natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má zároveň vypracovat "provozní kritéria při zohlednění národních tradic členských států, spočívající v povaze obecného blaha a ve financování služeb obecného zájmu z veřejných zdrojů nebo mechanismů solidarity".
It adds that, as a fundamental rights protection policy is not credible without the possibility of referral to a court, the Council should agree to lift the current restrictions on access to the Court of Justice for national judges and evaluate with the Court the steps still required to reduce the duration of proceedings relating to fundamental rights.
U mnoha služeb obecného zájmu je podle poslanců příliš obtížné rozlišovat hospodářskou a nehospodářskou povahu "z důvodu jejich dynamické povahy a rychlého rozvoje".
According to the question, since the attacks of 11 September there has been a discrepancy between the strategies the European Council agrees and their implementation: the Council has failed to safeguard fundamental rights and civil liberties while at the same time increasing public security.
Výbor nicméně uznává, že "široké oblasti služeb obecného zájmu nesmí být pokusem o definici služeb obecného zájmu vyjmuty z předpisů o vnitřním trhu a hospodářské soutěži".
MEPs ask whether the Council plans to activate the 'bridging clauses' provided for in Articles 42 TEU and 67 TEC and ensure that measures adopted are fully implemented at national level.
Přesná definice služeb obecného hospodářského zájmu a služeb obecného zájmu by podle poslanců byla v rozporu se svobodou členských států definovat své služby obecného zájmu.
The Council is also asked to negotiate with Parliament the integration of Europol into the EU Treaties.
Komisi poslanci dále žádají, aby jim poskytla komplexní analýzu dopadu dosavadní liberalizace, zejména na situaci spotřebitelů a zaměstnanců.
In addition, believe MEPs, it should engage in open debate on the implications of the Treaty of Prüm and seek to integrate it into the EU framework.
Podnět připomíná, že platné předpisy pro tuto oblast určuje Evropský soudní dvůr (ESD) svou judikaturou a Komise svým výkladem v jednotlivých případech a že proto nebyla zatím dosažena potřebná právní jistota ani přiměřená transparentnost.
This treaty was signed in May 2005 by the Benelux countries, Austria, France, Germany and Spain, effectively seeking to form an intergovernmental avant-garde on criminal justice and police issues.
Poslanci dále požadují vysvětlení Komise zejm. ohledně dvou otázek:
MEPs also want to know what progress the Council intends to make on immigration and asylum policies.
důsledky judikatury ESD založené na odvětvovém přístupu
They refer to the negotiations with Parliament on adopting the directive on the return of illegally staying third-country nationals.
uplatňování soutěžního práva na služby obecného zájmu a služby obecného hospodářského zájmu, obzvláště pokud jde o financování těchto služeb.
And they ask if the Council will agree to the introduction of a common policy on legal immigration.
Výbor rovněž konstatuje, že je potřeba objasnit rozdělení povinností mezi Unii a členské státy.
Lastly, against the backcloth of President Bush's admission that the US has secret prisons abroad, MEPs will be asking the Council to ensure that EU fundamental rights principles are properly upheld during the fight against terrorism.
"Významným prvkem" by podle poslanců měl být odvětvový přístup zohledňující konkrétní situaci v příslušných odvětvích.
The traditional plenary vote on a draft resolution, which normally follows the AFSJ debate, will this year take place at the October II session, to allow any further conclusions arising from the meeting on the AFSJ with national parliaments on 2 and 3 October to be included.
Podnět zdůrazňuje, že služby obecného zájmu musejí určit členské státy "po řádném hodnocení Smlouvy a judikatury Soudního dvora".
In his speech at the opening of the last Strasbourg session, Parliament's President Josep Borrell singled out this issue, saying the recent influxes were not a one-off event but "a permanent, structural problem" which meant that " Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa ".
stanovení způsobu přístupu ke stávajícím sítím, jestliže je nutný pro dodání služby
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
stanovení cenových a/nebo tarifních podmínek pro poskytnutí služby
MEPs are proposing more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
zajištění hospodářské soutěže a příležitostí pro nové podnikatele, kde je to možné
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
úprava smírného řešení sporů mezi poskytovatelem služby a uživatelem
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
(32-498) 98 35 87 (GSM)
Transfers to third countries
econ-press@europarl.europa.eu Bernhard RAPKAY Strana evropských socialistů Německo A6-0275/2006 Zpráva o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu Postup: Podnět
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ve výroční rozpravě o prostoru svobody, bezpečnosti a práva europoslanci nejdříve vyslechnou odpověď Rady EU na interpelaci Jeana-Marie CAVADY (ALDE, FR) žádající mj. zrušení kontrol na hranicích s novými členskými státy EU.
Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes, says the Culture and Education Committee.
Při aktualizaci Haagského programu má Rada zajistit, aby zásady, které sama vyhlásila v Listině, byly vhodně a účinně zaručeny, a zároveň více ozřejmit vztah mezi těmito zásadami a každým ze stanovených cílů?
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
změnit nařízení (ES) č. 1049/2001(1) tak, aby bralo v úvahu postoj Evropského parlamentu; přijmout co nejrychleji rámcové rozhodnutí o ochraně údajů spadajících do třetího pilíře, a splnit tak závazek přijatý během britského předsednictví přijmout toto rozhodnutí současně se směrnici o uchovávání údajů;
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
vyvinout vhodné iniciativy na vyřešení nedostatku vzájemné důvěry mezi členskými státy a neprodleně přijmout rámcové rozhodnutí o procesních právech, o evropském důkazním mandátu a o rozhodnutí týkajícím se boje proti rasismu a xenofobii;
The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
zaručit zrušení kontrol na vnitřních hranicích s novými členskými státy od příštího roku s cílem posílit právo všech občanů Evropské unie na volný pohyb.
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
Rady se výbor táže, zda je hodlá následovat.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(32-2) 284 4299 (BXL)
More lifelong learning for adults
libe-press@europarl.europa.eu Jean-Marie CAVADA Aliance liberálů pro Evropu Francie O-0086/06 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou, kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu položil poslanec Jean-Marie Cavada za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Radě Příspěvek na parlamentním webu z 15.
Although the concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults are participating so national strategies should be urgently implemented in all Member States, says the Culture and Education Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ochrana osobních údajů
Towards a European Qualification Framework
Parlament usiluje o to, aby normy ochrany údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce byly srovnatelné s normami, které platí v právu Společenství.
Concerning any other qualification - for example after a vocational training - the Commission launched a consultation with the aim to create a European Qualifications Framework (EQF).
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podpořil návrh Evropské komise jednomyslně, schválil však přes 60 pozměňovacích návrhů.
The Employment committee has given its input into the ongoing discussions before the Commission adopts a formal proposal by the end of 2006.
Shromažďování údajů mělo omezit na konkrétní účely a měla při něm být dodržována zásada proporcionality a zásada nutnosti.
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Přesně vymezeným pravidlům by mělo podléhat také následné zpracování údajů.
This reference structure will be used on a voluntary basis and will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
Za nutné označuje zpravodajka i striktní omezení dalšího předávání údajů pro jiné účely, než pro které byly shromážděny.
The core would be a set of common reference points referring to learning outcomes located in a structure of 8 levels.
"Osobní údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestných činů, lze zpracovávat pouze pro účely, pro něž byly shromážděny, a to po omezenou dobu a s přiměřeně omezeným přístupem a možnostmi přenosu" , navrhuje výbor.
In general Members of the Committee of Employment and Social Affairs welcome the Commission Initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
Další zvláštní ochranná opatření mají platit pro DNA a biometrické údaje.
In the own initiative report by Thomas MANN (EPP-ED, DE), MEPs in the committee, are nevertheless proposing a couple of non-binding amendments.
Soukromým osobám mohou být osobní údaje předávány "pouze ve zvláštních případech" stanovených příslušnými předpisy.
They point out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
Členské státy mají podle europoslanců nejen stanovit přiměřená procedurální a technická opatření, která zajistí dodržování lhůt pro uchovávání osobních údajů.
Therefore they call for simple, workable descriptors to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
"Tato opatření zahrnují pravidelné automatické odstraňování osobních údajů po uplynutí určitého období" , dodává výbor.
The EQF should be closely linked to labour market and greater emphasis should be placed on improving the ability of the individual to find employment and achieving greater security for workers at the workplace.
Rámcové rozhodnutí podle výboru nemá bránit členským státům přijmout přísnější opatření na ochranu osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Members take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
Tato opatření však nesmějí omezovat ani zakazovat sdělování osobních údajů příslušným orgánům jiných členských států.
Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
Z působnosti rámcového rozhodnutí je vyloučen Europol, Eurojust a celní informační systém, neboť mají pro ochranu údajů svá vlastní pravidla.
MEPs in the committee agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Posílení evropského rozměru v učebních osnovách
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Christophera BEAZLEYHO (EPP-ED, UK) o iniciativách na doplnění učebních osnov a výukových materiálů o evropský rozměr.
MEPs will vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Ten se podle Výboru EP pro kulturu a vzdělávání stal během posledních desetiletí velmi významnou součástí vzdělávání.
Every year over 360,000 people die prematurely of ailments linked to air pollution in the EU, especially in big cities and industrial areas.
Patrně nejvýznamnější pro jeho posilování je podle europoslanců znalost cizích jazyků.
In September 2005 the European Commission unveiled a strategy to reduce the number of deaths by around 40% by 2020 as compared to 2000.
Podnět mj. naléhá na členské státy, aby do školních osnov zařadily výuku alespoň dvou cizích jazyků již od ranného věku.
This directive will replace the existing framework directive and its daughter directives, thereby simplifying the legislation.
Výbor dále konstatuje rozdíly mezi členskými státy v otázce zařazení evropského rozměru do vzdělávání.
These directives also fall within the sixth action programme for the environment adopted by Parliament and Council in 2002.
Podle podnětu by všechny vzdělávací systémy měly zajistit, aby žáci po ukončení středoškolského vzdělání byli vybaveni potřebnými znalostmi a dovednostmi, "aby byli připraveni na budoucí roli občanů a členů Evropské unie".
At the same time the committee calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Rada EU má podle poslanců uznat dvě různá hlediska evropského rozměru:
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
znalost evropských společných dějin a společného kulturního dědictví, rozvoj jazykových dovedností a pochopení současného dění v Evropě, o něž mohou být doplněny národní učební osnovy.
• For fine particles ( PM2.5 ), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Výbor trvá na tom, že je třeba dále zlepšovat výuku jazyků.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
"Rovněž chápe, že v některých členských státech, především v anglicky mluvících zemích, je obtížné udržet si dostatečný zájem a motivaci ke zvládnutí dalších evropských jazyků na vysoké úrovni a tak k hlubšímu vzájemnému porozumění a respektu v celé Evropě."
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
Za zvláště důležité v této souvislosti podnět označuje studium jazyků sousedních národů.
• The report also calls for more flexibility over allowing five-year extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Poslanci naléhají na členské státy, aby "podporovaly šíření mnohojazyčnosti vyučováním širší škály jazyků, než je tomu doposud, a aby do školních osnov zařadily výuku alespoň dvou cizích jazyků již od ranného věku".
And the Member States in question would be able to prolong the derogation for a further five-year period, for PM25 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
Další podrobnosti:
Strategy on air pollution
Ton HUYSSOON
The own-initiative report by Dorette Corbey (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution was adopted unanimously in committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Evropská charta kvality mobility studentů
2004 discharge; sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Christy PRETSOVÉ (PES, AT) k plánované Evropské chartě kvality mobility, která má posílit nadnárodní mobilitu studentů uvnitř EU pro účely všeobecného a odborného vzdělávání.
The Budgetary Control Committee is recommending that the President of Parliament be granted discharge for the EP's 2004 budget.
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání návrh Evropské komise v zásadě podpořil.
MEPs in the committee closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Charta by však podle europoslanců měla brát ohled i na zvláštní potřeby lidí s postižením, znevýhodněné skupiny a jazykovou přípravu.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Navrhovaná charta kvality mobility obsahuje deset pokynů určených zejména vysílajícím a přijímajícím organizacím odpovědným za mobilitu a zahrnuje všechny druhy mobility pro vzdělávání a odbornou přípravu.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
Kromě zohlednění zvláštních potřeb osob s postižením a znevýhodněných skupin naléhají poslanci i na to, aby se zvláštní pozornost věnovala jazykové přípravě.
The draft report also stresses that " Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself ".
Mobilita podle výboru "sbližuje občany, zlepšuje vzájemné porozumění a podněcuje užší politickou integraci.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Podporuje solidaritu, výměnu názorů a lepší znalost rozličných kultur, které tvoří Evropu, čímž napomáhá ekonomické, sociální a regionální soudržnosti."
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Mobilita v rámci EU musí být podle výboru také "silněji podporována státními orgány pro zlepšení kvality a účinnosti systémů všeobecného a odborného vzdělávání v Evropě".
Lastly, the committee's report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a " fair price " for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
Za prioritu vyhlásila Unie mobilitu roku 2000 v rámci tzv. Lisabonské strategie.
The Budgetary Control Committee says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
O rok později přijal EP spolu s Radou EU doporučení o mobilitě pro studenty, osoby absolvující odbornou přípravu, dobrovolníky, učitele a školitele.
The EP administration is asked to " take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts ".
(33-3) 881 73856 (STR)
Voluntary pension scheme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Klíčové schopnosti pro vzdělávání a celoživotní učení
Updating economic statistical classifications
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Helgy TRÜPELOVÉ (Greens/EFA, DE) k navrhovanému doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání.
Parliament will vote on a first reading report by Guntars KRASTS (UEN, LV) for the Economic and Monetary Affairs Committee broadly approving a proposed regulation on the statistical classification of economic activities (NACE Revision 2), subject to a number of mainly technical and drafting amendments.
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání podpořil vytvoření evropského referenčního rámce pro osm klíčových schopností.
One proposed amendment stipulates that consideration should be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs and that additional costs and burden on businesses of collecting data should remain within a reasonable limit.
Zvláštní podporu europoslanci žádají např. pro lidi, kteří předčasně opustili školu, dlouhodobě nezaměstnané, starší lidi, migranty a lidi se zdravotním postižením.
The report proposes a whole series of technical clarifications to the Annexes and also deals with issues of ‘comitology’ – i.e. how powers are granted to the Commission to implement the measures.
komunikace v mateřském jazyce
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
komunikace v cizím jazyce
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
matematická schopnost a základní schopnosti v oblasti vědy a technologií
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
schopnost práce s digitálními technologiemi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
schopnost učit se
Social policy
podnikatelské schopnosti
Green light for PROGRESS programme
Poslanci nicméně zdůrazňují, že "klíčové schopnosti by měly být chápány jako vodítka pro dovednosti nutné v současné společnosti.
The Employment and Social Affairs Committee will recommend that Parliament give the green light to the Council's common position on the PROGRESS programme.
Není možné dokonale zvládnout každou ze zmíněných dovedností".
PROGRESS is a new Community programme for employment and social cohesion.
Doporučují proto jen "základní schopnost práce s digitálními technologiemi" a za základ občanských schopností označují znalost pojmů demokracie, spravedlnost, rovnost, občanství a občanská práva.
It simplifies and fuses together several action programmes which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment).
Podnikatelské schopnosti poslanci navrhují rozšířit o "smysl pro iniciativu" , kulturní vyjádření o "povědomí".
It also merges various budget lines on working conditions into one common programme.