natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brunagela se setkává každých půl roku s vedoucími protokolu členských států, aby spolu probrali takové technické záležitosti jako například víza.
Mr Brunagel's team meets every half a year with heads of protocol of the Member States to discuss technical matters such as visas.
Ne každý člen EU má dlouho zavedená pravidla ohledně protokolu a velikost personálu diplomatických služeb jednotlivých členských států se značně liší.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
Webová stránka předsedy EP Delegace EP
Website of the President of the EP EP delegations
Směrnice o službách, REACH a rozpočet EU na podzimním programu EP
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Podzimní zasedání Parlamentu stojí za pozornost
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Po horkém létu, kdy šéfové poslaneckých klubů Evropského parlamentu vyzvali k příměří v Libanonu, čeká europoslance podzim, který může být politicky neméně horký.
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
Ke "žhavým tématům“ patří druhé čtení směrnice o službách, balíček legislativy chemického průmyslu "REACH", rozpočet Evropské unie na příští rok a vstup Rumunska a Bulharska do EU.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Projednávat se bude i zpráva o pokroku Turecka na cestě do Unie.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
O spornosti směrnice svědčí jak obavy z podkopání "evropského sociálního modelu" zaručených sociálních jistot, tak i z oslabení účinků legislativy právě zohledněním pozměňovacích návrhů Parlamentu.
It has already proved controversial with some fearing it could undermine the "European social model" of social security guarantees and others believing Parliament amendments could weaken the effects of the legislation.
Evropská komise svůj původní návrh po únorovém prvním čtení v EP zrevidovala a Rada EU o pozměněném znění hlasovala v červenci.
After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
Ministři dosáhli shody, a je tedy možné, že konečná podoba směrnice o službách bude do konce roku na světě.
Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.
Tvrdá jednání o REACH a o rozpočtu
Tough talks ahead on REACH, Budget
Dokáží se europoslanci dohodnout na úpravě unijních pravidel pro používání chemikálií (REACH), o nichž se jedná už od října 2003?
Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
U návrhu komplexního systému "registrace, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií" lze očekávat tvrdá jednání.
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Parlament některé pozměňovací návrhy schválil v prvním čtení jen těsnou většinou, takže pravděpodobně neuniknou dalšímu zkoumání.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
Komplikovaná jednání budou v následujících měsících pravděpodobně provázet také unijní rozpočet na příští rok.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Ten běžně představuje více než 1800 stran a 1500 samostatných rozpočtových položek, takže je třeba velkého úsilí, aby došlo k dohodě včas, a zainteresované strany na rozpočtu pracovaly celé léto.
Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Rozpočtový výbor EP má před sebou intenzivní jednání s Komisí a Radou a musí zohlednit i nespočet pozměňovacích návrhů ostatních výborů, poslaneckých klubů a jednotlivých poslanců.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
První překážku v Evropském parlamentu v červnu překonal i návrh 7. rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj na období 2007-13 - po angažované rozpravě o jaderné energetice a výzkumu embryonálních kmenových buněk.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
Ministři odsouhlasili Parlamentem požadovanou přísnou vědeckou a etickou kontrolu výzkum kmenových buněk.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
Europoslanci mají ovšem před sebou stále mnoho práce, aby program schválili do konce letošního roku.
Nevertheless, MEPs have a lot of work ahead of them to get the programme approved by the end of the year.
Vstupní ambice Rumunska a Bulharska
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
Zásadní prověrkou projdou v příštích měsících i snahy Rumunska a Bulharska o brzký vstup do EU.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
Komise má koncem září předložit zprávu o tom, zda obě země vynaložily dostatečné úsilí při reformě soudnictví a boji s korupcí.
In late September the Commission will report on whether they have made sufficient efforts to reform their judiciaries and fight corruption.
Záhy poté zprávu projednají europoslanci.
MEPs will debate the report when it is released.
Parlament v červnu schválil usnesení, jímž se vyslovuje pro členství zemí v EU za předpokladu, že budou pokračovat v reformách.
Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
Kladná zpráva schválená ministry i Parlamentem by znamenala vstup obou zemí do Unie v plánovaném termínu 1. ledna 2007.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
Jejich 29,6 milionů občanů by pak v EP zastupovalo 35 rumunských a 18 bulharských europoslanců.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Pokrok Turecka na cestě do EU mají europoslanci projednávat už na prvním zářijovém plenárním zasedání.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Evropský parlament na letošním čtrnáctém plenárním zasedání mj. projedná pokrok Turecka v přípravách na vstup do EU , plány na snižování emisí prachových mikročástic a problematiku služeb obecného zájmu .
The plenary will be suspended on Wednesday 27 September at 5.30pm to welcome the Lebanese Prime Minister Fouad SINIORA who will address an open Conference of Presidents meeting in the hemicycle Chamber.
Evropská komise europoslance - tentokrát ve Štrasburku - seznámí s novým hodnocením připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EU .
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Ve výroční rozpravě o prostoru svobody, bezpečnosti a práva Parlament vyslechne odpověď Rady EU na interpelaci žádající mj. zrušení kontrol na hranicích s novými členskými státy EU .
As to education, Christopher BEAZLEY 's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula .
Na pořadu jednání je dále posílení evropského rozměru v učebních osnovách , priority celoživotního vzdělávání , zkvalitnění mobility studentů a strategie nanovědy a nanotechnologie .
Parliament will discuss to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
Na slavnostním zasedání promluví liberijská prezidentka Ellen JOHNSONOVÁ SIRLEAFOVÁ .
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF will formally address the House.
O jejím letošním nositeli rozhodnou v říjnu šéfové poslaneckých klubů.
The House will also debate the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea .
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Evropská komise seznámí europoslance s novým hodnocením připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do Unie.
MEPs will debate the accession of Bulgaria and Romania.
Eurokomisaři těsně předtím na zasedání ve Štrasburku rozhodnou, zda celkový obsah, směr a tempo reforem v obou zemích zaručuje, že budou do konce letošního roku připraveny na vstup k 1. lednu 2007.
Enlargement Commissioner Olli Rehn for the Commission will formally announce on the same day (26 September 2006) its latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Parlament naléhavě žádal posílení pomoci, zejména v oblasti soudnictví a policejní práce.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) is preparing the report on Romania, and Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria.
Obě země navíc podle europoslanců musejí nadále prohlubovat reformu soudnictví dalším zlepšováním transparentnosti, účinnosti a nestrannosti soudní moci a rovněž prokázat další významné výsledky v boji proti korupci a u Bulharska zejména v boji proti organizované trestné činnosti.
In the June resolution, MEPs also emphasised the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Za nezbytná EP označil opatření v oblasti boje proti nelegálnímu obchodování s lidmi a podstatně zlepšit začleňování romských komunit do společnosti, zejména pokud jde o bydlení, zdravotní péči, vzdělávání a nezaměstnanost.
Parliament stressed the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Marjory VAN DEN BROEKE
External relations
(32-2) 28 44304 (BXL)
President of Liberia to address the House
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Her vice president is Joseph Boakai .
Martina IOVCHEVA (Bulharsko)
Johnson-Sirleaf graduated from the College of West Africa (Monrovia), a United Methodist high school.
(33-3) 881 76725 (STR)
Taylor charged her with treason.
mmatei@europarl.eu.int Sdělení Komise a rozprava: 26.
With Taylor's departure, she returned to take over the leadership of the Unity Party.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Turecka v přípravách na vstup do EU
EU's economic and trade relations with India
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Camiela EURLINGSE (EPP-ED, NL) o pokroku Turecka v přípravách na vstup do Evropské unie.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
Výbor EP pro zahraniční věci jejím schválením sice uvítal zahájení "aktivní fáze" vstupních jednání mezi Tureckem a EU, vyjadřil však politování nad zpomalením procesu reforem a vyzval k jeho oživení.
The committee calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Za předpoklad vstupu do EU podnět mj. označuje normalizaci vztahů s Kyprem a uznání genocidy Arménů.
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
Zpomalení procesu reforem se podle europoslanců projevuje nedostatky zejm. v oblasti svobody projevu, náboženských a menšinových práv, vztahů mezi civilním a vojenským sektorem, vymáhání práva na místní úrovni, práv žen, práv odborů, kulturních práv a nezávislosti soudnictví.
MEPs in the committee call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
Podnět např. znovu vyzývá k reformě volebního systému včetně snížení desetiprocentní hranice s cílem zajistit širší zastoupení politických sil a menšin v tureckém parlamentu.
The committee calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Uznání Kypru "nezbytné" pro přistoupení
MEPs in the committee welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
Výbor připomíná, že "uznání všech členských států, včetně Kyperské republiky, je nezbytnou součástí procesu přistoupení".
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Podnět připomíná prohlášení Rady EU z 21. září 2005, která pokračování vstupních jednání podmínila zrušením tureckého embarga plavidel plujících pod kyperskou vlajkou a kyperských letadel.
The report stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership.
Ohledně kyperského konfliktu podnět vítá červencové setkání prezidenta Kyperské republiky Tassose PAPADOPOULOSE a lídra kyperských Turků Mehmeta Aliho TALATA .
The committee calls urgently for specific measures to be taken to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs.
Vstupní jednání "s otevřeným koncem"
India's economic and social situation
K jednání o vstupu Turecka do Unie výbor zdůrazňuje, že "je začátkem dlouhodobého procesu, který je již ze své podstaty procesem s otevřeným koncem, a tudíž a priori a automaticky nevede k přistoupení".
The committee notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Pro úspěch nutných reforem musí podle poslanců vycházet iniciativa "ze strany turecké vlády a společnosti, což zaručí udržitelnost a nezvratnost reformního procesu".
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
"Rozporuplný obraz s některými pozitivními kroky"
MEPs believe however that much more has to be done.
Pokrok v oblasti svobody projevu označuje podnět za "stále neuspokojivý" s tím, že "poskytuje rozporuplný obraz s některými pozitivními kroky" , např. osvobozující rozsudek v případě profesorů Ibrahima KABOGLU a Baskina ORANA či spisovatele Orhana PAMUKA , " avšak řada zastánců lidských práv je nadále trestně stíhána a novináři a vydavatelé jsou nadále stavěni před soud".
The committee urges the EU to promote and implement measures to ensure the socio-economic development of minorities, who have largely been excluded from the new economy in India and are discriminated against in development programmes and disaster recovery through, inter alia, the promotion of equal opportunities in employment in private EU-based companies and investors, the encouragement of Dalit-inclusive development programmes and the use of indicators to measure Dalit inclusion in the new economy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Snižování emisí prachových mikročástic
Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Holgera KRAHMERA (ALDE, DE) k navrhované směrnici o zkvalitňování ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu a zprávu Dorette CORBEYOVÉ (PES, NL) k tematické strategii ohledně znečišťování ovzduší.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) will be putting forward an own-initiative report on the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU for the International Trade Committee.
Znečištění ovzduší, především v hustě obydlených oblastech a městských aglomeracích, způsobuje onemocnění dýchacích cest, např. astma a alergie.
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
Mezní hodnota pro částice o průměru menším než 10 mikrometrů (PM 10 ) má podle výboru od roku 2010 činit 30 µg/m 3 , zatímco Evropská komise navrhovala roční střední hodnotu 40 µg/m 3 .
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0243/2006 Third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) Procedure : own-initiative
Odstupňovaný model by členským státům dal nezávisle na jejich výchozí úrovni větší podnět pro okamžitá opatření pro snižování."
MEPs will also vote on a resolution on this subject.
"V zónách s obzvláště obtížnými podmínkami" Výbor dále navrhuje až desetileté prodloužení lhůty, v níž musí být mezních a cílových hodnot pro PM 2,5 dosaženo.
The Summit took a major decision to admit India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat on the Asian side, and Bulgaria and Romania as acceding EU Member States on the European side, to participate in the ASEM process.
Větší pružnost poslanci žádají i už snížení expozice obyvatelstva (o 20 % do roku 2020) těmto nejmenším mikročásticím s tím, že limity by se měly odvozovat od míry koncentrace PM 2,5 .
The Heads of State or Government of 25 Europe Union Member States and 13 Asian countries, as well as the President of the European Commission, held the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Helsinki (Finland) on 10-11 September 2006.
Strategie ohledně znečišťování ovzduší
The Helsinki Summit marked the tenth anniversary of the ASEM process.
Zprávu k tematické strategii navržené Komisí v září 2005 schválil výbor jednomyslně.
The overarching theme of the Summit was "10 Years of ASEM: Global Challenges - Joint Responses”.
Poslanci naléhají na ambicióznější cíle u snižování koncentrace oxidů dusíků, těkavých organických sloučenin a prachových mikročástic (PM 2,5 ).
Other topics included strengthening multilateralism and addressing security threats, sustainable development and intercultural dialogue.
Větší pozornost se má věnovat i zdrojům znečištění, včetně zemědělství a lodní dopravy.
Leaders also discussed topical regional and international developments.
Další podrobnosti:
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Strategie pro městské životní prostředí
Exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Gyuly HEGYIHO (PES, HU) o tematické strategii pro městské životní prostředí.
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), for the Fisheries Committee, will be tabling a non-binding report on exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin mj. vyzývá Komisi, aby navrhla cíl rozlohy zeleně na obyvatele.
The committee says that the Council should decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of three years (as opposed to the following year) for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Cílem strategie je snížit byrokracie, zlepšit uplatňování enviromentální politiky a podpořit dlouhodobé plánování.
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Výbor mj. zdůrazňuje, že udržitelný plán řízení měst a udržitelný plán městské dopravy by měly být vyžadovány unijními právními předpisy u každé aglomerace nad 100 000 obyvatel.
The aim of the proposed regulation is to establish a management plan for the fishing of plaice and sole in the North Sea in order to rebuild safe biological limits and to guarantee future sustainable fishing.
Předpis by podle europoslanců měl zahrnovat jasné lhůty a závazné cíle stanovené na místní i evropské úrovni, "neboť dobrovolná opatření se v minulosti neosvědčila".
This proposal is being presented on the basis that currently there is no established management plan for the fishing of sole and plaice in the North Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Strategické obecné zásady pro soudržnost
Improving the economic situation in the fishing industry
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Constanze Angely KREHLOVÉ (PES, DE) ke strategickým obecným zásadám pro soudržnost.
Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) for the Fisheries Committee will be tabling an own-initiative report on improving the economic situation in the fishing industry in response to a Commission communication on that subject.
Výbor EP pro regionální rozvoj doporučuje, aby Parlament s navrhovaným rozhodnutím Rady vyslovil souhlas.
The committee requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Další podrobnosti:
Inshore fishing
Richard FREEDMAN
Illegal fishing
(32-2) 28 41448 (BXL)
Sustainability of resources
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Justice and home affairs
Služby obecného zájmu
Progress in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Hospodářský a měnový výbor EP tímto podnětem mj. konstatuje, že služby obecného zájmu nelze definovat jednotně.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".
Podnět vyzývá Komisi, aby objasnila rozdíl mezi službami obecného zájmu a službami obecného hospodářského zájmu.
The question calls for border controls between old and new Member States to be abolished as early as next year.