natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodne-li se Parlament, že členovi Komise vyjádří nedůvěru, předseda Komise po náležitém zvážení rozhodnutí Parlamentu buď vyzve dotyčného člena Komise k odstoupení, nebo jeho rozhodnutí vysvětlí Parlamentu.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Parlament zajistí rychlý průběh svých postupů, aby se předseda Komise mohl včas seznámit se stanoviskem Parlamentu dříve, než bude člen Komise povolán k výkonu svých povinností jako zástupce Komise.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Pokud by došlo k zásadním změnám, které by měly dopad na konkrétního člena Komise, dostaví se dotyčný člen na žádost Parlamentu před příslušný parlamentní výbor.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Komise vezme v úvahu názory Parlamentu v dané záležitosti.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
V souladu s článkem 106 jednacího řádu Parlamentu je Parlament ve spojení s nominovaným předsedou Komise dostatečnou dobu před zahájením postupů schvalování nové Komise.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Předseda Komise se zasedání Konference předsedů zúčastní alespoň dvakrát za rok.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Na postup udělování absolutoria se vztahují zvláštní ustanovení bodu 26.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Tyto informace se poskytují prostřednictvím příslušných parlamentních výborů, případně na plenárním zasedání.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Komise přijme nezbytné kroky k tomu, aby byl Parlament okamžitě a úplně informován o:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
postoje Společenství v orgánu, který je dohodou vytvořen.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
Poslanci Parlamentu se nemohou přímo účastnit na vyjednávacích schůzkách.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Komise se zavazuje, že bude systematicky informovat poslance Parlamentu, kteří se jako pozorovatelé účastní delegace vyjednávající mnohostranné dohody.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Tyto dva orgány se dohodly na spolupráci v oblasti sledování průběhu voleb.
The hearings shall be held in public.
Komise plně informuje Parlament o vývoji přístupových jednání a zejména o hlavních aspektech a změnách tak, aby Parlamentu umožnila včas vyjádřit názor v rámci řádného parlamentního postupu.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
Pokud Parlament přijme k záležitostem podle bodu 24 doporučení v souladu s článkem 89 svého jednacího řádu a pokud se Komise ze závažných důvodů rozhodne, že toto doporučení nemůže podpořit, vysvětlí Parlamentu tyto důvody na plenárním zasedání nebo na příští schůzi příslušného parlamentního výboru.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
Komise předloží návrhy na víceleté plánování Evropské unie s cílem dosáhnout konsensu ohledně interinstitucionálního plánování mezi dotčenými orgány.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
V době, kdy Komise připravuje svůj legislativní a pracovní program, spolupracují oba orgány podle časového rozvrhu uvedeného v příloze 2.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Komise zohlední priority vyjádřené Parlamentem.
Those meetings shall be held in camera.
Komise se zavazuje k pečlivému posouzení pozměňovacích návrhů ke svým návrhům právních předpisů, které přijal Parlament, s cílem zohlednit je v pozměněnému návrhu.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
Při zaujímání stanoviska k pozměňovacím návrhům Parlamentu podle čl.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
251 odst.
It may defer the vote until the following sitting.
plánovat legislativní oddíly svých pořadů jednání, uvést je do souladu se současným legislativním programem a s usneseními, která k tomuto programu přijal;
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
považovat žádosti o opětovnou konzultaci za naprosto přednostní, pokud mu byly předány veškeré potřebné informace.
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Parlament se zavazuje, že aby byla zajištěna přítomnost členů Komise, učiní vše pro dodržení konečného návrhu pořadu jednání.
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
HAS DECIDED
Tyto dva orgány jednají v souladu se vzájemnými povinnostmi upřímné spolupráce a v duchu naprosté vzájemné důvěry a také v co největším souladu s příslušnými ustanoveními smluv, zejména článků 6 a 46 Smlouvy o Evropské unii a článku 276 Smlouvy o založení Evropského společenství.
, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
V rámci této přílohy mohou o důvěrné informace Komisi požádat: předseda Parlamentu, předsedové dotyčných parlamentních výborů, předsednictvo a Konference předsedů.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
a příslušná ustanovení rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999, kterým se zřizuje Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
ustanovení o soudních a disciplinárních řízeních;
The following shall not be subject to that ceiling:
ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů;
legislative own-initiative reports;
V případě neshody je věc postoupena předsedům těchto dvou orgánů, aby spor vyřešili.
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Důvěrné informace od státu, orgánu nebo mezinárodní organizace se předávají pouze s jejich souhlasem.
Minimum period before adoption
V případě jakýchkoliv pochybností ohledně důvěrnosti určité informace nebo nutnosti přijmout vhodná opatření, aby mohla být daná informace předána v souladu s některou z možností stanovených v bodě 3.2. se předseda příslušného parlamentního výboru - v případě nutnosti spolu se zpravodajem - neprodleně poradí se členem Komise, který za danou oblast odpovídá.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Způsoby přístupu k důvěrným informacím a zacházení s nimi
Conditions for authorisation
Důvěrné informace předávané v souladu s postupy stanovenými v bodě 2.2. a případně v bodě 2.3. se předávají na odpovědnost předsedy nebo člena Komise parlamentnímu orgánu, který podal žádost.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Aby mohla být výše stanovená ustanovení prováděna, zajistí Parlament zavedení těchto opatření:
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
bezpečný systém archivování dokumentů označených jako důvěrné;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
bezpečná čítárna (bez kopírek, telefonů, faxů, skenerů nebo jakékoliv jiného technického vybavení k rozmnožování a předávání dokumentů atd.);
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Na dílčích zasedáních v únoru a březnu se dotčené orgány zapojí do diskuse o hlavních směrech politických priorit založených na rozhodnutí o roční politické strategii na následující rok.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Po této diskusi povedou v průběhu roku odpovědné parlamentní výbory a příslušní členové Komise pravidelný oboustranný dialog, aby zhodnotili stav provádění stávajícího legislativního a pracovního programu Komise a projednali přípravu příštího programu ve každé konkrétní oblasti.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Všechny parlamentní výbory o výsledcích těchto setkání pravidelně informují Konferenci předsedů výborů.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
V září předloží Konference předsedů výborů souhrnnou zprávu Konferenci předsedů, která o ní uvědomí Komisi.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
V souvislosti s rozpravou o rozpočtu uspořádá Parlament rozpravu o legislativním a pracovním programu.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Bude zahrnovat kalendář a případně právní základ a rozpočtové dopady.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Program se předá Parlamentu v dostatečném předstihu před dílčím zasedáním, na kterém má být program projednáván.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Tento časový rozvrh se použije na každý pravidelný plánovací cyklus, s výjimkou let, ve kterých se konají volby do Evropského parlamentu a zároveň končí funkční období Komise.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Ačkoliv záměrem ani účinkem tohoto nařízení není měnit vnitrostátní právní předpisy o přístupu k dokumentům, je nicméně zřejmé, že kvůli zásadě loajální spolupráce, kterou se řídí vztahy mezi orgány a členskými státy, musí členské státy dbát na to, aby nebránily řádnému uplatňování tohoto nařízení a respektovaly bezpečnostní pravidla orgánů.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
(a) vymezit zásady, podmínky a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (dále jen „orgány“) uvedeného v článku 255 Smlouvy o ES tak, aby se zajistil co nejširší přístup k dokumentům,
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the codecision procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
(b) vytvořit pravidla zajišťující co nejsnadnější výkon tohoto práva a
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Všichni občané Unie a všechny fyzické a právnické osoby, které mají bydliště nebo sídlo v členském státě, mají právo na přístup k dokumentům orgánů, s výhradou zásad, podmínek a omezení vymezených v tomto nařízení.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Orgány mohou s výhradou stejných zásad, podmínek a omezení poskytnout přístup k dokumentům všem fyzickým nebo právnickým osobám, které nemají bydliště ani sídlo v členském státě.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or 'technical' nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Přímo přístupné mají být v souladu s článkem 12 zejména dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu legislativního procesu.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Citlivé dokumenty vymezené v čl.
Organisation of trilogues
Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let.
Feedback and decision on agreement reached
V případě dokumentů spadajících pod výjimky, které se vztahují k soukromí nebo obchodním zájmům, a v případě citlivých dokumentů lze výjimky uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Žádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoli písemné podobě, včetně elektronické, v jednom z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy o ES, a to způsobem dostatečně přesným, aby orgán mohl dokument přesně určit.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti může žadatel do 15 dnů ode dne, kdy obdržel odpověď orgánu, podat potvrzující žádost, ve které orgán požádá, aby přezkoumal své stanovisko.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
(c) rámcová rozhodnutí a rozhodnutí uvedená v čl.
seats in chamber
2 Smlouvy o EU;
speaking time
Článek 14 Informace
Commission's position
L 43, 15.2.1983, s. 1.
Commission's proposal
Použije se čl.
procedure without
V případě přistoupení nového členského státu vyzve Parlament kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v bodě 1.
taken over
(d) Výroční zprávy o činnosti a monitorovací zprávy uvedené
Annual report on application of Community law
V závěru volebního období musí být žádosti o vypracování zpráv z vlastního podnětu podány nejpozději v měsíci červenci roku, který předchází volbám.
examination of in Parliament
Rozhodnutí zahájit jednání
information to Parliament
Složení vyjednávacího týmu
legislative and work programme
Organizace třístranných jednání
motion of censure
Tento tým může být rozšířen v závislosti na povaze projednávaného návrhu a fázi jednání.
rejection of proposal
jiným orgánům a subjektům
Committee coordinators
Asistenti poslanců
asked for an opinion
ve výboru
conflicts of competence
společný návrh
joint meetings
smíšené parlamentní výbory
joint parliamentary
pro mandát k vyjednávání
Common foreign and security policy (CFSP)
doporučení pro druhé čtení
Special representatives
Finanční zájmy
code of conduct
v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
own-initiative report
funkční období
Interim report
dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required
Politické skupiny
Order in the Chamber
Pořad jednání
Order of business
Pořádková služba
technical assistance
asistenti poslanců
of Commission
funkční období
of Council
Rovnost hlasů
recommendation for
Seznam řečníků
speaking list
zvláštní zprávy
in Parliament
Výklad ustanovení jednacího řádu je psán kurzívou (v souladu s článkem 211).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
Středa 15. července 2009
Wednesday 15 July 2009
Časové údaje předpokládané pro jednotlivá kola volby kvestorů jsou pouze indikativní
The times given for the various ballots to elect the Quaestors are indicative only
09:00 Plán práce
09:00 Order of business
09:00 -10:15 Společná rozprava
09:00 -10:15 Joint debate
Evropská rada / české předsednictví
European Council / Czech Presidency
Závěry Evropské rady (18.-19.6.2009)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Prohlášení ukončeného předsednictví Rady
Statement of the outgoing Presidency of the Council
Půlroční činnost českého předsednictví
Term in office of the Czech Presidency
10:15 - 12:30 Prohlášení úřadujícího předsedy Rady
10:15 - 12:30 Statement by the President-in-Office
Představení programu švédského předsednictví
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
12:30 Hlasování
12:30 Votes
První kolo hlasování Návrh rozhodnutí
First ballot Proposal for a decision
15:00 - 18:00 Volba kvestorů Evropského parlamentu
15:00 - 18:00 Election of Quaestors of Parliament
Případně druhé a třetí kolo volby Prohlášení Rady a Komise
Possibly, second and third ballots Council and Commission statements
18:00 Sdělení návrhů Konference předsedů
18:00 Communication of proposals of the Conference of Presidents
Řečnická doba ( článek 149 jednacího řádu)
Speaking time ( Rule 149 )
09:00 -10:15 Rada (včetně odpovědí)
09:00 -10:15 Council (including replies)
10:15 - 12:30 Rada (včetně odpovědí)
10:15 - 12:30 Council (including replies)
Středa 15. července, 10:00
Wednesday 15 July, 10:00
Akty přijaté postupem spolurozhodování
Acts adopted under codecision
Představení programu švédského předsednictví (rozprava)
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)
Volba kvestorů Evropského parlamentu (první, druhé a třetí kolo hlasování)
Election of Quaestors of Parliament (first, second and third ballots)
Početní složení parlamentních výborů
Numerical strength of committees
2 Akty přijaté postupem spolurozhodování
2 Acts adopted under codecision
- Doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Doporučení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES - Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou - Část čtvrtá (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )