natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhovor: ochrana etnických menšin v Evropě
Minority protection in Europe: "a great paradox"
Poslanec Csaba Sándor Tabajdi (57) Maďarský sociální demokrat Csaba Tabajdi předsedá skupině poslanců, kteří se věnují otázkám etnických menšin v Evropě.
Concerned about minorities: Hungarian MEP Csaba Tabajdi MEPs believe "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights” and on Tuesday Hungarian Socialist Csaba Tabajdi and five other MEPs grilled the Commission on its plans to protect traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Zasazuje se o rozdělení menšin na "domorodé" a "přistěhovalecké".
We asked him more.
Podle jeho názoru si tyto skupiny vyžadují různý přístup ze strany státu a mají odlišné právní požadavky na ochranu své identity.
Mr Tabajdi heads the Parliament's national minority Intergroup, which has previously sponsored an EP resolution seeking to set the distinction between national and indigenous and ethnic/ migrant minorities.
Pane poslanče, jak se liší potřeby tradičních etnických menšin od potřeb větších skupin přistěhovalců?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
V Evropě patří asi osm procent obyvatel do skupiny domorodých menšin a šest a půl procent obyvatel do skupiny přistěhovalců, především v západní Evropě.
About 8% of Europe's population belongs to indigenous and 6.5% to immigrant minorities - the latter mainly in Western Europe.
Rozdíl není v základních lidských právech a svobodách, ty musí být zajištěné pro všechny.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
Samozřejmě by měli tito lidé také ovládat většinový jazyk země ve které žijí.
(They should also speak the majority language of course.)
Dříve jste řekl, že Evropa vždy odměnila menšiny, které projevovali násilí, místo skupin, které se snažili svá práva docílit mírumilovnou a ústavně-právní cestou.
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
To jsou fakta.
These are the facts.
Existuje jen málo opačných příkladů, například švédsky mluvící Finové.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Neznamená to však, že bych podporoval násilí.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Jsem toho názoru, že by měkly být odměněny menšiny, které bojují za svá práva ústavní a mírovou cestou.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Ale bohužel je otázka autonomie pro některé etnické menšiny nadále tabuizovaná.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
To je jeden z největších protikladů při ochraně menšin v Evropě.
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
V současné době neexistuje v Evropě žádný závazný systém na ochranu tradičních národnostních menšin.
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Měli bychom takový systém zavést?
Should there be one?
Takový systém v Evropě je a není.
There is and there is not a European system of minority protection.
Bylo by to poprvé, co bychom měli na evropské úrovni závazný dokument na ochranu menšin.
It would for the first time provide a legally binding basis for the protection of minorities at EU level.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Minorities in Europe
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Ochrana volné přírody
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Volná příroda je v Evropě ohrožena Divoká, člověkem nedotčená příroda je v Evropě vzácná.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
Jen jedno procento plochy lze zahrnout do této kategorie, poslanci se proto snaží podpořit snahy evropské přírodní bohatství zachovat.
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
Na plenárním zasedání odhlasovali odpovídající usnesení.
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
Přijatá zpráva pojednává význam ochrany volné přírody a upozorňuje na projekty v rámci programu Natura 2000, který chrání ohrožené oblasti.
It also calls for responsible tourism that will not damage such areas and greater use of the EU's existing "Natura 2000" programme to protect such areas.
V současné době je okolo sedmnácti procent lesních ploch v Evropě chráněno v rámci programu Natura 2000.
At present 13% of the forest zone of the 27-member EU is designated as Natura 2000 sites under the existing Birds and Habitats directive.
Nejvíce volné přírody je na severu Evropy
Northern Sweden, Finland - large protected areas
Největší chráněné oblasti se v Evropě nacházejí na severu, především ve Švédsku a ve Finsku.
The largest protected areas in Europe are in the north of Sweden and Finland whilst Slovenia and Bulgaria have the largest share of their country protected.
Slovinsko a Bulharsko jsou další dvě členské země EU, které chrání velké části svého území.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Mimořádné pozornost je také věnována odlehlým oblastem na britských ostrovech a na německém a dánském pobřeží.
Gyula Hegyi says he initiated the report in the hope that protection of wildlife will be embedded into existing European legislation.
Zpráva doporučuje rozvoj ekologického turismu v těchto oblastech.
"We have moral obligation to ensure future generations can enjoy and benefit from Europe's real wild areas," he says.
Příroda v Evropě je sice chráněna řadou mezivládních dohod a mezinárodních úmluv, poslanci Evropského parlamentu nicméně doufají, že ochrana přírody bude i zásadně zakotvena v evropském zákonodásrtví.
"Wilderness" is defined by Mr Hegyi's report as "a natural environment that has not been significantly modified by human activity".
20090202STO47940 Zpráva o volné přírodě v Evropě Evropslá komise - Natura 2000 projekty v rámci programu Natura 2000
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
Středa v plénu: klima, Mahmúd Abbás, automobilová krize
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Prezident palestinské samosprávy Mahmúd Abbás v plénu Ve středu jednali poslanci o klimatických změnách a o dopadech hospodářské krize na automobilový průmysl.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Klimatické změny
Climate change: the future begins today
Poslanci přijali závěrečnou zprávu dočasného výboru pro klimatické změny.
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
Dokument vychází z cíle EU udržet globální oteplování pod hranicí 2°C, a vyzývá ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s úrovní z roku 1990 o 25 až 40 % a o nejméně 80 % do roku 2050.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
Zpráva doporučuje také přijetí konkrétních opatření ve všech klíčových hospodářských odvětvích.
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
S českým předsednictvím Rady projednali poslanci dopady finanční krize na automobilový průmysl a zaměstnanost v tomto odvětví.
Mr Abbas spoke of the suffering of the Palestinian people exposed to "military aggression" and "bullying by settlers".
Shodli se v tom, že jakákoli případná podpora nesmí podkopat konkurenceschopnost tohoto průmyslu a musí vést k rozvoji nových technologií a inovací.
He said “the longest military occupation in modern history" must end and backed the 2-states-solution, exchanging "land for peace".
Základním předpokladem pro překonání krize je podle názoru většiny členů Parlamentu podpora poptávky a obnova půjček ze strany bankovních institucí.
He invited the European Parliament to help organise the upcoming Palestinian elections and said national reconciliation was a priority.
Na úvod připomněl, že v oblasti automobilového průmyslu, který je klíčovým odvětvím evropského hospodářství, bylo v průběhu let dosaženo významného pokroku.
Debating the crisis in the car industry, most speakers agreed that the industry which employs 12 million Europeans directly and indirectly needs public support.
Byl vytvořen jednotný trh a byly významně sníženy emise automobilů.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
Navzdory tomu bylo toho odvětví těžce postiženo hospodářskou krizí.
Some MEPs maintained that the industry was already suffering too much to impose new environmental restrictions on it.
20090202STO47941 Tisková zpráva - Mahmúd Abbás v plénu Evropského parlamentu Tisková zpráva - automobilový průmysl Tisková zpráva - klimatické změny Článek: Investice do ekologie
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: označování krmiv, Kosovo a věznice
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Ochrana před nemocí šílených krav (BSE) ©BELGA_EPA PHOTO EFE_EDUARDO ABAD Na závěr únorového plenárního zasedání projednali poslanci nová pravidla na označování krmiv.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Nemoc šílených krav BSE byla způsobena nakažením z krmiv.
BSE, CJD and 'mad cow' disease stemmed directly from using contaminated animal feeds leading to widespread culls and fear of the unknown.
Po prvním roce působení mise EU v Kosovu Parlament zhodnotil dosavadní zkušenosti.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
Evropský parlament dospěl k dohodě s Radou ohledně plánu na uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv.
Green MEP and rapporteur of the legislation Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf said: "We are talking about transparency in relation to feed to provide safe foodstuff for consumers.
Vzhledem k tomu, že poslanci na plenárním zasedání návrh plně podpořili, bude moci nařízení vstoupit v platnost v roce 2010.
The new proposal includes the customer's ability to read a list of the ingredients of the feed in descending content percentages.
Evropská mise v Kosovu (EULEX) by měla podpořit stabilní rozvoj Kosova a zajistit, že budou v celém Kosovu, včetně srbských menšin, respektovány zásady právního státu.
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Poslanci žádají ty členské státy, které dosud neuznaly nezávislost Kosova, aby tak neprodleně učinily.
Members also called on more unity in trade between the EU and China as a new report showed greater independence from each party.
Podmínky ve vazebních zařízeních
Also debated was the situation of asylum seekers in the EU.
Špatné hygienické podmínky, nedostatečná lékařská péče, velmi omezený přístup k právní pomoci - to jsou hlavní výtky zprávy o stavu evropského vězeňství.
The topic centred on the conditions of holding cells individuals are put in whilst their diplomatic status is being resolved.
Navíc převládá nedostatečná solidarita členských států se zeměmi za hranicí EU.
MEPs were universal in their condemnation of the poor conditions experienced.
Lidská práva
Human rights debates
Plenární zasedání bylo tradičně zakončeno rozpravou o lidských právech.
