natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci žádají Moskvu, aby se všemi svými partnery zacházela spravedlivě a nediskriminačně.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Podmínky pro investování v Rusku Poslanci ve zprávě zmiňují, že EU je otevřena investicím z Ruska.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Považují nicméně za „ velmi problematické ”, že zahraničním společnostem působícím v Rusku v oblastech přírodních zdrojů není zajištěn stejný přístup.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Parlament rovněž vyjadřuje obavy z nacionalistických a monopolistických tendencí při řízení ruských energetických zdrojů.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
EP se domnívá, že toto opatření může poškodit přitažlivost Ruska v očích zahraničních investorů, kteří představují hlavní zdroj kapitálu.
MEPs also adopted an amendment, where they submit "that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage".
Poslanci by také ocenili větší úsilí v boji proti korupci.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Práva duševního vlastnictví a polské maso Podle poslanců musí být ruský soudní systém přizpůsoben tak, aby účinně ochraňoval práva duševního vlastnictví a zvláště bojoval proti výrobě a prodeji napodobenin léčiv.
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
Jinou příčinou neshod mezi EU a Ruskem se stalo ruské embargo na dovoz polského masa.
The report was adopted by 440 votes for, 64 against and 71 abstentions.
Poslanci proto naléhají na Unii, aby „ nalezla společné řešení problémů s vývozem na ruský trh”, zejména pokud jde o hygienická a rostlinolékařská opatření.
In the report drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), the MEPs note that juvenile delinquency is becoming a matter for concern since it has assumed huge proportions and because delinquency is starting at a younger age, MEPs believe that it is only possible to combat this phenomenon with an integrated strategy at national and European level.
Rusko je totiž pro mnohé země EU důležitým trhem pro dovoz zemědělských produktů – např. masa, ryb nebo mléčných výrobků.
Policies at national level The report stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy.
Rozprava: Podobný názor zastává i poslanec Libor ROUČEK (PES), který v této souvislosti zdůraznil, že „Evropská unie a Rusko jsou na sebe vzájemně odkázány” a bez vzájemné dohody nebudou schopny vyřešit žádný významný světový problém.
MEPs believe that effective combating of juvenile delinquency calls for an integrated and effective school, social, family and educational policy which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age.
Současně vyjádřil přesvědčení, že „vybudování společného hospodářského prostoru, vytvoření otevřeného a integrovaného trhu mezi EU a Ruskem je v zájmu obou stran”.
It is also necessary to adopt a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities, and countering social exclusion and poverty, especially child poverty.
V zájmu obou stran je podle jeho slov také přistoupení Ruska k WTO.
The report stresses that the guiding principles for any policy need to be: prevention, judicial and extrajudicial measures and the social inclusion of all young people.
Měla by být posílena i spolupráce v oblasti investic a obě strany by si měly vzájemně zaručit stejná přístupová práva.
MEPs also emphasise the specific role the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and ask the Member States to develop adequate support for parents.
To je podle jeho názoru cestou k hospodářské prosperitě a stabilitě ve všech oblastech společného zájmu.
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
V rozpravě o hospodářských vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem vystoupil český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL), který zdůraznil, že vzhledem k různým okolnostem, jako je např. rostoucí hospodářská síla energetické potřeby Číny a Indie by skutečná vzájemná spolupráce byla prospěšná pro obě strany.
MEPs also propose various measures, e.g. one-year parental leave, special training for teachers in the management of heterogeneous classes, conflict management guidelines and a (European) "road map" for the media involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day.
EU by měla vést dialog s Ruskem nejen o energetických otázkách, ale také o dalších problémech vzájemných hospodářských vztahů, a to „bez předpojatostí a psychologických zátěží vládnoucích zejména v řadě nových členských zemí”.
Actions at European level The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament diskutoval o situaci v Palestině
MEPs debate the situation in the Middle East
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING zahájil druhý den pleárního zasedání prohlášením k situaci v Palestině, kde došlo v oblasti pásma Gazy ke krizi mezi hnutími Fatah a Hamas.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Se svými příspěvky vystoupili i zástupci jednotlivých politických skupin EP.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Předseda PÖTTERING vyjádřil „ hluboké znepokojení ” nad situací v Gaze a připomněl, že jeho první cesta mimo EU vedla právě na Blízký východ, kde se setkal s prezidentem palestinské samosprávy Mahmúdem ABBÁSEM .
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Následně vyzval Evropský parlament, aby odsoudil útoky Hamasu proti legitimní palestinské vládě a vyjádřil podporu a solidaritu s prezidentem ABBÁSEM .
As you are aware, I expressly chose the Middle East as the destination of my first official visit outside the EU, and I was in the region three weeks ago.
Dále poslance požádal o udělení mandátu k vyjádření důvěry novému předsedovi palestinské vlády Salámu FAJADOVI .
My meeting with the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas was to have taken place in Ramallah.
Odložení hlasování o usnesení k situaci na Blízkém východě na červenec označil předseda EP vzhledem k nestabilitě v regionu za „ správný krok ”.
Due to the increasing strife between Fatah and Hamas, President Abbas invited me to visit him in his headquarters in Gaza where he was engaged in negotiations.
Jak dále uvedl, EU musí „ dostát své odpovědnosti a jednat, aby byly na celém palestinském území obnoveny důstojné podmínky ”.
I responded to this request and exactly three weeks ago today I spoke with President Abbas in Gaza.
EP by měl podle jeho slov „ apelovat na Palestince, aby se opět vydali na cestu dialogu, protože nikomu nemůže prospět rozšiřování občanské války ”.
I wish to emphasise that I strongly condemn the violent attacks by Hamas militia against the legitimate security forces of the institutions of the Palestinian Authority.
V této souvislosti zdůraznil i důležitou roli Izraele a vyzval izraelské politiky, aby vyjádřili solidaritu s prezidentem ABBÁSEM .
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
Dále apeloval na izraelskou vládu, aby uvolnila 800 milionů dolarů z daňových příjmů, které zadržuje Palestincům.
We support the decision of the Palestinian President to respond to the extraordinary situation by naming a new emergency government so that the political crisis in the Palestinian Territories can be brought to an end as quickly as possible.
Nakonec předseda PÖTTERING prohlásil, že „ politika smíření a porozumění, jakkoli se zdá vzdálená, musí být to, co podpoříme ”.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
Po prohlášení předsedy EP následovaly projevy zástupců jednotlivých politických skupin.
I wish to restate this confidence to the new Prime Minister today.
Ve jménu skupiny EPP-ED vystoupil José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), který prohlásil, že situace na palestinském území se nevyvíjí.
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
Zdůraznil existenci dvou nesmiřitelných vlád a vážné politické, ekonomické, sociální a humanitární problémy.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
V této souvislosti podtrhl potřebu podpořit prezidenta Abbáse a vládu premiéra Fajada.
In view of the current instability and the constantly evolving situation in the region, I believe this is the right decision.
Za nezbytné označil obnovení přímé pomoci palestinské samosprávě.
However, this does not mean that we will passively observe developments.
Vzhledem k postoji EU označil za „ nejcennější hodnotu ” jednotu, bez které „ není možné dosáhnout snu, tj. samostatného palestinského státu ”.
The European Union, including the European Parliament, must give the lead in a renewed engagement with the Palestinian people and their representatives.
EU musí podle jeho slov zmobilizovat své úsilí k vytvoření trvalého míru na Blízkém východě.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
Předseda skupiny PES Martin SCHULZ (PES, DE) uvedl, že „ to, co se stalo v posledních dnech, je nejhorší krok zpět ve vývoji regionu ”.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
Za jedinou cestu k dosažení výsledku označil dialog a potřebu dostat všechny zainteresované strany k jednacímu stolu.
In this context, the European Union decided to take the necessary measures so that efficient and transparent direct financial assistance can recommence, including help to build up functioning institutions.
Nakonec prohlásil, že je „ nepřijatelné, aby EU říkala, že nemá peníze na humanitární pomoc a zároveň je vydávala na vojenské účely ”.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.
Ve jménu své skupiny ocenil rozhodnutí palestinského premiéra obnovit bezpečnost a rozhodnutí palestinského prezidenta pokračovat v dialogu. „ Pouze politika může vytvořit vyhlídky na mír na Blízkém východě .
During my visit to Israel, and above all in my speech before the Knesset, I stressed very clearly that the European Parliament called on Israel to exercise its political responsibility and unequivocally support President Abbas.
EU musí učinit středobodem demokracii a právní stát ”, dodal nakonec.
The Israeli Government declared its willingness to do so, now they must deliver on this rapidly.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) za Zelené uvedl, že současná situace v Palestině je „ chybou všech zúčastněných ”.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the situation in the Middle East constituted a "very serious political, economic, social and humanitarian crisis." and that "we have to try to solve the international standstill on Palestinians since Hamas won the elections.
Prohlásil, že EU se musí „ probudit ” vzhledem ke svým chybám a začít jednat, protože je jediným činitelem, který v současnosti může hrát roli zprostředkovatele.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Podpořil přímou pomoc Palestině a navázání dialogu s Hamásem.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Dále zmínil potřebu uspořádat konferenci v regionu a poskytnout jasnou humanitární pomoc Gaze.
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
Izrael si podle jeho slov „ musí uvědomit, že stavění zdí a izolace není politika míru a usmíření ”.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) uvedl, že exploze násilí je důsledkem předchozího vývoje a „ bezstarostného přístupu mezinárodního společenství k lídrům, kteří nerespektují hodnoty ”.
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
Situaci v Gaze označil za odpovědnost EU. „ Přihlížíme, jak skomírají naděje na mírové řešení ”, uvedl. „ Dějiny nás budou hodnotit ”, zakončil.
"The EU must not be prepared to take a back seat", Mr Watson continued, because "politics and politics alone can create the prospects for peace in the Middle East" and that the international community together must "work to foster peace in the region."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) označil události v Palestině za „ tristní ” a prohlásil, že vláda premiéra Fajáda si zaslouží plnou podporu.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the failure...of both Israel and Palestine to live up to their commitments", adding that "a two-state solution must be based on viability... [and] equality."
Dále je podle jeho slov třeba uznat dva státy.
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
Kritice podrobil postoj Sýrie, která v souvislosti s „ destruktivním postupem Hamásu ” nic nečiní.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Zástupce strany ITS Andreas MÖLZER (ITS, AT) označil za chybu, že se nepodařilo všechny strany dostat k jednacímu stolu.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
Dále kritizoval postoj EU, která neuznala „ legitimní vládu, která nám nebyla sympatická ”.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Tato politika je podle něj spoluvinná za současnou situaci. „ Palestinci si musí zvolit síly, které chtějí oni, ne my ”, dodal na závěr.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Program MEDA a finanční pomoc Palestině
Aid to Palestine through the MEDA programme
Evropský parlament přijal podnět, který shrnuje a hodnotí, jak se Evropská unie vypořádala v období do roku 2005 s pomocí svým partnerům v rámci programu MEDA.
In adopting an own initiative report on financial support to Palestine, the House says that even if the Euro-Mediterranean Partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results.
Program MEDA je základním finančním nástrojem evropsko-středomořského partnerství, který má přispět ke „snižování rozdílů mezi dvěma stranami středomořského regionu”.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Hlavní oblasti působnosti programu MEDA jsou politická a bezpečností, hospodářská a finanční a sociální, kulturní a humanitární oblast.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Parlament ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracovala řecká poslankyně Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOUOVÁ (EPP-ED, EL), označuje barcelonský proces za „vhodný rámec pro politiku v oblasti Středomoří, v níž je třeba změn a politické vůle k dosažení lepších výsledků”, i přesto, že evropsko-středomořské partnerství zatím nenaplnilo očekávání a nepřispělo ke snížení napětí v oblasti.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
Dále zdůrazňuje, že „účinnost a efektivita řízení programu MEDA a jeho provádění se zlepšují, ale stále ještě nejsou plně uspokojivé”.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Z tohoto důvodu zpráva přináší – na základě hodnocení kroků, které v minulosti provedla Komise – množství doporučení, která by v budoucnosti přispěla ke zlepšení řízení programu.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
TIM - pomoc Palestině
Council decision to resume aid to Palestine
Pod zkratkou TIM se skrývá dočasný mezinárodní mechanismus, který byl vytvořen Kvartetem na základě usnesení EP z června 2006 s cílem zabránit rozsáhlé humanitární krizi na palestinských územích.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil zákaz obchodování s kožešinou ze psů a koček
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Jak dříve prohlásila předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHYOVÁ (PES, UK): „Chceme zákaz, ne omezení”.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Článek 1 návrhu nařízení Komise uvádí: „Zakazuje se uvádět na trh, dovážet do Společenství nebo vyvážet z něj kůže z koček a psů a výrobky obsahující tyto kůže”.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Poslanci tento článek široce podpořili, nepřijali ale Komisí navrhovanou výjimku ze zákazu.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Tato výjimka z nařízení by umožnila uvedení psích a kočičích kožešin na evropský trh, pokud „lze zaručit, že tyto výrobky obsahující kočičí a psí kůže pocházejí z koček a psů, kteří nebyli chováni nebo utraceni pro účely produkce kůží, a pokud jsou tyto náležitě označeny” nebo pokud by zmíněná kožešina byla dovážena do Společenství či z něj vyvážena pro osobní použití.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Poslanci se domnívají, že přestože EU nepřísluší soudit kulturní tradice třetích zemí, kde je zvykem chovat psy a kočky pro maso, neměla by Unie udělovat zvláštní výjimku z obecného zákazu dovážet psí a kočičí kožešiny.
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Podle zpravodajky Evy-Britt SVENSSONOVÉ (GUE/NGL, SE) by takováto výjimka „ poskytla mezeru v zákoně, kterou by bezohledně využili obchodníci v případě všech budoucích dodávek kočičí a psí kožešiny, čímž by celé nařízení ztratilo smysl ”.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Poslanci jí v tomto názoru dali za pravdu a hlasovali proti výše zmíněné výjimce.
Concern over climate for investment in Russia
Během jednání se předem podařilo dosáhnout i dohody s Radou, což znamená, že nařízení by mělo vstoupit v platnost už 31. prosince 2008.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Poslanci ale museli souhlasit s tím, že se na kožešiny psů a koček určené k " vzdělávacím účelům a účelům preparace " bude vztahovat speciální výjimka.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
V první řadě se zmínila o dovozu psích a kočičích kožešin ze třetích zemí, zejména z Asie, a o otřesném zacházení, kterému jsou zvířata v těchto zemích vystavována.
In particular, MEPs voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
Domnívá se, že Evropská unie nemůže „ změnit chování průmyslových chovatelů ve třetích zemích, ale může podstatně zmenšit objem obchodovaných zvířat” .
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Dalším důvodem je nedostatek informací poskytovaných spotřebitelům.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Zákazníci v Evropě si podle jejích slov nejsou vědomi toho, že zakoupený výrobek obsahuje kočičí či psí kožešiny.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Jedná se tedy o klamání zákazníků.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Třetím a klíčovým důvodem pro přijetí nařízení je podle slov poslankyně ROITHOVÉ fragmentace trhu.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.