natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil v této souvislosti, že EIT je pro budoucnost Evropy „důležitější instituce než třeba Evropská komise” .
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Je také přesvědčen, že vědci by měli být chápáni jako „hodnotový vzor ve společnosti” a že bychom se měli snažit o to, aby Evropa v oblasti vědy a výzkumu opět získala vedení.
The cynicism of Israel's attempt to "starve people into submission" is matched by that of the brutal killing of 8 people in a school, he continued, urging that every species of terrorism - "official, state, or state or state-sponsored" need to be fought with respect for all human life.
V poslední řadě zdůraznil, že by měl být podporován také „průkopnický duch” , který by ukazoval Evropě cestu vpřed.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) se domnívá, že „problémem Evropy není nedostatek nových myšlenek” , ale jejich transformace do obchodních příležitostí.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
K tomu však podle jejího názoru nepřispěje Evropský technologický institut, nýbrž „větší dostupnost financí včetně rizikového kapitálu” .
"Negotiations" worthy of the name would begin by organizing a ceasefire, and then aid supplies, he said, adding that Israel should be told that unless it immediately halts the building of settlements, then "the EU will no longer support you".
Z tohoto důvodu se vyslovila proti vzniku Evropského technologického institutu.
But everyone can see that something else is necessary to be able to hope to break this infernal cycle forever".
EIT bude podle jejích slov jen „zbytečnou strukturu, která dubluje stávající podporu vědy, vývoje a vzdělání” .
"And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//CS
There was no balance between terrorist attacks and the right of a legitimate country to defend itself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropská rada
External relations
Priority březnového zasedání Evropské rady: prohlášení Rady a Komise
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
Poslanci EP diskutovali ve středu 12. března se zástupci Rady a Komise, kteří je seznámili s programem zasedání Evropské rady ve dnech 13. a 14. března.
The Council should become more actively engaged in assistance to Iraq and also improve the transparency of its aid to the country, says a report by Ana Gomes (PES, PT) on the EU's role in Iraq adopted with 506 votes in favour, 25 against and 26 abstentions.
Připravovaná vrcholná schůzka bude věnována především zahájení nového cyklu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, stabilitě finančních trhů, klimatickým změnám a energetické politice.
It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
V EU v současné době dochází ke zpomalení hospodářského růstu, který způsobila především hospodářská recese v USA a zvyšující se ceny ropy.
It also asks it to "urge the Commission to alleviate the plight of Iraqi refugees in Jordan and Syria and in other countries in the region" and to "improve the possibilities for Iraqi refugees to find refuge in EU Member States through resettlement programmes agreed with the UNHCR (25,000 cases) or through individual asylum requests."
Lisabonská strategie, která bude klíčovým tématem nadcházejícího summitu, by se proto měla zaměřit na rozvoj inovací a zavedení páté svobody pohybu, tj. pohybu znalostí, který posílí konkurenceschopnost malých a středních podniků.
Speaking in the debate in Strasbourg, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (South East, Liberal Democrat, UK), on behalf of the ALDE Group said: "Iraq today has a true parliament and a wholly secular constitution.
Pozornost bude věnována také sociální politice, tvorbě nových pracovních míst a posilování sociální soudržnosti.
Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy – a secular democracy – despite its flaws.
V otázce klimatických změn pokládá za nanejvýš nutné, aby bylo dosaženo vytyčených cílů.
We therefore must do all we can to help the Iraqis strengthen the democratic process.
Evropská rada by se také měla zabývat zprávou o dopadu klimatických změn na bezpečnost a stabilitu, kterou vypracoval vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana.
Caroline Lucas, (Greens/EFA, South East, UK) said: "The report before us welcomes Iraq’s observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq’s integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement.
V oblasti energetiky bude Evropská rada jednat o pokroku, jehož bylo dosaženo v liberalizaci energetických trhů.
I just want to make sure that Iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.
I přes tyto úspěchy je však třeba se dále zabývat celou řadou problémů, které nadále přetrvávají.
The report repeats a long-standing demand of the Parliament (which is also expressed in a separate resolution on the topic voted on the same day) to make "the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding."
Zejména je nutné věnovat se problému nezaměstnanosti a vzrůstajících cen potravin a energie, které mají nepříznivý dopad především na nejchudší vrstvy obyvatelstva.
