natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Podíl poslankyň v Parlamentu - Česko na 23. místě
New composition of parliamentary committees and new Chairs and Vice-Chairs - UK MEPs
Vstupem Bulharska a Rumunska do Evropské unie se od 1. ledna 2007 zvýšil nejen celkový počet europoslanců, ale i počet žen mezi 785 evropskými zákonodárci.
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
Česko je s poměrem 20,83 % europoslankyň v žebříčku 27 členských států Unie na 23. místě.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Ženy jsou zastoupeny i v nově zvoleném předsednictvu EP, kde zasedají 4 místopředsedkyně (z celkem 14) a 2 kvestorky (z 6).
The new chairs and four vice-chairs of each committee were also elected.
Ve druhé polovině volebního období - do léta 2009 - předsedají ženy 4 z 20 stálých parlamentních výborů a jednomu z obou podvýborů.
Below is a table highlighting the UK MEPs elected Chairs and Vice-Chairs to various committees and all UK MEPs by committee.
Současný podíl žen mezi europoslanci:
UK MEPs - elected Chairs and Vice-Chairs of committees
5 českých europoslanců ve vedení výborů EP
New composition of committees - Irish MEPs
Do vedení výborů EP bylo zvoleno 5 českých europoslanců.
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
Ve funkcích místopředsedů byli potvrzeni Petr DUCHOŇ (EPP-ED; ODS; rozpočtová kontrola), Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED; KDU-ČSL; vnitřní trh a ochrana spotřebitelů), Libor ROUČEK (PES; ČSSD; zahraniční věci) a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL; KSČM; průmysl, výzkum a energetika).
Avril DOYLE (EPP/ED was elected 2nd Vice-Chair of the Fisheries Committee and Kathy SINNOTT (IND/DEM) was elected 3rd Vice-Chair of the Petitions Committee.
Nové vedení pro druhou polovinu pětiletého volebního období Parlamentu zvolilo všech 20 stálých výborů a oba podvýbory 31. ledna resp. 1. února 2007 na ustavujících schůzích v Bruselu.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees took place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee were elected.
Složení a volby výborů Členové výborů jsou voleni na základě nominací předložených kluby a nezařazenými poslanci.
Committee on Employment and Social Affairs
Podle jednacího řádu EP má složení výborů "v co nejvyšší míře" odrážet složení Parlamentu - odkaz na příspěvek s přehledem všech všech řádných členů výborů a náhradníků z České republiky viz níže.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Hlavní úkoly výborů a podvýborů
Committee on Fisheries
Každý výbor má v rámci své specializace vlastní pravomoci.
Committee on Constitutional Affairs
Výbory zasedají v Bruselu; některé výborové schůze se však konají i během plenárních zasedání ve Štrasburku.
Brian Crowley (UEN)
Výbory připravují práci Parlamentu na plenární zasedání.
Committee on Petitions
20070109IPR01815 Seznam stálých a dočasných výborů Evropského parlamentu Čeští členové výborů Evropského parlamentu Složení všech výborů Evropského parlamentu Kompetence jednotlivých výborů EP Jednací řád EP - složení výborů
20070109IPR01815 Full list of appointments to committees Homepage to 20 parliamentary committees and 2 sub-committees All 13 Irish MEPs by region
Parlament mění předsedu
Mid-term elections for top posts in Parliament
Poslanci o něm budou rozhodovat už příští týden.
New faces will be looking out over the Chamber from next week
Od prvního zasedání Evropského parlamentu, které se konalo v roce 1952, se v jeho čele vystřídalo celkem 25 předsedů.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Od roku 1979, kdy se poprvé do Parlamentu volilo přímo, to bylo jedenáct lidí, z toho dvě ženy.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Parlament také reprezentuje při nejrůznějších příležitostech a představuje stanovisko Parlamentu k nejrůznějším otázkám na zasedáních Rady.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
Předseda také podepisuje rozpočet a další právní předpisy přijaté Parlamentem.
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
"Zodpovědnost je obrovská, ale práce je to velice inspirující," uvedla jedna ze dvou žen, která si sama tuto úlohu vyzkoušela, Francouzska Nicole Fontaine.
The Bureau deals with the administrative, financial and organisational running of the institution.
Předseda nicméně nestojí v čele této obrovské instituce sám.
It is the election of a new President that is the most high profile of the new appointments as they act as the "public face" of the institution.
Pomáhá mu čtrnáct místopředsedů, kteří také vedou plenární zasedání a zastupují předsedu během jeho nepřítomnosti.
The President holds office for two and a half years.
Společně pracují v předsednictvu.
Standing down next week is Spanish Socialist Josep Borrell who is the 25th holder of the office since the Common Assembly, the forerunner of the EP, was formed in 1952.
"Jako místopředseda zodpovědný za vztahy s národními parlamenty se snažím zvýšit legitimitu, kvalitu a efektivitu příjímání evropských zákonů," řekl francouzský socialista Pierre Moscovici.
The President has a myriad of responsibilities: One former occupant - Nicole Fontaine of the European People's Party (1999-2002) - described the job as "an overwhelming responsibility but an exciting task".
Další z místopředsedů, francouzský poslanec za zelené Gérard Onesta, zase ve funkci vidí celkem tři dimenze.
The tasks of the President include:
"Zahrnuje řízení instituce, vedení plenárních zasedání konečně také skutečnou protokolární úlohu."
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
Poslanci shromáždění během plenárního zasedání - to je zřejmě nejběžnější představa práce Parlamentu.
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Zasedání nejsou nicméně jediným místem, kde je možné přijímat rozhodnutí.
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
Tento orgán tvoří předseda Parlamentu a lídři politických skupin Jeho úlohou je připravit harmonogram Parlamentu a program plenárních zasedání.
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
Konference dále organizuje práci EP a sestavuje legislativní program.
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
Tento orgán Evropského parlamentu tvoří předseda, 14 místopředsedů a kvestoři, kterých je od letošního roku celkem šest.
The role of a Vice-President is to fill in for the President.
Kvestoři se starají o administrativní a finanční záležitosti, které přímo souvisejí s poslanci.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Kvestoři mají poradní hlas v předsednictvu a zodpovídají za to, aby všichni poslanci měli vhodné podmínky pro výkon své funkce.
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Jak to také vystihl jeden z kvestorů, britský poslanec za lidovce a evropské demokraty James Nicholson: kvestoři mají "zajistit, aby se poslanci mohli plně věnovat práci pro občany namísto toho, aby byli přetížení byrokracií."
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219STO01647 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Bulharština, rumunština a irština v rodině jazyků EU
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
Mnohojazyčnost má v Evropském parlamentu výsadní postavení.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
Když před 50 lety šest států Unii zakládalo, byla domluva mezi nimi o poznání snadnější.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
Evropská unie hovořila jedenácti řečmi.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
S francouzštinou je to podobné pro Francii, Lucembursko a Belgii.
Latin, Greek and now Cyrillic!
Zvláštní postavení mají maltština a irština - do těchto jazyků se nepřekládají všechny, ale jen ty nejdůležitější dokumenty.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Evropa navíc ani nepíše stejně.
MEPs choose their language
S přistoupením Bulharska přibyla další abeceda, a doplnila tak latinku a řecké písmo.
An essential part of democracy is the right to speak with your own language.
Právě proto se mohou poslanci zúčastňovat diskuzí ve své mateřštině a nebo jakémkoli jiném oficiálním jazyku, který si zvolí.
Also all the official documents have to be translated in all the official languages.
To platí i pro zveřejňování oficiálních dokumentů, které se překládají do všech těchto jazyků - bez toho by totiž nebylo možné potvrdit jejich právní status.
Otherwise the legal status can not be granted.
Při parlamentní práci je třeba vzít tyto okolnosti v úvahu.
This has to be taken into account in organizing the work of the Parliament.
Parlamentní výbory musí počítat, že pokud chtějí přijít s nějakým návrhem včas, musí si vyměřit i dobu potřebnou na překlad tak, aby poslanci mohli pracovat s dokumentem, kterému dobře rozumějí.
For example, a parliamentary committee has to calculate always the time needed to complete the necessary translations in order to allow all the members to work with understandable content.
Tento přístup berou v úvahu i parlamentní internetové stránky a díky tomu je můžete číst ve své rodné řeči.
This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
Ztraceno v překladu
Lost in translation?
Mnohojazyčnost je jedna z priorit Evropské unie a dokazuje to i nový komisař pro tuto oblast Leonard Orban z Rumunska.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
Podle posledního výzkumu Eurobarometru přitom jen polovina evropských občanů uvedla, že je schopna vést konverzaci v jiné řeči, než je jejich mateřština.
Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Jen v roce 2005 bylo přeloženo 1 324 231 strana dokumentů.
1.3 million pages translated
Zpráva o mnohojazyčnosti a nákladech na překlady ze září loňského roku, kterou předkládal finský poslanec Alexander Stubb, se zabývá možnostmi, jak vylepšit metody související s mnohojazyčností v EP.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
Zpráva definuje oblasti, v nichž je možné ušetřit, za předpokladu že mnohojazyčnost a schopnost porozumět dalším řečníkům v Evropském parlamentu je zásadní otázka Evropské demokracie.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Jen několik týdnů po přijetí zprávy v listopadu loňského roku Parlament uvítal návrh Komise pro nový rámec strategie pro šíření znalosti jazyků a podpory kulturních a socioekonomických výhod, které z toho vyplývají.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
Zpráva španělského poslance ze skupiny zelených Bernata Joana i Mariho mimo jiné konstatuje, že je naprosto nezbytné zlepšit kvalitu, efektivitu a přístup ke vzdělání a výukovým systémů v EU, a to právě podporou vzdělávání v cizí řeči.
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
20070110STO01817 Rámcová strategie o mnohojazyčnosti EP k výdajům na tlumočení Zpráva Účetního dvora o výdajích na tlumočení Jazyky EU (AJ)
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
Energetická politika: udržitelnost a klimatické změny
EU energy policy: security and climate change key issues
Klimatické změny se týkají každého z nás
A vision of the past, present - and the future?
Mezi nejdůležitější oblast, kterou se EU zabývá, patří energetická politika.
The debate on whether the EU should have an energy policy to guarantee security of supply and tackle climate change was renewed this week in Parliament.
Evropská unie návrhem znovu otevírá debatu o udržitelné, konkurenceschopné a čisté energii, a to v období složitých vztahů mezi Ruskem a Běloruskem.
They call for a "new industrial revolution" and for renewable energy to account for 20% of all usage by 2020.
Obrovská potřeba energie a klimatické změny, které meteorologové v posledních letech potvrzují, jsou dvě strany stejné mince.
They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
"Dny levné energie pro Evropu jsou sečteny," uvedla Evropská komise ve středečním sdělení o energii a klimatických změnách.
Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
Hovoří dokonce o "nové průmyslové revoluci".
This move could increase the practicality of low carbon technology.
To, že Evropa potřebuje novou energetickou politiku, pravděpodobně nikdo nezpochybňuje.
The aim is a 30% cut (compared to 1990) in greenhouse gas emissions during this period.
Objevují se nové politické, ekonomické, ale také ekologické problémy - a právě pro ně je třeba najít řešení.
The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
Parlament i Komise se shodují na tom, že nová politika musí být založena na dlouhodobém výhledu sahajícím až do poloviny 21. století.
EU must "speak with one voice"
Biopaliva by měla mít asi desetiprocentní podíl a mnohem více by se mělo vynakládat na výzkum v této oblasti.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
V příštích sedmi letech by mělo jít o navýšení o padesát procent.
Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
Na tiskové konferenci zazněly ale i kritické hlasy.
At the press conference there were several informal reactions.
Britská socialistka Eluned Morgan, která zprávu o energetické politice předkládala, uvedla, že se nejedná o "žádnou velkou revoluci" a připojila se tak k dalším, kritikům, kteří hovořili o nedostatečných ambicích.
British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
Tak se vyjadřovali zejména zástupci skupiny zelených.
This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
Liberálka Fiona Hall zase kritizovala nedostatečně stanovené cíle.
For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.
Atomová energie
Neutrality on Nuclear brings mixed response
Pokud se jedná o otázku jádra, zaujala Komise neutrální postoj, ke kterému se připojil například český poslanec Miroslav Ransdorf ze skupiny evropské sjednocené levice.
On the issue of nuclear energy the Commission was decidedly neutral.
Britský poslanec Giles Chichester nicméně takový postoj zkritizoval, když uvedl: "Absence evropského názoru o atomové energie, je jedním z největších selhání celého balíčku a signalizuje nedostatek pozitivních signálů."
This brought the approval of some MEPs although Chairman of the Committee Giles Chichester said "the absence of the European opinion on the nuclear energy is one of the biggest failures of the package, - it demonstrates the lack of positive signal".
O problematice se bude dále diskutovat během jarního zasedání Rady, které se povede pod taktovkou německého předsednictví.
This debate is certain to build in momentum as we draw nearer to the Spring European Council under the German Presidency where a Common Energy Policy will be a key point when EU leaders meet.
Komisař Pielbalgs dal najevo, že pokud se podaří dospět k dohodě mezi europoslanci a Radou, Evropská komise přijde s konkrétním legislativním návrhem.
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament na letošním prvním plenárním zasedání ve Štrasburku zvolí nové vedení pro druhou polovinu volebního období do července 2009.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Kromě nového předsedy EP v úterý 16. ledna 2007 zvolí europoslanci 14 místopředsedů a 6 kvestorů.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Ve čtvrtek 18. ledna Parlament rovněž rozhodne o složení všech 20 stálých parlamentních výborů.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Na úvod zasedání europoslanci v pondělí 15. ledna přivítají nové kolegy z Bulharska a Rumunska.
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Parlament tak až do evropských voleb bude mít 785 poslanců.
Tuesday 16 January Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Noví poslanci posílili tři největší europoslanecké kluby a umožnili vznik osmé politické skupiny sdružující některé dosud nezařazené poslance.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Po přivítání nových poslanců zhodnotí své předsednictví odstupující předseda EP Josep Borrell, jemuž končí funkční období.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Parlament dále posoudí zprávy Rady EU o vývozu zbraní a dodržování zásady rovnoprávnosti žen a mužů při práci parlamentních výborů.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Úplný zákaz kouření Lednové plenární zasedání Parlamentu ve Štrasburku bude navíc prvním zasedáním EP, kdy bude ve všech prostorách Evropského parlamentu bez jakýchkoli výjimek platit úplný zákaz kouření.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
Rozhodnutí o zavedení absolutního zákazu od 1. ledna 2007 potvrdilo předsednictvo Parlamentu loni na podzim.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Cílem rozhodnutí je, aby se budovy Evropského parlamentu v Bruselu, Lucemburku a ve Štrasburku staly zcela nekuřáckým prostředím v souladu s rámcovou dohodou o kontrole tabáku iniciovanou Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced with a vote to follow on Thursday.
Změna programu vyhrazena.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Návrh pořadu jednání schvaluje Konference předsedů ve čtvrtek před plenárním zasedáním ve Štrasburku.
Thursday 18 January A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
20070111STO01855 Stručně z EP - přehled
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropský parlament volí nového předsedu
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Na zasedání bude zvolen nový předseda
Voting in the 2004 Presidential elections
Hned na prvním plenárním zasedání roku 2007 bude velice výjimečné.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
Jak volby probíhají a kdo Parlament povede po druhou polovinu jeho funkčního období?
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Poslanci rozhodují o svém vedení dvakrát za pět let - na začátku a v polovině volebního období.
The current President, Spanish Socialist Josep Borrell, has been in office since 2004, his successor will see out rest of the Parliament's term until 2009.
Tentokrát se jedná o druhý případ.
Here is a run down of how the voting will proceed:
Kandidáti musí do zahájení zasedání, které je stanoveno na pondělí 18:00, potvrdit svou kandidaturu.
Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
Kandidáta může navrhnout buďto politická skupina nebo musí získat podporu nejméně 40 europoslanců.
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
V prvním kole napíše každý poslanec jméno vybraného kandidáta na hlasovací lístek, který vloží do jednoho z osmi hlasovacích boxů rozmístěných v zasedacím sále.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Na celý proces bude dohlížet osm volebních komisařů vybraných z řad poslanců.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Předsedou se stane ten kandidát, který získá nadpoloviční většinu platných hlasovacích lístků.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Pokud k této variantě nedojde, celý proces se ještě dvakrát zopakuje.
In case none succeed in the first round, the whole process can be repeated twice.
Pokud ale ani po třetím kole nikdo zvolen není, rozhodne kolo čtvrté, do kterého postoupí jen dva nejúspěšnější kandidáti třetího kola.
If no one succeeds in the third round, only the two most successful candidates from the third round will pass to the fourth ballot for a final run off.
Kandidáti na prezidenta (v abecedním pořadí)
Those who have declared their candidacies thus far are (in alphabetical order):