natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem (rozprava)
EU-Turkey relations (debate)
Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (rozprava)
EU-Russia Summit (debate)
Doručování soudních a mimosoudních písemností ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Bosnou a Hercegovinou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission * (Rule 131) (vote)
Krátkodobá víza mezi ES a Bosnou a Hercegovinou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Srbskem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Serbia on readmission * (Rule 131) (vote)
Krátkodobá víza mezi ES a Srbskem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Černou Horou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Montenegro on readmission * (Rule 131) (vote)
Krátkodobá víza mezi ES a Černou Horou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission * (Rule 131) (vote)
Krátkodobá víza mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Krátkodobá víza mezi ES a Albánií * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Imunita pana Giana Paola Gobbo (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (Rule 131) (vote)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Předběžný návrh opravného rozpočtu č. 6/2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 6/2007 (Rule 131) (vote)
Protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS) *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol amending TRIPS *** (Rule 131) (vote)
Změna článku 173 jednacího řádu EP o doslovných zápisech (hlasování)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (vote)
Poradní výbor pro správu evropských statistik ***I (hlasování)
European Statistical Governance Advisory Board ***I (vote)
Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací ***I (hlasování)
European Statistical Advisory Council ***I (vote)
Kvalifikace v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (hlasování)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (vote)
Baterie a akumulátory a odpadní baterie a akumulátory (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Komunikační infrastruktura pro prostředí schengenského informačního systému (nařízení) * (hlasování)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) * (vote)
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 18. prosince 1997 o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami * (hlasování)
Mutual assistance and cooperation between customs administrations * (vote)
Tematická strategie udržitelného používání pesticidů (hlasování)
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)
Konvenční zdroje energie a technologie výroby energie (hlasování)
Conventional energy sources and energy technology (vote)
Strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (hlasování)
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (vote)
Příspěvek daňové politiky k Lisabonské strategii (hlasování)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (vote)
Tabákový kouř: možnosti politiky na úrovni EU (hlasování)
Tobacco smoke: policy options at EU level (vote)
Vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem (hlasování)
EU-Turkey relations (vote)
Vztahy mezi Evropskou unií a Srbskem (rozprava)
EU-Serbia relations (debate)
Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou (rozprava)
EU-Africa relations (debate)
Mezinárodní dohoda o zákazu kazetové munice (rozprava)
An international treaty prohibiting cluster bombs (debate)
Výroba opia pro lékařské účely v Afghánistánu (rozprava)
Opium production (debate)
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů (Zelená kniha) (rozprava)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (debate)
Uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi * - Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob * (rozprava)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * - Mutual recognition of judgments in criminal matters * (debate)
Registry hospodářských subjektů pro statistické účely ***II (rozprava)
Business registers for statistical purposes ***II (debate)
2 Složení Parlamentu
2 Membership of political groups
Mikel Irujo Amezaga a
Mikel Irujo Amezaga and
Georgios Georgiou za skupinu IND/DEM,
Georgios Georgiou , on behalf of the IND/DEM Group,
Ria Oomen-Ruijten za výbor AFET
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the AFET Committee,
o vztazích mezi EU a Tureckem ( B6-0376/2007 ) ;
on EU-Turkey relations ( B6-0376/2007 ) ;
Koenraad Dillen za skupinu ITS
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group ,
o vztazích mezi Evropskou unií a Tureckem ( B6-0398/2007 ) .
on relations between the European Union and Turkey ( B6-0398/2007 ) .
Christopher Beazley , který se chtěl ujistit o tom, že bude vyhověno jeho včerejší žádosti
Christopher Beazley , who sought assurances, as he had done the previous day
o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře ( B6-0423/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007 ( B6-0423/2007 ) ;
o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře ( B6-0424/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0424/2007 ) ;
o přípravách na 10. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře ( B6-0425/2007 )
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007 ( B6-0425/2007 )
o summitu EU a Ruska ( B6-0426/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0426/2007 ) ;
o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře ( B6-0427/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0427/2007 ) ;
o přípravách na 10. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře ( B6-0428/2007 ) .
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0428/2007 ) .
bod 3.22 zápisu ze dne 14.11.2007
Minutes of 14.11.2007, Item 3.22 .
Martin Schulz za skupinu PSE s žádostí, aby předseda Parlamentu oficiálně odsoudil antisemitské urážky, které na adresu maďarského premiéra Ference Gyurcsányho pronesli účastníci demonstrace v Budapešti (předsedající odpověděl, že žádost postoupí předsedovi Parlamentu).
, by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament).
6 Prohlášení předsednictva
6 Statement by the President
Předseda učinil krátké prohlášení u příležitosti 62. výročí vzniku Organizace spojených národů.
The President made a brief statement to mark the 62nd anniversary of the United Nations.
Oznámil rovněž, že Parlament dnes oficiálně zahájil přípravu výroční zprávy o spolupráci EU a OSN v oblastech řízení krizí, rozvoje a podpory demokracie a základních svobod.
He drew attention to the official launch at Parliament on the same day of the annual report on EU-UN cooperation on crisis management, development and promotion of democracy and fundamental freedoms.
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech ("doručování písemností") a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o předávání a zpětném přebírání osob [ KOM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission [ COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz [ KOM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o předávání a zpětném přebírání osob [ KOM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission [ COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zjednodušení vydávání krátkodobých víz [ KOM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o předávání a zpětném přebírání osob [ KOM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission [ COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zjednodušení vydávání krátkodobých víz [ KOM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o předávání a zpětném přebírání osob [ KOM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission [ COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o zjednodušení vydávání krátkodobých víz [ KOM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz [ KOM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Zpráva ohledně žádosti o konzultaci týkající se imunity pana Giana Paola Gobbo [ 2007/2014(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo [ 2007/2014(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Francesco Enrico Speroni (místopředseda výboru JURI) a
Francesco Enrico Speroni (Vice-Chairman of the JURI Committee) and
Diana Wallis (zpravodajka) .
Diana Wallis (rapporteur) .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ KOM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Zpráva Předběžný návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rok 2007 Oddíl III - Komise [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: James Elles ( A6-0401/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) , aby upřesnila stanovisko Komise.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) , to clarify the Commission's position.
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o přijetí Protokolu, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, sjednaného v Ženevě dne 6. prosince 2005, jménem Evropského společenství [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Carl Schlyter , který chtěl znát stanovisko Rady, a
Carl Schlyter , who wanted to know the Council's position, and
Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) , který toto stanovisko upřesnil.
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) , who gave the Council's position.
(pro přijetí pozměňovacích návrhů požadovaná kvalifikovaná většina)
(Qualified majority required for the adoption of amendments)
přijaté pozměňovací návrhy: viz příloha
Amendments adopted:
„Příloha výsledky hlasování“
See 'Results of Votes' Annex
Anna Záborská o důsledcích hlasování.
Anna Záborská , on the consequences of the vote.
Gerard Batten o průběhu hlasování.
Gerard Batten , on the conduct of the vote.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi [ KOM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0232/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0232/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) [ KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A6-0358/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0358/2007 )
Zpráva Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 18. prosince 1997 o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [ KOM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations [ COM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Horia-Victor Toma ( A6-0352/2007 )
Rapporteur: Horia-Victor Toma ( A6-0352/2007 )
Chris Davies (zpravodaj) o pořadí hlasování o pozměňovacích návrzích.
Chris Davies (rapporteur) , on the order in which amendments were voted.
Piia-Noora Kauppi předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 37, který byl vzat v potaz;
Piia-Noora Kauppi had moved an oral amendment to paragraph 37, which had been retained;
Sahra Wagenknecht (zpravodajka) před závěrečným hlasováním uvedla, že usnesení již neodráží její postoj k otázce a že proto ze zprávy stáhla své jméno a vyzvala poslance, aby hlasovali proti zprávě.
Sahra Wagenknecht (rapporteur) stated that the resolution no longer reflected her position and that she would withdraw her name from the report, inviting Members to vote against the report.
Marios Matsakis předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 10, který byl vzat v potaz.
Marios Matsakis had moved an oral amendment to amendment 10, which had been incorporated.
B6-0376/2007 a
B6-0376/2007 and
B6-0398/2007 se nebere v potaz.)
B6-0398/2007 fell.)
Ria Oomen-Ruijten předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 19, který byl vzat v potaz.
Ria Oomen-Ruijten had moved an oral amendment to paragraph 19, which had been incorporated.
Zpráva Richard Corbett - A6-0354/2007 :
Report: Richard Corbett - A6-0354/2007 :
Zpráva Mario Mantovani - A6-0245/2007 :
Report: Mario Mantovani - A6-0245/2007 :
Zpráva Carlos Coelho - A6-0358/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0358/2007 :
Zpráva Irena Belohorská - A6-0291/2007 :
Report: Irena Belohorská - A6-0291/2007 :
Zpráva Herbert Reul - A6-0348/2007 :
Report: Herbert Reul - A6-0348/2007 :
Zpráva Chris Davies - A6-0343/2007 :
Report: Chris Davies - A6-0343/2007 :
Kurt Joachim Lauk a
Kurt Joachim Lauk and
Zpráva Sahra Wagenknecht - A6-0391/2007 :
Report: Sahra Wagenknecht - A6-0391/2007 :
Zpráva Karl-Heinz Florenz - A6-0336/2007 :
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0336/2007 :
Daniel Hannan a
Daniel Hannan and
Vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem :
EU-Turkey relations :
Elisa Ferreira uvedla, že po závěrečném hlasování o zprávě
Elisa Ferreira had stated before the final vote on the report by
Sahra Wagenknecht její hlasovací zařízení přestalo fungovat.
Sahra Wagenknecht that her voting machine had not worked.
Othmar Karas uvedl, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při některých hlasováních o zprávě
Othmar Karas had stated that his voting machine had not worked during a number of votes on the report by
Hans-Peter Martin upozornil na určité nedostatky v tlumočení s ohledem na rychlost, s jakou hlasování proběhlo.
Hans-Peter Martin had reported some interpretation problems as the votes were too fast.
Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem [ 2007/2126(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia [ 2007/2126(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Jelko Kacin ( A6-0325/2007 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0325/2007 )
Marcello Vernola a
Marcello Vernola and
Zpráva o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou [ 2007/2002(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the state of play of EU-Africa relations [ 2007/2002(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Maria Martens ( A6-0375/2007 )
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0375/2007 )
Maria Martens uvedla zprávu.
Maria Martens introduced the report.
Michel Rocard (navrhovatel výboru AFET),
Michel Rocard (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Josep Borrell Fontelles za výbor DEVE, Radě:
Josep Borrell Fontelles . on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Mezinárodní dohoda o zákazu kazetové munice, následné kroky po prohlášení z Osla ( B6-0319/2007 )
International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0319/2007 )
Josep Borrell Fontelles za výbor DEVE, Komisi:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
mezinárodní smlouva zakazující kazetovou munici a následná opatření k prohlášení z Osla ( B6-0320/2007 )
International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0320/2007 )