natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci by uvítali, kdyby toto nařízení bylo předloženo do konce roku 2007.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Zdůrazňují současně, že obnovitelné energie jsou nejlepším způsobem, jak chránit spotřebitele a průmysl před dvojím dopadem posílení dovozu energie a zvýšení cen pohonných hmot.
The House opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and stated that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
EP v průběhu plenárního zasedání vyjádřil kladné stanovisko k návrhu Evropské komise, podle nějž má být z důvodu nízkých sklizní a výrazného zvýšení cen obilnin až do příštího jara zrušeno povinné vyjímání půdy z produkce .
Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Díky rychlému vyjádření EP mohla Rada ministrů zemědělství přijmout rozhodnutí, které zemědělci z důvodu již zahájené setby netrpělivě očekávali.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
EP se domnívá, že aby bylo možno vyhnout se neregulovanému snižování kvót, které by mělo negativní dopad na veškeré aktéry odvětví cukru, je třeba optimalizovat fungování režimu restrukturalizace.
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Dvě zprávy, které poslanci přijali na plenárním zasedání, představují doporučení pro odpověď Parlamentu na návrh Evropské komise týkající se urychlení reformy tohoto odvětví.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Parlament tak z větší části potvrdil postoj, který k této otázce přijal začátkem září Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Parlament se připojil k celosvětovým protestům proti násilným represím vůči protivládním demonstrantům ze strany barmských bezpečnostních sil.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Parlament vyzval mezinárodní společenství, aby připravilo „cílené ekonomické sankce”, které budou použity proti barmské vládě, pokud nebude ochotna vyhovět požadavkům.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Poslanci EP vyzvali Radu, aby na 62.
Male-female equality in Europe
Valném shromáždění OSN předložila rezoluci o moratoriu na trest smrti a zajistila tak její přijetí před koncem tohoto roku.
Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Poslanci dále široce podpořili zprávu o uplatňování směrnice o rasové rovnosti z roku 2000.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament.
Zpráva konstatuje, že diskriminace v členských státech zůstává vážným problémem.
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii v roce 2007 , kterou poslanci přijali na uplynulém plenárním zasedání, představuje každoroční odpověď Výboru pro práva žen na výroční zprávu Komise k této otázce.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Tento rok je zpráva zaměřena především na otázky spojené se zaměstnaností.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Poslanci zdůrazňují nutnost sladit rodinný a pracovní život a bojovat proti nejistým pracovním podmínkám žen.
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING oznámil, že Parlament ve čtvrtek 27. září přijal písemné prohlášení, kterým žádá urychlené přijetí opatření pro boj proti rakovině.
Parliament adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Poslanci v průběhu plenárního zasedání rovněž hlasovali o návrhu Evropské komise, který má usnadnit hlasování a předkládání kandidatur do EP pro evropské občany žijící v jiném členském státě.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Poslanci návrh jako celek podpořili, současně však navrhli dvě nová ustanovení, která mají zlepšit přenos voličských práv v rámci EU.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
První se týká vícečetných kandidatur a druhé zániku volebních práv.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Parlament je přesvědčen, že zvýšení účinnosti vzdělávání přinese návratnost investic jednotlivců a společnosti až kolem 8 % ročně, přispěje k posílení hospodářské soutěže a ke snížení nezaměstnanosti.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
V pondělí 24. září byli na společné schůzi Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj vybráni tři finalisti Sacharovovy ceny za svobodu myšlení za rok 2007.
Parliament adopts a written declaration condemning illegal construction of a skyscraper and its impact on Catholic Church in Bucharest
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament ve středu 26. září projednával téma migrace.
At the opening September II Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Poslanci k této otázce přijali dvě zprávy z vlastního podnětu týkající se plánu pro legální migraci a priorit boje proti ilegálnímu přistěhovalectví.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
EP otevřel možnost zřízení evropského pracovního povolení pro vysoce kvalifikované přistěhovalce ze třetích zemí (tzv. modré karty).
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Poslanci se současně domnívají, že problém ilegálního přistěhovalectví může být řešen pouze v souvislosti s rozvojem politik pro legální imigraci.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracovala poslankyně Lilli GRUBER (PES, IT), si klade za cíl stanovit plán pro legální migraci.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Poslanci v tomto smyslu vyzvali Komisi, aby předložila komplexní studii o možnosti zavedení systému těchto modrých karet a víz pro uchazeče o zaměstnání.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
Legislativní návrh Komise o systému modrých karet předloží evropský komisař Franco Frattini dne 23. října.
This was held on Wednesday afternoon, with a vote on a resolution on Thursday.
„Evropa potřebuje ekonomické migranty” , zdůrazňují poslanci.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Vzhledem k současnému stavu trhu práce EU a stárnutí evropské populace je podle EP třeba přehodnotit evropskou přistěhovaleckou politiku a zavést dobře řízené politiky přistěhovalectví.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Zpráva v poslední řadě uvádí, že podle údajů Eurostatu dosahuje počet legálních přistěhovalců ze třetích zemí v EU 27 přibližně 18,5 milionů osob (přičemž téměř 9 milionů evropských občanů trvale pobývá na území jiného členského státu, než je stát jejich původu).
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Boj proti ilegálnímu přistěhovalectví
This conciliation agreement was approved with 541 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) předložil druhou zprávu z vlastního podnětu o politických prioritách v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Tato zpráva, kterou poslanci na základě hlasování široce podpořili, zdůrazňuje, že „s ilegálními přistěhovalci nesmí být zacházeno jako se zločinci”.
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Poslanci se současně postavili proti myšlence vytvářet přijímací a zadržovací střediska pro nelegální přistěhovalce nebo žadatele o azyl za hranicemi Unie a v oblastech, odkud přistěhovalci pocházejí.
But he referred to the agreement reached in conciliation on a report on the application of the directive to be tabled by the Commission in 2012.
Otázka legalizace
"This report will propose further measures to the opening up of the passenger market.
Zpráva připomíná, že mnohé členské státy k legalizaci již přistoupily nebo oznámily, že tak učiní.
I hope that the Commission will keep its commitment to assess these market developments".
Parlament je rovněž toho názoru, že hromadné legalizace nelegálních přistěhovalců by měly být ojedinělou záležitostí, protože „takováto opatření neřeší skutečné základní problémy”.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Poslanci se domnívají, že vzhledem k migračním tokům, které do Evropy plynou z afrického kontinentu, jsou jižní členské státy Unie, a především malé ostrovní státy, jako je Kypr nebo Malta, vystaveny nepřiměřenému tlaku.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Vyzývají proto k posílení opatření na podporu společného řízení vnějších hranic EU.
"The agreement is an example of good social dialogue at European level and of social interoperability also for others than train drivers".
Parlament v nadcházejících měsících přijme dvě důležité směrnice v této oblasti: první směrnicí budou zavedena společná pravidla pro navracení ilegálních přistěhovalců, a druhá směrnice ustaví sankce pro zaměstnavatele těchto osob a posílí kontroly na pracovištích.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Během rozpravy, která na toto téma proběhla před hlasováním, vystoupil za portugalské předsednictví Manuel LOBO ANTUNES.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
V první řadě zdůraznil potřebu vyváženého přístupu k otázce imigrace.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Události z letošního léta podle jeho názoru ukázaly význam uplatňování globálního přístupu v této otázce.
It had been very difficult to convince all Member States that a range of basic rights for passengers should be introduced.
V boji proti ilegální imigraci pak zdůraznil především úlohu Frontexu a v této souvislosti poukázal také na nutnost ochrany jižních hranic EU. „ Je nutné posílit úsilí Frontextu a zajistit evropskou síť hraničního dohledu” , uvedl.
"The proposals were originally intended to apply only to international journeys, but thanks to this agreement we have succeeded in extending it to include passengers on domestic journeys".
V poslední řadě zdůraznil také potřebu dále rozvíjet politiku legálního přistěhovalectví a důkladně posoudit otázku zavedení modré karty pro vysoce kvalifikované pracovníky.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Globální přístup by tedy měl být rozšířen také na tzv. země východní dimenze, tj. na východní sousedy EU.
He announced that the Commission will come forward with reports on the railway staff other than train drivers as well on the liberalisation of the national railway market.
Migraci podle jeho názoru „nelze zvládat pouze bezpečnostně-technickými opatřeními” , ale je třeba zabývat se také jejími příčinami.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
V tomto ohledu považuje za důležitý především rozvoj vzdělávacích a informačních programů v zemích původu imigrantů.
With fresh news arriving by the hour of the deaths, injuries and arrests of monks and ordinary civilians in Burma as they protest against the military government, the European Parliament approved a brief but far-reaching list of demands, some directed at the Burmese government but others aimed at the international community, including China, which many MEPs believe has failed to do enough in the past.
EU by proto měla uzavírat dohody o spolupráci se třetími zeměmi, které podle jeho názoru jednak přispějí k usměrnění migračních toků a jednak napomohou vymýtit trestnou činnost, která je s migrací spojena (mafie, převaděčství atp.).
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
K otázce migrace se poté vyslovili také zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
Jedním z důležitých nástrojů boje proti ilegální imigraci je také agentura Frontex, která však podle jeho názoru nemá dostatečné prostředky.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Do boje proti ilegální imigraci by se měly zapojit všechny členské státy, a to i ty, které nemají vnější hranici EU, a měly by finančně přispívat na chod Frontexu.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
Claudio FAVA (PES, IT) uvedl, že hlavním cílem imigrační politiky EU musí být „vyváženost a solidarita”.
EU to take lead in pushing for targeted economic sanctions
Pouze solidarita mezi členskými státy může podle jeho názoru přispět k potírání ilegální imigrace.
In a key demand, MEPs press "the EU Council as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a co-ordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy".
Rovněž je nutné hledat příčiny imigrace v zemích původu a usilovat o jejich postupné odstraňování.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Graham WATSON (ALDE, UK) se domnívá, že události letošního léta jasně ukázaly, že „evropský přístup k migraci selhal”.
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Evropská politika je podle něj založena na strachu a národní vlády „odrazují lidi, které potřebujeme”.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Z důvodu naší přílišné burokracie pak většina vysoce kvalifikovaných migrantů zvolí raději USA nebo Kanadu.
The EU and the USA yesterday issued a joint declaration, which, among other things, calls on the Security Council to "consider further steps including sanctions".
Lidé totiž emigrují ze svých zemí z důvodu neúnosné ekonomické situace, za kterou jsou často zodpovědné evropské politiky zemědělství a rybolovu.
In Wednesday's debate prior to the vote, Mr Lobo Antunes, Council President-in-Office, said Burma was "at a crossroads".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) zdůraznila, že problém ilegální imigrace musí být řešen bezodkladně.
Commissioner Louis Michel said the international community must try to persuade the government to promote national reconciliation and that in particular China, India, Japan, South Korea and ASEAN must be convinced to play their part.
Je třeba vytvořit odpovídající politiky a posílit prostředky na chod agentury Frontex.
The imminent visit to the country of the UN Special Envoy would be very important.
Domnívá se, že Evropa musí chránit svou identitu, stanovit společná pravidla pro azylové právo a efektivně trestat osoby a subjekty, které se na ilegální imigraci podílejí.
If the Burmese regime was willing to set out a roadmap leading to dialogue and elections, it could count on the EU's support.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) přivítala zejména skutečnost, že EP podporuje zavedení stejných práv pro všechny imigranty.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Pokud jde o příčiny imigrace, domnívá se, že je třeba bojovat „proti politikám, které devastují ekonomiky třetích zemí”.
Nevertheless, the key to change lay with Burma's neighbours, notably China.
Rovněž je podle jejího názoru nutné hledat způsoby, jak zbrzdit odliv kvalifikovaných pracovních sil z řad samotných evropských občanů.
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
V poslední řadě se domnívá, že je také zapotřebí bojovat proti rasismu a xenofobii, které často odrazují případné vysoce kvalifikované uchazeče o práci ze třetích zemí.
Mr Van Orden added that the EU must adopt tougher sanctions - and stick to them.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) se domnívá, že imigrační politika „je spíše represivní”.
He also criticised Total Oil for "helping to prop up the military junta".
Tuto politiku je podle jeho názoru třeba přizpůsobit tak, aby zamezila především převaděčství a ilegální imigraci.
Lastly, he said it was a pity the Council and the Commission had not listened to Parliament more closely on this issue in the past.
Současně je třeba zvážit, jakým způsobem otevřít „kanály pro legální imigraci”.
Barbara Weiler (DE) voiced the indignation of the Socialist group about the events in Burma and said the UN Security Council must take steps to tackle the situation, particularly by urging China to use its influence.
Pozornost by měla být věnována také otázce navracení imigrantů a jejich zadržování.
It was no longer an option for the regime "to batten down the hatches".
Retenční centra podle jeho slov velmi často porušují základní lidská práva.
She called on Burma to press ahead with its long-awaited constitution and hold democratic elections.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) uvedl příklad Švýcarska, které podle něj velmi dobře řídí své migrační toky, a to zejména převedením větší části odpovědnosti na kantony.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, NL), on behalf of her group, said that the EU must protest, "not just with words but with deeds", though like other speakers she stressed the key role of Burma's neighbouring countries.
Na rozdíl od Evropy probíhá ve Švýcarsku diskuse o imigraci na mnoha úrovních, s kantony i s občany, a imigrace je zde řešena na základě místních potřeb.
The oppression in the country was not just political - there was poverty too, despite its rich natural resources.
Alessandro BATTILOCCHIO (NI, IT) uvedl, že boj proti ilegální imigraci je zároveň bojem proti trestné činnosti v této oblasti.
The regime must understand that Aung San Suu Kyi was not alone and should free her now, along with the people taken prisoner today.
Evropa by podle jeho názoru měla především zajistit imigrantům důstojné podmínky a informovat je o jejich právech.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) wondered if people had to be "gunned down in the streets and it to appear on television cameras before the international community will respond".
Za české europoslance vystoupil Libor ROUČEK (PES, CZ), který zdůraznil, že pokud máme řešit na jedné straně problém stárnutí evropské populace, a na druhé straně problém přílivu imigrantů ze třetích zemí, musíme jednat společně a jednotně.
He added "We can no longer remain silent" and said "let us act to condemn the violence against peaceful protest but let us also ensure that we can give support to those protesters".
Vítá proto návrhy Komise na společná řešení, jako je např. potírání ilegální imigrace prostřednictvím agentury Frontex či řízení legálního přistěhovalectví prostředním dohod o spolupráci se třetími zeměmi.
Raul Romeva (ES), for the Greens/EFA group, said Burma was facing a situation of no-return and that the demonstrators had sent a clear message to the junta and the world.