natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životopis Jody Williamsové Zpráva návštěvy delegace v Dárfúru (AJ) Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Dárfúru Článek: Zákaz nášlapných min (18.4.2006) Projev Jody Williamsové o nášlapných minách v Evropském parlamentu (16.6.2005)
human rights in Darfur European Parliament resolution on the situation in Darfur Jody Williams at EP Landmine Information Day, 16 June 2005 EP and Juanes say "no" to landmines
Rozprava za účasti nositelů Nobelovy ceny Desmonda Tutu a Jody Williamsové
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
Jody Williamsová a Desmond Tutu Desmond Tutu - příklad hrdého Afričana
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Jihoafrický arcibiskup poděkoval v úvodní části svého projevu představitelům Evropské unie, že se věnují problematice v Dárfúru.
The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
Jody Williamsová o Súdánu: "Kolikrát už nás obelhali?"
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
"Kolikrát nás už obelhali?" se ptala přítomných.
How can this occasion help people in Darfur?
V Dárfúru však nikdo nezakročil, když milice rozpoutaly masové vraždění obyvatel.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
Lidé v uprchlických táborech volají o pomoc, ale žádná se k nim nedostane.
The EP is a very significant institution in the world.
Jody Williamsová navrhuje několik konkrétních opatření, které by Evropská unie měla podniknout.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Evropská unie by měla podniknout vlastní kroky a podpořit vznik koordinované mírové iniciativy.
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Nátlak je podle jejího názoru nutné vyvíjet na Čínu a spojit Dárfúr s plánovanými Olympijskými hrami v Pekingu (2008) a s čínskou podporou režimu v Barmě.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
Súdán je nutno izolovat hospodářsky a politicky.
What else can the EU do to help?
Evropská unie může navíc zprostředkovat jednání mimo území Súdánu, což by mělo přispět ke sjednocení skupin odboje.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
"Když mluvíte o Dárfúru, mluvte také o Barmě," vyzvala účastníky konference.
It is also hamstrung by its lack of resources.
Slyšeli jsme o mírovém přechodu ve Vaší zemi a nakonec jsme se dočkali mírové změny i my."
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
O dárfúru řekl, že Parlament vyšle vlastní delegaci do této oblasti a vyzval k ostřejšímu odsouzení Číny.
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Sociálně demokratická poslankyně Glenys Kinnock z Walesu řekla o Dárfúru, že se jedná o tragickém příběhu nesplněných slibů.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
"Beztrestnost nikdy nezahojí jizvy," řekla a zdůraznila potřebu potrestat viníky.
But challenges do not end.
Sankce proti Súdánu uvítala, ale předtím je podle jejího názoru nutné zajistit příměří v regionu a umožnit přístup humanitárním organizacím.
Europe is reasonably prosperous, it is reasonably peaceful, but Europe has also come out of a very serious history: the holocaust, dictatorships in Spain, Portugal and Greece, and, very recently, ethnic cleansing.
Přála si i více koordinace na mezinárodní úrovni.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Daniel Cohn-Bendit , předseda Zelených/EFA vyzval mezinárodní společenství, aby zvýšilo nátlak na Čínu, která je považována za spojence súdánské vlády.
It exacerbates problems such as the scarcity of water, the incidents of drought and the fact that people are beginning to become less food-productive.
Jednoznačně podpořil myšlenku, spojit otázku Olympijských her v Pekingu s otázkou Dárfúru a Barmy.
These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
O Dárfúru řekla, že hlavním problémem je chudoba, kterou způsobuje neschopnost vlády naslouchat potřebám lidu a učinit potřebná politická rozhodnutí.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
Nezařazená slovenská poslankyně Irena Belohorská z HZDS požadovala, aby byla věnována pozornost dětem v uprchlických táborech, kteří trpí hladem, násilím, diskriminací a jsou často znásilňovány.
There are also problems such as corruption and governments that are not accountable.
"Celý svět má povinnost chránit obyvatele Dárfúru, především děti," řekla poslancům.
We've seen some of the most awful things happening in Zimbabwe.
Arcibiskup Tutu vyzval lidi, aby dali trpícím obětem naději nejen ve slovech, ale i ve svých činech.
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání v Bruselu 6.-7. června: ústavní proces, Blízký východ, Schengen a příští summit EU
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Plenární zasedací sál v Bruselu
MEPs debated the draft Constitution
Předseda Hans-Gert Pöttering zahájil krátké dvoudenní plenární zasedání přivítáním osmnácti nově zvolených europoslanců z Bulharska.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
Před nadcházejícím summitem EU, který se bude konat za týden od 21. do 22.6. v Bruselu, projednali poslanci stav ústavodárného procesu a věnovali se poté situaci na Blízkém východě.
The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders.
Nizozemská liberální poslankyně Sophie In ´t Veld před zahájením zasedání požádala o slovo a připomněla násilný incident, který se odehrál v Moskvě 27. května během manifestace za práva homosexuálů.
Dutch Liberal MEP Sophie In 't Veld also used the opening of the session to draw attention to the violent attacks on Gay Rights activists in Moscow on 27 May while trying to hand over a letter calling for a gay pride march to be unbanned.
Jeden europoslanec byl dokonce policií zadržen.
One MEP was detained by Moscow police.
Středa v plénu: Evropský ústavní proces, Blízký východ a Schengenská dohoda
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
Poslanci se také zabývali otázkou Schengenského systému a zrušením osobních kontrol na hranicích od prvního ledna 2008.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Poslanci požadují jasný plán reforem pro ústavní otázky
He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
Před hlasováním ve čtvrtek se poslanci věnovali v rozpravě dalšímu postupu v souvislosti s připravovanou revizí ústavní smlouvy EU.
We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
Dva poslanci, Španěl Enrique Barón Crespo (PES) a Němec Elmar Brok (ELS-ED), připravili zprávu, ve které vyjádřili jménem Evropského parlamentu podporu záměru německé kancléřky Angely Merkel uspořádat na toto téma novou mezivládní konferenci.
Middle East: "40 years of suffering on both sides" Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
Poslanci by navíc rádi obohatili budoucí smlouvu o nová témata jakými jsou migrace, energetická solidarita, změny klimatu, dialog mezi civilizacemi nebo mezinárodní terorismus.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Barón Crespo řekl ve svém projevu, že by členské země EU neměly jednat za zavřenými dveřmi, ale umožnit aktivní zapojení Evropského parlamentu, Komise a národních parlamentů.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Elmar Brok dodal, že Evropská unie neusiluje o nahrazení národních států.
Indeed he said that not since the 2000 Camp David talks has there been a better time for peace.
Jde o to, vytvořit skutečnou evropskou identitu, řekl.
The first was that an Arab peace was now in place.
Nová smlouva má proto především umožnit dobré fungování všech členských států Evropské unie.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.
Situace na Blízkém východě
Reaction of MEPs: "situation in region a nightmare"
Jedním z hlavních bodů plenárního zasedání byla rozprava o situaci na Blízkém východě.
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.
Solana připomněl ve svém vystoupení čtyřicáté výročí šestidenní války z roku 1967, a o Izraeli a Palestincích řekl, že "obě strany čelí již čtyřicet let utrpení.
This theme of support for the Palestinian authorities was picked up by Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Právě druhá možnost je jediným řešením mírového procesu."
He said that " Israel had won the six-day war, but lost the 40-year peace".
Následně se k tématu vyjádřili europoslanci.
The leaders of Parliament's respective delegations to the region also spoke.
Česká poslankyně Jana Hybášková (ELS-ED), která předsedá parlamentní delegaci pro vztahy s Izraelem, řekla, že bychom měli naslouchat tomu, co extremistické skupiny skutečně říkají.
The Chair of the delegation to Israel Jana Hybášková stressed "we face not only 'Iraqisation' but also 'Iranization' in the Middle East.
Svými postoji ohrožují jak občany, tak i mírový proces.
Extremist groups are endangering citizens as well as the peace process," she said.
Její španělský kolega José Salafranca vyzval palestinskou vládu, aby se zřekla násilí a respektovala demokratická pravidla.
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Řada dalších poslanců požadovala obnovení finanční pomoci pro palestinskou vládu a upozorňovala na složité ekonomické a sociální podmínky v okupovaných palestinských územích.
The Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner asked for the release of both Palestinian and Israeli political prisoners, as well as BBC journalist Alan Johnston and for funds to the Palestinian Authority to be released by Israel.
Více k tématu si můžete přečíst v samostatném článku uvedeném v odkazech.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
Práva umělců v Evropě
Visa Information System, Status of artists
Francouzská poslankyně Claire Gibault představila svou zprávu o právech umělců v Evropě.
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
Řekla, že mnoho evropských umělců se v rámci svého působení v cizích zemích setkává s problémy, například když chtějí uplatnit svá práva na vyplácení důchodu.
Let us remember that 99.9% of visitors to the EU are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants".
Umělci jsou mobilní a působí v mnoha zemích, například když realizují mezinárodní koprodukce anebo když cestují s cirkusy.
Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
Také audiovizuální produkce zvyšují mobilitu umělců.
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
Práva evropských umělců je proto třeba lépe vymezit a jejich postavení je třeba posílit.
The report seeks to suggest practical ways of dealing with these issues, namely: a social security card, a special visa for artists, a central registry to combat illegal unemployment and a practical guide.
Bulhaři poprvé zvolili své europoslance Tisková zpráva: ústavní otázky EU Článek: Blízký východ: boj o mír pokračuje Článek: Pöttering přivezl poselství míru do Izraele Rozhovor s poslankyní Claire Gibault o sociálním postavení umělců
Elections in Bulgaria Press service on Constitution Middle East Pöttering in Middle East: Gibaults report on artists All the reports for this EP session
Čtvrtek v plénu: Frank-Walter Steinmeier a Margot Wallström o nadcházejícím summitu EU
Thursday in Plenary - Constitution centre stage
Frank-Walter Steinmeier v Evropském parlamentu Druhý den plenárního zasedání byl zaměřen na přípravu nadcházejícího summitu EU.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
Poslanci pozvali německého ministra zahraničních věcí, Frank-Waltera Steinmeiera a komisařku Margot Wallström.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Diskuze o nové verzi ústavní smlouvy byla dle očekávání velice protichůdná, většina poslanců se však shodla na tom, že je nutné docílit dohodu rychle a posílit občanská práva, demokracii a zprůhlednit fungování evropských institucí.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
Frank-Walter Steinmeier: "Lidé Evropu neodmítají"
"The people are not against Europe"
Německý ministr zahraničních věcí řekl poslanců, že je poměrně optimistický ohledně možnosti docílit společnou dohodu členských zemí EU o tom, jak dál postupovat v ústavodárném procesu.
Presenting the Presidency position, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier expressed optimism that a deal was attainable.
"Lidé Evropu neodmítají," upřesnil a dodal, že podstatné je, aby vznikl nový smluvní základ pro EU, který umožní Unii lépe fungovat a zabývat se se skutečnými problémy každodenního života evropských občanů.
"The people are not against Europe," he said, pointing out however that leaders must deliver a Europe that functions and deals with people's real-life problems.
Eurokomisařka Margot Wallström řekla, že je nutné najít nové způsoby, jak Evropu vysvětlit občanům.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
Jde o to, aby bylo jasné, co Evropa pro lidi znamená a co pro ně dělá v každodenním životě.
In the debate, which took up the bulk of the morning's sitting, political group representatives and individual members outlined from their different perspectives the characteristics of the settlement they wished to see.
Poslanci věnovali rozpravě o ústavních otázkách většino dopoledně, nakonec odhlasovali zprávu, kterou připravili Elmar Brok (ELS-ED) a Enrique Barón Crespo (PES).
Parliament's collective position was adopted at the end of the morning when Parliament adopted a report by Elmar Brok (European People's Party and European Democrats) and Enrique Barón Crespo (Socialist PSE ).
Hlasování o Schengenském informačním systému
Other key reports which were adopted by the Plenary included:
Poslanci hlasovali o zprávě, kterou předložil portugalský poslanec Carlo Coelho (EPP-ED).
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
Udělování víz v rámci Schengenu bylo další téma, odsouhlasena byla zpráva o výměně informacích o žadatelích o víza, kterou předložila liberální britská poslankyně Sarah Ludford.
Sarah Ludford (Liberal ALDE ) - Visa Information System (VIS).
Portugalský poslanec Fausto Correia (PES) předložil zprávu o přeshraniční spolupráci při boji proti terorismu (tuto problematiku řeší smlouva z Prümu), francouzská poslankyně Martine Roure (PES) předložila zprávu o ochraně osobních dat. Se schválením těchto zpráv podpořil Evropský parlament záměr, umožnit efektivní spolupráci členských zemí i po zrušení kontroly cestovních dokladů na hranici.
Fausto Correia (Socialist PSE) - cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Ovoce a zelenina, sociální práva umělců a výdaje Parlamentu na rok 2008
Martine Roure (PSE, FR) - Protection of personal data.
Zprávu předložila španělská sociálně demokratická poslankyně María Isabel Salinas García.
María Isabel Salinas García (PSE)- Specific rules as regards the fruit and vegetable sector.
Francouzská dirigentka Claire Gibault, která zasedá v Parlamentu za liberální skupinu ALDE, předložila k hlasování zprávu o sociálních právech umělců v Evropě.
Claire Gibault (Liberal ALDE)- a report on the social status of artists.
Nakonec byla odhlasována zpráva o rozpočtu Parlamentu na rok 2008, kterou připravil finský poslanec Ville Itälä (ELS-ED).
Report: Ville Itälä (EPP-ED) - Draft estimates of the European Parliament for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Co přinese tento týden v Parlamentu
The week ahead in the European Parliament
Tento týden se bude konat krátké plenární zasedání v Bruselu, během kterého poslanci projednají současnou situaci na Blízkém východě a pokrok v evropském ústavodárném procesu.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Politické skupiny organizují otevřenou konferenci o krizi v Darfúru, na kterou pozvali jihoafrického arcibiskupa Desmonda Tutu a Jody Williamsovou z USA.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
* Plenární zasedání 6.-7. června *
Plenary Session 6-7 June
Předseda Hans-Gert Pöttering přivítá osmnáct nových Bulharů na půdě Parlamentu ve středu 6. června.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Pravicový poslanec Elmar Brok (ELS-ED) a levicový poslanec Barón Crespo (PES) chtějí podpořit snahu německé kancléřky Angely Merkelové a otevřít cestu ven ze současné zaseknuté situace.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Předseda Hans-Gert Pöttering se právě vrátil z cesty do regionu a bude reagovat na vystoupení Javiera Solany, Vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
V úterý proto organizují předsedové politických skupin zastoupených v Parlamentu mimořádné zasedání, na které pozvali jihoafrického arcibiskupa Desmonda Tutu a Američanku Jody Williamsovou.
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
Tutu se stal jednou z hlavních osobností boje proti rasové segregaci v Jižní Africe a podílel se po konci režimu Apartheidu na smíření mezi občany bílé a černé pleti.
With the crises in Darfur showing no signing of abating a special open meeting of the leaders of the Parliament's political groups will be held on Tuesday.
Jody Williamsová získala v roce 1997 Nobelovu cenu za své snahy o zamezení šíření pozemních min.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Nedávno se vrátila z Darfúru, který navštívila v čele delegace OSN.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Konferenci můžete sledovat v úterý (5.6.) v přímém přenosu od 13,30h do 15,30h.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Návštěva předsedy Hans-Gerta Pötteringa v Polsku
President Pöttering in Poland
Předseda Evropského parlamentu navštíví v pondělí a v úterý Polsko, kde se sejde s prezidentem Lechem Kaczynským a s premiérem Jaroslawem Kaczynským.
Monday and Tuesday sees Parliament's President visit Poland where he will hold talks with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
Během své návštěvy hodlá jednat i se zástupci opozice a židovských obcí.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Veřejná rozprava o následcích po vlnách tsunami a o lidských právech na Šrí Lance
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Do Bruselu přijedou zástupci nevládních organizaci a členové současné vlády Šrí Lanky.
As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
Rozpravu můžete sledovat v přímém přenosu v úterý (5.6.) od 15,00h do 18,30h.
On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
Ve čtvrtek vám přineseme zvláštní článek o průběhu setkání.
Also this week MEPs meet European Transport ministers to try and reach agreement on a rail package that includes issues such as passenger's rights and certification of train drivers.
Další podrobnosti najdete v níže uvedeném přehledu plenárního zasedání.
In Parliament's Committees' MEPs on the Employment committee will be voting on a report on "Qualifications framework for lifelong learning" on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Zpravodaj Mario Mantovani o uznávání diplomů v Evropě
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Europoslanec Mario Mantovani
learning never stops - rapporteur Mantovani
Nejednotný rámec pro uznávání diplomů je v Evropě nadále překážkou pro volný pohyb pracovníků.
You study hard and get qualifications that you are proud of.
To se týká především kvalifikovaných pracovních sil.
But what if they are not accepted by other countries in Europe?
Mnoho kvalifikovaných odborníků totiž nadále pracuje v podřadných oborech, když opustí svojí zemi.
This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
Výbor pro zaměstnanost bude ve čtvrtek hlasovat o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání (EQF).
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.