natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán (2006/2078 (INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Výroční zpráva veřejného ochránce práv za rok 2005
Ombudsman's 2005 annual report
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2005 (2006/2117(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (2006/2117(INI))
Bílá kniha o Evropské komunikační politice
European communication policy
Usnesení Evropského parlamentu o Bílé knize o Evropské komunikační politice (2006/2087 (INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o Etiopii
European Parliament resolution on Ethiopia
Usnesení Evropského parlamentu o Bangladéši
European Parliament resolution on Bangladesh
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek v Parlamentu: Bezpečnost, Gaza, ženy v politice a komunikace
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Bezpečnostní politika je jednou z priorit EU
European security and defence was discussed by MEPs
Ve čtvrtek se ve Štrasburku jednalo o celé škále různých témat.
Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Poslanci se vyslovili pro aktivnější bezpečnostní politiku EU, přijali rezoluci o situaci v pásmu Gazy a podpořili zapojení žen do politiky.
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
Parlament se zabýval také otázkou dědění a podpořil evropskou komunikační politiku, která má Unii přiblížit občanům.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Vyslovili nejhlubší soustrast rodinám obětí a palestinské militantní síly vyzvali k okamžitému ukončení ostřelování izraelských oblastí.
called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
Pomoc Spojených národů, Unie, Spojených států i Ruska je nezbytná a poslanci čtyřku vyzvali, aby začala jednat.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Bezp ečnostní politika EU
Getting more women involved in politics
Za poslední tři roky se ale leccos změnilo, a poslanci se proto shodli, že je třeba přistoupit k revizi, a to nejpozději v roce 2008.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
Na celém světě je pouze něco málo přes 16 procent poslankyň, ostatní křesla drží muži.
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
V arabských státech je to dokonce jen 8,3 procenta žen.
The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
Lépe vypadají čísla za Evropský parlament, kde je žen třetina.
European security to reflect a changing world
Na prvenství skandinávských zemí, kde je podíl žen 40 procent, to nicméně nestačí.
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Zprávu portugalské poslankyně Any Marie Gomes z klubu socialistů, která volá po větší podpoře žen v politice, Parlament přijal velkou většinou hlasů.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
Povinné kvóty ale podle poslanců řešením nejsou.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
Dědění v rámci Evropy má být jednodušší
Ensuring their Will is done
Právní předpisy se ale často země od země velice liší.
When a family member of friend dies the grief is strong enough.
Parlament se proto rozhodl vyzvat Komisi, aby připravila patřičný návrh, který by dědické řízení v rámci Unie usnadnil.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Parlament zejména navrhuje jasně vyřešit otázku soudní příslušnosti.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Ty by byly spojeny s vnitrostátními rejstříky a vyhledávání a ověřování posledních vůlí by se značně zjednodušilo.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Někdy je jim ale dění v Unii velice vzdálené.
Making Europe more present in daily life
Evropské ústavě daly loni stopku hned dvě země - Francie a Nizozemí.
How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
Proti vzrůstající euroskepsi chce Parlament bojovat lepší komunikací, říkat věci jasně, jednoduše, aby jim občané rozuměli.
In the wake of the "No" votes to the European Constitution in France and the Netherlands - the need for the Union to communicate better with people has become a priority.
Parlament přijal zprávu o nové komunikační politice, která má pomoci nedostatky v komunikaci odstranit.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
Jako hlavní úkol stanovuje vysvětlit občanům, že to, co se v Unii děje, přímo ovlivňuje jejich každodenní život.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Více prostoru by se Unii mělo dostat ve veřejnoprávních televizích a v dalších tradičních médiích.
A better use of new communication technologies is also among the proposals, but the report warns about the "technological gap" opening up between rich and poor or young and old citizens.
Zapomínat by se sice nemělo ani na moderní prostředky komunikace jako je internet.
The European Parliament rejected a Commission suggestion to establishing code of conduct for all EU institutions when communicating with citizens.
Na druhou stranu by ale Unie měla být opatrná.
MEPs also stressed that the use of "EU jargon" should be avoided.
Parlament ve zprávě odmítl návrh Komise na vytvoření jednotného kodexu pro komunikaci, který by byl povinný pro evropské instituce.
Ahead of the upcoming EU-Russia summit at the end of the month, MEPs adopted a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party.
EU by se totiž měla vyhnout tomu, aby začala používat "unijní žargon".
Its aims are to support the EU's "Northern Dimension" policy, raise awareness of the Baltic Sea as a brand and a concept and help to improve the ecological status of the Baltic Sea.
20061120STO00008 Parlament žádá prohloubení bezpečnostní politiky Parlament naléhá na větší podíl žen v politice Parlament pro snadnější vypořádání dědictví Parlament a situace v Gaze (anglicky) Parlament pro posílení komunikační politiky
20061120STO00008 European Security and defence policy Women in international politics wills Gaza: Communication Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
O řidičských průkazech, obnovitelných zdrojích a nových členech Unie
Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week
Ty jsou hlavní hybnou silou legislativního procesu v Parlamentu.
These form the "engine room" of the law-making responsibilities of the Parliament.
Na pořadu jejich jednání jsou řidičské průkazy a bezpečnost na silnicích, obnovitelné zdroje energie, přistoupení Rumunska a Bulharska a lidská práva a situace v Iráku.
Among the things on the agenda this week are measures on driving licences and road safety, renewable forms of energy, the EU aspirations of Romania and Bulgaria, human rights and the situation in Iraq.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku má na pořadu jednání o návrzích Evropské komise o evropské energetické politice.
On green issues, the industry committee will be looking at the European Commission's proposals for a European energy policy.
Některé z návrhů zahrnují i další vývoj v oblasti obnovitelných zdrojů energie a čisté energie.
Some of the ideas include developing renewable sources of energy, investing in cleaner energy and seeking to diversify the number of places the Union imports its energy from.
Petičním výbor zase bude diskutovat o možnosti léčby roztroušené sklerózy.
On health issues, the situation of Multiple Sclerosis treatment in the EU will be discussed by the Petitions committee - support-groups representing sufferers of the condition will also take part in the discussion.
Diskuze se zúčastní i zástupci současného předsednického státu, Finska.
Finland, current holders of the EU Presidency, will also participate.
Výbor pro zahraniční věci bude hlasovat o zprávě, která se týká Bulharska a Rumunska, dvou přistupujících členů Unie.
On relations with countries outside the EU - the foreign affairs committee will be voting on reports on the forthcoming membership of the Union by Romania and Bulgaria.
Lidská práva, Irák, rozpočet EU
Human rights, Iraq, EU budget, Public hearings
Podvýbor pro lidská práva se vrátí k nedávné vraždě ruské novinářky Anny Politkovské.
Members of the Russian media will be present for a debate hosted by Parliament's human rights committee about the situation in Russia.
Do Parlamentu zavítají i zástupci ruských médií, kteří budou o situaci v zemi referovat.
The meeting is a tribute to recently murdered journalist Anna Politkovskaïa .
Tento týden se na shromáždění EU a států Afriky, Karibiku a Tichomoří bude jednat o obchodních podmínkách, turistice a vojenské kontrole na Barbadosu.
Moving out of Europe, the Iraqi deputy Prime Minister will be briefing MEPs on what is a critical period for his country.
Předseda Parlamentu Borrell navštíví Nigérii a Mali.
The week also sees the EU-Africa, Caribbean and Pacific Assembly meet to discuss trade, tourism and arms control in Barbados whilst Parliament's President Josep Borrell travels to Nigeria and Mali.
Tento týden se budou také konat veřejná slyšení o kriminalitě, bezpečnostních systémech a obchodu mezi EU a Ruskem.
Public hearings on international crime, the International Criminal Court, coordination of security systems and the EU's trade with Russia are among those being held this week.
Na webových stránkách Parlamentu se objeví texty o možnostech zjednodušení zákonů v EU, opatřeních vedoucích k omezení obchodu s lidmi a boje proti drogám.
On the Parliament's website this week are stories on how to simplify laws in the EU, measures to stop the trafficking of human beings, combating drugs in the EU and a look at the marine environment.
Budou se také zabývat životním prostředím v moři.
The "press" part of the website will report all the committee meetings this week as they happen.
V části věnovaným tiskovým zprávám vás budeme o těchto událostech informovat.
For more information, click on the link below:
20061120STO00010 Týden v Parlamentu 20. - 26. října (anglicky)
20061120STO00010 Week ahead
Zasedání Parlamentu: 13. - 16. listopadu
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
Jedním z hlavních bodů posledního zasedání poslanců ve Štrasburku bylo hlasování o směrnici o službách.
The Plenary session of mid-November was dominated by the Services directive - which was finally approved by MEPs at its second reading.
Jedné z nejdůležitějších, ale také nejkontroverznějších, norem poslední doby trvalo celé dva roky, než se dostala do finále.
At its heart lay the question of to what extent Europe's vast service sector - 70% of all wealth and jobs - could be opened up to cross-border competition without labour costs being undercut.
Poslanci ji schválili a poskytování služeb v Unii by mělo být mnohem jednodušší než dosud.
In their two readings of the text MEPs amended the legislation to take out a range of "vital" services such as healthcare - and remove the controversial "country of origin principle".
Směrnice ale zdaleka nebyla jediným tématem.
This would have allowed companies to operate in other EU countries under the rules of their home market.
Jednalo se o velkém výpadku proudu, obranné politice, dědickém řízení i o tom, jestli zakázat rtuťové teploměry.
Away from the Services directive, the Plenary session saw debates on the recent power blackout in Europe, the euro, mortgages, women in politics and ways of improving the way the EU's institutions communicate with people.
Poslanci věnovali část rozpravy také současné komunikační politice EU.
MEPs also supported measures to ban the general use of mercury - a highly toxic chemical that can be absorbed through the skin and damage the kidneys - although some exceptions will remain.
Občané si často vůbec neuvědomují, jak moc se jich témata, o kterých se v evropských institucí jedná, dotýkají.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
Unie má být více vidět v televizi i v dalších tradičních médiích.
Finally, the politics of the Caucasus and the Middle-East came to the heart of the Plenary chamber with MEPs hearing addresses from Georgian President Mikheil Saakashvili and the Emir of Qatar.
Do Parlamentu zavítal katarský emír a prezident Gruzie Michail Saakašvili.
After over a week of Committee meetings and some political group consultations, MEPs will hold a two day Plenary session in Brussels on 29-30 November.
Více o posledním plenárním zasedání se dozvíte po kliknutí na následující odkazy.
For the full story of the 13-16 November Plenary - read on!
Způsobila ho závažná porucha v evropské elektrické sítě.
Separately, the House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the "European Globalisation Adjustment Fund" - the aim of which was to help those made redundant by the effects of globalisation get back into work - to allow more discussions with ministers.
Komisař pro energetiku Andris Piebalgs před poslanci uvedl, že by se měl najít způsob, jak zvýšit energetickou bezpečnost a víc investovat do rozvodných sítí, aby nedocházelo k přetížení systému.
Commenting on the electricity black-out, Europe's Energy Commissioner Andris Piebalgs called for greater investment in electricity transmission systems and more importantly that such lines should not be overcharged.
Poslanci poprvé diskutovali o výroční zprávě o situaci v eurozóně.
He also put forward proposals to set up a European grouping of transmission system operators that will look at solutions for the EU's energy needs, in particular network security standards.
Shodli se na tom, že členské země musí dávat větší pozor na svoje rozpočtové deficity.
1st ever report on Euro area Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
Mimo zasedání se sešli také zástupci výboru pro kulturu a vzdělání.
TV: MEPs adopt new approach to product placement Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Parlament na listopadovém zasedání - tisková zpráva
The report will be voted on by the December Plenary.
Úterý v Parlamentu
Improving performance of the Euro TV in a digital age Postbriefing
Michail Saakašvili slíbil pokračování reforem v Gruzii Do Evropského parlamentu zavítal gruzinský prezident Michail Saakašvili.
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Řeč gruzinského prezidenta poslance nadchla a Michaila Saakašviliho odměnili bouřlivými ovacemi Prezident nešetřil díky na stranu Evropského parlamentu i celé Unie.
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
Hypotéky v Evropě Co je hypoteční úvěr asi není třeba obšírně vysvětlovat.
Mortgage credits A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Hypotékami se zabývala zpráva k Zelené knize Evropské komise o hypotečním úvěru britského poslance z klubu lidovců a evropských demokratů Johna Purvise.
Mercury restricted but barometers and antiques remain Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Gruzinský prezident v Parlamentu (tisková zpráva) Legislativní plán Komise (tisková zpráva) Parlament pro zákaz nových rtuťových teploměrů Evropský trh hypoték (tisková zpráva)
Georgia's President in full Commission's 2007 work programme Mercury Mortgage market
Středa v Parlamentu
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Třetím důležitým bodem programu bylo přijetí zprávy o mnoho jazyčnosti a podpoře výuky cizích řečí.
The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
Než se směrnice o službách dostala do finálového kola, trvalo to více než dva roky.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Parlament ve čtvrtek normu, jejímž cílem je odstranit překážky při poskytování služeb v rámci EU, konečně schválil.
Adoption of the service directive After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Směrnice o službách prošla velkými změnami Směrnice byla nicméně od počátku velice kontroverzní.
Balancing the need for open competition with social protection plus safeguards on certain essential sectors and labour laws was the essence of the Parliament's work.
Katarský emír Předseda Parlamentu Josep Borrell přivítal ve Štrasburku katarského emíra šejka Hamada bin Chalif al Thaniha.
The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
Mnohojazyčnost v Evropě Evropský parlament schválil zprávu o rámcové strategii mnohojazyčnosti v Evropě španělského poslance z klubu zelených Bernata Joana i Marího.
Take advantage of different languages in Europe says report Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Návštěva katarského emíra (anglicky) Strategie pro mnohojazyčnost (tisková zpráva) Směrnice o službách - poslední kolo
Parliaments Press Service on the Services directive Last lap of Services directive Emir of Qatar Parliament's press release on foreign languages
Čtvrtek v Palamentu
Thursday: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Bezpečnostní politika je jednou z priorit EU Ve čtvrtek se ve Štrasburku jednalo o celé škále různých témat.
European security and defence was discussed by MEPs Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Poslanci se zabývali posledními útoky izraelské armády na civilní čtvrť města Bajt Hanún na severu pásma Gazy.
Gaza: MEPs condemn violence Parliament adopted a joint resolution on the situation in Gaza, expressing their serious indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza.
Vyslovili nejhlubší soustrast rodinám obětí a palestinské militantní síly vyzvali k okamžitému ukončení ostřelování izraelských oblastí.
expressed their deepest condolences with the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun.
Bezp ečnostní politika EU Evropská unie by neměla být jenom jednotným trhem či společnými hodnotami.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Měla by být také společenstvím s jednotnou a aktivní bezpečnostní a obranou politikou Její zásady byly schváleny v roce 2003.
called on all parts of the Roadmap to be implemented.
Za poslední tři roky se ale leccos změnilo, a poslanci se proto shodli, že je třeba přistoupit k revizi, a to nejpozději v roce 2008.
called on Israel to lift its economic blockade of Gaza.
Ve zprávě zpravodaje a německého poslance za lidovce a evropské demokraty Karla von Wogaua se dále konstatuje, že Evropa by se měla zaměřit především na prevenci.
Getting more women involved in politics Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
Ženy v politice Politika byla dlouhou dobu výhradně doménou mužů.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
Teď se sice mnohé změnilo, ženy v politice jsou ale stále v menšině.
However, the report is against quotas for women candidates but calls of political parties to include the "aspirations of women in their programmes".
Parlament vyzývá politické strany, aby se snažily o vyrovnané poměry mezi ženami a muži už na kandidátkách.
It notes that "the EU is on the way to developing into a defence and security union" but wants an extension of EU influence through a common defence market (meaning that 25 different EU members don't buy 25 different types of military equipment), a civil protection force and a standing naval force in the Mediterranean.
Navrhuje i další opatření, která by umožnila lépe skloubit profesionální a rodinný život.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
Povinné kvóty ale podle poslanců řešením nejsou.
Ensuring their Will is done When a family member of friend dies the grief is strong enough.
Dědění v rámci Evropy má být jednodušší Evropští právníci ročně řeší padesát až sto tisíc případů dědění, které přesahují hranice jediného státu.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
S rozšířením Unie se dá navíc čekat, že tato čísla dále porostou.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Parlament zejména navrhuje jasně vyřešit otázku soudní příslušnosti.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Navrhuje také zavedení Evropského dědického osvědčení, které by určilo příslušné právo, podle kterého se celá věc bude řídit.
It asks the European Commission to draw up a draft legislative text.
Ty by byly spojeny s vnitrostátními rejstříky a vyhledávání a ověřování posledních vůlí by se značně zjednodušilo.
Making Europe more present in daily life How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
Evropské ústavě daly loni stopku hned dvě země - Francie a Nizozemí.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
Proti vzrůstající euroskepsi chce Parlament bojovat lepší komunikací, říkat věci jasně, jednoduše, aby jim občané rozuměli.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.