natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP se rovněž domnívá, že schopnost médií plnit úkoly strážce demokracie je vážně ohrožena, neboť soukromé podniky v oblasti sdělovacích prostředků se zaměřují především na finanční zisk.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Vzhledem k tomu, že se pod prohlášení podepsalo do dnešního dne 409 poslanců, stalo se oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Poslanci připomínají, že dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu, a žádají členské státy, aby boj proti tomuto jevu považovaly za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Priority EP v pracovním programu Komise na rok 2009 Poslanci EP budou ve středu 24. září v dopoledních hodinách diskutovat o prioritách Evropského parlamentu v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
As the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures, it means that the EP should have assent instead of being only consulted on the International Tropical timber Agreement of 2006.
Letos to bude poprvé, kdy budou mít poslanci možnost vyjádřit se ke svým prioritám dříve, než Komise svůj pracovní program oficiálně představí.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Poslanci žádají Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala zvláštní integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
20080922INS37681 Přehled tiskových zpráv Stručně z EP – plenární zasedání 22.– 25. září 2008 v Bruselu
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
EP: Boj proti obchodování s dětmi se musí stát prioritou vnitrostátních politik členských států
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Předseda EP Hans-Gert Pöttering dnes vyhlásil písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi, které získalo dostatečný počet podpisů k tomu, aby se stalo oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Poslanci připomínají, že dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu, a žádají členské státy, aby boj proti tomuto jevu považovaly za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Poslanci v přijatém písemném prohlášení připomínají, že problém obchodování s dětmi stále přetrvává.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Více než dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu za účelem pracovního nebo sexuálního vykořisťování.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
K nárůstu obchodu s dětmi přitom významně přispívá vývoj nových komunikačních technologií, který současně boj proti tomuto jevu značně komplikuje.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Parlament dále zdůrazňuje, že přeshraniční spolupráce v této oblasti je dosud nedostatečná, a boj proti obchodování s dětmi ze strany vnitrostátních orgánů a nevládních organizací členských států proto není účinný.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Poslanci v této souvislosti připomínají také nedostatečné uplatňování stávajících právních norem a neodpovídající odbornou přípravu.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Parlament z výše uvedených důvodů žádá členské státy, aby „považovaly boj proti obchodování s dětmi za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky v oblasti ochrany dětí”.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
Členské státy by měly také aktivně spolupracovat s příslušnými orgány EU a nevládními organizacemi a sdílet s nimi své poznatky a zkušenosti.
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Do boje proti obchodování s dětmi by se však měl zapojit i Evropský parlament a Rada, které mají v rámci strategie Komise pro propagaci a ochranu dětských práv poskytnout nezbytné zdroje.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
20080922IPR37704 Písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
Sacharovova cena 2008: tři finalisté
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Laureát letošní ceny bude zvolen v polovině října.
The winner will be chosen in mid-October.
Finalisté (podle abecedního pořádku):
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu Jia – Vězněný čínský disident, obránce demokracie, životního prostředí a aktivista v boji proti HIV.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
V návaznosti na jeho svědectví o situaci v oblasti lidských práv v Číně, které podal podvýboru pro lidská práva EP prostřednictvím videokonference dne 26. listopadu 2007, byl Hu Jia obviněn z podvratné protistátní činnosti a odsouzen k 3,5 letům vězení.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Alexander Kozulin – Bývalý prezidentský kandidát v Bělorusku.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
Abbot Apollinaire Malu Malu – Předseda nezávislé volební komise Demokratické republiky Congo.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Laureát bude zvolen v říjnu
Winner to be chosen in October
Konference předsedů EP zvolí laureáta letošní ceny v polovině října a cena bude vítězi předána ve Štrasburku dne 17. prosince.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Součástí ceny je také finanční dotace ve výši 50.000 EUR.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
20. výročí Sacharovovy ceny
20th anniversary of Sakharov Prize
Tento rok slaví Evropský parlament dvacáté výročí Sacharovovy ceny, která byla poprvé udělena v roce 1998 na počest sovětského disidenta Adreje Sacharova.
This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize, which was first awarded in 1988 in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Při této příležitosti bude ve Štrasburku dne 16. prosince uspořádána zvláštní ceremonie, na níž budou pozváni všichni předchozí laureáti Sacharovovy ceny.
To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on 16 December, the day before this year's prize is awarded.
Předchozí laureáti Sacharovovy ceny
Previous winners of the prize
2007 Sálih Mahmúd Muhammád Usmán
2007 Salilh Mahmoud Osman
2006 Aljaksandr Milinkevič 2005 Ženy v bílém, Hauwa Ibrahimová a Reportéři bez hranic 2004 Žanna Litvinová, předsedkyně běloruské asociace novinářů 2003 OSN a její tajemník Kofi Annan 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan a Dom Zacarias Kamwenho 2000 ¡ Basta Ya ! 1999 José Alejandro „Xanana“ Gusmão 1998 Ibrahim Rugova 1997 Salima Ghezaliová 1996 Wei Jingsheng 1995 Leyla Zanaová 1994 Taslima Nasrínová 1993 Oslobodjenje 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1991 Adem Demaçi 1990 Aun Schan Su Ťij 1989 Alexander Dubček 1988 Nelson Rolihlahla Mandela a Anatolij Marčenko (in memoriam)
2008-09-22 Committee on Foreign Affairs Co- Chair Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL Committee on Development Co- Chair Josep BORRELL FONTELLES PES ES
20080922IPR37737 Výbor pro lidská práva - Více o Sacharovově ceně a letošních kandidátech Výbor pro rozvoj Výbor pro zahraniční věci
20080922IPR37737 More on the Sakharov Prize and this year's candidates Foreign Affairs Committee web site Development Committee web site Audio, 02:11- statements by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Foreign Affairs Committee and Helene Flautre, Chair of the Sub-Committee on Human Rights
Parlament žádá novou legislativu na zabezpečení finanční stability
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Poslanci Evropského parlamentu formálně žádají Komisi, aby předložila nové legislativní návrhy na zlepšení regulace finančních trhů, zejména pokud jde o zajišťovací fondy a soukromé kapitálové investory.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Parlament rovněž žádá přijetí opatření na zvýšení transparentnosti finančních trhů.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), žádá Parlament přijetí souboru legislativních opatření v oblasti zajišťovacích fondů a soukromých investic.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Související zpráva, kterou vypracoval poslanec Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE), se zaměřuje především na otázky transparentnosti, jež mají dopad na tato odvětví.
A related report, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Finanční stabilita a kapitálové požadavky
Financial stability and capital requirements
Pokud jde o finanční stabilitu, kapitál a rozsah regulace, poslanci se mimo jiné domnívají, že kapitálové požadavky by se měly vztahovat na investiční firmy a měly by se zakládat na rizicích, a nikoli na typu subjektu.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Rasmussen report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Oceňování nelikvidních finančních nástrojů a přístup k rizikovému kapitálu
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Poslanci žádají přijetí legislativních návrhů v oblasti oceňování nelikvidních finančních nástrojů a zavedení přísnějších požadavků na transparentnost pro makléře pro zajišťovací fondy.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
Domnívají se, že by měl být vytvořen celoevropský rámec pro rizikový kapitál a soukromý kapitál, zejména s cílem zajistit pro malé a střední podniky přeshraniční přístup ke kapitálu.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Převody: informace pro zaměstnance a rozprodávání majetku
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Zaměstnanci společností, u nichž dochází k převodu, by měli mít vždy stejné právo na informace a konzultace v souladu s právem Společenství, a to i v případech, kdy jsou zapojeni soukromí kapitáloví investoři a zajišťovací fondy.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Parlament se domnívá, že by měla být v případě potřeby zavedena opatření, která by zabánila spekulativnímu rozprodávání majetku společností, které jsou převáděny na soukromé investory.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Podobná doporučení jsou obsažena i ve zprávě poslance Lehneho, který požaduje zavedení pravidel zakazujících investorům „tunelovat“ společnosti spekulativním rozprodáváním jejich majetku.
Similar points are made in the Lehne report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Poslanci rovněž žádají, aby bylo přezkoumáno, zda a jak by banky mohly za určitých okolností nést odpovědnost za využití prostředků, jež zapůjčily investorům.
MEPs also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Střet zájmů a koncentrace trhu
Conflicts of interest and market concentration
Poslanci připomínají, že je nutné přijmout opatření, jež by umožňovala řešit konflikty v rámci finančních institucí jakéhokoli druhu.
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž EK by mělo vyhodnotit důsledky koncentrace trhu na odvětví finančních služeb a mělo by posoudit, zda jsou pravidla Společenství týkající se hospodářské soutěže uplatňována všemi účastníky trhu, zda je koncentrace trhu nezákonná či zda je třeba odstranit překážky pro nové účastníky a zrušit právní předpisy upřednostňující zavedené účastníky a současné struktury trhu tam, kde je hospodářská soutěž omezena.
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
Široká revize za účelem zjištění nedostatků v legislativě
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Parlament v neposlední řadě také žádá Komisi, aby prověřila veškeré stávající právní předpisy Společenství týkající se finančních trhů s cílem stanovit mezery v oblasti regulace zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.
Finally Parliament asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
Požadavky na transparentnost
Transparency requirements
Pokud jde o transparentnost, poslanci žádají zřízení evropského režimu soukromého investování, který by umožnil přeshraniční distribuci produktů investování, včetně alternativních investičních nástrojů, způsobilým skupinám sofistikovaných investorů.
Regarding transparency, in adopting the Rasmussen report, MEPs call for a European Private Placement Regime, which would allow for the cross border distribution of investment products, including alternative investment vehicles (such as hedge funds), to eligible groups of sophisticated investors.
Ve zprávě poslance Lehneho Parlament navíc žádá, aby bylo přezkoumáno, zda by na alternativní investice mohly být uplatňovány smluvní podmínky zajišťující jasné zveřejnění a řízení rizik.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Půjčky cenných papírů a hlasování na základě vypůjčených akcií
Securities lending and voting on borrowed shares
Poslanci dále žádají, aby byl vypracován kodex osvědčených postupů pro obnovení rovnováhy v rámci stávající struktury řízení podniků s cílem posílit orientaci na dlouhodobý horizont.
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
EP v neposlední řadě také požaduje, aby byly přezkoumány půjčky cenných papírů a hlasování na základě vypůjčených akcií.
MEPs ask for an investigation of securities lending and voting on borrowed shares.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
It also asks whether reporting requirements should apply to cooperation agreements between several shareholders.
Je přesvědčena, že je nutné zavést takové kontrolní mechanismy, které „manažerům investičních a zjišťovacích fondů zabrání špatně vyhodnocovat operační a systémová rizika” .
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Na závěr připomněla, že nedávné případy hypotéční krize v USA, Velké Británii a Španělsku ukazují, že evropský finanční trh bude muset projít zásadními změnami.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
Specifická strategie pro zemědělce v horských oblastech
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Evropský parlament dnes široce podpořil zprávu týkající se stavu vyhlídek zemědělství v horských oblastech.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions but plays a key role in preserving the environment and biodiversity.
Poslanci žádají Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala zvláštní integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech.
It therefore requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Argumentují přitom tím, že provozování zemědělské činnosti v horských oblastech je velmi obtížné, a je třeba je podpořit, mimo jiné kvůli jeho environmentální úloze.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Poslanci proto prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval poslanec Michl EBNER (EPP-ED, IT), žádají Komisi, aby do šesti měsíců od přijetí tohoto usnesení předložila integrovanou strategii EU pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech, která by vedla k vypracování vnitrostátních akčních programů.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Doporučují v této souvislosti, aby podpora rozvoje venkova byla kombinována se strukturální podporou a aby byly vytvářeny jednotné programy.
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness", he believes.
Nezbytnou podmínkou pro přijetí cílených opatření by přitom mělo být vymezení horských oblastí.
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
Multifunkčnost zemědělství v horských oblastech
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
Horští zemědělci by měli být napříště chápáni nejen jako producenti, nýbrž také jako průkopníci dalších hospodářských odvětví.
The report also suggests that rural development and structural assistance be combined.
Vyrovnávací platby pro horské oblasti by měly být podle EP i v budoucnosti poskytovány výhradně jako kompenzace stálých přírodních znevýhodnění a dalších nákladů, které vznikají v důsledku ztíženého zemědělského hospodaření.
- greater account to be taken of the multifunctionality of hill farming in future CAP reforms, for example by compensating hill farmers for the environmental benefits they generate;
Cílená podpora pro horské oblasti
- compensatory payments for mountain areas to be guaranteed in the long term;
Parlament se domnívá, že by měla být zavedena cílená finanční podpora pro horské oblasti a pro všechny znevýhodněné oblasti, včetně horských, by měl být zřízen zvláštní fond.
- greater support for producer associations, farming cooperatives and other intersectoral partnerships, such as Leader-groups;
Poslanci dále připomínají, že klíčovou úlohu v horských oblastech hraje produkce mléka, a žádají proto zvláštní finanční podporu pro odvětví mléka a mléčných výrobků.
- special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) and special payments to reduce any negative impact of the disappearance of quotas;
Parlament vyzývá také členské státy, aby zavedly doplňkové platby na hektar pro ekologické zemědělství a extenzivní pastvu a také aby podporovaly investice do zařízení na chov dobytka.
- the introduction of additional per-hectare payments for organic farming and extensive grazing, and continuation of grass premiums;
Regionální a tradiční produkty
- measures to protect and promote high-quality regional and traditional products or their manufacturing procedures and their certification;
Vzhledem k nezastupitelné úloze typických regionálních a tradičních produktů na evropském trhu se poslanci domnívají, že strategie EU pro horské oblasti by měla zahrnovat opatření na ochranu a podporu těchto produktů.
- a fund for disadvantaged areas (making use of unutilised second-pillar funding);
2008-09-22 Michl EBNER Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) Itálie
- special targeted financial assistance for mountain areas via the "Article 69 mechanism" (now Article 68 under the CAP health check),
Poslanci EP žádají posílení plurality a nezávislosti médií
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Pluralismus médií Poslanci EP dnes podpořili usnesení o pluralitě médií, v němž zdůrazňují, že je třeba zabezpečit pluralitu sdělovacích prostředků v EU a umožnit evropským občanům přístup ke svobodným a různorodým médiím.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
S cílem zabránit vlastníkům, investorům nebo vnějším subjektům v zasahování do obsahu zpravodajství navrhuje EP zavedení redakční charty.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Poslanci v neposlední řadě vyzývají také k široké diskusi o právním postavení weblogů.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
EP připomíná, že sdělovací prostředky zůstávají nástrojem politického vlivu a že je proto značně ohrožena jejich schopnost plnit úkoly strážce demokracie, protože soukromé podniky v oblasti sdělovacích prostředků se zaměřují především na finanční zisk.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.