natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament se tímto úkolem začal zabývat v roce 2001 přezkoumáním vlivu svých aktivit na životní prostředí a následně si stanovil cíle na jeho ochranu.
The European Parliament set to work on this task in 2001 by first of all assessing the environmental impact of its own activities and then by setting itself targets.
V závěrečné fázi v prosinci 2005 schválilo jeho předsednictvo program systému řízení z hlediska životního prostředí, který vychází z vnitřní struktury parlamentní správy.
Finally, in December 2005, its Bureau approved an environmental management programme (supported by a small internal management set-up).
Cílem je získat po validaci programu formou externího auditu do konce roku 2006 registraci EMAS.
Following validation of the programme by an external audit, the aim is to get EMAS registration for Parliament by the end of 2006.
U příležitosti podpisu Prohlášení předseda BORRELL V úterý uvedl: "Evropský parlament se s hrdostí hlásí k cílům udržitelného rozvoje a ohleduplné politiky v oblasti životního prostředí, které sám podporoval při spoluvytváření evropské legislativy.
In the formal text signed on Tuesday, President Borrell said, "The European Parliament is proud of the commitment to the goals of sustainable development and sound environmental policy that it has shown by its contribution to the law-making process in the European Union.
Systém ekologického řízení a auditů nám umožňuje podpořit tyto cíle i v praxi.
Now the Eco-Management and Audit Scheme offers us the opportunity to show our solidarity with these objectives in a practical way.
Prohlášení k životnímu prostředí je projevem vůle Parlamentu zajistit, aby jeho činnost byla v souladu s nejlepšími současnými postupy pro řízení v oblasti životního prostředí a měla na ně minimální negativní dopad."
This Environmental Statement is an expression of the European Parliament's will to ensure that its activities are consistent with best current practice in environmental management and cause a minimum of harm to the environment."
20060124STO04628 Tisková zpráva o podpisu Prohlášení Systém řízení podniků a auditů z hlediska životního prostředí Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
20060124STO04628 Signature of the EP's Environmental declaration The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS): Environment, Public Health and Food Safety
Ptačí chřipka - europoslanci chtějí lepší komunikaci a intenzivnější výzkum
Avian Flu: MEPs urge better communication, more research
Europoslanci chtějí více informací o ptačí chřipce
More information needed on avian flu
S výskytem ptačí chřipky na hranicích Evropské unie včetně potvrzených případů onemocnění na Ukrajině, v Rumunsku, Chorvatsku a Turecku rostou nejen obavy občanů, ale i jejich očekávání, že evropské instituce správně zareagují a poskytnou relevantní informace.
As bird flu moves closer to the EU, with confirmed cases in Romania, Ukraine, Croatia and Turkey, people are getting worried and looking to the EU institutions for answers and information, Environment Committee Chairman Karl-Heinz Florenz said Monday, but the situation remains unclear.
FLORENZ na zasedání přivítal eurokomisaře pro veřejné zdraví a ochranu spotřebitele Marcose KYPRIANOU slovy: "Doufám, že se cítíte dobře" , čímž zjevně tím narážel na jeho nedávnou návštěvu Číny a Turecka, odkud jsou hlášeny případy úmrtí způsobené ptačí chřipkou.
Introducing Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou, who came to discuss avian flu with the Committee, Mr Florenz said he hoped the Commissioner was well, given his recent visits to China and Turkey, where there have been human deaths from avian influenza.
Předseda výboru dodal, že veřejnost postrádá jasné informace o způsobu přenosu nákazy a uplatňování bezpečnostních opatřeních ze strany Unie.
He said that the public lacks clear information about how they can actually catch the disease and what safeguards are in place to protect the EU.
Europoslanci se zajímali zejména o opatření přijatá jednotlivými členskými státy pro případ výskytu viru a zajištění rozboru vzorků v přiměřené době.
MEPs were very keen to hear what measures are being taken at national level to contain any outbreak of the virus and to perform real-time analysis.
"EU je stále nejlépe připravenou oblastí na světě, ale máme před sebou ještě hodně práce.
The Commissioner said "the EU is still the best prepared region in the world but there is still a lot to do, we can't allow complacency."
Rozhodně nemůžeme podléhat klamu sebeuspokojení," varoval komisař KYPRIANOU a vyzval členské státy ke zlepšení výměny informací a zvýšené ostražitosti.
He urged Member States to improve information exchange and keep alert.
KYPRIANOU také podotkl, že mnoho problémů má původ v manipulaci se syrovým masem, krví a nakaženými zvířaty.
He said that many of the problems had arisen from the handling of raw meat, blood and sick animals.
20060125STO04674 Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropské centrum pro kontrolu a prevenci nemocí Generální ředitelství Evropské komise pro ochranu zdraví a spotřebitelů Středisko EU pro společný výzkum Generální ředitelství Evropské komise pro ochranu zdraví a spotřebitelů Europe prepares its defences against bird flu
20060125STO04674 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety European Agency for Disease Prevention and Control European Commission, Health & Consumer Protection DG European Commission, Directorate General, Joint Research Centre European Commission, Animal Health and Welfare Europe prepares its defences against bird flu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//EN
Obloha bez mraků pro letecké pasažéry v Evropské unii
Sunny skies for EU passengers
Soudní dvůr podpořil práva leteckých pasažerů
Court of Justice backs air passenger rights
Měli jste už někdy problémy s letem?
Have you had problems with flights?
Museli jste kvůli zpožděním a zrušeným spojům změnit plány?
Have long delays and flight cancellations upset your plans?
Nedávný rozsudek Evropského soudního dvora o náhradách a pomoci cestujících za zrušení letů a dlouhá zpoždění by mohlo přinést zásadní změnu k lepšímu.
A recent ruling by the European Court of Justice concerning compensation for passengers bumped off flights or faced with long delays could bring significant improvements.
Soud tak podpořil legislativu přijatou Parlamentem s cílem zlepšit ochranu pasažérů.
The Court lined up behind rules agreed by the Parliament and ministers which aim to provide better protection to passengers.
Předseda parlamentního výboru pro dopravu a cestovní ruch Paolo COSTA rozsudek uvítal: "Nová legislativa přináší výrazné zlepšení v oblasti práv cestujících na linkách EU v případě zrušení letu, zamezení vstupu na palubu nebo dlouhých zpoždění."
Paolo Costa, the Chairman of the European Parliament's Transport Committee welcomed the Court's decision, noting that the legislation has introduced big improvements to air passenger rights in the EU in the event of flight cancellation, denied boarding or long delays.
Asociace dále namítaly, že nařízení nejen diskriminuje letecké přepravce vůči přepravcům na železnici, trajektech a silnicích, ale je i neslučitelné s Montrealské úmluvou, upravující zejména odpovědnost leteckého dopravce v případě zpoždění.
They asserted that in addition to unduly discriminating against air carriers when compared with rails, ferries and buses, the law also contravenes the Montreal Convention, the international treaty regulating the liability of the airlines in case of delay.
Britský vrchní soud požádal o rozhodnutí Evropský soudní dvůr (ESD).
The British High Court asked the EU court to rule on whether the legislation does infringe EU rules.
Pokud jde o zásadu rovného zacházení, dočkala se sdružení leteckých společností slabé útěchy, neboť ESD rozhodl, že "cestující postižení zrušením nebo významným zpožděním letu se nacházejí v situaci objektivně odlišné od situace cestujících používajících jiné dopravní prostředky v případě událostí téže povahy".
The airline associations got cold comfort at the Court of Justice, which ruled that "passengers whose flights are cancelled or subject to a long delay are in an objectively different situation from that of the passengers on the other means of transport in the event of incidents of the same nature."
COSTA věří, že tímto bude celá záležitost uzavřena: "Poté, co se nařízení bude dodržovat v členských státech EU, už nebude potřeba tento spor znovu soudně řešit z důvodu jednotlivých stížností."
Mr Costa said he hoped this would be the end of the matter and that the application and respect of the regulation by EU nations would mean there is no need to bring this issue to the Court of Justice again "in a case-by-case basis."
Nařízení nařizuje leteckým přepravcům odškodnit a pomoci cestujícím v případech nadpočetných rezervací, zrušených letů a dlouhých zpoždění.
The rules force air carriers to compensate and assist the passengers in cases of overbooking, cancellation or long flight delays.
Opatření zahrnují zajištění stravy, bezplatné telefonní hovory a případně i ubytování v hotelu zdarma i finanční náhrady.
The provisions can include meals and refreshments, telephone calls and in some circumstances even a hotel.
Při významném zpoždění má cestující navíc nárok na vrácení pořizovací ceny letenky u bezplatný let domů.
The amount of reimbursement can be up to €600 plus a refund of the ticket and a free flight home.
20060126STO04746 Rozsudek Soudního dvora ve věci C-344/04 ELFAA Disappointed at European Court’s failure to overturn discriminatory passenger compensation legislation IATA Condemns Absurd European Court Ruling Generální ředitelství Evropské komise pro dopravu a energii Výbor Evropského parlamentu pro dopravu a cestovní ruch
20060126STO04746 Judgement of the Court of Justice ELFAA Disappointed at European Court's failure to overturn discriminatory passenger compensation legislation IATA Condemns Absurd European Court Website of DG for Transport and Energy in European Commission Parliament's transport and tourism committee website
Energetická účinnost v Evropě: "Každý den odkladu je špatný"
Energy Efficiency in Europe: "Every day we postpone is a mistake"
Zlepší slunce energetickou účinnost v Unii?
Sun sets on EU energy inefficiency?
Toto nekompromisní poselství vyslal komisař pro energetiku Andris PIELBAGS na setkání členů Výboru EP pro průmysl, energetiku a výzkum se zástupci národních parlamentů 24. a 25. ledna v Bruselu.
This was the uncompromising message Energy Commissioner Andris Piebalgs delivered when the European Parliament's Energy committee met counterparts from national Parliaments on 24-25 January.
Vzhledem ke změnám podnebí, vysokým cenám ropy, závislosti na nestabilních a případně nepřátelských státech i pokračující "válce o plyn“ mezi Ruskem a jeho sousedy nabývají na důležitosti jak zlepšení energetické účinnosti, tak i koordinace dodávek energie v rámci celé Unie.
With Europe facing the effects of climate change, highly priced oil extracted from unstable or potentially hostile states and the ongoing "gas row" between Russia and her neighbours, improving energy efficiency and measures to coordinate Europe's approach to its energy needs have never been more important.
Nedávná přerušení dodávek z Ruska, jeho spory se sousedními státy i stále napjatější vztahy s Íránem dále jen zvýšily obavy o spolehlivé zásobování.
The recent disruption of supply from Russia and her disputes with her neighbours, added to growing tension with Iran have added to fears over supplies.
Předseda Parlamentu Josep BORRELL zahájil zasedání konstatováním, že to vše "zdůrazňuje zranitelnost Evropy" ve světě, kde se " energie bude čím dál víc používat jako zbraň".
Opening the debate Parliament's President Josep Borrell said all this had "underlined just how vulnerable Europe is" in a world where "energy will increasingly be used as a weapon".
Technologie jako cesta ke zlepšení energetické účinnosti
Technology can lead the way in energy efficiency
Budovy v evropských státech se na celkové spotřebě energie podílejí až 40 %, z čehož dvě třetiny připadají právě na domácnosti.
Europe's buildings currently account for about 40% of all energy used in the EU - with private households using two-thirds of this.
Velmi se dá ušetřit například používáním úsporných žárovek, jejichž spotřeba je oproti běžným žárovkám pětkrát nižší.
Just changing to energy saving light bulbs (which use five times less electricity than normal ones) can make a huge difference.
Andrew WARREN z evropské nevládní organizace pro stavebnictví Euro ACE zase poznamenal, že již existují praktické a vyzkoušené technologie, jak lze docílit vyšších úspor při vytápění.
Moreover the practical and proven technology "already exists" to help save money on heating bills, notes Andrew Warren of the European building sector NGO "Euro ACE".
Technologický význam zvyšování energetické účinnosti vysvětlil španělský lidovecký europoslanec Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA jako zpravodaj výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
The technological importance of increasing energy efficiency was driven home by Spanish European People's Party MEP Alejo Vidal-Quadras - the Energy committee's Rapporteur on the subject.
Pracovní dokument k jím připravované zprávě k problematice energetické účinnosti nalzenete kliknutím na odkaz v závěru tohoto příspěvku.
His draft report on energy efficiency can be viewed using the link at the bottom of the page.
Začátkem ledna začala platit nová evropská legislativa k "energetické účinnosti budov“ .
At the start of January a new piece of European legislation on "Energy performance of buildings" came into force.
Ta stanovuje společnou metodu pro výpočet energetické účinnosti všech budov v EU, určuje limity minimální energetické účinnosti a zavádí systém certifikací budov, které občanům umožní snadno zjistit, jaká je energetická náročnost jejich domů.
It establishes a common method for calculating the energy performance of all buildings in the EU, sets minimum standards for energy efficiency and establishes a system of building certification allowing people to see how much energy their homes are using.
V prosinci minulého roku se členské státy EU dohodly na vytvoření plánů energetické účinnosti pro dosažení úspor energie u koncových spotřebitelů.
In December last year EU members agreed energy efficiency plans to make savings in the energy supplied to end users.
Asi 70 % spotřeby ropy v EU připadá na dopravu, přičemž polovinu spotřeby tohoto sektoru spadá na dopravu silniční.
Some 70% of oil used in the EU goes into the transport sector with cars being responsible for half of all energy consumption in this sector.
Palivová účinnost automobilů se výrazně zlepšila po dobrovolném závazku automobilového průmyslu, že na přelomu let 2008 a 2009 se spotřeba paliv oproti roku 1998 sníží o 25 %.
The fuel efficiency of cars has improved dramatically due to a voluntary agreement with the car industry to reduce vehicle fuel consumption - cars in 2008-09 will be 25% more fuel efficient than in 1998.
Obnovitelná budoucnost?
A Renewable future?
Je nepochybné, že obnovitelným zdrojům energie bude věnována stále větší pozornost.
It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
Už v roce 2010 bude Evropa pokrývat 12 % spotřeby energie z obnovitelných zdrojů, jakými jsou např. větrná a sluneční energie.
By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
V současnosti EU vyrábí 75 % celkové světové produkce větrné energie.
At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
Za absurdní označil např. skutečnost, že severské země vyrábějí více sluneční energie než státy jižní Evropy, což podle něho jasně dokazuje, že máme stále co zlepšovat.
One absurdity he pointed out was that northern EU countries are producing more solar energy than the southern ones - clearly showing there is great room for improvement.
20060127STO04777 Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku Pracovní dokument o Zelená knize – o energetické účinnosti aneb Méně znamená více Zelená kniha o energetické účinnosti Mezinárodní agentura pro energii Snížení spotřeby energie spotřebiči v domácnostech
20060127STO04777 Parliament's Committee for Energy Draft Report of Mr Vidal-Quadras MEP Home page of Commission's Energy Directorate International Agency dealing with energy usage Initiative to combat excessive energy usage by household gadgets
Historické palestinské volby pod dohledem europoslanců
MEPs oversee historic Palestinian election
Europoslanec Edward McMillan-Scott v Betlémě
Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP
Palestinci 25. ledna poprvé od roku 1996 volili své zákonodárce.
Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
Průběh voleb sledovalo 27 europoslanců, kteří navštívili volební místnosti ve východním Jeruzalémě, na Západní břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
27 Members of the European Parliament were there to observe the election process.
Průběh voleb bezprostředně po jejich skončení hodnotili vesměs kladné.
They visited polling stations in East Jerusalem, across the West Bank and Gaza.
Parlament projedná výsledky voleb a jejich důsledky tento týden v Bruselu na plenárním zasedání, jehož se zúčastní i unijní šéfdiplomat Javier SOLANA.
