natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duševní vlastnictví : Jeho ochrana byla posílena prodloužení ochrany údajů ze 3 na 6 let.
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
Povinnost postupovat s náležitou péčí : Tuto zásadu má potvrzovat bod odůvodnění v nařízení, který výrobcům, dovozcům a uživatelům připomíná povinnost zajistit, aby za rozumně předvídatelných okolností jimi vyráběné, dovážené či prodávané látky nepůsobily nepříznivě na lidské zdraví nebo životní prostředí.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three, an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Životní podmínky zvířat : Dohodnuté změny mají zamezit duplicitě pokusů na zvířatech a podporovat alternativní metody testování.
Since economic dislocations are not necessarily concentrated in a single Member State, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from the EGF.
Hélène CUISINIER
When will the EGF be up and running?
(7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD)) A6-0345/2006 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH) a ohledně zřízení Evropské agentury pro chemikálie
Following a demand by MEPs, the compromise states, that the Commission will set up an Internet site, available in all community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications and updated information on accepted and refused applications.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Public health
Ochrana podzemních vod před znečištěním
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Navrhovaná legislativa stanovuje kritéria a postupy pro hodnocení dobrého chemického stavu podzemních vod, pro zjištění významných a trvale vzestupných trendů, východiska pro změnu trendu a opatření k tomu, aby se zamezil či omezil vstup znečišťujících látek do podzemních vod.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) for the Environment Committee will be tabling a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
Jedním z důležitých požadavků Parlamentu bylo zahrnout "ochranu před znečištěním" do statutu quo cílů směrnice o podzemních vodách.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Delegaci EP se podařilo prosadit, že "ochrana před znečištěním" , která je jedním z cílů směrnice, byla zahrnuta do názvu směrnice a že příslušné pokyny při vzestupných trendech a pro změny trendu byly uvedeny i v prvním bodu odůvodnění.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Parlament však nepovažoval společný postoj za vhodný k tomu, aby jím mohly být zavedeny jasné, cíleně zaměřené a uspokojivé předpisy na ochranu spodních vod v Evropské unii.
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
Jednotné řidičské průkazy
Development and cooperation
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Mathieua GROSCHE (EPP-ED, BE) o navrhovaném sjednocení řidičských průkazů v celé EU.
After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
Více než 110 různých vzorů řidičského průkazu má být nahrazeno jediným vzorem ve tvaru kreditní karty s omezenou dobou platností.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch do druhého čtení doporučuje schválení kompromisu, k němuž europoslanci dospěli v jednáních s Radou EU.
In a report drafted by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the Development Committee agrees to renew what is one of the EU's most important instruments for funding its development cooperation, with a budget of nearly €17 billion for 2007-2013.
Směrnice navržená Evropskou komisí už roku 2003 by tak mohla v dohledné době vstoupit v platnost.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Řidičské průkazy podle jednotného vzoru se mají začít povinně v celé Unii vystavovat od roku 2013.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
Práva získaná před začátkem uplatňování této směrnice týkající se řidičského oprávnění však zůstanou každopádně nedotčena.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
26letá přechodná lhůta
Parliament's powers safeguarded
Nejpozději 26 let po vstupu směrnice v platnost mají novému vzoru odpovídat všechny řidičské průkazy, které jsou v oběhu.
Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council.
Omezení doby platnosti průkazů má umožnit aktualizaci uvedených dat a fotografie a také pravidelné zavádění nových bezpečnostních znaků.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
Nová směrnice má učinit přítrž i tzv. "cestování za řidičskými průkazy" občanů, kteří kvůli vážnému přestupku přišli o řidičské oprávnění a snaží se ho získat znovu v jiné zemi.
The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
Parlament prosadil ustanovení, že členský stát musí odmítnout vydat řidičský průkaz, pokud bylo žadateli jeho řidičské oprávnění v jiném členském státě omezeno, pozastaveno nebo odňato.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Zpřísnění norem pro emise motorových vozidel
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Matthiase GROOTEHO (PES, DE) o navrhovaném zpřísnění norem pro emise motorových vozidel.
David MARTIN (PES, UK) for the International Trade Committee ,will be tabling a non-binding report on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
Nařízení dále ukládá výrobcům poskytovat všem prodejcům stejné informace o opravách.
The amendments tabled by committee can be summarised along three main headlines:
Euro 5 omezuje emise oxidu dusíku na 60 mg u benzínových a 180 mg u naftových motorů.
Tightening and clarifying the proposal
Hmotnost částic (PM) se ve srovnání s Euro 4 sníží o 80 % z 25 mg na 5 mg.
A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
Emise uhlovodíků pak u benzínových motorů nesmí překročit 75 mg, emise uhlovodíků-oxidů dusíku u naftových motorů 230 mg.
Most notably, the committee finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
Euro 5 má od 1. ledna 2009 platit pro všechna soukromá vozidla (třída M).
The committee agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Doporučení zároveň obsahuje i normu Euro 6.
Bringing ICI into line with other external instruments
Tato norma má od roku 2014 omezovat emise oxidů dusíků na 80 mg u naftových motorů, zatímco limit pro benzínové motory má zůstat na úrovni Euro 5.
The committee has included a number of highly relevant articles/clauses/recitals which are included in other instruments for external assistance:
Daňové úlevy pro vozidla v souladu s Euro 6 mají být možné už od zavedení Euro 5.
This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
Neomezený přístup k informacím o opravách
The Commission itself may want to propose adjustments for the mid-term review.
Značná část těchto informací se týká palubních diagnostických systémů a jejich vzájemného působení s ostatními systémy vozidla.
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Doporučení označuje za vhodné stanovit technické specifikace, kterými se budou výrobci řídit na svých internetových stránkách, spolu s cílenými opatřeními, která zajistí přiměřený přístup malým a středním podnikům (MSP).
The committee sees no reason not to include it here, particularly given the heterogeneous group of countries with whom the EU intends to develop cooperation: NICs from Asia like Singapore, Brunei, Hon Kong, Taipei, Macao or Gulf Cooperation Council Countries like UAE, Kuwait, Oman and Bahrain or Saudi Arabia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Evropský globalizační fond
Call to keep support for EU banana production
Fond má až 500 miliony eur ročně usnadnit návrat do práce těch pracovníků, kteří byli propuštění "z důvodu změn ve struktuře světového obchodu".
The Agriculture Committee will ask Parliament to vote in favour of continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
Legislativní proces by tak mohl skončit nastávajícím prvním čtením Parlamentu.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Výbor spolu s Komisí považuje za vhodné zřídit EGF, jehož prostřednictvím Unie "ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu".
The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
Fond má poskytovat podporu, pokud dalekosáhlé změny ve struktuře světového obchodu povedou k závažnému narušení hospodářství, především závažnému nárůstu dovozů do EU anebo rychlému snižování podílu EU na světovém trhu určitého odvětví či přesunu výroby mimo Unii.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
pokud během 9 měsíců přijde v malých a středních podnicích v určitém regionu o práci víc než 1000 pracovníků v důsledku krize ve strojírenství, automobilovém průmyslu, hornictví, chemickém průmyslu a ve stavebnictví
The committee would prefer 40 per cent of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60 per cent to be available through the SPS, so as to keep incentives for producers to continue cultivation.
pokud se propouštění závažně projeví na zaměstnanosti v daném místním hospodářství, lze podporu poskytnout i při nesplnění výše uvedených podmínek (časové období, počet propuštěných); příspěvek EGF však nemá přesáhnout 15 % ročně.
For the same reason, committee members also wish to maintain the Community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop-specific aid.
Rada rovněž rozhodla, že rozpočet nesmí překročit 500 milionů eur a že by fond měla být financován z nevyčerpaných prostředků pod stropy jednotlivých okruhů unijního rozpočtu a/nebo z prostředků na závazky, které byly zrušeny.
The committee would also like the system of advance payments to be maintained, which helps tide producers over the period until October, when the first payments are made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Compound feedingstuffs for animals
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Carlose COELHA (EPP-ED, PT) k prodloužení mandátu Evropské komise k vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
The House will vote on a first-reading report drafted by Friedrich Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE), on behalf of the Agriculture Committee, concerning a Commission proposal to delete a provision in Directive 2002/2/EC by which manufacturers of feedingstuffs are required to provide, upon a customer’s request, the exact percentages, by weight, of feed materials used in compound feeding stuffs.
Cílem návrhů je dosáhnout rozšíření mandátu, který končí 31. prosince 2006.
The Commission's proposal was approved by the Agriculture Committee with just one substantive amendment, which calls for the competent authorities to have the right to obtain the exact percentages used in feedstuffs in the event of calamities.
Komise dále usiluje o zabezpečení dostatečného rozpočtu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
SIS II má nahradit současný Schengenský informační systém, k němuž se nové členské státy včetně Česka připojí 31. prosince 2007.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Schengenský informační systém funguje od března 1995.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jeho databáze umožňuje příslušným národním orgánům vyhledávat údaje o osobách a předmětech.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Právní základ pro zřízení SIS II schválil Parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku 25. října 2006, kdy europoslanci znovu potvrdili cíl co nejrychlejšího rozšíření "Schengenu" o nové členské státy EU.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Agriculture Committee will table a consultation report on national and EU plans for control, monitoring and eradication measures for animal diseases such as foot and mouth.
Záměrem přijatých pozměňovacích návrhů bylo zlepšit bezpečnost SIS II, zvýšit normy ochrany osobních údajů a posílit kontrolní funkce Parlamentu.
The Commission proposal is mainly a technical update of existing rules, intended to bridge a gap until new legislation is drafted in 2008.
Vzhledem ke značnému zpoždění ve vývoji a zprovoznění nového systému SIS II státy Pětadvacítky 5. prosince 2006 přistoupily na návrh Portugalska napojit nové státy Unie včetně Česka na stávající systém.
Under the proposal, Member States would be able to apply for funding for multi-annual plans rather than just annual ones.
Odbourání hraničních kontrol mezi novými a starými zeměmi by tak mohlo být realitou 31. prosince 2007, na letištích 31. března 2006.
Some diseases would be removed from the list of those eligible for funding.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0413 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20061129 ITEM-013 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0410 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
Plénum Evropského parlamentu bude ve druhém čtení hlasovat o navrhovaném zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
Parliament will debate and vote on three co-decision reports by the Committee on Internal Market and Consumer Protection, all of which aim to revamp the EU customs framework to meet evolving challenges in trade, technology and security.
O doporučení Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) a Amalie SARTORIOVÉ (EPP-ED, IT), které byly zpravodajkami i v prvním čtení, bude Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví hlasovat 11. prosince přímo ve Štrasburku.
The three reports -- on a modernised EU Customs Code, on a paperless environment for customs and trade, and on the launch of the Customs 2013 action programme -- all share one common denominator (and objective): the development of pan-European electronic customs.
Doporučení vychází z kompromisu mezi EP, Radou a Evropskou komisí s cílem umožnit institutu, jehož sídlem má být Vilnius, zahájit činnost co nejdříve.
The number of messages handled through the secure network between customs administrations is expected to increase from 120 million per year in 2005 to 1.27 billion in 2013 -- a major argument for introducing e-customs.
Zřízení institutu Parlament podpořil už v prvním čtení 14. března 2006.
New Customs Code and paperless customs
K návrhu, který předložila Komise 8. března 2006, nicméně poslanci a poslankyně schválil 50 pozměňovacích návrhů.
As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
Pro tehdy hlasovalo 362 poslanců, proti 263 a 18 se hlasování zdrželo.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Z českých europoslanců pro hlasovalo 6 , proti 14 a 1 poslankyně se hlasování zdržela.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Rada ve společném postoji z 21. září 2006 podle zpravodajek přihlédla k 35 pozměňovacím návrhům Parlamentu z prvního čtení.
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
Kompromisní pozměňovací návrhy do druhého čtení zahrnují např. povinnost kandidáta/kandidátky na ředitele/ředitelku institutu vystoupit před svým jmenováním před příslušným výborem či příslušnými výbory Evropského parlamentu a zodpovědět otázky jeho či jejich členů.
Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
Komise na období 2007-13 navrhla pro institut rozpočet ve výši 52,5 milionů eur.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK), the rapporteur on a paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his report -- which backs the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.
Lena KRAFT
Customs 2013
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Předcházení zraněním a podpora bezpečnosti
Keep children safe while browsing the Internet, says MEPs
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Kathy SINNOTTOVÉ (IND/DEM, IE) o navrhovaném doporučení o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti.
The Committee is putting forward a second reading report by Marielle De Sarnez (ALDE, FR), on a proposed recommendation on the protection of minors and human dignity, and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry.
Návrh doporučení Rady se zaměřuje především na shromažďování informací o zraněních vytvořením systému sledování.
So the Committee welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org), with content designed for children.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin potvrdil důležitost sběru a kvality údajů a zdůrazňuje význam podpory bezpečnosti, jakož i zvyšování povědomí o snižování nákladů díky opatřením na předcházení zranění.
EU Member States are called upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Zpravodajka se navíc snaží vyjasnit prioritní oblasti a zdůrazňuje potřebu spolupráce mezi jednotlivými útvary a účasti zúčastněných subjektů.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Kromě zohlednění významu shromažďování informací, jak zdůrazňuje návrh doporučení Rady, je cílem pozměňovacích návrhů rovněž zajistit kvalitní údaje.
The Committee and Council also agree on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Každoročně na následky úrazů nebo zranění zemře 235 000 občanů Evropské unie.
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
Zpravodajka zdůrazňuje, že úrazy rovněž přispívají k sociální a hospodářské zátěži, jelikož každoročně je hospitalizováno 7 milionů lidí a u 65 milionů případů je nutno lékařské ošetření.
Minimum guidelines should therefore be established at European level concerning exercise of the right of reply in respect of Internet and mobile phones, it says.
Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) (33-3) 881 77015 (STR) envi-press@europarl.europa.eu Kathy SINNOTTOVÁ Nezávislost/demokracie Irsko A6-0398/2006 Zpráva o návrhu doporučení Rady o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti Postup: Konzultace
Rapporteur Marielle De Sarnez ALDE FR A6-0433/2006 Protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti na internetu
New financial instrument for nuclear safety and security assistance in non-EU countries
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Marielle DE SARNEZOVÉ (ALDE, FR) o navrhovaném nařízení o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v rámci audiovizuálních a informačních on-line služeb.
The Industry Committee is proposing a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.
Doporučení předpokládá distribuci informačních balíčků, které uvádějí, jak bezpečně "surfovat" , jak se chránit pomocí filtračních systémů a jak podat stížnost či upozornit na škodlivý obsah díky stálé telefonické službě, která má být zavedena ve všech státech Unie.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Právo na odpověď v on-line médiích
MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.