natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh členské státy žádá, aby dodržovaly zásady transparentnosti a přiměřenosti, chápaly význam administrativních předpisů a současně respektovaly veřejný zájem.
They call on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and to justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services.
Podnět rovněž zdůrazňuje důležitost přiměřeného rozdělení frekvencí pro služby veřejného zájmu, otevřených, průhledných a nediskriminačních postupů, jakožto i dostatečné pružnosti v oblasti přidělování rádiových frekvencí a udělování licencí.
Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
Proto je podle podnětu důležité zachovat možnost poskytnout alternativním operátorům přístup k nové infrastruktuře za rovných a přiměřených podmínek.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Návrh zároveň vyzývá k odstranění překážek bránících plnému rozvoji mobilních telefonů třetí generace.
Obstacles to the full development of the 3 G communications (third generation mobile telephony) must be removed.
indu-press@europarl.europa.eu Patrizia TOIOVÁ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie A6-0305/2005 Zpráva o předpisovém rámci a trzích elektronických komunikací v Evropě 2004 Postup: Podnět
Rapporteur Patrizia Toia ALDE IT A6-0305/2005 REPORT on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Electronic Communications Regulation and Markets 2004 Procedure: Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Výbor EP pro právní záležitosti žádost doporučil velkou většinou hlasů (13:3:1).
Preparing for a wider euro area
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pravidla schvalování Evropské komise
VAT in the spotlight
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Andrewa DUFFA (ALDE, UK) k pravidlům schvalování Evropské komise.
Parliament is to debate a series of issues relating to VAT, based on two reports by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU) for the Economic and Monetary Affairs Committee and an oral question from the same committee.
Designovaní komisaři se od roku 1994 musejí podrobit parlamentnímu slyšení, které podle zprávy získalo legitimitu plně uznávanou nejen Komisí, ale i Radou EU a členskými státy.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Zpráva dále konstatuje, že demokratická odpovědnost Komise je výrazně posílena parlamentním schvalovacím postupem, který je veřejný, spravedlivý a konzistentní a v němž každý kandidát na komisaře podá Parlamentu veškeré zásadní informace.
The Committee is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
EP bere zvláštní ohledy na rovnováhu mezi počtem mužů a žen; může se vyjádřit k rozdělení resortů/oblastí zvoleným předsedou;
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
EP může požadovat jakékoli informace podstatné pro jeho rozhodnutí o způsobilosti kandidátů; očekává úplné zveřejnění informací týkajících se finančních zájmů;
MEPs in the committee are proposing a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
slyšení probíhají za okolností a podmínek, které kandidátům na komisaře zajistí rovné a spravedlivé příležitosti představit sebe a své názory;
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is up to the Council once Parliament has adopted its opinion.
každý kandidát bude vyzván k účasti na jednom slyšení v příslušném parlamentním výboru nebo výborech, které bude trvat tři hodiny; tato slyšení jsou veřejná.
The oral question, to be put to the Commission by Committee chair Pervenche BERÈS (PES, FR), relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Pro usnadnění schvalovacího procesu nové Komise jako celku podnět požaduje, aby Rada EU posunula termín příštích voleb do EP z června na květen 2009.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP schválil "černou listinu" nebezpečných aerolinek
A common blacklist for unsafe airlines
Blacklists will name airlines that do not safely maintain their fleets
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Evropský parlament dnes schválil sestavení jednotné "černé listiny" leteckých společností, které v EU nesmějí z bezpečnostních důvodů provozovat služby.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Cestující mají mít navíc právo předem vědět, se kterou aerolinkou poletí.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Parlament tak reaguje na letecká neštěstí tohoto léta.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Ta se bude sestavovat následovně:
The common blacklist will be drawn up as follows:
Členské státy EU nejpozději měsíc poté, co nařízení vstoupí v platnost, Komisi informují o těch aerolinkách, jimž na svém území zakázaly provozovat služby.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Komise o těchto zákazech uvědomí ostatní členské státy.
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
Komise nejpozději měsíc po obdržení těchto informací a na základě společných kritérií sestaví "černou listinu".
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Komise má aspoň každé tři měsíce posoudit případnou aktualizaci seznamu - zapsáním dalších dopravců anebo jejich vyškrtnutím, pokud bezpečnostní nedostatky odstraní.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Komise bude rovněž zajišťovat zveřejňování "černé listiny", například na internetu.
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Nařízení o společné "černé listině" přirozeně nebrání jednotlivým státům EU neprodleně reagovat na náhlá bezpečnostní rizika a zakázat či omezit provoz dalších leteckých dopravců.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Nařízení rovněž rozšiřuje práva cestujících vědět, s kým vlastně letí.
MEPs also strengthened information rights of passengers.
Povinnost informovat má nyní "subjekt uzavírající smlouvu o letecké dopravě" , tedy přímo prodejce, bez ohledu na způsob rezervace (v cestovní kanceláři, přes internet či přímo u letecké společnosti).
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Není-li dopravce při rezervaci letenky znám, musí o něm cestujícího prodejce informovat, jakmile se to dozví.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Parlament navíc schválil právo cestujících na odškodnění, pokud byl dopravce na "černou listinu" zapsán až po rezervaci a jeho let byl zrušen.
Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
V takovém případě má cestující nárok na rovnocenný náhradní let anebo vrácení plné ceny letenky.
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
Komise taková odškodnění původně nenavrhovala.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Boj proti celosvětovým změnám podnebí
Winning the battle against climate change
Změna podnebí je jedním z největších problémů 21. století se značně nepříznivými ekologickými, hospodářskými, sociálními a možná i katastrofickými důsledky pro celý svět.
Parliament adopted an own-initiative report on winning the battle against climate change, enabling the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
Toto konstatování podpořil Evropský parlament schválením zprávy Anderse WIJKMANA (EPP-ED, SE) o boji proti celosvětovým změnám podnebí.
The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
Ty jsou podle europoslanců patrné například z tání polárního ledu a s největší pravděpodobností i z častějších a extrémnějších výkyvů počasí.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Evropská unie musí podle Parlamentu usilovat hlavně o to, aby nedošlo ke globálnímu oteplení o více než 2 ºC oproti předindustriálnímu období.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Strategie Unie ke zmírnění změn podnebí by podle poslanců ( 450 pro; 66 proti; 143 se zdrželo) měla vycházet ze sedmi zásad:
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
stavět na klíčových bodech Kjótského protokolu – závazných cílech pro emise skleníkových plynů, celosvětovém systému "omez a obchoduj" (cap & trade) a pružných mechanismech
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
přijmout opatření pro zásadní snížení emisí na vlastním území, počínaje nejméně 20- až 30procentním omezením domácí produkce do roku 2020 za využití tržních stimulů a regulace s cílem posílit investice do účinnosti a/nebo do technologií bez uhlíku a s nízkým obsahem uhlíku
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
aktivně usilovat o zapojení dalších hlavních aktérů, především USA
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
rozvíjet strategická partnerství se zeměmi jako Čína, Jižní Afrika, Brazílie či Indie, pomáhat jim při vývoji strategií pro udržitelnou energetiku a zajistit jejich účast v programu zaměřeném na zmírnění změny klimatu
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
významně podporovat výzkum a inovaci technologií pro udržitelnou energetiku a odstranit "nečestné" pobídky jako dotování fosilních paliv a zahrnování vnějších nákladů do ceny výroby energie, včetně nákladů spojených se změnou klimatu
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
využívat evropské i vnitrostátní právní předpisy k podpoře větší energetické výkonnosti a snižování cen technologií, které omezují dopad na podnebí, a podporovat mnohem větší přímé zapojení občanů do úsilí o zmírnění klimatických změn
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Parlament zároveň vyzývá evropské orgány, aby šly příkladem - jak snižováním emisí skleníkových plynů v oblastech svých činností, zejména hospodárnějším využíváním energie v kancelářských budovách a při užívání veškerého vybavení, tak snižováním emisí uhlíku při cestování.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
Poslanci nicméně trvají na tom, že je nutné stanovit také dlouhodobé cíle, a navrhují snížení emisí o 60 až 80 % do roku 2050.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call " on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest ".
Další navrhovaná opatření se týkají dopravy, jelikož ta způsobuje 30 % emisí CO 2 v rámci Unie, z čehož 85 % připadá na silniční dopravu.
20051117IPR02438 Text adopted by Parliament on beating global climate change
Žádost o ochranu parlamentní imunity
Defence of parliamentary immunity
Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) ***I (hlasování)
Adaptation to REACH ***I (vote)
Normy humánního lovu určitých druhů živočichů do pastí***I (hlasování)
Humane trapping standards***I (vote)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity - bouře v severní Evropě (článek 131 jednacího řádu)(hlasování)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
Nešíření zbraní hromadného ničení (hlasování)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Veřejné zakázky v oblasti obrany (hlasování)
Defence procurement (vote)
Nedávná prohlášení pana Mahmouda Ahmadinejada, prezidenta Íránu. (hlasování)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
Rozvojová strategie pro Afriku (rozprava)
Development strategy for Africa (debate)
Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“ (rozprava)
Community development policy (debate)
Přístup k humanitární pomoci v Kašmíru (rozprava)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Filipíny(odsouzení k smrti evropského státního příslušníka Francisca Larrañagy) (rozprava)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Přístup k humanitární pomoci v Kašmíru (hlasování)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Filipíny (odpouzení k smrti evropského státního příslušníka Francisca Larraňagy (hlasování)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Rozvojová strategie pro Afriku (hlasování)
Development strategy for Africa (vote)
Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“ (hlasování)
Community development policy (vote)
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Návrh na převod položek DEC 40/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 41/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 43/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 44/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 45/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 48/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 49/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání ( KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ).
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007-13) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 42/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 46/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 50/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD))