natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro , který vyjádřil své rozhořčení nad tím, že oznámení vyzývající k podpoře písemného prohlášení 0075/2008 o konání všech plenárních zasedání Evropského parlamentu v Bruselu bylo odstraněno bez souhlasu autorů tohoto prohlášení (předseda vzal tuto skutečnost na vědomí).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).
6 Prohlášení předsednictví
6 Statement by the President
Elizabeth Lynne , která se vrátila k otázce, se kterou vystoupila
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford (předseda odpověděl, že bezpečnost budov Parlamentu ve Štrasburku je na stejné úrovni jako bezpečnost budov v Bruselu).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Zpráva o sdělovacích prostředcích ve Společenství [ 2008/2011(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
bod 3 zápisu ze dne 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber za skupinu PPE-DE předložil ústní PN k PN 1, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Monica Frassoni ke stejnému tématu a rovněž k situaci sdělovacích prostředků v Itálii,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (zpravodajka) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , který vyjádřil politování nad skutečností, že ke zprávě, o které se nyní bude hlasovat, se nekonala rozprava, nýbrž byla pouze předmětem „krátkého přednesení“podle článku 131a jednacího řádu,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit k postupu přijímání změn jednacího řádu a
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Stefano Zappalà k vystoupení, které učinila
Stefano Zappalà , on the remarks made by
Monica Frassoni (předseda zdůraznil, že Parlament má pravomoc rozhodovat sám o změnách svého jednacího řádu, a rozhodl, že bude zahájeno hlasování).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0445/2008 a
B6-0445/2008 and
B6-0436/2008 a
B6-0436/2008 and
Anne Laperrouze za skupinu ALDE ,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0435/2008 a
B6-0435/2008 and
B6-0446/2008 se neberou v potaz
B6-0446/2008 fell.)
Pervenche Berès , předsedkyně výboru ECON, která žádost podpořila.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0433/2008 a
B6-0433/2008 and
B6-0378/2008 zamítnut
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 zamítnut
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 zamítnut
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 zamítnut
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE stáhl návrh usnesení
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
B6-0376/2008 , který jeho skupina předložila.
B6-0376/2008 tabled on behalf of his group.
Zpráva Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt za skupinu PPE-DE
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Zpráva Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
11 Ověření pověřovacích listin
11 Verification of credentials
Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců: Flaviu Călin Rus s účinností od 24. června 2008, Eleonora Lo Curto s účinností od 24. července 2008 a Andrzej Wielowieyski s účinností od 26. srpna 2008.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
12 Oznámení společných postojů Rady
12 Communication of Council common positions
- Společný postoj přijatý Radou dne 19. května 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj přijatý Radou dne 15. září 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
Současný stav reformy Evropských škol ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
László Tőkés za skupinu Verts/ALE,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore nezařazený,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Předložení dokumentů
14 Documents received
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí ( KOM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Pozměněný návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení a Protokolu k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel Evropským společenstvím společně přijatých v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001 ( KOM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Pracovní dokument Komise: Návrh interinstitucionální dohody - o partnerství pro komunikaci o Evropě ( KOM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím ( KOM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o sdělovacích prostředcích v Evropě (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
DPH, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami *
VAT on insurance and financial services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami (KOM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 k výroční rozpravě za rok 2007 o pokroku při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o usměrnění cen energií
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Bílá kniha týkající se zdravotních problémů souvisejicích s výživou, nadváhou a obezitou
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o bílé knize týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
Přeshraniční správa autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby
Cross-border collective copyright management
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby
European Parliament resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanec-závodník podporuje silniční bezpečnost
Rally driving MEP backs road safety measures
Krzysztof Holowczyc, poslanec a závodník Z Paříže do Dakaru a pak do Bruselu.
Paris-Dakar-Brussels; rally driver turned MEP Holowczyc Many road safety measures were originally devised to protect motor racing drivers.
Tak lze popsat nedávný směr životní dráhy polského europoslance Krzysztofa Holowczyce.
No one knows this better than rally driver turned MEP Krzysztof Holowczyc.
Dnes sedí evropský vítěz z roku 1997 v Parlamentu a zabývá se bezpečností na evropských silnicích.
A champion in his native Poland and European rally champion in 1997, he has turned his attention to politics.
Říká, že mnoho prvků silniční bezpečnosti má svůj původ v ochraně závodníků.
The 46 year old now sits as a Christian Democrat in the European Parliament.
Zeptali jsme se ho, jak lze v Evropě snížit počet úmrtí na silnicích?
We asked him about road safety.
Pane poslanče, jak lze snížit počet silničních nehod?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Statistiky silničních nehod jsou velice smutné.
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
Nové členské země Evropské unie se v tomto ohledu posadily ihned do čela evropské tabulky.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.
Naštěstí jsme se již posunuli od snění k realitě a zavedli jsme několik výrazných změn.
Two projects concern me in a particular way as a race driver: intelligent car and eCall.
V současné době se mezi zákonodárci diskutuje povinné zavedení systémů, které by držely vozidlo během jízdy v rovnováze.
There is a strong trend to introduce regulation that would require a vast range of track control systems in new cars.
Když se pak takovéto "inteligentní" auto dostane do smyku, pak jej elektronický systém opět dostane do vyrovnané polohy a tím pádem do většího bezpečí.
If such an “intelligent” car drives slightly out of balance, the whole electronics system gets back on track and allows it to escape danger.
Systém eCall je v Evropě již rozšířený.
The eCall system is already well advanced in Europe.
Po silniční nehodě se aktivuje speciální zařízení zabudované v autě a samostatně vyšle zprávu na nejbližší záchrannou stanici.
After a car accident, a special device preinstalled in the vehicle sends an automatic signal to the nearest emergency unit.
Čím rychleji pak přijede lékařská pomoc, tím vyšší je šance na přežití.
The faster rescue arrives, the better the chance of survival.
Jako závodník vím moc dobře, jak důležité jsou tyto minuty ... a také vím moc dobře, jak to bolí po nehodě.
As a rally driver I understand how important those minutes are – I simply know how it hurts.
Tento systém mimochodem používáme již běžně v silničních závodech.
The system has been widely used in motor sport.
Například na Rallye Paříž-Dakar musí posádka zmáčknout po zastavení vozidla během 30 vteřin tlačítko, jinak je vyslán záchranný signál.
In the Paris-Dakar Rally, if a car stops en route, the crew has to press the button within 30 seconds, otherwise there is an alert.
Většina bezpečnostních systému byla vyvinuta pro ochranu automobilových závodníků.
Most of the road safety solutions were originally conceived to protect the lives of daredevil race drivers.
Jako jeden z nich mi dnes moje zkušenost pomáhá při tvorbě nových zákonů.
As one of the pack, I enjoy real hands-on experience in EP talks on new road legislation.
Čísla to jasně dokládají - systém eCall zachrání jen v Evropě každoročně 2,500 lidských životů.
The figures indicate – and we are talking about human lives here – that eCall could save around 2,500 souls a year in Europe alone.
Buďte v dopravě ohleduplní!
So we are on the right track?
Není tomu divu, protože řidičské schopnosti jsou v těchto zemích slabé.udělat řidičák vás v těchto zemích stojí asi třetinu toho, co v Německu anebo ve Francii, přitom jsou ceny automobilů a benzinu skoro stejné.
No wonder there are problems when it costs a third as much to learn to drive as in Germany or France, while car and fuel prices are similar.
Evropští řidiči se musí naučit slušným návykům v dopravě.
Drivers across Europe must learn positive habits.
K tomu patří například ohleduplnost k ostatním účastníkům silničního provozu.
But I believe that it is above all the current fuel crisis that will force us to seek less petrol-thirsty engines.
Když například snížíte rychlost abyste umožnili jinému auto změnit pruh, pak můžete mít dobrý pocit z toho, že jste někomu pomohli.
An average lorry that has to stop start and speed up again five times for red lights, burns as much fuel as it takes to drive 20-30 tons 80 kilometers.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
Blogy: internetové deníky pod drobnohledem
Bloggers revisited
Estonská poslankyně Marianne Mikko Taky už blogujete?
Marianne Mikko MEP: prefers self regulation of blogs What does the future hold for weblogs.
Rozmach internetu umožnil milionům lidí publikovat své články, deníky a úvahy o všem možném veřejně na webových stránkách.
MEPs are calling for an open discussion on the issue, having shifted away from an initial proposal to clarify the legal status of blogs.
Bývalá estonská novinářka Marianne Mikko, která je nyní europoslankyní, je přesvědčena, že je na čase se začít bavit o pravidlech, podle kterých by se "blogeři" měli řídit.
The woman who drafted the report on the media, journalist-turned-MEP Marianne Mikko, is urging the Parliament, Commission and bloggers to communicate.
Marianne Mikko žádá po evropských institucích a lidech, kteří blogují, aby komunikovali.
I think that cyberspace is not that "Ding für sich" but very much part of our human life.
Současný rozmach blogování je totiž vyjádřením názoru, že internet je prostorem svobody, kde každý může publikovat bez omezení.
"I believe that self-regulation is the best.
"Myslím si, že nejlepší je seberegulace," říká sociální demokratka Mikko, "ale někdy není špatný nápad trochu k regulaci přispět."
But sometimes it might be a good idea to co-regulate."
Blogování je svoboda
Freedom to blog
Je patrně nesporné, že kvalitní blogy posilují svobodu projevu, tvořivost, rozmanitost a všestrannost.
There's no doubt that quality blogs mean freedom of expression, creativity, sincerity, topicality, diversity and flexibility, as well as making traditional media rethink its role.
Lze ale autora blogu již považovat za novináře?
Nevertheless, can any blogger be equated to a journalist?
Jak zacházet s otázkou autorských práv a nestrannosti?
How should the issues of copyright, impartiality and ethics be solved?
Ale především stojí ve středu pozornosti otázka, jak zacházet s blogerskými projevy nenávisti anebo skryté reklamy?
What about libel, incitement of hatred and hidden publicity?
Blogeři na to mají jednoduchou odpověď.
The Culture committee report on which we reported in June triggered heated discussions within the EP and throughout the blogosphere.
Volná diskuze a možnost komentovat publikované texty rychle odliší kvalitní od nekvalitních obsahů.
Bloggers reacted by urging the self-regulation of blogs be preserved, as freedom to post, read and comment is the best way to filter truthful and interesting blogs.
Poslankyně Mikko říká, že je především ráda, že se do schválené zprávy o médiích dostala i část o blogerech.
The draft report included ideas on clarifying the legal status of blogs, such as disclosure of interests or voluntary labelling of weblogs, but the final resolution simply urges the start of an open discussion on the subject.
"Blogy jsou součástí médií 21. století.
Ms Mikko said "I'm glad that a 2008 report about media includes the weblogs; I think they are a part of media in the 21st century.
Reakce blogerů ukázaly, že se jedná o citlivou záležitost.
The previous reactions of the bloggers proved that this subject is sensitive; and sensitivity means that something important was touched.
Dotkli jsme se něčeho důležitého."
We couldn't do more, I would like to be a little bit more radical; however, I am happy that the weblogs are included."
20080929STO38338 Článek: Potřebujeme etický kód pro blogování? (11.6.2008) Tisková zpráva - Poslanci EP žádají posílení plurality a nezávislosti médií Usnesení: Koncentrace a pluralita sdělovacích prostředků v EU
20080929STO38338 User-generated content and weblogs - a new challenge MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs - press release Resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//EN
23. srpen - Den památky obětem stalinismu a nacismu
Hitler and Stalin's victims remembered with special day
Vzpomínka na den, kdy se spojili dva diktátoři, aby vrhli Evropu do války, má dnešním generacím připomenout závazek prohlubovat demokracii a podporovat mír a stabilitu v Evropě.
Next year will mark the 70th anniversary of the pact and MEPs believe "a common understanding of the past” is necessary to "to build our common future".
Příští rok nás bude dělit sedmdesát let od okamžiku, kdy začala druhá světová válka.
The Nazi-Soviet non-aggression pact of August 1939 stunned the world.
Sedmdesát let, je to hodně anebo málo?
Previously sworn enemies Hitler and Stalin cut a deal to carve up much of Europe.
Čím více ubývá pamětníků, tím více se vytrácí z živé paměti období, které tak výrazně poznamenalo dějiny Evropy.
Secret protocols gave the USSR its own way in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania.
Druhá světová válka přinesla smrt a zkázu pro miliony lidí a traumatizovala několik generací.
It was a pact of pure aggression and was the harbinger of invasion, terror and occupation.
Europoslanci kteří nyní navrhli 23. srpen jako Den památky obětem stalinismu a nacismu chtějí tímto datem vyjádřit skutečnost, že oba totalitní režimy jsou výstrahou pro budoucí generace, abychom v Evropě zachovali mír a demokracii.
MEPs backed the proposal for a day of remembrance after it was signed by more than half of the 785 MEPs.
Poté, co se v roce 1989 podařilo překonat rozdělení kontinentu na východ a západ je hlavní prioritou budovat společnou evropskou budoucnost.
It will be officially known as the "European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism".
Právní zakotvení
"Liberated from the Nazis, occupied again by the Soviets"
Poslanci se v písemném prohlášení odvolávají na dvě základní úmluvy, které zaručují základní a lidská práva občanů EU: na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na úmluvu OSN o nepromlčitelnosti zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
Speaking to us directly British Conservative MEP Christopher Beazley emphasized the cross-party and cross national nature of the declaration: "It is particularly significant that the overwhelming majority of Members of the European Parliament, from all Groups and each Member State have supported the Written Declaration" he said.
Připomínají v této souvislosti, že masové deportace, vraždění a zotročování stalinismem a nacismem spadají do kategorie válečných zločinů a zločinů proti lidskosti a jsou podle výše uvedených úmluv nepromlčitelné.
Latvian MEP Inese Vaidere of the Union for the Europe of Nations group believes the declaration to be very important as different countries had different experiences: "We were liberated from the Nazis, but were occupied again by the Soviets.
I já jsem se řadu věcí dozvěděla až v devadesátých letech.
Supporters of the day of remembrance feel marking it is still important in today's Europe.
Prohlášení je proto krokem ke společnému porozumění minulosti a budování naší společné budoucnosti."
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai said that "nowadays when extreme right forces are getting ever stronger it is even more important to remember the victims so that Europe continues being a continent of peace and stability in the future”.