natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP pro zavedení evropského průkazu pro poskytovatele služeb
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Podle zprávy, o které bude EP hlasovat na druhém únorovém zasedání, by evropský průkaz pro poskytovatele služeb mohl usnadnit mobilitu pracovníků v EU a přispět ke snadnějšímu poskytování služeb v jiném členském státě.
Community participation in the European Audiovisual Observatory Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Poslanci připomínají, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky spojené především s uznáním odborné kvalifikace.
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
Žádají proto Komisi, aby posoudila, zda zavedení evropského průkazu by bylo přínosem nad rámec stávajících opatření.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Ukončit lov velryb po celém světě
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Poslanci budou projednávat zprávu Výboru pro rybolov, která požaduje ukončení lovu velryb pro vědecké účely, zachování celosvětového moratoria na komerční lov velryb a zákaz mezinárodního obchodování s produkty z velryb.
Financing of actions other than Official Development Assistance Thijs BERMAN (PES, NL) for the Committee on Development is proposing an own initiative report by (PES, NL) with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI), calling on the Commission to review this Regulation.
Čtvrtek v plénu: Václav Klaus, CIA, sankce
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
Střípky z plenárního zasedání Kontroverzní vystoupení českého prezidenta Václava Klause v rámci českého předsednictví Evropské unie bylo jedním z bodů čtvrtečního programu.
Some moments from the Plenary Chamber on Thursday 19 of February: MEPs cheering the start of the speech of Klaus; President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, during the speech to the House.
Václav Klaus nezklamal očekávání.
Czech President Václav Klaus addresses the House
Do Bruselu vyrazil s kontroverzním projevem, ve kterém zpochybnil směrování evropské integrace a odmítl rozšiřování pravomocí Evropského parlamentu, čímž sice některé europoslance nadchnul, ale většinu z nich nepotěšil.
Mr Klaus, who is well known for his opposition to the Lisbon Treaty, and who has frequently expressed sceptical views about the direction of the EU, criticized the decision-making system of the EU as "different from classic parliamentary democracy".
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering v odpovědi označil návštěvu Václava Klause za „vyjádření různorodosti názorů v Evropě”.
Responding, EP President Hans-Gert Pöttering described Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
V „Parlamentu minulosti byste nemohl takový projev přednést”, zdůraznil. „Bez Evropského parlamentu by Evropa byla v rukou byrokratů”, dodal předseda za potlesku většiny poslanců.
Without the EP, he warned, Europe would be in the hands of bureaucrats.
Evropský parlament přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců .
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
Ačkoli tato zpráva byla předložena již na lednovém zasedání, bylo závěrečné hlasování odloženo.
Employers could now be fined, banned or criminally charged if seen to be employing, exploiting or trafficking illegal workers.
Směrnice zavádí sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních imigrantů a zabezpečuje nezákonným přistěhovalcům legální platové podmínky.
MEPs also called for EU member states to "bear a particular share of political, moral and legal responsibility for transportation and detention" in Guantanamo.
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Více informací najdete v níže uvedených zprávách.
Several EU countries have been involved in extraordinary renditions.
20090216STO49467 Tisková zpráva - Václav Klaus Tisková zpráva - CIA Tisková zpráva - sankce Přehled hlasování ve čtvrtek Projev Václava Klause v češtině Zvukový záznam projevu, 25:34
20090216STO49467 Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Středa 18. února 2009
Wednesday 18 February 2009
Prohlášení vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a Komise
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Role Evropské unie na Blízkém východě
Role of the European Union in the Middle East
Následované vystoupením politických skupin
Followed by a round of political groups
PPE-DE : 5 PSE : 5 ALDE : 4 UEN : 3 Verts/ALE : 3 GUE/NGL : 3 IND/DEM : 3 NI : 3 Hlasování
PPE-DE: 5 PSE: 5 ALDE: 4 UEN: 3 Verts/ALE: 3 GUE/NGL: 3 IND/DEM: 3 NI: 3 Vote
B6-0100/2009 Společná rozprava
B6-0100/2009 Joint debate
za účasti p. Solany, Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
in presence of Mr. Solana, High Representative for the CFSP
Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Výroční zpráva (2007) o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2007 předložené Evropskému parlamentu v souladu s oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Zpráva: Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
o evropské bezpečnostní strategii a společné zahraniční a bezpečnostní politice (EBOP)
on the European Security Strategy and ESDP
Zpráva: Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
o úloze NATO v bezpečnostní struktuře EU
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Zpráva: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
o Barcelonském procesu: Unie pro Středomoří
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Zpráva: Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Revize evropského nástroje sousedství a partnerství
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
o revizi evropského nástroje sousedství a partnerství
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Zpráva: Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
obsahující doporučení Komisi k financování opatření nesouvisejících s oficiální rozvojovou pomocí v zemích spadajících pod nařízení (ES) č. 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Angelika Beer, Výbor pro zahraniční věci
Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs
Zpráva: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
o návrhu nařízení Rady o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Zpráva: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
o zvláštním místě pro děti v rámci vnější činnosti EU
on a special place for children in EU external action
Zpráva: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Uplatňování směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
o uplatňování směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Zpráva: Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
o sociální ekonomice
on Social Economy
Zpráva: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
o duševním zdraví
on Mental Health
Zpráva: András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
o sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Zpráva: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
o aplikovaném výzkumu v oblasti společné rybářské politiky
on applied research relating to the common fisheries policy
Navrhovatelé stanoviska (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
Úterý 17. února, 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
Ohlédnutí za plenárním zasedáním 18.-19. února 2009 v Bruselu
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Český prezident zpochybnil další prohlubování evropské integrace
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Lisabonská smlouva by prohloubila „demokratický deficit” Unie, uvedl český prezident Václav Klaus v projevu v Evropském parlamentu, a ze stejného důvodu zpochybnil i úlohu samotného Parlamentu.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Předseda EP v odpovědi označil návštěvu Václava Klause za „vyjádření různorodosti názorů v Evropě”, s tím, že „v demokracii je převažující názor většiny”.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
EP vyzývá k okamžitému zvýšení humanitární pomoci pro Gazu a k ukončení blokády
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
EP jeho prostřednictvím žádá podrobné posouzení škod, jež utrpělo pásmo Gazy, a důkladné vyhodnocení potřeb zdejšího obyvatelstva.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Poslanci vyzývají také k okamžitému zvýšení humanitární pomoci pro Gazu a k ukončení blokády.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
EP přijal usnesení o domnělých aktivitách CIA v Evropě
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
V návaznosti na rozpravu s Komisí a Radou v zastoupení vicepremiéra Alexandra Vondry, která se konala na prvním únorovém plenárním zasedání, přijal Parlament společné usnesení o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
EP přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Evropský parlament přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců.
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Ačkoli tato zpráva byla předložena již na prvním únorovém zasedání, bylo na žádost zpravodaje závěrečné hlasování odloženo.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Vztahy EU-NATO: poslanci žádají užší spolupráci
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
Poslanci přijali zprávu, jejímž prostřednictvím zdůrazňují, že EU a NATO by se mohly vzájemně posílit tím, že by mezi sebou nesoutěžily a více spolupracovaly na operacích při zvládání krizí.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
V dubnu 2009 proběhnou ve Štrasburku a v Kehlu oslavy 60. výročí NATO.
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Posílená společná zahraniční a bezpečnostní politika: priorita EP
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
EP pro silnou a účinnou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Energetická účinnost: pro dosažení 20% cíle je třeba vyvinout větší úsilí
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Poslanci EP pro zavedení evropského průkazu pro poskytovatele služeb
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Podle zprávy, kterou přijal EP na plenárním zasedání, by evropský průkaz pro poskytovatele služeb mohl usnadnit mobilitu pracovníků v EU a přispět ke snadnějšímu poskytování služeb v jiném členském státě.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Poslanci připomínají, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky spojené především s uznáním odborné kvalifikace.
Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the European Parliament in a report adopted with 616 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
Žádají proto Komisi, aby posoudila, zda zavedení evropského průkazu by bylo přínosem nad rámec stávajících opatření.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
EP: Ukončit lov velryb po celém světě
European professional card for service providers
Poslanci podpořili zprávu Výboru pro rybolov, která požaduje ukončení lovu velryb pro vědecké účely, zachování celosvětového moratoria na komerční lov velryb a zákaz mezinárodního obchodování s produkty z velryb.
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Český prezident zpochybnil další prohlubování evropské integrace
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Předseda EP v odpovědi označil návštěvu Václava Klause za „vyjádření různorodosti názorů v Evropě”, s tím, že „v demokracii je převažující názor většiny”.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
V „Parlamentu minulosti byste nemohl takový projev přednést”, zdůraznil. „Bez EP by Evropa byla v rukou byrokratů”, dodal předseda na závěr.
Mr Stańczak, a Polish engineer, was kidnapped in September 2008.
Předseda dále připomněl, že Česká republika vždy ležela v srdci Evropy a přispívala k jeho dějinám.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
Předseda Pöttering se dále vyjádřil pochvalně k českému předsednictví. „Vážíme si role České republiky v evropském projektu.
EP President Pöttering paid tribute to those who lost their lives "in an appalling manner" to the bushfires in Australia.
Vážíme si úsilí českého předsednictví” , prohlásil.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Předseda dále poblahopřál k přijetí Lisabonské smlouvy v Poslanecké sněmovně Parlamentu ČR. „Toto hlasování je důkazem odhodlání českého předsednictví pokračovat v ratifikačním procesu a přispět k úspěchu nové smlouvy, která řeší velké výzvy 21. století” , prohlásil.
President Pöttering on behalf of the European Parliament denounced the detention of seven leaders of the Baha'i faith by Iranian authorities, which, according to alarming reports, "does not respect the requirements of the rule of law".
Evropský parlament si je vědom legislativních priorit českého předsednictví, a zapracoval je do svého programu.
President Pöttering called on the Iranian authorities to again respect human rights and to release the prisoner without delay.
Vyjádřil také pochopení pro české občany, kteří přikládají velký význam „spolupráci a jistým hodnotám, které se vyvíjely za posledních 50 let v EU” .
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report was postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
V této souvislosti připomněl význam voleb do EP a podpořil výzvu prezidenta Klause, aby se občané těchto voleb zúčastnili.
The Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) report on competition Policy 2006 and 2007 was postponed to the next plenary session.
Vstup do EU neměl a nemá pro ČR podle jeho názoru žádnou alternativu.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Občané ČR vycházejí z toho, že evropská integrace má potřebné a důležité poslání.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Tu on osobně chápe jako odstraňování zbytečných a pro lidskou svobodu a prosperitu kontraproduktivních bariér pohybu a jako „společnou péči o veřejné statky existující na úrovni kontinentu” .
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Domnívá se současně, že úsilí o uskutečnění těchto dvou záměrů „není a ani nebude nikdy uskutečněno” .
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Tyto bariéry naopak nadále přetrvávají, a to i na evropské úrovni. „Spíše jako řečnickou otázku se proto ptám, zda jste si – při každém svém hlasování – jisti, že rozhodujete o věci, o které je nutno rozhodovat právě v tomto sále a ne blíž k občanovi, tedy uvnitř jednotlivých evropských států?” , prohlásil.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Ačkoli členství České republiky v EU žádnou alternativu nemá, metody a formy evropské integrace podle jeho názoru naopak řadu možných a legitimních variant mají. „Považovat status quo, v dnešní době existující institucionální uspořádání EU, za navždy nekritizovatelné dogma, je omyl, který se bohužel stále více šíří, ač je v naprostém rozporu jak s racionálním uvažováním, tak s celou historií vývoje evropské civilizace” , uvedl.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Domnívá se, že stejným omylem je také postup ke stále hlubší integraci členských států.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
A tím je podle jeho názoru tržní ekonomika.
This is not true".
Pokud jde o systém rozhodování na evropské úrovni, podotkl, že tento systém je „něčím jiným než historií prověřenou a historií osvědčenou klasickou parlamentní demokracií” .
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Oproti národním parlamentům, kde existují zástupci vládní strany i opozice, je v Evropském parlamentu podle jeho slov „prosazována alternativa jen jedna a kdo uvažuje o alternativě jiné, je považován za odpůrce evropské integrace” .
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Je rovněž přesvědčen, že vztah občanů členských států a představitelů Unie „není standardním vztahem voliče a politika, který jej reprezentuje” , a kromě toho mezi nimi existuje významná vzdálenost, větší, než jaká je uvnitř jednotlivých států.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Toto uspořádání označil za „demokratický deficit a ztrátu demokratické accountability” .
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".