natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá ustanovení znění návrhu schváleného Parlamentem nicméně odkazují na "naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu" , které členským státům umožňují na jejich území omezit svobodu poskytování služeb.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Na které služby se má směrnice vztahovat Podle Parlamentu se směrnice má vztahovat na následující sektory služeb:
What's covered and what's not by the proposed directive The following sectors are covered by the proposed directive: Services of general economic interest, as defined by each country, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
služby obecného zájmu definované členskými státy (např. poštovní služby, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES, služby přenosu, distribuce a dodávky elektrického proudu, plynu vody a služby související s odpadní vodou, jakož i služby zpracování odpadu); na tyto služby se nicméně nevztahuje pravidlo svobody poskytování služeb, takže by pro ně platily jen podmínky pro usazení v jiném členském státě a ne o dočasném poskytování služeb z jiné země Unie
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
služby obchodního charakteru jako např. manažerské konzultační služby, certifikace a testování
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied and not those relating to temporary cross-border services' provision.
služeb obecného zájmu; o jejich definici rozhodují členské státy
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
právních služeb, povolání a činností, které jsou trvale nebo dočasně spjaty s výkonem veřejného úřadu v členském státě, zejména povolání notáře
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
hazardních her a loteríí
What's next?
Směrnice je podle této poslankyně za KDU-ČSL "příležitostí prokázat, komu z nás flexibilita trhu a Lisabonská strategie leží na srdci, a komu spíše v žaludku."
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Myšlenku otevření trhů je podle něho třeba ocenit, skutečnost však přirovnal k pláči nad rozlitým mlékem.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
20060220STO05373 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu Výsledky hlasování Evropského parlamentu
20060220STO05373 Debate in plenary on 15 February 2006
Lepší ochrana pracovníků před optickým zářením
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Nová pravidla ochrany před optickým zářením
New rules for optical radiation
Ministři členských států EU původně chtěli jednotná unijní pravidla, nakonec ale ustoupili europoslancům, podle nichž by se předpisy pro země s natolik odlišným podnebím jako např. Finsko či Řecko měly spíše vytvářet na národní úrovni.
Ministers wanted EU rules on risks from sunlight but gave in to the Parliament, which felt that guidelines on protection from climates as diverse as Finland and Greece would be better dealt with nationally.
V diskusích o směrnici zazněly obavy, že by zahrnutí ochrany před přírodním zářením mohlo přespříliš zatížit menší společnosti, zejména ve stavebnictví a pohostinství, neboť mnoho jejich zaměstnanců pracuje pod širým nebem.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
Legislativa určuje minimální standardy prevence, včasného rozpoznání a zamezení dlouhodobé vystavení zdravotním rizikům pro oči a pokožku v podobě optického záření ultrafialového, viditelného a infračerveného.
The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
Směrnice dále stanovuje mezní hodnoty expozice a obsahuje ustanovení o právech zaměstnanců na informace, školení, konzultace a lékařské prohlídky, jakož i povinnost zaměstnavatelů provádět vyhodnocování rizik.
It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
Na zmenšení rizik optického záření budou zaměstnavatelé muset změnit pracovní postupy: omezit délku a úroveň expozice, dbát na vhodnou organizaci pracoviště a zajistit zaměstnancům odpovídající ochranné prostředky.
Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
Europoslanci rovněž prosadili, že Evropská komise vypracuje praktického průvodce, který má pomoci zaměstnavatelům lépe pochopit technické aspekty směrnice, což zřejmě ocení zejména menší společnosti.
MEPs also managed to get an agreement for the EU Commission to produce a practical guide for employers, which should prove particularly helpful to smaller companies, on the technical aspects of the new rules.
Směrnice se netýká ionizačního záření, jakým je např. rentgenové záření a gamma paprsky, nebo záření elektromagnetických polí, včetně mikrovln a zařízení pracujících na radiových frekvencích.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
Nová legislativa o ochraně pracovníků před optickým zářením je poslední ze čtyř směrnic na ochranu zaměstnanců před nebezpečnými "fyzikálními činiteli" .
The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
První tři směrnice týkaly vibrací, hluku a elektromagnetických polí.
Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
Od roku 1989 jsou zaměstnanci rovněž chráněni předpisy, podle nichž členské státy musejí učinit veškerá nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci Parlament schválil směrnici o ochraně pracovníků před optickým zářením
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Patras: Celoevropská kultura na jednom místě
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
Maják v Patrasu – symbol města
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Kulturní kořeny tohoto přístavního města sahají do doby peloponéské války přes vládu několika římských císařů až do 19. století, kdy byl Patras důležitým centrem kulturní tvorby a výměny.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
V roce 2006 chce Patras prostřednictvím kultury přispět k prohloubení evropské integrace.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Slavnosti byly zahájeny výstavou o skutečně renesačním člověku, Leonardovi DA VINCI , koncertem patraského symfonického orchestru a tradičním patraským karnevalem, který je už 170 let důležitou a nedílnou součástí místních tradic.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Ačkoliv většina naplánovaných akcí má "uměleckou" hlavičku a zahrnuje výstavy, koncerty a vystoupení, bude středem pozornosti evropská problematika.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Pod heslem "A co Evropa?" mají stovky politiků, držitelů Nobelovy ceny, umělců, novinářů, vědců, vydavatelů, podnikatelů a zástupců nevládních organizací diskutovat o vztahu sdělovacích prostředků, politiky a vědy ke kultuře.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
Hlavním cílem projektu je vytvořit prostor k diskusi o tématech, která jsou společná pro celou evropskou kulturu.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
Během příprav akce si pořadatelé uvědomili, že pro úspěšnou evropskou integraci a skutečnou evropskou identitu potřebujeme porozumět vzájemné různorodosti a akceptovat různé kulturní odlišnosti.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
Během 15denního programu "Europe@Patras" budou mít občané celé Unie příležitost ukázat ostatním svůj osobní životní styl: jak se stravují, jakou hudbu poslouchají či jak se oblékají.
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Tradice Evropských hlavních měst kultury byla zahájena v roce 1985 s cílem sblížit Evropany, podpořit kulturní výměnu a oslavit kulturní odlišnost.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
20060221STO05521 Evropské hlavní město kultury pro rok 2006 Přehled hlavních měst kultury Tematické stránky Evropské komise Evropské hlavní město kultury v obrazech Výbor Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
Ptačí chřipka nezná hranic
Bird flu knows no borders
Potenciální nepřítel
Bird flu in 6 EU countries
Tažní ptáci nám - pokud bychom na to snad pozapomněli - připomínají skutečnost, že Evropa už nemá hranice a že existují oblasti, kde Evropská unie hraje nepostradatelnou roli.
Migrating birds are highlighting the fact, if we weren't already aware of it, that Europe has no borders and that there are areas where the EU has an indispensable role.
"Všichni muži na palubu" zaznívá už několik měsíců i evropskými institucemi, které bojují s hrozbou viru ptačí chřipky.
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
Virus H5N1 už byl zjištěn v sedmi členských zemích Unie.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
Co víc lze ještě udělat?
So what more can be done?
EU chce aktivně vystupovat na všech úrovních.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
To sice chrání očkované ptáky, ale zároveň může utajit přítomnost viru a tak paradoxně ztížit jeho vymýcení.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
Po jednání ministrů zemědělství se v pátek sejdou ministři zdravotnictví členských a kandidátských zemí EU na mimořádném zasedání ve Vídni, které se koná na pozvání rakouského předsednictví Unie.
Following the agriculture ministers’ meeting, health ministers from EU countries and EU candidate countries will hold an emergency meeting in Vienna on Friday at the invitation of Austria, the current holder of the EU presidency.
Ministrům své názory představí odborníci Světové zdravotnické organizace (WHO) a Evropského centra pro prevenci a kontrolu chorob (ECDC).
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
Tato nová evropská agentura vznikla rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady EU roku 2004 a svou činnost zahájila v květnu 2005.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
V tomto stádiu má Parlament především poradní funkci, europoslanci však také mohou podávat interpelace a žádat informace od jiných evropských institucí.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Loni v prosinci Parlament také schválil zprávu o celoevropských opatřeních pro boj s ptačí chřipkou, kde zdůraznil nutnost nápravy v určitých oblastech.
In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened.
20060222STO05550 Stránky Evropské komise o ptačí chřipce Evropské centrum pro prevenci a kontrolu chorob Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků Agriculture Committee questions Commission response to avian influenza Výbor Evropského parlamentu pro zemědělství a rozvoj venkova
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
Do prevence a řešení konfliktů je třeba zapojit ženy
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
Ženy mohou ukázat východisko z konfliktů
woman can point the way to conflict resolution
Řada řečníků vyzvala k zapojení žen do mírových jednání a zdůraznila rozdílnost dopadu válečných konfliktů na ženy a muže.
Various speakers called for women to be included in peace negotiations and drew attention to the differing effects of armed conflicts on women and men.
"Ženy jsou protagonistkami míru.
"Women are protagonists for peace.
Zásada jejich "rovnocenné účasti a úplného zapojení do všech aktivit na udržení a nastolení míru a bezpečnosti" v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 z roku 2000 není dodržována a rozhodnutí o prevenci a řešení konfliktů jsou často přijímána právě bez účasti žen.
The principle of their "equal participation and full involvement in all efforts of the maintenance and promotion of peace and security", in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), is not respected and women are often absent from decision-making on conflict prevention and resolution.
A přitom právě ženy a děti patří mezi ty, které ozbrojené konflikty postihují nejvíce.
And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
Tracy ULLVEIT-MOEOVÁ z organizace amnesty international (ai) na slyšení uvedla, že zhruba 70 % až 90 % válečných obětí jsou civilisté, přičemž naprostá většina z nich jsou ženy a děti.
The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
Také na celkovém počtu válečných uprchlíků se ženy a děti podílejí 80 %.
In addition 80% of refugees are also women and children.
Ženy se navíc ve válkách stávají velmi často oběťmi sexuálního či jiného násilí.
Women in armed conflicts are also often victims of gender-based and other forms of violence.
Celý tento problém umocňuje i skutečnost, že k šíření viru HIV přispělo masové znásilňování.
And the problems accumulate: for example mass rapes have contributed to the spread of HIV.
"My ženy odmítáme být oběťmi", řekla italská komunistická europoslankyně Luisa MORGANTINIOVÁ z frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, která zároveň vyzvala ke spolupráci a dialogu s cílem odstranit válku z dějin lidstva.
"We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
Předsedkyně výboru, slovenská křesťanskodemokratická poslankyně Anna ZÁBORSKÁ , zase zdůraznila důležitost výchovy dětí z rodin zničených válkou a rozšiřování jejich poznání s cílem zamezit jejich případné touze po pomstě.
Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
Jako další příklad uvedla pracovnice kabinetu místopředsedkyně belgické vlády a ministryně spravedlnosti Simone SÜSSKINDOVÁ Mezinárodní komisi žen pro spravedlivý a udržitelný palestinsko-izraelský mír, kterou tvoří koalice Palestinek, Izraelke a žen z dalších států.
Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
Johanna Clara DEGELLEROVÁ z Mezinárodní liga žen za mír a svobodu v Nizozemí upozornila na výzkumy, podle nichž mají mírové síly v oblastech konfliktů větší odezvu, pokud jsou v nich zastoupeny i ženy.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.
Nábor do mírových sborů zohledňující pohlaví by mohl představovat krok směrem k vymýcení pohlavního zneužívání, tj. případů, kdy se z ochránců stávají pachatelé.
Recruitment of peacekeeping forces from a gender perspective can also be a step towards fighting sexual abuse, i.e. situations where the protectors become perpetrators.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//EN
Politické skupiny v Evropském parlamentu: Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
The European Parliament’s Political Groups: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Logo ALDE
ALDE Logo
Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) je s 90 europoslanci z 19 členských států Evropské unie třetí největší politickou skupinou v Evropském parlamentu.
With 90 MEPs from 19 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Členy ALDE jsou dále i 2 z celkem 14 místopředsedů Parlamentu.
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Největší zastoupení z hlediska státní příslušnosti mají v ALDE europoslanci z Itálie, Velké Británie a Francie.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Pět priorit pro rok 2006
Five Priorities for 2006
K vytvoření takové společnosti si ALDE pro rok 2006 vytyčila pět priorit:
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006:
1) Prosazování dlouhodobého evropského rozpočtu, který zahrne potřeby a úkoly formulované strategiemi EU, zejména v oblasti vědeckého výzkumu a technologických inovací.
1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
Vize a vedení
Vision and Leadership
"Komise nám dala ´Plán D´ pro dialog.
As he says: “ The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
My ale potřebujeme ´Plán V´ pro vizi a další plán pro vedení," dodal WATSON .
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."
10. března – Zelení/Evropská svobodná aliance
10 March – Group of the Greens/European Free Alliance
24. března – Konfederace Evropské sjednocené levice a Severská zelená levice
24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
21. dubna – Unie pro Evropu národů
21 April – Union for Europe of the Nations Group
20060223STO05640 Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Předsednictvo Evropského parlamentu Parlamentní výbory Evropského parlamentu
20060223STO05640 ALDE website Bureau of the European Parliament List of parliamentary committees Link to all political groups
Politické skupiny v Evropském parlamentu: Klub sociálních demokratů
Political groups in the Parliament: the Socialist group
Logo sociálních demokratů v EP
The logo of the Socialist group
Solidarita, udržitelný rozvoj a sociální spravedlnost – to jsou některé ze zásad sdílených sociálními demokraty, socialisty a labouristy v Evropském parlamentu.
Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Členové jejich klubu pocházejí ze 23 zemí Unie a zastávají funkce ve všech stálých parlamentních výborech, přičemž sedmi z nich předsedají.
Their members come from 23 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
I současný předseda Parlamentu, Josep BORRELL ze Španělska, je sociální demokrat.
The current president of the Parliament, Spain's Josep Borrell, is a Socialist.
Dále pak 3 místopředsedové a dva kvestoři.
In addition, three vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
Předsedou klubu je německý europoslanec Martin SCHULZ .
The leader of the group is a German - Martin Schulz.
Do funkce byl zvolen roku 2004, ale europoslancem je už 12 let.
He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
"Klub sociálních demokratů v řadě politických diskusí a rozhodování - o rozšíření Unie, chemikáliích, rozpočtovém rámci, ale i jmenování Komise - hájí zájmy občanů při vytváření evropské legislativy", uvedl SCHULZ .
"In a series of policy debates and decisions - enlargement, chemicals, the budget framework and even the appointment of the Commission - the Socialist Group has taken the lead on standing up for peoples' interests in shaping European laws," said Mr Schulz.
V příštích týdnech zveřejníme další profily poslaneckých klubů v tomto předběžném pořadí:
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
20060224STO05692 Klub sociálních demokratů v Evropském parlamentu
20060224STO05692 The official website of the Socialist group in the European Parliament
Nasazení mírových sil EU mimo její území
The EU’s use of force outside its borders
K rozhodnutí dojde již brzy.
A decision is due soon.
Jaké je opodstatnění pro nasazení vojenských jednotek EU?
What is the justification for the EU’s use of force?
Jaká jsou kritéria zásahu?
What are the criteria for intervening?
Jakou roli zde hraje Parlament?
What is Parliament’s role?
Tyto a další otázky zazněly během veřejného zasedání uspořádaného podvýborem EP pro bezpečnost a obranu.
These were the questions raised during a public hearing organised by Parliament’s Security &amp; Defence Subcommittee.
Evropská Unie zastává od roku 1992 společnou bezpečnostní politiku (ESBP) a od roku 1999 má i bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP).
The European Union has had a common security policy (ECSP) since 1992 and, since 1999, it has also had a security and defence policy (ESDP).
EU sice vytvořila politickou linii, ale stále postrádá to, co by se dalo zjednodušeně nazvat prostředky společné obrany.
The EU thus has the policies but what is still missing is, in a nutshell, a common defence capability.