natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile jej schválí Rada, nahradí tento nový systém 27 vnitrostátních systémů, které řídí pracovněprávní vztahy, a zaručí asistentům odpovídající sociální zabezpečení v rámci společného systému.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Po hlasování v plénu přečetl zpravodaj společné politické prohlášení EP a Rady a prohlásil, že přechod k novému režimu nebude znamenat další rozpočtovou zátěž pro Parlament.
After the vote, the rapporteur read a joint political declaration of the European Parliament and the Council stating that the transition to the new regime will not entail an increase of the Parliament budget line.
Pan Gargani rovněž komentoval výsledek hlasování: „Domnívám se, že se jedná o dobrý kompromis mezi právem na svobodnou volbu poslanců a nutností transparentnosti” .
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Stejná pravidla pro všechny poslanecké asistenty v Bruselu
Common rules for all Brussels-based assistants
Poslanečtí asistenti v Bruselu vytvoří zvláštní kategorii zaměstnanců, a to vzhledem k významu jejich úkolů pro hladký průběh práce poslanců.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Přijatý návrh stanoví, že pracovní smlouvy s asistenty budou uzavírány na dobu určitou, ačkoli všechny smlouvy automaticky zaniknou na konci volebního období.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Pokud jde o sociální zabezpečení, budou moci poslanečtí asistenti využívat stejných výhod jako zaměstnanci evropských institucí.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
Odměňováni budou podle platových tříd.
Their salaries will be dependent on their grade.
Smlouvy, stejně jako vyplácení asistentů, bude spravovat finanční oddělení Parlamentu s tím, že poslanci budou mít nadále právo si své asistenty sami vybrat, přidělit jim úkoly dle svého uvážení a stanovit dobu, na níž bude uzavřena pracovní smlouva.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Nová pravidla pro asistenty v členských státech
New rules also for assistants working in Member States
Zmíněný balíček opatření nezahrnuje pouze statut poslaneckých asistentů v Bruselu, ale týká se také smluv a platů asistentů v členských státech, jež budou spravovat kvalifikované a státem uznané účetní společnosti.
The larger package of measures includes not only a European statute for assistants working in Brussels but also the handling of contracts of and payments to assistants working in the Member States by qualified and duly recognised payroll organisations in those countries.
Podle legislativního textu bude moci být kromě toho maximálně 25 % poslaneckých příspěvků na asistenty využito na další služby, jako jsou vědecké expertizy či další poradenské činnosti.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Legislativní postup
The legislative procedure
Vzhledem k tomu, že nový statut poslaneckých asistentů v Bruselu vyžaduje úpravu služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců, je nutné uplatnit zvláštní legislativní postup.
As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Nyní, po hlasování v plénu EP, se k legislativnímu textu bude vyjadřovat Rada.
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
Poslanci EP dnes přijali návrh směrnice, která si klade za cíl usnadnit transfery obranného vybavení mezi členskými státy Unie a vytvořit efektivní a transparentní vnitřní trh se zbraněmi a dalšími produkty v oblasti obrany.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Nová legislativa zjednodušuje a harmonizuje podmínky pro vydávání licencí pro transfer vojenského vybavení mezi členskými státy.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Směrnice o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství je společně s návrhem směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany součástí tzv. „obranného balíčku“, který předložila Evropská komise.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Vytvoření vnitřního trhu v této oblasti je zásadním předpokladem pro další posilování společné bezpečnostní a obranné politiky.
In spite of coordinating efforts being undertaken between a limited number of Member States, the European defence market remains fragmented and divided.
Z ekonomického hlediska by tato reforma měla být přínosná pro evropské podniky, včetně malých a středních podniků, národní rozpočty a pracovní trh.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Posílení spolupráce na vnitrostátní úrovni kromě toho umožní zlepšit evropské produkty v oblasti obrany.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
V současnosti totiž existuje 27 nedostatečně koordinovaných vnitrostátních trhů s obranným vybavením, pro něž je charakteristické zdvojování a neúčinné využívání zdrojů.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Také většina zakázek v oblasti obrany, ale i transfery, tranzit a dovoz vojenského vybavení v rámci EU se provádějí téměř výhradně na vnitrostátní úrovni.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Zjednodušení transferů obranného vybavení uvnitř Společenství posílí bezpečnost dodávek pro členské státy a zároveň sníží administrativní zátěž.
The report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Zjednodušení podmínek pro transfery
There are currently 27 different regimes.
Vzhledem k současné fragmentaci trhu, která brání volnému pohybu vojenského materiálu na území EU, ať již se jedná o obchodní transakce či o dopravu (například za účelem výstav), navrhují poslanci zjednodušení a harmonizaci podmínek pro vydávání licencí pro transfer vojenského vybavení mezi členskými státy.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
Nová směrnice zavádí celoevropský systém licencí, který bude platný ve všech členských státech.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Členské státy však budou moci nadále vydávat své vlastní licence, ty však musí být v souladu s pravidly Společenství.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Budou také oprávněny ukládat sankce, pokud držitel licence nebude respektovat stanovené podmínky.
Treaty Article 296 will continue to apply.
Přijatá legislativa v neposlední řadě také posiluje ustanovení, která zaručují bezpečnost transferů, především pokud jde o konečného příjemce produktů nebo jejich částí.
The text also stipulates that the directive shall apply without prejudice to Treaty articles 296 and 30.
Jedná se zejména o to, aby zbraně a produkty pro zbrojní účely obecně nekončily v oblastech ozbrojených konfliktů.
The text adopted by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
2008-12-15 Heide RÜHLE Zelení Německo
Prior authorisation
Evropský parlament dnes podpořil kompromisní návrh s Radou, který stanoví přísnější limity pro škodlivé emise z kamionů, nákladních automobilů a autobusů, včetně látek poškozujících ozonovou vrstvu, jako jsou oxidy dusíku a uhlovodíky.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Vzhledem k tomu, že legislativní postup byl ukončen, bude nové nařízení Euro VI platit od 1. ledna 2014 pro všechna nová těžká vozidla, tj. o devět měsíců dříve, než původně navrhovala Komise.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 31.12.2013 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Přijaté nařízení Euro VI, které dnes přijal Parlament prostřednictvím zprávy Matthiase GROOTE (PES, DE) poměrem hlasů 610:11:22, stanoví harmonizovaná technická pravidla, která budou muset splňovat veškerá nová těžká nákladní vozidla o hmotnosti nad 2,610 kg, aby získala chválení typu.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Díky němu budou sníženy malé částice o 66 % a oxidy dusíku o 80 % ve srovnání se stávajícími limity” , uvedl parlamentní zpravodaj.
We'll achieve a reduction of particules of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
Přísnější limity pro znečišťující látky
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Kompromisní text přebírá návrh Komise na zpřísnění limitů pro emise určitých typů znečisťujících látek (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
The compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Například limit pro oxidy dusíku (NOx), byl stanoven na 400 mg/kWh (o 80 % méně ve srovnání s Euro V) a emisní limit pro hmotnost částic na 10 mg/kWh (o 66 % méně ve srovnání s Euro V).
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Tyto nové limity budou kromě toho představovat krok vpřed směrem ke globální harmonizaci, neboť v USA platí obdobné limity.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Poslanci nicméně žádají Komisi, aby v případě potřeby specifikovala také limity pro oxid dusičitý (NO2).
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx) a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Pokud Komise dospěje k závěru, že by bylo vhodné stanovit limity i pro další látky, předloží Parlamentu a Radě dodatečné návrhy.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Pravidla pro nové automobily od 1. ledna 2014
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 31.12.2013 at the latest
Podle kompromisního návrhu budou muset všechny nové těžké automobily splňovat stanovené normy od 1. ledna 2014, tedy o devět měsíců dříve, než jak původně navrhovala Evropská komise, přičemž nové typy vozidel budou muset splňovat nové standardy o rok dříve.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 31.12.2013, nine months earlier than the Commission's proposal.
Registrace, prodej a provoz vozidel, která nebudou tyto standardy splňovat, budou zakázané.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Komise by proto měla přijmout příslušné technické nařízení do 1. dubna 2010, aby měli výrobci dostatek času provést na vozidlech příslušné úpravy.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Přístup k informacím o opravách vozidel a finanční pobídky
Access to vehicle repair information and financial incentives
Kompromisní text přebírá návrh Komise na začlenění opatření spojených s přístupem k informacím o opravách vozidel.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
To by podle poslanců umožnilo zajistit skutečnou konkurenci na trhu s opravami a údržbou vozidel.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Připomínají totiž, že podobná opatření existují i v legislativě týkající se osobních automobilů.
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
Prezident Sarkozy přednesl závěry francouzského předsednictví v EP Poslanci EP dnes jednali s předsedou Rady Nicolasem Sarkozym o výsledcích francouzského předsednictví, které za několik málo dní skončí, a tuto funkci převezme Česká republika.
Sarkozy: Europe is not the enemy of nations, nations are not the enemy of Europe MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Mezinárodní vztahy a konflikt v Gruzii
In the global financial crisis, too, unity had been crucial and a European recovery plan had been agreed.
Předseda Rady je na rozdíl od jiných politiků přesvědčen, že „systémová krize začala tehdy, když USA se rozhodlo přijmout bankrot Lehman Brothers” .
Negotiation and compromise over migration policy had been essential since most EU countries are in the Schengen area and Mr Sarkozy was glad that "now we have the foundations for a common immigration policy".
Hospodářská krize
It's easier for Europe to have big ambitions than small ones
V souvislosti s hospodářskou krizí Nicolas Sarkozy zdůraznil, že diskuse nebyla jednoduchá, protože finanční situace členských států není jednotná a stejná není ani jejich politická identita.
In conclusion, Mr Sarkozy said Europe required an understanding between different nations, though he stressed he was not an integrationist but he was determined to preserve the nation state.
Unie pro Středozemí
European Commission President
V otázce Unie pro Středozemí je podle slov předsedy Rady zapotřebí uvědomit si, že „pokud se Evropa nebude podílet na míru na Středním východě, nikdo to za ní neudělá” .
And he welcomed the essential partnership between the Parliament, Council and Commission, which meant that we can now speak of a 'new era' in Europe.
Dále připomněl, že Unie pro středozemí nezpochybňuje koncept EU, neboť se jedná o „spolupředsedaný útvar” , jehož rámci se poprvé setkávají představitelé EU, Izraele a Arabské ligy.
He spoke of advance payments being made available so that Member States would have early access to €1.9bn; h e spoke of €5bn for 2009-2010 to be re-allocated to Trans-European Energy networks, broadband infrastructure projects and energy efficiency ; and on state aid, while announcing an extension of exemptions on state aid rules, he insisted that this should not be used as a pretext for suspending competition rules and reiterated the need for keeping internal market rules if a European response to the crisis was to be maintained.
Energie a klima
Political group speakers
V otázce klimatického balíčku, který představitelé států a vlád přijali na proběhlém zasedání Evropské Rady, připomněl předseda Rady závazek přijatý německým předsednictvím, jež stanovilo cíl 20 20 20 a přesný harmonogram provádění.
For the EPP-ED group, Chairman Joseph Daul (FR) saluted the French Presidency's efforts, which he said, had helped to win worldwide respect for Europe's policies on climate change and immigration, and its co-ordinated response to the financial crisis.
Pokud jde o hlasování jednomyslností, Nicolas Sarkozy zdůvodnil toto rozhodnutí tím, že „environmentální volba EU musí být volba chtěná” , neboť kredibilita balíčku by byla velmi oslabena, kdyby jej nepřijaly všechny členské státy.
The "concessions" agreed on state aid and public procurement are reasonable, if taken with the Presidency's commitment to accompany them with Lisbon Strategy structural reforms, he added.
Imigrační politika a obrana
Liberal Democrats urge the Council to cut VAT now on energy saving and renewable energy equipment, so as to help industry and the environment.
Pokud jde o imigrační politiku, předseda Rady zdůraznil, že byl vytvořen „dobrý základ pro politiku imigrace”.
They also welcome the renewed commitment to sustainable public finances and a rapid return to medium-term budgetary targets , he said, adding that " o ur response to the recession must be based on solidarity and sound economics".
Lisabonská smlouva
We were astounded.
Francouzský prezident připomněl svá slova po irském referendu: „Jediný způsob, jak nalézt řešení, je nová konzultace Irska” .
You reduce the parliament to a kind of government Viagra.
„neutralita, daňové záležitosti, rodina” .
We're saying no, it has to be spelt out No."
Odpověď na projev poslance Nigela Farage
When things are on the table you have to deal with them."
V odpovědi na projev poslance Nigela Farage o návštěvě delegace EP u prezidenta Václava Klause prezident Sarkozy plně podpořil „odvážný postoj předsedy Evropského parlamentu vůči prezidentu Klausovi” .
He then complained of what he described as "an appalling attack on President Klaus" by Green group leader Daniel Cohn-Bendit at the recent meeting in Prague of EP political group leaders with the president of the Czech Republic ahead of that country's assumption of the EU presidency in January.
Připomněla v tomto ohledu, že v důsledku irácké války „Izrael pochopil, že přestává být exkluzivním spojencem USA na Blízkém východě a proto se rozhodl diversifikovat svojí bezpečnost a úžeji se navázat na Evropu” .
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said is that Europe stands or falls together.
Domnívá se, že toto povýšení vztahů „dává Evropě možnost většího vlivu, hodnoty za peníze, možnost příměji ovlivňovat blízkovýchodní mírový proces” .
He emphasised the of Europe working with the new American administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
Vyjádřila také přesvědčení, že „Parlament potvrdí svým souhlasem v nejbližší době pro Izrael možnost účastnit se komunitárních programů” a připomněla přitom, že „podmínka zlepšení situace v Gaze je surrealistická a ukazuje na nepochopení odpovědnosti a role Evropy” .
To those Member States which had doubts about aspects of what we were seeking, Avril Doyle (EPP-ED, IE ) " I thank you for making the effort to accommodate us with a Commissioner all round and legal guarantees on taxation, neutrality, the right to life, education and the family.
Nová pravidla pro zřizování Evropských rad zaměstnanců
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Evropský parlament dnes potvrdil kompromis s Radou o novele směrnice týkající se zřizování evropských rad zaměstnanců.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Jde o orgány vytvářené v podnikách, jejichž úkolem je umožnit zaměstnancům vyjádřit své stanovisko k vývoji a rozhodnutím, která by mohla mít vliv na jejich pracovní místo a nebo pracovní podmínky.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Cílem novely je především zlepšit informace a konzultace zaměstnanců v případě restrukturalizace podniku.
The amendments to Directive 94/45/EC proposed by the Commission are designed to ensure that employees' transnational information and consultation rights are effective, and cover the restructuring of firms, increasing the proportion of European works councils in firms, (currently established in only 36% of businesses, to which the directive applies), increasing legal certainty and ensuring better linkage between the directives on information and consultation of employees.
Evropské zaměstnanecké rady slouží zaměstnancům k získávání potřebných informací týkajících se vývoje ve firmách, které je zaměstnávají.
The Committee on Employment and Social Affairs had proposed 17 amendments to the draft last November.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslance Philipa BUSHILLA-MATTHEWSE (EPP-ED, UK), kterou přijali na dnešním zasedání poměrem hlasů 411:44:181, připomínají, že evropské zaměstnanecké rady nemohou často adekvátně plnit svou úlohu, zejména v případech restrukturalizace.
The compromise text includes proposals on the social partners taken up in the report by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK).
Jde například o vymezení pojmu „informace” a „konzultace” zaměstnanců, stanovení pravomocí zaměstnaneckých rad, zakotvení povinností zástupců zaměstnaneckých rad oznamovat zaměstnancům projednávané záležitosti, či ustanovení práva zástupců zaměstnaneckých rad na školení, aniž by to ohrozilo jejich nároky na plat.
The amendments state that information transmitted from employer to employees' representatives must be "given at such a time, in such a fashion" to enable employees' representatives "to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent body of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings in question".
Směrnice se nemá vztahovat na podniky spadající pod kolektivní smlouvy a další výjimky mají být poskytovány také firmám, v nichž bude kolektivní smlouva podepsána do dvou let od přijetí směrnice a nebo v nichž bude v tomto časovém období platná kolektivní smlouva revidována.
Moreover, the obligations arising from this Directive do not apply to Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings in which there was already an agreement, or in which an agreement is signed or an existing agreement is revised during the two years following the adoption of this Directive, or in undertakings in which such agreements exist.
Znění směrnice bude doplněné i o vyjasnění „nadnárodních” situací, při kterých se uzavření či restrukturalizace podniku dotkne zaměstnanců v jiném členském státě, než je ten, v kterém má daný podnik sídlo.
The directive also states that matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States, or which exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed, are considered to be transnational.