natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou Windows kompatibilní se všemi programy na trhu?
MEPs were especially pleased with the benefits this could have for European consumers.
Na základě rozhodnutí si například koupíte počítač, necháte si nainstalovat operační systém Windows a pak si už můžete koupit libovolný program, který budete moci na novém počítači spustit.
German MEP Helmuth Markov (GUE/NGL) who chairs the Parliament's Trade Committee said he "welcomed any court decision which goes against the creation of oligopolies.
To zatím nebylo možné, protože operační systém Windows zatím nebyl se všemi programy kompatibilní.
Consumers must not be constrained to buy products of one single company due to single software.
Microsoft využívá své dominantní postavení a nutí firmy, které vyvíjejí software, přistoupit na předem stanovené podmínky.
Customers should have the possibility to choose between different products of different producers".
Zároveň dodává Microsoft společně s operačním systémem Windows i užitkové programy, které vyrábějí i jiné firmy.
French Socialist Pervenche Berès has been following the case in her capacity as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Tím ovšem podle rozsudku porušuje Microsoft pravidla rovné soutěže.
She called the decision "historic" especially "considering the exceptional situation of market dominance by Microsoft".
"Spotřebitelé nesmějí být nuceni kupovat určité výrobky jedné jediné firmy jen kvůli tomu, že existuje jen jeden typ softwaru."
This conviction will make it understood to consumers that the European Union put their interests above those of monopolies".
Francouzská sociální demokratka Pervenche Berès, která předsedá výboru pro hospodářství a měnu, řekla že rozhodnutí je skutečně "historické" a upozornila na dominantní postavení firmy Microsoft na trhu.
According to the Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee this will allow them "to mix and match different products on their PCs, rather than too often being tied to one company".
Kromě posílení práv spotřebitelů otevírá rozsudek také cestu pro větší a spravedlivější soutěž na trhu informačních technologií, dodala.
The effect that the ruling could have on Microsoft's competitors and small and medium size businesses across Europe was taken up by Rainer Wieland (EPP-ED).
Německý konzervativní poslanec Rainer Wieland upozornil na pozitivní dopad na malé a střední podniky v Evropě.
The German MEP - who is vice-chair of the Legal Affairs Committee - said "the rights of small and medium sized enterprise in the IT sector have been fortified".
Z jeho pohledu byla také posílena role Evropské komise v oblasti zajišťování rovných podmínek volné soutěže na evropském trhu.
He added that it had "clearly reaffirmed European competition policy and anti-trust rules".
Hlasy z USA rozsudek kritizují
"Abuse of a dominant position can never be tolerated"
Podle očekávání se z USA ozvali především kritické hlasy.
However, reaction from some quarters in the US has been less positive.
20070920STO10523 Rozhodnutí soudu (AJ) Stránky Evropské komise (AJ) Tisková zpráva Microsoftu (AJ)
Finally, in more good news for the Union - all of the money from the fine - should an appeal by Microsoft either fail or not take place - will go to EU coffers.
Energetická politika opět ve středu pozornosti
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
Výstavba ropovodů je jednou z priorit evropské energetické politiky
Pipeline construction a way to diversify says report
Plenární zasedání bylo zahájeno rozpravou o energetice.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
V pondělí se bude jednat o zvýšení podílu obnovitelných zdrojů při výrobě energie na dvacet procent do roku 2020.
Both debates are in response to own-initiative reports by Danish Socialist Britta Thomsen and Polish Conservative Jacek Saryusz-Wolski.
Požadavek navrhuje dánská sociálně demokratická poslankyně Britta Thomsen.
The Thomsen report - to be debated Monday - wants a fifth of EU energy to be from renewable sources by 2020.
V úterý přijde na řadu zpráva polského konzervativního poslance Jacka Saryusze-Wolského, který navrhuje vytvořit jednotnou evropskou energetickou politiku, která by spadala pod evropského koordinátora, jmenovaného členskými státy EU.
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
Během březnového summitu se představitelé členských zemí EU dohodli, že pětina veškeré energie vyrobené v EU má pocházet z obnovitelných zdrojů.
During the March 2007 European Summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources.
Poslanci nyní žádají, aby Evropská komise předložila do konce roku návrh zákona, který by objasnil, jak má evropská energetická politika fungovat.
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
V rámci těchto pravidel mají být přesně stanoveny závazné hranice pro výrobu elektrického proudu, dopravu, a teplárenského a chladírenského průmyslu.
It wants clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Poslankyně Thomsen říká, že "více zelené energie vytvoří více pracovních míst, podpoří vědu, výzkum, inovace a navíc posílí míru bezpečnosti energetických dodávek.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
Sníží také emise skleníkových plynů CO2."
"More green energy will create new jobs, generate research and innovation and will in addition contribute to increased energy security and less CO2 emissions."
Součástí ucelené strategie je vytvoření jednotného trhu pro energii v rámci EU.
It will aim to create a real internal market for electricity, improving energy efficiency by 20% and revise the CO2 emissions trading scheme.
Úterý: Energetika a zahraniční politika
Energy foreign policy debated Tuesday
Polský europoslanec Jacek Saryusz-Wolski požaduje ve své zprávě, kterou bude Parlament projednávat v úterý, aby vznikla jednotná evropská zahraniční politika pro oblast energetiky.
On Tuesday 25 September MEPs debate the Saryusz-Wolksi report which calls for a common European foreign policy on energy.
Zároveň požaduje, aby Evropská unie využila svůj hospodářský vliv a zapůsobila na země dodávající energii.
Mr Saryusz-Wolksi also wants more energetic energy diplomacy by the EU - using its economic power to influence suppliers.
Říká, že jedním z hlavních principů je rozdělení zdrojů, například přednostním vybudováním ropovodu Nabucco a jednotným přístupem při hájení unijních zájmů a společnou solidaritou v krizových situacích.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
Na to musí Evropská unie umět odpovědět.
The report strongly supports the emergence of an energy "corridor" from Central Asia to the South Caucasus through to Europe.
Vzpomínky na rusko-ukrajinskou ropní krizi v lednu 2006
January 2006 Russia-Ukraine sends chill through EU
V lednu 2006 byly v souvislosti s rusko-ukrajinskými spory přerušeny krátkodobě dodávky zemního plynu do zemí Evropské unie.
In January 2006 a Russia-Ukraine gas dispute interrupted supplies to several EU states and acted as a wake up call regarding the EU's dependence on imported oil and gas.
To připomnělo členským zemím, jak silně jsou závislé na dodávkách plynu a ropy z Ruska.
It calls for the EU to use its economic weight to exert greater pressure on Russia to adopt "open, fair and transparent" energy markets.
Zpráva proto jasně poukazuje na skutečnost, že Evropská unie musí spoléhat na dodávky energie, které pocházejí z nestabilních zemí, kde vládnou autoritativní režimy.
The report calls for the EU to tie its foreign and energy policy closer together in a more assertive fashion.
Saryusz-Wolski poukazuje na potřebu zahrnout lidská práva, podporu demokracie a právního státu do širšího rámce bezpečnostní politiky Evropské unie, do kterého patří i energetická politika.
It says that energy should be treated as "essential component" of EU security that will promote EU values of human rights, democracy and respect for the law.
Nelze však zastavit u dobře míněných prohlášení.
The need to meet Kyoto targets and fight climate change is also mentioned.
Sledujte diskuzi o energetice v přímém přenosu klinknutím na níže uvedený odkaz.
You can watch both this debates live from Strasbourg on Monday from 5pm and on Tuesday evening.
20070921STO10534 Přímý přenos diskuze od 17,00h Přehled plenárního zasedání ve Štrasburku od 24. do 27. září 2007 Zpráva o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (Thomsen) Zpráva na téma „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií” (Saryusz-Wolski) Audio (anglicky, 02:29)
20070921STO10534 Debates from Strasbourg live from 5pm CET Look ahead 24-27 September Thomsen report Saryusz-Wolksi report Press service about the report on renewables: 20 September EP Press service on Energy policy: 20 September Audio (EN, 02:29)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: energetika a doprava
Monday in plenary: energy, transport feature
Co čeká evropské železnice: líbánky anebo těžké časy?
The way ahead for rail?
První den plenárního zasedání byl zaměřen na diskuze o obnovitelných zdrojích a o rozvoji železnic v Evropě.
The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyzval k podpoře mírových protestů v Barmě, kde již několik týdnů protestují buddhističtí mniši a studenti proti vojenské diktatuře.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
V pondělí byla vyhlášena jména třech finalistů pro letošní Sacharovovu cenu.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Bude revoluce v Barmě sametová?
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
V této asijské zemi již několik týdnů pokojně protestují desítky tisíc buddhistických mnichů a studentů proti vojenské diktatuře a pro obnovení demokracie v zemi.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Čistá energie pro Evropu
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
První velká diskuze se v pondělí týkala zprávy dánské sociálně demokratické poslankyně Britty Thomsen o obnovitelných zdrojích energie.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Do roku 2020 má pocházet dvacet procent energie v EU z obnovitelných zdrojů (například větrné, solární a vodní elektrárny) a Evropský parlament požaduje, aby Evropská komise v této souvislosti předložila do konce roku návrhy odpovídajících zákonů.
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Zpravodajka Britta Thomsen řekla, že prioritou je zajištění dodávek energie, snížení emisí škodlivých skleníkových plynů a vytvářeních nových pracovních míst prostřednictvím podpory zelené energie.
Ms Thomsen also said "we need to see biofuels as part of renewable energy.
Španělská konzervativní poslankyně Pilar Ayuso řekla, že Evropská lidová strana sice souhlasí s požadavkem, aby se více investovalo do obnovitelných energií, preferuje však ponechání rozhodování o těchto investicích na národní úrovni.
The EP must provide a signal to Member States that it is serious about this type of energy."
Za liberální poslance řekl Němec Willem Schuth, že biopaliva hrají důležitou roli v energetické diskuzi, jejich podpora by ovšem neměla vést k ovlivňování tržních podmínek o volné soutěže.
Willem Schuth (DE, ALDE) said "Bio energy is likely to have a primary role in the energy discussion but should not lead to distortion of competition.
Také upozornil na to, že bio-energie dovážená z mimoevropských zemí musí splňovat stejná přísná kritéria, jako domácí energie.
Biofuels from third countries if imported must follow stringent criteria."
Další poslanci například kritizovali Evropskou unii za to, že doposud nemá jednotnou energetickou politiku (Zbigniew Kuźmiuk z Polska, UEN), anebo upozornili na skutečnost, že příliš silná podpora paliv z pěstovaných rostlin může vést v rozvojových zemích k útlumu výroby potravin (španělský poslanec David Hammerstein za stranu zelených).
However, David Hammerstein (ES, Greens) was concerned that biofuel use could lead to negative consequences for poor countries: "Our desire for biofuels could endanger world food supplies.
Rozvoj železnic v Evropě
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
Poslanci diskutovali o třech zprávách, které se týkají evropských železnic.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Jedná se o liberalizaci železniční dopravy v Evropě, o profesních předpokladech strojvedoucích a o právech cestujících.
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920IPR10515 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: hračky, energetika a cukr
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Liberální poslanec Toine Manders z Nizozemska požadoval: "Když už nemůžeme zaručit stoprocentní bezpečnost, tak aspoň bychom měli zaručit stoprocentní odpovědnost za případné škody."
British Conservative Malcolm Harbour said, "Consumers are entitled to more and better information," while Dutch ALDE member Toine Manders said "If we do not reach 100% safety, then at least we must reach 100% accountability."
Prosazování legislativy a případný postih je delegován na národní úroveň.
Enforcement is at a national level.
Rozčiluje nás, že Evropské komisi trvalo tak dlouho, než upravila směrnici o hračkách."
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Nezařazený britský poslanec Jim Allister se věnoval tématu z jiného pohledu: "Kdybychom nezlikvidovali náš vlastní hračkářský průmysl tvrdými předpisy, pak bychom dnes možná nebyli tak závislí na Číně."
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
Podrobnější informace si můžete přečíst kliknutím na níže uvedené odkazy.
Read more details of the debate via the link below
Měla by Evropská unie mít vlastní zahraniční politiku pro oblast energetiky?
Should the EU have a common foreign energy policy?
Polský poslanec Jacek Saryusz-Wolski předložil zprávu, ve které požaduje vytvoření společné unijní politiky, která by zajistila bezpečnost v oblasti energetiky.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
"Evropa musí být odhodlaná, aktivní a jednotná," řekl.
"The EU has to be determined, active and united" he said.
"Nekupuj, má milá, nekupuj cukr …"
EP wants sweetners to help stop sugar production
Evropská komise požaduje od výrobců cukru, aby do roku 2010 snížili výrobu o šest milionů tun.
The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
V případě, že by výrobci nebyli schopni tento požadavek splnit, zavedla by Komise kvóty.
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Evropský parlament navrhovanou reformu sice podporuje, požaduje však, aby důraz byl kladen na zvýšení odškodnění a kompenzací pro výrobce.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
Tím by se zajistilo, že výrobci skutečně výrobu sníží.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
20070921STO10540 Tisková zpráva: Parlament žádá, aby hračky splňovaly evropské normy Článek: Nebezpečné hračky znepokojují poslance (17.9.2007) Tisková zpráva o cukru: lépe kompenzovat restrukturalizaci odvětví
20070921STO10540 MEPs demand that toys meet EU standards - by the EP Press Service Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs - by the EP Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Jak vyřešit problém stárnoucího obyvatelstva v Evropě?
European "blue card" to solve problem of aging population?
Poslanci Moreno Sanchez a Lilli Gruber
Immigrants may hold the answer
Evropané stárnou.
Europe is facing a demographic crisis.
Podle aktuálních statistických prognóz připadnou na jednoho důchodce v roce 2050 dva pracující dospělí.
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Otázka proto zní: jak zajistit v budoucnosti důchody?
Could immigration be the answer?
Podobně jako USA vydává "zelené karty" opravňující držitele k trvalému pobytu, by mohla vzniknout podobná "modrá karta" v rámci EU.
One suggestion is a "European blue card system" - like the US green card - for skilled third country workers.
Evropský komisař Franco Frattini již delší dobu podporuje myšlenku evropské "modré karty" pro kvalifikované přistěhovalce.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Dle jeho názoru se musí Evropská unie naučit soupeřit s USA o vysoce kvalifikované pracovní síly.
Commission Vice-President Franco Frattini says the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Navrhované povolení pobytu pro inženýry, lékaře a podobné profese by zaručilo rovné pracovní podmínky na období dvou let.
He therefore proposes the "blue card", a specialised residence permit for skilled third-country workers, which would ensure equal treatment at work.
Po té době by se dotyční mohli buď vrátit do své země, anebo pracovat další dva roky v jiné členské zemi EU.
It would allow them to live and work in a given EU member state for an initial, renewable, period of two years, after which they could work in another EU country.
Komisař Frattini říká, že "je nutné, abychom se dívali na přistěhovalectví jako na obohacení a jako na fenomén současnosti a nikoliv jako na hrozbu."
"We have to look at immigration as an enrichment and as an inescapable phenomenon of today's world not as a threat".
Ze všech migrantů bez vzdělání směřuje 85% do Evropské unie a jen 5% do USA.
Most skilled migrants go to US
Část z nich by mohla přijít z nečlenských zemí EU.
He said that 85% of unskilled labour goes to EU and 5% to the US, whereas 55% of skilled labour goes to the US and only 5% to the EU.
V Evropském parlamentu se otázkou přistěhovalectví zabývají poslanci Lilli Gruber (sociální demokratka z Itálie) a Javier Moreno Sanchez (sociální demokrat ze Španělska).
Italian Socialist Lilli Gruber and Spanish Socialist Javier Moreno Sanchez are reporting to the House on legal and illegal immigration respectively, so we asked their opinion on a European blue card system.
Zeptali jsme se jich na jejich názory.
"A step in the right direction"
Lilli Gruber vítá iniciativu Evropské komise jako krok správným směrem.
"This is a first step in the right direction - even if it’s timid." said Ms Gruber.
"Kromě toho, že v řadě odvětví existuje zvýhodnění pracovních sil z jiných členských zemí EU, je jasné, že členské země mají v různé míře nenaplněné potřeby v určitých profesích, které nelze pokrýt odborníky v rámci EU.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
V těchto případech je v pořádku, když otevřeme své brány."
In those cases, it’s fair to open our doors."
S ohledem na nebezpečí "odlivu mozků" z některých zemí rozvojového světa říká, že nelze jen přilákat pracovní síly bez toho, aby EU nenabídla nějakou protislužbu.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
Španělský poslanec Moreno Sanchez je dobře obeznámen se situací na hranicích své země, kam téměř denně připlouvají lodě plné zoufalých migrantů z Afriky, kteří se snaží dostat za každou cenu do EU.
Mr Moreno Sanchez supports "measures that favour legal channels of immigration to the EU, fundamental to curb clandestine immigration and to fight against networks of human trafficking."
Je také zastáncem vytvoření legálních způsobů přistěhovalectví.
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
20070921STO10548 Zpráva o plánu politiky v oblasti legální migrace Zpráva o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
20070921STO10548 Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil liberties committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Barma, přistěhovalectví a aktivity CIA v Evropě
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Jak posílit legální přistěhovalectví do EU?
"Blue card "?
Poslanci vyjádřili podporu barmským mnichům a dalším demonstrantům, kteří se postavili proti totalitnímu režimu v Barmě.
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Parlament vyzval mezinárodní společenství, aby připravilo „cílené ekonomické sankce”, které budou použity proti barmské vládě, pokud nebude ochotna vyhovět požadavkům.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Britský konzervativní poslanec Geoffrey Van Orden řekl, že "zoufalá situace se nyní změnila v tragédii."
For the Socialist Group, Barbara Weiler noted that the protests begun by Buddhist monks enjoyed the support of the broad population.
Německá sociálně demokratická poslankyně Barbara Weiler upozornila, že řada zemí v jihovýchodní Asii potvrzuje, že je možné v regionu budovat stabilní demokratické struktury a vyzvala mezinárodní společenství ke spolupráci ve prospěch barmského lidu.
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.