natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Ewa Klamt - A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt - A6-0286/2005
Hiltrud Breyer k vystoupení, které učinil komisař
Hiltrud Breyer spoke on
Charlie McCreevy během rozpravy o biotechnologických vynálezech (
Charlie McCreevy 's remarks in the debate on biotechnological inventions
5 Opravy hlasování
5 Corrections to votes
Rolandas Pavilionis oznámil, že se nemohl zúčastnit začátku hlasování během dílčího zasedání konaného dne 25. října 2005 kvůli chybě v litevské vezi pořadu jednání.
Rolandas Pavilionis had informed the Presidency that, owing to an error in the Lithuanian version of the agenda, he had been unable to take part in the first part of voting time at the sitting of 25.10.2005.
Chtěl hlasovat pro zprávy a doporučení, o kterých se hlasovalo před jeho příchodem.
He had wanted to vote in favour of the reports and recommendations that had been put to the vote before he arrived.
Tony Blair (úřadující předseda Rady) a
Tony Blair (President-in-Office of the Council) and
Tony Blair ,
Tony Blair ,
Otázka 1 (Andrew Duff):
Question 1 (Andrew Duff): Green Line Regulation in Cyprus
Otázka 2 (Panagiotis Beglitis):
Question 2 (Panagiotis Beglitis): Draft negotiating mandate for the conclusion of a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia/Montenegro
Otázka 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Young people in rural and remote areas and use of the Structural Funds and other financial instruments
Otázka 4 (Fiona Hall):
Question 4 (Fiona Hall): Energy end-use efficiency
Otázka 5 (Sarah Ludford):
Question 5 (Sarah Ludford): The use of the Community framework for law enforcement purposes
Otázka 6 (Elizabeth Lynne):
Question 6 (Elizabeth Lynne): Deregulation
Otázka 7 (Catherine Stihler):
Question 7 (Catherine Stihler): Microbicide clinical trials
Otázka 8 (Kyriacos Triantaphyllides):
Question 8 (Kyriacos Triantaphyllides): Conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Otázka 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Agenda of EU-Israel Association Council
Fiona Hall (zástupce autora),
Fiona Hall (deputising for the author),
Otázka 10 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 10 (Dimitrios Papadimoulis): Framework decision on the retention of data (CNS/2004/0813)
Adamos Adamou (zástupce autora),
Adamos Adamou (deputising for the author),
Otázka 11 (John Purvis):
Question 11 (John Purvis): Animal tallow and the Waste Incineration Directive 2000/76/EC
Otázka 12 (Claude Moraes):
Question 12 (Claude Moraes): Kurdish question in Turkey
Otázka 13 (Richard Corbett):
Question 13 (Richard Corbett): Respiratory diseases and the Lisbon Agenda
Otázka 14 (Bernd Posselt):
Question 14 (Bernd Posselt): Minorities in Turkey
Otázka 15 (Michl Ebner):
Question 15 (Michl Ebner): Protecting and promoting alpine mountain cattle breeds
Otázka 16 (Esko Seppänen):
Question 16 (Esko Seppänen): British rebate
Otázka 17 (Bill Newton Dunn):
Question 17 (Bill Newton Dunn): Style of answering questions in Question Time
Philip Bushill-Matthews (zástupce autora) .
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author) .
10 Složení Parlamentu
10 Membership of Parliament
Robert Evans za skupinu PSE,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group,
bod 4.9 zápisu ze dne 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.9
Situace v Ázerbájdžánu před volbami .
Situation in Azerbaijan before the elections
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
o Ázerbájdžánu ( B6-0558/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0558/2005 ) ;
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
o Ázerbájdžánu ( B6-0559/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0559/2005 ) ;
o porušování lidských práv v Ázerbájdžánu ( B6-0560/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0560/2005 ) ;
Janusz Onyszkiewicz a
Janusz Onyszkiewicz and
Sarah Ludford za skupinu ALDE
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
o Ázerbájdžánu ( B6-0576/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0576/2005 ) ;
o situaci v Ázerbájdžánu ( B6-0577/2005 ) ;
on the situation in Azerbaijan ( B6-0577/2005 ) ;
Rolandas Pavilionis za skupinu UEN
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group ,
o Ázerbájdžánu ( B6-0578/2005 ) .
on Azerbaijan ( B6-0578/2005 ) .
