natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobné informace o těchto tématech i dalších schválených zprávách a usneseních viz níže.
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Parlament schválil pozměněný návrh směrnice o službách
Free movement of services: MEPs take a big step forward
Evropský parlament po dvouletých jednáních velkou většinou hlasů v prvním čtení schválil zprávu k plánované legislativě uvolňující společný trh Evropské unie i pro služby.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Hlavní záměr však zůstává týž: odstranit překážky pro volný pohyb služeb v celé EU.
The objective however remains the same: the elimination of obstacles to the free movement of services.
Parlament zároveň upřesnil, že směrnice nezmění sociální práva pracujících ani platné pracovní právo.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Pro pozměněné znění směrnici o službách na vnitřním trhu hlasovalo 394 poslanců; proti jich bylo 215 a 33 se hlasování zdrželo.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Poskytování služeb v Evropské unii se musí uvolnit stejně jako pohyb zboží či kapitálu" , prohlásila v rozpravě zpravodajka Evelyne GEBHARDTOVÁ (PES, DE).
Services in Europe must be as free and open as goods and capital."
"Svoboda poskytování služeb" namísto "zásady země původu"
From "country of origin principle" to "freedom to provide services clause"
Parlament plánovanou směrnici podstatně pozměnil.
The crucial "country of origin principle" has been dropped from the key article.
Klíčovou "zásadu země původu" poslanci nahradili pojmem "svoboda poskytování služeb".
In its place MEPs have put a clause with the title "freedom to provide services".
Poslanci dále rozšířili seznam důvodů, kvůli nimž mohou státy EU na svém území poskytování služeb poskytovateli z jiných členských zemí omezit.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Pozměněné znění navíc výslovně zdůrazňuje, že se směrnice netýká pracovního práva členských států.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Kromě služeb, na něž se směrnice nemá vztahovat, Parlament navrhuje, aby poskytovatelé služeb podléhali právu hostitelských zemí.
A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
Ty mohou služby "z důvodů veřejné politiky, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo životního prostředí" omezovat.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Z návrhu vypadly i pasáže o vysílání pracovníků.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Na tahu jsou Evropská komise a členské státy Unie
What's covered and what's not by the proposed directive
Návrh směrnice o službách na vnitřním trhu, který před dvěma lety předložil tehdejší eurokomiař Frits BOLKESTEIN , Parlament posuzuje v rámci postupu spolurozhodování.
Services of general economic interest, as defined by the each Member State, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
Výsledek hlasování posílí pozici Parlamentu vůči Evropské komisi a členským státům EU.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Předseda Komise José Manuel BARROSO už oznámil, že Komise původní návrh na základě znění schváleného Parlamentem urychleně přepracuje a předloží Radě EU.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.
Po prvním čtení v EP se členské státy Unie v Radě ministrů EU musejí dohodnout na Společném postoji, který pak bude předmětem druhého čtení.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
Schválení legislativy záleží na dohodě Parlamentu s Radou.
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
Záměry směrnice
The following sectors are not covered by the proposed directive:
Služby mají 70procentní podíl na hrubém domácím produktu (HDP) a zaměstnanosti ve většině států Unie.
First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Podle unijního práva "představuje vnitřní trh oblast bez vnitřních hranic, ve které je zaručen volný pohyb služeb a svoboda usazování".
Parliament voted also to exclude both public private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
Cílem nové legislativy je odbourat určité právní a byrokratické překážky, usnadnit poskytování služeb v ostatních zemích EU a dotvořit vnitřní trh.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Směrnice - označována za klíčový prvek tzv. Lisabonské strategie - by mohla rozhodující měrou ovlivnit další směřování Unie, která čelí rostoucímu tlaku globalizace.
Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Odpůrci směrnice nicméně varují před mzdovým, sociálním a ekologickým dumpingem i snížením standardů ochrany práce.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Státy Unie by musely odstranit určité překážky v poskytování některých služeb subjekty z jiných členských zemí, např. nepožadovat živnostenský list vystavený úřady hostitelské země.
Almost two years after the Commission published its draft directive on the internal market in services, after months of controversy, and after no fewer than ten parliamentary committees had dealt with different aspects of the proposal, Tuesday 14 February was the day when the issue finally had its first reading debate in plenary.
Kompromis konzervativců a socialistů
"Services in Europe must be as free and open as goods and capital."
Jejich dohoda v prvním čtení získala podporu většiny poslanců.
The Commission's draft had needed serious revision by Parliament.
Odbourání řady překážek a omezení
"We needed to get away from the devastating form of the Country of Origin principle.
Pozměněný klíčový článek o svobodě poskytování služeb tak už výslovně neuvádí ani ustanovení práva země původu, ani země hostitelské.
I proposed a simple answer that it should be legal to provide services applying the rules of the country of destination," she said.
"Zásadu země původu" nahrazuje pojem "svoboda poskytování služeb".
"We can adopt legislation for liberalised services which also works towards a social Europe.
Tuto zásadu zaručuje řada ustanovení, která státům Unie zakazují vytvářet překážky pro volný pohyb služeb.
The original proposal had led to intensive debate and much criticism, some valid, but many worries were unnecessary.
Nejde-li o požadavky týkající se bezpečnosti a zdraví při práci, mají padnout i požadavky na používání zařízení a materiálu, jež jsou nedílnou součástí poskytované služby.
Quality, coverage and availability of services must not be reduced.
Členské státy navíc nesmějí požadovat "použití zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými" .
"The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for a well functioning market in services," he said.
Důvody pro možná omezení
"This is a strong encouragement for us to work responsibly", he said.
Parlament nicméně navrhl i důvody, kvůli nimž by členské státy EU směly poskytování služeb omezit národními pravidly.
President José Manuel BARROSO stated that the Services Directive was crucial to European growth and employment prospects.
Podle poslanců to má být možné "z důvodů veřejné politiky, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo životního prostředí".
Mr Barroso said "a lot of work has still to be done for Europe to fully enjoy the fundamental freedoms enshrined in the Treaties".
Členské státy Unie mohou v souladu s právními předpisy Společenství dále uplatňovat i své podmínky zaměstnávání, včetně podmínek stanovených v kolektivních smlouvách.
While the fears expressed about the Directive in some cases were legitimate, some were based on misunderstandings and some had nothing do with the proposed directive.
Znění schválené Parlament otevírá cestu k harmonizaci národních ustanovení o poskytování služeb pět let po vstupu této směrnice v platnost.
He welcomed the vote in the Internal Market Committee and particularly the parts on the services of general interest.
Na které služby se má směrnice vztahovat
However, he stated that services of general economic interest should be included within the scope of the Directive.
Podle Parlamentu se směrnice má vztahovat na následující sektory služeb:
The Services Directive represented a forward step to an internal market on services.
služby obchodního charakteru jako např. manažerské konzultační služby, certifikace a testování
Freedom of movement of services was one of the four freedoms that were the basis of Union, but it had lagged behind the others.
správa budov (včetně kancelářských a bezpečnostních služeb)
The core of the Lisbon strategy was to make European services more competitive and improve choice for consumers.
služby obchodních zástupců
Some had tried to use the debate to strengthen barriers to services.
služby v oblasti nemovitostí jako např. realitní kanceláře, stavebnictví, včetně služeb architektů
"Our group has practically rewritten the proposal - it shows we are willing to compromise, to reach a broad agreement, but not at any cost."
pronájem vozidel
The answer was about to come.
cestovní kanceláře
That attempt, he said, had failed.
služby v oboru cestovního ruchu
"In our group, and in the EPP, the old and the new have been working together to solve the problem.
služby pro volný čas
This is another good message."
Na které služby se směrnice nemá vztahovat
Doing away with it reduces the growth potential by half."
Podle Parlamentu se směrnice nicméně nemá týkat následujících sektorů:
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
služeb obecného zájmu; o jejich definici rozhodují členské státy
The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds.
veřejné i soukromé zdravotní péče a sociálních služeb, sociálního bydlení, péče o děti a rodinu
He said greater growth, more jobs and stronger companies were within grasp.
finančních služeb
He called on MEPs to vote to create dynamic market for services.
právních služeb, povolání a činností, které jsou trvale nebo dočasně spjaty s výkonem veřejného úřadu v členském státě, zejména povolání notáře
She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
elektronických komunikačních a audiovizuálních služeb
She lamented the lack of clarity when it came to the definition of social services and the non-transparent "patchwork left".
dopravy (s výjimkou převozu tělesných ostatků a hotovosti)
Marine Le PEN (NI, FR) called the amended Directive "modified, amended but still contested".
hazardních her a loteríí
British and Irish speakers
Návrh Komise podle většiny poslanců neobsahoval nutné pojistky pro vymáhání pracovního práva.
If Europe did not liberalise services, the current 20 million unemployed would increase and Europe's economy would stagnate.
Vysílání pracovníků upravuje platná směrnice 96/71/ES.
He agreed with the UK government's position that the proposed directive had been watered down too much already.
Rozprava provázena demonstrací
The aim of the Directive was to create jobs and not protect the status quo.
V rozpravě, kterou zprvu provázela demonstrace desetitisíců odborářů před štrasburskou budovou Parlamentu, z českých europoslanců vystoupili Richard FALBR (PES), Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA), Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), Zuzana ROITHOVÁ a Ivo STREJČEK (oba EPP-ED).
Anne Van LANCKER (PES, BE), draftsperson for the Employment and Social Affairs Committee, praised Parliament's transparent way of working.
Podle FALBRA mohou být demonstrující odboráři spokojeni, pokud budou schváleny dohodnuté změny: "Jejich obavy z vývozu levné pracovní síly poskytující služby se nenaplní."
Parliament had a great responsibility: to show there could be an internal market in services, bearing in mind the European Social Model and without social dumping.
Podle tohoto poslance za ČSSD zbývá odstranit "problematické ustanovení, které umožňuje členským státům vyžadovat plnění dalších požadavků zdůvodňovaných ohledem na sociální politiku nebo ochranu zákazníka.
"We should not undermine social provisions - this directive is often seen as a blank cheque for social dumping and wage cuts.
Nechci, aby se deklarovaná ochrana zákazníka proměnila v ochranářství."
We have seen examples in Sweden and with Irish Ferries which are unjustified.
BOBOŠÍKOVÁ "jednoznačně" podpořila schválení směrnice, "a to včetně klíčového článku 16, který jasně říká, že poskytovatelé služeb podléhají pouze vnitrostátním ustanovením svého členského státu".
We need measures for better access to information for employers, less red tape, and also actually to apply posting of workers directive which is too often side-stepped."
Poslance ze zakládajících států Unie vyzvala, aby nevypouštěli "z láhve rudočerného džina populismu a nacionalismu."
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), the shadow rapporteur for the EPP-ED group, said many of the fears had been overplayed.
ŽELEZNÝ prohlásil, že pracující v nových zemích EU směrnici potřebují: "Jenže to jsou obyvatelé EU druhé kategorie.
Mr Harbour said that he wanted to concentrate on the opportunities that the Directive offered and paid tribute to the rapporteur Mrs Gebhardt.
Čech nesmí volně pracovat v Německu a jinde, stejně jako to nesmějí pracující z nových zemí.
He stated that three-quarters of the amendments to be voted on Thursday had been drawn up by the EPP-ED group.
Co ale všichni smějí je jíst západní dotované potraviny a kupovat západní zboží."
SMEs had continually been frustrated by administrative burden and this directive would eliminate 81 separate barriers to the freedom of establishment.
Dohoda EPP-ED a PES o formulaci klíčového článku 16 podle tohoto poslance za Nezávislé "není kompromis, to je kastrace celé směrnice.
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Alibisticky vůbec neuvádí právo, kterým se poskytovatel má řídit, staví ho tak do nejisté právní situace."
She said that, along with many others, she had found the Commission's behaviour "highly problematic" during the course of the discussion on the directive.
Směrnice je podle této poslankyně za KDU-ČSL "příležitostí prokázat, komu z nás flexibilita trhu a Lisabonská strategie leží na srdci, a komu spíše v žaludku."
Although she conceded that there were "few" issues of disagreement, she pointed out that the issues that did arise were "extremely important" ones.
Odpůrci v čele se zpravodajkou podle ní vnutili odborářům falešné představy: "Okleštění rozsahu směrnice a rezignace na princip země původu jde proti zájmu všech včetně spotřebitelů."
She talked of the country of origin "theory" and questioned where it fitted in with the pursuit of higher standards.
STREJČEK zdůraznil, že Česko plně uvolnilo přístup na svůj trh už v 90. letech a že řada tradičních, ale neefektivních podniků musela ukončit činnost, což vedlo ke zvýšení nezaměstnanosti a těžkým politickým ztrátám.
She declared her support for the removal of health from the directive, saying that "it should never have been in there in the first place" and asserted the need to distinguish between "patient mobility" and "service mobility".
"Nebylo by jen spravedlivé očekávat totéž i od starých členských států?"
The country of origin principle was a "bridge too far" and he stated that competition had to be "not only free but also fair".
Myšlenku otevření trhů je podle něho třeba ocenit, skutečnost však přirovnal k pláči nad rozlitým mlékem.
Responding to the debate at the end of the afternoon session, Minister BARTENSTEIN said "There is now a better directive in front of us, which is able to garner a broad majority at first reading.
Jak hlasovali čeští europoslanci
I largely agree with the compromise proposal."
Proti hlasovalo všech 6 poslanců za KSČM (Věra FLASAROVÁ , Jaromír KOHLÍČEK , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ ) a Jana BOBOŠÍKOVÁ za Nezávislé.
He said this directive, having been a symbol of the gap between EU institutions and citizens was also now a symbol of whether the EU was able to go forward for growth and employment.
(32-2) 28 44659 (BXL)
Bairbre de BRUN (GUE/NGL, UK) urged the House to reject the Services Directive.
(33-3) 881 74903 (STR)
"So let us make it simple.
imco-press@europarl.europa.eu Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
Europoslanci vyzvali k odstranění překážek volného pohybu pracovníků
Why should a business have to set up four offices and pay a EUR 500 000 deposit?
Parlament výzvu schválil v rámci usnesení ke zprávě maďarské socialistické europoslankyně Edit HERCZOGOVÉ o vlivu globalizace na vnitřní trh.
Citizens are looking to us to make the right choice, to get rid of crippling protectionism in the single market in services and protect working and consumer rights.
Ekonomika založená na znalostech není podle podnětu možná bez řádné strategie a zdravého financování.
The incomplete market has created nearly EUR 1,000 billion of prosperity and 2.5 million additional jobs in Europe.
V oblasti vnitřního trhu je podle poslanců zároveň třeba "chránit práva duševního a průmyslového vlastnictví".
Reflecting back to 1992, the years of preparation leading to the final and general excitement to welcome the free market in goods and contrasting this with the present situation - one far-reaching proposal for a directive literally dumped on the table at the end of the last mandate.
Zpráva dále vyzývá Evropskou komisi k posouzení vlivu dalšího mnohostranného otevření trhu v oblasti zemědělství, průmyslové výroby a služeb na vnitřní trh.
This House, he said, will be abdicating its responsibility by refusing to adopt the amended directive now on offer and leaving our services market, our labour rights, our consumer rights and our environmental rights in this area to the uncertainty of case-by-case decisions of the European Court of Justice.
U politiky vůči zemím třetího světa podnět žádá, aby Komise rozšířila preferenční přístup na trh EU na ty třetí země, které ratifikovaly základní mezinárodní úmluvy v oblasti práce a životního prostředí.
With all the work put into this directive in recent months, in this regard, he recognised the work of Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) in particular, who has put an enormous amount of effort into bringing the compromise wording this far on behalf of the EPP-ED Group.
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY v rozpravě otázku volného pohybu pracovníků nezmínil.
This is the first stage of a process that aims to create a directive that will promote a more open and better functioning internal market for services.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Zuzana ROITHOVÁ za Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED).
John PURVIS (EPP-ED, UK) recalled that Parliament, from its very first directly elected plenary in 1979, has championed the cause of a truly free and open single market as envisaged in the original Treaties.
Vysoké sociální a ekologické standardy Unie podle ní logicky zvyšují náklady na výrobu a tím snižují konkurenceschopnost mnoha odvětví, jež čelí globálnímu tlaku zejména asijských ekonomik.
Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
Další podrobnosti:
Commissioner McCreevy responds
Constanze BECKERHOFF
I welcome that.
(32-2) 28 44302 (BRX)
Text adopted
(33-3) 881 73780 (STR)
( Working translation from German )
(32-498) 98 35 50 (GSM)
Well, I will follow her advice.
empl-press@europarl.europa.eu Usnesení Evropského parlamentu o vlivu globalizace na vnitřní trh Výsledky hlasování Evropského parlamentu
I was elected to the Austrian Parliament for the first time in 1971 and was active there until I was elected Austrian Federal President in 2004.
Parlament vyzval Írán k zastavení podezřelých jaderných aktivit
For a large part of that time the division of Europe into East and West by the Iron Curtain seemed to be an unalterable fact.
Evropský parlament v usnesení schváleném na únorovém plenárním zasedání ve Štrasburku zdůraznil, že krizi je třeba vyřešit v souladu s mezinárodním právem.
Since that time I believe in the possibility of political miracles, or at least that what appears initially to be a difficult or even forlorn endeavour can in fact be accomplished.
Zapojení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů europoslanci označili za nutný krok.
This enlargement was successfully achieved in 2004 and Bulgaria and Romania are also scheduled to join soon.
Poslanci zároveň podpořili rozhodnutí Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA), která otázku předala Radě bezpečnosti OSN.
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered a membership perspective, provided that they fulfil the accession criteria when time comes.
Za možnou odpověď na obavy některých států o vlastní bezpečnost Parlament označil vytvoření zóny bez atomových zbraní v regionu.
For the perspective that I have just tried to outline we are in urgent need of an improved set of rules.
EP dále vyzval Írán, aby "vážně zvážil" nabídku Ruska, že mu bude obohacený uran dodávat.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
Írán by se podle poslanců nicméně měl rovněž více zaměřit na obnovitelné zdroje energie a účinnější využívání fosilních paliv.
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
Usnesení sice zdůrazňuje právo Íránu na jaderný program, nicméně jen v rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
The negative outcome of the referendums held in two EU Member States has not only brought matters to a halt for the moment but has also put a huge damper on the pro-Europe mood.
Poslanci upozornili na vážné pochybnosti o tom, že obnova zpracování uranu je určena pro mírové účely.
If this idea were generally welcomed in Europe it would of course also be necessary to reach agreement on the modalities for adopting a decision on an EU-wide referendum.
Krizi je podle Parlamentu nutné vyřešit v souladu s ustanoveními mezinárodního práva.
One topic of vital importance that I should like to discuss is the issue of the social dimension, i.e. the role played by the social component in European politics.