natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň narůstá závislost na sázení a nekalé dohody mezi pořadateli nejsou ničím neslýchaným.
A report by the Parliament’s Internal Market Committee calls for national governments to regulate it.
Na plenárním zasedání jednají europoslanci o tom, zda má být sázení po internetu regulováno na národní anebo evropské úrovni.
However, some MEPs on the Committee disagree and want European rules.
Diskuze o pravidlech pro internetové hraní se bude projednávat v pondělí večer.
Monday evening in Strasbourg MEPs will debate a report on the "integrity of online gambling".
Původní návrh byl doslova "rozcupán" při odborných diskuzích v poslaneckých výborech a tak se bude hlasovat o více než čtyři sta dodatcích k původnímu textu.
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
Dánská sociálně demokratická poslankyně Christel Schaldemose se tématu věnovala a shrnuje požadavky poslanců do těchto hlavních bodů, které má nový zákon zohlednit:
Ultimately, however, the final report by Danish Socialist Christel Schaldemose, adopted by the Internal Market Committee and now before Parliament as a whole, calls on governments to agree a common position on issues such as:
Závislost na sázení po internetu
Gambling addiction
Zneužívání osobních údajů a kreditních karet
Misuse of personal data or credit cards
Nelegální způsoby sázení a předem dohodnuté výsledky zápasů
Illegal betting behaviour and match-fixing
Věková hranice
Age limits
Ochrana uživatelů prostřednictvím zákazu vystavování úvěrů dětem
A ban on credit and other measures to protect children and gambling addicts.
Nizozemský liberál Toine Manders požaduje navíc, aby byla stanovena maximální měsíční finanční hranice pro internetové sázky.
An amendment by Dutch Liberal Toine Manders calls for a monthly limit to be set on the amount a person can gamble and for "pre-paid" cards to be issued.
Ta by se měla vztahovat také na obnosy, kterými lze nabíjet předplatitelské karty.
Believe it should be regulated in line with other activities in the EU’s internal market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
Jeden z nich například navrhuje vytvoření jednotné právní osobnosti pro firmy, které působí i za hranicemi svých zemí.
These include a single private company statue which would make it easy for companies to operate abroad as they would have a single legal identity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
Romové jsou jako mořské ryby
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Magda Kósáné Kovács: Pohled na dno společnosti nás nutí k zamyšlení V Evropě žije okolo deseti až dvanácti milionů Romů.
Hungarian Socialist MEP Magda Kósáné Kovács pictured in the Low tower in Strasbourg, 9 March Europe's estimated 10-12 million Roma are its largest minority and most of them live in abject poverty.
Jsou největší menšinou v Evropě a většina z nich žije v chudobě.
They are on the margins of education, healthcare and the labour market.
Maďarská poslankyně Magda Kósáné Kovács se zabývá problematikou Romů ve střední a východní Evropě.
A report presented to MEPs by Hungarian member Magda Kósáné Kovács on Monday says they are locked in a "vicious circle" especially in Central and Eastern Europe.
Bývalá učitelka nám poskytla rozhovor, ve kterém představila některé návrhy jak zpřístupnit Romům vzdělávání a lépe je integrovat na pracovním trhu.
We spoke to the former teacher about her report on getting Roma access to the labour market and ask what steps can be taken to improve the Roma's plight.
Jak lze zjednodušit přístup Romů na pracovní trh a zlepšit jejich ekonomickou situaci?
Q. What are the measures in your report that could improve the economic situation of the Roma and their access to the labour market?
Situace Romů na pracovním trhu je začarovaný kruh.
MK: The Roma’s situation in the labour market is like a vicious circle.
Nemohou se dostat na pracovní trh, protože přišli o zaměstnání, protože jsou ze zaostalých oblastí.
They can not enter the labour market because they have lost their jobs since they live in a depressed region.
Přestože členské země EU dostávají prostředky na rekvalifikační kurzy, Romové se jich často nemohou zúčastnit, protože jim chybí i ty nejzákladnější kvalifikace, anebo se jim vyskytne nabídka práce ve vzdálenosti 80km a oni nemají způsob, jak se tam dostat.
Despite the European funds that EU member states receive for retraining purposes, the Roma can not make use of them as they lack basic qualifications, or perhaps the nearest job is 80 kilometres away from where they live, or there is no means of transport to get there.
Často Romové nemají ani pořádné oblečení a boty.
Also, they often have no proper clothes or shoes.
Kdyby chtěla Romka pracovat v nejbližší vesnici jako kuchařka ve školní jídelně, tak bude záležet na tom, jak vypadá.
If a Roma woman wanted to go a nearby village to work as a cook in a school canteen, it does matter how she looks; if she looks shabby, she will not be taken.
Když bude vypadat otrhaně, pak jí do práce nevezmou.
There is no industry, handicraft still exists, but there is no market demand for it.
Pro Evropu je těžké začlenit lidi, kteří žijí na základě soběstačného zemědělství, do svého systému založeného na efektivitě, tržní soutěži a ziskových marží.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Ve své zprávě navrhujete, aby se Evropský parlament zaměřil především na Romy ve střední a východní Evropě.
Q. In your report you suggest that the EP should focus on the Roma in Central and Eastern Europe.
Jak se jejich situace lidí od Romů na Západě?
How is their situation different from those living in the West?
Naše situace je historicky a zeměpisně odlišná, strávili jsme několik desetiletí pod sovětským vlivem.
MK: Of course, the situation in Central and Eastern Europe is different from that of other EU states.
Hospodářská transformace započatá koncem osmdesátých let rozdělila společnost na dvě části, na většinu, která se celkem dobře přizpůsobila a na druhou skupinu, která je bez šancí a příležitostí.
This economic transformation split the societies of the region into two, to a majority that adapted pretty well, and to a group without any chances, of variable size in each member state, but which group can make up a third of the population in some countries.
V některých zemích tvoří až třetinu obyvatelstva.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
Před rokem předložila Evropská unie svou strategii o Romech.
Q. A year ago the EU presented its Roma strategy.
Co si o ní myslíte?
How would you describe this?
Jedná se spíše o jakousi dohodu o vzájemném porozumění než o skutečnou strategii.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
Potřebovali bychom znát, které nástroje a finanční zdroje můžeme mobilizovat abychom něčeho docílili.
We need to know the tools and resources that can be mobilised to achieve the objectives.
Ale na nich se teprve musíme dohodnout.
These have not been determined yet.
Zdá se, že se nejprve musí stát nějaká tragédie, než se začneme problémům skutečně věnovat.
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
Po bombových atentátech v Madridu anebo nepokojích mezi přistěhovalci v Londýně, je nám všem jasné, že se musíme zabývat otázkou terorismu a přistěhovalectvím.
Since the London and Madrid tragedies have been in our souls, there is no need to argue why we should deal with the integration of immigrants, and their situation in the labour market.
Rozhodně bych si nepřála aby se o rómských záležitostech začalo jednat na základě nějaké takové události.
I would definitely not want to see the elaboration of a Roma strategy being accelerated by such events.
Děkujeme Vám za rozhovor.
This own initiative report will be put to a vote by the European Parliament on Wednesday.
Magda Kósáné Kovács:
Magda Kósáné Kovács
20090309STO51242 Zpráva o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU Přehled témat: plenární zasedání 9.-12. března ve Štrasburku Stránka poslankyně - Magda Kósáné Kovács Rozhovor: Co si o situaci Romů myslí romské europoslankyně (31.1.2008) Zpěvačka skupiny Vaya Con Dios o situaci Romů v Evropě (8.4.2008)
20090309STO51242 Own Initiative report Improving EU labour market access for the Roma Profile Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Ekologií k obnově hospodářství
Europe's jobless: will a green New Deal work?
V současné době je v Evropě 8,2% lidí bez práce a tendence nadále stoupá.
With Eurozone unemployment at 8.2% and growing, he wants "green jobs" created through renovating energy inefficient houses and investment in green transport like trains.
V příštím roce se dá očekávat, že o svou práci přijde okolo sedm milionů zaměstnanců.
Click on the first link below and scroll to the bottom to offer your opinion.
Německo uvádí 7,2% a Francie 7,9%.
In Germany it is 7.2% and in France 7.9%.
Spotřebitelé probuďte se!
Families and pensioners targeted
Andersson se domnívá, že jednou z cest z krize je posílení ochoty lidí nakupovat a konzumovat, a zároveň podpořit sociálně slabší skupiny.
Speaking to us ahead of the debate Mr Andersson said he also wanted measures to stimulate consumption by providing extra money to "vulnerable groups like families and pensioners."
Švédský sociální demokrat se domnívá, že k tomuto účelu by se mělo investovat okolo 2% HDP Evropské unie tímto směrem.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Světové finanční instituce jako například Globalizační fond by se měly také podílet na podpoře hospodářství.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
Mladé lidi ohrožuje nezaměstnanost
Unemployment a "catastrophe" for young
Kromě toho se Andersson domnívá, že by se členské země měly výrazně zaměřit na posílení nabídky pracovních míst pro absolventy škol.
He wants every country to create "a job, apprenticeship, additional training or other kinds of employability" for everyone who leaves school.
"Je to katastrofa, když mladí lidé opustí školu a čeká je nezaměstnanost.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
Sledujte diskuzi o jeho návrzích v přímém přenosu (v češtině).
You can watch the report debated live here on the Parliament's website.
20090309STO51246 Evropská komise - plán na hospodářské uzdravení Zpráva o politice zaměstnanosti Poslanec Jan Andersson Program: plenární zasedání 9.-12. března ve Štrasburku Přímý přenos
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: průmyslové emise a námořní bezpečnost
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
20090309STO51248 Pořad jednání plenárního zasedání Přehled projednávaných dokumentů Článek: Nákladní dopravu čekají velké změny (10.2.2009) Videozáznam plenárního zasedání Přímý přenos
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
Rozprava o rozšíření EU o tři nové členy
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Poslanci doufají, že vstupní jednání se Záhřebem budou dokončeny ještě letos, vyjadřují znepokojení nad zpomalením jednání s Ankarou a žádají, aby byly co nejrychleji zahájeny vstupní rozhovory s partnery ve Skopje.
Reports from the Foreign Affairs Committee are hopeful accessions negotiations with Zagreb will end this year, express concern about the slowdown of reform in Ankara and ask the Council of Ministers to open negotiations with FYROM.
Rozpravy se zúčastní zástupci Evropské komise, která má na starost vedení jednání a zástupci Rady, která musí výsledky jednání schválit.
The reports identify a number of areas of concern for each country which will be debate by MEPs around 1500 today with representatives of the Council and the Commission.
Chorvatsko - kriminalita a korupce znepokojují poslance
Croatia - organised crime, corruption worrying
Turecko - reformy se zpomalují
Turkey - concern over slowdown of reform
Turecko má 71 milionů obyvatel a je proto pro Evropskou unii významným strategickým partnerem.
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
Vyzývá Turky, aby neomezovali své politické odhodlání prosadit potřebné reformy pro vstup do EU.
FYROM - debate could press for opening of negotiations
Pravidla pro členství v EU
Membership rules
Zároveň musí převzít platné evropské zákony.
To be accepted an applicant country's legal code must take on board EU law.
Samotná jednání o členství vede Evropská komise, všechny členské země musí nakonec vstup další země schválit.
Membership negotiations are handled by the European Commission.
Naposledy došlo k rozšíření v roce 2007, když se staly členy Bulhaři a Rumuni.
All current members and the European Parliament must give their assent before any new member can join.
Sledujte rozpravu v přímém přenosu od 15:00.
There have been five enlargements of the EU to date - the largest in 2004 when 10 mainly Central and Eastern European countries joined.
20090309STO51249 Přímý přenos od 15:00 Zahraniční výbor Evropská komise - rozšíření Usnesení k Chorvatsku Usnesení k Turecku Usnesení k Bývalé jugoslávské republice Makedonie
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: terorismus, hospodářství
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: Tibet, spolupráce s Ukrajinou a Gruzií
Thursday in Parliament: Tibet, Eastern Partnership
20090309STO51251 Dalajláma v Parlamentu Tisková zpráva - Tibet (anglicky) Tisková zpráva - videohry Tisková zpráva - rozšíření EU
20090309STO51251 Parliament's press service Results of votes
Úterý 10. března 2009
Tuesday 10 March 2009
Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Návrh nařízení Rady o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Zpráva: Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel ohledně obecné bezpečnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Zpráva: Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění) (přepracované znění)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Zpráva: Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Zpráva: Paolo Costa A6-0049/2009
Report: Paolo Costa A6-0049/2009
Dohoda mezi ES a Arménií o některých aspektech leteckých služeb
EC-Armenia agreement: air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0059/2009
Report: Paolo Costa A6-0059/2009
Dohoda mezi ES a Izraelem o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Zpráva: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Report: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Příprava dalších kroků v oblasti správy vnějších hranic Evropské unie a zkušenosti třetích zemí v obdobné situaci
Next steps in border management in the EU
o přípravě dalších kroků v oblasti správy vnějších hranic Evropské unie a zkušenosti třetích zemí v obdobné situaci
on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Společná rozprava
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Námořní balíček
Maritime package
Zpráva: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ke směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Zpráva: Luis de Grandes Pascual A6-0098/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0098/2009
Společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem k nařízení Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Zpráva: Dominique Vlasto A6-0099/2009
Report: Dominique Vlasto A6-0099/2009
o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci (přepracované znění)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Zpráva: Dirk Sterckx A6-0100/2009
Report: Dirk Sterckx A6-0100/2009
o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ke směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Zpráva: Jaromír Kohlíček A6-0101/2009
Report: Jaromír Kohlíček A6-0101/2009
o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ke směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Zpráva: Paolo Costa A6-0102/2009
Report: Paolo Costa A6-0102/2009
Odpovědnost dopravců k cestujícím po moři v případě nehod
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem k nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Doporučení pro druhé čtení: Gilles Savary A6-0072/2009
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0072/2009
Pojištění majitelů lodí pro námořní nároky
Civil liability and financial guarantees of shipowners
o společném postoji přijatém Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims
Doporučení pro druhé čtení: Emanuel Jardim Fernandes A6-0069/2009
Recommendation for second reading: Emanuel Jardim Fernandes A6-0069/2009
Soulad s požadavky na stát vlajky
Compliance with flag State requirements