natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví poukazuje zejména na nedostatečné zastoupení žen v odvětvích špičkových technologií a zdůrazňuje význam podpory vzdělávacích programů pro ženy v těchto oborech.
The forum founded in 2006 is a worldwide organisation which supports the United Nations in promoting multi-stakeholder policy dialogue on internet governance.
Poslanci také vyzývají k dodržování zásad rovných mezd, pracovních podmínek a kariérního postupu.
Last year's Internet Governance Forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
Ve zprávě o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Výbor pro zaměstnanost a sociální věci lituje, že se Komise „nevyslovuje k cílům snížení výskytu nemocí z povolání”.
The next Internet Governance Forum will take place from 8 to 11 December 2008 in New Delhi, India.
Podle poslanců je třeba včas identifikovat nová rizika, např. rizika spojená s nanotechnologiemi.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
O této zprávě, kterou vypracovala Glenis WILLMOTT (PES, UK), budou poslanci hlasovat ve středu 16. ledna na plenárním zasedání ve Štrasburku.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 14 January 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady – program slovinského předsednictví
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM
V lednu 2008 začíná nové předsednictví v Radě, kterého se tentokrát poprvé ujme jedna ze zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004, Slovinsko.
Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January.
Poslanci si proto v průběhu lednového zasedání vyslechnou slovinského předsedu vlády Janeze JANŠU, který je seznámí s programem své země na nadcházejících šest měsíců.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Za svou hlavní prioritu označilo Slovinsko úspěšné dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
After signing the Lisbon Treaty on 13 December 2007, efforts of all Member States will need to be concentrated on successful completion of ratification procedures in 2008 to allow the new Treaty to enter into force before the next elections to the European Parliament in 2009.
Slovinské předsednictví rovněž hodlá navázat na Lisabonskou strategii a posílit její další rozvoj.
The key to success will be continuing the process and smooth transition into the next cycle.
V této oblasti je přesvědčeno, že přijetí integrovaných hlavních směrů umožní členským státům úspěšně provádět tuto strategii v praxi.
The aim is to make it a strong cycle, which will be capable of mobilising and empowering European citizens.
Slovinsko se také zaměří na posilování vztahů se zeměmi západního Balkánu, a to zejména s Makedonií, Černou Horou, Srbskem, Bosnou a Hercegovinou a Albánií.
The Presidency will endeavour towards the reaffirmation of the 2003 Thessaloniki Agenda, completion of the network of Stabilization and Association Agreements, and the enhancement of regional cooperation in several areas.
Rok 2008 je rokem mezikulturního dialogu.
As 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, the Presidency will endeavour to strengthen the intercultural dialogue within the EU.
Slovinské předsednictví vítá tuto příležitost jako začátek dlouhodobé spolupráce, neboť je toho názoru, že se jedná o zásadní podmínku pro „spolužití v rozmanitosti”, a překonání stereotypů a předsudků považuje za cela klíčové v řadě oblastí, jako je imigrace, boj proti trestné činnosti a terorismu.
It is important to popularise the value of intercultural dialogue among the European public at large.
Počátkem tohoto roku došlo k rozšíření eurozóny, k níž přistoupil Kypr a Malta.
The Presidency will particularly strive to promote the intercultural dialogue with the Western Balkans.
Slovinské předsednictví proto bude podporovat další členské státy v jejich úsilí o přijetí eura.
A special Slovenian contribution in this context is the initiative for establishing a Euro-Mediterranean University in the city of Piran.
Webová stránka slovinského předsednictví - Program předsednictví
Formal sitting - Address by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci přivítají velkého muftího Sýrie
Situation in Kenya - MEPs to vote on a resolution
V úterý 15. ledna přivítají poslanci Evropského parlamentu na slavnostním zasedání syrského duchovního vůdce Ahmeda Badra El Dina El Hassúna, který vystoupí v plénu na pozvání předsedy EP Hanse-Gerta PÖTTERINGA.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Jeho návštěva proběhne v rámci roku 2008 jakožto Evropského roku mezikulturního dialogu.
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
Ahmed Badr Hassún byl zvolen duchovním vůdcem (nejvyšší autoritou náboženského práva) Sýrie v roce 2005.
They can now expect that their human rights are respected as the election results are disputed.
Předtím působil jako univerzitní profesor, kazatel v syrských mešitách a po dvě volební období také jako poslanec syrského parlamentu (1990–94 a 1994–98).
Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
Před svým zvolením velkým muftím Sýrie zastával funkci druhého a posléze prvního muftího Aleppa.
Jan MULDER (ALDE, NL) headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
Velký muftí vydává soudní rozhodnutí a edikty pro interpretaci islámského práva a pomáhá soudcům při jeho výkladě a vynášení rozsudků v rozhodujících případech.
According to the MEPs, the 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections.
Evropský rok mezikulturního dialogu zahájil ve slovinské Ljubljaně dne 8. ledna 2008 slovinský předseda vlády Janez JANŠA společně s předsedou Evropského parlamentu Hansem-Gertem PÖTTERINGEM.
On 27 December 2007, elections were held for the President, 210 members of the National Assembly and 2,498 members of local authorities.
Cílem této iniciativy je podpořit dialog mezi kulturami, upevnit vztahy mezi národy a náboženstvími a posílit mezi evropskými občany povědomí o společném základě pro soužití v Evropě.
These elections were the tenth general elections since the country's independence in 1963 and the fourth general elections since the introduction of multiparty democracy in 1991.
Mezi osobnosti, které byly pozvány na návštěvu Evropského parlamentu v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu, patří prezident palestinské samosprávy Mahmúd Abbás, prezident Izraele Šimon Perez a papež Benedikt XVI.
Raila Odinga is still contesting the final outcome of the ballot which saw the re-election of Kenya's ruling President Mwai Kibaki .
Konference předsedů EP rovněž rozhodla pozvat současného prezidenta Africké unie Johna Kufuora, generálního tajemníka OSN Bana Ki-Moona, dalajlámu a nejvyššího rabína Velké Británie Jonathana Sachse.
According to the EU EOM preliminary statement, "s erious inconsistencies and anomalies were identified in the results announced by the ECK ( Election Commission of Kenya).
Další podrobnosti:
European Parliament involvement
(32-498) 98 32 83 (GSM)
The EU stands ready to support the outcome.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP bude jednat o nových pravidlech pro spotřebitelské úvěry v EU
EP to speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Nová legislativa se má vztahovat pouze na úvěry do určité výše a nebude zahrnovat hypotéční úvěry ani půjčky na koupi pozemků.
The Parliament will debate and vote on two reports calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Uvedená směrnice má usnadnit bankám a jiným finančním institucím v celé EU poskytovat spotřebitelské úvěry občanům ostatních členských států EU, tedy nejen občanům státům, kde má daná finanční instituce sídlo.
In both areas, the Foreign Affairs Committee stresses the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Pokud jde o výši úvěrů, na které se má směrnice vztahovat, členské státy v Radě navrhují platnost pro půjčky ve výši 200 – 100.000 EUR, zatímco Parlament navrhuje snížit horní hranici na 75.000 EUR.
The own-initiative report by Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Věřitel bude mít podle projednávaného textu povinnost poskytnout spotřebiteli s dostatečným předstihem informace potřebné ke srovnání různých nabídek, aby mohl učinit informované rozhodnutí, zda úvěrovou smlouvu uzavře.
The committee is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Tyto informace budou mimo jiné zahrnovat právo na předčasné splacení a informace o případném právu věřitele na odškodnění a o způsobu, kterým se toto odškodnění stanoví.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
V těchto případech bude mít nárok na snížení celkových nákladů úvěru, jež sestávají z úroku a nákladů za zbývající dobu platnosti smlouvy.
