natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské migrační sítě (KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network (COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
Typové nařízení financování výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství *
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o předloze nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
Rámcové finanční nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 *
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o předloze nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv (2007/2111(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI))
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Malta a Portugalsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Malta and Portugal)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 – 2008/2043(ACI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
Pokyny pro rozpočet na rok 2009
2009 budget guidelines, other sections
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, který bude probíhat v několika členských státech (KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
Výzkumný fond pro uhlí a ocel *
Research Fund for Coal and Steel *
Rybolovné aktivity plavidel Společenství mimo vody Společenství a přístup plavidel třetích zemí do vod Společenství *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu nařízení Rady týkajícím se oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství (KOM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o Tibetu
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007 (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Boj proti rakovině v rozšířené Evropské unii
Combating cancer in the enlarged European Union
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o boji proti rakovině v rozšířené Evropské unii
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o přezkumu šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
O odvětvích kultury v Evropě
Cultural industries in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o kulturním průmyslu v Evropě (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Zelená kniha Komise s názvem "Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU"
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o zelené knize Komise s názvem "Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU" (KOM(2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Vražda aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Písemné prohlášení Evropského parlamentu o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Používání titulků ve všech programech veřejnoprávních televizních stanic v EU
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Písemné prohlášení Evropského parlamentu o používání titulků ve všech programech veřejnoprávních televizních stanic v EU
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
50 let Evropského parlamentu v obrazech
50 Years of the European Parliament in video
Prohledali jsme archiv fotografií a videozáznamů a nabízíme vám pohled na klíčové okamžiky padesátileté historie Evropského parlamentu.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Tehdy měl jen 142 delegátů a jmenoval se "Evropské parlamentární shromáždění".
This is a stark comparison with the 142 original members from just 6 countries.
Od té doby se událo mnoho věcí, z Parlamentu se stal skutečný zákonodárný orgán, ale především se změnila celá Evropa do sjednocené podoby, kterou spojuje partnerská spolupráce.
From Assembly to Parliament It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
V březnu se ve Štrasburku sejdou bývalí předsedové Parlamentu, členové národních parlamentů, a zástupci ostatních institucí EU, aby si společně připomenuli padesátileté výročí.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Z původních šesti členských zemí se dnešní EU skládá z 27 členů, počet poslanců narostl ze 142 v roce 1958 na 785 v roce 2008.
Along with the Council, Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Svět v roce 1958 Třináct let po konci druhé světové války se svět v roce 1958 výrazně lišil od své dnešní podoby.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Americkým prezidentem byl Dwight Eisenhower a v Moskvě si upevňoval svou mocenskou pozici předseda KSSS Nikita Chruščov.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom, a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Pojďte se podívat na začátky Parlamentu v padesátých letech.
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Mládež v Evropském parlamentu
How can young people get involved in the European Parliament?
Svoboda projevu - pro a proti
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Protestující zemědělci ve Štrasburku Základ demokracie je svoboda každého jednotlivě otevřeně říct svůj názor.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
2005: Cirkusoví lobisté v Parlamentu
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Umělci a Evropský parlament
2004 - Ukraine election
Umělci se často angažují ve veřejně prospěšných aktivitách a vítají prostor, který jim Evropský parlament poskytuje.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Místo pro velké projevy
See selected videos here!
Prezident USA Ronald Reagan ve Štrasburku 8. května 1985 Od svého založení v roce 1958 hostil Parlament řadu významných osobností politického života.
Speakers Corner
Prezidenti a premiéři nejrůznějších zemí z celého světa již promluvili z řečnického pultu ve Štrasburku a v Bruselu.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Dalai Lama se sešel s poslanci 31 května 2006 Mnoho králů a královen navštívilo Evropský parlament, ale také řada duchovních vůdců, jako například Dalai Lama anebo Papež Jan Pavel II.
The Dalai Lama speaking to MEPs The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Chcete vědět víc?
More about the 50th anniversary
Lobisté v Bruselu: otevřené dveře, ale přísná pravidla Spolupráce s lobbisty patří ke každodenním činnostem europoslanců, bez jejich příspěvku by byla zákonodárná práce rozhodně složitější, míní finský konzervativní europoslanec Alexander Stubb, který vstoupil do nové finské vlády jako ministr zahraničních věcí.
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
Před jeho odchodem ještě stihl předložit zprávu o činnosti lobbistů v Bruselu.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Je jich okolo 15,000 a sdružují se ve více než 2,500 organizacích.
The full parliament voted to back the report on 8 May.
Parlament požaduje přísnější pravidla pro jejich činnost.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Výbor pro ústavněprávní otázky schválil zprávu o lobbyistech 1. dubna 2008.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Je to velký pokrok, který pomůže vnést větší míru transparentnosti do zákonodárné činnosti.
There was general support for the report by MEPs when it was debated in the plenary, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
"Je důležité, aby bylo jasně zřetelné, jak zákony vznikají a které zájmové skupiny je ovlivňují," řekl zpravodaj Stubb.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
Přinášíme vám přehled článků, které vyšly o činnosti lobbistů v Bruselu.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Můžete si přečíst rozhovor se zpravodajem o záměrech předložené zprávy a o potřebě přísnějších pravidel.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it .
Parlament připravuje nová pravidla pro lobbistickou činnost
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Schodiště v Evropském parlamentu v Bruselu Článek vyšel 8.10.2007 Lobbování, neboli lobbizmus, má své pevné místo v evropské politice.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Čísla o tom vypovídají jednoznačně: v současné době je při Evropském parlamentu akreditováno 4570 lobbistů a zájmových skupin.
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
Finský zpravodaj Alexander Stubb (EPP-ED) nyní připravuje dokument, který hodnotí současnou praxi lobbování a navrhuje zpřísnění stávajících pravidel pro chování zástupců institucí EU a zájmových skupin.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Podle aktuálních analýz se zájmovou činností zabývá v Bruselu 15,000 až 20,000 lidí.
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Nejprve bude o nové zprávě hlasovat ústavní výbor a pak se bude o zprávě hlasovat v plénu.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Článek vyšel 16.10.2007 Osmého října pořádal výbor pro ústavní otázky setkání o lobbingu.
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Pravidla jsou ovšem přísná a finanční informace jsou veřejné.
This article was published on 16 October.
Lobbisté v USA - pravidla Senátu (anglicky)
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Rozhovor: Alexander Stubb o nových pravidlech pro lobbování
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
Jak se vyrovnat se stárnoucí Evropou?
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
What's the answer to Europe's demographic deficit?
What's the answer to Europe's demographic deficit?
V souvislosti s nízkou porodností bude mít tento vývoj závažné dlouhodobé dopady.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
Dvě navrhovaná řešení jsou posílení přistěhovalectví mladých kvalifikovaných lidí a prodloužení pracovního života, tj. pozdější odchod do důchodu.
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Tato řešení jsou však velice sporná a probíhá o nich kontroverzní politická debata.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
Texty v angličtině budou postupně nahrazeny českým překladem.
We look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the reports.
Stáří a mladí - ruka v ruce It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
This means more pensioners and less people of working age.
This means more pensioners and less people of working age.
MEPs have already given serious consideration to this issue and the Employment Committee is currently working on a report on demography in response to proposals from the Commission.
MEPs have already given serious consideration to this issue and the Employment Committee is currently working on a report on demography in response to proposals from the Commission.
At the start of the 19th century Europe accounted for 15% of the global population.
At the start of the 19th century Europe accounted for 15% of the global population.
By 2050 it will be just 5%.
By 2050 it will be just 5%.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
Bye, bye baby boom!
Bye, bye baby boom!
Across the EU women have an average of 1.52 children.
Across the EU women have an average of 1.52 children.
This is below the 2.1 child threshold needed to replace the population.
This is below the 2.1 child threshold needed to replace the population.
As the post-war baby boomers reach retirement and age and life expectancy increase, the number of people in employment and paying tax (to support the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
As the post-war baby boomers reach retirement and age and life expectancy increase, the number of people in employment and paying tax (to support the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
As European Commissioner for Employment Affairs Vladimir Špidla explained in October last year when he launched Commission proposals: "today, there are four people of working age for every person over 65, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner."
As European Commissioner for Employment Affairs Vladimir Špidla explained in October last year when he launched Commission proposals: "today, there are four people of working age for every person over 65, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner."
It is in response to the Commission Communication "The demographic future of Europe" that Parliament's Employment and Social Affairs Committee is drafting a report.
It is in response to the Commission Communication "The demographic future of Europe" that Parliament's Employment and Social Affairs Committee is drafting a report.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
As health costs increase extra money will have to be found.
As health costs increase extra money will have to be found.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
What can be done?
What can be done?
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
However, immigration is a growing issue in its own right.
However, immigration is a growing issue in its own right.
Also the immigrants themselves will eventually age.
Also the immigrants themselves will eventually age.
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
Článek: Jak vyřešit problém stárnoucího obyvatelstva v Evropě? (26.9.2007) Článek: Práce a soukromý život: jak vyřešit dilema? (20.10.2006) Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Studie Evropské komise o demografické budoucnosti EU
European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 2007 Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma? 20 October 2007 EC Communication: "Demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future
Jak se vypořádat s nízkou porodností v Evropě? (anglicky)
With fertility falling in Europe - what can be done?
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
A shrinking population?
A shrinking population?
Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.