natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yasminy Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane)
Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane)
Yasminy Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani)
Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani)
Michelangela Reinata
Michelangelo Reinato
Maria Valeriana
Mario Valeriano
Marii Amerano
Maria Amerano
Anny Carella
Anna Carella
Mohamada Abdulrahmana
Mohamad Abdulrahman
Goffreda Laterzy
Goffredo Laterza
Alessandra Lucarelliho
Alessandro Lucarelli
Spirose Kavvourase Kolliase
Spiros Kavvouras Kollias
Gerarda Seisdedose Alonsy
Gerardo Seisdedos Alonso
Sabriny Cappellotto Borel
Sabrina Cappellotto Borel
Jeana Nisola
Jean Nisol
Anne Germain
Anne Germain
Francescy Cardile
Francesca Cardile
Giancarla Ravery
Giancarlo Ravera
Cristiana Cresciho
Cristian Cresci
Paula Barrala
Paulo Barral
29. července 2004
29 July 2004
Manfreda Hackaufa
Manfred Hackauf
Klause Sojky
Klaus Sojka
Very Kminkove
Vera Kminkova
Diliyana Palauzova (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (plus 1740 podpisů)
Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (and 1740 signatures)
Lorenze Leitritze (se 2 podpisy)
Lorenz Leitritz (and 2 signatures)
Karla-Heinze Henniga
Karl-Heinz Hennig
Christopha Sorowskiho (se 3 podpisy)
Christoph Sorowski (and 3 signatures)
Manfreda Klinga
Manfred Kling
Thomase Meyer-Falka
Thomas Meyer-Falk
Pirmina Knurra
Pirmin Knurr
Petera Führera
Peter Führer
Hasana Hüseyina Öztase
Hasan Hüseyin Öztas
Patricka Hartigana
Patrick Hartigan
Arthura Whita
Arthur White
Adama Bedkowskiho
Adam Bedkowski
Johna Bridla (Asbesto Watchdog Ltd.)
John Bridle (Asbestos Watchdog Ltd.)
Joanny Mendoza Adams (plus 2 podpisy)
Joanna Mendoza Adams (and 2 signatures)
Panayotise Xanthopoulose (Panhellenic Society of Pontion Scientists)
Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists)
Dannyho Dohertyho
Danny Doherty
Michaela Thompsona (Link-Age - Linking the generations on pensions)
Michael Thompson (Link-Age - Linking the generations on pensions)
Stephanie Gaillard
Stephanie Gaillard
Karla Mauera (Civic Association "Self Defense")
Karel Mauer (Civic Association 'Self Defense')
Pirjoa Niemenmaa
Pirjo Niemenmaa
Andráse Lukácse (Clean Air Action Group)
András Lukács (Clean Air Action Group)
Richarda Harrissona
Richard Harrisson
Nicka Locketta
Nick Lockett
Wendy Florence Winter de Garcii (Expatriate Information Exchange)
Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange)
Håkana Krantze
Håkan Krantz
Haralda Schwarze
Harald Schwarz
Marka Ringhanda
Mark Ringhand
Petera Koitse (Stadt Wels)
Peter Koits (Stadt Wels)
Bertholda Klingebiela
Berthold Klingebiel
Ciarany Crummey
Ciaran Crummey
Ingeborgy Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.)
Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.)
5. srpna 2004
5 August 2004
Günthera Kutzlera
Günther Kutzler
Philipa Stauda
Philip Staud
Petera Scholze
Peter Scholz
Heinricha Jungeho
Heinrich Junge
Tayad-Komitee (plus 1020 podpisů)
Tayad-Komitee (and 1020 signatures)
Besime Kekez
Besime Kekez
Susanne Schmitz
Susanne Schmitz
Jiriny Fuchs
Jirina Fuchs
Ronalda Cowella (Daily Express Pensioner's Association)
Ronald Cowell (Daily Express Pensioners Association)
Joãoa Cardosa
João Cardoso
Philipa Bekaerta (Cercle Républicain)
Philip Bekaert (Cercle Républicain)
Ramunase Jankaukase
Ramunas Jankaukas
Vytautase Faraleviciuse
Vytautas Faralevicius
Pauline Angliss
Pauline Angliss
Roberta Gurgula
Robert Gurgul
Seppo Putkonena
Seppo Putkonen
Karla Wüppinga (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.)
Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.)
Piotra Pasinskiho
Piotr Pasinski
Franciszeka Grubicha
Franciszek Grubich
Mikulase Horvatha a Jána Laczka
Mikulas Horvath and Ján Laczko
Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds
Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds
Jozsefa Pintera
Jozsef Pinter
Gyorgyne Vancsa
Gyorgyne Vancsa
56-OS Szervezetek Konfoderacioja
56-OS Szervezetek Konfoderacioja
Anastazie Chovancové
Anastazie Chovancova
Milana Chovance
Milan Chovanec
Frana Hupky
Fran Hupka
Marie Mandikové
Marie Mandikova
Zuzany Cermanové
Zuzana Cermanova
Marty Chovancové
Marta Chovancova
Helmuta Sandvoße (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord)
Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord)
Carstena Thuraua
Carsten Thurau
Thomase Hoppe
Thomas Hoppe
Kerstiny Kaufmann
Kerstin Kaufmann
Anthonyho Fishera Camilleriho
Anthony Fisher Camilleri
(Kunsill Studenti Universitariji)
(Kunsill Studenti Universitariji)
Dermota Sheehana
Dermot Sheehan
Paula Elstera (plus 1.420 podpisů)
Paul Elster (and 1420 signatures)
Anthonyho Clarka
Anthony Clarke
Jurima Lejama
Jurim Lejam
6. září 2004
6 September 2004
Ioannise Mantzoufase
Ioannis Mantzoufas
Georgouley Efrossiniho
Georgoulea Efrossini
Juana Josého Corralese Montequína (Ayuntamiento de Siero)
Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero)
Davida Ortuña Alvareze (Izquierda Unida de Albos de Lloredo)
David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo)
Rafaela Vázqueze Alvareze (Ayuntamiento de Padrón)
Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón)
Romána Jesúse Gonzaleze Gutierreze
Román Jesús Gonzalez Gutierrez
Rafaela Venguty Arandy
Rafael Vengut Aranda
Andrese Magany Garcii
Andres Magana Garcia
Josého Hidalga Lópeze (Ajuntament de Petrer)
José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer)
Grupo Traespa Marítimo, S.L.
Grupo Traespa Marítimo, S.L.
Angela Sáncheze Garcíi
Angel Sánchez García
Luise de la Rasilly Sánchez-Arjony (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía)
Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía)
Mercedes Hernandez Pujol
Mercedes Hernandez Pujol
Karrantzy Naturalia
Karrantza Naturalia
Eusebia Ortega Villalvilly
Eusebio Ortega Villalvilla
Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66)
Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66)
Filipa Maria Lopese (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana)
Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana)
Gisèle Delpech
Gisèle Delpech
Henri-Michela Henryho (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise)
Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise)
Serge Bayarda
Serge Bayard
Colette Simon
Colette Simon
Fabia Micheloniho (Comune di Vattaro)
Fabio Micheloni (Comune di Vattaro)
Riccarda Lopse
Riccardo Lops
Flavia Scanferly
Flavio Scanferla
Marca Delly Torreho (Tower INV Srl)
Marco Della Torre (Tower INV Srl)
Andrey Baiguery
Andrea Baiguera
Adolfa Lapiho
Adolfo Lapi
Elia Bernabóa (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra)
Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra)
Gabrielly Cucchiara
Gabriella Cucchiara
Arsenale di Messiny
Arsenale di Messina
Comitato Popolare Anti-Antenna "ELETTRA"
Comitato Popolare Anti-Antenna "ELETTRA"
Patricka Carrolly (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (plus 3500 podpisů)
Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (and 3500 signatures)
Franka Stumpfa (Stadt Naila) (plus 808 podpisů)
Frank Stumpf (Stadt Naila) (and 808 signatures)
Rolanda Kwiedora
Roland Kwiedor
Petera Buddeho
Peter Budde
Wilfrieda Partzsche
Wilfried Partzsch
Franze Funkeho
Franz Funke
Sebastiana Zscheringa
Sebastian Zschering
Karstena Leurse
Karsten Leurs
Kathariny Brizic
Katharina Brizic
Wolfganga Weise
Wolfgang Weis
Heidrun Sedlacika
Heidrun Sedlacik
Gabriela Foco
Gabriel Foco
Silke Jelkic
Silke Jelkic
(plus 22 podpisů) (č.
(and 22 signatures) (No
Andrease Kleina
Andreas Klein
Dietera Engera
Dieter Enger
Franka Bickera
Frank Bicker
Josefa Demmela
Josef Demmel
Bruna Köhlera (MANNdat e.V.)
Bruno Köhler (MANNdat e.V.)
Inge-Maria Noack
Inge-Maria Noack
(plus 20 podpisů) (č.
(and 20 signatures) (No
Sabine Scharf
Sabine Scharf
SRP Stefana
SRP Stefan
Otwina Schneidera
Otwin Schneider
Ralpha Jonese
Ralph Jones
Mary Elizabeth Saïd
Mary Elizabeth Saïd
Jamese Rooneyho
James Rooney
Stuarta McCabea
Stuart McCabe
Michaela Meighana (The Qualifications Company Ltd.)
Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.)
Jany Miltové
Jana Miltova
Kuismy Lappalainena
Kuisma Lappalainen
Loizose Afxentioua (Famagusta Refugee Movement)
Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement)
Davida Hazlerigga
David Hazlerigg
Constanta Verbraekena
Constant Verbraeken
Fritse de Jonga
Frits de Jong
Jana Sinágla
Jan Sinágl
Vladimíra Dudychy
Vladimír Dudycha
Jiriny Bambasové
Jirina Bambasova
Rafaela Miklose
Rafael Miklos
Ludwika Mariana Dobrzyniaka
Ludwik Marian Dobrzyniak
Kryzysztofa Wierzby
Kryzysztof Wierzba
Michelle Slattery
Michelle Slattery
6 Převody položek
6 Transfers of appropriations
Evropské komise ( C6-0081/2004 - SEC(2004)0948 ).
by the Commission ( C6-0081/2004 - SEC(2004)0948 ).
Z KAPITOLY
FROM CHAPTER
- 25 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «KOORDINACE POLITIK KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ»
- 25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE'
ČLÁNEK - 25 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti « Koordinace politik Komise a právní poradenství »
ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
POLOŽKA - 25 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení oblasti « Koordinace politik Komise a právní poradenství»
ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 922 000
- 922 000
DO KAPITOLY
TO CHAPTER
- 27 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «ROZPOČET»
- 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
ČLÁNEK - 27 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Rozpočet»
ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
POLOŽKA - 27 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení GŘ «Rozpočet»
ITEM - 27 01 02 11 Other management expenditure of DG Budget
922 000
922 000
ČLÁNEK - 25 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Koordinace politik Komise a právní poradenství»
ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 470 000
- 470 000
- 01 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI»
- 01 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS'
ČLÁNEK - 01 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Hospodářské a finanční věci»
ARTICLE - 01 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Economic and financial affairs'
POLOŽKA - 01 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení
ITEM - 01 01 02 11 Other management expenditure
- 03 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE»
- 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMPETITION'
ČLÁNEK - 03 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Hospodářská soutěž»
ARTICLE - 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Competition'
POLOŽKA - 03 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení
ITEM - 03 01 02 11 Other management expenditure
- 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI»
- 04 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
ČLÁNEK - 04 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Zaměstnanost a sociální věci»
ARTICLE - 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
POLOŽKA - 04 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení
ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure
- 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «ZEMĚDĚLSTVÍ»
- 05 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AGRICULTURE'
ČLÁNEK - 05 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Zemědělství»
ARTICLE - 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Agriculture'
POLOŽKA - 05 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení
ITEM - 05 01 02 11 Other management expenditure
- 17 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE»
- 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION'
ČLÁNEK - 17 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Zdraví a ochrana spotřebitele»
ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Health and consumer protection'
POLOŽKA - 17 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení
ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
- 29 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY «STATISTIKA»
- 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
ČLÁNEK - 29 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti «Statistika»
ARTICLE - 29 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Statistics'
POLOŽKA - 29 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení
ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
Výbor schválil převod v souladu s článkem 24 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 Členství v Parlamentu
7 Membership of Parliament
Příslušné belgické úřady daly na vědomí, že
The competent authorities in Belgium had announced that
Philippe Busquin byl zvolen poslancem Evropského parlamentu s účinkem od 13. září 2004 a Marc Tarabella od 9. srpna 2004.
Philippe Busquin and Marc Tarabella had been elected Members of the European Parliament, with effect from 13 September 2004 and 9 August 2004 respectively.
Sdělení Komise o následném postupu ve věci postojů a usnesení přijatých Parlamentem na zasedání v dubnu 2004 bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April 2004 part-session had been distributed.
9 Členství ve výborech
9 Membership of committees
Předseda obdržel od politických skupin žádosti o níže uvedená jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
výbor AGRI:
AGRI Committee:
výbor INTA:
INTA Committee:
výbor BUDG:
BUDG Committee:
Nina Škottová ;
Nina Škottová ;
Jana Hybášková se vzdala stálého členství ve výboru
Jana Hybášková was no longer a full member
výbor CONT:
CONT Committee:
Salvador Garriga Polledo se vzdal stálého členství ve výboru
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
podvýbor DROI:
DROI Subcommittee:
Giorgos Dimitrakopoulos ;
Giorgos Dimitrakopoulos ;
podvýbor SEDE:
SEDE Subcommittee:
Alojz Peterle ;
Alojz Peterle ;
Mihael Brejc již není stálý člen
Mihael Brejc was no longer a full member
výbor PETI:
PETI Committee:
Manolis Mavrommatis ;
Manolis Mavrommatis ;
András Gyürk se vzdal stálého členství ve výboru
András Gyürk was no longer a full member
Dan Jørgensen a
Dan Jørgensen and
Massimo D'Alema
Massimo D'Alema
výbor PECH:
PECH Committee:
Henrik Dam Kristensen a
Henrik Dam Kristensen and
výbor ENVI:
ENVI Committee:
výbor EMPL:
EMPL Committee:
Tato jmenování budou přijata, nebude-li do přijetí tohoto pořadu jednání vznesena žádná námitka.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Schválení Radou postojů Parlamentu přijatých v prvním čtení (článek 66 jednacího řádu)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
11 Žádosti o zbavení parlamentní imunity
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Příslušné orgány České republiky předložily žádost, aby byl Vladimír Železný zbaven parlamentní imunity.
