natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou
Presentation by the Council of the draft general budget
Rozpočtový rok 2005
financial year 2005
Sdělení Komise
Commission communication
Právní ochrana (průmyslových) vzorů
Legal protection of designs
Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Humanitární situace v Súdánu
Humanitarian situation in Sudan
Středa 15. září 2004
Wednesday 15 September 2004
Rukojmí a masakr v Beslanu a boj proti terorismu
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Situace v Iráku
Situation in Iraq
Pakt stability a růstu
Stability and Growth Pact
Otázky k ústnímu zodpovězení
Oral questions
Ratifikace Ústavní smlouvy
Ratification of the Constitutional Treaty
(případně) Zprávy podle článku 134 jednacího řádu
(possibly) Reports under Rule 134
Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
Čtvrtek 16. září 2004
Thursday 16 September 2004
Nizozemská loď sdružení "Women on Waves"
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES (Úmluva o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
( článek 115 jednacího řádu)
( Rule 115 )
Schůzka na nejvyšší úrovni ASEM (Schůze Asie-Evropa)
ASEM Summit (Asia-Europe Meeting)
Vojvodina: pronásledování menšin
Vojvodina: harassment of minorities
16:00 (NEBO po ukončení rozpravy)
16:00 (or at the end of the debates)
17:00 - 19:00 Zahájení zasedání a plán práce
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Komise Zasedání schromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17:00 - 19:00 Komise (včetně odpovědí)
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
Pondělí 13. září, 19:00
Monday 13 September, 19:00
Pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení
Amendments and joint motions for resolution
Středa 15. září, 10:00
Wednesday 15 September, 10:00
Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování Texty předložené k hlasování v úterý
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Texty předložené k hlasování ve středu
Texts put to the vote on Wednesday
Úterý 14. září, 21:00
Tuesday 14 September, 21:00
Texty předložené k hlasování ve čtvrtek
Texts put to the vote on Thursday
Středa 15. září, 21:00
Wednesday 15 September, 21:00
Čtvrtek 16. září, 10:00
Thursday 16 September, 10:00
Rozhodnutí o žádosti o naléhavý postup
Vote on requests for urgent procedure
Projev předsedy
Address by the President
Situace v Bělorusku (prohlášení, po kterém následuje rozprava)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) (předložení návrhu usnesení)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
Hodnocení a roční politická strategie Komise na rok 2005 (rozprava)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Minuta ticha
Minute's silence
Potvrzení kalendáře dílčích zasedání Evropského parlamentu – 2005 (hlasování)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem o návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (článek 117 jednacího řádu)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
Žádost o konzultaci s Výborem regionů o návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (článek 118 jednacího řádu)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Návrh opravného rozpočtu 7/2004 (hlasování)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Návrh opravného rozpočtu 8/2004 (hlasování)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
Početní složení meziparlamentních delegací, delegací do smíšených parlamentních výborů a delegací do výborů parlamentní spolupráce (hlasování)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Hodnocení a roční politická strategie Komise na rok 2005 (pokračování rozpravy)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Rozpočtový rok 2005 (předložení návrhu Radou)
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Právní ochrana (průmyslových) vzorů (sdělení Komise)
Legal protection of designs (Commission communication)
Doba vyhrazená pro otázky (Komise)
Question Time (Commission)
Humanitární situace v Súdánu (prohlášení, po kterých následuje debata)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
Composition des commissions
Membership of committees
Složení Parlamentního shromáždění AKT-EU, Parlamentního shromáždění EU-Středomoří a delegací
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Zasedání bylo zahájeno v 9:05 hodin.
The sitting opened at 9.05.
2 Rozhodnutí o žádosti o naléhavý postup
2 Vote on requests for urgent procedure
o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádějí některá omezující opatření pro podporu uskutečnění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
- on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
– Rapport Bourlanges (
Jean-Louis Bourlanges
Naléhavý postup je schválen.
The request was approved.
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na středu 14. září ve 12:00.
The deadline for tabling amendments would be Wednesday, 14 September 2004 at 12.00.
Hlasování: bod 6.1 zápisu ze dne 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.1
Žádost o naléhavý postup
Request for urgent procedure:
- o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí nástroj finanční podpory pro hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity[ KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ] -Výbor pro zahraniční věci
- on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs
Naléhavý postup je zamítnut.
The request was rejected.
3 Projev předsedy
3 Address by the President
Loyola de Palacio (místopředsedkyně Komise) učinila prohlášení.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
Vystoupili: Bogdan Adam Klich za skupinu PPE-DE.
Bogdan Adam Klich spoke on behalf of the PPE-DE Group.
PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS místopředseda
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
PŘEDSEDNICTVÍ: Edward MCMILLAN-SCOTT místopředseda
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Inger Segelström a
Inger Segelström and
Loyola de Palacio .
Loyola de Palacio .
103 odst.
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Cecilia Malmström and
- Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o situaci v Bělorusku (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Belarus (
bod 6.3 zápisu ze dne 16.09.2004.
Minutes of 16.09.2004, Item 6.3
- Willi Piecyk a Ulrich Stockmann za skupinu PSE o 35. zasedání Mezinárodní organizace pro civilní letectví (OACI), které se konalo od 28. září do 8. října 2004 (
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004 (
6 Hodnocení a roční politická strategie Komise na rok 2005 (rozprava)
6 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Loyola de Palacio (místopředseda Komise) učinila prohlášení
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
7 Minuta ticha
7 Minute's silence
Parlament držel minutu ticha na památku obětí terorismu.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
8.1 Potvrzení kalendáře dílčích zasedání Evropského parlamentu – 2005 (hlasování)
8.1 Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Kalendář dílčích zasedání
Calendar of part-sessions
K hlasování vystoupili:
The following spoke:
8.2 Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem o návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (článek 117 jednacího řádu)
8.2 Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)
(Voting record: Annex 1, Item 2)
8.3 Žádost o konzultaci s Výborem regionů o návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (článek 118 jednacího řádu)
8.3 Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)
(Voting record: Annex 1, Item 3)
8.4 Návrh opravného rozpočtu 7/2004 (hlasování)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 7/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004 [11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ] – Rozpočtový výbor.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets.
Jan Mulder ( A6-0004/2004 )
Jan Mulder ( A6-0004/2004 )
(potřebná kvalifikovaná většina)
(Qualified majority)
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
NÁVRH USNESENÍ
MOTION FOR A RESOLUTION
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 8/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004 [11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) - Committee on Budgets.
Jan Mulder ( A6-0005/2004 )
Jan Mulder ( A6-0005/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
Početní složení meziparlamentních delegací, delegací do smíšených parlamentních výborů a delegací do výborů parlamentní spolupráce (
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)
(Voting record: Annex 1, Item 6)
Písemná vysvětlení hlasování:
Written explanations of vote:
10 Hodnocení a roční politická strategie Komise na rok 2005 (pokračování rozpravy)
10 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Joseph Daul , za skupinu PPE-DE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda , za skupinu PSE,
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford , za skupinu ALDE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen , nezařazený,
Koenraad Dillen , Non-attached Member,
Françoise Grossetête , za skupinu PPE-DE,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Timothy Kirkhope , za skupinu PPE-DE,
Timothy Kirkhope , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Thyssen a
Marianne Thyssen and
Zápis z předchozího zasedání byl schválen
The Minutes of the previous sitting were approved.
Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou.
Presentation by the Council of the draft general budget
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) fait la présentation.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Salvador Garriga Polledo (navrhovatel výboru BUDG),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Anne Elisabet Jensen (navrhovatelka výboru BUDG),
Anne Elisabet Jensen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Markus Ferber , za skupinu PPE-DE,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Guy-Quint , za skupinu PSE, a
Catherine Guy-Quint , on behalf of the PSE Group, and
Jan Mulder , za skupinu ALDE .
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group .
PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ místopředseda
IN THE CHAIR: Miroslav OUZKÝ Vice-President
Helga Trüpel , za skupinu Verts/ALE,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
Esko Seppänen , za skupinu GUE/NGL,
Esko Olavi Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Lars Wohlin , za skupinu IND/DEM,
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Wojciech Roszkowski , za skupinu UEN,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group,
Sergej Kozlík , nezařazený,
Sergej Kozlík , Non-attached Member,
Kyösti Tapio Virrankoski ,
Kyösti Tapio Virrankoski ,
Atzo Nicolaï a
Atzo Nicolaï and
Michaele Schreyer .
Michaele Schreyer .
Sdělení Komise:
Commission communication:
Frits Bolkestein (člen Komise) přednesl sdělení.
Frits Bolkestein (Member of the Commission) made the communication.
Paul Rübig a
Paul Rübig and
PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN místopředseda
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
Parlament polo
Parliament considered a number of questions to the Commission (
První část
First part
Otázka 24, kterou položila Linda McAvan: Statistiky o nevysvětlitelné náhlé smrti u mladistvých.
Question 24 by Linda McAvan: Statistics on sudden unexplained death in young people
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které předložila Linda McAvan.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by Linda McAvan.
Viviane Reding (členka Komise)
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Loyola de Palacio (místopředseda Komise)
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Druhá část
Second part
Loyola de Palacio
Loyola de Palacio answered the questions and supplementaries by
budou zodpovězeny písemně.
Bernd Posselt and
Vystoupili: Bernd Posselt a Rosa Miguélez Ramos, aby vyjádřili nespokojenost s tím, že jejich otázky nebudou zodpovězeny přímo.
Rosa Miguélez Ramos , who were unhappy that their questions would not be answered at that point.
Pascal Lamy (člen Komise)
Pascal Lamy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Stavros Dimas (člen Komise)
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které předložil Seán Ó Neachtain (v zastoupení autora).
Seán Ó Neachtain (deputising for the author) .
Otázka 33, kterou položil Dimitrios Papadimoulis: Problémy týkající se transpozice směrnice 1999/70/ES.
Question 33 by Dimitrios Papadimoulis: Problems concerning the transposition of Directive 1999/70/EC
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které předložil
Stavros Dimas answered the question and a supplementary by
Otázka 34, kterou položil Claude Moraes: Provádění směrnice o rovnosti zacházení bez ohledu na rasu a o rovnosti zacházení v zaměstnání ve vnitrostátních právních předpisech.
Question 34 by Claude Moraes: Implementation of the transposition into national legislation of the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives
Otázky, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.
Commission Question Time closed.
Prohlášení Rady a Komise:
Council and Commission statements:
Bernard Bot (úřadující předseda Rady) a
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) and
Poul Nielson (člen Komise) učinili prohlášení.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statements.
Jana Hybášková , za skupinu PPE-DE,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group,
Glenys Kinnock , za skupinu PSE,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall , za skupinu ALDE,
Fiona Jane Hall , on behalf of the ALDE Group,
Marie-Hélène Aubert , za skupinu Verts/ALE,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini , za skupinu GUE/NGL,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hélène Goudin , za skupinu IND/DEM,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Eoin Ryan , za skupinu UEN,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
Irena Belohorská , nezařazená,
Irena Belohorská , Non-attached Member,
Ana Maria Gomes ,
Ana Maria R.M. Gomes ,
Ursula Stenzel ,
Ursula Stenzel ,
Margrietus van den Berg ,
Margrietus J. van den Berg ,
Giovanni Claudio Fava ,
Giovanni Claudio Fava ,
Bernard Bot a
Bernard Bot and
Poul Nielson .
Poul Nielson .
Na závěr rozpravy byl v souladu s čl.
Motion for a resolution to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
103 odst.
- tabled by
2 předložen návrh usnesení.
Luisa Morgantini
- Luisa Morgantini o oblasti Dárfúr v Súdánu ( B6-0065/2004 ).
on the Darfur region in the Sudan ( B6-0065/2004 ) .
16 Composition des commissions
16 Membership of committees
Na základě žádosti politické skupiny IND/DEM schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the following appointments:
výbor IMCO:
IMCO Committee:
výbor LIBE:
LIBE Committee:
Francesco Enrico Speroni
Francesco Enrico Speroni .
17 Složení Parlamentního shromáždění AKT-EU, Parlamentního shromáždění EU-Středomoří a delegací
17 Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Návrhy Konference předsedů týkající se jmenování poslanců do Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, Parlamentního shromáždění EU-Středomoří a do meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech a delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci
Proposal by the Conference of Presidents on appointments to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
Návrh je rovněž zveřejněn jako příloha 2 tohoto zápisu.
It is also included as Annex 2 to these Minutes.
Zasedání skončilo v 20:00.
The sitting closed at 20.00.
Badía i Cutchet
Badia I Cutchet
Díaz de Mera García Consuegra
Díaz De Mera García Consuegra
Robert Evans
Robert J.E. Evans
in 't Veld
In 't Veld
David Martin
David W. Martin
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0002 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0004 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0004 0 DOC XML V0//EN
Návrh opravného rozpočtu 7/2004
Draft amending budget No 7/2004
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2004 na rozpočtový rok 2004, oddíl III - Komise (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III - Commission (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD))
Návrh opravného rozpočtu 8/2004
Draft amending budget No 8/2004
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2004 na rozpočtový rok 2004, oddíl III - Komise (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III - Commission (11042/2004 – C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD))
Početní složení meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech a delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
Rozhodnutí Evropského parlamentu o početním složení meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech a delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci
European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
9:00 - 12:00 Hlasování o žádostech o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
9:00 - 12:00 Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Žádost Rady Evropské unie o naléhavý postup
Request for urgent procedure
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádějí některá omezující opatření pro podporu uskutečnění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity
Economic development of the Turkish Cypriot community
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí nástroj finanční podpory pro hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity
Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Potvrzení kalendáře dílčích zasedání Evropského parlamentu
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament
Žádost o konzultaci Hospodářského a sociálního výboru
Request for consultation of the Economic and Social Committee
Návrh Smlouvy zakládající Evropskou ústavu
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
Článek 117 jednacího řádu Žádost o konzultaci ve Výboru regionů
Rule 117 Request for consultation of the Committee of the Regions
Článek 118 jednacího řádu Zpráva Jan Mulder A6-0004/2004
Rule 118 Report: Jan Mulder A6-0004/2004
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2004 pro rozpočtový rok 2004
Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the 2004 financial year
Zpráva Jan Mulder A6-0005/2004
Report: Jan Mulder A6-0005/2004
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2004 pro rozpočtový rok 2004
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the 2004 financial year
Návrh rozhodnutí B6- /2004
Proposal for a decision B6- /2004
Početní složení meziparlamentních delegací, delegací do smíšených parlamentních výborů a delegací do výborů parlamentní spolupráce
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
15:00 - 16:30 Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou
15:00 - 16:30 Presentation by the Council of the draft general budget
16:30 - 17:00 Sdělení Komise
16:30 - 17:00 Commission communication
17:00 - 18:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0007/2004
17:00 - 18:30 Question Time (Commission) B6-0007/2004
18:30 - 19:30 Prohlášení Rady a Komise
18:30 - 19:30 Council and Commission statements
9:00 - 12:00 Projev předsedy
9:00 - 12:00 Address by the President
Vystoupení předsedů politických skupin:
Speaking time of chairmen of political groups:
Další body Komise (včetně odpovědí)
Other items Commission (including replies)
15:00 - 16:30 Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 16:30 Council (including replies)
Předseda Rozpočtového výboru
Chairman of the Committee on Budgets
Zpravodajové (2 x 5')
Rapporteurs (2 x 5')
Vystoupení mluvčích politických skupin:
Speaking time of the political groups:
18:30 - 19:30 Rada (včetně odpovědí)
18:30 - 19:30 Council (including replies)
Zpráva Jan Mulder A6-0004/2004
Report: Jan Mulder A6-0004/2004
Pozměňovací návrhy k samotnému návrhu rozpočtu
Amendments to draft budget itself
Opakované předložení pozměňovacích návrhů zamítnutých ve výboru
Retabling of amendments rejected in committee
Návrhy přímého zamítnutí
Proposals for outright rejection
Žádosti o "oddělené", "dílčí" a "jmenovité" hlasování o pozměňovacích návrzích k samotnému návrhu rozpočtu
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
Úterý 14. září, 10:00
Tuesday 14 September, 10:00