natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klade si za cíl zmapovat opatření, která již Komise a členské státy zavedly, a uvádí osvědčené postupy, které vedly k pozitivním výsledkům.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Parlament prostřednictvím zprávy vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s příslušnými nevládními organizacemi a hospodářskými sdruženími podporovaly výměnu těchto osvědčených postupů a zejména, aby přijaly následující opatření:
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
zahájit rozsáhlé vzdělávací a informační kampaně Poslanci také navrhují zahájit rozsáhlé informační kampaně zaměřené na všechny vrstvy obyvatelstva: rodinu, školu, sdělovací prostředky; omezit přístup k alkoholických nápojům a jejich dostupnost pro mladé lidi;
MEPs pay tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment.
zapojit maloobchodní prodejce a odvětví stravování;
Floods in the UK
poskytnout více příležitostí, jak zjistit a ověřit obsah alkoholu v krvi prostřednictvím možnosti vlastního výpočtu po internetu;
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
přijmout veškerá nezbytná opatření k maximálnímu zvýšení kontrol řízení pod vlivem alkoholu;
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
podpořit členské státy, aby zajistily dostupnost náhradních prostředků veřejné hromadné dopravy pro řidiče, kteří požili alkohol,
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
povzbuzovat rozvíjení programů „kdo pije, neřídí“ pomocí vzdělávacích prostředků;
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
zavést evropskou cenu za nejlepší kampaň proti nebezpečné a škodlivé konzumaci alkoholu zaměřenou na školy a mladé lidi,
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
zintenzívnit výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v boji proti nebezpečné a škodlivé konzumaci alkoholu a mezi vnitrostátními policejními silami, pokud jde o kontroly řízení pod vlivem alkoholu u mladých řidičů,
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
podporovat iniciativy určené k zajištění následné psychologické péče pro osoby přijaté do nemocnic s akutní otravou alkoholem.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Poslanci rovněž připomínají, že členské státy „jsou v současnosti schopny u alkoholických nápojů zavést povinné zdravotní varování” .
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Přední strana štítků může obsahovat varování, že alkohol může způsobovat vážné zdravotní i psychické problémy, je návykový a že konzumace alkoholu během těhotenství může být škodlivá pro plod.
Forest fires - abstain from commercialisation and increase penal sanctions
Parlament současně konstatuje, „ že rozdíly v požadavcích na označování alkoholických nápojů mezi jednotlivými státy mají zřejmé důsledky pro vnitřní trh EU” a žádá Komisi, aby „zahájila srovnávací studii o dopadu a účinnosti různých informačních a komunikačních prostředků používaných v jednotlivých členských státech k omezení nebezpečné a škodlivé konzumace alkoholu, a aby zveřejnila její výsledky do 31. prosince 2009”.
MEPs call on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use.
Rozpravy k této zprávě se zúčastnil také český europoslanec Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CS), který zprávě vyjádřil své uznání.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Za pozitivní aspekt zdůraznil zejména „nezbytné navýšení finančních zdrojů na informační a preventivní programy v boji s alkoholismem” .
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
Rovněž přivítal skutečnost, že se strategie „zaměřuje na mladé lidi, kteří jsou ohroženou skupinou”.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament přijal usnesení o tekutinách na palubách letadel
Unified position needed on desertification conference
EP prostřednictvím usnesení, které přijal na tomto zasedání, vyzývá Komisi, aby co nejdříve přezkoumala nařízení o tekutinách na palubách letadel, a nebudou-li předloženy žádné další průkazné skutečnosti, aby uvedené nařízení zrušila.
MEPs expressed their support for the United Nations Convention to Combat Desertification, and its reform process and call on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners.
Poslanci v návrhu usnesení vyjadřují zejména obavy nad tím, že náklady na provádění tohoto nařízení nemusí být přiměřené jeho přínosu pro posílení bezpečnosti na palubách letadel.
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
EP podporuje veškerá bezpečnostní opatření zaměřená na snížení rizika terorismu v letecké přepravě.
The House expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets.
Vysoce kvalitní bezpečnost je podle něj nezbytně nutná.
In this connection, the House calls for particular attention to be given to:
Bezpečnostní opatření však musí usilovat o minimalizaci rizik realistickým způsobem a nesmí být „nepřiměřená”.
∙ achieving progress on the ground and in local communities
Pokud jde o zmíněné nařízení, poslanci se domnívají, že způsobuje vyšší náklady pro letiště a provozovatele.
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
Zvýšené náklady vznikají také cestujícím v letecké přepravě z důvodu konfiskace jejich osobního majetku.
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
Poslanci také zohledňují skutečnost, že cestujícím, zejména tranzitním, a provozovatelům „vzniká v důsledku tohoto nařízení celá řada závažných potíží a komplikací”.
MEPs recommend organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties.
Poslanci proto žádají Komisi, aby co nejdříve přezkoumala nařízení 1546/2006 o tekutinách na palubách letadel , a nebudou-li předloženy žádné další průkazné skutečnosti, aby toto nařízení zrušila.
MEPs call for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union.
Parlament v neposlední řadě vyzývá Komisi, aby „zveřejnila a zpřístupnila občanům doslovné znění zákazů a omezení, jež se na ně mohou vztahovat, stejně jako seznam výjimek z těchto zákazů a omezení a důvody pro dané opatření”.
Parliament calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP přijal usnesení o přírodních katastrofách v Evropě
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
EP na tomto plenárním zasedání přijal usnesení o přírodních katastrofách, které postihly Evropu v uplynulých měsících.
The House will vote on a resolution on the issue during its plenary session in October.
Zejména poukázal na rozsah a dopad lesních požárů v Řecku, které si vyžádaly četné oběti na životech a způsobily rozsáhlé materiální škody.
Progress in implementing the EU's counter-terrorism strategy, which relies on prevention, protection, prosecution and reaction, is reviewed in the Council every six months.
Pozornost byla věnována také záplavám ve Velké Británii a jiným katastrofám, které postihly další evropské státy.
Co-ordination among Member States has produced concrete results, such as the recommendation on explosives.
Poslanci se prostřednictvím usnesení o přírodních katastrofách věnovali především lesním požárům a povodním, které v letních měsících postihly řadu členských států a měly nedozírný dopad na regionální ekonomiky a životní prostředí v těchto oblastech.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
Celková plocha vegetace, kterou tyto požáry zasáhly, představuje více než 700 000 ha.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Zpustošeny byly také některé lokality patřící do sítě Natura 2000.
The roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
EP zdůraznil zejména velmi vážnou situaci, které v letních měsících čelilo Řecko.
The arrest yesterday of three people in Germany, the arrest this morning of another three in Denmark shows the continuing threat that terrorists pose to our society.
Požáry si zde vyžádaly více než 60 lidských životů a zpustošily přes 250 000 hektarů lesů a křovinatých porostů.
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Poslanci nicméně připouštějí, že na vznik požárů má vliv mnoho dalších faktorů, mezi něž patří především lidská nedbalost a trestná činnost.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
Poslanci v první řadě vyslovili soustrast a solidaritu s pozůstalými obětí a s obyvateli postižených oblastí.
Within the EU, the framework decision on combating terrorism is bringing new laws and new definitions of terrorism, as is the case in Germany.
Rovněž vzdali poctu všem, kteří „riskovali svůj život a neúnavně usilovali o uhašení požárů, záchranu lidských životů a omezení škod způsobených přírodními katastrofami tohoto léta”.
In his view, for example, the rules on carrying liquids on planes were not effective, nor had the huge amount of data collected for security purposes since 2001 "always been used effectively".
Evropský parlament se domnívá, že je třeba co nejdříve odstranit následky těchto katastrof a za tímto účelem žádá Komisi, aby co nejdříve „mobilizovala stávající Fond solidarity EU” a urychleně zpřístupnila potřebné zdroje.
Andreas MÖLZER (AT), speaking for the Identity, Tradition and Sovereignty group, referred to this week's thwarted terror attacks in Denmark and Germany, emphasising that the threat came from young Muslims within the EU, who attended Koranic schools and encountered "preachers who preach hate".
Může EU zabránit dalším katastrofám?
Non-aligned MEP Jim ALLISTER (UK) said it was important "to denounce terrorism" but, he asked, "within the EU do we always consistently practise what we preach?"
Aby bylo možné těmto katastrofám v budoucnu v co největší míře předcházet, navrhují poslanci řadu opatření.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that Europol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.
Rovněž netrpělivě očekávají zveřejnění dvou studií Komise, které mají umožnit vytvoření „integrované strategie předcházení přírodním katastrofám”.
We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.
V neposlední řadě odsuzují praxi legalizace nelegální výstavby na chráněných územích a obecně neschválených územích.
At the same time we should rely fundamentally on available intelligence to assist legislators like ourselves in determining the nature and extent of the ongoing threat.
Poslanci požadují vytvoření evropské jednotky, která by byla schopná okamžité reakce a vyzývají Komisi, aby „za tímto účelem připravila konkrétní návrh”.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) strongly supported the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
EP současně přivítal rozhodnutí Rady o zřízení finančního nástroje pro civilní obranu, poslanci se však domnívají, že vyčleněná částka nebude dostačující k účinnému provádění všech úkolů.
Their appeal, he said, is based on a tabloid history, a tabloid politics, which denies the nuances and contradictions which are integral to all of our political and religious traditions.
EP proto žádá Komisi, aby přezkoumala možnosti přístupu k doplňkovým zdrojům, včetně soukromého sektoru.
It requires open dialogue, not confrontation, it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
Další podrobnosti:
Council response
Jack BLACKWELL
Vote will take place on 11 October 2007
jack.blackwell@europarl.europa.eu Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o přírodních katastrofách tohoto léta
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP na tomto zasedání přijal poměrem 577:52:61 zprávu z vlastního podnětu o logistice nákladní dopravy v Evropě.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Poslanci navrhují, aby Komise na žádost členského státu povolila používání nákladních vozidel s nosností 60 tun nákladu pouze na některých silnicích v daném státě.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Při hodnocení těchto žádostí by byl brán ohled na určité faktory, jako je dostupná infrastruktura a bezpečnost.
EP calls for a comparative study on labelling and advertising
Provoz těžkých nákladních automobilů by tedy měl být povolen pouze za přísně vymezených podmínek.
The report points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages.
Prostřednictvím zprávy z vlastního podnětu, kterou za Výbor pro dopravu předložila poslankyně Inés AYALA SENDER (PES, ES), vyjadřují poslanci podporu záměru Komise předložit na podzim roku 2007 akční plán pro logistiku nákladní dopravy, který „musí sloužit k zařazení logistiky do politického programu a jejímu zviditelnění zdůrazněním jejího potenciálu, přitažlivosti a užitečnosti” .
MEPs note that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market and therefore urge the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009.
Nejdiskutovanějším bodem zprávy byl návrh, aby Komise na žádost členského státu povolila používání nákladních vozidel s nosností 60 tun nákladu pouze na některých silnicích v daném státě.
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
Poslanci se současně domnívají, že při hodnocení těchto žádostí musí být brán ohled zejména na faktory, jako jsou stávající infrastruktury a hledisko bezpečnosti.
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
Poslanci v závěrečném hlasování toto ustanovení podpořili.
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
S cílem zjednodušit a snížit administrativní zátěž dále poslanci žádají, aby byl zaveden jediný přepravní doklad „jako vzor EU pro přepravu zboží bez ohledu na druh dopravy” , který přepravcům poskytne „jasnou právní jistotu” a nahradí velký počet stávajících přepravních dokladů.
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
Parlament nicméně vyjadřuje politování nad dopadem stanoviska Rady k financování transevropských sítí (TEN-T) na rozvoj nákladní dopravy v EU a zároveň navrhuje, aby byla v budoucnu při přijímání rozhodnutí o financování TEN-T zohledňována přidaná hodnota logistické složky.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Další podrobnosti:
Civil protection
(32-2) 28 42408 (BXL)
(See links below)
(33-3) 881 73856 (STR)
The MEPs continued:
tran-press@europarl.europa.eu Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o logistice nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě (2006/2228(INI))
"Now that the Parliament as a whole has endorsed our declaration, we fully expect the European Commission to create a European day to promote awareness of "112" (on 11 February), and to proceed without delay to an evaluation of all 112 services in Europe."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vzhledem ke vzrůstajícímu objemu nebezpečných věcí, které se každoročně převážejí na území EU, na plenárním zasedání Parlament přijal návrh směrnice, která sjednotí a aktualizuje stávající předpisy v této oblasti.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
EP podporuje návrh Komise, jehož cílem je zahrnout přepravu nebezpečných věcí po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách do jedné směrnice.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Celkový objem přepravy nebezpečných věcí v Unii je přibližně 110 miliard tun za rok, z nichž 58 % se převáží po silnici, 25 % po železnici a 17 % po vnitrozemských vodních cestách.
A broad majority of MEPs believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
Zatímco objem přepravy po železnici klesá, po silnici a vnitrozemských vodních cestách v posledních letech značně vrostl.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Jednou z hlavních povinností EU je zajistit pro své občany bezpečné životní podmínky a do této oblasti spadá také přeprava nebezpečných věcí.
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
V současné době se nachází v procesu ratifikace a jejími signatáři je 9 členských států EU.
ADN is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Pro přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách dosud žádné přepisy nebyly přijaty.
But for historic reasons, the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Jelikož se však očekává, že dohoda ADN bude ratifikována nejpozději v roce 2009, bylo by logické, aby byla rovněž zavedena do práva Společenství.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
Návrh současně převádí do práva Společenství stávající pravidla pro mezinárodní přepravu a rovněž rozšiřuje uplatnění mezinárodních pravidel na vnitrostátní přepravu.
MEPs also take the view that this simplified Community legislation would also simplify the transposition into national legislation.
Členské státy budou mít současně možnost stanovit z bezpečnostních důvodů zvláštní pravidla pro přepravu nebezpečných věcí, které nespadají do působnosti směrnice, a to zejména v osobních vlacích.
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN