natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úvod středečního zasedání pokáral předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering polského europoslance Macieje Giertycha.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Ten nedávno vydal publikaci s názvem Válka civilizací v Evropě obsahující lživé a xenofobní pasáže a přidal na obálku logo Parlamentu.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Pöttering polskému poslanci za šíření rasistických a antisemitských výroků udělil důtku a připomněl, že Evropský parlament finančně nepřispěl na vydaní této publikace.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
Berlínská deklarace
A Berlin Declaration for the future
V neděli 25. března 2007 uplyne padesát let od podpisu Římské smlouvy, zakládajícího dokumentu evropského integračního procesu.
In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Německé předsednictví chce při této příležitosti předložit deklaraci o budoucnosti EU.
Timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome it is likely to reflect on the achievements of the Union and what role it should play in the future.
"Evropa potřebuje nový začátek.
“Europe needs a fresh start.
Musíme společně najít odvahu a odhodlání, abychom mohli čelit výzvám 21. století," dodal.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Hodnocení summitu
EU Summit
Výsledky summitu hodnotili německý ministr zahraničních věcí Frank-Walter Steinmeier a místopředseda Evropské komise Günter Verheugen.
A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Oba zdůraznili, že Unie se během summitu ukázala jako akceschopná a přivítali společné rozhodnutí o snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o dvacet procent.
For the European People's Party Marianne Thyssen counselled caution saying "we cannot rest on our laurels", whilst Martin Schulz of the Socialist group congratulated EU leaders on what they had achieved.
Předseda sociálních demokratů Martin Schulz v rozpravě řekl, že dvacetiprocentní závazek bychom měli v budoucnosti ještě zpřísnit.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Budoucnost leteckého průmyslu v Evropě
Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the
Nedávné ekonomické problémy ve firmě Airbus stály ve středu pozornosti rozpravy o evropském leteckém průmyslu.
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Řada poslanců kritizovala manažerské chyby, které vedly k propuštění zaměstnanců.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Vedení Airbusu připustilo, že během příštích čtyřech let plánuje propustit celkem deset tisíc zaměstnanců.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Sledujte přímý přenos dalších jednání kliknutím ná níže uvedený odkaz.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 Přímý přenos Předseda EP naznačil možné sankce vůči poslanci Giertychovi za vydaný pamflet Poslanci si vyslechli projevy k Berlínské deklaraci Předseda parlamentu Tisková zpráva - Airbus
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04175 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosna a Hercegovina - země naděje a zklamání
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Poslanci diskutovali o situaci v Bosně a Hercegovině
12 years on from Dayton peace accord Bosnia-Herzegovina's future still uncertain
Poslanci se věnovali ve středu nové zprávě o situaci v Bosně a Hercegovině.
The past, present and future of Bosnia-Herzegovina came to the Parliament on Wednesday when MEPs debated a report drafted by European People's Party MEP Doris Pack.
Vyzvali představitele této země, aby konečně vytvořili jednotný stát, který bude schopen se starat o své občany.
Opening the debate she called for a return of refugees, reform of the Constitution that divides the country, an end to nationalism mentalities and for Radovan Karadzic to be handed over for trial in Hague.
Po konci občanské války se v Sarajevu ujalo mezinárodní společenství dohledu nad klidným přechodem k demokracii a poskytlo přes dvě a půl miliardy euro na rozvoj země.
She said that Bosnia must become a unified state "able to look after its own citizens" if it ever wanted an EU future.
Dosažený pokrok je však zklamáním.
MEPs supported the report in a vote today.
V moderním Slovinsku se poměrně rychle stabilizovaly demokratické poměry a v roce 2004 vstoupilo do Evropské unie.
In the first of a series of articles we look at the place of former Yugoslav Republics and their ambitions to build closer ties with the European Union.
Z nových členů bylo první zemí, která zavedla euro.
Burden of the past: 36% of population lost to war and refugees
Další země se ale nadále potýkají s následky krvavých konfliktů z devadesátých let.
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
V rámci středeční diskuze označil Sarajevo jako "město mučedníků" - během občanské války ve letech 1992-1995 bylo v neustálém obležení, v ulicích se zabydleli ostřelovači.
A city that had "no ghettos" until the "crazy militias" took over.
V důsledku války více než třetina obyvatel buď zahynula, anebo zemi opustila.
Dangers of the present
Poté, co evropské země musely čelit kritice za své pasivní chování na začátku jugoslávské krize, Spojené státy a Evropská unie se začali intenzivně angažovat v mírovém procesu v Bosně a Hercegovině.
Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
Kromě administrativní a finanční podpory vybudovala Evropská unie poměrně velkou vojenskou misi, doplněnou policejními složkami.
Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur".
Společným cílem je vytvoření moderní státní správy a stabilních institucí, které by zajistily budoucnost země bez dalších násilných národnostních konfliktů.
She favours constitutional reform to unite the country.
Evropský parlament vyjádřil zklamání s dosavadním vývojem
The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
Evropský parlament již mnoho let pečlivě sleduje mírový proces v jihovýchodní Evropě.
It states that the "EUs' overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda".
Klíčovou osobností je v této souvislosti německá konzervativní poslankyně Doris Pack, která ve středu předložila aktuální zprávu.
At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country.
Podle jejích slov bylo rozdělení země na bosensko-chorvatskou federaci a na tzv.
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
"Srbskou republiku" účelné v roce 1995 pro ukončení války, dnes však představuje jen nefunkční přežitek.
However Bosnia-Herzegovina is a fragile entity with formerly moderate political parties return in recent elections increasingly embracing nationalist rhetoric.
Doris Pack ve své zprávě doporučuje ukončení administrativního rozdělení a navrhuje reformu národnostně zaměřeného školství.
In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
Váleční zločinci, kteří se v zemi mohou nadále volně pohybovat, musejí být předáni mezinárodnímu soudu v Haagu.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Dalším požadavkem je zlepšení integrace uprchlíků do společnosti.
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
Český sociálně-demokratický poslanec Libor Rouček v rozpravě upozornil na potřebu věnovat reformě policie větší pozornost a dokonce žádal, aby Evropská unie pokrokem v této oblasti podmínila další rozhovory o spolupráci.
Politically MEPs want negotiations on the Stabilisation and Association Agreements (SAA) between the EU and Bosnia-Herzegovina to continue and the "Office of the High Representative" to be maintained.
Poslanci nicméně podpořili záměr Evropské komise pokračovat v jednáních o Stabilizační a asociační dohodě a nadále jednat o možném budoucím členství Bosny a Hercegoviny v EU.
Finally the EU must be involved, the report says the Union "must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible".
20070308STO03947 Zpráva poslankyně Doris Pack Tisková zpráva (AJ) Delegace Parlamentu pro země jihovýchodní Evropy Článek: Kosovo
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
Návštěva Pötteringa v Itálii v rámci oslav 50. výročí Evropské unie
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
Řekl dále, že "Evropa musí přistěhovalcům pomáhat při integraci do společnosti," a že je důležité udržovat dialog mezi kulturami.
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
Rozhořčil se nad tím, že tolik lidí přichází o život při pokusu dostat se na evropské pobřeží.
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
V náboženské obci Sant´ Egidio promluvil k přistěhovalcům z Latinské Ameriky, Asie a Afriky.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
Spolek byl založen v roce 1968 a od té doby obdržel několik ocenění.
The religious Community was founded in 1968 and is dedicated to solidarity with the poor, ecumenism and dialogue.
Věnuje se chudým lidem a ekumenickému dialogu.
It has received numerous honours.
Předseda Pöttering navštěvuje Itálii od 19. do 23. března v rámci oslav padesátého výročí Římské smlouvy.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
2007 ve Štrasburku
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Schválil rovněž podnět o zavedení závazné legislativy, která by do budoucna regulovala v evropském měřítku trh s online hudbou a autorskými právy .
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Parlament také v prvním čtení odsouhlasil návrh nařízení o zvýšení bezpečnosti letecké dopravy v EU přidělením širších pravomocí Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA) .
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Jako další bod týkající se letecké dopravy bylo schváleno usnesení k dohodě o otevření vzdušného prostoru mezi meri EU a USA , známé pod názvem "Open Sky".
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Poslanci schválili návrh nařízení o obchodování s masem ze skotu, zejména o způsobu označování telecího masa .
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Evropský parlament dále přijal usnesení k problematice nešíření jaderných zbraní a k vytvoření legislativního rámce upravujícího přeshraniční zdravotní péči .
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Evropský parlament podporuje naplnění principu rovných příležitostí v praxi
It was important to build on that success in the Declaration.
Přestože ženy tvoří 52% evropské populace, toto číslo se neodráží v jejich zastoupení v politice nebo na vedoucích pozicích v zaměstnání.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
Evropští zástupci požadovali především uplatňování principu stejné mzdy za stejnou práci, podporu rodičovské dovolené, zasahování proti násilí, lepší integraci žen-imigrantek a propagaci respektu vůči ženským právům ve vnějších vztazích Evropské unie.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."
Vyústěním tohoto přístupu by mělo být úsilí o koordinaci a posílení evropských a vnitrostátních opatření na právní ochranu žen a dětí.
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
Parlament rovněž naléhá na Komisi, aby v souladu s posledními usneseními Soudního dvora Evropských společenství začlenila do "Plánu rovnosti" i práva a problémy, kterým čelí transsexuálové.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Rozdíl mezi platy mužů a žen se stále pohybuje na úrovni 15%.
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Zpráva na jiném místě vyzvala členské státy, aby v rámci dodržování Lisabonské strategie jmenovaly národního úředníka zodpovědného za rovnoprávné postavení mužů a žen.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
zajistí, aby náklady spojené s mateřstvím a otcovstvím šly na účet společnosti jako celku; to by mělo pomoci vymýtit diskriminační chování v podnicích, podpořit příznivý demografický vývoj a usnadnit zaměstnávání žen
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
zlepší dostupnost a pružnost služeb v oblasti pečovatelských služeb
- make care services and assistance more accessible and flexible;
bude aktivně vybízet partnery, aby využili pružné pracovní doby a podíleli se na domácích pracích a rodinných povinnostech; vypracuje první návrh otcovské dovolené
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Požadovali navrhnout ukazatele pro sledování těchto forem násilí a předložit návrh směrnic o boji proti násilí na ženách..
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Poslanci také žádali, aby Komise co nejrychleji shromáždila srovnatelné a věrohodné údaje o obchodování s lidmi za účelem snížení počtu obětí a provedla studie o souvislostech mezi právními předpisy o prostituci a obchodováním s lidmi za účelem sexuálního zneužívání.
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
Zpráva se obracela ke členským státům, aby zavedly povinnou registraci činů mrzačení ženských pohlavních orgánů osobami které pracují ve zdravotnictví a odebraly licenci lékařům, kteří tyto úkony provádějí.
The report also calls on the Member States to introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it.
Zástupci proto zdůraznili, že dodržování ženských práv musí být rovněž klíčovou podmínkou v rámci jednání s kandidátskými zeměmi o přistoupení.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
EU by měla " přijmout větší závazek " směrem k politickému dialogu se třetími zeměmi a poskytování finanční podpory určené na propagaci rovnoprávnosti pohlaví.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Poslanci zdůraznili důležitost podněcování vzdělanosti dívek, zajištění rovného přístupu na trh práce a k výrobním prostředkům jako je půda, úvěry a technologie.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
Navrhli také zvýšení úsilí na ochranu dívek proti všem formám násilí.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Parlament naléhavě vyzval Komisi a členské státy, aby jako součást politik rozvojové spolupráce přijaly vhodná opatření, která by podpořila lepší zastoupení žen a která by umožnila, aby ženy měly stejné příležitosti jako muži.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Tyto kroky by měly zahrnovat opatření podporující jazykovou vybavenost a získávání informací o právech a povinnostech vyplývajících z acquis Společenství, mezinárodních dohod, zásad a z platných právních předpisů v hostitelské zemi (mj. zákaz mnohoženství v rámci slučování rodin) a o základních hodnotách Unie.
The report also calls on the Commission "to take practical steps to promote the emancipation and economic and social integration of migrant women, including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the Community acquis, international agreements, the principles and laws applying in host countries (which, among other things, prohibit polygamy under the cloak of family reunification) and from the Union’s core values".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU potřebuje závaznou legislativu v oblasti on-line hudby a autorských práv
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Poslanci Evropského parlamentu schválili podnět, který reagoval na rozhodnutí Evropské komise vypracovat doporučení pro správu on-line hudebního trhu v EU včetně autorských práv. Poslanci EP byli vůči tomuto postupu kritičtí, protože zmíněnou oblast by podle nich měla místo nezávazného doporučení regulovat řádná rámcová směrnice.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Nesouhlas vyjádřili i s několika obsahovými stránkami rozhodnutí Komise.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007 The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
V říjnu 2005 přijala Evropská komise doporučení o přeshraniční správě autorských práv pro on-line hudební služby, přičemž eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY ho ohodnotil jako " měkké legislativní opatření, které má dát trhu šanci pohnout se správným směrem ".
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Doporučení má však podle EP pro trh s autorskými právy dalekosáhlé důsledky a hlavní účastníci trhu se jím už začali řídit.
MEPs would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
Zřetelně tedy překročilo oblast obyčejného výkladu platných předpisů.
Market opening
Podle Parlamentu by proto v Unii měla existovat závazná legislativa platná pro tuto oblast, která by zaručovala ochranu autorských práv a zároveň zachovala kulturní rozmanitost.
Parliament emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid.
Svůj názor k této problematice poslanci představili prostřednictvím schválení nelegislativní zprávy poslankyně Katalin LEVAIOVÉ (PES, HU).
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Vzhledem k tomu, že schvalování směrnic spadá pod spolurozhodovací postup, zůstal by Parlament do procesu její přípravy plně zapojen.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.