natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) (KOM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD))
Uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) *
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) (KOM(2006)0722-– C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) (COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS))
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)Výbor pro právní záležitosti) (KOM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD))
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD))
Statistiky o vzdělávání a celoživotním učení ***I
Statistics on education and lifelong learning ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007. o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (KOM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. září 2007k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Rozvoj železnic Společenství ***III
Development of the Community's railways ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti, které schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD))
Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků ***III
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD))
Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě ***III
Rail passengers' rights and obligations ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD))
Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu *
Restructuring of the sugar industry *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (KOM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
Společná organizace trhů v odvětví cukru *
Common organisation of the markets in the sugar sector *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (KOM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (2007/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe (2007/2090(INI))
Vědecké pokusy na primátech
Primates in scientific experiments
Prohlášení Evropského parlamentu o vědeckých pokusech na primátech
Declaration of the European Parliament on the use of primates in scientific experiments
Evropská linka tísňového volání 112
Emergency call number 112
Prohlášení Evropského parlamentu o evropské lince tísňového volání 112
Declaration of the European Parliament on the European emergency call number 112
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 26. září 2007
Wednesday 26 September 2007
Události z letošního léta a úloha agentury Frontex
Immigration: in particular events during the summer and the role of Frontex
Zpráva: Lilli Gruber A6-0322/2007
Report: Lilli Gruber A6-0322/2007
Legální přistěhovalectví
Legal migration
Akční program týkající se legálního přistěhovalectví
on the policy plan on legal migration
Zpráva: Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
o politických prioritách v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
12:00 - 13:00 Ověření pověřovacích listin nových poslanců Evropského parlamentu
12:00 - 13:00 Verification of credentials of new members of the European Parliament
Zpráva: Andrew Duff A6-0267/2007
Report: Andrew Duff A6-0267/2007
Pravidla pro výkon volebního práva ve volbách do EP
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, pokud jde o některá pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
15:00 - 18:00 Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky
ESPD operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Situace v Barmě
Situation in Burma
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0316/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0316/2007
21:00 - 24:00 Zpráva: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
21:00 - 24:00 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb
Obligations of cross-border service providers
o povinnostech poskytovatelů přeshraničních služeb
on obligations of cross-border service providers
Zpráva: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Report: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Elektronické knihovny
i2010: Digital libraries
o "i2010 : Směrem k evropské elektronické knihovně"
on i2010: Digital libraries
Zpráva: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Report: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy
Efficiency and equity in European education and training systems
o účinnosti a spravedlnosti v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy
on efficiency and equity in European education and training systems
Evropská strategie práv dětí: proti "dyskriminaci" a vyloučení osob s poruchami označovanými předponou "dys-"
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Komise Evropská strategie pro práva dítěte: proti "DYSkriminaci" dětí a sociální vyčleněnosti lidí se specifickými poruchami učení
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Commission European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Skupina Nezávislost/Demokracie
Independence/Democracy Group
15:00 - 18:00 Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Autoři (7 x 2')
Authors (7 x 2')
Úterý 25. září, 10:00
Tuesday 25 September, 10:00
Úterý 25. září, 12:00
Tuesday 25 September, 12:00
Středa 26. září, 12:00
Wednesday 26 September, 12:00
Zpráva: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Návrh nařízení Rady,
Request for urgent procedure by the Council and Commission
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
Nebezpečné hračky vyrobené v Číně
Dangerous toys made in China
B6-0355/2007 , B6-0356/2007 Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
B6-0355/2007 , B6-0356/2007 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
Směrem ke společné evropské vnější energetické politice
on "Towards a common European foreign policy on energy"
Tajná zatčení a nelegální přeprava zatčených, na nichž se podílely členské státy Rady Evropy (zprávy Fava a Marty)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (reports Fava and Marty)
Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
EP vyzývá Radu, aby předložila OSN rezoluci o moratoriu na trest smrti
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
V usnesení, které dnes EP přijal poměrem hlasů 504:45:14, poslanci rovněž vyjádřili plnou podporu ustavení Evropského dne proti trestu smrti, kterým by měl být 10. říjen, a vyzvali budoucí polskou vládu, aby tuto iniciativu také podpořila.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Rada nebyla schopna přijmout rozhodnutí o Evropském dni proti trestu smrti, neboť jej blokovala polská vláda.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Ta argumentuje, že v souvislosti s trestem smrti by měla být odsouzena také euthanasie a potraty.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
21. října se však v Polsku konají parlamentní volby a EP vyzval budoucí polskou vládu, aby projekt Evropského dne proti trestu smrti podpořila a postavila se za tuto iniciativu, která odráží základní hodnoty Evropské unie.
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Celosvětové moratorium na trest smrti
Worldwide moratorium on the death penalty
Parlament vyzval předsednictví, aby při příležitosti zahájení 62. valného shromáždění OSN předložilo rezoluci o moratoriu na trest smrti, aby mohla být přijata ještě před koncem roku.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Během rozpravy, která na toto téma proběhla včera v odpoledních hodinách, předsednictví prohlásilo, že rezoluci předloží v první polovině října.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Předsednictví EU dne 19. prosince 2006 učinilo na Valném shromáždění OSN prohlášení o zrušení trestu smrti, které podepsalo 95 zemí ze všech geografických skupin.
Speaking for the EPP-ED, Laima Liucija ANDRIKIENĖ (LT) said that the EU should stand together on the UN resolution, despite its differences on other issues, such as the European Day against the death penalty.
20070926IPR10740 Společný návrh usnesení o všeobecném moratoriu na trest smrti
20070926IPR10740 Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0357 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0357 0 NOT XML V0//EN
EP: Barma by se měla připravit na ekonomické sankce
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Barmští buddhističtí mniši protestující v Barmě
Monks protest in Burma
Parlament se dnes připojil k celosvětovým protestům proti násilným represím vůči protivládním demonstrantům ze strany barmských bezpečnostních sil.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
V souvislosti s novou vlnou zatýkání a represí vůči barmským buddhistickým mnichům a civilním obyvatelům v Barmě přijal Evropský parlament stručný, avšak obsáhlý soupis požadavků, z nichž některé jsou určeny barmské vládě a jiné mezinárodnímu společenství, včetně Číny, které podle některých poslanců v minulosti nereagovalo dostatečně razantně.
With fresh news arriving by the hour of the deaths, injuries and arrests of monks and ordinary civilians in Burma as they protest against the military government, the European Parliament approved a brief but far-reaching list of demands, some directed at the Burmese government but others aimed at the international community, including China, which many MEPs believe has failed to do enough in the past.
Odsouzení barmského režimu
Burmese regime condemned
Prostřednictvím usnesení, které bylo dnes přijato, vyjadřují poslanci svou podporu „odvážnému činu barmských mnichů a desetitisíců dalších pokojných demonstrantů, při němž se postavili antidemokratickému a represivnímu režimu v Barmě” a odsuzují brutální reakci ze strany barmských orgánů.
The resolution adopted today "applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities".
Poslanci také žádají ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním.
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
EU vyzývá Čínu, aby podpořila prohlášení OSN odsuzující barmský režim
China and Russia urged to back a UN statement on the regime
Vzhledem k návštěvě čínské delegace v EP se poslanci rozhodli vyslat jasný vzkaz ohledně úlohy čínské vlády v této situaci.
With a visiting parliamentary delegation from China looking on from the gallery of the Chamber, Parliament chose to send a pointed message regarding their government's role in the situation.
Usnesení vyzývá Čínu – a také Rusko – aby plně podpořily prohlášení Rady bezpečnosti, které odsuzuje použití brutální síly proti poklidným demonstrantům ze strany barmského režimu.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Poslanci rovněž vyzývají samotnou Radu bezpečnosti OSN, aby pověřila generálního tajemníka a Valné shromáždění OSN k podniknutí kroků, které by v Barmě usnadnily přechod k demokracii.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
EU prosazuje cílené ekonomické sankce
EU to take lead in pushing for targeted economic sanctions
Poslanci v této souvislosti požádali také Komisi, aby v rámci nástroje pro demokracii a lidská práva poskytla odpovídající prostředky, které by umožnily aktivně podpořit hnutí a nevládní organizace, jež usilují o nastolení demokratického režimu v Barmě.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Poslanci na situaci v Barmě poukazovali prostřednictvím řady jiných usnesení, která byla v průběhu tohoto roku přijata.
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Mezi opatření EU, která jsou v současné v Barmě uplatňována, patří zejména zákaz cestování pro barmské politické lídry, embargo na dovoz zbraní a zákaz vojenské spolupráce – nikoli však ekonomické sankce.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Geoffrey VAN ORDEN (UK) za skupinu EPP-ED prohlásil, že „Evropa se pyšní pozorností, jež věnuje otázce lidských práv, přitom ale není schopna účinně jednat proti tyranským režimům”.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Pokud jde o změnu režimu v Barmě, zdůraznil zejména úlohu Číny, jakožto největšího souseda.
Nevertheless, the key to change lay with Burma's neighbours, notably China.
Rovněž se vyslovil pro přísnější sankce.
Mr Van Orden added that the EU must adopt tougher sanctions - and stick to them.
Barbara WEILER (DE) vyjádřila za skupinu PES rozhořčení nad událostmi v Barmě a uvedla, že Rada bezpečnosti OSN musí přijmout vhodné kroky k řešení stávající situace, a zejména musí vyzvat Čínu, aby využila svého vlivu.
Barbara Weiler (DE) voiced the indignation of the Socialist group about the events in Burma and said the UN Security Council must take steps to tackle the situation, particularly by urging China to use its influence.
Na podporu demonstrantů se vyslovili také představitelé ostatních politických skupin a další řečníci.
It was no longer an option for the regime "to batten down the hatches".
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0363 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09991 0 NOT XML V0//EN
Přistěhovalectví – Legální přistěhovalectví – Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí (rozprava)
Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Nezbytnost přimout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti – ohrožené historické a architektonické památky (písemné prohlášení)
The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Evropský technologický institut ***I (hlasování)
European Institute of Technology ***I (vote)
Pravidla pro výkon volebního práva ve volbách do EP * (hlasování)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Vynětí půdy z produkce pro rok 2008 * (hlasování)
Set aside for year 2008 * (vote)
Nebezpečné hračky vyrobené v Číně (hlasování)
Dangerous toys manufactured in China (vote)
Směrem ke společné evropské vnější energetické politice (hlasování)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
Legální přistěhovalectví (hlasování)
Legal migration (vote)