The competent authorities in the Czech Republic had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Vladimir Železný.
Příslušné německé úřady předložily žádost, aby byl
The competent authorities in Germany had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Rainer Wieland zbaven parlamentní imunity.
Rainer Wieland .
Právní zástupce Umberta Bossiho předal předsednictvu dopis, kterým žádá Parlament, aby zasáhl u příslušných italských úřadů ve věci ochrany parlamentní imunity výše jmenovaného v rámci probíhajícího trestního řízení před soudem v Padově.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a Socilalistickou demokratickou republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nelegálním pobytem;
- Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation;
- Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu vedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé;
- Protocol modifying the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the local government of Greenland, on the other;
- Dohoda o podporování, poskytování a používání satelitních navigačních systémů GALILEO a GPS a příslušných aplikací;
- Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications;
- Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé s cílem zohlednit přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii;
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
- Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Izraelem týkající se světového satelitního navigačního systému (GNSS) k civilnímu použití.
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Plán práce
14 Order of business
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání pro toto dílčí zasedání (PE 344.811/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Nebyla navržena žádná změna.
No changes had been proposed.
- Návrh nařízení Rady, kterým se zavádějí některá omezující opatření pro podporu uskutečnění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii ( KOM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
- Proposal for a regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( COM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
Důvod žádosti o naléhavý postup:
Reason for request:
Je nezbytné přijmout toto nařízení co možná nejdříve, aby se předešlo přesunu ekonomických prostředků a zdrojů, které mají být zmrazeny.
In order to prevent funds and economic resources that should be frozen from being moved, it is essential that this regulation be adopted as soon as possible.
- Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí nástroj finanční podpory pro hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity ( KOM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
Tento návrh má za cíl začít co nejdříve uskutečňovat závěry ze zasedání Rady o Kypru, které se konalo dne 26. dubna 2004, s cílem usnadnit sjednocení Kypru.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
Parlament bude vyzván, aby se k žádostem o naléhavý postup vyjádřil na začátku zítřejšího zasedání.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
15 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
15 One-minute speeches on matters of political importance
Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, hovořili podle článku 144 jednacího řádu v jednominutovém projevu:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Margrietus J. van den Berg ,
Margrietus J. van den Berg ,
Jozsef Szajer ,
Jozsef Szajer ,
Carlo Fatuzzo a
Carlo Fatuzzo and
16 Ekologické katastrofy v poslední době (požáry ve Španělsku a Portugalsku) (prohlášení, po kterém následuje rozprava)
16 Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Prohlášení Komise: Ekologické katastrofy v poslední době (požáry ve Španělsku a Portugalsku)
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (členka Komise) učinila prohlášení.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
María Esther Herranz García , za skupinu PPE-DE, a
María Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group, and
María Isabel Salinas García , za skupinu PSE .
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group .
PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA místopředseda
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
David Hammerstein Mintz , za skupinu Verts/ALE,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ilda Figueiredo , za skupinu GUE/NGL,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kader Arif a
Kader Arif and
Margot Wallström
Margot Wallström .
17 Mezinárodní organizace pro civilní letectví (OACI) (otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou)
17 International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Otázku k ústnímu zodpovězení, kterou položil
Oral question by
Paolo Costa za Výbor TRAN o zasedání shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (OACI) (
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, on the meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (
Paolo Costa rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Paolo Costa moved the oral question.
Prohlášení Komise:
Commission statement:
Důsledky ztroskotání námořní lodě, která přepravovala toxický popel, na otevřeném moři u Turecka
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
19 Pořad jednání příštího zasedání
19 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 344.811/OJMA)
The Agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJMA).
Zasedání skončilo v 19:10.
The sitting closed at 19.10.
Pondělí 13. září 2004
Monday 13 September 2004
Zahájení zasedání a plán práce
Opening of part-session and order of business
Prohlášení Komise
Commission statement
Ekologické katastrofy v poslední době (požáry na jihu Evropy)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Otázka k ústnímu zodpovězení
Oral question
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Řečnická doba ( článek 142 jednacího řádu)
Speaking time ( Rule 142 )
Úterý 14. září 2004
Tuesday 14 September 2004
Hlasování o žádostech o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Projev předsedy Evropského parlamentu
Address by the President of the European Parliament
Situace v Bělorusku
Situation in Belarus
Hodnocení sledování roční politické strategie Komise pro rok 2005
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005