natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabránila diskuse o evropském standardu železnicím, aby zavedly vlastní systém, který by zaručil bezpečnost vnitrostátních železničních tratí?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Jak dlouho jsou již k dispozici specifikace pro takové vnitrostátní systémy?
Since when have the specifications for such national systems been available?
V kolika z 27 členských států EU již existuje vnitrostátní systém a od kdy?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Které státy mají nejlepší výsledky?
Which countries score best?
Jaká je pozice Belgie ve vztahu k EU-27, pokud jde o bezpečnost železniční sítě?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0092/10 ,
ORAL QUESTION H-0092/10
Předmět: Pakt o stabilitě a finanční situace v členských státech
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
Poprvé Rada zakázala přijímat opatření týkající se platů, systémů zdravotní péče, důchodových systémů, veřejné správy, trhů atd. Je zarážející, že Rada dosud nikdy nenaznačila, v jak špatné situaci se nachází hospodářství jiných členských států Evropské unie.
For the first time, a Member State - Greece - has been placed under tripartite supervision; for the first time, the Council has expressly prohibited measures affecting pay, health systems, pensions, the civil service, markets, etc.
Celkový dluh Nizozemí je na hranici 234 % HDP, Irska 222 %, Belgie 219 %, Španělska 207 % a Řecka 179 %.
The overall level of debt in the Netherlands is approaching 234% of GDP, in Ireland 222%, Belgium 219%, Spain 207% and Greece 179%.
Z výše uvedeného vyplývá, že Pakt o stabilitě byl prakticky zrušen.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Uznává to Rada?
Does the Council admit that this is so?
Mohla by Rada naznačit, zda tyto značné schodky, které byly v Evropské unii zaznamenány, jsou zapříčiněny různými soubory opatření na podporu bank a různých odvětví?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Znamenají opatření přijatá na úkor řeckých pracujících přípravu na podobná „doporučení“ pro pracující celé eurozóny?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Je Řecko pokusným králíkem, jak tvrdí řecký premiér?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0093/10 ,
ORAL QUESTION H-0093/10
Předmět: Opatření úpravy rozpočtu v zájmu růstu v Řecku
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
Hodlá navrhnout řecké vládě prorůstová opatření, která obnoví produktivitu hospodářství a zastaví rostoucí nezaměstnanost?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0094/10 ,
ORAL QUESTION H-0094/10
Rada Ecofin na svém únorovém zasedání vyzvala Řecko, aby zavedlo specifická opatření úpravy rozpočtu.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Pan Juncker zdůraznil, že Evropská komise navrhne Řecku soubor možných opatření ke snížení výdajů a zvýšení příjmů, přičemž se orientačně zmínil o snížení výdajů na platy a zvýšení DPH a daní z osobních automobilů a energie.
Mr Juncker stressed that the Commission would propose a package of possible measures to Greece aimed at reducing expenditure and increasing revenue and, by way of example, referred to cutting wage costs and increasing VAT and taxes on cars and energy.
Navrhne řecké vládě prorůstová opatření přizpůsobená reálné situaci v Řecku, která obnoví produktivitu hospodářství?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0095/10 ,
ORAL QUESTION H-0095/10
Předmět: Opatření, která by měla Komise přijmout za účelem účinného boje vedeného na evropské úrovni proti násilí páchanému na ženách
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Evropský parlament právě přijal velkou většinou usnesení o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
Rovněž písemné prohlášení, které předložila Eva-Britt Svensson, požadující vyhlášení evropského roku proti násilí na ženách podepsalo v dubnu 2009 408 signatářů.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Může Komise uvést, jaká opatření hodlá přijmout v souvislosti s vážným a soustavným zájmem, který této otázce věnuje Evropský parlament?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Kromě toho byl můj návrh vyzývající Komisi, aby „zahájila práci na návrhu souhrnné směrnice o opatřeních pro prevenci a potírání všech forem násilí na ženách, zejména obchodování se ženami“, přijat 558 hlasy pro, 85 proti, 22 se zdrželo hlasování.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Jaké kroky hodlá Komise podniknout v návaznosti na tuto žádost?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0096/10 ,
ORAL QUESTION H-0096/10
Předmět: Diskriminace polské menšiny v Bělorusku
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Přijme Rada nějaká opatření v souvislosti s diskriminací národnostních menšin a zejména polské menšiny v Bělorusku?
Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0097/10 ,
ORAL QUESTION H-0097/10
Předmět: Neoprávněné užívání evropských pasů
Subject: Misuse of European passports
Padělané evropské pasy včetně irských pasů byly použity v souvislosti se zavražděním vůdce hnutí Hamás v lednu 2010 v Dubaji.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Může Rada poskytnout aktualizované hodnocení opatření přijatých v souvislosti s obavami občanů EU týkajících se neoprávněného užívání evropských pasů?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0098/10 ,
ORAL QUESTION H-0098/10
Předmět: Bezpečnost internetu
Subject: Internet safety
Přes 50 % evropské mládeže zveřejňuje na internetu osobní informace, které si může kdokoli přečíst.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Má Komise v úmyslu představit nová opatření v zájmu lepší ochrany dětí na internetu, zejména v tzv. sociálních sítích?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0099/10 ,
ORAL QUESTION H-0099/10
Předmět: Bušmeni pocházející z oblasti Kalahari
Subject: The Kalahari Bushmen
Nejvyšší soud v Botswaně v roce 2006 rozhodl, že vystěhování Bušmenů z jejich tradičního území v Kalahari bylo nezákonné a protiústavní.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Navzdory tomu jim vláda Botswany nadále brání v návratu na jejich tradiční území tím, že přerušila přívod vody.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Může Rada zjistit, jaká je v Botswaně situace, a posoudit rozsah šikanování, kterému Bušmeni z oblasti Kalahari čelí?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0100/10 ,
ORAL QUESTION H-0100/10
Předmět: Protidrogová strategie EU
Subject: The EU Drugs Strategy
Nezákonný obchod s drogami stále dopadá zničujícím způsobem na jednotlivce, rodiny a společenství v celé Evropě.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Má Komise v úmyslu zvýšit účinnost protidrogové strategie EU, a náležitě tak řešit problém přeshraničního obchodování s nepovolenými drogami a jejich dodávek?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0101/10 ,
ORAL QUESTION H-0101/10
Předmět: Rovný přístup k internetovým službám v rámci společného trhu
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
Nabídka audio a video produktů v internetovém obchodě iTunes firmy Apple je určena pouze státním příslušníkům některých členských států (např. není určena polským uživatelům).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Zvláštní znepokojení vyvolává skutečnost, že v rámci tohoto on-line prodeje si například polský občan nemůže zakoupit produkty nabízené prostřednictvím internetu v jiné zemi, a to vzhledem k technickým omezením záměrně kladeným na používání kreditních karet.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Hodlá Komise přijmout opatření proti diskriminaci, kterou spotřebitelé v některých členských státech zakoušejí v rámci on-line prodeje, tak aby byla nastolena rovná práva spotřebitelů na společném trhu?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0102/10 ,
ORAL QUESTION H-0102/10
Předmět: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Na Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 bylo poskytnuto 17 milionů EUR.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Ačkoli tento evropský rok přispěje k větší informovanosti o těchto konkrétních problémech, je zapotřebí účinné společné akce, chceme-li podstatně zlepšit situaci milionů lidí v Evropské unii, kteří trpí chudobou a sociálním vyloučením.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Jaké hodlá Rada učinit kroky, jež by v tomto roce vedly k přijetí konkrétních opatření?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Mohla by Rada vysvětlit, jak bude tento evropský rok a s ním spojený rozpočet efektivně využit k dosažení dlouhodobých výsledků?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0103/10 ,
ORAL QUESTION H-0103/10
Předmět: Změna na letní a na zimní čas
Subject: Daylight Saving Time
Mohla by Komise uvést, zda probíhající studie odůvodňují změnu času, k níž dochází dvakrát ročně a která široce narušuje každodenní život obyvatel Evropské unie?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0104/10 ,
ORAL QUESTION H-0104/10
Předmět: Majetkové vlastnictví ve Španělsku
Subject: Property ownership in Spain
Jak má Rada v úmyslu řešit problém, s nímž se potýká mnoho občanů EU, kteří vlastní ve Španělsku druhé bydlení?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Jaké kroky podnikne Rada k tomu, aby zajistila přepracování právních předpisů o urbanizaci, jež negativně ovlivňují individuální práva vlastníků nemovitostí?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Souhlasí Rada se skutečností, že situace ve Španělsku, v níž se nachází mnoho občanů EU, porušuje jejich práva, jež jsou zakotvena ve Smlouvě o ES, Listině základních práv, Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a v příslušných směrnicích EU?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0105/10 ,
ORAL QUESTION H-0105/10
Předmět: "Nová strategie" Spojených států amerických v Afghánistánu
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
NATO s aktivní podporou Evropské unie a SZBP zahájilo v rámci „nové americké strategie“, kterou naplánoval prezident USA Barack Obama, držitel Nobelovy ceny za mír, operaci „Mustarak“, nejrozsáhlejší ofenzívu od počátku vojenského zásahu Spojených států a jejich spojenců v Afghánistánu.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
Ozbrojené síly NATO tvrdí, že se jednalo o pochybení, afghánské síly však připouštějí, že šlo o vybraný terč a svalují vinu na hnutí Taliban.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
Tato úmrtí dále zvyšují počet 2 412 civilistů, kteří byli podle OSN zabiti okupačními silami NATO v Afghánistánu pouze v průběhu roku 2009.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Odsuzuje Rada toto nové zabíjení páchané na afghánském lidu?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Bude reagovat na požadavek stažení všech zahraničních vojsk z Afghánistánu, který vyslovili pacifisté?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0106/10 ,
ORAL QUESTION H-0106/10
Předmět: Vražedné útoky Izraele proti Palestincům
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Na palestinských územích dochází ke stále častějším provokacím Izraele zaměřeným proti Palestincům.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Izraelská armáda násilně pronikla do kanceláří Palestinské lidové strany, přičemž způsobila velké materiální škody a zatkla přítomné osoby.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
K této události došlo v rámci desítek izraelských razií v Rámaláhu a na Západním břehu Jordánu, při nichž byly pod záminkou „narušení veřejného pořádku“ zatčeny stovky osob.
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
Izrael zároveň nadále podporuje politiku „mimosoudních poprav“ a vraždění představitelů palestinských organizací, a to za tichého souhlasu Spojených států, Evropské unie a NATO.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0107/10 ,
ORAL QUESTION H-0107/10
Předmět: Kontroly na hranicích
Subject: Border controls
Podle informací dánské policie byly v uplynulém roce 203krát zadrženy osoby, které mají zákaz vstupu do Dánska.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
To je podle policie pravděpodobně pouze špička ledovce.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Podle názoru dánské profesorky z centra Jeana Monneta Marlene Windové je díky otevřeným hranicím pro vypovězené pachatele trestných činů lehké vrátit se a páchat další trestné činy.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Jaký názor zastává Komise v souvislosti s rozsáhlou přeshraniční trestnou činností v EU?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Jak se lze dívat na nedostatečný boj s trestnou činností v Bulharsku a Rumunsku vzhledem k záměru odstranit na konci roku i zde kontroly na hranicích?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0108/10 ,
ORAL QUESTION H-0108/10
Předmět: Situace týkající se přijetí rozhodnutí Rady o dohodách mezi Evropskou unií a Kanadou souvisejících s leteckou dopravou
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Posílení transatlantického dialogu mezi Evropskou unií na jedné straně a Spojenými státy a Kanadou na druhé straně je jednou z priorit španělského předsednictví Unie.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
Mezi části dialogu s Kanadou patří nejprve přijetí rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států EU, pokud jde o podepsání a prozatímní uplatňování dohody o letecké dopravě, a dále přijetí rozhodnutí Rady o podepsání dohody o bezpečnosti civilního letectví mezi EU a Kanadou.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Může Rada sdělit s ohledem na význam, který má podepsání těchto dohod pro spolupráci mezi Evropskou unií a Kanadou, jaký je současný stav, pokud jde o přijetí těchto rozhodnutí?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0109/10 ,
ORAL QUESTION H-0109/10
Předmět: Evropská opatření pro boj proti chudobě
Subject: European action to combat poverty
Podle Eurostatu bylo v roce 2008 vystaveno riziku chudoby přibližně 85 milionů evropských občanů, 20 % dětí a 19 % občanů starších 65 let.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
Na úrovni EU je příjem 8 % pracující populace a 44 % nezaměstnaných pod prahem chudoby, přičemž zaměstnání často nepostačuje k zajištění slušné životní úrovně.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Opatření zaměřená na sociální ochranu v členských státech vedla k 32 % snížení rizika chudoby, jemuž jsou vystaveni obyvatelé EU.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
V důsledku hospodářské krize došlo ke zvýšení míry nezaměstnanosti přibližně na 10 %, což vede k prohloubení sociálních rozdílů.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Chtěla bych se Komise dotázat, jaká opatření má v plánu pro vytvoření a zachování pracovních míst v EU a pro zajištění slušné životní úrovně v případě všech občanů EU na základě vhodného a promyšleného systému sociální ochrany?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0110/10 ,
ORAL QUESTION H-0110/10
Předmět: Privatizace loděnic Skaramanga
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Privatizace loděnic Skaramanga, kterou postupně prosadily řecké vlády, měla nepříznivý dopad na zaměstnance, protože byly zrušeny stovky pracovních míst.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Vlastník loděnic, firma ThyssenKrupp, je prodává poté, co získala 3 miliardy EUR za stavbu ponorek, přestože vypověděla smlouvy uzavřené s řeckou vládou a dílo nedodala.
'ThyssenKrupp', the owner of the shipyards, is now selling them after earning 3 billion euros for the construction of submarines, although it denounced the contracts with the Greek State and failed to deliver the product.
Loděnice byly rozděleny a byla vytvořena samostatná společnost se zaměřením na kolejová vozidla.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
160 tamních zaměstnanců už téměř 10 měsíců nedostalo plat.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
V tisku se píše o dalších desítkách zrušených pracovních míst a vyjednávání ohledně vlastnictví loděnic s nadnárodními společnostmi a s vládou s cílem získat pro nové majitele „do vínku“ miliardy eur z programů na zbrojení na období 2010–2011.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Domnívá se Komise, že uvolnění trhů a uplatňování pravidel hospodářské soutěže v loďařském průmyslu, jak o tom rozhodla EU a vlády jednotlivých členských států, vedly k útlumu tohoto odvětví v Řecku, které je námořním státem par excellence , ke ztrátám pracovních míst a porušování práv pracovníků, a to vše v zájmu zisku monopolistických skupin?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0111/10 ,
ORAL QUESTION H-0111/10
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v dubnu 2010,
for Question Time at the part-session in April 2010
Předmět: Evropský statut sdružení
Subject: European Statute of Association