natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že chudí zemědělci jsou nuceni hledat v činnostech mimo zemědělství další možnosti přivýdělku doplňujícího jejich skrovné příjmy ze zemědělské činnosti, se táži Komise: Na základě jakých kritérií rozlišuje zemědělce na „aktivní“ a „neaktivní“?
Given that less affluent farmers are forced to seek additional work outside the farming sector in order to supplement their meagre earnings from agriculture, what are the criteria being applied by the Commission to distinguish between 'active' and 'non-active' farmers?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0615/2010/rev.1
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1
(S&D) Předmět: Problémy bulharského Státního zemědělského fondu
(S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund
Podle příslušných úřadů byl diplom z Vysoké školy technické a ekonomické v Berlíně, který předložila bývalá výkonná ředitelka bulharského Státního zemědělského fondu, zfalšován.
According to the relevant authorities, the diploma held by the former executive director of the Bulgarian State Agriculture Fund from the German University of Applied Sciences for Engineering and Economy, in Berlin, had been falsified.
Očekává tedy Komise problémy, pokud jde o legitimní financování projektů, které již tato ředitelka schválila?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Bylo její jmenování v rozporu s požadavky uvedenými v příloze I nařízení (ES) č. 885/2006 (odstavec 1 „Vnitřní prostředí“, bod B podbody i) až v))?
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
Jaká opatření bude Komise v budoucnu vyžadovat od členských států, aby se zcela zabránilo tomu, aby byly vysoké funkce, na nichž se rozhoduje o použití peněz evropských daňových poplatníků, obsazovány osobami, které jsou z profesního hlediska nekompetentní?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0616/2010/rev.1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Předmět: Postavení porodních asistentek
(S&D) Subject: The status of midwives
Trestní stíhání maďarské gynekoložky a porodní asistentky specializované na domácí porody poukazuje na problematickou situaci domácích porodů a porodů mimo nemocniční zařízení v Evropě v důsledku nedostatečných právních předpisů v této oblasti.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
Zatímco v Nizozemsku existuje oficiální systém pro domácí porody, v jiných členských státech není tato problematika dostatečně regulována.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Pro porody mimo nemocniční zařízení neexistují žádné formální léčebné protokoly a úloha porodních asistentek není jasně regulována.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
Statistické údaje pro porody mimo nemocniční zařízení jsou navíc nedostatečné, nespolehlivé a nesrovnatelné, což znamená, že je tato otázka stále posuzována spíše z ideologického než z vědeckého a profesionálního hlediska.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Hodlá se Komise touto problematikou zabývat a předložit návrh, který by se porodům mimo nemocniční zařízení a problematice porodních asistentek asistujících u těchto porodů věnoval?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Má v úmyslu provést analýzu vnitrostátních právních předpisů týkajících se porodních asistentek asistujících u porodů mimo nemocniční zařízení?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Hodlá Komise požádat příslušné evropské agentury (např. Evropský institut pro rovnost žen a mužů a Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele) o provedení nezbytného výzkumu?
Does the Commission intend to ask the competent European agencies (e.g. the EIGE and/or the EAHC) to conduct the necessary research?
Jaké kroky Komise v poslední době v této oblasti uskutečnila?
What recent steps has the Commission taken in this area?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Předmět: Správní rekvizice u lodních dělníků
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
Dne 29. listopadu 2010 přijala vláda hnutí PASOK ostudné rozhodnutí, kterým nařídila správní rekvizici u stávkujících lodních dělníků, kteří bojují za ochranu svých práv a za podpis kolektivních smluv na rok 2010, a zároveň aktivovala represivní složky státního aparátu.
On 29 November, the Pasok government took the disgraceful decision to order the compulsory mobilisation of striking seamen who are seeking to protect their rights and the secure the signature of a collective agreement for 2010, resorting to its arsenal of state repression and dispatching special police forces to board the ‘Phaistos Palace’ ferry and force the seamen at gunpoint to put to sea.
Vláda tím přímo ohrožuje základní občanské svobody a práva, jako je právo na stávku, které si dělnická třída vydobyla po těžkých bojích a i za cenu krveprolití.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Dělnické hnutí požaduje okamžité odvolání vyhlášené rekvizice u lodních dělníků a zrušení tohoto reakčního represivního opatření.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Odsuzuje Rada tyto nepřípustné pokusy vlády okleštit a ohrozit základní sociální svobody a práva pracujících?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0618/2010
Question for Question Time H-0618/2010
Dílčí zasedání: lednu 2011
Part-session: January 2011
(PPE) Předmět: Jazyková a kulturní rozmanitost
(PPE) Subject: Linguistic and cultural diversity
Jak Rada hodnotí politiku EU na podporu jazykové a kulturní rozmanitosti, zejména pokud jde o tradičně usazené etnické skupiny a menšiny?
How does the Council view EU policy on promoting linguistic and cultural diversity, with particular regard to traditional ethnic groups and minorities?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0619/2010
Question for Question Time H-0619/2010
(PPE) Předmět: Alpské železniční magistrály
(PPE) Subject: Mainline railway through the Alps
Jak Komise hodnotí aktuální stav, pokud jde o výstavbu Brennerského tunelu, o související nezbytné příjezdové cesty na obou stranách a o výstavbu železniční trati Mnichov-Mühldorf-Freilassing-Salcburk?
How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0620/2010
Question for Question Time H-0620/2010
(PPE) Předmět: Maďarské předsednictví
(PPE) Subject: Hungarian Presidency
Domnívá se předsednictví, že cíle stanovené ve strategii EU do roku 2020 jsou realistické?
Does the Presidency believe that the targets set out in the EU 2020 Strategy are realistic?
Jak maďarské předsednictví zajistí, aby Evropa i nadále šla správnou cestou směřující k větší míře využívání obnovitelné energie?
How will the Hungarian Presidency ensure Europe remains on the right path towards increasing renewable energy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0621/2010
Question for Question Time H-0621/2010
(PPE) Předmět: Odesílání a přijímání textových zpráv při řízení vozidla - bezpečnost silničního provozu
(PPE) Subject: Texting while driving - road safety
Pravděpodobnost, že řidič bude účastníkem nehody je 23krát větší, pokud odesílá nebo přijímá textovou zprávu.
A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
Odesílání a přijímání textových zpráv při řízení vozidla způsobuje každoročně na silnicích tisíce nehod se smrtelnými následky a také počet zranění osob roste rok od roku znepokojivým tempem.
Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
I když Komise uznává, že je zapotřebí zvýšit bezpečnost silničního provozu a zajistit důsledné dodržování pravidel bezpečného provozu na silnicích, na úrovni EU neexistují právní předpisy, které by učinily přítrž odesílání a přijímání textových zpráv a e-mailů a prohlížení internetových stránek při jízdě motorovým vozidlem nad předem stanovenou nejvyšší rychlost.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Vzhledem k tomu, že jsou již k dispozici technologie umožňující zabránit odesílání či přijímání textových zpráv a e-mailů a prohlížení internetových stránek při řízení vozidla, má Komise v úmyslu zavést právní předpisy na úrovni EU s cílem zabránit provádění těchto nesmírně nebezpečných činností, jako např. odesílání a přijímání textových zpráv a e-mailů a prohlížení internetových stránek, při řízení vozidla?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Předmět: Program nového předsednictví týkající se nedovoleného přistěhovalectví
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
Program maďarského předsednictví uvádí zejména problém nedovoleného přistěhovalectví a potřebu zabývat se tímto problémem.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
V jakém rámci a pomocí jakých konkrétních politik hodlá nové předsednictví přispět k potírání nedovoleného přistěhovalectví?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Má v úmyslu podporovat politiky spolupráce se sousedními zeměmi, odkud pochází velký počet přistěhovalců, a pokud ano, jakým způsobem?
Does it intend to promote policies of cooperation with neighbouring countries from which large-scale immigration stems and, if so, in what way?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Předmět: Fragmentace digitálních trhů a její dopady na vzdělávací systém a na investice do izolovaných oblastí
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Podle sdělení Komise o digitální agendě pro Evropu je Evropa i nadále pouhým souborem vnitrostátních digitálních trhů a Evropané nemohou využít přínosů jednotného digitálního trhu kvůli problémům – jako jsou nedostatečné investice do sítí –, které by mohly být vyřešeny.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
V důsledku této situace má v mnohých izolovaných oblastech (horských a ostrovních oblastech) poskytované vzdělání značné technologické zpoždění a investice v těchto zeměpisných zónách jsou také zasaženy.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
Žádáme Komisi, aby odpověděla na následující otázky:
Will the Commission say:
Vzhledem k tomu, že odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) přímo vytváří 5 % evropského HDP, jeho roční tržní hodnota činí 660 miliard EUR a jeho přínos k celkovému růstu produktivity je ještě vyšší (z 20 % způsobený odvětvím IKT a z 30 % investicemi do IKT), jak hodlá Komise bojovat proti fragmentaci digitálních trhů?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Provádí Společenství cílená opatření s cílem vyřešit problém nízkých vnitrostátních investic do sítí, především pokud jde o izolované oblasti?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Předmět: Ochrana dětských obětí
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
Stockholmský program, který přijala Rada, obsahuje hlavní opatření týkající se prevence, uplatňování právních předpisů a ochrany obětí v boji proti obchodování s lidmi.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Zvláštní pozornost by měla být věnována ochraně dětí.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Vzhledem k tomu, že děti jsou nejzranitelnějším článkem společnosti, je třeba jim věnovat obrovské úsilí.
As children are the most vulnerable members of society, enormous efforts should be made to protect them.
Děti jsou prodávány k provádění nucených prací a nelegální činnosti.
Children are sold to perform forced labour or engage in illegal activities.
Jsou také předmětem obchodování za účelem nelegálního dárcovství orgánů.
They are also trafficked for purposes of illegal organ donation.
Aby bylo možné lépe koordinovat evropskou politiku v oblasti boje proti obchodování s lidmi, rozhodla se Rada jmenovat koordinátora Evropské unie pro boj proti obchodování s lidmi.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Může Rada uvést, zda tento koordinátor Evropské unie pro boj proti obchodování s lidmi bude také odpovědný za boj proti obchodování s dětmi?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Jaká konkrétní opatření na ochranu dětských obětí zamýšlí tento koordinátor přijmout?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Předmět: Iniciativy a programy na modernizaci vysokého školství
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
V některých členských státech Evropské unie byly provedeny studie zjišťující, nakolik se vysokoškolská zařízení přizpůsobila novým požadavkům trhu práce a jaké mají absolventi po dokončení vysokoškolského studia příležitosti nalézt práci.
Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Výzkumy bohužel ukázaly, že mnohé univerzity připravují odborníky pro trh, které je již nasycen.
The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
Programy vysokých škol nejsou vždy připravovány s ohledem na požadavky trhu práce, a proto jsou tímto jevem nejvíce postiženi mladí lidé, kteří právě dokončili studium.
College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
Jaké konkrétní programy a iniciativy tedy plánuje Komise schválit s cílem modernizovat vysokoškolské vzdělávání v Evropě?
That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
Má Komise v úmyslu připravit zvláštní strategii pro modernizaci vysokého školství, aby měli mladí absolventi vysokých škol možnost co nejrychleji najít práci?
Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
Kolik prostředků hodlá Komise v budoucnu investovat do těchto programů a iniciativ zaměřených na mládež?
How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0626/2010
Question for Question Time H-0626/2010
(S&D) Předmět: Zlepšení a prodloužení programu NAIADES
(S&D) Subject: Improvement and extension of the NAIADES Programme
S ohledem na příští hodnocení plnění programu NAIADES v polovině období a na skutečnost, že ne všechny členské státy, které mají vnitrozemské vodní cesty, se mohly úspěšně účastnit programu NAIADES, mohla by Komise uvést, jaká opatření hodlá zavést pro zlepšení přístupu k tomuto programu na období 2011–2013 a jaká opatření přijme k tomu, aby zlepšila současný program a prodloužila jej po roce 2013?
In view of the forthcoming mid-term evaluation of the NAIADES Programme, and bearing in mind that not all Member States with inland waterways have managed to access that programme, can the Commission state how it plans to increase the accessibility of the NAIADES Programme in the period 2011-2013, to improve it and to extend it after 2013?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0627/2010
Question for Question Time H-0627/2010
(PPE) Předmět: Strategie pro rovnost žen a mužů 2010-2015
(PPE) Subject: 2010-2015 gender equality strategy
Komise dne 21. září t.r. předložila strategii pro rovnost žen a mužů na období 2010–2015.
On 21 September 2010 the Commission unveiled the gender equality strategy for the years 2010 to 2015.
Stanovisko k budoucí politice rovnosti pohlaví po roce 2010 vnímá neexistenci článků týkajících se konkrétně aktivit ve prospěch rovnosti pohlaví, jak na úrovni rozpočtu EU, tak na úrovni rozpočtů členských států, jako významný kritický bod ve sledování cílů strategie.
According to the opinion on ‘The Future of Gender Equality Policy after 2015’, the fact that there are no specific headings, either in the EU budget or in national budgets, for gender equality activities is making the strategy’s aims considerably more difficult to achieve.
Může Komise sdělit, jaký způsob zásahu ze své strany považuje za vhodný?
What does the Commission think should be done?
Ve většině členských států jsou ženy nadále nedostatečně zastoupeny v rozhodovacích procesech a funkcích.
In most Member States women are still underrepresented in decision-making processes and positions.
Jaká opatření Komise prosazuje s cílem posílit přítomnost žen v rozhodovacích funkcích?
What steps will the Commission take to enable more women to rise to decision-making positions?
Zkoumá nyní Komise konkrétní iniciativy zaměřené na prosazování rovnosti pohlaví v mladé generaci?
Are any initiatives currently being considered with a view to championing the cause of gender equality in the eyes of the younger generation?
Považuje Komise za vhodné navrhnout financování konkrétních takto zaměřených směrů činnosti, například v evropských vzdělávacích programech nebo ve využívání nových technologií?
Does the Commission believe that funding should be proposed for specific actions to that end, to be implemented under European training programmes, for example, or with the aid of new technology applications?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0628/2010
Question for Question Time H-0628/2010
V návaznosti na zveřejnění zprávy Evropského účetního dvora o reformě odvětví cukru v EU v letech 2005–2006, která poukázala na skutečnost, že pokud jde o toto odvětví v Irsku, vycházela přijatá rozhodnutí z údajů uveřejněných v roce 2001, v nichž se neodrazila restrukturalizace, kterou toto odvětví mezitím prošlo, plánuje Komise tuto situaci nějak řešit, zejména s ohledem na možnost pomoci transformovat odvětví cukru v Irsku mimo jiné na výrobu biopaliv, což by mohlo přispět k plnění cílů pro rok 2020?
Following the publication of the European Court of Auditors' report into the reform of the EU sugar sector in 2005-2006, which highlighted the fact that decisions were taken with regard to the sector in Ireland based on figures published in 2001 that did not reflect a restructuring of the sector in between, has the Commission any plans to address the situation, especially with regard to the possibility of aiding the re-establishment of the sugar sector in Ireland for, amongst other things, the production of biofuels, which could contribute to reaching 2020 targets?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0629/2010
Question for Question Time H-0629/2010
(PPE) Předmět: Využívání finančních prostředků EU
(PPE) Subject: Utilisation of European funds
Podle jednoho článku, který nedávno zveřejnil deník Financial Times, Evropská unie vynaložila pouze 10 % z 347 miliard eur vyčleněných do roku 2013 na podporu rozvoje chudých regionů.
According to a recent article in the Financial Times , the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.
Podle tohoto článku jsou finanční prostředky určené na podporu malých a středních podniků v konečném důsledku využívány ze strany nadnárodních společností (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens), zatímco jiné velké společnosti (Twinings, Valeo) využívají finanční prostředky EU k tomu, aby převedly svou činnost do zemí, v nichž je pracovní síla levnější, a to v rozporu s právními předpisy, které tuto praxi výslovně zakazují.
That article also states that funding earmarked for SMEs has come to be used by multinational companies (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) while other large companies (Twining, Valeo) are using EU funds to transfer their operations to countries where labour is cheaper, thereby violating rules explicitly prohibiting that practice.
Mohla by Komise vyjádřit své stanovisko k informacím obsaženým v tomto článku a případně předložit řešení, na jejichž základě by bylo možné se v budoucnu vyhnout opakování dané situace?
What is the Commission’s view of the information contained in that article, and what steps is it considering taking to prevent such situations arising in the future?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0630/2010
Question for Question Time H-0630/2010
(S&D) Předmět: Uplatňování evropské facility mikrofinancování Progress v členských státech Evropské unie
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
Evropská facilita mikrofinancování Progress, kterou vytvořila Komise, si klade za cíl usnadnit přístup k financování (do výše 25 000 EUR) pro osoby, které hodlají založit nebo rozvinout svůj podnik, a nedaří se jim získat bankovní úvěr.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to € 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.