natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporuje také výzvu kvartetu k neustálé mezinárodní pomoci pro palestinský lid a zastává názor, že je třeba vynaložit maximální úsilí pro podporu stabilizace situace v Libanonu.
In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) Parliament voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.
Parlament dále vítá obnovení plánu přijatého Ligou arabských států na summitu v Rijádu i " vytvoření palestinské vlády národní jednoty " a " důrazně vyzývá oba transatlantické partnery, aby s ní vedli konstruktivní dialog ".
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
Hospodářské a obchodní vztahy EP v přijatém textu podporuje iniciativu německého předsednictví Evropské rady týkající se uzavření nového hospodářského partnerství mezi EU a USA, které pokrývá oblast investic, duševního vlastnictví, inovací a vztahu mezi obchodem a bezpečností.
The House also expanded inspection regime should apply to vessels with a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
EP také vyzývá obě strany, aby úspěšně dokončily rozvojový program WTO z Doha a diskutovali o možnostech pokroku v otázce přístupu rozvojových zemí k lékům.
Pilots should have a bigger role in detecting any shortcomings on board.
Poslanci kromě toho naléhají na USA, aby přistoupily k ratifikaci Kjótského protokolu a žádají obě strany, aby se podílely na vývoji alternativních způsobů výroby energie.
If port authorities learn that a ship has anomalies or apparent defects, they should inform the competent authority of the port state concerned.
Rozprava před hlasováním Za skupinu EPP-ED vystoupil v rozpravě předseda Joseph DAUL (EPP-ED), který podpořil silné transatlantické vztahy, připomenul společnou historii a hodnoty EU a USA a pomoc ze strany USA v podobě Marshallova plánu, který napomohl obnově Evropy po 2. světové válce.
2) Traffic monitoring system: places of refuge for ships in distress
Dále prohlásil, že celní kontroly ze strany USA by mohly představovat skrytou bariéru a vyjádřil v této souvislosti pochyby ohledně ochrany občanských svobod.
Establishing a clear and precise legal framework on places of refuge for ships in distress is the main aim of this Commission proposal.
Řekl také, že je historickou povinností Evropanů zvýšit úsilí v Africe (např. Dárfúru a Zimbabwe) a dokončit proces z Doha.
On behalf of the Parliament, rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE) says that there should be "no margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
Nakonec se vyslovil pro zamezení šíření nebezpečných zbraní a pro zabránění rozvoje íránského jaderného programu.
The Commission proposed that fishing vessels over 15 metres long should be equipped with the Automatic Identification System but the House believes this should be required only of ships over 24 metres long.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) promluvil za skupinu PES.
3) Accident investigations
Označil válku v Iráku za neúspěch a vyjádřil potřebu najít řešení.
The inability of some flag States to carry out technical investigations immediately after maritime disasters and incidents is a major concern in shipping circles.
Dále podpořil snahu rozvíjet dialog EU i s Ruskem.
This directive would lay down guidelines for such investigations.
Za skupinu ALDE se debaty zúčastnil Graham WATSON (ALDE, UK).
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Hovořil o otázce víz, problematice vydávání odsouzených a využívání společného vzdušného prostoru.
The European Parliament therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
WATSON prohlásil, že prezidenti Bush a Putin se snaží rozdělit Evropu, čemuž je potřeba zabránit. "
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Vláda spojených států ničí hodnoty, pro které byla Amerika respektována na celém světě ", prohlásil.
An amendment was also adopted against the criminalisation of captain and crew of a ship after a major incident.
EU musí podle jeho slov čelit změnám klimatu, požadovat od americké vlády vysvětlení ohledně mučení a převážení vězňů a posílit strategické vztahy s americkým Senátem a Kongresem.
The European Parliament, in a report by Paolo COSTA (ALDE, IT), backs the draft directive, which would incorporate into EU law the 2002 Protocol to the Athens Convention, thereby introducing compulsory insurance to cover passengers in the event of shipping accidents and raising the compensation limits.
V souvislosti se situací v Iráku prohlásil, že veškerá politika selhala a Bushova administrativa toto odmítá přiznat.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Angelika BEEROVÁ (Greens/EFA, DE) ze skupiny Zelených/EFA několikrát zdůraznila demokratické hodnoty, na kterých by se měly zakládat posílené hospodářské vztahy a ke kterým by se měla vrátit americká vláda.
Against the wishes of the rapporteur the EPP-ED and IND/DEM groups tabled amendments to exclude the inland waterway sector and domestic traffic from the scope of this legislation.
EU by rovněž měla podpořit demokratickou vládu v Afghánistánu a Kosovu a nenechávat řešení situace pouze na Spojených státech.
This proposal aims to improve the quality of work of the "classification societies" (now known as "recognised organisations"), the private bodies which can be authorised by EU Member States to carry out inspection, checking and certification tasks relating to ships flying their flag.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za skupinu GUE/NGL nesouhlasil s tvrzením Angely MERKELOVÉ , že klíčovým projektem v transatlantických vztazích bude harmonizace a spolupráce v regulaci trhu.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
Položil také otázku, zda EP zůstane mlčet v otázkách PNR, ICC, Guantanáma, GMO, afěry SWIFT a operacích CIA v Evropě proto, aby uspokojil členy lobby " transatlantického obchodního dialogu ".
At the debate, German Parliamentary of State Katrin ROTH was confident that important parts of the third maritime package could be concluded under the German Presidency, also before July 2007.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) vyzval ke vetší opatrnosti ve vztazích EU s USA, protože veškeré jednání obou partnerů má globální dimenzi a dopad.
But given the controversy of some reports, many MEPs think that this co-decision procedure will be continued under the Portuguese presidency.
Podle CROWLEYE by se Evropa a USA měly soustředit na to, co je spojuje a překonávat rozdíly.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Dále je třeba spolupracovat s USA v otázce Afghánistánu a jeho produkce opia, dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí a chránit lidi v nejchudších zemí světa.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Z českých europoslanců se rozpravy zúčastnila nezařazená poslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ a poslanci Miloslav RANSDORF (GUE/NGL) a Richard FALBR (PES).
In an own-initiative report adopted with an overwhelming majority and drafted by Hannes Swoboda (PES, AT), the House "congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Jana BOBOŠÍKOVÁ nejprve podpořila dohodu o hospodářském partnerství mezi EU a USA a vyzdvihla její výhody.
MEPs stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Prohlásila, že za samozřejmou část dohody považuje odstranění víz pro členy EU.
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Dále vyzvala k překonání rozdílných pohledů na řešení situace v Iráku a ke spolupráci na zajištění zdrojů energie, které nebudou znečišťovat planetu.
MEPs nevertheless stress that the current institutional framework (Nice Treaty) does not provide an adequate basis for further enlargements.
Dále podotkla, že " Evropská unie i Spojené státy mají sociální systémy postavené na minulosti ". "
Nevertheless, the EP exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
Stojíme před těžkým úkolem předělat je tak, aby byly dlouhodobě udržitelné, nesnižovaly konkurenceschopnost našeho společného kulturního modelu a životní úroveň občanů.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
Proto je, podle mě, největší výzvou pro transatlantické vztahy obhájit pozici vůdčí kultury planety ", řekla nakonec.
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Miloslav RANSDORF nejprve prohlásil, že " současný vývoj v Iráku ukazuje, jak hlubokou pravdu má americký myslitel Santayana, který říká, že ti, co se nepoučili z minulosti, jsou odsouzeni ji prožít znovu ".
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
V souvislosti s útokem na Irák řekl, že ministr obrany Rumsfeld tehdy " udělil negativní známku " zemím, které se ho odmítly zúčastnit. "
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Ve skutečnosti ty země, které podpořily útok na Irák, byly země staré Evropy.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Země, které se v podstatě zapojily do tradice koloniálních válek a mocenské arogance ", dodal.
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
Dále vyjádřil myšlenku, že " nová Evropa se rodí z myšlenky tolerance, dialogu a vzájemného pochopení civilizací, aniž bychom se vzdávali toho, co náš kontinent učinilo velkým ". "
MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Myslím si, že jestliže dnes je Evropská unie ve světě hlasem rozumu a lidské důstojnosti, můžeme doufat, že po nových prezidentských volbách ve Spojených státech se k tomuto hlasu rozumu a lidské důstojnosti připojí i USA " dodal na konec.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Richard FALBR zmínil dvě koncepce, které se v dějinách střetávaly v zahraniční politice USA: " Koncepce majáku a koncepce křižáku " a vyjmenoval " důkazy doktríny sto let staré a nyní obnovené ". "
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a Working Group has recently introduced an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
Od památného summitu NATO ve Washingtonu při bombardování Srbska je zřejmé, že se Spojené státy obejdou bez Rady bezpečnosti i bez NATO ", dodal.
Border with Slovenia, integration of minorities
Řekl, že vedle hospodářské globalizace se objevila i " globalizace vojenské intervence ", a proto je podle něj namístě USA připomenout, že " mezinárodní právo veřejné nepatří do odpadkového koše, mučení jako nástroj nevede k věrohodným výsledkům, demokracie se na bodácích vyvážet nedá a nesmí ".
MEPs urge both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending border issues, taking into account the agreements reached so far and the conclusions of the European Council of 17-18 June 2004 (which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone), and invite them to abstain from any unilateral action which might undermine such an agreement .
Nakonec prohlásil: " Transatlantické vztahy ano, ale jako rovný s rovným, bez servility typické pro některé nové členské země ".
MEPs also propose to "recourse to the good offices of a third party if solutions cannot be found bilaterally to outstanding border disputes".
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o transatlantických vztazích
Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Research and innovation
V Evropském parlamentu vznikl nový dočasný výbor pro otázku klimatických změn
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Plénum EP odsouhlasilo vytvoření nového dočasného výboru EP, který se bude zabývat problematikou klimatických změn.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Nový výbor pro klimatické změny byl vytvořen na 12 měsíců a svou činnost zahájí 10. května 2007.
Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
Po uplynutí tohoto období předloží Parlamentu zprávu, která má obsahovat doporučení pro aktivity, které je potřeba vykonat.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Výbor má mít 60 členů.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Co se týká jeho činnosti, poslanci odsouhlasili následující pravomoci:
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
pokud jde o klimatické změny, analyzovat a hodnotit stávající situaci a navrhovat vhodné činnosti na všech úrovních, včetně hodnocení jejich finančního dopadu a ceny za nečinnost
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
vypracovat co možná nejúplnější seznam pokroku dosaženého v poslední době a perspektiv v oblasti boje proti změně klimatu tak, aby mohl Parlamentu předložit nezbytnou podrobnou analýzu těchto změn a Parlament přijmout politickou odpovědnost
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
studovat dopad pokroku dosaženého v poslední době a těchto perspektiv na oblast životního prostředí, práva, hospodářství, sociální a geopolitickou oblast, regiony a veřejné zdraví
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
analyzovat a hodnotit dosavadní uplatnění příslušných právních předpisů Společenství
First use of criminal law to enforce Community legislation
Pravomoci stálých výborů Parlamentu, které jsou pověřeny přijímáním, dohledem a uplatňováním právních norem Společenství v této oblasti, zůstanou vytvořením výboru nedotčeny.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP: imunita a statut
MEPs: immunity and statute
V EP se strhla slovní přestřelka o mandátu poslance Geremka
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Parlament se 25. dubna na zasedání neočekávaně zabýval situací poslance Bronislawa GEREMKA, který podle Polska údajně ztratil svůj evropský mandát, protože včas nepodal povinné prohlášení týkající se možné spolupráce s komunistickou tajnou službou před rokem 1990.
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Připomněl také, že úkolem EP je ochraňovat mandát všech europoslanců.
Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Diskuse začala vystoupením Grahama WATSONA (ALDE, UK). "
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
Vstávám, protože členovi mojí strany, poslanci Geremkovi, má být s platností od 19. dubna odebrán jeho vlastní vládou mandát poslance EP.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Polská vláda chce jednat na základě lustračního zákona, který byl přijat jen před pár měsíci a v současnosti se proti němu nachází podání na polském Ústavním soudu ", uvedl.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Dále připomenul, že tento zákon vyžaduje od všech novinářů, akademiků a zvolených poslanců, aby podepsali prohlášení, že nikdy nespolupracovali s komunistickými tajnými službami.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
Oprávněně vzdoruje honbě na čarodějnice, o kterou se snaží je ho vláda ", uvedl Watson.
He rightly objects to the witch-hunt which his government seeks."
Pléna se pak zeptal, jestli je možné, aby byli poslanci EP takovýmto způsobem obíráni o svoje mandáty, získané v demokratických volbách.
After prolonged applause, Mr Watson continued, "I would ask three things, Mr President.
Za socialistickou skupinu se vyjádřil Martin SCHULZ (PES, DE), který řekl: " Chtěl bych panu Geremkovi sdělit, že přestože nesdílíme všechny jeho názory, v této otázce může počítat s naší absolutní solidaritou ".
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) said: " I'd like to say to Mr Geremek we don't share all of your views but on this point you can count on unlimited solidarity from all of our group and I'm sure of Parliament when its a matter of resisting a government in the European Union prosecuting people who have stood up for democratic development and the freedom of Poland in their own country.
Dále uvedl, že " je skandál, že tak obrovská země jako je Polsko a její vláda jednají tímto způsobem ".
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Předsedu EP vyzval, aby " zítra vzkázal Kaczynského vládě, že EP očekává ochranu poslance Geremka ".
I suggest Mr Pöttering say this tomorrow in these terms."
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) prohlásil, že " pokud vláda používá stalinistické nebo fašistické metody, je povinností EP ochránit bez váhání svého poslance ".
Co-President of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said: "Not only do we agree with Mr Geremek, over the years, we fought Stalinism with Mr Geremek.
Přesto chci vyjádřit svůj hluboký respekt vůči jeho politické odvaze, kterou prokázal a chci mu jménem své skupiny vyjádřit svou naprostou solidaritu ".
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Předseda Výboru EP pro právní záležitosti Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) informoval přítomné o tom, že jakmile se zmíněná záležitost dostane do jeho výboru, poslanci ji budou posuzovat " s mimořádnou citlivostí, zejména co se týká nezávislosti EP a jeho poslanců ".
The Chairman of the Legal Affairs Committee, Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) said: "I would like to assure colleagues that when this matter comes before the committee, we will show great sensitivity as regards the independence of Parliament and we shall examine the correspondence and documents very carefully and we shall be able to stand up for the independence of Parliament and the possibility for members to be defended in their independence and freedom."
To je podle jeho slov " irelevantní " vzhledem k tomu, že ostatní poslanci se vyjádřit mohli.
Some people in this house have a different interpretation to that by previous speakers.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) uvedl, že podstatou celé záležitosti je zjistit, " do jaké míry, pokud se tak stalo, poslanec Geremek přispíval ke stalinistickým aktivitám ".
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
Posměšně podotkl, že když se v minulosti hovořilo o členech jeho skupiny, EP obhajoval " národní svrchovanost " v rozhodování.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
Na závěr se ujal slova opět místopředseda EP MOSCOVICI , který diskusi uzavřel ujištěním, že se situací bude zítra zabývat Konference předsedů politických skupin EP a řekl, že očekává všeobecnou podporu pro poslance Geremka, kterému taktéž vyslovil svou solidaritu.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP: imunita a statut
Justice and home affairs
Předseda Pöttering přednesl prohlášení o situaci Bronislawa Geremka
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Před začátkem hlasování v plénu dne 26. dubna přednesl předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING prohlášení o situaci polského europoslance Bronislawa GEREMKA.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.