natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinak řečeno, vyzývá k zavedení přísnějších pravidel pro regulaci pojišťovacích služeb v EU a pro dohled nad nimi.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Komisař pro vnitřní trh Charlie McCreevy přislíbil, že Komise v tomto bodě přihlédne k doporučením parlamentu.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
2007-06-18 Diana WALLISOVÁ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
EP žádá odpovídající pomoc pro studující rodiče
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Evropský parlament dnes schválil zprávu, která se věnuje sladění rodinného života s obdobím studia u mladých žen.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Zpráva navrhuje vytvoření rámce pro opatření, která by mladým lidem usnadnila spojit jejich rodinný život se studiem nebo jiným druhem vzdělávání.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Evropský parlament ve zprávě uvádí, že „ v souladu se závěry Zelené knihy o demografii ” lze evropský demografický deficit mimo jiné považovat za důsledek „ odkládání různých životních etap (studium, práce, rodina) ”, kterých se v současné době „ dosahuje později než v minulosti ”.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Prostředky šité na míru potřebám
Resources have to be suited to needs
EP ve zprávě vybízí členské státy, aby si uvědomily situaci mladých studujících lidí s rodinnými závazky a umožnily jim přístup k prostředkům uzpůsobeným jejich potřebám.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Poslanci také navrhují, aby členské státy a úvěrové instituce těmto lidem usnadnily poskytování půjček a úvěrů.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Vyšší vzdělávací zařízení by podle poslanců měla vzít na vědomí finanční situaci mladých mužů a žen s rodinou při vypočítávání nákladů na školní docházku, a poskytnout jim vhodnou podporu.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Zpráva dále vyzývá členské státy, aby zahrnuly mateřskou a otcovskou dovolenou během studia do celkové odpracované doby žen a zároveň do výpočtu jejich práv na důchod, s cílem dosáhnout zcela rovného postavení mužů a žen
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Vhodné ubytování a péče o děti
Suitable housing and childcare
Členské státy by mimo jiné měly přijmout opatření, která by studujícím rodičům umožnila přístup k ubytování uzpůsobeném jejich potřebám a přístup k adekvátní péči o děti podle stejných kritérií výběru, jako mají rodiče, kteří pracují.
The Member States in partnership with local authorities and higher education institutions are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
V této oblasti by státy měly plně využívat možnosti fondů Společenství a zejména ESF.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Flexibilní podmínky pro studium
Flexible study conditions
V rozpravě, která proběhla před hlasováním, vystoupila česká europoslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL).
Exchange of best practice and possible reform of education systems
Zájmem společnosti, především jejích zákonodárných orgánů, vzdělávacích institucí a zaměstnavatelů, by mělo být i vědomí, že dočasné ekonomické ztráty s tím možná spojené přinesou z dlouhodobého hlediska zisk ", uvedla rovněž.
MEPs also adopted an amendment, where they submit "that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage".
20070615IPR07886 Usnesení Evropského parlamentu o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 Nejnovější přijaté usnesení - Usnesení Evropského parlamentu o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007–2013
20070615IPR07886 Motion for a resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Širokopásmové připojení může přispět k překonání digitální propasti
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Poslanci na dnešním zasedání podpořili zprávu o budování evropské politiky širokopásmového připojení, kterou předložil Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Rolling out broadband Internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Zpravodaj Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) navrhuje opatření na překonání „digitální propasti” mezi městskými a venkovskými oblastmi.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Na konci roku 2006 mělo podle výsledků Eurobarometru, které zveřejnila Evropská komise, přístup k širokopásmovému internetovému připojení 28 % všech domácností v EU-27.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá v této zprávě členské státy, aby podporovaly širokopásmové připojení na školách, univerzitách a vzdělávacích zařízení v EU, a to „s ohledem na budoucnost, kdy nebude žádné evropské dítě a žádná osoba v Evropě zapojená do vzdělávacích programů bez připojení k internetu” .
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Tyto fondy by rovněž mohly být využity pro „modernizaci nebo výměnu sítí širokopásmového připojení, jež neposkytují připojení s odpovídající funkční kapacitou” .
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Komise je povinna dohlížet nad tím, že prostředky EU jsou využívány výhradně pro „nejúčinnější řešení” .
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Zajištění rovného přístupu pro poskytovatele služeb a podpora hospodářské soutěže Komise by podle zprávy měla zajistit, aby všichni poskytovatelé služeb měli rovný přístup k sítím širokopásmového připojení financovaných ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Poslanci za tímto účelem podporují „funkční oddělení přístupových sítí stávajících společností na trhu od jejich provozní činnosti” , které podle jejich názoru zajistí rovné zacházení se všemi operátory.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Pro EP je v poslední řadě naprosto nezbytné, aby regulační orgány, orgány hospodářské soutěže, vnitrostátní orgány a orgány místní správy podpořily „intenzivnější hospodářskou soutěž a investování do trhů se širokopásmovým připojením” .
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Během rozpravy k této zprávě, která proběhla včera v odpoledních hodinách, vystoupil také český europoslanec Oldřich VLASÁK (EPP-DE, CS), který v úvodu vyjádřil plnou podporu kvalitnímu širokopásmovému připojení k internetu a budování bezplatných sítí podporovaných ze strukturálních fondů.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
V této souvislosti však upozornil na problémy, které vyplývají ze skutečnosti, že pravidla pro využívání podpory ze strukturálních fondů nejsou často zcela kompatibilní s pravidly veřejné pomoci.
The House therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Další problém shledává v postavení soukromých poskytovatelů, kteří jsou toho názoru, že vytvořením bezplatné sítě v rámci budování služeb občanům dochází k porušování hospodářské soutěže.
Moreover, for MEPs it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
2007-06-18 Gunnar HÖKMARK Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Švédsko
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
20070615IPR07887 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o budování evropské politiky širokopásmového připojení
20070615IPR07887 Building a European policy on broadband Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
Přenositelnost nároků na penzijní připojištění v Evropské unii
Minimum standards for supplementary pension rights
Díky demografickým změnám a stárnutí populace se ze systémů penzijního připojištění stává stále významnější způsob, jak lidem zajistit přiměřenou životní úroveň ve vysokém věku.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Navrhovaná směrnice usiluje o usnadnění mobility pracujících tím, že stanoví minimální požadavky pro nabytí a zachování nároků na penzijní připojištění.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Cílem nové směrnice má být odstranění „ překážek způsobených některými opatřeními o systémech penzijního připojištění ”, aby se tak zvýšila svoboda pohybu napříč členskými státy i v rámci jednoho státu.
According to the first-reading report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), the proposed directive should apply to all schemes that offer supplementary pensions for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves.
Text návrhu nyní poputuje do Rady, která ale v této otázce zatím nedosáhla kompromisu.
Member States would be affected quite differently by this new legislation.
Je možné, že Komise svůj návrh přepracuje a celý schvalovací postup tím bude muset začít znovu.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Nová právní úprava bude mít na členské státy nestejnoměrný dopad, protože v některých zemích EU například neexistují žádné systémy penzijního připojištění, někde pokrývají pouze malou část pracující populace.
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
Podmínky získání nároků
Acquisition conditions
Poslanci usilovali o vytvoření společných minimálních standardů pro nabytí nároku na penzijní připojištění.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Například stanovili maximálně pětiletou lhůtu pro přiznání nezrušitelného nároku na důchod (v případě systémů, které takovouto lhůtu uplatňují).
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Lhůtu ale nelze uplatňovat, pokud účastník systému penzijního připojištění dovršil věku 25 let.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Spravedlivé zacházení s odloženými nároky na důchod
Fair treatment of dormant pension rights
Parlament ve zprávě žádá členské státy, aby přijaly opatření zajišťující, že si odcházející pracovníci udrží své nezrušitelné nároky na důchod v systému, ve kterém je získali.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Členské státy by rovněž měly zaručit „ spravedlivé zacházení ” s hodnotou těchto odložených důchodových nároků.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Ta by se proto měla vyvíjet stejně jako je tomu u nároků aktivních účastníků.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
Poslanci zdůrazňují, že hodnota odložených nároků by měla být přizpůsobována například míře inflace, aktuálním důchodům nebo investičním výnosům aktiv ze systému připojištění.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Postupné zvyšování přenositelnosti důchodových nároků
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Poslanci zaujali opatrnější přístup k převoditelnosti penzijních nároků a vyslovili se proti návrhu Komise, která chtěla začlenit tuto možnost do nové směrnice.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Komise navrhovala, aby pracovníci mohli přenést své nároky k novému zaměstnavateli.
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
Přesto by však státy při zavádění nových systému penzijního připojištění měly podle EP usilovat o zlepšování převodu nezrušitelných práv na důchod.
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Za svou politickou skupinu " uvítal " vyškrtnutí článku 6 - " převoditelnost práv z jedné členské země do druhé " a vyjmenoval body odhlasované ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, se kterými jeho skupina nesouhlasila, " protože výrazně zhoršují původní návrh Komise ".
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
V životním prostředí se může přeměnit na metylrtuť, která má schopnost bioakumulace a koncentrace v potravinových řetězcích.
- an import ban on mercury would start on 1 July 2010 (no import ban was proposed by the Commission);
Četné studie poukazují na to, že i relativně nízké dávky rtuti mohou mít škodlivé účinky na kardiovaskulární, imunitní a reprodukční systém.
- tougher conditions on storage would be required when the ban comes into effect.
Doporučují členským státům, aby zajišťovaly dodávky rtuti na svém území z recyklace přístrojů, které tuto látku obsahují.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
Komise navrhovala, aby zákaz vývozu začal platit k 1. červenci 2011, poslanci však hlasovali pro dřívější datum, 1. prosince 2010.
Whereas the Commission had proposed using an underground salt mine for this purpose, MEPs voted for an underground salt mine or an above-ground facility to be used.
Do zákazu vývozu zahrnul Evropský parlament také sloučeniny rtuti.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Existuje totiž obava, že rtuť by mohla být vyvážena do jiných zemí jakou sloučenina, např. jako produkt z neželezných kovů, a tam za účelem dalšího využití přeměněna na elementární rtuť.
Parliament suggests examining the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
Bezpečnější skladování Současně s omezováním používání rtuti a postupným ukončováním její těžby se v Evropě shromažďuje rtuť ze západoevropských závodů na výrobu chloru vyřazených z provozu.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
Tato rtuť je dále vyvážena do třetích zemí, zejména do rozvojových států, kde jdou bezpečnostní standardy podstatně nižší.
Uses and hazards of mercury
Od nynějška budou muset tyto zásoby zůstat na území EU, zejména 12 000 tun, které jsou v současné době uskladněny v elektrolyzérech.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Prostřednictvím pozměňovacích návrhů se poslanci vyslovili pro přísnější pravidla pro skladování, která zajistí větší bezpečnost, jak pro životní prostředí, tak pro lidské zdraví.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Na odstranění zásob by měly dohlížet členské státy, přičemž na financování by se měly podle objemu své produkce podílet mimo jiné průmyslové podniky na výroby chloru a alkalických hydroxidů.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Skladování by mohly zajišťovat upravené podzemní solné doly nebo nadzemní zařízení výhradně určená a vybavená k tomuto účelu.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Poslanci jsou toho názoru, že v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by za bezpečnost měl odpovídat vlastník skladovacího zařízení.
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Navrhují, aby byla zvážena možnost využít důl ve španělském Almadénu jako hlavní skladovací zařízení.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Tato lokalita byla do roku 2003 největším světovým dolem na rtuť a podle Evropského parlamentu by tedy měla mít nárok na kompenzační opatření.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
Zmínil se rovněž o jejím možném využití v průmyslu.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Dále vyjádřil pochybnosti o tom, že uložení rtuti a jejích sloučenin na jednom místě je tím nejlepším řešením.
EU legislation on mercury
Další výhrady vznesl také vůči „nespecifikovaným vládním organizacím” , jejichž zakotvení do návrhu směrnice považuje za nepřípustné.
In March 2006 Parliament adopted a resolution on a general strategy for mercury put forward by the Commission (see link below).
Na závěr se vyslovil pro přijetí směrnice, neboť „rtuť a její sloučeniny mají ve vědě a technice budoucnost” .
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament podpořil přistoupení Malty a Kypru k eurozóně
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Evropský parlament se domnívá, že v rámci tohoto postupu není vyhrazeno dostatek času pro to, aby mohl být řádně konzultován.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Usiluje proto o uzavření interinstitucionální dohody s Radou a Komisí, která by Evropskému parlamentu při dalším přijímání členských států do eurozóny poskytla alespoň dva měsíce pro posouzení návrhu Komise.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Poslanci požadují, aby kandidátské státy měly povinnost oznámit svůj záměr podat oficiální žádost o přistoupení do podzimu roku předcházejícího odevzdání oficiální žádosti, a snažit se včas kontaktovat Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Ačkoli je úloha Evropského parlamentu v oblasti rozšíření eurozóny pouze poradní, Rada nemůže přijmout konečné rozhodnutí dříve, než Parlament v této věci vydá své stanovisko.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Státy, které se ucházejí o přistoupení k eurozóně, musí splnit konvergenční kritéria, mezi něž patří zejména slučitelnost vnitrostátních předpisů s ustanovením Smlouvy o ES, dosažení vysokého stupně cenové stability, dlouhodobě udržitelný stav veřejných financí, dodržení normálního fluktuačního rozpětí stanoveného mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému po dobu alespoň dvou let, stálost konvergence a hospodářská integrace a konvergence.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
2007-06-18 Werner LANGEN Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
MEDA a finanční podpora Palestině – hodnocení, provádění a kontrola
Aid to Palestine through the MEDA programme