natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z hlavních cílů je podpořit řídící orgány - zejména UEFA - v jejich úsilí o zlepšení samoregulace, jenž by posloužila celému fotbalovému odvětví.
Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Fotbalová pravidla potřebují být založena na principech jako je průhlednost, reprezentativnost a odpovědnost.
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
Zpráva se také zaměřuje na dozor ve sportu, pravidla zaměstnávání, podporu místních talentů, a proto i na společenskou a kulturní roli fotbalu a fotbalových klubů.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
Poslanci rovněž zdůrazňují potřebu bojovat proti zločinu, korupci, násilí, rasismu a dopingu na fotbalových stadionech.
MEPs welcome a public debate on the issues, and ask the Commission to do an investigation into whether this model should be adopted across Europe for both pan-European and domestic competitions.
Doporučení EP
Fans should play a greater role
Parlament také podporuje licenční systém UEFA, který má zajistit rovné podmínky mezi kluby a přispět k jejich finanční stabilitě a vyzývá UEFA, aby dále tento licenční systém rozvíjela s cílem zaručit finanční průhlednost a řádné řízení.
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
Poslanci se vyjádřili jednoznačně pro podporu mladých místních talentů vyžadováním minimálního počtu domácích hráčů v soupiskách profesionálních klubových týmů a trvají na tom, že se při náboru zahraničních hráčů mladších 16 let musí za všech okolností dodržovat imigrační právo.
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Poukazují na to, že mladí hráči musí dostat příležitost absolvovat všeobecné vzdělání a odbornou přípravu souběžně s jejich klubovou a tréninkovou činností, aby nebyli závislí na klubu.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Vyzývají k přijetí opatření, která by zabránila sociálnímu vyloučení těch mladých lidí, kteří se nakonec nedostanou do výběru.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Parlament je také pro zřízení systému kolektivního pojištění, který by zajistil, aby kluby nedoplácely na situace, kdy se jejich hráč zraní při zápase národního týmu.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Kromě toho EP vyzval k solidaritě při prodeji televizních práv.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
EP v ní vyjadřuje své stanovisko k návrhům Rady a má pouze poradní pravomoc.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Zpráva hovoří o násilných činech, které v posledních letech opakovaně poznamenaly fotbalové zápasy a ohrozily samotnou podstatu tohoto sportu.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Bylo zaznamenáno mnoho incidentů a jasných příkladů netolerance, xenofobie a rasismu (v této souvislosti připomíná např. nedávné tragické události zápasu první italské ligy mezi Catanií a Palermem, kdy přišel při střetu s fanoušky o život italský policista).
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Neoddělitelnou součástí fotbalového zápasu je přítomnost diváků, proto musí být podle poslanců přijata vhodná opatření, aby utkání mohla probíhat co nejklidněji a bez projevů násilí a rasismu.
Members widely agreed to reinforce the role of national information points as the contact point for the exchange of police information in connexion with violence in international football matches but required that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.
Parlament souhlasil s návrhy Rady, aby pro zvýšení bezpečnosti při mezinárodních utkáních byli do hostitelské země přizváni policisté i ze země hostujícího týmu.
MEPs adopted few non-binding amendments to the current revision of a Council decision from 2002, on which they back the need for national football information points to have access to personal data on particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match.
Rozpravy k tomuto tématu se zúčastnila česká europoslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL), která zdůraznila vliv, jaký má fotbal na mladou generaci.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Proto nemá být vnímán jen jako prostředí, kde se " točí obrovské peníze, dochází i k porušování zákonů a projevům násilí ".
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
Podtrhla důležitost amatérské základny pro sport a apelovala na EU, " aby se zasadila o to, aby způsoby a zvyky profesionálního sportu neovlivňovaly žákovský a dorostenecký fotbal, aby se děti nestávaly předmětem obchodování s jejich talentem a výkonností, jakýmisi mladými gladiátory ".
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Takový přístup má podle ní vliv na výchovu a všestranný rozvoj osobnosti dítěte.
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
Dále popsala vrcholový fotbal jako svět, kde mládež nachází své vzory. "
Due to the competitive atmosphere of a match, there have frequently been violent clashes between rival fans or clashes with the police.
Proto je třeba dbát na to, aby fotbalové stadiony nebyly místem agresivního chování, aby z fotbalu zmizela xenofobie a rasismus, aby už byznys kolem fotbalu nebyl právem či neprávem spojován s korupcí ", dodala.