These include the EU's role in overcoming the unresolved conflicts in the region, the creation of "new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes" for energy and the tackling of environmental problems in the region, especially in the Black Sea and the Danube delta.
Evropský parlament v této souvislosti navrhuje, aby mohl věřitel výjimečně požádat o vyšší odškodnění, pokud prokáže, že ztráty spojené s předčasným splacením, které vyplývají z rozdílu mezi původní referenční úrokovou sazbou a referenční úrokovou sazbou v době předčasného splacení úvěru, stejně jako ztráty plynoucí z administrativních nákladů a z nákladů na riziko, překračují stanovenou částku.
It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the EP.
Výše odškodnění rovněž nesmí přesáhnout výši úroků, kterou by spotřebitel zaplatil v době mezi předčasným splacením a sjednaným koncem platnosti úvěrové smlouvy.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Vývoj a současný stav
Frozen conflicts
Evropský parlament však k tomuto návrhu předložil řadu změn a stanovil pouze minimální harmonizaci, neboť se domnívá, že spotřebitelské právo musí být flexibilní a schopné reagovat rozdílnými právními předpisy na různé skutečnosti a na rozličné rizika pro spotřebitele.
MEPs in the committee address the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
Parlament bude nyní hlasovat v druhém čtení o uvedeném společném postoji Rady, k němuž předkládá několik pozměňovacích návrhů, které si kladou za cíl znění legislativy zestručnit a vyjasnit.
MEPs in the committee also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou jednat o právech dětí
Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy
Poslanci budou hlasovat o nelegislativní zprávě, kterou reagují na strategii pro ochranu práv dětí Evropské komise.
An EU strategy on the rights of the child is set to win Parliament's backing next week in Strasbourg.
Parlament strategii vyjadřuje plnou podporu a doplňuje ji o různé nové aspekty, včetně opatření na zamezení šíření pedofilie prostřednictvím internetu.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Parlament také navrhuje vytvoření evropských zákonů pro boj proti „sexuální turistice”, do níž jsou zapojeny děti, a systém stíhání dodavatelů produktů vyrobených prostřednictvím dětské práce.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT) and approved almost unanimously by the committee in December, is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child .
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracovala poslankyně Roberta ANGELILLI (UEN, IT), důrazně odsuzuje jakoukoli formu násilí páchaného na dětech a vyzývá k vytvoření speciální položky v rozpočtu EU pro ochranu práv dětí, z níž by byly financovány činnosti v rámci uvedené strategie.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Boj proti dětské pornografii a násilí na internetu
Combating paedophile pornography and violence on the internet
Poslanci si kromě toho přejí zpřísnění pravidel pro zveřejňování nebezpečného obsahu na internetu či prostřednictvím multimediálních služeb, stejně jako prodej násilných videoher.
In addition, the committee wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Pro všechny tyto produkty by podle EP měla existovat společná evropská klasifikace a jednotný označovací systém, který by upozorňoval na stupeň nebezpečnosti obsahu.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Poslanci se neposlední řadě rovněž domnívají, že děti by měly být lépe informované, a navrhují, aby byla vytvořena evropská internetová stránka, která by poskytovala dětem informace o jejich právech.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the committee.
Boj proti dětské práci
Enforce ban on child labour
Poslanci prostřednictvím zprávy navrhují vytvoření mechanismu, který by v Evropě umožnil stíhat dodavatele produktů vyrobených prostřednictvím dětské práce.
Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Varovný systém při únosech dětí a pronásledování pedofilů
Early warning system on child abductions and prosecution of sex criminals
Poslanci navrhují vytvoření evropského systému rychlých signálních informací o únosech dětí, a podporují návrh Komise na zřízení tísňové telefonní linky pro unesené děti.
The committee recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
Parlament si kromě toho přeje zavedení celoevropských trestněprávních předpisů s extrateritoriální působnosti pro boj proti sexuální turistice, do níž jsou zapojeny děti.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Nástroj Společenství pro adopci
Community instrument on adoption
Poslanci ve zprávě zdůrazňují právo dítěte na rodinu, a navrhují proto vytvoření nástroje Společenství, který by usnadnil adopci.
Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
V neposlední řadě vyzývají také EU, aby přistoupila k úmluvám OSN a Rady Evropy o právech dítěte.
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nový systém poplatků pro 67 evropských letišť
MEPs to set out new charges system for 67 EU airports
Poslanci Evropského parlamentu budou v průběhu prvního lednového plenárního zasedání hlasovat o návrhu Komise, který stanoví společné zásady pro výběr letištních poplatků na evropských letištích.
The European Parliament will debate and vote on a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Cílem směrnice je předejít jakémukoli zneužití dominantního postavení na trhu jednotlivými letišti, a přispět k vyrovnanému rozvoji evropských letištních služeb.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Podle návrhu Evropské komise by se tato směrnice měla vztahovat na jakékoli letiště, jehož roční objem provozu je vyšší než jeden milion cestujících.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the Transport Committee was in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Výbor pro dopravu nicméně navrhuje, aby tento objem činil 5 milionů cestujících nebo více než 15 % ročního objemu přepravy cestujících v členském státě, v němž se nachází.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Tento návrh odráží obavu, aby směrnice nepostihla menší letiště, u kterých je nepravděpodobné, že by mohla zaujmout dominantní postavení na trhu.
The Transport Committee's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Podle nové směrnice budou všechna letiště podléhat společným pravidlům, pokud jde o vzájemné poskytování informací, transparentnost a způsob, jakým mohou být vybírány letištní poplatky.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Rovněž se navrhuje, aby členské státy jmenovaly nebo zřídily nezávislé subjekty jako své vnitrostátní nezávislé regulační orgány pro zajištění správného uplatňování ustanovení této směrnice.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Výbor se domnívá, že tento subjekt by měl mít pravomoc pro stanovení postupů pro řešení neshod mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště nebo jejich zástupci ve věci změny výše nebo struktury letištních poplatků, včetně poplatků souvisejících s kvalitou služeb.
This body, says the committee, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
K této zprávě byly také přijaty kompromisní pozměňovací návrhy týkající se definice letištních poplatků, sítě letišť, úrovně kvality služeb, jež má řídící orgán letiště za zaplacení letištního poplatku poskytovat, a financování projektů nové infrastruktury.
Compromise amendments are also proposed on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
67 evropských letišť, která spadají do působnosti směrnice:
The list of the 67 airports concerned is as follows:
Bucharest/Henri Coanda
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
tran-press@europarl.europa.eu Ulrich STOCKMANN Strana evropských socialistů Německo Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
Regulation Procedure : Codecision (1st reading)
2008 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Více prostředků do výzkumu pro snížení emisí CO2
Export and import of dangerous chemicals
Výbor pro průmysl ve zprávě o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (CARS 21) uvádí, že aby bylo možno dosáhnout závazných cílů snížení emisí CO2 v automobilovém průmyslu, je třeba posílit financování výzkumu v této oblasti.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative report on the export and import of dangerous chemicals.
Poslanci se také domnívají, že výrobci automobilů my měli mít možnost vyrábět bez postihu vozidla produkující více emisí CO2, pokud jsou tyto další emise výsledkem závazných bezpečnostních opatření.
The aim of the regulation is to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Povolit vyšší emise CO2, pokud vyplývají z bezpečnostních opatření
- in order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Vzhledem k tomu, že vývoj nových typů osobních automobilů trvá přibližně 5 až 7 let, žádají poslanci Komisi, aby poskytla automobilovému průmyslu dostatek času, aby zareagoval, a nestanovovala do roku 2015 žádné konečné závazné cíle pro emise CO2.
The report states that when a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days;