natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně vyšly také články označující Čínu za hlavního strůjce vymáhání osobních údajů s cílem poškodit její občany, kteří bojují za lidská práva.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Hodlá Rada přijmout iniciativy, jejichž cílem by bylo neprodleně upozornit evropské občany na problémy spojené se zabezpečením informací na internetu?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Jakým způsobem zajistí Rada nejen důvěrnost a zabezpečení osobních údajů na internetu, ale také účinnější kontrolu bezpečnosti softwarových aplikací, jako je „Internet Explorer“?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Jaké je její stanovisko k cenzuře, jíž čínské orgány z politických důvodů podrobují internetový obsah, přičemž nutí firmy působící v této zemi uplatňovat takovéto metody?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0027/10 ,
ORAL QUESTION H-0027/10
Předmět: Návrh týkající se práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Může Rada sdělit Evropskému parlamentu, jakého pokroku bylo dosaženo v probíhajících jednáních v rámci Rady o návrhu týkajícím se uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0028/10 ,
ORAL QUESTION H-0028/10
Předmět: Cestovní ruch - trh v oblasti půjčování vozidel v EU
Subject: Tourism - car rental market in the EU
Trh v oblasti půjčování vozidel v EU je v současné době roztříštěný, neboť je předmětem rozdílných právních úprav a cenových systémů 27 členských států.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
To může omezovat pohyb turistů, a tudíž poškozovat lukrativní přeshraniční cestovní ruch a následně i snižovat výnosy průmyslu cestovního ruchu obecně.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Se současným roztříštěním trhu je spojena řada obtíží:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
Nepřiměřené poplatky za vrácení vozidla v jiném členském státě, než v kterém bylo vozidlo zapůjčeno.
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
Obrovské rozdíly v sazbách za vozidlo stejné kategorie v sousedních členských státech, a to i přihlédneme-li k rozdílným životním nákladům.
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
Restriktivní pojistné podmínky a rozdílné podmínky jednotlivých smluv o pronájmu vozidla.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Může Komise uvést, zda hodlá podpořit integraci trhu v tomto odvětví a vyřešit některé nebo všechny výše uvedené otázky?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0029/10 ,
ORAL QUESTION H-0029/10
Předmět: Rizika související s komercializací zdravotní péče
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
V boji proti viru nové chřipky se projevila rizika související s politikou, jejímž cílem je komercializace ochrany zdraví a dobrých životních podmínek.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
Informace a problémy byly v epidemiologických studiích zpracovány selektivním způsobem, čímž vznikly nejasnosti ohledně používání nového očkování a pochybnosti ohledně nezbytnosti vyhlásit pandemii.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Jasněji se ukázal nedostatek personálu a infrastruktur ve veřejných zdravotnických službách, a zejména nedostatky ve veřejné primární zdravotní péči.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Jaké jsou názory Komise na akce nadnárodních farmaceutických podniků, které ve jménu zisku ohrožují veřejné zdraví?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0030/10 ,
ORAL QUESTION H-0030/10
Předmět: Žádost belgického státu o vrácení finančních prostředků vyplacených společnosti Belgocontrol
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
Dne 3. listopadu 2009 jsem položil Komisi otázku k písemnému zodpovězení ( E-5405/09 ), která se týkala toho, zda je žádost belgického státu o vrácení 31,8 milionu EUR vyplacených samostatnému veřejnému podniku Belgocontrol slučitelná s acquis communautaure.
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .
Komise ve své odpovědi ze dne 9. prosince 2009 sdělila, že Belgii koncem října 2009 písemně požádala o doplňující informace, které by jí umožnily legitimnost tohoto kroku posoudit.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Obdržela již Komise od Belgie uspokojivou odpověď?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Pokud ano, může si Komise na základě této odpovědi vytvořit názor na legitimnost této žádosti?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Pokud ne, jaké další kroky hodlá Komise učinit, aby odpověď rychle získala?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0031/10 ,
ORAL QUESTION H-0031/10
Předmět: Restrukturalizace firmy Opel a uzavření závodu v Antverpách
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
Management firmy Opel dne 21. ledna 2010 oznámil, že hodlá zcela uzavřít závod této společnosti v Antverpách.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
Toto rozhodnutí je v souladu s plánem restrukturalizace firmy Opel v Evropě.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Také v ostatních zemích se předpokládá propouštění, ale v žádné jiné zemi se neplánuje uzavření závodu.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Komise naštěstí na podzim roku 2009 opakovaně dávala najevo, že pomoc, již poskytují členské státy, musí vždy odpovídat předpisům o státních podporách, a že poskytnutí takových podpor musí spočívat na jasně vymezených ekonomických kritériích.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
To mimo jiné znamená, že poskytování takovýchto podpor nesmí být vázáno na podmínku, že určité závody nebudou uzavřeny, ale že restrukturalizace musí být včleněna do podnikatelského plánu, který předloží General Motors.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Předložila firma General Motors Komisi takový podnikatelský plán?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Jaké prostředky má Komise k dispozici, aby firmu General Motors přiměla k předložení takového plánu?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Kdy Komise požádá o možnost tento plán přezkoumat?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Jak bude Komise tento plán prověřovat, aby posoudila legitimitu možných podpor pro restrukturalizaci ze strany členských států?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0032/10 ,
ORAL QUESTION H-0032/10
Předmět: Situace v Eritreji s ohledem na nedostatek svobody projevu a na uvězněné novináře
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
Ačkoliv je Eritrea v porovnání s Čínou mnohem menší zemí – žije v ní pouhých 5,6 milionů obyvatel – nachází se v ní více novinářů ve vězení než v Číně.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Jedním z těchto vězňů je švédský novinář – a tedy i občan EU – Dawit Isaak, jenž je ve vazbě od roku 2001, a to aniž by s ním proběhlo jakékoli soudní řízení a pouze proto, že využil svého práva na svobodu projevu.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Na situaci v Eritreji a na možnost využít evropské finanční pomoci jako prostředku k jejímu ovlivnění bylo upozorněno v rámci slyšení baronky Catherine Ashtonové začátkem ledna v Evropském parlamentu.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
V odpovědi bylo zdůrazněno, že evropská finanční pomoc by měla být použita za účelem zajištění ochrany lidských práv.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Jakým způsobem Komise konkrétně využije evropskou finanční pomoc, aby byla zajištěna ochrana lidských práv v Eritreji?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak je uvězněn pouze z toho důvodu, že využil svého práva na svobodu projevu, které je základním právem všech občanů EU.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Co plánuje Komise v tomto konkrétním případě učinit pro to, aby byl občan EU Dawit Isaak propuštěn?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0033/10 ,
ORAL QUESTION H-0033/10
Předmět: Obchodování s dětmi z Haiti a jejich adopce v Evropě
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Nedávné zemětřesení na Haiti již zničilo stovky tisíc životů, avšak bezpočet dětí, které osiřely nebo zmizely, mohou ty nejhorší hrůzy ještě čekat.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
Organizace UNICEF vydala několik zpráv o dětech, které jsou odváženy z Haiti, aniž by byl dodržen řádný postup a bez patřičné dokumentace.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Jaké kroky podnikne Rada, aby zajistila, že žádné z těchto dětí nebude propašováno do Evropy nebo přes evropské hranice a že děti, které jsou v Evropě adoptovány, budou podléhat obvyklým postupům poskytujícím náležité záruky?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Jaké kroky přijmou evropské složky činné na Haiti, aby podpořily haitskou vládu při posilování dohledu nad místy, jimiž lze zemi opustit, s cílem zabránit protiprávnímu odvážení dětí z Haiti?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Několik zemí EU již urychlilo postup pro zákonný vstup vhodných sirotků pocházejících z Haiti do svých států.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
Jaké úsilí doposud Rada vynaložila, aby stanovila společný postoj EU s ohledem na urychlené adopce dětí z Haiti a zabránila tomu, aby byly děti, jejichž případ dosud nebyl řádně posouzen, přiváženy do Evropy?
What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0034/10 ,
ORAL QUESTION H-0034/10
Jaké kroky Komise podnikne, aby zajistila, že žádné z těchto dětí nebude propašováno do Evropy nebo přes evropské hranice a že děti, které jsou v Evropě adoptovány, budou podléhat obvyklým postupům poskytujícím náležité záruky?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Jaké úsilí doposud Komise vynaložila, aby stanovila společný postoj EU s ohledem na urychlené adopce dětí z Haiti a zabránila tomu, aby byly děti, jejichž případ dosud nebyl řádně posouzen, přiváženy do Evropy?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0035/10 ,
ORAL QUESTION H-0035/10
Předmět: Snížení emisí skleníkových plynů o 30 %
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Komise navrhuje, aby Evropská unie schválila cíle týkající se snížení emisí CO2.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Požaduje, aby do roku 2020 byly emise skleníkových plynů v průmyslových zemích sníženy o 30 % ve srovnání s úrovní v roce 1990.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Předseda Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku Evropského parlamentu prohlašuje, že Evropa věří, že tento cíl může být uskutečněn, a doufá, že v této věci bude dosaženo celosvětové dohody.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Nyní však v Radě údajně vládne nejednotnost ohledně toho, zda má být tento cíl stanoven nebo nikoli.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Je cíl 30 % předmětem diskuse?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Jaká opatření Rada přijme, aby tento podstatný a ambiciózní cíl mohl být přesto uskutečněn?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0036/10 ,
ORAL QUESTION H-0036/10
Předmět: Státní převrat v Hondurasu
Subject: Coup d'état in Honduras
Ve středu 27. ledna 2010 má oficiálně převzít úřad prezidenta Porfirio Lobo Sosa, kandidát junty prohlášený za vítěze zfalšovaných voleb konaných v Hondurasu dne 29. listopadu 2009, jež byly provázeny represí, násilím, podvody, a především masovým bojkotem, k němuž vyzvala honduraská Národní fronta odporu (FNRP) (s účastí oficiálně více než 50%, FNRP však uvádí 65–70%), což reálně činí výsledky voleb neplatnými.
Wednesday, 27 January 2010 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza, alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by the National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively invalidates the results.
Od minulého čtvrtka se na výzvu FNRP konají demonstrace na protest proti této frašce, jež byla zinscenována organizátory převratu.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Cílem demonstrací je odmítnout trvání této diktatury založené na oligarchii v čele s Porfiriem Lobem.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Obyvatelé dávají najevo, že budou v odporu pokračovat navzdory krvavým represím, jež během dvou posledních měsíců eskalují.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Uznává Rada výsledek zfalšovaných voleb, které v Hondurasu uspořádala junta dychtící po puči?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Uznává Rada pučistu Porfiria Loba a jakoukoli vládu složenou z členů junty?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Odsuzuje krvavé represe, kterých se na obyvatelích junta dopouští?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Jaký je postoj Rady k boji honduraského lidu proti diktatuře za obnovení jeho svobod?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0037/10 ,
ORAL QUESTION H-0037/10
Předmět: Vyzdvižení ztroskotané výletní lodi Sea Diamond
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Vrak výletní lodi Sea Diamond dosud – bezmála tři roky od jejího potopení dne 13. dubna 2007 – leží na mořském dně v sopečném kráteru u ostrova Santorini, zamořuje mořské prostředí a má nepříznivý vliv na ekologickou rovnováhu a zdraví obyvatel ostrova a okolní oblasti.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Vrak je „toxickou bombou“.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Podle vědeckých studií způsobuje v oblasti rozsáhlé znečištění působením mikroskopických umělých vláken a vysokých koncentrací toxických látek, u nichž je vysoká pravděpodobnost bioakumulace.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Obyvatelé Santorini požadují, aby byla tato „toxická bomba“ z vod u jejich ostrova okamžitě odstraněna, narážejí však na neochotu vlády, a to současné vlády hnutí PASOK stejně jako předchozí vlády Nové demokracie.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Vládní sliby, že plavidlo bude vyzdviženo, se ukazují jako falešné, protože ještě ani nebyla přiřčena odpovědnost za vrak společnosti Hellenic Louis Cruises , která přitom již obdržela 55 milionů dolarů jako kompenzaci!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Je Komise informována o vývoji této záležitosti a o pokroku v souvislosti s vyzdvižením lodě Sea Diamond ?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Jaký je její postoj k požadavkům a oprávněným nárokům obyvatel Santorini?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0038/10 ,
ORAL QUESTION H-0038/10
Předmět: Ne imperialistickým zásahům na Haiti
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Po zemětřesení na Haiti zažívá obyvatelstvo tohoto státu tragédii, která nemá obdoby.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Většina ze 75 000 mrtvých byla pochována v hromadných hrobech, 1,5 milionů lidí je bez domova, 3 miliony osob byly zraněny a odhady hovoří až o 200 000 mrtvých.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Nefunguje elektřina ani dodávky vody.
There is no electricity and no water supply.
Základní potraviny se prodávají na černém trhu za nedostupné ceny.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Vedoucí představitelé států, úředníci OSN a humanitární organizace obviňují vládu USA z využívání této tragédie k zavedení vojenské okupace v této zemi.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Táži se Rady, zda má EU v úmyslu provádět na Haiti stejnou politiku jako USA?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0039/10 ,
ORAL QUESTION H-0039/10
Předmět: Změna klimatu - situace po kodaňském summitu
Subject: Climate change post-Copenhagen
Jaké kroky hodlá Rada společně s našimi mezinárodními partnery, včetně USA, Indie, Číny, Brazílie a Ruska, podniknout v návaznosti na summit o změně klimatu COP 15, který se konal v Kodani, aby zajistila, že úsilí o dosažení ambiciózní globální dohody o změně klimatu nebude oslabeno?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0040/10 ,
ORAL QUESTION H-0040/10
Předmět: Potravinová pomoc - zpracované konzervované rybí výrobky
Subject: Food aid: processed canned fish products
Zpracované konzervované rybí výrobky mají vysoký obsah bílkovin a dlouhou trvanlivost.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Takové výrobky mohou být dodány v krátké lhůtě a již dříve byly použity k efektivnímu zmírnění nedostatku potravin během obdobných nouzových situací jako zemětřesení na Haiti.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Má Komise v úmyslu začlenit zpracované konzervované rybí výrobky do potravinové pomoci v nouzových situacích?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Pokud tomu tak není, zváží Komise začlenění takových výrobků do potravinové pomoci do programu EU pro řešení nouzové situace na Haiti?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0041/10 ,
ORAL QUESTION H-0041/10
Předmět: Vztahy mezi EU a USA
Subject: EU-US relations