natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci neschvalují ani dobrovolný převod prostředků z přímé podpory zemědělství na rozvoj venkova.
The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
Výbor v této souvislosti vyjadřuje velké výhrady k návrhu Komise na "renacionalizaci" až 20 % přímé zemědělské podpory na rozvoj venkova.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Přistěhovalectví, ostraha hranic, "Schengen II"
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Vzhledem k naléhavosti problematiky přistěhovalectví Parlament navrhuje více peněz pro novou unijní agenturu na koordinaci ostrahy vnějších hranic (Frontex).
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €12.8 million in commitments and payments to a total of €34 million) as well as the funds for external borders (plus €7.6 million in commitment and €10 in payment for a total of €170 million for commitments and €87.5 million for payments.
Parlament "nemůže však souhlasit s tím, že řada navrhovaných změn zmenšuje transparentnost pro odvětví a/nebo regiony, a zavede nezbytné úpravy".
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Na rozdíl od minulých let poslanci např. nesouhlasí s využíváním nástroje flexibility a navrhované finanční prostředky přerozdělili do jiných položek.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Cílem je mj. větší kontrola Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) i jejích zvláštních představitelů.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
Parlament nicméně navrhuje i zvýšení podpory Palestinců a Afghánistánu (100/90 milionů eur; 108,6/80 milionů eur).
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) by podle poslanců "měl provést radikální změny ve svých provozních postupech, aby rychle zajistil orgánům větší počet kandidátů, kteří odpovídají lépe jejich potřebám".
Funding the countries "east of Jordan" (including Iraq) has been left untouched at 108.6m in commitments and 80m in payments.
Ostatní instituce a orgány
Heading 5 "administration"
Navrhovaný rozpočet Evropského parlamentu na příští rok má činit 1,397 miliard eur.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Zvýšené výdaje EP na nové zaměstnance v souvislosti s rozšířením EU o Bulharsko a Rumunsko mají činit 48 milionů eur.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Návrh parlamentního rozpočtu obsahuje i nové položky pro návštěvnické centrum a webovou televizi.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Příslušné částky mají být později uvolněny ze zvláštní rezervy na informační politiku.
Another condition calls for Parliament's priorities to be reflected in the Commission's annual strategic policy.
Plánovaných 6,7 milionů eur na provoz parlamentní televize na internetu má být uvolněno po posouzení prototypu a zapojení poslaneckých klubů.
This amendment deals with the line of "personnel in activity" at the Commission, funded to the tune of 1.526.030.000 excluding the 50m reserve (in both payments and commitments).
20061020IPR11896 Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíl III) Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) Rozpočtový výbor Evropského parlamentu Rozpočtové postupy
20061020IPR11896 Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) Drafr general budget for 2007 (Section III) Figures and tables on EP first reading on EU budget 2007 will be available here
Parlament zhodnotil výsledky vrcholné schůzky EU v Lahti
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Evropský parlament zhodnotil výsledky neformální schůzky šéfů států a vlád Unie, která se 20. října 2006 uskutečnila v Lahti.
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Europoslance s průběhem summitu seznámil finský ministerský předseda Matti VANHANEN, který v tomto pololetí Unii předsedá.
The House gave its views on the meeting with President Putin, with many MEPs focussing on the murder of Anna Politkovskaya and the freedom of the press in Russia.
Setkání prezidentů a premiérů Pětadvacítky se zaměřilo na zajištění energie, posílení konkurenceschopnosti podporou inovací, problematiku nelegálního přistěhovalectví a situaci v Darfúru.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN , on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Na summit byl přizván i ruský prezident Vladimír PUTIN.
At the summit itself, the first issue was energy.
Podle VANHANENA se vedoucí představitelé Unie "semkli" , aby Unie s PUTINEM hovořila jedním hlasem.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Finský premiér v této souvislosti hovořil o "duchu z Lahti" .
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
Večerní diskusi s PUTINEM označil za "otevřenou a přímou" ; z jejích témat kromě mezinárodní situace a energetiky zmínil obavy o svobodu projevu v Rusku, zejm. po zavraždění novinářky Anny POLITKOVSKÉ , na niž Parlament reagoval usnesením - viz příslušná tisková zpráva.
Lastly, turning to the working dinner with President Putin, Mr Vanhanen said the leaders had discussed "how to achieve the goal of energy cooperation" through a new agreement and he hoped the EU-Russia summit in November in Helsinki would agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia accord.
"Hovořili jsme jedním hlasem ohledně energetického partnerství" , prohlásil VANHANEN .
Above all, he stressed, "we are building a strategic partnership with Russia in a 'common space' in concrete ways and on an extremely wide range of issues".
Z dalších témat schůzky vyzdvihl právo na duševní vlastnictví a patentovou politiku.
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
V této souvislosti zmínil plánovaný Evropský technologický institut a rozsáhlé investice Finska do inovací.
We had a long discussion, where President Putin answered our questions in detail and also sought weaknesses in the EU’s action.
Za Evropskou komisi v rozpravě vystoupil její předseda José Manuel BARROSO .
President José Manuel BARROSO said that the Lahti summit must be seen as part of a process.
Z témat schůzky s PUTINEM kromě vraždy POLITKOVSKÉ a svobody projevu v Rusku zmínil Gruzii.
Europe had an ambitious agenda and the Lahti summit was about putting this agenda into action.
Otázka lidských práv a zavraždění POLITKOVSKÉ podle tohoto finského konzervativce "nebyla obětována na oltáři Energie".
President Barroso also welcomed the green light given by the Heads of State and Government on the European Institute for Technology (EIT).
V diskusi s PUTINEM nicméně postrádal tematiku Baltského moře.
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ uvítal PUTINOVU otevřenost a poukázal na odlišnost: "Evropská společnost je otevřená.
With regard to Russia, President Barroso said that European leaders had spoken with one voice demonstrating solidarity and coherence.
U nás může každý kritizovat, co chce.
On Darfur, the President said it was paramount to avoid further tragedy.
Na rozdíl od Ruska."
Lahti overall was a signpost on the road to equip Europeans for globalisation.
K VANHANENOVĚ chvále inovací poznamenal: "Kdyby odpovídala skutečnosti, byla by EU už nyní eldorádem technologického pokroku a konkurenceschopnosti."
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON ocenil, že se v Lahti probírala témata strategické důležitosti.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
V souvislosti s podporou inovací tento britský liberál nicméně kritizoval průtahy při patentování vynálezů.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
U strategie proti změnám podnebí zase postrádá ochotu ke snížení spotřeby energie.
What's the hope for a collective climate change strategy if we're not prepared together radically to change our patterns of energy consumption and generation?
Podle spolupředsedkyně klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Moniky FRASSONIOVÉ schůzka v Lahti prokázala provázanost mezinárodní a vnitřní politiky Unie.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Tato poslankyně za italské Zelené dále mj. vyzdvihla důležitost "boje proti PUTINOVU režimu" a vyzvala ke snížení energetické závislosti na Rusku, avšak ne využíváním jaderné energie.
Support for a democratic Russia and those like Anna Politkovskaya was completely in line with attempts to secure energy supplies, respect the Kyoto protocol and improve energy efficiency.
Esko SEPPÄNEN jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) prohlásil, že se v Lahti nic nevyřešilo.
Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
"Unie chce hovořit jedním hlasem, ale to platí jen pro její lídry, lid slovo nedostal" , dodal tento finský levicový poslanec.
“Russia is prepared to be part on an energy dialogue, but it is not clear if this is just a one way process.
Dohodu tento britský euroskeptik přirovnal ke "stejnému šílenství, jakým byl pakt s Adolfem HITLEREM" .
“But honesty,” he concluded, “ is something we try to avoid in this chamber.”
