natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem rád, že nyní můžeme vybudovat efektivnější rámcové zákony, které budou navazovat na to, co již máme.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Dali jsme první a rychlou odpověď.
We have given a first and quick answer.
To je ale jen prvním krok.
But this was just the first step.
Takže další kroky budou následovat.
But further steps have to follow.
Nová pravidla o bankovním dohledu, omezení velkých pohledávek bank, přísnější kontrola jistin a celková kvalita bankovních institucí mají posílit stabilitu bankovního sektoru.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
To však nesmí být našim posledním slovek, a taky že nebude!
But they must and will not be our last word.
Po evropských volbách se hned znovu pustíme do práce.
After the European Elections we will immediately resume our work.
To jsou jen namátkově některá témata budoucnosti.
Revises rules on maximum financial exposure of banks
Děkujeme Vám za rozhovor.
MEPs and EU governments in agreement that rules come into force rapidly
20090504STO54876 Tisková zpráva Text směrnice Othmar Karas - stránka poslance Rozhovor: Jean-Paul Gauzès -kreditní ratingové agentury
20090504STO54876 New rules on capital markets Report Othmas Karas Jean-Paul Gauzès interviewed
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Pöttering, mateřská dovolená, telekomunikace
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Ve středu proběhla také řada dalších důležitých hlasování, například o podmínkách pro usmrcování zvířat anebo o označování elektronických spotřebičů (ledničky, televizory apod.).
Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
20090504STO54877 Pořad jednání Tisková zpráva: nová pravidla pro bankovní sektor Pöttering se loučí a hodnotí své předsednictví
20090504STO54877 Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
Pöttering se loučí a hodnotí své předsednictví
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Předseda Pöttering se loučí s poslanci Po dvou a půl letech v čele Evropského parlamentu se ve středu klidným projevem rozloučil předseda Hans-Gert Pöttering s poslanci a zhodnotil uplynulé období.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Uvedl, že od posledních voleb přivítal Parlament poslance z dvanácti nových členských zemí, přijal řadu důležitých zákonů a odhlasoval reformu institucí.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
Jako své priority vyzdvihl podporu mírového procesu na Blízkém východě a kulturní výměny v EU.
He also spoke of the support it had given to the Middle East peace process and cultural exchange.
Nakonec vyzval občany, aby šli v červnu k volbám.
He finished by urging people to vote in the June elections.
Ve vztahu k hospodářské krizi uvedl, že bude zapotřebí posílit zákonodárství v oblasti bankovnictví a poskytování finančních služeb.
However, he said that action on banking and financial services and more to deal with the economic crisis were required.
Silný Parlament s mezinárodním významem
Hails a stronger, reformed Parliament with international role
Německý křesťanský demokrat Hans-Gert Pöttering patří ke skupině prvních europoslanců, zvolených v prvních přímých volbách v roce 1979.
Mr Pöttering - who was first elected in 1979 and has been a life-long German Christian Democrat - said the Parliament is now a stronger EU institution with better cooperation with national parliaments and parliaments of countries outside the EU.
Při hodnocení vývoje Parlamentu upozornil na skutečnost, že se dnes jedná o silnou a vlivnou instituci, která je respektovaná na celém světě.
He said it had also put itself at the centre of decision making by having a presence at summits.
Nová pravidla sjednotí platy europoslanců, kteří doposud byli placeni podle sazebníků ve svých zemích.
He also welcomed prizes for youth, citizens and journalists.
Mírový proces na Blízkém východě je tématem, které předsedovi leží na srdci.
We must not allow these principles to be called into question."
Uvedl, že "je důležité, že jsme důsledně prosazovali řešení na základě dvou států, Izrael v rámci bezpečných hranic a palestinský stát v rámci bezpečných hranic.
On coming elections : the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Nesmíme připustit, aby tyto principy byly zpochybňovány."
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Reakce politických skupin
What the political group leaders said
Joseph Daul , předseda konzervativních poslanců, řekl: "Nebyl jste jen mluvčí občanů, byl jste skutečným ztělesněním srdce, štědrosti a solidarity v Evropě."
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
Martin Schulz , předseda sociálních demokratů, řekl že "předseda Pöttering dal Parlamentu důstojnost."
Socialist leader Martin Schulz , said Mr Pöttering "has given the European Parliament dignity."
Také podpořil předsedu v jeho postoji proti věznici v Guantánamo.
He applauded the president's action in raising his voice "against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so."
"Zvedl jste svůj hlas v době, kdy nebylo jednoduché něco takového udělat."
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson told him that "our groups may not always agree but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure."
Graham Watson , předseda liberálů, řekl: "Naše politické skupiny během Vašeho mandátu ne vždy souhlasily, ale byl jste čestnou, férovou a sjednocující postavou."
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Cristiana Muscardini (UEN) pochválila schopnost předsedy posílit vliv Parlamentu na budoucí vývoj Unie, Monica Frassoni (zelení) podpořila předsedovy aktivity na Blízkém východě a jeho podporu pro tamní mírový proces, jeho postoj ke klimatickým změnám a kulturním výměnám.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Francis Wurtz z levicové GUE-NGL pochválil Pötteringa za jeho schopnost řešit konfrontace myšlenek způsobem, který vyjadřuje úctu ke všem.
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
20090504STO54878 Rozhovor s HGP na začátku mandátu (16.1.2007) Stránka předsedy
20090504STO54878 Interview on taking office in 2007 Pöttering website with speech Pöttering speech, original German Pöttering speech, English Political group leaders - original Political group leaders - English
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
Parlament hodnotí situaci v Moldavsku
MEPs turn focus on Moldova
Hlasy Moldavanů žijících v zahraničí se musejí znovu přepočítat Z Moldavska, kde v současné době probíhají občanské protesty, se vrátila delegace europoslanců a vystavila tamní vládě výrazně negativní posudek ohledně toho, jak reagovala na pouliční protesty v dubnu.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Došlo k porušování lidských práv a platných evropských úmluv o občanských svobodách, konstatují europoslanci.
MEPs vote Thursday on a resolution on the situation in Moldova.
Diskuze v Parlamentu probíhá v době, kdy se v Praze schází předsednictví EU se zástupci pěti východoevropských států, aby projednalo možnosti prohloubení sousedských vztahů.
At the same time, in Prague, the EU is meeting representatives from Moldova and five other Eastern European countries to launch an initiative aimed at closer relations.
Oficiálně začíná evropský summit o východním partnerství v Praze 7. května, pozvané jsou následující země: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie, Moldavsko, Ukrajina a Bělorusko.
The official launching summit for the EU's new "Eastern Partnership" with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus - is in Prague on 7 May.
Evropský parlament zastupují předseda Hans-Gert Pöttering, místopředseda Marek Siwiec a předseda zahraničního výboru Jacek Saryusz-Wolski.
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Nové parlamentní shromáždění
The first meeting is expected to take place in the autumn.
20090504STO54879 Zpráva pozorovatelské mise Článek: Moldavané zvolili nový parlament (6.4.2009) Evropská komise: východní partnertství Výbor pro zahraniční věci Delegace pro Moldavsko Záznam z plenární diskuze
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
20090504STO54880 Tisková zpráva: Lidská práva 2008 Tisková zpráva: Roxana Saberi (anglicky) Tisková zpráva: Media Mundus (anglicky)
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
Rozhodněte, jak budou zítra vypadat zprávy!
You decide what tomorrow's news will be
Oficiální volební spot k evropským volbám 4.-7. června 2009 Propagace evropských voleb nabírá otáčky.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
V těchto dnech uvidíte v televizi a v kinech krátké spoty, ve kterých si lidé můžou vyzkoušet, jak by mohly vypadat zítřejší zprávy.
Based on the theme of people making the news tomorrow through today's voting choices, they show people from different countries saying what they hope to hear in the future.
Podívejte se na spot už dnes na internetu a sledujte kampaň na nejrůznějších internetových stránkách jako je Facebook, Flickr, MySpace anebo YouTube.
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
Volební spot byl produkován ve 34 jazycích, včetně češtiny.
In another scene, a young Spanish girl calls for a ban on cars on weekdays and a women says Europe's last nuclear plant has just closed.
Hlavní myšlenkou je, abychom se zamysleli nad tím, jaká témata budou pro nás Evropany důležitá a zda bychom rádi určité zprávy, které dnes zatím zní jako z říše fantazie, nechtěli jednoho dne slyšet doopravdy ("Tatínkové musejí zůstat dva roky s dětmi doma …).
Filmed in 34 languages versions to reflect the fact that 375 million people will be eligible to vote in 27 countries it is hoped the ads will spur people to take part in choosing MEPs for the 2009-2014 parliamentary term.
20090504STO54882 europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr
20090504STO54882 Time machine, click on TV in 2009 27 countries, 1 election EP news MySpace Facebook YouTube Flickr
Úterý 5. května 2009
Tuesday 5 May 2009
Hlasování se uskuteční ve středu
The vote will be on Wednesday
Doporučení pro druhé čtení: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Doporučení pro druhé čtení: Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Doporučení pro druhé čtení: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Zřízení Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Kanceláře
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení skupiny evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (GERT)
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Zpráva: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Frekvenční pásma vyhrazená pro mobilní komunikace
Frequency bands for mobile communications
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 87/372/EHS o frekvenčních pásmech vyhrazených pro koordinované zavedení veřejných celoevropských buňkových digitálních pozemních mobilních komunikačních systémů ve Společenství
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Zpráva: Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění)
Energy labelling and standard product information (recast)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Zpráva: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Změna nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso
Marketing standards for poultrymeat
o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Zpráva: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Alda Patriciella
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Aldo Patriciello
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Umberta Bossiho
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Umberto Bossi
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Zpráva: Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
[ KOM(2009)0150 – C6 0115/2009 – 2009/2033(ACI) ]
[ COM(2009)0150 – C6 0115/2009 – 2009/2033(ACI) ]
Zpráva: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o etapě II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Příprava zasedání Evropské rady (18.-19. června 2009)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17:00 - 19:00 [nebo po skončení předchozích rozprav] Společná rozprava
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Schůzka na vysoké úrovni o zaměstnanosti/Sociální agenda
Employment Summit / Social agenda
Příprava na schůzku na vysoké úrovni o zaměstnanosti
Preparation of the Employment Summit
Zpráva: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
European Globalisation Adjustment Fund
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Zpráva: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
o obnovené sociální agendě
on the Renewed Social Agenda
Zpráva: Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
Aktivní začlenění osob vyloučených z trhu práce
Active inclusion of people excluded from the labour market
o aktivním začlenění osob vyloučených z trhu práce
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19:00 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Růžová vína a autorizované enologické postupy
Rosé wines and permitted oenological practices
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Komise Růžová vína a autorizované enologické postupy
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Komise Růžová vína a autorizované enologické postupy
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Demokratický proces v Turecku
Democratic process in Turkey
Zpráva: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
o návrhu nařízení Rady o ochraně zvířat při usmrcování
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Zpráva: Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Revize jednacího řádu
General revision of the Rules of Procedure
o všeobecné revizi jednacího řádu Parlamentu
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Zpráva: Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Postup při projednávání petic
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
17:00 - 19:00 [nebo po skončení předchozích rozprav] Rada (včetně odpovědí)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Doporučení Komisi ve věci stížnosti 185/2005/ELB
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Obchodování s výrobky z tuleňů
Trade in seal products
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2010
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
Alexandr Vondra v EP: přípravy na jarní zasedání Evropské rady
Preparations for EU summit debated...with EP elections just around the corner