natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnější aspekty energetické bezpečnosti (Nabucco a DESERTEC)
Energy security (Nabucco and Desertec)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. září 2009 o vnějších aspektech energetické bezpečnosti
European Parliament resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security
Vraždy obránců lidských práv v Rusku
Murder of human rights activists in Russia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. září 2009 o vraždách obránců lidských práv v Rusku
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Kazachstán: Případ Jevgenije Žovtise
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. září 2009 o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Případ Muhannada Al Hassaniho
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. září 2009 o Sýrii: případ Muhannada Al Hassaniho
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týden v Parlamentu: 21.-25. září
Parliament this week: 21-25 September
Setkání s voliči v Grenoble, Francie (před eurovolbami v červnu 2009) Tento týden má v parlamentním kalendáři tyrkysovou barvu, což znamená že poslanci opouštějí Brusel a Štrasburk a věnují se aktivitám ve svých volebních okrscích.
In the heartland: A town hall meeting in Grenoble, South East France, during the Euro elections This is a "turquoise" week in Parliament’s calendar, a time when the focus turns outwards and MEPs traditionally leave Brussels and Strasbourg and devote time to constituency matters.
V Parlamentu neprobíhá během tyrkysových týdnů žádný oficiální program.
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
Parlamentních delegací je v současné době čtyřicet a na uplynulém plenárním zasedání ve Štrasburku byly obsazeny novými členy.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
Pro Evropskou unii jsou kontakty mezi poslanci parlamentů důležitým pojítkem pro vzájemný dialog a doplňují tak oficiální diplomatické styky, které se většinou odehrávají na úrovni vlád a příslušných ministerstev.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Podívejte se v níže uvedených odkazech na práci delegací podrobněji.
20090921STO60930 Parliament's 4 colours Who is in the Parliamentary Delegations?
20090921STO60930 Čtyři barvy Evropského parlamentu Složení delegací Parlamentní delegace a jejich diplomatické působení Pořad o delegacích na EuroparlTV
Delegations explained EuroparlTV: Delegating EP Ambassadors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
Co čeká na poslance v oblasti zahraniční politiky
The Parliament and the EU's policies outside Europe
Představujeme vám některé z těchto témat podrobněji.
EU involvement around the world is taking on new forms.
Všechna rozhodnutí ohledně rozšíření Evropské unie o nové členy musí Parlament schválit, stejně tak jako jmenování nových eurokomisařů.
Here we look at some of these external relations topics over the coming months, from overseeing the fight against piracy in the Gulf of Aden to the Copenhagen climate conference.
Slyšení nových komisařů
Pakistan and Afghanistan discussed
Koncem roku bude Parlament hlasovat o složení nové Evropské komise.
On 6 October the security situation in Pakistan and Afghanistan will be discussed in the Foreign Affairs Committee.
Nově navržení eurokomisaři se budou muset hájit před jednotlivými výbory a dokázat svou odbornou způsobilost.
Top EU officials will be joined by the EU's Special Representative for the region, Ettore Francesco Sequi.
Mimořádný zájem přitom bude věnován obsazení postu komisařů pro zahraniční politiku, rozvojovou politiku a mezinárodní obchod.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
Zahraniční politika: Afghánistán a pravidelné zprávy o přípravě na členství v EU
As well as former Yugoslav States, this will also cover the EU ambitions of Turkey.
Zahraničně-politický výbor pozval na 6. října odstupující komisařku pro zahraniční politiku Benitu Ferrero-Waldner a Javiera Solanu, vysokého představitele pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU, aby projednali úkoly, které budou čekat na jejich nástupce.
The progress reports are crucial in identifying strengths and weaknesses of a country's application to join the Union.
Setkání se rovněž zúčastní mimořádný vyslanec EU pro Afghánistán, Ettore Francesco Sequi.
A recent development likely to be discussed is Iceland's application which was made in July this year.
Kromě toho se výbor bude podrobně zabývat dopadem klimatických změn a světové finanční krize na rozvojové země.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Od 28. listopadu do 3. prosince se v Angole bude konat společné parlamentní shromáždění Evropské unie a zemí AKP (Afrika-Karibik-Pacifik).
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
Mezinárodní obchod
Trade & the climate change challenge
Jedním z hlavních témat v oblasti mezinárodního obchodu bude ochrana světového klimatu.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Rovněž se bude jednat o zabezpečení minimálních sociálních standardů a jejich začlenění do budoucích obchodních smluv.
The second looks into how social and environmental standards can be included into international trade agreements and negotiations.
Bezpečnost: boj proti pirátům v Africe
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Podvýbor pro bezpečnost a obranu vyšle koncem října delegaci do Djibouti, která má zhodnotit dosavadní zkušenosti s bojem proti pirátům u pobřeží východní Afriky.
The Security Sub-Committee will be sending a delegation to Djibouti in the Horn of Africa at the end of October to enquire about the anti-piracy EU mission "Atalanta".
Lidská práva: Sacharovova cena
Sakharov: 10 nominees down to 3 then 1
Letos europoslanci navrhli deset kandidátů, kteří budou 30. září oficiálně prezentováni.
The Parliament's annual Sakharov human rights prize will be awarded at the end of the year.
Na plenárním zasedání ve Štrasburku se pak bude hlasovat o užším výběru tří kandidátů.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
Z těchto tří kandidátů pak bude 26. října vybrán vítěz, kterému bude cena 16. prosince slavnostně předána během plenárního zasedání.
Then on 26 October Members will vote for one of the three people or groups that they would like to see recognised for their stand on human rights.
20090921STO60931 Přehled výborů Vnější vztahy EU (anglicky) Přehled pravidelných zpráv o přípravách na členství v EU Sacharovova cena Článek: Evropa vrací úder v boji s piráty (15.12.2008)
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
José Manuel Barroso nastupuje podruhé do čela Evropské komise
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Jerzy Buzek vyjádřil své uspokojení nad tím, že hlasováním bylo ukončeno politické vakuum a že nyní může předseda Komise Barroso zahájit práci na svém podrobném pracovním programu a začít sestavovat svůj nový tým komisařů.
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Dále řekl že Evropský parlament svým hlasováním dal najevo, že není bezzubou institucí.
The European Parliament has shown that it has teeth."
Barroso o svém programu: více transparentnosti
"A more transparent...way of financing policies"
Den před hlasováním vysvětloval Barroso europoslancům svůj program, který je založený na hospodářské obnově ve spojení se sociálním tržním hospodářstvím.
The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
"Jsem odhodlán bojovat proti sociálnímu dumpingu," řekl a odkázal na jednu ze svých priorit - nechat přepracovat směrnici o pracovní době.
"I am committed to fighting social dumping," he said, announcing a revision of the working time directive.
Dále slíbil, že se bude nadále snažit o zmenšení rozdílů v platech mužů a žen.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
"Evropská politika musí být založena na solidaritě," řekl.
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Zároveň požadoval transparentnější způsob financování evropských projektů.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Mým politickým domovem je Evropa
"My party: Europe"
Upozornil na to, že složení budoucí Evropské komise bude odrážet různé politické proudy v Evropě.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
"V roli předsedy Evropské komise je mým politickým domovem Evropa," řekl Barroso a oznámil, že hodlá vytvořit nové funkce komisařů pro spravedlnost a základní práva, vnitřní záležitosti a přistěhovalectví.
He promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, internal affairs and migration and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Jeden z komisařů bude mít na starost rovněž otázky klimatických změn a Komisi bude přiřazen vědecký poradce pro výzkum a inovace.
"As President of the Commission, my party is Europe," Barroso told MEPs.
Co nyní čeká staronového předsedu?
What's next?
Nyní je na vládách členských zemí, aby navrhly v souladu s předsedou Komise jména budoucích eurokomisařů.
MEPs will evaluate the other members of the Commission, who will be proposed by EU countries by common accord with Mr Barroso.
Každý z kandidátů pak předstoupí před europoslance a bude svou kandidaturu obhajovat na základě své odborné způsobilosti a své politické nezávislosti.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
Na základě těchto slyšení poté Parlament vyjádří (anebo nevyjádří) celé Evropské komisi důvěru.
After all the hearings, Parliament will vote on the appointment of the whole Commission.
Z Lisabonu do Bruselu
More on the President
20090921STO60932 Europarltv - Rozhovor: Barroso opět v čele hledí do budoucnosti Stránky předsedy Komise Předseda parlamentu Jerzy Buzek o volbě Barrosa Tisková zpráva: Poslanci schválil Barrosa předsedou Komise
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
Podzimní rozpočtový maratón
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
Eurobankovka ©BELGA_BELPRESS_CARO LAURENT Parlament má v oblasti rozpočtu značné pravomoci.
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?
Společně s ministry financí jednotlivých členských států schvaluje rozpočet EU a následně i kontroluje, zda byly peníze daňových poplatníků správně použity.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
Na tento poměrně složitý úkol dohlíží poslanci dvou parlamentních výborů - Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
Představujeme vám jejich priority pro následující měsíce.
Here we look at some of the priorities of these two powerful bodies over the next few months.
Rozpočet EU na rok 2010
2010 budget
V současné době je pozornost europoslanců zaměřena především na schválení rozpočtu EU na příští rok.
In July, the budget committee said it wanted the 2010 budget to focus on an economic recovery plan for growth and employment and extra money for research and energy.
Evropská komise navrhuje investovat hlavně do obnovy hospodářství, zaměstnanosti, výzkumu či energetiky.
But MEPs don't want the recovery plan to be funded at the expense of other policies, like competitiveness and cohesion.
Ačkoli jsou první ohlasy z Parlamentu pozitivní, poslanci se obávají, aby výdaje v těchto oblastech nešly na úkor podpory konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti uvnitř EU.
They want a budget that reflects the current crisis - namely on that secures jobs and the EU's external frontiers.
Poslanci chtějí rozpočet, který bude brát ohled na dopad současné hospodářské krize - jmenovitě požadují investice do vytváření pracovních míst a na ochranu vnějších hranic.
During the September plenary sitting, the Swedish Presidency of the Union presented the 2010 budget to MEPs.
Parlament podle jeho slov též zvažuje poskytování mikropůjček pro sociálně slabé rodiny.
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
Kontrola hospodaření
Budgetary control: "protecting European tax-payers' interests"
Druhou podzimní prioritou bude kontrola toho, jak Unie využila prostředky z rozpočtu EU v uplynulých letech.
Signing off on expenditure and closing the budgetary process for previous years is an essential part of parliament's oversight work.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu zkoumá, zda byly finanční prostředky použity správně.
The Chair of the Budgetary Control Committee, Italian Liberal Luigi de Magistris, said, "the committee aims to protect European tax-payers' interests, checking that their money is well spent, without waste, and evaluating the real costs/benefits in the implementation of European policies".
Důvodem bylo například, že výdaje za zahraniční politiku nebyly zcela v pořádku (nebyly například předloženy Parlamentu ke schválení).
In April, parliament postponed its sign-off on EU spending for 2007, because of concerns about spending on external policy and judicial and law enforcement.
V říjnu by se o této věci mělo nově hlasovat v plénu.
The new vote, taking into account Council's reaction, will be in plenary in October.
Tento podzim budou europoslanci také zkoumat, jakým způsobem hospodařili instituce EU v roce 2008.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Předseda výboru, italský liberál Luigi de Magistris, se vyjádřil takto: "Cílem výboru je chránit zájmy evropských daňových poplatníků, kontrolovat zda jsou jejich peníze využity správně, vyhodnocovat reálné náklady a výnosy při realizaci evropských politik."
They will vote on the so-called "discharge" in plenary in April.
Změny v důsledku Lisabonské smlouvy
Treaty of Lisbon
Pokud vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, přinese sebou několik změn také v rozpočtové oblasti.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the legal and operational budgetary procedures will change.
Rozhodovací pravomoci Parlamentu se dále rozšíří na oblast hospodářských výdajů, které tvoří 40% rozpočtu a o nichž doposud rozhodovali ministři z jednotlivých členských států.
The EP's full budgetary powers will be extended to include agricultural spending, some 40% of the budget over which, national ministers currently have the final say, there will be a shortened timetable and multi-annual financial programming will be in the Treaty.
Alain Lamassoure, francouzský předseda Rozpočtového výboru, nám k tomu řekl: "Lisabonská smlouva dá Evropskému parlamentu jako poslední instanci právo stanovit šíři a obsah unijního rozpočtu, který je asi 130 miliard eur.
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
Naší prioritou bude financovat nové oblasti kompetencí, získané Lisabonskou smlouvou, především na poli energetiky, zahraniční politiky a udržitelného rozvoje."
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
20090921STO60933 Rozpočtová pravomoc Tisková zpráva: Rozpočet EU na rok 2010 (anglicky) Parlament odhlasoval odložení udělení absolutoria za plnění rozpočtu Rady za rok 2007 Příloha: Rozpočet EU na rok 2009 Výbor pro rozpočet Výbor pro rozpočtovou kontrolu
20090921STO60933 EP budgetary power 2010 EU budget: 2.4 billion needed to relaunch the economy MEPs vote to postpone approving 2007 budget A €116 billion question Budget Committee Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
Sacharovova cena 2009
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
Vítěz bude vybrán 22. října a cena bude slavnostně udělena začátkem prosince.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Představujeme vám letošní kandidáty v alfabetickém pořadí:
This year's candidates, in alphabetical order are:
Dr. Izzeldin Abuelaish - palestinský gynekolog žijící v největším uprchlickém táboře Džábalia v pásmu Gazy.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Vykonával svou profesy na obou stranách hranice, jak na palestinském území, tak i v Izraeli.
In January 2009 during an Israeli raid on Gaza a shell entered his apartment killing his 3 daughters.
Jeho práce je poznamenaná idealismem a nadějí na mír.
Dr Abuelaish campaigns for peace between Israel and the Palestinians.
Navrhují: Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas a 52 dalších.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Nadace Vincente Ferrer - Nadace se zaměřuje na ochranu práv menšin v Indii a podporuje boj proti nejtěžší chudobě.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Navrhují: Andrés Perelló a 39 dalších.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Navrhují: Eva-Britt Svensson za Evropskou sjednocenou levici/Severskou zelenou levici (GUE/NGL) společně s Olle Schmidt a 31 dalšími.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Mariam Lamizana - Ministryně pro sociální věci a národní solidaritu v Burkina Faso (západní Afrika).
Mariam Lamizana: Minister for Social Action and Social Solidarity in Burkina Faso.
Je jednou z předních aktivistek v boji proti genitálnímu mrzačení žen v Africe.
She has been active in the fight against female genital mutilation.
Navrhují: Francesco Speroni za skupinu Evropa Svobody a demokracie (ELD/EFD)
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Navrhují: Rebbeca Harms a Daniel Cohn-Bendit ve jménu skupiny Zelení/Evropská svobodná aliance.
They have been nominated by Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance.
MEMORIAL - Organizace podporující lidská práva v zemích bývalého Sovětského svazu.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
Navrhují: poslanec Saryusz-Wolski a 59 dalších
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Thaddeus Nguyen Van Ly - Již tradičně se mezi nominovanými objevuje zástupce některé z církví.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Jeho kandidaturu předložil poslanec Michael Gahler spolu s dalšími dalších 44 kolegy.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Tato íránská advokátka, novinářka a feministka bojuje zejména proti trestu smrti a kamenování žen.
Shadi Sadr focuses in particular on ending the death penalty and stoning as well as on women's rights and equality.
Roberto Saviano - dle abecedního pořadí posledním kandidátem je italský novinář a spisovatel Roberto Saviano.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
V důsledku jeho nelítostných útoků na organizovaný zločin mu vyhrožovala italská mafie.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Navrhují: Sonia Alfano a dalších 39 poslanců.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
20090921STO60934 Sacharovova cena - internetové stránky Podrobné informace o kandidátech Sacharovova cena - stanovy 20 let Sacharovovy ceny - video na YouTube Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled (anglicky)
20090921STO60934 Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
Stálá delegace ad hoc pro vztahy s Irákem byla ustavena v únoru 2008 s cílem navázat pravidelný dialog mezi Evropským parlamentem a iráckou Radou zástupců.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.
Dvě meziparlamentní setkání konaná v září 2008 (Brusel) a v dubnu 2009 (Štrasburk) velmi přispěla k podpoře trvalé spolupráce tím, že vytvořila nezbytný rámec pro otevřené diskuse o prioritních otázkách, jakými jsou situace žen v Iráku a ustanovení rodinného práva, bezpečnostní a regionální otázky, uprchlíci a spolupráce a pomoc EU.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Velkému zájmu se těší posilování spolupráce v oblasti vzdělávání, zdraví a životního prostředí, hospodářství, investic & výstavby, ropy, plynu a energie a parlamentního rozvoje.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Rozhodnutím Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 byla tato delegace povýšena na stálou delegaci pro vztahy s Irákem, přičemž ustavující schůze se konala dne 30. září 2009.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.