natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže text, o kterém se má hlasovat, obsahuje dvě nebo více ustanovení, nebo se dotýká dvou nebo více otázek, nebo může být rozdělen do dvou nebo více částí, z nichž má každá svůj ucelený smysl a normativní hodnotu, může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o dílčí hlasování.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
O žádosti rozhodne předseda.
The result of the vote shall be recorded.
Hlasovací právo
Voting by roll call
Zpravidla se v Parlamentu hlasuje zvednutím ruky.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Jmenovité hlasování
Voting by secret ballot
Kromě případů stanovených v čl.
Such requests must be made before voting begins.
5 se hlasuje jmenovitě, požádá-li o to písemně nejméně čtyřicet poslanců nebo politická skupina večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Poslanci hlasují v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Hlasování se zaznamená do zápisů ze zasedání podle politických skupin, přičemž jména poslanců jsou v abecedním pořadí a u každého je uvedeno, jak hlasoval.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Elektronické hlasování
Disputes on voting
Jmenovité hlasování se uskuteční podle s čl.160 odst.
shall take precedence over other requests to speak.
Zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku lze použít ke zjištění, zda je přítomna většina poslanců.
Speaking time shall not exceed one minute.
Tajné hlasování
Points of order
182 odst.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Kterákoli politická skupina může podat vysvětlení hlasování, v rozsahu nejvýše dvou minut.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Po zahájení prvního vystoupení s vysvětlením hlasování nejsou žádné další žádosti o podání vysvětlení hlasování přípustné.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Vysvětlení hlasování není přípustné v případě hlasování o procesních otázkách.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Vysvětlení hlasování podaná buď ústně, nebo písemně se musí týkat přímo textu, o kterém se hlasuje.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Spory týkající se hlasování
COMMITTEES AND DELEGATIONS
Předseda prohlašuje hlasování za zahájené a za ukončené.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Procesní námitky týkající se platnosti hlasování mohou být vzneseny, dokud předseda neprohlásí hlasování za ukončené.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Přednostně je uděleno slovo žádostem o podání procesního návrhu týkajícího se:
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
ukončení rozpravy (článek 169),
However, the bureau of the committee:
odročení rozpravy a hlasování (článek 170),
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
Řečnická doba nesmí překročit jednu minutu.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Procesní námitky
Composition of committees
Poslanci může být uděleno slovo, aby upozornil předsedu na jakékoli porušení jednacího řádu Parlamentu.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Non-attached Members.
Poslanec nejprve uvede, na který článek se odvolává.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Žádost o vznesení procesní námitky má přednost před ostatními žádostmi o udělení slova.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Řečnická doba nesmí překročit jednu minutu.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Na začátku rozpravy o určitém bodu pořadu může být vznesena námitka nepřípustnosti.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
O takové námitce se okamžitě hlasuje.
The President shall be informed accordingly.
Záměr vznést námitku nepřípustnosti věci je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který o tom ihned informuje Parlament.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Je-li námitka přijata, přistoupí Parlament ihned k dalšímu bodu pořadu jednání.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Vrácení výboru
Duties of committees
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců při projednávání pořadu jednání nebo před začátkem rozpravy.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců před hlasováním nebo v jeho průběhu.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
O takovém návrhu se okamžitě hlasuje.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Žádost lze vznést pouze jednou při každém z těchto tří procesních kroků.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Vrácením věci výboru se přerušuje rozprava o tomto bodu.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Parlament může stanovit lhůtu, v níž musí výbor oznámit své závěry.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Jsou-li návrh nebo žádost přijaty, může se k nim vyjádřit pouze jeden poslanec z každé politické skupiny, která dosud nezasáhla do dané rozpravy.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Po projevech uvedených v odstavci 2 je rozprava ukončena a Parlament hlasuje o věci, která byla jejím předmětem, pokud není předem stanovena doba hlasování.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Jsou-li návrh nebo žádost zamítnuty, nemůže je během téže rozpravy znovu podat nikdo kromě předsedy.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Odročení rozpravy a odklad hlasování
Committee bureaux
Na začátku rozpravy o některém bodu pořadu jednání může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předložit návrh, aby byla rozprava odročena na určitý den a hodinu.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
O takovém návrhu se okamžitě hlasuje.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Je-li tento návrh přijat, přikročí Parlament k dalšímu bodu pořadu jednání.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Jestliže je tento návrh zamítnut, nelze jej předložit znovu během téhož dílčího zasedání.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Přerušení nebo ukončení zasedání
Question Time in committee
Zasedání může být přerušeno nebo ukončeno během rozpravy nebo během hlasování, jestliže tak rozhodne Parlament na návrh předsedy nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Zápis z každého zasedání, obsahující rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího zasedání.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Na začátku odpolední části zasedání předloží předseda Parlamentu zápis z předchozího zasedání ke schválení.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Zápis podepisuje předseda a generální tajemník a je uložen do archivu Parlamentu.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Do jednoho měsíce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Na návrh Konference předsedů zřídí Parlament stálé výbory, jejichž působnost je vymezena v příloze jednacího řádu
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Jejich členové se volí během prvního dílčího zasedání, které následuje po novém zvolení Parlamentu, a pak znovu po dvou a půl letech.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období dočasných výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně její působnosti ani ve smyslu jejího rozšíření, ani ve smyslu jejího omezení.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Vyšetřovací výbory
Right of petition
Žádosti o zřízení vyšetřovacího výboru musí přesně uvádět předmět vyšetřování a musí obsahovat podrobné odůvodnění.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Parlament na návrh Konference předsedů rozhodne, zda výbor zřídí, a pokud ano, určí též podle článku 177 jeho složení.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Pokud vyšetřovací výbor usoudí, že bylo porušeno jedno z jeho práv, navrhne předsedovi Parlamentu, aby přijal příslušná opatření.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Vyšetřovací výbor se může obrátit na orgány nebo osoby uvedené v článku 3 rozhodnutí, které je uvedeno v odstavci 2 se záměrem předvolat je ke slyšení nebo od nich získat dokumenty.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Schůze se konají v prostorách, které jsou vybaveny tak, aby byl neoprávněným osobám znemožněn odposlech jednání.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Složení výborů
Examination of petitions
Členové výborů a vyšetřovacích výborů jsou voleni na základě nominací předložených politickými skupinami a nezařazenými poslanci.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami podle odstavce 2.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Pokud politická skupina nepředloží nominace na členství ve vyšetřovacím výboru podle odstavce 1 ve lhůtě stanovené Konferencí předsedů, předloží Konference předsedů Parlamentu pouze nominace, které jí byly sděleny ve stanovené lhůtě.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Tito stálí náhradníci jsou oprávněni účastnit se schůzí výboru, vystupovat na nich a v případě neúčasti řádného člena se účastnit hlasování.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Oznámení předem, stanovené v poslední větě odstavce 2, musí být provedeno před ukončením rozpravy nebo před zahájením hlasování o bodu nebo bodech, při kterých má být řádný poslanec nahrazen.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Povinnosti výborů
Appointment of the Ombudsman
Stálé výbory zkoumají otázky, které jim postoupí Parlament nebo během odročení zasedání předseda Parlamentu jménem Konference předsedů.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Povinnosti dočasných výborů a vyšetřovacích výborů se vymezují při jejich zřízení; nemají oprávnění předkládat stanoviska jiným výborům.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konference předsedů výborů je o věci informována a může dát doporučení Konferenci předsedů.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Konference předsedů rozhodne do šesti pracovních týdnů ode dne, kdy jí byla otázka příslušnosti předložena.
Each Member may support only one nomination.
Jinak je otázka příslušnosti zařazena na pořad jednání následujícího dílčího zasedání.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Spadá-li určitá otázka do působnosti dvou nebo více stálých výborů, je jeden výbor ustanoven jako příslušný výbor a ostatní jako výbory, od nichž se žádá stanovisko.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Otázka však není postoupena současně více než třem výborům, pokud není rozhodnuto odchýlit se ze závažných důvodů od tohoto článku za podmínek stanovených v odstavci 1.
Such hearings shall be open to all Members.
Jakékoli dva nebo více výborů či podvýborů mohou společně zkoumat záležitosti spadající do jejich působnosti, nemohou však přijímat rozhodnutí.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
S předchozím svolením Konference předsedů může stálý nebo dočasný výbor pro potřeby své práce jmenovat jeden nebo více podvýborů, přičemž zároveň určí složení takových podvýborů podle článku 177 a jeho příslušnost.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Postup jednání v podvýborech je stejný jako ve výborech.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Z tohoto důvodu jsou všichni řádní členové podvýboru voleni ze členů výboru, který jej zřídil.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Předsednictva výborů
Dismissal of the Ombudsman
Na první schůzi výboru, po zvolení členů výboru podle článku 177 zvolí výbor předsednictvo složené z předsedy a jednoho, dvou nebo tří místopředsedů, kteří jsou zvoleni v odděleném hlasování.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
V případě, kdy počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, může volba proběhnout aklamací.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů výboru probíhá volba tajným hlasováním.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
V případech, kdy je nutno konat druhé kolo hlasování, je možno nominovat nové kandidáty.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Výbor se schází, když jej svolá jeho předseda, nebo na žádost předsedy Parlamentu.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Na základě zvláštního rozhodnutí výboru může být přizvána jakákoli osoba, aby se zúčastnila schůze a vystoupila na ní.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
6 tohoto jednacího řádu a pokud výbor nerozhodne jinak, mohou se poslanci účastnit schůzí výborů, ke kterým nenáleží, ale nemohou se zapojit do jejich jednání.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Těmto poslancům však výbor může povolit na svém jednání účast s poradním hlasem.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Zápisy ze schůzí výborů
Powers and responsibilities of the President
Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení na nejbližší schůzi.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Hlasování ve výboru
Powers and responsibilities of the Bureau
Pozměňovací návrhy k projednání v příslušném výboru může předložit kterýkoli poslanec.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Předseda výboru se může účastnit rozprav a může hlasovat, při rovnosti hlasů však nemá rozhodující hlas.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Pro pozměňovací návrhy k tomuto návrhu se stanoví nová lhůta.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
MEZIPARLAMENTNÍ DELEGACE
No amendment may be tabled.
Na návrh Konference předsedů vytváří Parlament stálé meziparlamentní delegace a rozhoduje o jejich povaze a počtu jejich členů s přihlédnutím k jejich úkolům.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Členové jsou voleni na celé volební období na prvním nebo druhém dílčím zasedání po nové volbě Parlamentu.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Členové delegací jsou voleni poté, co politické skupiny a nezařazení poslanci předloží Konferenci předsedů seznam svých kandidátů.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 182.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Parlament stanoví obecnou působnost jednotlivých delegací.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Tuto působnost může Parlament kdykoli rozšířit nebo omezit.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Prováděcí ustanovení nutná pro práci delegací přijme Konference předsedů na návrh Konference předsedů delegací.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Spolupráce s parlamentním shromážděním Rady Evropy
Amendment of the Rules of Procedure
Orgány Parlamentu, zejména výbory, spolupracují se svými protějšky v Parlamentním shromáždění Rady Evropy v oblastech společného zájmu především s cílem zlepšit jejich výkonnost a zamezit překrývání činností.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Konference předsedů po dohodě s příslušnými orgány Parlamentního shromáždění Rady Evropy rozhodne o způsobu provádění těchto ustanovení.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Smíšené parlamentní výbory
Arrangement of annexes