natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vítají úspěšné uplatňování mezinárodních zatýkacích rozkazů, díky němuž je možné postavit před soud jednotlivce zodpovědné za porušování lidských práv. Uvádějí však, že takové zatykače vedou k nejednoznačným výsledkům v zemích jako je Srbsko, Sudán, Kongo (KDR) a Uganda.
MEPs welcome the successful use of international arrest warrants in bringing to justice some individuals responsible for human rights abuses but note that such warrants have had mixed results in countries including Serbia, Sudan, Congo (DRC) and Uganda.
Záznam EU o lidských právech není dokonalý
EU record on human rights not perfect
Poslanci ve zprávě berou na vědomí kritické hlasy, podle kterých Evropa uplatňuje vlastní principy pouze tam, kde se to hodí, a zmiňují v tomto ohledu praktiky členských států, pokud jde o politiku boje proti terorismu Bushovy administrativy.
Reflecting criticisms that Europe applies its principles only where convenient, the report cites "Member States' practices in relation to the anti-terrorism policies" of the Bush Administration.
Parlament také uvádí, že přistěhovalecká politika může v očích velké části světového veřejného mínění ohrozit důvěryhodnost aktivit EU v oblasti lidských práv.
It also says immigration policy represents a challenge to the credibility of EU human rights activities in the eyes of large segments of public opinion worldwide.
Zpráva kromě toho žádá všechny členské státy EU, aby ratifikovaly všechny úmluvy OSN a Rady Evropy o lidských právech.
In addition, the report urges all EU Member States to ratify all UN and Council of Europe human rights conventions.
Řada členských států například stále neratifikovala Opční protokol k Úmluvě OSN proti mučení.
For example, a number of Member States have failed to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Práce globálních a evropských institucí
Work of global and European institutions
Prioritou francouzského předsednictví se také stala ženská práva včetně násilí páchaného na ženách, podle poslanců ale v politikách EU ještě stále existují mezery.
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.
Poslanci věří, že obráncům lidských práv, kteří často vydávají všanc vlastní život, by měla být snadněji povolena mimořádná víza, aby mohli hledat útočiště ve státech EU.
MEPs believe that human rights defenders, whose own lives are often threatened, should be granted emergency visas more easily to enable them to take refuge in EU states.
EU by měla celkově více používat své pozice k výraznějšímu výsledku.
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect.
tel: (32-2) 28 44524 (BRX)
MEDIA MUNDUS: European cinema goes global
tel: (32) (0) 498 98 32 84 (GSM) Raimon OBIOLS I GERMÀ PSE Španělsko Zpráva z vlastního podnětu
strengthen international professional collaboration, through the funding of training programmes and exchange scholarships;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní sedmé plenární zasedání
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Poslanci uctili minutou ticha památku obětí ničivého zemětřesení v italském regionu Abruzzo Předseda Evropského parlament Hans-Gert Pöttering dnes v 17:00 zahájil letošní sedmé plenární zasedání ve Štrasburku.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.
V jeho úvodu učinil prohlášení o ničivém zemětřesení, které před několika dny postihlo italský region Abruzzo, a vyžádalo si stovky lidských životů.
"We are all horrified at the violence of this natural disaster and its tragic consequences", said the president, referring to the 295 people who lost their lives.
Na úvod letošního sedmého plenárního zasedání ve Štrasburku učinil předseda Hans-Gert Pöttering prohlášení o zemětřesení, které postihlo italský region Abruzzo a při němž přišlo o život 295 osob a více než 40.000 lidí přišlo o své domovy. „Všichni jsme otřeseni silou této přírodní katastrofy a jejími důsledky” , prohlásil předseda.
He expressed Parliament's deepest sympathy with all victims of the earthquake and their families as well as solidarity with Italy and the Italian people.
Vyjádřil rovněž soustrast a solidaritu s Itálií, jejími občany a úřady. „V myšlenkách jsme se zemřelými, jejich rodinami a přáteli” , uvedl.
President Pöttering informed the House that a written declaration on saying No to violence against women had received the support of over half the Members of Parliament and would thus be published in the minutes and forwarded to the addressees.
Poslanci poté uctili památku obětí minutou ticha.
The House voted to make two changes to this week's agenda.
Zelená pro liberalizaci evropského trhu s plynem a elektřinou
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Poslanci Evropského parlamentu podpořili přijetí tzv. třetího energetického balíčku Díky kompromisu, který se podařilo dojednat mezi Evropským parlamentem a českým předsednictvím Rady o legislativním balíčku v oblasti trhu s energií, dojde k další liberalizaci evropského trhu s elektřinou a plynem.
Members of the European Parliament voting the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets on Wednesday 22 of April 2009 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Legislativní balíček, který Parlament široce podpořil na dnešním plenárním zasedání, kromě toho posílí také práva spotřebitelů.
The wide-ranging rules adopted by Parliament also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
plné vlastnické oddělení;
full ownership unbundling;
model „nezávislého provozovatele soustavy” (ISO);
the independent system operator (ISO);
model „nezávislého provozovatele přenosových soustav” (ITO).
the independent transmission operator (ITO).
Výrobní a dodavatelské společnosti by v tomto případě nemohly vlastnit majoritní podíl v přenosových a distribučních společnostech.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Modely ISO a ITO společnostem umožňují, aby si ponechaly vlastnictví sítí.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
Členské státy by však mohly požadovat po těchto společnostech, aby převedly provoz svých přenosových sítí na jiný samostatný subjekt (ISO).
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Model ITO společnostem umožní, aby si ponechaly vlastnictví sítí, v praxi však budou zavedena taková pravidla a struktura, jež by zaručovala oddělený provoz:
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Dozorčí rada složená ze zástupců plynárenské společnosti, členů zastupujících akcionáře třetích stran, zástupců provozovatele přepravních soustav a svěřeneckého správce, která bude odpovědná za přijímání rozhodnutí, jež mohou mít značný vliv na hodnotu majetku akcionářů;
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Program shody , který stanoví opatření, jež mají zajistit vyloučení diskriminačního jednání;
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Kontrolor shody , který bude odpovědný za dohled nad prováděním programu shody;
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Pracovníci managementu nebudou moci pracovat pro výrobní a dodavatelskou společnost tři roky předtím, než byli zaměstnáni u přenosové a distribuční společnosti, a čtyři roky poté.
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").
Mimoevropské společnosti
Non-EU companies
uvedená společnost nesplňuje požadavky na oddělení vlastnictví;
- this company does not comply with the unbundling requirements, and
její/jejich vstup na trh by poškodil energetickou bezpečnost dotčeného členského státu nebo EU.
- its market entry would jeopardise the Member State's or the EU's security of supply
Členské státy budou mít tři a půl roku na to, aby plně provedly opatření týkající se společností ze třetích zemí.
EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
Posílení práv spotřebitele
Improved consumer rights
Poslanci EP prosadili, že kompromisní text výrazně posiluje práva spotřebitelů.
MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Spotřebitelé by měli mít:
The new legislation would give customers the right:
právo bezplatně změnit během tří týdnů svého dodavatele plynu nebo elektřiny;
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
právo obdržet konečné vyúčtování nejpozději šest týdnů po změně dodavatele;
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
právo na informace o svých právech prostřednictvím faktur a internetových stránek dodavatele.
to information on their rights through bills and company websites.
Podle kompromisního textu by Komise měla vytvořit jasný a kompletní kontrolní seznam evropského spotřebitele energie, jehož účelem bude informovat spotřebitele o jejich právech.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Poslanci rovněž požadují, aby do roku 2020 mělo 80 % spotřebitelů přístup k inteligentním měřícím systémům.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Zaručit všeobecnou službu na trhu s elektřinou
Guaranteeing universal service of electricity
Podle nové legislativy by členské státy měly také povinnost zajistit, že všichni spotřebitelé a všechny malé podniky (podniky s méně než 50 zaměstnanci a ročním obratem méně než 10 mil.
The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Ochrana zranitelných spotřebitelů
Protecting vulnerable consumers
Na žádost EP bylo do kompromisního textu začleněno ustanovení na ochranu zranitelných spotřebitelů.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Další opatření
Further measures
Legislativní balíček dále obsahuje následující ustanovení:
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
Vytvoření Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů, která vypracuje nezávazné pokyny;
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
Komise vypracuje a přijme závazné kodexy pro sítě, které budou vycházet z pokynů agentury - např. kodexy pro naléhavé situace;
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
Zřízení Evropské sítě přenosových soustav pro elektřinu (ENTSOE) a pro plyn (ENTSOG), které budou povinny předkládat každoročně vnitrostátním regulačním orgánům desetiletý plán rozvoje;
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
Opatření na zlepšení regionální spolupráce mezi jednotlivými národními regulátory, zejména v případě vážného výpadku dodávek energie ;
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
2009-04-21 Eluned MORGAN PES Velká Británie
Atanas Paparizov (PES, BG) Energy: internal market in natural gas, access to the transmission networks (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0237 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Označení pneumatik v souvislosti s palivovou účinností
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Spotřebitelé budou lépe informováni o palivové účinnosti, bezpečnosti a hladině hluku pneumatik svých automobilů díky návrhu nařízení o povinném označování pneumatik, který přijal Parlament na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 642:23:8.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal adopted by the European Parliament.
Stejně jak je tomu u energetického označování, bude i označování pneumatik vycházet z tříd palivové účinnosti, které budou rozděleny od nejvyšší třídy A až po nejméně účinnou třídu G.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Palivová účinnost, přilnavost za mokra a hluk
Fuel efficiency, wet grip and noise label
Od listopadu 2012 budou dodavatelé povinni uvádět hodnoty palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějšího hluku odvalování pneumatik ve všech propagačních materiálech a na fakturách u pneumatik typu C1, C2 a C3 (pneumatiky používané u osobních automobilů, lehkých a těžkých nákladních automobilů), které byly vyrobeny po 1. červenci 2012, zdůrazňují poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Ivo BELET (EPP-ED, BE).
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
Toto označení bude muset být uvedeno (například ve formě etikety) na pneumatikách typu C1 a C2, uvádí EP.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Pneumatiky s nízkou hlučností a pneumatiky pro jízdu na sněhu
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
Evropská internetová stránka označování pneumatik
EU tyre labelling website
Parlament požaduje, aby byla prodejcům uložena povinnost zavést na svých stránkách kalkulátor úspory paliva.
Provide fuel savings calculator on websites
Tento nástroj by spotřebitelům umožnil zjistit možnou průměrnou úsporu paliva, CO2 a náklady u pneumatik třídy C1, C2 a C3.
Suppliers will have to provide a "fuel savings calculator" on their websites, says the European Parliament, adding that this tool should allow consumers to assess the "potential average savings of fuel, CO2 and costs, for C1, C2 and C3 tyres".
Poslanci na závěr vyjadřují přesvědčení, že nařízení je nejlepším formátem pro novou legislativu.
MEPs think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Komise naopak navrhla, aby byla nová pravidla zavedena ve formě směrnice, která by musela být převedena pro vnitrostátního práva členských států.
The Commission had proposed a directive, which would need to be transposed into national law.
2009-04-22 Ivo BELET EPP-ED Belgie
20090421IPR54060 A6-0218/2009 - Fuel efficiency: labelling of tyres Adopted text (click on 22 April)
Roaming: další snížení cen hovorů a SMS
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Stejně tak budou omezeny i tarify pro přístup na internet z mobilních telefonů.
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
Podle textu nařízení budou moci operátoři nabízet svým zákazníkům následující maximální tarify:
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
od 1. července 2009: nejvýše 0,43 EUR za minutu (bez DPH) za odchozí a nejvýše 0,19 EUR (bez DPH) za příchozí hovory;
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
Od 1. července 2009 budou operátoři povinni účtovat ceny za sekundu, mohou však stanovit minimální dobu hovoru 30 sekund.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
Aby bylo možné zabránit neočekávaně vysokým účtům, budou moci zákazníci od 1. března 2010 bezplatně požádat, aby jim byly služby poskytovány do určité maximální výše.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Platnost nového nařízení skončí 30. června 2012.
The regulation will expire by 30 June 2012.
Parlament dnes přijal návrh směrnice o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu, tzv. směrnice Solvency II.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Jedná se o jeden z klíčových legislativních návrhů, které mají posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru.
MEPs voted 593 votes in favour, 80 against with 3 abstentions on the so-called Solvency II legalisation.
Poslanci předložili k návrhu Komise pozměňovací návrhy týkající se především dohledu nad skupinami společností a výpočtu kapitálových požadavků.
According to rapporteur Peter Skinner (PES, UK)
Cílem návrhu směrnice Solvency II, kterou dnes Parlament přijal prostřednictvím zprávy Petera SKINNERA (PES, UK) poměrem hlasů 593:80:3, je přispět k lepší finanční stabilitě pojišťovacích a zajišťovacích společností zavedením podrobnějších požadavků platební schopnosti, které lépe zohlední rizika, kterým čelí tyto společnosti: aktuální pojišťovací rizika, stejně jako tržní, kreditní a operační rizika.
The aim of the approved legislation, called Solvency II, is to help ensure the financial stability of insurance (and reinsurance) companies by introducing more sophisticated solvency requirements which will take better account of the risks the companies must deal with: insurance risks as at present, but also market, credit and operational risks.
Nová legislativa také pozměňuje přístup a postupy orgánů dozoru, které se místo pouhé kontroly souladu na bázi „zaškrtněte odpovídající okénko” zaměří na aktivnější dohled nad řízením rizik jednotlivých společností na základě souboru konkrétních principů.
This means the legislative procedure ends with Parliament vote and a consequent formal go-ahead by the Council.
Směrnice rovněž stanoví nový jednotný systém pro dohled nad skupinami pojišťovacích společností pověřením jednoho z příslušných orgánů dozorem nad skupinou.
The European Parliament representatives, during the lengthy negotiations with the Council of Ministers, were able to substantially improve the proposed legislation.
Tento orgán bude odpovědný za monitorování přeshraničních společností a zahrne všechny dozorčí subjekty do procesu rozhodování o záležitostech skupiny.
Particularly, they made their voice heard on issues such as the capital requirements, group supervision and the review clause to update the legislation.
Kapitálové požadavky
New supervisory approach
Poslanci začlenili nové ustanovení týkající se vztahu mezi dvěma klíčovými kritérii pro výši kapitálu pojišťovacích společností – solventnostním kapitálovým požadavkem (SCR) a minimálním kapitálovým požadavkem (MCR).
The new legislation shifts the focus of supervisory authorities from merely checking compliance with a "tick-the-box" approach based on a set of rules to more pro-actively supervising the risk management of individual companies based on a set of principles.
Legislativa kromě toho stanoví absolutní minimální úrovně pro MCR pro různé typy společností s tím, že MCR by měl dosahovat 25-45 % SCR dané společnosti.
The legislation introduces a new relationship between two key criteria for the amounts of capital insurance companies should hold – the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
Poslanci navrhují, aby byl zřízen sbor orgánů dozoru, který by byl složen z několika národních orgánů dozoru odpovědných za určitou skupinu.
The MCR is lower – the point at which the company’s license would need to be withdrawn.