natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodníci ze třetích zemí dovážejí své výrobky do členských států, které dosud nepřijaly předpisy na zákaz obchodování s tímto zbožím, a poté je převážejí do ostatních států, kde tyto předpisy již jsou v planosti.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Domnívá se, že toto nařízení zlepší vymahatelnost práva.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Další podrobnosti:
Economic and monetary affairs
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0260 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament podpořil přistoupení Malty a Kypru k eurozóně
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Proces přijímání nových států mezi členy eurozóny probíhá na několika úrovních.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Komise a Evropská centrální banka v první fázi vypracují zprávy, které jsou nejprve konzultovány s Evropským parlamentem a poté předloženy k posouzení Radě, která zasedá ve složení představitelů států nebo předsedů vlád.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Komise následně předloží návrh Radě ECOFIN, která o něm rozhodne kvalifikovanou většinou.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Usiluje proto o uzavření interinstitucionální dohody s Radou a Komisí, která by Evropskému parlamentu při dalším přijímání členských států do eurozóny poskytla alespoň dva měsíce pro posouzení návrhu Komise.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Poslanci požadují, aby kandidátské státy měly povinnost oznámit svůj záměr podat oficiální žádost o přistoupení do podzimu roku předcházejícího odevzdání oficiální žádosti, a snažit se včas kontaktovat Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu.
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Dále žádají Komisi, aby na začátku roku následujícím po oznámení záměru podat žádost o přistoupení vypracovala předběžnou konvergenční zprávu, a přijala opatření, která zaručí spolehlivost statistických údajů poskytovaných členskými státy.
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
V poslední řadě Evropský parlament trvá na tom, aby postup při nadměrném schodku týkající se členského státu byl ukončen před posouzením, zda jsou splněna maastrichtská kritéria.
Invest in broadband, but don't distort the market
Během rozpravy, která k tomuto tématu proběhla v dopoledních hodinách, se drtivá většina zástupců politických stran EP vyslovila pro prodloužení lhůty vyhrazené pro konzultaci s Evropským parlamentem.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Ačkoli je úloha Evropského parlamentu v oblasti rozšíření eurozóny pouze poradní, Rada nemůže přijmout konečné rozhodnutí dříve, než Parlament v této věci vydá své stanovisko.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Evropský parlament ve své zprávě týkající se přijetí jednotné měny ze strany Kypru a Malty poukázal na jeden nedostatek, a to že Malta i Kypr dosud poskytly Eurostatu „pouze omezené údaje a dokumentaci” o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Tento nedostatek má být napraven do konce roku 2007.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Rozšíření eurozóny bude projednáváno na zítřejším zasedání Evropské rady a konečné rozhodnutí o přistoupení Malty a Kypru k eurozóně učiní Rada ECOFIN v červenci.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament podpořil zákaz vývozu rtuti a vyslovil se pro její bezpečnější skladování
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Evropský parlament schválil v prvním čtení návrh nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Zpráva, kterou předložil Výbor pro životní prostředí, stanoví zákaz vývozu rtuti od 1. prosince 2010 a zákaz jejího dovozu od 1. července 2010.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Přijatý text rovněž zavádí přísnější pravidla pro její skladování.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Po předchozím usnesení o globální strategii pro rtuť, které přijal Evropský parlament v březnu 2006, a návrhu směrnice o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť přijaté v listopadu téhož roku hlasoval Parlament na dnešním zasedání o zprávě Dimitriose PAPADIMOULISE (GUE/NGL, EL) týkající se návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti.
The House approved the first-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) for the Environment Committee by 673 votes to 14, with 9 abstentions.
Hlavními zdroji dodávky rtuti v Evropské unii jsou přebytky z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů při přeměně na výrobní postupy bez použití rtuti, které jsou méně nebezpečné pro zdraví a šetrnější k životnímu prostředí.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Rtuť je pro člověka vysoce toxická, zejména pro nervovou soustavu dětí ve stádiu vývinu, a škodí i ekosystémům a volně žijícím zvířatům.
- an import ban on mercury would start on 1 July 2010 (no import ban was proposed by the Commission);
V životním prostředí se může přeměnit na metylrtuť, která má schopnost bioakumulace a koncentrace v potravinových řetězcích.
- tougher conditions on storage would be required when the ban comes into effect.
Četné studie poukazují na to, že i relativně nízké dávky rtuti mohou mít škodlivé účinky na kardiovaskulární, imunitní a reprodukční systém.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
Zákaz vývozu a dovozu Vzhledem k tomu, že Evropská unie má vlastní zdroje rtuti a její používání podléhá stále restriktivnějším pravidlům, poslanci se domnívají , že by bylo vhodné zakázat také dovoz kovové rtuti do EU.
Whereas the Commission had proposed using an underground salt mine for this purpose, MEPs voted for an underground salt mine or an above-ground facility to be used.
Doporučují členským státům, aby zajišťovaly dodávky rtuti na svém území z recyklace přístrojů, které tuto látku obsahují.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Komise navrhovala, aby zákaz vývozu začal platit k 1. červenci 2011, poslanci však hlasovali pro dřívější datum, 1. prosince 2010.
Parliament suggests examining the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
Existuje totiž obava, že rtuť by mohla být vyvážena do jiných zemí jakou sloučenina, např. jako produkt z neželezných kovů, a tam za účelem dalšího využití přeměněna na elementární rtuť.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
Bezpečnější skladování Současně s omezováním používání rtuti a postupným ukončováním její těžby se v Evropě shromažďuje rtuť ze západoevropských závodů na výrobu chloru vyřazených z provozu.
Uses and hazards of mercury
Tato rtuť je dále vyvážena do třetích zemí, zejména do rozvojových států, kde jdou bezpečnostní standardy podstatně nižší.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Domnívají se, že by každé skladování mělo být dočasné a zásoby by měly být po uplynutí určité doby zlikvidovány.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Poslanci jsou toho názoru, že v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by za bezpečnost měl odpovídat vlastník skladovacího zařízení.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Tato lokalita byla do roku 2003 největším světovým dolem na rtuť a podle Evropského parlamentu by tedy měla mít nárok na kompenzační opatření.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Zmínil se rovněž o jejím možném využití v průmyslu.
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Dále vyjádřil pochybnosti o tom, že uložení rtuti a jejích sloučenin na jednom místě je tím nejlepším řešením.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Další výhrady vznesl také vůči „nespecifikovaným vládním organizacím” , jejichž zakotvení do návrhu směrnice považuje za nepřípustné.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
V neposlední řadě se také vyslovil proti návrhu na uskladnění rtuti ve španělském Almadénu: „Nechápu, proč by právě důlní díla solných dolů či doly v Almadénu ve Španělsku měly být tím nejlepším úložištěm rtuti a sloučenin rtuti” s poukazem na skutečnost, že problémy, které vznikly v České republice a jiných státech po uzavření dolů, se žádná evropská směrnice nezabývala.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
(32-2) 28 44659 (BRX)
EU legislation on mercury
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Širokopásmové připojení může přispět k překonání digitální propasti
Midway point of MDGs: the EP wants Member States to honour their promises
Poslanci na plenárním zasedání podpořili zprávu o budování evropské politiky širokopásmového připojení, kterou předložil Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
The EP commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% ODA/GNI target and those that are increasing their aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target in 2006.
Zpravodaj Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) navrhuje opatření na překonání „digitální propasti” mezi městskými a venkovskými oblastmi.
The report drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on the midway point of the Millennium Development Goals has been adopted by 507 in favour, 64 against and 119 abstentions.
Rozvoj širokopásmového internetového připojení, které by umožnilo nabízet v odlehlých nebo venkovských oblastech online služby, jako je elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví nebo elektronické vzdělávání, je životně důležitý k tomu, aby se Unie stala přední světovou ekonomikou založenou na znalostech.
The House regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa.
Na konci roku 2006 mělo podle výsledků Eurobarometru, které zveřejnila Evropská komise, přístup k širokopásmovému internetovému připojení 28 % všech domácností v EU-27.
Although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18.6bn a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises (AM 2).
Pokud jde o počet linek širokopásmového připojení, stojí Evropa od října 2005 před USA.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Rozšíření širokopásmového připojení však není ve všech členských státech a regionech EU na stejné úrovni.
Portugal - due to host the EU-Africa Summit during its Presidency in 2007 -, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006.
Zatímco např. v Nizozemsku nebo v Dánku je širokopásmové připojení velmi běžné, zdaleka tomu tak není v jiných členských státech, jako Řecko, Kypr, Slovensko nebo Rumunsko.
The worst inflators of aid are Austria (57%), France (52%), Italy (44%), Germany (53%) and the UK (28%).
Kritický počet 500 milionů uživatelů Dostupnost širokopásmového připojení je omezena v hůře přístupných oblastech, jako jsou ostrovy nebo hory a ve venkovských oblastech, neboť nízká úroveň poptávky mimo městské aglomerace odrazuje poskytovatele těchto služeb.
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid, notes the report.
Zpráva Gunnara HÖKMARKA však poukazuje na skutečnost, že vnitřní trh s téměř 500 miliony uživatelů širokopásmového připojení by vytvořil „celosvětově jedinečné kritické množství uživatelů” , což by Evropě umožnilo „stát se ve světě vedoucí společností založenou na znalostech”.
The report calls on the Commission and Member States to exclude spending on debt relief from aid reporting, in line with what was decided in Monterrey in 2002.
Poslanci zdůrazňují, že zejména v méně rozvinutých oblastech EU by širokopásmové připojení mohlo přispět k zavedení propracovanějšího systému zdravotní péče a vzdělávání napomáhajícímu začlenění použitím „dálkové diagnostiky a léčby na dálku” a poskytováním „aplikací dálkového vzdělávání v oblastech, v nichž chybí uspokojivá vzdělávací infrastruktura” .
The EP calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment.
Investice do širokopásmového připojení bez narušení trhu Poslanci se domnívají, že zlepšování infrastruktury širokopásmového připojení by mělo být prioritou strukturálních fondů a fondů rozvoje venkova.
The EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB), according to the report.
Komise je povinna dohlížet nad tím, že prostředky EU jsou využívány výhradně pro „nejúčinnější řešení” .
The House urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku rovněž vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby spolupracovaly se zástupci tohoto odvětví a společně usilovaly o řešení takových problémů, jako je mikrofinancování, bezpečnost a důvěra, interoperabilita a správa digitálních práv, neboť „narušují rozvoj nových podnikatelských modelů v oblasti širokopásmového připojení”.
MEPs believe that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver on the health-related MDGs : reducing infant mortality by increasing immunization coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, Malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalized populations and those most vulnerable to infectious diseases.
V této souvislosti však upozornil na problémy, které vyplývají ze skutečnosti, že pravidla pro využívání podpory ze strukturálních fondů nejsou často zcela kompatibilní s pravidly veřejné pomoci.
The next meeting of the JPA takes place in Wiesbaden Germany from 23 June to 28 June.
Další problém shledává v postavení soukromých poskytovatelů, kteří jsou toho názoru, že vytvořením bezplatné sítě v rámci budování služeb občanům dochází k porušování hospodářské soutěže.
The situation in Zimbabwe is on the agenda and the JPA will vote on a resolution on this topic.
Poslanec Oldřich Vlasák se proto domnívá, že je třeba, aby „ Evropská komise podrobně analyzovala pravidla pro využívání strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova k podpoře rozvoje širokopásmového připojení” a následně přijala opatření, která umožní řešit výše uvedené situace.
The report calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
indu-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 18.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Employment policy
EP žádá odpovídající pomoc pro studující rodiče
Minimum standards for supplementary pension rights
Mezi tato opatření patří například daňové úlevy, uzpůsobené formy ubytování pro studenty s rodinou nebo zajištění flexibilních podmínek pro studium a péči o dítě.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Poslanci ve zprávě navrhují i vytvoření národního systému „certifikace” pro instituce vyššího vzdělávání, které podporují soulad studentského a rodinného života.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Evropský parlament ve zprávě uvádí, že „ v souladu se závěry Zelené knihy o demografii ” lze evropský demografický deficit mimo jiné považovat za důsledek „ odkládání různých životních etap (studium, práce, rodina) ”, kterých se v současné době „ dosahuje později než v minulosti ”.
According to the first-reading report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), the proposed directive should apply to all schemes that offer supplementary pensions for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves.
To na druhou stranu znamená, že přibývá studentů, kteří mají rodinné závazky.
Member States would be affected quite differently by this new legislation.
Zpráva v této souvislosti uvádí, že například 41 % žen ve Švédsku a 31 % žen ve Finsku má své první dítě ještě před ukončením studia.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Poslanci proto žádají Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj politiky usnadňující propojení studia, vzdělávání a rodinného života a podporující mladé lidi v plnění jejich rodinných závazků.
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
Prostředky šité na míru potřebám EP ve zprávě vybízí členské státy, aby si uvědomily situaci mladých studujících lidí s rodinnými závazky a umožnily jim přístup k prostředkům uzpůsobeným jejich potřebám.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in a job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Dále členským státům navrhuje, aby poskytovaly dostupné „studentské pojištění“ a zejména sociální a zdravotní zabezpečení, které by mohlo být rozšířeno na závislé osoby.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company at the time.
Členské státy by rovněž měly snížit nebo zrušit zdanění pro mladé lidi, kteří studují a pracují a kteří se starají o rodinu nebo závislé osoby.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Poslanci také navrhují, aby členské státy a úvěrové instituce těmto lidem usnadnily poskytování půjček a úvěrů.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
Vyšší vzdělávací zařízení by podle poslanců měla vzít na vědomí finanční situaci mladých mužů a žen s rodinou při vypočítávání nákladů na školní docházku, a poskytnout jim vhodnou podporu.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
V této oblasti by státy měly plně využívat možnosti fondů Společenství a zejména ESF.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Flexibilní podmínky pro studium Evropský parlament vyzývá členské státy, aby ve spolupráci se vzdělávacími zařízeními navrhly pružnější formy organizace studia, například zvýšením nabídky dálkového vzdělání a možností flexibilního studia a umožnily, aby více dospělých mohlo pokračovat ve studiu v rámci celoživotního vzdělávání.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Státy by rovněž měly vytvořit národní systém „ certifikace ”, který by umožnil „ určit veškeré instituce vysokoškolského a odborného vzdělávání podporující soulad studentského a rodinného života ”.
At present, it is only in Ireland and the United Kingdom that former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Jiná doporučení Poslanci ve zprávě rovněž doporučují Komisi, Radě a členským státům, aby si „ v rámci otevřené metody koordinace a schůzek ministrů školství a sociálních věcí vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti podpory studentů-rodičů, a aby také zohlednily inovační ustanovení v této oblasti, která byla zavedena v některých evropských zemích ”.
Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.