natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv sama společnost prokázala, že je jednou z nejúspěšnějších irských obchodních společností posledních přibližně dvou desetiletí, její strohý přístup je příčinou značně negativních zkušeností mnohých cestujících.
Though the company has proved itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Jedna z politik společnosti měla značně neblahý následek tento týden, kdy byl dočasně uzavřen pasový úřad v Dublinu.
However, one of its company policies had a particularly negative effect this week when the passport office in Dublin was temporarily shut down.
Kvůli protestní akci zaměstnanců pasového úřadu mnoho lidí nedostalo nový cestovní pas a byli donuceni se spolehnout na jiné cestovní doklady.
As a result of industrial action at the passport office, many people did not get new passports and were forced to rely on other documents to travel.
Vzhledem k tomu, že společnost Ryanair uznává coby platné doklady totožnosti pouze cestovní pasy a odmítá vládou vydané občanské průkazy nebo řidičské průkazy, mnoho cestujících nemohlo cestovat.
However, because Ryanair only accept passports as valid identification and rejects government-issued identity cards or driving licences, many travellers were unable to travel.
Je legální, aby společnost Ryanair odmítala platné, vládou vydané občanské průkazy nebo řidičské průkazy coby průkazy totožnosti pro své lety?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identification on their flights?
Mohla by být společnost Ryanair donucena tyto doklady akceptovat?
Could Ryanair be forced to accept these documents?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0163/10 ,
ORAL QUESTION H-0163/10
Předmět: Zákaz výroby a dovozu výrobků obsahujících dimethyl-fumarát
Subject: Ban on the production and marketing of dimethyl fumarate
Prodejce nábytku Conforama prodával ve Francii pohovky a křesla, které vyrábí čínský podnik Linkwise a jež obsahují dimethyl-fumarát.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese company Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Tato křesla a pohovky vyvolávající alergie si měly vyžádat dosud zjištěných 128 obětí.
128 people are known to have suffered ill effects from these ‘allergenic’ chairs and sofas.
Poté, co spotřebitele v řadě zemí (Francii, Finsku, Polsku, Spojeném království, Švédsku) postihly vážné zdravotní problémy, zakázala Evropská unie s platností od 1. května 2009 uvádět výrobky obsahující dimethyl-fumarát na trh a nechala kontaminované výrobky stáhnout z oběhu na dobu nejméně jednoho roku.
Following a number of serious health problems affecting consumers in several European countries (France, Finland, Poland, the United Kingdom and Sweden), the EU banned the marketing of products containing dimethyl fumarate from 1 May 2009 and ordered contaminated products that were still available on the market to be recalled for a period of at least one year.
Za prvé, mohla by Komise uvést, zda na tento přechodný zákaz navázal zákaz definitivní, platný pro celé území Evropské unie?
Can the Commission say whether this temporary ban was followed by a definitive ban throughout the EU as a whole?
Za druhé, mohla by Komise upřesnit, zda jsou výrobci ze třetích zemí oprávněni nadále používat tento nepovolený biocid a vyvážet výrobky obsahující dimethyl-fumarát do Evropské unie?
Can it also say whether manufacturers in non-Member States can still use this unauthorised biocide and then export products containing dimethyl fumarate to the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0164/10 ,
ORAL QUESTION H-0164/10
Předmět: Uplatňování španělského zákona na ochranu pobřeží
Subject: Application of Spain's Coastal Protection Law
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0165/10/rev.1 ,
ORAL QUESTION H-0165/10/rev.1
Předmět: Stávkokazičské činnosti vůči egyptským rybářům
Subject: Strike-breaking measures against Egyptian fishermen
Stávkující egyptští rybáři z oblasti Michaniona byli vystaveni útokům ohrožujícím jejich životy a fyzickému násilí ze strany přisluhovačů zaměstnavatelů, přičemž je zcela jednoznačně porušováno jejich právo na stávku.
Striking Egyptian fishermen in the region of Michaniona have been subjected to attacks on their lives and physical integrity by thugs hired by their employers, while their right to strike is being flagrantly violated.
Konkrétně totiž došlo k tomu, že během jejich stávky přijalo vedení Organizace pro zaměstnávání pracovníků (OAED) bez souhlasu rybářů nepravdivé prohlášení zaměstnavatelů „o dobrovolném odchodu“ stávkujících, a umožnilo tak masivní nábor nezaměstnaných rybářů navzdory skutečnosti, že zákon 1264/82 zakazuje veškeré nábory pracovních sil v době stávky.
In particular, during the strike, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) accepted false declarations submitted by the employers of 'voluntary departures' by strikers, without the approval of the fishermen concerned, thereby allowing large numbers of unemployed fishermen to be hired despite the fact that Law 1264/82 prohibits recruitment during a strike.
Mimoto bylo soudní projednávání stížnosti podané odborem egyptských rybářů přeloženo na 14. dubna, což majitelům plavidel umožňuje dále bez obav přijímat stávkokazy do pracovního poměru.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.
Odsuzuje Komise tyto kruté útoky zaměstnavatelů na pracovníky z řad přistěhovalců a skutečnost, že se OAED stala stávkokazem?
Does the Commission condemn these attacks on immigrant workers by their employers, and the transformation of the OAED into a strike-breaking mechanism?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0166/10 ,
ORAL QUESTION H-0166/10
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0167/10 ,
ORAL QUESTION H-0167/10
Předmět: Postoupení letecké dopravy monopolistickým skupinám
Subject: Surrender of the air transport sector to monopolistic groups
Plánované sloučení společností Olympic Air a Aegean Airlines, které je výsledkem politiky privatizace a „liberalizace” podporované Evropskou unií a vládami stran PASOK a ND v Řecku, posiluje vytváření monopolů na trhu letecké dopravy a má negativní dopad na občany a zaměstnance pracující v tomto odvětví.
The planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines – a result of the privatisation and liberalisation policy promoted by the European Union and the PASOK and ND governments in Greece – fosters the creation of monopolies in the air transport market, with damaging effects for the general public and for workers in the sector.
Propouštění, snižování mezd, větší pracovní zatížení osob, které nebyly propuštěny, zvýšení cen letenek, omezení počtu leteckých spojení, zejména na ztrátových linkách, jsou důsledky privatizace společnosti Olympic Airlines (O.A.), kterých bude přibývat a které budou mít za následek zhoršení úrovně letecké dopravy.
The dismissals, wage cuts and heavier workloads for the remaining staff, ticket price hikes and service reductions – particularly on unprofitable lines – which followed the privatisation of Olympic Airlines (OA) will increase, leading to the further deterioration of air transport.
4 500 osob, které již společnost Olympic Airlines propustila, neobdrželo od 15. prosince 2009 původně zamýšlenou zákonnou finanční náhradu a v procesu přiznávání plného důchodu osobám, které splňují požadované podmínky a přesunu zůstávajících zaměstnanců do jiných veřejných služeb jsou pokroky značně nedostatečné.
The 4 500 workers already dismissed by Olympic Airlines have not received the payments to which they are legally entitled since 15 December 2009 and the procedures for giving qualifying workers a full pension and transferring remaining workers to other public services are at a standstill.
Může Komise odpovědět na tyto otázky: Byla privatizace společnosti Olympic Airlines uskutečněna s cílem zajistit zisk monopolistickým skupinám?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?
Co si myslí Komise o: a) plánovaném sloučení společností Olympic Air a Aegean Airlines a b) klamavém jednání a problémech, s kterými se potýkají propuštění zaměstnanci společnosti Olympic Airlines ?
What is the Commission’s view regarding: a) the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines and b) the deceit and problems to which the workers dismissed by Olympic Airlines are being subjected?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0168/10 ,
ORAL QUESTION H-0168/10
Předmět: Uplatňování předpisů Společenství týkajících se hospodářské soutěže na vnitřním trhu se zemním plynem v EU
Subject: Application of EU competition rules on the EU single gas market
Přestože jsme oznámili vytvoření jednotného trhu se zemním plynem v Evropské unii, stále existují členské země, v nichž subjekt ze třetí země (Gazprom), který přímo či nepřímo zastává monopolní postavení na trhu se zemním plynem, kontroluje dodávky zemního plynu a dopravních a distribučních sítí.
Although we proclaim the creation of a single gas market in the EU, the same third-country company (Gazprom), occupying what is essentially a monopoly position on the gas market, manages gas supply, transmission and distribution networks in certain Member States, either directly or through intermediaries.
Tato situace nepříznivě ovlivňuje smlouvy uzavřené mezi těmito státy a dodavateli zemního plynu a ceny zemního plynu jsou pro konečného spotřebitele často nevýhodné.
This has an adverse effect on those Member States’ contracts with gas suppliers and often leads to unfavourable gas prices for end users.
Jak hodlá Komise zajistit transparentnost a hospodářskou soutěž na trhu s energií v EU s ohledem na třetí energetický balíček EU, a zejména v souladu s článkem 11 směrnice 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem ze dne 13. července 2009?
How is the Commission planning to safeguard transparency and competition on the EU energy market in view of the EU’s third energy package and particularly the provisions of Article 11 of Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas?
Hodlá Komise poskytnout podporu státům, které jsou závislé převážně na jediném externím dodavateli, při jednáních o cenách zemního plynu s cílem zamezit distorzi cen?
When it comes to gas price negotiations, does the Commission intend to assist those countries that are largely dependent on one external source in order to prevent price distortion?
Hodlá se Komise zabývat otázkou, zda Gazprom, který má monopolní postavení v několika členských státech, neporušuje pravidla hospodářské soutěže na vnitřním strhu se zemním plynem v EU a zda Gazprom tímto nezneužívá svého dominantního postavení na trhu?
Is the Commission planning to investigate whether or not Gazprom’s monopoly position in individual Member States distorts competition rules and whether or not this allows Gazprom to abuse its dominant market position?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0169/10 ,
ORAL QUESTION H-0169/10
Předmět: Členství Tchaj-wanu v mezinárodních organizacích
Subject: Taiwan's membership of international organisations
Jaká konkrétní opatření učinila Evropská rada po přijetí zprávy Evropského parlamentu o společné zahraniční a bezpečnostní politice dne 10. března 2010 ( A7-0023/2010 ) s cílem přesvědčit Čínu, aby nebránila členství Tchaj-wanu v mezinárodních organizacích, např. v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO) a Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC)?
Following the adoption of Parliament’s resolution of 10 March 2010 on the 2008 report on the Common Foreign and Security Policy ( A7-0023/2010 ), what concrete measures have been undertaken by the European Council to persuade China to drop its opposition to Taiwan joining international organisations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0170/10 ,
ORAL QUESTION H-0170/10
Předmět: Žádost irské vlády o pomoc v souvislosti s povodní
Subject: Irish Government application for flood relief
V lednu 2010 předložila irská vláda Komisi žádost o pomoc pro osoby, jež na konci roku 2009 postihla v Irsku povodeň.
In January 2010, the Irish Government submitted an application to the Commission for relief to assist those affected by flooding in Ireland in late 2009.
Mohla by Komise poskytnout aktuální informace ohledně stavu této žádosti?
Can the Commission provide an update on the status of that application?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0171/10 ,
ORAL QUESTION H-0171/10
Předmět: Mírový proces na Blízkém východě
Subject: The Middle East Peace Process
Může Evropská rada poskytnout aktualizované hodnocení stavu mírového procesu na Blízkém východě?
Can the Council provide an updated assessment of the status of the Middle East Peace Process?
Jaká opatření učinila Evropská rada na podporu realizace doporučení Goldstoneovy zprávy?
What actions have been undertaken by the Council to promote the implementation of the Goldstone Report?
Může Evropská rada informovat o tom, jak pokročilo úsilí o propuštění izraelského vojáka Gilada Šalita?
Can the Council provide an update on efforts to release the captured Israeli soldier Mr Gilad Shalit?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0172/10 ,
ORAL QUESTION H-0172/10
Předmět: Strategie EU pro širokopásmové připojení
Subject: EU Broadband Strategy
Mohla by Komise nastínit, jaká opatření hodlá přijmout s cílem podpořit přístup k vysokorychlostnímu internetu v celé Evropské unii, zejména ve venkovských oblastech?
Can the Commission outline what measures it will undertake to promote access to high-speed internet across the European Union and in particular in rural areas?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0173/10 ,
ORAL QUESTION H-0173/10
Předmět: Dokončení silničního okruhu kolem města Antverpy
Subject: Completion of the ring road round Antwerp
Vlámská vláda rozhodla, že Evropské komisi v souladu s rozhodnutím o transevropských dopravních sítích předloží předběžný návrh nového tunelu, kterým má být dokončen silniční okruh kolem města Antverpy, aby se ujistila, že jedná v souladu se všemi ustanoveními směrnice o tunelech (směrnice 2004/54/ES ).
To be sure of complying with all provisions of the Tunnel Directive (Directive 2004/54/EC ), the Flemish Government has decided to refer to the Commission the preliminary draft plans for a new tunnel (to complete the ring road round Antwerp, as provided for in the decision on the Trans-European Networks).
Je Evropská komise zmocněna k tomu, aby formálně potvrdila soulad tohoto předběžného návrhu se směrnicí o tunelech?
Does the Commission have the powers to give formal confirmation that the preliminary draft plans are in conformity with the Tunnel Directive?
V jakém časovém horizontu si Evropská komise myslí, že v daném případě dokáže posoudit tento předběžný návrh tunelu a vyslovit se k němu?
How much time does the Commission think will be needed in this case to assess the preliminary draft plans and deliver an opinion?
Provedou útvary Komise případně vlastní inspekce na místě, aby zprávu o bezpečnosti vypracovanou příslušnou inspekční službou přezkoumaly na základě směrnice EU z roku 2004?
Do Commission departments themselves carry out on-site inspections to examine the safety report by the relevant inspection service in the light of the 2004 EU directive?
Jak Komise hodnotí plány na vyhloubení tunelu v rámci transevropské silniční sítě (TERN) tzv. Seveso podnikem, v tomto případě petrochemickým podnikem Total?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Je to proveditelné?
Is this feasible?
Existují příklady takových tunelů nebo plánovaných tunelů jinde v EU?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
Dává Komise z hlediska bezpečnosti i životního prostředí přednost výstavbě mostu, nebo tunelu za účelem vyřešení dopravní situace na komunikacích v rámci sítě TERN?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0174/10 ,
ORAL QUESTION H-0174/10
Předmět: Provokace ze strany Turecka a plány NATO týkající se Egejského moře
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Turecko zintenzivňuje pronásledování v Egejském moři pomocí stíhacích letounů a válečných lodí.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
Tyto provokace jsou projevem permanentní vůle Turecka a imperialistických plánů NATO rozdělit Egejské moře a vytvořit tzv. šedou zónu ležící na východ od 25. poledníku, oslabit státní svrchovaná práva Řecka na vzdušný a námořní prostor Egejského moře a na řecké ostrovy a ostrůvky.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Turecké válečné lodě a pozemní radary pronásledují letadla a helikoptéry přístavní policie a civilního letectví, které létají uvnitř řeckého vzdušného prostoru.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Turecká válečná námořní plavidla připlouvají k řeckému pobřeží, jak se stalo dne 24. března 2010, kdy turecká korveta Bafra nezákonně vplula do řeckých výsostných vod a vyvolala mimořádně nebezpečnou situaci v celé oblasti.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Odsuzuje Rada tyto provokace vůči svrchovaným právům Řecka a plány NATO, jež mají za cíl rozdělit Egejské moře a které vážným způsobem ohrožují mír a bezpečnost v celé oblasti jihovýchodního Středomoří?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0175/10 ,
ORAL QUESTION H-0175/10
Předmět: Přístup k materiálům v digitální formě v EU
Subject: Access to digital material in the EU
Občané EU dosud nemají rovný přístup k materiálům v digitální formě.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Spotřebitelé z Polska si například nemohou kupovat hudbu v internetovém obchodě iTunes.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Problém s nerovným přístupem se týká i jiných prodejců a výrobků.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Jaká opatření Komise v této souvislosti přijme, aby dosáhla zlepšení situace?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Jak rychle se tato opatření projeví?
When will the effect of these measures be felt?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0176/10 ,
ORAL QUESTION H-0176/10
Předmět: Masová zvěrstva v Nigérii
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Je si Rada vědoma masových zvěrstev páchaných ve státě Plateau v Nigérii, které se naposledy udály ve dnech 19. ledna 2010 a 7 března 2010?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Je si Rada vědoma toho, že tato masová zvěrstva nepředstavují izolované incidenty, ale jsou naopak součástí nepřetržitého cyklu násilí mezi různými etnickými a náboženskými skupinami ve střední Nigérii?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Je si Rada vědoma toho, že podle určitých zpráv jsou místní orgány do násilí někdy zapojeny a často mu pouze nečinně přihlížejí?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Vyzve Rada nigerijskou vládu a ústřední orgány, aby se více zapojily do ukončení cyklu násilí mezi etnickými a náboženskými skupinami ve střední Nigérii, a to: účinnějším zajištěním bezpečnosti v ohrožených společenstvích, včetně společenstev ve venkovských oblastech, potrestáním pachatelů těchto masových zvěrstev, řešením základních příčin náboženského násilí včetně sociální, ekonomické a politické diskriminace určitých skupin obyvatelstva?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0177/10 ,
ORAL QUESTION H-0177/10
Je si Komise vědoma masových zvěrstev páchaných ve státě Plateau v Nigérii, které se naposledy udály ve dnech 19. ledna a 7. března 2010?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Je si Komise vědoma toho, že tato masová zvěrstva nepředstavují izolované incidenty, ale jsou naopak součástí nepřetržité spirály násilí mezi různými etnickými a náboženskými skupinami ve střední Nigérii?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Je si Komise vědoma toho, že podle určitých zpráv jsou místní orgány někdy do tohoto násilí zapojeny a často mu pouze nečinně přihlížejí?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Bude Komise naléhat na nigerijskou vládu a ústřední orgány, aby více usilovaly o přerušení spirály násilí mezi etnickými a náboženskými skupinami ve střední Nigérii, a to účinnějším zajištěním bezpečnosti v ohrožených komunitách, včetně venkovských oblastí, potrestáním pachatelů těchto masových zvěrstev, odstraňováním základních příčin sektářského násilí, včetně sociální, ekonomické a politické diskriminace určitých skupin obyvatelstva?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0178/10 ,
ORAL QUESTION H-0178/10
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v květnu 2010,
for Question Time at the part-session in May 2010
Předmět: Vstup Chorvatska do EU
Subject: Croatia's accession to the EU
Jaká je podle Rady naděje, že jednání s Chorvatskem o přistoupení budou do podzimu dokončena, a jaké kroky Rada plánuje, aby v této oblasti dosáhla výrazného pokroku ještě za španělského předsednictví?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0179/10 ,
ORAL QUESTION H-0179/10
Předmět: Policejní spolupráce mezi EU a Ukrajinou
Subject: EU-Ukraine police cooperation