natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjádřila rovněž obavu, že Komise by mohla ustoupit od svého závazku předložit komplexní směrnici a navrhnout pouze legislativu týkající se zdravotně postižených osob.
He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
Komplexní směrnice na ukončení hierarchizace ochrany Přijatá zpráva připomíná Komisi její závazek týkající se předložení komplexní směrnice zahrnující zdravotní postižení, věk, náboženství nebo přesvědčení a sexuální orientaci, která by dokončila antidiskriminační soubor právních předpisů, který uvedla ve svém pracovním programu na rok 2008.
"We must strive to say that the Roma need action by all European citizens to enable them to integrate (...), and I consider that the Roma cannot be victims of those who want to run a right-wing populist policy", he declared.
Dikriminaci na základě pohlaví, rasového a etnického původu v současné době pokrývají dvě směrnice.
"I congratulate the Commission on its very fine speech here, said Viktória MOHÁCSI (ALDE, HU).
Poslanci také vítají záměr Komise zabývat se několikanásobnou diskriminací.
He also criticised "those who use fear for electoral ends".
Komise by proto měla převedení směrnic do vnitrostátního práva bedlivě sledovat a prostřednictvím řízení pro porušení předpisů a neplnění povinností od členských států vyžadovat dodržení jejich právních závazků.
Parliament adopted a report on EU consumer policy strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, the report supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
Účinná opatření a pomoc pro oběti Parlament dále žádá, aby sankce za porušování vnitrostátních předpisů byly „účinné, přiměřené a odrazující”.
MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
Členské státy, odborové organizace, zaměstnavatelé i vládní a nevládní zúčastněné strany by měly současně usilovat o zlepšení informovanosti občanů o jejich právech, a zajistit, aby oběti diskriminace měly přístup k různým formám právní podpory.
MEPs call on the Commission to carefully assess the issue of consumer redress in the Member States, and that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model, and dealing clearly with the question of an appropriate legal base for such an instrument at EU level.
Poslanci v této souvislosti upozorňují, že „břímě postavit se pachateli diskriminace často spočívá na jednotlivci”, který se však často nemůže obrátit o pomoc na žádný veřejný orgán, ani nemá přístup k právní pomoci.
Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
Členské státy by proto měly zajistit, aby byla obětem diskriminace automaticky poskytnuta pomoc při soudních řízeních, a to i z veřejných finančních prostředků.
The report considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates-General.
V rozpravě v plénu vystoupil český europoslanec Miroslav RANSDORF (GUE/NGL).
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
Ve svém příspěvku upozornil na dvě oblasti: dopravu a osoby s mentálním postižením.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
V souvislosti s dopravou, upozornil na skutečnost, že „asi třetina obyvatel v Evropské unii má problémy s pohybem” .
MEPs call on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
Pokud jde o mentálně postižené osoby, je toho názoru, že by bylo vhodné provést revizi bílé knihy o ochraně mentálního zdraví, protože „velká část obyvatel Evropské unie trpí stresovými zátěžemi, které vlastně také znamenají znevýhodnění, pokud jde o adaptaci na trhu pracovních sil” , uvedl na závěr.
The report notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU (provádění směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES) (2007/2202(INI))
Text adopted on EU consumer policy strategy 2007-2013
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal dvě nařízení v oblasti dopravy
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
EP přijal dva návrhy nařízení v oblasti silniční dopravy.
Priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Nařízení týkající se přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží si klade za cíl modernizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs in a joint resolution adopted in Strasbourg.
Hlasování o nařízení o přístupu na trh přepravy cestujících autokary a autobusy bylo odloženo.
The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Přijaté legislativní návrhy mohou mít velmi výrazný dopad na odvětví silniční přepravy s přibližně 900.000 provozovateli a 4,6 miliony pracovníků v EU.
Two billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily.
Nařízení zavádějí jasnou definici kabotáže, mechanismus pro ukládání sankcí v členských státech a povinné školení pro správce dopravy.
The resolution was adopted with 485 votes in favour 52 against and 7 abstentions.
Parlament bude nyní dojednávat dohodu s Radou, která by mohla předložit společný postoj v průběhu června.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
Poslanci zdůrazňují, že správci dopravy musí být rezidenti daného členského státu a přiklánějí se také k tomu, aby byl sestaven soupis porušení předpisů, jež mohou vést k pozastavení nebo odnětí povolení k výkonu povolání nebo k vydání prohlášení o nezpůsobilosti.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
Dopravní provozovatelé budou rovněž povinni doložit svou finanční způsobilost na základě vhodných finančních ukazatelů.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Podniky, které si to budou přát, by měly mít možnost prokázat svou finanční způsobilost prostřednictvím bankovní záruky nebo pojištění.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Aby byla zajištěna spravedlivá hospodářská soutěž, podniky musí mít své provozní středisko.
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Pokud se prokáže, že jsou odpovědni za vážné porušení předpisů, budou zbaveni svého oprávnění a v této funkci již nebudou moci v EU působit.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
Poslanci nicméně z původního znění vypustili méně závažná porušení předpisů pro odnětí licence, a zjednodušili finanční požadavky pro tuto funkci.
The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
Další dvě zprávy balíčku vypracoval belgický europoslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE).
Better development policies
Zpráva, kterou dnes poslanci přijali poměrem hlasů 499:153:46, se týká nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží .
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
Přístup k silniční přepravě a na trh kabotážní přepravy v současné době upravují dvě nařízení a směrnice z roku 1962.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Přijatý návrh si proto klade za cíl zjednodušit a vyjasnit pravidla pro přístup k silniční přepravě.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Nejdůležitějším bodem nařízení je otázka kabotáže, kterou nařízení definuje jako „vnitrostátní přepravu pro cizí potřebu dočasně provozovanou v hostitelském členském státě”.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Toto opatření by mělo zamezit sociálnímu dumpringu.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Členské státy by dále měly zanášet do svých národních registrů dopravních společností veškeré závažné přestupky, jichž se dopustili konkrétní přepravci a které vedly k uložení sankcí.
MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
Parlament se kromě toho rozhodl vyjmout z nařízení méně závažné přestupky.
The House urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO), while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs).
Zdůvodňuje to skutečností, že s k těmto drobným přestupkům je v jednotlivých členských státech přistupováno odlišným způsobem.
Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
Hlasování o nařízení o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy bylo odloženo.
The report asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements.
O tento odklad na červnové či červencové plenární zasedání požádala skupina PES.
Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
Důvodem této žádosti je, že zástupci Mezinárodní unie silniční dopravy a Evropské federace pracovníků v dopravě dospěli k dohodě o zavedení odchylky od pravidel EU pro dobu řízení a odpočinku v podobě dvanáctidenní doby řízení u řidičů, kteří vykonávají příležitostnou přepravu cestujících.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Díky tomuto odkladu bude možné před přijetím konečného rozhodnutí zvážit, jaké důsledky bude mít uvedená dohoda.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
V rozpravě v plénu vystoupil český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Na úvod připomněl, že projednávaný soubor předpisů „ úzce souvisí s volným pohybem zboží, služeb a osob” .
The report calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs.
Domnívá se proto, že bude třeba vrátit se k praxi některých zemí, které postihovaly přepravu prázdných kamionů. „V zásadě je správné, že ve společném prostoru se snažíme vedle společných dokladů typu CMR harmonizovat použití stávajících pravidel.
MEPs recommend that measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0217 0 NOT XML V0//CS
Text adopted on Trade in raw materials and commodities
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0218 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP: Strategie v oblasti zdraví zvířat musí odpovídat cílům EU
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Poslanci přijali nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím se Parlament vyjadřuje k nové strategii EU v oblasti zdraví zvířat.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
EP s vytyčenými cíli souhlasí, zdůrazňuje však současně, že pro jejich dosažení je třeba vyčlenit dostatečný a jasně stanovený rozpočet.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Poslanci také jednoznačně podporují očkování, které by podle jejich názoru mělo být uznáno jako jedna z nejvýznamnějších metod prevence.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Faktory, jakými jsou nárůst celosvětového obchodu, rostoucí celosvětová mobilita osob, globální oteplování a nezákonný obchod, zvyšují rizika pro zdraví zvířat.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
S cílem lépe reagovat na tyto nové jevy a omezit jejich dopad na lidské zdraví a bezpečnost potravin navrhla Evropská komise modernizaci a harmonizaci legislativního rámce EU, který by se více zaměřil na prevenci, sledování nemocí, kontroly a výzkum.
The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
Jejím cílem je posílit ochranu veřejného zdraví a bezpečnost potravin, omezit výskyt onemocnění zvířat, přispět k hospodářskému růstu podporou volného pohybu zvířat a masných produktů, zlepšit životní podmínky zvířat a posílit ochranu životního prostředí.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Zpráva polského eurposlance Janusze WOJCIECHOWSKIHO (UEN, PL), kterou Parlament podpořil poměrem hlasů 482:9:16, vyjadřuje souhlas se všemi vytyčenými cíli.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Poslanci nicméně vyzývají Komisi, aby při přípravě legislativních návrhů prokázala více ambicí a stanovila jasné financování opatření, jež je třeba přijmout pro dosažení uvedených cílů.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Komise by měla také jednoznačně podpořit očkování.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Nutnost jasného financování Poslanci žádají Komisi, aby zajistila, že budoucí akční plán jasně stanoví, kdo a v jakém rámci bude financovat zvláštní opatření, jako je zajištění biologické bezpečnosti v zemědělství, očkovací programy, vědecký výzkum nebo zdokonalené normy pro dobré životní podmínky zvířat.
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Podpora očkování jako součást činností zaměřených na vymýcení nemocí zvířat Parlament rozhodně podporuje opatření na častější využívání nouzového očkování za účelem léčby i prevence.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Podle EP by jim měla být za tímto účelem poskytnuta odpovídající finanční podpora, která bude motivovat k jeho používání a která zajistí, že výrobky z očkovaných zvířat nebudou podléhat žádným omezením.
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
Poslanci se dále domnívají, že je nezbytné rozšířit zásoby vakcín a využívat všechna další opatření, která mohou přispět ke snížení počtu likvidovaných a odstraněných zdravých zvířat (např. testy na prokázání nepřítomnosti patogenů v těle zvířete).
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Předcházení rizikům Podle EP je nezbytné provést revizi stávajícího nástroje spolufinancování, aby bylo možné zajistit, že všechny zúčastněné subjekty přijmou svou odpovědnost a budou se podílet na zjišťování a potírání nákazy.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Tento systém by měl být kombinován s pobídkami k prevenci rizika, na jejichž základě budou sníženy příspěvky zemědělců do vnitrostátních a regionálních fondů zdraví zvířat, pokud přijmou opatření výrazně snižující riziko.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Poslanci kromě toho upozorňují na to, že vysoká koncentrace chovu v intenzivních systémech hospodaření může zvýšit riziko šíření nákazy a komplikuje boj s nákazou.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
Stejná situace by podle nich mohla nastat i v jiných systémech hospodaření, pokud nebudou řádně uplatňovány postupy pro boj proti nákaze.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
Zdůrazňují proto, že je důležité, aby byly zemědělské podniky od sebe v určité vzdálenosti a aby byla důsledně kontrolována a případně zpřísněna pravidla pro životní podmínky zvířat týkající se přepravy.
This is a balanced report, but three main messages: we are concerned with regard to the case against the AKP party, hopefully the constitutional court will follow international law on this issue.
Poslanci se totiž domnívají, že je třeba chránit evropské producenty vůči dovozu ze zemí, které uplatňují méně přísná pravidla.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Vzhledem k tomu, že EU je největším dovozcem potravin včetně živočišných produktů, měla by být podle EP veterinární a hygienická kontrola na hranicích EU skutečně důkladná a přísná a neměla by se omezovat pouze na kontrolu dokumentace.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Poslanci kromě toho žádají, aby byly navýšeny finanční prostředky Potravinového a veterinárního úřadu Komise (FVO) pro účinné kontroly zdraví zvířat ve třetích zemích.
The House "underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters," and "calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters."
Následné etapy V návaznosti na své sdělení předloží Komise v létě tohoto roku detailnější akční plán.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Ten budou následovat legislativní návrhy, o nichž bude posléze rozhodovat Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování.
Commissioner Louis Michel noted that the EU has contributed over €10 million already, including €2 million for supplies such as tents and blankets which the Chinese authorities have requested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP: Zastoupení žen ve vědě a výzkumu je nedostatečné
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Zpráva, kterou přijal EP na plenárním zasedání poměrem hlasů 416:75:164, se zabývá nedostatečným zastoupením žen ve vědě.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.