natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci dále vyzvali mezinárodní společenství, aby zabránilo humanitární krizi na palestinských územích .
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Poslanci dále zaujali stanovisko k rozšiřování eurozóny a podpořili zvyšování energetické účinnosti i unijní program pro inovaci a konkurenceschopnost .
Maximising the potential of energy efficiency 20060530BRI08570
Podrobné informace o hlavních tématech viz níže.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Je Evropa nadále na rozcestí?
Is Europe still at a crossroads?
Evropský parlament nadále přispívá do diskuse o budoucnosti Evropské unie.
Mr VERHOFSTADT argued that there was no choice to be made between widening and deepening the EU: "The Union must continue to grow.
První diskuse proběhla s belgickým ministerským předsedou Guyem VERHOFSTADTEM, který svou vizi evropské budoucnosti nedávno publikoval v knize nazvané "Spojené státy evropské".
In short, the question is not whether the Union will evolve into a more federal, political entity, but rather when this will happen, or better yet, whether this will happen in time."
P rvotními závěry diskuse se mají šéfové států a vlád Unie zabývat na summitu 15. a 16. června v Bruselu.
Meanwhile, "Europe's economic growth is limping along, our political influence in the world is waning and our military strength is below par."
"Buďme vůči sobě upřímní.
Why had France and the Netherlands voted "no", he asked.
Období reflexe nic nepřineslo.
"The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
Namísto halasného brainstormingu vládlo o budoucnosti Evropy v uplynulých 12 měsících ohlušující ticho" , prohlásil VERHOFSTADT .
Until Europe embarks on the road towards a real federation where the unanimity rule is scrapped, or at least limited to the strict minimum, it will continue to be powerless to react rapidly and decisively to new challenges."
Konfederace založená na metodě mezivládní spolupráce a zásadě jednomyslnosti ochromuje přijímání evropských rozhodnutí.
On external affairs, he said that only a European defence approach could help the EU move towards a real common foreign policy.
Kromě rozšíření a prohloubení Unie se VERHOFSTADT vyslovil pro "dvoukolejnou strategii" : pokračování v procesu ratifikace evropské ústavy s cílem dosáhnout aspoň čtyřpětinového kvóra a vytvoření "rozšířené euroskupiny" zahrnující všechny členské státy EU, které se smluvně zavázaly zavést euro.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two "no" votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four-fifths of the EU, twenty countries, had ratified but one or more had been unable to do so.
Ale pokud se to zdá nemožné - a toho se každý den bojím víc a víc -, nemůže to být důvodem k tomu, abychom nepodnikli nic" , dodal tento belgický liberál.
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
Musíme pokračovat v cestě."
"Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably," he said.
V ratifikaci evropské ústavy je podle tohoto německého křesťanského demokrata nutné pokračovat.
He welcomed Mr Verhofstadt's call for ratification of the Treaty to continue and called on Poland to follow the example of Estonia in this regard.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ označil VERHOFSTADTŮV projev za "odvážný" s tím, že "krize Evropské unie je i krizí jejích vládních představitelů" .
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (PES, DE) said Mr Verhofstadt had made a courageous speech, especially in criticising the European Council.
Ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu by se podle tohoto německého sociálního demokrata měli veřejně přihlásit všichni, kdo ji v Římě slavnostně podepsali.
He praised Jean-Claude JUNCKER for putting his political future on the line in the referendum in Luxembourg, helping to secure the "yes" vote in that country.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham R.
For the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) called Mr Verhofstadt's speech a tour-de-force.
WATSON připomněl nejnovější průzkumy veřejného mínění, podle nichž si Evropané v určitých oblastech přejí prohloubení evropské integrace.
He said there was little evidence of real change in the EU, with 82 per cent of citizens surveyed saying they felt the EU was not communicating well with them.
Jako příklad tento britský liberál uvedl oblast bezpečnosti, soudní a policejní spolupráce.
"That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime."
Spolupředsedkyně klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Monica FRASSONI kritizovala "slabé odpovědi" občanům.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) thanked the Belgian Prime Minister for his noble effort to shed some light on the crisis of the future of Europe.
O potřebě evropské ústavy podle této italské poslankyně nelze občany přesvědčit argumenty o větším trhu či zbrojení, nýbrž o udržitelném rozvoji.
She agreed with many of his views, for example on the institutions and the Lisbon strategy, but the Greens believe that Europe has to show it works to be loved.
I tento francouzský komunista komentoval výsledky nejnovějších průzkumů veřejného mínění.
He said the main problem is that there is such a large gap between the Europeans and Europe.
Spolupředseda frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Nigel FARAGE označil VERHOFSTADTOVO vystoupení za "frašku" a belgického premiéra za "nestoudného euronacionalistu".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) expressed his disbelief that the Belgian Prime Minster believed he had the right to tell other Heads of State what to do while he does not benefit from an approval rating in his own country.
Jeho projev byl podle tohoto britského euroskeptika "arogantní".
He added that the Prime Minister's speech incorporated the basis of national interest and democracy, by disregarding the failures of the constitution.
U daní či policie jsou podle tohoto irského poslance nicméně proti.
Red line issues are better dealt with in their own countries.
"Osobně jsem proti federální Evropě", dodal.
Finally he said that the main problem with the constitution is that it is not a constitution, and should therefore not have been called a constitution.
Jménem nezařazených europoslanců vystoupil Frank VANHECKE .
Frank VANHECKE (NA, BE) said that the Belgian Prime Minister was a good illustration of everything that is wrong in Europe.
VERHOFSTADTA ostře kritizoval s tím, že ve vlastní zemi neuplatňuje žádnou ze svých evropských vizí.
We may feel it is too quick or slow, but history has shown what happens when we are divided, just looking at our own interests: Europe in crisis, with a permanent civil war."
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
He insisted that he said consistently the same things in the European Council as in Parliament.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska už podle poslanců nebude možné Unii dále rozšířit na základě Smlouvy z Nice.
The next European Council should set the end of 2007 as the date for a new Inter-Governmental Conference whose aim should be to improve the Treaty.
Zprávu podpořilo 385 poslanců, 125 bylo proti a 51 se hlasování zdrželo.
"It's easy to win the game if you lock up the opposition".
Další podrobnosti:
Ever closer union was unachievable.
David ZELINGER
Europe needs debate.
(32-2) 28 31056 (BXL)
Public health
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 CS NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce zabránit humanitární krizi na palestinských územích
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Evropský parlament vyzval k obnovení mezinárodní pomoci "s cílem vyvarovat se větší humanitární krize na palestinských územích".
An own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's Foreign Affairs Committee, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
Europoslanci schválili řadu doporučení k pomoci prostřednictvím humanitárních a nevládních organizací a uplatňováním přechodných mezinárodních mechanismů.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Přímá pomoc má podle Parlamentu "proudit ze zdrojů Světové banky či dalších mezinárodních orgánů".
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Kromě finanční kontroly a výdajové odpovědnosti poslanci naléhají na to, aby mechanismus fungoval pružně a měl široký záběr.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
Fungování mechanismu má podle poslanců usnadnit přímé zapojení prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda ABBÁSE .
The EP is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
Ten v projevu na minulém plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku požádal Unii o pomoc, aby se Blízký východ "nezřítil do propasti".
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Parlament dále doporučuje vyzvat izraelskou vládu, "aby neprodleně obnovila přímý převod odepřených palestinských příjmů z daňových a celních poplatků, které jsou blokovány od ledna 2006".
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Jelikož rozhodnutí hnutí Hamás účastnit se voleb a úspěch, který ve volbách dosáhlo, podle poslanců "činí toto hnutí odpovědným za dodržování předchozích dohod podepsaných Palestinci, jejichž obsahem je odmítnutí terorismu a uznání práva Izraele na existenci" , mělo by mezinárodní společenství "zajistit, aby veškerá budoucí pomoc byla přezkoumána ve světle dodržování těchto zásad ze strany palestinské vlády".
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
The European Parliament's role
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil vývoj dětských léků
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Dětský organismus ale léky vstřebává jinak; odlišné jsou i vedlejší účinky.
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Farmaceutickým firmám, které vyvinou účinné a bezpečné testy pro dětské léky, se mají o půl roku prodloužit patenty.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Výrobci léčiv nicméně léky výslovně určené pro děti většinou nenabízejí.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
Odůvodňují to obtížnějšími klinickými testy a delší dobou potřebnou na finalizaci dětských léků.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
Cílem nové legislativy, která by mohla vstoupit v platnost už 1. ledna 2007, je přimět farmaceutický průmysl k změně přístupu, zejména prodloužením platnosti patentů či dodatkového ochranného osvědčení.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Skutečnost, že budou k dispozici přípravky určené dětem, nesmí podle zpravodajky bránit vývoji léčivých přípravků pro dospělé.
MEPs consider that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Zpravodajka proto navrhla zavést v určitých případech "odůvodněnou výjimku".
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Díky ní z vědeckých důvodů odpadne povinnost představit současně výsledek pediatrických studií a studií určených pro dospělé.
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Zohlednění potřeb dětí má farmaceutickému průmyslu usnadnit i přechodné období, podle něhož "musí během pěti let ode dne vstupu nařízení v platnost být žádost o prodloužení osvědčení, které již bylo uděleno, podána nejpozději šest měsíců před uplynutím doby platnosti".
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
Závislosti na rozhodnutích národních úřadů - stanovení ceny léčivých přípravků či jejich začlenění do vnitrostátních systémů zdravotního pojištění - má zabránit ustanovení, podle něhož se platnost dodatkového ochranného osvědčení prodlužuje o 6 měsíců, pokud jsou dodržena veškerá opatření obsažená ve schváleném plánu pediatrického výzkumu, přípravek získal registraci ve všech členských státech a informace o přípravku obsahují příslušné informace o výsledcích studií.
Finally, MEPs calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the "Roadmap for Peace."
Další podrobnosti:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
(33-3) 881 77015 (STR)
MEPs had tabled 48 amendments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil posílení prevence pohlavního zneužívání dětí
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Evropský parlament schválil belgickou iniciativu, jejímž cílem je vzájemné uznávání a vymáhání trestů za sexuální trestné činy spáchané na dětech.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Parlament podpořil záměr, aby zákaz práce s dětmi uložený osobám odsouzeným za sexuální vykořisťování dětí či dětskou pornografii byl vymahatelný ve všech členských státech Unie.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Boj proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii se stal prioritou celé Unie koncem roku 2003, kdy Rada EU stanovila minimální společný přístup k těmto trestným činům, zejména pokud jde o druh trestu a dočasné či trvalé zákazy výkonu povolání, jež souvisí s dohledem na děti.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Navrhované rámcové rozhodnutí má zamezit případům, kdy pedofil odsouzený ve Francii později spáchal podobné zločiny v Belgii, jejíž úřady o jeho kriminální minulosti neměly tušení.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Schválením zprávy Bogusława Andrzeje SONIKA (EPP-ED, PL) chce Parlament zákazy práce s dětmi rozšířit i na "jiné činnosti než dohled na děti ve veřejných či soukromých institucích, v nichž se dohlíží na děti nebo se s nimi pracuje".
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Zlepšit prevenci pohlavního zneužívání a dětské pornografie mají zápisy uložených veškerých trestů a zákazů činnosti do národních trestních rejstříků, o jejichž výpis pak může požádat kterýkoli stát.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na zlepšení situace romských žen
Roma women in the EU
Europoslanci konstatovali, že "romské ženy v současnosti patří mezi nejohroženější skupiny a jednotlivce v členských státech – zejména v nových členských státech, které přistoupily 1. května 2004 – a v přistupujících a kandidátských zemích".
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union (deletion) - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Podnět vyzývá k rozhodnému a účinnému boji proti diskriminaci kvůli pohlaví i původu.
(A) In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Schválením zprávy Lívie JÁRÓKY (EPP-ED, HU) Parlament dále "naléhavě žádá orgány státní moci po celé Unii, aby okamžitě prošetřily obvinění z vážného porušování lidských práv romských žen, aby ihned potrestaly pachatele a poskytly odpovídající kompenzaci obětem".
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to "promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims".
Členské státy EU mají podle poslanců navíc přikládat prvořadý význam zlepšení ochrany reprodukčního a pohlavního zdraví žen, prevenci a postavení mimo zákon nucené sterilizace a podpoře plánovaného rodičovství, alternativním opatřením pro předčasná manželství a sexuální výchově.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Podnět rovněž naléhá na omezení rasově vymezených oddělení v porodnicích, rozvoj programů pro poskytování služeb romským obětem domácího násilí a opatření proti obchodování s romskými ženami.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Podnět poukazuje na výzkumy, podle nichž průměrná délka života romských žen je v některých zeměpisných oblastech kratší než délka života ostatních žen.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Romské ženy jsou navíc vylučovány ze zdravotní péče a často mají k této péči přístup jen v naléhavých případech a/nebo při porodu.
Many Roma girls fail to complete primary education.
Kritikou Parlament nešetří ani ve školství: "Rozdíl v úrovni vzdělání mezi neromskými a romskými ženami je nepřijatelně velký (...) velmi mnoho romských dívek nedokončí základní vzdělání."
Lívia Járóka says that since education "is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty".
Podnět naléhavě žádá členské státy EU o přijetí souboru minimálních opatření s cílem zajistit, aby "ženy a dívky měly přístup za stejných podmínek ke kvalitnímu vzdělání,včetně přijetí příznivých právních předpisů, které by vedly ke zrušení segregace škol a stanovily konkrétní body plánů k ukončení odděleného a podprůměrného vzdělávání romských dětí".
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Další ožehavou otázkou je velmi vysoká nezaměstnanost: "Míra nezaměstnanosti mezi dospělými romskými ženami je na mnoha místech několikrát vyšší než nezaměstnanost ostatní dospělé ženské populace."
A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places, many times higher than that of the rest of the adult female population.
U kandidátských zemích má být situace romských žen podle výboru klíčovým kritériem pro hodnocení připravenosti států pro vstup do Evropské unie.
Measures to improve the situation of women in armed conflicts, and recommendations to allow women to take action in peace processes are put forward in an own-initiative report adopted by Parliament on 1 June 2006 315 votes in favour, to 23 against and 67 abstentions.
Budoucí Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů má vytvořit oddělení pro otázky romských žen.
MEPs highlight the positive role that women play in conflict resolution and post-conflict reconstruction.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL), podle níž "m álokterá evropská minorita není konfrontována s tolika předsudky a nedorozuměními jako rómské etnikum a málokterá integrace národnostní menšiny do většinového prostředí přináší tolik problémů".
They also draw attention to the vulnerability and special needs of women and girls in conflict situations and women as perpetrators of violence.