natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piia-Noora Kauppi (navrhovatelka výboru ECON),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL , Hanne Dahl za skupinu IND/DEM,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , Hanne Dahl, on behalf of the IND/DEM Group,
Joel Hasse Ferreira a
Joel Hasse Ferreira and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 406.218/OJMA)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJMA).
Květen 2008
May 2008
Dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, ve znění rozhodnutí 2006/512/ES
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Článek 138 se v tomto případě nepoužije;
Rule 138 shall not apply in this case;
Obsah písemného prohlášení nepřesáhne formu prohlášení, zejména nezahrnuje žádné rozhodnutí ve věcech, pro jejichž přijetí jsou jednacím řádem stanoveny zvláštní postupy a pravomoci.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.
90 odst.
Effective date
Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele v co nejkratší době o vyřízení jeho stížnosti.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
Uvědomí o tom dotyčný orgán či dotyčnou instituci, a ty mu mohou podat všechny potřebné připomínky.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Orgány a instituce Společenství musí poskytnout veřejnému ochránci práv požadované informace a umožnit mu přístup k dotyčné dokumentaci.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Mohou to odmítnout pouze na základě řádně odůvodněného utajení.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
V obou těchto případech nesmí veřejný ochránce práv v souladu s článkem 4 obsah této dokumentace rozšiřovat.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
Jestliže není veřejnému ochránci práv poskytnuta spolupráce, kterou požaduje, informuje o tom Evropský parlament, a ten podnikne náležité kroky.
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
Podle možností hledá veřejný ochránce práv společně s dotyčným orgánem či dotyčnou institucí řešení, jímž by se dal nesprávný úřední postup napravit a stížnost se uspokojivě vyřídila.
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
Pokud veřejný ochránce práv odhalí nesprávný úřední postup, uvědomí dotyčný orgán nebo dotyčnou instituci, a případně předloží návrhy doporučení.
an indication of the stage of the procedure and the timetable;
18 druhý pododstavec Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
Veřejný ochránce práv může v případě, že to přispěje k vyšší účinnosti šetření a k lepší ochraně práv a zájmů stěžovatelů, spolupracovat s orgány stejného typu, které existují v některých členských státech, při dodržení příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Veřejný ochránce práv je jmenován Evropským parlamentem po každých volbách Evropského parlamentu na dobu volebního období.
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Kromě případu odvolání vykonává veřejný ochránce práv svou funkci až do okamžiku, kdy je jmenován jeho nástupce.
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
Úředníci Evropských společenství a členských států, kteří jsou jmenováni zaměstnanci sekretariátu veřejného ochránce práv, jsou ve služebním zájmu vyčleněni pro veřejného ochránce práv se zárukou, že budou přijati zpět do své původní instituce.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
Veřejný ochránce práv přijme prováděcí předpisy k tomuto rozhodnutí.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Přijaté dne 8. července 2002 a pozměněné rozhodnutím veřejného ochránce práv ze dne 5. dubna 2004.
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
V těchto prováděcích předpisech
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Stížnosti jsou roztříděny, zaregistrovány a očíslovány při jejich obdržení.
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Přípustnost stížností
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o svém rozhodnutí a jeho důvodech.
Parliament's decision of 26 May 2005.
Veřejný ochránce práv může stěžovateli doporučit, aby se obrátil na jiný orgán.
and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
Šetření ve věci přípustných stížností
having regard to Parliament's Rules of Procedure
Veřejný ochránce práv rozhodne, zda je dostatek důvodů pro zahájení šetření ve věci přípustné stížnosti.
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
Pokud neshledá dostatek důvodů pro šetření, ukončí řízení ve věci dané stížnosti a informuje o tom stěžovatele.
whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
Pokud veřejný ochránce práv shledá dostatek důvodů pro šetření, informuje o tom stěžovatele a dotyčný orgán.
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
O svém rozhodnutí informuje stěžovatele a dotyčný orgán.
and to replace it by the following text,
Veřejný ochránce práv může nahlédnout do příslušného spisu dotyčného orgánu Společenství, aby ověřil přesnost a úplnost jeho odpovědí.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Může pořizovat kopie celého spisu nebo konkrétních dokumentů v něm obsažených.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o tom, že do spisu nahlédl.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Veřejný ochránce práv může požádat úředníky a ostatní zaměstnance orgánů nebo institucí Společenství o předložení důkazů za podmínek stanovených ve statutu.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Veřejný ochránce práv může požádat orgány a instituce Společenství, aby mu umožnily provést místní šetření.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Pokud veřejný ochránce práv usoudí, že tato spolupráce byla úspěšná, uzavře případ odůvodněným rozhodnutím.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
Kritické připomínky
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Pokud veřejný ochránce práv uzavře případ s kritickou připomínkou, informuje o tom stěžovatele.
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
Pokud to považuje za vhodné, může veřejný ochránce práv přijmout nezbytná opatření pro to, aby byla daná stížnost vyřízena přednostně.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Spolupráce s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Veřejný ochránce práv může spolupracovat s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech s cílem zvýšit účinnost svého šetření a šetření prováděných veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech, a tím přispět k lepší ochraně práv a zájmů vyplývajících z práva Evropského společenství a Evropské unie.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Veřejnost má přístup k nezveřejněným dokumentům v držení veřejného ochránce práv s výhradou stejných podmínek a omezení, jaké stanoví nařízení (ES) č. 1049/2001
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
2 a 3 výše vyslechne svědka, nemá stěžovatel přístup k žádným důvěrným dokumentům ani k důvěrným skutečnostem, které veřejný ochránce práv získal na základě nahlédnutí do spisu nebo slyšení svědka.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
Žádostem o přístup k níže uvedeným dokumentům je automaticky vyhověno, s výjimkou těch, které se týkají stížností posuzovaných jako důvěrné podle čl.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
1 výše:
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
stížnosti a dokumenty, které k nim stěžovatel přiložil;
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
stanoviska a podrobná stanoviska dotyčných orgánů a jakékoli připomínky k nim, které předložil stěžovatel;
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
rozhodnutí veřejného ochránce práv uzavírající řízení v jednotlivých případech;
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
zprávy a návrhy doporučení podle článku 8 výše.
a Community position in a body set up by an agreement.
Přístup k dokumentům je možný buď na místě nebo poskytnutím jejich kopie.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Veřejný ochránce práv může stanovit přiměřené poplatky za poskytnutí kopií dokumentů.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Způsob výpočtu poplatku musí být objasněn.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.
Přístup k dokumentům uvedeným v čl.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
4 výše je poskytnut bez prodlení.
(iii) Budgetary implementation
O žádostech veřejnosti o přístup k jiným dokumentům je rozhodnuto do 15 pracovních dnů po obdržení žádosti.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Stížnost může být veřejnému ochránci práv předložena v jakémkoli z jazyků Smlouvy.
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.
Veřejný ochránce práv není povinen se zabývat stížnostmi předloženými v jiných jazycích.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Veřejný ochránce práv určí, které dokumenty mají být vypracovány v jazyce řízení.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Korespondence s orgány členských států je vedena v úředním jazyce dotyčného státu.
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Výroční zpráva, zvláštní zprávy a pokud možno i jiné dokumenty zveřejněné veřejným ochráncem se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
Veškeré zprávy veřejného ochránce práv a shrnutí jeho rozhodnutí týkající se stížnosti jsou zveřejněny ve formě, která neumožňuje zjistit totožnost stěžovatele.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Vstup v platnost
OJ L 256, 10.10.2000, p.
Prováděcí ustanovení přijatá dne 16. října 1997 se zrušují.
on the procedures for implementing that decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Předseda Evropského parlamentu je informován o přijetí tohoto rozhodnutí.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Předcházení podvodům, úplatkářství a jakékoli nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o podmínkách vnitřního vyšetřování v souvislosti s předcházením podvodům, úplatkářství a jakékoli nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Přijato dne 18. listopadu 1999.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 25 této smlouvy,
Members of the Commission shall be heard at their request.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 112 této smlouvy,
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
s ohledem na jednací řád, zejména čl.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999
Forwarding of confidential information to the European Parliament
na základě své správní autonomie by tedy všechny orgány, instituce, úřady a agentury měly svěřit úřadu provádění vnitřních správních vyšetřování s cílem odhalit závažné skutečnosti související s výkonem odborných činností, které by mohly znamenat zanedbání povinností ze strany úředníků a zaměstnanců Společenství podle článku 11, čl.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the Treaty establishing the European Community.
tato vyšetřování musí být prováděna v plném souladu s příslušnými ustanoveními smluv o založení Evropských společenství, zejména s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství, s příslušnými prováděcími předpisy a služebním řádem;
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
ROZHODL TAKTO:
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Povinnost spolupracovat s Úřadem
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
Úředníci nebo zaměstnanci Evropského parlamentu nesmějí být za žádných okolností vystaveni nerovnému či diskriminačnímu zacházení v důsledku předání informací uvedených v prvním a druhém odstavci.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Asistence bezpečnostní kanceláře
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Imunita a právo odmítnout svědectví
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
Informování zainteresované strany
communication of documents from which all personal details have been expunged;
V žádném případě nesmějí být po ukončení vyšetřování vypracovány závěry, v nichž je uvedeno jméno poslance, úředníka nebo zaměstnance Evropského parlamentu, aniž by dotčená strana měla možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
a secure archive system for documents classified as confidential;
Týká-li se žádost o zbavení imunity poslance Evropského parlamentu, musí o tom být úřad informován.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Komise dále souhlasí s tím, že – pro informaci a na žádost příslušného parlamentního výboru – předá Evropskému parlamentu určité návrhy opatření provádějící základní akty které, ačkoliv nebyly přijaty postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy, mají zásadní význam pro Evropský parlament.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
Kromě stručných zápisů uvedených v bodu 1 může Evropský parlament požadovat přístup k zápisům ze schůzí výborů
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Viz rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 ve věci T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the part-session at which it is to be debated.
Podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES může Evropský parlament v odůvodněném usnesení prohlásit, že návrh opatření provádějících základní akt přijatý postupem podle článku 251 Smlouvy překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli vypovězena.
Parliament's Rules of Procedure
Ihned po předložení původního návrhu opatření členům výboru, oddělení Komise upozorní na tuto skutečnost sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů a informují o jeho naléhavosti a lhůtách, které začnou platit po předložení konečného návrhu.
Joint motions for resolutions
Finanční služby
Conciliation manual
V souladu se svým prohlášením ke čl.
Records of attendance
3 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na finanční služby se Komise zavazuje, že:
Documents from other Parliament bodies
C 103 E, 29.4.2004, s. 446 a doslovný záznam ze zasedání (CRE) z plenárního zasedání Parlamentu dne 31. března 2004, bod „Hlasování“.
General information documents
se tímto ruší.
Court of Auditors
a Komise Evropských společenství (dále jen "tyto dva orgány"),
Petitions (subject to petitioners' agreement)
energii, dále jen "Smlouvy",
Official correspondence
s ohledem na jednací řád Parlamentu
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
vzhledem k tomu, že Smlouvy posilují demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Evropské unie,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v červenci 2000
Having regard to the proposal from the Commission
Tento týden na plenárním zasedání
This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary
Pohled na Evropský parlament ve Štrasburku
Environment, Burma, China on plenary agenda
V květnu se europoslanci budou na plenárním zasedání zabývat ochranou životního prostředí, politikou zaměstnanosti, silniční dopravou a dopady přírodních katastrof v Barmě a v Číně.
It's the Strasbourg plenary and among the issues on a packed agenda are environmental protection, employment policy, road transport and the disasters in Burma and China.
Kromě otázek souvisejících s přímořskými oblastmi EU a námořní politikou se pozornost evropských zákonodárců také zaměří na ekologické problémy související s likvidací starých dopravních lodí v Asii.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Ochrana životního prostředí
Lessons from these programmes could help elsewhere.
Podle zprávy o trestněprávní ochraně životního prostředí, k níž se budou poslanci vyjadřovat v úterý 20. května, by měly být za vážné přestupky poškozující životní prostředí ukládány trestní sankce, aby tak bylo zaručeno plné provádění práva Společenství v této oblasti.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion.
Parlament bude ve středu 21. května hlasovat o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007.
Tuesday Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .