natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andreas Mölzer nezařazený, a
Andreas Mölzer , Non-attached Member, and
Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích EU se zeměmi Mercosur v perspektivě jednání o interregionální dohodě o přidružení ( 2006/2035(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
bod 7.27 zápisu ze dne 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.27 .
Joseph Daul za výbor AGRI
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee,
o situaci v odvětví bobulovin a třešní a višní určených ke zpracování ( B6-0525/2006 )
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0525/2006 )
Buruiană Aprodu
Buruiană Aprodu Daniela
Evropské peníze a zodpovědnost za ně
EU budget - greater government control urged
Zhruba osmdesát procent veškerých prostředků Unie je totiž vypláceno národními vládami.
Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
Konečnou odpovědnost za plnění rozpočtu má ale Komise.
It falls to the European Commission but is not easy as around 80% of the budget is spent at a national and local level - and can be difficult to track.
Pokud se hovoří o evropském rozpočtu, hovoří se zhruba o 110 miliardách eur.
Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%).
Jak už bylo ale řečeno výše, o naprosté většině těchto peněz nerozhoduje Komise.
Earlier this week MPs and MEPs came together to see ways in which control of the budget can be improved.
Problém je v členských státech
Why is this?
Účetní dvůr v minulosti upozornil, že není problém potvrdit, že účty jsou vedeny správně, problém je právě v podkladových operacích.
In part it is due to the complexity of the budget.
Ty se v jednotlivých zemích mohou lišit a vydání příznivého prohlášení o věrohodnosti může být z tohoto důvodu problematické.
Some problems include the fact EU funds often make up a small amount of the national budget - and therefore may not get sufficient attention.
Některé země sice s Evropským účetním dvorem spolupracují, pro mnohé je ale evropský rozpočet až na "druhé koleji" a zajímají se zejména o své národní účty.
Finally, due to the EU Treaties, the European Commission is responsible for the budget - but not for most of its implementation.
To ostatně potvrdil i nizozemský poslanec z klubu evropských liberálů a demokratů Jan Mulder, který je i členem výboru pro rozpočtovou kontrolu.
In short, projects financed by the EU may not be implemented by EU bodies.
"Evropské fondy jsou relativné malé v porovnání s celkovými rozpočty jednotlivých států, a proto se jim často nedostává takové pozornosti, jakou by si z evropského hlediska zasloužily," říká.
The situation has got more complex since 10 new states joined the Union in 2004.
Evropský parlament, který na doporučení Rady uzavírá období plnění rozpočtu udělením "absolutoria", přinesl několik návrhů, které by měly nesrovnalosti řešit.
It is complicated picture - and one that MPs and MEPs hope will improve.
Jak na finanční účetnictví EU na národní úrovni?
The European Parliament's position
Od roku 2003 Parlament zastával Evropský parlament názor, že jednotlivé země by měly dodávat prohlášení, že finanční hospodaření s evropskými penězi proběhlo podle pravidel.
In 2003 the European Parliament adopted a position that EU governments should issue an annual statement saying that all spending is in order.
Dokumenty by pak podepsal nejvyšší politický zástupce, kterým je zpravidla ministr financí.
However, this was rejected by EU finance ministers.
Parlament vzápětí navrhl alternativní přístup.
This was again rejected.
Hlavním důvodem bylo vyměnit si zkušenosti a posunout celou věc dál.
At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
A také, jak poznamenal předseda parlamentního výboru pro rozpočtovou kontrolu Szabolcs Fazakas, jednání mělo přispět k "lepšímu pochopení toho, jaká je role výborů pro rozpočtovou kontrolu národních parlamentů v otázkách rozpočtu EU".
The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was “to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget.”
K tomu je ale také třeba vytvoření příslušného právního rámce, zdůraznil poslanec řeckého parlamentu Theodor Skrekas.
This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the “best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this”.
To by mělo Unii celou věc usnadnit.
He called on MPs from other countries to do the same.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament čeká na letošním patnáctém plenárním zasedání celé spektrum nejrůznějších témat.
The October Brussels plenary session begins at 3pm with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
Jednat se bude o právech zvířat a také o lidských právech.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (to be held on 20 October in Lahti, Finland) will start at 4pm.
Na pořadu jednání je i usnesení o patentech či řízení systému družicové navigace Galileo.
Energy, illegal immigration and innovation policy will be discussed.
První bod na středečním jednání Evropského parlamentu je jaderní test Severní Korey.
At 5.30pm, the House will debate the PNR (Passenger Name Records) Agreement with the US.
Rozpravy se zúčastní i vysoký představitel Unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana.
This debate is followed by Commission and Council statements on South Ossetia and Transnistria, with MEPs voting on resolutions on Thursday.
Poslanci Europarlamentu na setkání v Bruselu prodiskutují přípravu vrcholné schůzky hlav států, která se bude konat 20. října ve finském Lahti.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Jejími hlavními tématy bude energetická politika, problematika nelegálního přistěhovalectví a inovace.
An own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 will also be introduced.
Dalšími tématy rozpravy bude plánované zřízení unijní agentury pro základní lidská práva a zvýšení ochrany zvířat, včetně zlepšení jejich životních podmínek.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
Poslanci se budou zabývat i zavedením dovozních cel na boty importované z Číny a Vietnamu.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
Dvoudenní setkání, které začíná ve středu v 15.00, můžete sledovat on-line po kliknutí na níže uvedený odkaz.
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
Evropský parlament může pomoct i vašemu regionu
Europe's 254 Regions: diverse yet vital
EU svou regionální politikou pomáhá k rozvoji regionů - možná je mezi nimi i ten váš.
Regional funding: Øresund Bridge and tunnel linking Denmark to Sweden
EU rozděluje regionům zhruba třetinu svého rozpočtu, bohatší dávají chudším tak, aby se vyrovnaly rozdíly nejen mezi jednotlivými zeměmi, ale také mezi jednotlivými oblastmi.
The week of the regions is a joint event, organised by the Committee of the regions, the European Commission and the European Parliament.
Možná jste si už sami všimli, když jste procházeli kolem nové stavby, plakátu s nápisem "spolufinancováno Evropským fondem regionálního rozvoje."
You may have seen a museum, hospital, or a motorway near you with the plaque "co-funded by the European Regional Development Fund”.
EU má další nástroje, kterými bude podporovat regiony v letech 2007 - 2013, a to Evropský sociální fond a Kohezní fond.
There is also the European Social Fund which deals with "Convergence and Employment" and the Cohesion Fund which funds environment and transport projects in some of the poorer countries in the EU.
Parlament a regiony
Regional Policy in the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615IPR09085 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615IPR09085 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek 12. října 2006
Thursday 12 October 2006
Agentura pro základní práva
Fundamental Rights Agency
Zpráva: Kinga Gál A6-0306/2006
Report: Kinga Gál A6-0306/2006
Agentura Evropské unie pro základní práva
European Union Agency for Fundamental Rights
o návrhu nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir, Výbor pro zahraniční věci
Cem Özdemir, Committee on Foreign Affairs
Zpráva: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Agentura pro základní práva (činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii)
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU
o návrhu nařízení Rady kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Zpráva: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Dohoda ES/Bulharsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Bulharské republiky týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Zpráva: Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
Dohoda ES/Rumunsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem týkající se účasti Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Zpráva: Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
Dohoda ES/Turecko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou týkající se účasti Turecka na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Zpráva: Paolo Costa A6-0295/2006
Report: Paolo Costa A6-0295/2006
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0293/2006
Report: Paolo Costa A6-0293/2006
Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0294/2006
Report: Paolo Costa A6-0294/2006
Dohoda ES/Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0296/2006
Report: Paolo Costa A6-0296/2006
Dohoda ES/ Uruguay o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0297/2006
Report: Paolo Costa A6-0297/2006
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Zpráva: Giles Chichester A6-0314/2006
Report: Giles Chichester A6-0314/2006
Řízení evropských družicových navigačních programů
Management of the European satellite radio-navigation programmes
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: Borut Pahor A6-0274/2006
Pursuant to Rule 131 Report: Borut Pahor A6-0274/2006
Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
o změně článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu
on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0313/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0313/2006
Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění)
Quality required of shellfish waters (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o požadované jakosti vod pro měkkýše (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0318/2006
Report: Diana Wallis A6-0318/2006
Klamavá a srovnávací reklama (kodifikované znění)
Misleading and comparative advertising
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0323/2006
Report: Diana Wallis A6-0323/2006
Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění)
Protection of copyright and certain related rights (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0321/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0321/2006
Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění)
Rights related to copyright
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0322/2006
Report: Diana Wallis A6-0322/2006
Ochrana proti štítence zhoubné (kodifikované znění)
Control of San José Scale (codified version)
o návrhu směrnice Rady o ochraně proti štítence zhoubné (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0320/2006
Report: Diana Wallis A6-0320/2006
Glukóza a laktóza (kodifikované znění)
Glucose and lactose
o návrhu nařízení Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
Zpráva: Claude Moraes A6-0278/2006
Report: Claude Moraes A6-0278/2006
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Zpráva: Claude Moraes A6-0279/2006
Report: Claude Moraes A6-0279/2006
Služební řád Europolu
Europol's Staff Regulations
o podnětu Rakouské republiky k přijetí aktu Rady, kterým se mění služební řád Europolu
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations
Zpráva: Guntars Krasts A6-0247/2006
Report: Guntars Krasts A6-0247/2006
Statistická klasifikace ekonomických činností NACE
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2
Zpráva: Erika Mann A6-0291/2006
Report: Erika Mann A6-0291/2006
Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu
Exceptional Community financial assistance to Kosovo
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Joost Lagendijk, Výbor pro zahraniční věci
Joost Lagendijk, Committee on Foreign Affairs
Článek 47 jednacího řádu
Article 47 of the Rules of Procedure
Rozprava: 28 září 2006 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 28 September 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services
Zpráva: Borut Pahor A6-0274/2006
Report: Borut Pahor A6-0274/2006
Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění)
Quality required of shellfish waters
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0318/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0318/2006
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0323/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0323/2006
Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění)
Protection of copyright and certain related rights
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0322/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0322/2006
Ochrana proti štítence zhoubné (kodifikované znění)
Control of San José Scale
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0320/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0320/2006
Zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva
European Union Agency for Fundamental Rights
Rozprava: 28 září 2006 Zpráva: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Debate: 28 September 2006 Report: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Návrh usnesení B6-0525/2006
Motion for a resolution B6-0525/2006
Situace v odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování
Soft fruits and cherries
Agentura Evropské unie pro základní práva * – Agentura pro základní práva (činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii) * (rozprava)
European Union Agency for Fundamental Rights * - Fundamental Rights Agency: activities under Title VI of the EU Treaty * (debate)
Sdělení předsednictví
Statement by the President
Dohoda ES/Bulharsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Rumunsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Turecko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction * (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/ Uruguay o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Řízení evropských družicových navigačních programů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Management of the European satellite radio-navigation programmes * (Rule 131) (vote)