natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES (KOM(2005)0590 – C6–0056/2006 – 2005/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD))
Odpovědnost dopravců zajišťujících lodní dopravu v případě nehody ***I
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod (KOM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD))
Státní přístavní inspekce ***I
Port State control ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (KOM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. dubna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ESo státní přístavní inspekci (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění) ***I
Ship inspection and survey organisations ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění) (KOM(2005)0587 – C6-0038/2006 –2005/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) (COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD))
Vytvoření dočasného výboru pro změnu klimatu
Temporary committee on climate change
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o zřízení a stanovení působnosti, složení a funkčním období dočasného výboru pro změnu klimatu
European Parliament decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 k zelené knize o žalobách na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (2006/2207(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25 dubna 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření mnohostranné dohody mezi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvatskou republikou, Evropským společenstvím, Islandskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Norským královstvím, Srbskem a Černou Horou, Rumunskem a Prozatímní misí Organizace spojených národů v Kosovu o vytvoření Společného evropského leteckého prostoru (SELP)
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o tematické strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů (2006/2210 (INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI))
Transatlanticke vztahy
Transatlantic relations
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o transatlantických vztazích
European Parliament resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Zpráva o prokroku Chorvatska za rok 2006
Progress report on Croatia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2006 (2006/2288(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report (2006/2288(INI))
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 26. dubna 2007
Thursday 26 April 2007
10:00 - 11:50 Prohlášení Komise
10:00 - 11:50 Commission statement
Vztahy mezi Evropskou unií a Švýcarskem
Relations between EU and Switzerland
Zpráva: Esther Herranz García A6-0075/2007
Report: Esther Herranz García A6-0075/2007
Situace žen se zdravotním postižením v Evropské unii
Situation of disabled women in the European Union
o situaci žen se zdravotním postižením v Evropské unii
on the situation of disabled women in the European Union
Zpráva: Duarte Freitas A6-0083/2007
Report: Duarte Freitas A6-0083/2007
Vyrovnání zvýšených nákladů u některých produktů rybolovu
Compensation for certain fishery products
o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na období 2007 až 2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Zpráva: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Report: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Změna rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Zpráva: Sharon Bowles A6-0077/2007
Report: Sharon Bowles A6-0077/2007
Základní informace o paritách kupní síly
Basic information on purchasing power parities
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Zpráva: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
16:00 (nebo po skončení předchozí diskuze) - 17:00 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:00 [nebo po skončení předchozí debaty] Hlasování
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50 Zpravodaj
10:00 - 11:50 Rapporteur
16:00 (nebo po skončení předchozí diskuze) - 17:00 Autor každého návrhu usnesení
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Úterý 24. dubna, 10:00
Tuesday 24 April, 10:00
Pondělí 23. dubna, 20:00
Monday 23 April, 20:00
Středa 25. dubna, 13:00
Wednesday 25 April, 13:00
B6-0155/2007 Zpráva: Simon Coveney A6-0128/2007
B6-0155/2007 Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Všeobecné moratorium na trest smrti
Universal moratorium on the death penalty
B6-0164/2007 Návrhy usnesení
B6-0164/2007 Motions for resolutions
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Zpráva: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Poslanci zrevidovali zprávu EU o lidských právech 2006
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
Lidská práva v roce 2006 pod lupou
Human rights in the spotlight at Parliament
EP dnes naprostou většinou hlasů schválil podnět, který reaguje na Výroční zprávu o lidských právech ve světě.
Today, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
Text se zaměřuje na situaci v roce 2006 a hodnotí především politiku EU vůči porušování lidských práv, kritizuje činnost EU v této oblasti a udílí konkrétní doporučení.
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
S odvoláním na své usnesení z 1. února 2007 EP ve zprávě zdůrazňuje požadavek na celosvětové moratorium na trest smrti.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Kritika činnosti EU v oblasti lidských práv
Human rights violations worldwide
Zpráva je kritická k některým krokům EU v oblasti lidských práv. Žádá Radu o vysvětlení, " jak je možné, že bylo Bělorusko v červnu 2005 zvoleno do vedení Mezinárodní organizace práce (ILO), když čtyři významné země EU jsou stálými členy její správní rady ".
China's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games" note MEPs, emphasising, at the same time, the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue.
EP žádá členské státy, aby nepodporovaly země, které v minulosti závažně a systematicky porušovaly lidská práva jako kandidáty na vysoké pozice v mezinárodních fórech.
Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
Poslanci si všímají toho, že se imigrační politika stala prioritou vnitřní i vnější politiky Unie a že se EU ve svých dokumentech pokouší " najít souvislost mezi imigrací a rozvojem a zaručit dodržování základních práv přistěhovalců ".
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Realita nicméně hovoří v neprospěch těchto textů tím, že jsou uzavírány dohody o readmisi nelegálních přistěhovalců se třetími zeměmi, které nemají právní ani institucionální aparát potřebný k readmisi státních příslušníků a ochraně jejich práv. EP proto žádá Radu a Komisi, aby ho informovaly o pokroku, kterého bylo v této oblasti dosaženo od roku 2005.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Schválený text dále poznamenává, že hodně zemí, včetně některých členských států EU, školí děti k účelům ozbrojených konfliktů.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
V této souvislosti všechny země vyzývá, aby zajistily, že osoby mladší 18 let nebudou školeny pro tyto účely.
It remains "appalled" at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
V otázce porušování práv osob zadržovaných a přepravovaných americkou tajnou službou CIA v Evropě Parlament odsuzuje porušení povinnosti Rady a předsednictví EU informovat ho o hlavních liniích společné politiky, zejména ve vztahu k práci Dočasného výboru Parlamentu zabývajícího se touto problematikou.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
EP v usnesení dále žádá Komisi, Radu a členské státy, aby do rámce diskusí o lidských právech a základních svobodách s třetími zeměmi systematicky zahrnovaly téma nepřípustnosti perzekucí založených na sexuální orientaci.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Parlament ve své zprávě vyzývá Českou republiku , která jako poslední člen EU dosud neratifikovala Římský statut, aby tak bez prodlení učinila.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Moratorium na trest smrti
The report also:
Se zřetelem k usnesení z 1. února 2007 o iniciativě za celosvětové moratorium na trest smrti Parlament opět doporučuje Radě a Komisi, aby usilovaly o získání větší podpory pro kroky současného Valného shromáždění OSN k dosažení tohoto cíle.
- recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan , but considers that such a dialogue should not automatically "lead to the lifting of sanctions [...] if no progress is made in the area of human rights and democracy";
Poslanci také vítají zorganizování třetího ročníku Světového kongresu proti trestu smrti v Paříži (1. - 3. února 2007) a ztotožňují se s jeho závěrečným prohlášením.
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
Parlament dále " s nadšením vítá koordinovanou činnost EP, Komise, zúčastněných členských států a nevládních organizací " zaměřenou na záruku suverénního rozhodnutí pakistánského prezidenta o zmírnění rozsudku o trestu smrti a konečném propuštění Mirzy Tahira Hussaina.
-urges the adoption of "more effective and targeted sanctions" against the government of Myanmar in light of the country's deteriorating human rights situation;
Jde o britského občana, který osmnáct roků čeká v Pákistánu na výkon trestu smrti.
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
Zpráva dále například hovoří o tom, že situace v oblasti lidských práv v Číně je stále záležitostí " vážného znepokojení " a měla by jí tedy být věnována větší pozornost vzhledem k přípravě olympijských her v Pekingu.
- expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay";
Poslanci naléhají na Radu a Komisi, aby v rozhovorech s pekingskou vládou " vyzdvihly otázku Tibetu ".
- points to "the need to support the [ Belarusian ] political opposition";
Dále dodávají, že obchodní vztahy s Pekingem by měly být podmíněny reformou v oblasti lidských práv.
- asks that the EU include the issue of persecution on the basis of sexual orientation in its discussions on human rights with third countries.
Parlament přitom bere na vědomí, že navzdory vytrvalé snaze Komise vyřešit tuto otázku politickým dialogem a zajištěním léčby nakažených dětí je libyjský režim ve vztahu k tomuto případu " stále stejně vzdorovitý a nadále vydává v médiích provokativní prohlášení ".
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq , despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees"
S ohledem na tuto skutečnost poslanci " naléhavě žádají Komisi, aby zrevidovala svoje politické nástroje vůči Libyi " s cílem najít efektivnější způsob, jak tuto záležitost rychle vyřešit a " ukončit osm let agonie a do očí bijícího porušování lidských práv ".
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
EP dále vyjádřil " hluboký zájem o zhoršující se situaci lidských práv " v Íránu a požaduje na Radě, aby tuto otázku zdůraznila při jednáních s íránskou vládou.
Still, they maintain, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.
Dále žádá Komisi, aby využila Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR) k podpoře spolupráce s íránskou občanskou společností.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
Poslanci tvrdě kritizují rovněž ruskou vládu za situaci v Čečensku, zacházení s obhájci lidských práv a svobodou projevu a vyjadřují politování nad legislativním omezením činnosti nevládních organizací.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
Parlament je " zděšen " vraždou Anny Politkovské a očekává od Ruska přijetí opatření na větší ochranu svobody projevu a bezpečnosti novinářů.
The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
Poslanci naléhají na Komisi a Radu, aby podobné případy vedly k jednání na nejvyšší úrovni s ruskými úřady a k nové Dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskem.
The report closes with a host of recommendations to the Council and Commission.
Parlament také lituje toho, že EU nepodnikla více unilaterálních kroků, aby přesvědčila súdánskou vládu ke vpuštění mezinárodních mírových jednotek do Dárfúru .
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
Proto vyzývá Unii k podpoře " mezinárodních mírových sil " a " prosazení bezletové zóny nad Dárfúrem ".
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
Předseda Pöttering přednesl prohlášení o situaci Bronislawa Geremka
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Dnes před začátkem hlasování v plénu přednesl předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING prohlášení o situaci polského europoslance Bronislawa GEREMKA.
Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
PÖTTERING oznámil poslancům, že Konference předsedů schválila velkou většinou (přestože ne jednomyslně) text jeho včerejšího tiskového prohlášení k tomuto tématu (viz odkaz níže).
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
Konference předsedů také " vyjádřila své sympatie a solidaritu s naším kolegou Bronislavem Geremkem ", dodal.
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
20070426IPR05986 Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek
20070426IPR05986 Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek - 25.04.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
Vztahy mezi Evropskou unií a Švýcarskem (rozprava)
Relations between the EU and Switzerland (debate)
Situace žen se zdravotním postižením v Evropské unii (rozprava)
Situation of disabled women in the European Union (debate)
Zjednodušení a racionalizace zpráv týkajících se praktického uplatnění směrnic o ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports***I (Rule 131) (vote)
Vyrovnání zvýšených nákladů u některých produktů rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Compensation for certain fishery products * (Rule 131) (vote)
Změna rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky* (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)* (Rule 131) (vote)
Situace žen se zdravotním postižením v Evropské unii (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Situation of disabled women in the European Union (Rule 131) (vote)
Základní informace o paritách kupní síly ***I (hlasování)
Basic information on purchasing power parities ***I (vote)
Skupiny rychlého nasazení na hranicích ***I (hlasování)
Rapid Border Intervention Teams ***I (vote)
Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů * (hlasování)
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources * (vote)
Lidská práva ve světě v roce 2006 a politika EU v oblasti lidských práv (hlasování)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
Moratorium na trest smrti (hlasování)
Moratorium on the death penalty (vote)
Homofobie v Evropě (hlasování)
Homophobia in Europe (vote)
Veřejné finance v EMU v roce 2006 (hlasování)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Nedávné potlačení demonstrací v Rusku (hlasování)
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Situace lidských práv na Filipínách (hlasování)
Human rights situation in the Philippines (vote)
Richard Corbett , aby oznámil, že spolu s ostatními poslanci předložil písemné prohlášení týkající se rozhodnutí předsednictva neuplatňovat úplný zákaz kouření ve všech prostorách Parlamentu.
Richard Corbett , who pointed out that he, along with other Members, had tabled a written declaration on the Bureau's reversal of the complete ban on smoking on Parliament's premises.
Příslušná oddělení spolu s předsedou zpochybnila přípustnost tohoto písemného prohlášení, jelikož písemné prohlášení se nemůže týkat vnitřních záležitostí Parlamentu,
The relevant departments and the President had notified him that the written declaration was inadmissible as it pertained to an internal Parliament matter.