It also urges the Council to improve "EUFOR Althea's oversight of stockpiles in Bosnia-Herzegovina, by accelerating the destruction of stockpiles in the Balkans, and by helping the Iraqi authorities to 'mop up' surplus SALW [Small Arms and Light Weapons] through a large-scale disarmament, demobilisation and integration."
Sociální systém musí být modernizován takovým způsobem, aby byl dlouhodobě udržitelný.
MEPs call for engagement in "a dialogue with the USA" to seek "enhanced multilateralisation of the role played by the international community in the country, by using the UN framework."
Klíč k překonání chudoby a nerovnosti spatřuje v investicích do vzdělávání a do výzkumu a inovací.
They also call on the "Multi-National Force - Iraq (MNF-I) to engage with the Government of Iraq and account for the situation of the over 24 000 detainees held in MNF-I custody, so as to ensure respect for due process and their basic human rights."
V oblasti energií a klimatických změn zdůraznil zejména, že je třeba co nejrychleji dospět k dohodě, která by položila základ pro mezinárodní strategii v této oblasti a členské státy by měly urychleně dospět k dohodě o legislativním balíčku, který navrhla Evropská komise.
Members also called for increasing "the size, responsibilities and resources of the Commission's delegation in Baghdad."
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) zdůraznil, že je nutné reformovat EU podle návrhu Evropské komise a pokračovat v navržených reformách.
Text adopted by the EP on the European Union's role in Iraq
V oblasti klimatických změn poukázal především na nutnost vytvořit politický rámec na vytvoření ekonomiky, která by byla šetrná k životnímu prostředí.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Martin SCHULZ (PES, DE) se na úvod zmínil o návrhu francouzského prezidenta Sarkozyho na vytvoření Středomořské unie.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
V této souvislosti zdůraznil, že pokud bude tato iniciativa znamenat rozšíření lisabonského procesu, jeho strana jej plně podpoří.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Pokud by však vedla k rozdělení Unie a k izolaci Francie, podporu jeho strany by nezískala.
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Pokud jde o svobodný pohyb malých a středních podniků, o němž hovořil předseda EK Barroso, domnívá se, že tento volný pohyb nesmí sloužit k tomu, aby byly odbourávány sociální výdobytky.
Speaking in the debate on Monday 10 March 2008, Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
Graham WATSON (ALDE, UK) se domnívá, že ačkoli řada problémů byla v nedávné době vyřešena a ekonomický základ Evropy je celkově pevný, mnoho problémů nadále přetrvává.
Controls must be strict and efficient, but must not lead to excessive inconveniences for the passengers.
V této souvislosti poukázal zejména na zpomalování hospodářského růstu, demografické změny, otázku migrace, klimatických změn a mezinárodního terorismu.
Also, controls must not lead to useless costs as regards the application.
V této otázce poznamenal, že mír není možné udržet silou, ale pouze na základě dialogu.
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
Obavy podle jeho názoru vyvolává také zpráva Javiera Solany o dopadech klimatických změn na globální bezpečnost a stabilitu.
Philip Bradbourn (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK), on behalf of the his group said: "In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe’s airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.
Brian CROWLEY (UEN, IE) se domnívá, že nelze dosáhnout hospodářského pokroku bez sociální ochrany a ochrany životního prostředí.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Hlavním úkolem Evropské rady je proto vytěžit ze všech návrhů to nejlepší, aby bylo možno tyto prvky vhodně zkombinovat.
As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
Dále zdůraznil, že je nutné více podporovat malé a střední podniky, které jsou největším tvůrcem pracovních míst v Evropě, poskytnout jim větší flexibilitu, ale současně je podrobovat přísné kontrole, aby nejednaly zcela svévolně.
When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) se domnívá, že globalizace v Evropě je nevyvážená.
I believe that this report certainly takes us somewhat in that direction."
Z důvodu nejistých pracovních míst se v Evropě prohlubuje chudoba.
Security programmes at national airport and air carrier level
Její skupina proto navrhla, aby se Lisabonská strategie zabývala problémem sociální marginalizace a chudoby, a aby představitelé států a vlád věnovali pozornost otázce minimální mzdy.
Common basic security standards include, inter alia, screening of passengers and cabin baggage, access control, screening of hold baggage, aircraft security checks, security controls for cargo and mail, staff recruitment and training as well as patrols and other physical controls.
V oblasti klimatických změn a energetiky připomněla prohlášení zástupce německé vlády, který požaduje, aby byla environmentální politika více oddělena od ekonomické politiky.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
To podle jejího názoru znamená, že pojem trvale udržitelného rozvoje není správně chápán a že ze strany některých členských států neexistuje snaha přijímat návrhy Komise a plnit cíle v oblasti snižování emisí CO2.
Member States are free to apply more stringent measures.
Podle Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) musí Rada a Komise počítat s tím, že Parlament bude v budoucnu slyšen více než doposud.
However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
Tato otázka se musí stát prioritou a členské státy musí přijmout konkrétní opatření na boj proti tomuto jevu.
The new regulation doesn't oblige Member States to deploy in-flight security officers.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) položil otázku zástupcům Rady a Komise, kdy bude k dispozici konsolidované znění Lisabonské smlouvy.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) se domnívá, že na zasedání Evropské rady by si měli představitelé států a vlád přiznat, že snížit za 12 let emise CO2 o 20 % a o pětinu navýšit obnovitelné energie je nereálné. „Pokud evropský průmysl svážeme dalšími omezeními, ohrozíme konkurenceschopnost podniků i zaměstnanost” , uvedla v této souvislosti.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
K otázce klimatických změn poznamenala, že „namísto propagace nesmyslu, že se do Evropy řítí z Afriky a Asie davy uprchlíků, které vyhání klima, se zamysleme nad naší politikou, která udělala z Evropy cíl migrace chudých a nikoliv cíl migrace mozků” .
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
Je rovněž přesvědčena, že EU by se měla více zaměřit na inovace, které by umožnily snížení energetické náročnosti. „Měli bychom upřednostňovat a platit mozky technické, namísto mozků zelených” , dodala.
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
V poslední řadě zdůraznila také nutnost investovat více do výzkumu v oblasti jaderné energetiky.
Financing security measures
Libor ROUČEK (PES, CZ) na úvod zdůraznil, že Evropská unie učinila v posledních letech značný pokrok. „Její ekonomika roste rychleji než ekonomika americká či japonská.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Unie je světovou obchodní velmocí, největším poskytovatelem rozvojové pomoci a také vzorem a modelem pro uspořádání politických, hospodářských i sociálních vztahů i pro ostatní části světa” , uvedl v této souvislosti.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
EU se podle jejích slov daří také naplňovat cíle Lisabonské strategie.
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.
Těší jej také, že se „na těchto úspěších rovnoměrným dílem podílejí i nové členské země” .
According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a “private (passenger) fear” and to a “public concern”.
Za hlavní výzvy, které nyní před Unií stojí, považuje především závislost na dovozu energie a klimatické změny.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
Je přesvědčen, že klíčem k řešení tohoto problému jsou úspory, nové úspornější technologie a diverzifikace energetických zdrojů.
But, at the same time, Mr Costa underlined, it would have been unfair to keep governments away from any financial responsibility in the matter and to burden all citizens without any distinction between users and not users.
Nina ŠKOTTOVÁ (PPE-DE) zdůraznila, v rámci Lisabonské strategie se nepochybně „od kvality vzdělávání, výzkumu a inovací odvíjejí ekonomické úspěchy” .
Therefore, agreements between the EU and third countries, which recognise that the security standards applied in the third country are equivalent to the EU standards, should be encouraged.
Je proto třeba podporovat zvyšování této kvality.
Entry into force
Upozornila proto na skutečnost, že i „v nových zemích jsou kvalitní vzdělávací a výzkumné instituce včetně univerzit, které by měly být cíleně povzbuzeny pro dosažení značky excelentní kvality”.
The regulation enters into force on the twentieth day after publication in the Official Journal and will be applied not later than 24 months after this date.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP: Daňové zatížení nafty a benzínu by mělo být stejné
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Parlament přijal poměrem hlasů 447:64:39 zprávu, ve které doporučuje změny v minimální sazbě daně z nafty.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Ta by se měla podle EP zvýšit na stejnou úroveň, jaká je v EU stanovená pro spodní sazbu daně z bezolovnatého benzínu.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
Poslanci kromě toho doporučují, aby se stanovil limit pro jakékoli další zvyšování daní z této pohonné látky v členských státech, které mají tyto daně nejvyšší.
The European Parliament estimates that urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
Komise také argumentuje tím, že z ekologického hlediska je negativní dopad nafty a benzínu v souvislosti s emisemi CO2 stejný, což také poukazuje na neopodstatněnost různých daňových sazeb pro tyto dva typy pohonných látek.
The House firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling and for a new approach to urban logistics.
Komise proto připravila novelu směrnice 2003/96/ES, v které navrhuje zvýšit v celé EU minimální sazbu daňového zatížení nafty na stejnou úroveň, jaká je v EU stanovená pro minimální sazbu daně z bezolovnatého benzínu.
MEPs consider it essential in this connection to focus on technological innovation (wider use of Intelligent Transport Systems (ITS's)), better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures (congestion charges and road pricing), and innovative solutions for the optimum integration of urban freight flows; and, lastly, new ways to optimise the use of private cars such as car-sharing, carpooling and arrangements for working at home.
Pomalejší zvyšování Vzhledem k tomu, že jde o změny v daňové oblasti, Parlament se k této problematice vyjadřuje pouze v postupu konzultace a konečný návrh musí přijmout Rada na základě jednomyslného hlasování.
To achieve the aim of making European transport sustainable in energy and environmental terms, MEPs consider it necessary to combine different policies with the involvement of more and more stakeholders representing the transport sector, government and citizens.
Litva, Lotyšsko, Polsko, Bulharsko a Rumunsko by přitom měly mít možnost dosáhnout tohoto cíle do roku 2016.
The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
Na rozdíl od návrhu Komise se Parlament domnívá, že Španělsko, Rakousko, Belgie, Lucembursko, Portugalsko a Řecko přechodné období pro zavedení tohoto opatření nepotřebují.
The Council and the Member States are called upon to step up their investment in infrastructure and ITSs, in particular with a view to:
Poslanci se kromě toho domnívají, že státy, které již uplatňují daňovou sazbu nad 400 EUR/1000 litrů v případě nafty a 500 EUR/1000 litrů v případě bezolovnatého benzínu, by tyto daně do roku 2015 neměly dále nezvyšovat.
MEPs urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
Pozice České republiky Česká republika nemá k legislativnímu návrhu Komise žádné zásadní výhrady, a to z toho důvodu, že tento návrh odstraňuje konkurenční zvýhodnění motorové nafty vůči bezolovnatému benzínu.
Rail transport: emphasising that this is the mode of transport which consumes the least energy and produces the lowest level of CO2 emissions, MEPs call on the Commission, the Member States, and the rail industry to:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zlepšení kvality života starších občanů díky nových technologiím
MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
Poslanci podpořili v prvním čtení rozhodnutí o novém výzkumném programu EU, jehož cílem je financování projektů zaměřených na zvýšení kvality života starších lidí prostřednictvím využívání informačních a komunikačních technologií.
The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Vzhledem ke kompromisu dosaženému s Radou lze očekávat, že rozhodnutí vstoupí v platnost v nejbližší době.
Unusually heavy rainfall in June and July 2007 caused disastrous floods in several UK regions, resulting in severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Účast na tomto programu je však dobrovolná a Česká republika se dosud nepřihlásila.
This is the first application from the UK for financial assistance after a major natural disaster.
Podle odhadů Evropské komise se v letech 2010–2030 zvýší podíl evropských občanů starších 65 let o téměř 40 %.
The report approving the funding from the EU Solidarity Fund was adopted by 613 votes in favour, 11 against and 17 abstentions.
Jde například o projekty využívající informační a komunikační technologie zaměřené na bezpečnostní opatření v příbytcích starších lidí (uzamykání a zavírání dveří a oken při odchodu z domu či při spánku, kontrola úniku vody/plynu, vypínání světel atp.), či o tzv. telemedicínu.
Speaking in the debate in Strasbourg on Monday 10 March 2008: Richard ASHWORTH (South East, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Much of this flooding happened in my region, and I can testify to the appalling damage and hardship which it brought on many residents of my area .