natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatním státním orgánům nebo soukromým společnostem má být přístup k údajům výslovně zakázán.
The problem is that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Poskytnout záznamy třetím zemím jako např. USA má být možné jen na základě mezinárodní dohody.
Some Spanish members support the Council position and would have preferred to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
Náhrada nákladů
Who foots the bill?
Odlišný názor mají poslanci a členské státy i na hrazení nákladů spojených s uchováváním komunikačních údajů.
Finally, MEPs in the committee argue that the telecom companies should be fully reimbursed by the Member States for all costs of retention, storage and transmission of data, including investment and operational costs.
Podle poslanců by se poskytovatelům veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejné komunikační sítě měly refundovat prokázané dodatečné investiční a provozní náklady i vykázané dodatečné náklady v souvislosti s ochranou údajů.
The Council does not agree with this and the Commission had only provided for the reimbursement of “demonstrated additional costs”.
Spor o sankce
Council's position
Zajedno nejsou poslanci a členské státy ani v otázce případných postihů.
Ireland , Slovakia and Slovenia entered reservations.
Státy EU jsou proti, příslušný výbor EP naléhá na "účinné, přiměřené a odrazující postihy (včetně trestních a správních) za přestupky proti vnitrostátním opatřením pro provádění této směrnice".
In particular, the Irish authorities announced that the Irish government is considering bringing the case before the European Court of Justice (ECJ) if the European Parliament approves the scheme saying it regards the matter as an issue between Member States, excluding EU competence.
Další podrobnosti:
Some of the elements of the Council position are the following:
Maria ANDRÉS MARÍN
• Serious criminal offences
(33-3) 881 73603 (STR)
• Retention periods
(32-2) 28 44299 (BXL)
• Internet data
(32-498) 98 35 90 (GSM)
• Unsuccessful calls
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropský platební rozkaz
Romania: further reforms a precondition for accession in 2007
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o zprávě Arlene McCARTHYOVÉ (PSE, UK) k návrhu nařízení o zavedení evropského platebního rozkaz.
The Foreign Affairs Committee is warning Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Díky plánovanému jednotnému, urychlenému a nenákladnému mechanismu mají věřitelé snáze a rychleji dostat zaplaceno za nesporné pohledávky.
In a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), MEPs in the committee note that " significant improvements " had been made in Romania's preparations for accession.
Výbor EP pro právní záležitosti legislativu, která má usnadnit vymáhání mezinárodních pohledávek a vnést do mezinárodních obchodních vztahů větší právní jistotu, doporučil ke schválení ve znění pozměňovacích návrhů.
However, they point out that progress had not been satisfactory in several areas.
Řízení o evropském platebním rozkazu by podle výboru mělo vytvořit pro občany EU a pro malé a střední podniky bezpečný právní rámec, který by zjednodušil podávání soudních žalob v přeshraničních případech a tím zároveň položit zdravý základ pro přeshraniční podnikání: "Řízení o evropském platebním rozkazu by mělo zároveň sloužit jako vzor pro národní právní systémy, zejména tam, kde žádná taková efektivní řízení ještě neexistují."
Citing " persistent delays " in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee calls on Romania to take " immediate steps to make good these shortcomings " in order to join the Union on 1 January 2007.
Obavy některých členských států EU má rozptýlit navrhované ustanovení, že v případě zamítnutí není žalobci dovoleno předložit novou žádost o evropský platební rozkaz v souvislosti s tímtéž nárokem.
These include provisions on the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular.
Žalobci to nicméně nemá bránit iniciovat běžné soudní řízení.
This is " one of the highest priorities ", the Foreign Affairs Committee concludes.
Výbor dále zdůrazňuje, že evropský platební rozkaz se má v jiném členském státě uznávat a být v něm vykonatelný, aniž by bylo zapotřebí prohlášení o vykonatelnosti a aniž by bylo možné vznést námitky proti jeho uznání.
MEPs in the committee also complain about discriminatory measures still contained in Romanian electoral laws and repeated in a draft law on minorities, and called for legislation on minorities to be adopted as soon as possible, in line with the Copenhagen criteria. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Unie na rok 2006
The committee's report on Bulgaria's preparedness for EU membership, which is based on the latest monitoring report of the European Commission and urges the Bulgarian government to show "increased and visible determination" concerning problematic areas and "to demonstrate in a concrete manner" that action has been taken before April 2006.
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na příští rok.
High-level corruption is another issue raised in the report.
Zástupci Parlamentu v dohodovacím řízení se členskými státy přistoupili na kompromis, který počítá s výdaji ve výši 1,01 % hrubého národního důchodu (HND) neboli 111,969 miliard eur.
The committee calls on the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and urges continued reform of the judiciary.
Dohoda navíc obsahuje zvláštní ustanovení pro financování projektů mimo Unii.
The report notes the need for a constitutional amendment that will guarantee clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime.
Rada EU původně navrhovala výdaje z unijního rozpočtu ve výši 111,4 miliard eur (téměř 1,01 % HND).
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Kompromis europoslanci posoudí na základě zpráv Giovanniho PITTELLY (PES, IT) a Valdise DOMBROVSKISE (EPP-ED, LV) k rozpočtu unijních institucí a orgánů a Reimera BÖGEHO k uvolnění nástrojů flexibility.
MEPs in the committee believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, " by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession ."
PITTELLA výsledek dohodovacího řízení označil za významný, neboť konečná částka převyšuje původní návrhy lucemburského a britského předsednictví Unie.
They emphasise that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
Ta má nicméně u většiny výdajů tohoto okruhu poslední slovo, neboť jde o "povinné výdajové položky".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rozpočtový výbor EP nicméně uvítal zvýšení rozpočtu na potravinový program "Food for poor people" .
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Okruh 2: Strukturální opatření
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlament se s Radou dohodl nezvyšovat finanční prostředky, neboť nové členské státy mají s realizací opatření problémy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jako na tento rok poslanci a členské státy nicméně souhlasí s tím, aby se prostředky podle potřeby případně navýšily.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtový výbor navíc žádá uvolnění části rezerv vyhrazených pro informační politiku, neboť Komise tuto rozpočtovou položku letos nevyčerpala.
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Využití nástroje flexibility umožní Unii finančně podpořit obnovu Iráku a oblastí postiženým v prosinci 2004 tsunami, jakož i africké, karibské a tichomořské země (AKT), jichž se negativně dotkne reforma dovozu cukru do EU.
Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) for the Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Příprava zasedání Evropské rady
Fisheries: women's networks and financing arrangements
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k přípravám zasedání Evropské rady, které se uskuteční 15. a 16. prosince 2005 v Bruselu.
Parliament is to debate three reports from the Fisheries Committee.
S cíli summitu lídrů Pětadvacítky poslance jménem Rady resp. současného předsednictví Unie seznámí britský ministr pro evropské záležitosti Douglas ALEXANDER.
The first two, under the consultation procedure, deal with the financing of the Common Fisheries Policy and contributions to Member States' fisheries control programmes.
Jménem Evropské komise vystoupí její předseda José Manuel BARROSO.
The third, an own-initiative report, looks at the role of women's networks in fishing, farming and diversification.
Europoslanci se v rozpravě patrně soustředí na britský návrh nového dlouhodobého rozpočtu EU na léta 2007-13, který řada členských států označila za nepřijatelný.
The report by Paolo CASACA (PES, PT) deals with community financing for Member States fisheries control programmes.
Šéfové parlamentních klubů a frakcí 19. prosince zavítají do Rakouska, které bude Unii předsedat v prvním pololetí příštího roku.
Catherine STIHLER (PES, UK) has drawn up the report on financial measures for implementing the CFP and the Law of the Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Legislativní a pracovní program Evropské komise
Nomination of new Members to the Court of Auditors - including Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Za Komisi v rozpravě vystoupí místopředsedkyně Margot WALLSTRÖMOVÁ.
Máire GEOGHEGAN-QUINN (Ireland)
Parlament k programu Komise přijme usnesení.
Olavi ALA-NISSILÄ (Finland)
Další podrobnosti:
Lars HEIKENSTEN (Sweden)
Marjory VAN DEN BROEKE
Morten Louis LEVYSOHN (Denmark)
(32-2) 28 44304 (BXL)
Karel PINXTEN (Belgium)
(33-3) 881 74337 (STR)
Juan RAMALLO MASSANET (Spain)
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Massimo VARI (Italy)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Práva tělesně postižených v letecké dopravě
Green light for 2006 budget?
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Roberta EVANSE (PES, UK) k návrhu nařízení o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě.
Parliament will debate the EU budget for 2006.
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch schválil požadavek zpravodaje (32 poslanců hlasovalo pro, 3 proti a 11 se zdrželo), aby zdravotně postižené osoby a osoby se sníženou pohyblivostí měly stejné právo na pohyb jako ostatní, a to i v letecké dopravě.
