natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) jménem své skupiny označila znění reformní smlouvy za nesrozumitelné a zbytečně složité.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) označil nový text za „pochybný” .
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) - Will not repeat our group's general evaluation.
To jeho skupina považuje za nepřijatelné.
The legal procedure will differ as to whether within the EU or in a third country.
Některé části smlouvy jsou podle něj nesrozumitelné a text jako celek by měl být schválen v referendu.
We have a two fold democratic plea: for a wide-ranging debate in all Member States and ratification by referenda.
Vyslovil se rovněž proti legální migraci, a to i z důvodu slučování rodin.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that the substance of the Reform Treaty and the Constitutional Treaty were much the same.
Josef Zieleniec vyzdvihl návrh francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho na vytvoření „rady moudrých”, která by této debatě dodala potřebný impuls a směr.
Richard CORBETT (PES, UK) congratulated the Portuguese Presidency on the progress they have made towards securing consensus.
Na závěr svého vystoupení Josef Zieleniec zdůraznil potřebu naplnit očekávání občanů po konkrétních, hmatatelných výsledcích.
I would rather secure the reformed Treaty and then move on with a greater capacity for the Union to address the real issues that citizens are interested in: climate change; the performance of our economy; overseas development aid; the environment.
Unie by měla podle bývalého ministra zahraničí řádně využít pracovní nástroje, kterou reformní smlouvou získává.
All those things for which we need the Union, because alone and separate, we are not effective, but together we can do more.
20071008IPR11352 Návrh reformní smlouvy - CS
20071008IPR11352 Draft Reform Treaty
Parlament dnes poměrem hlasů 378:154:109 přijal návrh na rozdělení křesel v Parlamentu po volbách v roce 2009.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Poslanci současně vyzvali k revizi tohoto rozdělení na následující volební období 2014–2019.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Během včerejší rozpravy se k této zprávě vyjádřili zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Parlament na dnešním zasedání přijal následující rozdělení křesel v Evropském parlamentu na volební období 2009–2014, jak jej navrhli zpravodajové Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) a Adrian SEVERIN (PES, RO).
The following allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), was approved:
Toto rozdělení odpovídá pravidlům stanoveným na zasedání Evropské rady v červnu 2007, která vyzvala Evropský parlament, aby do října t.r. přeložil příslušný návrh.
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Podle výboru pojem „degresivní proporcionalita” znamená, že členské státy s nejvyšším počtem obyvatel akceptují nižší počet křesel, než na jaký by měly mít vzhledem k jejich populaci nárok, a umožní tak lepší zastoupení členským státům s nižším počtem obyvatel.
The European Parliament proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
Podle rozhodnutí Evropské rady založili zpravodajové svůj návrh na údajích Eurostatu o počtu rezidentů v jednotlivých členských státech.
The two co-rapporteurs based their proposal on the EUROSTAT figures for the number of residents in each Member State, as approved by the Council.
Výbor pro ústavní záležitosti schválil návrh rozhodnutí Rady, poslanci však současně navrhli, aby bylo nové rozdělení s dostatečným předstihem před začátkem volebního období 2014–2019 revidováno, aby byl v EP zaveden objektivní a spravedlivý systém rozdělování, zohledněny demografické změny a aby se zabránilo tradičnímu „politickému smlouvání” mezi členskými státy.
Call to revise distribution in time for the 2014-2019 elections In approving the European Council's draft decision, the House asks that the proposed distribution be revised, well in advance of the beginning of the 2014-2019 legislative term, so as to set up an objective and fair system for allocating the seats in the EP, in order take account of demographic changes and "avoid the traditional political horse-trading between Member States".
Poslanci rovněž navrhli přezkoumat, zda by bylo technicky a politicky možné nahradit počet rezidentů (odhad jejich počtu každoročně zveřejňuje evropský statistický úřad) počtem evropských občanů.
MEPs also decided to examine the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
Výbor se rozhodl při rozdělování nezohledňovat budoucí členské státy, jako Chorvatsko, aby nepředjímal další rozšíření.
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Co předcházelo návrhu?
Debate - 10 October 2007
Ve srovnání se stávajícím ustanovením tedy bude nutné přerozdělit celkem 16 křesel.
The Council had asked Parliament to apply this provision ahead of time and "deal with this hot potato".
Evropská rada v této souvislosti vyzvala Evropský parlament, aby do října 2007 předložil návrh na přerozdělení svých křesel, který bude respektovat následující zásady:
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
– maximální počet křesel nesmí přesáhnout 750;
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
– maximální počet křesel pro jeden členský stát se snižuje z 99 na 96; (V současné době má v Evropském parlamentu 99 poslanců pouze Německo.)
By using the ceilings and floors in representation to the full, some current anomalies (like each Spanish MEP representing more citizens than each German one, despite Germany being more populous) could be eliminated.
– minimální počet křesel se zvyšuje z 5 na 6;
Still we have come up with a good proposal."
– nové rozdělení bude odpovídat zásadě „degresivní proporcionality”.
He urged MEPs to act in the European interest, and not defend narrow national positions.
(Mandát Evropské rady však nestanoví přesnou definici tohoto pojmu).
Adrian SEVERIN (PES, RO) said that if adopted our proposals will mean no more artificial groupings.
Zpravodajové předložili příslušnému parlamentnímu výboru návrh zprávy dne 10. září.
We the European Parliament are representative of the citizens and of the States at the same time.
Podle této zásady žádný stát nesmí získat více než 96 a méně než 6 křesel.
Some argue for less degressivity and more proportionality.
Druhý zpravodaj, Adrian SEVERIN (PES, RO), zdůraznil, že předložená zpráva v mnohém zlepšuje praxi v rozdělování křesel v EP a rozdělení odpovídá demografickým údajům Eurostatu.
If we fail to adopt the report the message will go out that the European Parliament cannot decide for itself and that it always has to wait for the Executive to decide.
Podle jeho názoru bude tento systém lépe reflektovat skutečnost, že EP je volen občany.
This could be a prelude to the total failure of the IGC.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) se domnívá, že zpráva nám poskytuje horní i dolní hranici.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) said that he was grateful for the report as it clarifies things.
EU podle jeho názoru potřebuje rovnováhu mezi „proporcionalitou” a „degresivitou”.
He said "We are moving towards proportionality as less degressivity equals more legitimacy.
Žádný jiný členský stát o křesla nepřijde.
There is quite a debate in the German media on this issue currently.
Přivítal metodu, kterou použili zpravodajové a podle níž žádný členský stát nedostane méně křesel, než kolik jí zaručuje Niceská smlouva, s výjimkou Německa.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Vyjádřil rovněž překvapení nad postojem italské vlády.
I have accepted that the UK should have one fewer than France; why should not Italy accept that they will have fewer seats than France for the same reason.
Všechny státy přijali princip degresivní proporcionality vycházející z počtu obyvatel, a měla by tak učinit i Itálie.
I am surprised that a government with such strong European commitment should argue on the basis of national prestige even though its population is less."
Andrew DUFF (ALDE, UK) uvedl, že jeho skupina také podporuje návrh zprávy.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Mezivládní konference Parlament pověřila, aby přizpůsobil počet křesel požadavkům reformní smlouvy.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Je proto třeba, abychom byli při uplatňování zásady degresivní proporcionality obezřetní a snažili se i nadále zajistit rovnováhu.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
20071008IPR11353 Nejnovější přijaté texty - Zpráva o složení Evropského parlamentu
20071008IPR11353 Composition of the European Parliament Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here Background note - Future distribution of EP seats among EU Member States
Gaza: poslanci vyzvali ke zrušení blokády
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Evropský parlament dnes drtivou většinou svých hlasů přijal usnesení o humanitární situaci v pásmu Gazy.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs express their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Poslanci vyzvali ke zrušení blokády v Gaze a žádají Izrael, aby „zaručil tok finančních prostředků do pásma Gazy”, který byl přerušen 25. září 2007.
Parliament stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Evropský parlament vyjádřil prostřednictvím přijatého usnesení hluboké znepokojení nad humanitární krizí v pásmu Gazy a vyzval ke zrušení blokády v této oblasti.
The European Parliament reiterates its call on all sides to renounce violence.
Poslanci rovněž žádají Izrael, aby zaručil přísun materiální a jiné humanitární pomoci a základních služeb, jako jsou dodávky elektřiny a paliva.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Parlament dále vyzývá Izrael, aby v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu zajistil pohyb osob a zboží přes přechody Rafah a Karmi, a umožnil přístup mise EU pro pomoc na hranicích.
International Peace Conference - secure and recognised borders
Toto usnesení byla přijato v návaznosti na cestu delegace EP z Výboru pro rozvoj do pásma Gazy, která informovala členy Konference předsedů o otřesných podmínkách, v nichž žije civilní obyvatelstvo.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Konference předsedů se proto rozhodla zařadit dodatečně tento bod na pořad jednání probíhajícího plenárního zasedání v Bruselu.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Během rozpravy o tomto usnesení vystoupila také česká europoslankyně Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CZ), která zdůraznila, že na situaci v Gaze již Parlament poukazoval několikrát a stále nebyla přijata dostatečná opatření.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Více transparentnosti do systému poskytování zemědělských podpor
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Nedostatky a nejasnosti v řízení podpor poskytovaných v rámci společné zemědělské politiky vzbuzují v evropských daňových poplatnících jisté pochybnosti.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Zprávu, kterou vypracoval Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) v rámci postupu konzultace, Evropský parlament na dnešním hlasování plně podpořil.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Parlament si zejména přeje, aby veškeré národní seznamy příjemců přímých evropských podpor byly zveřejňovány na internetu a aby členské státy propojily své internetové stránky se stránkami Komise.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
V případě podniků a fyzických osob by měla být zveřejňována také jména jejich zástupců a investorů.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Údaje týkající se plateb z Fondu pro rozvoj venkova by měly být rozděleny alespoň tak, aby bylo jasné, ke které z platebních os se vztahují.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Komise již z téhož důvodu uložila dvě finanční pokuty;
Data protection and other safeguards
Komise dospěla k závěru, že členský stát se neřídil jejím doporučením ohledně nápravy situace a není schopen či ochoten v dohledné době nedostatky odstranit.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Parlament v souvislosti s touto otázkou upřesnil, že „porušení pravidel se musí týkat sféry téže platební agentury a že míra omezení závisí na závažnosti případu”.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
20071008IPR11356 Nejnovější přijaté texty - Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky
20071008IPR11356 Report: Financing the common agricultural policy Member State websites providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
EP podpořil dohodu o letecké přepravě mezi EU a USA
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Parlament dnes poměrem hlasů 513:15:35 podpořil zprávu týkající se uzavření dohody o letecké dopravě mezi EU a USA.
The report was adopted with 513 votes in favour, 15 against and 35 abstentions.
Tato dohoda byla podepsána na vrcholné schůzce EU – USA dne 25. dubna 2007.
The agreement deals with, inter alia
Rada ji podpořila a rozhodla se ji prozatímně používat od 30. března 2008.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Parlament se k návrhu dohody poprvé vyjádřil prostřednictvím usnesení ze dne 14. března 2007.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Poslanci tehdy zdůraznili, že body, které nebyly v první fázi dohody vyřešeny, by měly být dojednány v druhé fázi.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Mezi tyto dosud sporné otázky patří zejména kabotáž, právo na usazování a vlastnictví.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Parlament dále navrhl koncept „bezpečnosti v jednom místě” a zdůraznil nutnost omezit negativní dopad letecké dopravy na životní prostředí.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Poslanci proto vyjádřili přání, aby s nimi Komise konzultovala před a v průběhu jednání ohledně druhé fáze dohody.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
EP kromě tohoto zdůraznil význam pravidelných setkání mezi europoslanci a členy Kongresu Spojených států.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Spojené státy se prostřednictvím dohody dále jednostranně zavazují, že umožní letadlům Společenství provozovat lety mezi USA a řadou evropských států, které nejsou členy EU.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Letecké dopravní společnosti EU budou mít také možnost provozovat lety mezi USA a EU bez jakýchkoli omezení, pokud jde o stanovení cen či kapacity.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Dohoda rovněž poskytne evropským investorům práva v oblasti vlastnictví, investic a kontroly amerických aerolinek a EU bude mít současně možnost omezit investice USA do leteckých společností Společenství.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Díky dohodě získají také evropské letecké společnosti řadu přístupových práv do amerického programu „Fly America” pro přepravu osob a nákladní dopravu, který financuje federální vláda USA.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Spojené státy tato práva nikdy předtím žádné třetí zemi neposkytly.
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
Letecká přeprava mezi EU a USA je v současné době provozována na základě bilaterálních dohod mezi jednotlivými členskými státy a USA.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
EP: Unie potřebuje plán na posílení kapacit letišť
MEPs call for' master plan' for enhanced airport capacity
Podpora ekologicky šetrného růstu
Promoting environmentally-friendly growth
Při řešení tohoto problému má tedy zásadní význam efektivní využívání letištních kapacit.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Jak dál se změnou klimatu?
MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks
Ledovce v Grónsku drží (zatím) světové klima v rovnováze
Greenland's Ilulissat Glacier melts - Oct 2006
Kjótský protokol stanovující omezení pro skleníkové plyny CO2 vyprší v roce 2012.
With the Kyoto limits on greenhouse gases due to expire in 2012, the debate on what should replace them came to Parliament's Climate Change Committee on Thursday 4 October.
Co bude dál?
The UN experts told MEPs that to avert catastrophic climate change temperature increases must not rise by more than 2 degrees.
O tom diskutoval ve čtvrtek 4. října výbor pro změnu klimatu s vybranými hosty.
The debate was ahead of a UN meeting in Bali in December on a post-Kyoto future.
Poslanci pozvali odborníky z OSN, USA, Japonska a Číny, aby představili různé pohledy na budoucí změny klimatu.
According to the UN panel, achieving this would mean halting increases of emissions by 2015.
Seminář se konal před setkáním OSN na Bali, plánovaného na třetího prosince.
He went on to say that "it's today's problem, not tomorrow's”.
V Indonésii se bude jednat o budoucí dohodě, která má nahradit Kjótský protokol.
He went on to warn that "the deadlines are conditioned by the earth’s response to human activity, not by humans".
Zástupci OSN upozornili posluchače, že změny klimatu jsou především problém současnosti, i když následky se budou odehrávat až v budoucnosti.
On 3 December the island of Bali in Indonesia will see a meeting of the current signatories of the protocol.
Problém není nedostatek moudrosti, ale nedostatek odhodlání
Mr Ashton said that "any discussion on post-2012 has to be fixated on the outcome.
Z diskusí vyplynulo, že problém nespočívá v tom, že bychom dnes nevěděli, co lidstvo čeká.
What we are talking about is an effort to build a world economy in energy which, by the end of the century, should be zero-carbon."
Velkou překážkou je skutečnost, že se následky dnešního chování budou týkat až budoucích generací a proto chybí odhodlání učinit potřebné preventivní kroky.
Pointing to the $20 trillion needed for investments in global low-carbon energy infrastructure over the next 30 years, Ashton noted that, in as much as governments may set emission targets, many of the most important decisions are in fact "those made in the board-room" – i.e., by industry.
Celosvětový boj proti znečišťování ovzduší si vyžaduje ohromné investice a proto je důležité, aby politika a podnikatelská sféra dobře spolupracovali, dodal Ashton.
"This is largely about the direction of the flow of private capital," he said and stressed that in order to invest the private sector needs confidence in government action.
Co říkají odborníci z Washingtonu, Tokia a Pekingu
Views from Washington, Beijing, Tokyo
Velvyslanec USA při Evropské unii Boyden Gray řekl, že hospodářský růst, energetická bezpečnost a změna klimatu musí tvořit vyváženou rovnici.
The US ambassador to the EU - Boyden Gray - said that "economic growth, energy security, and climate change must be pursued in an integrated way".
Podle jeho názoru je nutné hledat řešení v nových technologiích a investovat například do metod skladování skleníkových plynů.
He called for the international community to get the emissions trading scheme "right" with a need to "accelerate" the UN process.
Řekl, že Japonsko hledá cesty, jak snížit emise CO2 o polovinu do roku 2050.
The ambassador said that the "Cool Earth 50" project which aims at the development and dissemination of innovative technologies as well as cutting emissions 50% by 2050 are to be the core of Japan's response to global warming.
Ronglaj Žong z čínské mise při EU upozornil, že rozvojové země potřebují přístup k pokročilým technologiím, aby mohly efektivně investovat do ochrany životního prostředí.
Ronglai Zhong of the Chinese mission to the EU spoke of the need to develop "common but differentiated" responsibilities at the global level.