natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodržování základních práv v EU: bilance za období 2004–2008 Evropský parlament bude projednávat zprávu pojednávající o případech porušování základních práv v Unii.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují znepokojení v souvislosti s rozšířením tohoto jevu v EU a zdůrazňují přitom případy diskriminace menšin a porušování práva na soukromí evropských občanů.
The draft report on the "development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Vyzývají také evropské orgány a členské státy, aby lépe spolupracovaly v oblasti imigrace a azylu.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Světová potravinová bezpečnost: zásah EU je nezbytný Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu vyzývají k urychlené a nepřetržité akci, která by zajistila celosvětovou potravinovou bezpečnost.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the Committee states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Domnívají se, že pomoc ve výši 1 mld. EUR, kterou se EU rozhodla poskytnout rozvojovým zemím, by měly doprovázet investice do zemědělství.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Parlament vyzývá také k zavedení mechanismů, jež by zaručily dostupnost dostatečných světových zásob potravin.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), which was adopted unopposed with a few amendments by the Agriculture Committee.
20090109IPR45804 Stručně z EP – plenární zasedání 12.-15.
Animal transport - MEPs to quiz Commission
2009 EP ve Štrasburku Přímý přenos plenárního zasedání EP - sledujte živě
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Cena Karla Velikého pro mladé Evropany - nový termín podání přihlášek: 16. února 2009
European Charlemagne Youth Prize: New deadline for the submission of applications!
Termín pro podání přihlášek na druhý ročník Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany byl posunut na 16. února 2009.
Charlemagne Youth Prize 2009 - new deadline for applications The deadline for the submission of applications for the Charlemagne Youth Prize has been postponed to 16th February.
Prodloužení termínu má umožnit účast většímu množství projektů v soutěži.
This will give more candidates the opportunity to participate in the second edition of the Prize.
Cenu Karla Velikého pro mladé Evropany vyhlašuje Evropský parlament společně s mezinárodní Nadací Ceny Karla Velikého v Cáchách.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Cena je spojená s finanční dotací ve výši €2000 - €5000 na projekty zaměřené na posilování povědomí o evropské identitě a vzájemné spolupráci.
The Charlemagne Youth Prize targets young people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Cena je určena pro mladé lidi ve věkovém rozmezí 16 až 30 let, kteří se podílejí na projektech zaměřených na podporu porozumění mezi národy zemí Evropské unie.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 19 May 2009, to participate in the award ceremony.
Vítězné projekty by měly sloužit jako příklad pro mladé lidi v Evropě a měly by obsahovat praktické příklady vzájemného soužití v Evropě.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects could serve as role models for young people living in Europe.
Mohou být například zaměřeny na pořádání různých akcí, jako jsou výměnné pobyty či internetové projekty s evropským rozměrem.
In particular, the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
Vítězové národních kol budou pozváni do německých Cách, aby se zde dne 19. května 2009 zúčastnili slavnostního předávání cen.
The projects can focus on the organisation of youth events, youth exchanges or Internet projects with a European dimension.
První cena Karla Velikého pro mladé Evropany byla v minulém roce udělena maďarskému projektu "Studenti bez hranic".
Last year a Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize.
Díky tomuto projektu se může více než tisícovka studentů z Rumunska, Slovenska, Maďarska, Ukrajiny a dalších zemí účastnit workshopů o evropských otázkách.
Thanks to this project, more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather every year for leadership workshops on European issues.
Druhou a třetí cenu získala Velká Británie a Řecko.
The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
Rusové a Ukrajinci jednali v Bruselu o plynu
Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players
Spor o plyn mezi Ruskem a Ukrajinou se řešil také v Bruselu Europoslanci z výboru pro zahraniční vidí v současném sporu o plyn další důvod, proč urychleně přijmout jednotnou evropskou energetickou politiku.
As the gas pressure drops, the political pressure on Moscow is increasing As people in 17 European countries shiver following Russia's stoppage of gas supplies running through Ukraine, MEPs on the Foreign Affairs Committee demanded a single EU energy security policy to protect supplies.
Ve čtvrtek se na pozvaní Evropského parlamentu sešli zástupci ruského podniku Gazprom a ukrajinské společnosti Naftogaz v Bruselu, aby se za asistence EU dohodli na vyřešení situace.
The call came after meeting with senior players in the Russia-Ukraine gas crisis.
Obnovení dodávek plynu z Ruska do západní části Evropy je tak opět na dosah.
MEPs meeting Thursday also called for the EU to diversify its gas supplies and act together to deal with the crisis.
Zástupce ukrajinského Naftogazu Oleh Dubyna se ostře ohradil proti nařčení, že odebírá z plynovodu plyn pro vlastní spotřebu, který je určen zákazníkům v zemích Evropské unie.
Oleh Dubyna, head of Naftogaz, denied that his company was siphoning off gas intended for the European market.
Ředitel ruské společnosti Gazprom Alexej Miller se jednání vůbec nezúčastnil a sešel se místo toho jen osobně s předsedou Parlamentu Hansem-Gertem Pötteringem.
The head of Gazprom, Alexei Miller, didn't attend the committee meeting, but had talks later with Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Podle jeho slov Evropská unie jednoduše nedostává plyn, protože Rusko uzavřelo kohoutek.
He said gas was not reaching EU countries because Gazprom cut off all the flow into Ukraine.
"My chceme jasné komerční řešení," dodal.
"We want a transparent commercial solution," he said.
Rusko podle jeho slov ale riskuje ztrátu věrohodnosti u svých obchodních partnerů.
Romanian Socialist Adrian Severin said, "this is a political crisis with political goals.
"Krize nezahrnuje Evropskou unii jen jako oběť, ale také jako politického hráče," prohlásil Severin.
It involves the EU not only as a victim, but also as a political player."
Tým odborníků EU dorazí na Ukrajinu v pátek 9. ledna
He said that the Parliament wants to find the right solution and isn't interested in apportioning blame.
Zástupce Evropské komise potvrdil, že EU vyšle tým odborníků, kteří budou na Ukrajině sledovat situaci dodávek plynu během příštích dnů.
MEPs warned Russia that it risks a loss of reputation if it does not live up to its commitments.
Skupina odborníků má do Kyjeva dorazit v pátek 9. ledna.
Both parties were urged to reach a quick solution.
O energetické situaci v Evropě boudou jednat poslanci na plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku od pondělí 12. ledna.
A representative for the European Commission said that a team of technical experts would be sent to Ukraine to monitor the gas situation in a matter of days.
EP za lepší životní prostředí
European Parliament acting for the environment
Přísnější pravidla pro chemické látky, konkrétní cíle pro další využití a recyklaci odpadu, ochrana podzemích vod před znečištěním či sběr baterií a akumulátorů jsou některé z otázek v oblasti životního prostředí, jimiž se Evropský parlament zabýval v tomto volebním období.
Strict rules on hazardous chemical substances, targets for re-use and recycling of waste, protecting groundwater, collection rates for batteries and accumulators are some of the environmental topics on which the European Parliament adopted EU legislation in this legislature.
Poslanci se rovněž zasadili o přísnější kontrolu pesticidů.
MEPs also pushed for tighter control of pesticides.
REACH: nová legislativa v oblasti chemikálií
REACH: New EU chemicals legislation
Nařízení o chemických přípravcích, známé pod názvem REACH, si klade za cíl chránit veřejné zdraví a životní prostředí, aniž by tím byla poškozena konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
Ukládá výrobcům povinnost registrovat všechny chemikálie, jež byly vyrobeny či dovezeny v množství přesahujícím 1 tunu ročně.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Registrační povinnost se týká přibližně 30.000 chemikálií.
Registration affects about 30,000 substances.
U nebezpečných přípravků musí výrobci předložit plán na jejich postupné nahrazování bezpečnějšími alternativami, a pokud tyto alternativy neexistují, musí vypracovat výzkumný plán zaměřený na jejich vývoj.
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Nařízení přijato v EP: 13.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
Parlament schválil novou chemickou legislativu REACH
Safety first for pesticides
Bezpečnost pesticidů na prvním místě
A new regulation on pesticides adopted by Parliament will phase out the use of certain highly toxic chemicals in the manufacture of these products.
Parlament současně přijal také směrnici, která omezuje množství používaných pesticidů, a to téměř úplným zákazem leteckých postřiků pesticidy, a zákazem používání těchto přípravků v blízkosti parků, na hřištích a v „nárazníkových pásmech” v blízkosti řek a jezer.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of these products near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Termín pro převedení směrnice do vnitrostátního práva: začátek 2011 (24 měsíců po zveřejnění v Úředním věstníku EU)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
Nová evropská legislativa v oblasti odpadů se závaznými cíly do roku 2020
New EU waste legislation with binding 2020 targets
EP přijal novou legislativu v oblasti odpadů, která obsahuje cíle pro opětovné využití a recyklaci odpadů, jichž má být dosaženo do roku 2020.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Směrnice stanoví pravidla pro recyklaci a předcházení vzniku odpadu.
The directive sets out rules on recycling and waste prevention.
Stanovené cíle pro recyklaci do roku 2020 činí 50 % pro papír, kovy a sklo pocházející z domácností a 70 % pro bezpečný odpad ze stavebnictví a demolic.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Pouze nejvíce energeticky účinné spalovny budou považovány za zařízení k „využití odpadu”.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Směrnice přijata v EP: 17.
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Evropský parlament schválil směrnici, která stanoví pravidla pro sběr použitých baterií a akumulátorů.
Minimum collection rates to be reached by all Member States are 25% by 2012 and 45 % by 2016.
V roce 2012 by měla úroveň sběru baterií a akumulátorů dosáhnout 25 % a v roce 2016 by měl jejich podíl činit alespoň 45 %, přičemž tyto baterie by měly být recyklovány.
Collected batteries will be recycled.
Nová legislativa rovněž stanoví přísné limity pro obsah rtuti a kadmia v bateriích.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Protiprávní jednání poškozující životní prostředí či zdraví osob bude ve všech členských státech považováno za trestný čin.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Členské státy budou moci uplatnit trestní sankce za jakékoli úmyslné či nedbalé jednání vážně poškozující zdraví osob, půdu, ovzduší, vodu, rostliny a živočichy.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely seriously to injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Přísnější standardy na ochranu podzemích vod před znečištěním
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
Evropská pravidla na ochranu podzemích vod před znečištěním jsou v platnosti od roku 1980.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
Nová směrnice stanoví kritéria pro hodnocení úrovně chemikálií v podzemích vodách a obsahuje opatření, jež mají zabránit vstupu nebezpečných látek, jako je kyanid, arzenik, pesticidy a fytofarmaceutické přípravky, do podzemních vod.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Parlament schválil směrnici o ochraně podzemních vod
Water pollutants to be more strictly controlled
Členské státy budou povinny do roku 2018 ukončit nebo postupně omezit emise, vypouštění a úniky nebezpečných látek.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Tato směrnice je posledním legislativním návrhem tzv. rámcové směrnice o vodě.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 12. ledna 2009 od 19:00 do 20:30
Monday 12 January 2009, 19.00 – 20.30
Výměna názorů s komisařkou pro hospodářskou soutěž Neelie KROESOVOU.
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
Úterý 20. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a středa 21. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 and Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
Pondělí 12. ledna 2009
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Pokračování zasedání a přehled práce
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Pesticidy / přípravky na ochranu rostlin
Pesticides / Plant protection products
Zpráva: Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Rámcová směrnice o udržitelném používání pesticidů
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Zpráva: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Placing of plant protection products on the market
týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Akční plán o městské mobilitě
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Komise Akční plán pro městskou mobilitu
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Revize sdělení o vysílání - státní podpora veřejnoprávnímu vysílání
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Komise Revize sdělení o vysílání - státní podpora veřejnoprávnímu vysílání
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Zpráva: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Obchodní a hospodářské vztahy s oblastí západního Balkánu
Trade and economic relations with Western Balkans
o obchodních a hospodářských vztazích s oblastí západního Balkánu
on trade and economic relations with Western Balkans
Zpráva: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Společná zemědělská politika a potravinové zabezpečení světa
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
o Společné zemědělské politice a potravinovém zabezpečení světa
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Předkladatel stanoviska(*):
Rapporteur for opinion (*):
Manolis Mavrommatis, výbor pro rozvoj
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Zpráva: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Perspektivy rozvoje občanského dialogu podle Lisabonské smlouvy
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
o perspektivách rozvoje občanského dialogu podle Lisabonské smlouvy
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Zpráva: Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Veřejné finance v HMU – 2007 a 2008
Public finances in the EMU – 2007-2008
o veřejných financích v HMU 2007 - 2008
on public finances in the EMU – 2007-2008
Zpráva: Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Provádění, uplatňování a prosazování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
o provádění, uplatňování a prosazování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Zpráva: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Společná rybářská politika a ekosystémový přístup k řízení rybolovu
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
o společné rybářské politice a ekosystémovém přístupu k řízení rybolovu
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Zpráva: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Provedení ve vnitrostátním právu a uplatňování směrnice 2007/72/ES týkající se zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
o provedení ve vnitrostátním právu a uplatňování směrnice 2007/72/ES týkající se zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
hlasování proběhne ve čtvrtek
The vote will be held on Thursday.
Pondělí 12. ledna, 19:00
Monday 12 January, 19:00
Pátek 9. ledna, 12:00
Friday 9 January, 12:00
Úterý 13. ledna, 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
Čtvrtek 15. ledna, 10:00
Thursday 15 January, 10:00
Předseda EP Hans-Gert Pöttering k situaci v Gaze
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Prohlášení předsedy EP k situaci v Gaze Předseda EP Hans-Gert Pöttering dnes na úvod letošního prvního plenárního zasedání učinil prohlášení o situaci v Gaze, kde v několika posledních týdnech došlo k eskalací násilí, které postihuje zejména civilní obyvatelstvo.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Předseda ve svém projevu odsoudil útoky vůči civilnímu obyvatelstvu a vyzval obě strany k uzavření příměří.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Řešení konfliktu přitom spatřuje v politickém dialogu, nikoli v použití ozbrojených sil.
How far must the spiral of violence continue before commonsense and reason gain the upper-hand?" he asked.
Předseda Hans-Gert Pöttering vyjádřil jménem Evropského parlamentu lítost nad eskalací násilí na Blízkém východě, kde v několika posledních dní přišly o život desítky civilistů. „Toto utrpení národa je nepřijatelné a stejně tak je nepřijatelné, aby byli ostřelováni pracovníci OSN” , zdůraznil.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Odsoudil skutečnost, že Hamás ostřeluje raketami izraelské území a byla to také Palestina, která porušila příměří.
"A state's inviolable right to protect itself does not justify violent acts which affect first and foremost civilian populations," he said.
Domnívá se, že tento konflikt nelze vyřešit pouze vojenskou cestou, ale politicky.
He noted with regret that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue, a year which offered a sign of hope, demonstrating that there is "no need for a clash of civilisation", but the Gaza conflict has shown how quickly these efforts can be "wiped out".
Vyzval poté obě strany k okamžitému uzavření příměří a k umožnění práce OSN a dalších neziskových organizací, aby se zabránilo humanitární krizi v této oblasti.
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
Předseda dále informoval poslance, že v posledních dnech hovořil s řadou zúčastněných stran, zejména pak se zástupci Izraele, Palestiny, Euromedu či s Javierem Solanou.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."