natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalý vedoucí představitel OSN pro změnu klimatu Yvo de Boer v Bonnu uvedl, že je velmi nepravděpodobné, že na nadcházejícím summitu v Cancúnu vznikne závazná dohoda regulující emise skleníkových plynů po roce 2012, kdy vyprší platnost Kjótského protokolu.
Yvo de Boer, the former UN climate change chief, stated in Bonn that it was ‘extremely unlikely’ that the forthcoming Cancún Summit would produce a binding agreement regulating greenhouse gas emissions from 2012 onwards, when the Kyoto Protocol expires.
Další političtí představitelé, kteří se rovněž schůzky v Bonnu zúčastnili, jako např. zástupce ministra životního prostředí Mexika Fernando Tudela, varovali, že má-li být summit v Cancúnu úspěšný, je třeba vyjednávací postup modernizovat a oživit.
Other political figures also attending the Bonn meeting, such as the Mexican Deputy Environment Minister, Fernando Tudela, warned that the negotiation process had to be modernised and revitalised if Cancún was to be a success.
Domnívá se Komise, že je ještě dostatek času k zajištění toho, aby summit v Cancúnu nebyl pouze průběžným krokem, ale aby se zde vytvořila skutečně závazná smlouva?
Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?
Jak může EU přispět k tomu, aby jednání, která v současné době probíhají, byla pružnější, praktičtější a účinnější s cílem co možná nejvíce se přiblížit konečnému kompromisnímu znění pro COP 16?
How can the EU contribute to making the negotiations currently taking place more flexible, practical and efficient with a view to reaching as final a compromise text as possible for the COP 16?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0372/2010
Question for Question Time H-0372/2010
(NI) Předmět: Zničení křesťanského/byzantského dědictví v severním Kypru
(NI) Subject: Destruction of the Christian/Byzantine heritage in Northern Cyprus
Turecká okupující mocnost v severní části Kypru toleruje přeměnu historických křesťanských budov a památek v okupované severní části Kypru a v mnohých případech se na ní i aktivně podílí a či přinejmenším přispívá k jejich naprostému zanedbávání.
The Turkish occupying power in the northern part of Cyprus tolerates or in many cases even actively colludes in the destruction or transformation of historic Christian buildings and monuments in the occupied northern part of Cyprus and, at the very least, contributes to their total neglect.
Tento přístup představuje mimo jiné porušení článku 56 čtvrté Haagské úmluvy z roku 1907 a novější deklarace UNESCO týkající se úmyslného ničení kulturního dědictví (2003).
This constitutes a violation, inter alia, of Article 56 of the Fourth Hague Convention of 1907 and of the more recent UNESCO Declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage (2003).
Je si Komise vědoma tohoto záměrného ničení křesťanského/byzantského dědictví, k němuž dochází v jednom ze členských států EU?
Is the Commission aware of this deliberate destruction of the Christian/Byzantine heritage in one of the EU Member States?
Může Turecko za tuto situaci nést odpovědnost?
Can Turkey be held liable for this?
Jaká opatření Komise učiní, aby zamezila těmto ostudným nezákonným praktikám?
What steps will the Commission take to halt this scandalous illegal practice?
Jaké praktické kroky musí Turecko podniknout, aby těmto praktikám zamezilo, a v jaké lhůtě?
What practical steps must Turkey take to halt this practice, and within what time limit?
Jaké důsledky bude mít tato situace na jednání o přistoupení?
What consequences will all this have for the accession negotiations?
Nepředstavuje tato situace přinejmenším překážku k navázání přímých vztahů s okupovaným územím?
Does this not, at the minimum, constitute an obstacle to direct relations with the occupied territory?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0373/2010
Question for Question Time H-0373/2010
(ALDE) Předmět: Posilování biologické rozmanitosti v EU
(ALDE) Subject: Enhancement of biodiversity in the EU
Vzhledem k tomu, že rok 2010 byl prohlášen mezinárodním rokem biologické rozmanitosti a s ohledem na nadcházející konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti v Nagoji, může Rada nastínit své priority týkající se ochrany a posílení biologické rozmanitosti?
Given that 2010 has been designated the International Year for Biodiversity and in light of the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, can the Council outline its priorities on the protection and enhancement of biodiversity?
Jaká je situace v oblasti prosazování akčního plánu EU pro biologickou rozmanitost a jakou úlohu bude podle názoru Rady biologická rozmanitost sehrávat ve strategii EU 2020?
What is the state of play as regards the enforcement of the EU Biodiversity Action Plan and how does the Council envisage the role of biodiversity in the EU 2020 Strategy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0374/2010
Question for Question Time H-0374/2010
(ALDE) Předmět: Evropské malé a střední podniky, mezinárodní obchod a dětská práce
(ALDE) Subject: European SMEs, international trade and child labour
Jak může Komise zajistit, aby evropské malé a střední podniky nebyly při nákupu výrobků z rozvojových zemí zapojeny – ať už přímo nebo nepřímo – do aktivit souvisejících s dětskou prací?
What can the Commission do to ensure that European SMEs are not involved in child labour practices, either directly or indirectly, when purchasing products from developing nations?
Má Komise k dispozici mechanismus určený k monitorování evropského obchodu a výrobků, které jsou spojovány s dětskou prací v rozvojových zemích?
Does the Commission have any mechanism in place in order to monitor European trade and products that are linked to child labour in developing nations?
Jaká opatření byla zavedena s cílem řešit tuto otázku?
What provisions are in place in order to tackle this issue?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0375/2010
Question for Question Time H-0375/2010
(PPE) Předmět: Neformální zasedání Rady ministrů ve složení pro zemědělství, září 2010
(PPE) Subject: Informal Agriculture Council, September 2010
Jaké závěry vyvodilo belgické předsednictví z konference na nejvyšší úrovni v rámci společné zemědělské politiky, která se konala v červenci v Bruselu?
What conclusions have been drawn by the Belgian Presidency resulting from the high-level CAP conference in Brussels in July?
Může se předsednictví vyjádřit k nadcházejícímu neformálnímu zasedání Rady ministrů ve složení pro zemědělství, které se bude konat ve dnech 19.–21. září?
Can the Presidency comment on the upcoming informal Agriculture Council on 19-21 September?
Co na tomto zasedání Rady navrhne předsednictví členským státům ohledně společné zemědělské politiky po roce 2013?
What will the Presidency propose to Member States at this Council with regard to the CAP post-2013?
Mohla by Rada kromě toho informovat poslance o jakémkoli vývoji na úrovni Rady, pokud jde o probíhající jednání s Mercosurem?
Furthermore can the Council update Members on any developments at Council level with regard to the ongoing Mercosur talks?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0376/2010
Question for Question Time H-0376/2010
(PPE) Předmět: Možný dopad lepší koordinace hospodářské politiky
(PPE) Subject: Possible impact of enhanced economic policy coordination
Může Komise poskytnout informace a podat vysvětlení ohledně možných důsledků nápravných opatření, jmenovitě sankcí, které jsou uvedeny ve sdělení o lepší koordinaci hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa a nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU (KOM(2010)0367)?
Can the Commission provide information and clarification on the possible implications of corrective action, namely sanctions, as outlined in the Communication on enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs and tools for stronger EU economic governance (COM(2010)0367)?
Pokud by členské státy překročily požadavky stanovené v Paktu o stabilitě a růstu, mohly by být pozastaveny platby z EU určené vládám jednotlivých členských států.
Should Member States exceed the requirements laid out in the Stability and Growth Pact, payments from the EU to national governments could be suspended.
Pokud budou takové sankce uloženy, jakým způsobem může Komise zajistit, aby toto opatření nemělo nepříznivý dopad na občany, například zemědělce?
How can the Commission ensure that this action would not adversely affect citizens, for example farmers, if such sanctions are imposed?
Jakým způsobem může Komise zajistit, aby vlády jednotlivých členských států byly schopny dodržet své závazky vůči zemědělcům a jiným příjemcům podpory EU, a to zejména v době, kdy jsou finance mnoha členských států v současné finanční situaci pod výrazným tlakem?
How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?
Jaká jiná opatření by Komise navrhla v případě, že členské státy nebudou schopny vyhovět tomuto požadavku?
In the event that Member States are unable to meet this need, what does the Commission propose should happen?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0377/2010
Question for Question Time H-0377/2010
(PPE) Předmět: Rozvojové země a preferenční přístup na trh EU
(PPE) Subject: Developing countries and preferential access to the EU market
Evropská unie je největším dovozcem zemědělských produktů z rozvojových zemí, a to zejména v důsledku preferenčních obchodních dohod, systému všeobecných celních preferencí a iniciativy „Vše kromě zbraní“ ve prospěch méně rozvinutých zemí.
The EU is the largest importer of agricultural goods originating from developing countries, owing chiefly to preferential commercial agreements, the Generalized System of Preferences (GSP) and the Everything But Arms (EBA) initiative in favour of the least developed countries.
Dovoz do Evropské unie převyšuje součet objemu dovozu do Spojených států, Japonska, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu.
EU imports exceed combined imports by the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand.
Jak hodnotí Komise vliv úlev EU v oblasti zemědělství ve prospěch rozvojových zemí na růst zemědělského odvětví v těchto zemích?
How does the Commission evaluate the impact of the EU's agricultural concessions to developing countries on the development of their agricultural sectors?
Jak zajišťuje, aby měli místní producenti a vývozci prospěch z preferenčního přístupu na trh EU?
How does it ensure that local producers and exporters benefit from preferential access to the EU market?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0378/2010
Question for Question Time H-0378/2010
(PPE) Předmět: Výjimky v oblasti autorského práva ze směrnice o autorském právu 2001/29/ES
(PPE) Subject: Copyright exceptions provided for by the Copyright Directive 2001/29/EC
Směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti poskytuje evropský právní rámec pro výjimky a omezení autorského práva.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society provides the European legal framework for exceptions and limitations to copyright.
Tato výjimka je podmíněna tím, že autor obdrží „spravedlivou odměnu“.
The condition for such an exception is that authors receive ‘fair compensation’.
Ve svém nedávném stanovisku generální advokátka objasnila, že směrnice (2001/29/ES) může být vykládána tak, že zakazuje poplatky kompenzující nedovolené kopírování (§ 78).
In her recent Opinion, the Advocate-General has made it clear that the Directive (2001/29/EC) can be interpreted as prohibiting levies to compensate for illicit copying (§ 78).
Spravedlivá odměna by proto neměla pokrývat škody vzniklé rozmnožováním děl chráněných autorskými právy, které nespadají pod zákonnou výjimku, jako jsou neoprávněné rozmnožování děl chráněných autorskými právy (tj. pirátství) nebo rozmnožování s výslovným souhlasem držitele autorských práv. Autoři mají právo obdržet za takovéto kopie náhradu, a to buď soudní cestou (v případě neoprávněného rozmnožování) nebo prostřednictvím smlouvy (rozmnožování s výslovným souhlasem).
Fair compensation should hence not cover damages caused by reproductions of copyrighted works other than those falling under the legal exception, such as unauthorised reproductions of copyrighted works (i.e. piracy), or reproductions that have been explicitly authorised by the copyright-holder.
2 písm. a) směrnice 2001/29/ES se vztahují pouze na legální kopírování a že jde tedy o jediné kopie, za které by měla být poskytnuta náhrada?
Is it the Commission’s view that only legal acts of copying fall within the scope of the exception provided for by Article 5(2)(a) of Directive 2001/29/EC and that these are therefore the only copies that should be compensated for?
Jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby v souvislosti s rozmanitou interpretací a uplatňováním směrnice 2001/29/ES napříč EU řešila negativní následky pro vnitřní trh?
Given the diverse interpretation and application of Directive 2001/29/EC across the EU, what measures does the Commission plan to take in order to address the negative consequences for the internal market?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0379/2010
Question for Question Time H-0379/2010
(ECR) Předmět: Perspektiva přistoupení balkánských zemí k EU
(ECR) Subject: Prospects of accession to the EU of Balkan States
Jak Rada vnímá perspektivu přistoupení zemí z balkánského regionu, z jihovýchodní Evropy k Evropské unii?
What view does the Council take of the prospects of accession to the European Union of the States in the Balkan region in south-eastern Europe?
Vidí Rada možnost, aby se některé z těchto zemí staly součástí Unie během příštího finančního výhledu, čili v období 2014–2020?
Does the Council consider that some of these States could accede to the Union during the period covered by the next Financial Perspective, i.e. between 2014 and 2020?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0380/2010/rev.1
Question for Question Time H-0380/2010/rev.1
(ECR) Předmět: Vyšetřování ve věci katastrofy u Smolenska 10. dubna 2010
(ECR) Subject: Investigation into the disaster near Smolensk of 10 April 2010
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0381/2010
Question for Question Time H-0381/2010
(S&D) Předmět: Všeobecné právo na přístup k vodě a k základním hygienickým zařízením
(S&D) Subject: Access to water and basic sanitation as a universal right
Mezi rozvojové cíle tisíciletí patří také cíl č. 7, tj. snížit do roku 2015 o polovinu procento obyvatelstva, které dlouhodobě nemá přístup k pitné vodě a k základním hygienickým zařízením.
Reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 forms one of the targets of Goal 7 of the Millennium Development Goals.
Tato otázka velmi úzce souvisí s právem na zdravotní péči, vzdělání, výživu, oblečení, bydlení a práci.
This issue is very directly linked to the right to health, education, food, clothing, housing and work.
Přibližně jeden milion osob však stále nemá přístup k pitné vodě, více než 2,5 miliardy lidí nemají přístup k hygienickým zařízením a každých osm sekund zemře jedno dítě na nemoci přenášené vodou.
Nonetheless, nearly one million people still do not have access to safe drinking water, more than 2 500 million do not have access to sanitation and a child dies every eight seconds from water-related sicknesses.
Podle Světové banky v roce 2030 celosvětová poptávka po vodě překročí nabídku o 40 %.
A World Bank report says that by 2030 global demand for water will exceed supply by 40 %.
Domnívá se Rada, že uznání přístupu k pitné vodě a k základním hygienickým zařízením jakožto všeobecného základního práva může přispět ke zlepšení této situace?
Does the Council think that recognising access to safe drinking water and basic sanitation as a universal human right can contribute to improving this state of affairs?
Hodlá Rada podpořit rezoluci, kterou nyní projednává Valné shromáždění OSN a která uznává přístup k vodě a k hygienickým zařízením jakožto základní právo, a hodlá usilovat o její přijetí?
Is the Council intending to support and work towards approval of the resolution on ‘The Human Right to Water and Sanitation’ being examined at present by the UN General Assembly?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0382/2010
Question for Question Time H-0382/2010
(ALDE) Předmět: Humanitární krize na Haiti
(ALDE) Subject: The humanitarian crisis in Haiti
Může Rada poskytnout aktualizované hodnocení rozsahu humanitární krize na Haiti?
Can the Council provide an updated assessment outlining the extent of the humanitarian crisis in Haiti?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0383/2010
Question for Question Time H-0383/2010
(ALDE) Předmět: Zveřejňování závěrů Rady v irštině
(ALDE) Subject: The publication of Council conclusions in Irish
Má Rada v úmyslu zveřejňovat závěry všech zasedání Rady v irském jazyce?
Does the Council intend to publish conclusions of all Council meetings in the Irish language?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0384/2010
Question for Question Time H-0384/2010
(ALDE) Předmět: Nezaměstnanost mladých a dlouhodobá nezaměstnanost v Evropě
(ALDE) Subject: Youth and long-term unemployment in Europe
Jaké iniciativy vyvíjí v současnosti Komise v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti v Evropské unii?
What initiatives is the Commission pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in the European Union?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0385/2010
Question for Question Time H-0385/2010
(ALDE) Předmět: Nadcházející summit EU a Afriky
(ALDE) Subject: The forthcoming EU-Africa Summit
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Předmět: Uprchlíci z Čagoských ostrovů
(PPE) Subject: Chagos refugees
Obyvatelé Čagoských ostrovů byli ze své vlasti, Britského indickooceánského území (BIOT), odsunuti v letech 1968 až 1973 britskou vládou za účelem úplného vystěhování populace ze všech 65 ostrovů.
The Chagos islanders were removed from their home, the British Indian Ocean Territory (BIOT), between 1968 and 1973 by the UK government, in order to clear all 65 islands of the archipelago of its population.
Velká Británie zamýšlela poskytnout jeden z těchto ostrovů, Diego Garcia, armádě Spojených států pro zřízení letecké a námořní základny, jejíž výstavba začala v březnu 1971.
The UK’s purpose was to give one of these islands, Diego Garcia, to the US military for an air and naval base, construction of which began in March 1971.
V důsledku toho bylo veškeré obyvatelstvo donuceno nastoupit na nákladní lodě a vysazeno na Mauriciu a Seychelách, 1000 km od svého domova.
In consequence, the entire population was forced onto cargo boats and set down in Mauritius and Seychelles, over 1 000 km from their homeland.
Tito lidé a jejich potomci žijí ve vyhnanství na Mauriciu a Seychelách.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
Společenství nyní čítá přibližně 5000 osob, přičemž z dospělých původních obyvatel žije pouze 750 osob.
The community now consists of approximately 5 000 people, with only 750 surviving adult natives.
Všichni jsou britskými občany, tudíž občany Evropské unie.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Někteří emigrovali a žijí nyní ve Velké Británii nebo ve Francii.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0387/2010/rev.1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Předmět: Summit věnovaný rozvojovým cílům tisíciletí
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
Hlavním cílem nadcházejícího summitu věnovaného rozvojovým cílům tisíciletí, který se bude konat v New Yorku, je urychlení pokroku na cestě k dosažení všech rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
A v neposlední řadě, ujistí Komise OSN o tom, že Evropská unie je nadále odhodlána vynaložit do roku 2015 na oficiální rozvojovou pomoc 0,7 % HND?
Furthermore, will the Commission assure the United Nations that the European Union remains committed to spending 0.7% of GNI on official development assistance by 2015?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Předmět: Skládka nebezpečného odpadu na ostrově Haulbowline v irském hrabství Cork
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
Tento odpad je výsledkem více než 50 let výroby oceli společnostmi Irish Steel Limited a ISPAT.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Skládku vlastní irský stát a od okamžiku, kdy šla společnost ISPAT do likvidace, za ni nese plnou odpovědnost.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Toxický odpad na této skládce leží již deset let a irská vláda oznámila, že základní studii dopadů na zdraví provádět nebude.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Irský rejstřík výskytu rakoviny prokázal, že ostrov Cobh je jedním z míst s nejvyšším výskytem rakoviny v zemi: 37 %.
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
Část tohoto nebezpečného odpadu obsahuje i šestimocný chrom.
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Může Komise sdělit Parlamentu, zda irská vláda porušuje právní předpisy EU v oblasti životního prostředí?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
(S&D) Předmět: Cíle v oblasti snižování emisí
(S&D) Subject: Emission reduction targets
Ze studie Komise z konce května vyplývá, že snížení emisí skleníkových plynů v EU o 30 % (ve srovnání s rokem 1990) je dosažitelné a technicky proveditelné.
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Domnívá se Komise, že nyní, s ohledem na jednání o klimatu v Cancúnu, existují příznivé okolnosti k pokračování v úsilí o prosazení cíle snížit emise o 30 %?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Jaké kroky hodlá v tomto ohledu podniknout?
What steps will it take?
Jaký vliv to bude z pohledu Komise mít na systém obchodování s emisemi?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Předmět: Bezpečnost vnějších hranic
(PPE) Subject: Security of external borders
Jaké kroky Rada podniká, aby dále posílila bezpečnost na vnějších hranicích a agenturu Frontex a pokud možno zavedla další opatření vedoucí k vytvoření skutečné Evropské hraniční stráže?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Předmět: Drobné zemědělství v Africe
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
Jaká opatření přijme Komise, aby posílila drobné zemědělství v Africe, představované rodinnými podniky a vesnickými společenstvími, a snížila tak vylidňování venkova a pustnutí dalších oblastí?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?