The exchange of relevant information aims to help national police forces combat such violence and maintain law and order when a football event takes place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament žádá lepší bezpečnost na moři
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Parlament schválil v prvním čtení dvě ze sedmi zpráv spadajících do tzv.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
"Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
První se věnuje návrhu směrnice o povinnostech států vlajky (státy registrace lodí), druhá návrhu směrnice o občanskoprávní odpovědnosti vlastníků lodí.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Ostatních pět zpráv budou poslanci schvalovat na zasedání v dubnu, přičemž předmětem balíčku je návrh nové evropské legislativy, která má zvýšit celkovou úroveň námořní bezpečnosti.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Počet námořních nehod sice klesá, rizika plynoucí z nedodržování bezpečnostních standardů zůstávají ale i nadále vysoká.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
V důsledku námořních nehod ropných tankerů Erika a Prestige, při kterých došlo k úniku topného oleje do moře, představila EU legislativu pro zlepšení námořní bezpečnosti.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Nezbytná jsou ale i dodatečná opatření, která by měla být zaměřena jednak na prevenci nehod, a také na řešení jejich následků.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Tyto cíle, stejně jako zvýšení účinnosti stávajících bezpečnostních opatření, jsou podstatou "Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Povinnosti států vlajky
This report is one of the key elements in the package.
Návrh směrnice Evropské komise požaduje, aby se různé dohody Mezinárodních námořních organizací o povinnostech států vlajky přetransformovaly do závazné legislativy a aby měly členské státy EU povinnost monitorovat dodržování mezinárodních standardů u plavidel nesoucích jejich vlajku.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and that the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Proti této směrnici se silně postavila Rada, ve které jsou některé členské státy přesvědčené, že Unie není kompetentní zakročit v této oblasti a měla by ji proto nechat v pravomoci národních legislativ.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
EP se v hlasování přiklonil k návrhu Komise.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Občanskoprávní odpovědnost vlastníků lodí
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Předložený návrh směrnice chce proto zavést společná základní pravidla, která by platila pro všechny členské státy.
The draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Týkala by se občanskoprávní odpovědnosti a pojištění majitelů lodí, stejně jako zavedení odpovědnosti jakýchkoli osob pověřených obsluhou lodi.
At the vote this morning, Parliament took the view that protecting European costs involved the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing that victims can, in as short a time as possible, receive fully commensurate with the damage caused by an accident. (am 2).
Parlament v prvním čtení podpořil návrh směrnice a zároveň prosadil několik pozměňujících návrhů zaměřených na zpřísnění navrhovaných požadavků.
The House adopted proposals which said that Member States should monitor compliance with the rules laid down in the directive and should establish penalties for the infringement of these rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Javier Solana promluvil v plénu o zahraniční a bezpečnostní politice EU
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Generální tajemník a vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javier SOLANA vystoupil na plenárním zasedání EP.
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Před poslance předstoupil s prohlášením o vyhlídkách zahraniční a bezpečnostní politiky Unie na rok 2007, přičemž se zmínil i o návrhu USA vybudovat vojenskou základnu systému protiraketové obrany v České republice a Polsku.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
V diskusi promluvili také jednotliví zástupci politických skupin Parlamentu.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Nejvyšší představitel zahraniční politiky EU Javier SOLANA se ve svém projevu soustředil na různé oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
V souvislosti s probíhajícím summitem Ligy arabských států v Rijádu promluvil o situaci na Blízkém východě a v súdánském Dárfúru.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Hovořil o íránském jaderném programu, jednání o budoucím postavení Kosova, potřebě reforem na Ukrajině a problémech v Bělorusku.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
V rámci prohlášení SOLANA připomenul návrh USA na výstavbu radarové základny protiraketové obrany v České republice a Polsku.
Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
Připustil, že EU v této otázce zatím nerozhodla.
" No" to contamination by GMOs
Zdůraznil, že Evropská unie není defenzivní aliancí, přesto má ale vlastní bezpečnostní a zahraniční politiku, a proto se touto otázkou bude zabývat.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Dále řekl, že navrhovaný systém může mít vliv na vztahy EU s Ruskem a připomněl, že přestože každá země má právo na svrchovanost, její rozhodnutí musí být v souladu se všeobecnými bezpečnostními zájmy EU.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Kromě toho poznamenal, že bude rád, pokud se o této problematice začne diskutovat na půdě severoatlantických struktur.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Vyslovil přání, aby se Chorvatsko účastnilo evropských voleb 2009.
They also want Member States to be allowed to apply stricter national rules if they wish.
Dále hovořil o důležitosti stability na Balkáně a dodržování práv menšin v Kosovu.
Logos and labelling particulars
Vyslovil zklamání nad podporou Běloruska ze strany Ruské federace, odsoudil porušování lidských práv v Severní Koreji, vyzval súdánskou vládu ke spolupráci v otázce Dárfúru a zmínil potřebu stabilizace situace v Zimbabwe.
Parliament believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) should be compulsory on such products, not just an option, so that consumers throughout the EU can recognise products which comply with Community standards.
Požadoval také zastavení íránského jaderného programu a prohlásil, že Írán se musí podřídit rozhodnutím OSN.
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
Předseda PES Martin SCHULZ (PES, DE) rovněž vyjádřil podporu vstupu Chorvatska do EU v roce 2009.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
V souvislosti s umístěním americké protiraketové základny v Evropě uvedl, že tato základna nevyřeší světové problémy, protože neodstraní příčiny konfliktů, jako jsou chudoba a hlad.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Dále uvedl, že pokud bude systém zaštítěn NATO, vyvolá to závody ve zbrojení a mrhání penězi.
MEPs argue that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers).
Za skupinu ALDE vystoupil Graham WATSON (ALDE, UK), který razantně podpořil nešíření jaderných zbraní a uvedl, že " jestli Velká Británie a Francie obnoví svoje jaderné zbraně a USA vybudují v Evropě protiraketové základny, tak vzkaz, který pošleme Rusům bude ten, že se opět snažíme o závody ve zbrojení ".
And, in addition to the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should cover "conditioning", manufacture and storage.
Solanu proto vyzval, aby se " chopil iniciativy a dal najevo, co se bude dělat ", protože jinak " mu to dají najevo " jednotlivé členské země.
However, Parliament backed a number of amendments seeking to exclude fisheries products from the regulation, saying that special legislation should be introduced for products from organic fish farms.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) se vyjádřil k vícero tématům, od věznění bulharských zdravotních sester po Dárfúr.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
Hovořil také o plánovaném umístění amerických protiraketových základen v EU.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (EPP-ED, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
V této souvislosti upozornil, že jejich přítomnost v Evropě " nijak nezabrání íránským sebevražedným atentátníkům, aby napadli USA nebo evropské státy ".
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se vyjádřil jen k situaci na palestinských územích na Blízkém východě, v této souvislosti kritizoval EU za to, že se nepokusila pomoci.
Parliament also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Izrael podle něj nedodržel svoje závazky.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Kromě toho uvedl, že mezinárodní společenství by mělo uznat a podpořit novou palestinskou vládu.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Bastiaan BELDER (IND/DEM) uvedl, že bezpečnost Evropy se diskutováním o potenciálních amerických protiraketových základnách nezvýší, ale jen " rozhádá spojence ".
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
Také varoval před nebezpečím z Íránu, který podle něj vyvíjí balistické střely schopné zasáhnout Evropu.
The House, therefore, calls on the Commission to take account of their situation in its application of the CAP, for example, by extending certain derogations regarding EU environmental standards which were laid down in the accession treaties.
Čína a Rusko mu podle jeho slov nabízejí potřebné technologie.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Daniela BURUIANĂ-APRODUOVÁ (ITS, RO) reagovala zejména na " příchod nových výzev, jakými jsou energie a životní prostředí ".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Debaty se zúčastnila i řada českých europoslanců.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Dále vyjádřila přesvědčení, že v současném světě neexistuje alternativa k obrannému systému USA.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Poukázala na historickou zkušenost České republiky a Polska a v této souvislosti zdůraznila právo těchto dvou zemí, aby o své obraně rozhodovaly samy.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Nakonec prohlásila: " Chci proto požádat naše sousedy, kteří v souvislosti s radary vyhrožují rozdělením Evropy, aby si vzpomněli, kdo a jak Evropu v minulosti rozděloval.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
A ostatní, kteří nám do toho chtějí mluvit, vyzývám slovy prezidenta Chiraca, aby nezapomněli mlčet. "
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Prohlásil, že je nezbytné, aby se i Evropská unie jasně vyjádřila k tomuto problému a dodal, že " umýt si ruce tvrzením, že se jedná o bilaterální záležitost mezi Českem či Polskem a USA, znamená vyhnout se problému, který se již brzy začne rozrůstat do celoevropských rozměrů.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Unie musí umět říci i nepříjemné věci ".
The British rebate would be abolished by 2013.
V otázce jednání s Ruskem poslanec prohlásil, že toto jednání " pouze zastírá fakt, že systém globální protiraketové obrany je budován ".
Through the abolition of the VAT resource, the United Kingdom would "benefit" from the loss of its rebate.
Připomněl, že v roce 1997 byl mezi Ruskem a NATO podepsán Zakládající akt, který vylučuje hrozbu silou.
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
Jan ZAHRADIL okomentoval několik bodů projevu Javiera Solany.
A number of principles would underpin the system in this initial stage.