natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, když je předloží nejméně třicet sedm poslanců.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Parlament rozhodne o těchto pozměňovacích návrzích v tajném hlasování.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami podle odstavce 2.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Pokud politická skupina nepředloží nominace na členství ve vyšetřovacím výboru podle odstavce 1 ve lhůtě stanovené Konferencí předsedů, předloží Konference předsedů Parlamentu pouze nominace, které jí byly sděleny ve stanovené lhůtě.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Jakékoli takové změny se předloží Parlamentu ke schválení na příštím zasedání.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Předseda je o tom informován.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Tito stálí náhradníci jsou oprávněni účastnit se schůzí výboru, vystupovat na nich a v případě neúčasti řádného člena se účastnit hlasování.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Jméno náhradníka musí být sděleno předem předsedovi výboru před zahájením hlasování.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Oznámení předem, stanovené v poslední větě odstavce 2, musí být provedeno před ukončením rozpravy nebo před zahájením hlasování o bodu nebo bodech, při kterých má být řádný poslanec nahrazen.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
postavení stálého náhradníka závisí výlučně na členství v dané politické skupině;
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Povinnosti výborů
Voting in committee
Stálé výbory zkoumají otázky, které jim postoupí Parlament nebo během odročení zasedání předseda Parlamentu jménem Konference předsedů.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Konference předsedů výborů je o věci informována a může dát doporučení Konferenci předsedů.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Spadá-li určitá otázka do působnosti dvou nebo více stálých výborů, je jeden výbor ustanoven jako příslušný výbor a ostatní jako výbory, od nichž se žádá stanovisko.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Otázka však není postoupena současně více než třem výborům, pokud není rozhodnuto odchýlit se ze závažných důvodů od tohoto článku za podmínek stanovených v odstavci 1.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Jakékoli dva nebo více výborů či podvýborů mohou společně zkoumat záležitosti spadající do jejich působnosti, nemohou však přijímat rozhodnutí.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Jakýkoli výbor může se souhlasem předsednictva Parlamentu pověřit jednoho nebo více svých členů úkolem provést studii nebo vykonat pracovní cestu ke zjištění potřebných údajů.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Jeden z výborů zřízených v souladu s tímto jednacím řádem je příslušný k ověření pověřovacích listin a pro přípravu rozhodnutí o námitkách týkajících se platnosti voleb.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
S předchozím svolením Konference předsedů může stálý nebo dočasný výbor pro potřeby své práce jmenovat jeden nebo více podvýborů, přičemž zároveň určí složení takových podvýborů podle článku 177 a jeho příslušnost.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Podvýbory se ze své činnosti odpovídají výboru, který je zřídil.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Postup jednání v podvýborech je stejný jako ve výborech.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Náhradníkům je dovoleno účastnit se práce podvýborů za stejných podmínek jako u výborů.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Z tohoto důvodu jsou všichni řádní členové podvýboru voleni ze členů výboru, který jej zřídil.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Předsednictva výborů
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Schůze výborů
Joint parliamentary committees
Výbor se schází, když jej svolá jeho předseda, nebo na žádost předsedy Parlamentu.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Aniž je dotčen čl.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
6 tohoto jednacího řádu a pokud výbor nerozhodne jinak, mohou se poslanci účastnit schůzí výborů, ke kterým nenáleží, ale nemohou se zapojit do jejich jednání.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Hlasování ve výboru
Right of petition
Pozměňovací návrhy k projednání v příslušném výboru může předložit kterýkoli poslanec.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Hlasování ve výboru je platné, je-li přítomna čtvrtina jeho členů.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Ve výboru se hlasuje zvednutím ruky, pokud čtvrtina členů výboru nepožaduje jmenovité hlasování.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Předseda výboru se může účastnit rozprav a může hlasovat, při rovnosti hlasů však nemá rozhodující hlas.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Pro schůze výborů se použijí obdobně články 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, čl.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
1, články 146, 148, 150 až 153, 155, čl.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Každý výbor si stanoví vlastní pravidla pro průběh doby vyhrazené pro otázky.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
MEZIPARLAMENTNÍ DELEGACE
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Na návrh Konference předsedů vytváří Parlament stálé meziparlamentní delegace a rozhoduje o jejich povaze a počtu jejich členů s přihlédnutím k jejich úkolům.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Členové jsou voleni na celé volební období na prvním nebo druhém dílčím zasedání po nové volbě Parlamentu.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Členové delegací jsou voleni poté, co politické skupiny a nezařazení poslanci předloží Konferenci předsedů seznam svých kandidátů.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 182.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Prováděcí ustanovení nutná pro práci delegací přijme Konference předsedů na návrh Konference předsedů delegací.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Spolupráce s parlamentním shromážděním Rady Evropy
Activities of the Ombudsman
Konference předsedů po dohodě s příslušnými orgány Parlamentního shromáždění Rady Evropy rozhodne o způsobu provádění těchto ustanovení.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Smíšené parlamentní výbory
Dismissal of the Ombudsman
Obecnou působnost různých smíšených parlamentních výborů vymezí Evropský parlament a dohody se třetími zeměmi.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Takové postupy vycházejí ze zásady parity mezi delegací Evropského parlamentu a delegací dotyčného parlamentu.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Volba členů delegací Evropského parlamentu ve smíšených parlamentních výborech a vytvoření předsednictva těchto delegací se uskuteční postupem stanoveným pro meziparlamentní delegace.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
V peticích podaných Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Překlad nebo shrnutí je základem pro práci Parlamentu.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Petice se zapíší do rejstříku v pořadí, v jakém byly obdrženy, pokud splňují podmínky stanovené v odstavci 2; ty, které je nesplňují, budou odloženy a předkladatel bude informován o důvodech tohoto postupu
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Petice zapsané do rejstříku předá předseda příslušnému výboru, který nejprve zjistí, zda zapsané petice spadají do působnosti Evropské unie.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Vytvoří se elektronický rejstřík, ve kterém může každý občan vyjádřit podporu předkladateli petice tím, že připojí svůj elektronický podpis pod petici prohlášenou za přípustnou a zapsanou v rejstříku.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
V rámci přípravy svého stanoviska může výbor požádat Komisi o poskytnutí dokumentů, informací a přístupu k jejím zdrojům.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
V případě nutnosti předloží výbor plénu návrhy usnesení týkající se petic, které projednal.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
Jmenování veřejného ochránce práv
Application of the Rules of Procedure
Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8 vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Příslušné oznámení s výzvou se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně třiceti sedmi poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Každý poslanec může podporovat pouze jednoho nominovaného kandidáta.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Abecední seznam nominací, které splňují stanovené podmínky, se poté předkládá plénu k hlasování.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Před zahájením hlasování předseda zajistí, aby v Parlamentu byla přítomna nejméně polovina všech poslanců.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Jmenovaná osoba je hned vyzvána, aby složila přísahu před Soudním dvorem.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
S výjimkou úmrtí nebo odvolání vykonává veřejný ochránce práv svůj úřad, dokud se funkce neujme jeho nástupce.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Činnost veřejného ochránce práv
Amendment of the Rules of Procedure
Veřejný ochránce práv podle čl.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
6 a 7 výše uvedeného rozhodnutí informuje Parlament o případech nesprávného úředního postupu, o nichž může příslušný výbor vypracovat zprávu.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
8 výše uvedeného rozhodnutí předloží Parlamentu na konci každého ročního zasedání zprávu o výsledcích svých šetření.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Veřejný ochránce práv může rovněž informovat příslušný výbor na jeho žádost nebo z vlastního podnětu ve výboru vystoupit.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Jestliže o to veřejný ochránce práv požádá, má právo se vyjádřit ještě před hlasováním o zprávě.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Po rozpravě Parlament rozhodne v tajném hlasování.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
Questions shall be admissible only where they
Generální tajemník řídí sekretariát, jehož složení a organizaci stanoví předsednictvo.
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
Předsednictvo rozhoduje o organizační struktuře sekretariátu a stanoví předpisy týkající se administrativního a finančního postavení úředníků a ostatních zaměstnanců.
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
Předseda zastupuje Parlament podle čl.
do not contain assertions or opinions;
Pravomoci předsednictva
are not aimed at procuring documents or statistical information;
Vypracuje seznam příjemců a přidělených částek.
are interrogatory in form.
Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o vrácení neprávem vyplacených částek.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky přijala.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Za podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 může předsednictvo poskytnout technickou pomoc politickým stranám na evropské úrovni na základě jejich návrhů.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
He may put in all two supplementary questions.
Ve všech případech uvedených v předchozích odstavcích jedná předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Uplatňování jednacího řádu
Fundamental principles
V takovém případě postupuje podle článku 202.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Pokud výbor rozhodne, že postačí podat výklad jednacího řádu, zašle svůj výklad předsedovi, který informuje Parlament na jeho dalším dílčím zasedání.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
V případě jeho zamítnutí je věc vrácena výboru.
Practical details
Rozhodnutí připojit tato ustanovení k jednacímu řádu přijme Parlament většinou odevzdaných hlasů a na návrh příslušného výboru (přílohy VII část B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV a XVI).
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
nevztahují se k čistě osobním záležitostem;
draft amendments to the draft budget;
jsou formulovány jako otázky.
proposed modifications to the draft budget.
Otázka je nepřípustná, pokud je projednávání věci za účasti příslušného orgánu již na pořadu jednání.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců, ledaže vyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel snaží získat další informace.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Na doplňující otázky se vztahují pravidla o přípustnosti stanovená v těchto pokynech.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Předseda rozhoduje o přípustnosti doplňujících otázek a omezí jejich počet tak, aby každý poslanec, který vznesl otázku, na ni mohl dostat odpověď.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
by mohla narušit normální průběh doby vyhrazené pro otázky nebo
each draft amendment and each proposed modification,
hlavní otázka, k níž se vztahuje, již byla dostatečně upřesněna jinými doplňujícími otázkami nebo
each section of the draft budget,
se přímo nevztahuje k hlavní otázce.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Odpovědi na otázky
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Dotyčný orgán zajistí, aby byly odpovědi věcné a relevantní vzhledem k předmětu otázky.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Pokud to obsah otázek umožňuje, může předseda po konzultaci s tazateli rozhodnout, že jim dotyčný orgán odpoví společně.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Jestliže není přítomen ani tazatel, ani jeho zástupce, otázka se nebere v potaz.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Pokud poslanec předloží otázku, ale ani on, ani jeho zástupce nejsou v době vyhrazené pro otázky přítomni, napíše předseda poslanci a připomene mu jeho povinnost být přítomen nebo zastoupen.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Otázky se předkládají nejpozději jeden týden před zahájením doby vyhrazené pro otázky.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Otázky, které nejsou předloženy v této lhůtě, mohou být vzneseny v době vyhrazené pro otázky se souhlasem orgánu, kterého se týkají.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Doba vyhrazená pro otázky Komisi může být se souhlasem Komise rozdělena na zvláštní doby vyhrazené pro otázky pro jednotlivé komisaře.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Evropský parlament
Total rejection
doporučuje důslednější uplatňování pokynů pro průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 43
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Nyní článek 109.
The reasons for rejection may not be contradictory.
vyzývá Komisi a Radu, aby podle odstavce 7 pokynů zajistily, aby odpovědi byly stručné a aby byly relevantní vzhledem k předmětu otázky.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;