natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Středa 5. listopadu 2008, 15:00–18:30
Wednesday 5 November 2008, 15.00 – 18.30
Místnost: ASP A3E-2
Room: ASP A3E-2
· 7. října 2008 PV – PE414.115v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.115v01-00
Zelená kniha o územní soudržnosti a stav jednání ohledně budoucí reformy politiky soudržnosti
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Lambert van Nistelrooij (PPE-DE)
Lambert Van Nistelrooij (EPP–ED)
· Projednání pracovního dokumentu a výměna názorů s komisařkou pro regionální politiku Danutou Hübnerovou
· Consideration of working document and exchange of views with Commissioner on Regional Policy, Ms Danuta Hübner
Vliv turismu v pobřežních oblastech – aspekty regionálního rozvoje
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
Návrh na revizi článku 55 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
AM – PE414.257v01-00 PA – PE412.246v01-00
AM – PE414.257v01-00 PA – PE412.246v01-00
PR – PE414.151v01-00 DT – PE409.776v01-00
PR – PE414.151v01-00 DT – PE409.776v01-00
5. listopadu 2008, 18:00–18:30
5 November 2008, 18.00 – 18.30
6. listopadu 2008, 9:00–12:30
6 November 2008, 09.00 – 12.30
Mezikulturní dialog o politice soudržnosti
Intercultural Dialogue and Cohesion Policy
(viz samostatný návrh pořadu jednání) (9:00–10:30)
(See separate draft agenda) (from 9:00 to 10:30)
První hodnocení výsledků národních akčních plánů energetické účinnosti
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
András Gyürk (PPE-DE)
András Gyürk (EPP–ED)
Ochrana „finančních zájmů“ Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Vzájemné doplňování se a koordinace politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
PR – PE412.207v01-00 DT – PE407.841v01-00
PR – PE412.207v01-00 DT – PE407.841v01-00
· 2. prosince 2008, 11:00–12:45 a 15:00–18:30
· 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 6. listopadu 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 20. října 2008 PV – PE414.952v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.952v01-00
5. listopadu 2008, 10:00–12:30
5 November 2008, 10.00 – 12.30
· projednání návrhu zprávy a představení studie
· Consideration of draft report and Presentation of Study
5. listopadu 2008, 15:00–16:00
5 November 2008, 15.00 – 16.00
Výměna názorů s komisařkou Meglenou KUNEVOVOU: Předložení návrhu směrnice Evropské komise o právech spotřebitelů
Exchange of views with Commissioner Meglena KUNEVA: Presentation of the European Commission's Proposal for a Directive on Consumer Rights
5. listopadu 2008, 16:00–17:30
5 November 2008, 16.00 – 17.30
Veřejné slyšení: organizace spotřebitelů v nových členských státech
Public Hearing: Consumer Organisations in New Member States
5. listopadu 2008, 17:30–18:30
5 November 2008, 17.30 – 18.30
6. listopadu 2008, 9:00–10:00
6 November 2008, 09.00 – 10.00
John Bowis (PPE-DE)
John Bowis (EPP–ED)
Iles Braghetto (PPE-DE)
Iles Braghetto (EPP–ED)
6. listopadu 2008, 10:00
6 November 2008, 10.00
6. listopadu 2008, 10:30–12:30
6 November 2008, 10.30 – 12.30
· výměna názorů se zúčastněnými stranami / odborníky a předložení informační zprávy
· Exchange of views with stakeholders/experts + Presentation of Briefing Note
Colm Burke (PPE-DE)
Colm Burke (EPP–ED)
Herbert Reul (PPE-DE)
Herbert Reul (EPP–ED)
6. listopadu 2008, 15:00–16:00
6 November 2008, 15.00 – 16.00
Výměna názorů s panem Stoiberem: Představení práce skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže
Exchange of views with Mr Stoiber: Presentation of the work of the High Level Group of Independant Stakeholders on Administrative Burdens
6. listopadu 2008, 16:00–18:30
6 November 2008, 16.00 – 18.30
Nikolaos Vakalis (PPE-DE)
Nikolaos Vakalis (EPP–ED)
Snížené sazby daně z přidané hodnoty
Reduced rates of value added tax
· 22. září 2008 PV – PE412.352v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.352v01-00
· 6.–9. října 2008 PV – PE414.199v01-00
· 6–9 October 2008 PV – PE414.199v01-00
· 13. října 2008 PV – PE414.230v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.230v01-00
Výsledek z prvního čtení Zpravodajové: Jutta Haug (PSE) a Janusz Lewandowski (PPE-DE)
Outcome of the 1st reading Rapporteurs: Jutta Haug (PSE) and Janusz Lewandowski (EPP-ED)
Finanční nařízení použitelné pro Zásobovací agenturu Euratomu
Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency
· Výměna názorů a předložení návrhu zprávy
· Exchange of views and presentation of a draft report
Gary Titley (PSE)
Gary Titley (PSE)
Rozpočtová kontrola fondů Společenství v Afghánistánu
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. listopadu 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00
Evropská investiční banka – uplatňování finančních nástrojů v TEN, výzkumu a programu pro konkurenceschopnost a inovaci – Současná situace z hlediska zástupců EIB
European Investment Bank - implementation of the financial instruments for the TENs, Research and CIP - State of play by the representatives of the EIB
Informační politika za účasti místopředsedy Vidal-Quadrase
Information Policy in presence of Vice-President Vidal-Quadras
*** Hlasování 6. listopadu 2008 od 9:00 ***
*** Voting time on 6 November from 9h00 ***
Využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Opravný rozpočet č. 9/2008: Evropský hospodářský a sociální výbor
Amending budget No 9/2008: European Economic and Social Committee
· projednání a případné přijetí návrhu zprávy
· Consideration and adoption of draft report possibly
Rozpočet na rok 2008: Oddíl III – Komise Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 27, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36 a 38/2008, INFO 06 – případné další žádosti o převod – DEC 28 – Souhrnný převod – všeobecné představení Komisí
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC27, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36 and 38/2008, INFO 06 - Other possible transfer requests - DEC28 Global transfer - general presentation by the Commission
Evropská agentura pro železnice, Valenciennes/Lille „Foyer européen“, Lucemburk Zpravodaj: Jan Mulder (ALDE)
European Railway Agency, Valenciennes/Lille "Foyer Européen, Luxembourg" Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Studie: Hodnocení financování výzkumu v oblastech jaderné fúze a letectví/kosmonautiky * Jmenovaní poslanci: Pirilli a Silva Peneda - pokračování
Study: Evaluation of the funding of research in the fields of nuclear fusion and aeronautics/aerospace * Appointed Members: Pirilli and Silva Peneda - Follow-up
Pondělí 10. listopadu, 15:00–18:30
Monday, 10 November, 15h00-18h30
Středa 5. listopadu 2008, 15:00–17:45 a 17:45–18:30 (schůze koordinátorů)
Wednesday 5 November 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Čtvrtek 6. listopadu 2008 9:00–12:30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30
· 6.–7. října 2008 PV – PE414.050v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.050v01-00
Výměna názorů o současném vývoji vysokoškolského vzdělání v arabském světe a v Evropě, které se zúčastní Haifa Jamal Al Lail (děkan vysoké školy Effat, Saúdská Arábie) a Mohammad Wassel (ministerstvo vysokého školství, Sýrie)
Exchange of views on recent developments in higher education in the Arab world and in Europe with Haifa Jamal Al Lail (Dean of Effat College, Saudi Arabia) and Mohammad Wassel (Ministry of Higher Education, Syria)
Výměna názorů o výstavě „1001 Inventions“ (muslimské kulturní dědictví v našem světě), které se zúčastní Salim Al-Hassani (univerzita v Manchesteru)
Exchange of views on the "1001 Inventions" (Muslim heritage in our world) exhibition with Salim Al-Hassani (University of Manchester)
Výměna názorů se zástupcem plenárního zasedání Evropského týdne mládeže
Exchange of views with a representative from the European Youth Week plenary session
6. listopadu 2008, 9:00–10:30
6 November 2008, 09.00 – 10.30
Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací – provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education and Training 2010 work programme"
PR – PE409.772v02-00 AM – PE412.330v01-00
PR – PE409.772v02-00 AM – PE412.330v01-00
PR – PE409.761v01-00 AM – PE412.309v01-00
PR – PE409.761v01-00 AM – PE412.309v01-00
PR – PE414.345v01-00 DT – PE412.248v01-00
PR – PE414.345v01-00 DT – PE412.248v01-00
Doba ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících
Term of protection of copyright and related rights
***I 2008/0157(COD) KOM(2008)0464 – C6-0281/2008
***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 – C6-0281/2008
Brian Crowley (UEN)
Brian Crowley (UEN)
Most mezi kulturami v regionech EU
A Bridge between Cultures in the EU regions
Schválení rozhodnutí koordinátorů
Approval of the Coordinators' decisions
· 1. prosince 2008, 15:00–17:45 a 17:45–18:30
· 1 December 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
Čtvrtek 6. listopadu 2008, 9:00–10:00 (schůze koordinátorů) a 10:00–12:30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Schválení zápisů ze schůze konané dne:
Approval of minutes of meetings of:
· 7. října 2008 PV – PE413.992v01-00
· 7 October 2008 PV – PE413.992v01-00
Prozatímní dohody o hospodářském partnerství: Papua-Nová Guinea a Fidži Příslušný výbor: INTA Zpravodaj: Glyn FORD – první výměna názorů, snad s velvyslanci
Interim Economic Partnership Agreements : Papua New Guinea and Fiji Responsible : INTA Rapporteur : Glyn FORD - First exchange of views possibly with Ambassadors
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES / Pobřeží slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
· výměna názorů, snad s velvyslancem
· Exchange of views possibly with Ambassador
5. listopadu 2008, 10:30–12:30
5 November 2008, 10.30 – 12.30
*** Hlasování *** Začátek v 15:00
*** Voting time *** Starting at 15.00
AD – PE409.762v03-00 AM – PE412.194v01-00
AD – PE409.762v03-00 AM – PE412.194v01-00
Dohody mezi Korejskou republikou a ES o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
PR – PE409.787v01-00 AM – PE414.209v02-00
PR – PE409.787v01-00 AM – PE414.209v02-00
Vztahy mezi Evropskou unií a středomořskými zeměmi
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
AM – PE414.225v01-00 PA – PE412.166v01-00
AM – PE414.225v01-00 PA – PE412.166v01-00
AM – PE414.032v01-00 PR – PE412.142v01-00
AM – PE414.032v01-00 PR – PE412.142v01-00
AM – PE414.224v01-00 PA – PE412.167v02-00
AM – PE414.224v01-00 PA – PE412.167v02-00
AM – PE414.228v01-00 PA – PE412.190v01-00
AM – PE414.228v01-00 PA – PE412.190v01-00
5. listopadu 2008, 16:00–17:00
5 November 2008, 16.00 – 17.00
· výměna názorů a předložení studie
· Exchange of views and presentation of a study
5. listopadu 2008, 17:00–18:30
5 November 2008, 17.00 – 18.30
Nové a pozoruhodné případy nástrojů na ochranu obchodu
Trade Defense Instruments new and notable cases
· výměna názorů s Komisí
· Exchange of views with the Commission
EP – Arabský týden – Evropský rok mezikulturního dialogu Prezentace Úřadu pro správu Suezského průplavu
EP-Arab week - European Year of Intercultural Dialogue Presentation by Suez Canal Authority
6. listopadu 2008, 10:00–12:30
6 November 2008, 10.00 – 12.30
· výměna názorů s odborníky
· Exchange of views with experts
***I 2008/0160(COD) KOM(2008)0469 – C6-0276/2008
***I 2008/0160(COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008
Dohoda ES/Švýcarsko o obchodování se zemědělskými produkty
Agreement between the EC and Switzerland on trade in agricultural products
AGRI – rozhodnutí: bez stanoviska
AGRI – Decision: no opinion
Návštěva delegace Výboru pro mezinárodní obchod v Marseille a Lyonu ve dnech 30. září – 2. října 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
Středa 5. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. listopadu 2008, 9:00–9:30
5 November 2008, 9.00 – 9.30
5. listopadu 2008, 9:30–12:30
5 November 2008, 9.30 – 12.30
· 8.–9. září 2008 PV – PE412.164v01-00
· 8-9 September 2008 PV – PE412.164v01-00
SRP (společná rybářská politika) a ekosystémový přístup ke správě moří
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
Aplikovaný výzkum v oblasti společné rybářské politiky
Applied research relating to the common fisheries policy
Rosa Miguélez Ramos (PSE)
Rosa Miguélez Ramos (PSE)
Změny Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
Philippe Morillon (ALDE)
Philippe Morillon (ALDE)
16. mimořádná schůze Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) konaná ve dnech 17.–24. listopadu 2008 v marockém Marrákeši – vystoupení Komise
16th extraordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Marrakech, Morocco, 17 – 24 November 2008 - Presentation by the Commission
5. listopadu 2008, 15:00–15:30
5 November 2008, 15.00 – 17.30
Směřování k „Evropskému plánu na regulaci populace kormoránů“ s cílem snížit rostoucí škody, které kormoráni způsobují rybím populacím, rybolovu a akvakultuře
Towards a ‘European Cormorant Management Plan’ to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
PR – PE409.389v01-00 DT – PE409.406v02-00 AM – PE414.240v01-00
PR – PE409.389v01-00 DT – PE409.406v02-00 AM – PE414.240v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2008, 12.00
5. listopadu 2008, 15:30–18:30
5 November 2008, 15.30 – 18.30
Organizace producentů
Producer organisations
· 2. prosince 2008 od 11:00 do 12:45 a od 15:00 do 18:30
· 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 6. listopadu 2008, 9:00–9:45 (neveřejné jednání)
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
Uvádění biocidních přípravků na trh
The placing of biocidal products on the market
***I 2008/0188(COD) KOM(2008)0618 – C6-0346/2008
***I 2008/0188(COD) COM(2008)0618 – C6-0346/2008
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu týkající se zprávy o zkušenostech získaných při uplatňování kapitoly 2a směrnice 2001/83/ES ve znění směrnice 2004/24/ES o zvláštních ustanoveních použitelných pro tradiční rostlinné léčivé přípravky – Dokument na základě článku 16i směrnice 2001/83/ES
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the report on the experience acquired as a result of the application of the provisions of Chapter 2a of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/24/EC, on specific provisions applicable to traditional herbal medicinal products - Document on the basis of Article 16i of Directive 2001/83/EC
Sdělení Komise: Pokrok při dosahování cílů Kjótského protokolu (požadované na základě článku 5 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu)
Communication from the Commission: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
Čtvrtek 6. listopadu 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 6 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
6. listopadu 2008, 9:00–12:30
6 November 2008, 9.00 – 12.30
Sdělení předsedkyně
Chair’s announcements
· 7. října 2008 PV – PE414.183v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.183v01-00
· 13. října 2008 PV – PE414.305v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.305v01-00
Prostituce a její důsledky pro zdraví žen v členských státech
Prostitution and its health consequences on women in Member States
Maria Robsahm (ALDE)
Maria Robsahm (ALDE)
AM – PE407.618v01-00 PR – PE402.921v01-00
AM – PE407.618v01-00 PR – PE402.921v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. května 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 22 May 2008, 12.00
Situace žen v balkánských zemích
The situation of women in the Balkans
Zita Gurmai (PSE)
Zita Gurmai (PSE)
AM – PE414.923v01-00 PR – PE409.717v01-00
AM – PE414.923v01-00 PR – PE409.717v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 16 October 2008, 12.00
Provádění nařízení o strukturálních fondech na období 2007–2013: výsledky jednání o vnitrostátních strategiích a operativních programech v oblasti soudržnosti
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes
AM – PE414.197v01-00 PA – PE412.290v02-00
AM – PE414.197v01-00 PA – PE412.290v02-00
EMPL – rozhodnutí: bez stanoviska
EMPL – Décision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. října 2008, 16:00
· Deadline for tabling amendments: 9 October 2008, 16.00
Boj proti ženské obřízce praktikované v EU
Combating female genital mutilation carried out in the EU
Provedení a uplatnění směrnice 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Nediskriminace na základě pohlaví a mezigenerační solidarita
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
PR – PE414.150v01-00 DT – PE412.327v01-00
PR – PE414.150v01-00 DT – PE412.327v01-00
Úloha žen v arabských zemích – výměna názorů s externími hosty
The role of women in the Arab countries - exchange of views with outside speakers
6. listopadu 2008, 15:00–18:30
6 November 2008, 15.00 – 18.30
Rovné zacházení a rovný přístup žen a mužů v oblasti herectví
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
· projednání návrhu zprávy širší výměna názorů
· Consideration of draft report Extended exchange of views
AM – PE414.187v01-00 AD – PE412.192v02-00
AM – PE414.187v01-00 AD – PE412.192v02-00
Pondělí 1. prosince (15:00–18:30) a úterý 2. prosince (9:00–10:45)
Monday 1 December (15.00-18.30) and Tuesday 2 December (9.00-10.45)
Evropská „modrá karta” pro vysoce kvalifikované pracovníky
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Modrá karta pro kvalifikované pracovníky ze zahraničí Projekt evropské „modré karty”, který je inspirován americkou „zelenou kartou”, by měl umožnit příliv kvalifikovaných pracovníků do EU, a posílit tak odvětví, v nichž se nedostává kvalifikované pracovní síly.
The blue card could help skilled migrants work in the EU MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Parlament ve svém návrhu upřesňuje podmínky pro získání modré karty a navrhuje více flexibility pro členské státy, které by měly mít možnost stanovit maximální počet modrých karet, které každoročně vydají.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Poslanci současně připomínají, že je třeba zabránit „odlivu mozků” ze třetích zemí.
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
Tato karta, jejíž udělování bude podléhat společným postupům a kritériím, nebude nahrazovat stávající vnitrostátní systémy, ale představuje spíše dodatečný „motivační” nástroj.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Vysoce kvalifikovaní pracovníci v současné době preferují spíše takové destinace, jako jsou Spojené Státy, Austrálie či Kanada, a Evropská unie z důvodu fragmentace pracovního trhu zůstává spíše na okraji jejich zájmu.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
Pokud pracovník ze třetí země podepsal pracovní smlouvu na dobu kratší než tři roky, měla by mu být podle Parlamentu vydána modrá karta na dobu trvání smlouvy plus tři měsíce.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Kdo bude mít nárok na modrou kartu?
What about Community preference ?
Poslanci prostřednictvím zprávy poslankyně Ewy Klamt (EPP-ED, DE) upřesňují definici budoucího držitele modré karty.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Žadatel o modrou kartu musí být již předem přijatý na určité pracovní místo v EU, musí mít nejméně pětiletou pracovní zkušenost z daného oboru nebo vysokoškolský diplom uznaný v jednom z členských států Unie.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution.
Poslanci dále zdůrazňují, že pracovní smlouva žadatele mu musí zaručovat příjem, který bude nejméně 1,7 krát vyšší než průměrný hrubý příjem členského státu, v němž si zřídil trvalé bydliště, a nesmí být nižší než plat evropského pracovníka na srovnatelném pracovním místě.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Tuto kartu budou moci získat také státní příslušníci třetích zemí, kteří již pobývají na území EU v rámci jiného režimu.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Neměla by být naopak vydávána žadatelům o azyl ani občanům třetích států, kterým bylo v EU vydáno pracovní povolení na sezónní práci.
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Přístup k sociálnímu zabezpečení Modrá karta umožní držiteli požádat o povolení k pobytu pro rodinné příslušníky, přičemž jeho manžel/ka budou moci v EU také pracovat a daný členský stát jim bude poskytovat odpovídající sociální zabezpečení.
New Member States Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
V případě, že pracovník ztratí své pracovní místo, poslanci navrhují, aby byla lhůta pro hledání nového zaměstnání prodloužena ze tří měsíců (které navrhuje Komise) na šest měsíců.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.