After initial disagreement, there has been agreement between Council and Parliament on the figures.
Pozměňovací návrhy výboru určují, za jakých okolností může zdravotně postižený uplatnit svá práva a kdo je za poskytnutí pomoci odpovědný.
A European Parliament delegation met the UK presidency on Wednesday 30 November to address the issues that scuppered the conciliation meeting on the 2006 budget.
Zabývají se také otázkou financování pomoci a definují případy, kdy může dopravce odmítnout postiženého přepravit.
An agreement was reached on the level of payments for 2006 and special financing arrangements for the EU's external action.
Pomoc ze strany leteckého dopravce zahrnuje např. přepravu od odbavovací přepážky k letadlu, vyřízení odbavení nebo přepravení postiženého výtažnými zařízeními a kolečkovými křesly z letadla.
The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
Výbor EP pro dopravu také požaduje, aby byla pomoc poskytnuta po příjezdu na příslušně označená místa v prostorách letiště, a to i na zastávkách tramvají a autobusů či stanovištích taxi.
Gianni PITTELLA (PES, IT), Parliament's general rapporteur on the 2006 budget, said the result was "important in the light of the upcoming discussions on the next financial perspective, as the level of payments decided for 2006 is higher than that proposed in the Luxembourg and British compromises for 2007-2013".
Evropská komise původně navrhovala, aby za poskytnutí pomoci zodpovídala letiště.
It should also be noted that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Návrh však narazil na odpor aerolinií, které již nabízí tyto služby svým zákazníkům a chtějí vysoký standard služeb zachovat.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
V otázce financování se výbor shodl na zvláštním poplatku, který má být "přiměřený, odvozený od nákladů, transparentní a stanovený vedením letiště nebo případně jiným zařízením".
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
tran-press@europarl.europa.eu Robert EVANS Strana evropských socialistů Velká Británie A6-0317/2005 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
Co-rapporteur Giovanni Pittella PSE IT Co-rapporteur Valdis Dombrovskis EPP-ED LV A6-/2005 Report on the draft general budget of the EU for the financial year 2006 which has been amended by the Council (all sections) Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Dálniční poplatky pro kamiony
Application of MiFID to be postponed
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Corien WORTMANNOVÉ-KOOLOVÉ (EPP-ED, NL) k návrhu novely směrnice o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ("euroviněta").
The deadlines for the implementation of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID) will be postponed by a total of 18 months if Parliament accepts the advice of its Economic and Monetary Affairs Committee.
Z důvodu zmrazení rozpočtu se také zvyšuje poptávka po různých formách veřejně-soukromých projektů a především zavedení koncesí.
The Economics Committee is proposing that the delay should be nine months followed by nine months, with the final date for application being 1 November 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Baterie a akumulátory a jejich odpady
Parliament and Council close to agreement on energy efficiency?
To zmíněný výbor EP odmítá.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
Jeho členové navíc potvrdili závěry prvního čtení, které podle zpravodaje Rada ve společném postoji povětšinou nezohlednila.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely advisory, in accordance with Member States' wishes.
Směrnice má podle výboru rovněž "usilovat o zlepšení vlivu baterií a akumulátorů na životní prostředí" , jakož i výrobců, distributorů a spotřebitelů, zejména pak činností těch subjektů, které jsou přímo zapojeny do zpracování odpadních baterií a akumulátorů.
Nevertheless, "the Member States will have to adopt multiannual Energy Efficiency Action Plans, in which they must set out intermediate goals and the measures needed to attain them," said Mrs Rothe.
Členské státy EU mají podle dalšího pozměňovacího návrhu podpořit výzkum a vyzvat výrobce ke zvýšení celkového ekologického výkonu baterií a akumulátorů během jejich celého životního cyklu.
The agreement sets out that Member States will have a period of two years to transpose the directive into national laws - nevertheless, they will have to send the Commission their first action plans before 30 June 2007.
Jiné pozměňovací návrhy upřesňují pojmy přenosných a průmyslových baterií a akumulátorů.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to give an example.
Členské státy mají navíc zajistit, aby byly všechny baterie, akumulátory a napájecí sady viditelně, čitelně a nesmazatelně opatřeny údaji o své kapacitě.
This directive, which aimed to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Výbor rovněž žádá, aby recyklování a sběr použitých baterií byly označeny nejen za "žádoucí", nýbrž "povinné".
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
"Humánní" lov do pastí
Easier air travel for passengers with disabilities
Plénum Evropského parlamentu znovu projedná návrh směrnice, kterou by se pro určité druhy živočichů zavedly celoevropské normy "humánního" lovu do pastí.
MEPs are to debate a plan to improve the rights of air passengers with disabilities.
Europoslanci návrh Evropské komise na plenárním zasedání 16. listopadu 2005 zamítli a vrátil k projednání Výboru EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
They will vote on a first reading co-decision report from Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee which aims to broaden the proposed regulation, by explicitly including rights for people who are blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
Ten znovu podpořil zpravodajku Karin SCHEELEOVOU (PES, AT), která návrh označila za "velmi neuspokojivý" a doporučila jeho zamítnutí.
This would be in addition to a those already covered by a reference to passengers with reduced mobility.
Podle zpravodajky by "změna pomocí pozměňovacích návrhů byla obtížná".
The committee is proposing a number of other change to the Commission's draft.
Na tvrdý odpor členů výboru EP pro životní prostředí, zejména socialistů, Zelených a komunistů narazil výraz "humánní" v názvu směrnice.
While the Commission wanted airport managing bodies to provide the services directly to disabled people, MEPs in the committee say they should be able to contract out the service to other providers, taking into account existing services provided at the airport, for example by some airlines.
Zamítnutí návrhu ve výboru pramení z protichůdných názorů.
The committee insists that assistance must be available from relevant arrival points accessible by all means of transport to the airport.
Pro některé europoslance je legislativa příliš slabá, pro druhé příliš dalekosáhlá.
MEPs says disabled people can be denied boarding only in order to meet legal safety requirements or if the size of aircraft or its doors make it impossible to accept the passenger concerned, though in the latter case an alternative must be offered.
Podle nizozemských poslanců by přijetí návrhu např. bránilo potírání některých škodlivých živočichů na jejich pobřeží, např. ondater.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
Evropská unie v roce 1996 uzavřela dvě dohody o lovu určitých druhů živočichů do pastí, nejprve s Ruskem a Kanadou, později se Spojenými státy.
The committee stipulates that appropriate services must be available if the passenger has notified the carrier or tour operator 48 hours before their flight.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Zvýšení využívání a úspor energie
Green light for revision of Eurovignette directive
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Mechtild ROTHEOVÉ (PES, DE) k návrhu směrnice o zlepšení využívání energie.
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) for the Transport Committee will recommend that Partliament approves a draft legislative report which will represent an important step towards the introduction of a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy good vehicles.
Směrnice má povzbudit členské státy EU k větším úsporám energie a jejímu účinnějšímu využívání koncovými uživateli.
This is one of the priorities of European transport policy for the near future.
Zástupci Parlamentu a Rady EU se 6. prosince 2005 dohodli na kompromisu, díky němuž by legislativní proces mohl skončit nadcházejícím druhým čtením v EP.
The directive aims to harmonise transport tariffs in all Member States in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Cílem směrnice je zvýšit úspory při distribuci a prodeji energie konečnému uživateli, a to jak domácnostem, tak veřejnému sektoru.
It seeks to introduce standard methods for calculating the costs of transport modes.
Návrh se týká nejčastěji dodávaných energií jako např. elektrického proudu, zemního plynu, dálkového vytápění či topného oleje.
And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Směrnice je součástí návrhů Evropské komise z prosince 2003.
MEPs in the committee argue that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Dohodnuté cíle však – v souladu se společným postojem členských států - nejsou závazné, nýbrž pouze indikativní.
" External costs " are those clearly caused by the road freight system but not calculated in the market price of their services.
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku původně požadoval (42 poslanců pro; 1 proti; 5 se hlasování zdrželo) úspory energie o 11, 5 % během 9 let, zatímco společný postoj zemí EU kladl za cíl úspory o 6 % během 6 let.
These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.
První víceleté Akční plány účinnosti využívání energie nicméně národní vlády musejí Evropské komisi předložit do poloviny roku 2007.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport.
V nich stanoví postupné cíle a opatření k jejich dosažení.
After that, the Commission can come up with a new proposal.
Zlepšit se proto má i informovanost konečného uživatele o možné úspoře energie.
Lorries over 3.5 tonnes to be covered by the directive
Další podrobnosti:
Geographical scope
(33-3) 881 73780 (STR)
But the committee wants that Member States be allowed to exempt from tolls or user charges any part of the network where there is a need to encourage and maintain the economic integration of isolated or economically weak regions or where there is a need to avoid perverse incentives for diverting traffic.
(32-498) 98 35 50 (GSM)
Urban mark-ups