natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1731/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1732/2009); Nadine Frohmut (č. 1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (č. 1734/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1735/2009); Marita Wallin Andersson (č. 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 podpisů) (č. 1737/2009); David Bremner (č. 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (č. 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (č. 1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (č. 1741/2009); Bruno Laufkötter (č. 1742/2009); Michael Brass (č. 1743/2009); Ad Schmidt (č. 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 podpisy) (č. 1745/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1746/2009); Torsten Pasler (č. 1747/2009); Bernd Siotka (č. 1748/2009); Stefanie Günther (č. 1749/2009); Alexandru Serbanescu (č. 1750/2009); Alexandru Sain (č. 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (č. 1752/2009); Dimitar Stefanov (č. 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (č. 1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (č. 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 podpisy) (č. 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 podpisy) (č. 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (č. 1758/2009); Georges Da Costa (č. 1759/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1760/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1761/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1762/2009); Anthony Mason (č. 1763/2009); Salvatore Amato (č. 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (č. 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
Provinciale)) (č. 1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (č. 1767/2009); Vitaly Trusevich (2 podpisy) (č. 1768/2009); Mario De Blas Silvan (č. 1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (č. 1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (č. 1771/2009).
Provinciale)) (1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (1767/2009); Vitaly Trusevich (2 signatures) (1768/2009);Mario De Blas Silvan (1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (1771/2009).
9 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení
9 Oral questions and written declarations
Ivailo Kalfin ,
Ivailo Kalfin ,
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky Komisi:
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; to the Commission:
Evropská strategie pro Podunají ( B7-0240/2009 )
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh za výbor LIBE Radě:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Obchodování s lidmi ( B7-0341/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 )
Anna Hedh za výbor LIBE,
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer za výbor FEMM Komisi:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Obchodování s lidmi ( B7-0342/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0342/2009 )
Rui Tavares za výbor LIBE Radě:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Procesní práva v trestním řízení ( B7-0343/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares za výbor LIBE Komisi:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Procesní práva v trestním řízení ( B7-0344/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL Komisi:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a třetími zeměmi ( B7-0345/2009 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Paweł Zalewski za skupinu PPE ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Kader Arif za skupinu S&D ,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil za skupinu ECR Komisi:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou ( B7-0001/2010 )
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Morten Messerschmidt a
Morten Messerschmidt and
– dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Ghanskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Společenství;
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
– dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů č. 1 a 2 a jejich příloh a o změnách evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part;
– prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé;
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part;
– rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Předseda s ohledem na nedávné události na Haiti a po konzultaci s politickými skupinami navrhl následující změnu:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
– zařadit prohlášení Komise o nedávném zemětřesení na Haiti, které bylo plánováno na čtvrtek
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(bod 38 PDOJ) , jako první bod na pořad jednání úterního odpoledního zasedání a změnit toto prohlášení na prohlášení vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise,
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
– zařadit prohlášení vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise o vztazích EU-Tunisko, které bylo plánováno na úterý
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(bod 18 PDOJ) , na pořad jednání čtvrtečního zasedání a změnit je na prohlášení Komise.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
Žádost skupiny S&D, aby byla rozprava o Haiti
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(bod 38 PDOJ) ukončena předložením návrhů usnesení, o kterých se bude hlasovat na únorovém dílčím zasedání t.r. ve Štrasburku.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Hannes Swoboda za skupinu S&D s odůvodněním žádosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who moved the request.
Žádost skupiny ALDE, aby byla rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení o dohodě o volném obchodu EU-Jižní Korea
Request by the ALDE Group to hold over to the February 2010 part-session in Strasbourg the debate on the oral question on the
Eva Joly – Druhá revize dohody o partnerství AKT-ES (dohody z Cotonou) (
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) ' (
(bod 7 PDOJ ) zařazena na pořad jednání zasedání v úterý večer jako první bod ve 21:00.
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
Žádost skupiny EFD, aby byly návrhy usnesení o ochraně zásady subsidiarity předložené na ukončení rozpravy, která se konala dne 15. prosince 2009
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
bod 20 zápisu ze dne 15.12.2009
minutes of 15.12.2009, item 20
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD s odůvodněním žádosti a
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda za skupinu S&D proti této žádosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
Žádost skupiny EFD, aby denní zasedání začalo v 10:00, a nikoli v 11:00, s cílem přesunout na dopoledne rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
Request by the EFD Group that the sitting should open at 10.00 rather than 11.00, in order to allow the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law to be brought forward to the morning.
(bod 35 PDOJ) nahrazena rozpravou o Madagaskaru.
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
Mario Mauro za skupinu PPE proti žádosti.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request.
Hannes Swoboda za skupinu S&D proti žádosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 150 jednacího řádu s jednominutovým projevem:
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Nick Griffin a
Nick Griffin and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 432.673/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJMA).
Denní zasedání skončilo v 18:15.
The sitting closed at 18.15.
Úterý 19. ledna 2010 od 9:00 do 12:00
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00
Místnost: LOW S 1.4.
Room: LOW S 1.4.
Slyšení navržené členky Komise pro vnitřní věci Cecilie MALMSTRÖMOVÉ Za přítomnosti delegací výborů EMPL a FEMM
Hearing of Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner-designate for Home Affairs In the presence of a delegation by the EMPL and FEMM committee
19. ledna 2010 od 13:30 do 14:30
19 January 2010, 13.30 - 14.30
Hodnocení kandidatury navržené členky Komise pro vnitřní věci Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, místnost LOW S 1.
Evaluation of the Commissioner-designate for Home Affairs by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room LOW S 1.
Úterý 19. ledna 2010 od 9:00 do 12:00 a od 13:30 do 14:30
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00 and 13.30 - 14.30
19. ledna 2010 od 9:00 do 12:00
19 January 2010, 9.00 - 12.00
Slyšení paní Marie Damanakiové, navržené členky Komise pro námořní záležitosti a rybolov
Hearing of Maria Damanaki, Commissioner-designate for Maritime Affairs and Fisheries
Posouzení navržené členky Komise koordinátory, neveřejné jednání.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators, in camera.
Úterý 19. ledna 2010
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Nedávné zemětřesení na Haiti
Recent earthquake in Haiti
Hlasování se uskuteční na prvním únorovém zasedání Prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise
The vote will take place in February I Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
21:00 - 24:00 Zpráva: Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
Druhá revize dohody o partnertví AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
o druhé revizi dohody o partnertví AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Rada Procesní práva v trestním řízení
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Komise Procesní práva v trestním řízení
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
Ochodování s lidmi
Preventing trafficking in human beings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Rada Obchodování s lidmi
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Komise Obchodování s lidmi
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Hlasování se uskuteční na prvním únorovém zasedání
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Vsoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (včetně odpovědí)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Autor ustní otázky: trestní řízení
Author O.Q. criminal proceedings
Autor ústní otázky: obchodování s lidmi
Author O.Q. trafficking in human beings
Prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Středa 3. února, 12:00
Wednesday 3 February, 12:00
Pondělí 8. února, 19:00
Monday 8 February, 19:00
Zpráva: Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
Pondělí 18. ledna, 19:00
Monday 18 January, 19:00
Úterý 19. ledna, 19:00
Tuesday 19 January, 19:00
Středa 20. ledna, 17:00
Wednesday 20 January, 17:00
Zemětřesení na Haiti: potřeba koordinace pomoci a dlouhodobého plánu obnovy
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Zdůraznili přitom, že je zapotřebí, aby pomoc, k níž EU vyzvala, dorazila na místo co nejdříve a aby na obnovu této země mezinárodní společenství vynaložilo veškeré úsilí.
MEPs urged that the EU deliver on its aid pledge as soon as possible and give a solid commitment to reconstruction.
Rozpravu zahájila vysoká představitelka EU pro zahraniční věci baronka Catherine Ashtonová, která ve svém prvním vystoupení v EP ve své nové roli poslancům vysvětlila, že "požádala o tuto rozpravu, aby je informovala o rozsahu tohoto příšerného politického a humanitárního neštěstí.
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
"Naším cílem je ulehčit útrapy a aktivně podpořit dlouhodobou obnovu této země," zdůraznila ve svém vystoupení.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Lady Ashton told Parliament.
Ministři zahraničí se včera na mimořádném setkání dohodli vyčlenit na humanitární pomoc 122 milionů eur a 100 milionů eur pak na ostatní pomoc.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
EU pomocí svých různých nástrojů na dlouhodobou pomoc poskytne celkem 200 milionů eur.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
V současné době není až takovým problémem peníze sehnat, ale spíše je dostat tam, kam je třeba," prohlásila Ashtonová a oznámila, že Rada se bude situací na Haiti zabývat opět v pondělí 25. ledna a pravděpodobně rozhodne vyslat do Port-au-Prince evropské policejní jednotky.
Finding money will be less difficult than to get it there", said Ms Ashton, adding that the Council would look again at Haiti Monday 25 January and was likely to decide to deploy a contingent of the European Gendarmerie Force to Port-au-Prince.
Komisař de Gucht
Commissioner de Gucht
"Nejde jen o to, zachránit lidské životy, ale také zemi jako takovou," prohlásil evropský komisař pro rozvoj a humanitární pomoc Karel de Gucht.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Development and Humanitarian Aid Commissioner Karel De Gucht.
Poukázal přitom na skutečnost, že "pokud jde o následky, je rozsah této katastrofy naprosto bezprecedentní".
Members of international organizations had also fallen victim to the catastrophe, which made it more difficult to organize aid on the spot, he explained, adding that that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as an outbreak of cholera.
Postiženy jsou však také mezinárodní organizace, v důsledku čehož "záchranné operace nepostupují tak rychle, jak bychom si přáli".
The Commission is allocating €130 million in humanitarian aid, of which €77 million is "fresh money", he said.
Pokud jde o finanční pomoc, EU poskytne na humanitární pomoc 130 milionů eur (77 milionů eur jsou přitom zcela nové peníze, o které byla tato pomoc navýšena),100 milionů eur bylo vyčleněno na budování institucí (v tomto případě byly prostředky dodatečně navýšeny o 55 milionů eur) a 200 milionů půjde na dlouhodobou obnovu.
For long-term reconstruction aid, €200 million is foreseen, and the Commission would have to assess with EU Member States whether this amount could be increased, he continued.
Do jednání o obnově Haiti je pak podle de Guchta nezbytné zapojit také sousední Dominikánskou republiku, aby nedošlo k příliš velkému tlaku na hraniční přechody.
Mr De Gucht announced that he would travel to the region the next day and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Gay Mitchell (EPP, IE) jménem největší parlamentní frakce evropských lidovců uvítal plán komisaře de Guchta navštívit Haiti i Dominikánskou republiku a následně o své cestě informovat členy výboru EP pro rozvoj.
Gay Mitchell (EPP, IE) welcomed the fact that Commissioner de Gucht would be able to brief Parliament's Development Committee on Monday 25 January, following his visit to Haiti and the Dominican Republic.
EU je největším poskytovatelem humanitární pomoci na světě, proto je podle Mitchella "škoda, že na rozdíl od jednotlivých států zde zatím není vidět".
Since the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", he said, suggesting the possible presence of EU battle groups, for example.
Evropská unie by podle něj měla zřídit zvláštní "týmy, které by rotovaly a přijely kamkoli, kde to bude zapotřebí".
He also noted that Haiti's underlying problem is poverty, and called for long-term measures to remedy it.
Liam Aylward (ALDE, IE) jménem frakce liberálů připomněl "nezměřitelné utrpení lidí" v této zemí, přičemž počet obětí neustále stoupá.
"The situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades", said Liam Aylward (ALDE, IE).
Nyní je podle něj zapotřebí "zabránit chaosu, tedy poskytnou komplexní pomoc a efektivně ji koordinovat".
Clear leadership and co-ordinated assistance on the ground are needed.
Solidarita a štědrost občanů EU je přitom podle něj "obrovská.
Long-term development of Haiti must become a priority.
EU coby globální lídr se musí řádně zhostit své odpovědnosti a pokračovat v obnově země i poté, co se vypnout kamery," vyzval.
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and rebuilding the country", he added.
Podle Evy Joly (Zelení/EFA), předsedkyně Výboru EP pro rozvoj, tato krize "překonává všechny předchozí krize.
Development Committee Chair Eva Joly (Greens/EFA, FR) underlined the unprecedented scale of the tragedy.
Mezinárodní pomoc pak podle ní "bude efektivní, pouze pokud jim nebudeme vnucovat naše vlastní priority".
She concluded by comparing the $150 billion dollar rescue package for US Banks to the volume of aid currently planned for Haiti.
Nirj Deva (ECR, UK) je pak přesvědčen, že "pokaždé, když dojde ke katastrofě či ke krizi, nás to zaskočí a nachytá nepřipravené".
Nirj Deva (ECR, UK), recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
Vyzval přitom k vytvoření globální záchranné operaci, která by mohla zasáhnout kdykoli a kdekoli tam, kde by bylo zapotřebí.
"We need to be able to supply infrastructure", he said, calling for the establishment of a global rescue operation that can not only provide immediate relief but also restore destroyed infrastructure.
Podle Patricka Le Hyarice (GUE/NGL, FR) je nezbytné "navýšit mezinárodní pomoc Haiti a doručit sem evropské potravinové přebytky".
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
EP pak musí také prosazovat okamžité odpuštění mezinárodního dluhu Haiti, které "nesmí být hračkou mezinárodních supervelmocí jako USA".
Parliament should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt, he said, adding that the US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Fiorello Provera (EFD, IT) označil za "nemožné efektivně poskytnou pomoc, aniž by zde existovaly minimální bezpečnostní standardy pro humanitární pracovníky".
Fiorello Provera (EFD, IT) expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake".
Jinak těžké řádně rozdělovat materiál.
He commented that "in situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and there are thousands of deaths, aid is essential.
Štědrost veřejných i soukromých dárců přitom podle něj "byla zrazena" a nedostala se k těm, co ji potřebují.
However, it is hard to bring aid without minimum requirements of public safety being in place for aid workers.
Podle Nicka Griffina (nezařazení, UK) je "tragédie na Haiti je šokující".
All too often, both private and public donors have seen their generosity betrayed.