natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležité je, že Evropa našla nové způsoby, jak se vypořádat s hospodářskou a finanční krizí.
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Mrzí nás, že došlo ke zpoždění při prosazování Lisabonské smlouvy.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Neočekávali jsme, že v Irsku dojde k nehodě.
We did not expect the Irish accident.
Také nás mrzí, že nadále existuje problém v komunikaci mezi Evropskou unií a jejími občany.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Na jaké momenty spolupráce s Evropským parlamentem budete nejvíce vzpomínat?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Myslím si, že projevy prezidenta Sarkozyho v plénu měly velký náboj.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Z mého osobního pohledu jsem prošel řadou diskuzí v Parlamentu, na které budu rád vzpomínat.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Například na rozpravu o AIDS, protože byla velice emocionální.
Over 90% of it has been agreed but as always, the remaining 10% will be the most difficult.
Byl jsem také hodně v kontaktu s Parlamentem v období před předsednictvím.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Nejlepší momenty byly vždy, když jsem mohl naslouchat poslancům a když jsem jednal s předsedy politických skupin.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Evropský parlament byl evropskou institucí, kterou jsem znal nejméně, ale dnes se zde cítím asi nejlépe.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
No a pak tady byl také incident, kdy se ve Štrasburku zřítil strop v plenárním sále.
There was also the accident of the collapse of the ceiling in Strasbourg ...
Na to si dobře pamatuji!
I remember it well!
Když se podíváte dopředu, jaká témata budou podle Vašeho názoru nejdůležitější v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
Myslím si že důležitým tématem bude otázka reformy institucí, protože uvidíme, co udělají naši irští přátelé.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
Ale nezávisle na výsledku tamního referenda se tato otázka vrátí na pořad jednání.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Bohužel bude ve středu pozornosti řešení hospodářské krize.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
A v lednu bude důležitým tématem, jak Evropa vybuduje své vztahy s novým americkým prezidentem Barackem Obamou.
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
V druhé polovině roku 2009 se bude konat světová konference o klimatu v Kodani, takže budeme intenzivně jednat o klimatických změnách.
Another point in early January will be how to forge relations with the new Obama Administration The last point is the challenge of climate change - which will remain on the front of the European scene as the second half of 2009 will be devoted to the Copenhagen conference.
Pane ministře, děkujeme Vám za rozhovor.
Parting shot...
20081209STO44053 Článek: Půl roku spolupráce: předsednictví EU a Parlament (12.7.2007) Stránky francouzského předsednictví Stránky českého předsednictví 2009 Nicolas Sarkozy v Parlamentu Životopis: Jean-Pierre Jouyet
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek 11. prosince 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
11. prosince 2008 od 9:00 do 12:30
11 December 2008, 09.00 – 12.30
Krátké slyšení o druhém strategickém přezkumu energetické politiky
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
Od 11:00:
From 11:00:
András Gyürk (PPE–DE)
András Gyürk (EPP–ED)
11. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
11 December 2008, 15.00 – 18.30
AM – PE416.309v01-00 PR – PE413.994v01-00
AM – PE416.309v01-00 PR – PE413.994v01-00
AM – PE416.325v01-00 PA – PE415.127v01-00
AM – PE416.325v01-00 PA – PE415.127v01-00
AM – PE416.368v01-00 AM – PE416.359v01-00 AM – PE415.350v01-00 AM – PE416.367v01-00 DT – PE412.212v02-00 AM – PE416.360v01-00 PR – PE414.029v01-00
AM – PE416.368v01-00 AM – PE416.359v01-00 AM – PE415.350v01-00 AM – PE416.367v01-00 DT – PE412.212v02-00 AM – PE416.360v01-00 PR – PE414.029v01-00
Erna Hennicot-Schoepges (PPE–DE)
Erna Hennicot-Schoepges (EPP–ED)
PA – PE415.141v02-00 AM – PE416.316v01-00
PA – PE415.141v02-00 AM – PE416.316v01-00
PR – PE414.350v01-00 AM – PE416.322v01-00
PR – PE414.350v01-00 AM – PE416.322v01-00
AM – PE415.357v01-00 PR – PE414.035v02-00
AM – PE415.357v01-00 PR – PE414.035v02-00
Frekvenční pásma vyhrazená pro mobilní komunikační systémy
Frequency bands to be reserved for mobile communications
***I 2008/0214(COD) KOM(2008)0762 – C6-0452/2008
***I 2008/0214(COD) COM(2008)0762 – C6-0452/2008
· Pondělí 19. ledna 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 20. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Středa 21. ledna 2009 od 9:00 do 12:30, Brusel
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 11. prosince 2008 od 9:00 do 12:30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
· 10.–11. září 2008 PV – PE416.274v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE416.274v01-00
· 5.–6. listopadu 2008 PV – PE415.199v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.199v01-00
· 10. listopadu 2008 PV – PE415.271v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.271v01-00
Plán evropské hospodářské obnovy – předložení návrhu Komise na přezkum víceletého finančního rámce na období 2007–2013
European Economic Recovery Plan - presentation by the Commission of the proposal for the revision of the 2007-2013 MFF
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. listopadu 2008, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 18.00
Valdis Dombrovskis (EPP–ED)
Valdis Dombrovskis (EPP–ED)
Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED)
Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED)
Přezkum evropského nástroje sousedství a partnerství
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
PA – PE416.375v01-00 AM – PE416.550v01-00
PA – PE416.375v01-00 AM – PE416.550v01-00
Ingeborg Gräßle (EPP–ED)
Ingeborg Gräßle (EPP–ED)
Foyer Européen (Evropský domov) v Lucemburku: stanovisko v souladu s článkem 179 finančního nařízení Zpravodaj: Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Rozpočet na rok 2008: oddíl III – Komise Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (ALDE) – případné žádosti o převod prostředků
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – ostatní oddíly Zpravodaj: Ville Itälä (EPP-ED) – případné žádosti o převod prostředků
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
Pondělí 15. prosince od 19:00 do 20:30 ve Štrasburku (případně mimořádná schůze) Středa 21. ledna od 15:00 do 18:30 Čtvrtek 22. ledna od 9:00 do 12:30
Monday, 15 December, 19h00-20h30 in Strasbourg (extraordinary meeting, if needed) Wednesday, 21 January, 15h00-18h30 Thursday, 22 January, 9h00-12h30
Místnost: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
11. prosince 2008 od 9:00 do 10:00
11 December 2008, 09.00 – 10.00
PA – PE414.932v01-00 AM – PE415.291v01-00
PA – PE414.932v01-00 AM – PE415.291v01-00
11. prosince 2008 od 10:00 do 10:30
11 December 2008, 10.00 – 10.30
11. prosince 2008 od 10:30 do 12:30
11 December 2008, 10.30 – 12.30
Činnost institucí elektronických peněz
The business of electronic money institutions
John Purvis (PPE-DE)
John Purvis (EPP–ED)
Stav transatlantických vztahů po volbách ve Spojených státech amerických
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Francisco José Millán Mon (PPE-DE)
Francisco José Millán Mon (EPP–ED)
Sirpa Pietikäinen (PPE-DE)
Sirpa Pietikäinen (EPP–ED)
Pondělí 15. prosince 2008 od 19:00 do 20:30, Štrasburk
Monday, 15 December 2008 from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Volný obchod pro tanky i pro trenky
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Heide Rühle chce zjednodušit obchodování s vojenskou výzbrojí Vojenská výzbroj patří do kategorie "národní zájmy" a je tak jedno z témat, které si každá země zařizuje podle národních priorit a standardů.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
V současné Evropské unii existuje proto 27 různých dovozních a vývozních předpisů, které se netýkají jen tanků a děl, ale také například ponožek a spodního prádla vojáků.
This means that Europe finds itself with 27 states and 27 different type of equipment.
Pro jejich dovoz z jiné země je zásadně zapotřebí získat patřičné povolení.
New rules being considered by MEPs on Monday will make it easier to buy from another country.
Heide Rühle (Německo, Zelení) proto navrhuje zavést jednotné standardy, které by usnadnily obchodování v EU.
Its supporters say it will ensure economies of scale and help cooperation between Europe's armed forces.
Zpráva poslankyně Rühle se vztahuje ke sbírce několika zákonů, které v prosinci předložila Evropská komise.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Týkají se oblasti obrany a snaží se usnadnit obchodování s vojenskou technikou.
The report relates to a "defence package" launched by the European Commission last December aiming to make it easier to buy and sell military related equipment in Europe.
"Hlavní problém je, že veškeré zboží, které se vztahuje k obraně, potřebuje národní obchodní licenci," říká.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
"Konkrétně to znamená, že chcete-li nakoupit něco jednoduchého, jako například ponožky anebo boty, pak potřebujete povolení, abyste zboží převezli ze země A do země B.
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
Chceme tento systém zjednodušit vydáváním všeobecných licencí."
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Podaří-li se dohodnout v této oblasti společný rámec, dá se předpokládat, že vzniknou citelné výhody jak pro národní rozpočty, tak i pro trh práce v EU.
European companies, national budgets and the job markets are all believed to benefit from the reform.
Zabránit vývozu zbraní do "konfliktních oblastí"
No arms for "conflict areas"
Obchodování se zbraněmi je dvousečná záležitost.
Ms Rühle underlines however, that there has to be a "strict control" that arms related products do not reach conflict areas.
Na jedné straně je v oblastech, kde se válčí, po zbraních největší poptávka, na druhé straně je výrobcům z demokratických zemí zapovězeno dodávat zbraně tam, kde by mohly přispět k rozšíření ozbrojených konfliktů.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
Poslankyně Rühle chce prostřednictvím jednotných vývozních povolení zamezit zneužívání národních rozdílů v interpretaci evropských vývozních pravidel.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Vývozní licence by byly udělovány jen těm zbrojovkám, které dlouhodobě respektují platné zákony.
Countries are then obliged to sanction the enterprises that don't follow the rules".
Zbrojení je národní doména
Historic significance of defence spending recognised
Na první pohled se může zdát divné, že zbrojní trh je v Evropské unii nadále rozdělen podle jednotlivých zemí.
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
Na rozdíl od volného obchodování se spotřebním zbožím si většina zemí bedlivě střeží uchování nadstandardních vazeb svého zbrojního průmyslu na vlastní ozbrojené síly.
According to Ms Rühle the explanation should be found in the historical tradition of the defence sector: "All countries are very keen on having this link – this short line – to their defence industry...
"Proto je velice složité najít řešení, které by propojilo vybavení vojska s vnitřním trhem EU a zároveň zachovalo svrchovanost národního rozhodování o vývozu zbraní," vysvětluje německá poslankyně.
Another point is that there are different policies linked to export control."
"Potřebujeme vytvořit důvěru mezi členskými státy.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
O směrnici se bude diskutovat v pondělí na plenárním zasedání, hlasování bude následovat v úterý 16. prosince.
The debate on Ms Rühle's report will be on Monday evening and the vote will take place on Tuesday.
Výbor pro vnitřní trh směrnici již schválil v říjnu.
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
20081211STO44251 Zpráva Stránka poslankyně Rühle Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Tisková zpráva (anglicky) Evropská obranná agentura Přehled témat plenárního zasedání
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropa vrací úder v boji s piráty
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
Evropská unie se nyní dohodla, že do regionu vyšle silně ozbrojenou flotilu.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Rozmach pirátství u pobřeží východní Afriky je úzce spojen s anarchií, která vládne v Somálsku.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Po smrti diktátora Mohameda Siada Barreho v roce 1991 upadlo Somálsko do nekončícího proudu občanských válek.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Mírové mise OSN, vyslány do země v letech 1993 a 1995, musely oblast bezvýsledně opustit.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
Hospodářský kolaps spojený s hladomorem vytvořil v Somálsku podmínky pro jednu z největších humanitárních katastrof na zeměkouli.
The only way would be stabilisation in Somalia," according to Polish centre right MEP Filip Kaczmarek who drafted last year’s EP report on the Horn of Africa.
Přežití více než tři milionů obyvatel je bytostně závislé na zahraniční humanitární pomoci.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Námořní mise sama o sobě nic nevyřeší
"I am not against this mission.
Polský konzervativní europoslanec Filip Kaczmarek sepsal v roce 2007 zprávu o situaci v regionu.
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Z dnešního hlediska hodnotí situaci střízlivě.
If it is just this mission and nothing else I am against."
Jedinou cestou je stabilizace situace v Somálsku, " popisuje místní poměry.
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
Ana Gomes je místopředsedkyní výboru pro obranu a bezpečnost.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Také ona má z tohoto důvodu také vážné pochybnosti o smysluplnosti současného počínání Evropské unie.
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
Jedná-li se jen o námořní misi a o nic víc, pak jsem proti," říká portugalská sociální demokratka.
One must understand that they were initially just fishermen that tried to defend their fishing grounds which were plundered by foreign fishing boats, particularly from the EU."
Britské, francouzské a řecké bitevní lodě
Solutions on dry land
V letošním roce došlo k více než stovce přepadení v okolí Somálska a piráti si vynutili výkupné ve výši přesahující 90 milionů eur.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
Lodě a letadla poskytly Velká Británie, Francie a Řecko.
"In Somalia there is no power that control things, so the pirates are not afraid of anybody.
Jsou piráti teroristé anebo zoufalí rybáři?
Years of anarchy followed the death of dictator Mohamed Siad Barre in 1991
Filip Kaczmarek říká, že k pirátům bychom se měli chovat jako k teroristům.
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
Přitom platí zásada, že s teroristy se nevyjednává.
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
Člověk musí pochopit, že se původně jedná o rybáře, kteří se snažili chránit své moře před cizími rybáři, především z Evropské unie," říká.
3,400 strong African Union peacekeeping mission is in place
Pondělí v plénu: pracovní doba, bezpečnost hraček
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Předseda Pöttering tradičně zahájil plenární zasedání v pět hodin odpoledne Diskuze během prvního dne posledního letošního plenárního zasedání ve Štrasburku se zaměřila na dvě důležitá témata: pracovní dobu a bezpečnost hraček.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Novelizace směrnice z roku 1993 řeší, kolik hodin mají lidé maximálně pracovat za týden.
MEPs were divided on whether opt-outs for the 48 maximum working week should be allowed.
Někteří poslanci ovšem zpochybňovali samotnou podstatu toho, zda by EU měla určovat maximální pracovní dobu.
They will vote on the issue Wednesday.
Před vánočními svátky se poslanci také věnovali otázce bezpečnosti hraček, které na děti budou čekat pod stromečkem.
MEPs also discussed new toy safety rules.
Členské země dospěly ke společné dohodě, ke které se nyní musí vyjádřit Parlament.
Divisions over 48-hour opt-out
Základní otázkou je, jak vytvořit rovnováhu mezi ochranou zaměstnanců a udržením flexibility na pracovním trhu.
Parliament's Employment Committee says the opt-out should end within 3 years.
Během rozpravy vznesl portugalský konzervativní poslanec José Albino Silva Peneda rétorickou otázku, zda skutečně chceme, aby v Evropě lidé pracovali denně osm hodin a to včetně soboty?
During the debate Portuguese José Albino Silva Peneda for the centre right EPP-ED group asked the key question: "Do we want Europe's workers to work around 8 hours per day including Saturday?"
"Podle našeho názoru se nejedná o volný čas. Je to pracovní doba - opustili jste dům a jedete do práce," řekl.
We say it is working time, you've left your house and you're going to work."
Na druhé straně se britská liberální poslankyně Liz Lynne vyslovila pro svobodu volby každého jednotlivce.
Some MEPs argued that workers should be free to choose how much they want to work.
"Je důležité, aby pracovníci mohli dělat přesčasy, když to chtějí," řekla na toto téma.
British Liberal Liz Lynne said: "It is important that workers can earn overtime if they want to.
O směrnici se bude hlasovat ve středu 17. prosince.
On call time should be classed as working time."
Bezpečnost hraček
Safer toys, safer kids
Parlament a Rada se dohodli na nových pravidlech pro ochranu hraček.
Chemicals and heavy metals will be kept out of toys in future.
Jedná se především o zákaz toxických látek, které nelze v zájmu zdraví používat při výrobě hraček.
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
Další témata
Export rules for arms
Poslanci také jednali o usnadnění obchodu s vojenským materiálem v rámci EU, o nových pravidlech pro vozidla a motory s vysokými emisemi skleníkových plynů a o pravidlech pro čerpání fondů z pokladny EU.
Also on Monday MEPs debated a report on the simplification of trade with defence-related products, new regulation for the approval of cars with high emissions and EU funding for regional and social projects.
20081211STO44307 Tisková zpráva - pracovní doba Text usnesení: pracovní doba Hlavní témata plenárního zasedání Text usnesení: bezpečnost hraček
20081211STO44307 Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Anketa: co si myslí zaměstnanci o omezení pracovní doby
Europe's workers tell us what they think of working hours
Zeptali jsme se zaměstnanců z různých koutů Evropské unie, co si o navrhovaném řešení myslí.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
Naše anketa není samozřejmě nijak reprezentativní, snažili jsme se však dát dohromady hlasy z více zemí a z různých profesí na toto téma.
Other countries have an opt-out for some sectors.
Jde především o to, zda je rozumné omezit maximální pracovní dobu na 48 hodin týdně.
We asked some European workers what they think about the issue.
Je velice důležité, aby fungovala rovnováha mezi pracovním a soukromým životem."
A balance between working and private live is very important."
Z jejího pohledu jsou omezení pracovní doby potřebná.
She thinks limits to working time are needed.
"Pracovat například 60 hodin týdně je příliš moc pro každého, nejen v mojí profesi," říká.
"Working for example 60 hours a week would be too heavy for anyone" she said.
Je to méně než je v Lotyšsku zvykem, musí ale do práce dlouho cestovat.
Need to have a living wage
V zemích, kde je HDP pod evropským průměrem a kde jsou nižší platy, hledají lidé nadále možnosti si vydělat víc peněz a to většinou tím, že si prodlužují pracovní dobu.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
Melita Koletnik Korošec (35) ze Slovinska má tři zaměstnání: 40 hodin týdně pracuje jako překladatelka pro slovinský parlament, 15 hodin tráví na univerzitě jako lektorka a pak ještě dělá překlady na volný úvazek pro soukromé firmy.
Melita Koletnik Korošec (35), Slovene, has 3 jobs: translator for the Slovene parliament (40 hours/week), university lecturer (about 15 hours) and self employed translator, where the hours vary.