natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Řidiči přeci sami poznají, jsou-li unaveni a zastaví.
Drivers know when they are tired and will stop accordingly, she said.
Nemůžeme posuzovat nezávislé řidiče jako sebevrahy."
"We cannot consider self-employed drivers as candidates for suicide.
Výše nákladů a neuskutečnitelnost v praxi převážili dokonce nad obavami z toho, že se zaměstnavatelé profesionálních řidičů mohou snažit obejít směrnici tím, že budou tlačit své zaměstnance, aby se stali samostatně výdělečně činní.
Concerns over cost, feasibility and unnecessary regulation have on this occasion prevailed over the fear that the exclusion of self employed drivers from the directive would induce unscrupulous companies to force their drivers to become "self employed" to beat the system.
Vzhledem k tomu, že zpráva byla ve výboru zamítnuta, celá věc se ocitla opět na začátku.
Since the committee rejected the report, it goes back to the drawing board.
Výbor bude počátkem prosince jednat se zainteresovanými stranami a jeho cílem je předložit novou zprávu na plenárním zasedání v dubnu příštího roku.
The committee will talk to interested parties in December and the aim is to have a report ready for the plenary session in April.
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one (anglicky) Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Pracovní doba řidičů: Parlament navrhuje začlenit samostatně výdělečné řidiče do působnosti směrnice Text projednávané zprávy
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one Employment and Social Affairs Working time for road transport workers rejected by MEPs Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
Alain Lammasoure - muž mnoha tváří
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Poslanec Alain Lamassoure - osobnost v čele Rozpočtového výboru Ve čtvrtek 22. října bude Parlament hlasovat o rozpočtu na rok 2010.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Klíčovou roli přitom hraje poslanec Alain Lamassoure, bývalý francouzský ministr pro rozpočet a evropské záležitosti.
Frenchman Alain Lamassoure, former budget minister and minister of European affairs, is at the helm of the budget committee that is responsible for preparing the report.
Právě on stojí v čele Rozpočtového výboru, který je za zprávu o rozdělení prostředků na příští rok zodpovědný.
Prior to the vote we spoke to some friends and colleagues to gain an insight into how he will run this powerful committee.
Jean-Pierre Daulouède se zná s Lammasourem již 45 let a hovoří o něm jako o "muži mnoha tváří" a jako o někom, kdo "působí dojmem studeného technokrata", jenž netoleruje, pokud jsou lidé kolem něj nepřipraveni.
His friend of 45 years, Jean-Pierre Daulouède describes him as "a multi-facetted man" and someone who has "the image of someone competent but a bit cold and technocratic" who does not tolerate those who are not properly briefed.
Jako jeho blízký přítel však dodává, že je to také člověk "citlivý, emotivní, pozorný a oddaný".
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
Španělský poslanec Íñigo Méndez de Vigo poznal Lamassoura při spolupráci ve Výboru pro ústavní záležitosti.
Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo worked with him on the Constitutional Affairs Committee: "He is somebody you can trust, a reliable person and a hard worker.
"Můžete mu věřit, je velmi spolehlivý a pracovitý.
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
Dle mého názoru je možná jednou z nejvlivnějších osobností tohoto Parlamentu, rozhodně to platí v rámci lidovecké politické skupiny."
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
Svým názorem přispěl i Etienne de Poncins, francouzský velvyslanec v Bulharsku, který zná Alaina Lamassoura ještě z doby jeho ministerského působení.
Despite the fact that it was another group's turn, all coordinators agreed to appoint Mr Lamassoure with the idea that choosing the best person was more important than the political affiliation".
Podle něj se skvěle orientuje v evropských záležitostech, zabývá se podstatou věci a nezajímá se o podružnosti.
He describes him as "someone who has a great knowledge of European politics" and "deals in substance, never approximations".
"Vyžaduje, aby jeho spolupracovníci věděli o čem mluví, ale na druhé straně je ke svým lidem loajální."
Moreover, he goes on to say that in fact is someone who pushes his staff into the trenches to make sure they know their subject" and that the reward is that "he is very loyal to his staff".
"V soukromí působí velmi skromně a ostýchavě.
He describes him as someone who is modest and shies away from the public sphere. "
Nemá rád pokud se míchá osobní život s životem veřejným," poodhalil nám jeho osobní tvář dlouholetý přítel Daulouède.
He does not think his private life should be public."
Pokud bude ratifikována Lisabonská smlouva, Parlament získá na unijním rozpočtem daleko větší kontrolu a pozice Rozpočtového výboru nabude na důležitosti.
If the Lisbon treaty is ratified, parliament will have much greater control over the EU budget - making the chair of the Budget Committee an even more substantial post to hold.
Hlavní vizí jejího předsedy Alaina Lamassoura bude podle jeho kolegy Méndez de Viga dosáhnout toho, "aby Unie dokázala financovat sama sebe a nahradit tak současný systém, kdy je závislá na příspěvcích svých členských států".
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
ministr pro evropské záležitosti (1993-1995)
French Minister of European Affairs (1993-1995).
ministr pro rozpočet (1995-1997)
French Budget Minister (1995-1997)
předseda Výboru pro rozpočtovou kontrolu (1992-1993)
Chair of Budgetary Control Committee (1992-1993)
předseda Rozpočtového výboru (od roku 2009)
Chair of Budget Committee (since 2009)
10 věcí, které byste měli vědět o Lisabonské smlouvě
10 things about the Lisbon treaty you should know
Polský prezident jí již podepsal, Evropa čeká už jen na podpis českého prezidenta Václava Klause.
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.
Chod rozšířené Evropské unie by se tím měl zjednodušit a měla by být posílena práva občanů.
Well, here we present some of the main changes that it will bring to the European Union should it be adopted.
Občanská iniciativa: Evropští občané se mohou přímo zapojit do procesu tvorby evropských zákonů.
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
Předloží-li Evropské komisi petici alespoň jednoho milionu podpisů z několika členských zemí, Komise musí k jejich návrhu přihlédnout.
Despite the Czech Parliament passing the treaty, President Václav Klaus is still refusing to sign it pending certain guarantees.
Legislativní proces: Při tvorbě legislativy bude Evropský parlament na stejné úrovni jako Rada ministrů, tvořena zástupci vlád členských zemí.
Citizens' initiative: If 1 million Europeans present a petition to the European Commission then it would have to look at ways of introducing the proposals.
Ve většině oblastí bude uplatňován proces spolurozhodování.
Alternatively it could force the Union's executive to look at ways of repealing legislation.
Pravomoci EP: V mnoha oblastech se zvýší právo poslanců Parlamentu rozhodovat o výsledném znění konkrétních zákonů.
Lawmaking: The European Parliament would become an equal in terms of lawmaking with the Council of Ministers, where member state national governments are represented.
Jedná se například o oblast rozpočtu, zemědělské politiky, spravedlnosti a vnitra.
Policy: Members of the European Parliament would be on an equal legislative footing with the Council regarding EU agriculture and fisheries policy, trade policy, legal immigration and EU structural funds, to name just a few.
Počet členů Parlamentu: Celkový počet poslanců volených přímou volbou občany Evropské unie bude 751 členů.
National Parliaments gain an increased role in EU decision making with the treaty giving them eight weeks in which to argue their case if they feel a draft law oversteps European Union authority.
Vysoký představitel pro zahraniční a bezpečnostní politiku: Je druhým novým postem vytvořeným na základě Lisabonské smlouvy.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
Tento "ministr zahraničních věcí" bude hájit evropské zájmy na mezinárodní úrovni.
The powerful EU "foreign minister" will chair meetings of Foreign Affairs Ministers, oversee the multi-billion EU aid budget and run the proposed European External Action Service - a European diplomatic corps.
Volba předsedy Evropské komise: V budoucnu bude každý předseda Komise volen Evropským parlamentem.
Double majority in Council votes: The treaty changes the voting arrangements in the Council of Ministers.
Listina základních práv: Charta se stane právně závaznou což znamená, že veškeré návrhy a provádění legislativy EU s ní musí být v souladu.
Charter of Fundamental Rights: The Charter becomes legally binding meaning all laws must adhere to it.
To samé platí i pro zákonodárství členských států.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
Vystoupení z EU: Poprvé v historii bude právně upravena možnost případného vystoupení členského státu z Evropské unie.
Withdrawal: For the first time countries have the right to withdraw from the European Union.
20091009STO62247 Lisabonská smlouva (webová stránka Komise) Váš průvodce Lisabonskou smlouvou (brožura) Lisabonská smlouva - shrnutí (anglicky) Text Smlouvy Irské ANO otevírá cestu k dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s vítězem Novinářské ceny v kategorii Internet
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
V internetové kategorii zvítězil maďarský novinář Bálint Szlankó článkem o lobbování v Bruselu.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
Zeptali jsme se ho ne jeho pocity z udělení první ceny, na nové možnosti, které novinářům nabízí internet a na jeho práci v prostředí evropských institucí v Bruselu.
He spoke to us about the role of lobbying, his research and the added value of the internet compared to other media and ways of improving the knowledge on the EU.
Váš článek je o lobbingu a tohle téma může být pro valnou část čtenářů nejasné.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Proč jste se rozhodl o něm psát a jaká je podle Vás hlavní myšlenka Vašeho článku?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Jsem si jistý, že někdy tomu tak je, že v každé zemi je s politikou spojena i korupce a peníze a Evropská unie není výjimkou.
I am sure that this sometimes happens.
Chtěl jsem ale ukázat, že z velké části je lobbing o něčem jiném.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Že je o nabídkách a kompromisech, o studiu návrhů, o více či méně inteligentních argumentech a o kampaních pro veřejnost.
But I wanted to make the point that much of lobbying is rather different from that and that it revolves around offering a compromise and study proposal and making intelligent or sometimes less intelligent arguments and conducting PR campaigns.
Bylo těžké získat pro článek veškeré informace?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
Ano i ne.
Yes and no.
Na druhé straně abyste mohl vystavět pořádný článek, musíte přečíst spoustu rozhovorů a materiálů a to stojí čas a musíte vést spoustu mezinárodních hovorů, které musíte zaplatit.
But yes, you are quite right, in order to construct a proper article, you have got to go through a lot of interviews and those take time and you have to conduct long distance telephone calls and somebody will have to pay for those.
Moje odpověď je ano, ale mluvíme zase jen o článku, takže to nechci zveličovat.
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Co pro vás udělení této ceny znamená?
What does this Prize mean to you?
S cenou je ale spojena slušná finanční odměna.
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
Jakou přidanou hodnotu podle Vás přináší internet žurnalistice v porovnání s jinými médii?
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
Internet věci ulehčuje.
I think the internet makes things a lot easier.
Poskytuje informace a umožní vám je šířit, můžete publikovat článek, oslovit větší okruh čtenářů a ukázat lidem jak se zprávy tvoří a jak se rozšiřují.
It makes easier to get information and to get out information, to put your story out there and to reach more people and to involve people in how news is made and how news is disseminated.
A to je myslím skvělá věc.
And I think it is great.
Najít pro tohle řešení je pro mě výzva.
I think it is a challenge to find solutions for that.
Jak mohou média a Evropské instituce přispět k lepší informovanosti o evropských záležitostech?
How can the media and the European Institutions provide people with more knowledge of European affairs?
Nejsem si jistý.
I am not sure.
Každé noviny, které berou zpravodajství o EU zodpovědně, musí mít v Bruselu zpravodaje.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Neexistuje jiné řešení, jak poskytovat spolehlivé informace, než tu mít svého člověka.
There is no other way in covering the EU properly than having somebody here to cover it.
To je jedna věc.
That is one thing.
Pondělí 12. října 2009 od 18:00 do 19:00
Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00
Místnost: JAN 6 Q 2
Room: JAN 6 Q 2
Výměna názorů s Její Excelencí Dr. Ashou-Rose Migirovou, náměstkyní generálního tajemníka Organizace spojených národů, o příležitosti k představení výroční zprávy o partnerství mezi EU a OSN.
Exchange of views with H.E. Dr Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, on the occasion of the launch of the annual EU-UN Partnership Report.
Pondělí 12. října 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
Předložení informativní poznámky o hodnocení plynovodů a ropovodů v Evropě
Presentation of the briefing note on "An assessment of the gas and oil pipelines in Europe"
Od 16:00 do 17:00:
From 16:00 until 17:00:
Slyšení předsedy Skupiny evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG): předložení první zprávy o činnosti a výměna názorů
Hearing of the Chair of the EU Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG): Presentation of the first activity report and exchange of views
Norbert Glante (S-D)
Norbert Glante (S–D)
· čtvrtek 15. října 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Od 18:00 do 18:30:
From 18:00 until 18:30:
Čtvrtek 15. října 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30
Místnost: PHS 3 C 050
Room: PHS 3 C 050
15. října 2009 od 9:00 do 10:15
15 October 2009, 09.00 – 10.15
Prováděcí pravidla upravující vnější vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
· prezentace vedená švédským předsednictvím v Radě za účasti Evropské komise
· Presentation by the Swedish Council Presidency in the presence of the European Commission
Pravidla o důvěrnosti informací Europolu
Rules on the confidentiality of Europol information
Prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europolu
Implementing rules for Europol analysis work files
Seznam třetích států a organizací, s nimiž má Europol uzavřít dohody
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
15. října 2009 od 10:15 do 10:45
15 October 2009, 10.15 – 10.45
Monika Flašíková Beňová (S–D)
Monika Flašíková Beňová (S–D)
15. října 2009 od 10:45 do 11:30
15 October 2009, 10.45 – 11.30
Akreditace činností forenzních laboratoří
Accreditation of forensic laboratory activities
15. října 2009 od 11:30 do 12:10
15 October 2009, 11.30 – 12.10
· prezentace vedená švédským předsednictvím v Radě
· Presentation by the Swedish Council Presidency
15. října 2009 od 12:10 do 12:30
15 October 2009, 12.10 – 12.30
Právo na tlumočení a překlad při trestním řízení
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
Rainer Wieland (PPE)
Rainer Wieland (PPE)
· informace Evropské rady o stanoviscích k plánu a závěrech Rady (bude potvrzeno)
· Presentation by the Council of Europe on opinions on roadmap and Council conclusions (to be confirmed)
· pondělí 19. října 2009 od 19:00 do 19:30 (Štrasburk)
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 19.30 (Strasbourg)
Čtvrtek 15. října 2009 od 9:00 do 10:30
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30
Výměna názorů s komisařem pro rozšíření panem Ollim REHNEM o strategii rozšíření v roce 2009
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on the 2009 Enlargement Strategy
Čtvrtek 15. října 2009 od 10:45 do 12:30
Thursday 15 October 2009, 10.45 – 12.30
15. října 2009, 10:45 – 12:30
15 October 2009, 10.45 – 12.30
· 3. září 2009 PV – PE428.100v01-00
· 3 September 2009 PV – PE428.100v01-00
Seminář "Nášlapné miny: úspěchy a praxe deset let od podepsání Smlouvy o zákazu min z roku 1997" (viz samostatný program)
Workshop "Anti-Personnel Landmines: achievements and practices a decade after the 1997 Mine Ban Treaty" (see separate programme)
· Pondělí 16. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 15. října 2009 od 15:00 do 18:30
Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30
Návštěva Ronalda Schenkela, generálního ředitele Společného výzkumného střediska (SVS) za účelem seznámení s prezentací „Důkladné vědecké poznatky pro vytváření politiky: přehled a budoucí strategie Společného výzkumného střediska“
Visit of Ronald Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), to present the presentation "Robust science for policy making: overview and future strategy of the Joint Research Centre"
Seznámení se studií o mobilitě výzkumných pracovníků
Presentation of the study on the mobility of researchers
Linda Mcavan (S-D)
Linda Mcavan (S–D)
Čtvrtek 15. října 2009 od 11:00 do 13:00
Thursday 15 October 2009, 11.00 – 13.00
15. října 2009 od 11:00 do 13:00
15 October 2009, 11.00 – 13.00
· 10. září 2009 PV – PE428.159v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.159v01-00
Vývoj v Radě OSN pro lidská práva: výměna názorů s předsedou Rady pro lidská práva Jeho Excelencí panem Alexem Van Meeuwenem (Belgie)
Developments in the UN Human Rights Council: Exchange of views with the President of the HRC, H.E. Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
Výměna názorů týkající se finanční podpory demokracie a lidských práv ze strany EU
Exchange of views on EU financial support to democracy and human rights
· čtvrtek 22. října 2009 od 9:00 do 12:00, Štrasburk
· Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30 (Strasbourg)
Evropský parlament zahájil říjnové plenární zasedání
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek dnes v úvodu říjnového plenárního zasedání ve Štrasburku připomněl, že polský prezident Kaczyński před deseti dny připojil svůj podpis pod Lisabonskou smlouvu, čímž se EU ocitla již jen krok od dokončení jejího ratifikačního procesu.
A strong appeal for the abolition of capital punishment was issued by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg with a reference to European Day against the Death Penalty.
Zároveň vyjádřil naději, že brzy bude také nalezeno řešení pro Českou republiku.
International Day for the Abolition of the Death Penalty - 10th October - has also since 2007 been European Day against the Death Penalty, pointed out President Buzek.
Pokud jde o program jednání plenárního zasedání předseda EP upozornil, že v úterý odpoledne proběhne první z řady hodinových "interpelací" poslanců EP na předsedu Evropské komise Barrosa, které by se měly stát pravidelným rysem plenárních zasedání ve Štrasburku a oživit jejich průběh.
He regretted that the death penalty continued to be used in one European country, Belarus, and also highlighted its use in China, Iran and the United States.
Tentokrát budou poslanci předsedovi Komise klást otázky na téma důsledků finanční krize pro zaměstnanost a sociální soudržnost.
"I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it or establish, pending its abolition, a moratorium on executions and death sentences", he said.
Dále předseda Buzek přítomné upozornil, že 10. října jsme oslavili Světový den proti trestu smrti, který je od roku 2007 také evropským dnem proti tomuto " nelidskému trestu ".
On other topics, the President mentioned the signing of the Lisbon Treaty by Polish President Kaczynski and said "I am convinced that we will find a solution with the Czech Republic in the near future".
V této souvislosti předseda EP vyjádřil hluboké politování nad tím, že v Evropě stále existuje jedna země, která tento trest zatím nezrušila, a to Bělorusko.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek highlighted a new feature of Parliament's plenary sessions: Question Hour with Commission President Barroso.
Slova odsouzení si od předsedy Buzeka dále vysloužily také Irán, zejména kvůli pokračujícím popravám mladistvých, Čína, v níž bylo v důsledku etnických nepokojů ve městě Urumči k trestu smrti odsouzeno dvanáct osob, ale také Spojené státy, a především stát Ohio, kde bylo nedávno po opakovaných nezdařených pokusech několik poprav smrtící injekcí odloženo.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
Nejen tyto, ale i všechny další země, jež tak zatím neučily, předseda Buzek důrazně vyzval, aby trest smrti zrušily, popř. do té doby alespoň vyhlásily moratorium na provádění těchto rozsudků.
A request by the EPP group to alter the title of Wednesday's vote on motions for resolutions on "Freedom of information in Italy and other EU Member States" to "Freedom of information in the European Union" was defeated by 231 votes to 195 with 9 abstentions.
20091016IPR62654 Další informace o plenárním zasedání naleznete na webové stránce Evropského parlamentu
20091016IPR62654 Final draft agenda - 19-22 October 2009 Newsletter - 19-22 October 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Politická předpověď počasí
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Jaké bude tento týden ve Štrasburku politické počasí?
the tops of multicoloured umbrellas ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Generally clear skies with a few cold winds and the occasional squall is the political weather forecast for the19-22 October European Parliament session.
Venku má být jasno s občasným chladným větrem, v jednacím sále se bude jednat o miliardách eur pro energetický sektor a o stovkách milionů pro mlékárenství.
Around €1.5 billion in energy investment and a €300 million dairy fund could be approved by MEPs when they vote on the EU budget for next year.