natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může Rada nastínit, jaká konkrétní opatření hodlá učinit v následujících šesti měsících, aby navázala bližší hospodářské vztahy mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, a to s ohledem na celosvětové hospodářské problémy, s nimiž se všichni potýkáme?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0042/10 ,
ORAL QUESTION H-0042/10
Předmět: Strategie EU do roku 2020
Subject: The EU 2020 strategy
Jaká očekávání má Komise vzhledem ke strategii EU do roku 2020, která je politickým nástrojem cíleným na snížení rostoucí nezaměstnanosti v celé Evropě, a to zejména v případě mladých lidí?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0043/10 ,
ORAL QUESTION H-0043/10
Předmět: Evropský fond solidarity - snížení dolní hranice a možnost poskytování zálohových plateb
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Vzhledem k tomu, že se v posledních měsících celá Evropa potýká se stále větším počtem nepříznivých povětrnostních vlivů, které ničí domy, podniky a zemědělství, stal se Evropský fond solidarity předmětem mnoha diskuzí.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Komise společně s Parlamentem předložila Radě návrh nového nařízení o Fondu solidarity, v němž byl jedním z hlavních prvků návrh na snížení dolní hranice pro tzv. závažné katastrofy na 0,5% HND nebo 1 miliardu EUR v cenách z roku 2007, podle toho, která hranice je nižší (v současné době je dolní hranice fondu 0,6% HND nebo 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Důležitá je také skutečnost, že návrh umožňuje poskytování zálohových plateb na pomoc zemím zasaženým katastrofami v případě, že o to požádají, což je možnost, kterou přivítají zasažené oblasti zejména v době bezprostředně po katastrofě.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Může se Rada vyjádřit, zda se hodlá tímto návrhem zabývat, zejména s ohledem na rostoucí význam tohoto fondu?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Může Rada sdělit, zda zváží možnost poskytování zálohových plateb?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0044/10 ,
ORAL QUESTION H-0044/10
Předmět: Omezení týkající se převážení kapalin na palubě letadel
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Tato omezení často způsobují dlouhé fronty, ztráty na majetku a v některých případech i ztráty výnosů.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Cestující jsou často nuceni platit vysoké ceny za vodu a jiné nápoje poté, co projdou bezpečnostní kontrolou.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Má Komise v plánu toto nařízení přezkoumat a počítá se s časovým rámcem pro uvolnění těchto omezení?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Může Komise poskytnout další informace o technologickém vývoji zejména v souvislosti s detekční kontrolou kapalin?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0045/10 ,
ORAL QUESTION H-0045/10
Předmět: Perspektiva uzavření dohody o přidružení se zeměmi Střední Ameriky
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Převrat, k němuž v roce 2009 došlo v Hondurasu, a následná ústavní krize byly hlavními překážkami dokončení dohody o přidružení mezi EU a šesti zeměmi Střední Ameriky (Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem, Nikaraguou a Panamou).
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Jaký je postoj předsednictví k politické a ústavní situaci, která v Hondurasu panuje po prezidentských volbách konaných v listopadu 2009?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Vytvořily tyto volby podmínky pro plné uznání legitimnosti honduraské vlády a lze na jejich základě přistoupit k uzavření dohody o přidružení, včetně dohody o volném obchodu, se zeměmi Střední Ameriky?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0046/10 ,
ORAL QUESTION H-0046/10
Předmět: Dopad "dohody o banánech" na domácí producenty banánů v EU
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
EU nedávno uzavřela v rámci Světové obchodní organizace historickou dohodu s latinskoamerickými zeměmi o snížení celních sazeb pro dovoz banánů z tohoto regionu.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Tato historická dohoda však bude mít negativní dopad na producenty banánů na území EU, neboť se zvětší konkurence ze strany latinskoamerických producentů banánů.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Hodlá Komise připravit mechanismy, které by chránily producenty banánů v EU pocházející z oblastí, jako jsou Kanárské ostrovy nebo Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0047/10 ,
ORAL QUESTION H-0047/10
Předmět: Sjednocení finanční a daňové politiky v zemích EU
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Jsou návrhy premiéra Zapatera týkající se sjednocení finanční a daňové politiky stanoviskem celé Rady nebo jen individuálním návrhem premiéra Španělska?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Kladu tuto otázku s ohledem na znepokojení, které tento návrh vyvolal v Polsku a v dalších „nových“ zemích Unie.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0048/10 ,
ORAL QUESTION H-0048/10
Předmět: Potravinové doplňky
Subject: Food supplements
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0049/10 ,
ORAL QUESTION H-0049/10
Předmět: Omezení rizika na finančních trzích
Subject: Limiting risk on financial markets
Americký prezident požaduje mimořádné daně pro zachráněné banky, přísnější pravidla pro vyplácení bonusů, nová pravidla, která by omezila obchodování na vlastní účet, a především rozdělení bank jednak na obvyklou část určenou pro klienty a jednak na část, jež by se věnovala obzvláště riskantní činnosti v oblasti investičního bankovnictví.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Cílem těchto opatření je zabránit, aby se z finančních institucí stávaly „příliš velké společnosti, než aby mohly zkrachovat“.
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Jak hodnotí Rada tento nový přístup americké vlády k regulaci bankovního sektoru?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Jaký návrh chystá předložit španělské předsednictví na zvláštním setkání na nejvyšší úrovni, které je naplánováno na 11. února 2010?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Nakolik je podle Rady z hlediska vývoje a prosazení regulace bankovního sektoru v celé EU nezbytné vytvořit „hospodářskou vládu EU“?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0050/10 ,
ORAL QUESTION H-0050/10
Předmět: Světové ekonomické fórum v Davosu
Subject: World Economic Forum in Davos
Od 26.1. do 31.1.2010 se v Davosu koná každoroční Světové ekonomické fórum.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Mnoho členů bankovních rad již oznámilo svůj záměr postavit se proti novým plánům vlády Spojených států pro regulaci bankovního sektoru.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Jaký postoj k tomu zaujmou zástupci Komise na Světovém ekonomickém fóru?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Kolik zástupců a z jakých oblastí vyšle Komise na tento hospodářský summit a jakých akcí se zúčastní?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Jak vysoké jsou náklady, které Komise vydá za účast na této akci?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0051/10 ,
ORAL QUESTION H-0051/10
Předmět: Porušování práv polské menšiny v Bělorusku
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Zamýšlí Komise nějakým způsobem reagovat na porušování práv polské menšiny v Bělorusku v souvislosti s pokusem vnutit Svazu Poláků v Bělorusku nové vedení a převzít majetek této organizace?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0052/10 ,
ORAL QUESTION H-0052/10
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu 2010,
for Question Time at the part-session in March 2010
Předmět: Spolupráce EU s Tureckem v oblasti nedovoleného přistěhovalectví
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Většina nelegálních přistěhovalců v EU přichází do Řecka z Turecka přes námořní hranice.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Z Řecka potom pokračují do celé EU.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Vzhledem k tomu, že Turecko celkem oprávněně usiluje o členství v EU, jaké iniciativy hodlá španělské předsednictví vyvinout, aby přimělo Turecko ke spolupráci, protože tato spolupráce je nepostradatelná?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Jak hodnotí předsednictví pokrok v jednáních mezi EU a Tureckem týkajících se dohody o zpětném přebírání osob a v jednáních Turecka a agentury Frontex ve věci dohody o výměně informací a účasti Turecka na společných operacích?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Bude Řecko o pokroku v těchto jednáních informováno?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0053/10 ,
ORAL QUESTION H-0053/10
Předmět: Domácí násilí
Subject: Domestic violence
V prohlášení španělského předsednictví na plenárním zasedání, které se konalo v lednu 2010, zdůraznilo předsednictví své pevné odhodlání bojovat proti násilí páchanému na ženách, předložit návrh právních předpisů, jejichž cílem bude boj proti násilí páchanému na ženách, a zřídit evropské středisko pro sledování domácího násilí.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Může předsednictví upřesnit, co přesně v této oblasti plánuje a kdy můžeme očekávat, že se budou tyto iniciativy realizovat?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0054/10 ,
ORAL QUESTION H-0054/10
Předmět: Strategie pro Podunají
Subject: Danube strategy
Jaká opatření plánuje Rada, aby mohla být koncepce strategie pro Podunají předložena ještě v tomto roce, jak se předpokládalo?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Jaký je časový plán a jaké jsou její hlavní body?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0055/10 ,
ORAL QUESTION H-0055/10
Předmět: Evropský sociální model a boj proti chudobě.
Subject: The European Social Model and combating poverty
V době hospodářské recese a krize je pro nezaměstnané, pracovníky s nízkými příjmy a penzisty s malými důchody velmi těžké udržet si slušnou životní úroveň.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Uvolnění prostředků z Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci nemělo žádoucí účinek, protože 80 milionů našich spoluobčanů žije pod hranicí chudoby.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Evropský sociální model je založen nejen na dobré výkonnosti ekonomiky, ale také na vysoké úrovni sociální ochrany.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Jak s ohledem na výše uvedené hodlá španělské předsednictví, jako součást společné politiky ve spolupráci s nadcházejícím předsednictvím, podpořit nižší hospodářské a sociální vrstvy, aby mohly přežít, a současně chránit skupiny našich spoluobčanů, kterým hrozí chudoba a sociální vyloučení, a tím zabezpečit podstatu sociální Evropy?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0056/10 ,
ORAL QUESTION H-0056/10
Předmět: Výživa sondou
Subject: Tube feeding
Domnívá se Rada, že nedobrovolná výživa starších pacientů v soukromých nebo státních zařízeních s pečovatelskou službou představuje lékařský a etický problém?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0057/10/rev.1 ,
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Předmět: Vízový režim mezi Evropskou unií a Ruskem
Subject: EU-Russia visa regime
Španělské předsednictví Rady bude usilovat o zrušení vzájemné vízové povinnosti pro občany EU a Ruska.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Tento proces může být dlouhý a bude hodně záviset na schopnosti Ruska úspěšně realizovat akční plán, který byl pro tento účel vypracován.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
O nutnosti otevření EU Kaliningradské oblasti Ruska, nebo o opačném procesu, svědčí snahy EU a Ruska o „zboření vízové zdi“.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Na politice zaměřené proti izolaci Kaliningradské oblasti a na podporu přeshraniční spolupráce mají zájem Rusko i EU.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
Za tímto účelem sousední Polsko a Litva vyjednaly zjednodušení přechodu hranic pro obyvatele pohraničí, ale dosud k němu nedošlo.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Jak Rada nahlíží na zvláštní situaci v Kaliningradské oblasti v rámci dialogu mezi EU a Ruskem, pokud jde o otázku víz?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Jak by mohl být tento dialog využit k podpisu dohod o pohraničním styku mezi členskými státy EU (Litva, Polsko) a Ruskou federací a k zjednodušení formalit týkajících se přechodu hranic pro obyvatele pohraničí?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0058/10 ,
ORAL QUESTION H-0058/10
pokládá Baroness
by Baroness
Předmět: Obchod se slonovinou v Tanzanii a Zambii
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Tanzanie a Zambie si chtějí na březnovém setkání smluvních stran CITES (Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin) zajistit povolení prodávat zásoby slonoviny.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Navrhují to udělat tak, že jejich sloní populace bude přesunuta ze seznamu v příloze 1 CITES, v němž je zakázán veškerý obchod, do seznamu přílohy 2, který dovoluje kontrolovaný obchod.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Ostatní africké státy, které jsou členy Koalice na ochranu afrických slonů, se proti této žádosti důrazně postavily a předložily na tuto schůzku CITES protinávrh, který vyzývá k úplnému moratoriu na veškerý obchod se slonovinou.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Bude EU a její členské státy plně podporovat výzvu k moratoriu a odmítne povolení k dalšímu kolu prodeje slonoviny?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0059/10 ,
ORAL QUESTION H-0059/10
Předmět: Ochrana čínských podniků a sdělení č. 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
Čínský národní akreditační program pro domácí inovační produkty (sdělení č. 618 ze dne 15. listopadu 2009) má za cíl chránit čínské podniky při zadávání veřejných zakázek.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Zdá se, že tento program omezuje možnosti nečínských podniků – včetně těch, které mají v Číně dceřiné společnosti – vyrábět a dodávat produkty, které jsou v něm zahrnuty, na čínský trh.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Jaké kroky podnikla Komise od chvíle, kdy prezident obchodní komory EU v Číně pan Jörg Wuttke jasně vyjádřil ve svém dopise čínským orgánům ze dne 14. prosince 2009 své znepokojení nad tímto programem a položil jim řadu vyjasňujících otázek týkajících se obsahu a případných dopadů programu?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Jaký je postoj Komise k nové politice Číny, která chrání své vlastní podniky, v souvislosti s jednáními o zapojení Číny do dohody Světové obchodní organizace o zadávání veřejných zakázek?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Jaké další kroky hodlá Komise v současné situaci podniknout?
What other measures will the Commission take in the current situation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0060/10/rev.1 ,
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Předmět: Plánované jaderné elektrárny v Rusku a Bělorusku
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
V Bělorusku a v Kaliningradské oblasti Ruské federace se plánuje výstavba dvou jaderných elektráren.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
100 km od dvou členských států – Litvy a Polska, které rovněž plánují výstavbu jaderných elektráren.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Jaký je názor Rady na koncentraci jaderných elektráren na východní hranici EU?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Vzhledem k tomu, že záměrem španělského předsednictví je podporovat budování strategických vztahů s Ruskem, jakým konkrétním způsobem chce Rada navázat spolupráci s Ruskem a Běloruskem, pokud jde o environmentální dopad plánovaných jaderných elektráren na území těchto států?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0061/10 ,
ORAL QUESTION H-0061/10
Předmět: Vícestranná obchodní dohoda mezi Evropskou unií a Kolumbií
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia