia Sârbu (PSE)
Daciana Octavia Sârbu (PSE)
AM – PE418.287v01-00 PR – PE416.578v01-00
AM – PE418.287v01-00 PR – PE416.578v01-00
PR – PE418.148v01-00 AM – PE419.854v01-00
PR – PE418.148v01-00 AM – PE419.854v01-00
AM – PE416.581v01-00 AD – PE414.308v02-00
AM – PE416.581v01-00 AD – PE414.308v02-00
AM – PE418.423v01-00 PR – PE418.031v01-00
AM – PE418.423v01-00 PR – PE418.031v01-00
PA – PE418.191v01-00 AM – PE419.840v01-00
PA – PE418.191v01-00 AM – PE419.840v01-00
Výměna názorů s komisařem Günterem Verheugenem
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· prezentace k balíčku předpisů týkajících se farmaceutického průmyslu
· Presentation of the pharmaceuticals package
· Úterý 12. března 2009 od 9:00 do 12:00, Štrasburk
· Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00 (Strasbourg)
· Pondělí 16. března 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· Pondělí 30. března 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· Úterý 31. března 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondělí 16. února 2009 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 17. února 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30
16. února 2009 od 15:00 do 17:45
16 February 2009, 15.00 – 17.45
· 19.–20. ledna 2009 PV – PE418.209v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.209v01-00
Vzdělávání dětí migrantů
Educating the children of migrants
Lepší školství: agenda pro evropskou spolupráci
Better schools: an agenda for European cooperation
Pál Schmitt (PPE–DE)
Pál Schmitt (EPP–ED)
Výměna názorů, při které vystoupí Gemma Aubarell Soldugová (programová koordinátorka, nadace Anny Lindhové), na téma evropsko-středomořská politika v oblasti audiovizuálních témat
Exchange of views with Gemma Aubarell Solduga (Programme Coordinator, Anna Lindh Foundation) on Euro-Mediterranean policy on audiovisual topics
Výměna názorů s místopředsedou Gérardem Onestou o ceně Lux ( ocenění Evropského parlamentu za filmovou tvorbu)
Exchange of views with Vice-President Gérard Onesta on LUX prize
16. února 2009 od 17:45 do 18:30
16 February 2009, 17.45 – 18.30
17. února 2009 od 9:00 do 10:00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
PR – PE414.950v01-00 AM – PE418.352v01-00
PR – PE414.950v01-00 AM – PE418.352v01-00
AM – PE418.305v01-00 PA – PE418.046v01-00
AM – PE418.305v01-00 PA – PE418.046v01-00
Prezentace studie na téma „Evropské kino on-line – minulost a přítomnost“, Philippe Kern ( výkonný ředitel Kern European Affairs)
Presentation of the study on "European Cinema Online - Past and Present" by Philippe Kern (Managing Director, Kern European Affairs)
17. února 2009 od 10:00 do 12:30
17 February 2009, 10.00 – 12.30
Účast mládeže v Evropské unii
Youth participation in the European Union
· Čtvrtek 5. března 2009 od 9:00 do 12:00 a od 12:00 do 12:30, Brusel
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 17. února 2009 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 20.–21. ledna 2009 PV – PE418.274v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE418.274v01-00
Za přítomnosti Komise a Rady
In the presence of the Commission and the Council
Dodatkový protokol k dohodě mezi ES a Jihoafrickou republikou s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Návrh doporučení Radě ohledně priorit EU pro 64. zasedání Valného shromáždění OSN (články 114 a 90)
Proposal for a recommendation to the Council on EU priorities for the 64th UN General Assembly (art 114 and 90)
AM – PE418.458v01-00 PA – PE418.091v01-00
AM – PE418.458v01-00 PA – PE418.091v01-00
· posouzení návrhu stanoviska a pozměňovacích návrhů
· Consideration of draft opinion and amendments
Jean-Luc Dehaene (PPE-DE)
Jean-Luc Dehaene (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. února 2009, 10:00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 10.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. února 2009, 10:00
· Deadline for tabling amendments : 6 February 2009, 10.00
Páté fórum o vodě konané v Istanbulu ve dnech 16.–22. března 2009
Fifth Water Forum, Istanbul, 16-22 March 2009
· výměna názorů a schválení otázky k ústnímu zodpovězení pokládané Komisi
· Exchange of views and approval of an oral question to the Commission
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 10/2008: Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe
Court of Auditors' Special Report No 10/2008: EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
17. února 2009 od 10:00 do 11:00
17 February 2009, 10.00 – 11.00
Smlouvy o rozvojových cílech tisíciletí
The MDG contracts
AM – PE418.409v01-00 PR – PE418.116v01-00
AM – PE418.409v01-00 PR – PE418.116v01-00
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2008
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
AM – PE419.896v01-00 PR – PE418.102v03-00
AM – PE419.896v01-00 PR – PE418.102v03-00
Udělení absolutoria za rok 2007: sedmý, osmý a devátý Evropský rozvojový fond (ERF)
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
AM – PE418.453v01-00 PA – PE416.692v01-00
AM – PE418.453v01-00 PA – PE416.692v01-00
PA – PE416.691v01-00 AM – PE418.450v01-00
PA – PE416.691v01-00 AM – PE418.450v01-00
Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
PR – PE418.179v02-00 AM – PE418.440v01-00
PR – PE418.179v02-00 AM – PE418.440v01-00
· přijetí pozměňovacích návrhů k usnesení výborů INTA/DEVE
· Adoption of amendments to INTA/DEVE resolution
17. února 2009 od 11:00 do 12:30
17 February 2009, 11.00 – 12.30
Sdělení předsedajícího o doporučeních koordinátorů
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Nejméně rozvinuté země – kulatý stůl s vysokým představitelem OSN pro nejméně rozvinuté země, s Konferencí OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) a organizací LDC Watch o nejméně rozvinutých zemích
Least Developed Countries - Round table on least developed countries with the UN High Representative for LDCs, UNCTAD and LDC Watch
· pondělí 30. března 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· úterý 31. března 2009 od 9:00 do 10:00 a od 10:00 do 12:30 (Brusel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 17. února 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 15:30 (schůze koordinátorů) a od 15:30 do 18:30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
· 19.–20. ledna 2009 PV – PE416.700v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE416.700v01-00
Udělení absolutoria za rok 2007: doporučení Rady předloží ministr financí České republiky Miroslav Kalousek
2007 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Czech Republic, Mr. Miroslav Kalousek
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU – Rada
2007 discharge: EU general budget - Council
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU – Soudní dvůr
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU – Účetní dvůr
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU – Hospodářský a sociální výbor
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU – Výbor regionů
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU - Evropský veřejný ochránce práv
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU, Evropský inspektor ochrany údajů
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora 9/2008 o účelnosti podpory EU poskytované Bělorusku, Moldavsku a Ukrajině v oblasti svobody, bezpečnosti a práva
European Court of Auditors' Special Report 9/2008 on the effectiveness of EU support in the area of freedom, justice and security for Belarus, Moldova and Ukraine
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora 8/2008 – „Je podmíněnost účinnou politikou?“
European Court of Auditors' Special Report 8/2008 "Is cross compliance an effective policy? "
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU, Evropský parlament
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
Udělení absolutoria za rok 2007: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Udělení absolutoria za rok 2007: Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro obnovu
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská nadace odborného vzdělávání
2007 discharge: European Training Foundation
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů:
· Deadline for tabling amendments:
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropský úřad pro dohled nad GNSS
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
17. února 2009 od 15:00 do 15:30
17 February 2009, 15.00 – 15.30
17. února 2009 od 15:30 do 18:30
17 February 2009, 15.30 – 18.30
PR – PE418.451v01-00 DT – PE418.263v01-00
PR – PE418.451v01-00 DT – PE418.263v01-00
Dohoda o spolupráci mezi ES a Lichtenštejnskem v boji proti podvodům
Cooperation Agreement between the EC and Liechtenstein to combat fraud
Pracovní program Evropského účetního dvora na rok 2009 a zprávu o vzájemném hodnocení předloží předseda Účetního dvora pan Vítor Manuel da Silva Caldeira
Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2009 and peer review report by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
· pondělí 16. března 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· čtvrtek 19. března 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Problémy a perspektivy spojené s evropským občanstvím
Problems and Prospects concerning European Citizenship
Zpravodajka: Urszula Gacek
Rapporteur: Urszula Gacek
Pondělí 16. února 2009, 15:45 – 18:30
Monday 16 February 2009, 15:45 – 18:30
Brusel, sál ASP 3 G 3
Brussels, Room ASP 3 G 3
15:45 - 16:10 Zahájení a úvod
15:45 - 16:10 Opening and Introduction
Úvodní slovo: Gérard Deprez předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Opening by Gérard DEPREZ MEP Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Uvedení do problematiky občanství EU: Jacques BARROT
Introduction to EU Citizenship by Jacques BARROT
místopředseda Komise a komisař odpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost
Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security
Prezentace: Urszula GACEK, poslankyně a zpravodajka EP
Presentation by Urszula GACEK MEP, Rapporteur
16:10 - 16.50 Problémy spojené s občanstvím EU z hlediska členských států, které vstoupily do Unie v posledních 5 letech
16:10 - 16.50 Problems related to EU citizenship from the perspective of the Member States which joined in last 5 years
Piotr STACHAŃCZYK
Statement from Piotr STACHAŃCZYK
státní tajemník, ministerstvo vnitra a správy, Polsko
Undersecretary of State, Ministry of Interior and Administration of Poland
Diskuse a dotazy
Debate and questions
16:50 - 17:20 Jak Evropané vnímají občanství EU a co je třeba dále učinit ve vztazích mezi orgány EU a občany
16:50 - 17:20 Perception of the EU Citizenship by the Europeans and what is needed further in relations between the EU Institutions and the Citizen
Nikiforos DIAMANDOUROS
Statement from Nikiforos DIAMANDOUROS
evropský veřejný chránce práv
European Ombudsman
17:20 - 17:50 Hlavní oblasti, na nichž lze dále stavět, a jiné nové návrhy v oblasti občanství – pohled Komise
17:20 - 17:50 Key areas to build on and other new proposals in the area of citizenship - the Commission's perspective
Ernesto BIANCHI
Statement from Ernesto BIANCHI
vedoucí oddělení pro občanství a základní práva, DG JLS, Evropská komise
Head of Units, Citizenship & Fundamental Rights; DG JLS, European Commission
17:50 - 18:20 Priority pro budoucí činnost v oblasti občanství EU
17:50 - 18:20 Priorities for future work on EU citizenship
Tony VENABLES
Statement from Tony VENABLES
ředitel European Citizens Action Service (ECAS)
Director, European Citizens Action Service (ECAS)
18:20 - 18:30 Závěrečné shrnutí
18:20 - 18:30 Concluding remarks
Urszula GACEK, poslankyně EP a zpravodajka
Urszula Gacek MEP, Rapporteur
PRAKTICKÉ POKYNY PRO ORGANIZACI DISKUSE
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
Časový limit na příspěvky je 5–10 minut (podrobnosti viz program).
Presentations will be limited to 5 - 10 minutes (please see programme for details).
Aby se do diskuse mohl zapojit co největší počet poslanců, bude délka jednotlivých dis­kusních příspěvků či otázek omezena na tři minuty.
During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution or question.
Slovo bude jednotlivým účastníkům udělováno v pořadí, v jakém o ně požádají.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
Účastníci mohou poskytnout svůj příspěvek předem, a to zasláním příslušných doku­mentů na e-mailovou adresu sekretariátu ( ip-libe@europarl.europa.eu ), pokud možno v angličtině nebo ve francouzštině, nejpozději do 10. února 2009.
Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting documents (preferably in English or French at the latest by 10.02.2009) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Tyto dokumenty bu­dou rozdány v průběhu zasedání.
These documents will be circulated during the meeting.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO ZÁJEMCE O ÚČAST NA SLYŠENÍ
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Z bezpečnostních důvodů však musí účastníci, kteří nejsou držiteli průkazu pro vstup do Evropského parlamentu, tento průkaz předem získat.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Za tím účelem se prosím obraťte na sekretariát semináře ( ip-libe@europarl.europa.eu ), a to nejpozději do 11. února 2009.
To do so please contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) at the latest on 11.02.2009.
Je nezbytné uvést celé jméno, adresu bydliště a datum narození.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Bez těchto údajů nemůže bezpečnostní oddě­lení průkazy vystavit.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Průkaz si můžete vyzvednout v den, kdy proběhne slyšení, mezi 14:00 a 15:00 u vchodu do budovy ASP.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Sekretariát semináře
Seminar Secretariat
+32.2.283 14 84
+32.2.283 14 84
asistentka sekretariátu výboru
Committee secretariat assistant
+32.2.284 44 68
+32.2.284 44 68
Maria LAZAROVA
Maria LAZAROVA
+32.2.283 23 89
+32.2.283 23 89
Při řešení hospodářské krize je třeba zvažovat dlouhodobá opatření
Focus on the long term while tackling immediate economic crisis
Poslanci Evropského parlamentu a poslanci národních parlamentů z 27 členských států a kandidátských zemí zahájili včera dvoudenní společné parlamentní setkání, které pořádá české předsednictví ve spolupráci s Evropským parlamentem na téma: Nový plán pro obnovu evropského hospodářství?
MEPs and national parliamentarians from the 27 Member States and the candidate countries began a two-day Joint Parliamentary Meeting on Monday, organised by the European Parliament and the Czech EU Presidency, to discuss “A New Deal for European Economic Recovery?”
Respektovat evropské principy - „ne” protekcionismu
Sticking to EU principles – no to protectionism
Na úvod prvního dne meziparlamentního setkání vyzval předseda Senátu Parlamentu ČR Přemysl SOBOTKA Evropskou unii, aby se držela svých zásad: „Nesmíme propadnout panice a naivně věřit, že řešením krize je protekcionalismus, sociální inženýrství, napoleonské vizionářství některých politiků, národní ekonomické sobectví a dvojkolejná EU” , zdůraznil.
Opening the meeting, Přemysl Sobotka, President of the Czech Senate, called for Europe to remain faithful to its principles: “We should not panic and imagine that new social engineering, Napoleonic visions or national selfishness and a twin speed Europe will solve out problems.”
Předseda Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR Miloslav VLČEK vyzval k akcím na posílení důvěry ve finanční instituce: „Nepodaří-li se zásadně zlepšit důvěru v odpovědnost finančních institucí, krize se může prohloubit nebo dokonce opakovat” , uvedl. „Dlouho jsme věřili v autoregulaci.
While populists or bureaucrats might try to use the crisis for their own ends, “Europe through its entrepreneurial effort will strengthen its place in the world.”
Dnes máme důkaz, že nefunguje” , dodal.
The Speaker of the Czech Parliament’s Chamber of Deputies, Miloslav Vlček, called for action to improve confidence in financial institutions: “Self regulation has been shown not to work.
EU proto musí monitorovat regulaci v členských státech a jasně vymezit odpovědnosti. „Fragmentovaná regulace v USA byla jedním z faktorů, které vedly ke krizi” , prohlásil, a dodal, že v tomto případě by byla lepší kvalitnější regulace než nadměrná regulace.
The EU must monitor regulation in the Member States, and we should clearly delimit responsibilities: fragmented regulation in the United States was one of the problems that led to the crisis,” he said, adding that better rather than more regulation was what was needed.
Sociální model tržní ekonomiky a Lisabonská smlouva
Social market and the Lisbon Treaty
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING vyjádřil jménem Parlamentu podporu pro sociální model tržní ekonomiky tak, jak je zakotven v Lisabonské smlouvě. „Jedná se o ekonomiku, které slouží lidem” , uvedl.
EP President Hans-Gert Pöttering stressed his, and Parliament’s, support for the social market economy model, as set out in the Treaty of Lisbon: “This is an economy which is there to serve the people,” he said.
Almunia: dohled nad udržitelností veřejných financí
Almunia: vigilance for sustainability of public finances, but no risk of euro split
Musíme však být opatrní, abychom neohrozili dlouhodobou a střednědobou udržitelnost veřejných financí” , uvedl.
While only the public sector could provide the necessary fiscal stimulus, “we need to be vigilant not to threaten the medium and long term sustainability of public finances.”
Dále poukázal na úlohu eura: „Euro nám pomáhá přečkat bouři.
On the other hand, he added: “The euro is helping us weather the storm.
Poskytuje nám ochranu.
It is providing protection.
Někteří samozvaní odborníci jednají o tom, zda se eurozóna rozdělí.
Some so-called experts are discussing whether there will be a split in the eurozone.
Trichet: zabránit návratu k předchozímu statutu quo
Trichet: no return to previous status quo
Prezident Evropské centrální banky Jean-Claude TRICHT uvedl, že primárním úkolem je vyřešit stávající krizi.
ECB President Jean-Claude Trichet said that while the primary task was to resolve the immediate crisis, governments and the private sector also needed to tackle the root causes and avoid laying the ground for further crises in the future: “We should not go back to the status quo ante, but should focus on medium term stability,” he said.
Vlády a soukromý sektor se však musí zabývat také příčinami této krize a zabránit jejímu vzniku do budoucna: „Nesmíme se vrátit k předchozímu statutu quo, ale musíme se soustředit na střednědobou stabilitu” , zdůraznil.
As far as financial markets were concerned, this meant avoiding incentives for purely short term returns, increasing transparency and dampening pro-cyclical tendencies.