natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o politickém rámci k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice (2006/2003(INI))
European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI))
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 6. července 2006
Thursday 6 July 2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Zpráva: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Rozvoj a migrace
Development and migration
o rozvoji a migraci
on development and migration
Zpráva: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Report: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Spravedlivý obchod a rozvoj
Fair trade and development
o spravedlivém obchodu a rozvoji
on Fair Trade and Development
Konečné výsledky dubnových ženevských schůzek WTO a výhledy do budoucna
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Komise Konečné výsledky dubnových ženevských schůzek WTO a výhledy do budoucna
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Commission Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ("označování původu výrobků")
Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komise Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ("označování původu výrobků")
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
Zpráva: Christoph Konrad A6-0209/2006
Report: Christoph Konrad A6-0209/2006
Zjednodušení DPH a boj proti daňovým únikům
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o některá opatření, která mají zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a kterou se zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Zpráva: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
Report: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
Partnerství EU/Karibik pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
o partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Druhá zpráva: Stephen Hughes A6-0218/2006
Second report: Stephen Hughes A6-0218/2006
Ochrana evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
obsahující doporučení Komisi o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Články 39 a 131 jednacího řádu
Rules 39 and 131
Nástroj předvstupní pomoci
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Návrh usnesení: B6-0275/2006 /rev
Motion for a resolution B6-0275/2006 /rev
Změna Protokolu o výsadách a imunitách
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Rozprava: 26. dubna 2006
Debate: 26 April 2006
16:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy]- 17:00 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Navrhovatelé stanoviska (5 x 1')
Draftsmen (5 x 1')
16:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy]- 17:00 Autor každého návrhu usnesení
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Zpráva: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Pondělí 3. července, 20:00
Monday 3 July, 20:00
Středa 5. července, 13:00
Wednesday 5 July, 13:00
Spravedlivý obchod a rozvoj
Fair Trade and development
o Spravedlivém obchodu a rozvoji
on Fair Trade and development
Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ("označování původu výrobků")
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komise Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ("označování původu výrobků")
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Ochrana zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
obsahující doporučení Komisi o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Interinstitucionální dohoda)
Implementing powers conferred on the Commisison (Interinstitutional agreement)
o uzavření interinstitucionální dohody formou společného prohlášení o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ekonomické a sociální následky restruktualizace podniků v Evropě
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Předběžná zpráva Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Zachycování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT tajnými službami USA
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Zpráva: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Report: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
AIDS, čas jednat!
AIDS - Time to deliver
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Návrhy usnesení
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Motions for resolutions
Uvádění země původu u některých výrobků dovezených ze třetích zemí ("označení výrobků")
Origin marking of certain imported products
2006 ve Štrasburku
Briefing - Strasbourg 4-7 September 2006
Evropský parlament na letošním třináctém plenárním zasedání mj. projedná situaci na Blízkém východě , vztahy EU s Čínou , asociační dohodu s Albánií a budoucí úlohu Unie v Kosovu .
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Europoslanci mají rovněž hlasovat o budoucnosti evropského sociálního modelu , zlepšení duševního zdraví Evropanů a reformě zdaňování aut .
At 5pm on Tuesday 5 September, President BORRELL will also hold a joint press conference with the Prime Minister of Bulgaria - Mr Sergei STANISHEV .
Na slavnostním zasedání promluví finská prezidentka Tarja HALONENOVÁ .
Parliament will also debate and vote on a resolution on the counterfeiting of medicines.
Projednání služeb veřejného zájmu (zpravodaj Bernhard RAPKAY ), pokroků Turecka na cestě do EU (zpravodaj Camiel EURLINGS ) a posílení celoživotního vzdělávání (zpravodajka Helga TRÜPELOVÁ ) v plénu bylo odloženo na příští zasedání.
John BOWIS (EPP-ED, UK) has a report on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU.
Odloženo může být i hlasování pléna o ochraně osobních údajů (zpravodajka Martine ROUREOVÁ ) a poskytování údajů o leteckých pasažérech (zpravodajka Sophia IN'T VELDOVÁ ).
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
At midday on Tuesday, Finnish President, Mrs Tarja HALONEN will address the House in a formal sitting.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tuesday afternoon sees the Council presentation of the 2007 preliminary draft budget for the EU set at some €125.75 billion .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
The House will also debate a report co-authored by Proinsias de ROSSA (PES, IE) on the future of the European Social Model.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
MEPs then turn their attention of the system for exchanging emissions quotas and their national action plans.
Vnější vztahy
Wednesday 6 September 2006
Situace na Blízkém východě
Wednesday morning starts with a debate on the EU's future role in Kosovo .
Europoslanci vyslechnou prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci na Blízkém východě.
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
Výbor EP pro zahraniční věci podpořil posílení mírových sil OSN v Libanonu vysláním dalších vojáků z členských států EU.
The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.
Europoslanci nicméně naléhají na jasný mandát mise, odzbrojení Hizbolláhu, posílení demokracie v Libanonu a politické role Unie v regionu.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829IPR10172 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060801IPR10006 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829IPR10172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vztahy mezi Evropskou unií a Čínou
China: Foreign Affairs Committee calls for progress on human rights
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Bastiaana BELDERA (IND/DEM, NL) ke vztahům mezi Evropskou unií a Čínou.
The own-initiative report by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) on EU-China relations acknowledges the increasing importance of the growing economic relationship between the Union and the People's Republic, but also airs several concerns.
Výbor EP pro zahraniční věci sice označil obchodní vztahy za "pozitivně se rozvíjející" a těší se i na "užší spolupráci" v dalších oblastech, europoslanci nicméně nešetřili kritikou ohledně politických a lidských práv v Číně.
It condemns the loose enforcement of anti-dumping regulations, the " artificially low value " at which the Chinese currency is pegged, and urges the Chinese government to " considerably improve the protection of Intellectual Property Rights ."
Výtky zahrnují Tibet, Taiwan, trest smrti i zacházení se zvířaty.
Political system, Taiwan, Tibet, Human Rights
Poslanci "důrazně" doporučují, aby zbrojní embargo EU vůči Číně zůstalo beze změn, dokud nebude dosaženo většího pokroku v otázkách lidských práv.
On the political front, the committee speaks out in favour of more pluralism, institutional modernisation, and a truly independent judiciary.
V jednáních s Čínou o statusu Tchaj-wanu je podle podnětu "třeba rozhodně respektovat vůli 23 milionů občanů Tchaj-wanu" .
It says the " will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan's status ."
Na Japonsko i Čínu zároveň naléhají, aby upustily od "veškerých akcí, které by se mohly neblaze dotknout historické paměti nebo citlivých stránek druhé strany".
The committee strongly recommends that " the EU arms embargo against China remain in place until greater progress is made on human rights issues ."
Podnět dále "naléhavě žádá Čínu, aby zrušila trest smrti" a vyjadřuje velké znepokojení nad "nedávnými zprávami o pokračujícím závažném porušování lidských práv v tibetských oblastech Číny".
The report " urges China to abolish the death penalty " and expresses concern "about recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China ."
Poslanci dále Čínu vyzývají, aby zaručila "skutečnou náboženskou svobodu" a "zastavila pronásledování a věznění (...) křesťanských skupin", jako např. Falun Gong.
It calls for a Chinese law " guaranteeing genuine religious freedom ," and expressly calls on the government " to cease its persecution and imprisonment of […] Christian groups ," as well as Falun Gong practitioners.
Poslanci se rovněž domnívají, že "praktiky mučení jsou stále v této zemi velmi rozšířeny", a odsuzují zvláště existenci pracovních táborů laogai po celé Číně, "převýchovu prací" či nucenou převýchovu zadržených v psychiatrických zařízeních.
The committee also expresses its concern that "the practice of torture remains widespread in China " and condemns " the existence of the Laogai labour camps " and police psychiatric and " re-education " methods used against detainees.
Ve výboru podnět podpořilo 42 poslanců; proti bylo 14 a 2 se hlasování zdrželo.
The report was adopted in committee 42 votes in favour to 14 against with 2 abstentions.
Poslanci Strany evropských socialistů (PES) návrh odmítli s tím, že podle nich klade příliš velký důraz na dodržování lidských práv v Číně a nedostatečně pokrývá další aspekty vztahů Unie a Číny.
Socialist members voted against, having argued that report was unduly focused on the human rights situation in China, and did not sufficiently address other aspects of the relationship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Stabilizační a asociační dohoda s Albánií
President Tarja Halonen of Finland to address the House
Europoslanci vyslechnou prohlášení Rady EU k Albánii.
Finland currently holds the six month rotating EU Presidency.
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě dále projedná zprávu Toomase Hendrika ILVESE (PES, EE) o navrhované Dohodě o stabilizaci a přidružení s Albánií.
Tarja Halonen was elected to the Parliament for the first time in 1979, and after that she was re-elected four times, until she assumed the office of the President of Finland.
Výbor EP pro zahraniční věci uzavření dohody podpořil.
She was also a Member of the Committee of Wise Persons of the Council of Europe in 1989-99.
(32-2) 28 44304 (BXL)
Tarja Halonen is married to doctor Pentti Arajärvi and she has one daughter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Příprava EU na její budoucí roli v Kosovu
Tax cars on pollution, not for registration
Europoslanci vyslechnou odpověď Rady na interpelace k připravám Evropské unie na její budoucí roli v Kosovu.
Monday evening sees a debate on passenger vehicle taxes which fits exactly with the current arguments about the future of road taxes and how to tackle vehicle pollution.
Otázky k ústnímu zodpovězení podaly kluby Zelených (Greens/Verts), socialistů (PES) a konzervativců (EPP-ED).
The report tabled by the Economic and Monetary Affairs Committee suggests that the UK is at the forefront of moves to see pollution levels linked to vehicle taxation .
foreign-press@europarl.europa.eu Otázky k ústnímu zodpovězení
Taxation rules require unanimous support within the Council of Ministers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Turecka na cestě do EU
Pollution caused by ships
Zprávu Camiela EURLINGSE (EPP-ED, NL) o pokroku Turecka na cestě do Evropské unie projedná plénum Evropského parlamentu patrně až na druhém zářijovém plenárním zasedání.
Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES),for the Transport Committee, will be putting forward a legislative report on funding to deal with pollution caused by ships.
Výbor EP pro zahraniční má o zprávě hlasovat až záhy po zahájení prvního zářijového plenárního zasedání ve Štrasburku.
The committee warmly welcomes the Commission proposals for a financial package of €154 million for the period 2007-2013 for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to combat pollution by ships.
I vzhledem k velkému množství pozměňovacích návrhů (343) je pravděpodobné, že EP projednání a hlasování v plénu odloží na příští plenární zasedání, které proběhne opět ve Štrasburku.
The funds will enable EMSA to make specialised anti-pollution vessels available to Member States in order to recover pollutants and develop satellite images to detect pollution in good time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropský sociální model budoucnosti
Transfer of data to the US to prevent and combat terrorism
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Josého Albina SILVY PENEDY (EPP-ED, PT) a Proinsiase DE ROSSY (PES, IE) o evropském sociálním modelu budoucnosti.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) will be tabling an own-initiative report on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime.
Soubor společných hodnot odrážející se v evropském sociálním modelu v uplynulých 60 letech podle výboru umožnil, aby se EU úspěšně stala prostorem větší ekonomické prosperity a sociální spravedlnosti.
For the interim agreement, this would in particular mean: Ensuring that the interim agreement only covers the period until November 2007, following which a medium-term agreement be negotiated with full involvement of Parliament.
Správně nastavené sociální politiky by podle poslanců neměly být považovány za náklady, ale za pozitivní faktor v hospodářském růstu EU, a to nejen díky zvýšené produktivitě a konkurenceschopnosti, ale také kvůli vytváření sociální soudržnosti, zvyšování životní úrovně občanů a zajištění přístupu k základním právům a rovnosti.
Ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system --US officers should request concrete data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database-- and reduction in the number of PNR data fields.
Výbor sice "důrazně připomíná" , že pouze Evropská unie založená na hospodářské a sociální soudržnosti, která bude chránit své společné hodnoty, může být dostatečně silná, aby chránila své zájmy.
Including the Parliament in the negotiation process as observers and holding a meeting with LIBE-US Congress.
Zároveň je však přesvědčen, že "neexistuje jiná možnost než naléhavě reformovat ty hospodářské a sociální systémy, které nesplňují kritéria účinnosti a sociálně udržitelného rozvoje a které nejsou schopny čelit demografickým změnám, globalizaci a prudkému nástupu informačních technologií".
As concerns the agreement to be put in place in the medium-term (November 2007), MEPs in the committee wish to implement the bridging clause, transferring security matters from the third to the first pillar so that Parliament will have co-decision powers for the adoption of the post-2007 agreement, and an eventual EU PNR policy.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Evropské unie na rok 2007
A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Rada Evropského unie europoslancům představí návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na finanční rok 2007.
José Silva Penneda (EPP-ED, PT) and Proinsias De Rossa (PES IE), for Employment and Social Affairs Committee, are putting forward a joint own initiative report on a European Social Model for the future.
Předběžný návrh počítá s 125,75 miliardami eur v položkách závazků a 114,61 miliardami eur v položkách plateb.
In the report, MEPs in the committee outline the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Celková výše položek plateb odpovídá úrovni 0,989 % hrubého národního důchodu (HND) Unie.
The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth
V porovnání s částkami schválenými v rozpočtu na rok 2006 vykazuje upravený návrh unijního rozpočtu zvýšení položek závazků o 3,7 % a zvýšení položek plateb o 2,3 %.
The European Social Model " reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights ".
Před sestavením návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2007 uspořádala Rada 14. července 2006 dohodovací jednání s delegací z Evropského parlamentu.
According to MEPs in the committee, " in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice ".
Jednání se zúčastnila i eurokomisařka pro rozpočet Dalia GRYBAUSKAITÉOVÁ .
They underline that social policies, when appropriately designed " can not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth ".
Parlament vyjádřil obavy ohledně úrovně některých položek, zejména v rámci podokruhů 1a a 3b a okruhu 4, s tím, že prohlášení Rady v této fázi nemůže podpořit.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Komise kritizovala např. snížení položek na správní výdaje.
Urgent need to reform to preserve the model
Další podrobnosti:
Also to restore citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, the committee stresses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN