natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Jak snížit ceny energií?
External relations
Zavést společnou politiku a podpořit obnovitelné zdroje
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Zdůrazňují však současně také význam společné energetické politiky, posílení transparentnosti a boje proti energetické chudobě.
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Snížit spotřebu energie a podporovat obnovitelné zdroje Za nejvhodnější reakci na zvyšující se ceny energií považují poslanci přijetí konkrétních opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie, diverzifikaci zdrojů a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech.
The House calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA.
To by podle jejich názoru přispělo ke stabilizaci trhů s energií, ke snížení nákladů pro spotřebitele a k plnění cílů Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
Aviation and maritime agreements MEPs also call on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme.
Parlament v této souvislosti připomíná, že obnovitelné zdroje snižují závislost Evropy na dovozu a omezují tak související politická a hospodářská rizika.
Christian minorities The House recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians.
Obnovitelné zdroje, úspora energie a energetická účinnost by proto měly být v centru pozornosti při příštím přezkumu energetické politiky Společenství.
MEPs express, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regret the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion.
Poslanci rovněž žádají Radu, aby předložila návrh na zavedení snížené sazby DPH u zboží a služeb šetřících energii.
Parliament calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field.
Energetická chudoba Poslanci připomínají, že ačkoli se v posledních týdnech snížila cena ropy na 100 USD za barel, spotřebitelé i nadále platí vyšší ceny, které ne vždy zohledňují cenové výkyvy.
The House is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects.
Členské státy by měly za tímto účelem poskytnout vnitrostátní definice „energetické chudoby” a měly by vypracovat vnitrostátní akční plány s cílem tuto chudobu vymýtit.
Terrorism MEPs call on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol.
Posílení transparentnosti EP dále připomíná důležitost vyšší transparentnosti a spolehlivosti údajů o ropných trzích a komerčních zásobách ropy.
The House stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification.
Společná energetická politika Poslanci zdůrazňují, že v oblasti energetické politiky by EU měla postupovat jednotně a připomínají v této souvislosti význam společné energetické politiky.
MEPs call on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health.
Vítají proto myšlenku vrcholného setkání na vysoké úrovni mezi zeměmi, které spotřebovávají a produkují ropu a plyn s cílem dosáhnout lepší stability cen ropy, větší předvídatelnosti dodávek a plateb za prodej v eurech.
Resolution, as adopted by Parliament, will be available here (click on 24 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP žádá vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlásil písemné prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Vzhledem k tomu, že se pod prohlášení podepsalo do dnešního dne 409 poslanců, stalo se oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Tento den má evropským občanům připomínat oběti obou totalitních režimů, a současně prohloubit demokracii a podpořit mír a stabilitu v Evropě.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Poslanci se v písemném prohlášení odvolávají na dvě základní úmluvy, které zaručují základní a lidská práva občanů EU: na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na úmluvu OSN o nepromlčitelnosti zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Připomínají v této souvislosti, že masové deportace, vraždění a zotročování stalinismem a nacismem spadají do kategorie válečných zločinů a zločinů proti lidskosti a jsou podle výše uvedených úmluv nepromlčitelné.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Program „Evropa pro občany”, který byl zaveden v návaznosti na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, uvádí v činnost „aktivní evropskou paměť“, jejímž cílem je zabránit opakování zločinů nacismu a stalinismu.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Jako součást tohoto programu Parlament navrhuje, aby byl den 23. srpna vyhlášen Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Tento den má evropským občanům připomínat oběti masových deportací a vyhlazování, a současně prohloubit demokracii a podpořit mír a stabilitu v Evropě.
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: Boj proti obchodování s dětmi se musí stát prioritou vnitrostátních politik členských států
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
Předseda EP Hans-Gert Pöttering vyhlásil písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi, které získalo dostatečný počet podpisů k tomu, aby se stalo oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
In adopting a resolution on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), the House calls on the European Council, the Council and the Commission to initiate the process of determining priorities for the forthcoming AFSJ multiannual programme for the period 2010-2014, on the basis of an ambitious and coherent approach and join the European Parliament in its dialogue with the national parliaments on the priorities for the period 2010-2014.
Poslanci připomínají, že dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu, a žádají členské státy, aby boj proti tomuto jevu považovaly za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky.
