natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bere Komise v úvahu, že dříve než budou předloženy další legislativní návrhy týkající se otázek smluvního práva, by se měl ujasnit účel širšího společného referenčního rámce?
Does the Commission consider that the purpose of a wider CFR should be clear before presenting any further legislative proposals related to contract law issues?
Jak Komise zamýšlí výsledky práce výzkumných skupin a sdružení pro společný referenční rámec využít v právních transakcích?
How does the Commission plan to bring the results of the work of the research groups and the CFR Net into use in legal transactions?
Jaké právní nástroje v souvislosti s otázkami smluvního práva zamýšlí Komise v budoucnu předložit?
What future legal instruments connected with contract law issues does the Commission plan to propose?
Jakým způsobem Komise při zvažování různých možností ohledně společného referenčního rámce zapojí Parlament?
How will the Commission involve Parliament in considering the various possible options with regard to the CFR?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0075/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/06
Předmět: Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství
Subject: Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
S ohledem na navrhované přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém se dotazujeme Rady, jaké praktické kroky hodlá podniknout ve věci zapojení Parlamentu do jednání konference a konzultování návrhu Haagských úmluv s Parlamentem, zejména v oblastech, ve kterých Parlament sdílí s Radou pravomoc spolurozhodování a/nebo tam, kde již Společenství vydalo zákony nebo v konkrétní oblasti vydání zákonů zvažuje.
In view of the proposed accession of the Community to the Hague Conference on private international law, the Council is asked what practical steps it intends to propose in order to involve Parliament in the proceedings of the Conference and consult it on draft Hague Conventions, particularly where they touch on areas where Parliament shares the power of codecision with the Council and/or where the Community has already legislated or is contemplating legislating in the particular area.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0076/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/06
S ohledem na navrhované přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém se dotazujeme Komise, jaké praktické kroky hodlá podniknout ve věci zapojení Parlamentu do jednání konference a konzultování návrhu Haagských úmluv s Parlamentem, zejména v oblastech, ve kterých Parlament sdílí s pravomoc spolurozhodování s Radou a/nebo tam, kde již Společenství vydalo zákony nebo v konkrétní oblasti vydání zákonů zvažuje .
In view of the proposed accession of the Community to the Hague Conference on private international law, the Commission is asked what practical steps it intends to propose in order to involve Parliament in the proceedings of the Conference and consult it on draft Hague Conventions, particularly where they touch on areas where Parliament shares the power of codecision with the Council and/or where the Community has already legislated or is contemplating legislating in the particular area.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0077/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/06
Předmět: Usnadnění vízové povinnosti zemím západního Balkánu
Subject: Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
Evropská unie poskytla zemím západního Balkánu jasnou vyhlídku na členství a usiluje o širší spolupráci s tímto regionem prostřednictvím procesu stabilizace a přidružení.
The European Union has given the countries of the Western Balkans a clear membership perspective and is engaged in increased cooperation with the region through the Stabilisation and Association process.
Hospodářskou, společenskou a kulturní výměnu však vážně omezuje vízová povinnost uložená Evropskou unií.
However, economic, social and cultural exchange is seriously restricted by the visa requirements imposed by the European Union.
Pro každou zemi v této oblasti platí odlišná pravidla, ale výsledkem je, že země západního Balkánu jsou v dnešní době izolovanější než kdykoliv předtím.
The different rules in place vary from one country to the other, but the impact is that the Western Balkan countries are more isolated today than ever before.
Zatímco např. občané bývalé Jugoslávie mohli svobodně cestovat do západní Evropy, v současnosti 70% studentů srbských univerzit nikdy nebylo za hranicemi své země.
While for example citizens in the former Yugoslavia were able to travel freely to western Europe, today 70% of university students in Serbia have never been outside their country.
Přestože Evropská komise předložila několik návrhů, které mají zjednodušit a posunout vpřed společnou vízovou politiku EU, celkový stav je nepřehledný a prokazatelně kontraproduktivní, neboť se zdá, že úsilí o zjednodušení opatření týkajících se vízové povinnosti je v rozporu s nedávno učiněným rozhodnutím začlenit do víz biometrické údaje i zvýšit poplatek za vízum na jednotnou částku 70 eur.
While the European Commission has put forward a number of proposals to streamline and develop a common EU visa policy, the overall picture is confusing and arguably counterproductive, as efforts towards visa facilitation measures seem to be in conflict with recent decisions on inclusion of biometrics in visas as well as the setting of harmonised and elevated visa fees at €70.
Vzhledem ke skutečnosti, že odstupující rakouské a nadcházející finské předsednictví učinilo z rozvíjení vztahů EU se zeměmi západního Balkánu prioritu, byla by Rada ochotna přihlédnout k naléhavé potřebě přehodnotit po všech stránkách vízovou politiku, včetně opatření zajišťujících usnadnění vízového vstupu zemím západního Balkánu?
With a view to the fact that the outgoing Austrian and incoming Finnish EU Presidencies have made developing EU relations with the countries of the Western Balkans a priority, would the Council be prepared to consider the urgent need for an overview of visa policy in all its aspects, including measures for facilitated visa access for the countries of the Western Balkans?
Souhlasí Rada s tím, že tato vízová politika musí být uplatňována krok za krokem, což postupně zmírní omezení cestování, čímž se naplní dlouhodobý cíl umožnit všem obyvatelům zemí západního Balkánu cestování bez víz?
Would the Council agree that this visa policy must be based on a step-by-step approach, which gradually eases restrictions on travel, with a view to realising a long-term objective of allowing all citizens of the Western Balkan countries visa-free travel?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0078/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/06
Byla by Komise ochotna zvážit, že předloží souhrnnou Bílou knihu o všech aspektech vízové politiky, která bude zahrnovat i opatření zajišťující usnadnění vízového vstupu zemím západního Balkánu?
Would the Commission be prepared to consider presenting an overall White Paper on visa policy in all its aspects, including measures for facilitated visa access for the countries of the Western Balkans?
Souhlasí Komise s tím, že tato politika musí být uplatňována krok za krokem, což postupně zmírní omezení cestování, čímž se naplní dlouhodobý cíl umožnit všem obyvatelům zemí západního Balkánu cestování bez víz?
Would the Commission agree that this policy must be based on a step-by-step approach, which gradually eases restrictions on travel, with a view to realising a long-term objective of allowing all citizens of the Western Balkan countries visa-free travel?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0079/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/06
Předmět: Přistěhovalecká politika EU
Subject: EU policy on immigration
Fenomén ilegální migrace v posledních letech narůstá.
The phenomenon of illegal migration has been increasing over the recent years.
Jižní hranice EU jsou v létě neustále narušovány ilegálními migranty, které převážně z Afriky dopravují nemilosrdní obchodníci na lodích a v hrozných podmínkách.
In the summer the southern borders of the EU are constantly breached by illegal migrants transported mainly from Africa by merciless merchants of people on boats in desperate conditions.
Evropská unie musí zakročit na evropské úrovni, neboť jednotlivé členské státy nemohou tomuto problému samostatně čelit a vyřešit jej.
The European Union must take action at European level because single Member States cannot deal with and solve this problem individually.
K řešení této otázky je zapotřebí evropské strategie, která by uplatňovala partnerství se zeměmi původu, dohody týkající se politiky navracení, posílení kontrol na vnějších hranicích a soudržnou politiku integrace legálních migrantů.
A European strategy is needed to tackle this issue by implementing partnerships with the countries of origin, agreements on the return policy, reinforcements of controls at the external borders and a coherent integration policy for legal migrants.
Jaké kroky zamýšlí Komise učinit?
What steps does the Commission intend to take?
Má Komise v úmyslu uskutečnit iniciativy, jejichž cílem by bylo vyjednání dohod týkajících se politiky navracení EU a zajištění vnějších hranic EU?
Does the Commission envisage any initiatives for the negotiation of agreements on an EU return policy and for the securing of the EU external borders?
Zaujímá Komise pevný postoj při zajišťování rovnováhy mezi právy a povinnostmi, když vytváří politiky integrace legálních migrantů?
Is the Commission firm in granting a balance between rights and duties when developing policies for the integration of legal migrants?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0080/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/06
Předmět: Systém všeobecných celních preferencí EU
Subject: EU system of tariff preferences
V rámci systému všeobecných celních preferencí (GSP) podporuje EU rozvojové země tím, že umožňuje jejich zboží snadnější přístup na své trhy.
Under its Generalised System of Preferences, the EU supports developing countries by giving their goods easier access to its markets.
Poslední systém GSP přijala EU dne 27. června 2005 nařízením Rady (ES) č. 980/2005 , které bude platit do konce roku 2008.
The EU's recent GSP scheme was adopted on 27 June 2005, through Council Regulation (EC) No 980/2005 , and will be effective until the end of 2008.
V tomto nařízení se také předpokládají zvláštní pobídková opatření pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (tak zvané „GSP+“), která poskytují další výhody zemím uplatňujícím určité mezinárodní normy v oblasti lidských práv, pracovního práva, ochrany životního prostředí, boje proti drogám a řádné správy věcí veřejných.
This regulation also foresees a special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the so-called 'GSP+'), which provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the campaign against drugs and good governance.
Země, které tyto výhody využívají, se mimo jiné zavazují, že budou ratifikovat a uplatňovat normy stanovené v úmluvách Mezinárodní organizace práce Spojených národů (OSN/MOP).
Beneficiary countries commit themselves, among other things, to ratifying and implementing standards enshrined in conventions by the United Nations International Labour Organisation (UN/ILO).
Komise ve svém rozhodnutí ze dne 21. prosince 2005 rozhodla, že poskytne zvláštní pobídky patnácti státům, které zahrnují země, v nichž existují důkazy o systematickém porušování zásad stanovených úmluvou Mezinárodní organizace práce OSN, zejména těch zásad, které týkají ochrany svobody sdružování, kolektivního vyjednávání, nediskriminace v zaměstnání a zákazu práce dětí a nucené práce.
The Commission decided in its decision of 21 December 2005 to grant special incentives to fifteen states, which include countries where there is evidence of systematic violations of the principles laid down in the UN/ILO Convention, especially those which protect freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and ending of child and forced labour.
Tento důkaz o systematickém porušování výše uvedených zásad ze strany zemí, které jsou zahrnuty do všeobecného systému preferencí (GSP+), je zdokumentován ve výroční zprávě Expertního výboru pro úmluvy a doporučení Mezinárodní organizace práce.
This evidence of systematic violation by countries participating in the GSP+ is documented in the annual ILO report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
Zohledňuje Komise zprávy Expertního výboru pro úmluvy a doporučení MOP za rok 2005 a 2006 při poskytování těchto zvláštních pobídek dotyčným zemím?
Does the Commission take into account the ILO ‘Reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’ 2005 and 2006 when granting these special incentives to the countries concerned?
Použije Komise s ohledem na tyto důkazy ustanovení o dočasném odnětí zvláštních pobídek podle článku 16 nařízení Rady (ES) č. 980/2005?
Given this evidence, will the Commission apply temporary withdrawal provisions, as specified in Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0081/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/06
Předmět: Hrozba uzavření továrny Opel/General Motors v Azambuje (Portugalsko) a probíhající restrukturalizace automobilového průmyslu v Evropě
Subject: Threatened closure of Opel/General Motors in Azambuja (Portugal) and current restructuring in the car industry in the European Union
Správa společnosti General Motors Europa obdržela veřejnou podporu ve výši 40 mil.
After receiving public funding in the order of EUR 40 million, the management of General Motors Europe is seeking to close the plant despite the commitments given to both workers and the Portuguese state.
EUR, avšak v současné době zamýšlí zavřít továrnu a nedodržet tak závazky, jež přijala vůči zaměstnancům, ani závazky vůči portugalskému státu, ačkoli, jak zdůrazňují samotní zaměstnanci, je produktivita Opel Portugal (GM) v Azambuje považována za velmi vysokou i podle standardů samotné GM a výroba v této továrně je zisková.
As the workforce has pointed out, productivity at Opel Portugal (GM) in Azambuja is considered exemplary by GM's own standards, and the plant produces a profit.
Je třeba rovněž zmínit četné demonstrace, které pořádají pracovníci jiných továren Opel/GM v Evropě, aby vyjádřili svou solidaritu a podporu zaměstnancům továrny Opel v Azambuje.
Attention might also be drawn to the many expressions of solidarity with the Opel/Azambuja workforce given by workers at other Opel/GM Europe plants.
Jakou finanční podporu Společenství žádala a obdržela společnost Opel/Vauxhall Europe a jmenovitě Opel/GM Portugalsko?
What Community support has been granted to and requested by Opel/GM/Vauxhall Europe and specifically Opel/GM Portugal?
Jaká opatření přijme Komise na ochranu pracovních míst a ostatních práv zaměstnanců?
What action will the Commission take to protect jobs and other workers' rights?
Jaké kroky podniká s cílem zaručit, aby pracovníci Evropského společenství měli přístup k informacím a konzultacím a dále v souvislosti s předpisy týkajícími se veřejných podpor v rámci regionální politiky Společenství?
What measures is it taking in the context of guaranteeing information and consultation of workers in the European Community, and within the framework of the rules on public aid under Community regional policy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0082/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/06
Předmět: Připravenost EU na její budoucí úlohu v Kosovu
Subject: The EU's preparedness for its future role in Kosovo
V červnu 2005 Evropská rada vyhlásila, že „v úzké součinnosti s klíčovými mezinárodními aktéry je Evropská unie připravena posílit svoji úlohu v Kosovu, poté, co bude stanoven jeho statut“.
In June 2005 the European Council declared that ‘In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination.’
Dne 2. května 2006 pan Ahtisaari prohlásil před Výborem pro zahraniční věci Evropského parlamentu, že v průběhu roku 2006 by mělo dojít ke konečnému vyřešení v této záležitosti.
On 2 May 2006 Mr Ahtisaari declared before the Foreign Affairs Committee of the European Parliament that a final settlement should be reached in the course of 2006.
Bez ohledu na přesné datum rozhodnutí o konečném statutu, začala již mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) připravovat stažení svých sil z Kosova.
Irrespective of the exact date of a decision on the final status, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) has already started to prepare its withdrawal from Kosovo.
Z toho plyne, že by Evropská unie měla být v roce 2007 již schopná zhostit se své úlohy v Kosovu.
This means that the European Union should be ready to take on its role in Kosovo in 2007.
V té době bude EU v Kosovu nejen hrát významnou úlohu na poli bezpečnosti a spravedlnosti, ale bude rovněž působit jako koordinátor širšího úsilí mezinárodního společenství.
By that time, the EU will not only play a prominent role in the field of security and justice in Kosovo, but will also act as a coordinator of the broader work of the international community.
Plánovací skupina EU (EUPT Kosovo), která byla zřízena společnou akcí Rady dne 10. dubna 2006, se soustřeďuje zejména na témata v oblasti právního státu.
The EU Planning Team (EUPT Kosovo), which was established by a Council Joint Action on 10 April 2006, focuses mainly on issues in the field of the rule of law.
V jiných klíčových oblastech působení, jako je koordinace činnosti mezinárodního Společenství, kapacity budování civilní správy, vymáhání lidských práv a ochrany menšin, je připravenost nízká.
In other key areas of intervention, such as coordination of the international community's work, capacity building on civil administration, the enforcement of human rights and minority protection, the level of preparedness is low.
Například v červnu 2006 kontaktní úřad Evropské komise v Kosovu, stále ještě neměl dostatek zaměstnanců, s ohledem na očekávané úkoly.
For example, in June 2006 the European Commission Liaison Office in Kosovo was still understaffed in view of the tasks that lay ahead.
Je si Rada plně vědoma současné a budoucí odpovědnosti Evropské unie v Kosovu a domnívá se, že je Unie dobře připravená na svou budoucí úlohu v Kosovu, k níž se v minulosti opakovaně zavázala?
Is the Council fully aware of the current and future responsibility of the European Union in Kosovo, and does the Council think that the Union is well prepared for its future role in Kosovo, to which the Union committed itself repeatedly in the past?
Považuje Rada za možné zvýšit úsilí při přípravě tohoto úkolu a spolupracovat transparentně a konstruktivně s Evropskou komisí?
Does the Council see a possibility of stepping up its efforts in the preparation of this task and cooperating transparently and constructively with the European Commission?
Je si konečně Rada vědoma, jak je pro EU důležité zorganizovat svou budoucí úlohu v Kosovu tak, aby byl vidět jasný rozdíl od mezi touto přítomností a současnou úlohou UNMIK, jejíž obraz u místního obyvatelstva v posledních letech značně utrpěl?
Finally, is the Council aware of the importance for the EU of organising its future presence in Kosovo in such a way that it will visibly represent a breach with the current role of the UNMIK, whose image among the local population has been damaged over the past years?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0083/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/06
Předmět: Rámec pro evropské regulační agentury
Subject: Operating framework for the European regulatory agencies
Projedná Rada téma „rámec pro evropské regulační agentury“ ještě jednou a objasní zásadním způsobem, zda je návrh Komise pro rámcové nařízení nebo koncept pro vyjádření společné politické vůle tří orgánů přijatelný?
Will the Council again address the subject of the operating framework for the European regulatory agencies and clarify whether a Commission proposal for a framework regulation or a draft joint political declaration of intent by the three institutions is acceptable in principle?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0084/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/06
V případě, že Rada prohlásí, že návrh rámcového nařízení nebo koncept pro vyjádření společné politické vůle těchto tří orgánů je v zásadě přijatelný, stáhne Komise svoji předlohu interinstitucionální dohody a předloží vhodný návrh nebo koncept?
If the Council declares that a proposal for a framework regulation or a draft joint political declaration of intent by the three institutions is acceptable in principle, will the Commission withdraw its draft interinstitutional agreement and submit a corresponding proposal or draft?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0085/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/06
za Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
Předmět: Situace v odvětví bobulovin a třešní určených ke zpracování
Subject: Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
Dne 28. června 2006 předložila Evropská komise zprávu o situaci v odvětví bobulovin a třešní určených ke zpracování (KOM(2006)0345 v konečném znění).
On 28 June 2006, the Commission presented the report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006)0345 final).
Tato zpráva potvrzuje již známé okolnosti a ukazuje, že na trhu s bobulovinami panuje stav setrvalé krize.
The report confirms what is known about the current situation and indicates that the soft fruit market is undergoing a lasting crisis.
Tato krize se zásadně dotýká nových členských zemí, zejména pak Polska, a má značně nepříznivé důsledky pro nejchudší regiony Unie.
The crisis mainly affects the new Member States, particularly Poland, and its negative consequences in the poorest regions of the EU are considerable.
Navzdory tomu, že Parlament opakovaně zdůrazňoval význam tohoto problému, Evropská komise nepodnikla dosud žádné kroky nezbytné k řešení této krize.
Although Parliament has repeatedly emphasised the importance of this problem, the Commission has yet to take any of the steps necessary to resolve this crisis.
Může Komise naznačit, jaká zamýšlí navrhnout opatření k tomu, aby:
Could the Commission indicate what measures it intends to propose in order to:
se snížil dovoz bobulovin určených ke zpracování ze třetích zemí, zejména ukončením dumpingových praktik, jimiž se vyznačují některé dovozy?
decrease imports from third countries of soft fruits intended for processing, particularly by putting a stop to the dumping practices that characterise certain imports;
byl zaveden mechanismus podpory skupin a organizací producentů specificky přizpůsobených situaci v nových členských zemích?
introduce a support mechanism for groups and organisations of producers specifically adapted to the situation of the new Member States;
bylo usnadněno získávání kompenzací v rámci škod způsobených špatnými klimatickými podmínkami?
make it easier to obtain compensation for damage caused by adverse weather conditions;
bylo umožněno, aby zemědělci v případě obtížné, nečekané a dočasné situace způsobené přebytkem nabídky na trhu získali kompenzaci za to, že se vzdají úrody?
give growers the possibility of obtaining compensation for crop abandonment in the event of an unexpected temporary adverse situation caused by excessive supply on the market;
byly členské země vybídnuty k zavedení finančních pobídek ke zničení výsadby bobulovin v rámci situace přebytku na trhu?
call on the Member States to introduce financial incentives for the destruction of soft fruit plantations in the event of a situation of excess on the market;
byly uvolněny finanční prostředky na podporu spotřeby bobulovin v Evropské unii?
release funds to promote the consumption of soft fruits in the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0086/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/06