natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci rovněž vyzývají, aby EU přijala společný postoj k účasti čelních evropských osobností na slavnostním zahájení Olympijských her v Pekingu.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries.
EP bude v průběhu plenárního zasedání jednat o otázce k ústnímu zodpovězení o boji s rakovinou v rozšířené Evropské unii , kterou jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin položil Komisi český europoslanec Miroslav Ouzký.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Parlament k této problematice poté přijme společné usnesení .
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Poslanci jeho prostřednictvím poukazují na dramatický nárůst případů tohoto onemocnění v Evropě.
The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
Poslanci EP budou dále hlasovat o usnesení , ve kterém reagují na Zelenou knihu Evropské komise o problematice přizpůsobování se klimatickým změnám .
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
Parlament bude hlasovat také o legislativním návrhu rozhodnutí , jehož prostřednictvím poslanci doporučují, aby EU spolufinancovala výzkumný program EUROSTARS , určený pro malé a střední podniky.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Podíl finančních prostředků z rozpočtu EU by měl představovat 100 milionů EUR.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Vzhledem k dohodě vyjednané s Radou bude moci rozhodnutí vstoupit v platnost v nejbližší době.
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
Poslanci budou projednávat dvě zprávy Výboru pro kulturu a vzdělávání.
EP President Hans-Gert Pöttering has said: " The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
První z nich se týká odvětví kultury v Evropě , jeho přínosu pro evropské hospodářství a dosažení cílů Lisabonské strategie.
He is scheduled to do so in December.
Ve druhé zprávě o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě zdůrazňují poslanci potřebu, aby evropské programy odrážely společné evropské kulturní dědictví a aby byla věnována větší pozornost ohroženým odvětvím, jako je literární a hudební tvorba.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time ."
Parlament bude dále hlasovat o zprávách o pokroku dvou kandidátských zemí – Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007.
The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
Ujišťuje však FYROM, že se tato otázka nemůže stát překážkou jejího členství v mezinárodních organizacích.
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta.
Ve zprávě, kterou vypracoval český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED) o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu , přijali poslanci ve výboru čtyři pozměňovací návrhy, které vycházejí z dohody s Radou.
The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Parament se bude ke zprávě Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyjadřovat ve čtvrtek 10. dubna.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Předseda EP vyhlásil dvě písemná prohlášení
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Na úvod dnešního plenárního zasedání vyhlásil předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dvě písemná prohlášení: o používání titulků v programech veřejnoprávních televizí a o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba, která získala dostatečný počet podpisů, aby byla přijata jakožto oficiální postoj Parlamentu.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
V textu prohlášení o používání titulků v programech veřejnoprávních televizí se uvádí, že vzhledem ke stárnutí evropské populace a k milionům občanům se sluchovým postižením by měla Evropská komise předložit legislativní návrh, který by všem veřejnoprávním televizím uložil povinnost opatřovat veškeré programy titulky.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Používání titulků totiž považuje Parlament za nevyhnutelné, protože pouze jejich prostřednictvím mohou mít všichni diváci, včetně neslyšících diváků a diváků s částečným sluchovým postižením, plnohodnotný přístup k vysílaným programům.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Poslanci kromě toho dodávají, že využívání titulků by pomohlo také při výuce cizích jazyků.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Praxi titulkování všech svých programů zavedla od dubna 2008 například britská veřejnoprávní televize BBC.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Poslanci upozorňují, že v tomto případě nikdy nebyla zveřejněna zpráva z vyšetřování ani nebyl vynesen žádný rozsudek.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Vyzývají proto indonéské úřady, aby provedly veškeré nezbytné kroky a zajistily, aby byli všichni, kdo jsou za vraždu odpovědní, co nejdříve postaveni před soud a řádně souzeni.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Parlament také žádá Komisi a Radu, aby bedlivě sledovaly vyšetřování vraždy Munira, včetně probíhajících procesů s bývalými vysokými představiteli společnosti Garuda Indrou Setiawanem a Rohainilem Ainim.
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes vyhlásil písemné prohlášení o bezdomovectví na ulicích, které do dnešního dne získalo 405 podpisů.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//EN
EP o pokroku Chorvatska v roce 2007
Croatia: progress towards EU
Ve zprávě z vlastního podnětu o pokroku Chorvatska za rok 2007, kterou vypracoval poslanec Hannes SWOBODA (PES, AT), blahopřejí poslanci chorvatským orgánům k dobrým výsledkům, kterých bylo dosud dosaženo, zejména co se týče počtu kapitol jednání, které již byly otevřeny, a naléhavě vyzývají nově sestavenou vládu, aby znásobila své úsilí o splnění kritérií pro ostatní kapitoly.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Připomínají v této souvislosti, že klíčovým úkolem je nyní urychlit vytvoření potřebné správní kapacity, aby mohly být nové právní předpisy provedeny.
” It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Parlament v neposlední řadě také blahopřeje Chorvatsku k příkladnému ústavnímu zákonu o národnostních menšinách.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Poslanci dále žádají Evropskou komisi, aby vyvíjela větší úsilí a posílila zdroje vyčleněné na přípravu, zpracování a dokončení jednacího materiálu tak, aby EU mohla rychle a účinně reagovat na pokrok dosažený Chorvatskem v naplňování příslušných zahajovacích a uzavíracích kritérií.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Přetrvávající obavy v souvislosti s Chorvatskem Poslanci se domnívají, že je nezbytné pokračovat v reformách soudního systému a zcela vymýtit korupci, která je v některých případech nepřijatelně vysoká a brzdí hospodářský rozvoj země.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Vítají současně skutečnost, že Chorvatsko nadále plně spolupracuje s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a vyzývají chorvatskou vládu, aby za podpory všech politických stran, sdělovacích prostředků a občanské společnosti přijala opatření, jež by napomohla obnovit důvěru obyvatel v tento tribunál po negativním dopadu některých jeho rozhodnutí na veřejné mínění.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Jednou z největších obav je i nadále otázka hranic se sousedními státy, zejména se Slovinskem a Bosnou a Hercegovinou.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Parlament vyjadřuje politování nad skutečností, že se chorvatský parlament rozhodl jednostranně zřídit ekologické a rybářské ochranné pásmo v Jaderském moři, a to i přes dohodu uzavřenou s Itálií, Slovinskem a Evropskou komisí.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Poslanci však současně zdůrazňují, že přístupová jednání by neměla být využívána jako páka k řešení dvoustranných politických sporů mimo rámec acquis.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
2008-04-09 Hannes SWOBODA Strana evropských socialistů Rakousko
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
20080408IPR26042 Přijatá zpráva o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007 Zpráva o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007
20080408IPR26042 Croatia's 2007 progress report Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Evropský parlament proti rakovině
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Dramatický nárůst rakoviny v Evropě
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Poslanci EP dnes poměrem hlasů 621:10:6 přijali usnesení o boji proti rakovině v rozšířené Evropské unii.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Poukazují jeho prostřednictvím na dramatický nárůst případů tohoto onemocnění v Evropě.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Za nejvhodnější strategii boje proti tomuto jevu přitom považují prevenci a žádají Komisi, aby v rámci sedmého rámcového programu vyčlenila finanční prostředky na podporu výzkumu a inovací v oblasti primární prevence, screeningu a včasného rozpoznání rakoviny a nových léků a léčebných postupů.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Poslanci v přijatém usnesení reagují na skutečnost, že v roce 2006 bylo diagnostikováno téměř 2,3 milionu nových případů rakoviny a více než 1 milion lidí v EU na rakovinu zemřelo.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Nejvíce úmrtí se současně vyskytlo u lidí s rakovinou plic, tlustého střeva a prsu.
Call for a EU Cancer Task Force
Ačkoli jsou zaměstnavatelé ze zákona povinni tyto karcinogenní látky nahradit, předpisy v této oblasti jsou podle EP uplatňovány a prosazovány nedostatečně.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Vychází přitom z odhadů WHO, podle nichž lze nejméně třetině všech případů rakoviny předcházet.
Better information on screening and cancer treatment are needed
Podle údajů OECD jsou však v současné době na prevenci vynakládána v průměru jen 3 % z celkového rozpočtu na zdraví zemí OECD, přičemž na zdravotní péči a léčbu se vynakládá 97 %.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Poslanci se domnívají, že tato nerovnováha musí být urychleně odstraněna.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Komise by měla v rámci sedmého rámcového programu vyčlenit finanční prostředky na podporu výzkumu a inovací v oblasti primární prevence, screeningu a včasného rozpoznání rakoviny a nových léků a léčebných postupů proti rakovině.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Zlepšení onkologické zdravotní péče v celé EU
Support for more research and innovation
Členské státy by také měly zajistit, že po celém jejich území budou k dispozici multidisciplinární onkologické týmy, aby mohla být všem pacientům poskytnuta optimální individuální léčba.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
EP se kromě toho domnívá, že by mělo být zlepšeno také vzdělávání onkologů a zdravotnických pracovníků v oblasti rozpoznání psychologických a sociálních potřeb pacientů v zájmu zlepšení kvality života a zmírnění úzkostí a depresí u onkologických pacientů.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Členské státy by se měly touto problematikou více zabývat především z důvodu nebývalého nárůstu výskytu rakoviny v Evropě.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Domnívá se nicméně, že Evropská unie je vybavena „schopnostmi a pravomocemi ke koordinaci jednotlivých národních politik”.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
V neposlední řadě vyzval ke zlepšení přístupu pacientů k novým vědeckým poznatkům a informacím.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Poslanci dnes poměrem hlasů 626:14:6 přijali legislativní návrh rozhodnutí, jehož prostřednictvím doporučují, aby EU spolufinancovala výzkumný program EUROSTARS určený pro malé a střední podniky.
Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
Podle návrhu rozhodnutí, o kterém budou poslanci EP hlasovat v rámci prvního čtení, bude program EUROSTARS financovat především výzkumné a vývojové činnosti malých a středních podniků, zúčastnit se jej však budou moci také univerzity, výzkumné organizace či velké podniky.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Financování bude zajišťováno z veřejných i soukromých zdrojů.
However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
Evropská unie přispěje v letech 2008–2013 částkou ve výši 100 milionů EUR ze Sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj, dalších 300 milionů EUR poskytne všech 30 zúčastněných států (včetně České republiky, která se k programu také přihlásila).
The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
(Tento odhad vychází z míry veřejného financování ve výši 50–75 %).
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
Celkově lze tedy očekávat, že finanční prostředky na tento program dosáhnou 533 až 800 milionů EUR. „Každý projekt by měl v průměru získat přibližně 1,5 milionů EUR” , uvedl zástupce EUREKY Luuk Borg.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
EP při jednáních s Radou navrhl, aby bylo v programu, souvisejících materiálech, stejně jako při provádění projektů propagováno logo, které by poukazovalo na účast EU.
The R&D performing SMEs who participate in a selected project are required to jointly contribute the larger part of the overall costs of the R&D activities.
Kromě 25 členských států EU se programu zúčastní také Norsko, Švýcarsko, Island, Turecko a Izrael.
The compromise took on board MEPs call for "transparent and efficient" payments.
V rozpravě vystoupil také český europoslanec Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
Na úvod poukázal na skutečnost, že v Evropské unii 70 % pracovních míst vytváří malé a střední podniky, tyto podniky však investují pouze 4 % na vědu a výzkum a na technický rozvoj.
The monitoring of the programme's implementation should "not impose an unnecessary burden" to small and medium-sized enterprises either, says the amended proposal.
Domnívá se, že právě tento rozdíl „brání tomu, aby byl jejich podnikatelský potenciál lépe využit” .
Use of Community logo in all publications
Zdůraznil v této souvislosti, že je třeba v rámci inovované Lisabonské strategie „rozvinout potenciál malých a středních podniků” .
The compromise text equally took up the Industry Committee's suggestion to use the Community logo in all printed and electronic publications on the EUROSTARS Joint programme.
Domnívá se, že toto vše je možné a že toho lze dosáhnout v poměrně krátkém čase.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
2008-04-09 Paul RÜBIG Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Rakousko
The EU's research ministers are expected to endorse the compromise during their next meeting on 29 and 30 May.
20080408IPR26047 Přijatá zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, který bude probíhat v několika členských státech (KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD)) Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, který bude probíhat v několika členských státech (KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
20080408IPR26047 Eurostars Joint Programme: participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States Text, as adopted by the EP on 10 April, will shortly be available here
Poslanci na dnešním zasedání přijali dvě zprávy Výboru pro kulturu a vzdělávání.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries the second calls more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Ve druhé zprávě o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě zdůrazňuje EP potřebu, aby evropské programy odrážely společné evropské kulturní dědictví a aby byla věnována větší pozornost ohroženým odvětvím, jako je literární a hudební tvorba.
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
Zřízení zvláštního útvaru pro kulturu a tvůrčí odvětví, vytvoření programu na podporu odvětví kultury, snížení DPH a podpora vzdělávání a mobility jsou klíčové body zprávy z vlastního podnětu o příspěvku odvětví kultury k dosažení cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, kterou vypracoval poslanec Guy BONO (PSE, FR).
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.