natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Zpráva: Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Ochrana citlivých mořských ekosystémů
Protection of vulnerable marine ecosystems
o návrhu nařízení Rady o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Zpráva: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
o provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Nucená prostituce a obchodování se ženami za účelem sexuálního vykořisťování
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Komise Nucená prostituce a obchodování se ženami za účelem sexuálního zneužívání
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Zpravodajové (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Úterý 3. června, 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
Usnesení EP: vrcholná schůzka EU-USA
European Parliament looks forward to working with new US President
EP přijal na dnešním zasedání společné usnesení o nadcházejícím summitu EU-USA, který proběhne 10. června ve Slovinsku.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Poslanci se těší na spolupráci s budoucím prezidentem USA, a věří, že se zasadí o vyřešení názorových rozporů mezi oběma stranami, zejména pokud jde o klimatické změny a Mezinárodní trestní soud.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
EP rovněž přijal pozměňovací návrh, kterým vyjadřuje názor, že „záměr USA vybudovat v současné době protiraketový systém v Evropě může ohrozit mezinárodní snahy o odzbrojení”.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Poslanci EP přijali na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 552:68:23 společné usnesení o nadcházejícím summitu EU-USA.
The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
S ohledem na nadcházející konferenci OSN v Kodani v roce 2009, žádá EP USA, aby do jejího zahájení učinily maximum pro dokončení práce na vnitrostátních právních předpisech o změně klimatu.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Vybízí současně oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k omezení změny klimatu na maximální zvýšení teploty o 2°C ve srovnání s předindustriálním obdobím tak, že vyspělé i rozvojové země podle svých odlišných povinností a odpovídajících možností spravedlivě přispějí ke snahám o snížení emisí skleníkových plynů.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Poslanci v této souvislosti vítají závazky hlavních amerických prezidentských kandidátů týkající se způsobu řešení emisí skleníkových plynů a snah o uzavření mezinárodní dohody do roku 2009.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Terorismus a lidská práva
Guantánamo Bay
Poslanci vyjadřují znepokojení v souvislosti s věznicí Guantánamo, jejíž samotná existence vysílá podle jejich názoru negativní signály o způsobu vedení boje proti terorismu.
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Dohoda o bezvízovém styku
Extraordinary renditions
Jaderné zbraně a bezpečnostní otázky
Anti-missile system
Je si nicméně vědom toho, že pouhé finanční prostředky nestačí a je třeba zabývat se strukturálními problémy, jako jsou nedostatečné investice do zemědělství.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Poslanci proto vyzývají EU, USA a multilaterální organizace, aby zaujaly koordinovaný globální přístup, jehož součástí by měla být spravedlivější pravidla obchodu a zvýšení investic do zemědělství v rozvojových zemích.
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
Poslanci se domnívají, že je zapotřebí zlepšit účinnost politik zaměřených na podporu zahájení činnosti mladých zemědělců.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Zadlužení a obtíže se získáním úvěru
UK and Ireland
Parlament ve zprávě konstatuje, že z důvodu vysoké míry zadlužení a vysokých nákladů na zahájení činnosti mladí zemědělci velmi obtížně dosahují dobrého postavení v hospodářské soutěži.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
Žádá proto Komisi a členské státy, aby nalezly nová řešení těchto konkrétních problémů.
The EU average was 8.3%.
Pokud jde o Evropskou komisi, ta by měla současně upřesnit nová daňová opatření na podporu mladých zemědělců, týkající se vysokých plateb úroků z nákupu jejich podniků.
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
Podpora pro dědickou posloupnost mimo rodinu
Pilot programme for developing countries
Odstranění překážek pro přeshraniční poskytování finančních služeb
More choice and lower costs for bank customers
Vyjadřují podporu cílům této zelené knihy, kterými je zajištění širší nabídky a nižší ceny pro spotřebitele, zvýšení jejich důvěry a posílení jejich postavení.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
V případě prvků, u nichž není harmonizace proveditelná, by se mělo podle EP uplatnit vzájemné uznávání různých vnitrostátních předpisů.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Za jeden z možných nových přístupů k evropské regulaci považují poslanci myšlenku režimu 28, jakým je např. společný referenční rámec.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Parlament v této souvislosti žádá Komisi, aby prověřila, zda je režim 28 uskutečnitelný a existuje-li po něm poptávka ze strany odvětví finančních služeb i spotřebitelů.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Je proto podle jejich názoru třeba rozlišovat podle typu produktu.
The goal: tangible benefits for consumers
Pokud jde o dohled nad přeshraničními finančními skupinami na maloobchodním trhu, je podle EP nezbytné posoudit a vymezit rámec a vnitrostátní mandáty pro spolupráci vnitrostátních orgánů dohledu.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Spotřebitelé by proto měli být obeznámeni se základní zásadou finančního trhu, že jakákoli příležitost vyššího výnosu je spojena s vyšším rizikem.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
Internetové bankovnictví
“Same risk, same rules”
Ačkoli má současná maloobchodní finanční poptávka především vnitrostátní povahu, stávají se internet a elektronické bankovnictví klíčovými nástroji spotřebitelů, kteří mají zájem provádět přeshraniční maloobchodní finanční činnosti.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Poslanci proto vyzývají všechny zainteresované strany, aby podporovaly rozvoj těchto služeb a zároveň zajistily bezpečnost elektronické korespondence, zejména pokud jde o spotřebitele.
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Mobilita spotřebitelů
Financial literacy
Tento přehled by měl být zpracován takovým způsobem, aby umožnil srovnání se službami kdekoli v Evropské unii.
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
Poslanci dále zdůrazňují, že přístup k základním bankovním službám, jako je založení účtu, představuje právo, a žádají Komisi, aby identifikovala překážky, které brání uplatňování tohoto práva.
Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined.
Pluralita finančních služeb
Changing banks: a seamless process?
Vzhledem k tomu, že spořitelny a družstevní banky, stejně jako další úvěrové instituce, přispívají ve velké míře k financování místního hospodářství a k rozvoji vnitřního potenciálu regionů a zajišťují přístup k finančním službám pro všechny spotřebitele se Parlament domnívá, že pluralitní bankovní trhy a rozmanitost poskytovatelů jsou nezbytné pro posílení hospodářské soutěže na bankovním trhu EU.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
To však pouze za předpokladu, že nedochází k narušování hospodářské soutěže a jsou zaručeny rovné podmínky pro všechny účastníky trhu podle zásady „stejná obchodní činnost, stejná rizika, stejná pravidla“.
6 Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Zdůrazňují však současně, že je nezbytné chránit osobní údaje spotřebitelů.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Mezibankovní poplatky
Common standards on information for –and on - customers
To by podle poslanců zajistilo skutečně rovné podmínky na trhu a prosazování veškerých právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
V rozpravě v plénu vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Velmi ocenila zprávu Othmara Karase týkající se snadného přístupu k bankovním službám pro všechny občany a podnikatele Evropské unie.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
Ten podle jejího názoru napomůže dokončit vnitřní trh EU.
Pluralism in types of provider
Tato skutečnost podle jejích slov „doslova volá po dostatečné zahraniční konkurenci” .
MEPs stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
Domnívá se současně, že Parlament a Komise mají k dispozici nástroje, které by mohly tuto situaci změnit.
They also want the Commission to check that the Single European Payments Area project does not reduce competition in payment settlement services.
V neposlední řadě poukázala na potřebu rozšíření kvality bankovních služeb, dostatečného finančního vzdělávání spotřebitelů a malých a středních podnikatelů a regulace tzv. mikroplateb.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
Posílit barcelonský proces
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Evropský parlament dnes přijal poměrem hlasů 562:50:30 společné usnesení o Unii pro Středomoří v rámci barcelonského procesu.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
Poslanci se domnívají, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by se mělo stát nedílnou součástí Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, neboť jí dává parlamentním rozměr, a vyjádřili také podporu klíčovým prvkům revidovaného barcelonského procesu: spolupředsednictví, novému sekretariátu a pravidelným summitům.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Připomínají však současně, že v oblasti lidských práv evropsko-středomořské partnerství dosud nevedlo k očekávaným výsledkům.
On human rights, the resolution says that the Euro-Mediterranean partnership has not yet led to the expected results in this area.
Parlament se dále domnívá, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by se mělo stát nedílnou součástí institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, neboť jí dá parlamentní rozměr.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Předsedou Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění je předseda EP Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
Spolupředsednictví a sekretariát
Co-presidency and secretariat
EP vítá návrh Komise zavést spolupředsednictví Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu na úrovni nejvyšších představitelů států a ministrů zahraničních věcí.
The proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process at Head of States and at Foreign ministers level is welcomed.
Středozemní strana předsednictví by měla být jmenována na základě dohody partnerů z oblasti Středomoří a předsedající země by měla zvát na zasedání nejvyšších představitelů států a ministrů všechny členské státy Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
Poslanci v této souvislosti vítají návrh Komise, aby spolupředsednictví EU zajišťovaly evropské instituce.
The country holding the presidency should invite all the states participating at the Barcelona Process.
Usnesení dále podporuje návrh na vytvoření stálého společného výboru zástupců všech účastníků barcelonského procesu: Unie pro Středomoří – se sídlem v Bruselu.
The new secretariat should make the Barcelona Process "more visible on the ground" according to MEPs.
Podle EP by měl nově navrhovaný sekretariát fungovat v rámci Komise a jeho chod by měli zajišťovat detašovaní pracovníci EK.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
Úkolem sekretariátu bude přispívat k většímu zviditelnění nového barcelonského procesu.
The resolution welcomes the proposal to organise every two years, summit meetings.
Měl by se proto zaměřit na regionální projekty a odpovídat za celou řadu úkolů souvisejících s řádnou správou a řízením projektu.
The EMPA should be "fully involved" in the preparation and proceedings of these summits.
Poslanci také podporují návrh, aby byly každé dva roky pořádány vrcholné schůzky Unie pro Středomoří, a domnívají se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by mělo být plně zapojeno do jejich přípravy a jednání.
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
Projekty v rámci barcelonského procesu musí být současně otevřené všem státům EU a partnerům ze Středomoří, kteří se jich chtějí účastnit.
The projects under the Barcelona Process should be open to all EU states and Mediterranean partners interested to participate.
Tyto projekty by mohly zahrnovat například mořské dálnice, dálniční propojení zemí Maghrebu, snížení znečištění Středozemního moře, civilní ochranu a plán na využívání sluneční energie ve Středomoří.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
Parlament nicméně připomíná, že evropsko-středomořské partnerství se nemůže soustředit výhradně na hospodářské a obchodní záležitosti, a zdůrazňuje v této souvislosti třetí pilíř barcelonského procesu, který má přispívat k „míru, stabilitě a prosperitě“.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Poslanci v této souvislosti s politováním konstatují, že projekt charty pro mír a stabilitu příliš nepokročil.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
EP v neposlední řadě připomíná, že v oblasti EU-Středomoří chybí přímé zahraniční investice, a odvolává se na svůj návrh založit evropsko-středomořskou investiční a rozvojovou banku, která by mohla nové investory přilákat.
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
Zajistit vysoký stupeň hygieny potravin při snížení administrativní zátěže
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
EP za tímto účelem navrhuje poskytnout členským státům více prostoru rozhodnout se, zda by měly určité mikropodniky dodržovat zásady HACCP (koncepce analýzy rizik a kritických kontrolních bodů).
• The proposal is part of the better regulation strategy to reduce administrative burden (fast track procedure package).
Přijatý návrh spadá do souboru tzv. „urychlených opatření“, která jsou součástí akčního programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii, a klade si za cíl revidovat nařízení o hygieně potravin z roku 2004.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Vzhledem k tomu, že mikropodniky současně vytvářejí 53 % pracovních míst v Evropě, mají nesmírný význam pro evropské hospodářství.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
S cílem snížit administrativní zátěž těchto podniků navrhuje Komise zprostit je některých povinností spojených se zaváděním a dodržováním analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP).
• The European Parliament adopted 2 amendments , calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Tato výjimka by se měla týkat mikropodniků, které obvykle zajišťují přímý prodej potravin konečným spotřebitelům.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Systém HACCP je mezinárodně uznávaný a doporučovaný systém řízení bezpečnosti potravin, který se zaměřuje na zjišťování „kritických bodů” v procesech, kde by mohly vzniknout problémy týkající se bezpečnosti potravin.
MEPs adopted 2 amendments to introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should stick to the HACCP procedures or might be exempted.
Evropský parlament se k tomuto nařízení vyjadřoval prostřednictvím zprávy poslance Horsta SCHNELLHARDTA (EPP-ED, DE), kterou přijal poměrem hlavů 556:67.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Pro Parlament je důležité, aby vyloučením malých podniků ze systému HACCP nedošlo ke se snížení bezpečnosti potravin.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Přijal proto dva pozměňovací návrhy, které členským státům poskytují větší flexibilitu a ponechávají jim více prostoru rozhodnout se, zda by určité mikropodniky či malé podniky měly dodržovat zásady HACCP.
According to him the Parliament must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Podle zpravodaje je znění přijaté zprávy velmi vyvážené, neboť redukuje administrativní zátěž, aniž by přitom byly sníženy hygienické standardy potravin. „Je třeba zaručit, aby flexibilita zavedená tímto nařízením byla také uplatněna v praxi” , uvedl.
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
2008-06-04 Horst SCHNELLHARDT Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Německo
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Hlasování o této zprávě bylo odloženo na dnešní zasedání, aby bylo možno dospět k dohodě se partnery v odvětví dopravy.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Zprávu o nařízení o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy, kterou vypracoval europoslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE), přijal dnes EP poměrem hlasů 587:54:6.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Parlament návrh Komise jako celek podporuje, přijal však několik pozměňovacích návrhů, které mají jeho znění vyjasnit.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Na základě konzultací se sociálními partnery a zástupci organizací mezinárodní autobusové a autokarové dopravy přijal Parlament pozměňovací návrh, který řidičům autobusové dopravy umožňuje „ odložit týdenní dobu odpočinku až o 12 po sobě jdoucích 24 hodinových časových úseků následujících po předchozí řádné týdenní době odpočinku” .
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Toto opatření umožňuje řidičům autobusů a autokarů pracovat ve výjimečných případech až 12 po sobě jdoucích dnů, což podporuje rozvoj zejména nízkorozpočtové turistiky a turistiky zaměřené na klienty důchodového věku.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12 day derogation.