natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše silniční daně se má podle europoslanců zcela nebo částečně řídit mírou znečišťování životního prostředí a úsporností.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
Z placení silniční daně nicméně podle Parlamentu mohou být zcela vyjmuta vozidla stará 20 let a více let.
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
Podle europoslanců by se nicméně měla dodržet zásada neutrality rozpočtu.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Víc peněz na boj proti násilí Parlament dále žádá víc peněz na boj proti násilí.
It will come up with better, less polluting cars.”
Program je zaměřen na boj proti násilí páchanému na ženách a dětech.
He stressed this would not mean extra taxes.
Kromě ochrany dětí a boje proti obchodu s lidmi a pohlavnímu zneužívání Parlament za další cíle programu označil boj proti domácímu násilí, proti násilí založenému na pohlaví ve válkách a proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Mnohojazyčnost jako výraz kulturní rozmanitosti Parlament dále vyzval k posílení koordinace, plánování a organizace tlumočení v evropských orgánech a institucích.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
Europoslanci zároveň zdůraznili, že mnohojazyčnost je "vyjádřením naší kulturní rozmanitosti, která musí být zachována".
Pollution at Sea: European Maritime Agency gets more funding.
Parlament reagoval na loňský zvláštní audit Evropského účetního dvora, podle něhož bylo roku 2003 na tlumočení (nikoli překládání) vydáno 163 milionů eur.
MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
Status úředních a pracovních jazyků evropských orgánů a institucí má 21 jazyků.
The agency was founded after the "Erika" and "Prestige" oil tanker disasters .
Celkové náklady na všechny jazykové služby orgánů a institucí EU - překlady i tlumočení - představují podle auditu pouze 1 % celkového rozpočtu EU.
Multilingualism - interpretation costs Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
Mnohojazyčnost je podle schválené zprávy finského konzervativního poslance Alexandera STUBBA o výdajích na tlumočení v evropských orgánech a institucích "jedním z hlavních znaků Evropské unie, podtrhuje kulturní a jazykovou rozmanitost a zajišťuje rovné zacházení s občany EU".
The report highlights areas in which savings could be made while underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Mnohojazyčnost podle Parlamentu navíc zajišťuje občanům právo dorozumívat se v orgánech a institucích EU kterýmkoli z jejich úředních jazyků, a tím jim umožňuje uplatňovat své právo demokratické kontroly.
While the total cost of translation and interpretation in all EU bodies represents just 1% of the EU budget, the report says efforts should be made to cut costs by increasing awareness of interpretation costs, reducing stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources. and taking a pragmatic approach.
Tiskové zprávy Evropského parlamentu v češtině Zprávy a usnesení schválené Evropským parlamentem Parlament podpořil reformu zdaňování osobních aut Parlament žádá víc peněz na boj proti násilí Parlament k výdajům na tlumočení v evropských orgánech a institucích Tlumočníci v Evropském parlamentu
Today in the Plenary : MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
Parlament ve středu projednal i situaci na Blízkém východě.
Wednesday in Plenary
Parlament chce zlepšit psychiku Evropanů Parlament naléhá na zlepšení duševního zdraví obyvatel Evropské unie.
Mental health problems affect millions across the EU A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Aspoň jedno závažné duševní onemocnění prodělá během svého života každý čtvrtý Evropan; velkou depresí každoročně onemocní 18,4 milionů dospělých do 65 let.
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
Život si každoročně vezme 58 000 občanů Unie; o sebevraždu se jich pokusí desetinásobek.
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.
Europoslanci proto zdůrazňují naléhavou potřebu reformovat a zkvalitnit služby v oblasti duševního zdraví.
MEPs voted to widen the original definition of "key target groups" in the European Commission's Green Paper on mental health to include those with severe mental illness, long term and terminal illness, the disabled, prisoners, ethnic groups, those sleeping rough, migrants, the unemployed and those with job insecurity.
EP schválením zprávy britského konzervativního poslance Johna BOWISE vítá Zelenou knihu Evropské komise o duševním zdraví.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
Zelená kniha stanovuje tři hlavní cíle: podporu duševního zdraví, zlepšení duševního zdraví a prevenci duševních poruch.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
Europoslanci vyzývají Komisi, aby předložila návrh směrnice o duševním zdraví v Evropě a ochraně a respektování občanských a základních práv osob trpících duševní poruchou.
European social model - combining economic growth and social solidarity MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Dosavadní model podle europoslanců "odráží společný soubor hodnot".
The importance of research and development is also highlighted.
Naléhavě reformovat je podle Parlamentu nutné ty hospodářské a sociální systémy, které nejsou schopny čelit demografickým změnám, globalizaci a prudkému nástupu informačních technologií.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
Schválením zprávy portugalského konzervativního poslance Josého Albina SILVY PENEDY a irského sociálnědemokratického poslance Proinsiase DE ROSSY o evropském sociálním modelu budoucnosti Parlament konstatoval, že soubor společných hodnot - zachování míru, sociální spravedlnost, rovnost, solidarita, podpora svobody a demokracie a dodržování lidských práv - odrážející se v tomto modelu v uplynulých 60 letech umožnil, aby se EU úspěšně stala prostorem větší ekonomické prosperity a sociální spravedlnosti.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Užší vztahy Unie s Albánií Europoslanci podpořili užší hospodářské a politické vztahy Unie s Albánií, které umožňuje Dohoda o stabilizaci a přidružení.
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Poslanci poukazovali např. na nedostatky ve volebním systému, nestabilní a netransparentní právní prostředí, korupci, nedostatečné uplatňování zákonů a problematiku organizovaného zločinu; někteří tematizoali i svobodu médií.
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Rozprava o Blízkém východě V odpolední rozpravě o Blízkém východě většina europoslanců podpořila posílení mírových sil OSN (UNIFIL) o další vojáky z členských států EU.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
Mnozí poslanci zdůraznili i právo Izraele na existenci, ale i nutnost samostatného palestinského státu.
MEPs back calls for protection of passenger data International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
EP naléhá na ochranu údajů o cestujících Poslední den prvního zářijového plenárního zasedání se Evropský parlament mj. podpořil posílení mírových sil v Libanonu o až 7 000 vojáků států Unie a vyzval k zajištění dostatečné ochrany osobních údajů cestujících do USA.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
Posílení mírových sil v Libanonu Parlament uvítal plány států EU vyslat až 7 000 vojáků k posílení mírových sil OSN v Libanonu (UNIFIL).
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Parlament se usnesl vyslat do Libanonu, na palestinská území a do Izraele delegaci s cílem "sledovat situaci se zvláštním zaměřením na humanitární a politické podmínky".
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
Ochrana údajů o cestujících do USA Evropský parlament dnes vyzval k zajištění vhodné ochrany osobních údajů Evropanů cestujících do USA.
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
Poskytování údajů o leteckých pasažérech má přispět k prevenci a potírání terorismu a mezinárodní kriminality, včetně organizovaného zločinu.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Stávající dohodu nedávno Evropský soudní dvůr (ESD) zrušil - nicméně až od 1. října 2006, aby Rada EU mohla vyjednat s USA novou.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Důvodem stížnosti Parlamentu byl právní základ dosavadní dohody, podle něhož se k ní europoslanci vyjadřovali jen v rámci postupu konzultace, a ne souhlasu.
EU- China The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci pravidelně diskutují o lidských právech
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Jednou z nejdůležitějších rolí Evropského parlamentu je jeho činnost jako ochránce lidských práv – a to jak v EU, tak v ostatních zemích.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
Během plenárních zasedání pravidelně pořádá rozpravy o problematice lidských práv po celém světě – poslední rozprava se soustředila na Zimbabwe, uprchlíky ze Severní Koreje a občanskou válku na Srí Lance.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
Parlament dále pravidelně schvaluje usnesení, která odsuzují nebo upozorňují na určitou situaci – poslední přijaté usnesení se týkalo lidských práv v Číně.
The Parliament also regularly adopts resolutions that condemn or highlight a particular situation - the last one adopted was on human rights in China.
Veřejná slyšení: Politické skupiny a výbory EP často organizují veřejná slyšení o problémech v humanitární oblasti.
Public hearings: The Parliament's political groups and committees often organise public hearings on issues of humanitarian concern.
Poslední slyšení se týkala situace ve Východním Timoru, Tibetu a Alžírsku.
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
Výbor pro lidská práva: Parlament má stálý podvýbor pro lidská práva, který zkoumá zjevná porušení mezinárodního práva.
Human Rights Committee : Parliament has a permanent subcommittee on human rights which examines apparent breaches of international law.
Parlament dále vydává výroční zprávy o situaci v oblasti lidských práv v EU a státech mimo Unii, a europoslanci jako jednotlivci působí coby „volební pozorovatelé“ v zemích mimo EU, aby zajistili spravedlivý průběh voleb.
Parliament also issues annual reports on the human right situation in and beyond the EU, whilst MEPs act as "election observers" outside the Union to ensure the transparency of elections.
Souhlasit, či nesouhlasit?
Assent or dissent?
Z právního hlediska mají europoslanci v rukou trumf, který mohou podle vlastního uvážení položit na stůl.
Legally, MEPs have a trump card they can choose to play.
Ve smlouvách o EU se uvádí, že „dohody o přidružení“ (které se týkají obchodních a politických vazeb) mezi EU a třetími státy a ostatní dohody s „citelnými rozpočtovými dopady“ musí být před ratifikací odsouhlaseny Evropským parlamentem.
The EU Treaties state that "Association agreements" (covering trade and political links) between the EU and the third countries plus other agreements with "significant budgetary implications" must be rubber stamped by Parliament before ratification.
To znamená, že musí projít rozpravou, a to představuje důležitý mechanismus pro kontrolu dohod a doporučení změn.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
Na plenárním zasedání v září se projednávala dohoda o přidružení s Albánií.
In the September plenary an association agreement with Albania was discussed.
Europoslanci dohodu podpořili, ale zároveň k této dohodě přidali upozornění na nutnost bojovat s korupcí a zlepšovat uplatňování práva.
MEPs backed the agreement but added important caveats about the need to tackle corruption and improve the implementation of laws.
Sacharov: Parlament dále každý rok uděluje „Sacharovovu cenu“ za svobodu myšlení na celém světě.
Sakharov: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
Historie lidských práv
History of Human Rights
Od založení Evropské unie se lidská práva opírají o Evropskou úmluvu o lidských právech (podepsanou v roce 1950) a Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN z roku 1948.
Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
Tyto dokumenty představují důležité milníky morální a filozofické rekonstrukce Evropy a celého světa po ničivé světové válce.
These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
Zakládající smlouvy EU spočívaly na zásadách svobody a demokracie, respektu vůči právnímu řádu a základních svobodách.
The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Rozprava – jak se vybírají témata ?
Debates - how are the subjects chosen?
Témata k rozpravě předkládá 7 parlamentních politických klubů, meziparlamentní delegace, výbor nebo skupina 37 společně vystupujících europoslanců.
The subjects to be debated are nominated by the Parliament's 7 political groups, an Inter-parliamentary delegation, a committee or a group of 37 MEPs acting together.
Konečné rozhodnutí o tom, co bude tématem rozpravy, je v kompetenci "Konference předsedů" (předseda EP plus lídři politických klubů).
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 Poslední rozprava o lidských právech Podvýbor EP pro lidská práva Přijaté texty – usnesení EP
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Koncert Claudia Baglioniho upozorňuje na problematiku imigrace
Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues
Claudio Baglioni živě 13. září od 19.00 do 20.30
Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30
Koncert italského umělce Claudia Baglioniho, který se uskuteční ve čtvrtek večer v jednacím sále Evropského parlamentu v Bruselu, má za cíl upozornit na problematiku imigrace v EU.
A concert by Italian artist Claudio Baglioni will take place in the European Parliament Plenary Chamber in Brussels on Wednesday evening to raise awareness about immigration issues in the EU.
Akci pořádá italská nezávislá poslankyně která je členkou Strany evropských socialistů Lilli GRUBEROVÁ a předseda Výboru EP pro občanské svobody Jean-Marie CAVADA (francouzský člen liberální skupiny ALDE).
The event is organised by the independent Italian Socialist MEP Lilli Gruber, together with the Civil Liberties' committee Chairman Jean-Marie Cavada (a French Liberal ALDE Member).
Paní GRUBEROVÁ k tomu uvedla: „Je načase, aby EU převzala odpovědnost za tuto důležitou a citlivou věc.
Gruber says: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
Abychom se mohli s imigrací pozitivně vypořádat, musíme být mnohem statečnější, tj. musíme ji primárně vnímat jako zdroj.“
We need to be more brave to cope with immigration in a positive way, primarily perceiving it as a resource."
Ve své vlasti je Claudio Baglioni uznávaným hudebníkem a skladatelem.
Italian singer Claudio Baglioni is a well-known musician and composer in his home country.
V posledních letech se snaží upoutat pozornost veřejnosti na humanitární problematiku a především otázky související s imigrací.
For the last few years he has been active in raising awareness of humanitarian issues, in particular immigration.
V minulosti již uspořádal několik koncertů na ostrově Lampeduse, který byl zaplaven ilegálními imigranty.
He has already organised several concerts in the island of Lampedusa which has been inundated with illegal immigrants.
Ilegální imigrace
Illegal immigration
Společně s žadateli o azyl se do EU dostane každý rok velké množství legálních i nelegálních imigrantů.
Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
Stárnoucí evropská populace a mezery na pracovním trhu ukazují na potřebu přijímat imigranty, ale jejich masivní příliv současně vyžaduje učinit okamžitá opatření na zvládnutí této situace.
Europe's ageing society and gaps in its employment market highlights the need for immigrants, while at the same time the mass influx has made the need for action in managing migration flows a priority.
Ilegální imigrace je obzvláště citelná v některých středomořských zemích.
In particular certain Mediterranean countries have been very affected by illegal immigration.
Během tohoto léta se na italském ostrově Lampedusa vylodilo 10 000 ilegálních imigrantů z Afriky a dalších 20 000 přistálo na Kanárských ostrovech.
During the summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Mnoho z nich plavbu nepřežilo.
Many others did not reach their destination alive.
S ilegální imigrací je často spojen organizovaný zločin, který z ní profituje.
Organised crime often accompanies and profit from illegal immigration.
Co je na programu?
What happens next?
EP bude otázky imigrace projednávat a Radou a Komisí během plenárního zasedání 27. září ve Štrasburku.
On 27 September the EP will debate immigration with Council and Commission during its next Strasbourg plenary session.
20060912STO10575 Živé vysílání Výbor Evropského Parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) Baglioniho web
20060912STO10575 Concert live Civil Liberties (LIBE) Committee Baglioni website
EP vybírá nositele letošní Sacharovovy ceny
EP launches search for 2006 Sakharov prize winner
Letošní kandidáti na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení pokrývají široké pole působnosti: od podpory občanské společnosti proti totalitním režimům přes obranu menšinových práv a boj proti násilí páchanému na ženách až po boj za mír, dialog a svobodu projevu.
This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Předsedkyně podvýboru pro lidská práva Héléne FLAUTREOVÁ poukázala na rozmanitost letošních kandidátů na udělení ceny a uvedla: "Cena za rok 2006 představuje roční práci EP na poli lidských práv.“
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Výbory EP pro zahraniční věci a pro rozvoj rozhodnou na společném zasedání 25. září o užším výběru kandidátů.
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
Ingrid BETANCOURTOVÁ
Ingrid Betancourt
Unesená kolumbijská politička, bývalá senátorka, aktivistka v boji proti korupci a obchodu s drogami, která usiluje o skončení občanské války jednáním.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Jménem skupiny europoslanců ji navrhla Marie-Arlette CARLOTTIOVÁ ze Strany evropských socialistů (PES).
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Kolumbie: všem, kdo bojují za unesená rukojmí
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Skupina lidí (jednotlivců a sdružení) bojující proti unášení a zadržování rukojmí a podporující oběti a jejich rodiny v Kolumbii, kde je dnes zadržováno 80 % všech rukojmí na celém světě – více než 3 000 lidí.
The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Na cenu je navrhli Monica FRASSONIOVÁ a Daniel COHN-BENDIT jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA), s podporou Fernanda FERNANDÉZE-MARTÍNA z klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), Frédérique RIESOVÉ z klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) a dalších europoslanců.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Fulda-Mosocho, projekt profesorky Muthgardy HINKELMANNOVÉ-TOEWEOVÉ
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe