natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avril Doyle k výsledku hlasování.
Avril Doyle spoke after the vote.
Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Radu Podgorean za skupinu PSE
Radu Podgorean , on behalf of the PSE Group
Bernard Wojciechowski za skupinu IND/DEM
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group
Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group
Roberta Alma Anastase předložila ústní pozměňovací návrh k celému znění, který byl vzat v potaz;
Roberta Alma Anastase , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted);
Tadeusz Zwiefka předložil ústní pozměňovací návrh k celému znění, který byl vzat v potaz.
Tadeusz Zwiefka , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted).
B6-0301/2007 a
B6-0301/2007 and
Frédérique Ries za skupinu ALDE
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
B6-0305/2007 se nebere v potaz.)
B6-0305/2007 fell.)
14 Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)
14 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
2 jednacího řádu Parlamentu předseda konzultoval věc s příslušným výborem, kterým je v tomto případě výbor CONT, aby ověřil, zda technické úpravy provedené v návrhu Radou nezměnily jeho povahu.
Given the adaptations made to the text before its adoption by the Council, the President consulted the CONT Committee, the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
Dopisem ze dne 5. července 2007 oznámil předseda výboru CONT, že technické úpravy nezměnily povahu návrhu.
By letter of 5 July 2007, the chairman of the CONT Committee had stated that those adaptations did not affect the substance of the text.
Předseda tedy tento akt podepíše příští týden společně s předsedou Rady.
The President would therefore sign this act the following week together with the President of the Council.
- Situace v oblasti základních práv v Evropské unii v letech 2004 –2007 ( 2007/2145(INI) ) (stanovisko: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 ( 2007/2145(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- Demografická budoucnost Evropy ( 2007/2156(INI) ) (stanovisko: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.6.2007)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Výroční zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu ( 2007/2154(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 23.4.2007)
- Annual Report on public access to Parliament documents ( 2007/2154(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 23.04.2007)
- Demografická budoucnost Evropy ( 2007/2156(INI) ) (stanovisko: ECON, LIBE, REGI) Užší spolupráce mezi výbory EMPL, FEMM (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5.7.2007)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI) Enhanced cooperation between committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Ochrana životního prostředí prostřednictvím trestního práva ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (stanovisko: LIBE) Užší spolupráce mezi výbory JURI, ENVI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5.7.2007)
- Protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Sankce vůči zaměstnavatelům, kteří nabízejí zaměstnání nelegálně pobývajícím příslušníkům třetích zemí ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (stanovisko: FEMM, ITRE) Užší spolupráce mezi výbory LIBE, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5.7.2007)
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (přepracované znění) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) předáno příslušný výbor: AGRI stanovisko: JURI
- Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: JURI
- Zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů ( 2007/2010(INI) ) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI, ECON
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI, ECON
- Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – 13. výroční zpráva ( 2006/2279(INI) ) předáno příslušný výbor: JURI stanovisko: EMPL
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
16 Převody prostředků
16 Transfers of appropriations
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 21/2007 Evropské komise ( C6-0190/2007 - SEK(2007)0679 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final).
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure a Mojca Drčar Murko
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall a Nina Škottová
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes a Feleknas Uca
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves a Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras a Dimitrios Papadimoulis
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz a PiaElda Locatelli
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, PiaElda Locatelli
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu a Cristian Dumitrescu
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel a Henri Weber
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo a Francesco Enrico Speroni
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle a Maria Carlshamre
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock a Linda McAvan
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin a Adamos Adamou
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet a Helga Trüpel
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean a Corina Creţu
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi a Giorgio Carollo
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu a Sándor Kónya-Hamar
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman a Hélène Flautre
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen a Károly Ferenc Szabó
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini a Anna Záborská
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta a Angelilli Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská
Arlene McCarthy, Gérard Onesta a Georgs Andrejevs
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre a Luisa Morgantini
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov a Slavi Binev
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
Rozhovor se zástupci Parlamentu na Mezivládní konferenci
Intergovernmental Conference
Poslanci Brok, Baron-Crespo a Duff
3 IGC MEPs: from left: Brok, Barón Crespo and Duff
Na uplynulém plenárním zasedání schválil Parlament záměr svolat Mezivládní konferenci o nové smlouvě pro EU a nominoval své zástupce.
In Strasbourg last week MEPs voted to support the convening of an intergovernmental conference to draft a "reform treaty" to replace the draft constitution.
Zeptali jsme se jich na jejich očekávání.
Ahead of the IGC we spoke to them.
Hlavní úlohou Mezivládní konference bude dokončení textu reformní smlouvy pro EU, kterou schválili nejvyšší zástupci členských zemí na summitu EU v červnu.
The aim of the IGC will be to draft a new treaty based on the agreement brokered in June by EU leaders.
Nová smlouva se již nebude nazývat "ústava" a bude okleštěná o některá ustanovení federativního typu, jako například zakotvení evropské vlajky a hymny v textu.
This kept much of the substance of the draft constitution - like qualified majority voting - although some symbols like the flag were dropped.
Důležité prvky, které mají usnadnit a zprůhlednit chod institucí EU však zůstaly zachovány, jako například hlasování kvalifikovanou většinou.
The "constitution" tag was also abandoned.
V budoucnosti proto bude vyloučena možnost, aby jedna členská země blokovala všechny ostatní v konkrétních otázkách.
Last week MEPs called for the bulk of the draft constitution to be kept - although the House deplores the ditching of symbols and the opt-out agreed for the Charter of fundamental rights.
Mezivládní konference se zúčastní zástupci ze všech 27 členských zemí EU.
The Intergovernmental Conference brings together representatives of all 27 governments of the European Union.
Zahájení Mezivládní konference bude 23. července, kromě šéfů vlád členských zemí bude přítomen i předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The conference opens on 23 July.
Páni poslanci, čím se bude zabývat Mezivládní konference?
What are the main issues to be dealt with?
Elmar Brok: Konference byla svolána, aby dohody z červnového summitu vtělila do uceleného právního textu.
Brok: It has been initiated to ensure that the conclusions of the June summit will be implemented into a coherent legal text.
Všechny důležité otázky ohledně obsahu a formy již byly vyjasněny.
All the important questions concerning the content and the form have been clarified.
Cílem je tedy naplnit mandát Mezivládní konference bez toho, abychom ji neustále zatěžovali novými nápady anebo dodatečnými požadavky.
The aim is to fulfil the mandate of the IGC instead of constantly overloading it with new ideas or additional demands.
Andrew Duff: Zadáním Mezivládní konference je přeměnit mandát Evropské rady z 23. června do formy ucelené smlouvy.
Duff: The job of the IGC is to transform the European Council's mandate of 23 June into a proper treaty.
To znamená vyjasnit případné dvojsmyslné formulace, zajistit právní jistotu a stvrdit dosažený politický konsens.
This means clearing up ambiguities, ensuring legal certainty and confirming political consensus.
Zástupci Parlamentu musí zajistit, že všechny dojednané pokroky od návrhu ústavní smlouvy z roku 2004 byly v novém textu ošetřeny.
The three representatives of the Parliament must work to protect all the many advances made on behalf of the Parliament in the 2004 constitutional treaty.
Také jsme připraveni otevřít konferenci pro dotazy novinářů a pro parlamentní dohled v rámci připravované ratifikace nové smlouvy.
We are also in a good position to help open the IGC to press and parliamentary scrutiny in preparation for the successful ratification of the new treaty.
Bude nová smlouva jasná a srozumitelná pro lidi?
Will the new treaty be clear and understandable for people?
Elmar Brok: Bohužel nemůžeme od reformní smlouvy očekávat, že bude pro občany srozumitelnější než současné smlouvy.
Brok: Unfortunately, the reform treaty cannot be expected to be any more intelligible to citizens than the current treaties.
Během summitu v červnu se lídři EU rozhodli proti jednotnému a jasné strukturovanému textu, jak byl původně plánován pro ústavní smlouvu.
During the EU summit in June, EU leaders decided against a uniform, more clearly structured text, which was envisaged by the draft EU constitution.
Například bude mít nyní Vysokého představitele pro zahraniční politiku, čímž se posílí role EU ve světě.
He also mentioned the importance of the "High Representative" for foreign affairs which will give the EU a stronger role in the world.
Barón-Crespo: Velkou ztrátou oproti ústavní smlouvě je její čitelnost, průhlednost a jasnost textu.
Barón-Crespo: the great loss (vis a vis the draft constitution) is the eligibility, the transparency and the clarity.
Zasvětil jsem svůj život dvěma ústavním projektům.
To Spanish journalists he said he would draw on earlier political experiences to help him: "I have dedicated my political life to two constitutional projects.
Za prvé španělské ústavě, která byla přijata v roce 1978.
First, the Spanish Constitution, which was successfully carried in 1978; second, the constituent process in the European Union, that needs to receive a new impulse".
Za druhé ústavnímu procesu Evropy, který nyní potřebuje nový impulz.
Duff: The new treaty is neither a mini-treaty nor a simplified treaty.
Andrew Duff: Nová smlouva není ani zmenšenou smlouvou, ani zjednodušenou smlouvou.
But we live in the world of real politics, and if this renegotiation of the 2004 constitutional treaty is necessary to get national ratification in all member states, so be it.
Ale pohybujeme se ve světě skutečné politiky a je-li tato nově vyjednaná smlouva nutná pro to, aby jí mohly schválit všechny členské země, tak budiž.
Launching his country's Presidency of the EU last week Portugal's new Prime Minister José Sócrates told MEPs that he hoped the IGC would have a new draft treaty ready by October.
Děkujeme Vám za rozhovor.
20070712STO09169 Press release: EP backs IGC: 11 July
20070712STO09169 Tisková zpráva: Parlament dává zelenou svolání mezivládní konference Dokument: Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o svolání mezivládní konference Tisková zpráva: Poslanci si vyslechli program portugalského předsednictví Elmar Brok: Osobní stránka Enrique Barón Crespo: osobní stránka Andrew Duff: osobní stránka
Parliament's opinion on the IGC: 11 July José Sócrates addressed MEPs Elmar Brok Enrique Barón Crespo Andrew Duff
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//EN
Slovinci už zavedli euro - kdo bude další?
Eurozone - resolution calls for a reduction in deficits
Důležitým milníkem je přitom zavedení eura, které je podmíněné dlouhodobou hospodářskou stabilitou země.
A resolution adopted during the July Plenary session also called for a "policy debate on the application of the convergence criteria" due to economic disparities.
Jedná se také o konkrétní přínos evropské integrace pro všechny občany: stabilní evropská měna znamená, že mají kus Evropy "ve své kapse".
With all 12 states that joined EU in 2004 and 2007 obliged to join the currency when their economies are ready, it also wants more information on the euro for the public.
Parlament nedávno schválil usnesení k současné situaci v eurozóně.
This year Slovenia became the 13th country to adopt the euro and the first of the 2004 intake to do so.
Kdo bude následovat Slovince a zavede euro jako další?
In January Cyprus and Malta will follow suit.
Aby členská země EU mohla zavést euro, musí plnit tzv. konvergenční kritéria.
Sound public finances key
Jedná se přitom o pět hospodářských ukazatelů, které rozhodují o tom, zda je v dané zemi zajištěna dlouhodobá hospodářská stabilita a vyvážený hospodářský vývoj.
The resolution also calls for EU members to improve the quality of public finances with investment in education, training, research and innovation.
Závazek plnit konvergenční kritéria omezuje možnosti jednotlivých vlád libovolně nakládat s daňovými prostředky.
Despite this influx there are concerns that other states will find the convergence criteria set at Maastricht in 1992 hard to meet.
Jinými slovy, musí zajistit, aby udržela cenovou stabilitu v zemi.
In 1992 there were 12 EU countries - now there are 27.
Ty nesmí přesáhnout míry tří nejúspěšnějších členských států s nejnižší mírou inflace o více než dva procentní body.
That is one reason the resolution calls for a debate on entry criteria - in particular the inflation test.
Problémy jim dělá především udržování nízké míry inflace.
Many states have high growth - and high inflation.
Zároveň však poslanci zdůraznili, že konvergenční kritéria musí být uplatňována podle platných smluv a že za žádnou cenu nesmí dojít k oslabení hospodářské konkurenceschopnosti eurozóny.
However, the resolution says the convergence criteria must be applied in line with the Treaty.
Hospodářství v eurozóně vykazuje za rok 2006 pozitivní vývoj.
2 million new jobs created in 2006
Ekonomika rostla za rok o 2,7% oproti 1,5% v roce 2005.
Last year Eurozone GDP grew 2.7% - the highest growth since 2000.
"Co se stane, až přijdou horší časy?," ptal se na adresu vlád členských zemí a vyzval je, aby daly své státní finance do pořádku.
If members do not take the opportunity to benefit from this excellent recovery to put their public finances in order - what will happen when bad times come?"
"Členské země by měly využít dobrou hospodářskou situaci a vyrovnat své rozpočty," řekl.
He went on to say that countries "should use this opportunity to reduce their deficits to zero".
Tamní Kyperská libra je nominálně také silnější než euro a také se dělí na sto centů.
When Cyprus and Malta join the euro it will be the currency of almost 320 million people.
Evropský komisař Joaquín Almunia, který má na starost měnovou politiku, nedávno prohlásil, že půjde-li vše podle plánu, pak bude patrně Slovensko další zemí, která euro zavede v roce 2009.
20070712STO09171 Resolution 12 July Slovenia joins the Euro EP Press report on Euro 12 July Information on the Euro
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//EN
Statistický program Společenství (2008 - 2012) ***I
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 July 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 12. července 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2007/ES o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o situaci v Dárfúru
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur
Budoucí námořní politika Unie
Towards a future maritime policy for the Union
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře (2006/2299(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))
Uplatňování prvního železničního balíčku
First railway package
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o provádění prvního železničního balíčku (2006/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package (2006/2213(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o Evropě v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent (2006/2227(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving − Sustainable mobility for our continent (2006/2227(INI))
Kardiovaskulární choroby
Cardiovascular disease
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o činnosti zaměřené na řešení problematiky kardiovaskulárních chorob
European Parliament resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
Dohoda PNR
PNR Agreement
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě o eurozóně za rok 2007 (2007/2143(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone (2007/2143(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006 (2007/2142(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))
Blízký východ
The Middle East
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o situaci na Blízkém východě
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o Pákistánu
European Parliament resolution of 12 July 2007 on Pakistan