natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důsledky podpisu Haagské úmluvy o cenných papírech ( B6-0447/2006 ) .
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
Edith Keßler-Ghattas
Edith Keßler-Ghattas
Rolf Jürgens
Rolf Jürgens
Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel Partner)
Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel Partner)
); jméno nebylo zveřejněno(č.
) Name confidential (No
Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen)
Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen)
Argirios Tsorakis
Argirios Tsorakis
Janko Sribar
Janko Sribar
Anja Neumann
Anja Neumann
Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation)
Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation)
Carlton Panton
Carlton Panton
Joseph Komla
Joseph Komla
Istvan Farkas (National Society of Conservationists)
Istvan Farkas (National Society of Conservationists)
Nicolas Antonio Moya Garcia
Nicolas Antonio Moya Garcia
Sofia Patino Fontan
Sofia Patino Fontan
Matthew Horrobin
Matthew Horrobin
Candido Gomes
Candido Gomes
Steve Tinmurth
Steve Tinmurth
James McGinley
James McGinley
Antony Wheatley
Antony Wheatley
Yves Chanel
Yves Chanel
Virginia Vessa
Virginia Vessa
Vanessa Doddi
Vanessa Doddi
Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke Van Brabant)
Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke Van Brabant)
Ronald Bracke
Ronald Bracke
Maria Elisabeth Glastra Van Loon
Maria Elisabeth Glastra Van Loon
Eduardo Jaime Ribeiro
Eduardo Jaime Ribeiro
Axel Hansson
Axel Hansson
Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków)
Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków)
Manfred Wilpert
Manfred Wilpert
Ernst Reichert
Ernst Reichert
Siegfried Schwan
Siegfried Schwan
Günter Fröhlich
Günter Fröhlich
Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen)
Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen)
Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen)
Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen)
Tomas Eckhardt
Tomas Eckhardt
Bruno Köhler (MANNdat e.V.)
Bruno Köhler (MANNdat e.V.)
Nasik Bedjanian
Nasik Bedjanian
Raimondo Righi
Raimondo Righi
André Felsch
André Felsch
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (+ 2 podpisy)
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (+ 2 signatures)
Dennis Davis
Dennis Davis
Rosa Maria Hennecke-Gramatzki
Rosa Maria Hennecke-Gramatzki
Juan Pundik Knapheis (Filium - Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño)
Juan Pundik Knapheis (Filium - Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño)
Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria)
Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria)
Ana Maria Gallego Barros
Ana Maria Gallego Barros
Philippe Riglet
Philippe Riglet
Marie Josephe Folliet Desages
Marie Josephe Folliet Desages
Atanas Tchobanov
Atanas Tchobanov
Lorenzino Antonini
Lorenzino Antonini
Maria Elisa Horta e Valle
Maria Elisa Horta e Valle
José Domingos Sousa
José Domingos Sousa
Carlos Correia de Matos
Carlos Correia de Matos
Özcan Kaldoyo
Özcan Kaldoyo
Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (+ 5 podpisů)
Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (+ 5 signatures)
Margit Parey (+ 1 podpis)
Margit Parey (+ 1 signature)
Chris Papoudaris
Chris Papoudaris
Shimon Philipp
Shimon Philipp
Rudolf We
Rudolf We
Jürgen Meyer
Jürgen Meyer
Marcus van der Lippe
Marcus van der Lippe
Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann Kollegen RAE)
Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann Kollegen RAE)
Wolfgang Depcik
Wolfgang Depcik
Gergő Bárány (+ 1 podpis)
Gergő Bárány (+ 1 signature)
Florian Lempert
Florian Lempert
Monika Budde
Monika Bud
Sophie Popp
Sophie Popp
Rinnelmann (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen)
Ringelmann (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen)
H.-J. Müller Warthemann
H.-J. Müller Warthemann
Alfred Buss (NABU)
Alfred Buss (NABU)
Giannis Aivaliotis
Giannis Aivaliotis
Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed)
Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed)
Athanasios Zoboilis
Athanasios Zoboilis
Pericles Kolioulis
Pericles Kolioulis
Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques)
Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques)
Ron Sarel
Ron Sarel
Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes)
Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes)
Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo)
Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo)
Julio Rodríguez Cermeño („Vocal de Emigración“ Asociación de pensionistas y jubilados „La Dársena“)
Julio Rodríguez Cermeño ('Vocal de Emigración' Asociación de pensionistas y jubilados 'La Dársena')
Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción - región murciana)
Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción - región murciana)
Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo)
Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo)
Ana Rosa Montilla Díaz (+ 7 podpisů)
Ana Rosa Montilla Díaz (+ 7 signatures)
Moraia Grau Lopez
Moraia Grau Lopez
Maria Dolores Serrano Fuentes
Maria Dolores Serrano Fuentes
Pedro Domínguez Gento
Pedro Domínguez Gento
Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 podpisů)
Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 signatures)
Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert
Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert
); jméno nebylo zveřejněno (č.
) Name confidential (No
Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa - Melendugno)
Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa - Melendugno)
Pasquale De Feo
Pasquale De Feo
Roberto Marcoccio
Roberto Marcoccio
Marco da Prato
Marco da Prato
Claudio Pacileo (+ 6 podpisů)
Claudio Pacileo (+ 6 signatures)
Maurizio Tani
Maurizio Tani
Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail)
Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail)
Thomas Elfgren
Thomas Elfgren
Heinz Schneider
Heinz Schneider
Michelangelo La Spina
Michelangelo La Spina
Angels Casas
Angels Casas
Philippe Lambert
Philippe Lambert
Thomas Long
Thomas Long
Philip Munro
Philip Munro
Zdeněk Mášek
Zdeněk Mášek
Niall Gilligan
Niall Gilligan
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2764 podpisů)
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2764 signatures)
Tobias King
Tobias King
Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability)
Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability)
John Robert Gransby
John Robert Gransby
Sofia Partino Fontan
Sofia Partino Fontan
Family Solidarity (+ 13 podpisů)
Family Solidarity (+ 13 signatures)
Peter Williams
Peter Williams
Whiting van der Veen
Whiting van der Veen
Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation)
Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7225 podpisů)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7225 signatures)
Scott Barrie (The Scottish Parliament) (+ 4 podpisy)
Scott Barrie (The Scottish Parliament) (+ 4 signatures)
Raimond Ojaste
Raimond Ojaste
Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány)
Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány)
Gints Kārkliņš
Gints Kārkliņš
Adam Krutysza
Adam Krutysza
Stanisław Rajczakowski
Stanisław Rajczakowski
Krystyna Kaczor
Krystyna Kaczor
Tomasz Grzybkowski
Tomasz Grzybkowski
Mirosław Kraszewski
Mirosław Kraszewski
Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (+ 4 podpisy)
Brygida and Tadeusz Pokrzeptowicz (+ 4 signatures)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (+ 1000 podpisů)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (+ 1000 signatures)
Marie-Jöelle Chaillol
Marie-Jöelle Chaillol
August Eßer
August Eßer
Renata Cempura Klimek
Renata Cempura Klimek
Hans-Eike Weitz
Hans-Eike Weitz
Heribert Süttmann
Heribert Süttmann
Ellen Wilmes
Ellen Wilmes
Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana)
Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana)
Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja)
Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja)
Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana)
Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (+ 3 podpisy)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (+ 3 signatures)
Jose Vitorino
Jose Vitorino
2006 byl rozdán a byly k němu předloženy následující změny (článek 132 jednacího řádu):
The final draft agenda for the sittings of 11 to 14.12.2006 and 18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ) had been distributed.
Žádost Komise o naléhavý postup
The following changes had been proposed under Rule 132:
10 návrhů rozhodnutí týkajících se financování prostoru svobody, bezpečnosti a práva (
Ten proposals for decisions concerning funding for the area of freedom, security and justice
body 93 a 112 až 120 PDOJ).
(Items 93 and 112-120 on the final draft agenda)
V opačném případě nebude možné dne 1. ledna 2007 zahájit programy, což by mělo velmi negativní důsledky pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Otherwise, the implementation of the programmes could only begin on 1 January 2007, which would have a very negative impact on the development of the area of freedom, security and justice.
žádost skupiny
request from the
, aby byla rozprava o zprávě
Group to make the debate on the report by
) (bod 9 PDOJ)
) (Item 9 on the final draft agenda)
zařazena na pořad jednání jako poslední bod.
the last item on the agenda.
, kterou podpořily skupiny
Group, backed by the
, aby se o zprávě
Groups, for the report by
) hlasovalo bez rozpravy.
) to be put to the vote without debate.
Philip Bushill-Matthews , aby upozornil na odlišnosti mezi anglickým a francouzským zněním konečného návrhu pořadu jednání, co se týče doby vyhrazené pro otázky (předseda odpověděl, že závazné je francouzské znění), a
Philip Bushill-Matthews , who pointed out a discrepancy between the English and French versions of the final draft agenda as regards the scheduling of Commission Question Time (the President replied that the French version was correct), and
Bernd Posselt ke zkrácení doby vyhrazené pro otázky.
Bernd Posselt , on Question Time being cut short.
, aby se konalo hlasování o návrhu usnesení o návrhu prováděcích opatření směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
Groups, to include in voting time a motion for a resolution on the draft implementing arrangements for Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985, on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
- žádost skupiny PPE-DE o nahrazení bodu „Osvobození zdravotnického personálu zadrženého v Libyi“
- request from the PPE-DE Group to replace the item entitled 'Release of the medical staff imprisoned in Libya'
Simon Busuttil s odůvodněním žádosti a
Simon Busuttil , who moved the request, and
Evropská agentura pro chemické látky ***II –
European Chemicals Agency ***II -
Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) ***II (rozprava)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (debate)
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemické látky a změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94 a směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 o registraci, hodnocení, schvalování a omezování chemických látek (REACH) a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Guido Sacconi uvedl obě doporučení pro druhé čtení.
Guido Sacconi introduced the recommendations for second reading.
Mauri Pekkarinen (úřadující předseda Rady),
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council),
Günter Verheugen (místopředseda Komise) a
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) and
Dagmar Roth-Behrendt za skupinu PSE .
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group .
Mauri Pekkarinen ,
Mauri Pekkarinen ,
Günter Verheugen a
Günter Verheugen and
bod 8.1 zápisu ze dne 13.12.2006 a
Minutes of 13.12.2006, Item 8.1 and
Celní kodex Společenství ***I –
Community Customs Code ***I -
Program Clo 2013 ***I (rozprava)
Customs 2013 programme ***I (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) [ KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) [ KOM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Janelly Fourtou uvedla obě zprávy.
Janelly Fourtou introduced the reports.
Jean-Pierre Audy (navrhovatel výboru INTA),
Jean-Pierre Audy (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
bod 14.15 zápisu ze dne 12.12.2006 a
Minutes of 12.12.2006, Item 14.15 and
Zpráva o návrhu doporučení Rady o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti [ KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Rapporteur: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Kathy Sinnott uvedla zprávu.
Kathy Sinnott introduced the report.
Horst Schnellhardt a
Horst Schnellhardt and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti [ KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Ilda Figueiredo uvedla zprávu.
Ilda Figueiredo introduced the report.
Mairead McGuinness za skupinu PPE-DE,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokud jde o odvětví banánů [ KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Jean-Claude Fruteau uvedl zprávu.
Jean-Claude Fruteau introduced the report.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se opravuje směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí [ KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 381.846/OJ/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJ/OJMA).
Unii přitom před padesáti lety zakládalo pouhých šest členů.
A European Union that began with 6 members will have 27 in two weeks.
Tento týden je klíčový nejen kvůli plenárnímu zasedání ve Štrasburku, ale také proto, že se v Bruselu sejdou šéfové vlád Evropské unie, aby prodiskutovali vztahy EU-Turecko.
The continued desire of countries to join is a tribute to its success, but raises two key questions: what are the limits of the EU and can it enlarge without reforming the way it works?
Je to jen krátce poté, co Evropská komise doporučila částečné zastavení rozhovoru EU s Tureckem kvůli jeho vztahům s Kyprem.
On Wednesday morning MEPs will debate two reports on these issues during the plenary session.
Ty vycházejí především z návrhu evropské ústavy.
In just two weeks Bulgaria and Romania will join the EU.
"Je zřejmé, že smlouva z Nice neposkytuje dostatečný základ pro další rozšiřování v budoucnu," říká německý poslanec ze skupiny lidovců a evropských demokratů Elmar Brok, který předkládal první ze zpráv.
As it stands Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are currently in the EU's "waiting room" as possible future members.
Další rozšiřování nesmí brzdit schopnost jednat, uvádí se ve zprávě, a reforma příslušných smluv je proto nezbytná, a to ještě před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
They have been classified as "candidate countries" meaning negotiations on membership have begun.
Rozšiřování bez podpory samotných občanů není možná, zdůrazňuje zpráva.
Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia are "potential candidate countries" where formal negotiations have not begun.
Absorpční možnosti dalšího rozšíření jsou pak "nutnou podmínkou úspěšného rozšíření".
The two reports being debated in Parliament this week look at the EU's "main challenges" in this area in the coming years and whether the Union has the ability to "absorb" new members.
Příjímání dalších zemí nesmí totiž omezit schopnosti Unie fungovat tak, jak má.
"Institutional overhaul of the Union is a need"
O tom, jestli bude další kandidát přijat, by se mělo rozhodovat především podle toho, jak je schopen plnit podmínky týkajících se demokracie, práva, lidských práv a dalších povinností, které Unie ukládá.
The first, drafted by German Christian Democrat Elmar Brok, Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, calls for urgent treaty reforms ahead of the 2009 European elections.
Naopak příliš časné stanovení data připojení k Unii je podle zprávy chyba.
It also says that an "institutional overhaul of the Union is a need per se".
V souvislosti s rozšířením se zpráva zmiňuje i o Turecku, kterému doporučuje, aby se zaměřilo na vyřešení svého vztahu s Kyprem.
It calls on Turkey to resolve differences with Cyprus and welcomes the progress of Croatia and the prospects of countries in the Western Balkans.
Další zemí, kterou zpráva zmiňuje, je Chorvatsko, které poslanci pochválili za jeho pokrok, který na cestě do Unie učinilo.
The report also restates the need to keep to the "Copenhagen criteria" in the enlargement process.
Druhou zprávu předkládal finský poslanec ze skupiny lidovců a evropských demokratů Alexander Stubb.
Outlined in 1993 these state the conditions of EU membership - democracy, rule of law, respect for human rights and protection minorities.
I tato zpráva zdůrazňuje, že současná finanční a politická struktura je neudržitelná, pokud Unie počítá s dalším rozrůstáním.
However, they also state that the EU must have the "absorption capacity" to accept new members.
Zpráva proto považuje za nevyhnutelné přistoupit k reformám, protože současná schopnost Unie absorbovat další členy je velice omezená.
Bluntly, this means will the Union be able to function if new members continue to join?
Větší roli při rozhodování by podle zprávy měli hrát občané.
The position of the Brok report is that at the moment the answer to this question is "No".
Více moci parlamentům
Public opinion must be fully taken into account
Co je tedy konkrétně třeba změnit?
It says that some policies are 50 years old and need to be adapted.
Podle zprávy poslance Stubba by Unii prospělo, kdyby se do evropských záležitostí více zapojovaly národní parlamenty, větší roli by měl hrát i samotný Evropský parlament a vyjasnit by se měly rozhodovací procesy.
It also states that public opinion should be taken more fully into account when new EU members are considered.
Změnit by se měl také systém hlasování v Radě, tak aby byl vyrovnanější a férovější.
The last point could be taken as a reference to the "No" votes on the EU Constitution in France and the Netherlands in 2005.
Beze změny by neměl zůstat ani známý rotační systém, kdy se každého půl roku střídají jednotlivé členské země v předsednictví Unie.
Some commentators put a part of this down to "enlargement fatigue" one year after 10 new members were admitted.
EU by se měla víc zaměřit na tzv. "sousedskou politiku", která stojí na vztazích EU s deseti zeměmi Středomoří a dalšími šesti státy z bývalého Sovětského svazu, které s Unií sousedí.
After 2004 the EU developed a "neighbourhood policy" towards 10 countries in the Mediterranean and 6 ex-Soviet states.