natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomněla, že se jedná o tři různé jevy: finanční krize, recese a vliv globalizace na vnitřní trh.
This is in recognition of the fact that citizens are not always able to distinguish between institutions when it comes to filing a complaint or petition.
V této souvislosti zdůraznila, že EU „není schopna zastavit tempo růstu nároků na evropský průmysl a není ani schopna podobný nárůst vyjednat na úrovni WTO” .
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
(Vysvětlení hlasování) Ivo STREJČEK (EPP-ED) vysvětlil důvody, které jej vedly k zmítnutí usnesení.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros was asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Domnívá se, že posílení úlohy států je špatným řešením současné finanční krize.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Za stejně neefektivní považuje i vytvoření celoevropského dozorčího orgánu, aniž by byly předem vyjasněny kompetence.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Pokud jde o Lisabonskou smlouvu, zdůraznil, že vzhledem k jejímu zamítnutí v Irsku nemůže vstoupit v platnost.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
V poslední řadě uvedl, že cíle v oblasti klimatických změn, které Rada na svém zasedání podpořila, povedou ke snížení životní úrovně občanů EU.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Domnívá se, že to je důležité zejména v situaci, kdy manželské páry žijí v zemi, která není zemí původu ani jednoho z manželů.
The House supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration.
Ochrana dětí využívajících Internet a jiné komunikační technologie
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tento nástroj bude podle jeho názoru „velmi užitečný v případě nákupu snímků formou sdílení souborů peer-to-peer, k ověření toho, zda se snímek už na internetu objevil a zda případně nebylo vedeno v té záležitosti vyšetřování, aby se předešlo zbytečnému zdvojení vyšetřování” .
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Účinným opatřením by bylo také „umístění sledování stop plateb uskutečněných na stránkách s dětskou pornografií, a to při plném respektování norem týkajících se ochrany soukromí a bankovního tajemství” .
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
V poslední řadě také připomněl, že je nutné posílit informovanost a prevenci a do programu zapojit nejen děti, ale i rodiny, školu, operátory v oblasti telekomunikací, poskytovatele internetových služeb a také státní instituce.
MEPs call on the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) také přivítala přijatou zprávu.
Commission figures show that the year 2007 saw an alarming increase of 17%, totalling 282 cases.
Upozornila nicméně na skutečnost, že v programu „není důraz na sjednocení terminologie, pokud jde o nebezpečný obsah, a členské státy se také liší v tom, co je jen nepovolené a co je už trestné” .
Ten vessels and more than 200 seafarers are reported to be still in the hands of pirates and, also in 2007, 20 crew members were killed.
To podle jejího názoru „ztěžuje boj se zločinem využívajícím internet, který nezná hranice státu ani kontinentu” .
An increase of piracy acts was also reported from other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India and the Caribbean, as well as in the Nigeria Gulf.
Josef ZIELENIEC (EPP-ED) se domnívá, že aby byla Unie věrohodným a spolehlivým partnerem, musí trvat na dodržování přijatých závazků týkajících se obnovení jednání o nové partnerské smlouvě s Ruskem po stažení ruských ozbrojených sil na pozice před vypuknutím konfliktu. „Rusko tuto podmínku zatím neplní” , připomněl.
The House acknowledges that UNSC 1816(2008) and 1838 were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimise the use of force but stresses that under no circumstances should acts of piracy as well as acts against piracy be considered acts of war.
Novou dohodu o spolupráci však podle jeho slov potřebuje jak Unie, tak i Rusko. „Nová dohoda zlepšující jak kvalitativně, tak kvantitativně stávající text je podmínkou a zároveň odrazem kvality našich vztahů s Ruskou federací” , uvedl v této souvislosti.
Council should clearly distinguish between this mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities.
Libor ROUČEK (PES) zdůraznil, že při řešení závažných celosvětových problémů, jako je šíření jaderných zbraní, mezinárodní terorismus, globální oteplování, nevyřešené konflikty na Blízkém východě a v Afghánistánu či světová finanční krize potřebuje EU spolupráci dalších mezinárodních aktérů, mimo jiné i Ruska. „Spolupráci a dialog však potřebuje i Rusko” , připomněl. „Rusko potřebuje prodat své nerostné suroviny, potřebuje nakoupit západní technologie, znalosti, spotřební zboží a mnohé další” , dodal.
