natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
o podpoře brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Gyula Hegyi, výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Předseda Eurogroup
President of the Eurogroup
Pátek 14. listopadu, 12:00
Friday 14 November, 12:00
Úterý 18. listopadu, 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
Čtvrtek 20. listopadu, 10:00
Thursday 20 November, 10:00
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 17. - 20. listopadu 2008
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
SZP: poslanci žádají menší omezení přímých podpor pro zemědělce
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Evropský parlament přijal soubor zpráv o „kontrole stavu” společné zemědělské politiky.
Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Poslanci žádají výrazně menší omezení podpor pro zemědělce, zvýšení mléčných kvót o 1 % v letech 2009 a 2010, možnost pro členské státy poskytnout producentům mléka a chovatelům větší podpory a zachování intervenčních nástrojů v citlivých odvětvích.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
EP podpořil „modrou kartu” pro vysoce kvalifikované pracovníky
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
EP ve svém návrhu upřesňuje podmínky pro získání modré karty a navrhuje více flexibility pro členské státy, které by měly mít možnost stanovit maximální počet modrých karet, které každoročně vydají.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Zvýšit konzumaci ovoce a zeleniny ve školách
More fruit and veg for children at school say MEPs
Evropský parlament široce podpořil návrh na posílení evropského programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny do škol.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Tato iniciativa si klade za cíl vést děti již od útlého věku ke zdravým stravovacím návykům a představuje také jeden z nástrojů boje proti obezitě.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
EP hodnotil závěry summitu G20 v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Poslanci EP jednali se zástupci Komise a Rady o závěrech summitu G20, který byl věnován současné finanční a hospodářské krizi.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Řada předsedů politických skupin zdůraznila nutnost reformy předpisů v oblasti ratingových agentur, zajišťovacích fondů a podpory malých a středních podniků.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Někteří z řečníků se vyjádřili kriticky ke spekulacím a k postoji Komise, která podle jejich názoru příliš zohledňovala zájmy průmyslu.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Včelařství: EP žádá přijetí naléhavých opatření proti úbytku včel
Plight of bees threatens food production say MEPs
Evropský parlament upozorňuje, že je třeba bezodkladně jednat vzhledem k vážné krizi, jíž prochází včelařské odvětví.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Poslanci v usnesení, které přijali na plenárním zasedání, žádají vypracování studií o možné souvislosti mezi úmrtností včel, používáním některých pesticidů a geneticky modifikovanými plodinami, vytvoření ochranných zón na podporu opylování a zavedení odpovídajících veterinárních opatření na boj proti chorobám, které decimují úly.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Poslanci kritizují návrh na shromaždování údajů cestujících letecké přepravy
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
V usnesení přijatém na plenárním zasedání se poslanci EP vyslovili proti plánu na shromažďování údajů cestujících letecké přepravy za účelem vymáhání práva, neboť to by mohlo podle jejich názoru ohrozit právo na soukromí.
The resolution, adopted by 485 votes in favour to 13 votes against with 5 abstentions, calls on the Commission to use the CAP Health Check to put in place measures encouraging the creation of ecological recovery zones in parts of fields that are difficult to cultivate.
EP se domnívá, že navrhovaná opatření nejsou právně odůvodněná, a to ani vzhledem k účinnosti boje proti terorismu.
Tackling the pay gap between men and women
Vyhrazuje si proto své formální stanovisko do doby, než bude vhodnost a přiměřenost navrhovaných opatření prokázána.
Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Plat žen v EU je v průměru o 15 % nižší než plat mužů, připomínají poslanci v legislativní zprávě z vlastního podnětu o uplatňování zásady stejné odměny za práci, kterou přijali na plenárním zasedání poměrem hlasů 590:23:46.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Bezcelní nákupy na regionálních letištích a vnějších pozemních hranicích
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Parlament podpořil návrh Komise na revizi platné legislativy v oblasti spotřebních daní.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
10 let eura: stabilita eurozóny a podpora hospodářské integrace
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
Při příležitosti 10. výročí zavedení eura hodnotil Parlament důsledky zavedení společné měny v zemích eurozóny.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
Poslanci prostřednictvím zprávy vítají, že euro přineslo do eurozóny stabilitu a podpořilo její hospodářskou integraci, a důrazně proto podporují nezávislost ECB.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.
Parlament podporuje včasnou diagnózu a léčbu HIV/AIDS
The future of social security systems and pensions
Vrchní rabín Jonathan Sacks v EP: Evropa potřebuje nové zaslíbení
EU space policy contributes strongly to a European identity
Poslanci Evropského parlamentu uvítali na slavnostním zasedání ve Štrasburku vrchního britského rabína Sira Jonathana Sackse, který přijal pozvání předsedy Hanse-Gerta Pötteringa, aby vystoupil v plénu EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu.
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
Ve svém projevu vyjádřil naději, že se Evropě podaří dospět k „novému společnému zaslíbení”.
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
Poslanci EP žádají ukončení konfliktu na východě Konga
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Poslanci vyzývají k nalezení politického řešení, které podle jejich názoru představuje jediný způsob, jak ukončit konflikt v Kongu, a žádají, aby bylo učiněno vše pro to, aby mise OSN v Kongu mohla plně vykonávat svůj mandát.
The stoning to death of a 13-year old rape victim in Somalia, an appeal to the Nigerian authorities to scrap the death penalty and the eviction of the al-Kurd family from their house in East Jerusalem were the subjects of the human rights resolutions adopted by Parliament at the end of this week's Strasbourg session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil „modrou kartu” pro vysoce kvalifikované pracovníky
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Projekt evropské „modré karty”, který je inspirován americkou „zelenou kartou”, by měl umožnit příliv vysoce kvalifikovaných pracovníků do EU, a posílit tak odvětví, v nichž se nedostává kvalifikované pracovní síly.
Many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Poslanci současně připomínají, že je třeba zabránit „odlivu mozků” ze třetích zemí.
Public authorities were working to help reduce the impact of the financial tensions on households and businesses, he said.
Modrá karta, jejíž zavedení navrhla Evropská komise, má umožnit příliv vysoce kvalifikovaných pracovníků do všech členských států Unie.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
Vysoce kvalifikovaní pracovníci v současné době preferují spíše takové destinace, jako jsou Spojené Státy, Austrálie či Kanada, a Evropská unie z důvodu fragmentace pracovního trhu zůstává spíše na okraji jejich zájmu.
The leaders had adopted principles like reform of credit rating agencies, the regulation of all those involved in financial industry and considering the link between remuneration policies and avoiding excessive risk.
Návrh by měl držiteli „modré karty” umožnit, aby se po třech letech v jednom členském státě přestěhoval do jiného členského státu.
You can count on French presidency to promote unity in Europe and take forward our common ambitions.
Modrá karta bude vydávána na dobu tří let s možností prodloužení o dva roky.
And you can also count on Czech presidency to continue this work," said the Council President-in-office.
Kdo bude mít nárok na modrou kartu?
Member States "cannot help growth if they do not work together"
Poslanci prostřednictvím zprávy poslankyně Ewy KLAMT (EPP-ED, DE), kterou přijali poměrem hlasů 388:56:124, upřesňují definici budoucího držitele modré karty.
On fiscal matters, Member States had said that any freedom of movement within the Stability and Growth Pact should be used to try to reverse the downturn in the economy.
Tuto kartu budou moci získat také státní příslušníci třetích zemí, kteří již pobývají na území EU v rámci jiného režimu.
He added, however, that it would be obscene to discuss solutions to the financial crisis while ignoring those who still do not have access to food or drinking water.
Neměla by být naopak vydávána žadatelům o azyl ani občanům třetích států, kterým bylo v EU vydáno pracovní povolení na sezónní práci.
"In Washington, everyone understood that all economies are interdependent so we in Europe have to accept that and come up with responses," he said.
Preference pro zaměstnávání pracovníků Z důvodů politiky trhu práce budou členské státy dávat přednost občanům Unie a mohou dávat přednost také legálně pobývajícím příslušníkům třetích zemí.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Modré karty však budou vydávány pro pracovní odvětví, k nimž je přístup pracovníků z ostatních členských států omezen na základě přechodných ustanovení.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
V případě, že pracovník ztratí své pracovní místo, poslanci navrhují, aby byla lhůta pro hledání nového zaměstnání prodloužena ze tří měsíců (které navrhuje Komise) na šest měsíců.
In conclusion, he said that it was time for Europe to make its mark and he remained optimistic that the G20 in Washington had shown a level of open-mindedness which did not exist a few months ago.
Přistěhovalci současně nebudou mít na modrou kartu automaticky nárok ani v případě, že splní požadovaná kritéria.
He stressed that the centre-right parties were not in favour of "an unfettered financial system" but of a social market economy.
Sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí Poslanci také vyjádřili prostřednictvím zprávy Patricka GAUBERTA (EPP-ED, FR) podporu návrhu směrnice o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí a o jediném povolení k pobytu a výkonu práce.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Cílem tohoto návrhu je sblížit práva pracovníků ze třetích zemí a občanů Unie.
"We are at a crossroads", said Mr Schulz and he called for stricter monitoring and "a legal ban on certain forms of speculation".
Povolení k pobytu i práci by mělo být vydáváno prostřednictvím jediného aktu, přičemž dobu platnosti tohoto povolení určí jednotlivé členské státy.
He was also critical of any idea of taking money from the real economy to pay for the financial crisis, saying that instead we should be "investing in the real economy".
Směrnice také nijak neomezuje kompetence členských států, pokud jde o přijímání státních příslušníků třetích zemí na jejich trhy práce.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Z českých poslanců vystoupil v rozpravě Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED).
For the future, we must invest in research and development to find new ways to solve our problems.
Mobilitu osob ze třetích zemí do EU považuje za „velkou výzvu” pro Evropu.
We must not put a block on the creativity and innovation of the people of Europe.
V tomto ohledu vítá návrh Komise, který zjednodušuje postupy pro přijímání pracovníků, neboť podle jeho názoru „zvýší atraktivitu Evropské unie pro vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí” .
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) argued that Mr Barroso and his Commission were among those responsible for the current crisis and that they had sided with the Member States and industry rather than the European Parliament and consumers in arguments over lack of transparency and deregulation.
Klíčovým bodem návrhu je přitom zavedení „společných a jednotných podmínek přístupu na celkem 27 rozdílných pracovních trhů” .
She emphasised the Green New Deal which means a genuine long-term economic strategy focussing on issues such as energy efficiency.
Na závěr připomněl, že „v Evropské unii stále existují bariéry v zaměstnávání osob z nových členských zemí” .
It meant not giving a blank cheque to industries such as the car industry unless they reform and modernise.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci (KOM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 NOT XML V0//CS
But the scant result of the G20 did not include such an overhaul.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We need strong words from the Left, he concluded.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"Wages should not be seen just as a cost factor," she said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
"But also as a key influence on levels of demand, which can stimulate the economy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
She said it was not capitalism that had brought about the crisis, but the greed of banks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
And this was why a simple injection of money to the banks would amount to stealing from our citizens.
SZP: poslanci žádají menší omezení přímých podpor pro zemědělce
"We are at a crossroads, and we cannot go back to 'normal.'
Evropský parlament přijal soubor zpráv o „kontrole stavu” společné zemědělské politiky.
We also need to be ready to act against the negative impact of crisis on small businesses and in terms of social dimension.
Francouzské předsednictví se rozhodlo k tomuto kroku zejména z důvodu významu kontroly stavu společné zemědělské politiky, která bude poslední důležitou změnou v této oblasti před zahájením jednání o budoucím víceletém finančním rámci.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that while the crisis has hit different countries around Europe in different ways, one thing is certain: the financial institutions in all countries to some degree or another have bought toxic US mortgage debts based on subprime lending.
Toto rozhodnutí bylo spjato s nutností přizpůsobit SZP požadavkům WTO v oblasti podpor pro zemědělce.
He suggested that "there will never be a better time to set up one of the EU's famous groups of wise people – and in this case I suggest it should be wise men and women – to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways.
V rámci kontroly stavu SZP se Komise rozhodla tuto modulaci urychlit.
I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind."
Členské státy současně nebudou nadále povinny podílet se na financování programů v oblasti rozvoje venkova.
We need, he said, real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
Poslanci dále žádají, aby se určité typy podpor nadále odvíjely od produkce.
That will pave the way for that investment, he said.
Toto opatření má pomoci především drobným producentům v konkrétních sektorech (krmiva, bílkovinné plodiny, len atd.).
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said that at a time when the world is seeing the most important financial crisis that has ever hit us, we are looking at a failure so far on the Doha Round.
Podle textu, který přijal Parlament, by měly být mléčné kvóty zvýšeny v letech 2009 a 2010 o 1 %.
The EU, he said, has led for the first time in the trade negotiations and must be congratulated.
Poslanci však současně žádají současně Komisi, aby v roce 2010, dříve než předloží návrhy na následující období, zhodnotila situaci na trhu s mlékem.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
Navrhují také zřízení mléčného fondu na pomoc restrukturalizaci odvětví.
However, he expressed concern that we have not seen enough action.
Podpora citlivých odvětví, pojištění a intervence na trzích Další návrh si klade za cíl umožnit členským státům využít až 15 % jejich prostředků z evropských fondů na podporu odvětví, která se nacházejí v obtížné situaci, jako je chov skotu.
Referring to the heading ‘better regulation – delivery on promises’, if there is one word that you remember for this legislative programme, that word must be ‘delivery’, he said.
Tyto prostředky by mohly být použity také pro systémy pojištění tak, aby mohlo být pojistné krytí rozšířeno například na klimatické vlivy a významné finanční ztráty spojené s chorobami zvířat či plodin.
Mr Bushill-Matthews recognised that changing culture takes time and also, speaking as the coordinator for the Committee on Employment and Social Affairs for the EPP-ED Group, that committee is not always the greatest ally in the cause of better and simplified regulation.
Poslanci v neposlední řadě předkládají také pozměňovací návrhy, které mají umožnit zachování intervenčních nástrojů nebo nástrojů na řízení trhu v odvětví obilovin, masa a mléčných výrobků.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
Odvětví tabáku
That is only one example.
Evropský parlament rovněž žádá, aby byly v letech 2010, 2011 a 2012 poskytovány podpory producentům tabáku.
"But whatever we do, there are people now in business, on farms and in households who cannot get small amounts of credit to keep themselves going.
To se týká Německa, Španělska, Francie, Itálie, Portugalska, Maďarska, Rumunska, Bulharska a Polska.
On the work programme, it will be a very busy year, she said, what with the budget review, the implementation of the health check and review of fisheries.
-//EP//TEXT TA 20081119 TOC NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zvýšit konzumaci ovoce a zeleniny ve školách
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Evropský parlament široce podpořil návrh na posílení evropského programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny do škol.
Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Tato iniciativa si klade za cíl vést děti již od útlého věku ke zdravým stravovacím návykům a představuje také jeden z nástrojů boje proti obezitě.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Poslanci žádají zejména vyčlenění odpovídajících prostředků a upřesnění produktů, jichž se bude program týkat.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
V Evropské unii má v současné době přibližně 22 milionů dětí problém s nadváhou a více než 5 milionů dětí trpí obezitou.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christian thinkers.