natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt uvedl zprávu.
Pál Schmitt introduced the report.
Hans-Peter Martin , aby upozornil na skutečnost, že nedostal slovo během jednominutových vystoupení (předsedkyně mu odpověděla, že o slovo požádalo mnoho poslanců a že doby vyhrazená pro jednominutové projevy byla překročena).
Hans-Peter Martin , who complained that he had not been given the floor during the one minute speeches (the President replied that there had been numerous requests and that the allotted time had well overrun).
Christel Schaldemose za skupinu PSE,
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group,
Slavi Binev za skupinu ITS,
Slavi Binev , on behalf of the ITS Group,
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu [ KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj uvedla zprávu.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Atanas Paparizov za skupinu PSE, a
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
Šarūnas Birutis za skupinu ALDE .
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group .
Definice rámce pro ochranu půdy ***I –
Protection of soil ***I -
Tematická strategie pro ochranu půdy (rozprava)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES [ KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Zpráva o tematické strategii pro ochranu půdy [ 2006/2293(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Martin Schulz k vystoupení, které učinil
Martin Schulz on
Franco Frattini v předchozí rozpravě (předsedkyně poslanci odebrala slovo a dodala, že zmíněná rozprava je ukončena
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (zpravodajka) a
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (zpravodaj) uvedli zprávy
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [ KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese uvedl zprávu.
Peter Liese introduced the report.
Alain Lipietz (navrhovatel výboru ECON),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (navrhovatelka výboru ITRE),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (navrhovatel výboru TRAN),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Margot Wallström (místopředseda Komise) učinila prohlášení.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statement.
Návrh usnesení, který v souladu s článkem 81 jednacího řádu předložil Hospodářský a měnový výbor,
Motion for a resolution, pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, by the Committee on Economic and Monetary Affairs,
k návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard finančního výkaznictví č. 8 v oblasti sektorových výkazů( B6-0437/2007 )
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments( B6-0437/2007 )
Pervenche Berès , předsedkyně výboru ECON, uvedla návrh usnesení.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, presented the motion for a resolution.
Sharon Bowles za skupinu ALDE, a
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
24 Členství v politických skupinách
24 Membership of political groups
Eugen Mihăescu a
Eugen Mihăescu and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 397.687/OJMA)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJMA).
Úterý 13. listopadu 2007
Tuesday 13 November 2007
9:00 - 11:20 Rozprava
9:00 - 11:20 Debate
Legislativní a pracovní program Komise pro rok 2008
Commission legislative programme and work programme for 2008
Růst a zaměstnanost - Udržitelný rozvoj v Evropě - Integrovaný přístup k migraci - Občan na prvním místě - Evropa jako světový partner
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Hlasování proběhne během prosincového zasedání.
The vote will take place during the December part-session
Doporučení Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Účast Bulharska a Rumunska na Evropském hospodářském prostoru
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Zpráva: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Dohoda mezi ES a Ukrajinou o krátkodobých vízech
EC/Ukraine agreement: short-stay visas
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Zpráva: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Dohoda mezi ES a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob
EC/Ukraine agreement: readmission
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Zpráva: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Dohoda mezi ES a Moldavskem o krátkodobých vízech
EC/Moldova agreement: short-stay visas
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Zpráva: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Moldavskou republikou
Agreement between EC and Moldova: readmission
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Zpráva: Henri Weber A6-0390/2007
Report: Henri Weber A6-0390/2007
Interoperabilita interaktivních digitálních televizních služeb
Interoperability of digital interactive television services
o interoperabilitě interaktivních digitálních televizních služeb
on the interoperability of digital interactive television services
Zpráva: Paulo Casaca A6-0407/2007
Report: Paulo Casaca A6-0407/2007
Údaje o rybolovu a vědecká stanoviska ke společné rybářské politice
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy
o návrhu nařízení Rady o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
Zpráva: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Report: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Složení Konference předsedů (změna článku 23 jednacího řádu)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23 )
o změně článku 23 jednacího řádu Evropského parlamentu týkajícího se složení Konference předsedů
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Zpráva: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Změna jednacího řádu s ohledem na statut poslanců
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
o změně jednacího řádu Evropského parlamentu v souvislosti se statutem poslanců
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Zpráva: Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
Statistiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Community statistics on public health and health and safety at work
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Schengenské acquis
Schengen acquis
Provádění ustanovení Schengenského acquis
Application of the Schengen acquis
Zpráva: Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
Uplatňování schengenského acquis na Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Návrh rozhodnutí Rady o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Příprava ministerské konference Euromed o migraci (Algrave -18,19. listopadu 2007)
Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve - 18 and 19 November 2007)
Zpráva: Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
Stížnost Boeingu (US) proti Airbusu (EU) v rámci WTO
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Zpráva: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Jednání Petičního výboru v roce 2006
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
o jednání Petičního výboru v roce 2006
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Zpráva: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Regionální dopady zemětřesení
The regional impact of earthquakes
o regionálních dopadech zemětřesení
on the regional impact of earthquakes
Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Hlasování proběhne 29. listopadu 2007 Zpráva: Thierry Cornillet A6-0372/2007
The vote will take place on 29 November 2007 Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Evropská unie a humanitární pomoc
The European Union and Humanitarian Aid
o evropském konsensu o humanitární pomoci
on the European Union and Humanitarian Aid
9:00 - 11:20 Předseda Evropské komise (úvod)
9:00 - 11:20 President of the European Commission (introduction)
Předseda Evropské komise (odpověď)
President of the European Commission (reply)
Vystoupení jednotlivých poslanců podle témat: - Růst a zaměstnanost
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
- Udržitelný rozvoj v Evropě
- Sustainable Europe
- Integrovaný přístup k migraci
- An integrated approach to migration
- Občan v první řadě
- Putting the citizens first
- Evropa jako partner ve světě
- Europe as a world partner
Čas pro vystoupení se rozdělí mezi politické skupiny a jednotlivé poslance: Poslanci
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
Paní Wallström, místopředsedkyně Evropské komise (závěr)
Mrs Wallström, Vice-president of the European Commission (closure)
Středa 5. prosince, 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
Pondělí 10. prosince, 19:00
Monday 10 December, 19:00
Úterý 13. listopadu, 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
Středa 21. listopadu, 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
Pondělí 26. listopadu, 12:00
Monday 26 November, 12:00
EP: Volný pohyb osob na území EU je jednou ze základních svobod
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
Volný pohyb osob
Free movement of persons
Poslanci rovněž vyzvali k vypracování strategie na sociální začlenění romské menšiny.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Evropský parlament prostřednictvím přijatého usnesení vyjádřil zděšení nad vraždou italské ženy, které se dopustil rumunský Rom v Římě a nad rasistickými útoky proti rumunským občanům, jež se objevily v Itálii v důsledku této tragické události.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Poslanci však současně poukazují na skutečnost, že volný pohyb osob je nezpochybnitelnou základní svobodou, jíž občanům Evropské unie přiznávají smlouvy i Listina základních práv. Připomínají nicméně, že respektování předpisů jednotlivých členských států je základní podmínkou pro spolužití a sociální začlenění v EU a občané jsou povinni plnit také určité povinnosti, jež vyplývají z požívání těchto práv.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
Ačkoli podle zásady, jež zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě národnosti, má každý občan právo volně pobývat na území jakéhokoli členského státu Unie a požívat tam stejných práv, jaká jsou přiznávána občanům tohoto státu, v Evropské unii podle EP neustále dochází k případům porušování práv příslušníků romských menšin, kteří se stávají oběťmi diskriminace.
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Jejich sociální integraci EP považuje za klíčový úkol Evropské unie a vyzývá proto Evropskou komisi, aby vypracovala globální strategii na sociální začlenění romské menšiny.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
K vyhoštění může dojít pouze z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.
Rejcet principle of collective responsibility
Parlament ostatně s poukazem na Listinu základních práv a Evropskou úmluvu o lidských právech připomíná, že jakékoli kolektivní vyhoštění je nezákonné.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Parlament vyjádřil podporu společné iniciativě italského a rumunského předsedy vlády, kteří vyzvali Evropskou unii k přijetí závazků v oblasti sociálního začlenění znevýhodněných skupin a k posílení spolupráce mezi členskými státy při řízení pohybu jejich obyvatel.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
Evropský parlament na závěr usnesení vyslovuje přesvědčení, že „nedávná prohlášení místopředsedy Komise Franca Frattiniho v italském tisku k závažným událostem, k nimž došlo v Římě, jsou v rozporu s duchem a zněním směrnice 2004/38/ES, a žádá ho o plné respektování této směrnice” .
20071113IPR12923 Joint motion for a resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0462 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0462 0 NOT XML V0//EN
Parlament přijal rámec pro ochranu půdy
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Ochrana půdy
Soil pollution is a key concern for MEPs
Evropský parlament dnes v prvním čtení přijal návrh směrnice o ochraně půdy.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Mezi klíčové body legislativního textu patří návrh na zřízení veřejných registrů kontaminovaných lokalit v EU.
Among the key points adopted by MEPs is the setting up of public inventories of contaminated sites within the EU and the need for Member States to draw up remediation strategies.
Cílem zprávy, kterou vypracovala Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES), je jednak podpořit udržitelné využívání půdy, a jednak zamezit degradaci půdy z důvodu klimatických změn, případně omezit či napravit její důsledky.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Národní a regionální registry kontaminovaných lokalit
National or regional inventories of contaminated sites
Návrh směrnice navrhuje zřízení veřejně přístupných národních registrů kontaminovaných lokalit.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
Parlament dále přijal pozměňovací návrh, kterým poslanci žádají, aby byla zvážena možnost zřídit tyto registry také na regionální úrovni.
MEPs add that these could also be on a regional basis.
Tyto registry by měly být aktualizovány nejméně jednou za sedm let, a při aktualizaci by měly být zařazeny nové kontaminované lokality a vyřazeny lokality, u nichž byla provedena sanace.
They should be updated at least every seven years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
Podle EP jsou členské státy do šesti let od provedení směrnice povinny určit minimálně polohu lokalit, kde se vykonávají nebo v minulosti vykonávaly činnosti znečišťující půdu, jako jsou těžební zařízení, skládky odpadu či zařízení, ve kterých se nacházejí nebo nacházely nebezpečné látky.
According to MEPs, within six years from the transposition date, Member States will have to identify the location of at least the sites where soil affecting activities, such as Seveso and mining installations or landfills of waste, are taking place or have taken place in the past.
Tyto činnosti jsou uvedeny ve znění směrnice.
These activities are included in the text of the Directive.
Členské státy také budou mít povinnost informovat potencionální kupce o činnostech, které se na uvedených lokalitách vykonávají či vykonávaly v minulosti, a zpřístupnit jim informace o koncentraci nebezpečných látek v půdě.
Potential buyers will have to be informed of the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Za tímto účelem bude možno požádat o chemický rozbor půdy.
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels.
Členské státy dále jmenují jeden nebo více příslušných orgánů, které budou odpovědné za určování potenciálně kontaminovaných lokalit i kontaminovaných lokalit a za vedení příslušného inventáře.
Member States will have to designate one or more authorities to be responsible for the identification of both these potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory.
Parlament rovněž zavedl definici „kontaminované lokality”, jíž se rozumí lokalita, ve které byla doložena člověkem způsobená přítomnost nebezpečných látek na půdě či v půdě.
The Parliament inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
Členské státy současně zajistí, aby byla provedena sanace kontaminovaných lokalit na jejich území v souladu s prioritami, které stanoví nebo již stanovily samy členské státy.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
Členské státy budou při sanačních činnostech pobízet k využití nejlepších dostupných technik.
If Member States choose either of these options, they must monitor the risk to human health and the environment.
Prioritní oblasti
Priority areas