The session closed with a debate on human rights.
Jedním z dalších témat byla situace barmských uprchlíků v Thajsku.
The situation of Burmese refugees in Thailand was also debated.
20090202STO47944 Tisková zpráva - krmiva Plný text: Zpráva o krmivech Tisková zpráva - vazební věznice Tisková zpráva - Kosovo Tisková zpráva - EU a Čína (anglicky)
20090202STO47944 Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//EN
Úterý 3. února 2009
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Zpráva: Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Zpráva: Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer, výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Článek 47 jednacího řádu.
Rule 47
Hlasování proběhne ve středu.
Vote will be held on Wednesday
Zpráva: Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
Prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
o návrhu rozhodnutí Rady o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Zpráva: Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Žádost o zbavení imunity pana Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
o žádosti o zbavení imunity pana Miloslava Ransdorfa
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Vězňi z Guantánama/Převoz a nezákonné zadržování vězňů
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Přesídlení vězňů z Guantánama
Resettlement of Guantánamo prisoners
Údajné využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Alarmující situace ve střediscích pro zadržování přistěhovalců, zejména na ostrově Mayotte a Lambedusa
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Otázka k ústnímu zodpovězení
21:00 - 23:00 Oral question
Ochrana tradičních národnostních, etnických a přistěhovaleckých menšin v Evropě
Protection of minorities in Europe
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Komise Ochrana tradičních národnostních, etnických a přistěhovaleckých menšin v Evropě
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Volební právo v komunálních volbách pro osoby bez lotyšského státní příslušnosti
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Komise Volební právo v komunálních volbách pro osoby bez lotyšského státní příslušnosti
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Navrhovatelé stanoviska (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Komise (včetně odpovědí)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Zpráva: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Středa 11. února, 12:00
Wednesday 11 February, 12:00
Pondělí 16. března, 12:00
Monday 16 March, 12:00
Zpráva: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Ohlédnutí za plenárním zasedáním 2. - 5. února 2009 ve Štrasburku
Post-Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Evropský parlament podpořil znění směrnice o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců, konečné hlasování však odložil na příští plenární zasedání.
The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas , in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Směrnice zavádí sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních imigrantů, a zabezpečuje nezákonným přistěhovalcům legální platové podmínky.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomed President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalled that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Energetická bezpečnost: náčrt budoucí společné energetické strategie
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Klimatické změny – 2050: budoucnost začíná dnes
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Poslanci EP přijali závěrečnou zprávu dočasného výboru pro klimatické změny.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Dokument vychází z cíle EU udržet globální oteplování pod hranicí 2°C, a vyzývá ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s úrovní z roku 1990 o 25 až 40 % a o nejméně 80 % do roku 2050.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
Zpráva doporučuje také přijetí konkrétních opatření ve všech klíčových hospodářských odvětvích .
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
EP: Posílit boj proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Parlament přijal zprávu, která předkládá řadu doporučení na posílení boje proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Guantánamo: EP žádá, aby členské státy přijaly propuštěné vězně
MEPs debate support to the ailing automobile sector
EP vřele vítá rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo, připomíná však, že hlavní odpovědnost za celý proces uzavření věznice a za budoucnost vězňů spočívá na USA.
Debating the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission, many MEPs called for support to the industry and on manufacturers to concentrate on green technology.
Poslanci nicméně vyzývají členské státy, aby v případě, že o to vláda USA požádá, spolupracovaly a společně hledaly řešení a aby byly připraveny přijmout v EU vězně ze základny Guantánamo .
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Alexandr Vondra v rozpravě v EP o dopadu finanční krize na automobilový průmysl
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Poslanci Evropského parlamentu projednávali s českým předsednictvím Rady a Komisí dopady finanční krize na automobilový průmysl a zaměstnanost v tomto odvětví.
Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.
Základním předpokladem pro překonání krize je podle EP podpora poptávky a obnova půjček ze strany bankovních institucí
MEPs underlined that Alzheimer’s disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population.
Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Poslanci Evropského parlamentu přivítali na slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse.
The European Parliament adopted a report by a large majority (406 votes in favour to 168 against and 87 abstentions) drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Mahmúd Abbás ve svém projevu připomněl utrpení lidu Palestiny, a vyzval mezinárodní společenství, aby sehrálo svou právní, politickou a morální úlohu, „aby bylo možno skoncovat s okupací a žít v míru”.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
EP žádá členské státy, aby dosáhly svých cílů v oblasti péče o děti
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Evropský parlament dnes přijal zprávu týkající se mezigenerační solidarity.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.