natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To říká španělská poslankyně Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED), která předložila zprávu, ve které požaduje vytvoření právního rámce pro zacházení s půdou a zavedení veřejného seznamu oblastí, ve kterých je půda znečištěna a toxicky zamořena.
The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Role tělesné výchovy ve školách
The role of sport in education
Maďarský konzervativní poslanec a bývalý olympijský vítěz v šermu Pál Schmitt předložil zprávu, ve které požaduje, aby tělesná výchova byla ve školách povinná a konala se nejméně třikrát týdně.
An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
V odůvodnění uvedl několik závažných argumentů:
Among the facts presented in the report are:
V Evropské unii žije nejméně 14 milionů lidí s nadváhou
14 million overweight people in the EU
Ve dvaceti sedmi členských zemí EU je každé čtvrté dítě obézní
Across the entire EU27, almost 1 in 4 children is overweight
Nárůst obézních dětí se pohybuje okolo 400,000 ročně
400,000 new overweight or obese children per year
Od roku 2002 klesla průměrná doba tělesné výchovy ve školách z 121 minut na 109 minut
The average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002
Jen polovina dětí skutečně ve škole sportuje
50% of children have physical activities at school (Schmitt)
Podle Schmitta se jedná především o problém spojený s životním stylem.
Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
"Je důležité, aby lidé pravidelně sportovali a cvičili.
"It is important to exercise regularly.
Tělesná zdatnost by se měla podporovat ve školách, protože přispívá také k duševní pohodě," řekl.
Physical fitness should be enhanced by schools and is important for children also to develop mentally".
Zpráva vyzývá členské země EU, aby se více věnovaly informačním kampaním zaměřeným na děti a jejich rodiče a informovaly o negativních dopadech nezdravé životosprávy.
The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
Obchodování s emisemi v letecké dopravě
Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included
Poslanci projednali možnosti, jak zavést systém pro snížení emisí skleníkových plynů v letecké dopravě.
MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
V souvislosti s nárůstem nízko-rozpočtových leteckých společností a leteckého průmyslu požadují zavedení systému pro obchodování s emisemi do roku 2010.
Against a background of a booming low-cost airline industry and increased business travel, they considered a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010, alongside steep cuts in emissions.
Podrobnosti najdete v samostatné zprávě na toto téma.
(See our separate report.)
20071109STO12833 Zpráva o ochraně půdy Článek: Obchodování s emisemi i v letectví? (12.11.2007) Přímý přenos Portrét: Pál Schmitt, mistr světa v šermu a europoslanec (1.6.2007)
20071109STO12833 Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Evropská politika sousedství
Moldova to Morocco - EU Neighbourhood policy debated
Charles Tannock and Raimon Obiols I Germa
Neighbours and Rapporteurs: Charles Tannock and Raimon Obiols
Evropská politika sousedství vznikla v roce 2004 a zahrnuje vztahy se zeměmi, které sousedí s rozšířenou Evropskou unií.
The "European Neighbourhood Policy" was set up in 2004 to encompass relations with states that border the enlarged EU.
Týká se politických, hospodářských a kulturních vztahů s šestnácti zeměmi, které mají s Unií pozemní anebo námořní hranice.
It covers political and economic and cultural cooperation with 16 countries that have land or sea borders with the European Union.
Jaké jsou hlavní cíle politiky sousedství a jakým způsobem se prosazují?
1.- What are the main objectives of the policy and are they being achieved?
Charles Tannock: Hlavním záměrem politiky sousedství je vytvořit okolo EU zónu míru, stability, bezpečnosti, úcty k lidským právům, demokracie, respektování zákona a blahobytu.
Charles Tannock: The European Neighbourhood Policy's (ENP) declared function is to establish around the EU a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity.
Je to vize okruhu přátelských zemí, které jsou úzce propojeni s Evropskou unií, bez potřeby stát se v budoucnosti jejími členy, což ovšem nemusí být vyloučeno.
Its vision is a ring of countries or ‘circle of friends', drawn into further integration, but without any implications or undertakings for them becoming full members of the EU (which is not excluded).
Naše zpráva poukazuje na to, že ve skutečnosti je pokrok jen kusý, výsledky se v různých partnerských státech výrazně liší.
In reality the report recognizes that the track record so far is patchy with results varying considerably among the ENP partner countries.
Důležitý prvek politiky sousedství - a strategického partnerství s Ruskem - je zprostředkování přeshraniční spolupráce podél pozemní a námořní hranice.
Another important aspect of the ENP and the strategic partnership with Russia, is to facilitate cross-border cooperation with countries along the EU’s external land and maritime borders.
Zpráva podporuje zavést štědrou finanční pomoc, aby se politika sousedství stala skutečnou realitou.
The report supports generous budgetary assistance to make the ENP a greater reality.
Raimon Obiols: Myslím si, že se nám daří rozšířit oblast stability a prosperity na východ a jih Evropy.
Obiols : I think we are indeed succeeding in expanding an area of stability and prosperity towards the East and the South of Europe; there are difficulties and problems, but the tendency is positive.
Existují obtíže a problémy, ale vývoj je celkem pozitivní.
2.- How do you believe the European Neighbourhood Policy should evolve?
Jak by se podle vašeho názoru měla politika sousedství dále rozvíjet?
What changes does your report call for?
Charles Tannock: Potřebuje čerstvé podněty a musí být více ucelená.
T: The policy needs fresh momentum and more cohesion.
Je dost těžké docílit stejnou míru integrace Unie a partnerských zemí, které jsou tak odlišné jako například Moldávie a Maroko.
It is always going to be difficult to achieve the same degree of integration with the EU of partner countries as different as say Moldova and Morocco.
Zpráva bere v potaz, že sjednocená struktura politiky sousedství zůstane v dohledné době zachovaná, ale je otázkou, zda se dlouhodobě dá udržet v současné podobě vzhledem k rozdílům mezi jižními a východními partnerskými zeměmi.
The report recognises that the unified nature of the ENP as a principal external EU policy is here to stay for the foreseeable future but it is questionable if it is durable in the very long term given the diversity between the southern and eastern partner countries.
Naše zpráva se především soustředí na to, zda partnerské země dostatečně plní závazky ohledně respektování zákonů, zodpovědného vládnutí, dodržování lidských práv, rovnosti pohlaví, principů sociálního tržního hospodářství a udržitelného hospodářského vývoje.
The ENP report places great importance for partner countries to make a commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
Za oplatu jim umožňuje Unie přístup na svůj velice úspěšný vnitřní trh a v některých případech i možnost uzavřít dohodu o volném obchodování anebo asociační dohody.
In return ENP it gives them improved access to the EU's highly successful single market, and in some cases the possibility of concluding ‘Association Agreements’ and free trade agreements with the EU.
Neměli bychom věci komplikovat, ale místo toho hledat nejjednodušší přístup, což znamená v případě Středomoří posílení evropsko-středomořské politiky prostřednictvím politiky sousedství.
We should not complicate things, but instead look for the simplest approach, which in the case of Mediterranean means strengthening Euro-Mediterranean politics via the ENP.
Musíme tedy na jedné straně hledat mnohostranné řešení a na druhé straně vytvořit akční plány obsahující konkrétní priority.
We should also look for a multilateral approach on one hand and for prioritized action plans on the other hand.
Je politika sousedství vhodným nástrojem k řešení současných sporů a hraničních konfliktů?
Q. Can Europeans look to the ENP to help settle current disputes and conflicts around their borders?
Ve zprávě říkáme, že východní rozměr politiky sousedství by měl zahrnovat parlamentní shromáždění mezi europoslanci a poslanci parlamentů z Ukrajiny, Moldávie, Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu, včetně Turecka a Ruska v roli pozorovatelů.
The report argues that an eastern dimension Parliamentary Assembly should be set-up to improve dialogue between MEPs and MPs from Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, with Russia and Turkey as observers.
Podporujeme také poskytování finanční pomoci pro občanskou společnost v autoritářském Bělorusku a levnější poskytování víz pro studenty, kteří cestují do EU a podílejí se na programu Erasmus.
It advocates increased financial support for civil society in authoritarian Belarus and cheaper visa assistance to students to travel to the EU and participate in the Erasmus programme.
Raimon Obiols: Reformní smlouva zajišťuje vytvoření zástupce pro zahraniční politiku EU a vytváří předpoklady pro vznik evropské diplomatické služby.
O : The Reform Treaty, as far as it reinsures the existence of an external representative of the Union and develops the possibility of an external community service, can be an incentive towards what a lot of us want, which is that Europe speaks with a single voice as regards globalisation.
To může být podnětem pro to, co mnozí z nás požadují: aby Evropa mluvila jedním jazykem v době globalizace.
WATCH THE DEBATE LIVE ONLINE FROM AROUND 1530 CET .
Děkujeme vám za rozhovor.
The report will be voted on by MEPs on Thursday.
20071109STO12834 Zpráva o posílení evropské politiky sousedství Stránka Charlese Tannocka Stránka Raimona Obiolse Výbor pro zahraniční věci Politika sousedství - stránky Evropské komise
20071109STO12834 Watch live online from Strasbourg Report on strengthening the European Neighbourhood Policy Charles Tannock MEP Raimon Obiols MEP Parliament's Foreign Affairs Committee The European Neighbourhood Policy Website
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//EN
V zákulisí s francouzským prezidentem
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Francouzský prezident přistává na letišti ve Štrasburku.
Here is a backstage look at the visit.
François Brunagel, vedoucí protokolárního oddělení Parlamentu, vysvětluje zavedený průběh státních návštěv: "Hlavu státu vítá na letišti první místopředseda Parlamentu a vedoucí protokolu.
0945 Strasbourg Airport: President Sarkozy lands and is welcomed by Parliament's vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and the head of Parliament's protocol service, François Brunagel.
Pak pokračují oficiálním průvodem přímo do Evropského parlamentu."
They then make their way to the Parliament, located in the Wacken area of Strasbourg.
Vedle šéfa protokolu stála místopředsedkyně Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, konzervativní poslankyně z Řecka.
Mr Brunagel explains, "this is the traditional package for an official visit: the Head of State is welcomed at the airport by the 1st vice-president of the EP and the Head of Protocol, then they all go in an official cortège to the EP”.
Šéf protokolu zodpovídá za celý průběh návštěvy a stará se o všechny praktické záležitosti, jako například o přepravu hostů.
He’s in charge of all practical aspects of the organisation of the visit, from the means of transport to the programme.
10:00h přivítání u předsedy Parlamentu
1000 President Sarkozy is welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering at the “protocol entrance” of the Parliament's "Louise Weiss" building.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vítá Nicolase Sarkozyho před budovou Parlamentu, poté oba společně kráčí bok po boku po červeném koberci do budovy.
They walk together down the red carpet, followed by their staff.
Uvnitř na ně čeká vyvýšené pódium s barevným logem Parlamentu v pozadí.
Journalists (together with video cameras, sound technicians and photographers) are in a corner on a podium.
Postaví se mezi státní vlajku Francie a vlajku Evropské unie, před nimi již čekají novináři a televizní štáby, aby tuto historickou událost zvěčnili a získali co nejlepší záběr pro večerní zprávy a titulní stránky novin.
This is quite new, to allow the two presidents to be more visible to the cameras, a new podium has been installed for all video cameras and photographers.
Příchod a odchod musí proběhnout naprosto perfektně a bezchybně.
This allows the presidents to walk apart from their delegations, which leads to better photographs.
Předseda parlamentu Pöttering si proto všechny přípravy den předtím osobně zkontroloval.
So far, everything is running smoothly - Mr Pöttering personally checked things on Monday to ensure everything was ready.
10:05h hymny
1005 Anthems: It's time for the anthems.
Oba státníci se postaví do pozoru a vyslechnou nejprve francouzskou hymnu (Marseillaise) a poté evropskou hymnu (Óda na radost z Beethovenovy 9. symfonie).
Standing on a dais the men stand side by side listening first to the French National Anthem and then the EU anthem - Beethoven's 9th symphony.
Hymny jsou v Parlamentu protokolární novinkou, poprvé byly zavedeny při návštěvě portugalského prezidenta v září letošního roku.
The playing of anthems is also quite a new innovation; it was first used for the Portuguese President in September.
Tisková mluvčí předsedy Katrin Ruhrmann to vysvětluje takto: "Jedná se o iniciativu Hans-Gerta Pötteringa, pro kterou získal podporu konference předsedů.
As Katrin Ruhrmann, President Pöttering's spokeswoman explains; "It was the initiative of the President but he has the support of the Conference of Presidents (political group leaders).
Předsedové o této záležitosti několikrát jednali a nakonec se shodli, že je to docela dobrý nápad."
This issue was debated several times in the Conference of Presidents and they agreed that it would be a good idea".
Zástupci sekretariátu předsedy k tomu dodávají, že Hans-Gert Pöttering chtěl tímto krokem posílit význam evropských symbolů (vlajky a hymny), o kterých se nová Reformní smlouva již nezmiňuje.
The use of the anthem is, according to the President's Cabinet, a way to affirm the symbols of the EU, which are not mentioned in the new Reform Treaty.
Jedno z hlavních témat následné společné diskuse jsou francouzské priority pro předsednictví EU, které začíná v červenci 2008.
One of the subjects discussed is cooperation between the EP and the French Government when France holds the EU Presidency for 6 months from July 2008.
Tím získá návštěva svůj důležitý politický rozměr.
This gives the crucial “political” dimension to the visit.
Katrin Ruhrmann říká, že toto setkání umožňuje prezidentovi projednat politické otázky.
Ms Ruhrmann said "when he comes to the Parliament, the French President also has the chance to have political meetings so he is not limited to the formal Plenary session discussion.
Sarkozy proto není omezen jen svým formálním vystoupením v rámci projevu v plénu, ale může projednat řadu témat v diskuzi a odpovědět na konkrétní politické otázky.
The meeting is closed.
Před polednem se jednání uzavírá, projednaná témata se týkaly Reformní smlouvy, Turecka, rozšíření EU, průmyslu, zemědělství, politiky ve Středomoří a vztahů EU s Ruskem.
The subjects of discussion - many raised by the group leaders - were the new Reform Treaty, Turkey, enlargement, industry, agriculture, Mediterranean politics and relations with Russia.
Novináři si hlídají zajímavé výroky ve čtyřicetiminutovém vystoupení, protože veřejnost v každé zemi zajímá něco jiného.
Different national journalists look for different things in the 40 minute address.
Důležitý protokolární moment je předávání dárků.
A key protocol moment is the swapping of gifts.
Protože návštěva byla jen krátká, o výměnu dárků se postarali šéfové protokolu.
As the visit was short, the gifts are exchanged by the heads of protocol.
François Brunagel nám prozradil, čím se státníci obdařili: "Svému kolegovy z Elysejského paláce jsem předal zarámovanou rytinu mapy Evropy.
Mr Brunagel said: “To my colleague from the Elysee, I presented a framed and coloured 19th century engraving of Europe.
On mi předal krabici.
He presented me with a box.
20071109STO12835 Tisková zpráva: Nicolas Sarkozy v Evropském parlamentu Příloha: protokol Parlamentu Původní znění zdravice předsedy Pötteringa Audio, 31:27
20071109STO12835 Sarkozy address Focus on Parliament's Protocol Service Hans-Gert Pöttering welcomes President Sarkozy Edited extracts from the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: Sarkozy, Barroso, Schengen a emise
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy ve Štrasburku
President Sarkozy: EU integration a "common will"
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy přijel do Štrasburku a řekl poslancům, že Francie stojí pevně za ideálem sjednocené Evropy.
Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Z jeho pohledu je Unie projevem společně sdílené civilizace a nejen jakýmsi administrativním strojem.
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Předseda Evropské komise Barroso představil pracovní program na rok 2008.
Commission President José Manuel Barroso said that job creation would be among his priorities for 2008.
Sarkozy: "Evropa není jen stroj"
Sarkozy: "Europe is not just a machine"
Francouzský prezident využil svůj projev v Evropském parlamentu, aby zdůraznil francouzský postoj k evropské integraci.
French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Řekl, že Evropská unie nemůže být jen administrativním a právním strojem, ale že se jedná o vyjádření společné národů a obyvatel, kteří sdílejí společnou civilizaci.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
V této souvislosti uvítal dohodu o Reformní smlouvě EU, kterou považuje za velké politické vítězství.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
Podle jeho slov je Evropa založena na demokracii a umožňuje tak otevřenou diskuzi o všech otázkách a dává všem názorům prostor.
He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
Přitom je důležité, aby "Evropa zajistila, aby nebyla vnímána jako ohrožení identity, ale jako způsob ochrany."
He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
Dále se vyslovil pro posílení evropské vojenské spolupráce a podpořil myšlenku vytvořit "výbor moudrých" který by se veřejně zamýšlel nad budoucím směrem evropského sjednocení.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering poděkovat francouzskému prezidentovi za soustavnou podporu evropských ideálů, která má své kořeny již v Schumanově plánu z roku 1950.
He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
Manuel Barroso představil pracovní program Evropské komise na rok 2008
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
Předseda Evropské komise rovněž přivítal dohodu o Reformní smlouvě a vyzval členské země, aby nyní nepodcenily proces ratifikace.
Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
Poslancům vzkázal, že před příštími eurovolbami v červnu 2009 je důležité ukázat občanům, co pro ně Evropská unie může udělat.
He told MEPs "it was now time to show citizens what the EU can offer in the run-up to the European parliamentary elections of 2009".
Z pohledu Evropské komise představil priority na rok 2008: zaměstnanost a hospodářský růst, boj s nelegálním přistěhovalectvím a především zamezení obchodování s lidmi, zlepšení komunikace s občany a posílení role EU ve světě.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
Ohledně spolupráce s Parlamentem podotkl, že oblasti, kde Komise hodlá více zapojit poslance jsou mj. lisabonská strategie pro posílení hospodářského růstu a zaměstnanosti, boj proti klimatickým změnám, především prostřednictvím podpory ekologické dopravy.
Mr Barroso identified areas of "particular interest" for the Parliament that the Commission would pursue: Lisbon strategy for growth and jobs, climate change with an emphasis on mitigation, "greening" of Europe's transport, A small business act for SMEs, Legislation on consumer protection, Better access for justice for citizens, Improved regulation in Europe.
Dále zmínil podporu pro malé a střední podniky, přípravu nových zákonů na ochranu spotřebitelů, zlepšení přístupu občanů k soudům a zefektivnění politiky regulace v Evropě.
MEPs will vote on a resolution on the Commission's work programme in their December session.
Rozšíření Schengenského prostoru
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders
V této souvislosti začnou také v těchto zemích platit jednotná schengenská víza, která umožní cizincům s tímto vízem volný pohyb po celém území těchto zemí.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Poslanci uvítali rozšíření Schengenského prostoru, nicméně upozornili také na nebezpečí nárůstu přeshraniční kriminality a s tím spojené obavy obyvatel příhraničních oblastí.
MEPs generally welcomed the agreement but expressed their concern about the possible increase of cross-border criminal activities.
Zpravodaj Carlos Coelho (EPP-ED) z Portugalska nešetřil velkými slovy a označil dohodu o Schengenu jako "jeden z největších úspěchů v dějinách evropské integrace".
Parliament's rapporteur, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED), said the agreement by EU ministers marked "one of the greatest successes in the history of EU integration."
Zároveň však upozornil na stávající technické problémy a dodal, že práce na tomto projektu ještě není dokončena.
He said however that "work is not finished yet", as there are technical steps some states still have to take to implement Schengen.
Hlasování v úterý
In Brief - Votes on Tuesday