Parliament will be giving a political reaction to the results of the vote and its consequences at this week's plenary session, attended by the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Předseda parlamentu Josep BORRELL prohlásil, že "by chtěl vzdát poctu odhodlání palestinského lidu (...), který i navzdory velmi náročným podmínkám v hojném počtu zamířil do volebních místností, aby zde vyjádřil svou demokratickou volbu.
The Parliament's President Josep Borrell said that he "would like to salute the determination of the Palestinian people.....who in spite of very difficult conditions went in very large numbers to the polling stations to express their democratic choice.
Demokracie promluvila, výsledek musí být přijat a respektován" .
Democracy has spoken, the result must be respected and accepted".
Hnutí Hamas nicméně zároveň varoval, že "použití násilí není slučitelné s pravidly demokracie".
However he went on to warn Hamas that the "use of violence is not compatible with the rules of democracy".
Obezřetně výsledek přivítal i výbor EP pro zahraniční věci.
The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
Na zasedání minulý čtvrtek v Bruselu vyzvali jeho členové Hamas, aby se zřekla násilí a uznala Stát Izrael.
Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
Jednání se zúčastnila i euro komisařka pro vnější vztahy Benita FERRERO-WALDNEROVÁ , která volby - zejména kvůli jejich klidnému průběhu - označila za "úspěch".
Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
Pozorovatelské volební mise jsou pravidelnou součástí činnosti Evropského parlamentu.
Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.
V průběhu roku 2005 se jich uskutečnilo 18 - od Afghánistánu až po Bolívii.
There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.
Přítomnost mezinárodních pozorovatelů snižuje riziko volebních machinací a v zemích bez dlouhodobé volební tradice může přispět k posílení důvěry ve volební proces.
The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
Palestinské volby, které se konaly na obsazených územích a na pozadí zpráv o napětí mezi palestinskými politickými stranami, byly pro volební pozorovatele skutečnou výzvou.
The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
Proto, a navíc kvůli závazku přispět k mírové budoucnosti na Blízkém Východě, byla parlamentní delegace neobvykle početná.
This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
Mise se zúčastnilo 27 europoslanců s cílem pokrýt co největší území.
Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
Pozorovatele vedl britský konzervativec a místopředseda Parlamentu Edward McMILLAN-SCOTT .
They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
Jak už bývá u podobných misí zvykem, europoslanci úzce spolupracovali s dlouhodobou širší pozorovatelskou misí EU, kterou tvořili profesionální volební pozorovatelé.
As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
Šéfkou všeobecné pozorovatelská mise EU byla europoslankyně za belgické socialisty Véronique DE KEYSEROVÁ .
This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
Členové dlouhodobé mise byli v terénu už dva měsíce před volbami, europoslanci se k nim připojili až poslední týden.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
Před hlasováním se parlamentní delegace setkala se zástupci všech hlavních politických stran a s palestinskými volebními orgány.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
Radili se také s širší pozorovatelskou misí EU a vedoucími dalších mezinárodních pozorovatelských skupin, včetně bývalého amerického prezidenta Jimmyho CARTERA .
They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
V den voleb se poslanci EP rozdělili do skupin rozmístěných po celé oblasti a navštívili volební místnosti ve východním Jeruzalémě, Nábulusu, Kalkiliji, Dženínu, Ramaláhu, Betlémě, Jerichu a Gaze.
On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
Navzdory předchozím tiskovým zprávám o výhrůžkách vůči evropským pozorovatelům nenastaly pro europoslance, kteří byli svědky hlasování a sčítání hlasů ve většině oblastí, žádné vážnější bezpečnostní problémy.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
Průběh voleb europoslanci a širší pozorovatelská mise EU hodnotili zprvu kladně.
As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
I přes určité problémy nic nenasvědčovalo tomu, že by konečný výsledek neodpovídal vůli voličů.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
Výsledky voleb, v nichž s přehledem zvítězila islamistická skupina Hamas, jíž Izrael, EU a USA považují za teroristickou organizaci, vyvolávají zásadní otázky, jak se okolní svět zachová k budoucí palestinské vládě.
The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
Parlament tuto otázku projedná už tento týden na plenárním zasedání v Bruselu.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.