natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na změnu aktu ze dne 20. září 1976 o volbě poslanců do Evropského parlamentu na základě všeobecné a přímé volby
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PA – PE414.364v01-00 DT – PE404.816v02-00
PA – PE414.364v01-00 DT – PE404.816v02-00
DT – PE400.477v01-00 DV – PE404.390v02-00 DT – PE400.476v02-00 PR – PE412.180v02-00 DT – PE400.478v01-00
DT – PE400.477v01-00 DV – PE404.390v02-00 DT – PE400.476v02-00 PR – PE412.180v02-00 DT – PE400.478v01-00
PR – PE414.375v01-00 DT – PE414.015v01-00
PR – PE414.375v01-00 DT – PE414.015v01-00
Žádost o zbavení imunity pana Franka Vanheckeho
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
CM – PE407.644v01-00 PR – PE412.280v01-00
CM – PE407.644v01-00 PR – PE412.280v01-00
Žádost o zbavení imunity pana Massima D'Alemy
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
CM – PE412.177v01-00 CM – PE409.571v01-00 PR – PE414.929v01-00
CM – PE412.177v01-00 CM – PE409.571v01-00 PR – PE414.929v01-00
· přijetí návrhu zprávy (případně)
· Adoption of draft report (Possibly)
Žádost o zbavení imunity pana Antonia Di Pietra
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Žádost o zbavení imunity pana Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Projednání judikátu Soudního dvora ve věci poslanecké imunity Výměna názorů s právní službou
Consideration of the case law of the Court of Justice relating to parliamentary immunity: Exchange of views with the Legal Service
4. listopadu 2008, 9:30–11:00
4 November 2008, 09.30 – 11.00
AM – PE414.207v01-00 AD – PE412.235v02-00
AM – PE414.207v01-00 AD – PE412.235v02-00
PR – PE412.249v01-00 AM – PE414.347v01-00
PR – PE412.249v01-00 AM – PE414.347v01-00
Bezpečnost silničního provozu o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) 2003/0058/COD) Hlasování o opraveném znění
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Bezpečnost silničního provozu: o stojanech dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) 2003/0059/COD) Hlasování o opraveném znění
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) 2006/0175(COD) Hlasování o opraveném znění
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. října, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
AM – PE414.336v01-00 PA – PE412.323v01-00
AM – PE414.336v01-00 PA – PE412.323v01-00
***I 2008/0082 (COD) KOM(2008)0213 – C6-0181/2008
***I 2008/0082(COD) COM(2008)0213 – C6-0181/2008
PA – PE414.034v02-00 AM – PE414.352v01-00
PA – PE414.034v02-00 AM – PE414.352v01-00
PA – PE412.093v01-00 AM – PE414.005v01-00
PA – PE412.093v01-00 AM – PE414.005v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2008, 12.00
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: podpora inovace za účelem zajištění udržitelné vysoké kvality veřejných služeb v Evropě
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 30 October 2008, 12.00
Organizace a provoz Úřadu pro úřední tisky Evropské unie
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Rareş-Lucian Niculescu (PPE–DE)
Rareş-Lucian Niculescu (EPP–ED)
4. listopadu 2008, 11:00–13:00
4 November 2008, 11.00 – 13.00
SLYŠENÍ Podmínky ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) KOM(2008)0464 - C6-0281/2008 Zpravodaj: Brian Crowley (UEN) Příslušný výbor: JURI Stanoviska: ITRE, IMCO, CULT Projednání návrhu zprávy
HEARING Term of protection of copyright and related rights JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Rapporteur: Brian Crowley (UEN) Responsible: JURI Opinions: ITRE, IMCO, CULT Consideration of draft report
4. listopadu 2008, 15:00–18:30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s Neelií Kroesovou, evropskou komisařkou pro hospodářskou soutěž
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
***I 2008/0055(COD) KOM(2008)0134 – C6-0142/2008
***I 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008
· 17. listopadu 2008
· 17 November 2008
ve Štrasburku
in Strasbourg
Pondělí 3. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Úterý 4. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
3. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
Schválení zápisu ze schůze konané ve dne:
Approval of minutes of meeting of:
· 10.–11. září 2008 PV – PE412.270v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.270v01-00
Rozvoj kapacit ‑ výměna názorů s bývalým výkonným ředitelem Evropské obranné agentury Nickem Witneyem
Development of capabilities - Exchange of views with Mr Nick Witney, former Executive Director of the European Defence Agency
Mise EUFOR Tchad/RCA ‑ výměna názorů s náčelníkem Vojenského štábu Evropské unie generálporučíkem Davidem Leakeyem
EUFOR Tchad/RCA - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the European Union Military Staff
Zprávy delegací podvýboru SEDE ‑ EULEX Kosovo (1.–4. října 2008) ‑ setkání s francouzským ministrem obrany Hervém Morinem a Výborem pro obranu francouzského Národního shromáždění a Senátu (16. října 2008) ‑ konference předsedů výborů pro obranu (26.–27. října 2008)
SEDE Delegation reports - EULEX Kosovo (1-4 October 2008) - Meeting with Mr Hervé Morin, French Minister of Defence, and the Defence Committees of the French National Assembly and Senate (16 October 2008) - Conference of Defence Committee Chairs (26-27 October 2008)
· 10. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30
· 10 November 2008, 15.00 – 18.30
· 13. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Případně rozšířená schůze předsednictva
Possibly Enlarged Bureau meeting
Veřejné slyšení Společné veřejné slyšení podvýboru pro bezpečnost a obranu, Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj o otázkách bezpečnosti a rozvoje (viz samostatný program)
Public hearing Joint Public Hearing by the Subcommittee on Security and Defence, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development on "Security and Development" (see separate programme)
Úterý 4. listopadu 2008, 9:00–11:30 a 11:30–12:30 (neveřejné jednání) a 15:00–18:30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
Středa 5. listopadu 2008, 9:00–12:00 a 12:00–12:30 (neveřejné jednání)
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (in camera)
3. listopadu 2008, 15:00–18:30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 7. října 2008 PV – PE414.033v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.033v01-00
Používání jmenné evidence cestujících pro účely vymáhání práva
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
PA – PE412.179v01-00 AM – PE414.083v01-00
PA – PE412.179v01-00 AM – PE414.083v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 October 2008, 12.00
AM – PE412.338v01-00 PA – PE412.095v01-00
AM – PE412.338v01-00 PA – PE412.095v01-00
PR – PE412.206v01-00 AM – PE414.273v01-00
PR – PE412.206v01-00 AM – PE414.273v01-00
Uplatňování ekologického hlediska v dopravě a internalizace vnějších nákladů
Greening of Transport and Internalisation of External Costs
Georg Jarzembowski (PPE-DE)
Georg Jarzembowski (EPP–ED)
Výběr poplatků u těžkých nákladních vozidel
The charging of heavy goods vehicles
***I 2008/0147 (COD) KOM(2008)0436 – C6-0276/2008
***I 2008/0147(COD) COM(2008)0436 – C6-0276/2008
DT – PE412.212v02-00 PR – PE414.029v01-00
DT – PE412.212v02-00 PR – PE414.029v01-00
4. listopadu 2008, 9:00–11:30
4 November 2008, 09.00 – 11.30
Výkonnost a životaschopnost evropského systému v letectví
The performance and sustainability of the European aviation system
Letiště, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
***I 2008/0128(COD) KOM(2008)0390 – C6-0251/2008
***I 2008/0128(COD) COM(2008)0390 – C6-0251/2008
4. listopadu 2008, 11:30–12:30
4 November 2008, 11.30 – 12.30
Sdělení předsedy ohledně rozhodnutí koordinátorů
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
komisařem Antoniem Tajanim o transevropských dopravních sítích (TEN-T)
Commissioner Antonio Tajani on TEN-T
Dohoda o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
EP – Arabský týden: výměna názorů s jordánskými, tuniskými a marockými zástupci odvětví cestovního ruchu
EP-Arab Week: exchange of views with Jordanian, Tunisian and Moroccan representatives of the tourism sector
5. listopadu 2008, 9:00–12:00
5 November 2008, 09.00 – 12.00
koordinátory pro transevropské dopravní sítě (TEN-T)
TEN-T coordinators
5. listopadu 2008, 12:00–12:30
5 November 2008, 12.00 – 12.30
Úterý 4. listopadu 2008, 9:00–10:00 (schůze koordinátorů) a 10:00–12:30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Brusel, místnost: PHS 1A002
Brussels, Room: PHS 1A002
Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech:
Approval of the minutes of the meetings of:
· 7. října 2008 PV – PE414.220v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.220v01-00
Výměna názorů na sledování administrativní zátěže způsobené evropskými právními předpisy za přítomnosti Edmunda Stoibera, předsedy skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže
Exchange of views on the monitoring of administrative burdens imposed by European legislation, in the presence of Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Následné kroky navazující na zprávu (INI) „Minimalizace administrativních nákladů stanovených právními předpisy“ ( P6_TA(2007)0316 )
Follow-up on the INI report "Minimising administrative costs imposed by legislation" ( P6_TA(2007)0316 )
Zpravodaj: Jan Mulder (ALDE)
Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Výměna názorů na nizozemské iniciativy v oblasti zlepšení evropského finančního řízení za přítomnosti poslanců nizozemského parlamentu a představitelů nizozemského účetního dvora
Exchange of views on Dutch initiatives towards improved European financial management, in the presence of Members of the Dutch Parliament and representatives of The Netherlands Court of Audit
Středisko pro rozvoj podnikání EU-AKT
EU-ACP Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Politika výzkumu EU: následné kroky navazující na návštěvu výboru CONT v Covent Garden Tower na pozvání člena Komise odpovědného za vědu a výzkum Janeze Potočnika
EU Research Policy: follow-up on the CONT visit to the Covent Garden Tower at the invitation of the Member of the Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik
Otázky k ústnímu zodpovězení předložené Radě ve věci revize nařízení OLAF
Oral questions to the Council concerning the revision of OLAF Regulation
· projednání a případné přijetí textů
· Consideration and possible adoption of texts
Zpravodajka: Inge Grässle (PPE-DE)
Rapporteur: Inge Grässle (EPP-ED)
4. listopadu 2008, 9:00–10:00 (neveřejné jednání)
4 November 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
4. listopadu 2008, 10:00–12:30
4 November 2008, 10.00 – 12.30
AD – PE411.931v02-00 AM – PE412.326v01-00
AD – PE411.931v02-00 AM – PE412.326v01-00
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 6/2008 o podpoře Evropské komise na obnovu po cunami a hurikánu Mitch
European Court of Auditors' Special Report 6/2008 concerning the European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
· projednání pracovního dokumentu
· Consideration of a working document
za přítomnosti Karla Pinxtena, člena Evropského účetního dvora
in the presence of Karel Pinxten, Member of the European Court of Auditors
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 5/2008 „Dosahování výsledků: otázka ústředního řízení u agentur Evropské unie“
European Court of Auditors' Special Report 5/2008 "Getting results: a central management concern for the Agencies for the European Union"
za přítomnosti Ioannise Sarmase, člena Evropského účetního dvora
in the presence of Ioannis Sarmas, Member of the European Court of Auditors
Delegace do Bulharska (28. září–1. října 2008)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
· představení zprávy o delegaci
· Presentation of the report on the delegation
Datum a místo konání příštích schůzí
Dates and place of next meetings
– pondělí 10. listopadu 2008, 14:30–16:00, Brusel (představení výroční zprávy Účetního dvora za rok 2007)
- Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European
– pondělí 1. prosince 2008, 15:00–18:30, Brusel – úterý 2. prosince 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30, Brusel
Court of Auditors' Annual Report 2007) - Monday, 1 December 2008, 15.00 – 18.30, Brussels - Tuesday, 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels
Setkání parlamentních výborů
Meeting of parliamentary committees
Evropského parlamentu a parlamentů členských států
European Parliament - national parliaments
Evropský parlament, Brusel
European Parliament, Brussels
Místnost: budova Paul Henri Spaak (PHS) 3 C 50
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
4. listopadu 2008, 9:00– 12:00
4 November 2008, 9.00 – 12.00
Pondělí 3. listopadu 2008
Monday 3 November 2008
14:30 příjezd a registrace účastníků
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
(u vstupu do budovy PHS od 10:00)
(PHS entrance, open from 10.00)
15:00 přivítání (předseda EP Hans-Gert Pöttering)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Seznámení s průběhem schůze a uvedení tématu dne (předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova Neil Parish)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
Kontrola stavu SZP a její perspektivy po roce 2013
CAP Health Check and outlook beyond 2013
Reforma SZP se provádí postupně a dosud není dokončena: jaké jsou hlavní rysy SZP po provedení kontroly jejího stavu vzhledem k ukončení reformy v roce 2013?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Budoucnost přímých podpor zemědělcům: jakou úlohu budou mít po roce 2013 jednotné platby, budou zajišťovat stabilní příjmy nebo budou sloužit k jiným účelům?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Budoucnost regulace trhů: jak čelit rizikům spojeným se stále otevřenějšími a globalizovanějšími trhy?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Je třeba nalézt nové mechanismy stabilizace nebo více liberalizovat?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
SZP 2013 a evropský zemědělský model: jaké jsou ambice jednotlivých modelů?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· vystoupí komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer Boel
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· vystoupí poslanec EP Luis Manuel Capoulas Santos
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· vystoupí Hervé Gaymard, francouzské Národní shromáždění
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Rozprava (střídavě dva poslanci národních parlamentů a jeden poslanec EP)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Závěry – Jean Bizet, francouzský Senát, a poslanec EP Lutz Goepel
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19:00 koktejl
19.00 Cocktails
19:30 večeře
19.30 Dinner
Úterý 4. listopadu 2008
Tuesday 4 November 2008
9:00 Uvedení tématu dne – předseda hospodářského výboru francouzského Národního shromáždění Patrick Ollier a předseda hospodářského výboru francouzského Senátu Jean-Paul Emorine
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Úloha evropského zemědělství při zabezpečování potravin na celosvětové úrovni
The role of European agriculture in global food security
Zemědělsko-potravinářské politiky a zemědělsko-energetické politiky: je možné řešit zároveň problémy potravinářství a energetiky?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
SZP a WTO: SZP na základě kontroly jejího stavu a jednání z Dohá.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Společné prvky a rozpory.
Convergences and divergences.
Přispěje zvýšená liberalizace obchodu se zemědělskými produkty k rozmachu zemědělství v rozvojových zemích?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Je třeba nový globální model řízení zemědělství, aby se zajistily potraviny a jejich zdravotní nezávadnost a aby bylo možné řešit rizika, kterým zemědělství čelí?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· vystoupí předseda Rady Michel Barnier
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· vystoupí generální ředitel FAO Jacques Diouf
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· vystoupí Christopher Delgado, Světová banka
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
11:45 Závěry – předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova Neil Parish, předseda hospodářského výboru francouzského Národního shromáždění Patrick Ollier a předseda hospodářského výboru francouzského Senátu Jean-Paul Emorine
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Úterý 4. listopadu 2008, 9:00–12:30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
3. listopadu 2008, 15:00–16:00
3 November 2008, 15.00 – 16.00
· 10. března 2008 PV – PE404.514v01-00
· 10 March 2008 PV – PE404.514v01-00
· 9. června 2008 PV – PE407.669v01-00
· 9 June 2008 PV – PE407.699v01-00
· 25. srpna 2008 PV – PE412.146v01-00
· 25 August 2008 PV – PE412.146v01-00
3. listopadu 2008, 16:00–17:30
3 November 2008, 16.00 – 17.30
Seminář o lidských právech v arabském světě: zaměření na arabskou listinu lidských práv
Workshop on Human Rights in the Arab World: Focus on the Arab Charter on Human Rights
3. listopadu 2008, 17:30–18:30
3 November 2008, 17.30 – 18.30
4. listopadu 2008, 9:00–12:30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Prezentace výroční zprávy EU o stavu lidských práv v roce 2008 francouzským předsednictvím
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2008 by the French Presidency
Výměna názorů o stavu lidských práv v Rusku a výsledek jednání o lidských právech mezi EU a Ruskem, které proběhlo ve dnech 20.–21. října 2008 před summitem EU-Rusko, který se bude konat 14. listopadu 2008
Exchange of views on the situation of Human Rights in Russia and outcome of the EU-Russia Human Rights consultations held on 20 and 21 October 2008 ahead of the EU-Russia Summit on the 14 November 2008
Vývoj Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
PR – PE413.957v01-00 AM – PE414.370v01-00
PR – PE413.957v01-00 AM – PE414.370v01-00
· 8. prosince 2008, 15:00–18:30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
20 let Sacharovovy ceny: ocenění odvahy a sebeobětování
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Les Madres de la Plaza de Mayo Ženy v bílém ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
V boji proti útlaku nebo pronásledování je užitečné spojit síly.
When you fight against oppression or harassment, you might find joining forces helpful.
Několik aktivistek v oblasti lidských práv si uvědomilo, že když založí skupinu, budou silnější.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Jsou více slyšet a v boji se vzájemně podporují.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Las Madres de la Plaza de Mayo
Las Madres de la Plaza de Mayo
Představte si, že by vám utlačovatelský diktátorský režim unesl syna nebo dceru a že byste o nich celá léta neměli jedinou zprávu.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
A právě to se stalo čtrnácti ženám v Argentině.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
V r. 1977 se shromáždily na Plaza de Mayo v Buenos Aires a rozhodly se obrátit na tehdejšího argentinského prezidenta – vzniklo hnutí Las Madres de la Plaza de Mayo.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Tři desítky let se tyto matky snažily znovu shledat se svými dětmi.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
Hnutí postupně přerostlo v boj za nezávislý soudní systém, politickou transformaci a mír.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
Evropský parlament ocenil jejich odhodlání a odvahu v r. 1992.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Ženy v bílém
Ladies in White
Bílá je též symbolickou barvou kubánského hnutí „Ženy v bílém“.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Tato skupina matek a dcer organizuje pokojné protesty proti uvěznění svých manželů a synů, zatčených za kritiku politické nesvobody v této zemi.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Svoji činnost zahájily v r. 2003 po uvěznění zhruba 80 disidentů.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Nejdříve se soustředily na psaní dopisů vládě.
First they concentrated on writing letters to the government.
Pak se rozhodly vydat do ulic.
Then they decided to take to the streets.
Můžete je vidět každou neděli na náboženských bohoslužbách v Havaně, po kterých vyjdou ven a volají po osvobození svých mužů.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
Jsou oblečeny v bílé barvě, která je symbolem čistoty a nevinnosti a náplní jejich činnosti je respektování lidských práv a nesvoboda v politice země.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
Ženy v bílém obdržely Sacharovovu cenu v r. 2005.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
Většina obyvatel EU žije v míru, ale o lidech narozených na severu Španělska to neplatí.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Lidé žijící v Baskicku jsou oběťmi teroristických útoků od 60. let minulého století.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
Navzdory teroristům se hnutí ¡Basta Ya! skládá z jednotlivců a skupin, kteří mobilizují ostatní proti terorismu.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
Skupina také poskytuje podporu obětem teroristických útoků.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.