natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//EN
Schváleno Konferencí předsedů dne 31. ledna 2002.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Evropský parlament a Komise musí spolupracovat při přípravě legislativního a pracovního plánu Komise v souladu s tímto rozvrhem
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
poté, co Komise v únoru přijímá rozhodnutí o roční politické strategii (RPS) na následující rok, se příslušné orgány na dílčím zasedání v únoru/březnu účastní rozpravy o hlavních rysech politických priorit (stav Unie).
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Rozprava poskytuje podklady Komisi pro přípravu předběžného návrhu rozpočtu a Parlamentu pro rozpravu o rozpočtové orientaci na následující rok.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Rozpravě předchází předložení rozhodnutí Komise o roční politické strategii Konferenci předsedů (únor);
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
mezi březnem a květnem zahajují příslušné stálé výbory strukturální dvoustranný dialog s příslušnými komisaři o dosahu a provádění politických priorit v každé ze specifických oblastí pravomoci.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Každý stálý výbor podává zprávu o závěrech těchto schůzí a Konference předsedů o nich musí být informována Konferencí předsedů výborů;
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
v červnu a červenci hodnotí Konference předsedů výborů s příslušným místopředsedou Komise probíhající legislativní a pracovní plán
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible
Toto průběžné hodnocení provádění legislativního a pracovního plánu by mohlo být využito ke společnému posouzení užitečnosti jednotlivých typů seznamů legislativního plánování a rozhodnutí o nejlepších nástrojích plánování vzhledem k pracovnímu plánu na rok 2003.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
v září provádí Konference předsedů výborů s příslušným místopředsedou Komise revizi legislativních návrhů, které Komise zamýšlí zahrnout do legislativního a pracovního plánu v oblasti působnosti každého komisaře, na základě dokumentu vypracovaného Komisí, který se mimo jiné týká aktualizace politických priorit v souvislosti se závěry schůzí stálých výborů v březnu/květnu;
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
na listopadovém dílčím zasedání, jehož se účastní i sbor komisařů, musí předseda Komise formálně předložit plenárnímu zasedání legislativní a pracovní plán Komise na následující rok, spolu s hodnocením provádění probíhajícího plánu.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Legislativní a pracovní plán musí být provázen seznamem legislativních a nelegislativních návrhů na následující rok, a to formou, jež bude zvolena
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Musí být zahrnut kalendář, případně právní základ a rozpočtové dopady.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Legislativní a pracovní plán musí být odeslán alespoň deset pracovních dnů před dílčím zasedáním, na kterém se má projednávat.
The legislative and work programme shall be forwarded at least ten working days before the part-session at which it is to be debated.
Parlament oznámí svůj postoj na listopadovém či prosincovém dílčím zasedání.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Evropský parlament může zřídit smíšené parlamentní výbory s parlamenty států přidružených ke Společenství nebo států, s nimiž byla zahájena jednání o přistoupení.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Tyto výbory mohou vypracovávat doporučení pro dotyčné parlamenty.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
V případě Evropského parlamentu jsou tato doporučení postoupena příslušnému výboru, který předloží návrhy, jak v dané věci postupovat.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Obecnou působnost různých smíšených parlamentních výborů vymezí Evropský parlament a dohody se třetími zeměmi.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Smíšené parlamentní výbory se řídí postupy stanovenými v uvedených dohodách.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Takové postupy vycházejí ze zásady parity mezi delegací Evropského parlamentu a delegací dotyčného parlamentu.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Smíšené parlamentní výbory vypracují svůj vlastní jednací řád a předloží jej ke schválení předsednictvu Evropského parlamentu a předsednictvu příslušného parlamentu.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Volba členů delegací Evropského parlamentu ve smíšených parlamentních výborech a vytvoření předsednictva těchto delegací se uskuteční postupem stanoveným pro meziparlamentní delegace.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Poslanci Evropského parlamentu vykonávají svůj mandát nezávisle.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Nemohou být vázáni žádnými pokyny a mandát, který obdrží, není vázaný.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Ustanovení tohoto článku obsahuje dvě jasně vymezené zásady:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLŮM
KEYS TO SYMBOLS USED
Spolurozhodování: první čtení
Codecision procedure: first reading
Spolurozhodování: druhé čtení
Codecision procedure: second reading
INFORMACE K DOBĚ HLASOVÁNÍ
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Pokud není uvedeno jinak, zpravodajové před hlasováním písemně oznámili předsednictvu svá stanoviska k pozměňovacím návrhům.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO PARLAMENTNÍ VÝBORY
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
Výbor pro rozvoj
Committee on Development
Výbor pro mezinárodní obchod
Committee on International Trade
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Committee on Industry, Research and Energy
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Committee on Transport and Tourism
Výbor pro regionální rozvoj
Committee on Regional Development
Výbor pro kulturu a vzdělávání
Committee on Culture and Education
Výbor pro právní záležitosti
Committee on Legal Affairs
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Committee on Women's Rights and Gender Equality
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO POLITICKÉ SKUPINY
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Socialist Group in the European Parliament
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
Group of the Greens/European Free Alliance
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Skupina Nezávislosti a demokracie
Independence and Democracy Group
Skupina Unie pro Evropu národů
Union for Europe of the Nations Group
Zahájení zasedání za předsednictví nejstaršího poslance (první zasedání nově zvoleného Parlamentu)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Ověření pověřovacích listin
Verification of credentials
Složení parlamentu
Membership of Parliament
Vytvoření politických skupin
Formation of political groups
Volba předsedy Evropského parlamentu
Election of the President of the European Parliament
Volba místopředsedů (lhůta pro předložení nominací)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Volba kvestorů (lhůta pro předložení nominací)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Texty smluv dodané Radou
Texts of agreements forwarded by the Council
Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)
Written declarations (Rule 116)
Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Konec zasedání
Closure of sitting
PREZENČNÍ LISTINA
ATTENDANCE REGISTER
EVROPSKÝ PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
ZASEDÁNÍ 2004 - 2005
2004 - 2005 SESSION
Dílčí zasedání od 20. do 23. července 2004
Sittings of 20 to 23 July 2004
PŘEDSEDNICTVÍ: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
1 Zahájení zasedání za předsednictví nejstaršího poslance (první zasedání nově zvoleného Parlamentu)
1 Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Zasedání bylo zahájeno v 10.05 hodin.
The sitting opened at 10.05.
V souladu s aktem o volbě poslanců Evropského parlamentu všeobecným přímým hlasováním zahájil nejstarší poslanec první zasedání Evropského parlamentu konané po volbách.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
Přednesl krátký projev, ve kterém zvláště uvítal poslance nových členských států Unie.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Nejstarší poslanec
2 Oldest Member
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání
The final draft agenda for the part-session
Plán práce bude stanoven po volbě předsedy.
) had been distributed.
Nejstarší poslanec oznámil, že všechny akty týkající se vyhlášení výsledků voleb budou předány výboru příslušnému k ověřování pověřovacích listin, který bude zřízen v souladu s článkem 175 jednacího řádu.
The oldest Member announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 175.
Vyzval 16 poslanců, kteří doposud nepodepsali prohlášení o neslučitelnosti funckí, aby tak okamžitě učinili.
He asked the 16 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
5 Složení parlamentu
5 Membership of Parliament
Nejstarší poslanec oznámil, že pánové Daerden, Di Rupo a De Gucht se vzdali svého mandátu.
The oldest Member announced that Mr Daerden, Mr Di Rupo and Mr De Gucht had resigned their mandates.
Oznámil, že pana De Gucht již nahradil pan
The oldest Member pointed out that Mr De Gucht had been replaced by
Parlament vezme na vědomí uvolnění mandátů a informuje o nich belgické orgány.
Parliament noted these vacancies and would inform the Belgian authorities thereof.
6 Vytvoření politických skupin
6 Formation of political groups
Nejstarší poslanec oznámil, že byl informován o vytvoření níže uvedených politických skupin:
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
- Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE): 88 členů
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 88 members
- Skupina Unie pro Evropu národů (UEN): 27 členů
Union for Europe of the Nations Group (UEN): 27 members.
Dodal, že 33 poslanců je nezařazených
He added that there would be 33 Non-attached Members.
7 Volba předsedy Evropského parlamentu
7 Election of the President of the European Parliament
13 odst.
Francis Wurtz .
1 jednacího řádu, přistoupil k losování osmi skrutátorů.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Jsou nominovaní:
The following were appointed:
István Pálfi ,
István Pálfi ,
Marco Pannella a
Marco Pannella and
Lapo Pistelli .
Lapo Pistelli .
Bronisław Geremek a
Bronisław Geremek and
Francis Wurtz přednesli krátký projev.
Francis Wurtz made brief speeches on their nominations.
Nejstarší poslanec informoval plénum o postupu, který se použije pro hlasování.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Přistoupilo se k hlasování.
The vote was taken.
(Zasedání bylo přerušeno v
(The sitting was suspended at
hodin a pokračovalo v
and resumed at
Nejstarší poslanec přečetl výsledky hlasování:
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- počet hlasujících
- Members voting:
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky
- Blank or void:
- odevzdané hlasy
- Votes cast:
- absolutní většina
- Absolute majority:
(Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování, je přílohou zápisu.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Kandidáti získali níže uvedený počet hlasů:
The results were as follows:
Josep Borrell Fontelles :
Josep Borrell Fontelles :
388 hlasů
388 votes
Bronisław Geremek :
Bronisław Geremek :
208 hlasů
208 votes
Francis Wurtz :
Francis Wurtz :
51 hlasů
51 votes
PŘEDSEDNICTVÍ: José BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
8 Volba místopředsedů (lhůta pro předložení nominací)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Na návrh předsedy byla lhůta pro předložení nominací stanovena dnes na 13.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Volba se bude konat v 15.00.
The election would be held at 15.00.
9 Volba místopředsedů
9 Election of Vice-Presidents
Předseda přistoupil k losování tří nových skrutátorů, kteří mají nahradit tři skrutátory nominované dnes ráno, kteří se omluvili.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Jsou nominovaní::
The following were appointed:
Pier Luigi Bersani a
Pier Luigi Bersani and
Předseda oznámil, že obdržel níže uvedené nominace na volbu místopředsedů:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
António Costa ,
António Costa ,
Edward H.C. McMillan-Scott ,
Edward H.C. McMillan-Scott ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski ,
Antonios Trakatellis a
Antonios Trakatellis and
Alejo Vidal-Quadras Roca .
Alejo Vidal-Quadras Roca .
Plénum souhlasilo s tímto návrhem.
The House agreed to the proposal.
Čtrnáct kandidátů nominovaných na místopředsedy bylo zvoleno aklamací.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
K postupu pro hlasování vystoupili
The following spoke:
Ingo Friedrich a
Ingo Friedrich on the voting procedure, and
Neena Gill , která vyjádřila politování nad tím, že se kandidáti před hlasováním nemohou představit a požádala, aby kandidáti na kvestory dostali možnost představit se před zítřejším hlasováním (předseda odpověděl, že předá žádost politickým skupinám).
Neena Gill , who regretted that the candidates had not had the chance to address the House before the vote, and asked that the prospective Quaestors be given the opportunity to do so before the election the following day (the President replied that he would pass on her request to the political groups).
Z důvodu nepřítomnosti dvou skrutátorů nominovaných dnes ráno byli
As two of the tellers from that morning were absent,
Astrid Lulling nominovaní na skrutátory.
Astrid Lulling were appointed tellers.
(Zasedání bylo přerušeno v 15.40 z důvodu sčítání hlasů a pokračovalo v 16.50)
(The sitting was suspended at 15.40 for the count and resumed at 16.50.)
Předseda přečetl výsledky hlasování:
The President read out the results of the vote:
(Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování, je přílohou zápisu)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Kandidáti získali níže uvedený počet hlasů v sestupném pořadí:
Votes obtained were as follows, in descending order:
287 hlasů
287 votes
253 hlasů
253 votes
244 hlasů
244 votes
Edward H.C. McMillan-Scott
Edward H.C. McMillan-Scott
241 hlasů
241 votes
232 hlasů
232 votes
229 hlasů
229 votes
228 hlasů
228 votes
223 hlasů
223 votes
214 hlasů
214 votes
209 hlasů
209 votes
189 hlasů
189 votes
177 hlasů
177 votes
167 hlasů
167 votes
121 hlasů
121 votes
V souladu s čl.
In accordance with Rule 14(2), the order of precedence of the Vice-Presidents was established in line with the number of votes
10 Volba kvestorů (lhůta pro předložení nominací)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Na návrh předsedy byla lhůta pro předložení nominací stanovena zítra na 9.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of Quaestors was set at 0900 the following morning.
Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Dohoda formou výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2002 do 2. prosince 2003 stanoví rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Mauricia o rybolovu při pobřeží Mauricia.
- Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the Protocol defining, for the period 3 December 2002 to 2 December 2003, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius;
- Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Lotyšskou republikou na straně druhé s přihlédnutím k výsledkům jednání mezi stranami o nových vzájemných zemědělských koncesích.
- Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions;
- Dohoda formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán zavádějící systém dvojité kontroly neomezeného dovozu určených železných a ocelových výrobků z Republiky Kazachstán do Evropského společenství.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community.
12 Petice
12 Pétitions
5 jednacího řádu:
Le __[A103928]__
Josepha Christose Kondylakise (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
Mr Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
Dimitriose Papadinase
Mr Dimitrios Papadinas
Charalambose Psarrose
Mr Charalambos Psarros
Georgiose Houstoulakise
Mr Georgios Houstoulakis
od pí.
by Mrs
Monique Dumont
Monique Dumont
Rousky Obreshkova Iankova
Rouska Obreshkova Iankova
Renée Blancheton-Sciller (Femmes en noir Isère)
Mrs Renée Blancheton-Sciller (Femmes en noir Isère)
Corrada Gallica
Mr Corrado Gallico
Roberta Masse
Mr Roberto Massa
Alessie Rinaldi
Mrs Alessia Rinaldi
Geralda Wunderlicha
Mr Gerald Wunderlich
Lina Miserottiho (Partito Pensionati)
Mr Lino Miserotti (Partito Pensionati)
18. května 2004
18 May 2004
Davida Roitmana
Mr David Roitman
Christel Wallbruch
Mrs Christel Wallbruch
Jürgena Wolfa
Mr Jürgen Wolf
Rudolfa Janzena
Mr Rudolf Janzen
Ericha Wilda
Mr Erich Wild
Panayiotise Poulastidese
Mr Panayiotis Poulastides
Thorstena Buchse
Mr Thorsten Buchs
Gisely Malik
Mrs Gisela Malik
Raimunda a Gudrun Teetzových
Raimund and Gudrun Teetz
Rudolfa Trollmanna
Mr Rudolf Trollmann
Andrey Fey (Bund der Öffentlich bestellten Vermesungsingenieure e.V.)
Mrs Andrea Fey (Bund der Öffentlich bestellten Vermesungsingenieure e.V.)
Waltera Schaffnera
Mr Walter Schaffner
Horsta a Renate Kroskeových
Horst and Renate Kroske
Danuty Rolinska
Mrs Danuta Rolinska
Zbigniewa Rolinskiho (Praca Zdrowie Ekologia)
Mr Zbigniew Rolinski (Praca Zdrowie Ekologia)
Heriberta Kirbacha
Mr Heribert Kirbach
Horsta Kriegera
Mr Horst Krieger
Johanna a Renate Comových
Johann and Renate Como
Základné Skoly v Ziline-Bánovej (plus 896 podpisů)
Základná Skola v Ziline-Bánovej (and 896 signatures)
Colette Wintle
Mrs Colette Wintle
Williama st Johna Somerville McAlestera
Mr William St John Somerville McAlester
Phillipa a Nancy Wattsových
Phillip and Nancy Watts
Terryho Coughlana
Mr Terry Coughlan
Alda Gisonniho
Mr Aldo Gisonni
Marie Heleny Roque Zagalo de Lima
Mrs Maria Helena Roque Zagalo de Lima
Andrey Raccannelliho
Mr Andrea Raccannelli
Hermana De Crooa (Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers) (plus 180 podpisů)
Mr Herman De Croo (Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers) (and 180 signatures)
Hermans-Adamse (Vereniging Stop Awacs Overlast)
Mr Hermans-Adams (Vereniging Stop Awacs Overlast)
2. června 2004
2 June 2004
Meziniho Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)
Mr Mezini Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)