Parliament welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining in particular the prevention of illegal activities with a special focus on international waters.
Společná budoucnost ve vztazích mezi EU a Ruskem však „předpokládá dialog, a to dialog na všech úrovních od energetické politiky, recipročních investičních aktivit až samozřejmě také po dialog v oblasti lidských a občanských práv a demokracie” , uvedl.
It urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking.
Rozhodnutí Evropské rady pokračovat ve vyhodnocování vztahů EU-Rusko před nadcházejícím summitem v Nice považuje za správné. „Unie vydala jasný signál, že je ochotna obnovit rozhovory s Ruskem o nové smlouvě o partnerství a spolupráci.
The Commission is called on to set up a Community system for mutual cooperation that would allow the vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
Podmínkou proto je však plnění dohod z 12. srpna a 8. září ze strany Ruska” , dodal na závěr.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) považuje rozhodnutí Rady neobnovit jednání s Ruskem o strategickém partnerství za „nerozumné, krátkozraké a škodící občanům EU” .
Council should do everything to dismantle the organised criminal networks that reap the profits of these acts of piracy.
Upozornila v této souvislosti, že se jedná o partnera, „na jehož dodávkách surovin je Evropa závislá” .
Finally, it hopes that the Commission and the UN do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes.
Domnívá se současně, že „současná evropská rusofobie je založena nikoliv na faktech, ale na jejich politickém a mediálním výkladu” .
This resolution is a follow-up of the plenary debate on sea piracy held on 23 September 2008 in Brussels and was tabled by Paolo Costa (ALDE, IT), Chairman of the Committee on Transport and Tourism.
Výzvy v oblasti kolektivních dohod v EU
Intimidation of opposition candidates in Venezuela
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) poukázala na skutečnost, že zpráva týkající se kolektivních smluv napadá rozsudky Evropského soudního dvora a také kompromis dohodnutý při jednáních o směrnici o službách v Evropském parlamentu, s čímž zásadně nesouhlasí. „To, co umožňuje dumping, je nelegální zaměstnávání a obcházení směrnice” , zdůraznila.
In the run-up to Venezuela's regional and local elections in November 2008, Parliament, in a resolution adopted by 51 votes to 1, "expresses concern about the list of electoral disqualifications" issued by the authorities, pointing to a "long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country".
Požádala proto o podporu pozměňovacích návrhů, které k této zprávě předložila.
These measures include lists of citizens, known as the Tascón list, Maisanta list and Russian list, to "deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures".
To, narozdíl od zpochybňování jurisdikce, považuje za vhodný způsob, jak čelit nelegálnímu zaměstnávání a tím i dumpingu na pracovním trhu v Evropské unii.
Parliament calls on the Venezuelan authorities to "clear up" this crime, which was "committed under strange circumstances" and to bring the perpetrators and those responsible to justice.
Založení globální aliance pro změnu klimatu
Expulsion of Human Rights Watch is a "serious precedent"
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) přivítala návrh na vytvoření globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a nejméně rozvinutými zeměmi a malými ostrovními rozvojovými státy.
The EP regards the recent expulsion of two senior officials of Human Rights Watch, Mr José Miguel Vivanco and Mr Daniel Wilkinson, as "an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise".
Ačkoli na přizpůsobení se klimatu by bylo zapotřebí mnohem vyšší částky, než jakou může EU v současné době poskytnout, „přesto mají uvolněné prostředky (60 mil.
The resolution concludes by demanding that the Chávez government "put an end to all such practices and foster a more participative democracy in Venezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 constitution".
Aliance může být podle jejích slov efektivním projektem, „pokud bude působit jako referenční a metodologické místo pro preventivní řízení rizik přírodních hrozeb, které klimatické změny nejchudším zemím přinášejí” .
Parliament is "extremely concerned" about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in North Kivu and the previously pacified region of Ituri, and expresses its "deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC".
Aliance by podle jejích slov neměla nahrazovat humanitární pomoc, ale „pomáhat minimalizovat rozsah očekávaných katastrof poskytováním podpory inovativním programům, posilováním správních struktur na celostátní i místní úrovni a také proškolováním obyvatelstva ohrožených ostrovních států” .
In spite of the Goma peace accord signed on 23 January 2008 between the Congolese Government and 22 armed groups, there have since been "massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC".
Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare
According to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu and Ituri has led to a high number of casualties and more than 150,000 displaced persons.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) přivítala revizi směrnice o timeshare, která rozšiřuje definice dlouhodobých rekreačních produktů, což podle jejího názoru umožní vyšší ochranu spotřebitelů. „Směrnice totiž vylučuje vznik nových účelových produktů určených pouhému obcházení právního předpisu” , připomněla.
Overall, the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day.
Vzhledem k tomu, že produkty timeshare jsou službami poskytovanými přeshraničně, vítá, že „v Evropě bude tento trh plně harmonizován a spotřebitel bude mít ve všech státech stejná práva” .
The EP demands that the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the Defence of the People) returns "immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008".
Libor ROUČEK (PES) připomněl, že „dohoda o stabilizaci a přidružení je první komplexní mezinárodní dohodou mezi Bosnou a Hercegovinou a Evropskou unií” .
Parliament also urges that the Prosecutor of the International Criminal Court investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003.
Dalším důležitým aspektem je podle jeho názoru také „posílení hospodářské výkonnosti země” .
They also call on the ASEM states, meeting at their summit on 24 and 25 October, to press the Burmese authorities on these matters.
Prohlášení Komise - Vzpomínka na holodomor, hladomor na Ukrajině (1932-1933)
One day before the 13th anniversary of Aung San Suu Kyi's captivity, Parliament insists on her immediate release, and urges ASEM states (leaders of European and Asian countries will convene at the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008) "to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners".
Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) připomněla, že „hladomor byl důsledkem přesně plánované cílevědomé politiky J.
The EP also condemns the "arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and "the widespread use of torture and hard labour".
Jedná se podle jejích slov o „genocidu, perzekuci civilního obyvatelstva v zázemí z politických a rasových důvodů” .
In the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000.
Navrhla v této souvislosti zřízení „Evropského institutu evropského svědomí” a vyhlášení 23. srpna „Dnem obětí veškeré totality” .
Proposed action by EU Commission and Council
Na závěr vyjádřila přesvědčení, že „jedině společným přiznáním odpovědnosti za minulost najdeme cestu do budoucnosti” .
With respect to the United Nations' admission that "a percentage of all humanitarian aid remitted to Burma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse", the EP calls on the Commission to explain "what action it intends to take".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Rozhovory s finalisty Filmové ceny Lux
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Cena Lux 2008 Ve středu 22. října byl vyhlášen vítěz letošní filmové ceny Lux: snímek „Mlčení Lorny” od belgických režisérů Jeana-Pierra a Luca Dardenne.
Parliament's LUX film prize is in its 2nd year The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
Na slavnostním zasedání ve Štrasburku předal cenu Lucu Dardennovi předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
Ceremonie se kromě poslanců zúčastnili také představitelé tří snímků, které soutěžily o cenu v závěrečném kole.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
Představujeme vám tři filmaře v krátkých rozhovorech.
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
U vítězného snímku budou z prostředků ceny Lux pořízeny titulky ve 23 úředních jazycích EU a pro každý členský stát bude pořízena jedna kopie ve formátu 35 mm.
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
Kopie budou rovněž upraveny pro neslyšící diváky a diváky se sluchovým postižením, a případně také pro nevidomé diváky.
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Zeptali jsme se tří filmařů na jejich dojmy.
LUX stands for the Latin word for light and alludes to the Lumière brothers, the French pioneers of cinema.
Belgický filmař Luc Dardenne (54)
Luc Dardenne: "Le Silence de Lorna"
Filmař Luc Dardenne Luc Dardenne (54) se narodil v belgickém Lutychu.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
Vítězný snímek "Lorna" natočil společně se svým starším bratrem Jeanem-Pierrem (57).
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Společně jsou bratři známí jako úspěšné filmařské duo, obdrželi již prestižní ceny za své filmy Rosetta (1999) a Dítě (2005).
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
Natočil jsem tento film protože …
I have made this film because....
Jsem měl hlubokou touhu ho natočit se svým bratrem.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
Toto ocenění pro mě představuje …
This prize means to me...
Kulturní rozmanitost, výměnu mezi evropskými zeměmi, která v kinematografii není dostatečně doceněna.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
Můj další film bude …
My next film will be
To ještě nevím.
I don't know yet.
Nejlepší film, který byl natočen …
The best film ever made...
Ještě nebyl natočen.
That has never been done.
Evropská kinematografie bez veřejné podpory by byla …
European cinema without public support would be...
Už by neexistovala anebo by se z ní stala komerční záležitost, tj. kino, které by až na výjimky nebylo moc dobré.
Non existent, or will become a cinema that will be less profitable - also a cinema that will be less good - with rare exceptions.
Kdybych nebyl režisérem, tak bych …
If I wasn't film director I would....
Rád bych se stal zpěvákem anebo hudebníkem.
I would have liked to have been a singer or musician.
Kinematografie bez Hollywoodu by byla …
Cinema without Hollywood would be...
Po většinu své historie by byla sirotkem.
An orphan without a large part of cinema's history...
Osobnost, kterou ve světě filmu nejvíce obdivuji, je …
The person in the world of cinema I most admire is...
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin.
Film Mlčení Lorny
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Český filmař Miroslav Janek (54)
Miroslav Janek: "Občan Havel"
Filmař Miroslav Janek Dlouhá kariéra Miroslava Janka (54) začala v Československu a pokračovala v USA, kam emigroval po roce 1968 ve věku 26 let.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
Český režisér a scénárista se poprvé setkal s filmem skrze svého tatínka, který byl nadšeným filmařem-amatérem.
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Autor snímku "Občan Havel" natočil dodnes již okolo čtyřiceti filmů.
To date he has made about 40 films.
Dostal se do finále tří nejlepších letošních snímků.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s.
Vytvořil jsem tento film, protože …
I made this film because...
Byl jsem o to požádán.
I was asked to make it.
Film byl natáčen po třináct let mým kamarádem a kolegou Pavlem Kouteckým.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
Zemřel tragicky při nehodě, než byl schopen film dát dohromady.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
Produkce mě proto požádala, abych film dokončil.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Můj příští film bude …
My next film will be .....
Pět jednohodinových dílů televizního seriálu "Občan Havel"
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Nejlepší film, který byl natočen …
The best film ever made is ...
Když tady tak sedím na šedém gauči před plenárním sálem Parlamentu, tak bych řekl "Kabinet doktora Caligariho".
Now that I am sitting here in this (a grey high sofas in front of Parliament's hemicycle ) - I would say "Cabinet of doctor Caligari".
Je to němý film z dvacátých let.
It is a German silent film from the 20's.
Je to klasika a používají tam design, které mi připomíná prostředí, kde se právě nacházím.
It is a classic and there is a very special design that reminds me of this one here.
Mrtvá anebo nemocná … (směje se)
Laughing "dead or sick"
Kdybych nebyl režisérem, tak bych …
If I wasn't a film director I would have become ...
Kinematografie bez Hollywoodu by byla …
Cinema without Hollywood would be....
Nemohu jmenovat jednu osobnost, obdivuji jich více.
In one word just to answer the question: it would be different.
Můj nejlepší dosavadní film je …
My best film so far was ...
Cena Lux pro mě znamená …
The Lux prize means to me ...
Je to mimořádná zkušenost.
This is a special experience.
Nikdy jsem si nepředstavoval, že někdy vstoupím do Evropského parlamentu, anebo do kteréhokoliv jiného parlamentu.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
Film Občan Havel
Citizen Havel
Maďarský filmař Kornél Mundruczó (33)
Kornél Mundruczó - "Delta"