natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41-44) Návrh Směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel Zdaňování aut: čím menší emise, tím nižší daně
20060901IPR10225 Passenger car related taxes
Parlament žádá víc peněz na boj proti násilí
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Evropský parlament žádá víc peněz na boj proti násilí.
Parliament has adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Europoslanci schválili zachování programu boje proti násilí Daphne; rozpočet na léta 2007-13 má však podle Parlamentu činit 125 milionů eur.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Program je zaměřen na boj proti násilí páchanému na ženách a dětech.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Kromě ochrany dětí a boje proti obchodu s lidmi a pohlavnímu zneužívání Parlament za další cíle programu označil boj proti domácímu násilí, proti násilí založenému na pohlaví ve válkách a proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Pro hlasovalo 552 europoslanců, proti jich bylo 41 a 64 se hlasování zdrželo.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Z prostředků Daphne bylo od roku 1997, kdy program vznikl, podpořeno na 350 projektů proti násilí.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Na Daphne III v letech 2007-13 navrhla Komise rozpočet ve výši 115,87 milionů eur.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Parlament v prvním čtení navrhl zvýšení na 125 milionů eur.
Special attention to vulnerable groups
Schválením zprávy Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) k Daphne III dále Parlament žádá , aby se program zaměřil na prevenci násilí na dětech, mladých lidech a ženách a boj proti tomuto násilí a na ochranu obětí a ohrožených skupin, například dětí žijících na ulici.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Poslanci dále navrhují spolufinancování i nevládních organizací, které se věnují pohřešovaným a pohlavně zneužívaným dětem a které bojují proti únosům dětí a pedofilii.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Za oběti násilí v souladu s Daphne III by měly být podle EP považovány "nejen děti, které jsou přímo vystaveny násilí, ale rovněž děti, které se staly svědky napadení své matky".
MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Podpory se má dostat i evropské síti ombudsmanů pro děti (ENOC).
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
"Některé skupiny, zejména ženy z menšinových skupin, uprchlické ženy, migrující ženy, ženy žijící v chudobě ve venkovských nebo odlehlých komunitách, ženy v opatrovnických zařízeních nebo ve vazbě, děti ženského pohlaví, lesbické ženy, zdravotně postižené ženy a starší ženy jsou obzvláště vystaveny násilí" , upozorňuje dále Parlament.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Z prostředků programu se má podpořit i propagace "Evropského roku proti násilí na ženách" a podpůrných akcí spojených s touto událostí, jakož i opatření zaměřená na ženy, které patří do kulturně specifických společenství nebo do skupin národnostních menšin, a na zvláštní druh násilí, s nimiž se tyto ženy setkávají.
They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
Parlament si však vymohl dva oddělené specifické programy; e uroposlanci a europoslankyně se obávali, že sloučení boje proti násilníkům a drogám by snížilo význam Daphne III.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
20060901IPR10236 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách“ pro období 2007–2013
20060901IPR10236 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013
Parlament chce zlepšit psychiku Evropanů
Improving the mental health of the EU population
Evropský parlament naléhá na zlepšení duševního zdraví obyvatel Evropské unie.
MEPs adopted a report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Aspoň jedno závažné duševní onemocnění prodělá během svého života každý čtvrtý Evropan; velkou depresí každoročně onemocní 18,4 milionů dospělých do 65 let.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Život si každoročně vezme 58 000 občanů Unie; o sebevraždu se jich pokusí desetinásobek.
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Parlament navíc zdůrazňuje, že "v některých nových členských státech ukazatele duševního zdraví zpravidla směřují na špatnou stranu, protože podávají důkazy o množství sebevražd, násilí a závislostí, zejména na alkoholu".
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
EP dále poukazuje na to, že tyto země "zdědily nevyhovující systém péče o duševní zdraví a rozsáhlé ústavy psychiatrické a další péče, což vede k nárůstu sociálního vyloučení a stigmatizace, zatímco zde zároveň existuje nedostatek veřejných sociálních služeb, které by měly být začleněny do všeobecných systémů zdravotnictví a sociální ochrany".
MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Zohlednění hlediska pohlaví
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Parlament se rovněž domnívá, že v Zelené knize nebylo řádně zohledněno hledisko pohlaví.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Do každé budoucí strategie se navíc mají zahrnout osoby s poruchami učení, neboť podle poslanců čelí podobným problémům jako osoby s duševními poruchami - "včetně vyloučení ze společnosti, institucionalizace, nedodržování lidských práv, diskriminace, stigmatizace a nedostatku podpory pro sebe a své rodiny a své pečovatele".
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
EP dále mj. uznává, že muži a ženy mohou mít různé potřeby týkající se duševního zdraví a vyzývá k důkladnějšímu zkoumání zejména souvislosti mezi nucenou ústavní péčí a sebepoškozováním a vyšší mírou předepisování psychotropních léků u žen.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Podnět mj. zdůrazňuje, že "představy, jak má vypadat tělo dívek a žen, které společnost vytváří, ovlivňují jejich duševní zdraví a jejich psychický stav, což způsobuje zejména častější výskyt poruch příjmu potravy".
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Parlament dále zdůrazňuje potřebu pečlivého zacházení s pojmy jako "duševní onemocnění" , "duševní poruchy" , "závažná duševní nemoc" a "porucha osobnosti" .
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Kromě dětí, zaměstnanců, starších osob a znevýhodněných členů společnosti se mají opatření podle poslanců zaměřit i na osoby s vážnými duševními chorobami, dlouhodobě a nevyléčitelně nemocné, zdravotně postižené, vězně, etnické a jiné menšiny, bezdomovce, přistěhovalce, osoby s nejistým pracovním místem a nezaměstnané.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Komise má věnovat pozornost také agresi, rozhodujícím činitelům agresivního jednání a jeho psychologickým důsledkům.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Reforma služeb v oblasti duševního zdraví
Challenges in some of the new Member States
Služby v oblasti duševního zdraví je podle europoslanců třeba reformovat tak, aby byly založeny na kvalitní domácí péči podporované komunitou nebo v chráněném zařízení s přístupem k řádné zdravotní a sociální péči.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Služby v této oblasti se podle podnětu navíc mají pravidelně sledovat a hodnotit, aby byla zajištěna zástupní péče pro osoby s duševními problémy a jejich pečovatele, centrální přístup ke službám v oblasti zdraví, k sociální péči, bydlení, odborné přípravě, dopravě, sociálním dávkám a dalším službám.
The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
Tato opatření by rovněž měla být podpořena celou řadou ústavních služeb pro akutní, chronické nebo bezpečnostní potřeby "ale vždy za nezávislé kontroly každé osoby, která je nucena setrvat v ústavní péči".
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL), podle něhož je duševní zdraví "předpokladem pro intelektuální a emoční naplnění a integraci jedince do společnosti" .
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
BOWISOVA zpráva podle tohoto poslance za KSČM "velmi dobře identifikuje základní problémy v oblasti duševního zdraví, které staví do širších souvislostí a nabízí prostor k zamyšlení nad otázkami tak palčivými jako je stigmatizace duševně chorých, způsob jejich léčby a genderové rozdíly, které jsou právě v otázce duševního zdraví tak markantní".
Lastly, the House calls for the Commission to set up a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
Parlament k výdajům na tlumočení v evropských orgánech a institucích
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Evropský parlament vyzval k posílení koordinace, plánování a organizace tlumočení v evropských orgánech a institucích.
MEPs adopted an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
Europoslanci zároveň zdůraznili, že mnohojazyčnost je "vyjádřením naší kulturní rozmanitosti, která musí být zachována".
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Parlament reagoval na loňský zvláštní audit Evropského účetního dvora, podle něhož bylo roku 2003 na tlumočení (nikoli překládání) vydáno 163 milionů eur.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
Skoro šestinu této částky přitom stály služby, které nebyly využity, a pracovní pohotovost.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Status úředních a pracovních jazyků evropských orgánů a institucí má 21 jazyků.
(See link at the end of the article)
Celkové náklady na všechny jazykové služby orgánů a institucí EU - překlady i tlumočení - představují podle auditu pouze 1 % celkového rozpočtu EU.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Mnohojazyčnost je podle schválené zprávy Alexandera STUBBA (EPP-ED, FI) o výdajích na tlumočení v evropských orgánech a institucích "jedním z hlavních znaků Evropské unie, podtrhuje kulturní a jazykovou rozmanitost a zajišťuje rovné zacházení s občany EU".
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Parlament je nicméně "velmi znepokojen" tím, že přibližně 16 % (25,9 milionů eur) z této částky představuje náklady na služby, které nebyly využity, a na pracovní pohotovost.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
EP, Rada a Komise by podle europoslanců měly mj. usilovat o snížení "implicitní či explicitní pracovní pohotovosti" , neboť tato opatření stála 18 milionů eur.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Pracovní pohotovost by podle Parlamentu měla být ohodnocena nižší částkou než tlumočení.
The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Schválený podnět zároveň konstatuje, že úplné náklady na tlumočení za jeden den jsou v Parlamentu téměř o 30 % vyšší než v Radě či Komisi.
European Parliament costs
Za jeden z důvodů označuje, že během zasedání ve Štrasburku lze využít jen velmi málo místních tlumočníků, což zvyšuje náklady EP na tamní tlumočení o 13 %.
MEPs note that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
Správu Parlamentu poslanci vyzývají, aby zvýšila jejich informovanost o nákladech na tlumočení.
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Zároveň se správy táže, zda maximálně využívá jazykových profilů poslanců.
Parliament also asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
EP nicméně zdůrazňuje, že by to nemělo vést ke klasifikaci úředních jazyků EU.
MEPs stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
Podnět upozorňuje, že Parlament v roce 2003 vydal 4 miliony eur za tlumočnické služby, které byly k dispozici, ale kvůli pozdnímu podání požadavků či odvolání nebyly využity.
The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Poslanci požadují, aby se zabránilo odvolávání a podávání požadavků na poslední chvíli.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Tlumočnické služby EP zároveň vyzývá, aby byly pružnější ve svém systému přijímání požadavků a plánování služeb.
Finally, MEPs call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
Parlament chce zachovat hodnoty evropského sociálního modelu
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Evropský parlament chce v rámci reformy evropského sociálního modelu zachovat a posílit jak hodnoty s ním spojené, tak i vysoké sociální standardy.
The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Dosavadní model podle europoslanců "odráží společný soubor hodnot".
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Schválením zprávy Josého Albina SILVY PENEDY (EPP-ED, PT) a Proinsiase DE ROSSY (PES, IE) o evropském sociálním modelu budoucnosti Parlament konstatoval, že s oubor společných hodnot - zachování míru, sociální spravedlnost, rovnost, solidarita, podpora svobody a demokracie a dodržování lidských práv - odrážející se v tomto modelu v uplynulých 60 letech umožnil, aby se EU úspěšně stala prostorem větší ekonomické prosperity a sociální spravedlnosti.
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
"Přestože mají členské státy odlišné sociální systémy a realizují tyto hodnoty různými způsoby, je jejich společným cílem dosáhnout rovnováhy založené na aktivní vzájemné závislosti mezi hospodářským růstem a sociální solidaritou, což se v evropském sociálním modelu odráží jako jednota hodnot v rozmanitosti systémů" , zdůrazňuje dále EP.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Správně nastavené sociální politiky by podle europoslanců neměly být považovány za náklady, ale za pozitivní faktor v hospodářském růstu EU, a to nejen díky zvýšené produktivitě a konkurenceschopnosti, ale také kvůli vytváření sociální soudržnosti, zvyšování životní úrovně občanů a zajištění přístupu k základním právům a rovnosti.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
"Reformy leckde nevyhnutelné"
Urgent need to reform to preserve the model
Parlament sice "důrazně připomíná" , že pouze Evropská unie založená na hospodářské a sociální soudržnosti, která bude chránit své společné hodnoty, může být dostatečně silná, aby chránila své zájmy.
MEPs stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Zároveň je však přesvědčen, že "neexistuje jiná možnost než naléhavě reformovat ty hospodářské a sociální systémy, které nesplňují kritéria účinnosti a sociálně udržitelného rozvoje a které nejsou schopny čelit demografickým změnám, globalizaci a prudkému nástupu informačních technologií".
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Unie má podle EP vytvořit silnější hospodářský a sociální rámec, který členským státům umožní provádět nutné reformy na vnitrostátní úrovni v závislosti na vlastních hospodářských, sociálních a politických podmínkách.
Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
"Vysvětlit a vyjednat základní cíle reformy" mají veřejné kampaně.
Actions needed on EU and Member State level
Členské státy EU vyzývá, aby "zahájily strukturální reformy, které jsou potřebné, má-li EU zůstat na světové scéně atraktivní alternativou s vysoce hodnotnými produkty a službami".
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards .
Eurokomisař pro zaměstnanost, sociální záležitosti a rovné příležitosti Vladimír ŠPIDLA označil zprávu za "užitečný a podnětný příspěvek k diskusím zahájeným na zasedání Evropské rady v Hampton Court v říjnu 2005" s tím, že "především však znovu zdůrazňuje význam sociální Evropy a nutnost zachovat evropský sociální model a dále jej vyvíjet".
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Miloslav RANSDORF (GUE/NGL) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA).
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
RANSDORF jako navrhovatel Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku prohlásil, že "v minulosti byl chápán celý sektor sociálních výdajů jako zbytková záležitost, jako věc přerozdělování".
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
J e velice důležité, abychom chápali evropský sociální model jako prostor volby a nikoliv jako záležitost unifikace.
Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
Je třeba diversifikovat životní styl, protože tam, kde se sází na levnou pracovní sílu, jako je to třeba v asijských ekonomikách, ubírá se prostor pro volbu a vlastně se stlačuje i řada možností ekonomického růstu. "
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
"Vývoj jasně ukazuje, že evropský sociální model je ekonomicky neudržitelný a navíc, že je neudržitelný i hodnotově" , prohlásila BOBOŠÍKOVÁ .
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.