natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci zato odhlasovali legislativní usnesení, které ponechává návrh Evropské komise beze změn (26:24:0).
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
Týž výbor podporuje hospodářskou soutěž mezi přístavy a uznává potřebu regulačního rámce, což platí i pro konkurenci uvnitř jednotlivých přístavů.
He could not understand " why the Commission could not take no for an answer ".
Oproti návrhu Komise však nesouhlasí s neotvíráním volné soutěže lodivodství a dalším technicko-plavebním službám; z působnosti směrnice chce vyjmout odbavování vlastními silami.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
20060113IPR04276 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb Článek 52 : Zamítnutí návrhu Komise
20060113IPR04276 Rule 52 of EP Rules of Procedure explains the procedure after the rejection of a Commission proposal
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 NOT XML V0//EN
EP zpřísnil pravidla pro nakládání s odpady z těžebního průmyslu
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Evropský parlament schválil směrnici o nakládání s odpady z těžebního průmyslu, která má mj. omezit únik nebezpečných látek vzniklých v důsledku těžby.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
Provozovatelům dolů nová legislativa ukládá, aby z vlastních zdrojů obnovili poničené oblasti.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Přísnější nároky platí i pro budoucí země EU.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Unie tak reaguje na neštěstí v rumunském Baia Mare, kde 120 tun kyanidu ze záchytné nádrže zlatého dolu zamořilo řadu řek.
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Takové nádrže mají patřit minulosti.
The pollution spread as far as Hungary and into the Danube.
Europoslanci např. prosadili, aby nezbytné finanční záruky na rekultivaci a likvidaci odpadů nezahrnovaly jen zařízení na jejich zpracování, ale i půdu, na níž jsou instalována.
The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
Rekultivační zdroje přitom musejí být k dispozici kdykoli a jejich výše má být pravidelně přizpůsobována náklady na obnovu krajiny v souladu s příslušnými plány na řízení odpadu.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Provozovatelé zároveň musejí dbát zásad udržitelného rozvoje.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Směrnicí se také zpřísní podmínky ukládání těžebních odpadů, zejména do vybagrovaného prostoru.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Tento typ obnovy krajiny se bude řídit rigorózními pravidly s cílem zabránit kontaminaci půdy a vody.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Provozovatelé navíc musejí zajistit kontrolní, monitorovací a nápravná opatření, např. sběrem a zpracováním znečištěných vod.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Parlamentu se rovněž podařilo přesvědčit členské státy o nutnosti sestavit inventární soupis uzavřených a/nebo opuštěných úložišť těžebních odpadů.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
Tyto seznamy mají pomoci k odhalení nejnebezpečnějších lokalit.
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
Přehledy úložišť "historického" odpadu mají být základem pro stanovení budoucích opatření.
The accident a few days ago involving a spillage of cyanide into the Cisla river in Romania underlines the importance - especially in the accession states - of this piece of legislation."
Odpady z těžební činnosti tvoří zhruba třetinu všech odpadů v celé EU, jejichž roční objem přesahuje 400 milionů tun.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Nevhodné nakládání s těžebními odpady může způsobit závažné ekologické škody.
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
Tyto odpady - zejm. odkrývka, nadloží a hlušina, jakož i odpad z těžby rud - vznikají těžbou, zpracováním a ukládáním nerostů a provozem kamenolomů.
MEPs therefore welcomed the fact that the agreement includes a joint statement by Bulgaria and Romania in which these two candidate countries undertake to meet the deadlines laid down for the implementation of the new EU legislation.
Velmi často tyto odpady obsahují nebezpečné látky jako například kyanid a těžké kovy.
Operators must respect the principle of sustainable development.
Ty v roce 2000 zamořily i okolí rumunského dolu Baia Borsa, kde se protrhla odkalovací nádrž.
Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
Ta se o dva roky dříve protrhla i ve španělském Aznalcóllaru.
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
Další ekologické katastrofy včetně fatálních sesuvů půdy zaznamenala roku 1985 Itálie (265 mrtvých) a roku 1966 Wales (144 mrtvých).
In addition, controls, maintenance and corrective measures must be carried out by the operator, who must for example collect and process contaminated water and leachate.
Stálí zástupci členských států EU kompromisní návrh směrnice schválili 23. listopadu 2005.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
Delegace EP v dohodovacím výboru toto znění jednomyslně podpořila 29. listopadu 2005.
These inventories of "historic" waste now included in the legislation will provide a basis for defining measures to be taken in future.
"Chceme, aby na konci našeho předsednictví zase vrostla důvěra občanů vůči Evropské unii, vzájemná důvěra členských států i institucí" , prohlásil SCHÜSSEL .
Colours of Europe were as varied as those of a rainbow, Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL told MEPs: " The strength of Europe is in its diversity; no country loses out by joining the EU - it creates freedom, security, peace and the chance for prosperity... so why are there doubts and scepticism ?"
"Proto musíme položit správné otázky" , vyzval rakouský kancléř.
As in quantum physics, the questions you ask create reality.
Předsednictví hodlá usilovat o snížení závislosti na jednom dodavateli, diverzifikaci, vytváření rezerv a bezpečnost energetických sití, přičemž "jediným řešením pro Evropu jsou dlouhodobá řešení" .
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
"Klíč ke všemu je ale dostatečný růst" , upozornil SCHÜSSEL .
" The spring summit must create incentives for growth - and the right enlargement could also be a growth strategy for old Member States ," he said.
"I chytře a správně provedené rozšíření může růst v Evropě posílit" , dodal s tím, že pokud k 3procentnímu růstu hospodářství přibude jednoprocentní nárůst zaměstnanosti, lze do pěti let snížit počet 19 milionů nezaměstnaných v EU na polovinu.
We needed to increase the qualifications and flexibility of our workforce better to compete with the US and Asia and to reduce unemployment.
K návrhu nového sedmiletého rozpočtu Unie SCHÜSSEL europoslancům řekl: " Hledáme a potřebujeme spolupráci s vámi v Evropském parlamentu."
On the Financial Perspective, he acknowledged the unhappiness of many MEPs with the agreement reached by Council.
SCHÜSSEL zároveň zopakoval svůj názor, že "Evropa potřebuje silnější vlastní financování.
" We want to work hand in hand for a good debate on the Constitution - we don't want an elite debate.
Rakouský kancléř ocenil "vyváženou a dobrou zprávu" Andrewa DUFFA (ALDE, UK) a Johannese VOGGENHUBERA (Greens/EFA, AT) o ústavy, kterou Parlament projedná na lednovém zasedání.
There was consensus on the revised Lisbon strategy, but now it was time to deliver " vision into action and words into deeds to achieve more and better jobs" .
Podle SCHÜSSELA jde i o "hranice Evropy, limity, kritéria absorpční schopnosti Unie".
In conclusion, on the plan D for democracy and dialogue, Mr Barroso recalled that in 2005, Commissioners had made 68 visits to national parliaments, to listen and to explain.
Podle SCHÜSSELA jde i o "evropský životní styl" : "Nikdy jsem nepochopil, proč USA mohou být hrdí na svůj american way of life a my v Evropě se nikdy neodvažujeme hrdě poukázat na náš životní model: mír, bezpečnost, demokracie, lidská práva, soldiarita - to není samozřejmost."
He spoke to the need to reinforce citizens' confidence in European institutions, but also confidence among heads of state and government: " The Council must work together, not each pushing their personal interest ."
V rozpravě německý poslanec Hans-Gert POETTERING jménem poslaneckého klubu lidovců-evropských demokratů (EPP-ED) označil "důvěru občanů" za klíčový pojem evropské integrace.
Mr Poettering strongly rejected the statement from the Netherlands foreign minister that the constitution is dead.
Ke vzájemné důvěře vyzval i šéfy států a vlád Pětadvacítky.
He agreed on the need to promote SMEs, not through subsidies but by relief from the tax burden and bureaucracy.
Německý poslanec Daniel Marc COHN-BENDIT jménem klubu Zelených (Greens/EFA, DE) parafrázoval "mého přítele" Alberta EINSTEINA : "Mnoho věci, o nichž se nemluví, je třeba prověřit."
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, paraphrased Albert Einstein saying it was what was not included in the question which was often the most important.
U zdrojů energie je podle něho nutné se jasně rozhodnout mezi "starou a obnovitelnou energií neboli mezi atomem a vodou".
There were clear choices to be made on energy.
Malé a střední podniky podle něho potřebují i jistotu; u směrnice o službách je nutné vyřešit otázku principu země původu, jehož aplikace by "vedla ke zničení sociálních jistot" .
It was right to increase spending on research but choices had to be made on priorities between renewable energy such as hydrogen based power and solar and hydro energy and old technologies such as nuclear and coal.
Francouzský komunista Francis WURTZ jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) ocenil SCHÜSSELOVU poznámku, že Evropská ústava by měla reagovat na obavy občanů.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.
Roger Maurice KNAPMAN jménem euroskeptické frakce Nezávislí/demokracie (IND/DEM, UK) připomněl, že pro ni bylo britské předsednictví "takovým úspěchem, takže jsme navrhovali jeho prodloužení" .
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Italská poslankyně Cristiana MUSCARDINIOVÁ jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) vyjádřil plnou důvěru v rakouské předsednictví.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, began by declaring her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Evropa podle ní musí najít "novou sílu a vůli ke spolupráci".
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
Předsednictví vyzvala, aby předložilo "zesrozumitelněný" návrh Ústavy.
Ms: Muscardini demanded that the presidency consider immigration, security, energy, and the environment as its priorities for the coming term.
Rakušan Hans-Peter MARTIN za nezařazené poslance (NA) obvinil SCHÜSSELA z neprůhledného subvencování rakouských manažerů, politiků a novinářů: "Otevřete dveře, zajistěte skutečnou transparentnost."
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
Tak, aby byla praktická, krátká, srozumitelná a pro všechny spravedlivá."
This is Europe's peaceful face, not a military face ."
ZIELENIEC upozornil na úskalí, která podle něho skrývají snahy "vést další a další debatu o očekáváních občanů a později připravit nový text" o Ústavě řešící jak reformu institucí, tak hospodářské, sociální či bezpečnostní problémy.
He called on Iran to go back to its moratorium on nuclear development and not to do anything to destabilise the situation.
20060113IPR04287 Rakouské předsednictví Rady Evropské unie Pracovní program rakouského předsednictví EU Rakousko musí dosáhnout souhlasu EP s dlouhodobým rozpočtem Unie
President Barroso , in his response to the debate, said that the two key points of the Austrian Presidency would be the Spring European Council and the June European Council.
Europoslanci vymezili Evropskou politiku sousedství
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Podnět nicméně zdůrazňuje, že cílem Evropské politiky sousedství je nejen posilování dvoustranných vztahů mezi EU a sousedící zemí, nýbrž i vytváření sítí spolupráce a rozvoje regionální integrace mezi sousedy.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Příslušný výbor podpořil i "evropskou perspektivu" Ukrajiny a Moldavska.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Pro Arménii, Gruzii a Ázerbájdžán navrhuje Evropský pakt pro stabilitu pro jižní Kavkaz podle modelu Paktu EU pro stabilitu pro jihovýchodní Evropu se zapojením Unie a za účasti Turecka jako kandidáta na členství, Ruska, USA a OSN.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Podnět si dále klade za cíl mj. zlepšení energetických sítí přinášející užitek jak EU, tak i partnerským zemím a zintenzivnění obchodu a turismu, které bude znamenat zlepšení dopravních sítí a lepší propojení partnerských zemí.
Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.
Pozornost by se měla věnovat i spolupráci v oblasti životního prostředí jako je kvalita vody, nakládání s odpady, znečištění vzduchu, boji proti vzniku pustin a větší spolupráci v oblasti legální a ilegální imigrace.
The House emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
Spolupráci v oblasti životního prostředí a v centrálních oblastech (kvalita vody, nakládání s odpady, znečištění vzduchu a boj proti vzniku pustin) lze podle podnětu "řešit pouze z přeshraničního a regionální hlediska".
Parliament welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June; calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR 1559 including the disarmament of Hezbollah.
EPS zahrnuje Alžírsko, Arménii, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzii, Izrael, Jordánsko, Libanon, Moldavsko, Maroko, Sýrii, Tunisko, Ukrajinu a území Palestinské samosprávy.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
20060113IPR04292 Sdělení Evropské komise o strategii EPS Stránky eurokomisařky pro vnější vztahy Benity Ferrero-Waldnerové věnované EPS
20060113IPR04292 European Neighbourhood Policy
Kodex chování europoslanců
Standards of conduct for MEPs
Jednací řád EP
Parliament's Rules of Procedure
Evropský parlament pozměnil ustanovení jednacího řádu k chování europoslanců.
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Novela nezavádí nová opatření, vyjasňuje však, kdo a kdy o sankcích za nevhodné chování rozhoduje.
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
Schválením zprávy francouzského poslance za Zelené (Greens/EFA) Gérarda ONESTY kvalifikovanou většinou se v jednacím řádu EP zavádí nová kapitola o "opatřeních v případě nedodržení kodexu chování".
20060113IPR04294 EP's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Parlamentní výbor má prošetřit údajné aktivity CIA v Evropě
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Má americká tajná služba CIA vězeňská zařízení i v Evropě?
Do CIA detention centres exist in Europe?
Využívala CIA evropská letiště k přepravě podezřelých z terorismu do míst, kde mohli být mučeni?
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Na tyto a další ožehavé otázky se má zaměřit nový dočasný výbor, který ve středu ustavil Evropský parlament.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Jeho 46 členů zastupujících všechny poslanecké kluby a frakce má rovněž prošetřit, zda vlády nynějších i budoucích zemí EU o údajných praktikách CIA věděly anebo se na nich podílely - a zda se týkaly i Evropanů.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Mandát "dočasného výboru pro prošetření domnělého využívání evropských zemí k přepravě a protiprávnímu zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA" poslanci schválili ve středu.
MEPs agreed on Thursday the membership of the temporary committee of the European Parliament to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
O složení výboru rozhodnou ve čtvrtek.
Parliament voted on Wednesday to set up the committee.
Dočasný výbor má mj. shromáždit a analyzovat informace s cílem zjistit:
The temporary committee's mandate will be to collect and analyse information to find out:
zda CIA, jiní agenti USA či výzvědné služby třetích zemí unášely, "mimořádně přemisťovaly" , zadržovaly na tajných místech, držely v izolaci, mučily podezřelé osoby, dopouštěly se krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení s vězni na území členských, přistupujících a kandidátských zemí EU anebo jejich území využívaly k výše uvedeným účelům, např. k přeletům;
- whether the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detentions at secret sites, torture, inhuman or degrading treatment of prisoners on EU territory or in acceding or candidate countries, or have used this territory to these ends, for example by through flights to or from such countries;
zda mezi údajně unesenými, "přemístěnými" , zadrženými či mučenými byli občané států EU nebo kandidátských zemí, či jakákoli jiná osoba oprávněná k ochraně či jinak spadající pod jurisdikci EU, členských států nebo kandidátských států;
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
zda se na protiprávním zbavení jednotlivců svobody, včetně únosů, vydávání (rozsudků), převážení, zadržování nebo mučení - buď aktivně nebo z nedbalosti - podíleli členské státy EU, veřejní činitelé, osoby s oficiálním statutem nebo orgány Evropské unie.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Parlamentní výbor má být ve spojení a "maximálně spolupracovat" s Radou Evropy a jejím generálním tajemníkem, parlamentním shromážděním, evropským komisařem pro lidská práva, komisařem OSN pro lidská práva a také s národními parlamenty.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
Parlamentu má výbor do čtyř měsíců po započetí své práce předložit prozatímní zprávu s podrobným návrhem, jak bude ve své práci pokračovat.
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
O údajných internačních zařízeních CIA a domnělém využívání leteckých základen v některých členských státech EU pro převoz osob podezřelých z terorismu informoval 2. listopadu 2005 deník The Washington Post s odvoláním na tvrzení nevládní organizace Human Rights Watch .
Hannes SWOBODA (AT)
20060113IPR04295 Návrh rozhodnutí na vytvoření dočasného výboru pro prošetření domnělého využívání evropských zemí k přepravě a protiprávnímu zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA Článek 175 : Zřizování dočasných výborů
20060113IPR04295 Proposal for a decision by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Rule 175 - EP Rules of Procedure
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 NOT XML V0//EN
EP chce svést bitvu o rozpočet Unie na léta 2007-13
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
Parlament v centru jednání o novém rozpočtu
EP at the centre of budget talks
Rozpočtový výbor Evropského parlamentu ve středu jednomyslně odmítl prosincovou dohodu šéfů států a vlád Evropské unie o rozpočtu na léta 2007-13.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
Na největší kritiku europoslanců naráží dohodnutá výše rozpočtu.
MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.