natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu EHK - OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek jménem Evropského společenství ( KOM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Blokland Johannes ( A6-0170/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0170/2005 )
- Zpráva o informační společnosti ( 2004/2204(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodajka: Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 ).
- Report on the information society ( 2004/2204(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 )
- Zpráva o cestovním ruchu a rozvoji ( 2004/2212(INI) ) - Výbor pro rozvoj – Zpravodaj: Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 ).
- Report on tourism and development ( 2004/2212(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu ( KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 )
- ***I Zpráva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob ( KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Cashman Michael ( A6-0188/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0188/2005 )
- Zpráva o změně rozhodnutí ze dne 4. června 2003 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu ( 2005/2124(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodaj: Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 ).
- Report on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platů; Oddíl I - Evropský parlament; Oddíl II - Rada; Oddíl III - Komise; Oddíl IV - Soudní dvůr; Oddíl V - Účetní dvůr; Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor; Oddíl VII - Výbor regionů; Oddíl VIII (A) - Evropský veřejný ochránce práv; Oddíl VIII (B) - Evropský inspektor ochrany údajů (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) ) - Rozpočtový výbor - Zpravodajové: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
- Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Salary adjustment, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section III – Commission, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteurs: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice ( KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 )
Program činnosti britského předsednictví .
Programme of the British Presidency
Tony Blair (ministerský předseda Spojeného království a příští úřadující předseda Rady) předložil program činnosti britského předsednictví.
Tony Blair (United Kingdom Prime Minister and incoming President-in-Office of the Council) introduced the programme of the British presidency.
Nigel Farage za skupinu IND/DEM,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Roger Helmer nezařazený,
Roger Helmer , Non-attached Member,
Gary Titley a
Gary Titley and
Karin Riis-Jørgensen .
Karin Riis-Jørgensen .
5 Přivítání
5 Welcome
Jaime Mayor Oreja a
Jaime Mayor Oreja and
Bernard Poignant .
Bernard Poignant .
Margie Sudre , Tony Blair a
Margie Sudre , Tony Blair and
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
NÁVRH USNESENÍ (včetně rozhodnutí o přijetí statutu)
MOTION FOR A RESOLUTION (including the decision adopting the Statute for Members)
Carl Schlyter před hlasováním upozornil na chybu ve švédském znění;
Carl Schlyter pointed out an error in the Swedish version;
upřesnila obsah pozměňovacího návrhu č. 13;
clarified amendment 13;
Antonio De Poli oznámil své zvolení členem rady regionu Benátky.
Antonio De Poli had given notice of his election as a member of the Veneto Regional Council.
- Společný postoj Rady k přijetí nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad koordinací hospodářských politik (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) předáno příslušný: ECON
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) referred to responsible: ECON
11 Opravy hlasování z předchozích zasedání
11 Corrections to votes from previous sittings
Následující poslankyně uvedla opravy těchto hlasování:
Bernadette Bourzai had made the following corrections to votes:
12 Hlasování (pokračování)
12 Voting time (continuation)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po 29. mění směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci - CMR) [ KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) [ COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Zpravodaj Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 382/2001, pokud jde o datum ukončení jeho platnosti a některá ustanovení, která se týkají provádění rozpočtu [ KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget [ COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj David Martin ( A6-0154/2005 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0154/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3605/93, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku [ KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [ COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní omezující opatření proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu [ KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [ COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ) .
Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice [ KOM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [ COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Zpráva o opravném rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2005 - úprava platů Oddíl I, Evropský parlament Oddíl II, Rada Oddíl III, Komise Oddíl IV, Soudní dvůr Oddíl V, Účetní dvůr Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor Oddíl VII, Výbor regionů Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práv Oddíl I (B), Evropský kontrolor ochrany údajů [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Doporučení pro druhé čtení
Recommendation for second reading
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení kontroly rozpočtových postojů a také ke kontrole a koordinaci hospodářských politik [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Hospodářský a měnový výbor.
on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj Othmar Karas ( A6-0204/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0204/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním [ KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities [ COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj Petr Duchoň ( A6-0156/2005 ) .
Rapporteur: Petr Duchoň ( A6-0156/2005 ) .
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu k vnější pomoci Společenství [ KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance [ COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - Committee on Development.
Zpravodaj Michael Gahler ( A6-0182/2005 ) .
Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0182/2005 ) .
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku [ KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj Henrik Dam Kristensen ( A6-0116/2005 ) .
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0116/2005 ) .
B6-0390/2005 a
B6-0390/2005 and
B6-0389/2005 a
B6-0389/2005 and
Cecilia Malmström za skupinu ALDE
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group
Daniel Marc Cohn-Bendit a
Daniel Marc Cohn-Bendit and
Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group
Zpravodaj Bogdan Klich ( A6-0103/2005 ) .
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 ) .
před hlasování navrhl, aby se o všech pozměňovacích návrzích hlasovalo najednou.
, proposed that a block vote be taken on all the amendments.
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group
se k tomuto návrhu připojil, nicméně požádal, aby se o pozměňovacích návrzích č. 22 až 25 hlasovalo v odděleném hlasování.
, supported the proposal, but asked that amendments 22 to 25 be put to the vote separately.
žádost podpořil.
accepted the request.
Zpravodajka Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 ) .
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 ) .
Zpráva Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
Report: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
Christoph Konrad a
Christoph Konrad and
Zpráva Bogdan Klich - A6-0103/2005
Report: Bogdan Klich - A6-0103/2005
Reinhard Rack byl přítomen, hlasování se však nezúčastnil.
Reinhard Rack had been present but had not voted.
Karl-Heinz Florenz byl přítomen, všech hlasování se však nezúčastnil.
Karl-Heinz Florenz had been present but had not taken part in all the votes.
15 Předání textů přijatých během zasedání
15 Forwarding of texts adopted during the sitting
Zasedání skončilo v 13:10.
The sitting closed at 13.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0246 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0247 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0248 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0249 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0250 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0251 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0252 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0253 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0254 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0255 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0256 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0257 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0258 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0259 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0260 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0260 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu o změně rozhodnutí ze dne 4. června 2003 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(INI))
Uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků ***I
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po 29. mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci - c/m/r) (KOM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
Přeshraniční pohyb osob ***I
Community Border Code ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (KOM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
PŘÍLOHA V
ANNEX V
PŘÍLOHA VI
ANNEX VI
PŘÍLOHA VII
ANNEX VII
PŘÍLOHA VIII
ANNEX VIII
Předpisy týkající se provádění rozpočtu *
Execution of the budget *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 382/2001, pokud jde o datum ukončení jeho platnosti a některá ustanovení, která se týkají provádění rozpočtu (KOM(2004)0840– C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget (COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Kvalita statistických údajů při nadměrném schodku *
Quality of statistical data concerning excessive deficits *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 3605/93, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Zvláštní omezující opatření proti některým porušením mírového procesu a mezinárodního práva v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu *
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
Zvláštní omezující opatření proti některým porušením zbrojního embarga uvaleného na Konžskou demokratickou republiku *
Specific restrictive measures against certain persons (Congo) *
Legislativní usnesení Evroského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice (KOM(2005)0227 – C6–0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 (Změny)
Draft amending budget 2/2005 (Amendments)
Změny k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platů (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Návrh opravného rozpočtu 2/2005
Draft amending budget 2/2005
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platů (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Dohled nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení koordinace hospodářských politik **II
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady k přijetí návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
Ochrana finančních zájmů Společenství ***I
Protection of the financial interests of the Community ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné administrativní pomoci na ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodu a jakýmkoli dalším nelegálním činnostem (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
Přístup k vnější pomoci Společenství ***I
Access to Community external assistance ***I