natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl zřízen evropský fond pro rybolov, který podporuje udržitelný rozvoj tohoto odvětví a má za cíl podpořit ochranu životního prostředí.
A European Fisheries Fund was set up to try and make fishing more sustainable and environmentally friendly.
Zároveň poskytuje podporu zaměstnancům rybolovného průmyslu.
It also attempted to provide support to people employed in the Fisheries sector.
Francouzský liberální poslanec Philippe Morillon předsedá výboru pro rybolov v Evropském parlamentu.
French Liberal Philippe Morillon chairs Parliament's Fisheries Committee.
Z jeho pohledu je velice důležité, aby se využívaly nejnovější vědecké poznatky a metody měření při určování vývoje populace mořských ryb.
He welcomed the 2002 reform and the emphasis it placed in science as the basis for assessing fish stocks.
Jde o sloučení vědeckých poznatků se zkušeností rybářů," řekl.
It's a question of reconciling scientific expertise with the experience of fishermen," he said.
Evropská politika rybolovu nezná vítěze
"No winners"
Irská poslankyně Avril Doyle hodnotí společnou politiku rybolovu kriticky.
Irish Fine Gael MEP Avril Doyle is scathing about the policy.
Především je podle jejího názoru důležité zamezit nelegálnímu rybolovu, tj. rybaření nad rámec stanovených kvót.
New measures like the policy on reducing unwanted by-catch and eliminating discards and the strategy to stop illegal and unregulated fishing "will ensure a sustainable future for our maritime communities," she said.
Co budou rybáři lovit, až v mořích ryby vyhynou?
"Long term basis for fishermen in coastal regions"
Řecký sociální demokrat Stavros Arnaoutakis upozorňuje na nové výzvy, které vycházejí z klimatických změn, znečištění mořských vod a oslabení mořských ekosystémů, ke kterému dochází v důsledku nadměrného rybolovu.
Greek Socialist Stavros Arnaoutakis sees new challenges from "climate change, water pollution, the reduction of fish stocks and the impoverishment of marine ecosystems (which) create the need to fight illegal fishing and destructive fishing practices."
20080211STO20951 Evropská komise: rybolov Výbor pro rybolov
20080211STO20951 Parliament's Fisheries Committee European Commission Fisheries Directorate Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Statistics on aquaculture ***I
Rozhovor: švédský poslanec Jan Andersson
Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work
Švédský poslanec Jan Andersson se těmito otázkami zabývá.
The term is one used by the International Labour Organisation and the European Trade Union Confederation to mean a productive task with a fair income.
Jako předseda výboru pro zaměstnanost sleduje související diskuze v mezinárodních organizacích, jako například v Mezinárodní organizaci práce (ILO) a v Evropském odborovém svazu.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Parliament's Employment Committee and has just returned from a session of the UN Commission for Social Development in New York.
Právě se vrátil ze zasedání OSN a odpověděl nám na několik otázek.
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
Pane poslanče, jak byste definoval výraz "důstojná práce"?
What is your definition of "decent work"?
Moje definice je, že se jedná o práci s důstojným výdělkem: to znamená s příjmem, s kterým můžete přinejmenším žít.
My definition is work with a decent salary: a salary you at least can live on.
Existují ovšem také prvky, které jsou důležité během pracovní činnosti, jako například zdraví a bezpečnost.
The salary is important for life outside work, but other elements are important for work, like health and safety.
Lze důstojnost práce podpořit prostřednictvím minimální mzdy?
Is a minimum wage a way to favour decent work?
Ano a ne.
Yes and no.
Neměli bychom se zaměřovat jen na minimální mzdu.
You should not focus on a minimum wage.
Vždy tu totiž existuje riziko, že minimální mzda se časem přemění na maximální mzdu.
There is always a risk that the minimum wage becomes the maximum wage.
Právě jste se vrátil ze zasedání komise OSN pro sociální rozvoj.
Were you satisfied with the outcome of the UN session?
Naplnilo toto setkání Vaše očekávání?
Did it live up to your expectations ?
Ani nevím, zda jsem nějaká očekávání měl.
I do not know if I had any expectations as it was my first visit to the UN.
Byla to moje první návštěva na půdě OSN.
We did it for different reasons.
Jako delegace jsme však pro návštěvu měli více důvodů.
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Našim cílem bylo nyní navázat kontakty, aby se Parlament mohl aktivně zapojit do celosvětové diskuze.
In today's society, it is important to have a good salary but the main problem is to have the right education.
Děkujeme Vám ze rozhovor.
Decent work will be an issue in the coming years.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
Ach, ta láska nebeská … dnes je den sv. Valentýna
Love is in the air...
Umělecké dílo "LOVE" Richarda Englanda ve městě Spinola na Maltě.
The look of love from the EP
"All you need is love ..." zpívala slavná anglická kapela The Beatles a skutečně: láska je v životě důležitá jako vzduch, který dýcháme.
"All you need is love..." as the Beatles famously said.
Zpravidla neočekáváme, že by nám něco podnětného o lásce řekl politik.
We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
Název svátku pochází od dvou biblických mučedníků, kteří se jmenovali Valentýn.
With some trepidation, we spoke to some MEPs about love.
Kdyby existovala Evropská listina lásky, co by v ní mělo stát?
If there was a European Charter for Love, what should be in it?
Genofewa Grabowska (PES, Polsko): "Rozhodně by neměla obsahovat věkovou hranici.
Genowefa Grabowska (PES, PL): There should be no age limit...nor should it contain any sanctions.
Frédérique Ries (ALDE, Belgie): "Proboha, jen žádnou listinu!
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Láska je alergická na paragrafy a dodatky k smlouvám!"
Love is allergic to paragraphs and annexes.
Kdyby se tuto myšlenku podařilo prosadit i v praxi, svět by se stal mnoho krásnějším.
If we managed to put this idea into practise, the world would become much nicer.
Listina by tak mohla nahradit mnoho usnesení Evropského parlamentu."
Then the Charter could replace many EP resolutions.
Henrik Lax (ALDE, Finsko): "Žijte se svojí milovanou osobou tak, jako kdyby byl každý váš společný den tím posledním."
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Roberta Alma Anastase (ELS-ED, Rumunsko): "Dnes už lidé nepoužívají slovo láska ve veřejných projevech.
Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
Naše existence však vychází z pocitů a z lásky.
Roberta Alma Anastase (EPP-ED, RO): Nowadays, people do not use the word love in public speeches, however, our existence is based on feelings, particularly on love.
Evropská unie je především prostorem, kde se podporuje svobodný rozvoj myšlenek, pocitů a názorů.
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Chcete se s námi podělit o dobrou radu ohledně lásky?
Would you like to share any good tips about romance and love?
Katalin Lévai (PES, Maďarsko): "Buďte od začátku upřímní.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Ten, kdo své city jen předstírá, bude nakonec trpět."
The one who acts a role will eventually fall.
Astrid LULLING (ELS-DE, Lucembursko): "Lásku a zamilování nemůžete organizovat a plánovat.
Astrid Lulling (EPP-ED, LUX): You cannot organise or plan romance and love.
Buď se to stane anebo ne."
It happens or it does not!
Frédérique RIES (ALDE, Belgie): "Chcete-li milovat celý život, pak musíte druhého obdivovat a být obdivován.
Frédérique Ries : For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
Musíte umět druhého neustále něčím překvapit.
Boredom poisons love.
Neexistuje horší jed pro lásku, než je nuda.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
Vše lze odpustit, překonat hádky, nedorozumění.
But suffering enriches us.
Ale nic nemůže překonat nudu, která postupně rozkládá zanedbanou lásku."
But her granddaughters will never listen to her, because they would prefer to learn from their own experience.
Roberta Alma ANASTASE (ELS-DE, Rumunsko): "Čokoláda a květiny jsou dobré, zvlášť když dostanete oboje.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Nejdůležitější je ovšem, aby člověk, kterého milujete, tady pro vás byl."
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
Genowefa GRABOWSKA (PES, Polsko): "Kdybych byla cynická a materialistická, tak bych od svého muže chtěla červené auto.
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
Mám ráda červená auta.
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
Ale protože taková nejsem, tak si od něj přeji rudou růži."
Frédérique Ries : Give yourself, that's the real present and not only on 14 February.
Máte nějaké zvláštní plány na den sv. Valentýna?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
Astrid Lulling (ELS-ED, Lucembursko): "Mě začal zajímat den sv. Valentýna teprve když mi bylo přes čtyřicet.
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Ale protože vždy můžeme o něčem snít, tak si říkám, že mě možná nějeký milý přítel něčím překvapí."
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Christofer Fjellner (ELS-ED, Švédsko): "Ano, strávím tento den se svojí přítelkyní.
Christofer Fjellner : Yes, I will spend it with my girlfriend, Cecilia.
Budu na služební cestě v Kyjevě na Ukrajině, daleko od své ženy , kterou jsem potkal před 43 lety.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Princ Charles v Evropském parlamentu
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Princ Charles vyzval k celosvětovému úsilí k záchraně pralesů
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Britský následovník trůnu vyzval ve svém projevu před europoslanci ke společnému úsilí v boji proti globálnímu oteplování.
He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
Řekl, že dnešní selhání nám budoucí generace neodpustí a proto je nutné spojit síly jak vládních, tak i podnikatelských a nevládních kruhů.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Uvítal nedávné návrhy Evropské komise a řekl, že každý jednotlivec může přispět k odvrácení nejhorších následků klimatických změn.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
Předseda Hans-Gert Pöttering přivítal svého hosta slovy, že je jednou z prvních světových osobností, která začala upozorňovat na rizika spojená se změnou světového klimatu.
He paid a personal tribute to the Prince saying that "you were one of the first international opinion-leaders to draw the world's attention to the threat posed by global warming".
Severní pól brzy bez ledu?
"Doomsday clock of climate change is ticking"
Princ Charles se nejprve zaměřil na vliv tajících ledovců.
In his address Prince Charles painted a picture of a world where climate change has taken hold.
Řekl, že ledy na severním pólu tají tak velkou rychlostí, že za sedm let patrně bude severní pól během letních měsíců úplně bez ledové pokrývky.
The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
Místo aby led a sníh odrážel sluneční paprsky, bude temná voda slunce pohlcovat a tím pádem dojde k výraznému oteplení oceánů.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
Skoro třetina živočišných druhů bude existenčně ohrožena.
And they sustain the lives of some of the poorest people on this Earth".
Tropické pralesy jsou klimatizací planety
He continued on this theme saying that “unbelievable as it might seem, we are destroying our planet's air-conditioning system.
Řekl, že je téměř neuvěřitelné, že lidstvo systematicky ničí přírodní klimatizaci naší planety.
"Climate change presents such a threat that, uniquely in history, it will surely require the effort of every nation and every person to find and implement a solution before it is too late? asked the Prince.
Hrozí, že nenávratně zmizí velká část živočišných druhů.
He added: "It is a task that calls for the biggest public, private and NGO partnership ever seen" said the Prince.
Porovnal to s ničením vědecké knihovny, ze které jsme zatím nepřečetli ani jeden svazek.
He also mentioned the group of major European companies who had come together to support policies in the EU that would lead to a low carbon economy.
Budoucí generace nám neodpustí
MEPs enthusiastic about Princes speech
Na konci svého projevu varoval, že dnešní chyby budou mít velký dopad na budoucí generace, které nám naší nečinnost neodpustí.
Mr Dan Jørgensen, a Danish Socialist MEP and vice chair of Parliament's Environment committee, said that "it was very much in line with what was decided by the EU and the Parliament on climate change".
Poslanci přivítali jeho projev s dlouhým potleskem ve stoje.
I think he chose the right forum to make a speech".
Poslechněte si celý projev angličtině kliknutím na níže uvedený odkaz.
You can read and listen to the speech in full by clicking on the links below.
20080211STO20962 Oficiální stránky prince Charlese Úvodní slovo předsedy Pötteringa (anglicky) Články o životním prostředí Audio, 28:17
20080211STO20962 The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Stážisté z Parlamentu se vrací domů
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
Ve čtvrtek ukončilo 385 mladých lidí své pětiměsíční stáže v Evropském parlamentu.
Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Před návratem domů je přivítal předseda Hans-Gert Pöttering, aby jim popřál mnoho úspěchu v jejich další profesní dráze.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Zájem o stáže je veliký: o 385 míst se ucházelo 4628 zájemců.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Nadace Roberta Schumana pomáhá stážistům
It is a big challenge to write in other languages."
Většina stážistů musí svůj pětiměsíční pobyt financovat z vlastních zdrojů, pro několik stážistů jsou k dispozici granty Nadace Roberta Schumana.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
Stážisté pracují v mnohonárodním a mnohojazyčném prostředí a prožívají během této doby velice podnětné období svého života.
Belgian trainee Stéphanie Van Cauwelaert has just started work in Parliament's Web-Communication Unit.
Iniciativa je důležitá
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Mnozí z nich později hledají zaměstnání s evropskou tematikou a chtějí zůstat v Bruselu.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Pracovních příležitostí je pro mladé a nadané odborníky celá řada, hodně však závisí na jejich vlastní iniciativě.
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
Stáže mohou absolvovat i uchazeči z nečlenských zemí EU
There are also some places for young conference interpreters - although these are reserved for people from countries who have just joined the EU or are candidate countries - Turkey for example.
V minulém roce tak v Parlamentu působili i stážisté z Kanady, Turecka, Běloruska a z Tchaj-wanu.
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Nejvíce zájemců pochází z Itálie, Německa a ze Španělska.
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 18.-21. února 2008
Post-Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 18.–21. února proběhlo ve Štrasburku letošní třetí plenární zasedání.
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
V jeho úvodu vyhlásil předseda EP Hans-Gert PÖTTERING písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii, pod které se podepsalo 439 europoslanců.
Opening the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the recent unilateral declaration of independence by Kosovo.
Předseda se dále zmínil o vyhlášení nezávislosti Kosova , k němuž došlo v průběhu předchozího víkendu.
On Wednesday (21 February) MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Kosovo's unilateral declaration of independence.
Toto rozhodnutí podle jeho slov odráží vůli kosovských občanů „mírově a s důvěrou vzít do svých rukou politickou a institucionální budoucnost své země”.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
K otázce Kosova se Parlament vrátil v rozpravě s Radou a Komisí ve středu 20. února.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Slovinský ministr Dimitrij Rupel zdůraznil, že případné členství Srbska v EU nemá žádnou spojitost s otázkou Kosova.
In a resolution adopted by plenary, MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level.
Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou poslanci přijali poměrem hlasů 525:115:29, přispěje Lisabonská smlouva k posílení demokratické odpovědnosti, k lepší ochraně občanských práv a k efektivnějšímu fungování evropských institucí.
More resources, a better use of the infringement procedure and increased involvement of Parliament's committees are main proposals put forward by the European Parliament in its report on the monitoring the application of Community law.
Členské státy by ji proto měly schválit v průběhu tohoto roku před příštími volbami do EP v roce 2009.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Poslanci vyjádřili nicméně určité obavy, zejména pokud jde o výjimky, jež byly poskytnuty některým členským státům.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Volný pohyb zboží na vnitřním trhu je jedním ze základních acquis EU.
EU's strategy to deliver market access for European companies
Evropské podniky při vývozu zboží do jiných členských států však stále narážejí na překážky.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Revize stávajících předpisů, kterou EP podpořil přijetím tří legislativních zpráv, si proto klade za cíl znesnadnit členským státům, aby kladly dovozu výrobků protekcionistické překážky.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Legislativní balíček také vyjasňuje definici značky CE, posiluje dohled nad vnitřním trhem a ukládá dovozcům odpovědnost za importované produkty.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Poslanci doporučují zejména zavedení bonifikace důchodů pro rodiče, omezení počtu případů předčasného odchodu do důchodu, uvalení sankcí vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců či zavedení nároku na rodičovskou dovolenou pro otce.
While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
Poslanci proto opakovaně vyzvali obě strany, aby respektovaly mezinárodní právo, a zejména mezinárodní humanitární právo.
Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo
EP kromě toho vyzývá všechny evropské orgány a instituce, aby vypracovaly pro své členy „pravidla profesionální etiky”.
The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
Parlament v úterý 19. února zamítl poměrem hlasů 241:332:87 zprávu o faktorech, které vedou k podpoře terorismu .
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Tato situace nastala z důvodu neshody mezi jednotlivými skupinami ohledně nejvhodnějších nástrojů pro boj proti radikalizaci.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Původní znění zprávy obsahovalo výzvu k členským státům, aby změnily definici teroristického trestného činu a příslušných postihů tak, aby do své působnosti zahrnovaly „oslavování terorismu“.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
Evropský parlament také přijal usnesení o Lisabonské strategii a související zprávu o hlavních směrech hospodářské politiky , které jsou hlavním evropským nástrojem pro koordinaci hospodářských politik členských států a mají být revidovány letos na jaře.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Poslanci jejich prostřednictvím navrhují řadu opatření na posílení růstového potenciálu a tvorbu nových pracovních míst v Evropě.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Tato zpráva reaguje na dokumenty Evropské komise o ochraně finančních zájmů Společenství v letech 2005 a 2006.
MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
Švédský premiér vystoupil v plénu s příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy.
The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
Jednalo se již o šestou rozpravu k tomuto tématu.
( Debate took place on 10 December 2007 in Strasbourg plenary).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN