natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor nicméně navrhuje i zvýšení podpory Palestinců a Afghánistánu.
In addition, €100 million is earmarked for reconstruction in Afghanistan and placed in a special line created for this purpose.
Škrty ve správních výdajích zamítnuty
"No" to major staff cuts at the Commission
U správních výdajů výbor odmítá škrty navržené Radou (zrušení 200 míst v institucích EU, zejména v Komisi, v roce 2008 a dalších 500 míst v letech 2008 až 2010) a "rozhodl se obnovit částky, které Rada škrtla ve správních výdajích Komise, včetně částek na plán pracovních míst, s cílem umožnit její řádné fungování".
For Heading 5 (Administrative expenditure), the Budgets Committee wishes to restore the level of funding suggested in the Commission's preliminary draft budget.
Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) by podle poslanců "měl provést radikální změny ve svých provozních postupech, aby rychle zajistil orgánům větší počet kandidátů, kteří odpovídají lépe jejich potřebám".
The release of these funds would be subject to a number of conditions, including a "screening" exercise, or assessment, of the Commission's staff needs.
Ostatní instituce a orgány
Pilot projects
(32-2) 28 44652 (BRX)
Joint debate : 24.10.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Projev maďarského prezidenta - 50. výročí revoluce v Maďarsku
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs to highlight human rights issues
V rámci oslav 50. výročí demokratické revoluce v Maďarsku k europoslancům na slavnostním zasedání promluví maďarský prezident László SÓLYOM.
Véronique DE KEYSER (PSE, BE), for the Foreign Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Krvavě potlačené lidové povstání proti tehdejšímu komunistickému režimu a sovětské okupaci Maďarska v říjnu 1956 si Parlament o den dříve připomene i prohlášením předsedy EP Josepa BORRELLA a projevy předsedů europoslaneckých klubů.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Parlament bude hlasovat i o usnesení, které navrhly kluby konzervativců (EPP-ED), socialistů (PES) a liberálů (ALDE).
The report calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
V revolučních bojích na podzim 1956 přišlo o život přes 2 500 maďarských občanů a 700 sovětských vojáků.
MEPs in the committee believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Více než 10 000 maďarských občanů bylo po potlačení revoluce uvězněno a několik set popraveno.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Na 200 000 lidí Maďarsko opustilo.
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
Odvolaný reformní premiér Imré NAGY byl 16. června 1958 na pokyn komunistického režimu Jánose KÁDÁRA popraven a pohřben v bezejmenném hrobě.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
NAGY byl rehabilitován až po 31 letech - den po KÁDÁROVĚ smrti 6. července 1989.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
23. říjen, kdy povstání roku propuklo, je od návratu demokracie roku 1989 maďarským státním svátkem.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Dnes 64letý ústavní právník SÓLYOM patří k zakládajícím členům Maďarského demokratického fóra (MDF).
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
Prezidentem republiky byl 7. června 2005 na pětileté funkční období.
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
lorinc.redei@europarl.europa.eu Maďarský prezident Kancelář prezidenta Maďarské republiky Připomínka výročí maďarského povstání: 24.
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
Slavnostní zasedání a projev maďarského prezidenta: 25.
MEPs will debate and vote on developments in South Ossetia and Transnistria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mírový proces ve Španělsku
Funding for culture and education programmes to be sped through
Plénum Evropského parlamentu projedná mírový proces ve Španělsku po prozatímním ukončení násilí baskickou separatistickou organizací ETA.
Parliament will vote on five second-reading reports by the Culture Committee concerning education, culture and citizenship programmes for 2007-2013.
Teroru ETA padlo ve Španělsku za oběť na 800 lidí.
Although all five rapporteurs regard the funding for the programmes as inadequate, they are keen to get the programmes up and running in January 2007.
Rozpravu zahájí předseda EP Josep BORRELL.
Rapporteur: Doris PACK (EPP-ED, DE).
Po něm vystoupí předsedové europoslaneckých klubů.
Budget agreed with Council and Commission: €6200 million for 2007-2013.
Poslanci budou hlasovat o dvou návrzích usnesení: první předložili konzervativci (EPP-ED), druhé socialisté (PES) spolu s liberály (ALDE) a Zelenými (Greens/EFA).
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Španělský parlament v květnu 2005 schválil usnesení, které madridské vládě umožňuje zahájit za určitých podmínek dialog s ETA.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Ta v březnu 2006 vyhlásila "trvalé příměří".
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Španělský ministerský předseda José ZAPATERO v červnu 2006 oznámil brzké zahájení dialogu.
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Další podrobnosti:
Rapporteur: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
Paula FERNANDEZ-HERVAS
Agreed budget: €671 million.
(32-2) 28 42535 (BXL)
Rapporteur: Lissy GRÖNER (PES, DE).
(33-3) 881 74768 (STR)
Rapporteur: Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
(32-498) 98 32 36 (GSM)
Agreed budget: €354 million.
paula.fernandez-hervas@europarl.europa.eu Rozprava: 25.
Citizens for Europe is a programme to promote active European citizenship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vztahy s Ruskem po vraždě Anny Politkovské
Civil Liberties committee backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Evropský parlament bude hlasovat o usnesení ke vztahům mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny POLITKOVSKÉ, jejíž památku europoslanci ucitili minutou ticha na předchozím plenárním zasedání.
The committee is putting forward over 200 compromise amendments in two co-decision reports and one consultation report by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to SIS II by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
"Evropský parlament by měl vzdát čest její odvaze a rozhodnosti" , prohlásil 11. října 2006 předseda EP Josep BORRELL .
The changes should improve SIS II's security and personal data protection standards, and they also give Parliament a stronger supervisory role.
"Doufám, že nalezení viníků bude důkazem právního státu a svobody projevy v Rusku" , dodal s tím, že to je velice důležité v předvečer neformální schůzky šéfů států a vlád Unie s ruským prezidentem Vladimírem PUTINEM ve finském Lahti.
Personal data processing at national level would be audited by national supervisory authorities, but in co-operation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure co-ordinated supervision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Dohoda o přidružení Sýrie
Go-ahead for European Payment Order
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Véronique DE KEYSEROVÉ (PES, BE) k dohodě o přidružení Sýrie.
The House is expected to approve the Legal Affairs Committee's recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Výbor pro zahraniční věci naléhá na podpis dohody s tím, že "by mohla být rozhodujícím impulzem pro politické, hospodářské a společenské reformy, které jsou nezbytné pro zlepšení situace v zemi".
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Pevné zakotvení Sýrie v evropsko-středomořském partnerství podle poslanců napomůže i mírovému procesu na Blízkém východě.
Under the new regulation it will be possible, for example, to claim payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Podnět znovu zdůrazňuje, že respektování demokratických hodnot, lidských práv a občanských svobod je nezbytným předpokladem.
They experience delays and unexpected costs in recovering debts.
Doložka o lidských právech by měla zahrnovat účinný kontrolní mechanismus.
Small businesses in particular should benefit from a simpler and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Výbor žádá větší dodržování práv etnických menšin a znovu zdůrazňuje nutnost zachovat svobodu náboženského vyznání.
The EPO will only apply to cross-border cases and cannot be used for property disputes arising from a matrimonial relationships and wills.
Podnět mj. upozorňuje na obavy, které vzbuzuje syrská podpora militantním palestinským skupinám Hamás a Islámský džihád v Damašku na úkor umírněných palestinských sil, které usilují o mírové soužití s Izraelem.
At first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
Výbor "požaduje, aby Rada zvážila další pobídky a výhody pro Sýrii kromě těch, které byly uděleny v rámci dohody o přidružení, s cílem povzbudit Sýrii, aby revidovala svou současnou zahraniční politiku a regionální svazky způsobem, který by podpořil mír, stabilitu a prosperitu v regionu, a především uznání státu Izrael a syrskou podporu mírovému procesu na Středním východě".
They wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and required a minimum of free text.
Rada má dále vyzvat syrskou vládu, aby přijala opatření v oblasti demokracie a lidských práv, kterými by zajistila shodu s mezinárodními normami lidských práv s ohledem na svobodu projevu, ochranu obhájců lidských práv, prevenci a boj proti mučení a za zrušení trestu smrti.
The Legal Affairs Committee is satisfied with the outcome of negotiations with Member States, as the Council accepted all Parliament's first-reading amendments.
Rada má rovněž syrské vládě sdělit vážné znepokojení nad nedostatečným pokrokem v některých záležitostech, jako je např. umožnění vzniku více politických stran a dodržování lidských práv a občanských svobod, s tím, že "úcta k lidským právům představuje důležitou složku této dohody o přidružení".
If the full Parliament accepts the committee's recommendation, the draft regulation will become law at this second reading stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Gruzie (Jižní Osetie)
Posting of workers directive: clarifications and better enforcement needed
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k Jižní Osetii.
They call on for urgent action by the Commission and Member States to change this situation.
Spor o přítomnost ruské armády v této separatistické gruzínské provincii nedávno přerostl v otevřený konflikt mezi Ruskem a Gruzií.
MEPs in the committee welcome this move, but are concerned that in some cases the Commission goes beyond the Court's judgements.
Kreml uvalil na Gruzii ekonomické sankce po obvinění čtyř ruských důstojníků ze špionáže.
One strategy to circumvent the minimum standards of the directive is so-called "sham self-employment".
O stažení ruských jednotek ze svého území dosud Gruzie usiluje marně.
The report says many abuses exist in the subcontracting and outsourcing of cross border workers.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 25.
MEPs in the committee ask the Commission to close the existing loopholes - especially regarding the question of liability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
V mezinárodně neuznaném lidovém hlasování se většina tamních obyvatel vyslovila pro nezávislost na Moldavsku.
However, because a separate financial instrument for environmental policy is also needed, LIFE was set up in 1992.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 25.
Rapporteur Marie Anne ISLER BÉGUIN Greens/EFA FR A&-0288/2006 Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Provádění směrnice o vysílání pracovníků
EU strategy for forthcoming environment conference in Nairobi
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Elisabeth SCHROEDTEROVÉ (Greens/EFA, DE) o provádění směrnice o vysílání pracovníků.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission and the Council the following questions on the Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2): Could the Commission / Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Nairobi on 6-17 November 2006?
Evropská komise po vyškrtnutí příslušných článků 24 a 25 z navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu vypracovala "Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb".
These are chlorinated compounds used in everyday materials well as industrial applications.
Komise v pokynech mj. konstatuje, že v některých členských státech se směrnice v praxi směrnice neprovádí.
They contribute to the greenhouse effect and also pose a health risk because they accumulate in the body.
Výbor vyzývá Komisi, aby proto zahájila odpovídající postupy ve věci porušení unijního práva.
MEPs want to limit their use as far as possible, although some derogations will be allowed.
Obtíže s prováděním směrnice jsou podle poslanců důsledkem odlišných výkladů klíčových pojmů; mnozí pracovníci si navíc nejsou vědomi svých práv podle této směrnice.
The European Commission is suggesting that PFOS should not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1% by mass.
Účinného provádění směrnice o vysílání pracovníků lze podle výboru dosáhnout nikoli enormní byrokracií, ale naopak zvýšením informovanosti a jednoduchými postupy umožňujícími lidem seznámit se se svými právy.
However, in a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), adopted in committee by 50 votes to 1 with 1 abstention, the Environment Committee adopted an amendment lowering this figure to 0.005%.
Evropská komise má podle poslanců zaujmout aktivní postoj při vytváření účinnější a výkonnější spolupráce mezi členskými státy, jejich kontaktními místy a orgány inspekce práce, obzvláště s cílem čelit nekalé hospodářské soutěži a sociálnímu dumpingu.
The Environment Committee also voted to extend the directive's scope to include perfluorooctanoic acid (PFOA), which has a similar structure and toxicity to PFOS, according to a recent OECD study.
Osoby samostatně výdělečně činné
MEPs say concentrations of this substance too should be limited to 0.005% by mass.
Podnět souhlasí s analýzou Komise, že směrnice o vysílání pracovníků není vhodným rámcem pro řešení otázek týkajících se právní situace osob samostatně výdělečně činných.
The directive will apply to new products only and thus excludes those already in use or on the second-hand market.
Ze zpráv vycházejících z praxe přitom poslanci vyvozují závěr, že zdánlivá samostatnost je nejčastěji používanou strategií podniků pro obcházení minimálních požadavků směrnice o vysílání pracovníků.
However, under an amendment adopted by the committee, fire-fighting foams could be used up to 18 months after the legislation enters into force, although Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
Prokázat, že osoba předstírající samostatnou výdělečnou činnost je ve skutečnosti zaměstnancem, je podle podnětu nicméně obtížné a zdlouhavé.
Under another amendment, controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1μg per kg of these PFOS may be used in the system until six years after the directive enters into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Budgetary control
Včasné zjištění a léčba rakoviny prsu
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Evropský parlament vyslechne odpověď Evropské komise na interpelace ohledně včasného zjištění a léčby rakoviny prsu v rozšířené EU a opětovného zapojení pacientek do práce.
Paulo CASACA (PES, PT), for the Budgetary Control Committee, will be tabling an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Poslanci z výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin mj. připomínají, že rakovina prsu je v EU hlavní příčinou úmrtí žen ve věku 35-59 let.
This technical report highlights the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as an evaluation of the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions.
Poslanci Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) a Karin JÖNSOVÁ (PES, DE) se mj. tážou, jak Komise v 7. rámcovém programu pro výzkum zohlední poznatky, že na rozvoji rakoviny prsu se kromě genetických faktorů podílejí také faktory životního prostředí a životní styl.
MEPs in the committee also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
Tazatelé dále naléhají za zkvalitnění screeningu rakoviny prsu, zejm. technicko-fyzikálních aspektů a alternativních postupů (digitální mammografie).
The committee deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
"Studie však ukazují, že zhruba pětina pacientek, které prodělaly rakovinu, se do zaměstnání již nevrátí" , poznamenávají tazatelé, kteří od Komise žádají spolehlivé informace o podílu pacientek s rakovinou prsu, které se v průběhu nemoci a léčby vzdaly výdělečné činnosti.
The committee believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vývoz toxických odpadů do Afriky
Making better use of inland waterways
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k vývozu toxických odpadů do Afriky.
The committee says the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
Europoslanci budou hlasovat i o návrhu usnesení.
Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Podpora celoživotního vzdělávání v letech 2007-13
Support for rural development
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Doris PACKOVÉ (EPP-ED, DE) k unijnímu programu v oblasti celoživotního vzdělávání na léta 2007-13.
Jan MULDER (ALDE, NL), for the Agriculture Committee, will be putting forward a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament's approves the Commission proposal.
Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválení společného postoje, na němž se Parlament dohodl s Radou EU a Evropskou komisí.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Rozpočet integrovaného akčního programu, který mj. zahrnuje podprogramy Erasmus, Leonardo, Comenius a Grundtvig, má činit 6,2 miliard eur.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Parlament mj. prosadil výrazné zvýšení základního stipendia Erasma.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.