natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Děkujeme Vám za rozhovor.
Also present at the exhibition was Czech Cosmonaut turned MEP Vladimir Remek who was the first non-American and non-Soviet person into space.
Frank De Winne (ESA, Belgie)
Frank De Winne
Narodil se 25. dubna 1961 ve vlámském městečku Ledeberg u Gentu (během letu do vesmíru mu bylo 48 let)
Born 1961
Začal svou kariéru jako pilot na stíhačkách, v roce 2000 se dal na dráhu astronauta
Career as pilot in the Belgian Air force and then from 2000 as astronaut
Je prvním evropským velitelem (člen ESA) Mezinárodní vesmírné stanice (ISS)
First European to be chief of the International space station
António Guterres o azylové politice
Environment, extreme poverty causing refugee problems - UN's Guterres
Guterres: Potřebujeme skutečnou harmonizaci azylové politiky v Evropě Deset milionů lidí žije v uprchlických táborech Hospodářská krize zhoršuje podmínky uprchlíků Bývalý portugalský premiér António Guterres již pět let stojí v čele UNHCR, jedné z nejvýznamnějších humanitárních institucí na světě.
António Guterres is the United Nations High Commissioner for refugees 10 million in refugee camps Hardening of people's attitudes during economic crisis Around the world 10 million people live in refugee camps - more than the population of several small European Union countries combined.
Hlavní část práce této složky OSN spočívá v tom starat se o základní potřeby lidí, kteří ztratili svůj domov a musejí žít bez státní příslušnosti, většinou v táborech.
António Guterres is the UN's High Commissioner for refugees and heads an organisation looking after displaced and stateless people from Afghanistan, Pakistan, Palestine, DR Congo and Iraq amongst others.
Ve středu 28. dubna navštívil Guterres Parlament aby informoval europoslance o své práci.
We interviewed him just after he spoke to Members of Parliament's Civil Liberties Committee on 28 April.
Končí prvních pět let Vašeho působení ve funkci Vysokého komisaře pro uprchlíky.
Your first 5-year term as High Commissioner is coming to its end.
Jak se vyvinula situace uprchlíků během této doby?
How have refugee trends evolved during your mandate?
Na začátku jsme každoročně viděli postupné snižování počtu uprchlíků, ale během uplynulých dvou let posílení konfliktů a návrat nestability do určitých regionů na světě vedli k nepatrnému nárůstu počtu uprchlíků a lidí, kteří přišli o domov.
At the beginning we witnessed a steady decrease in the number of refugees each year, but in the last two years the resilience of conflict and the return of insecurity to areas where peace had been established is creating a small increase in the number of refugees and internally displaced people.
V důsledku konfliktů a pronásledování přišlo o domov přes čtyřicet milionů lidí; přes deset milionů žije v uprchlických táborech, často mnoho let.
Conflicts and persecution have uprooted 40 million people; over 10 million live in refugee camps, often for years.
Jaké dopady má dlouhodobý život mimo domov, existuje nějaké řešení pro uprchlíky?
What are the effects of long term displacement, and is there a "durable" solution to the plight of refugees and the displaced?
Vnímáme viditelné navýšení počtu příležitostí pro usídlení se v jiné zemi, než v té, kde žadatelé dostali azyl.
There has been a meaningful increase in the number of resettlement opportunities from countries of first asylum to countries in the developed world.
Připravuje se evropský program pro stěhování, která silně podporujeme.
A European resettlement programme is being established; we strongly support that.
A vidíme že čím dál víc zemí umožňuje místní integraci, například Tanzanie poskytla přes šedesáti tisícům lidí z Burundi možnost získat pas a občanství.
We are witnessing more and more countries that are accepting local integration - Tanzania just granted Tanzanian nationality to another 60 000 Burundians.
Bohužel se snížil počet lidí, kterým jsme schopni poskytnout možnost vrátit se do svých domovů čestně a v bezpečí.
Unfortunately the number of people that we were able to help to go home in safety and dignity has decreased.
To komplikuje některé situace s uprchlíky a vytváří obrovské problémy, především když lidé žijí v táborech.
This is making some of the refugee situations more protracted, and creating enormous problems, especially when people live in camps.
Když musíte žít deset, dvacet let v táboru s omezením pohybu, velice malými prostředky k živobytí a bez přístupu k vyššímu vzdělání - tak to vše vytváří tak velkou míru utrpení, že by mělo vyvinout nátlak na mezinárodní společenství aby přišlo s efektivnějším řešením.
To live 10, 20 years sometimes with restrictions of movement, with very limited resources, no access to secondary education...generates a level of suffering that should put a lot of pressure on the international community for more solutions.
V období nouze se postoje lidí mění, lidé jsou tvrdší.
During times of economic hardship, people's attitudes tend to harden.
A navíc vedou konflikty a změny klimatu k tomu, že čím dál víc lidí je na útěku.
At the same time conflicts and climate change force more and more people to flee.
Jak lze za těchto okolností chránit uprchlíky?
How do you see this equation for refugee protection?
Myslím, že lze vystupovat trend, že v dobách hospodářské krize se postoje k migraci všeobecně zhoršují.
I believe there is a trend; attitudes on migration in general become more negative during periods of economic crisis.
Dále pak sledujeme výskyt nových trendů důvodů, proč lidé prchají.
At the same time we are witnessing new trends of forced displacement.
Uprchlík je většinou člověk, který utíká z nějaké země z odůvodněné obavy z perzekuce anebo před ozbrojeným konfliktem.
A refugee is someone who flees a country for a well founded fear of persecution or a conflict.
Čím dál více ale vidíme situace, kdy lidé jsou nuceni utíkat z důvodů zhoršujícího se životního prostředí anebo extrémní chudobou.
What we are getting more and more is situations where people are forced to flee because of environmental degradation or extreme poverty.
Tyto prvky se více a více propojují a mezinárodní společenství postrádá strategii jak reagovat a rovněž nemá nástroje jak odpovídajícím způsobem čelit novým trendům nucené migrace.
These factors are becoming more and more interlinked and the international community lacks strategy and a set of instruments to give an adequate response to the new trends of forced displacement.
Doufám že se příští rok, k padesátému výročí úmluvy o uprchlících, rozproudí celosvětová diskuze na toto téma.
But I hope that next year, with the anniversary of the 1951 refugee convention we will be able to act as a catalyst for a meaningful international debate on these new global challenges.
20100426STO73424 Videozáznam z výboru OSN - UNHCR Evropská komise Článek: Azylová politika v Evropě (3.3.2010) ECRE
20100426STO73424 Guterres exchange with MEPs UNHCR European Commission: European asylum system European Council of Refugees and exiles
Úterý 27. dubna 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Středa 28. dubna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 16.–17. března 2010 PV – PE439.892v02-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.892v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 12.00
Obchodní vztahy EU s Latinskou Amerikou
EU's Trade Relations with Latin America
Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ)
European External Action Service
William Dartmouth (hrabě z Dartmouthu) (EFD)
William (The Earl Of) Dartmouth (EFD)
Pokrok směrem ke splnění rozvojových cílů tisíciletí: Přezkoumání v polovině období v rámci přípravy schůzky OSN na vysoké úrovni v září 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Pravidla dovozu produktů rybolovu a akvakultury do EU s ohledem na budoucí reformy SRP
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Přistoupení členských států k Úmluvě o mezinárodních výstavách podepsané v Paříži 22. listopadu 1928
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928
Dodatek nařízení Rady (EC) č. 1215/2009 zavádějící mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného EU či s tímto procesem spjaté
Amendment of Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process
***I 2010/0036(COD) KOM(2010)0054 – C7-0042/2010
***I 2010/0036(COD) COM(2010)0054 – C7-0042/2010
Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
***I 2005/0254(COD) KOM(2005)0661 – C7-0048/2010
***I 2005/0254(COD) COM(2005)0661 – C7-0048/2010
Přístup třetích zemí na trh EU: aktuální vývoj
EU market access to third countries: latest developments
Obchod s ovocem a zeleninou z izraelských osad vybudovaných ilegálně na palestinském území, které jsou prodávány pod značkou „Vyrobeno v Izraeli“ ( P-0366/10 )
Trade in fruit and vegetables from Israeli settlements built illegally on Palestinian territory, sold under the label ‘Made in Israel’ ( P-0366/10 )
· projednání otázky k písemnému zodpovězení určené Radě
· Consideration of question for written answer by the Council
28. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
28 April 2010, 15.00 - 18.30
· výměna názorů se zástupcem generálního ředitele Péterem Balásem, GŘ pro obchod, Komise
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
Mezinárodní obchodní politika v souvislosti s naléhavou situací spojenou se změnou klimatu
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Situace v ocelářském průmyslu
Situation in the steel sector
Obchodní strategie v oblasti surovin
Raw Material Trade Strategy
· 1. června 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 1. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
1. * * * PŘIPOMENUTÍ * * * 26. dubna 2010: Jednání u kulatého stolu „Směrem ke společnému evropskému azylovému systému: Studie horizontálních otázek“ od 15:00 do 18:30, místnost PHS 3 C50
1. * * * REMINDER * * * 26 April 2010: Round Table "Towards a Common European Asylum System: A Study on Horizontal Issues", 15.00 - 18.30, room PHS 3 C 50
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 March 2010, 12.00
· přijetí (hlasování o potvrzení)
· Adoption (confirmation vote)
Sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man made disasters
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie (zrušení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
***I 2010/0064(COD) KOM(2010)0094 – C7-0088/2010
***I 2010/0064(COD) COM(2010)0094 – C7-0088/2010
27. dubna 2010 od 10:45 do 11:30
27 April 2010, 10.45 - 11.30
Ochrana základních práv v EU (2009)
Protection of fundamental rights in the EU (2009)
27. dubna 2010 od 11:30 do 12:30
27 April 2010, 11.30 - 12.30
Obchodování s lidmi (zrušení rámcového rozhodnutí 2002/629/SVV)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
***I 2010/0065(COD) KOM(2010)0095 – C7-0087/2010
***I 2010/0065(COD) COM(2010)0095 – C7-0087/2010
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. června 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2010, 12.00
27. dubna 2010 od 15:00 do 16:00
27 April 2010, 15.00 - 16.00
Uvolnění vízového režimu s Bosnou a Hercegovinou a s Albánií
Visa liberalisation with Bosnia-Herzegovina and Albania
· prezentace hodnotících zpráv
· Presentation of the assessment reports
27. dubna 2010 od 16:00 do 16:15
27 April 2010, 16.00 - 16.15
27. dubna 2010 od 16:15 do 16:45
27 April 2010, 16.15 - 16.45
27. dubna 2010 od 16:45 do 17:30
27 April 2010, 16.45 - 17.30
28. dubna 2010 od 9:00 do 10:30
28 April 2010, 9.00 - 10.30
Europol: zpráva TE-SAT na rok 2010 (zpráva o stavu a vývoji terorismu v EU)
Europol: TE-SAT report 2010 (EU Terrorism and Trends report)
· prezentace zprávy
· Presentation of the report
28. dubna 2010 od 10:30 do 11:00
28 April 2010, 10.30 - 11.00
· případně také informace o současném stavu jednání s Radou
· Possibly, presentation of state of play of the negotiations with the Council
28. dubna 2010 od 11:00 do 12:30
28 April 2010, 11.00 - 12.30
Setkání s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky Antoniem Guterresem ohledně záležitostí týkajících se azylové politiky za spolupředsednictví Výboru pro rozvoj a podvýboru pro lidská práva
Meeting with UN High Commissioner for Refugees, Antonió Guterres on matters relating to asylum policy, co-chaired by the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
· výměna názorů na stávající jednání o revizi azylové politiky EU a budoucím společném evropském azylovém systému
· Exchange of views on the current discussions on the revision of EU asylum policy and the future Common European Asylum System
· 10. května 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Úterý 27. dubna 2010 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Středa 28. dubna 2010 od 9:00 do 11:45, od 15:10 do 16:30 (neveřejné jednání)
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 11.45 and 15.10 - 16.30 (in camera)
a od 16:30 do 18:00 (schůze koordinátorů)
and 16.30 - 18.00 (coordinators’ meeting)
27. dubna 2010 od 15:00 do 17:45
27 April 2010, 15.00 - 17.45
· 22.–23. března 2010 PV – PE439.861v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.861v01-00
Sdělení předsedy
Chairman’s announcement
Oznámení nových společných postojů
of new common positions
28. dubna 2010 od 9:00 do 11:45
28 April 2010, 9.00 - 11.45
Provádění prvního železničního balíčku
Implementation of the first railway package
28. dubna 2010 od 15:10 do 16:30
28 April 2010, 15.10 - 16.30
o stavu revize TEN-T (neveřejné jednání)
on State of play of the TEN-T revision (in camera)
28. dubna 2010 od 16:30 do 18:00
28 April 2010, 16.30 - 18.00
Výměna názorů s komisařem Kallasem (neveřejné jednání)
Exchange of views with Commissioner Kallas (in camera)
Pondělí 3. května 2010 v 15:00 v Bruselu
Brussels, Monday 3 May 2010 at 15.00.
úterý 27. dubna 2010 od 9.00 do 12:30 a od 12:30 do 13:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 12.30 - 13.30 (coordinators’ meeting)
středa 28. dubna 2010 od 9.00 do 12:30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Místnost: PHS 3C50 a JAN 4Q1
Room: PHS 3C50 and JAN 4Q1
· 16. – 17. března 2010 PV – PE439.968v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.968v01-00
Návrh rozpočtu na rok 2011 představí komisař Lewandowski
Presentation of 2011 Draft Budget by Commissioner Lewandowski
Oddíl III: První stanovisko k návrhu rozpočtu Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP)
Section III: First position on the Draft Budget Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. dubna 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 20 April 2010, 17.00
Víceletý finanční rámec a interinstitucionální dohoda: otázka k ústnímu zodpovězení položená Radě a Komisi a návrh usnesení
Multiannual Financial Framework and Interinstitutional Agreement: Oral Question to the Council and the Commission and Motion for a Resolution
Stav schvalování řídících a kontrolních systémů a plnění rozpočtu politiky soudržnosti Za přítomnosti generálního ředitele pro regionální politiku zvláštní zpravodaj: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy In presence of the Director General for Regional Policy Specialised Rapporteur: Ivars Godmanis
Sdělení k politice v oblasti komunikací: interinstitucionální skupina pro politiku informací (IGI), výsledky - zpravodaj: Sergio Paolo Francesco SILVESTRIS
Statement on Communication Policy: Inter-institutional Group on Information (IGI), Outcome - Rapporteur: Sergio Paolo Francesco SILVESTRIS
Změna nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
***I 2010/0054(COD) KOM(2010)0085 – C7-0086/2010
***I 2010/0054(COD) COM(2010)0085 – C7-0086/2010
Slyšení k hodnocení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF), 9:00 - 11:00
Hearing on the evaluation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), 09.00 -11.00
· případné přijetí návrhu zprávy
· Adoption of draft report - Possibly
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. dubna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 12.00
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (EPP) - případné žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - Possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: Ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) - případné žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Possible transfer requests
· výměna názorů a případné posouzení návrhu zprávy
· Exchange of views and possibly consideration of a draft report
Opravný rozpočet č. 3/2010: Oddíl III – Komise – BAM (doprovodná opatření týkající se banánů)
Amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti k financování doprovodných opatření týkajících se banánů (BAM)
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
Opravný rozpočet č. 4/2010: Oddíl III – Komise (přebytek z roku 2009)
Amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
Stav schvalování řídících a kontrolních systémů a rozsáhlých projektů z okruhu 1b ke dni 6. dubna 2010
Etat de l'approbation des systèmes de gestion et de contrôle et des grands projets pour la rubrique 1b au 6 avril 2010
· 10. května 2010 od 15:00 do 19:30
· 10 May 2010, 15.00 - 19.30
Úterý 27. dubna 2010 od 9:00 do 10:00 (neveřejné jednání), od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 10.00 (in camera) and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
27. dubna 2010 od 10:00 do 12:00
27 April 2010, 10.00 - 12.00
· 7.–8. dubna 2010 PV – PE440.159v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.159v01-00
PR – PE439.933v01-00 AM – PE439.939v01-00
PR – PE439.933v01-00 AM – PE439.939v01-00
Budoucnost sociálních služeb obecného zájmu
The future for social services of general interest
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. června 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 June 2010, 12.00
PR – PE439.121v01-00 DT – PE439.275v01-00
PR – PE439.121v01-00 DT – PE439.275v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. května 2010 v 18:00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 18.00
27. dubna 2010 od 12:00 do 12:30
27 April 2010, 12.00 - 12.30
Představení akčního plánu k problematice asistenčních služeb v oblasti jednotného trhu (SMAS), které provede Emer Dalyová (ředitelka oddělení B –politika vnitřního trhu), GŘ pro vnitřní trh a služby, Evropská komise
Presentation of the SMAS Action Plan by Emer Daly, Director, (Unit B - Internal Market Policy) DG MARKT, European Commission
27. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
27 April 2010, 15.00 - 18.30
Směrnice 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu
Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market
Meziparlamentní schůze výboru s jeho protějšky ve vnitrostátních parlamentech na téma „Zajištění správného fungování vnitřního trhu služeb: současný stav a výzvy do budoucna“
Inter-parliamentary Committee meeting with National Parliaments on "Making the internal market for Services work: State of play and challenges ahead"
28. dubna 2010 od 9:00 do 10:15
28 April 2010, 9.00 - 10.15
Výměna názorů s komisařem Michelem Barnierem (vnitřní trh a služby) v souvislosti se strukturovaným dialogem o legislativním a pracovním programu na období 2010–2011
Exchange of views with Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. dubna 2010 od 10:15 do 12:30
28 April 2010, 10.15 - 12.30
PR – PE438.475v01-00 AM – PE439.270v02-00 DT – PE430.370v03-00 CM – PE430.809v01-00
PR – PE438.475v01-00 AM – PE439.270v02-00 DT – PE430.370v03-00 CM – PE430.809v01-00
AD – PE438.157v02-00 AM – PE438.516v01-00 AM – PE439.862v01-00 CM – PE427.096v01-00
AD – PE438.157v02-00 AM – PE438.516v01-00 AM – PE439.862v01-00 CM – PE427.096v01-00
PA – PE439.346v01-00 AM – PE439.868v01-00 DT – PE423.713v01-00
PA – PE439.346v01-00 AM – PE439.868v01-00 DT – PE423.713v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. března 2010 v 10:00
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 10.00
PA – PE439.345v01-00 AM – PE439.867v01-00
PA – PE439.345v01-00 AM – PE439.867v01-00
PR – PE438.513v01-00 AM – PE439.869v01-00
PR – PE438.513v01-00 AM – PE439.869v01-00
PA – PE439.302v01-00 AM – PE439.923v01-00
PA – PE439.302v01-00 AM – PE439.923v01-00
PA – PE439.863v01-00 AM – PE440.180v01-00
PA – PE439.863v01-00 AM – PE440.180v01-00
28. dubna 2010 od 15:00 do 16:15
28 April 2010, 15.00 - 16.15
Výměna názorů s místopředsedou Komise Antoniem Tajanim (průmysl a podnikání) v souvislosti se strukturovaným dialogem o legislativním a pracovním programu na období 2010–2011
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. dubna 2010 od 16:15 do 17:30
28 April 2010, 16.15 - 17.30
Výměna názorů s komisařem Johnem Dallim (zdraví a spotřebitelská politika) v souvislosti se strukturovaným dialogem o legislativním a pracovním programu na období 2010–2011
Exchange of views with Commissioner John Dalli (Health and Consumer Policy) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. dubna 2010 od 17:30 do 18:30
28 April 2010, 17.30 - 18.30
Dokončení vnitřního trhu v oblasti elektronického obchodování
Completing the Internal Market for e-Commerce
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. května 2010 v 16:00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 16.00
Úterý 27. dubna 2010 od 17:00 do 18:30 (neveřejná)
Tuesday 27 April 2010, 17.00 - 18.30 (in camera)
Evropské environmentální hospodářské účty
European environmental economic accounts
***I 2010/0073(COD) KOM(2010)0132 – C7-0092/2010
***I 2010/0073(COD) COM(2010)0132 – C7-0092/2010
Zelená kniha o ochraně lesů a souvisejících informacích v EU – přípravě lesů na změnu klimatu
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Evropská iniciativa pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU