natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bylo-li ke společnému postoji předloženo několik pozměňovacích návrhů, hlasuje se o nich v pořadí stanoveném v článku 161;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
Postup podle článku 69 se použije při třetím čtení.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Totéž platí pro hlasování podle článků 3 a 7 a pro konečné hlasování podle článků 186 a 198, přičemž v případě těchto dvou článků se daná věc vrací Konferenci předsedů.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
V případě rovnosti hlasů při hlasování o pořadu jednání jako celku (článek 140) nebo o zápisu jako celku (článek 179) nebo o textu předloženém k dílčímu hlasování podle článku 163 se text považuje za přijatý.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
Pokud bylo ke zprávě, kterou má Parlament projednat, předloženo více než 50 pozměňovacích návrhů a žádostí o dílčí nebo oddělené hlasování, může předseda požádat příslušný výbor po konzultaci s jeho předsedou, aby se sešel k projednání těchto pozměňovacích návrhů nebo žádostí.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
O pozměňovacím návrhu nebo žádosti o dílčí nebo oddělené hlasování, které nezískají alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Jestliže text, o kterém se má hlasovat, obsahuje dvě nebo více ustanovení, nebo se dotýká dvou nebo více otázek, nebo může být rozdělen do dvou nebo více částí, které mají svůj ucelený smysl nebo normativní hodnotu, může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o dílčí hlasování.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Při hlasování o jakémkoli legislativním návrhu, ať už jde o jediné nebo závěrečné hlasování, Parlament uplatní jmenovité hlasování za použití elektronického hlasovacího zařízení.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Jmenovité hlasování se provede za použití elektronického hlasovacího zařízení.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Nelze-li toto hlasování z technických důvodů uplatnit, hlasují poslanci v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Předseda může kdykoli rozhodnout, že se hlasování uvedené v článcích 165, 167 a 169 uskuteční prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 shall be carried out by means of the electronic voting system.
V případě jmenování se hlasuje tajně, aniž jsou dotčeny čl.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
191 odst.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Dva až osm skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování, pokud hlasování neproběhne elektronicky.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
přerušení nebo ukončení zasedání (článek 178).
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Jsou-li návrh nebo žádost zamítnuty, nemůže je během téže rozpravy znovu podat nikdo kromě předsedy.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Odročení rozpravy a odklad hlasování
Texts adopted
O takovém návrhu se okamžitě hlasuje.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Je-li tento návrh přijat, přikročí Parlament k dalšímu bodu pořadu jednání.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Odročená rozprava se uskuteční v určený den a hodinu.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Jestliže je tento návrh zamítnut, nelze jej předložit znovu během téhož dílčího zasedání.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Před hlasováním nebo v jeho průběhu může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců navrhnout, aby bylo hlasování odloženo.
Texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Zápis z každého zasedání, obsahující popis jednání a rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího zasedání.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Předkládají se Parlamentu spolu se zápisem z příslušného zasedání a uchovávají se v záznamech Parlamentu.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Texty přijaté Parlamentem postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES mají formu textu v úplném znění.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Po provedení finalizace přijaté texty podepíše předseda a generální tajemník a zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
A committee of inquiry shall elect its chair and two vice-chairs and appoint one or more rapporteurs.
Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Řečníci vrátí opravy přepsaného textu svých projevů sekretariátu nejpozději do jednoho týdne.
Part A of Annex VIII of the Rules of Procedure shall apply.
Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Poslanci mohou požádat, aby byly výtahy z doslovného záznamu přeloženy v nejkratším možném termínu.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
Audiovizuální záznam ze zasedání
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 186(2).
Ihned po každém zasedání je pořízen a zpřístupněn na internetu audiovizuální záznam z tohoto zasedání, včetně zvukového záznamu ze všech tlumočnických kabin.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Naproti tomu působnost stálých výborů je vymezena v příloze jednacího řádu a je stanovena odlišným postupem.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit zvláštní výbory, jejich působnosti, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Parlament může na žádost čtvrtiny všech poslanců zřídit vyšetřovací výbor, který se bude zabývat údajnými porušeními práva Společenství nebo údajným nesprávným úředním postupem při jeho uplatňování, kterého by se dopustil orgán nebo instituce Evropských společenství, orgán veřejné moci členského státu nebo osoby, jimž právo Společenství dává pravomoc provádět toto právo.
The proportionality among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Rozhodnutí o zřízení tohoto výboru je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie do jednoho měsíce.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Parlament navíc učiní všechny kroky nezbytné k tomu, aby toto rozhodnutí vešlo v obecnou známost.
Exchange of seats between political groups may not be allowed.
Parlament na návrh Konference předsedů rozhodne, zda výbor zřídí, a pokud ano, určí též podle článku 186 jeho složení.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Po dokončení své práce předloží vyšetřovací výbor Parlamentu zprávu o výsledcích své činnosti, která bude v případě nutnosti a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 52 obsahovat i menšinová stanoviska.
political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Předseda Parlamentu pověří příslušný výbor podle přílohy VII jednacího řádu sledováním opatření provedených na základě výsledků práce vyšetřovacího výboru a požádá výbor, aby o nich informoval Parlament.
umber of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
186 odst.
nt sub
Výměna křesel mezi politickými skupinami nesmí být povolena.
(See interpretation under Rule 184.)
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, když je předloží nejméně čtyřicet poslanců.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Parlament rozhodne o těchto pozměňovacích návrzích v tajném hlasování.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Jakékoli takové změny se předloží Parlamentu ke schválení na příštím zasedání.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Politické skupiny a nezařazení poslanci mohou jmenovat stálé náhradníky pro každý výbor v počtu shodném s počtem řádných členů z jejich řad v daném výboru.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 186, and area of responsibility.
Předseda je o tom informován.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Oznámení předem, stanovené v poslední větě odstavce 2, musí být provedeno před ukončením rozpravy nebo před zahájením hlasování o bodu nebo bodech, při kterých má být řádný poslanec nahrazen.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
člen výboru nesmí být za žádných okolností náhradníkem za kolegu, který patří do jiné politické skupiny.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Povinnosti výborů
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Povinnosti zvláštních výborů a vyšetřovacích výborů se vymezují při jejich zřízení; nemají oprávnění předkládat stanoviska jiným výborům.
The political groups may designate one of their members as coordinator.
Pokud stálý výbor prohlásí, že není příslušný k posouzení otázky, nebo vznikne-li spor o příslušnosti dvou nebo více stálých výborů, posoudí otázku příslušnosti Konference předsedů do čtyř pracovních týdnů poté, co je v Parlamentu oznámeno postoupení věci výboru.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Konference předsedů rozhodne do šesti týdnů na základě doporučení Konference předsedů výborů, nebo pokud takové doporučení nebylo vydáno, na základě doporučení svého předsedy.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, doporučení se považuje za schválené.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Předsedové výborů mohou s jinými předsedy výborů uzavřít dohodu o přidělení bodů určitému výboru, která případně podléhá schválení postupem s přidruženými výbory podle článku 50.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Spadá-li určitá otázka do působnosti dvou nebo více stálých výborů, je jeden výbor ustanoven jako příslušný výbor a ostatní jako výbory, od nichž se žádá stanovisko.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Jakékoli dva nebo více výborů či podvýborů mohou společně zkoumat záležitosti spadající do jejich působnosti, nemohou však přijímat rozhodnutí.
Their names shall be communicated to the chair.
Podvýbory se ze své činnosti odpovídají výboru, který je zřídil.
A committee shall meet when convened by its chair or at the request of the President.
Postup jednání v podvýborech je stejný jako ve výborech.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chair.
Z tohoto důvodu jsou všichni řádní členové podvýboru voleni ze členů výboru, který jej zřídil.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Předsednictva výborů
Voting in committee
Na první schůzi výboru, po zvolení členů výboru podle článku 186 zvolí výbor předsednictvo složené z předsedy a jednoho, dvou nebo tří místopředsedů, kteří jsou zvoleni v odděleném hlasování.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
V případě, kdy počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, může volba proběhnout aklamací.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů výboru probíhá volba tajným hlasováním.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
V případech, kdy je nutno konat druhé kolo hlasování, je možno nominovat nové kandidáty.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Politické skupiny mohou stanovit jednoho ze svých členů jako koordinátora.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
V případě potřeby předseda svolává koordinátory výboru, aby připravili rozhodnutí, která má výbor přijmout, zejména rozhodnutí o postupu a jmenování zpravodajů.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Výbor může koordinátorům svěřit pravomoc přijímat určitá rozhodnutí, s výjimkou rozhodnutí, jež se týkají schvalování zpráv, stanovisek nebo pozměňovacích návrhů.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Koordinátoři usilují o nalezení shody.
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Jejich jména se sdělí předsedovi.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Ve výboru se hlasuje zvednutím ruky, pokud čtvrtina členů výboru nepožaduje jmenovité hlasování.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Pro pozměňovací návrhy k tomuto návrhu se stanoví nová lhůta.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Pro schůze výborů se použijí obdobně články 12, 13, 14, 17, 18, 36 až 44, 148, čl.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
1, články 164, 165, 168, 169, 171 až 174, 177 a 178.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Na návrh Konference předsedů vytváří Parlament stálé meziparlamentní delegace a rozhoduje o jejich povaze a počtu jejich členů s přihlédnutím k jejich úkolům.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Členové jsou voleni na celé volební období na prvním nebo druhém dílčím zasedání po nové volbě Parlamentu.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the chair.
Členové delegací jsou voleni poté, co politické skupiny a nezařazení poslanci předloží Konferenci předsedů seznam svých kandidátů.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Konference předsedů předloží Parlamentu návrhy, které zajistí pokud možno spravedlivé zastoupení členských států a politických směrů.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 191.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
Předseda delegace předloží výboru příslušnému pro zahraniční věci a bezpečnost zprávu o činnosti delegace.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Konference předsedů po dohodě s příslušnými orgány Parlamentního shromáždění Rady Evropy rozhodne o způsobu provádění těchto ustanovení.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision.
Evropský parlament může zřídit smíšené parlamentní výbory s parlamenty států přidružených ke Společenství nebo států, s nimiž byla zahájena jednání o přistoupení.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Pokud petici podepsalo několik fyzických nebo právnických osob, určí její signatáři zástupce a náhradní zástupce, kteří jsou pro účely této hlavy považováni za předkladatele.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Nedojde-li k takovému určení, je za předkladatele považován první podepsaný nebo jiná vhodná osoba.
Such hearings shall be open to all Members.
Petice musí být vyhotoveny v úředním jazyce Evropské unie.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad v úředním jazyce.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Korespondence předkladatelů s Parlamentem se vede v úředním jazyce, ve kterém je překlad předložen.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Petice se zapíší do rejstříku v pořadí, v jakém byly obdrženy, pokud splňují podmínky stanovené v odstavci 2; ty, které je nesplňují, budou odloženy a předkladatel bude informován o důvodech tohoto postupu
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Nedosáhne-li příslušný výbor shody o přípustnosti petice, je tato petice na základě žádosti alespoň čtvrtiny členů výboru prohlášena za přípustnou.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Předkladatel bude informován o tom, za jakých podmínek se toto ustanovení použije.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Výbor se může rozhodnout vypracovat ohledně přípustné petice zprávu z vlastního podnětu v souladu s čl.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Tyto návrhy usnesení se zařadí na pořad jednání dílčího zasedání nejpozději osm týdnů poté, co je výbor přijal.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Pokud se zpráva zabývá zejména uplatňováním či výkladem práva Evropské unie nebo navrhovanými změnami stávajících právních předpisů, přidruží se výbor příslušný pro předmětnou věc v souladu s čl.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
50 první a druhou odrážkou.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.