natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krize v zemědělství má několik aspektů.
The food crisis has very different components.
Hlavním prvkem je chudoba, což ovšem není nic nového.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Vyšší ceny potravin ale situaci výrazně komplikují.
The higher prices make it even more difficult.
Mezeru mezi nimi tvoří obchod.
The gap between the two is trade.
Samozřejmě je ale nutné, aby bohaté země pochopily, že svými dotacemi ničí trhy v některých rozvojových zemích.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
Není to nic, o čem bychom nevěděli, ale současná krize tuto otázku vrací na pořad jednání.
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Existuje řada cest, jak toto řešit.
There are plenty of ways to do that.
A nejsme nečinní, je to součást zákládající listiny WTO z roku 1994: otevřít obchod a podpořit udržitelný rozvoj.
Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
Prvním krokem je pravidlo "Raději trochu více obchodu, než trochu méně obchodu".
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Kdyby staří Egypťané museli produkovat veškeré obilí, které snědli, tak by dnes už nebyla ani kapka vody v Nilu.
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Takže obchodování je cestou, která čas od času zajistí vhodné využívání přírodních zdrojů.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Dnes už je řada rozvojových zemí v situaci, kdy to mohou dělat.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
No a konec konců doufám, že se jednoho dne vrátíme k dohodám o klimatických změnách, které budou navazovat na Kjótský protokol.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
O nich sice WTO nevyjednává, ale je jasné, že až jednoho dne bude dojednána následnická smlouva po Kjótu, která bude patrně dalekosáhlejší, tak se budeme muset přizpůsobit.
These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
Takže nárůst obchodu neznamená automaticky větší tlak na přírodní zdroje?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
V některých případech tomu tak je, ale jsou i případy, kde tomu je přesně naopak.
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Ale je dokázané - a dokonce i Evropský parlament si to nechal spočítat - že růže dovezené z Keni představují menší ekologickou zátěž, než růže vypěstované ve skleníku někde v EU.
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Takže se nesmíme nechat mást a musíme se vždy podívat na konkrétní výpočty.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Existuje mnoho příkladů, kdy cena energie není na dobré úrovni vzhledem ke klimatickým změnám a kdy obchod má špatný dopad na klimatické změny.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Ale existuje i mnoho případů, kdy obchod má naopak dobrý vliv.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
Jak pomoct mladým zemědělcům v EU?
MEPs to vote on help for young farmers
Většině zemědělců v EU je přes 35 let
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Podle současných trendů bude v budoucnosti patrně stoupat výroba potravin, nicméně profese zemědělců není pro mladé lidi příliš atraktivní.
While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
V současné době je jen 7,6% zemědělských podniků v EU v rukou lidí mladších 35 let.
At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
Ve čtvrtek budou poslanci hlasovat o zprávě italského liberálního kolegy Tommaso Veraldiho, která navrhuje opatření, jak usnadnit mladým lidem podnikání v zemědělství.
On Thursday Parliament will vote on a report by Italian MEP Donato Tommaso Veraldi (ALDE), which aims to make it easier for young people to enter the agri-business.
Nejen, že mladí zemědělci nechtějí pokračovat v profesi svých rodičů, ale průměrný věk zemědělců neustále stoupá.
What is clear is that the profile of farmers is ageing.
Hlavním záměrem zprávy poslance Veraldiho je usnadnit mladým zemědělcům, aby podnikali v oboru a překonali překážky pro generační obnovu.
The main goal of the Veraldi-report is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect a "generation change" in order to make the sector more dynamic.
Velké překážky pro mladé zemědělce
Young farmers - new burdens of farmers
Zpráva poukazuje na skutečnost, že zemědělské podniky, které jsou v rukou mladých lidí, vykazují většinou větší zisky a jejich majitelé jsou ochotni na sebe vzít větší riziko pro zavádění nových technologií.
The report notes that farms run by young people are on average more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions and use environment-friendly farming methods.
Také jsou vstřícnější vůči snahám posílit ekologické zemědělství.