Parlament znepokojen vražděním kritiků ruské vlády
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Usnesením o vztazích mezi EU a Ruskem Parlament reaguje na zavraždění ruské novinářky Anny POLITKOVSKÉ, jejíž památku poslanci uctili minutou ticha na minulém plenárním zasedání EP.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Na Rusko se zaměřila i rozprava o výsledcích neformální schůzky šéfů států a vlád Unie v Lahti, kam byl přizván ruský prezident Vladimír PUTIN - odkaz na příslušnou tiskovou zprávu viz níže.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Schváleným usnesením Parlament vyzývá ruské orgány k účinnému boji proti zastrašování nezávislých novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva a k poskytnutí veškeré ochrany nezávislým novinářům, kteří odhalují závažné případy bezpráví ve své zemi, a také organizacím zabývajícím se lidskými právy a jejich představitelům, kteří brání oběti porušování lidských práv.
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
"Zásadní a důsledný postoj" k nové dohodě s Ruskem
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Evropskou komisi a členské státy EU usnesení vyzývá, aby při jednáních o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskem zaujaly zásadní a důsledný postoj a aby trvaly na dodržování svobody tisku a respektování nezávislého novinářství v souladu s evropskými normami.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Poslanci rovněž žádají zintenzívnění dialogu o lidských právech s cílem posílit v dohodě i tento prvek.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Parlament dále naléhá na Radu EU, aby demokracii, lidská práva a svobodu projevu zařadila jako stěžejní bod do jakékoli budoucí dohody s Ruskem a zavedla jasný mechanismus ke sledování uplatňování všech ustanovení.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Parlament naléhá na ruské orgány, aby urychlily postup registrace, a mezitím umožnily těmto organizacím vykonávat svou činnost do té doby, než jejich žádosti budou odpovídajícím způsobem vyřízeny a budou zaregistrovány.
MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0531 0 NOT XML V0//EN
Práce a soukromý život: jak vyřešit dilema?
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Jak skloubit práci a soukromý život?
When does work stop?
I když doby, kdy lidé trávili v práci běžně padesát či šedesát hodin jsou už dávno pryč, skloubit osobní a pracovní život je pro mnohé z nás dilema.
Though the era of the 60-hour working week is gone and the number of working hours in the EU has been declining, reconciling work and family life remains a dilemma for most of us.
V okamžiku, kdy v Unii vrcholí bitva o novelizaci směrnice o pracovní době, europoslanci, ministři a další experti diskutovali o možnostech, jak najít rovnováhu mezi prací a soukromým životem.
The EU is currently in a heated debate on revising its working time directive, providing basic protection for workers, and a group of MEPs, ministers and experts got together to debate the work-life balance in Brussels this week.
Takové podmínky způsobují stres, zvyšují riziko chyb a také se negativně podepisují na našem zdraví.
We need to convince our citizens that we can do the two," said French Socialist Harlem Desir.
Délka pracovního týdne se liší země od země.
Who really does work the longest hours - men or women?
Zatímco Francouzi v práci průměrně stráví přibližně třicet hodin týdně, Maďaři pracují v průměru asi 36 hodin.
Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
Podle údajů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek je patrný jasný rozdíl mezi zaměstnanými muži a ženami.
A key issue in the current debate on the working time rules is whether to allow an opt-out making it possible to work longer than 48 hours a week.
Žena pracující na plný pracovní úvazek v zaměstnání týdně stráví 40 hodin týdně, muž o tři hodiny více.
The UK is very much in favour of an opt-out and there will be a meeting of ministers on this topic on 7 November.
Neznamená to ale, že by se tento problém netýkal mužů.
Work-life balance options
Hlavním sporným místem je, zda povolit, aby pracovní týden mohl být delší než 48 hodin.
While 9 out 10 Dutch companies employ part-timers, only 2 in 10 do in Greece and Portugal.
Evropský parlament nicméně rád viděl strop na maximálně 48 hodinách za týden.
Some 33% of women work part-time, compared with just 6% of men.
Lidé by měli mít možnost zvolit, zda chtějí pracovat déle, než je obvyklé, ale na druhé straně by to mohlo vést k nebezpečí, že toho budou zaměstnavatelé zneužívat.
Many choose part-time work to fit in around the demands of caring for children or elderly relatives.
O jednu pracovní pozici se například mohou dělit dva zaměstnanci, je možné pracovat z domova, je možné pracovat na částečný úvazek.
But a big drawback remains the negative attitude of many managers and less favourable conditions for part-time workers
Některé firmy nabízej pružnou pracovní dobu, nebo možnost odpracovat si celý pracovní týden v kratší době (například 38 hodin během čtyř dnů).
Spanish Socialist Alejandro Cercas said, "I saw this (work-life balance) earlier mainly as the women's dilemma, but there's a lot more to it.
Další omezení vyplývají ze vzdělání, které člověk může nabídnout, dopravních možností i samotného očekávání, které člověk má.
There was general agreement that it is necessary to find the right mix of options for men and women to achieve a "win-win" situation with the work-life balance.
Nezanedbatelný je také dopad na rodinný rozpočet.
EP resolution on demographic challenges
Během březnového zasedání Parlament přijal zprávu o demografických výzvách a solidaritě mezi generacemi.
The EP adopted a report on demographic challenges and solidarity between the generations in March.
Podobně jako na úterním semináři i podle této zprávy, kterou předložil Philip Bushill-Matthews z politické skupiny lidovců a evropských demokratů, je třeba věnovat větší pozornost potřebám rodiny, podporovat, aby lidé pracovali i ve vyšším věku, zajistit vyváženou imigrační politiku a, samozřejmě, najít rovnováhu mezi prací a soukromým životem.
Employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer were key issues in the report drafted by British Conservative Philip Bushill-Matthews.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01364 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01364 0 NOT XML V0//EN
Zasedání Parlamentu v 23. - 26. října ve Štrasburku
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
Události týdne v Parlamentu
Highlights of the week
Europoslanci, tentokrát ve Štrasburku, dále zhodnotí politiku Evropské centrální banky a návrh unijního rozpočtu na příští rok.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
Parlament projedná i problematiku včasného zjištění a léčby rakovinu prsu.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Poslanci mají dále definitivně schválit soubor sedmiletých programů na podporu celoživotního vzdělávání, kultury, filmu, výměn mládeže a evropského občanství.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Na řadu znovu přijde diskuze o vztazích s Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Jednat se bude i o asociační dohodě se Sýrií a situaci v moldavské oblasti Podněstří a gruzínské provincii Jižní Osetie.
The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010 Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
Na pořadu jednání je vývoz toxických odpadů do Afriky.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government 20 October in Lahti, Finland.
Rozpravou a projevem maďarského prezidenta Lászla Sólyoma si Parlament připomene 50. výročí revoluce v Maďarsku.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Commission President José Manuel Barroso will take part in the debate.
Europoslanci projednají i mírový proces ve Španělsku po ukončení teroru ETA.
In the wake of the murder of Anna Politkovskaya, the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
K oběma tématům jsou připraveny návrhy usnesení.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
Během druhého říjnového plenárního zasedání bude v Parlamentu rovněž podepsáno rozhodnutí o příštích evropských hlavních městech kultury.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Přímý přenos ze zasedání můžete sledovat po kliknutí na níže uvedený odkaz.
The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights.
Parlament pro podpis asociační dohody EU se Sýrií
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Pevné zakotvení Sýrie v evropsko-středomořském partnerství podle Parlamentu napomůže i mírovému procesu na Blízkém východě.
MEPs adopted an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Asociační dohoda EU se Sýrií je připravena k podpisu už dva roky.
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Dohoda je součástí Euro-středomořského partnerství a pokrývá spolupráci v hospodářské, sociální a kulturní oblasti včetně ochrany duševního vlastnictví, poskytování služeb, hospodářské soutěže, státní pomoci a monopolů, jakož i dodržování lidských práv a prosazování demokracie.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Pro zprávu Véronique DE KEYSEROVÉ (PES, BE) o dohodě hlasovalo 453 poslanců, 11 bylo proti a 15 se hlasování zdrželo.
The report adopted with 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Podnět znovu zdůrazňuje, že respektování demokratických hodnot, lidských práv a občanských svobod je nezbytným předpokladem.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.