natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nespokojenost vyjádřila i s nedostatečným zapojením občanů do vytváření evropské politiky či se schválením další podpory jaderného výzkumu.
She said the Austrian presidency would be remembered for the increase in the research budget for nuclear power, with four or five times more being spent on this dangerous technology than on renewables or energy efficiency.
Své kolegy vyzval, aby občany svých zemí přesvědčovali, "jak úspěšná a dobrá je tato Unie" .
"What we need is democracy, scrutiny and justice", he concluded.
Ti by podle tohoto dánského euroskeptika měli hlasovat o novém návrhu nového ústavního konventu.
Council Presidency response Chancellor Schüssel said the transatlantic dialogue was a high priority.
Společné parlamentní shromáždění AKT-EU – jedinečné a rovnocenné partnerství
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Společné parlamentní shromáždění (SPS) představitelů 78 afrických, karibských a tichomořských států (AKT) a 78 europoslanců na svém posledním jednání ve Vídni prodiskutovalo a schválilo pět samostatných usnesení o řadě témat od situace v Súdánu a ptačí chřipky po energetiku v zemích AKT.
The Joint Parliament Assembly (JPA) of representatives from 78 African Caribbean and Pacific (ACP) countries together with 78 MEPs debated and adopted five separate resolutions on issues ranging from the situation in Sudan and avian influenza to energy in the ACP countries, during its most recent meeting in Vienna.
Shromáždění SPS AKT-EU je světovým unikátem, který vznikl ze společného zájmu přivést dohromady volené zástupce EU – europoslance – a volené zástupce zemí AKT.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
Je to jediné mezinárodní shromáždění, v němž pravidelně zasedají představitelé různých zemí za účelem propagace vzájemné závislosti severu a jihu.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
V rámci naléhavého usnesení o Súdánu se zástupci obrátili na mezinárodní společenství, aby zřídilo zvláštní fond pro obnovu provincie Dárfúru, poté co byla podepsána mírová dohoda závazná pro všechny strany, a zajistilo konec bojů.
In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
V otázce ptačí chřipky zástupci vyzvali země AKT, aby dále integrovaly do národních strategií pro hospodářský a společenský rozvoj oblast veřejného zdraví a v jejím rámci také sítě pro reakci na výskyt choroby a její monitoring, kontrolu, prevenci a léčbu, dále pak výměnu informací a nábor, školení a udržení zaměstnanců sektoru veřejného zdraví v jednotlivých státech.
On avian influenza, delegates urged the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
Předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL ve svém projevu při zahajovacím ceremoniálu společného parlamentního shromáždění ve Vídni uvedl: „Evropa nemůže být jako pevnost.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Ti, kdo se domnívají, že nové hradby podél jižní hranice je ochrání, jsou na velkém omylu.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Jestliže se Evropa nevydá na jih, vydá se jih do Evropy, ať už ilegálně nebo tajně.“
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
20060621STO09209 Projev předsedy EP Josepa Borrella ke společnému parlamentnímu shromáždění ve Vídni Webová stránka shromáždění EU-AKT ve Vídni Seznam zemí AKT Článek o minulém zasedání společného parlamentního shromáždění v listopadu 2005 v Edinburghu Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
20060621STO09209 Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//EN
Přísnější posuzování vod ke koupání Když si lidé kupují dovolenou nebo plánují výlet, často si vybírají podle restaurací, památek a vzhledu pláží.
21, 400 bathing sites, from the sea to lakes and rivers - were monitored When booking a holiday or planning a daytrip many people check out restaurants, sight-seeing and beaches before they leave.
Málokdo ale ví, že se dá ověřit i kvalita vod ke koupání.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Letos splňuje 96% přímořských oblastí a 92% řek a jezer minimální standardy.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Účelem původní směrnice z roku 1976 o jakosti vod ke koupání bylo zajistit, aby voda u pláží a ve vnitrozemských koupalištích nebyla bakteriologicky nebo chemicky znečištěna natolik, že by mohla ohrozit zdraví.
The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
Směrnice patří k nejstarším ekologickým předpisům EU a vedla k trvalému zlepšování kvality vody na evropských koupalištích.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
Po bezmála 30 letech ji však bylo třeba novelizovat, aby se zohlednily nejmodernější vědecké a technické poznatky.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Evropský parlament vedl tři roky nekompromisní jednání s ministry členských států EU, aby prosadil přísnější zdravotní normy.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Novou legislativu Parlament schválil v lednu 2006 a k realizaci jejích ustanovení v praxi dochází postupně do konce roku 2014.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Zdaňování aut: čím méně emisí, tím nižší daň
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
Ušetřit na daních koupí "čistých" aut
Buying cleaner cars will cost less
Do deseti let by se poplatky za registraci automobilů měly v celé Evropské unii nahradit silniční daní na společné bázi.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Výše daně má záviset na množství emisí s cílem motivovat ke koupi "čistých" aut. To je hlavní záměr opatření navrhovaných Evropskou komisí, která Evropský parlament projedná na příštím plenárním zasedání.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Láká vás atraktivní nabídka, chcete si koupit automobil svých snů?
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
Nezapomeňte však na to, že cena se zvýší o daně, které navíc mohou představovat zásadní položku v provozních nákladech.
Tempted by an attractive offer, you are about to buy the car of your dreams; but bear in mind that the price will be increased by taxes and these can be a significant part of the running costs of the car.
V EU bude snížení zdanění aut stále více záviset na množství emisí, které auto produkuje.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Cílem těchto "ekologických“ daní je změnit chování automobilistů tak, aby zahrnovali náklady znečištění do nákladů na provoz auta.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Čím šetrnější je automobil k životnímu prostředí, tím méně bude zdaněn.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Platba za používání, nikoliv za registraci
Pay for usage not registration
Koupit "čistý" automobil a jezdit v něm by tedy mělo být levnější.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
To je dobrá zpráva, ale to není vše.
This is good news, but there’s more.
Díky vnitřnímu trhu si mohou všichni již dnes koupit auto v kterémkoli členském státě podle vlastního uvážení.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Díky euru je také jednodušší než dříve porovnat ceny automobilů v různých zemích, a tím je snazší vybrat si nejlepší nabídku.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
Při 25 různých daňových systémech to ale není zas tak jednoduché.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
V jednotlivých zemích může totiž registrační poplatek, který je třeba uhradit v okamžiku, kdy auto vyjede na silnici, činit 0 % až do 180 % ceny vozu před zdaněním .
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
To je třeba mít na paměti při srovnávání cen a před odjezdem od prodejce.
This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
V praxi to znamená, že když si koupíte auto v jiném členském státě a přivezete si ho domů, musíte mnohdy uhradit další daň, abyste mohli autem jezdit i v této zemi.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Záměrem podporovaným Parlamentem se má tato registrační daň do deseti let zrušit.
The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.
Budou auta levnější?
Will cars be cheaper?
Nová opatření by měla výrobcům umožnit úspory, neboť už nebude nutné brát v úvahu různé technické (například ekologické) normy daňových systémů jednotlivých států.
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Prodávat auta na trhu, který už nebude tak roztříštěný jako dnes, se zjednoduší, což by mohlo vést i ke snížení cen.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Spotřebitelé vítězí, státy neprohrávají
Consumers will win, States won’t lose
Europoslanci trvají na jasném stanovení termínu, kdy je třeba změny zavést.
MEPs insisted on a clear definition of the time needed to introduce the changes.
Lhůta by měla být desetiletá.
This should take 10 years.
Během tohoto přechodného období by se podle nich měl zavést i systém náhrad, aby se spotřebitelé dvojího zdanění zbavili co nejdříve.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
V neposlední řadě se poslanci shodli na zásadě rozpočtové neutrality a vyšli tak vstříc členským zemím, které se tohoto příjmu příliš nechtějí vzdát: Zavedením roční silniční daně namísto registračních poplatků se nemá snížit částka plynoucí do rozpočtů.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
Stanovisko Evropského parlamentu, který o návrhu hlasuje v červenci, je u této legislativy jen poradní.
Parliament will vote on the issue in July, but has only an advisory role.
20060626STO09265 Návrh směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel Stav projednávané legislativy Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Tři otázky pro Doris Packovou
Three questions for Doris Pack
Budoucnost Srbska a Kosova je v EU
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
EP má v zahraniční police EU stále ještě omezenou pravomoc – jaký byl tedy z tohoto hlediska cíl Vaší návštěvy v Bělěhradě a Prištině a čím jste se tam zabývali?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
PACKOVÁ zdůraznila, že i když je zahraniční politika politikou exekutivní, "i exekutiva potřebuje konzultace, návrhy a názory zvolených europoslanců“.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
S tímto posláním přijela delegace EP na Západní Balkán, aby se zde setkala s představiteli Spojených národů, Srbska a Kosova, ale také se zástupci menšin, nevládních organizací a církví a seznámila se tak se skutečnou situací v této oblasti.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Jak může EP přispět k dosažení dohody o budoucím uspořádání Kosova a následně pomáhat i v období po jakékoli dohodě?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Politikům na obou stranách můžeme nastínit, jak by se měli chovat, aby si navzájem porozuměli a ... pokusili se o usmíření“ .
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
PACKOVÁ dále uvedla, že EP "má vliv na tyto země, které nelze srovnávat s (vlivem) národních parlamentů" .
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Jako příklad uvedla Albánii, kde došlo v roce 2002 k podvodům při parlamentních volbách.
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Po třech měsících se europoslancům podařilo Albánce přesvědčit, že volební výsledky není možné uznat.
After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
"Takže je dnes všeobecně známo, že náš pevný, ale zároveň konstruktivní postoj vůči těmto zemím napomáhá překonávat jejich problémy, které jsou dědictvím předchozích režimů."
"So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."
Ať už Kosovo získá či nezíská nezávislost - jaké jsou vyhlídky Srbska a Kosova na vstup do EU ?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Existuje nějaký časový horizont, který je zmiňován při jednáních v této záležitosti?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
Skutečností je, že po vstupu Rumunska a Bulharska do EU bude tento region obklopen členskými státy Unie a vzniklá "černá díra ... by se měla v našem vlastním zájmu, ale i v zájmu místních obyvatel vyplnit".
The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
PACKOVÁ dále uvedla, že největší překážkou pro Srbsko je nevydání generála MLADIĆE mezinárodnímu trestnímu tribunálu v Haagu.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Zdá se, že velká část srbského obyvatelstva stále nepochopila, co se v minulosti stalo a proč by měl být MLADIĆ haagskému tribunálu vydán.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
Nicméně "budoucnost celého regionu, včetně Kosova, je v EU".
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Podle srbského premiéra Vojislava KOŠTUNICI by k přistoupení Srbska mohlo dojít v roce 2014, "což je mnohem realističtější prognóza, než si ostatní myslí", podotkla PACKOVÁ .
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
20060626STO09271 Evropská unie v Kosovu Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o hlavních aspektech a základních směrech SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropské unie – 2004 Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s jihovýchodní Evropou
20060626STO09271 EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
Europoslanci dále schválil průběžnou zprávu zvláštního výboru, který prošetřuje domnělé aktivity CIA v Evropě , a prodloužili jeho mandát.
President BORRELL also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 injured.
Parlament navíc vyzval ke zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel .
The EU, he said, in many ways, was borne out of what happened in Spain.
Poslanci rovněž vyzvali ke zvýšení úsilí o integraci přistěhovalců a podpořili vzájemnou výměnu informací o azylových a imigračních opatřeních členských států.
He spoke of the "lynching of democrats and republicans by the neighbouring so-called democracies" and the "indifference" of western leaders to the atrocities committed by Franco.
Parlament dále schválil přistoupení k protokolům o předcházení, potlačování a trestání obchodu s lidmi a proti nelegálnímu dopravování migrantů a zprávu o rozvoji a migraci .
For the Independence and Democracy group, Jens-Peter BONDE (DK) spoke of a Danish poet who had left his wife and family to "keep the fascists out of Spain" and said "let us praise those who defended Spain, those who were volunteers, those who showed both courage and foolhardiness".
Parlament si navíc připomněl 70. výročí puče generála Franca a projednal sociálněekonomické dopady restrukturalizace podniků.
Thanks to Franco the communist attack on catholic Spain, in which "7,000 members of the clergy were murdered and churches were desecrated", had been thwarted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament projednal priority finského předsednictví
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
Evropský parlament na červencovém plenárním zasedání ve Štrasburku projednal priority finského předsednictví Evropské unie, které europoslancům představil ministerský předseda Matti VANHANEN.
With Finland taking up the six-month EU Presidency after Austria, MEPs debated the Presidency's priorities with Finnish Prime Minister Matti VANHANEN.
Helsinki se podle jeho slov chtějí mj. zaměřit na budoucnost Evropy, konkurenceschopnost, vnější vztahy EU, revizi Haagského programu a na zvýšení transparentnosti a efektivnosti rozhodování.
A main goal of the Finnish Presidency will be "to turn the Union's gaze outwards and forwards", MEPs were told by Finnish Prime Minister Matti VANHANEN as he presented his country's work programme to the European Parliament on Wednesday.
Za největší výzvu označil nalézt způsob, jak reagovat na globalizaci: "Svět kolem nás se mění, a pokud si nedáme pozor, budeme upadat víc a víc do pozadí.
Mr VANHANEN did not go along with the pessimistic talk of a Union in crisis: the agreements reached on the Financial Perspective and the progress on the Services Directive were proof of what could be achieved "when the political will is there".
Evropa proto musí přestat být zahleděná do sebe a začít dlouhodoběji uvažovat o svém postavení v globalizovaném světě."
Things such as the right to live, work and study anywhere in the Union and to live in peace-time are taken for granted.
Přes obtížné rozhodování EU posledních let a kritičtější přístup občanů podle VANHANENA nejsou namístě "pesimistické řeči o krizi".
The EU most show its citizens that it benefits them in tangible ways, said the Prime Minister..
Dohodou o novém sedmiletém rozpočtu na léta 2007-13 a "pokrokem u směrnice o službách" podle finského premiéra Unie prokázala schopnost rozhodnout o důležitých otázkách, je-li tu politická vůle.
It must "focus on fundamentals and do so effectively".
Za cíl VANHANEN označil zvýšení legitimity EU v očích veřejnosti "vzhledem ke skutečnosti, že občané nevědí, co pro ně Unie dělá" .
This means delivering "value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom".
Legitimitu podle něho může zvýšit větší efektivnost a transparentnost.
Transparency was also crucial and Finland would fully apply the recent decision on openness of Council meetings.
K evropské ústavě mj. poznamenal: "Jsem přesvědčen, že rozšiřující se Unie potřebuje ústavní smlouvu vyjednanou členskými státy."
Meanwhile, Finland itself was in the process of approving the Constitutional Treaty "as negotiated".
Jako host se ho má zúčastnit i ruský prezident Vladimir PUTIN .
In the end "a new balance between flexibility and security must be sought".
Za Evropskou komisi v rozpravě vystoupil její předseda José Manuel BARROSO .
Even if energy policy choices are largely a matter for the Member States, "the EU needs some energy policy guidelines".
"Bylo by dobré, kdyby něco zorganizovaly i odbory."
The Finnish presidency will conduct a "thorough political review of progress in building an area of freedom, security and justice".
K zahraniční politice Unie zdůraznil: "Potřebujeme Rusko jako solidního, spolehlivého a doufejme i demokratického partnera.
Mutual recognition of judicial cooperation, as in the successful example of the European arrest warrant, must also move ahead.
Doba poklepávání na ramena ale musí skončil.
Illegal immigration must be tackled not just through border controls but also cooperation with countries of origin and transit.
Musíme Rusku říci, že musí dodržovat lidská práva."
Mr Vanhanen concluded by saying that the Union must look forward.
Žádná jednotlivá země Evropské unie - ani malá, ani velká - dnes ještě může tyto výzvy ekonomické, ekologické a sociální povahy vyřešit sama.
He likened the successive Council presidencies to a chain, of which each part must be strong, and expressed confidence in Finland's ability to guide the Union's affairs.
To je důvodem, proč musíme dál rozvíjet Evropskou unii, proč ji musíme prohloubit ."
On relations with Russia, he said the EU needed this country to be a "reliable, stable, democratic partner".
Rozhodnutí Finska ratifikovat evropskou ústavu je proto podle něho "logické, správné a důsledné" .
He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying "we cannot solve our challenges with the set of tools we have".