However, the changing nature of agriculture and the EU's Common Agriculture Policy is imposing new burdens on young farmers, including high installation costs, resulting in heavy debt, a lack of available holdings and insufficient training.
Problémy ovšem představují především vysoké investice, které pro mladé začínající zemědělce znamenají dlouhodobé zadlužení.
The CAP reforms also pose challenges, notably in meeting cross-compliance requirements - this is the requirement that farmers must meet minimum ecological standards or lose subsidies.
Často chybí i potřebná kvalifikace pro určité oblasti podnikání, které je předpokladem pro možnost čerpání dotací z Evropské unie.
The report, adopted by Parliament's Agriculture Committee on 6 May calls for young farmers to "take up the challenges arising as a result of more open world markets".
Zprávu již schválil zemědělský výbor
Better tools for farmers
Na zasedání v úterý 6. května členové zemědělského výnoru zprávu schválili, nyní záleží na tom, jak dopadne hlasování v plénu.
The report also calls for the development of policies that give priority to helping young people to gain entry to a multifunctional farming sector.
Přečtěte si podrobnější informace v níže uvedených odkazech.
It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Nucená prostituce a Mistrovství Evropy ve fotbale
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Jak zabránit šíření nucené prostituce?
Forced prostitution stalks Europe's streets
Žádají od Evropské komise vysvětlení, jak hodlá s tímto problémem bojovat.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
Podle údajů Mezinárodní organizace práce (ILO) se každoročně týká problém obchodování s lidmi 2 milionů lidí, z toho nejméně 40% případů souvisí s nucenou prostitucí.
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
U příležitosti Mistrovství světa ve fotbale v roce 2006 zahájil výbor pro práva žen kampaň "Červená karta nucené prostituci".
Over 40% are believed to be exploited in the sex industry.
Předsedkyně výboru Anna Záborská ze Slovenska vidí v této iniciativě příležitost vyslat univerzální poselství o respektování důstojnosti žen a lidských práv. Tato iniciativa představuje zároveň platformu pro výměnu názorů o nejlepších způsobech na vymýcení nucené prostituce.
Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
Evropská unie by se měla problematikou zabývat více
Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008.
Její rakouská sociálně demokratická kolegyně Christa Prets říká, že problematikou nezákonného obchodu s lidmi by se Evropská unie měla zabývat mnohem častěji.
Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
Podle jejích slov je pro odstranění nezákonného obchodu s lidmi nutné klást mnohem větší důraz na prevenci a ochranu možných obětí.
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
"Nucená prostituce porušuje lidská práva i legislativu EU", říká Christa Prets.
"There has to be a distinction between prostitution and forced prostitution.
Jedná se o celoevropský problém, který se vždy intentivněji projevujeběhem velkých sportovních událostí, na které se sjíždí mnoho (převážně mužských) fanoušků.
The latter is a crime against humanity and has to be punished".
"Obchod s lidmi není národní, ale mezinárodní problém, který vyžaduje společná opatření na úrovni EU," dodává.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Přímý přenos Plné znění otázky Anny Záborské Mezinárodní den žen - prohlášení proti nucené prostituci Tisková zpráva
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Diskuze o nelegálním rybolovu
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Nelegální rybolov - jedno z témat plenárního zasedání
Profitability and plunder: illegal fishing
Rybolov je důležité hospodářské odvětví, ale jen tři čtvrtiny ulovených ryb pochází z legálního lovu.
With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.
Nelegální vykořisťování moří tvoří šedou zónu, která vykazuje obchodní obrat okolo deseti miliard euro ročně.
Worth up to €10 billion a year the practice threatens ecosystems, the viability of stocks and the livelihoods of real fishermen.
Ohrožuje tak nejen citlivé mořské ekosystémy, ale i budoucnost celého odvětví, protože populace ryb postupně vymírají.
Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
Evropská unie by se proto měla postavit do čela boje proti nelegálním praktikám, požadují europoslanci.
Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
Protože EU je jedním z největších trhů pro ulovené ryby, považuje řada zemí proto Evropskou unii spíše za součást problému, než jako partnera pro případné řešení.
In total it amounts to the second largest catch globally after that of the Chinese fishing fleet.
Každoročně se v Evropě obchodují ilegálně ulovené ryby v hodnotě okolo 1,1 miliardy eur.
For comparison, the EU fleet is the 3rd largest globally and the world's largest fish market.
Sankce za nelegální rybolov jsou nepatrné
EU involvement in illegal fishing
Není proto divu, že sankce, kterým musí rybáři čelit v případě, že jejich počínání bude odhaleno, nejsou nijak odstrašující.
For French Green Marie-Hélène Aubert, who drafted parliament's report on the proposed regulation, the EU is part of the problem.
Nelegální rybolov je možná bezohlednou a nemorální, každopádně ale velice výnosnou záležitostí.
Ahead of the debate she said, "among the most important IUU fishery scandals in recent years are blue fin tuna and cod in the Barents and Baltic - all of which have significant EU involvement in terms of vessels or operators or importers".
Marie-Hélène Aubert navrhuje například vytvoření černé listiny, tj. seznamu lodí, kterým by byla zakázán vstup do přístavů EU.
She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
Jak řešit dovoz nelegálně ulovených ryb?
Every year it is estimated that over €1.1 billion worth of illegal fish are imported into the EU.
Samostatnou kapitolu představuje obchodování s nelegálně ulovenými rybami, které se do EU dovážejí.
Illegal fishing is highly lucrative with derisory fines for those who are caught.
Často je velice složité kontrolovat, zda ulovené ryby pochází z dovolených kvót anebo nikoliv.
As well as the effects on the eco-system the practice also plunders the resources of coastal communities in some of the poorest places in the world.
Zpráva proto navrhuje tvrdé sankce přímo proti zemí původů dotyčných lodí, resp. omezení spolupráce v případě, že dotyčné země nedodržují pravidla.
The import of IUU fish and prohibition of imports from countries that do not cooperate with the new measures is also proposed as is a Europe wide alert system where illegal fishing is suspected.
O zprávě se bude hlasovat ve čtvrtek na plenárním zasedání.
MEPs will vote on the report on Thursday.
20080530STO30466 Tisková zpráva (anglicky) Zpráva o potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu Článek: Rybolov v EU - Chráníme ryby anebo rybáře? (13.2.2008) Článek: Tuňák obecný žádaný i ohrožený: europoslanci rokují o jeho záchraně (25.9.2006) Stránky Evropské komise o nelegálním rybolovu Stránky organizace ICES (anglicky)
20080530STO30466 Watch live More on fishing MEPs to talk about fisheries policy European Commission - fisheries ICES (Advisor body used by EC) Aubert report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: vztahy s USA, debata o bezpečnosti a obraně
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Javier Solana v diskuzi s europoslanci
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
Před summitem EU-USA, který se příští týden bude konat ve Slovinsku, diskutovali poslanci o současném stavu transatlantických vztahů.
Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Parlament a americký Kongres žádají, aby byli více zapojeni do rozhodovacích procesů v oblasti obrany a bezpečnosti.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
S nejvyšším představitelem EU pro zahraniční politiku Javierem Solanou diskutovali poslanci dopady bezpečnostní situace na klimatické změny a mezinárodní stabilitu.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Další témata se týkala nelegálního rybolovu a nucené prostituce.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil plenární zasedání připomínkou, že se V Bruselu, Štrasburku a Lucemburku koná "Zelený týden" zaměřený na ekologii.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Transatlantické vztahy
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Jedno z hlavních témat prvního dne krátkého plenárního zasedání byly transatlantické vztahy.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Od poslanců vyslechl názor, že je nutné posílit roli jak Evropského parlamentu, tak i amerického Kongresu při rozhodování o budoucím směřování bezpečnostní a zahraniční politiky.
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
Britský konzervativní poslanec James Elles řekl, že by bylo vhodné založit společné transatlantické parlamentární shromáždění, na kterém by zákonodárci mohli společně projednávat důležitá témata.
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Lisabonská smlouva a nová role institucí EU
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Řada řečníků upozornila na nové pravomoci a celkový význam, který přinese schválení Lisabonské smlouvy pro Evropskou unii.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Javier Solana k tomu řekl, že hlavní věcí je, aby práce evropských institucí byla efektivnější a více viditelná.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
"Hlavní prioritou je nyní, aby byla smlouva ratifikována," řekl Solana.
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
Předseda výboru pro zahraniční vztahy, polský konzervativní poslanec Jacek Saryusz-Wolski, předložil zprávu, ve které požaduje mimo jiné, aby evropská bezpečnostní strategie byla více zaměřena na nové výzvy, jako je například změna klimatu, energetická bezpečnost, nelegální přistěhovalectví a bezpečnost informací.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED),while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Řada poslanců také poukázala na potřebu, aby se EU více angažovala ve prospěch politické a hospodářské stability na západním Balkáně.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
Také politika sousedství, zaměřená na vztahy se sousedními zeměmi které nejsou členy EU, byla často zmíněna jako jedna z důležitých oblastí.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Nelegální rybolov a nucená prostituce
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Další středeční témata se týkala nelegálního rybolovu a nucené prostituce.
Retail financial services also featured.
O obou tématech si můžete přečíst samostatné články.
A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed
20080530STO30467 Tisková zpráva: plenární zasedání 4.-5.6.
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Summit EU - USA Článek: Nucená prostituce a ME2008 Článek: Nelegální rybolov Přímý přenos
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it Watch live from Brussels
Čtvrtek v plénu: Unie pro Středomoří
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
V současné době se připravuje založení Středomořské unie, která by posílila vztahy napříč oblastí Středozemního moře a zahrnovala by 39 vlád a přes 750 milionů lidí.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Naši středomořští přátele
"Mediterranean friends"
Podle jejích slov je nutné posílit politické vztahy, zapojit dotyčné země do mnohonárodních iniciativ a oisílit rozvoj budování infrastruktury a energetických projektů.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Většina poslanců přivítala iniciativu, kterou nastolil francouzský prezident Nicholas Sarkozy společně s Evropskou komisí.
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
Konkrétní projekty, které mají vzniknout v rámci středomořského partnerství je společná univerzita, která zahájí 9. června 2008 svou práci ve Slovinsku a program studentských výměn Erasmus Mundus.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Projekty pro lidi
People, not structures
Jménem konzervativní skupiny v Evropském parlamentu řekl italský poslanec Vito Bonsignore, že prezident Sarkozy si "zaslouží náš potlesk" za vznik Středomořské unie.
Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
V této souvislosti upozornil na myšlenku, do roku 2010 vytvořit zónu volného obchodu.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Volný obchod a lidská práva
Importance of trade, human rights underlined
Jménem skupiny Zelených řekla francouzská poslankyně Hélène Flautre, že jednou z priorit vidí v oblasti bezpečnosti atomových elektráren v regionu a zajištění lidských práv.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights
Francis Wurtz, předseda skupiny GUE/NGL, která sdružuje i české komunistické poslance, řekl, že jde o budoucnost míru pro Evropu v rámci tohoto partnerství.
Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Upozornil na nízkou míru prosperity v dotyčných středomořských zemích a na diskriminaci přistěhovalců z těchto zemí v rámci EU.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Nesmíme zapomenout na východ Evropy
Eastern dimension not to be forgotten
20080530STO30468 Přehled tiskových zpráv Přehled plenárního zasedání 4.-5.6.2008 Společný návrh usnesení: Unie pro Středomoří Informace o založení univerzity pro EU a Středomoří
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Téma týdne: Evropská centrální banka (ECB) Téma týdne: Evropská centrální banka (ECB)
Word of the week: European Central Bank (ECB) Word of the week: European Central Bank (ECB)
Evropská centrální banka řídí monetární politiku zemí, které patří do eurozóny.
The ECB runs monetary policy in the fifteen Euro-zone countries.
Byla zřízena 1. června 1998, aby byla připravena na zavedení eura k 1. lednu 1999.
It was set up on 1 June 1998, ready for the introduction of the Euro on 1 January 1999.
Současný předseda je Francouz Jean-Claude Trichet.
Its current President is Jean-Claude Trichet.