natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles Tannock (autor) předložil ústní PN, kterým se vypouští § 2 a 6, který byl vzat v potaz;
Charles Tannock (author) moved an oral amendment deleting paragraphs 2 and 6, which was accepted;
Martine Roure za skupinu PSE předložila ústní PN, kterým se vypouští § 5, který byl vzat v potaz.
Martine Roure , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment deleting paragraph 5, which was accepted.
Paul Rübig k době, během které budou návštěvníkům zpřístupněny prostory Evropského parlamentu ve Štrasburku během dubnového a květnového dílčího zasedání.
Paul Rübig on the opening times for visitors of the European Parliament's premises in Strasbourg during the April and May part-sessions.
- Rovný přístup v případě mužů a žen samostatně výdělečně činných ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ) (stanovisko: ITRE, JURI, LIBE) Postup s přidruženými výbory FEMM, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5.3.2009)
- Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ) (opinion: ITRE, JURI, LIBE) Associated committees FEMM, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 05.03.2009)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0125 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0126 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0127 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0128 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0129 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0130 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0131 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0132 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0133 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0135 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0138 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0139 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0140 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0141 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0142 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0143 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0144 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0145 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0127 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0128 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0129 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0144 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0145 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 k lepší kariéře a větší mobilitě: evropské partnerství výzkumných pracovníků (2008/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on better careers and more mobility: a European partnership for researchers (2008/2213(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, s ohledem na používání videoher (2008/2173(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games (2008/2173(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o vytvoření společného leteckého prostoru s Izraelem (2008/2136(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on developing a Common Aviation Area with Israel (2008/2136(INI))
Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného *
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 k návrhu nařízení Rady o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (KOM(2009)0093) – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2009 on the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2009)0093 – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS))
Humanitární situace na Srí Lance
Sri Lanka
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o zhoršující se humanitární situaci na Srí Lance
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o problému znehodnocování zemědělské půdy v EU zejména v jižní Evropě: řešení s pomocí nástrojů zemědělské politiky EU (2008/2219(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments (2008/2219(INI))
Účast zaměstnanců ve společnostech s evropským statutem
Employee participation in companies with a European Statute
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o účasti zaměstnanců ve společnostech s evropským statutem a jiných doprovodných opatřeních
European Parliament resolution of 12 March 2009 on employees' participation in companies with a European statute and other accompanying measures
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o dětech migrantů, které byly zanechány v zemi původu
European Parliament resolution of 12 March 2009 on migrant children left behind in the country of origin
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12 března 2009 o pokroku Chorvatska za rok 2008
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2008
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Turkey's progress report 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2008
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. března 2009 k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (2008/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (2008/2290(INI))
Páté Světové fórum o vodě, Istanbul, 16-22. března 2009
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o vodě s ohledem na páté Světové fórum o vodě, jež bude konat v Istanbulu ve dnech 16. až 22. března 2009
European Parliament resolution of 12 March 2009 on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009
Rozvojová pomoc ES zdravotnickým službám v subsaharské Africe
EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o přístupu k rozvojové pomoci ES zaměřené na zdravotnické služby v subsaharské Africe
European Parliament resolution of 12 March 2009 on an approach to "EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa"
Zprovoznění Jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o uplatňování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA)
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Strategické partnerství mezi EU a Brazílií
EU-Brazil Strategic Partnership
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. března 2009 ke strategickému partnerství Evropské unie a Brazílie (2008/2288(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the European Union-Brazil Strategic Partnership (2008/2288(INI))
Doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství EU-Mexiko
EU-Mexico Strategic Partnership
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. března 2009 s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství EU-Mexiko (2008/2289(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on an EU-Mexico Strategic Partnership (2008/2289(INI))
50. výročí tibetského povstání
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o 50. výročí tibetského povstání a dialogu mezi Jeho Svatostí Dalajlamou a čínskou vládou
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o Guineji-Bissau
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Guinea-Bissau
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o Filipínách
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Philippines
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 o vyhoštění nevládních organizací z Dárfúru
European Parliament resolution of 12 March 2009 on expulsions of NGOs from Darfur
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//EN
pondělí 16. března 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
Místnost: JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
16. března 2009 od 15.00 do 15:10
16 March 2009, 15.00 – 15.10
Kodex Společenství o vízech
Community Code on Visas
***I 2006/0142(COD) KOM(2006)0403 – C6-0254/2006
***I 2006/0142(COD) COM(2006)0403 – C6-0254/2006
Henrik Lax (ALDE)
Henrik Lax (ALDE)
AM – PE392.091v02-00 RR – PE388.360v04-00 AM – PE402.738v02-00 DT – PE382.378v01-00 AM – PE398.393v02-00
AM – PE392.091v02-00 RR – PE388.360v04-00 AM – PE402.738v02-00 DT – PE382.378v01-00 AM – PE398.393v02-00
· Oznámení členům: krátká prezentace zpravodaje o výsledcích jednání s Radou a Komisí
· Notice to members : short presentation of the outcome of the negotiations with the Council and the Commission by the rapporteur
16. března 2009 od 15:10 do 16:30
16 March 2009, 15.10 – 16.30
Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v EU (přepracované znění)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
***I 2008/0244(COD) KOM(2008)0815 – C6-0477/2008
***I 2008/0244(COD) COM(2008)0815 – C6-0477/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
Zřízení systému „EURODAC“ pro porovnávání otisků prstů (přepracovaná verze)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
***I 2008/0242(COD) KOM(2008)0825 – C6-0475/2008
***I 2008/0242(COD) COM(2008)0825 – C6-0475/2008
Žádost o mezinárodní ochranu podaná státním příslušníkem třetí země osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
***I 2008/0243(COD) KOM(2008)0820 – C6-0474/2008
***I 2008/0243(COD) COM(2008)0820 – C6-0474/2008
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg(PSE)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg(PSE)
Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Establishment of a European Asylum Support Office
***I 2009/0027(COD) KOM(2009)0066 – C6-0071/2009
***I 2009/0027(COD) COM(2009)0066 – C6-0071/2009
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí č. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
***I 2009/0026(COD) KOM(2009)0067 – C6-0070/2009
***I 2009/0026(COD) COM(2009)0067 – C6-0070/2009
16. března 2009 od 16:30 do 18:15
16 March 2009, 16.30 – 18.15
AM – PE421.199v01-00 AM – PE418.459v02-00 PR – PE418.014v02-00
AM – PE421.199v01-00 AM – PE418.459v02-00 PR – PE418.014v02-00
Uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
AM – PE420.171v01-00 PR – PE418.397v01-00
AM – PE420.171v01-00 PR – PE418.397v01-00
Společná konzulární instrukce: biometrické znaky a žádosti o víza
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
***II 2006/0088(COD) 05329/1/2009 – C6-0088/2009 T6-0358/2008
***II 2006/0088(COD) 05329/1/2009 – C6-0088/2009 T6-0358/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. března 2009, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 17.00
Problémy a perspektivy evropského občanství
Problems and prospects concerning European citizenship
AM – PE420.097v01-00 PR – PE419.850v02-00
AM – PE420.097v01-00 PR – PE419.850v02-00
16. března 2009 od 18:15 do 18:30
16 March 2009, 18.15 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2009, 12.00
· případně projednání návrhu zprávy
· Consideration of draft report (possibly)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2009, 12.00
· případné projednání návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion (possibly)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2009, 12.00
· 16.-17. února 2009 PV – PE420.137v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.137v01-00
· 27.-28. února 2008 PV – PE416.268v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE416.268v01-00
· 18. února 2008 PV – PE402.675v01-00
· 18 February 2008 PV – PE402.675v01-00
· Čtvrtek 19. března 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 16. března 2009, 15:00–18:30
Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
16. března 2009, 15:00–18:30
16 March 2009, 15.00 – 18.30
· 16.–17. února 2009 PV – PE421.131v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.131v01-00
Informace ve veterinární a zootechnické oblasti
Information in the veterinary and zootechnical fields
Biotechnologie: vyhlídky a výzvy zemědělství v Evropě
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
Prezentace studie o zemědělském zákonu USA
Presentation of a study on the US farm bill
Národní programy restrukturalizace odvětví bavlny
National restructuring programmes for the cotton sector
· úterý 24. března 2009 (Štrasburk)
· Tuesday 24 March 2009 (Strasbourg)
Pondělí 16. března 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
AM – PE421.252v01-00 PA – PE418.111v01-00
AM – PE421.252v01-00 PA – PE418.111v01-00
Aktuální stav jednání o mezinárodním obchodu (jednací kolo Světové obchodní organizace v Dauhá, země G20, Rusko, Ukrajina...) – Výměna názorů s Péterem Balásem, zástupcem generálního ředitele GŘ pro obchod, Evropská komise
State of Play on International Trade Negotiations (WTO Doha Round Negotiations, G20, Russia, Ukraine...) - Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
16. března 2009 od 16:30 do 17:00
16 March 2009, 16.30 – 17.00
· čtvrtek 30. dubna 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
16. března 2009 od 15:00 do 18:30
16 March 2009, 15.00 – 18.30
Schválení zápisu ze schůze konané dne:
Approval of minutes of meetings of:
· 8. prosince 2008 PV – PE420.169v01-00
· 8 December 2008 PV – PE420.169v01-00
PR – PE415.015v01-00 AM – PE418.219v02-00 AM – PE418.218v01-00 AM – PE418.220v03-00 AM – PE416.699v02-00
PR – PE415.015v01-00 AM – PE418.219v02-00 AM – PE418.218v01-00 AM – PE418.220v03-00 AM – PE416.699v02-00
Otázka k ústnímu zodpovězení 2009/02, kterou položil pan Guido Sacconi a která se týkala geneticky modifikovaných organismů
Oral question 2009/02 by Guido Sacconi on GMOs
Začátek hlasování v 17:00
Voting time starting at 17:00
17. zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj o zemědělství, rozšiřování pouští a suchu
United Nations 17th Commission on Sustainable Development (CSD) on agriculture, desertification and drought
QO – PE420.176v01-00 QO – PE420.205v01-00
QO – PE420.176v01-00 QO – PE420.205v01-00
Magor Imre Csibi (ALDE) Péter Olajos (PPE-DE)
Magor Imre Csibi (ALDE) Péter Olajos (EPP–ED)
AM – PE420.234v01-00 AM – PE421.263v01-00 RE – PE418.411v01-00
AM – PE420.234v01-00 AM – PE421.263v01-00 RE – PE418.411v01-00
RE – PE419.866v01-00 AM – PE421.116v01-00
RE – PE419.866v01-00 AM – PE421.116v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 12.00
PA – PE419.861v01-00 AM – PE420.089v01-00
PA – PE419.861v01-00 AM – PE420.089v01-00
PA – PE420.059v01-00 AM – PE420.111v01-00
PA – PE420.059v01-00 AM – PE420.111v01-00
· Pondělí 30. března 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 31. března 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 16. března 2009, 15:00–17:00, 17:00–18:00 a 18:00–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 16 March 2009, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
16. března 2009, 15:00–17:00
16 March 2009, 15.00 – 17.00
Schválení zápisu ze schůzí konaných ve dnech:
Approval of minutes of meetings of:
· 10.–11. února 2009 PV – PE420.101v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.101v01-00
· 16.–17. února 2009 PV – PE420.175v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.175v01-00
Přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované znění)
Access to the market in the international carriage of goods by road (recast version)
PR – PE418.415v01-00 AM – PE420.083v01-00
PR – PE418.415v01-00 AM – PE420.083v01-00
Přístup na mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
***II 2007/0097(COD) 11786/1/2008 – C6-0016/2009 T6-0249/2008
***II 2007/0097(COD) 11786/1/2008 – C6-0016/2009 T6-0249/2008
PR – PE418.416v01-00 AM – PE420.081v01-00
PR – PE418.416v01-00 AM – PE420.081v01-00
PR – PE418.445v01-00 AM – PE420.161v01-00
PR – PE418.445v01-00 AM – PE420.161v01-00
AM – PE420.159v01-00 PR – PE418.088v01-00
AM – PE420.159v01-00 PR – PE418.088v01-00
AM – PE418.316v01-00 AD – PE418.034v02-00
AM – PE418.316v01-00 AD – PE418.034v02-00
16. března 2009, 17:00–18:00
16 March 2009, 17.00 – 18.00
16. března 2009, 18:00–18:30
16 March 2009, 18.00 – 18.30
Pondělí 30. března 2009 v 15:00, Brusel.
Brussels, Monday 30 March 2009 at 15.00.
Cena Karla Velikého pro mladé Evropany 2009 - vítěz českého národního kola: Evropský parlament mládeže v ČR
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
Vítězem první fáze soutěže Ceny Karla Velikého pro mladé, tzv. národního kola, se stal projekt Evropského parlamentu mládeže v České republice, který byl zaměřen na jejich aktivní činnost v evropských otázkách v roce 2008.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Evropský parlament mládeže v ČR je nevládní nezisková organizace, oficiálně založená v roce 1998 ve spolupráci s Evropským parlamentem mládeže.
The other team members are Phi Macdonald, Mhairi McGowan, Kayleigh Berg, Daniel McWilliams, Fraser Kane and Sarah-Jane Savage - all from Millburn Academy.
Hlavní každoroční událostí je Národní výběrová konference, která shromažďuje kolem 100 mladých účastníků z celé České republiky s cílem diskutovat o národních a evropských tématech.
This project, which has been going for six years, involves taking a group of senior school pupil volunteers from Millburn Academy in Inverness to the Jimbolia region of Romania.
V roce 2008 Evropský parlament mládeže v ČR organizoval mimo jiné i 57. mezinárodní zasedání Evropského parlamentu mládeže, což byla akce pro 200 mladých lidí z celé Evropy.
The object is to take children from some of the poorest families in Jimbolia for a two weeks summer holiday in a project organised with assistance from Romanian organisations and citizens.
Národní porota složená ze tří poslanců Evropského parlamentu a zástupce České rady dětí a mládeže se shodli na vítězném projektu, který tímto posílají do dalšího, tentokrát evropského, souboje o tři vítězná místa.
The volunteers are responsible for raising the necessary funds, partly by organising events that themselves contribute to educating Scottish people about Romania.
Projekty, které zvítězí v evropském kole, budou oznámeny začátkem dubna.
The UK national winners now go forward to the European level.
Slavnostní vyhlášení a předání cen vítězům proběhne v německých Cáchách.
The Charlemagne Youth Prize for 2009 will be awarded in Aachen on 19 May.
Cílem "Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany" je podpořit mezi mladými lidmi rozvoj evropanství a podnítit je k zapojení do projektu evropské integrace.
The Charlemagne Youth Prize is for people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between different European countries.
Týden v Parlamentu 16. -22. března 2009
The week ahead 16-22 March
V úterý zahájil Parlament svou komunikační kampaň k volbám V úterý 17. března zahájil Evropský parlament slavnostně komunikační kampaň k evropským volbám 2009.
A women in the Parliamentary Chamber with a laptop Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
Více než 375 milionů občanů ve dvaceti sedmi zemích jsou vyzváni, aby šli odevzdat svůj hlas ve volbách do Evropského parlamentu.
We bring you the launch and look at some issues that will feature such as the financial crisis and immigration.
Tento týden se rovněž bude hlasovat ve výboru pro občanské svobody o zavedení víz, pro která budou muset mít žadatele z nečlenských zemí EU biometrické pasy.
Also this week, Members of the Civil Liberties Committee will vote on biometric visas for non-EU nationals.
Na čtvrtek 19. března svolalo české předsednictví EU do Bruselu Evropský summit , na který přijedou předsedové vlád ze všech členských zemí Evropské unie.
On Thursday Parliament's President Hans-Gert Pöttering will attend the Summit of European leaders in Brussels .
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering se tradičně zúčastní zahájení summitu a přednese projev o postojích Parlamentu k hlavním otázkám, o kterých se na summitu bude jednat.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
Tento týden se schází v Bruselu parlamentní výbory a politické skupiny , aby připravily své pozice pro příští plenární zasedání ve Štrasburku.
This week the groups and committees will prepare for next week's plenary session in Strasbourg, when cohesion policy, air traffic control systems and the outcome of the Spring Council are on the agenda.
Na pořadu jednání budou témata jako například čerpání strukturálních fondů a modernizace kontroly leteckého provozu v Evropě.
UK Prime Minister Gordon Brown will speak to MEPs about the forthcoming G20 summit on the financial crisis.
V pondělí a v úterý se v Bruselu sejde parlamentní shromáždění Euromed , na které přijedou poslanci ze zemí středomořské oblasti.
Monday also sees the Budgetary Control Committee vote on whether to give its approval to the financial management of the EU institutions in 2007.
Rovnost příležitostí a zamezení diskriminace na základě pohlaví, sexuální orientace anebo náboženského vyznání je tématem, kterým se tento týden zabývá výbor pro občanské svobody.
Also Monday the Civil Liberties Committee votes on legislation to ensure equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in areas other than employment on Monday.