natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080229STO22574 Stránky Delegace EU-Rusko Článek: Prezidentské volby v Rusku: pozorovatelé z Parlamentu zůstanou doma (28.2.2008) Článek: Summit EU-Rusko: Parlament upozorňuje na lidská práva a energetiku (14.5.2007) Výbor pro zahraniční věci
20080229STO22574 Parliament's delegation to Russia Looking ahead to Russia's election on Sunday EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Zastoupení žen v Evropském parlamentu
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Ženy ve vedoucích funkcích Parlamentu
In terms of women in senior positions, this is how the Parliament looks:
Evropský parlament má v současné době 23 výborů, v šesti z nich sedí žena v předsednickém křesle.
6 women chair one of the 23 committees.
Z celkového počtu 37 delegací obsadily ženy 13 předsednických míst.
13 of parliament's 37 delegations for relations with other countries have female chairs.
Mezi 14 místopředsedy parlamentu najdeme pět žen.
5 of the 14 Parliament vice-presidents are women.
Všeobecně se považuje hranice 30% za podíl, při kterém je možné hovořit o "reálném vlivu žen" na politické dění v dané zemi.
In the European Union the number of women standing for Parliament and being elected has risen by over a half in the last decade.
Průměrné údaje v EU ukazují, že od roku 1997 stoupl podíl žen ze 16% na 24%, celosvětově se tento údaj pohybuje okolo 17%.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Na rozdíl od již zmíněných skandinávských zemí je situace ve střední Evropě spíše tristní.
Of those, eight are in the EU - Sweden (47%), Finland (42%), the Netherlands (39%), Denmark, Spain, Belgium, Germany and Austria..
Česká republika, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko mají podíl poslankyň okolo 15%-20%, což se dá přirovnat jen k zemím, kde emancipace byla dlouho potlačovaná, jako například v Irsku, na Maltě a Kypru.
EU states with a less enviable record (less than 15% of national MPs being women) include: Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
Nástup inteligentních automobilů
Intelligent cars - just round the corner?
Pohoda při řízení vám může zachránit život
Car safety can be glamorous too!
V Evropské unii zemře každoročně okolo 40,000 lidí v důsledku nehod v silničním provozu.
Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.
To je jako by najednou zmizeli všichni obyvatelé města jako je Tábor, Cheb anebo Vsetín.
With such carnage all around us the search for ways to improve road safety is a pressing one.
Okolo 1,7 milionů lidí přitom utrpí zranění, což je počet obyvatel Plzeňského a Jihočeského kraje a Vysočiny dohromady.
Parliament's Transport Committee last week discussed an "intelligent car initiative" launched last year by the European Commission.
Evropská komise nedávno představila iniciativu eSafety, která hodlá podpořit prostřednictvím vědy a výzkumu zavedení nových bezpečnostních prvků pro osobní automobily.
It all forms part of the eSafety initiative which has been identified as a key element of research and development into a new generation of safer and more efficient cars.
Kromě technologií jako ESC, která pomocí elektroniky pomáhá udržet stabilitu automobilu v kritických situacích, se zájem vědců obrací zejména směrem k hledání řešení pro dopravní zácpy ve městech.
Another benefit of greater technology within cars is that it could ease congestion on Europe's roads and motorways by diverting traffic away from hotspots.
eCall - když inteligentní auto samo zavolá o pomoc
eCall - a car that dials the emergency services
Jedna z nových iniciativ, kterou podpořil také Evropský parlament, je tzv. eCall.
One of the most high profile eSafety initiatives is the "eCall" system which the European Parliament has strongly backed.
Jedná se o schopnost vašeho automobilu po nehodě zavolat o pomoc.
This is a system which automatically calls the emergency services if a vehicle has been in a serious accident (for example if the passengers are too injured to do it themselves).
Telefonát typu "Haló, haló, tady havarované auto ... pomozte mému řidiči, je v bezvědomí!" už nebude příběhem ze scifi, ale realitou současnosti.
Crucially, it will also call the closest emergency services available from across Europe.
Zprávu o inteligentních automobilech předložila maďarská poslankyně Zita Gurmai (PES).
The report on intelligent cars was drafted by Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai.
Snaží se především podpořit informační kampaň, která vysvětlí zákazníkům výhody nových bezpečnostních technologií.
Her report calls for Governments and car makers to supply information to the public on the opportunities that intelligent vehicles present.
Podle jejího názoru by měl každý zájemce o nové auto uvažovat o vybaveni ESC.
The report also wants Governments to introduce ecological and safety incentives.
Skepsi Zita Gurmai v této záležitosti nepřipouští: "Podívejte se, před 30 lety nikdo nepoužíval bezpečnostní pásy.
Drawing attention to the urgency of the issue Zita Gurmai said that "30 years ago no one used seats belts.
Musíme nové technologie občanům zpřístupnit."
We need to make technology affordable for citizens but also to improve the infrastructure".
Výbor pro dopravu a cestovní ruch bude o zprávě hlasovat v dubnu, v červnu půjde zpráva do hlasování v plénu.
Next month the Transport Committee will vote on the report ahead of a vote in Plenary in June.
20080229STO22578 Dokument: Zpráva na téma inteligentní automobil Článek: Znovu na cestách – nebezpečné dobrodružství (30.6.2006) Výbor pro dopravu a cestovní ruch Evropská komise: Bezpečnost silničního provozu Stránky projektu ESC
20080229STO22578 Gurmai report "be safe - don't be a statistic" Road infrastructure management - Press Transport committee EC Road safety ESC
Biopalivo - jaký má přínos pro životní prostředí?
Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Před několika lety se jevila biopaliva jako řešení problému klimatických změn.
"A few years ago biofuels were seen as the solution to the climate change problem.
Dnes se z nich však čím dál více stává problém sám o sobě, říká nizozemská poslankyně Dorette Corbey.
Today, some say that biofuels...are not part of the solution but part of the problem".
V úterý 4. března se v Parlamentu na téma budoucnost biopaliv konalo pracovní setkání, kterého se zúčastnili vědci, zástupci nevládních organizací, výrobci biopaliv a europoslanci.
This is how Dutch Socialist Dorette Corbey opened a workshop on biofuels in Parliament on Tuesday 4 March.
Osobní automobily, ale především vozidla MHD a nákladní vozy čím dál více využívají pohonné hmoty vyrobené z rostlin.
What is clear is that biofuels will increasingly be used in Europe in cars, buses and lorries.
Podle rozhodnutí vlád dvaceti sedmi členů EU má podíl biopaliv na spotřebě benzínu a nafty na dosáhnout nejméně 10% do roku 2020.
In March last year EU leaders meeting in Brussels endorsed plans to ensure that biofuels account for 10% of all petrol and diesel consumption in the 27 member bloc by 2020.
Co je přesně biopalivo?
What exactly are biofuels?
Biopalivo je vyrobeno z rostlin a slouží především jako pohonná hmota pro dopravu.
Biofuels are made from plants and are used principally for transport.
Nejznámější druhy jsou bionafta a bio-ethanol.
The most well known biofuels are bio-diesel and bio-ethanol.
Je-li motor patřičně upraven, tak mohou být spalovány přímo, jinak se používají jako přísadek do běžného benzínu, či nafty.
They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
V současné době se vyrábějí především z kukuřice, sójových semen, cukrové třtiny anebo z palmových rostlin.
At the moment biofuels are made from maize, soya rape seed or sugar cane and palm.
Teoreticky mohou v budoucnosti být taková paliva vyráběna i z biologických odpadků anebo z mořských řas.
Theoretically future fuels could come from other biomass such as waste or algae.
V době, kdy stoupají ceny ropy, se jeví biopaliva jako zajímavá a cenově dostupná alternativa, která snižuje závislost na dovezené ropě.
Biofuels have become attractive as domestic biofuel production could reduce dependency on foreign imported oil.
Ohledně emisí CO2 je možné argumentovat, že při jejich spalování dochází jen k emisi skleníkových plynů, které předtím dotyčné rostliny vstřebaly.
As the amount of CO2 released when they are burnt is only the amount that was absorbed when the plant was growing, the argument goes that they do not "add" to emissions, merely balance them out.
Kritika biopaliv roste
Why are they under a cloud?
Problém biopaliv spočívá v tom, že čím více stoupá jejich obliba, tím více je nutné pro jejich pěstování zabrat plochu, kterou v současné době využívají například tropické pralesy.
In the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.
Tento trend je nejvíce viditelný v jižní Americe, kde je pěstování biopaliva velice výnosnou činností a ohrožuje přírodní rovnováhu a mnoho živočišných druhů.
Critics point out that the intensive production of biofuels themselves may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas.
Řada kritiků také poukazuje na skutečnost, že v řadě oblastí je pro zemědělce zajímavější pěstovat rostliny pro zpracovaní na pohonné hmoty, než aby pěstovali potraviny.
Also, the clearing of large tracts of forest to grow biofuels, especially in South America, may lead to the destruction of biodiversity, huge water usage and the felling of forests that act as huge "carbon sinks".
Od jaké hranice je využívání biopaliv efektivní?
How efficient should biofuels be before we use them?
Neshody panují i mezi Evropskou komisí a Evropským parlamentem ohledne ekologického přínosu biopaliv.
The issue of how much greenhouse gas biofuels should save (compared to petrol and diesel) before it receives government and public support was discussed.
Evropská komise argumentuje tím, že dojde-li použitím biopaliv o snížení emisí skleníkových plynů o 30%, pak lze jejich rozvoj ospravedlnit v zájmu životního prostředí.
The European Commission believes if a biofuel offers a 30% reduction in such gases then it is worth embracing.
Poslankyně Dorette Corbey naopak požaduje nejméně poloviční snížení emisí CO2.
Parliament's Environment Committee has adopted a report, drafted by Ms Corbey,calling for 50% reductions to justify biofuel use.
To například znamená, že má smysl využívat na českých silnicích biopaliva z české zemědělské výroby, ale dovážet biopaliva z Brazílie tento smysl vzhledem k ochraně životního prostředí již ztrácí.
British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "o ne of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
Rozhoduje rovnováha
The right crop at the right place
Pak lze skutečně mluvit o přínosech pro ochranu životního prostředí.
Sustainability criteria are the way forward: good biofuels can contribute to a better environment".
Zpráva poslankyně Dorette Corbey bude brzy projednána na plenárním zasedání.
A full report of the workshop including all presentations will be published in the "Activities" section of the website shortly.
Do té doby probíhají jednání mezi Parlamentem a Radou ministrů ohledně nové směrnice o kvalitě pohonných hmot.
The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
Přečtěte si zprávu a další informace v níže uvedených odkazech.
Once these negotiations are concluded the Corbey report will be presented in plenary.
20080229STO22603 Zpráva o biopalivech Článek: Barroso představil v Parlamentu plány na ochranu klimatu (24.10.2007) Zpráva: Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě Rozhovor s brazilským prezidentem Lulou: zemědělci, chudoba a biopaliva (slovensky)
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament hraje podle občanů EU důležitou roli
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
Zpráva Eurostatu vyšla 5. března 2008
That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
Během podzimu roku 2007 proběhla ve všech členských zemích anketa o tom, co lidé vědí o Evropském parlamentu a o ostatních institucí EU.
The survey of almost 27, 000 people from across Europe found that the Parliament is seen as the European Union Institution with the most decision making power.
Europoslance samozřejmě nejvíc zajímala otázka, do jaké míry jsou lidé připraveni jít volit své zástupce v červnu 2009.
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
V každé zemi byl vybrán vzorek cca. 100 občanů, nyní evropský statistický úřad Eurostat zveřejnil výsledky.
The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
Vliv a moc
Power and influence
Jednou z hlavních otázek bylo, jak lidé vnímají vliv jednotlivých institucí na svůj život a na veřejné dění ve své zemi.
A key part of the survey was the extent to which the power of the relative European institutions is perceived by the public at large.
Naprostá většina vnímá Parlament buď pozitivně (39%) anebo neutrálně (41%), což znamená, že čtyři z pěti dotázaných nemají vůči Evropskému parlamentu negativní postoj.
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Nejčastější odpovědi ohledně Parlamentu byly "je demokratický", "není moc známý", "je dynamický" anebo "naslouchá názorům evropských občanů".
In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
Problém představuje nadále informovanost veřejnosti.
Only 24% of those polled felt they were well informed.
Skoro tři čtvrtiny dotázaných řeklo, že mají málo informací anebo vůbec žádné vědomosti o tom, co Parlament vlastně dělá.
Timing of new European elections unknown to majority
Jen čtvrtina dotázaných odpověděla, že jsou dobře informováni.
A series of questions were asked to test people's general knowledge about the European Parliament and its activities.
Většina respondentů neví, kdy budou příští volby do Evropského parlamentu
One of the key questions was to ask people when the next European Parliamentary elections will be held.
Dalším zajímavým údajem je, že lidé moc nevědí o příštích volbách do Evropského parlamentu.
In this it found that 75% of people did not know when they would be taking place.
Jen každý desátý věděl, že se příští volby odehrají v červnu 2009, tři ze čtyř dotázaných neměli o konání příštích eurovoleb ve všech 27 členských zemích EU tušení.
In the survey only 10% of those polled knew the date which is June 2009 when they will be held in all 27 EU members.
Víte, co Parlament dělá?
Role roaming, REACH, bathing water noted
Na druhé straně mnoho lidí bylo celkem v obraze ohledně činností Parlamentu.Věděli například, že europoslanci hráli důležitou roli při schvalování nedávných evropských zákonů ohledně registrace chemikálií (známý pod zkratkou REACH).
The survey found that people in the whole were quite aware of the role MEPs and the Parliament had played in several key European pieces of legislation in the last years.
Také snížení tarifů pro telefonování z mobilních telefonů v zahraničí (roaming) bylo jedno z témat, o kterém dotázaní věděli, že Evropský parlament jej výrazně ovlivnil.
On the REACH chemicals legislation which documented and recorded many types of substances and the roaming regulation to reduce phone bills whilst abroad, respectively 70% and 55% of respondents were aware of the Parliament's key role.
Další témata, které neunikla širší pozornosti, byla černá listina nebezpečných leteckých společností a evropská iniciativa pro zlepšení kvality vody v mořských letoviscích.
In addition to this 65% were aware of the Parliament's role in the "black list" of unsafe airlines for safety reasons and 58% knew about measures taken by MEPs to improve Europe's bathing water quality.
Co voliči od Parlamentu očekávají
Policies and values
Celkový přehled ankety si můžete prohlednout v přiloženém dokumentu (klikněte na odkaz).
You can read the Eurobarometer in full by clicking on the first link below.
20080229STO22604 Stránky Eurobarometer Přehled průzkumů
20080229STO22604 Eurobarometer survey In detail
Co poslance napadá na téma MDŽ
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Úsměv pro práva žen
Smiling for women's rights
Po celém světě se o víkendu bude 8. března oslavovat Mezinárodní den žen (MDŽ).
This weekend sees International Women's Day - 8 March - being marked around the world.
Předsedkyně výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, slovenská poslankyně Anna Záborská (ELS-ED), říká že "celý svět vnímá tento den jako symbol politické, kulturní a sociální rovnosti žen."
"The world perceives this day as a symbol of the political, cultural and social equality of women" said the chair of Parliament's Women's Rights and Gender Equality Committee Anna Záborská (EPP-ED).
Zeptali jsme se několik poslanců na jejich osobní vztah k oslavám MDŽ a na rozdílné tradice v zemích jejich původu.
Ahead of the celebrations we asked some members of the Women's Rights Committee their views on the day, its significance in their country and how it is marked.
Politika je nadále doménou mužů
"Politics is still a man's kingdom"
Portugalská sociálně demokratická poslankyně Edite Estrela, místopředsedkyně výboru FEMM, k tomu říká: "Navzdory dosaženým úspěchům nás ještě čeká dlouhá cesta a budeme muset překonat mnoho překážek.
Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome.
Ženy jsou vystaveny nejrůznějším druhům diskriminace: v rodině, na pracovním trhu, v politice.
Women continue to suffer all kinds of discrimination: in the family, in the labour market, in politics.
Ženy jsou poslední, kteří se na pracovní trh dostanou a první, kterým hrozí nezaměstnanost.
Women are the last to access the labour market and the first to get unemployed.
A politika je nadále královstvím mužů.
And politics is still a man's kingdom.
Všeobecně lze říct, že zákony jsou zaměřené do budoucnosti, ale mentalita lidí je zpátečnická."
Overall, laws are progressive, but mentalities remain retrograde."
Maďarská sociálně demokratická poslankyně Zita Gurmai říká, že "Mezinárodní den žen je příležitostí pro ženy ze všech světadílů aby mohly společně slavit, přestože je oddělují hranice a panují mezi nimi etnické, jazykové, kulturní, hospodářské a politické rozdíly.
For Hungarian Socialist Zita Gurmai, "international Women's Day is an occasion when women on all continents, often divided by national boundaries and by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate".
Mohou se opřít o tradici trvající nejméně devět desetiletí, založené na boji žen za rovnoprávnost, spravedlnost, mír a rozvoj společnosti."
She said that they can draw on "a tradition that represents at least nine decades of struggle for equality, justice, peace and development".
Oslavy jsou všude na světě různé
Celebrations differ around the world
Tradice oslav MDŽ jsou různé, kromě pozornosti sdělovacích prostředků se často organizují konference a manifestace.
Around the world demonstrations, conferences, newspaper and TV programmes use the day to highlight some of the issues that women face around the world.
Španělský poslanec za stranu zelených Raül Romeva i Rueda říká, že v jeho zemi je upřena pozornost především na tři témata: násilí proti ženám, zákonodárství ohledně potratů a rozdíly v platech.
Spanish Green Raül Romeva i Rueda said that in Spain "the focus will be on three issues: violence against women and how to fight it, the reform of the legislation on abortion and the pay gap".
Pro poslance z bývalých socialistických zemí má Mezinárodní den žen nadále poměrně negativní příchuť.
For some - especially those countries that lay behind the Iron Curtain - the day still carries unwelcome connotations of the past.
Anna Záborská připomíná, že v komunistickém Československu byly oslavy MDŽ nástrojem propagandy totalitního státu.
Speaking of her native country, Ms Záborská said "the majority in Slovakia understand International Women's Day as a residue of Socialism, as it is very much connected to the former totalitarian regime".
Den pro ženy a den pro muže
Men and Women's Day
V některých zemích tradičně muži dávají ženám dárky.
In some countries men give presents to women to celebrate the day.
Například v Maďarsku je tradicí, že muži dávají ženám karafiáty a sněženky.
In Hungary "men give flowers (snowdrops and carnations) to their friends, relatives, colleagues, wives and daughters.
"Jsem si jistá, že můj muž a mí dva synové na mě budou myslet a dají mi malý dárek.
I'm sure that my husband and my two sons will think about me and make this day special with a little present.
Ale pro mě je samozřejmě nejdůležitějším dárkem jejich láska," říká Maďarka Zita Gurmai.
Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
Ceny pro nejlepší přístup ke zrovnoprávnění
"The role of women in Intercultural Dialogue" and "Gender mainstreaming in parliamentary work" aim to raise international awareness of the issues women face.
Každoročně uděluje Evropský parlament cenu za nejlepší přístup ke zrovnoprávnění mužů a žen na pracovišti.
The Parliament gives an annual Equality and Diversity Award to reward exceptional efforts in the field among its staff.
Letošní vítězové budou oznámeni 11. března.
The winners will be announced on 11 March, 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//EN
Globalizace přináší nové možnosti, ale budí i obavy
Globalisation: fears and opportunities
V úterý 4. března pozvali europoslanci zástupce Evropské nadace pro pracovní a životní podmínky na diskuzi o pozitivních a negativních dopadech globalizace.
On 4 March in Brussels MEPs, experts and representatives of the EU's Foundation for Living and Working conditions debated the positive and negative aspects of globalisation.
Čím více se propojují velké trhy jako Indie, Čína a USA, tím palčivější je otázka, jaký vliv má globální hospodářská soutěž na sociální podmínky v Evropě.
The need to tackle inequality, invest in human capital and a call for a realistic approach were among the themes raised during the hearing.
Donald Storrie, zástupce Evropské nadace pro životní a pracovní podmínky v Dublinu, překvapil své posluchače sdělením, že současný globální svět se ve své podstatě neliší od světového hospodářství před rokem 1914.
Speaking for the Dublin based Foundation for Living and Working conditions, Donald Storrie drew some historical parallels with what was happening to the world economy.
"Musíme si uvědomit, že jsme před rokem 1914 byli v podobné situaci," řekl a varoval před podceňováním současných výkyvů na finančních trzích.
He told them "to remember that we have been in a similar situation before 1914".