natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu jménem Evropského společenství mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Zpráva: Ewa Klamt A6-0247/2008
Report: Ewa Klamt A6-0247/2008
Určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států, ve Švýcarsku nebo v Lichtenšteinsku
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku
on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Zpráva: Ewa Klamt A6-0261/2008
Report: Ewa Klamt A6-0261/2008
Protokol mezi ES, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o dohodě ES/Švýcarsko o určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států, ve Švýcarsku nebo v Lichtenštejnsku
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o přistoupení Lichtenštejnska k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států, ve Švýcarsku nebo v Lichtenštejnsku
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
Zpráva: Gérard Deprez A6-0268/2008
Report: Gérard Deprez A6-0268/2008
Číslování víz
Numbering of visas
o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz, pokud jde o číslování víz
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
Zpráva: Christian Ehler A6-0254/2008
Report: Christian Ehler A6-0254/2008
Obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Indií
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Zpráva: Diana Wallis A6-0277/2008
Report: Diana Wallis A6-0277/2008
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
týkající se žádosti o zbavení poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka
on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Ochrana výsadních pravomocí Evropského parlamentu před vnitrostátními soudy
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
o ochraně výsadních pravomocí Evropského parlamentu před vnitrostátními soudy
on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Jo Leinen, výbor pro ústavní záležitosti
Jo Leinen, Committee on Constitutional Affairs
Zpráva: Andrew Duff A6-0198/2008
Report: Andrew Duff A6-0198/2008
Schvalování Komise (změny jednacího řádu Parlamentu)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure)
o změnách jednacího řádu Parlamentu týkajících se schvalování Komise
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Společná rozprava
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Trh s energií
Energy market
Zpráva: Atanas Paparizov A6-0253/2008
Report: Atanas Paparizov A6-0253/2008
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Zpráva: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Report: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Vnitřní trh se zemním plynem
Internal market in natural gas
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Zpráva: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Evropský strategický plán pro energetické technologie
European strategic energy technology plan
o evropském strategickém plánu pro energetické technologie
on the European strategic energy technology plan
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů
Sovereign Wealth Funds
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Rada Reakce EU na problematiku státních investičních fondů
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Council The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Komise Reakce EU na problematiku státních investičních fondů
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Commission The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0168/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0168/2008
Doporučení pro druhé čtení: Paolo Costa A6-0223/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0223/2008
Doporučení pro druhé čtení: Paolo Costa A6-0210/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0210/2008
týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení zřizující agenturu)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Doporučení pro druhé čtení: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Recommendation for second reading: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Společná pravidla pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracovné znění)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracovné znění)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Zpráva: Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Na cestě k nové kultuře městské mobility
Towards a new culture of urban mobility
o cestě k nové kultuře městské mobility
on "Towards a new culture of urban mobility"
Technické požadavky a správní postupy pro obchodní leteckou dopravu (EU OPS), zejména pro používání dětských poutacích zařízení (OPS 1.730)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Komise Technické požadavky a správní postupy pro obchodní leteckou dopravu (EU OPS), zejména pro používání dětských poutacích zařízení (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Commission Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Zpráva: Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství
Safety on the Community's railways
Stručně z EP – plenární zasedání 1.– 4. září 2008 v Bruselu
Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels
Vzhledem k poslednímu vývoji vztahů mezi Ruskem a Gruzií přijme Evropský parlament na nadcházejícím plenárním zasedání společné usnesení o Gruzii.
The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Předseda EP Hans-Gert Pöttering vyjádřil ve svém prohlášení ze dne 13. srpna vážné znepokojení nad vývojem v této zemi a použití násilí ze strany Ruska označil za nepřijatelné.
Regarding Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia, the Council strongly condemns this decision, which is contrary to the principles of Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
Jediné řešení stávající krize přitom spatřuje v politické dohodě. „Naše pozice je jednoznačná.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
Obě strany se musí zříci dalších násilností”, zdůraznil.
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Telekomunikační balíček: podpořit rozvoj komunikačních služeb v EU
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
Evropský parlament bude projednávat legislativní balíček v oblasti telekomunikací, hlasování však proběhne až na druhém zářijovém zasedání.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Prohlášení Rady a Komise: sociální balíček
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September)
Poslanci Evropského parlamentu si také vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí se dvěma návrhy, jež jsou součástí tzv. „sociálního balíčku”.
Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Tento legislativní balíček obsahuje mimo jiné návrh směrnice o provádění zásady rovného zacházení, která zakazuje jakoukoli formu diskriminace mimo pracoviště, a návrh směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců, jež výrazně posiluje právo zaměstnanců na informace a konzultace.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Společné usnesení: Palestinci zadržovaní v izraelských věznicích
MEPs to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum
Poukazují přitom na skutečnost, že Izrael často porušuje mezinárodní právo a s vězněnými Palestinci, včetně dětí, zachází ponižujícím způsobem hraničícím s mučením.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Interpelace Komise o klonování zvířat pro potravinářské účely
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September)
Současně s touto interpelací předkládá Výbor pro zemědělství k hlasování v plénu také návrh usnesení.
MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Poslanci jeho prostřednictvím žádají úplný zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely, stejně jako zákaz dovozu klonovaných zvířat a výrobků z nich.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Zpráva o rovnosti žen a mužů – 2008
Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs
Poslanci EP budou projednávat zprávu, jejímž prostřednictvím požadují zavedení volebních kvót za účelem posílení účasti žen na politickém životě.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU, the first to cover all 27 EU Member States, proposed in the Women's Rights Committee.
V neposlední řadě žádá také členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost zejména ženám se zdravotním postižením, starším ženám a ženám z řad přistěhovalců.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Nákladní doprava v Evropě
Call for tougher EU sanctions policy
Písemné prohlášení o pohotovostní spolupráci při hledání pohřešovaných dětí
The Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Evropský parlament bude hlasovat v prvním čtení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Návrh nařízení má zjednodušit a modernizovat pravidla týkající se internetových i tradičních systémů pro rezervace letenek, které používají cestovní kanceláře.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Poslanci se domnívají, že nová legislativa přispěje k posílení konkurence a ke snížení nákladů.
In an own-initiative report on European ports policy, MEPs urge the Commission to identify possible distortions of competition and to clarify in the state aid guidelines what types of aid to port authorities should be treated as state aid.
Žádají však současně záruky, že cestujícím bude vždy nabídnut ekologický způsob dopravy.
They also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
Vliv marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Poslanci EP budou projednávat zprávu o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen, jejímž prostřednictvím požadují nulovou toleranci vůči genderovým stereotypům v oblasti reklamy.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed KAMALL (EPP-ED, UK).
Žádají za tímto účelem vytvoření národních kontrolních orgánů, které by sledovaly, jakým způsobem jsou ženy zobrazovány v médiích.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament přijme usnesení o Gruzii
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Jediné řešení stávající krize přitom spatřuje v politické dohodě. „Naše pozice je jednoznačná.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner.
Obě strany se mají zříct dalších násilností”, zdůraznil.
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Předsedkyně parlamentní delegace pro vztahy s Jižním Kavkazem, Marie Anne Isler Béguin vydala 10. srpna prohlášení, v němž požaduje vyslání mezinárodní mise do Gruzie.
The solution, says Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Committee on Foreign Affairs, involves a settlement which is sustainable and respectful of the territorial integrity of Georgia.
Všechny státy, včetně Ruska, musí respektovat suverenitu a územní celistvost Gruzie” , zdůraznila.
The Council should consider sending a peacekeeping mission to the region to ensure stability and to guarantee the protection of the civilian population."
Na závěr svého prohlášení vyzvala představitele států a vlád na mimořádném zasedání Evropské rady, aby neprodleně vyslali do Gruzie misi v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky.
Council and Commission statements on the situation in Georgia
Na základě této dohody se obě strany zavazují uzavřít trvalé příměří, zanechat násilností a vpustit do oblasti humanitární pomoc.
In 2003, he was elected to the Board of Directors of the International Criminal Court's Trust Fund for Victims.
Ve středu 20. srpna navštívila Evropský parlament ministryně zahraničních věcí Gruzie Eka Tkešelašvili.
Arias received the 1987 Nobel Peace Prize for his work towards the signing of the Esquipulas II Accords.
Požádala proto o bezodkladné vyslání mise SZBP do Gruzie, který by zhodnotila stávající situaci.
During his current administration, Arias has declared that Costa Rica will not enter the Central American Parliament.
Úřadující předseda Rady Nicolas Sarkozy svolal na žádost několika členských států mimořádné zasedání Evropské rady, které se bude konat 1. září v Bruselu.
A month later, on 7 March, after a manual recount, the official results showed Arias beat centre-left contender Ottón Solís by 18,169 votes (1.2% of valid votes cast).
Evropská unie by se na něm měla dohodnout, jak bude reagovat na krizi v Gruzii, zejména pokud jde o pomoc pro tuto zemi a budoucnost svých vztahů s Ruskem.
On 1 June 2007, he switched Costa Rica's diplomatic recognition from Taiwan (ROC) to China (PRC), making Costa Rica the 167th nation in the world to do so.
Další podrobnosti:
Formal sitting - Costa Rica
(32-2) 28 44524 (BRX)
External relations
2008 Předseda Pöttering znepokojený násilím v Gruzii Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia
Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0318/2008 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikační balíček: podpořit rozvoj komunikačních služeb v EU
Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
EP bude projednávat legislativní balíček v oblasti telekomunikací, hlasování však proběhne až na druhém zářijovém zasedání.
The European Parliament will vote during the September II plenary sitting (22-25 September).
Návrh počítá s celoevropskou koordinací a harmonizací radiového spektra, které občanům umožní lepší přístup k novým elektronickým službám, jako je širokopásmový internet.
Spectrum owned by Member States is needed for many wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to new electronic services such as e-government or e-health.
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
The electronic communications framework directive, as amended by the Industry Committee, therefore asks the Commission to table a legislative proposal to establish a "radio spectrum action programme".
Reforma rozdělování radiových frekvencí
Manage spectrum flexibly, but safeguard media pluralism
Radiové spektrum je klíčovým prvkem moderních bezdrátových technologií a služeb, jako je širokopásmovyý internet, mobilní telefonní služby a televizní vysílání, Bluetooth, satelitní navigační systémy, kontrola letecké přepravy, předpověď počasí atd. Vzhledem k tomu, že v poslední době dochází k nebývalému rozvoji nových technologií, radiové frekvence se staly velmi cenným zdrojem.
The draft directive, as amended, would require Member States to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services, in line with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations.
Interoperabilita bezdrátových služeb v celé EU
Ensure fair competition by applying regulatory measures consistently in all Member States
V současné době je spektrum využíváno často velmi neefektivně.
The Commission may require the national regulatory authority to amend the draft measure if BERT considers the measure inappropriate or ineffective.
Je rovněž nutné zajistit jeho koordinaci v rámci EU s cílem zajistit uživatelům, aby mohli provozovat v celé EU své služby bez nežádoucích interferencí (tj. například umožnit celoevropský přístup ke službám mobilních televizí).
MEPs in the committee also advocate "appropriate incentives for investments in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen European international competitiveness".
Využití „digitálnách dividend” pro překonání digitálního předělu
However, the European Parliament has already prolonged ENISA's mandate until March 2012, in a vote at the June plenary session.
Do této doby byly pro každé frekvenční pásmo vybírány specifické služby.
BERT's mandate should be reviewed by 1 January 2014, to ascertain whether it needs to be extended, say MEPs.
Přechod na digitální vysílání nicméně umožní vysílání 6 až 8 televizních stanic ve spektru, které bylo dosud zapotřebí pouze pro jednu analogovou stanici.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) Digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum previously needed for one analogue channel alone.
Přechod od analogového k digitálnímu televiznímu vysílání, který by měl být dokončen do prosince 2012, proto uvolní značný objem vysoce kvalitního spektra, tzv. „digitálních dividend”.
A study commissioned by Parliament estimates that the switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will thus free up around 75% of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".