natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Terence Wynn předložil zprávu.
Terence Wynn introduced the report.
Ona Juknevičienė předložila zprávu.
Ona Juknevičienė introduced the report.
Alexander Stubb předložil zprávu.
Alexander Stubb introduced the report.
Carl Schlyter předložili zprávu.
Carl Schlyter introduced the report.
Marilisa Xenogiannakopoulou předložila zprávu.
Marilisa Xenogiannakopoulou introduced the report.
Danutė Budreikaitė (navrhovatelka výboru DEVE),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Gérard Deprez (navrhovatel výboru LIBE),
Gérard Deprez (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Simon Busuttil za skupinu PPE-DE,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group,
Szabolcs Fazakas za skupinu PSE,
Szabolcs Fazakas , on behalf of the PSE Group,
Bart Staes za skupinu Verts/ALE,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mogens N.J. Camre za skupinu UEN,
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group,
Hans-Peter Martin nezařazený, a
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
Eluned Morgan a
Eluned Morgan and
bod 9.10 zápisu ze dne 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.10 ,
bod 9.11 zápisu ze dne 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.11 ,
bod 9.12 zápisu ze dne 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.12 ,
bod 9.13 zápisu ze dne 12.04.2005 a
Minutes of 12.04.2005, Item 9.13 and
Zpráva o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí [ 2004/2252(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) [ 2004/2252(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 ) .
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Glenys Kinnock předložila zprávu.
Glenys Kinnock introduced the report.
Thierry Cornillet za skupinu ALDE,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group,
Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE,
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Frank Vanhecke nezařazený,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Louis Michel (člen Komise) učinil prohlášení.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statement.
Fernando Fernández Martín za skupinu PPE-DE,
Fernando Fernández Martín , on behalf of the PPE-DE Group,
Toomas Savi za skupinu ALDE,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
9.1 Volba místopředsedy Evropského parlamentu
9.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
Na pořadu dne byla volba nového místopředsedy na místo, které se uvolnilo poté, co byl dosavadní místopředseda pan
The next item was the election of a Vice-President to fill the seat vacated by
António Costa jmenován členem portugalské vlády.
António Costa , who had been appointed to the Portuguese Government.
Předseda oznámil, že kandidátem za skupinu PSE byl navržen
The President announced that the PSE Group had nominated
Manuel António dos Santos .
Manuel António dos Santos .
Manuel António dos Santos byl zvolen aklamací.
Manuel António dos Santos by acclamation.
Předseda oznámil, že
The President proclaimed
Manuel António dos Santos byl zvolen místopředsedou Evropského parlamentu a blahopřeje mu ke zvolení.
Manuel António dos Santos Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
Žádost o konzultaci s Výborem regionů:
Request for consultation of the Committee of the Regions on:
Státní pomoci na regionální účely .
Regional state aid
(výsledek hlasování: příloha 1, bod
(Voting record: Annex 1, Item
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii [ KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 ) .
Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 )
Zpráva Podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, ITALSKÉ REPUBLIKY A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
K hlasování vystoupili:
During the vote:
Předseda z důvodu nepřítomnosti zpravodaje, který byl rovněž autorem ústního pozměňovacího návrhu k bodu odůvodnění C, přečetl tento ústní pozměňovací návrh, který převzal
As the rapporteur, who had tabled an oral amendment to amendment C, was absent, the President read out the oral amendment, which
Georg Jarzembowski .
Georg Jarzembowski had agreed to take over.
Tento ústní pozměňovací návrh byl přijat.
The oral amendment was incorporated.
Zpráva 1. * o návrhu směrnice Rady týkající se zvláštního postupu pro přijetí státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu [ KOM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ] 2. * o návrhu doporučení Rady s cílem usnadnění přijetí státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu v Evropském společenství [ KOM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3. ***I o návrhu doporučení Rady s cílem usnadnění výdeje jednotného krátkodobého víza členských států vědcům ze třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu v Evropském společenství [ KOM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report 1.* on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ] 2.* on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community [ COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3.***I on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
NÁVRH DOPORUČENÍ 1
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 1
NÁVRH DOPORUČENÍ 2
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 2
Návrh usnesení o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění za účelem přizpůsobení technického pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (CMT-2005-151 et CMT-2005-642) - výbor ENVI
Motion for a resolution on the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642) - ENVI Committee
Zpravodajka Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 ) .
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg (zpravodaj) , která předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 51 a která požádala, aby se o pozměňovacím návrhu 51 jako kompromisním pozměňovacím návrhu hlasovalo před pozměňovacím návrhem 4.
Kathalijne Maria Buitenweg (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 51 and, as it was a compromise amendment, asked that it be put to the vote before amendment 4.
Předseda uvedl, že proti této žádosti ani proti pozměňovacímu návrhu, který byl přijat, nejsou námitky.
The President established that there were no objections to the request or to the oral amendment, which was incorporated.
Zpravodaj Terence Wynn ( A6-0070/2005 ) .
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
NÁVRH ROZHODNUTÍ (absolutorium)
PROPOSAL FOR A DECISION (discharge)
NÁVRH ROZHODNUTÍ (účetní závěrka)
PROPOSAL FOR A DECISION (closure of accounts)
Zpravodajka Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 ) .
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Zpravodaj Alexander Stubb ( A6-0066/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Spoluzpravodajové: Inés Ayala Sender a Carl Schlyter ( A6-0074/2005 ) .
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Evropské centrum pro rozvoj profesního vzdělání
European Centre for the Development of Vocational Training
Evropský fond pro zlepšení životních a pracovních podmínek
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Evropská agentura pro životní prostředí
European Environment Agency
Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci
European Agency for Safety and Health at Work
Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Překladatelské centrum pro orgány Evropské unie
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Evropský vzdělávací fond
European Training Foundation
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropské monitorovací centrum rasizmu a xenofobie
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Evropský úřad bezpečnosti potravin
European Food Safety Authority
Evropská agentura pro námořní bezpečnost
European Maritime Safety Agency
Evropská agentura pro leteckou bezpečnost
European Aviation Safety Agency
Zpravodajka Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 ) .
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 13)
(Voting record: Annex 1, Item 13)
Zpravodajka Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 14)
(Voting record: Annex 1, Item 14)
Zpráva Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Sophia in 't Veld a
Sophia in 't Veld and
Zpráva Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Zpráva Terence Wynn - A6-0070/2005
Report: Terence Wynn - A6-0070/2005
Zpráva Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
Richard Howitt a
Richard Howitt and
Inés Ayala Sender /
Inés Ayala Sender /
- návrh Komise
- Commission proposal
legislativní usnesení (najednou)
legislative resolution (as a whole)
- rozhodnutí o udělení absolutoria (najednou)
- discharge decision (as a whole)
- bod 79
- paragraph 79
Jürgen Schröder a
Jürgen Schröder and
- pozměňovací návrh 5
- amendment 5
Ursula Stenzel a
Ursula Stenzel and
Fausto Bertinotti a
Fausto Bertinotti and
Zpráva Alexander Stubb - A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Pervenche Berès a
Pervenche Berès and
Zpráva Glenys Kinnock - A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
- pozměňovací návrh 12
- amendment 12
- pozměňovací návrh 14
- amendment 14
Žádost Bulharské republiky o vstup do EU ***–
Bulgaria's application for membership of the EU ***-
Žádost Bulharské republiky o členství v EU –
Bulgaria's application to become a member of the Union -
Žádost Rumunska o vstup do EU ***–
Romania's application for membership of the EU ***-
Žádost Rumunské republiky o členství v Evropské unii –
Romania's application to become a member of the European Union -
Finanční dopady přistoupení Bulharska a Rumunska (rozprava)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (debate)
Doporučení k žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Recommendation on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Zpráva k žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii [ 2005/2029(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [ 2005/2029(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Doporučení k žádosti Rumunska o členství v Evropské unii [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Recommendation on Romania's application for membership of the EU [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Zpráva k žádosti Rumunska o členství v Evropské unii [ 2005/2028(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on Romania's application to become a member of the European Union [ 2005/2028(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Spoluzpravodajové: Reimer Böge a Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Co-rapporteurs: Reimer Böge and Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Geoffrey Van Orden předložil zprávu a doporučení.
Geoffrey Van Orden introduced the report and the recommendation.
Pierre Moscovici předložil zprávu a doporučení.
Pierre Moscovici introduced the report and the recommendation.
Reimer Böge předložili zprávu.
Reimer Böge introduced the report.
Albert Jan Maat (navrhovatel výboru AGRI),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, a
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE .
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group .
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Inese Vaidere za skupinu UEN,
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group,
Teresa Riera Madurell a
Teresa Riera Madurell and
bod 4.2 zápisu ze dne 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.2 ,
bod 4.3 zápisu ze dne 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.3 ,
bod 4.4 zápisu ze dne 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.4 ,
bod 4.5 zápisu ze dne 13.04.2005 a
Minutes of 13.04.2005, Item 4.5 and
bod 4.6 zápisu ze dne 13.04.2005
Minutes of 13.04.2005, Item 4.6
17:20, protože projednávání následujícího bodu pořadu jednání mělo začít v pevně stanovanou dobu,
(The sitting was suspended at 17.20 pending the next item.
Souhrnný balík významných směrů hospodářské politiky a zaměstnanosti .
Integrated package: BEPGs and Employment guidelines
Günther Verheugen (místopředseda Komise),
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission),
Vladimír Špidla (člen Komise) učinili prohlášení.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the communication.
Elisabeth Schroedter a
Elisabeth Schroedter and
Robert Goebbels , aby položili otázky Komisi, na které s ohledem na jejich předmět odpověděli
Robert Goebbels to put questions to the Commission which
Günther Verheugen ,
Günther Verheugen ,
Vladimír Špidla a
Vladimír Špidla and
Joaquín Almunia .
Joaquín Almunia answered.
První část
Part one
Otázka 42 (Enrique Barón Crespo):
Question 42 (Enrique Barón Crespo): Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Enrique Barón Crespo .
Enrique Barón Crespo .
Otázka 43 (Philip Bushill-Matthews):
Question 43 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Otázka 44 (Liam Aylward):
Question 44 (Liam Aylward): Sugar-based bioethanol
Druhá část
Part two
Otázka 45 (Bart Staes):
Question 45 (Bart Staes): Competition rules and State aid for the nuclear power industry
Otázka 46 (Katerina Batzeli):
Question 46 (Katerina Batzeli): Mergers in the field of the audiovisual media
Gay Mitchell a
Gay Mitchell and
Otázka 48 (Glyn Ford):
Question 48 (Glyn Ford): World Cup tickets
Otázka 49 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 49 (Dimitrios Papadimoulis): Disposal of toxic and hazardous waste in Greece
Otázka 50 (Mairead McGuinness):
Question 50 (Mairead McGuinness): Compliance with the Nitrates Directive
James Hugh Allister a
James Hugh Allister and
Otázka 59 (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Otázka 60 (David Martin):
Question 60 (David Martin): Bulgarian judicial reforms
Otázka 61 (Anna Hedh):
Question 61 (Anna Hedh): Turkish women's right to work
Ewa Hedkvist Petersen (zástupce autora) .
Ewa Hedkvist Petersen (deputising for the author) .
Otázka 62 (Panagiotis Beglitis):
Question 62 (Panagiotis Beglitis): Construction and operation of three nuclear power stations in Turkey
John Bowis za skupinu PPE-DE,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Linda McAvan za skupinu PSE,
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group,
Milan Gaľa a
Milan Gaľa and
Zpráva o rozpočtu na rok 2006: Výroční zpráva Komise o politické strategii [ 2004/2270(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [ 2004/2270(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Giovanni Pittella ( A6-0071/2005 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0071/2005 )
Giovanni Pittella předložil zprávu.
Giovanni Pittella introduced the report.
Nirj Deva (navrhovatel výboru DEVE),
Nirj Deva (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Rosa Miguélez Ramos (navrhovatelka výboru PECH),
Rosa Miguélez Ramos (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group,
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, a
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Nils Lundgren za skupinu IND/DEM
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group .
Výzvy regionální politiky –
Regional Policy Challenges -
Výzvy regionální politiky v souvislosti s finančním rámcem (2007-2013) (rozprava)
Regional policy challenges in the context of the financial framework (2007/2013) (debate)
Nové úkoly regionální politiky ( B6-0161/2005 ) .
The new challenges of the regional policy ( B6-0161/2005 )
Úkoly regionální politiky v souvislosti s finančním rámcem na léta 2007-2013 ( B6-0170/2005 )
Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013 ( B6-0170/2005 )
Constanze Angela Krehl a
Constanze Angela Krehl and
Pedro Guerreiro rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Pedro Guerreiro moved the oral questions.
Danuta Hübner (členka Komise) odpověděla na otázky k ústnímu zodpovězení.
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the oral questions.
Konstantinos Hatzidakis za skupinu PPE-DE,
Konstantinos Hatzidakis , on behalf of the PPE-DE Group,
Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE,
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group,
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL (poslankyně hovořila částečně irsky.
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (who made part of her speech in Irish.
Předsedkyně ji upozornila na skutečnost, že z tohoto jazyka se během plenárního zasedání netlumočí),
The President pointed out that no interpretation was provided for that language in the Chamber),
Mirosław Mariusz Piotrowski za skupinu IND/DEM,
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnice Rady 92/42/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka Frédérique Ries ( A6-0057/2005 ) .
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Frédérique Ries předložila doporučení pro druhé čtení.
Frédérique Ries introduced the recommendation for second reading.
Peter Liese za skupinu PPE-DE,
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group,
Eija-Riitta Korhola a
Eija-Riitta Korhola and
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady ze dne 9. prosince 2004 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka Satu Hassi ( A6-0056/2005 ) .
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Satu Hassi předložila doporučení pro druhé čtení.
Satu Hassi introduced the recommendation for second reading.
bod 4.10 zápisu ze dne 13.04.2005
Minutes of 13.04.2005, Item 4.10
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 356.376/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJME).