natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V katastru obce Vianno ve správní oblasti Iraklio je v provozu kamenolom, který porušuje předpisy pro dodržení dostatečné vzdálenosti od obytných zón, a ohrožuje tak bezpečnost a zdraví dělníků, místních obyvatel a projíždějících osob a způsobuje zhoršování životního prostředí v dané lokalitě.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
Při schvalování studie dopadu na životní prostředí totiž nebyla vzata v potaz skutečnost, že tento kamenolom s názvem Vachos se nachází v chráněné zóně registrované v rámci programu NATURA (GR 4310006).
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Provoz kamenolomu má závažné důsledky pro zdraví a bezpečnost místních obyvatel a pro rozvoj celé oblasti a její životní prostředí.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Jaký je postoj Komise, pokud jde o řešení tohoto vážného ekologického problému a jeho dopadu na životní podmínky dělníků a místních obyvatel, a obecněji pokud jde o nutnost obnovit v této oblasti ekologickou rovnováhu narušenou průmyslovým znečištěním?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0422/09,
ORAL QUESTION H-0422/09
Předmět: Zrušení hospodářského embarga vůči Kubě
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
Již padesát let snáší kubánský lid tragické důsledky zločinného hospodářského embarga, které na Kubu uvalily Spojené státy kvůli svým vlastním imperialistickým cílům v neustálé snaze poškodit odhodlaný kubánský lid a svrhnout jeho socialistický režim.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
Členské státy Organizace spojených národů hlasovaly dne 28. října 2009 drtivou většinou 184 hlasů (pouze tři státy hlasovaly proti: Spojené státy, Izrael, Marshallovy ostrovy) pro ukončení hospodářské, obchodní a finanční blokády, kterou na Kubu uvalily Spojené státy.
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
Jaký je názor Rady na nesouhlas USA, Izraele a Marshallových ostrovů s ukončením embarga uvaleného na Kubu a jaké iniciativy hodlají členské státy přijmout k prosazení této rezoluce Valného shromáždění OSN a společného postoje vůči Kubě?.
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0423/09,
ORAL QUESTION H-0423/09
Předmět: Prudký nárůst nezaměstnanosti v EU
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
V 27 členských státech EU se počet nezaměstnaných v období od září 2008 do září 2009 zvýšil o 5 011 000 a dosáhl celkové výše 22 123 000 osob bez práce, přičemž se odhaduje, že v roce 2010 vzroste na 12 %.
Between September 2008 and September 2009 unemployment in the EU-27 increased by 5 011 000, reaching an overall total of 22 123 000, and it is forecast that it will soar to 12% in 2010.
EU a vlády členských států v rámci koncepce „flexikurity“ vytvářejí velmi pružné pracovní vztahy a podporují „najímání pracovníků“.
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Pod pláštíkem „smluv na zaškolení“, tj. tolik diskutovaných „praktických stáží“, se nekontrolovatelně rozmáhá praxe dočasného a nepojištěného zaměstnávaní na minimální dobu, a to i v institucích EU (v Radě, v Evropském parlamentu i v dalších institucích Společenství).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
V Řecku oznámila vláda hnutí PASOK s poukazem na zachování „stejných práv“ propouštění tisíců takovýchto pracovníků na stáži ve veřejném sektoru, aniž by byl jakkoli dotčen sektor soukromý.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Jak Komise hodnotí kroky řecké vlády?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Jak se staví ke kritickému problému zajištění práva na plné a stabilní zaměstnání vzhledem k tomu, že její politika je v rozporu s návrhy pracovníků na stabilní a trvalou práci pro všechny, na zrušení veškerých flexibilních forem zaměstnávání ve veřejném i soukromém sektoru a na okamžité zavedení trvalého pracovního poměru pro pracovníky na stáži bez jakýchkoli omezení a předběžných podmínek?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0424/09,
ORAL QUESTION H-0424/09
Předmět: Snížení celkových přípustných odlovů platýse pro Bulharsko a Rumunsko v roce 2010
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Návrh nařízení Rady č. 14074/09 PECH 262, kterým se stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb v Černém moři (2010), je pro rybářské hospodářství v Bulharsku a Rumunsku velmi důležitý.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
V současné době jsou obě zúčastněné grémia toho názoru, že populace platýse v Černém moři je stabilní.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Na základě jakých údajů přeřadil Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství platýse z kategorie 6 do kategorie 10?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Bylo při vypracování konečného posudku zohledněno mínění skupiny odborníků, v níž jsou také bulharští a rumunští vědci?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Proč je v pracovní skupině a ve Vědeckotechnickém a hospodářském výboru pro rybářství tolik rozdílných názorů?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Bude mít snížení kvót ekologický dopad v Černém moři?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Lze provést nový přezkum klíče pro stanovení kvót pro příští rok jako výsledek společného uplatňování společného postupu Bulharska a Rumunska?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0425/09,
ORAL QUESTION H-0425/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v prosinci 2009,
for Question Time at the part-session in December 2009
Předmět: Etnické menšiny v Srbsku
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Jak Rada hodnotí situaci etnických menšin v Srbsku, zejména albánské skupiny obyvatelstva v údolí Preševo, kde opět došlo k útokům proti civilnímu obyvatelstvu?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0426/09,
ORAL QUESTION H-0426/09
Předmět: Energetická závislost na Rusku
Subject: Energy dependence on Russia
Jak Komise hodnotí výsledky snah EU o snížení své energetické závislosti na Rusku a jaké jsou konkrétní vyhlídky pro příští období?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0427/09,
ORAL QUESTION H-0427/09
Předmět: Úroveň nezaměstnanosti
Subject: Unemployment levels
Jaké další kroky Rada podniká ve snaze řešit problematiku rostoucí nezaměstnanosti v rámci EU-27 kromě zavádění opatření pro rekvalifikaci a profesní rozvoj pracovníků?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0428/09,
ORAL QUESTION H-0428/09
Předmět: Cíle EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů
Subject: EU targets for renewable energy
Evropské právní předpisy pro využívání energie z obnovitelných zdrojů představují důležitá opatření, která EU zavedla s cílem přimět členské státy, aby v této oblasti poskytovaly stabilní politický rámec.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
Nedávné zprávy o pokroku, které Komise vypracovala, však naznačují, že některé členské státy mají potíže s plněním cíle, kterým je dosáhnout do roku 2010 v odvětví dopravy 5,75% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
However, recent progress reports by the Commission indicate that some Member States are struggling to meet the target of a 5.75% share of renewable energy in the transport sector by 2010.
Může Komise sdělit, jaká přijala opatření ke zvýšení výroby udržitelných biopaliv v EU?
Can the Commission comment on the measures it has taken to increase the production of sustainable biofuels within the EU?
Jaké kroky konkrétně Komise podnikne, aby zajistila, že země jako Irsko, které v současné době v plnění cíle ve výši 5,75 % zaostávají, zavedou nové pobídky, jež by podpořily výrobu ekonomicky atraktivních biopaliv, které by vedly k zapojení malých podniků a zemědělského odvětví?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0429/09,
ORAL QUESTION H-0429/09
Předmět: Lisabonská smlouva a komunikační politika EU
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
Lisabonská smlouva přináší dramatické změny nejen ve struktuře EU a v jejím fungování, ale i v životě občanů.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
Je nepochybně obtížné řádně v tomto směru informovat občany.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Hodnota takového informování se pozná, uvážíme-li, že často zaznívá znepokojení, že občané nejsou dostatečným způsobem seznamováni s evropskými záležitostmi.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
V této situaci nedostatečné informovanosti se zdá, že občané EU neznají ustanovení nové Smlouvy a nechápou plně důsledky, které bude mít pro jejich každodenní život.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Táži se vážené paní komisařky, zda se nám z pohledu komunikace podařilo v dostatečné míře přiblížit občanům EU změnu, která nastane ve struktuře EU?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?
A konečně, soudíte, že jsou občané EU dostatečně informováni o této otázce, a jaké kvantitativní údaje svědčí pro takovou domněnku?
Finally, does it believe that EU citizens are sufficiently informed about this issue and what quantitative data bear this out?
Pokud nikoli, jsou zapotřebí další opatření a jaká opatření to mají být?
If not, are further measures needed and what kind of measures should be envisaged?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0430/09,
ORAL QUESTION H-0430/09
Předmět: Odložení stížnosti na projekt dodávek vody z přehrady Cenajo společnosti spravující systém kanálů Taibilla (Mancomunidad de Canales del Taibilla)
Subject: Closure of file on complaint concerning the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body
Žádáme o uvedení právních důvodů a kritérií, na jejichž základě Evropská komise odložila stížnost (SG/CDC(2008)A/822), v níž pan Isidoro Ruiz Gabaldón jménem sdružení spotřebitelů a sdružení distributorů vod řeky Segura (Regantes del Segura y Norte de la Vega del río Segura) podal stížnost na projekt dodávek vody z přehrady Cenajo společnosti spravující systém kanálů Taibilla.
On what legal grounds and what criteria has the Commission closed the file on complaint No SG/CDC(2008)A/822, lodged by Mr Isidoro Ruiz Gabaldón on behalf of the Juntas Centrales de Usuarios, Regantes del Segura y Norte de la Vega del Rio Segura?
K této stížnosti se připojila zastupitelstva obcí Cieza, Blanca a Abarán a sdružení distributorů vod a svůj podpis k ní připojilo 11 tisíc občanů.
The complaint concerned the basic plan for a system to supply the Canales del Taibilla water management body with water from the Cenajo reservoir and was supported by the town councils of Cieza, Blanca and Abarán, as well as by the irrigation cooperatives and a petition signed by 11 000 citizens.
Jak je uvedeno ve zmíněné stížnosti, podzemní vedení řeky s sebou nese její bezprostřední zničení i zničení říčních břehů a snížení objemu vody, což je v rozporu se směrnicí 2000/60/ES .
As explained in the complaint, the excavation of the river entails destroying the river and its banks and will damage the quality of the water body, in contravention of Directive 2000/60/EC .
Jedná se o projekt, jenž bude mít komplexní vliv na životní prostředí a jenž nenabízí další alternativy ani žádná nápravná opatření, která by vyrovnala jeho dopady.
No alternative options have been included in the plan, the effect on the environment will be complex and no compensatory measures have been proposed to offset the plan’s impact.
Schvalovací postup byl zahájen ještě před začleněním těchto řešení.
The tender process began before any such solutions were included.
Kromě toho v důsledku projektu zmizí chráněné druhy živočichů, např. nutrie (lutra lutra).
Furthermore, the plan threatens protected animals, such as the otter (Lutra Lutra).
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0431/09,
ORAL QUESTION H-0431/09
Předmět: Jednání ohledně účasti Turecka ve společných operacích agentury Frontex
Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Dne 21. října 2009 na plenárním zasedání Evropského parlamentu úřadující předsedkyně Rady paní Malmströmová informovala o tom, že probíhají jednání „s cílem dosáhnout případné dohody, která by se týkala také výměny informací a možnosti zapojení tureckých orgánů do společných operací agentury Frontex“.Čl.
On 21 October 2009 Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.
Vzhledem k výše uvedenému, sdělí Rada, do jaké fáze dospěla jednání o turecké účasti ve společných operacích agentury Frontex?
In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?
Jaké podmínky si Turecko klade pro svou účast?
What demands is Turkey making as a condition for its participation?
L 199, 31.7.2007, s. 30.
OJ L 199, 31.7.2007, p.30.
L 349, 25.11.2004, s. 1.
OJ L 349, 25.11.2004, p.1.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0432/09,
ORAL QUESTION H-0432/09
Předmět: Přezkum národního strategického referenčního rámce s ohledem na krizi
Subject: Review of the National Strategic Reference Framework to adjust to crisis conditions
V současné celosvětové krizi vznikají nové potřeby a nové priority, jak v rozpočtové politice, tak v plánování prorůstových politik členských států.
The global crisis has created new needs and new priorities, both in budgetary policy and in planning the growth policies of Member States.
Vzhledem k tomu stojí mnoho členských států před nutností změnit původní plány programů a činností, ale také systém financování svých národních strategických referenčních rámců (NSRR).
A fair number of Member States therefore need to replan programmes and actions and also the system for funding their National Strategic Reference Frameworks (NSFRs).
Táži se Komise:
Will the Commission say:
Jaké zvažuje návrhy s cílem usnadnit situaci členským státům, které chtějí aktualizovat programy spolufinancované Evropskou unií?
What proposals is it considering in order to make it easier for Member States that wish to update programmes cofunded by the European Union?
Uvažuje o změnách ve finančním rámci NSRR, aby se ulevilo členským státům, z nichž většina čelí v důsledku krize obrovským rozpočtovým problémům?
Is it contemplating changes in the financial framework of NSRFs in order to ease the burden on Member States, most of which are facing huge budgetary problems owing to the crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0433/09,
ORAL QUESTION H-0433/09
Předmět: Turecko a Súdán
Subject: Turkey and Sudan
Súdánský prezident Omar al-Bašír se údajně zúčastnil schůzky Organizace islámské konference (OIC), která byla zahájena v Istanbulu dne 9. listopadu 2009.
The President of Sudan, Omar al-Bashir, is said to have attended a meeting of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) in Istanbul starting on 9 November 2009.
Na al-Bašíra byl Mezinárodním trestním soudem vydán mezinárodní zatýkací rozkaz, neboť je obviněn ze spáchání válečných zločinů a zločinů proti lidskosti v provincii Dárfúr.
The International Criminal Court has issued an international arrest warrant against al-Bashir on charges of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
Ve své rezoluci 1593 vyzvala Rada bezpečnosti OSN, jejímž je Turecko v letech 2009–2011 nestálým členem, všechny státy ke spolupráci s Mezinárodním trestním soudem.
In Resolution 1593, the UN Security Council, whose non-permanent members for the period 2009-2011 include Turkey, called on all States to cooperate with the International Criminal Court.
Turecko sice není smluvní stranou Mezinárodního trestního soudu, členské státy EU však ano.
Turkey is not a contracting party to the Rome Statute of the ICC, but all the EU Member States are.
Pokud byl Omar al-Bašír v Istanbulu skutečně přítomen a nebyl zatčen, jak hodnotí Komise tuto politiku Turecka vzhledem k cílům společné zahraniční politiky EU v oblasti lidských práv?
If Omar al-Bashir was in Istanbul but was not arrested, what view does the Commission take of Turkey's policy in this regard, in the light of the aims of the EU's common foreign policy in the field of human rights?
Jaké dopady to bude mít na přístupová jednání?
What consequences will this have for the accession negotiations?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0434/09,
ORAL QUESTION H-0434/09
Předmět: Jednání o klimatu v Kodani
Subject: Climate negotiations in Copenhagen
Může Rada poskytnout nejnovější informace o stavu jednání, jež budou brzy zakončena v Kodani?
Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?
Může upřesnit, kdy předpokládá přijetí právně závazného dokumentu navazujícího na Kjótský protokol, pokud v Kodani k uzavření právně závazné dohody nedojde?
Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0435/09,
ORAL QUESTION H-0435/09
Předmět: Směrnice o ochranných známkách (2008/95/ES) a služba Google AdWords
Subject: Trade Marks Directive (2008/95/EC) and Google AdWords
Generální advokát Poiares Pessoa Maduro ve svém stanovisku k případům placených odkazů ve vyhledávači Google (Google AdWords) adresovaném Evropskému soudnímu dvoru říká, že podle článku 5 směrnice o ochranných známkách (2008/95/ES ) si může podnik koupit klíčové slovo (AdWord), které je ochrannou známkou jiného podniku.
The recent opinion by Advocate General Poiares Pessoa Maduro for the European Court of Justice on the issue of Google AdWords cases favoured permitting one company to purchase an AdWord which is trademarked by another company, based on Article 5 of the Trade Marks Directive (2008/95/EC ).
Ochranná známka je při ochraně duševních práv nejdůležitější.
Trademarks are central to the defence of intellectual property rights.
Společnosti může trvat léta, než si vybuduje dobré jméno, na němž je založena ochranná známka.
It can take many years for a company to build up the reputation on which a trademark is based.
To se stejnou měrou týká jak malých a středních podniků, tak i velkých podniků.
This applies as much to small and medium enterprises as to larger enterprises.
Je zjevně nespravedlivé, že si jedna společnost může koupit ochrannou známku jiné společnosti.
The purchasing by one company of another company’s trademark is patently unfair.
Může proto Komise nastínit, zda je připravena předložit pozměňující návrhy s cílem aktualizovat směrnici o ochranných známkách, pokud Evropský soudní dvůr přijme rozhodnutí ve prospěch vyhledávače Google?
Can the Commission therefore state whether it is prepared to put forward amending proposals in order to update the Trade Marks Directive should the ECJ rule in favour of Google in due course?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0436/09,
ORAL QUESTION H-0436/09
Předmět: Financování boje proti změně klimatu v rozvojovém světě
Subject: Climate change funding for the developing world
Při nadcházejícím jednání o změně klimatu v Kodani by se měl stanovit celosvětový přístup k problematice změny klimatu z krátkodobého a střednědobého hlediska.
The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.
Je naprosto nezbytné, aby bylo dosaženo dohody a aby bohaté země poskytly peníze na boj proti účinkům klimatických změn v rozvojovém světě.
It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.
Nelze přece očekávat, že rozvojové státy budou platit za následky problému, který způsobily západní státy.
We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.