natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090421BRI54104 Přímý přenos plenárního zasedání Návrh pořadu jednání europarlTV
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Telecom: dohoda o reformě legislativy v oblasti elektronických komunikací
President Pöttering two and half year presidency of the European Parliament
Opatření týkající se přístupu uživatelů k internetu musí respektovat jejich základní práva, uvádí kompromis o legislativním balíčku v oblasti telekomunikací, na kterém se dohodl Parlament s Radou.
President Pöttering will address the House at 12.30pm on Wednesday 6 May.
Dojednaný text zahrnuje také reformu strategického plánování radiového spektra a stanoví vytvoření evropského úřadu složeného z 27 regulačních orgánů.
The President will summarise the work and achievements of the European Parliament over his two and a half year term as President.
Poslanci dospěli k politické dohodě s českým předsednictvím Rady o revizi rámcové legislativy v oblasti elektronických komunikací.
The President will also look forward to the forthcoming European elections 4-7 June in his speech.
Legislativní texty kromě toho žádají Komisi, aby posoudila úlohu internetu při uplatňování základních práv.
This speech will be followed by a round of statements from the leaders of the political groups..
Spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány při regulaci trhu
Statement by the President followed by round of political groups
Funkční oddělení až jako nejzazší možnost
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tento regulační instrument, tzv. „funkční oddělení”, však nemění vlastnictví sítí a služeb.
The Commission will make a statement on Monday evening on the current lethal flu outbreak hitting Mexico and other parts of the world.
Toto výjimečné opatření by mohlo být přijato pouze tehdy, pokud žádný jiný nástroj neumožní dosáhnout skutečné konkurence.
The UN's World Health Organization has raised the alert over swine flu to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Harmonizované využívání radiového spektra
Regular coordination meetings
S cílem zlepšit spolupráci, strategické plánování a harmonizaci využívání spektra mezi členskými státy by měla Komise podle dojednaného textu předložit legislativní návrh na víceletý akční program radiového spektra.
The Commission holds daily joint meetings of the Health Security Committee and of the EWRS component of the Network Committee under Decision 2119/98/EC to discuss Novel Flu Virus outbreaks.
Díky těmto novým zásadám bude například možné přerozdělit spektrum, které se uvolní díly přechodu z televizního vysílání na poskytování širokopásmových bezdrátových služeb.
This includes representatives of EU member states, EFTA and accession countries, ECDC, and WHO.
Přechod z analogového na digitální vysílaní na konci roku 2012 uvolní značný objem vysoce kvalitního spektra, které bude moci být přiděleno pro jiné služby než televizní vysílání.
In the fourth meeting on 28 April 2009, participants reached agreement on the case definition for the novel flu virus as well guidance on travel advice.
Investice do sítí nové generace a sdílení infrastruktur
People are advised not to make non essential travel to affected areas.
Národní regulační orgány by měly podporovat účinné investice a inovace v nových infrastrukturách, jako jsou sítě s optickým vláknem.
These are defined as areas with sustained human to human transmission, such as Mexico.
Parlament a Rada se dohodly na tom, že Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) bude složen ze zástupců 27 národních regulačních orgánů a Komise.
For visitors to affected areas, Member States have agreed guidance on specific actions that they can take to limit the risk of infection.
BEREC bude sloužit jako poradní orgán Komise a na žádost také Evropského parlamentu a Rady.
More information can be obtained from the website of the ECDC and the WHO.
Výkonná rada BERECu bude přijímat stanoviska – například v otázkách přeshraničních neshod – dvoutřetinovou většinou svých hlasů.
Other measures discussed include that the ECDC intends to adapt its specific surveillance platform for the monitoring of seasonal influenza to include data on the novel flu virus within the EU.
V rámci BERECu bude zřízen také sekretariát, jenž bude poskytovat technickou a odbornou pomoc.
The laboratory capacity for diagnosis of the Novel Flu Virus is also currently being reviewed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Employment policy
Stejně tak může v současné době úpadek jedné finanční instituce vést k úpadku několika dalších institucí.
The Conciliation Committee, composed of delegations from Parliament and Council decided that it was not possible to reach an agreement.
Členské státy budou povinny požadovat po všech kreditních institucích, aby orgány dohledu informovaly o své expozici.
The EP negotiation team made several proposals on the opt-out so that it would become ‘exceptional and temporary’.
Dohled: od kolegií k celoevropskému systému
However, a bad agreement would have worsened the situation of workers in general and of doctors in particular.
V zájmu posílení rámce řízení krizí evropského bankovního sektoru žádají poslanci, aby byla zřízena kolegia orgánů dohledu, která budou koordinovat vnitrostátní orgány odpovědné za přeshraniční finanční instituce.
We have left the future open and hope to have a solution with the new Commission and the new Parliament", said Alejandro Cercas (PES, ES), rapporteur.
Žádá proto Komisi, aby do konce roku předložila legislativní návrh týkající se dohledu s „posílením úlohy systému dohledu na úrovni EU”.
I wished that the Council had moved on the opt-out to put an end to it", said Jan Andersson (PES, SV), Chair of the Employment and Social Affairs Committee, also a member of the negotiation team.
Lepší pochopení rizik ze strany podniků a bank
On call-time and multiple contracts
Likvidita je základním požadavkem pro důvěryhodnost bankovního systému.
According to rulings by the European Court of Justice, on-call time should be regarded as working time.
Parlament proto podporuje návrh Komise na zavedení jasných a solidních principů pro řízení rizika likvidity.
The proposals from the Commission and the Council on the issue of on-call time went backward in comparison to ECJ rulings, MEPs said.
Navrhované změny mají za cíl zajistit vhodnou pobídku pro banky k lepšímu pochopení jejich profilu rizika likvidity.
Since there is no agreement, the current directive remains in force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
Současná krize také ukázala, že rizika nejsou vždy správně hodnocena ze strany institucí, které nabízejí investice, například v případech, kdy hypotéky jsou začleněny do investičních produktů a poté prodány původnímu půjčovateli.
The working time directive 2003/88/EC is part of the EU’s health and safety regulations to protect workers.
Swapy úvěrového selhání
European Commission statement
Swapy úvěrového selhání (CDS), které se v posledních letech staly nejobchodovanějším derivátem, je podle EP také nutné regulovat.
“I am sorely disappointed by the failure to reach an agreement tonight in the final round of the conciliation negotiations on the revision of the Working Time Directive.
Poslanci proto žádají Komisi, aby do konce roku 2009 předložila legislativní návrhy na regulaci trhů s CDS a vytvořila centrální protiváhu nebo clearingovou instituci, nad kterou by prováděla dohled EU s cílem snížit riziko těchto nástrojů.
The Commission did its utmost to try and find a compromise by putting forward many proposals to help bring both co-legislators closer to a final deal.
Vstup v platnost
But in the end, the positions were irreconcilable.
2009 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení
Revision of the working time directive: state of play - Background note DIRECTIVE 2003/88/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament a Rada nedospěly k dohodě o směrnici o pracovní době
Working time for road transport workers to be rejected?
Evropský parlament a Rada nedospěly k dohodě o návrhu směrnice o pracovní době kvůli třem klíčovým aspektům návrhu: pracovní pohotovost, výjimky - tzv. opt-outy a pravidla týkající se pracovníků, kteří jsou vázáni několika smlouvami.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Vzhledem k tomu, že dohodovací výbor nedospěl k žádnému kompromisu, zůstane v platnosti stávající směrnice.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Komise může případně předložit nový návrh, který by zohledňoval výnosy Evropského soudního dvora.
MEPs adopted an amendment that rejects the Commission's proposal by 23 votes in favour and 17 against.
Dohodovací výbor složený ze zástupců Evropského parlamentu a Rady dospěl k názoru, že není možné dosáhnout kompromisu o návrhu směrnice o pracovní době.
The Committee on Employment and Social Affairs adopted the report drawn up by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) rejecting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Od přijetí Amsterodamské smlouvy, která výrazně rozšířila postup spolurozhodování, je to poprvé, kdy dohodovací výbor nedospěl ke kompromisnímu znění.
It calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal.
Místopředsedkyně Parlamentu Mechtild Rothe učiní na nadcházejícím zasedání prohlášení v plénu, po kterém bude následovat rozprava.
"The European Commission proposal contradicts Parliament's demands for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive after the transitional period by 23 March 2009 as laid down in directive 2002/15/EC.
Podle výnosů Evropského soudního dvora by měla být doba pracovní pohotovosti započítávána jako pracovní doba.
The proposal aims at better clarifying the definitions of mobile workers.
Toto stanovisko obhajoval také Parlament v prvním i druhém čtení.
Directive 2002/15/EC became applicable on 23 March 2005.
Rada je však přesvědčena, že pracovní pohotovost by neměla být započítávána jako pracovní doba, pokud nestanoví jinak vnitrostátní právní předpisy nebo kolektivní smlouva vycházející z vnitrostátních předpisů.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in this area.
Tento požadavek je pro EP nepřijatelný, neboť je podle jeho názoru ve srovnání s výnosy Soudního dvora „krokem zpět”.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Některé aspekty úpravy pracovní doby
Directive 2002/15/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP navrhuje zamítnout návrh směrnice o úpravě pracovní doby řidičů
Members of the EP Women's Rights Committee are proposing that maternity leave be extended to 20 weeks.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci zamítl v prvním čtení návrh Komise na revizi platné směrnice o „úpravě pracovní doby osob, jež pracují jako řidiči v oblasti silniční dopravy”.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Plénum EP se k návrhu směrnice vyjádří na květnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Návrh si klade za cíl lépe vyjasnit definici „mobilních pracovníků”.
The following table gives an overview of existing provisions in EU countries.
Další informace:
Obligatory period
Zaměstnanost a sociální věci
8 weeks before and 8 weeks after
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Posílit sociální ochranu samostatně výdělečně činných žen a vypomáhajících manželek
Boosting social protection of the self-employed and assisting spouses
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě, která si klade za cíl zajistit, že manželky vypomáhající svým manželům, například v zemědělství, budou mít povinně sociální pojištění.
The EP Women's Rights Committee wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Poslanci se rovněž přiklánějí k posílení práv samostatně výdělečných a vypomáhajících žen, pokud jde o mateřskou dovolenou.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Parlament opakovaně žádal Evropskou komisi, aby provedla revizi platné evropské legislativy s cílem zlepšit sociální zabezpečení vypomáhajících žen a posílit práva samostatně výdělečně činných žen, pokud jde o mateřskou dovolenou, uvádí zpráva, kterou vypracovala poslankyně Astrid LULLING (EPP-ED, LU).
The EP has called repeatedly on the European Commission for a revision of the existing EU directive, to improve the social security cover of assisting spouses and strengthen the maternity rights of self-employed women and assisting spouses, says the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) adopted at first reading under the co-decision procedure by 23 votes to 0 with 2 abstentions.
Povinné sociální zabezpečení vypomáhajících manželek
Social security of assisting spouses: compulsory cover
Návrh směrnice definuje vypomáhající manželky jako „manželky nebo životní partnery samostatně výdělečně činných osob, pokud jsou uznáni podle vnitrostátních právních předpisů, kteří nejsou zaměstnanci ani obchodními partnery a kteří se za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy obvykle podílejí na činnosti samostatně výdělečně činné osoby a vykonávají stejné nebo pomocné úkoly”.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Ženy velmi často vypomáhají svým manželům v zemědělství, obchodě, malých a středních podnicích a liberálních profesích.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Komise navrhuje, aby sociální pojištění pro tyto manželky bylo dobrovolné, poslanci však namítají, že členské státy by měly zajistit, aby vypomáhající manželky měly stejné sociální zabezpečení jako samostatně výděleční pracovníci, včetně nemocenského pojištění, invalidního a starobního důchodu.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the EP committee argues that Member States should ensure that assisting spouses become members in their own right of the same social insurance schemes as self-employed workers, covering sickness, invalidity and old age.
Parlament dále zdůrazňuje, že pojistné placené vypomáhajícími manželkami by mělo být odpočitatelné z daní jako provozní náklady, stejně jako jejich platy, pokud práce byla řádně provedena a odměna je přiměřená.
The contributions paid by assisting spouses should, say MEPs, be tax-deductible as operating expenditure, like the spouse's remuneration, if the services have been correctly provided and the remuneration is appropriate.
Mateřská dovolená
Maternity leave in adapted form
Poslanci se rovněž domnívají, že členské státy by měly zajistit, že samostatně výdělečné ženy a vypomáhající manželky by měly mít právo na mateřskou dovolenou, která by odpovídala jejich potřebám.
MEPs say Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Mateřská dovolená: poslanci žádají 20 týdnů
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě, jejímž prostřednictvím navrhují, aby byla mateřská dovolená prodloužena na 20 týdnů.
MEPs will debate and vote on the rules concerning trade in seals products.
Nová legislativa by měla také zavést otcovskou dovolenou.
The placing on the market of seal products should, as a general rule, not be allowed.
Poslanci EP budou hlasovat o návrhu směrnice o zlepšení bezpečnosti a zdravotních podmínek při práci těhotných zaměstnankyň, a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Edite ESTRELA (PES, PT).
It is permitted only where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families or products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Parlament v této zprávě požaduje, aby byla mateřská dovolená prodloužena alespoň na 20 týdnů.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK)
V současné době se délka mateřské pohybuje mezi 14 a 28 týdny.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
V některých případech může být až 52 týdnů, jen část z nich je však placená.
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the hunting of seals.
Cílem je kladně ovlivnit zdravotní stav matek, umožnit jim snadnější rekonvalescenci po porodu a vybudovat pevný vztah k dítěti, vysvětlila parlamentní zpravodajka.
According to the Commission proposal, the evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Z těchto 20 týdnů budou mít ženy kromě toho nárok na nejméně šestitýdenní dovolenou po porodu, aby se tím podpořilo co nejdelší kojení.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
V roce 2008 navrhla Evropská komise prodloužit mateřskou dovolenou na 18 týdnů, přičemž šest týdnů by si měly matky vybrat po porodu.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Plný plat po dobu šesti týdnů
Conditions for placing on the market
Aby nedocházelo k diskriminaci žen s dětmi, poslanci navrhují, aby jim byla vyplácena plná mzda po dobu šesti týdnů po porodu.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Ve zbývajícím období by mělo být vypláceno nejméně 85 % mzdy.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Evropská komise navrhla, aby byla ženám vyplácena po dobu mateřské dovolené měsíční mzda ve výši 100% poslední měsíční mzdy nebo průměrné mzdy, s tím, že tento požadavek by nebyl závazný.
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Návrh Komise k poslední směrnici přidává další právní základ: rovné zacházení.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Zpravodajka chce použít tento nový právní základ k zavedení ustanovení týkající se otcovské dovolené.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Poslanci také chtějí zajistit, aby nikdo nemohl být během mateřské dovolené propuštěn z práce.
Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Zaměstnavatelé budou muset vážně zvážit jakoukoliv žádost o změnu pracovní doby a pracovního rytmu.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Azylová politika
Information society
Parlament bude projednávat „azylový balíček”
The European Parliament and Council reach an agreement on the telecoms package
Poslanci budou projednávat legislativní balíček sestávající z pěti návrhů, který má zlepšit fungování evropského azylového systému a posílit práva žadatelů o azyl.
The agreement reached on the three telecoms reports covers the regulatory framework, including radio spectrum measures, users' rights, data privacy and the creation of a body to step up co-operation between national regulators to tackle telecoms regulation.
Parament k návrhu Komise předkládá pozměňovací návrhy, které mají posílit také solidaritu mezi členskými státy při vyřizování žádostí o azyl.
The package aims to boost competition and consumer rights and should encourage investment in next generation fibre and wireless networks.
Text rovněž zahrnuje ustanovení o ochraně zranitelných skupin, jako jsou nezletilí, nezletilí bez doprovodu, těhotné ženy a oběti násilí a mučení.
On MEPs' initiative the compromise recognises the Internet as an essential tool for education and the practical exercise of freedom of expression and access to information.
Současně budou přijaty právní záruky, které mají zabránit arbitrárnímu přijímání rozhodnutí o zadržení.
Moreover, the compromise asks the Commission to investigate the role of the internet in the practical exercise of fundamental rights.
Podle návrhu směrnice by měly mít pouze soudní orgány pravomoc nařídit zadržení.
MEPs and the Czech Presidency agree that, before taking regulatory decisions, national regulatory authorities will have to consult the Commission and BEREC.
Správní orgány tak budou moci učinit pouze v naléhavých případech a jejich rozhodnutí musí potvrdit soudní orgán do 72 hodin.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Pokud rozhodnutí potvrzeno nebude, musí být žadatel neprodleně propuštěn.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC.