natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament dále prosadil, že veřejný sektor má v oblasti energetické účinnosti jít příkladem.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that "the UK is a square peg in a round European hole".
K dosažení cílů mají dále členské státy stanovit energetickou účinnost jako hodnotící kritérium při vyhlašování veřejných zakázek.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Parlament podporuje společný daňový základ pro firmy v EU
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Evropský parlament podporuje zavedení společného konsolidovaného daňového základu pro daň z příjmu právnických osob.
He said that former UK Prime Minister Edward Heath "had lied through his teeth" on the EU.
To podle europoslanců nijak nepoškozuje právo členských států EU stanovovat sazby vnitrostátní daně.
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new "Soviet" ruled by smoke and mirrors.
Pro hlasovalo 392 poslanců; 121 bylo proti a dalších 89 se hlasování zdrželo.
There was a "yawning gap" between the rhetoric of Mr Blair and reality.
Poslanci přivítali nové návrhy Komise na zavedení společného konsolidovaného základu pro daně z příjmu právnických osob na evropské úrovni pro velké společnosti a experimentální a uvážené zavedení systému zdanění v domovském státě pro malé a střední podniky.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
Zavedení společného konsolidovaného základu pro daně z příjmu právnických osob pro společnosti, které mají sídlo alespoň ve dvou členských státech, Parlament označuje za "nejlepší způsob, jak efektivně vyřešit daňové překážky, které brání společnostem ve výkonu jejich přeshraniční činnosti".
Gary TITLEY (PES, UK), leader of the UK Labour group in the European Parliament, welcomed the recent arrest of General Gotovina saying that it showed that Croatia was co-operating well with the ICTY in The Hague.
Vytvořením společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob na úrovni
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the "euro-vignette" and data retention directives.
EU by podle poslanců mohlo:
Which net recipients are willing to receive less?
odstranit bariéry vytvořené různými vnitrostátními daňovými systémy
Which Member States wanted further reform of the CAP?
zjednodušit administrativu a snížit byrokratickou zátěž a náklady na dosažení shody
Which recipients of CAP funding were willing to publish who receives the money?
odstranit zrcadlové problémy dvojího zdanění a daňových úniků.
He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
Poslanci však věří, že "harmonizace základu pro daň z příjmu právnických osob vytvoří podmínky pro transparentnější veřejnou a finanční politiku".
He said that the debate had shown a lot of "disquiet" about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
Parlament zároveň lituje toho, že "některé členské státy stále odmítají nutnost větší spolupráce v daňových záležitostech, zejména v souvislosti s daňovými základy pro společnosti".
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals.
Poslanci proto podpořili pilotní projekt navržený Komisí, aby tyto podniky mohly i pro výpočet zdanitelných příjmů poboček a dceřiných společností v jiných státech EU použít daňové předpisy svých domovských států.
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
(33-3) 881 74751 (STR) Daňová povinnost podniků: konsolidovaný daňový základ pro daň z příjmu společností
In order to reach a deal, there had to be a higher level of spending, a fairer deal for the new Member States, adaptation of the UK rebate in the light of enlargement, a review clause which would deal with both the income and spending sides of the budget and the use of Parliament's suggestions on flexibility including the adjustment fund for globalisation.
Parlament chce velkorysejší státní podporu znevýhodněným regionům
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
Evropský parlament vyzval k velkorysejší státní podpoře regionům, které jsou trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami.
Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
Poslanci rovněž žádají zachování limitu pro objem podpory regionům bývalé Patnáctky ovlivněným tzv. statickým efektem rozšíření i v příštím dlouhodobém rozpočtu na léta 2007-2013.
President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
Těmto regionům tak má být zaručeno "stejné zacházení", jež se uplatňuje na jiné regiony na základě obecných ustanovení pro strukturální fondy a fond soudržnosti.
MEPs voted in favour of three resolutions on the human rights situation in Tibet and Hong Kong, human rights issue in Russia and the new NGO legislation and the situation in Ethiopia and the new border conflict.
Parlament tak odmítl návrh Evropské komise revidovat finanční pomoc každé 3 roky.
The House calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Schválením zprávy Miloše KOTERCE (PES, SK) poslanci rovněž naléhají na "řádné" zohlednění územních rozdílů u pokynů pro horizontální podporu, aby nebyly ohroženy cíle soudržnosti.
Parliament calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require.
Z toho důvodu by podle Parlamentu měly být zachovány současné poměry takové podpory.
MEPs call on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property.
Poslanci proto naléhavě žádají Komisi, aby dále zvýšila limit objemu státní podpory tak, aby zahrnula regionální složku ve prospěch chudších regionů v případech státní podpory přidělované na základě nových pokynů pro horizontální podporu.
The House calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible.
S cílem zachovat celý rozsah soudržnosti by se podle podnětu měla větší pozornost věnovat venkovským oblastem, oblastem ovlivněným transformací průmyslu a regionům, které jsou vážně a trvale znevýhodněny přírodními a demografickými podmínkami, např. nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva či ostrovní, příhraniční a horské regiony.
MEPs consider that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Parlament rovněž vítá záměr Komise vyžadovat, aby "vhodná nehmotná aktiva musela zůstat v regionu způsobilém k podpoře" .
The House calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Poslanci nicméně žádají vyjasnění, zda převod podniku z jednoho způsobilého regionu do jiného rovněž představuje porušení podmínky pro podporu.
Parliament also calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved.
Parlament těsně podpořil usnesení k programu Evropské komise na rok 2006
Finally, the House urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006.
Pro hlasovalo 255 poslanců, proti bylo 251 a 32 se hlasování zdrželo.
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
Parlament mj. oceňuje význam, který Komise přisuzuje povzbuzování růstu a zaměstnanosti, jakož i důraz kladený na modernizaci evropského hospodářství.
In adopting a resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation, MEPs underline the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely.
Proces rozšíření EU by měl podle Parlamentu "pokračovat v souladu s již přijatými závazky".
THe House expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe.
EP ale Komisi žádá, aby "začala zvažovat problematiku vnějších hranic EU a vzala přitom v úvahu absorpční schopnosti EU".
Parliament appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution.
Usnesení rovněž zdůrazňuje "naléhavou nutnost účinnější komunikace mezi Evropou a jejími občany" a vyzývá Komisi, aby přijala dodatečná opatření s cílem napravit "komunikační deficit" a posílit důvěru občanů v evropskou integraci, zejména zdůrazňováním přínosů, které jim Unie v jejich každodenním životě poskytuje.
The House calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs.
Parlament rovněž vítá "Plán D" (demokracie, dialog a diskuse), avšak vyzývá ke sladěny kampaní a strategií unijních institucí s cílem podpořit "rychlé přijetí evropské ústavy založené na současném projektu ústavní smlouvy, který byl dosud ratifikován více než polovinou členských států, jež představují více než 50 % populace Unie".
MEPs call on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process.
K prioritám, s nimiž europoslance seznámil předseda Komise José Manuel BARROSO 15. listopadu 2005, se na prosincovém plenárním zasedání EP vyjádřili předsedové poslaneckých klubů a frakcí EP.
The House calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society.
Návrh usnesení společně předložily poslanecké kluby Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) a Unie pro Evropu národů (UEN).
Finally, MEPs call on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights.
Další podrobnosti:
Text adopted
Parlament žádá větší podporu "spotřebitelské kultuře" v nových státech EU
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Evropský parlament vyzval k větší podpoře organizacím spotřebitelů a vytváření "spotřebitelské kultury" v nových členských státech EU.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
"Spotřebitelskou kulturu" opírající se o vyšší úroveň informovanosti spotřebitelů europoslanci označili za základ lepšího prosazování a uplatňování stávajícího práva.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Vnitřní trh podle Parlamentu nebude řádně fungovat, dokud spotřebitelé v některých zemích EU budou chráněni méně než v jiných.
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
"Přejímání právních předpisů Společenství nevede automaticky k jejich provádění", konstatuje dále schválená zprávu Henrika DAMA KRISTENSENA (PES, DK).
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Spotřebitelé si navíc musejí být vědomi svých práv a být ochotni a schopni jednat jako "političtí spotřebitelé".
However, "too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Podnět podpořilo 512 poslanců; proti hlasovalo 22 a 10 se hlasování zdrželo.
Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted."
Parlament požaduje, aby nové státy EU zvýšily kontrolu trhu tak, aby nabízené výrobky a služby splňovaly přísná bezpečnostní měřítka.
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers "have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs".
Všechny vadné nebo nebezpečné výrobky mají být urychleně stahovány z trhu.
The major aspects of the regulation are as follows:
Podnět rovněž upozorňuje, že dětští spotřebitelé často nejsou přiměřeně chráněni před výrobky, které mohou poškodit jejich zdraví a pohodu.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Parlament vyzývá členské státy EU a Komisi, aby se zaměřily zejména na posílení ochrany spotřebitelů týkající se dětí a jiných zranitelných skupin.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Parlament zároveň vyzývá Komisi, aby "spolu se všemi významnými účastníky spustila strategickou informační a vzdělávací kampaň k přípravě spotřebitelů v nových členských státech na přijetí evropské měny" .
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Kampaň by podle poslanců měla vycházet jak z pozitivních, tak negativních zkušeností získaných při zavádění eura ve starých členských státech EU.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Ke spotřebitelským organizacím v nových státech EU schválený podnět poznamenává, že "je z hlediska profesionální úrovně jejich pracovníků obtížné splnit přísné požadavky, které Evropská komise stanovila pro udělování grantů".
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Problémy s financováním podle poslanců způsobují, že často nejsou schopny vytvořit vlastní zdroje nezbytné pro požadovaný finanční příspěvek.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
(32-2) 28 32232 (BXL)
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
(33-3) 88 1 74151 (STR) Prosazování a ochrana zájmů spotřebitelů v nových členských státech
The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
Parlament zbavil Bruna Gollnische poslanecké imunity
It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
Evropský parlament zbavit poslanecké imunity Bruna GOLLNISCHE (NA, FR).
Initially, the Commission wanted the airports to be solely responsible.
Francouzská justice zahájila proti tomuto nezařazenému poslanci trestní stíhání kvůli jeho loňským výrokům o katyňském masakru a holocaustu, jimiž podle prokuratury zpochybnil zločiny pro lidskosti spáchané nacisty.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
To tento poslanec extremistické Národní fronty popírá.
The compromise between Parliament and Council gives the main responsibility to the airport whilst giving airlines the possibility to provide their service.
Žádost o zbavení imunity doporučil velkou většinou hlasů Výbor EP pro právní záležitosti.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Podle zpravodajky Diany WALLISOVÉ (ALDE, UK) GOLLNISCH své názory nevyjádřil v rámci plnění povinnosti europoslance.
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
Poslanecká imunita se uplatňuje na ochranu Parlamentu coby instituce, ne však konkrétních jednotlivců.
The right to transportation can be refused in order to meet applicable safety requirements or if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage physically impossible.
K obsahu jeho výroků výbor stanovisko nezaujal.
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
GOLLNISCH argumentaci výboru v rozpravě odmítl s tím, že se tisková konference konala v jeho poslanecké kanceláři.
This Regulation will enter into force on 20 days following the date of publication in the Official Journal.
Zároveň popřel obvinění ze zpochybňování holocaustu.
It shall apply from beginning of 2008.
Hlavní žalobce lyonského kasačního soudu 29. listopadu 2004 nařídil trestní stíhání za zpochybňování zločinů proti lidskosti.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
GOLLNISCH byl do EP zvolen kandidátce extremistické Národní fronty Jeana-Marie LE PENA .
On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
11. října 2004 na přednášce na lyonské univerzitě, kde je suspendovaným profesorem japanologie, sice uznal existenci plynových komor, nicméně dodal, že historici teprve musejí prozkoumat, zda v nich byli vražděni Židé.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
Vyzval rovněž k diskusi o tom, zda holocaustu skutečně padlo za oběť šest milionů Židů
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
(32-2) 28 31389 (BXL)
Social policy
Evropský parlament na prosincovém plenárním zasedání dále např. projednal pokroky Bulharska a Rumunska na cestě do EU a zamítl směrnici o "humánním" lovu do pastí.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Poslanci ve Štrasburku také mj. hlasovali o zmírnění dopadů reformy dovozu cukru a o evropském platebním rozkazu.
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
Nejnovější přijaté texty
Europe as a world partner
Prosincové plenární zasedání EP ve Štrasburku zahájeno
Borrell: Statement on the death penalty
Europoslanci na něm tradičně udělí Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, o niž se letos podělí nigerijská obhájkyně lidských práv Hauwa IBRAHIMOVÁ, sdružení manželek kubánských disidentů ŽENY V BÍLÉM a novinářská organizace REPORTÉŘI BEZ HRANIC.
Prime Minister Tony BLAIR will be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working (closed) lunch with President Josep BORRELL and the leaders of Parliament's political groups.
Zda komunistický režim na Kubě umožní ŽENÁM V BÍLÉM zúčastnit se středečního slavnostního aktu ve Štrasburku, je nadále nejisté.
Immediately after, the Prime Minister will leave for Brussels for the start of the long awaited European Council.
Parlament bude ve druhém čtení rovněž spolurozhodovat o unijním rozpočtu na příští rok (rozprava v úterý; hlasování ve čtvrtek).
Press kits on the Sakharov Prize will be available in Brussels at the press briefing in the press room on Friday 9 December at 11.00am.
Poslanci se rovněž vrátí k navrhované směrnici o "humánním" lovu do pastí (rozprava v úterý; hlasování ve čtvrtek).
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP schválil návrh směrnice o ekologičtějších bateriích a akumulátorech
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Evropský parlament ve druhém čtení schválil návrh směrnice, která usiluje o ekologičtější baterie a akumulátory.
Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
Návrh zpravodaje Johannese BLOKLANDA (IND/DEM, NL) zakázat i přenosné baterie a akumulátory, které obsahují víc než 0,004 % hmotnostního olova, naopak nutnou kvalifikovanou většinu v plénu EP nezískal.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
1 Smlouvy o Evropské unii.
Austria has achieved 40% collection after 14 years.
Podle členských států EU je rovněž vhodné přijmout na základě čl.
The report now calls for higher EU targets: 40% after 6 years and 60 % after 10 years.
95 odst.
These targets are unrealistic."
Dalším cílem směrnice má být podle Parlamentu maximální recyklace všech odpadních baterií a akumulátorů, jejichž používání není zakázáno.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
(Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin navrhoval 40 % resp. 60 %.)
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.