natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí se musí bát o svůj život, protože police, která o případu ví, nedělá podle Jaroševskija nic pro jeho ochranu.
MEPs also called on the Russian authorities to find her murderers as soon as possible.
Novaja Gazeta vede své vlastní vyšetřování v případu Politkovské a nabízí také odměnu 25 milionů rublů (asi milion dolarů) za jakékoli informace, které by vedly k objasnění vraždy.
Tomorrow the leaders of Russia and the EU meet in Helsinki for summit.
"V Rusku neexistuje parlament, ústava nebo vláda hodná toho jména," dodává s tím, že v zemi se rozvinul systém stěží představitelné beztrestnosti a zabíjení žurnalistů překročilo myslitelné meze.
Writing in the Financial Times newspaper ahead of the meeting Russian President Vladimir Putin said that "Europe has nothing to fear from Russia".
Téma se dostalo na pořad jednání i vrcholné schůzky ve finském městě Lahti, která se konala krátce po vraždě.
Energy is usually a big subject at such meetings as 24% of the EU's gas and 25% of its oil is imported from Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//EN
Pobaltí: obrovský potenciál i velké problémy
MEPs look North to Baltic Sea
Pobaltí má obrovský potenciál, i velké problémy
Looking North: The Baltic Sea area in focus
Rozšíření Evropské unie v roce 2004 znamenalo, že v Unie začala kontrolovat další významnou přímořskou oblast.
Copenhagen, Stockholm, and St Petersburg - just three of the great and historic cites that lie on the Baltic Sea.
Pobaltí je jedním z nejdynamičtěji se rozvíjejících center v EU.
Last week MEPs approved a resolution with several recommendations they hope will clean up and one of the most polluted seas in the world.
Je mostem, který spojuje, sever, východ i západ, což je z hlediska dalšího rozvoje Unie naprosto klíčové.
The tide may be turning for the Baltic Sea: eight of the countries surrounding it are now members of the EU.
Na druhou stranu je Baltské moře jedním z nejznečištěnějších na světě.
Together they have 147 million people and are represented at an EU level by 228 MEPs.
Na jeho dně stále leží chemické zbraně z druhé světové války.
This makes cooperation with Russia on the future of the Baltic vital.
I když ale noví členové Unie začínali v roce 2004 na nižší úrovni než jiné státy, průměr dohánějí mílovými kroky.
It was based on a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party
Minulý týden Parlament přijal zprávu finského poslance Alexandra Stubba ze skupiny lidovců a evropských demokratů o rozvoji regionu Baltského moře.
The policy has been the subject of several resolutions by the Parliament.
Zpráva uznává specifické postavení regionu, má upozornit jak na příležitosti, tak na hrozby.
The Baltic region has its own cross-party intergroup at the European Parliament, which supports and promotes the region.
20061123STO00264 Strategie pro severní dimenzi (AJ) Zpráva o rozvoji Pobaltí Finské předsednictví a Pobaltí (AJ) Více o severní dimenzi (AJ)
20061123STO00264 Parliament's Press Service on the Baltic Sea Parliament's resolution on Baltic Sea What is the Northern dimension?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
Drogy jsou levnější než kdykoli před tím
Drugs in Europe cheaper than ever says report
Evropa není ve světě známá jen díky středověkům městům, literatuře, produkci čokolád nebo parfémů.
The EU's drug monitoring agency has warned of historically high levels of cocaine use amongst Europeans.
Konferenci zahájil italský poslanec ze skupiny lidovců a evropských demokratů Stefano Zappala, který je také místopředsedou parlamentního Výboru pro občanská práva, spravedlnost a vnitřní věci.
Crucially the agency does not draw a distinction between "hard" and "soft " drugs and warns that they can all be dangerous and lead to health and social problems.
Takzvaných problémových uživatelů drog, což jsou především uživatelé heroinu, je v dnes v EU asi 1,7 milionu.
Another worrying development is that data from Spain and the UK shows that drug usage is becoming more common in people in their 30's and 40's.
"Pro příliš mnoho mladých Evropanů je konzumace drog a většího množství alkoholu nedílnou součástí dobře stráveného večera," říká ředitel monitorovacího centra pro drogy Wolfgang Götz.
In December of that year Parliament adopted a resolution with a series of recommendations for EU governments to take into account when tackling drugs.
Irák má šanci, ale bez pomoci se těžko obejde
Iraq and the EU - more engagement needed
Odpuštění dluhů a investice - to je cesta, řekl irácký vicepremiér
l to r: G. van Orden MEP and Iraqi Deputy PM
"Nedívejte na Irák jen jako na případ humanitární katastrofy, berte ho spíše jako na investiční příležitost," vyzval poslance.
He said that the "situation is not as bad as international media indicate".
Právě investice, ale také další odpuštění dluhů, jsou podle Saliha prostředky, které by jeho zemi mohly pomoci.
Iraq has an "elected Parliament and a committed government" which seeks more engagement from the European Union, more debt relief and greater investment.
Násilí v Iráku neutichá.
He also made the point that mass graves in Saddam Hussein's time went unreported by Western media.
Jen ve čtvrtek série výbuchů zabila v šíitské čtvrti Bagdádu na dvě stovky lidí, další desítky ztratily své životy při sebevražedných útocích, ke kterým v poslední době došlo po celé zemi.
MEPs were supportive of the new government and the elections that have taken place - but felt his assessment optimistic - see link below.
Urputné boje a násilnosti jsou na denním pořádku.
The EU has already opened negotiations on a trade agreement and has indicated that it would support Iraq's application to join the World Trade Organisation.
"Je irelevantní, jestli to nazveme občanskou válkou nebo ne ... úroveň násilí je neudržitelná," řekl Salih v Parlamentu.
Mr Salih also met the NATO Secretary General who reiterated that all NATO members are contributing to the training effort either in or outside Iraq, through financial contributions or donations of equipment.
Přesto Irák šanci má.
Parliament resolution on "engagement" with Iraq
V červenci Parlament schválil rezoluci o zapojení Evropská unie do obnovy země.
European involvement "on the ground" is already considerable .
Mimo jiné v ní říká, že Irák musí převzít kontrolu nad využíváním přírodních zdrojů, především ropy.
Nine EU countries have soldiers or military personnel serving in Iraq as part of "MF-I" – Multinational Force Iraq.
Vicepremiér Salih se už setkal s generálním tajemníkem NATO, který ho ujistil, že všechny členské země organizace přispívají budou podílet na výcviku iráckých složek, ať již finančně nebo tím, že darují vybavení.
In May this year Parliament published its annual report on human rights around the world.
Kromě toho devět zemí Unie má v Iráku své vojáky.
For Iraq it noted "concern about serious human rights abuses...including in Iraqi prisons".
Kromě Bulharska a Rumunska, které se k Unii připojí teprve v lednu 2007, jde o Českou republiku, Dánsko, Estonsko, Itálii, Litvu, Lotyško, Polsko, Slovensko a Velkou Británii.
It says that "the most serious threat to Europe...is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and groups affiliated to it".
Itálie by se nicméně měla stáhnout koncem roku.
A key proposal is to increase cooperation with the US.
Je zřejmé, že Irák se bez podpory světového společenství těžko obejde.
In conclusion, there is no easy path to take in Iraq.
Podle aktuální zprávy Spojených národů zemřelo jen v říjnu v Iráku na 3 700 lidí.
Last week a UN Report put the civilian death toll for October at 3,700.
K tomu, aby složitou situaci plnou násilí, teroristických hrozeb země zvládla, je ale třeba, aby mezinárodní síly ještě více spolupracovaly na podpoře demokratického a mírového procesu.
Given this, it is clear that the international community must work together to support democratic and peaceful forces in Iraq.
20061124STO00300 Návštěva iráckého vicepremiéra (AJ) EU a Irák - rámec pro zapojení Výbor pro zahraniční věci
20061124STO00300 Iraqi deputy PM meets MEPs Annual Report on Human Rights in the World 2005 EU/Iraq - A framework for engagement 6 July 2005 - Strasbourg Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
Stručně z EP - plenární zasedání 11. - 14.
The last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
2006 ve Štrasburku
At midday on Tuesday, President Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich.
Europoslanci - tentokrát ve Štrasburku - rovněž patrně podpoří návrh na sjednocení evropských řidičských průkazů a na zpřísnění norem pro emise motorových vozidel .
However, the committee is also suggesting a number of substantial amendments to the draft directive revising the Television without Frontiers (TWF) directive.
Parlament dále posoudí návrh směrnice o audiovizuálních mediálních službách a doporučení k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti na internetu .
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Poslanci zřejmě odsouhlasí i prodloužení mandátu Komise k vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) .
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Na slavnostním zasedání 12. prosince Parlament dále hodlá předat Sacharovovu cenu za svobodu myšlení jejímu letošnímu nositeli, vůdci běloruské opozice Aljaksandru MILINKĚVIČOVI .
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
Poslanci budou rovněž hlasovat o financování podpory demokracie a lidských práv do roku 2013.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Parlament rovněž projedná přípravu vrcholné schůzky šéfů států a vlád Pětadvacítky , která se 14. a 15. prosince koná v Bruselu, a posoudí pokrok v rozšiřování Unie , jakož i schopnost EU integrovat nové členské státy .
The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December under the Finnish Presidency.
Ve druhém čtení EP projedná i návrh rozpočtu Evropské unie na rok 2007 .
Enlargement and Justice and Home Affairs are the main topics on the table for EU Heads of State and government.
Poslanci mají rovněž schválit vyhlášení roku 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu .
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jmenování bulharského a rumunského eurokomisaře
REACH: wide-ranging deal between MEPs and Council on chemicals legislation to be voted
Plénum Evropského parlamentu projedná doporučení ke jmenování bulharského a rumunského eurokomisaře.
After three years of discussion with the Commission and Member States, the European Parliament is about to put the finishing touches to REACH, one of the biggest pieces of legislation in its history.
Bulharská ministryně pro evropské záležitosti Meglena KUNEVA je navržena na komisařku pro ochranu spotřebitelů; rumunsky státní tajemník pro evropské záležitosti Leonard ORBAN má být komisařem pro mnohojazyčnost.
Parliament fought with the Council up to the last minute on key points such as mandatory substitution of the most hazardous substances where alternatives exist, recognition of a duty of care by manufacturers and the promotion of alternatives to animal testing.
Předsedové poslaneckých klubů 28. listopadu kladně zhodnotili slyšení, jimž se oba kandidáti podrobili ve výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů resp. pro kulturu a vzdělávání.
It proposed replacing the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Šéfové eurofrakcí nicméně požádali o vyjasnění ORBANOVA rezortu, za který dosud mj. zodpovídá slovenský komisař Ján FIGEĽ .
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
O vymezení ORBANOVÝCH kompetencí požádal předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) dopisem předsedu Evropské komise Josého Manuela BARROSA .
According to the Commission, information on the safety of 99% of the substances placed on the market before 1981 is inadequate.
Parlament bude 12. prosince hlasovat o návrzích usnesení k plánovanému jmenování KUNEVY a ORBANA .
The EP Environment Committee, voting on 10 October, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Oba noví komisaři pak budou oficiálně jmenováni Radou EU a počátkem ledna složí slib před Evropským soudním dvorem (ESD).
It should be noted that, at second reading, an absolute majority of Members of the European Parliament (367 votes) is needed to amend the Council's position.
49letá KUNEVA byla stejně jako její 46letý rumunský kolega hlavní vyjednavačkou vstupu své země do EU.
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061128IPR00700 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127STO00590 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pokrok v rozšiřování Unie
Cleaner groundwater on the way
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Elmara BROKA (EPP-ED, DE) ke sdělení Evropské komise o strategii rozšiřování EU a hlavních úkolech na letošní a příští rok.
Parliament's plenary will be asked to approve an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Výbor EP pro zahraniční věci mj. naléhá na posuzování jednotlivých zemí "podle jejich vlastních zásluh" a na jednání o jejich přistoupení podle časového plánu, který je založen na "reálném splnění kodaňských kritérií".
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Výbor v této souvislosti souhlasí s tím, že konsolidace, podmíněnost a komunikace jsou principy, jimiž se řídí strategie EU ohledně rozšiřování.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
"Pokud by se EU měla zavázat přijmout další země, bude nutné se mnohem hlouběji než dosud zabývat otázkou její integrační kapacity, ať už z institucionálního, finančního nebo politického hlediska" , konstatují dále poslanci.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že se Komisi nepodařilo poskytnout dostatečně podrobnou analýzu problémů, které je třeba vyřešit předtím, než Unie přistoupí k dalšímu rozšiřování.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Oddíl zabývající se integrační kapacitou není podle poslanců dostatečnou odpovědí na žádost Parlamentu o "vypracování zprávy (…), která by stanovovala principy, na nichž je tento pojem založen".
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
"Integrační kapacitou" či "absorpční schopností" Unie se zabývá zpráva Alexandera STUBBA (EPP-ED, FI), kterou bude Parlament projednávat na témže zasedání - podrobnosti viz následující příspěvek.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Poslanci proto vyzývají šéfy států a vlád Unie, "aby v souladu s prohlášením Evropské rady z června 2006 uzavřely ústavní proces do konce roku 2008, a Unie tak mohla fungovat efektivnějším, transparentnějším a demokratičtějším způsobem, což je nezbytným předpokladem pro další rozšiřování".
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
U Turecka poslanci berou na vědomí zprávu Komise, která sice uvádí, že politické reformy v Turecku pokračovaly, nicméně zdůrazňuje, že jejich tempo se snížilo, a potvrzuje nedostatky v reformním procesu, na něž Parlament upozornil už v usnesení ze 27. září 2006.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Podnět zdůrazňuje, že to ze strany Turecka zahrnuje i ratifikaci a plné uplatňování dodatkového protokolu, který rozšiřuje Dohodu o přidružení Turecka na 10 nových členů a který Turecko podepsalo v červenci 2005.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Ostatní země západního Balkánu
This is why we must protect them better".
U ostatních západobalkánských zemí výbor připomíná, že jím na vrcholné schůzce EU v Soluni byla "jednoznačně nabídnuta perspektiva členství v EU".
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Poslanci jsou přesvědčení, že v zájmu upevnění stability a míru v tomto regionu je třeba tuto perspektivu zachovat.
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Schopnost EU integrovat nové členské státy
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Pojem "absorpční schopnost" podle poslanců "odpovídajícím způsobem nesděluje myšlenku, kterou se snaží vyjádřit, jelikož EU žádným způsobem své členy neabsorbuje".
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Výbor proto navrhuje, aby bylo toto vyjádření změněno na "schopnost začlenění" či "integrační kapacitu" , což podle poslanců "věrněji odráží charakter členství v EU".
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
Smlouva z Nice podle poslanců "nepředstavuje postačující základ pro další rozšiřování".
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Výbor zdůrazňuje, že před jakýmkoli dalším rozšířením je stěžejní reforma Evropské unie, která jí umožní fungovat efektivnějším, průhlednějším a demokratičtějším způsobem.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
vznik funkce ministra zahraničních věcí
Euro 6 standards on the way?
další změny ve složení Komise nad rámec změn, které již stanovila Smlouva z Nice
In addition, MEPs in the committee are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
posílení role předsedy/předsedkyně Komise i jeho/její demokratické legitimity prostřednictvím volby Evropským parlamentem
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
rozšíření pravomocí Evropského soudního dvora, včetně dodržování základních práv
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
vytvoření mechanismů pro zapojení národních parlamentů do kontroly činnosti Unie
Access to vehicle repair information
přijetí ustanovení umožňujícího členským státům z EU vystoupit
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
Výbor zároveň potvrzuje svoji podporu Ústavní smlouvě, jež podle poslanců " nabízí řešení většiny reforem, které EU potřebuje ke splnění svých současných závazků k rozšíření, a jež představuje konkrétní podobu vztahu mezi prohlubováním a rozšiřováním".
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
European Council
Jmenování členů Účetního dvora za Bulharsko a Rumunsko
MEPs debate upcoming EU summit: enlargement, justice and home affairs the key topics
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o jmenování Naděždy SANDOLOVOVÉ a Ovidia ISPIRA členy Evropského účetního dvora (EÚD) za Bulharsko a Rumunsko.
Other items on the agenda include policies on innovation and energy, climate change and key external relations issues.
Zpravodajové Výboru pro rozpočtovou kontrolu, kde se oba kandidáti podrobili slyšení, doporučuje schválit jejich jmenování.
In addition, the EU leaders will welcome Romania and Bulgaria as new members of the EU with effect from 1 January 2007.
(32-2) 28 44652 (BRX)
Key Debate : 3pm, 13.12.2006 European Council (14 and 15 December 2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Příprava Evropské rady
Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich to be awarded 2006 Sakharov Prize
Europoslanci vyslechnou prohlášení Rady EU a Evropské komise k přípravám nadcházející vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie.
At midday on Tuesday 12 December, European Parliament President Joseph Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Alexander Milinkevich.
Zasedání povede finský premiér Matti VANHANEN, jehož země v tomoto pololetí Radě EU předsedá.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Rozšiřování Unie označilo finské předsednictví za hlavní bod pořadu jednání.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.