natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oběma stranám zaručuje stejnou váhu při rozhodování v řadě oblastí jako je například životní prostředí nebo ochrana spotřebitelů.
Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
V evropském právu se tímto způsobem přijímají dvě třetiny předpisů.
Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Dohodovací řízení, nebo také smírčí jednání, je speciální třetí čtení ve spolurozhodovacím procesu.
Conciliation is a special third-reading stage of the Codecision procedure.
Nastává v případě, pokud se Parlament a Rada nedokázaly shodnout na znění návrhu zákona v prvním nebo druhém čtení.
It takes place if Parliament and Council have not been able to reach agreement on a draft law at first or second reading.
Poslední dva návrhy, které Unie přijala až po jednání ve smírčím výboru, byla směrnice o kvalitě vod určených ke koupání a směrnice o bateriích a akumulátorech.
Two recent laws which were finalised through conciliation are the Directive on the Quality of Bathing Waters and the Directive on Batteries and Accumulators.
Svoboda, hrozba terorismu a občanská práva: Poslanci volají po lepší kontrole
Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation
Tento týden se v Parlamentu jednalo o svobodě a občanských právech a bezpečí.
Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee
Společného dvoudenního jednání se zúčastnili zástupci Evropského parlamentu, poslanci národních parlamentů, právníci a další experti.
The need for better cooperation across Europe to tackle the new challenges posed by illegal immigration and terrorism must not come at the expense of fundamental human rights.
Mluvilo se o předávání osobních údajů a jejich ochraně, o roli Europolu, přistěhovalcích i terorismu.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
"Musíme stanovit svá vlastní pravidla, místo toho abychom se podrobovali těm, které nám někdo jiný uloží," řekla s tím, že větší roli by měl hrát i Parlament.
She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
Přes hranice Unie netečou ale jen informace, ale také nelegální migranti.
Illegal immigration - border management
Ředitel agentury Ikka Laitinen řekl, že sice agentura se sice snaží přispět k vyšší bezpečnosti v Evropě, musí ji v tom ale pomáhat jednotlivé státy.
This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
Takových zemí je v Evropě mnohem více, a jak to vypadá, mnoho se v nejbližší době nezmění.
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
Dokončení nutné počítačové databáze ale není možné stihnout, a kontroly na hranicích mimo schengenský prostor, zatím zůstanou.
In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
Pak je čeká nedobrovolný návrat do země, často, ale zkouší štěstí znovu.
Fight terrorism - protect people's rights
Jaký je tedy závěr jednání o bezpečí a lidských právech?
This is the only way to win hearts and minds on our side".
Poukázal na radikalizaci mladých muslimů žijících v Evropě a zdůraznil, že je třeba dělat víc.
The European Commissioner for freedom, justice and security, Franco Frattini, deplored the delays in EU decision-making and complex mechanisms, and called for more use of qualified majority voting and co-decision with Parliament in order to progress.
Určit pravidla v boji proti terorismu a také se snažit zlepšit stav dodržování lidských práv ve třetích zemích.
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
Evropská unie na to příliš důraz nedává," uzavřel s odkazem na případ předávaní dat o klientech leteckých společností.
For a full account of the exchanges at the meeting, please click on the first link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//EN
Písemné interpelace: děti, dospívající a jejich práva
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Ty, které se dotýkaly problematiky dětí a mládeže, najdete v následujícím přehledu.
Human rights violations of minors in Bolivia, Colombia and Nepal were also addressed.
Turecko se snaží o přistoupení k Evropské unii, často ale sklízí kritiku ohledně dodržování lidských práv. Do této oblasti mířila i otázka britské poslankyně z klubu liberálů Sarah Ludford.
Written questions from MEPs to the European Commission and Council are a way to highlight issues or abuses and clarify aspects of EU law.
Zajímalo ji, co dělá Komise pro to, aby zajistila, že kurdské děti v Turecku dostanou vzdělání ve svém jazyce a budou moci dál rozvíjet i svou kulturu.
Below are a sample of the questions and answers for September.
Vyučování kurdštiny
Adoption of children
Podle Komise turecké právo povolilo vyučování kurdštiny v roce 2004.
British Socialist Catherine Stihler asked about the protection of children when they are adopted between different countries.
Turecko by mělo dál pracovat na svých politických reformách a stanovit konkrétnější cíle ve prospěch všech svých občanů, bez ohledu na jejich původ, uzavřela Komise s tím, že vývoj v této oblasti bude nadále monitorovat.
The Commission answered that throughout the accession process (when 4 of the 5 joined the EU in May 2004), it promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Delikvence mladistvých
Children seeking asylum in the EU
Řecký poslanec z lidovecko-demokratického klubu Georgios Papastamkos se Komise dotazoval na statistiky o kriminalitě mladistvých v Evropské unii, vzhledem k tomu, jak dětská kriminalita stoupá.
Given the Commission's commitment to pay special attention to children in the establishment of an area of freedom security and justice across the EU, British Green Jean Lambert wanted to know if the Commission has any data on the number of child asylum‑seekers that are detained in Europe.
Mezinárodní adopce
Children and the internet
Problematiku mezinárodní adopce otevřela britská poslankyně z klubu socialistů Catherine Stihler.
Taking into account the free access of children and adolescents to the internet and to "aggressive, pornographic and sometimes humiliating sites".
Zajímala se o to, jak jsou chráněna práva těch dětí, které z nejrůznějších důvodů žijí v dětských domovech namísto toho, aby se pro ně hledaly náhradní rodiny.
Georgios Karatzaferis, a Greek member of the Independence / Democracy Group asked the Commission if the existing legislation punishes the owners of such site.
Poslankyně poukázala hlavně na situaci zemích jako je EU jako je Litva, Lotyšsko, Česká republika, Maďarsko a Belgie, kde je počet dětí v těchto ústavech velmi vysoký.
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
Komise sice připustila, že podrobné statistiky zatím neexistují, ale upozornila, že se už pracuje na tom, aby se na sběru dat podílely samotné členské země.
Sarah Ludford for the Liberal ALDE group asked the European Commission about the protection of education in Kurdish for children of that origin in Turkey.
I další ze série písemných dotazů se týkal dětí.
The Commission replied that since 2004 the teaching of Kurdish is allowed under Turkish law.
Řek Georgios Kararzaferis z klubu nezávislých demokratů se zajímal o děti v souvislosti s internetem.
However, it suffered setbacks in 2005 when the organisers of all existing courses decided to close down, due to a lack of financial resources and demand.
Komise potvrdila, že potírání takové kriminality je jedním z jejích prvořadých úkolů.
The Commission replied that although many members have good quality national statistics, statistics on the different types of juvenile crime are not comparable between countries.
Ve své odpovědi se odvolala na Úmluvu o počítačové kriminalitě Rady Evropy z 23. listopadu 2001, která se problematikou produkce a šíření pornografie a násilí na internetu zabývala.
However, community statistics on crime and criminal justice are part of a five-year action plan that was sent to the Parliament in August.
Komise proto letos vytvořila zvláštní pracovní skupinu pro tyto otázky, která by do budoucna měla v této oblasti pomoci.
"Measuring juvenile crime and juvenile justice" is a specific point under the action plan.
Všechny zmíněné dotazy se týkaly dětí a dospívajících.
All the questions mentioned relate to children and adolescents.
Poslanci se ale zabývali i celou řadou dalších otázek.
However, MEPs ask questions about all kind of topics.
Jejich přehled můžete najít po kliknutí na následující odkaz.
Click on the links below to find out more.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
Týden v EP - plenární zasedání 11. - 12.
Post-Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Parlament se dále zabýval např. přípravami na neformální schůzku šéfů států a vlád EU ve finském Lahti , novou dohodou o jmenné evidenci cestujících (PNR) mezi EU a USA, jakož i zavedením antidumpingových cel na obuv z Číny a Vietnamu .
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Na pořadu jednání bylo i řízení systému družicové navigace Galileo .
Stricter animal protection and animal welfare rules
Původně plánované projednání situace v Podněstří a v Jižní Osetii bylo odloženo na příští plenární zasedání.
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Parlament odložil i závěrečné hlasování o zprávách k navrhovanému zřízení unijní agentury pro základní práva .
Soft fruits and cherries - MEPs want the Commission to devise anti-dumping measures
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině viz níže.
Boosting ties between the EU and Mercosur
"Doufám, že nalezení viníků bude důkazem právního státu a svobody projevy v Rusku" , dodal s tím, že to je velice důležité v předvečer schůzky v Lahti.
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
BORREL dále oznámil, že dosavadní europoslankyně Cecilia MALMSTRÖMOVÁ (ALDE, SE) byla jmenována ministryní nové švédské vlády.
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Za Toomase Hendrika ILVESE (PES, EE), který byl zvolen estonským prezidentem, do EP nastoupila Katrin SAKSOVÁ (PES, ES).
All texts adopted during this plenary can be accessed via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na zlepšení patentového systému
Opening of the Brussels plenary session - Parliament pays tribute to murdered Russian journalist
Evropský parlament naléhá na prozkoumání cest ke zlepšení patentování v Evropské unii a systému soudního řízení v této oblasti.
Opening the session, President Josep Borrell drew the House's attention to two recent tragic events.
Evropská komise má podle europoslanců prozkoumat i účast v dalších diskusích o dohodě EPLA (European Patent Litigation Agreement), přistoupení k Mnichovské úmluvě a přezkoumání návrhů na patent Společenství.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
Text dohody EPLA podle Parlamentu "vyžaduje výrazná zlepšení" v souvislosti s demokratickou kontrolou, soudní nezávislostí a náklady na soudní řízení.
"Politics has lost one of its best representatives", said Mr Borrell.
Parlament mj. konstatuje, že roste znepokojení ohledně nežádoucích patentů v různých oblastech a ohledně nedostatečné demokratické kontroly nad postupy přidělování, ověřování a uplatňování patentů.
The EP should pay its respects to this journalist for her great bravery, said Mr Borrell, and send its condolences to her family.
Poslanci zároveň uznávají, že "nedostatky návrhu týkajících se patentu Spolecenství pravdepodobne nebudou v dohledné budoucnosti vyrešeny".
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
Usnesení "žádá, aby byla právní služba Parlamentu vyzvána k poskytnutí prozatímního stanoviska o hlediscích Evropské unie ohledně případného uzavření dohody EPLA členskými státy v souvislosti s oblastmi, kde se dohoda EPLA a acquis communautaire překrývají, a k objasnění legislativních pravomocí v této oblasti" .
Mr Borrell reported that Cecilia Malmström (ALDE, SE) had been appointed European Affairs Minister in the Swedish government and would therefore vacate her seat in the European Parliament.
Evropská komise zahájila 9. ledna 2006 konzultaci o budoucí patentové politice v Evropské unii.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
(32-498) 98 35 91(GSM)
Fundamental rights
2006 Usnesení Evropského parlamentu k budoucí patentové politice v Evropě
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 NOT XML V0//CS
Member States will have to nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na zvýšení ochrany všech zvířat
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana
Evropský parlament naléhá na zvýšení ochrany všech zvířat a další zlepšování jejich životních podmínek.
Nevertheless, divergent views were expressed on sanctions and the effectiveness of the nuclear non-proliferation treaty.
Parlament dále žádá nahrazení pokusů na zvířatech alternativními metodami a ukončení psích a kohoutích zápasů.
The EU condemned the test on Monday and the EU should now reaffirm its solidarity with the people of North Korea.
Navrhovaný zákaz býčích zápasů podporu většiny poslanců nezískal.
The EU was a major donor, having provided €345 million in assistance since 1995.
Pro hlasovalo 565 poslanců, proti 29 a 15 se hlasování zdrželo.
At the same time, the world must not forget Iran and he welcomed Mr Solana's efforts on this front.
Výzvu k ukončení býčích zápasů podpořilo jen 178 poslanců, 412 bylo proti a 15 se zdrželo.
It was important not to remain "blind, deaf and mute" to these two problem regions.
Kastrace selat Poslanci se však rovněž domnívají, že při zavádění vyšších standardů pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat je třeba zohlednit zvláštnosti jednotlivých regionů EU.
He contrasted the policy of the Clinton administration, with the Kedo programme, which was designed to keep North Korea "linked to the rest of the world" and what he described as the "bankruptcy" of the Bush administration, which had cut off that programme.
Evropská komise má nicméně mj. usilovat o to, aby selata v celé Evropě byla od sedmého dne života kastrována za použití anestetik.
He concluded by saying that any nuclear enrichment plant could result in material falling into the hands of criminals.
V příštích několika letech by tento seznam měl obsahovat následující druhy zvířat: mléčný skot, dospělý skot, zemědělská zvířata, prasata na výkrm a krůty.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Regulační orgány EU Parlament vyzývá, aby bez prodlení uznaly testy, které nejsou prováděny na zvířatech a jež byly schváleny Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM).
Jan Tadeusz MASIEL (NA, PL) said that North Korea's population had suffered considerably over a long period and that the North Korean regime should concentrate on feeding its people rather than building nuclear weapons.
Systém štítkování Nový systém štítkování "umožní spotřebitelům přijímat informovaná rozhodnutí o koupi", konstatuje podnět s tím, že informace na štítcích mají být transparentní, snadno srozumitelné a spolehlivé.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Pokud opatření přesahují minimální předpisy, informoval by štítek zřetelně spotřebitele o "mimořádné snaze producenta v oblasti ochrany zvířat a zvýšil tlak na obchodní partnery, aby převzali evropské standardy pro ochranu zvířat, a umožnil by tak vývoz těchto standardů do celého světa" , předpovídá podnět.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
Podnět proto navrhuje zavedení poplatků na výrobky, které standardy EU nesplňují.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
2006 Hlasování: 12.
External/international trade
2006 Usnesení Evropského parlamentu o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010
Parliament adopted an own-initiative report on economic and trade relations between the EU and Mercosur.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 NOT XML V0//CS
Parliament believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Základní práva
Economic and monetary affairs
Hlasování o agentuře pro základní práva odloženo
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
Evropský parlament odložil schválení zpráv Kingy GÁLOVÉ (EPP-ED, HU) a Magdy KÓSÁNÉOVÉ KOVÁCSOVÉ (PES, HU) o plánované Agentuře Evropské unie pro základní práva.
With 534 votes in favour, 62 against and 9 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report, drawn up by Jan Christian EHLER (EPP-ED, DE) in reaction to the Commission’s latest communication on the issue.
Vrácením obou zpráv k novému projednání ve výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci chtějí europoslanci zvýšit tlak na zahrnutí mezivládní spolupráce v policejních, soudních, přistěhovaleckých a protiteroristických otázkách do působnosti nové agentury.
Parliament acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities, but emphasises that such rules should restrict competition as little as possible, and that substantive reform of the existing system is needed to help attain the Lisbon targets.
Jelikož se Parlament s Radou EU a Evropskou komisí dosud nedohodl na rozšíření působnosti agentury, požádaly obě zpravodajky o odklad závěrečného hlasování, čímž se zprávy automaticky vrátily do výboru k novému projednání.
MEPs want restrictions on advertising by professionals to be largely dispensed with, limited only to duly justified exceptional cases.
Agentura by podle Parlamentu měla i nadále pokrývat jevy rasismu, xenofobie a antisemitismu, včetně ochrany práv osob náležejících k menšinám jakožto základní prvek ochrany základních práv. Zvláštní pozornost by měla být věnována skupinám, které jsou vystaveny diskriminaci.
Parliament urges the Commission to examine more carefully the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including on sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions.
Poslanci dále naléhají, aby agentura podporovala dialog s občanskou společností a úzce spolupracovala s nevládními organizacemi a organizacemi.
Finally the report raises the issue of subdividing regulatory protection by category of consumer group, suggesting this may need further analysis.
Na činnosti agentury by se podle poslanců měly podílet také kandidátské země EU.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
Účast v agentuře by měla být umožněna i zemím, s nimiž byla podepsána stabilizační a asociační dohoda.
With the Community Patent dossier blocked in the Council for lack of agreement over the language regime, the Commission put forward the proposal of acceding EPLA.
Parlament dále navrhuje více zdůraznit úlohu Evropského parlamentu, transparentnost výběru vedení a správní rady agentury a nezávislost jejích členů.
The EPLA would introduce a European Patent Court with jurisdiction to deal with infringement concerning European patents.
EUMC disponuje ročním rozpočtem ve výši 8,2 miliónů eur a zaměstnává 37 pracovníků.
The EC accession to the agreement would therefore allow the Court to rule over patents in all EU Member States.
Rozpočet nové agentury má v prvním roce její činnosti činit 16 milionů eur a do roku 2013 narůst na 29 milionů eur.
They were particularly concerned about the lack of democratic control over the procedures to grant a patent.
Celkový počet zaměstnanců by se měl zvýšit na 100 osob.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Zahájení činnosti agentury je plánováno na 1. ledna 2007.
Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire.
Tento záměr podporuje i Finsko, které v tomto pololetí Unii předsedá.
Nevertheless, they admitted that it is unlikely that the proposal will be approved in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for October II plenary in Strasbourg
Evropský parlament na letošním patnáctém plenárním zasedání dále mj. schválil zprávu k ukončení činnosti Evropské agentury pro obnovu Balkánu, které je plánováno na konec roku 2008, zprávu o soutěži v oblasti volných profesí a usnesení k situaci v odvětví bobulovin a třešní určených ke zpracování.
The Draft Agenda for the October II plenary (23-26 October) is now available and can be accessed via the following link. .
Další schválené zprávy a usnesení
Draft Agenda for October II plenary (23-26 October) in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahájil první říjnové plenární zasedání
Opening of the Brussels plenary session - EP pays tribute to murdered Russian journalist
Evropský parlament zahájil první říjnové plenární zasedání.
Opening the session, President Josep Borrell referred to two pieces of sad news.
Europoslanci - tentokrát v Bruselu - mj. projednají oznámení Severní Koreje, že vyzkoušela jadernou bombu.
The EP should pay its respects to this journalist for her great bravery, said Mr Borrell, and send its condolences to her family.
Parlament se bude dále zabývat např. přípravami na neformální schůzku šéfů států a vlád EU ve finském Lahti, plánovaným zřízením unijní agentury pro základní práva a zvýšením ochrany zvířat včetně zlepšování jejich životních podmínek.
To enable the House to debate the case, the title of the debate on the Lahti summit would be amended to "Council and Commission statements on the informal Lahti summit and the consequences for Russia of the murder of the journalist Anna Politkovskaya."