natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abdulláh II usedl na trůn Jordánského hášimovského království dne 7. února 1999 po smrti svého otce Hussajna II.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs in the committee stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Během své osmileté vlády se aktivně angažoval v mírovém procesu na Blízkém východě.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on an evidence based argumentation", say MEPs in the committee.
V řadě oblastí navázal na práci svého otce krále Hussajna II. a již od počátku své vlády neúnavně podporuje mírové iniciativy, které mají ukončit vleklý izraelsko-palestinský konflikt a občanské nepokoje po celém světě.
MEPs in the committee said that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Díky jeho nepolevující práci se výrazně zlepšily životní podmínky jordánských občanů a s více než 90% gramotností se Jordánsko řadí na první místo mezi arabskými státy.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the committee says.
Spolupráce Evropská unie – Jordánsko
Preventing radicalisation
Evropská unie s Jordánskem úzce spolupracuje a podporuje jej v jeho úsilí o modernizaci země.
The Committee believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Vzájemná spolupráce, jejíž hlavní body jsou obsaženy v Akčním plánu, jenž je součástí Evropské politiky sousedství, se soustředí především na demokratické reformy a hospodářskou modernizaci země.
Measures are proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Celková pomoc, kterou Evropská unie vyčlenila na tento akční plán pro následující čtyři roky, činí 265 mil.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about Islam, Muslim customs and Arabic languages, says the committee.
Další podrobnosti:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
(32-2) 28 32379 (BRX)
Justice and home affairs
(33-3) 881 74912 (STR)
Combating the rise of extremism in Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Příprava zasedání Evropské rady 14. prosince 2007
Textiles: oral question to the Commission and vote on a resolution
Den předtím, 13. prosince, se představitelé států a vlád sejdou v Lisabonu, aby zde ve 12:15 SEČ podepsali Lisabonskou smlouvu.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Samotné zasedání Evropské rady proběhne následující den v Bruselu.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Slavnostní akt bude zahájen v 11.30 a před samotným podpisem smlouvy vystoupí s krátkým projevem předseda Evropské komise José Manuel BARROSO , předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING a předseda Evropské rady José SÓCRTAES .
comment on the likely impact of termination of the quota system, both for the Community industry and for the developing countries concerned, and in particular the EU’s Mediterranean partners;
Pokud ratifikace Lisabonské smlouvy proběhne podle plánovaného harmonogramu, mohla by vstoupit v platnost ještě před volbami do EP v roce 2009.
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
Hlavními tématy, o nichž se bude v Bruselu hovořit, je podpis Lisabonské smlouvy a slavnostní vyhlášení Listiny základních práv, k němuž dojde ve středu 12. prosince v průběhu plenárního zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
Mezi tématy v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti se bude projednávat především rozšíření Schengenského prostoru, posílení soudní spolupráce a provádění politiky v oblasti migrace.
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Zlepšit kvalitu ovzduší v Evropě
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
V nedávné době byla s portugalským předsednictvím dosažena dohoda o snížení obsahu nejmenších částic v ovzduší, neboť jsou jednou z příčin zhoršování některých onemocnění dýchacích cest, jako je astma, bronchitida či rozedma plic.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Nová směrnice si klade za cíl snížit znečištění ovzduší, a co nejvíce omezit škodlivé vlivy na lidské zdraví.
Existing derogations should be extended
Pokud jde o nejmenší částice, které jsou současně nejškodlivější pro lidské zdraví – PM 2,5 – poslanci navrhují, aby byla nejprve stanovena cílová hodnota 25 µm/m3, která bude platná od roku 2010.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Mezní hodnota činí také 25 µm/m3 a bude právně závazná od roku 2015.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Parlamentu se rovněž podařilo prosadit, aby byla zavedena druhá orientační mezní hodnota, která byla stanovena na 20 µm/m3 a jíž by mělo být dosaženo v roce 2020, tedy pět let po dosažení první hodnoty.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Poslanci navrhují snížit mezní hodnoty koncentrací mikročástic hrubé frakce – PM 10 – v průměru na 40 µm/m3 ročně bez přesného data, do nějž by mělo být uvedené úrovně dosaženo.
Once Parliament as a whole has voted on the issue, the final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Podle ustanovení směrnice jsou členské státy povinny zřídit místa odběru vzorků v městských zónách a aglomeracích (s cca. 250000 obyvateli), ale také ve venkovských oblastech, kde by mělo být instalováno alespoň jedno místo odběru vzorků na každých 100000 km2.
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
Kromě částic PM 2,5 a PM 10 budou tato místa odběru vzorků měřit také obsah oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, oxidů dusíku, olova, benzenu a oxidu uhelnatého v ovzduší.
MEPs in the committee also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Tato výjimka platí pro mezní hodnoty PM 10 a bude přiznána pouze za podmínky, že příslušné členské státy doloží, proč nelze tyto mezní hodnoty dodržet i přes opatření přijatá na vnitrostátní a místní úrovni.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Soudní spolupráce
Economic and monetary affairs
EP bude hlasovat o zrušení právní ochrany průmyslových vzorů
Deposit guarantee schemes: non-legislative improvements enough - for now
Výbor pro právní záležitosti změnil návrh Komise tak, aby bylo před plnou liberalizací trhu poskytnuto členským státům pětileté přechodné období.
This research should cover cross-border risk and crisis management, as well as distortions of competition and unequal treatment between customers.
Toto ustanovení je výsledkem dohody, k níž dospěly všechny politické skupiny, aby zajistily plynulý přechod k novému režimu.
If these analyses reveal problems, the question of harmonising these schemes in terms of their financing, competence and the role of supervisory authorities would need to be addressed.
Spotřebitelé musí být informováni
Self-regulatory improvements
Jak se k návrhu staví Česká republika?
Managing a financial crisis together
Posilování průmyslověprávní ochrany je také součástí Lisabonské strategie.
The committee asks the Commission and EU finance ministers also to analyse the issue of burden-sharing before and after a potential crisis.
Česká republika v souvislosti s návrhem dále připomíná, že je třeba zohlednit náklady, které vznikají výrobcům při vytváření průmyslových vzorů, a je tedy toho názoru, že jejich práva duševního vlastnictví by měla být respektována.
It adds that it is necessary for procedures and interaction between all parties involved in financial crisis management to be determined in advance.
ČR rovněž nesouhlasí s názorem Komise, podle nějž liberalizace trhu s těmito výrobky povede ke snížení cen, a domnívá se naopak, že v reakci na tuto legislativu výrobci náhradních dílů spíše zvýší ceny svých produktů, aby kompenzovali ztráty vzniklé z otevření tohoto odvětví hospodářské soutěži.
Finally, it says principles should be developed for cross-border risk and crisis management which reduce the free-rider problem and the risk of moral hazard.
Spravedlnost a vnitřní věci
A paperless environment for customs and trade
Vlády a evropské instituce často reagovaly na teroristické útoky přijímáním právních předpisů, které nebyly předem dostatečně projednány a v některých případech porušují základní lidská práva, jako je právo na soukromí nebo právo na spravedlivé soudní řízení, uvádí Výbor pro občanské svobody v usnesení o evropské protiteroristické politice, o němž budou poslanci hlasovat v plénu příští týden ve Štrasburku.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK) for the Internal Market Committee will be tabling a second-reading legislative report on a paperless environment for customs and trade.
Poslanci žádají, aby byly v budoucnu v této oblasti přijímány přiměřenější předpisy.
The report approves the Council common position with amendment.
Zabránit profilování
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Předcházení radikalizaci
The report states:
Výbor se domnívá, že případy, jako nedávné odmítnutí ze strany nejvyššího soudu USA zabývat se stížností Khalida Al-Masriho, by mohlo vést k posílení dojmu zejména muslimských menšin v Evropě, že protiteroristická opatření obsahují dvojí standardy.
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
Evropská protiteroristická politika by neměla být založena pouze na policejních opatřeních, ale měla by také podporovat činnosti na místní úrovni zaměřené na „předcházení radikalizaci posilováním integrace občanů prostřednictvím mezikulturního dialogu”, uvádí výbor.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Poslanci také navrhují opatření na podporu demokratických hnutí v islámských zemích, včetně posílení studentských výměn a financování sdělovacích prostředků, které šíří demokratické myšlenky.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Výbor se v poslední řadě domnívá, že příslušníci pohraničních stráží a osoby zapojené do boj
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
It is responsible for developing, co-ordinating and planning pan-European air navigation strategies.
(33-3) 881 73603 (STR)
They do not have any binding regulatory powers.
libe-press@europarl.europa.eu Rozprava: 12.
Sometimes the highest standards are not applied.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hovořit s Radou a Komisí o nárůstu extremismu v Evropě
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
K této otázce se poté vyjádří také předsedové jednotlivých politických skupin v EP.
MEPs stress that much needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Vzhledem k nedávným událostem v řadě členských států EU proběhne ve středu 12. prosince rozprava v plénu se zástupci Rady a Komise na téma extremismu v Evropě.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur Mr Ortuondo Larrea .
Hovořit se bude především o tom, jakým způsobem účinně bojovat proti tomuto jevu, který v přímém rozporu se základními evropskými hodnotami.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Další informace:
TSIs: Technical Specifications for Interoperability
Maria ANDRÉS MARÍN
Principle of mutual recognition
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
(32-498) 98 35 90 (GSM)
Cross-community acceptance of rolling stock
libe-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise - Boj proti nárůstu extremismu v Evropě
This provision along with the others dealing with cross-community acceptance of rolling stock or vehicles streamlines the procedures of authorisations in the EU, thus promoting competitiveness of railways in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP: Jak bude chráněn evropský textilní průmysl?
Public Private Partnerships for research and development
V průběhu nadcházejícího plenárního zasedání položí poslanci jménem svých příslušných politických skupin otázku k ústnímu zodpovězení týkající se textilních výrobků.
The House will debate four consultation reports from the Committee on Industry, Research and Energy on the so-called joint undertakings.
Poslanci se touto cestou hodlají dotázat Komise, jaký dopad bude mít podle ní ukončení režimu kvót na evropský textilní průmysl a jakým způsobem hodlá zaručit vnější konkurenceschopnost tohoto odvětví.
The Seventh Research Framework Programme foresees that for the first time public-private partnerships for research should be established.
Ve čtvrtek 13. listopadu přijme EP k této otázce usnesení.
The four proposals are aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the following fields:
Aby bylo možno lépe zvládnout přechod na volný obchod s textilními výrobky, uzavřela Evropská komise a Čína v roce 2005 memorandum o porozumění, jehož platnost vyprší 1. ledna 2008.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focussing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and quality of life.
Evropská unie a čínské ministerstvo zahraničního obchodu se proto rozhodly zavést od roku 2008 systém společného dohledu nad vývozem.
The approach proposed by the JTIs signals a real change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
Poslanci se v souvislosti s výše uvedenými skutečnostmi hodlají dotázat Evropské komise, jaký bude mít podle jejího názoru dopad ukončení režimu kvót nejen na evropský průmysl, ale i na příslušné rozvojové země a na středomořské partnery EU, a zda v otázce dovozu textilu z Číny probíhají konzultace s USA.
Within FP7, the European Community will contribute EUR 1 billion to the Innovative Medicines Initiative, EUR 420 million to the ARTEMIS Initiative, EUR 800 million to Clean Sky and EUR 450 million to ENIAC.
Poslanci se také obávají o konkurenceschopnost evropského textilního průmyslu, a druhá část otázky se proto bude týkat ochrany tohoto odvětví.
All JTIs shall have their seat in Brussels, and should cease working by the end of 2017.
Dotáží se Komise, jak hodlá zaručit konkurenceschopnost evropského textilního průmyslu, včetně zlepšení přístupu na trhy v třetích zemích, a jak zamýšlí provádět iniciativy na jeho ochranu před nekalými praktikami, paděláním a dramatickými výkyvy.
The committee's suggestion valid for all proposals is that it should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
2007 Otázka k ústnímu zodpovězení textilní výrobky
Debate : 11.12.2007 Background information on the EU-Africa Summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
External/international trade
EP: sčítání lidu, domů a bytů musí splňovat požadavky na ochranu údajů
Intensified trade and economic relations with South Korea
Shromažďování údajů o populaci, bytech a domech musí splňovat požadavky na ochranu údajů, zdůrazňuje Výbor pro zaměstnanost a sociální věci ve zprávě, o níž budou poslanci hlasovat v prvním čtení na prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs will debate and vote on a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
Poslanci vyňali z návrhu Komise řadu oblastí, u nichž se měly shromažďovat údaje.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Spolehlivé roční odhady počtu obyvatel jsou např. nezbytné pro hlasování kvalifikovanou většinou v Radě, která musí představovat alespoň 62 % evropské populace.
The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
Sčítání lidu, domů a bytů bude provedeno v roce 2011 a poté na začátku každého dalšího desetiletí.
On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
Údaje by měly být podle návrhu Parlamentu shromažďovány na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Any FTA with South Korea should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation).
Poslanci mezi tyto údaje zařadili navíc „jistotu zaměstnání”, „počet změn zaměstnání” a „klasifikaci domů a bytů z hlediska životního prostředí a energetické klasifikace”.
On the TRIPs issue, the committee supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
Z návrhu Komise vyňali také odstavec, který uváděl, že kromě souhrnných údajů ve formě programu statistických tabulek může program statistických údajů obsahovat také tzv. soubor anonymizovaných mikrodat.
MEPs in the committee are concerned that that the EU-Korea FTA could have a severe negative impact on the European automotive industry; requests therefore that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards.
Anonymizovaná mikrodata jsou jednotlivé statistické záznamy, které byly upraveny tak, aby se minimalizovalo nebezpečí identifikace statistických jednotek, kterých se záznamy týkají.
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Parlament usiluje o zrychlení železniční přepravy v EU
Fisheries Committee asks for a far reaching revision of the COM in fisheries products
EP na uplynulém plenárním zasedání přijal dva legislativní návrhy v oblasti železniční přepravy.
MEPs in the committee call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
V úterý 11. prosince bude prostřednictvím zprávy Josu ORTUONDA LARREY (ALDE, ES) hlasovat o třetím návrhu tohoto balíčku, který se týká interoperability evropského železničního systému.
The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
Uvedený soubor předpisů si klade za cíl ukončit povinné výměny lokomotiv či personálu na hranicích členských států, zabezpečit rychlý a plynulý provoz v rámci EU a posílit pravomoci Evropské železniční agentury.
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
Cílem nové iniciativy Komise týkající se železnic Společenství je usnadnit volný pohyb vlaků a schvalování lokomotiv na území celé Evropské unie.
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).