Zpráva o hodnocení barcelonského procesu [ 2005/2058(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the Barcelona Process revisited [ 2005/2058(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Anneli Jäätteenmäki představila zprávu.
Anneli Jäätteenmäki introduced the report.
Kader Arif (navrhovatel výboru INTA),
Kader Arif (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 364.061/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJJE).
Zasedání skončilo v 23:45.
The sitting closed at 23.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//EN
Fluorované skleníkové plyny ***II
Fluorinated greenhouse gases ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý dne 26. října 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Regulation
o některých fluorovaných skleníkových plynech
of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***II
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 26. října 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS
of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Emise hluku zařízení ***I
Noise emissions ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. října 2005k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Transevropské dopravní a energetické sítě ***I
Trans-European transport networks and energy ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95 (KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. října 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
Přídatné látky pro použití v potravinách ***I
Food additives ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. října 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách
of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Boj proti organizované trestné činnosti *
Fight against organised crime *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu pro rámcové rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti (KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
Strategie boje proti pandemii ptačí chřipky
Strategy against an influenza pandemic
Usnesení Evropského parlamentu o strategii boje proti pandemii ptačí chřipky
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
Patentování biotechnologických vynálezů
Patents on biotechnological inventions
Usnesení Evropského parlamentu o patentování biotechnologických vynálezů
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
Ekonomická migrace
Economic migration
Usnesení Evropského parlamentu o přístupu EU k řízení ekonomické migrace (KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 27. října 2005
Thursday 27 October 2005
10:00 - 11:20 Zpráva: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004)
Activities of the European Ombudsman (2004)
o výroční zprávě Evropského veřejného ochránce práv za rok 2004
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
Za přítomnosti pana Diamandourose, Evropského veřejného ochránce práv
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
Rozpočtový rok 2006
Financial year 2006
- Předlohy změn a pozměňovací návrhy položek oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2006 týkající se Komise
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- Předlohy změn oddílů I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2006 týkající se Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, Evropského veřejného ochránce práv a Evropského inspektora ochrany údajů
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (Oddíl III)
Draft general budget for 2006 (Section III)
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2006 - other sections
15:00 - 16:00 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Lidská práva na západní Sahaře
Human rights in Western Sahara
16:00 [nebo po ukončení předcházející rozpravy] Hlasování
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:20 Zpravodaj
10:00 - 11:20 Rapporteur
Zpráva: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Čtvrtek 20. října, 12:00
Thursday 20 october, 12:00
Úterý 25. října, 12:00
Tuesday 25 october, 12:00
Pondělí 24. října, 20:00
Monday 24 october, 20:00
Středa 26. října, 13:00
Wednesday 26 october, 13:00
- Předlohy změn a pozměňovací návrhy položek oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2006 týkající se Komise
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Zpráva: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
EP chce omezit emise chladících plynů
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Evropský parlament chce výrazně omezit emise navýsost škodlivých chladících plynů.
The EU - and Parliament in particular - are planning rules drastically to reduce their use.
Schválením zpráv Avril DOYLEOVÉ (EPP-ED, IE) k navrhované legislativě o fluorovaných skleníkových plynech a emisích z klimatizace aut Parlament v rámci postupu spolurozhodování ve druhém čtení tak EP podpořil požadavek, že členské státy EU musejí emise těchto plynů výrazně omezit.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on Wednesday.
Fluorované skleníkové plyny
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
První schválená zpráva vychází ze známé skutečnosti, že fluorované skleníkové plyny mohou v atmosféře napáchat dalekosáhlejší škody.
They are even present in the soles of some trainers.
Některé fluorované plyny jsou až tisícinásobně škodlivější než kysličník uhličitý.
If they escape into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Jejich životnost v atmosféře dosahuje až 50 000 let.
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Evropská unie se ke snížení jejich emisí zavázala v Kjótském protokolu.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Parlament chce důsledně omezit používání výrobků a zařízení, které tyto plyny obsahují.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Během příštích let se mají přestat používat některé druhy, např. v chladících výrobcích a zařízeních, klimatizačních zařízeních, stacionárních klimatizacích, pěnách a komerčních a průmyslových zařízeních.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Členské státy EU mají fiskálními opatřeními intenzivně podporovat vývoj ekologičtějších technologií.
Just one amendment was adopted to this directive: it allows Member States to promote other air conditioning systems through tax incentives.
Pozměňovací návrhy se týkají zpřísnění požadavků na školící programy a certifikaci pracovníků a společností, které s těmito plyny obchodují.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Parlament také vyzval Evropskou komisi k vypracování návrhu legislativy, která by do roku 2008 řešila otázku klimatizačních systémů, jiných než těch používaných u motorových vozidel.
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
Rada EU se shodla na společném postoji, který nové nařízení zakládá i na článku 95 o slaďování právních předpisům v zájmu vnitřního trhu.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
Společný postoj Rady EU Parlament podpořil i schválením zprávy k návrhu směrnice o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel.
Despite this, some industrialists, who produce refrigeration or fixed air conditioning units, are concerned that Article 175 would lead to a fragmentation of the European market.
Cílem směrnice je do roku 2011 u nových modelů automobilů zakázat všechny fluorované plyny, jejichž potenciál globálního oteplování převyšuje 150; u všech ostatních motorových vozidel by se to mělo podařit do roku 2017.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
20051027IPR01948 Zpráva ke spolecnému postoji Rady ohledne prijetí narízení Evropského parlamentu a Rady o nekterých fluorovaných skleníkových plynech Zpráva ke spolecnému postoji Rady s ohledem na prijetí smernice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizacních systému motorových vozidel a o zmene smernice Rady 70/156/EHS
The ALDE group and a large number of EPP-ED members were in favour of a single base too, but for them it should be the internal market provisions, according to amendments put down by Holger KRAHMER (ALDE, DE) and Vittorio PRODI (ALDE, IT) on the one hand, and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) and Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the other.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0301 0 NOT XML V0//CS
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0294 0 NOT XML V0//CS
The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
Strategie proti chřipkové pandemii
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Raději lépe plánovat než propadat panice - k tomuto závěru dospěl Evropský parlament v rozpravě a usnesení o chřipkové pandemii.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Hrozba propuknutí pandemie roste, možnosti vývoje a výroby očkovacích látek a antivirotik jsou omezené a některé členské státy dosud neschválily nutné pohotovostní plány.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Parlament žádá lepší mezinárodní informovanost a koordinaci.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Parlament považuje varování Světové zdravotnické organizace a Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o potenciálním nebezpečí propuknutí pandemie chřipky za mimořádně vážné.
Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
EP rovněž upozorňuje, že její výskyt v jednom členském státě či v sousedství EU by znamenal okamžitou zdravotní hrozbu pro celou Evropskou unii.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Europoslanci v této souvislosti upozorňují i na to, že je třeba předem zajistit, aby byly pro případ nákazy lidí připraveny pohotovostní plány, které se musejí zaměřit na:
The resolution therefore urges the Commission to " strengthen its coordinating role " of preparedness plans in Member States, and to undertake the " necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time ."
Parlament rovněž naléhá na členské státy EU, které dosud neschválily své plány připravenosti na chřipku (předběžné kupní smlouvy na zabezpečení dostatečných zásob očkovacích látek a antivirotik proti pandemii i antibiotik k léčbě sekundárních infekcí), aby tak neprodleně učinily a předaly je Komisi.
National authorities are urged to acquire " advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections ."
Na všechny členské státy EP naléhá, aby plány aktualizovaly podle nových doporučení WHO a ECDC.
Finally, the resolution " points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia ."
Radu Evropské unie vyzývá Parlament k zamezení šíření chřipky z jednoho státu EU do druhého, zejména omezení cestování a zdravotními prohlídkami v přístavech a na letištích.
It therefore calls on both the Commission and Member States to " make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance ."