natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 * (hlasování)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (vote)
Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii (hlasování)
Social services of general interest (vote)
Dohoda o leteckých službách mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými (hlasování)
EU-USA Air Services Agreement (vote)
Nešíření jaderných zbraní a odzbrojení (hlasování)
Non-proliferation and nuclear disarmament (vote)
Vztahy Evropa – Středomoří – Budování evropsko–středomořské zóny volného obchodu (rozprava)
Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Budoucnost evropského leteckého průmyslu (rozprava)
Future of European aircraft construction (debate)
Jmenování členů meziparlamentních delegací (návrh Konference předsedů)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Hepatitida C (písemné prohlášení)
Hepatitis C (written declaration)
Reforma nástrojů obchodní politiky EU (rozprava)
Reform of EU trade policy instruments (debate)
Dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise – metodika pro systematickou a přísnou kontrolu (rozprava)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky – Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Andským společenstvím (rozprava)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Pohřešované osoby na Kypru (rozprava)
Missing persons in Cyprus (debate)
2 Sankce vůči poslanci
2 Reprimand of a Member
Předseda oznámil, že na základě článku 9 a čl.
The President announced that, under Rules 9 and 147(3), he had initiated a procedure against
147 odst.
Maciej Marian Giertych .
Dotyčný poslanec se ke svému přestupku vyjádřil za přítomnosti generálního tajemníka včera, předseda poté rozhodl o udělení důtky za vydání publikace „Válka civilizací v Evropě“, kterou poslanec svévolně vydal pod logem Evropského parlamentu a která obsahovala antisemitská prohlášení, jež předsednictvo poprvé odsoudilo dne 1. března 2007.
The President went on to point out that the previous day, in the presence of the Secretary-General, he had heard the Member concerned and had then reprimanded him for publishing a brochure, featuring the European Parliament's logo, which contained xenophobic comments that had already been condemned by the Bureau on 1 March 2007.
Předseda poté přečetl část dopisu, který zaslal poslanci, a uvedl, že o sankci udělené poslanci informoval předsednictvo, předsedy politických skupin a orgány, jejichž je poslanec členem, tzn. Výbor pro zahraniční věci a Delegaci pro vztahy se Spojenými státy.
He then read out part of the text of the letter he had sent to Mr Giertych, and pointed out that he had also sent a note on the matter to the Bureau, the chairmen of the political groups, and the bodies of which Mr Giertych is a member, namely the AFET Committee and the Delegation for Relations with the United States.
Frank-Walter Steinmeier (úřadující předseda Rady) a
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) and
Jo Leinen (předseda výboru AFCO),
Jo Leinen (Chairman of the AFCO Committee),
Roger Helmer nezařazený ,
Roger Helmer , Non-attached Member ,
Proinsias De Rossa k předcházejícím vystoupením,
Proinsias De Rossa , on the content of the speeches made in the debate,
Frank-Walter Steinmeier a
Frank-Walter Steinmeier and
Frank-Walter Steinmeier (úřadující předseda Rady) uvedl zprávu a
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) introduced the report. and
Günter Verheugen (místopředseda Komise) učinil prohlášení.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN ,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
5.2 Počet a početní složení meziparlamentních delegací (hlasování)
5.2 Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Návrh rozhodnutí, který podle článku 188 jednacího řádu předložili:
Proposal for a decision tabled under Rule 188 by the following Members:
Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, a
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group, and
Bruno Gollnisch za skupinu ITS ,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group ,
o počtu a početním složení meziparlamentních delegací ( B6-0100/2007 )
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations ( B6-0100/2007 )
Jörg Leichtfried (zpravodaj) s technickou změnou týkající se pozměňovacího návrhu 10;
Jörg Leichtfried (rapporteur), who made a technical correction to amendment 10;
Jaromír Kohlíček předložil ústní pozměňovací návrh k příloze II, který byl vzat v potaz.
Jaromír Kohlíček , who moved an oral amendment to Annex II, which was incorporated.
B6-0093/2007 a
B6-0093/2007 and
Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN ,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Jens Holm za skupinu GUE/NGL .
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group .
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE požádala, aby se bodu 1, 2. části a o bodu 9 hlasovalo jmenovitě (předseda uvedl, že žádosti lze vyhovět);
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for paragraph 1 (second part) and paragraph 9 to be put to the vote by roll call (the President established that there were no objections to her request);
Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Zpráva Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Report: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Zpráva Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (
EC-US Air Transport Agreement (
Nešíření jaderných zbraní a odzbrojení (
Non-proliferation and nuclear disarmament (
Małgorzata Handzlik oznámily, že se nezúčastnily hlasování o dvou zprávách Parish (
Małgorzata Handzlik had informed the Chair that they had not taken part in the votes on the two reports by Neil Parish (
Werner Langen oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o dvou zprávách Parish (
Werner Langen had pointed out that their voting machines had not worked during the votes on the two reports by Neil Parish (
Evgeni Kirilov oznámil, že se zúčastnil hlasování, jeho jména však není uvedeno v příloze „Výsledky jmenovitého hlasování“.
Evgeni Kirilov had pointed out that he had taken part in the votes but that his name did not feature in the roll-call votes annex.
Vztahy Evropa – Středomoří –
Euro-Mediterranean relations -
Budování evropsko–středomořské zóny volného obchodu (rozprava)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Zpráva o budování evropsko–středomořské zóny volného obchodu ( 2006/2173(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (úřadující předseda Rady) a
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Kader Arif uvedl zprávu.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (navrhovatel výboru AFET),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (navrhovatel výboru AGRI),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Vito Bonsignore za skupinu PPE-DE,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group,
Gernot Erler a
Gernot Erler and
Petre Popeangă za skupinu ITS
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group ,
o evropsko-středomořských vztazích ( B6-0041/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0041/2007 ) ;
o evropsko-středomořských vztazích ( B6-0080/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0080/2007 ) ;
David Hammerstein ,
David Hammerstein Mintz ,
o evropsko-středomořských vztazích ( B6-0084/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0084/2007 ) ;
Marek Aleksander Czarnecki za skupinu UEN
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
o evropsko-středomořských vztazích ( B6-0090/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0090/2007 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o evropsko-středomořských vztazích ( B6-0092/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0092/2007 ) ;
Tokia Saïfi a
Tokia Saïfi and
o evropsko-středomořských vztazích ( B6-0094/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0094/2007 ) ;
Carlos Carnero González za skupinu PSE
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
o evropsko-středomořských vztazích ( B6-0096/2007 ) .
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0096/2007 ) .
bod 5.4 zápisu ze dne 15.03.2007 a
Minutes of 15.03.2007, Item 5.4 and
Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu na vědomí Radě o Bosně a Hercegovině ( 2006/2290(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Doris Pack uvedla zprávu.
Doris Pack introduced the report.
Libor Rouček za skupinu PSE,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Bernd Posselt k dodržování řečnické doby,
Bernd Posselt , on keeping to speaking times,
Dimitar Stoyanov za skupinu ITS, a
Dimitar Stoyanov , on behalf of the ITS Group, and
Peter Hintze (úřadující předseda Rady) a
Peter Hintze (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (místopředseda Komise) učinili prohlášení.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Matthias Groote za skupinu PSE,
Matthias Groote , on behalf of the PSE Group,
Peter Hintze a
Peter Hintze and
Otázka 1 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 1 (Laima Liucija Andrikienė): Further ratification of the EU Constitution
Emine Bozkurt (zástupce autora),
Emine Bozkurt (deputising for the author),
Gernot Erler odpověděl na doplňující otázku, kterou položil
Gernot Erler answered a supplementary by
Otázka 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Combating corruption
Chris Davies (zástupce autora) a
Chris Davies (deputising for the author) and
Kyriacos Triantaphyllides (zástupce autora) a
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Jmenování členů meziparlamentních delegací (návrh Konference předsedů)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
14 Hepatitida C (písemné prohlášení)
14 Hepatitis C (written declaration)
Zelená kniha Komise a veřejná konzultace k možné reformě nástrojů obchodní politiky EU ( B6-0009/2007 )
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Ignasi Guardans Cambó (zástupce autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Zpráva o dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise – metodika pro systematickou a přísnou kontrolu ( 2005/2169(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber uvedl zprávu.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (navrhovatel výboru AFCO),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál za skupinu PPE-DE,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava za skupinu PSE,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky –
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Andským společenstvím (rozprava)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě o mandátu k jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a zeměmi Střední Ameriky na straně druhé ( 2006/2222(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě o mandátu k zahájení jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými zeměmi na straně druhé ( 2006/2221(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite uvedl zprávu.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Małgorzata Handzlik (navrhovatelka výboru INTA),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta (navrhovatel výboru INTA),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group,
bod 5.8 zápisu ze dne 15.03.2007 a
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
Předseda před zahájením rozpravy přivítal pana Christopha Giroda, předsedu výboru pro pohřešované osoby na Kypru Organizace spojených národů, pana Eliase Georgiadise a paní Güldenu Plümer Küçükovou, členy tohoto výboru, kteří byli usazeni na místa vyhrazená pro oficiální návštěvy.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mechtild Rothe za skupinu PSE ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Seán Ó Neachtain za skupinu UEN ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL a
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
o pohřešovaných osobách na Kypru ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 385.050/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJJE).
Představujeme: Meziskupiny Evropského parlamentu
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Europoslanci se sdružují v politických skupinách, výborech, delegacích a scházejí se během plenárního zasedání.
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
Ve volebním období 1999-2004 jich existovalo celkem osmdesát, v současné době se jejich počet pohybuje kolem čtyřiceti (z toho jich je 23 oficiálně registrovaných).
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Diskusní kluby a továrny nápadů
Animal rights to bioethics
Nejčastěji se poslanci takto scházejí během plenárního týdne ve Štrasburku.
One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Některá témata, jako například ochrana zvířat, pravidelně sdružují kolem sedmdesáti účastníků.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Další skupiny se zaměřují například na otázky regionu Pobaltí, rasismu, ochranu zdraví a práva spotřebitelů, postavení homosexuálů ve společnosti, genetický výzkum, vesmír a letectví anebo vinařství.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Kromě oficiálně registrovaných skupin existují asi dvě desítky neoficiálních skupin: "Přátelé fotbalu", "Klokaní skupina" (propaguje svobodu pohybu občanů v rámci EU), další sledují situaci na území Západní Sahary anebo se věnují slučitelnosti zákonodárství a ochrany životního prostředí (GLOBE-EU).
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Jednání těchto meziskupin je otevřeno veřejnosti, řada z nich udržuje vlastní sekretariáty a získává podporu ze strany průmyslu anebo nevládních organizací.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Podle toho, jakou si jednotlivá skupina získá reputaci, vystupují na pravidelných setkáních významní politici a odborníci na dané téma.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Vzhledem k nárůstu počtu meziskupin v devadesátých letech vznikly obavy s příliš silných vazeb na lobbyistické kruhy.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Proto se po volbách v roce 1999 dohodli zástupci poslaneckých klubů na nových závazných pravidlech.
Status clarified in 1999
Žádosti musí poslanci předložit k podpisu alespoň třem politickým skupinám.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Poslanci musí předložit prohlášení o finančních zájmech a seznam členů meziskupiny.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Setkání meziskupin se navíc nesmí konat souběžně s hlasováním v plénu.
The status of the intergroups was also clarified.
Během svého dlouhého působení se jí podařilo podpořit a prosadit v Parlamentu řadu důležitých zákonů, jako například směrnici o zoologických zahradách anebo požadavek na zákaz výrobků z tuleňů v EU.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Do konce současného volebního období vede skupinu britský konzervativní poslanec Neil Parish: "V mé poště se kupí nejvíce dopisů na téma ochrany zvířat."
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Podle jeho slov se v této oblasti v Británii angažuje mnoho lidí a jeho snahou je těmto lidem pomáhat.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
20070314STO04219 Internetové stránky - Intergroup on Animal Welfare (AJ)
20070314STO04219 Animal welfare Intergroup
Parlamentní setkání Euromed v Tunisu
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Pöttering přivítal účastníky arabsky i hebrejsky
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Již třetí meziparlamentní setkání Evropské unie se sousedy z oblasti Středozemního moře se 17. března věnovalo převážně otázkám dialogu kultur.
Speaking in Tunis on 17 March he returned to his theme of "intercultural dialogue" and the need to "build an intellectual bridge over the Mediterranean" between Europe and its neighbours.
V rámci partnerství Euromed se tak setkali zástupci 37 parlamentů.
The EMPA brings together MPs from 37 states in the EU and Mediterranean basin.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering je ve svém projevu vyzval k projednání blízkovýchodní situace na zvláštním zasedání v Káhiře.
Mr Pöttering told delegates: " our objectives are a State of Israel in secure borders and a Palestinian State in secure borders."
V příštím roce se má konat obdobné setkání mladých lidí ze zemí Euromed.
The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
Spolupráce v rámci partnerství Euromed je poměrně nová záležitost.
In his speech he evoked the peace efforts of former Egyptian President Anwar Al Sadat who "stretched out his hand to Israel for peace".
Teprve v devadesátých letech se Evropská unie rozhodla ustavit nový rámec pro vztahy se zeměmi kolem Středozemního moře s cílem vytvořit partnerství.
He reminded delegates that as a young MEP he had heard Egypt's President Sadat speak at the European Parliament "a few months before he was murdered".
Poslanci z Evropského parlamentu, národních parlamentů členských zemí EU a deseti zemí z okolí Středozemního moře se takto setkali poprvé v březnu 2005 v Barceloně.
On the role that individuals can play he said that "mankind and human dignity, the personality of the individual, have to be taken as the starting point of any dialogue".
Do Tunisu přijelo letos 200 poslanců, Hans-Gert Pöttering je symbolicky přivítal jak arabsky, tak i hebrejsky.
EU-Mediterranean relations: "mutual understanding has diminished"
Euromed je totiž téměř ojedinělá příležitost, kdy se mohou společně sejít politici z arabských zemí a z Izraele.
Coming to relations between the EU and countries in the region, he said relations were hampered by a "lack of mutual knowledge and familiarity leading to misunderstandings".
Jedním z hlavních úkolů je podle Pötteringa právě docílení konkrétní spolupráce v blízkovýchodním konfliktu.
"We have all watched with concern how mutual understanding has diminished on both sides of the Mediterranean in recent times.
Evropský parlament si přeje "mír a partnerství mezi lidmi, národy a státy na Blízkém východě, bezpečné hranice pro Izrael a pro stát Palestinců."
For that reason, we should seize the opportunity offered to us by the Euromed process."
Mimořádné setkání plánované na podzim roku 2007 se má proto stát důležitým signálem.
The European Parliament played a key role in getting the EMPA off the ground.
Europoslanci chtějí vystupovat jako objektivní partneři.
During its Presidency of the assembly in 2005 it used all its political and logistical resources to regenerate the Euromed parliamentary process.
Pöttering připomněl odkaz zavražděného egyptského prezidenta Anvara El Sadata, který "podal Izraeli ruku míru.
In Plenary last week MEPs adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations calling for a dialogue of cultures, respect for common values, the rule of law, democracy and human rights.
Pöttering řekl, že se v poslední době vzájemné poznávání a vnímání středomořských sousedů zhoršuje.
If advances are to be made, in the President's opinion, a number of steps need to taken.
Proto je nutné nad rámec slavnostních deklarací a dobrých úmyslů vytvořit konkrétní vazby a projekty k vzájemnému poznávání.
These include international efforts to stabilise and reconstruct Lebanon after last summer's war against Israel.
Partnerství Euromed by podle slov předsedy tomuto účelu mělo sloužit.
Mr Pöttering also supported a proposed University Institute of the Mediterranean as a way of building education and cultural links in the region.