natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Paola COSTY (ALDE, IT) ke společným pravidlům v oblasti ochrany civilního letectví.
The European Parliament is set to endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch podpořil zpřísnění pravidel pro působení ozbrojených členů bezpečnostního doprovodu ("sky marshals").
MEPs have tabled more than 60 amendments to limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Navrhovaná společná pravidla pro zabezpečení civilního letectví mají civilní letadla chránit před "protiprávními činy, které ohrožují bezpečnost civilního letectví".
The Commission proposal responds to a longstanding claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and U.S. government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Celoevropská pravidla se mají poprvé vztahovat i na bezpečnostní opatření během letu včetně ozbrojené ostrahy.
It is a priority of the members to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the U.S.A.
Poslanci trvají na tom, že členové bezpečnostního doprovodu musejí mít řádný výcvik.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Podle navrhovaného pozměněného znění nařízení nesmějí být na palubě letadla nošeny zbraně s výjimkou případů
The members also propose to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
kdy byl udělen předběžný souhlas od státu odletu a od státu příletu a případně od státu, přes který se přelétá nebo ve kterém je uskutečněno mezipřistání.
MEPs in the committee also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to " non-suspects " will be treated " only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission ".
Nařízení nemá žádný členský stát nutit k vydání souhlasu s ozbrojeným doprovodem.
Transfers to third countries
Na "potenciálně nebezpečné cestující", jejichž chování hrozí narušením bezpečnosti letu, mouhou být uvalena přiměřená bezpečnostní opatření.
One of the main concerns for MEPs in the committee is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Náklady na uplatňování společných bezpečnostních opatření mají hradit uživatelé letecké dopravy a členské státy.
In this sense, the members of the LIBE committee tabled an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer " is provided by a law clearly obliging or authorising it " and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Pokud státy zavedou ještě přísnější opatření, měly by podle poslanců nést veškeré náklady.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament 17. května 2006 odsouhlasil rozpočet EU na příštích sedm let.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Europoslanci nicméně zdůraznili, že během komplexní revize unijního rozpočtu plánované na rok 2009 bude nutné vyřešit řadu nedostatků včetně otázky rozpočtových zdrojů.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Po schválení Parlamentem rozpočet na léta 2007-13 stvrdili podpisem předsedové EP, Rady EU a Evropská komise.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Poslanci sice přivítali zvýšení původně navrhovaných zdrojů o 4 miliardy eur, na pokrytí všech unijních priorit to však podle nich nestačí.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Parlament v posledním kole jednání s Radou EU počátkem dubna prosadil zvýšení původního návrhu členských států na 864,4 miliard eur.
However, the deal will also ensure that the EU budget is soundly managed and will preserve Parliament's legislative and budgetary powers over the period 2007-2013.
Šéfové států a vlád Pětadvacítky v prosinci navrhli 862,4 miliard eur, zatímco Parlament loni v létě žádal 975 miliard.
Parliament comments on the outcome of the European Council of December 2005 and makes clear its belief that national interests overrode common European goals when the Member States adopted their position on the FP.
Pro zprávu Reimera BÖGEHO (EPP-ED, DE) k návrhu na obnovení Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu a hlasovalo 440 europoslanců, proti bylo 190 a 14 se hlasování zdrželo.
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective".
Pro zprávu Sérgia SOUSY PINTA (PES, PT) k Interinstitucionální dohodě o finančním výhledu na léta 2007–13 hlasovalo 418 poslanců, proti bylo 187 a 15 se hlasování zdrželo.
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
Rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, hlasování označil za "velmi přesvědčivý výsledek" , který by si podle něho zasloužilo už loňské lucemburské předsednictví.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
"Parlament nejen vycenil zuby, ale přišel i s konkrétními návrhy" , dodal SCHÜSSEL s tím, že například stipendia Erasmus bude moci využít o 100 000 studentů víc než v uplynulých 7 letech.
"We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies."
160 miliard eur věnovaných na rozšíření podle něho dvojnásobně převyšuje peněžní hodnotu Marshallova plánu.
"We have not been fixated on the 1 per cent debate like the Council.
Za deficity označil podfinancování programu družicové navigace Galileo a rozhodnutí k rozvoji venkova a programu Natura 2000.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
SOUSA PINTO získal podporu pro požadavek, aby se budoucí finanční rámce plánovaly jen na pětiletá období, aby tak jejich délka odpovídala mandátu Parlamentu a Komise.
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
značné navýšení rezervy Evropské investiční banky (EIB) ve výši 2,5 miliardy eur s cílem posílit "pákový efekt" unijního rozpočtu v oblastech výzkumu a vývoje, transevropských sítí (TEN) a malých a středních podniků (MSP)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT), rapporteur for the Constitutional Affairs Committee, said the proposed agreement was compatible with the Treaties and respected Parliament's prerogatives.
financování neprogramových potřeb: rezerva na pomoc při mimořádných událostech (1,5 miliard eur) a Fond solidarity (až 7 miliard eur) nad rámec dodatečných zdrojů vybraných od členských států
In future, there should be a five year budgeting period in line with the mandate of Parliament and Commission.
financování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (až do výše 3,5 miliard eur) opětovným využitím zrušených položek nad finanční rámec
While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
zapojení Parlamentu do plánované komplexní revize unijního rozpočtu jako takového, která má podle dohody Pětadvacítky proběhnout do konce roku 2009 "na základě zprávy, kterou předloží Komise, případně doprovázenou návrhy"
It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
zvýšení účasti Parlamentu v procesu rozhodování otázek Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a větší demokratické kontroly vnějších akcí Unie Parlament si je však vědom skutečnosti, že výsledek jednání nepřinesl řešení řady deficitů.
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
Ty by se měly řešit během ročního rozpočtového procesu a také přezkumem v letech 2008–09.
Given the exceptionally difficult circumstances of the negotiation, he paid tribute to the work of Reimer Böge in representing Parliament.
Navýšení a "zkvalitnění" unijního rozpočtu Kromě zvýšení rozpočtového stropu o 2 miliardy eur Parlament prosadil i příslib 2 miliard eur mimo finanční rámec a dohodu o "zkvalitnění" využívání unijního rozpočtu.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a "sort of birthday present".
Členské státy Unie tak mají převzít větší zodpovědnost za řádné hospodaření s unijními penězi.
The negotiations had proven that it was possible to reach a compromise with 25 Member States.
Víc než polovinu navýšení (2,1 miliard eur) tvoří výdaje na podporu konkurenceschopnosti, což je jeden ze stěžejních cílů Lisabonské strategie:
Nevertheless, Mr Lewandowski doubted whether if there was enough money to achieve the EU's ambitions.
transevropské sítě (TEN): 500 milionů eur
The figures would have to be reviewed upwards.
konkurenceschopnost a inovace (CIP): 400 milionů eur
The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
sociální politika (Progress): 100 milionů eur Na soudržnost (strukturální fondy: území spolupráce) má být vyhrazeno o 300 milionů eur víc.
The indicative breakdown per policy can be obtained upon request from Jean-Yves Loog (contact details at the end of the press release)
Ztráta biodiverzity není nevyhnutelná
Biodiversity loss is not inevitable
Úsilí o záchranu biodiverzity na Zemi
Focus on saving biodiversity
Biodiverzita zahrnuje všechny formy života na Zemi – živočišné druhy, geny i ekosystémy – a pro člověka je životně důležitá.
Biodiversity is all forms of life on Earth - species, genes and ecosystems - and is vital to man.
Má vliv na podnebí, ovzduší, vodu, úrodnost půdy, produkci potravin, léky, zkrátka na každou stránku našeho života.
It affects the climate, air, water, soil fertility, food production, medicines, in fact every aspect of our lives.
Rád by ovšem viděl ještě další krok: "Ochranu biodiverzity je nezbytné považovat nejen za cíl, který je třeba splnit do roku 2010.
But he is also inclined to take a step further: "It is important to see the protection of biodiversity not just as a goal to be met by 2010.
Musí to být trvalá součást zákonů a všech podniknutých opatření."
It has to be a constant aspect in legislation and in every action taken."
FLORENZ plně podporuje Zelený týden, který se nese v duchu sloganu Změňme své chování .
Mr Florenz fully supports Green Week, which carries the slogan Changing Our Behaviour.
"Každý člověk by měl přispět k zastavení úbytku biodiverzity, aby byla dána záruka výsledků její ochrany a zabránilo se dalšímu zhoršování.
"In order to guarantee results in protecting biodiversity and avoiding further decline, every person should contribute to a stop of biodiversity loss.
Pomoc může začít u malých činů, například snížení produkce odpadu na minimum a využívání ekologické dopravy", uvedl.
Help can start with small actions, like minimizing waste and using more environmentally friendly transportation," he said.
Europoslankyně BÉGUNIOVÁ k tomu dodává: "Každý z nás by měl denně volit alternativní řešení, například bychom neměli kupovat zboží, které poškozuje životní prostředí."
Ms Isler Béguin added: "We all should in our daily lives make different choices, for example by avoiding buying articles that are damaging to the environment."
Parlament začal své ekologické chování již vylepšovat.
The Parliament has already begun to improve its ecological behaviour.
Letos zavádí systém ekologického managementu podle normy řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí Evropské unie (EMAS).
In 2006 it is implementing an Environmental Management System based on the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standard.
To je příklad, který mohou ostatní následovat.
An example that others are encouraged to follow.
A co uděláte pro biodiverzitu vy?
And what will you do for biodiversity?
20060529STO08486 Webové stránky Evropské komise věnované Zelenému týdnu Právní předpisy Evropské unie o ochraně přírody a biodiverzity Pravidla ekologického managementu platí i pro Parlament Systém řízení podniku a auditu z hlediska ochrany životního prostředí Výbor Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
20060529STO08486 Commission's website about the green week Summary of EU legislation on Protection of nature and biodiversity Eco-management also applies to Parliament The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) EP Environment, Public Health and Food Safety Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//EN
Předseda EP Borrell: "Potřebujeme nové cíle"
“Today’s Europe needs new goals” - European Parliament President Borrell
Josep Borrell diskutoval ve Frankfurtu nad Odrou
Public debate in Frankfurt: the panel met over 250 members of the public
Na fóru s občany Frankfurtu nad Odrou vyzval předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL ke spoluúčasti na realizaci "nového evropského snu".
During a public debate in Frankfurt/Oder, the President of the European Parliament, Josep Borrell, made an impassioned appeal for a stronger contribution to the realisation of a “new European dream”.
BORRELL o "evropských cílích – evropských hranicích“ na Evropské univerzitě Viadrina s více než 250 občany diskutoval spolu s rektorkou univerzity Gesine SCHWANOVOU, polským europoslancem Januszem LEWANDOWSKÝM a německým ministrem pro evropské záležitosti Günterem GLOSEREM.
President Borrell was taking part in a discussion on “Europe’s Aims – Europe’s Borders” at the European University Viadrina with over 250 members of the public plus the President of the University, Gesine Schwan, Polish MEP, Janusz Lewandowski and the German Minister for Europe, Günter Gloser.
BORRELL zdůraznil, že podle jeho názoru Evropa prochází krizí.
Josep Borrell made it clear that in his view Europe is undergoing a crisis.
"Nikoli v tom smyslu, jak funguje, ale ve vztahu k tomu, jak lidé na Evropu pohlížejí, a tato krize roste celých šest let poté, co v platnost vstoupila Smlouva z Nice."
“Not in terms of the way it functions, but in relation to the way people view Europe, and this crisis has been building in the six years since the Treaty of Nice was established.”
Podle předsedy EP nezpůsobilo současnou krizi odmítnutí evropské ústavy v referendech ve Francii a v Nizozemsku; hlas proti ústavě naopak přišel jako výsledek latentní krize způsobené smlovuo z Nice.
In his opinion the French and Dutch “no” votes in the referendum on the Constitution did not cause the current crisis, instead the “no” vote came as a result of the smouldering crisis brought about by the Treaty of Nice.
"Evropa je cosi, v co věříme.
“Europe is something we aspire to.
Naděje na mír, hospodářský rozvoj a sociální spravedlnost.
The hope of peace, economic progress and social justice.
Evropa si podle předsedy EP musí tuto odpovědnost uvědomovat, neboť je jisté, že "jestliže to neuděláme my, pak už nikdo".
Europe must be aware of this responsibility because it was clear that “if we do not do it, then nobody will.”
Rektorka Evropské univerzity Viadrina SCHWANOVÁ uvedla, že lidé od EU zejména očekávají odpovědi na velké problémy, které vyplývají z globalizovaného světa.
The President of the Viadrina European University, Gesine Schwan, stated that in particular the people expected answers from the EU to the great challenges posed by a globalised world.
Jednou takovou odpovědí by byla efektivní společná ekonomická politika, která by nabízela pomoc subjektům poraženým v globalizačním procesu.
One answer would be an effective joint economic policy that would offer assistance to the losers in the globalisation process.
SCHWANOVÁ dále vyzvala veřejnost, aby se procesu zúčastnila: "Evropa je jen tak dobrá, jak dobří jsou její občané.
Gesine Schwan also called on the public to participate: “Europe is only as good as it’s citizens.
Je na každém z nás, aby něco pro Evropu učinil."
It is everyone’s responsibility to do something for Europe,” she said.
Několik účastníků diskuse nicméně vyjádřilo názor, že Evropa mnoha lidem připadá příliš odtažitá.
Nevertheless, several participants in the debate expressed the view that Europe seems to many people to be very distant from them.
"Mezi evropskými politiky a těmi, kdo musí nést následky politických rozhodnutí, zeje obrovská propast", poznamenal jeden z účastníků.
“There is a large gap between European policy-makers and those who must bear the brunt of their policies,” observed one participant.
Europoslanec LEWANDOWSKI konstatoval, že podle jeho zkušeností existuje mnoho pozitivních věcí: " Evropa je lepší, než ji lidé vnímají."
The MEP, Janusz Lewandowski, felt that in his own experience there was much to be positive about: “Europe is better than it is perceived to be.”
Toho příkladem je podle jeho názoru úspěšný kompromis v otázce směrnice o službách a potažmo finančních vyhlídek.
Examples of this were, in his view, the successful compromise over the Services Directive, as well as on the financial perspectives.
Přesto však "Evropa prochází krizí důvěry", uvedl LEWANDOWSKI a dodal, že, "neexistují jednoduchá řešení, jak tuto krizi překonat".
In spite of this “Europe is suffering a credibility crisis,” said Lewandowski “and to overcome this there are no easy solutions.”
LEWANDOWSKI hluboce lituje skutečnosti, že pro mnoho zemí, a občanů, se Evropa jeví jako hrátky s nulovým součtem.
Lewandowski deeply regretted the fact that for many countries, and people, Europe seems to be a kind of zero-sum game.
"To však není pravda – s Evropou může být každý vítězem."
“But this is not the truth – with Europe everyone can be a winner.”
Ostatní účastníci diskuse vyjádřili pocit, že určité citlivé záležitosti EU opomíjí, např. jednotnou realizaci mírové politiky. "
Other participants felt that certain matters of concern had been neglected by the EU, for example the consistent implementation of a policy for peace.
Minister GLOSER naznačil, jak důležitou roli Evropa hrála a nadále hraje jako mírumilovný a demokratický vzor pro státy střední a východní Evropy.
Günter Gloser, Germany’s Minister for Europe, alluded to how important Europe was and still is as a peaceful and democratic role model for Central and Eastern European states.
"Naděje na vstup do EU byly jak správné, tak důležité", konstatoval zejména na adresu Bulharska a Rumunka.
“The prospects of accession were both right and important,” said Gloser, especially for Bulgaria and Romania.
Příslib vstupu do Evropské unie měl podle něho stabilizující účinek.
The promise of entry to the European Union had had a stabilising effect.
Které země však EU ještě dokáže přijmout, a kolik jich může být?
But which, and how many, countries could the EU accommodate?
GLOSER jako příklad uvedl Ukrajinu a Bělorusko: " Otázkou je, co může EU těmto zemím nabídnout, aby jim pomohla na cestě k demokracii a ústavnímu pořádku?"
Gloser mentioned the Ukraine and Belarus as examples: “The question is, what can the EU offer to these countries in order to help them on the way to democracy and constitutional legality?”
Jeden student vyslovil přesvědčení, že i v rámci EU je " příliš málo průhlednosti", a další žádal " širší pravomoci a větší vliv Evropského parlamentu".
One student felt that even within the EU there was “too little transparency,” and another called for “more power and influence for the European Parliament.”
BORRELL využil těchto představ a cítění těch, kteří žádají "sociálnější Evropu", aby přednesl emotivní výzvu k větším politickým závazkům Evropy: "Nic nespadne z nebe jen proto, že toho chceme dosáhnout.
President Borrell seized on these desires and those for a “more social Europe” to canvass passionately for more political commitment on Europe: “Just because we want something, it does not mean that it will simply fall from the sky.
Pracujme na této věci, diskutujme o ní a předkládejme návrhy, aby je politici mohli realizovat."
Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through.”
2006 v Bruselu
Post-Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Parlament rovněž podpořil vyhlášení Evropského roku mezikulturního dialogu a vyzval ke zlepšení situace romských žen v Evropské unii.
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role