MEPs calls on the other EU institutions to agree with Parliament a list of texts/proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty’s entry into force and, at any rate, before the end of the present term.
Poslanci v přijatém písemném prohlášení připomínají, že problém obchodování s dětmi stále přetrvává.
MEPs stress that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies.
Parlament dále zdůrazňuje, že přeshraniční spolupráce v této oblasti je dosud nedostatečná, a boj proti obchodování s dětmi ze strany vnitrostátních orgánů a nevládních organizací členských států proto není účinný.
MEPs ask the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society.
Poslanci v této souvislosti připomínají také nedostatečné uplatňování stávajících právních norem a neodpovídající odbornou přípravu.
The House deleted a paragraph in the original resolution that said that a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants should be established.
Parlament z výše uvedených důvodů žádá členské státy, aby „považovaly boj proti obchodování s dětmi za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky v oblasti ochrany dětí”.
MEPs voted 268 votes in favour, 243 against and 9 abstentions to delete this paragraph.
Členské státy by měly také aktivně spolupracovat s příslušnými orgány EU a nevládními organizacemi a sdílet s nimi své poznatky a zkušenosti.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 88 against and 19 abstentions.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ekumenický patriarcha Bartoloměj I. v EP: Jsme všichni jedna rodina
Fight obesity earlier in life say MEPs
Poslanci EP přivítali na plenárním zasedání v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu Jeho Svátost ekumenického patriarchu Bartoloměje I., bojovníka za náboženskou svobodu v Turecku a propagátora dialogu mezi náboženskými společenstvími.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Bartoloměj I. ve svém projevu ocenil evropskou integraci jako projekt podporující mír a toleranci a zdůraznil význam respektu národnostních menšin.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
V závěr uvedl, že EU by měla přijmout Turecko za svého člena.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Ekumenického patriarchu Bartoloměje I. přivítal v plénu předseda EP Hans-Gert Pöttering . „Evropská unie je společenství založené na hodnotách, z nichž nejdůležitější je lidská důstojnost” , zdůraznil na úvod.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Zmínil v této souvislosti oddělení státu od církve, které je zakotveno v Lisabonské smlouvě.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Předseda představil Ekumenického patriarchu jako „strážný oheň ortodoxních věřících” a připomněl, že nedávná rozšíření obohatila Unii o tři převážně ortodoxní státy: Kypr, Bulharsko a Rumunsko.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Připomněl také metaforu, kterou po pádu železné opony použil papež Jan Pavel II.: „Evropa nyní opět dýchá oběma plícemi”. „Tuto metaforu bychom mohli použít také pro vyjádření nesmírného bohatství, které nám v rozšířené Unii přinesly rozdílné perspektivy západního a východního křesťanství” , dodal.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Jeho Svátost ekumenický patriarcha Bartoloměj I. ve svém projevu zdůraznil význam mezikulturního dialogu.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Dialog považuje za vrozenou potřebu každé lidské bytosti. „Je podstatou toho, co je lidská bytost, bez dialogu nemůže existovat mírové soužití, bez dialogu dochází k pronásledování a urážkám” , uvedl. „Tam, kde nás ale naše rozdíly vedou k setkání a tam, kde jsou tato setkání založena na dialogu, tam existuje vzájemné porozumění a respekt” , zdůraznil.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Součástí jakéhokoli dialogu musí být podle jeho slov také respekt vůči právům menšin. „Tam, kde jsou respektována práva menšin, bude společnost spravedlivá a tolerantní” , uvedl.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Ekumenický patriarchát usiluje o odstranění jakékoli segmentace na základě rasy, náboženství nebo jakéhokoli jiného aspektu. „Společnosti, které jsou postaveny na vyloučení a represi, nemohou dlouho existovat” , dodal.
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Za jeden z nejvýznamnějších příkladů plodného dialogu považuje Bartoloměj I. evropský projekt.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Domnívá se proto, že Evropa by měla zapojit Turecko do svého projektu.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Také tato země však musí posílit mezikulturní dialog a toleranci, chce-li, aby byla do evropského projektu přijata.
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Turecko si podle jeho slov tento úkol uvědomuje, cítí však jisté obavy ze strany Evropy přijmout za svého člena převážně muslimský stát. „A přitom Evropa je plná muslimů, kteří sem přišli z různých zemí a různých koutů světa” , připomněl ekumenický patriarcha.
Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Bartoloměj I. vyjádřil také potěšení nad tím, že Istanbul byl jmenován Evropským rokem kultury 2010. „Město Istanbul vždy bylo křižovatkou pro setkávání národů a bylo vždy místem, kde vedle sebe existovala různá náboženství a kultury” , připomněl v této souvislosti.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Na závěr připomněl závazek Ekumenického patriarchátu podílet se na mírovém a ekonomickém rozvoji Evropské unie . „Jsme připraveni vést s vámi konstruktivní dialog” , zdůraznil.
Lower VAT rates for fruit and vegetables MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Webová stránka Jeho Svátosti ekumenického patriarchy ze Soluně, Bartoloměje I.
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Související zpráva, kterou vypracoval poslanec Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE), se zaměřuje především na otázky transparentnosti, jež mají dopad na tato odvětví.
A related report, also adopted, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Finanční stabilita a kapitálové požadavky Pokud jde o finanční stabilitu, kapitál a rozsah regulace, poslanci se mimo jiné domnívají, že kapitálové požadavky by se měly vztahovat na investiční firmy a měly by se zakládat na rizicích, a nikoli na typu subjektu.
Financial stability and capital requirements
Zájmy investorů a původců by měly být sladěny.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Rasmussen report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Za tímto účelem by si měli původci u sekuritizovaných produktů ponechat určitou míru expozice tím, že v nich budou vlastnit reprezentativní podíl.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Střet zájmů a koncentrace trhu Poslanci připomínají, že je nutné přijmout opatření, jež by umožňovala řešit konflikty v rámci finančních institucí jakéhokoli druhu.
Conflicts of interest and market concentration
Ratingové agentury by měly oddělit své ratingové aktivity od dalších poskytovaných služeb, jako je poradenství v oblasti strukturování transakcí.
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
Komise by kromě toho měla zřídit mechanismus pro dohled EU nad těmito agenturami.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Na základě výsledků svého šetření by měla předložit legislativní návrh o případné změně stávajících směrnic v zájmu lepší regulace všech relevantních účastníků.
Regarding transparency, in adopting the Rasmussen report, MEPs call for a European Private Placement Regime, which would allow for the cross border distribution of investment products, including alternative investment vehicles (such as hedge funds), to eligible groups of sophisticated investors.
Požadavky na transparentnost Pokud jde o transparentnost, poslanci žádají zřízení evropského režimu soukromého investování, který by umožnil přeshraniční distribuci produktů investování, včetně alternativních investičních nástrojů, způsobilým skupinám sofistikovaných investorů.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Tento návrh by měl případně zavést povinnost poskytovat investorům a příslušným veřejným orgánům určité informace týkající se celkové investiční strategie a poplatkové politiky, expozice pákových obchodů / dluhů, systému řízení rizik a metod oceňování portfolia, zdroje a výše shromážděných finančních prostředků, pravidel zajišťujících plnou transparentnost systémů odměňování vrcholových a vyšších vedoucích pracovníků a registrace a identifikace akcionářů, jejichž podíl přesahuje určité procento.
In the Lehne report, Parliament expands on this, calling for contract terms for alternative investments to provide “unambiguous disclosure and management of risk” and “full transparency of managers’ remuneration systems through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.”
Ve zprávě poslance Lehneho Parlament navíc žádá, aby bylo přezkoumáno, zda by na alternativní investice mohly být uplatňovány smluvní podmínky zajišťující jasné zveřejnění a řízení rizik.
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Půjčky cenných papírů a hlasování na základě vypůjčených akcií Evropský parlament žádá Komisi, aby stanovila pravidla, která by u zajišťovacích fondů zvýšila transparentnost způsobů hlasování.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
Je přesvědčena, že je nutné zavést takové kontrolní mechanismy, které „manažerům investičních a zjišťovacích fondů zabrání špatně vyhodnocovat operační a systémová rizika” .
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy Transparentnost institucionálních investorů
Value added tax VAT: common system, treatment of insurance and financial services (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Specifická strategie pro zemědělce v horských oblastech
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy