natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majitelé domů přitom získali přístup k úvěrům, které jsou schopni splácet za únosných podmínek.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Jedná se o jeden z dalších příkladů tzv. mikro-kreditů, které umožňují chudým lidem se postavit ekonomicky na vlastní nohy.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Cenu předal americký herec Martin Sheen, který se proslavil v roli amerického prezidenta v televizní sérii "West Wing".
In these categories the winners were: Fire: solar homes in India The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Při předání ceny řekl, že kdyby byl skutečným prezidentem své země, podepsal by Kjótský protokol, ve kterém se průmyslové země (kromě USA) zavázaly snížit emise skleníkových plynů.
Presenting the award, actor Martin Sheen, best known for his role as a US President in the "West Wing", raised a cheer by joking that had he been the real President we would have signed the Kyoto Protocol on climate change.
Kategorie voda: nový filtr oddělující olej od vody Vítězem v této kategorii se stal Američan Jerry M.
Water: waste water Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Brownstein, který vynalezl filtr vyrobený z recyklovaného plastu, schopný oddělit olej od vody až do desetinásobného vlastního objemu.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Předseda Pöttering, který cenu předal, řekl že "Evropská unie má vedoucí roli při ochraně životního prostředí, ale musíme spolupracovat s USA, Indií a Čínou".
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Cenu předal člen slavné skupiny Bee Gees Robin Gibb, který poté zazpíval světoznámé hity "Words" a "How deep is your love".
Reaction after the awards Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
Reakce účastníků Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyjádřil své nadšení nad lidským přístupem všech laureátů.
I was mostly impressed by the humanity of the winners.
"Všichni vyzařovali velkou míru optimismu a nadšení.
Everyone who took part radiated great optimism.
S pozitivním přístupem jsme schopni vyřešit mnoho problému, když to skutečně budeme chtít."
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Představené projekty nám dávají naději do budoucnosti".
The projects give us the courage for a better and safer future".
Americký herec Martin Sheen - rozhovor
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Americký herec Martin Sheen Americký herec Martin Sheen přijel do Bruselu, aby v Evropském parlamentu předal jednu z cen Energy Globe 2007.
US actor Martine Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Nešetřil přitom kritikou vůči své vlastní zemi, která nese lví podíl na znečišťování naší planety.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Proč jste se rozhodl přijet do Evropského parlamentu a účastnit se předávání cen Energy Globe?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Připadá mi fascinující, že největší příspěvek přichází z rozvojových zemí, protože to jsou právě ony, které trpí nejvíce nedostatkem čistého vzduchu, čisté vody a přitom se ani nepodílejí na hospodářství založeném na ekologických principech.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Tato dnešní akce se skutečně zaměřuje na malé lidi a proto je tak cenná.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Proč právě Vy vedete kampaň proti znečišťování životního prostředí?
Why do you campaign against environmental destruction?
Jsem uvědomělý občan a věřím, že když máte potomky, tak to z vás dělá zajatce budoucnosti.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Mé děti, jejich děti a děti jejich dětí budou dědit to co jsme jim dali - a to co jím dáváme není moc dobré.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Jako dnešní spolusprávce zeměkoule musím přijmout zodpovědnost za to, že udělám vše co je v mých silách, tak dlouho jak budu moci, abych probudil kohokoliv kdo je ochoten naslouchat tomu co nás čeká, a přijmout lidi k tomu, aby bojovali za záchranu životního prostředí.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Jaký postoj zaujímá Amerika vůči klimatickým změnám?
What position does America have towards climate change?
Musíme se probudit!
We have to wake up!
Jediné co nám v Americe chybí je vůdčí síla, což je nejdůležitější.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Máme dostatek uvědomělých lidí a aktivních občanů, ale nemáme podporu ze strany vlády.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Vláda a ministerstva selhala, což je k zlosti a bere to člověku motivaci.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Můžeme jen doufat, že se probudí, než bude příliš pozdě.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Od současné vlády nic neočekáváme, snad od té příští.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Veřejné mínění se začíná v Americe probouzet, ovšem nikoliv kvůli současné vládě, ale díky ekologickým aktivistům, kteří se ujali vedení.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Mohou Evropa a USA spolupracovat při kontrole klimatických změn?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Musí za všech okolností!
They absolutely must!
Jsou součástí jedné zeměkoule, nemůžeme se od sebe oddělit.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Evropané si věci daleko více uvědomují a jsou mnohem dál ve svých činech než jsme my.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Předpovědi ohledně klimatických změn jsou hrozivé a mnoho škod bylo již napácháno: není již příliš pozdě?
Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
Samozřejmě říká mnoho lidí, dokonce i tací s vědeckými názory, že je již pozdě, že jsme dosáhli bodu, odkud není návratu.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Jsem přesvědčen, že jsme schopni věci dělat lépe a napravit co bylo zničeno.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Evropané často hledí na Američany jako na bezohledné konzumenty energie a řidiče hltačů benzínu.
Whereas in India per capita energy consumption in 2005 was equivalent to 520 kg of oil, the world average was 1731 and European average as high as 4842.
Je to oprávněný pohled?
What role can the European Parliament play?
Domnívám se, že jsme nadmíru privilegovaní: máme spoustu věcí, obrovskou spotřebu, tvoříme hory odpadků a nestaráme se o potřeby a výhrady někoho jiného.
In Asian countries, environment and energy consumption ministries have very limited powers and budgets and are seen rather as a nuisance for industrialisation".
Musíme se začít věnovat potřebám rozvojového světa.
You electrolyse water with electricity, grab the hydrogen.
Díváme se na rozvojové země jako na dítě podřadného boha, které s námi nemá nic společného.
"I'd say the average American is doing a quick step as it wasn't previously on the radar screen.
Ale musíme se probudit a pochopit, že dýcháme všichni stejný vzduch a že naše děti budou dědit stejnou budoucnost.
People are becoming aware that climate change is affecting their communities and their way of life".
Začal bych vodou.
One thing we do in our house is that we're vegetarian.
Domnívám se, že pitná voda je nejdůležitější téma.
Later, our editors grabbed a moment to ask him a few questions.
Nedostatek pitné vody je jedna z největších hrozeb, které musíme dnes čelit.
Sometimes one voice can be enough to break others out of their mindsets, that there's nothing they can do".
S nedostatkem pitné vody souvisí většina zdravotních problémů v rozvojových zemích.
"It is very important to get young people involved, because they are the society tomorrow.
Voda je zdrojem energie budoucnosti.
"I like to see myself as a role model.
EP bude hostit ceny Energy Globe Award 2007
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
Evropský parlament se stane 11. dubna dějištěm slavnostního předávání ceny Energy Globe Award (EGA), jednoho z nejuznávanějších světových ocenění v oblasti životního prostředí.
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Ceremoniálu se zúčastní i VIP osobnosti hudby, politiky a filmového průmyslu.
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
Na letošní cenu Energy Globe, která bude předána večer 11. dubna 2007 v zasedacím sále Evropského parlamentu, bylo nominováno 16 projektů v pěti kategoriích: Země, Oheň, Voda, Vzduch a Mládež .
The Awards are presented to projects from around the world in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Navrženo bylo více než 700 projektů z 95 zemí světa.
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Ceny jsou udělovány za každý kontinent, přičemž záštitu nad kontinentem má vždy jedna z pozvaných osobností, která ocenění předá.
All submitted projects must make careful and economical use of resources and use sustainable energy sources.
Za Ameriku, v kategorii Oheň, cenu předá hollywoodský herec Martin SHEEN .
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
Předá cenu v kategorii Voda.
Participants will discuss perspectives for a new energy future.
Za Evropu bude cenu v kategorii Vzduch předávat předseda EP Hans-Gert PÖTTERING .
The second session on 12 April is entitled "Cool energy for Yourope".
Tisková konference s předsedou EP Hans-Gert PÖTTERINGEM , předsedkyní Výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE) Angelikou NIEBLEROVOU , Manekou GANDHIOVOU a generálním ředitelem Energy Globe Wolfgangem NEUMANNEM - 11. dubna od 10:30 v budově Evropského parlamentu
A press conference devoted to the event will be held on 11 April at 10:30 am with Hans-Gert Pöttering and Angelika Niebler (Chair of the Industry Committee), Maneka Gandhi (Indian congress member, former Environmental Minister, Energy Globe Jury Chair), Wolfgang Neumann (Energy Globe Director General).
Na posledním evropském summitu v Bruselu předseda EP PÖTTERING prohlásil, že " uskutečnění nezbytných opatření pro boj s globálním oteplováním bude závod s časem " a " bude vyžadovat něco jako novou průmyslovou revoluci ", dodal.
"This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".
Evropský parlament je přesvědčen, že " Evropská unie musí přijmout rozhodná, rychlá a zodpovědná opatření - a rovněž by měla převzít vedoucí úlohu při vytváření ambiciózní strategie globální spolupráce ".
The European Parliament is convinced that "the European Union must adopt determined, rapid and responsible measures – and that the European Union should take the lead role in developing an ambitious global cooperation strategy."
Parlament již přijal sérii iniciativ s cílem upozornit na tuto otázku v EU a zaujmout společný postoj.
Parliament has undertaken a series of initiatives with the aim of raising awareness of this issue in the EU and developing a common approach.
Rozhodnutí hostit EGA 2007 je v souladu s touto kampaní.
The decision to host the Energy Globe Award 2007 is in line with this campaign.
Informace pro média:
Practical information for the media
Média, která si přejí zajistit interview s VIP hosty, se mohou obrátit na Cezary Lewanowicze - cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu , tel.
Press enquires, including interview requests, should be directed to Cezary Lewanowicz.
Pro její zajištění je v případě audiovizuálních médií možné se obrátit na Kirsten Tingsted Andersen - kirsten.tingsted@europarl.europa.eu , tel.
Television and radio teams should seek accreditation from Kirsten Tingsted.
0032 2 28 42 023.
See below for all the contact details.
20070329IPR04838 Energy Globe Awards
20070329IPR04838 The full programme of the event on the Energy Globe website
EP podpořil změny ve financování Unie
New own-resources system by 2014
Poslanci schválili poměrem hlasů 458:117:61 podnět, kterým ukázali svůj postoj k plánované reformě rozpočtu EU.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Revize způsobu financování má proběhnout v letech 2008 - 2009, přičemž se má zaměřit na příjmové a výdajové složky.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Europoslanci se ve zprávě vyjádřili pouze k příjmové části evropského rozpočtu a požádali o takovou reformu systému vlastních zdrojů, která by zdůraznila rovnocennost členských států.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Schválená nelegislativní zpráva vyjadřuje názor, že současný evropský rozpočet je velmi složitý a pro veřejnost nesrozumitelný a neprůhledný.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Pro změnu příjmové části navrhli poslanci dvě fáze.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
První fáze: rovnost, jednoduchost, solidarita
Stage one: equality, simplicity and solidarity
V oblasti společné zemědělské politiky Unie poslanci zdůraznili, že propojení mezi příjmy a výdaji by mělo být jedním z aspektů, které se budou při změně systému zohledňovat.
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
EP přitom odmítl jakékoli snahy o "opětovné znárodňování" společné zemědělské politiky.
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
Druhá fáze: opravdový "vlastní rozpočtový zdroj" EU
Stage two: an own resource for the European Union
Do roku 2014 by podle EP měla začít druhá fáze, ve které by přišly na řadu skutečné vlastní zdroje Unie, přestože by zatím nešlo o "evropskou daň".
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Tak by vzniklo přímé spojení mezi EU a evropskými daňovými poplatníky.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
Daňová suverenita by přesto zůstala zachována.
Among the taxes envisaged for this purpose are:
20070329IPR04856 Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie
20070329IPR04856 The future of the European Union's own resources Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Perspektivy společné zahraniční politiky pro Evropskou unii v roce 2007, včetně umístění systémů protiraketové obrany Spojenými státy americkými v Evropě (rozprava)
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States (debate)
Zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mediation in civil and commercial matters ***I (Rule 131) (vote)
Účast Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund * (Rule 131) (vote)
Žádost o ochranu parlamentní imunity pana Giuseppa Garganiho (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (Rule 131) (vote)
Přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích ***I (hlasování)
Review of the medical device directives ***I (vote)
Strukturální statistiky podniků ***I (hlasování)
Structural business statistics ***I (vote)
Soulad s požadavky na stát vlajky ***I (hlasování)
Compliance with the obligations of Flag States ***I (vote)
Odpovědnost za škodu a finanční záruky majitelů plavidel ***I (hlasování)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (vote)
Ekologická výroba a označování ekologických produktů * (hlasování)
Organic production and labelling of organic products * (vote)
Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy * (hlasování)
Security at Football Matches * (vote)
Budoucnost Kosova a role EU (hlasování)
The future of Kosovo and the role of the EU (vote)
Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie (hlasování)
The future of the European Union's own resources (vote)
Rozpočtové směry na rok 2008 (hlasování)
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě (hlasování)
Future of Professional Football in Europe (vote)
Integrace nových členských států do SZP (hlasování)
The integration of new Member States in the CAP (vote)
Bernard Wojciechowski je členem skupiny IND/DEM s účinností od 29.3.2007.
Bernard Wojciechowski had joined the IND/DEM Group with effect from 29.03.2007.
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností a směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společností, pokud jde o požadavek na zprávu nezávislého znalce v případě fúze nebo rozdělení ( KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Návrh směrnice Rady o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (přepracované znění) ( KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
4 Texty smluv dodané Radou
4 Texts of agreements forwarded by the Council
k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Prohlášení vysokého představitele pro SZBP:
Statement by the High Representative for CFSP:
Javier Solana (vysoký představitel) učinil prohlášení.
Javier Solana (High Representative) made the statement.
Předseda vyjádřil podporu Parlamentu 15 britským vojákům zadržovaným v Íránu.
The President expressed Parliament's solidarity with the 15 British sailors being held in Iran.
Daniela Buruiană-Aprodu za skupinu ITS,
Daniela Buruiană-Aprodu , on behalf of the ITS Group,
Giuseppe Gargani , předseda výboru JURI, učinil vystoupení, ve kterém prezentoval návrhy svého výboru, co se týče ověřování pověřovacích listin bulharských a rumunských poslanců
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the Bulgarian and Romanian Members
bod 1 zápisu ze dne 15.01.2007 a
Minutes of 15.01.2007, Item 1 and
bod 3 zápisu ze dne 15.01.2007
Minutes of 15.01.2007, Item 3
a příloha 1 zápisu z dnešního zasedání),
, and Annex 1 to that day's Minutes)
a poslanců:
and of
Søren Bo Søndergaard a
Søren Bo Søndergaard and
Parlament potvrdil poslanecké mandáty výše uvedených poslanců.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech [ KOM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o účasti Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu [ KOM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Zpráva o žádosti o ochranu parlamentní imunity pana Giuseppa Garganiho [ 2006/2300(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )