natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES, pokud jde o přezkoumání směrnice o zdravotnických prostředcích [ KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
Rapporteur: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
) s technickou poznámkou k bodu 4 a k dílčímu hlasování o bodu 87.
), who suggested a technical clarification for paragraph 4 and mentioned the split vote on paragraph 87.
Zpráva Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání [ KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Anne Ferreira (zpravodajka) před hlasováním;
Anne Ferreira (rapporteur) , before the vote;
Reinhard Rack za skupinu PPE-DE během hlasování požádal, aby se o pozměňovacích návrzích 118 a 143 až 174 předložených skupinou PSE hlasovalo najednou,
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group , who requested during the vote that amendments 118 and 143 to 174 by the PSE Group be put to the vote collectively, and
Hannes Swoboda za skupinu PSE s žádostí souhlasil.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who agreed to the request.
Marie-Hélène Aubert (zpravodajka) s žádostí, aby na základě článku 53 jednacího řádu bylo hlasování o návrhu legislativního usnesení odloženo.
moved adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53.
Parlament s žádostí souhlasil.
Parliament agreed to the request.
Věc je považována za vrácenou příslušnému výboru k opětovnému projednání.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Roberta Angelilli za skupinu UEN stáhla pozměňovací návrh 167 předložený svou skupinou ve prospěch pozměňovacího návrhu 171.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who withdrew her group's amendment 167 in favour of amendment 171.
Zpráva o směrech týkajících se rozpočtového procesu na rok 2008: Oddíl I, Evropský parlament Oddíl II, Rada Oddíl IV, Soudní dvůr Oddíl V, Účetní dvůr Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor Oddíl VII, Výbor regionů Oddíl VIII, Evropský veřejný ochránce práv Oddíl IX, Evropský inspektor ochrany údajů a o předběžném návrhu rozpočtu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2008 [ 2007/2013(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure [ 2007/2013(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpráva Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Report: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Zpráva Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Zpráva Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Report: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Zpráva Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Report: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Zpráva Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Zpráva Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Zpráva Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Jaroslav Zvěřina a
Jaroslav Zvěřina and
Zpráva Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Francesco Musotto vystoupil s následujícím sdělením o úmyslu hlasovat:
Francesco Musotto had informed the Chair of the following voting intentions:
Zpráva Esko Seppänen - A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen - A6-0065/2007
- usnesení (celé znění): pro
- resolution (as a whole): in favour
Zpráva Ville Itälä - A6-0069/2007
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007
- pozměňovací návrh 8: pro
- amendment 8: in favour
- pozměňovací návrh 5: proti
- amendment 5: against
Zpráva Alain Lamassoure - A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
- pozměňovací návrh 2: proti
- amendment 2: against
- pozměňovací návrh 3: proti
- amendment 3: against
- bod 12: pro
- paragraph 12: in favour
- pozměňovací návrh 6: pro
- amendment 6: in favour
- pozměňovací návrh 14: proti
- amendment 14: against
- pozměňovací návrh 4: proti
- amendment 4: against
- bod 25 1. část: pro
- paragraph 25, first part: in favour
- bod 25 2. část: proti
- paragraph 25, second part: against
- bod 25 3. část: proti
- paragraph 25, third part: against
- bod 29: pro
paragraph 29: in favour
- pozměňovací návrh 1: proti
- amendment 1: against
- bod 32: pro
- paragraph 32: in favour
- pozměňovací návrh 9 2. část: proti
- amendment 9, second part: against
Zpráva Ivo Belet - A6-0036/2007
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007
- pozměňovací návrh 35: pro
- amendment 35: in favour
- bod 21: proti
- paragraph 21: against
- bod 44, 1. část: pro
- paragraph 44, first part: in favour
- pozměňovací návrh 44 2. část: pro
- amendment 44, second part: in favour
- bod 27 2. část: pro
- paragraph 27, second part: in favour
- bod 61: proti
- paragraph 61: against
- pozměňovací návrh 4: pro
- amendment 4: in favour
- bod odůvodnění H: pro
- recital H: in favour
- bod odůvodnění M: pro
- recital M: in favour
- pozměňovací návrhy 9+55: pro
- amendments 9+55: in favour
- pozměňovací návrh 29: proti
- amendment 29: against
- Společný postoj Rady ze dne 22. března 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007 2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj přijatý Radou ze dne 22. března 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) předáno příslušný výbor: BUDG
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) referred to responsible: BUDG
Na žádost skupin PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE a GUE/NGL Parlament schválil následující jmenování:
At the request of the PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Delegace pro vztahy s Mercosurem:
Delegation for relations with Mercosur
Charlotte Cederschiöld již nejsou členy.
Charlotte Cederschiöld were no longer members.
Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Charlotte Cederschiöld , kterou je nahrazen
Charlotte Cederschiöld to replace
Zasedání skončilo v 13:15.
The sitting closed at 13.15.
Voda - strategická surovina budoucnosti
Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Voda nad zlato - tak by mohl znít název pohádky na dobrou noc v budoucnosti V roce 1965 vyšel vědecko-fantastický román "Duna".
Written as fiction in 1965, today it seems in some respects like it could be future reality due to population growth, climate change and pollution.
Frank Herbert ve svém bestselleru popisuje pouštní planetu, kde je voda nejcennější surovinou.
Today more than 1 billion people have no access to clean drinking water - a figure that could be 3 billion in 20 years.
Tehdejší sci-fi se dnes jeví jako realistický scénář.
MEPs debated water ahead of World Water Day and the 5th World Water Forum in Istanbul on 16 - 22 March.
Za dvacet let může tento počet narůst na tři miliardy.
Despite this, studies have predicted that by 2027 nearly 3 billion people could be without safe drinking water.
Těmto otázkám se věnovali poslanci před Světovým dnem vody 22. března.
The need is profound: in the developing world water borne diseases are responsible for 80% of illnesses and deaths.
Letos se koná od 16. do 22. března v tureckém Istanbulu 5.
Children are among the most at risk and a child born in the developed world consumes 30 to 50 times as much water as a child in the developing world.
Světové fórum o vodě.
What are the causes of water shortages?
Evropský parlament přijal v říjnu 2008 usnesení o vodě a její ochraně.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
Na rozdíl od mnoha světových regionů má Evropa dostatečné zásoby pitné vody.
Africa will also suffer the brunt of a large population increase.
Hlavní problémy zde tvoří znečištění a zacházení s odpadovou vodou.
Although Europe has sufficient supplies of water, it still has many problems due to wastage, and pollution.
Do evropské diskuze vstupují i otázky jako zneužívání vodních zdrojů, jako například údržba golfových hřišť v oblastech, kde může dočasně docházet k nedostatku pitné vody.
There are also fierce controversies over what many consider to be the "misuse" of water, for example watering your roses or a golf course.
Ve Španělsku představuje například vodní spotřeba golfových hřišť stejný objem, jako spotřeba města s 12,000 obyvateli.
In Spain where golf tourism is well developed the annual water needed for all the golf courses was recently calculated as being equivalent to the needs of a city of 12,000 inhabitants.
Problémy představuje i cestovní ruch.
Tourism can also be harmful - as a tourist staying in a hotel uses on average one third more water than a local inhabitant.
V průměru je spotřeba vody turistů o třetinu větší než místních obyvatel.
In March this year MEPs also called on the Commission to develop water awareness programmes in the Union and in the partner countries.
Voda: strategická surovina budoucnosti
Water as a strategic resource
Nedostatek vody v různých oblastech zeměkoule mohou být příčinou budoucích konfliktů a válek.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
Některé odhady hovoří o milionech migrantů, kteří opustí své domovy kvůli nedostatku pitné vody.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
Např. moje generace si ještě před patnácti až dvaceti lety nedovedla představit, že pitnou vodu budeme kupovat v baleném provedení.
Examples of areas that share the same water source are the River Nile which is shared by 9 countries and the Tigris and Euphrates Rivers which are shared by Turkey, Syria and Iraq.
To, že tak dnes činíme není pouze módní záležitost, ale pomalu se to stává i nutností."
Some commentators say that once fully operational, the GAP Project may reduce Euphrates water to Syria by 40% and Iraq by up to 80%.
Přístup k vodě je lidské právo
Water as a human right
"Voda je život a každý má právo na přístup k vodě," potvrdili účastníci mezinárodního setkání v Evropském parlamentu.
The resolution passed On 11 March this year notes that water distribution is extremely unequal and that water is a shared resource of mankind and that access to drinking water should constitute a fundamental and universal right.
"Nelze proto zacházet s vodou jako s komerčním produktem," řekl italský sociální demokrat Giulietto Chiesa.
Also that it should not be an economically tradable good, subject only to the rules of the market.
Další problém představují zásahy do krajiny, které mají negativní dopad na vodní toky a zásoby spodních vod v různých oblastech.
MEPs also called for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015.
Tento negativní trend je nutné zvrátit a v rámci krajinotvorby počítat s větším zadržováním vody v krajině."
A Delegation of 5 MEPs of the Environment and Development Committees of Parliament will participate in the 5th World Water Forum to be held in Istanbul from 16-22 March.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19639 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Americký herec Martin Sheen: "Musíme se probudit!"
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Americký herec Martin Sheen přijel do Bruselu, aby v Evropském parlamentu předal jednu z cen Energy Globe 2007.
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Vedle své herecké kariéry se věnuje boji proti globálnímu oteplování a znečišťování přírody.
American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Redaktorům parlamentních internetových stránek poskytl exkluzivní rozhovor, který vám nyní přinášíme.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Domnívám se, že jsme nadmíru privilegovaní: máme spoustu věcí, obrovskou spotřebu, tvoříme hory odpadků a nestaráme se o potřeby a výhrady někoho jiného.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Musíme se začít věnovat potřebám rozvojového světa.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Díváme se na rozvojové země jako na dítě podřadného boha, které s námi nemá nic společného.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Ale musíme se probudit a pochopit, že dýcháme všichni stejný vzduch a že naše děti budou dědit stejnou budoucnost.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Domnívám se, že pitná voda je nejdůležitější téma.
I would start with water.
Nedostatek pitné vody je jedna z největších hrozeb, které musíme dnes čelit.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
S nedostatkem pitné vody souvisí většina zdravotních problémů v rozvojových zemích.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Způsobuje nespočet nemocí a ničí naděje mnoha dětí v mnoha zemích.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Voda je zdrojem energie budoucnosti.
Hydrology is the energy of the future.
20070329STO04904 Přímý přenos od 20,15h Tisková zpráva
20070329STO04904 Watch the gala live Wednesday at 2015 CET Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Press info on the Energy Globe Award 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
Evropané riskují, přestali se bát AIDS
AIDS: report advocates new steps against killer virus
Na AIDS zemřelo již 2,8 milionů lidí
AIDS: 2.8 million dead so far
Nové údaje potvrzují, že v EU panuje alarmující neznalost o formách nakažení: 45% dotázaných se domnívá, že se mohou nakazit pitím ze stejné sklenice jako nositel HIV.
Of those asked 45% believed that drinking from the same glass as a sufferer could lead to infection.
Virus HIV byl poprvé dokumentován v roce 1981 v Kalifornii.
Targeting those who are most at risk
Pacienti rychle umírali a lékaři neměli zpočátku žádné prostředky tomu zabránit.
The report - drafted by Latvian Liberal MEP Georgs Andrejevs - identifies those groups who are most "at risk" from AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
Virus se rychle rozšířil a z onemocnění se stala celosvětová epidemie.
This group includes people who inject drugs, sex workers, homosexual men, prisoners and those under 25.
Vědcům se postupně podařilo rozluštit složení viru HIV a následného onemocnění na AIDS, souboru příznaků a infekcí, které jsou následkem poškození imunitního systému člověka virem HIV.
Worldwide, the UN estimates that 40 million people are infected with the HIV (Human immunodeficiency virus).
Úmrtí známých osobností, jako například zpěváka skupiny Queen Freddie Mercuryho v roce 1991, přispěla k většímu povědomí o příčinách a způsobech přenosu viru HIV.
Most of them are in Africa and the virus is cutting a swathing through a generation as poverty, poor access to health facilities and ignorance about how the disease is spread take their toll.
Moderní léky mohou dnes pacientům výrazně prodloužit život, před úmrtím na následky AIDS zatím ochrana není.
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
Parlament navrhuje programy pro rizikové skupiny
AIDS - the free movement killer
Velké riziko nákazy existuje při porodu z matky na dítě.
AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
Nové studie potvrzují, že především mladí lidé toho dnes o AIDS vědí mnohem méně než jejich rodiče, kteří zažili masovou hysterii kolem viru HIV v osmdesátých letech.
However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
Patří mezi ně osoby závislé na drogách, muži provozující pohlavní styk s muži, přistěhovalci z rizikových zemí, vězni a mladí lidé do 25 let.
A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
Evropská unie a sousední země
Many of these come from Russia and the Ukraine.
Vzhledem k nárůstu nelegálního přistěhovalectví ze zemí s vysokým výskytem nákazy s virem HIV do EU upozorňuje zpráva na potřebu intenzivnější spolupráce se zeměmi bývalého Sovětského svazu a Afriky.
According to a report of "EuroHIV" (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS) in 2005, approximately 51 new HIV infections per million inhabitants occurred in EU while 280 cases per million inhabitants occurred in Russia and Ukraine.
V těchto zemích je diagnostika nákazy na nízké úrovni, většina přistěhovalců proto nemá informace o tom, zda v sobě nesou virus HIV, či nikoliv.
NGOs estimate the actual number of infected people is three times higher than the officially recorded figures suggest.
V Rusku a na Ukrajině byl tento údaj ve stejném období skoro šestkrát vyšší.
Many years can pass between the infection and the actual outbreak of the disease.
V Africe je situace ještě dramatičtější.
It was first diagnosed in the United States in 1981.
Virus se nadále šíří především u mladých lidí.
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
Zajímavé je přitom, že podle průzkumu Eurobarometer se víc než polovina dotázaných v EU-25 domnívá, že je možné se nakazit polibkem s někým, kdo má AIDS.
The virus cannot be transmitted during everyday contact on the workplace, meals, in public swimming pools, saunas and in hospitals and dentists, where disinfection is reliably destroying the virus.
Protože ale řada lidí považuje nemoc za léčitelnou, mizí zábrany před nechráněným pohlavním stykem.
The April Plenary sessions opens on 23 April in Strasbourg.
Především v nových členských zemích EU chybí prostředky na léčbu, která je zpravidla velice nákladná.
20070329STO04905 Press service: Fresh boost needed for fight against AIDS
20070329STO04905 Tisková zpráva (AJ) Návrh zprávy poslance Andrejevse Anketa Eurobarometer (únor 2006) Monitorovací středisko EuroHIV
Andrejevs report Eurobarometer on AIDS EuroHIV UNAIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech (KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. března 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o účasti Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu (KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Žádost o ochranu parlamentní imunity pana Guiseppa Garganiho
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Giuseppe Gargani (2006/2300 (IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))
Přezkoumání směrnice o zdravotnických prostředcích ***I
Review of the medical device directives ***I