natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plnit závazky EU ve světě
Fulfilling the EU's commitments around the world
Poslanci zachovali výši prostředků na „Evropskou bezpečnostní a obranou politiku”, jak ji stanoví předběžný návrh rozpočtu Komise.
The Budgets Committee wants to keep the amounts for European security and defence policy laid down in the Commission's PDB.
Souhlasí rovněž s částkami navrženými pro Palestinu (300 milionů v položkách závazků a 280 milionů v položkách plateb).
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
Prostředky na pomoc Kosovu, která je financována z několika rozpočtových položek, dosahují v návrhu Parlamentu stejné výše, jakou navrhuje Komise.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Stejně tak je tomu i v případě pomoci pro Afghánistán (160 milionů v položkách závazků a 150 milionů v položkách plateb).
Aid for reconstruction in Afghanistan (€160m in commitments and €150 in payments) also remains at the same level as in the PDB.
Zkušenost z minulých let však ukazuje, že tyto částky jsou nedostatečné.
However, the experience of past years clearly shows that these figures are not enough.
Poslanci proto doufají, že se jim podaří přesvědčit Radu, aby na vnější činnosti vyčlenila více prostředků.
MEPs therefore wish to persuade the Council to grant more money to external policy.
Dodatečné finance by mohly být uvolněny například z nástroje pružnosti či z položky určené pro naléhavé situace.
The money needed could be found by, for example, using the flexibility mechanism or emergency aid.
Podle meziinstitucionální dohody však použití těchto prostředků vyžaduje souhlas Parlamentu a Rady.
However, in line with the existing agreement between the institutions, the use of these sources requires the consent of both Parliament and Council.
Gruzie a pomoc pro rozvojové země
Georgia and food aid for developing countries
Kromě stávajících závazků v okruhu 4 byly v průběhu roku vytyčeny další cíle: potravinová pomoc pro rozvojové země a pomoc na rekonstrukci Gruzie.
In addition to the existing commitments that are underfunded in Heading 4, new objectives have recently emerged: food aid for developing countries and reconstruction aid for Georgia.
V návaznosti na zvyšování cen potravin v roce 2007 a 2008 požádali představitelé států a vlád na červnovém zasedání Evropské rady Evropskou komisi, aby předložila návrh na zřízení nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích.
Following the increase in food prices in 2007 and 2008, the European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward a proposal to set up a new fund to support agriculture in developing countries.
Komise navrhla vyčlenit za tímto účelem 1 miliardu EUR, přičemž 750 milionů EUR by bylo čerpáno z rozpočtu na rok 2008 a dalších 250 milionů z rozpočtu na rok 2009.
The Commission suggested a billion euros, with €750m committed under the 2008 budget and €250m under the 2009 budget.
Pokud jde o závazky, jež přijaly členské státy v souvislosti s pomocí na rekonstrukci Gruzie, přijali poslanci několik pozměňovacích návrhů, jež zohledňují situaci v této zemi.
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid in the same negotiation package as Palestine, Kosovo and Afghanistan.
Rozpočet, který přijal Rozpočtový výbor, je tedy o 854 724 EUR nižší než předběžný návrh.
Most of these amendments are more important politically than financially.
Toto snížení bylo z větší části možné omezením prostředků, jež byly v průvodním návrhu vyčleněny na opatření související se zaváděním Lisabonské smlouvy.
Parliament cannot allocate funding while there is no legal basis and while the amounts the Member States are willing to put on the table are still not known.
Parlament se domnívá, že takto sestavený rozpočet je v souladu s cíli instituce a plně zohledňuje i specifické požadavky související s rokem 2009, kdy se budou konat volby do Parlamentu, a s výzvami spojenými s novým statutem poslanců a s přechodem z jednoho volebního období do druhého.
MEPs therefore decided to create a special budget line for aid to Georgia but without granting it any funding, pending the outcome of the donors' conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Společný systém letištních poplatků v EU
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Na žádost Parlamentu, který předkládá návrh k hlasování v plénu prostřednictvím zprávy poslance Ulricha STOCKMANNA (PES, DE), stanoví směrnice mechanismus konzultací s uživateli letišť a pravidla pro řešení neshod mezi uživateli a letišti.
"Europe's higher education must be competitive to attract the many foreign university students and teachers who previously went to study in the United States.
Poslanci stejně jako Rada zdůrazňují, že uplatnění těchto pravidel na malá letiště, jež odbaví ročně méně než jeden milion cestujících, by vedlo ke zvýšení administrativní zátěže a nemělo by prakticky žádný pozitivní dopad.
The aim is not to organise the brain drain, but, on the contrary, to train the future generations of emerging countries", said Parliament's rapporteur, Marielle De Sarnez (ALDE, FR), after the first-reading vote on her report on the Erasmus Mundus II programme (2009-2013).
Argumentují přitom tím, že vzhledem ke geografickým a strukturálním faktorům nejsou tato letiště vystavena konkurenci.
The €950 million (proposed by the Commission) Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
Parlament dále připomíná, že jakékoli rozdíly v letištních poplatcích budou muset vycházet z jasných a objektivních kritérií.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Rada ve svém společném postoji z června tohoto roku přebírá návrh Parlamentu, podle nějž mají být nezávislé orgány dozoru ustaveny na vnitrostátní spíše než na regionální úrovni.
For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.
Parlament kromě toho také prosadil užší definice pojmu „síť letišť“, která musí být provozována stejným řídícím orgánem.
To facilitate exchanges within the programme, they encourage Member States should make a special effort to simplify procedures.
Znevýhodněné a nejvzdálenější regiony
Linguistic diversity and access for all
Rada akceptovala stanovisko Parlamentu, že by měly být povoleny pobídky k otevření nových tras do znevýhodněných a nejvzdálenějších regionů.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, the report says that programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Pozměňovací návrhy ke společnému postoji
Phase two Innovations
Rada se již písemně zavázala přijmout další řadu pozměňovacích návrhů Parlamentu, pokud budou předloženy v druhém čtení.
The second phase of Erasmus Mundus (2009-13) is expected to start in 2009.
Tyto pozměňovací návrhy se týkají předfinancování investic do letišť a propojují předfinancování s politikami ICAO a nutností ochranných opatření.
Its key new features are the inclusion of joint doctoral programmes, more scholarships for European students and stepping up structural cooperation with third-country higher education institutions.
Návrh kromě toho stanoví také termíny pro zveřejnění rozhodnutí o poplatcích.
Phase two also includes a mobility programme for all levels of higher education.
Letiště zařazená do působnosti směrnice
The new programme, which has a budget of about €950 million, consists of three actions:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů
Does the freedom to provide services override the right to strike?
Poslanci EP budou v postupu konzultace projednávat zprávu týkající se pravidel a právních předpisů v manželských věcech.
The House will vote on a draft own-initiative report by the Employment Committee that looks at the consequences of some recent cases on employment law brought before the European Court of Justice.
Návrh nařízení si klade za cíl stanovit pravidla, jež umožní vyhnout se sporům ohledně státu, v němž bude probíhat rozvodové řízení mezinárodních párů.
At issue is whether employers can invoke the freedom to provide services and the freedom of establishment to override the right of workers and unions to take collective action, for example in defence of pay and working conditions laid down under existing agreements at national level.
Vzhledem k tomu, že v EU proběhne ročně přes 170000 přeshraničních rozvodových řízení, přejí si poslanci poskytnout občanům více informací a lepší možnosti volby.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, argues the Employment Committee in a report drafted by Jan Andersson (PES, SE) and adopted by 38 votes in favour to 0 against and 5 abstentions.
Návrh Komise, k němuž byl Parlament požádán o konzultaci, si neklade za cíl vytvořit spolčený evropský režim, ale harmonizovat pravidla pro řešení sporů, která jsou dosud nejasná.
The report argues that the freedom to provide services does not take precedence over the rights contained in the EU Charter of Fundamental Rights, such as the right of trade unions to take industrial action, especially as this is a constitutional right in several Member States.
Většina členský států totiž nenabízí manželům možnost výběru právních předpisů, na jejichž základě bude probíhat rozvodové řízení.
The recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice (ECJ) appear to undermine the right to take collective action such as strikes.
Často proto nastávají situace, kdy jeden z manželů požádá o rozvod v zemi, kde budou podle jeho názoru lépe hájeny jeho zájmy.
The Posting of Workers Directive (PWD) lays down a “hard core” of minimum working conditions that Member States have to guarantee and that will also apply to temporary, foreign workers.
Návrh nařízení by měl párům umožnit, aby si zvolily členský stát, v němž chtějí požádat o rozvod.
However, in the Laval case, the ECJ ruled that the PWD does not allow the host Member State to go further and, for example, require employers to comply with employment conditions that may have been negotiated with trade unions and are better than the minimum.
Podle stanovených pravidel si však nemohou zvolil libovolný stát, ale pouze zemi, k níž mají určitý vztah.
The court's ruling in the Rüffert case further develops and explains this position.
Musí se jednat například o stát, kde uzavřeli sňatek, zemi, kde mají trvalý pobyt, stát, jehož jsou státními občany nebo stát, v němž trvale pobývají.
In practice, then, national wage agreements can be undercut for posted workers.
Návrh nařízení také stanoví, že oba manželé musí být informováni o svých právech s cílem zabránit tomu, aby právní předpisy určité země znevýhodňovaly jednu ze stran.
The committee believes the legal basis of the PWD should be broadened to include a reference to the free movement of workers.
K přijetí nařízení je zapotřebí jednomyslnosti v Radě.
It should also be revised to take account of matters such as working conditions, pay levels and equal treatment.
Zatímco Švédsko s návrhem nesouhlasí, nejméně devět států (Francie, Itálie, Španělsko, Rumunsko, Rakousko, Maďarsko, Řecko, Slovinsko a Lucembursko) souhlasí s tím, aby se tato otázka stala předmětem posílené spolupráce mezi členskými státy.
MEPs also challenge the idea of applying a "proportionality principle" to the right to take industrial action against firms that use the right of establishment or the right to provide services across borders as way of undercutting terms and conditions of employment.
Zaručit lepší informace pro manžele
"Letterbox companies" under fire
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci EP tento návrh projednával prostřednictvím zprávy poslankyně Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
The Member States and the Commission are also asked to adopt measures to combat "letterbox companies", which are not engaged in any genuine business in the country of origin but have been created to circumvent the full application of regulations in the host country, especially those governing wages and working conditions.
Vzhledem k tomu, že poslanci ve výboru text podpořili, bude o něm Parlament nyní hlasovat v plénu.
Lastly, the report maintains that fundamental social rights are not hierarchically subordinate to economic freedoms.
Zdůrazňují přitom, že oba manželé musí mít ještě před podpisem žádosti o rozvod k dispozici úplné a důvěryhodné informace.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Doporučují v tomto ohledu, aby byl zaveden také informační systém na internetu.
In the Luxembourg case , the ECJ ruled in favour of the European Commission, which accused Luxembourg of transposing the 1996 PWD too restrictively into Luxembourg law.
Další informace:
Employment policy
CHATAIN Baptiste
Temporary agency workers to gain equal rights
(32-2) 284 40992 (BXL)
UK position - 12 week rule
(32-498) 98 35 90 (GSM)
Common position of the Council
Evelyne GEBHARDT Strana evropských socialistů Německo Postup: Konzultace
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Podpořit rozvoj čistých a energeticky účinných vozidel
Towards a common charge system for EU airports
EP bude projednávat návrh směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel, který ukládá veřejným orgánům povinnost zohledňovat při nákupu nových vozidel kromě ceny také jejich dopad na životní prostředí.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Nová legislativa si klade za cíl posílit trh s energeticky účinnými vozidly a vést průmysl k rozvoji a investicím do vozidel šetrných k životnímu prostředí.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Vzhledem k tomu, že Parlament dosáhl dohody s Radou, očekává se, že poslanci při hlasování v plénu návrh podpoří.
Safeguarding consumer interests
Kompromisní návrh zavazuje všechny instituce a orgány, aby při nákupu nových silničních vozidel zohledňovaly kromě ceny i energetickou spotřebu a dopady těchto vozidel na životní prostředí (včetně spotřeby paliv, emisí CO2 a emisí některých dalších látek, jako jsou mikročástice).
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Na žádost Parlamentu bude splnění této podmínky závazné pro všechny členské státy.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Při vyhlášení výběrového řízení na nákup vozidel bude dopad na životní prostředí použit jako jedno z hlavních kritérií, přičemž náklady na energii za dobu provozní životnosti automobilů, emise CO2 a dalších znečišťujících látek musí být vyjádřeny peněžně a vypočítány podle metodologie uvedené ve směrnici.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Působnost směrnice
Clear, objective criteria
Směrnice se bude vztahovat nejen na veřejné zakázky, ale také na dopravní automobily pořízené zadavateli bez ohledu na to, zda se jedná o veřejné či soukromé subjekty.
The committee also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Členské státy budou také moci vyjmout z působnosti směrnice automobily navržené a vytvořené za konkrétním účelem (např. automobily pro civilní obranu, požární ochranu, policejní sbory či automobily používané na letištích a v přístavech).
The Committee also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Výměna osvědčených postupů
Disadvantaged and outermost regions
Vstup v platnost a transpozice do vnitrostátního práva
Amendments to the Common Position
Členské státy jsou povinny převést směrnici do svého vnitrostátního práva 18 měsíců po jejím vstupu v platnost.
The Council had already given a formal written commitment to accept a further series of parliamentary amendments if tabled at the second reading.
Nový návrh přebírá řadu návrhů Parlamentu, například pokud jde o rozsah působnosti směrnice, technologickou neutralitu a začlenění emisí CO2.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Další podrobnosti:
Airports concerned
Ton HUYSSOON
Airport charges
(32-2) 28 42408 (BXL)
What happens next?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20080923 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Program Erasmus Mundus II (2009–2013), na nějž bude vyčleněn rozpočet ve výši 950 milionů EUR, si klade za cíl učinit z Evropy „univerzitní centrum” a díky magisterským a doktorským programům přitáhnout nejkvalifikovanější studenty ze třetích zemích.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Tyto programy budou vytvářeny sdruženími univerzit.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Program Erasmus Mundus bude rovněž zaměřen na vytváření partnerství mezi evropskými univerzitami a univerzitami ze třetích zemí a podporovat evropské vysokoškolské vzdělávání po celém světě.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Část rozpočtu bude věnována také na komunikační a informační kampaně.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Cílem není „únik mozků” ze třetích zemích, ale naopak vytvoření nové generace vědeckých pracovníků” , prohlásila parlamentní zpravodajka Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR).
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Jednodušší postup pro udělování víz
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
S cílem usnadnit výměny v rámci programu žádají poslanci členské státy, aby zjednodušily své postupy pro udělování víz studentům tohoto programu.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Jazyková rozmanitost a přístup pro všechny
Date for entry into force and transposition in national law.
Jazyková rozmanitost ve vysokoškolském vzdělávání je jednou z hlavních priorit Společenství.
Member States must transpose the directive 18-month after entry into force of the directive into national law.
Za tímto účelem by bylo podle EP vhodné navrhnout jazykovou přípravu.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Poslanci také žádají, aby byl usnadněn přístup pro studenty ze slabších sociálních skupin nebo z národnostních menšin.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Zápisné se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Z cílem zatraktivnit program pro studenty ze třetích zemí, měla by být stipendia poskytovaná zahraničním studentům magisterského a doktorského studia vyšší než stipendia poskytovaná evropským studentům.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Podle nového uspořádání by měly být zavedeny společné doktorské programy, měl by být výrazně zvýšen počet stipendií pro evropské studenty a měla by být také posílena spolupráce se vzdělávacími zařízeními ze třetích zemí.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Fáze II zahrnuje rovněž program mobility pro všechny úrovně vysokoškolského vzdělávání.
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
Nový program budou soustředěn kolem tří hlavních okruhů:
Why a new directive?
Vytvoření společných magisterských a doktorských programů (450 milionů EUR).
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
Tyto programy musí být na vysoké akademické úrovni a na každém z nich se musí podílet nejméně tři evropské univerzity;
These include new types of holiday clubs giving holidaymakers reductions in the cost of their stays if they take out a subscription.
Podpora evropského vysokoškolského vzdělávání (16,5 milionů EUR).
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Účastníci programu
Content of the new directive
V rámci prvního programu bylo v období 2004–2008 uděleno 4424 stipendií studentům ze třetích zemí.
The directive lays down new rules on the right of withdrawal, choice of contract language, pre-contractual information and a ban on taking deposits during the cooling-off period.
Programu se účastnilo 323 univerzit, z nichž 265 bylo evropských.
The directive's scope is also broader than the old legislation.
Ve školním roce 2008/2009 se programu účastní studenti ze 125 mimoevropských států, přičemž nejvíce studentů připadá na Čínu, Etiopii, Indii a Brazílii.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN