natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odsoudila chování, kdy v rámci propagandy některé státy svévolně mažou Izrael z mapy.
Improve EU solidarity with mutual support between the Member States for electricity, gas and oil supplies.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) označil současnou situaci za smutnou a politováníhodnou a vyjádřil nad ní znepokojení.
This implies much improved and extended grids and pipelines.
Vyzval Radu, aby přestala přemýšlet o zlepšení vztahů s Izraelem, pokud bude současná situace trvat.
These gaps in the gas grid must be closed, urgently.
Dále zdůraznil, že pokud Izrael nezmění přístup na Západním břehu, příznivců Hamásu bude neustále přibývat.
Our liquefied gas infrastructure, he said, must be greatly expanded and pipeline systems developed from alternative sources and through alternative routings.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) ve svém projevu citovala výpověď ženy, se kterou se setkala během nedávné delegace do Gazy: „obě strany po skončení se budou považovat za vítěze, mrtví ale budeme my”.
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
V současném konfliktu podle ní umírají nejen civilisté, ale umírá také právo a umírají lidská práva.
Concluding, Mr Purvis asked the Commission and Council if they are promoting renewables and nuclear urgently enough, investing sufficiently in the construction of pipelines and LNG terminals and in developing the political relationships which will ensure continuity and diversity of supply.
Bastian BELDER (IND/DEM, NL) v diskusi prohlásil, že je nutno přijmout konfrontaci s Hamásem.
Fiona HALL (ALDE, UK) highlighted the importance of controlling energy demand.
Současnou situaci sice popsal jako hledání příměří, které ale bude jen přípravou na další konflikt.
We have, she said, a 20%-by-2020 EU energy efficiency improvement target and a number of pieces of legislation focussed on energy saving.
Z českých poslanců vystoupil v diskusi Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), který ve svém příspěvku varoval před pokrytectvím v hodnocení tohoto konfliktu a uvedl, že obyvatelé Gazy není možno považovat pouze za nevinné oběti.
These energy efficiency actions will not only help to tackle climate change and fuel poverty: they will also very significantly improve Europe’s energy security.
Kriticky se vyjádřil k dosavadní finanční podpoře proudící do Gazy ze strany Evropské unie, která dle jeho vyjádření z velké části skončila v rukou Hamásu a napomáhala tak k útokům proti Izraeli.
There is of course a good reason why the Commission’s action plan on energy efficiency has an international element to it and recognises the importance of encouraging energy efficiency improvements in countries outside Europe, not least countries supplying and transiting energy to Europe.
Klíč k řešení situace je podle ní v Egyptě, který může sehrát klíčovou roli při bránění pašování zbraní
You have retreated to national positions and said, no – we Member States we want the final say, not the Commission.
Libor ROUČEK (PSE) vyzval Radu i Komisi ke zvýšení tlaku na obě strany konfliktu, který by měl vést především k dlouhodobému příměří a otevření humanitárního koridoru.
Until you understand, she said, that pooling your powers to gain more leverage internationally is the way to go, we will always be in a position where we are vulnerable.
Cesta z krize vede pouze přes politická jednání, ve kterých musí hrát důležitější roli jak EU, tak i Liga arabských států.
You must answer the European citizens as to why they are now sitting in the cold.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o situaci v pásmu Gazy Situace v Gaze - Karel Schwarzenberg a Benita Ferrero-Waldner (anglicky) audio, 24:07 Situace v Gaze - Karel Schwarzenberg a Benita Ferrero-Waldner (originál) audio, 24:07 Situace v Gaze - lídři politických stran (anglicky) audio, 24:26 Situace v Gaze - lídři politických stran (originál)
Mirek Topolánek spoke on the phone to Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko Statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament on the ongoing gas dispute between Ukraine and Russia 13/01/2009 - Strasbourg audio, 31:46 - Council and Commission statements (Czech deputy PM Alexandr Vondra, Commisioner Andris Piebalgs) - OR (EN) audio, 18:48 - - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: Rusko a Ukrajina ztratily pověst důvěryhodných dodavatelů plynu
MEPs approve pesticides legislation
Poslanci EP jednali s zástupcem Rady A.
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Vondrou a zástupcem Komise o jedné z nejhorších energetických krizí v Evropě.
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Poslanci EP hovořili o nutnosti zbavit se energetické závislosti na Rusku, zavést mechanismus solidarity a společnou energetickou politiku.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Na úvod připomněl, že české předsednictví projevilo předvídavost, když učinilo bezpečnost energetických dodávek jednou ze svých priorit.
Pesticides that can be placed on the market under current legislation will remain available until their existing authorisation expires.
Škrty v dodávkách plynu z Ruska do EU se v současné době týkají přibližně 30 % všech dodávek a jde o nejhorší energetickou krizi v historii.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
EU je proto velmi bdělá, neboť si uvědomuje závislost některých členských států na ruském plynu, jež v některých případech dosahuje až 100 %.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Pan Vondra poté připomněl vývoj událostí od poloviny prosince, kdy ČR dostala prostřednictvím mechanismu včasného varování formální upozornění z Ruska.
MEPs dropped their demand for a specific reduction target of 50% for chemical substances of particular concern, to help secure a deal with the Council.
Kontakty na nejvyšší úrovni proto byly navázány ještě před 1. lednem 2009, aby nedošlo k zastavení dodávek.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
Také Komise učinila příslušná opatření a obě instituce dostaly ujištění od obou stran, že spor se EU nedotkne.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Předsednictví již od počátku udržuje kontakt s ruskými i ukrajinskými plynárenskými společnostmi a snaží se jim vysvětlit, jak závažná je současná situace.
The MEP responsible for its passage through Parliament, Christa Klaß (EPP-ED, DE), said "This directive is a step in right direction to protect European consumers and the environment.
Předsednictví a Komise proto vydaly společné prohlášení, ve kterém vyzvaly obě strany, aby dostály svým závazkům.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Těm však Rusko ani Ukrajina nedostály a dodávky plynu do Evropy byly postupně zcela přerušeny.
One day it will be seen as decisive step on road to ever closer union of peoples of Europe."
Při jednáních s oběma stranami se přitom projevil nedostatek transparentnosti a důvěry.
It has enhanced price transparency, increased trade, and promoted economic and financial integration within the euro area and with the rest of the world."
Ve snaze nalézt vhodné řešení vznikla myšlenka společné mise, která by zjistila skutečnosti a monitorovala by tranzit plynu.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Ta nakonec získala mandát a na rozmístění odborníků po složitých jednáních přistoupilo i Rusko a Ukrajina.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Hlavním cílem předsednictví bylo, aby se okamžitě obnovily dodávky plynu v množství dohodnutém ve smlouvách.
"Governments will have to act together to tackle the impact of the crisis and invest in structural factors to build for future."
Předsednictví i Komise proto naléhají na obě strany, aby obnovily dialog a plnily závazky uvedené v dohodě.
Regarding the euro's external representation, Mr Juncker said that too often national interests dominated the stage and the euro area's real economic weight was not felt in international forums.
Za Evropskou komisi vystoupil komisař Andris PIEBALGS , který zahájil svůj projev slovy: „Prožíváme jednu z nejhorších energetických krizí v Evropě” .
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Navzdory slibům a podepsaným protokolům Gazprom ani Naftogaz nesplnily své závazky a neobnovily dodávky.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
EU však své sliby splnila: rozeslala pozorovací komisi, aby umožnila co nejrychlejší obnovení dodávek.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard d'Estaing, noting that in10 years it had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Rusko sice včera poslalo malé množství plynu, posléze však dodávky z „technických důvodů” zastavilo.
"We should nonetheless be wary of seeking a 'global dimension' for the euro", he warned.
Pozorovací komise prohlásila, že tranzit plynu byl sice obtížný, ale ne nemožný.
Whilst this might "flatter the vanity" of some, it would "lead to pitfalls", he said.
Komise je z těchto důvodů přesvědčena, že obě strany přišly o pověst důvěryhodných dodavatelů plynu do EU.
The euro's success should "redouble our courage to take the next step in building a united Europe under the treaty - and find the dynamics of success", concluded Mr Giscard d'Estaing.
Dodávky plynu nebyly obnoveny ani přes opakované výzvy ze strany Komise a Rady, které učily vše pro přijetí dostatečných opatření.
She was pleased the ceremony was taking place in "in this house of democracy – it is the currency of all of us, not just of the banks.
Pokud však jedna ze stran bude požadovat další opatření, je Komise připravena o nich uvažovat. „Jakékoli řešení však bude dočasné” , zdůraznil pan Piebalgs.
The crisis, she said was making people think again about whether to be in or out: "We must encourage them in the process, according to the terms set out in the treaty."
Evropa přitom potřebuje dlouhodobá řešení, jež by zabezpečila dodávky do EU a zbavila se závislosti na externích dodavatelích.
In future, the euro, she said, "rich with ten years of experience must now open new areas": she mentioned economic cooperation on the world stage, the quality of public spending and supervision of financial markets, where the central bank should have a role.
K tomu však Evropě v současné době chybí infrastruktura.
"The euro has been well received," he said.
Na závěr poblahopřál českému předsednictví za jeho úsilí, a EP za to, že se zúčastnil jednání.
But all agreed that the ECB's decisions in the crisis had been timely, and that it would have been worse without the euro, he said – without it we would have faced a series of currency crises.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) upozornil, že tato energetická krize přichází v době vrcholu hospodářské krize.
For the Socialists, Robert Goebbels (LU) said it was important that we could rely on a strong currency in times of crisis.
Vzhledem k tomu, že se blíží volby, budou muset poslanci zodpovídat dotazy o tom, co udělali pro občany a podniky.
The creation of the euro demonstrated, he said, that "All those who wanted a better Europe had no need to fear action agreed between governments wanting progress."
Připomněl v tomto ohledu, že jeho skupina požádala o vypracování zprávy z vlastního podnětu o energetické bezpečnosti, která vyzývá k jasné strategii, zavedení mechanismu solidarity a diverzifikaci zdrojů.
Action to inject dynamism to the economy was not being taking by Member States acting together: they were scattered, but if they united, they could achieve spectacular results, he said.
Přivítal dále úsilí českého předsednictví, které se snaží působit jako zprostředkovatel.
There was nothing to prevent better coordination of economic policy, especially on external representation.
Hannes SWOBODA (PES, AT) požádal jménem své skupiny o vytvoření dočasného výboru.
Only now, he said, was the euro showing its true mettle in a moment of crisis.
Jednání s Ruskem a Ukrajinou totiž podle jeho slov potvrdily dojem, že odpovědnost je na obou stranách.
He warned against action that distorted competition, and called for firm implementation of the stability and growth pact.
To, že Ukrajina odmítala vytvořit plynoměrné stanice ví EU již delší dobu a její reakce tedy přišla pozdě.
We also needed, he said, to ensure the Eurozone can speak with one voice.
Domnívá se, že Unie se příliš zabývala otázkou liberalizace trhu: tento sektor je však podle jeho názoru jiný, je pod politickým vlivem a je jinak determinován.
The UEN group was represented by its co-president Cristiana Muscardini (IT), who stressed the euro's "key role in international trade, as a reference currency for world."
Evropa potřebuje více plynovodů, přičemž důležitým prvkem bude Nabucco.
Despite hiccups, she said, "we now see a more stable level of prices."
To, co EU potřebuje především, je společná energetická politika.
Policymakers needed to work in tandem with ECB, she said, with a common economic policy, sharing strategic goals.
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) připomněl, že sice „existuje dohoda a spousta slibů, ale není plyn” .
Alain Lipietz (FR), for the Greens/EFA group, recalled that his party had opposed the euro at the time of the French vote on the Maastricht treaty.
Nelze podle jeho názoru akceptovat, že EU se stává rukojmím Ruska a Ukrajiny a je ve velké míře závislá na dodávkách plynu z tohoto regionu.
However, "like all Greens, I am enticed by developments in economic and monetary policy in practice."
Důležité je proto využívat finanční zdroje a řešit dlouhodobé a střednědobé problémy.
There was effective price stability, the reformed stability pact allowed for counter-cyclical policies and there was proper dialogue between the ECB, the Eurogroup and the Commission.
Je třeba také připomenout Moskvě, že „pokud nebude dodržovat smlouvy, bude to mít pro ní politické důsledky” .
Still, there should be, he said, a better way to set exchange rate policy to reflect industrial needs and better account taken of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) zdůraznila, že „plynová krize v EU je permanentní a hlubší” .
She said blamed "neoliberal policies" for an increase in inequality, unemployment and poverty.
Nejedná se však jen o ekonomické záležitosti, ale především o politický spor.
Insistence on wage salary moderation meant real terms cuts for ordinary people, especially in Portugal.
Upozornila dále na neschopnost Unie čelit agresivní politice Kremlu, která si chce rozšířit vliv nad východní a střední Evropou a diskreditovat ukrajinskou vládu.
Now, in the financial crisis, we were seeing the nationalisation of losses and the privatisation of profits.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) na úvod vyjádřila uznání českému předsednictví, které muselo hned v prvních týdnech řešit dlouho zanedbávaný problém.
There needed to be a clean break, to have real policies for social cohesion, she said.
Poukázala na skutečnost, že Evropa bohužel zatím nemá společnou energetickou zahraniční politiku a musí si ujasnit, jaký vztah chce mít do budoucna k Rusku a k zemím, které se nacházejí mezi Unií a Ruskem.
Co-President of the IND/DEM group, Nigel Farage (UK) said he doubted there would be a euro to celebrate on the 20th birthday.
Podstata vývoje na Ukrajině se dala podle jejího názoru předvídat a Unie musí nyní zabránit, aby Ukrajina ztratila přiblížení k Unii.
He likened the preceding speeches to Soviet bureaucrats making announcements of success in the face of reality.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) poděkoval Komisi za její zprostředkovatelskou úlohu ve sporu mezi Ruskem a Ukrajinou, která je poznamenána mocenským bojem mezi prezidentem a ministerskou předsedkyní.
Now the eurozone would be tested with major problems in Italy and Spain, and in particular Greece, which he said was in "an economic prison" where a change of government could not lead to a change of policy because of the euro's straitjacket.
EU by podle jeho názoru měla jednat také o sankcích za nedodání plynu.
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) zdůraznil, že je nutné zajistit, že britské národní zdroje nebudou společnými komunitárními zdroji a připomněl také nutnost budovat jaderné elektrárny.
Roger Helmer (non-attached, UK) said that all the half-dozen or so attempts at currency unions in the last 200 years had failed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Lepší koordinace veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Cílem návrhu je vytvořit vnitřní evropský trh s obranným vybavením a dalšími produkty spojenými s obranou.
We will move together in a democratic union and together with all our Member countries we look forward to this project of unification being brought forward by these elections.
Z hospodářského hlediska by měly mít z této reformy prospěch především evropské podniky, a to včetně malých a středních podniků, národní rozpočty a pracovní trhy.
Mr Zatlers recalled Latvia's Soviet past stating that "there was peace among the countries of the Eastern bloc, but it was the peace of a prison yard – peace that was achieved with tanks, repression and threats."
Nová směrnice by totiž měla přispět k posílení spolupráce mezi průmyslovými podniky, omezení fragmentace trhu a k širšímu uplatňování pravidel vnitřního trhu s cílem zlevnit a zlepšit kvalitu produktů a posílit jejich konkurenceschopnost.
He paid thanks to the European Parliament in their commemoration of the victims of this turbulent chapter in history stating: "This is a declaration which reminds all of the residents of Europe of the tragic events which occurred in the history of Latvia and all of Europe."
Legislativa současně nijak neomezuje suverenitu jednotlivých členských států a zohledňuje autonomii EU a její soudržnost.
He spoke of strengthened democracy, improved investment opportunities, free movement of people and goods within the EU.
Obsahuje také ustanovená týkající se ochrany citlivých údajů a bezpečnosti dodávek.
"Latvia’s voice is heard in Europe, and Europe’s voice is heard in the world.
Limity Směrnice stanoví limit ve výši 412.000 EUR pro veřejné zakázky na poskytování služeb a 5.150.000 EUR na pracovní smlouvy.
It has been said that Latvia is currently experiencing one of the most dramatic operations for the rescue of a financial system in the history of modern Europe."
Působnost směrnice a výjimky Směrnice zavádí specifická pravidla pro koordinaci veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti na úrovni EU, a to přes počáteční nesouhlas některých členských států se začleněním „bezpečnosti” do působnosti této legislativy.
"In making use of these advantages, Latvia maintains active political dialogue with its neighbouring countries so as to promote a better understanding of the European Union and its values, as well as to explain the goals of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership."
Legislativa rovněž obsahuje seznam smluv, které jsou z její působnosti vyňaty, přičemž tento seznam obsahuje zejména mezinárodní smlouvy se třetími zeměmi.
"The main requirement at the crossroads of energy and politics is to ensure energy supplies which are uninterrupted, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly.
To umožní zabránit nadměrnému využívání článku 296 Smlouvy.
I am sure that Europe will undergo fundamental developments.
Vstup v platnost a převádění do vnitrostátního práva Směrnice vstoupí v platnost den po jejím zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
It will become more powerful in its economy, welfare and mutual co-operation.
Zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby v oblasti obrany a bezpečnosti ***I
Unity in diversity, development, the preservation of values, and the responsibility of each citizen for his or her country and for the European community as a whole – that is the future of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Slavnostní zasedání k 10. výročí zavedení eura v Evropském parlamentu
Parliament calls for EU-wide commemoration of Srebrenica genocide
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING zahájil slavnostní zasedání k příležitosti 10. výročí zavedení společné měny - eura.
In July 1995, the Bosnian town of Srebrenica fell into the hands of Serbian militias leading to "several days of carnage".
Jedná se podle jeho slov o „jedno z nejvýznamnějších rozhodnutí Evropské unie” a zavedení společné měny odráží „logický vývoj v oblasti rozvoje vnitřního trhu” .
In a resolution adopted by 556 votes to 9 with 22 abstentions, the European Parliament calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration throughout the EU.
Nyní, po 10 letech „lze konstatovat, že euro má důvěru a skýtá pro lidi a podniky řadu výhod” , připomněl předseda.
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
Díky společné měně je eurozóna dobře vybavena, aby čelila vnějším tlakům a zmírnila nejhorší dopady nejhlubší hospodářské krize od 30. let.
Moreover, nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, "making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War".
Předseda dále připomněl důležitou úlohu Evropské centrální banky, díky níž se podařilo zabránit hospodářskému kolapsu v řadě členských států, a především v Irsku.
Tragedy a symbol of international impotence Declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the tragedy took place in a UN-proclaimed safe haven, making it "a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population," the EP says.
Zavedení eura vyslalo podle jeho slov „jasný signál, že EU je schopna dělat dalekosáhlá rozhodnutí a tato rozhodnutí realizovat.”
Urging all countries, including those of the western Balkans, to do the same, (Parliament commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia and expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers.