natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsman předložil svou výroční zprávu za rok 2007 a Parlament schválil Asociační a stabilizační dohodu mezi EU a Bosnou a Hercegovinou.
Finally, as part of their remit to approve all international agreement the European Union signs, MEPs passed a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Bosnia and Herzegovina.
20081020STO39966 Článek: Chu Ťia (Hu Jia) je laureátem letošní Sacharovovy ceny Tisková zpráva - Piráti Tisková zpráva - Detektory na letištích Přehled tiskových zpráv
20081020STO39966 Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
Úterý 21. října 2008
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Zpráva: Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Výzvy v oblasti kolektivních dohod v EU
Challenges to collective agreements in the EU
o výzvách v oblasti kolektivních dohod v EU
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka, výbor pro právní záležitosti
Tadeusz Zwiefka, Committee on Legal Affairs
Zasedání Evropské rady (15.-16. října 2008)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Zpráva: Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
Dohoda ES/Nový Zéland o vědeckotechnické spolupráci
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Nového Zélandu na straně druhé jménem Evropského společenství
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Zpráva: Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Protokol o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Podle článku 80 jednacího řádu:
Pursuant to Rule 80 :
Zpráva: Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (kodifikované znění)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znění)
Simple pressure vessels (Codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky (kodifikované znění)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
Použití protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o ES (kodifikované znění)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
o návrhu nařízení Rady o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Zpráva: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Zpráva: Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Evropský důkazní příkaz pro potřeby řízení v trestních věcech
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech (opakovaný postup konzultace)
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Zpráva: Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle článku 26 interninsitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočotvé kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Opravný rozpočet č. 7/2008
Draft amending Budget No 7/2008
Zpráva: Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Uvolnění prostředů z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle článku 28 interninsitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočotvé kázni a řádném finančnín řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
[ KOM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ]
[ COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ]
Návrh usnesení B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Zatýkací rozkaz na Josepha Konyho s ohledem na jeho proces před Mezinárodním trestním tribunálem
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Zpráva: József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Bezpečnostní pravidla a normy pro osobní lodě (přepracované znění)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Geneticky modifikované mikroorganismy (přepracované znění)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Zpráva: Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Statistiky Společenství o obchodu mezi členskými státy
Community statistics on trade between Member States
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Vztahy EU-Rusko
EU-Russia relations
Demokracie, lidská práva a nová smlouva o parterství a spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamem
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Rada Demokracie, lidská práva a nová dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Komise Demokracie, lidská práva a nová dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Program reformy polských loděnic
Reform programme of the Polish shipyards
Zpráva: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Podpora vozidel silniční dopravy, která neznečišťují životní prostředí
Promotion of clean road transport vehicles
o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Dopad opatření pro bezpečnost letecké přepravy a detektorů pro fyzickou kontrolu na lidská práva, soukromí, ochranu údajů a lidskou důstojnost
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Komise Dopad opatření pro bezpečnost letecké přepravy a detektorů pro fyzickou kontrolu na lidská práva, soukromí, ochranu údajů a lidskou důstojnost
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Zpráva: Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Úterý 21. října, 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
Úterý 21. října, 21:00
Tuesday 21 October, 21:00
Středa 22. října, 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
Řešení problému vyšších cen ropy
Addressing the challenge of the oil prices increase
Článek 117 jednacího řádu
Rule 117
Protokol o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (kodifikované znění)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znění)
Simple pressure vessels (codified version)
Dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky (kodifikované znění)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle článku 28 interninsitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočotvé kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o vládnutí a partnerství na národním, regionálním a projektovém základě v oblasti regionální politiky
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
o zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Demokracie, lidská práva a nová smlouva o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamem
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
Bezpečnější internet pro děti Děti a mladiství jsou nadšenými uživateli internetu.
MEPs back programme for safer Internet for children Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence but also the risk of bullying or grooming.
Děti ve věkovém rozmezí 12 až 15 let tráví na počítači nejméně tři hodiny denně, nejsou si však často vědomi nebezpečí, jež představují některé stránky nebo obsahy.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers where it backed the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013 whose budget is some €55 million.
Nejedná se jen o dětskou pornografii nebo násilí, ale také o riziko obtěžování ze strany určitých jedinců s nekalými úmysly.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
EP proto dnes podpořil zavedení programu, který si klade za cíl těmto rizikům předcházet a posílit ochranu dětí využívajících internet.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Tento program bude zaměřen na boj proti nelegálním obsahům, bude podporovat bezpečnější on-line prostředí, zvyšovat povědomí veřejnosti a přispěje k vytvoření „znalostní základny” pro výzkumné a vědecké účely.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Na program bude v letech 2009–2013 vyčleněna částka ve výši 55 milionů EUR.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Vzhledem k tomu, že Parlament dospěl k dohodě s Radou, bude moci program vstoupit v platnost v nebližší době..
The programme will provide for:
Tísňová linka a kontaktní místa
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
Jedním z navrhovaných opatření na boj proti nezákonnému obsahu na internetu, je zřízení tísňové telefonní linky.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Poslanci totiž zdůrazňují, že tísňové linky hrají významnou úlohu při shromažďování údajů, a slouží jako první hodnocení (ne)zákonnosti obsahu.
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
Program počítá také se zřízením kontaktních míst, která by měla být snadno dostupná pro veřejnost a napojená na policejní orgány.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Děti musí být již od počátky vedeny k tomu, aby byly schopny rozpoznat a vyhnout se nezákonnému chování na internetu, zdůrazňují poslanci.
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Poslanci dále navrhují také řadu konkrétních dílčích opatření, jako je například zavedení značky kvality pro poskytovatele služeb, aby spotřebitelé byli informováni o tom, zda daný poskytovatel respektuje „kodex chování”, používání filtrů ze strany konečných uživatelů či podpora pozitivního obsahu pro děti.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Z českých poslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Na úvod připomněla, že počet uživatelů internetu, včetně dětských uživatelů, exponenciálně narůstá.
20081021IPR40224 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Kompromisní návrh s Radou, který dnes Parlament podpořil poměrem hlasů 641:37:24 prostřednictvím zprávy Dana JØRGENSENA (PES, DK), zavazuje všechny instituce a orgány, aby při nákupu nových silničních vozidel zohledňovaly kromě ceny i energetickou spotřebu a dopady těchto vozidel na životní prostředí (včetně spotřeby paliv, emisí CO2 a emisí některých dalších látek, jako jsou mikročástice).
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Na žádost Parlamentu bude splnění této podmínky závazné pro všechny členské státy.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Vzhledem k tomu, že jednotlivé členské státy mají různé možnosti, jak tomuto požadavku vyhovět, bude jim pro provedení směrnice poskytnuta jistá flexibilita.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Při vyhlášení výběrového řízení na nákup vozidel bude dopad na životní prostředí použit jako jedno z hlavních kritérií, přičemž náklady na energii za dobu provozní životnosti automobilů, emise CO2 a dalších znečišťujících látek musí být vyjádřeny peněžně a vypočítány podle metodologie uvedené ve směrnici.
If a procurement procedure is applied, the environmental impacts shall be used as award criteria and the operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutants emissions shall be monetised and calculates following a methodology specifies in the directive.
Směrnice se bude vztahovat na silniční vozidla nakupovaná veřejnými zadavateli nebo jinými zadavateli, a to bez ohledu na to, zda se jedná o zadavatele veřejné nebo soukromé.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Dále by se měla tato směrnice vztahovat na nákup silničních vozidel používaných pro poskytování služeb veřejné osobní dopravy podle smlouvy o veřejné službě.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Členské státy budou moci nicméně vyjmout z její působnosti menší nákupy, aby se tak zabránilo zbytečné administrativní zátěži a automobily navržené a vytvořené za konkrétním účelem (např. automobily pro civilní obranu, požární ochranu, policejní sbory či automobily používané na letištích a v přístavech).
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Výměna osvědčených postupů
Exchange of best practices
Komise by měla podle přijatého textu usnadnit a strukturovat výměnu znalostí a osvědčených postupů mezi členskými státy na podporu čistých a energeticky účinných silničních vozidel.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Vzhledem k tomu, že celkový objem vozidel, která každoročně pořídí veřejné orgány v EU, dosahuje počtu 110 000 osobních automobilů, 110 000 lehkých užitkových vozidel, 35 000 nákladních vozidel a 17 000 autobusů, očekává se, že nová směrnice zajistí dostatečnou poptávku pro čistých a energeticky účinných vozidlech, která zástupce automobilového průmyslu povede k dalšímu rozvoji a investicím do vozidel šetrných k životnímu prostředí.
Given that the total annual vehicle procurement by public authorities in the EU is estimated at 110,000 passenger cars, 110,000 light commercial vehicles, 35,000 lorries and 17,000 buses for the EU, the new directive is expected to ensure a sufficiently substantial demand for clean and energy-efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles
Vstup v platnost a transpozice do vnitrostátního práva
Date for entry into force and transposition in national law.
Členské státy jsou povinny převést směrnici do svého vnitrostátního práva 18 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States must transpose the directive 18-month after entry into force of the directive into national law.
Legislativa vstoupí v platnost 20. dnem po jejím zveřejnění v Úředním věstníku EU.
Entry into force is 20th day after publication.
Ve svém projevu se vyslovil proti přijetí předložené směrnice, neboť ji považuje za „zbytečnou” .
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.