natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S&D) Předmět: Veřejná pomoc pro chemický závod "Police" v Polici
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
Již minimálně půl roku trvá postup posouzení žádosti polské vlády o poskytnutí pomoci z veřejných zdrojů chemickému závodu Police v Polici.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
Jaké jsou důvody k tomu, že postup trvá tak dlouho?
Why is the procedure taking so long?
Kdy může Komise vydat své konečné stanovisko k této žádosti?
When will the Commission be able to take a final decision?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010
(PPE) Předmět: Narušení soukromí službou Google Street View
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
Po opakovaném naléhání a po přezkumu situace provedeném evropskými a vnitrostátními orgány informovala konečně společnost Google v pátek 14. května, které údaje jsou pomocí vozů služby Street View snímány a ukládány.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
Společnost Google musela přiznat, že neoprávněně ukládala části osobních údajů.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.
Ačkoliv se v tomto případě jedná podle společnosti Google o nedopatření, je jasné, že bylo narušeno soukromí evropských spotřebitelů.
Although Google has tried to portray this as nothing more than an oversight, it is clear that the privacy of European consumers has been invaded.
Uvažuje Komise o přijetí nějakých opatření proti těmto případům narušení soukromí, k nimž došlo v různých členských státech?
Is the Commission considering taking action against such invasions of privacy in various Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0268/2010
Question for Question Time H-0268/2010
(PPE) Předmět: Obchodní vztah mezi EU a Japonskem
(PPE) Subject: EU-Japan trade
Obchodní vztah mezi EU a Japonskem představuje jeden z nejdůležitějších obchodních vztahů pro obě strany.
The relationship between the European Union and Japan is one of the most important to both parties.
Japonsko je 3. největší ekonomikou na světě a je také 5. největším obchodním partnerem EU.
Japan is the third largest economy in the world and the EU's fifth largest trading partner.
Navzdory této skutečnosti značná část hospodářského potenciálu mezi těmito partnery zůstává nevyužita, a to zejména kvůli obchodním omezením kladeným z obou stran.
Despite this, a lot of the economic potential between us remains untapped; much of this is down to trade restrictions on both sides.
Na vrcholné schůzce EU a Japonska, která se uskutečnila 28. dubna 2010, se zdálo, že EU zmírní podmínky dohody o volném obchodu.
In the EU-Japan summit of 28 April the EU seemed to dampen prospects of a free trade agreement.
Mohla by Rada vyjádřit svůj postoj k této situaci a nastínit jaká opatření musí obě strany podniknout, aby bylo možné naplnit dohodu, která by posílila prosperitu obou stran?
Would the Council now outline the reasons for this stance and the actions both parties need to take to open the door to such an agreement that would bolster prosperity for all?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0269/2010
Question for Question Time H-0269/2010
(PPE) Předmět: Patentová reforma
(PPE) Subject: Patent reform
Aby Evropská unie naplnila závazky lisabonské agendy, je nezbytně nutné reformovat evropský patentový systém.
There is urgent need for reform of the European patent system in order for the European Union to fulfil the Lisbon Agenda.
Dobře fungující a ucelený patentový systém bude podnětem pro vědecké pracovníky, podnikatele a firmy, aby se zabývali inovacemi.
An efficient and coherent patent system will encourage researchers, entrepreneurs and businesses toward innovation.
Tento krok pak podpoří vytváření pracovních míst a posílí moderní hospodářství, což zajistí, že Evropa bude v 21. století vedoucím světovým regionem co do kreativity a obchodu.
This will in turn promote job creation and a robust modern economy and ensure that Europe leads the world in creativity and commerce into the 21st century.
Může Komise nastínit své plány patentové reformy a popsat očekávané překážky i způsob, jak se těmto překážkám hodlá vyhnout?
Would the Commission outline its plans for patent reform and identify the stumbling blocks and its charted course around these obstacles?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0270/2010
Question for Question Time H-0270/2010
(GUE/NGL) Předmět: Protokol o ochraně občanů a boji proti nedovolenému přistěhovalectví, organizovanému zločinu a obchodování s omamnými látkami uzavřený mezi Řeckem a Tureckem
(GUE/NGL) Subject: Greece-Turkey protocol on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking
Řecko a Turecko podepsaly při příležitosti nedávné návštěvy tureckého premiéra v Aténách protokol o ochraně občanů a boji proti nedovolenému přistěhovalectví, organizovanému zločinu a obchodování s omamnými látkami.
During the recent visit to Athens by the Prime Minister of Turkey a protocol was signed between Greece and Turkey on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking.
Mohla by Rada v této souvislosti odpovědět na následující otázky: Domnívá se Rada, že protokol podepsaný Řeckem a Tureckem může nahradit dohodu mezi EU a Tureckem uvedenou v bodě 3 společného prohlášení podepsaného Komisí, Radou a Tureckem v Ankaře dne 5. listopadu 2009?
Does the Council think that the Greece-Turkey protocol can replace the EU-Turkey agreement described at point 3 of the Joint Declaration of 5 November 2009 by the Commission, Council and Turkey in Ankara?
Budou jednání o této dohodě mezi EU a Tureckem probíhat podle běžného postupu?
Are negotiations on this EU-Turkey agreement continuing normally?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0271/2010
Question for Question Time H-0271/2010
(S&D) Předmět: Poskytnutí pomoci obětem dimethyl-fumarátu
(S&D) Subject: Assistance for dimethyl fumarate victims
Prodejce nábytku Conforama prodával ve Francii pohovky a křesla, které vyrábí čínský podnik Linkwise a jež obsahují dimethyl-fumarát.
Sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate were sold in France by the Conforama furniture chain.
Tato křesla a pohovky vyvolávající alergie si měly vyžádat dosud zjištěných 128 obětí.
These ‘allergenic’ armchairs and sofas are alleged to have affected at least 128 users.
Přestože byly tyto předměty odstraněny, oběti i nadále trpí různými problémy, např. dlouhodobými bolestmi zad, dýchacími problémy, kožními reakcemi a trvalou únavou.
Despite removing the furniture, the victims continue to suffer from various conditions, including persistent back pain, respiratory problems, skin reactions and a constant state of fatigue.
Může Komise upřesnit, jaké mají oběti možnosti nápravy?
Can the Commission indicate the remedies available to these victims?
Pokud by evropský orgán stanovil, že existuje souvislost mezi dimethyl-fumarátem a výše uvedenými problémy, umožnilo by to zajistit obětem morální a finanční podporu?
If an EU body were to establish a link between dimethyl fumarate and the aforementioned conditions, would that enable the victims to secure moral and financial support?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0272/2010
Question for Question Time H-0272/2010
(GUE/NGL) Předmět: Výstavba jaderné elektrárny v tureckém městě Akkuyu
(GUE/NGL) Subject: Construction of nuclear plant at Akkuyu in Turkey
Dne 12. května 2010 uzavřely v Ankaře Rusko a Turecko dohodu o výstavbě jaderného reaktoru Akkuyu, přičemž podobné projekty byly v minulosti odloženy.
On 12 May 2010, Russia and Turkey concluded an agreement in Ankara regarding the construction of the Akkuyu nuclear reactor, similar projects having been shelved in the past.
Kromě toho se očekává, že Středomoří bude systematicky využíváno k přepravě jaderného odpadu.
Furthermore, it is expected that systematic use will be made of the Mediterranean for the transport of nuclear waste.
Jaký je názor Komise na tuto dohodu?
What view does the Commission take of this agreement?
S ohledem na tato jednání, jaký je názor Komise na dosavadní dodržování základních principů Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti ze strany Turecka?
With regard to these negotiations, what are its views regarding compliance to date by Turkey with basic Community tenets in the field of nuclear safety?
Přidalo se Turecko k mezinárodním dohodám, pokud jde o základní bezpečnostní požadavky, a uplatňuje postupy EU v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem?
Has Turkey aligned itself with international agreements in respect of basic safety requirements and with EU radioactive waste management procedures?
Přistoupilo Turecko ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady?
Is Turkey a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management?
Jaké kroky Komise podnikla, aby Turecko odradila od realizace takového nebezpečného projektu?
What steps has the Commission taken to discourage Turkey from proceeding with such a hazardous project?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0273/2010
Question for Question Time H-0273/2010
(S&D) Předmět: Bývalý irský komisař zaujímá vedoucí pozici v Ryanairu
(S&D) Subject: Former Irish Commissioner takes up Ryanair post
Bývalý irský ministr financí a evropský komisař pro vnitřní trh Charlie McCreevy nedávno zaujal řídící pozici ve společnosti Ryanair, společnosti, jíž se týkala řada právních předpisů, které vytvořil na evropské úrovni ve funkci, kterou opustil před necelými šesti měsíci.
Former Irish Minister for Finance and European Commissioner for the Internal Market Charlie McCreevy recently took up a position on the board of Ryanair, a company which was affected by many of the laws he made at a European level, a position which he stepped down from less than six months ago.
Nezdá se zrovna vhodné, aby pan McCreevy přijímal takovou pozici tak krátce poté, co ukončil svůj mandát v Komisi.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.
Jaký postup a kritéria použila Komise, když umožnila bývalému irskému komisaři zaujmout řídící postavení ve společnosti Ryanair v době kratší než jeden rok od opuštění jeho místa v Komisi?
What process and criteria did the Commission use to permit the former Irish Commissioner to take up a senior position within the Ryanair company less than a year since he stepped down from the Commission?
Nedomnívá se Komise, že by si bývalí komisaři měli vybírat delší „oddechový čas“, než se ujmou funkcí v soukromém sektoru, aby se tak předešlo možnému střetu zájmů?
Does the Commission believe that a longer ‘cooling off’ period is required for former Commissioners before they can take up duties in the private sector in order to avoid possible conflicts of interest?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0274/2010
Question for Question Time H-0274/2010
(S&D) Předmět: Regulace označování a kontroly GMO na území EU
(S&D) Subject: Regulation of the labelling and control of GMOs on EU territory
V Litvě nedávno proběhl průzkum ohledně GMO, z nějž vyplynulo alarmující zjištění, že až 42 % lidí nevědělo, že si koupili potravinové výrobky obsahující GMO, dokud si tyto výrobky nepřinesli domů.
A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
To ukazuje, že označování GMO je nedostatečné a že spotřebitelům nejsou poskytovány potřebné úplné informace o potravinových výrobcích.
This shows that GMO labelling is inadequate and that consumers are not being provided with necessary and comprehensive information on food products.
Jak je v současné době regulováno označování výrobků vyrobených z GMO nebo obsahujících GMO a informování veřejnosti o této otázce?
How is the issue of the labelling of products made with or containing GMOs and of public information on the matter currently regulated?
Jak má Komise v úmyslu řešit problém označování a kontroly výrobků obsahujících GMO, jejichž provádění by mělo být povinné ve všech členských státech?
How does the Commission intend to tackle the problem of the labelling and control of products containing GMOs, which should be obligatory in all Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0275/2010
Question for Question Time H-0275/2010
(S&D) Předmět: Různé normy pro lodní paliva
(S&D) Subject: Different standards for ship fuels
Od roku 2015 zavádí Evropská unie požadavek, aby lodě kotvící v přístavech EU nepoužívaly paliva obsahující více než 0,1 % síry.
From 2015, it will be a European Union requirement that vessels berthing at EU ports use fuels containing not more than 0.1% sulphur.
V současné době je zamýšlena platnost těchto pravidel pouze pro přístavy v Severním a Baltském moři, zatímco jinde ve světě mohou lodě používat paliva obsahující 4,5 % síry.
For the time being, these rules are intended to apply only to ports on the North and Baltic Seas, whereas throughout the world ships are allowed to use fuel oil containing 4.5% sulphur.
Toto zpřísnění požadavků na kvalitu paliva ztíží podmínky provozovatelů námořní dopravy, protože v jeho důsledku se zvýší ceny paliv a sazby za přepravu.
This tightening of fuel quality requirements will make life harder for sea carriers because fuel prices and freight rates will rise as a result.
Objem námořní dopravy tak může rychle klesnout a více nákladu bude přepravováno po silnicích v celé severní a východní Evropě.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Nemyslí si Rada, že odlišné normy pro lodní paliva v zemích u Baltského a Severního moře umožní vznik nerovných podmínek hospodářské soutěže nejen v porovnání s jinými regiony EU, ale i se třetími zeměmi?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Předmět: Dopad daňového přizpůsobení evropských vlád na evropský sociální model
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
Poválečný evropský model rozvoje byl založen na stanovení sociálních práv a na vytvoření sociálního státu, což vedlo k pozoruhodným výsledkům v oblasti blahobytu jedince a sociální soudržnosti, které vedly k vytvoření dnes známého „evropského sociálního modelu“.
The postwar European development model was based on the establishment of social rights and the creation of a welfare state, with impressive results in terms of individual affluence and social cohesion, leading to what has become known as the 'European Social Model'.
V dnešní době se však evropské vlády ocitají v obtížné situaci, a to v důsledku potřeby daňového přizpůsobení, které vystavuje evropský sociální model silnému tlaku.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Mohla by Rada vzhledem k této skutečnosti poskytnout odpovědi na tyto otázky?
In view of this, can the Council provide the following information:
Jaký dopad má daňové přizpůsobení na sociální politiku ve členských státech a jak jí je Evropský sociální modle přizpůsoben?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Jaký vliv mají socioekonomické a strukturální rozdíly mezi dotyčnými členskými státy na strategické plánování a koordinovanou činnost na evropské úrovni?
How do the socioeconomic and structural disparities between the States concerned affect strategic planning and coordinated action at European level?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Předmět: Vlivy fiskálních úprav na důvěryhodnost společné evropské měny
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
Rozsáhlá informační kampaň, kterou zahájila Komise ve všech zemích eurozóny za účelem přijetí eura evropskými vládami a evropskou veřejností, se setkala s uspokojivými výsledky.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
Dnes, a to především v důsledku hospodářských problémů v těchto zemích doprovázených nekontrolovanými spekulacemi na trhu, je důvěryhodnost eura vážně ohrožena, což podle národních průzkumů vyvolává obavy široké veřejnosti a nejistotu v Evropě.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
Může Komise poskytnout následující informace:
Can the Commission provide the following information:
a) Byl v Evropě proveden zvláštní průzkum veřejného mínění, rozčleněný podle kategorií obyvatelstva?
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
b) Jaká opatření jsou připravována ke zlepšení obrazu společné měny a její důvěryhodnosti v očích veřejnosti?
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
c) Bude eurozóna neomezeně pokračovat v přijímání nových členských zemí?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Předmět: Úloha agentur pro regionální rozvoj při zajišťování hospodářského oživení
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Jaké diskuse proběhly v Radě ECOFIN, pokud jde o úlohu agentur pro regionální rozvoj při podpoře evropského plánu hospodářského oživení?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
S ohledem na význam těchto agentur v mém vlastním regionu východní Anglie a na význam přímé finanční podpory podnikům, kterou poskytují, naznačily vlády členských států, do jaké míry zvyšují či snižují zdroje pro tyto agentury?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010
(S&D) Předmět: Zajištění řádných profesních dovedností a jazykové vybavenosti lékařů pracujících v zahraničí
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Jak konzultovalo GŘ pro zdraví a spotřebitele Komise s Britskou lékařskou společností případ tragického úmrtí mého voliče z hrabství Cambridgeshire následkem zásahu německého zastupujícího lékaře, který nebyl prověřen?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Může Komise objasnit, že evropské právo nebrání tomu, aby v členských státech byly prováděny takové prověrky profesních dovedností, včetně jazykové vybavenosti, občanů EU, kteří se do daného členského státu přistěhují?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Předmět: Budoucnost evropské sociální agendy
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
Rada u příležitosti zahájení svého předsednictví prohlásila, že bude s Komisí spolupracovat na vytvoření nové evropské sociální agendy.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Může Rada informovat o rozsahu této spolupráce a dosažených výsledcích?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Předmět: Těžba ropy v pobřežních vodách EU
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Katastrofální nehoda, k níž došlo na ropné plošině v Mexickém zálivu, si žádá přijetí opatření i ze strany EU.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Souhlasí Komise s požadavkem, aby se členské státy EU domluvily na minimálních normách pro průzkum a těžbu ropy ve vodách EU, a zejména pro hluboké mořské vrty, a tyto normy dodržovaly?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Zahájí Komise v dohledné době nějakou iniciativu týkající se této záležitosti?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Je Komise ochotna zařadit tyto minimální normy pro ropné vrty i na pořad jednání summitu skupiny G20?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Předmět: Správa povodí řek v Evropské unii
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
V souvislosti s opakujícími se povodněmi v Evropě je nutné spravovat povodí řek na nadnárodní, evropské úrovni.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Tento problém nemůže být účinně vyřešen pouze na základě zásady subsidiarity, protože – podobně jako ekologie v širším slova smyslu – povodně neznají hranice.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
Skutečné a dlouhodobé vyřešení tohoto problému není pouze otázkou okamžité bezpečnosti, jedná se rovněž o naléhavý problém zásobování příštích generací Evropanů vodou.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Nadcházející změny klimatu spolu s narůstajícím počtem obyvatel podle všeho povedou ke stále omezenějšímu přístupu k pitné vodě i vodě pro hospodářské účely a tím i pro účely zemědělství.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Voda je již v současnosti strategickou světovou surovinou.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Jak vyřešit nadnárodní hydrologické problémy v EU, které vyžadují velké investice a značnou koncentraci finančních zdrojů?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?