natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová pravidla, jež by měla vstoupit v platnost do poloviny roku 2011, zajistí lepší ochranu spotřebitele, přístup na internet, ochranu údajů, posílí hospodářskou soutěž a umožní modernější využití radiového spektra.
The new rules, to be implemented by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Zaručit přístup na internet
Internet access safeguards
Uživatel může být odstřižen od internetu jen v případě, že jde o „vhodné, přiměřené a nezbytné opatření v rámci demokratické společnosti“, a to pouze po „předchozím spravedlivém a nestranném řízení“, při němž budou mít uživatelé možnost vyjádřit se ke svému případu a které bude respektovat zásadu presumpce neviny a právo na soukromí.
Under the new rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principle of presumption of innocence and the right to privacy.
Tyto záruky se poslancům EP podařilo v posledním kole jednání o telekomunikačním balíčku s představiteli Rady začlenit do návrhu zákona o sítích a službách elektronických komunikací.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Dále tento návrh obsahuje pravidla, která mají za cíl:
The directive also includes rules to:
- harmonizovat správu rádiového spektra v rámci celé EU, a to zejména s ohledem na přechod z analogového televizní vysílání na digitální do roku 2012,
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- zlepšit spolupráci mezi telekomunikačními regulačními orgány v jednotlivých členských státech a
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- vytvořit podmínky pro „funkční oddělení“, tj. stanovit pravidla ukládající dominantním operátorům povinnost oddělit svou infrastrukturu od obchodních jednotek nabízejících služby, které tuto infrastrukturu využívají.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Práva občanů a telekomunikační regulační orgány
Citizens' rights and telecoms regulators
Parlament a Rada se již v květnu 2009 dohodly na dvou dalších částích telekomunikačního balíčku (telekomunikační regulační orgány a práva občanů), které poslanci EP schválili 6. května 2009 a Rada pak 26. října 2009.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Smyslem směrnice o právech občanů je:
The law on citizens' rights aims to:
Poslanci Evropského parlamentu se s ministry EU zodpovědnými za telekomunikace dohodli na vytvoření Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), ve kterém bude zastoupeno všech 27 vnitrostátních regulačních orgánů.
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Hlasování: úterý 24. listopadu Dohodovací řízení o telekomunikačním balíčku: Parlament a Rada dospěly k dohodě (tisková zpráva, 5.11.2009) Společný návrh schválený dohodovacím výborem Profil zpravodajky Telekomunikační balíček: posílení práv spotřebitelů a hospodářské soutěže Často kladené otázky o zárukách přístupu k internetu a o telekomunikačním balíčku Členové dohodovacího výboru za Evropský parlament
(Signature by Presidents of Parliament and Council - 25 November 2009) Press release on telecoms package conciliation (10.11.09) EP report: Electronic communications networks and services Profile of rapporteur Catherine Trautmann (S&D, France) Background note: Telecoms package - strengthening consumer rights and competition (12.11.09) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package (05.11.09)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vliv Google Book Search na digitalitzaci knih v Evropě
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
V minulém roce dospěly obě strany k dohodě a urovnání, které však stále čeká na schválení americkými soudy.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Ve své otázce k ústnímu zodpovězení Výbor EP pro právní záležitosti dále žádá Evropskou komisi, aby vysvětlila, zda je nezbytné upravit právní předpisy Evropské unie o autorském právu.
Unlike fridges, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, invoices.
Zpravodaj Klaus-Heiner LEHNE EPP DE Hlasování: čtvrtek 26. listopadu
Tyres account for 20 to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Postup: otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou Google a jeho projekt digitalizace světového knižního bohatství (otázka k ústnímu zodpovězení) Profil zpravodaje
The proposed regulation will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0101 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Označení pneumatik: lepší informace pro spotřebitele
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Proto poslanci EP trvali na tom, aby obchodníci byli povinni informovat kupujícího o označení dané pneumatiky jak před koupí, tak jej uvést, popř. připojit, i k dokladu o koupi.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Kromě toho EP vyjednal také novou podobu piktogramu označujícího hladinu hluku, aby bylo možno propagovat velmi tiché pneumatiky.
Reaching an ambitious international agreement at Copenhagen will require emission reduction targets for developed and developing countries, funding commitments and penalties for non-compliance.
Hlasování: středa 25. listopadu Tisková zpráva o dosažení kompromisu o označování pneumatik (anglicky, 1.10.2009) Profil zpravodaje
Vote : 25.11.09 Ambitious emission targets and funding commitments the key for Copenhagen (20.10.2009) Council of the EU - Ready for Copenhagen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cestující, kteří si zakoupili letenku u letecké společnosti, která zkrachovala, by měli obdržet náhradu škody, žádají poslanci EP v návrhu usnesení, které společně předložily poslanecké kluby EPP, S&amp;D, ALDE a Zelených a o němž bude EP hlasovat ve středu ve Štrasburku.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution due to be put to the vote in Strasbourg next week.
Parlament vyzývá Komisi, aby přezkoumala stávající právní předpisy nebo navrhla nové zákony, které by zajistily, že cestující nebudou ponecháni bez pomoci, ubytování či možnosti návratu domů.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
"Řada těchto cestujících nemá finanční prostředky na to, aby si s takovou nepříjemnou situací poradili .
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Šetří si na rodinnou dovolenou a nakonec o tyto těžce vydělané peníze jen tak, bez vlastního přičinění, příjdou,“ řekl předseda Výboru EP pro dopravu Brian Simpson zástupcům Komise v rozpravě, která v říjnu proběhla na plenárním zasedání.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", chairman of the EP's Transport Committee, Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission during a debate held in plenary last month.
Od roku 2000 vyhlásilo v Evropské unii úpadek celkem 77 leteckých společností.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Naposledy k nim letos v létě přibyla společnost Sky Europe, od níž její zákazníci nedostali za zakoupené letenky žádné odškodné.
This summer, Sky Europe was the latest, leaving many of its customers with no compensation for tickets purchased.
Postup: usnesení EP Náhrady pro cestující v případě úpadku letecké společnosti (otázka k ústnímu zodpovězení Komisi, 8.9.2009)
Vote : 25.11.2009 Oral question on Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (08.09.09) Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (plenary debate 07.10.09)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Přijetí kandidátských zemí do EU nakonec musí schválit Evropský parlament.
It is the Commission that conducts the accession negotiations with candidate countries but Parliament's approval is needed at the end of the lengthy negotiation procedures for any new accession to go ahead.
V současné době probíhají jednání o přistoupení se dvěma zeměmi – Chorvatskem a Tureckem –, přičemž jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, která má status kandidátské země od roku 2005, dosud nezačala.
Two countries are currently in negotiations for membership - Croatia and Turkey - while talks have yet to start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate since 2005.
V minulém roce o členství v EU požádaly tři nové potenciální kandidátské země: Černá hora (v prosinci 2008), Albánie (v dubnu 2009) a Island (v červenci 2009).
Over the last year the EU has received three new membership applications: Montenegro (December 2008), Albania (April 2009) and Iceland (July 2009).
16. listopadu pak 27 ministrů zahraničních věcí států EU podpořilo žádost Albánie o přiznání statusu oficiální kandidátské země.
On 16 November the 27 EU foreign ministers backed Albania's request for official candidate status.
Parlamentní Výbor pro zahraniční věci připraví v pondělí večer návrh usnesení, který nejprve ve středu projedná celý EP, aby pak ve čtvrtek mohl být předložen k hlasování.
Parliament's Foreign Affairs Committee will draft a resolution on Monday evening, to be debated by the full Parliament on Wednesday and put to the vote on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament se připravuje na rozšíření svých pravomocí, k němuž by mělo dojít podle Lisabonské smlouvy.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
Poslanci EP tak budou hlasovat o reformě vnitřních pravidel EP, jejímž smyslem je zohlednit příchod dalších 18 poslanců EP, rozšíření legislativních pravomocí EP a nový postup přijímání rozpočtu.
Enhanced power over EU legislation and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the EU governments, not to mention the arrival of eighteen extra MEPs, are among the key changes.
Tato reforma zajistí EP stejné postavení, jako mají vlády států EU.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules in order to reflect these changes.
Poté, co nová smlouva vstoupí v platnost a všechny členské státy ratifikují protokol potvrzující navýšení počtu poslanců EP, zasedne v poslaneckých lavicích celkem 18 nových poslanců z 12 členských států EU.
Altogether, 18 additional MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force (a protocol confirming the addition of these MEPs has already been ratified by all Member States).
Do té doby tito kandidáti na poslance sice nebudou mít právo hlasovat, nicméně podlé nového znění Jednacího řádu – schválí-li jej plenární shromáždění – budou moci získat status pozorovatele.
Until then the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status if the full Parliament approves the changes to the EP rules.
Upravená pravidla berou také v potaz podstatné rozšíření legislativních pravomocí EP.
The rule changes also take account of the major increase in Parliament's legislative powers.
Podle Lisabonské smlouvy budou téměř všechny otázky týkající se politik EU spadat pod „běžný legislativní postup“, podle nějž má názor EP při tvorbě zákonů stejnou váhu jako názor Rady.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Úprava se dotkla také pravidel pro přípravu rozpočtu EU, neboť i v této oblasti bude mít Parlament stejné pravomoci jako Rada.
Budget rules are also being revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Na rozdíl od ostatních institucí EU Rada dosud vždy odmítla poskytnout Výboru pro rozpočtovou kontrolu výroční zprávu o své činnosti, odpovědět na dotazy členů výboru či se setkat s jeho zástupci.
Unlike other EU institutions, the Council had until always refused to give the Budgetary Control Committee an annual activity report, answer its questions or meet its representatives to discuss the issues.
Výbor měl přitom stále výhrady k tomu, jak Rada nakládá se svým rozpočtem.
However, leaving aside the Council's newfound willingness to cooperate with Parliament, the committee was also not fully satisfied with the Council's handling of its budget.
Při přípravě příštího rozpočtového absolutoria se výbor zaměří na to, zda Rada provedla nezbytné úpravy, včetně zrušení všech mimorozpočtových účtů, zlepšení kontroly faktur, zveřejňování všech administrativních rozhodnutí, které představují právní základ pro rozpočtové položky, poskytnutí výroční zprávy o své činnosti Evropskému parlamentu a písemného, popřípadě ústního, zodpovězení jeho dotazů.
For the next budget discharge, the committee will check that the Council has made the necessary changes, including closing all extra-budgetary accounts, improving the verification of invoices, publishing all administrative decisions used as a legal basis for budget items, sending Parliament an annual activity report and answering its questions in writing and, if necessary, orally.
Evropské komisi, která nakládá s největší částí rozpočtu EU, a také ostatním institucím EU za plnění jejich rozpočtu již EP letos absolutorium udělil.
The main part of EU's budget, managed by the Commission, as well as all the other institutions' budgets, were approved earlier this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Evropský účetní dvůr představí poslancům svou zprávu za rok 2008
Court of Auditors' 2008 report presented to MEPs
Představením této zprávy ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu 11. listopadu byl zahájen postup udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok 2008.
The 2008 discharge procedure began with the report's presentation to the Budgetary Control Committee on 11 November. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hromadný návrat uprchlíků do Afghánistánu
One in four women in Europe is exposed to violence, according to UN statistics. .
Nejprve si však vyslechnou, co si o této záležitosti myslí Rada a Komise.
The shortlist was drawn up by an expert panel, and the winner will be decided by MEPs' votes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
MEPs: immunity and statute
Těmito požadavky se snaží dosáhnout toho, aby připravovaný pětiletý Stockholmský program, který by měl vytvořit rámec mj. pro evropské zákony v oblasti občanských práv, tato práva sjednotil a posílil.
The European Council agreed to create a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in December 2005, the legal basis was adopted by Parliament and Council a year later and the fund entered into force on 19 January 2007.
Konečné znění programu bude přijato za zasedání Evropské rady ve dnech 10. a 11. prosince 2009.
The Dell plant in Limerick focused on desktop PC sales, these dropped by 23% in the first quarter of 2009 and a total of 2 840 people working for Dell and its suppliers lost their jobs.
Obětem těchto zločinů, a zejména obchodování s bílým masem a násilí na základě pohlaví, by měla být poskytnuta komplexní právní pomoc.
The package will help 2 400 redundant workers by offering them job guidance, support to set up their own business, training and retraining, an internship programme and education allowances and grants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64424 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0155 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Prosincový summit švédského předsednictví očima poslanců EP
New procedures for opt-out agreements with Denmark
V souvislosti s chystaným summitem EU ve dnech 10. a 11. prosince budou poslanci EP ve středu dopoledne diskutovat se zástupci švédského předsednictví a Evropské komise o vstupu v platnost Lisabonské smlouvy, hospodářské situaci v EU, posílení občanských práv a o konferenci o změně klimatu v Kodani.
MEPs will vote next week on new measures to simplify the way the EC deals with special agreements with Denmark on justice and home affairs, where Denmark has an opt-out.
S ohledem na hospodářskou situaci se poslanci zaměří konkrétně na únikové strategie ze současné krize a dále na zpřísnění finančního dohledu.
The new rules will apply to agreements on recognition and enforcement in civil and commercial matters and on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. .
Rozprava: středa 25. listopadu
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Postup: rozprava (bez usnesení) Návrh pořadu jednání Evropské rady (10. a 11. prosince 2009)
Vote : 24.11.2009 Report on Bosnia and Herzegovina: macro-financial assistance Profile of Iuliu WINKLER (EPP, Romania) Profile of Vital MOREIRA (S&D, Portugal) Profile of Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, Czech Republic)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Police cooperation
Kontrola zavádění nekuřáckých zón v členských státech
Europol reforms awaiting Lisbon Treaty: MEPs want decision powers
Ve středu odpoledne budou poslanci EP diskutovat o pravidlech pro zavádění nekuřáckých zón v jednotlivých členských státech.
Four proposals, on Europol's analysis work files, the confidentiality of its information, its exchange of personal data with partners and its agreements with third countries, may well be rejected in a plenary vote.
Kouření je totiž stále nejčastější příčinnou onemocnění a předčasného úmrtí v Evropské unii.
MEPs argue that Europol files should not be amended until the Lisbon Treaty, which gives Parliament decision-taking powers in the area of police co-operation, has entered into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Ochrana žen před násilím v Evropě stále nedostatečná
Better statistics on the use of pesticides
Ve středu budou na plenárním zasedání poslanci diskutovat se zástupci Rady a Komise o potřebě bojovat proti domácímu násilí.
To this end, Parliament will vote next week on the introduction of new rules for the dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.
V návrhu usnesení, jež by mělo být přijato u příležitosti 10. výročí Mezinárodního dne proti násilí na ženách, EP vyzývá Radu a Komisi, aby navrhly skutečnou politiku EU, která by tento problém pomohla vymýtit.
The vote will be on a third-reading agreement reached between Parliament and EU government representatives.
Již od roku 1997 EP opakovaně požaduje, aby byl zaveden Evropský rok proti násilí na ženách.
It includes compromises on the thorniest issues, such as the scope of the regulation: it will be restricted to plant protection products and include non-agricultural uses.
Podle statistik OSN je v Evropě násilí vystavena každá čtvrtá žena.
The draft law will lay down rules on the frequency and format of data collection and the requirement to report data periodically.
Rozprava: středa 25. listopadu
It also complements other legislation on pesticides agreed at the end of last year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63594 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0096 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0097 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-430.366 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN