natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0020/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/06
Kartika Liotard
Kartika Liotard
Boj proti obchodování s lidmi je oprávněně jednou z priorit EU a v tomto ohledu již byla podniknuta řada kroků.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Směrnice Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi a rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV o boji proti obchodování s lidmi představují společně s programem Daphne jedny z hlavních nástrojů boje proti obchodování s lidmi a organizované trestné činnosti.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV o boji proti obchodování s lidmi ukládá členským státům, aby tento akt realizovaly před 1. srpnem 2004, a zároveň ukládá Radě, aby do 1. srpna 2005 vypracovala hodnotící zprávu o opatřeních, která členské státy přijaly.
The Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA charges Member States with implementing the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Provedla Rada toto hodnocení?
Did the Council proceed to such an exercise?
Přijme EU opatření, aby zajistila, že Úmluva Rady Evropy o akcích zaměřených proti obchodování s lidmi a Úmluva OSN týkající se téže problematiky budou ratifikovány všemi členskými státy?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
EP navrhl ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi, jejímž cílem bylo zvýšit informovanost o tomto problému, aby byl vyhlášen Den boje proti obchodování s lidmi a aby byly také zřízeny bezplatné telefonní linky pomoci.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Souhlasila by Rada se zahájením těchto iniciativ v letošním roce?
Would the Council agree on launching these initiatives this year?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0021/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/06
Může Komise poskytnout přehled o tom, které členské státy již dodržují nařízení Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi?
Can the Commission outline which Member States have already complied with the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Vypracovala Komise zprávu požadovanou rámcovým rozhodnutím Rady 2002/629/SVV o boji proti obchodování s lidmi?
Did the Commission produce the report requested by the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA?
EP považuje poptávku po prostituci v členských státech za možný stimul pro obchodování s lidmi a požádal Komisi, aby vypracovala souhrnnou studii o vlivu právních předpisů členských států na prostituci a počet obětí obchodování s lidmi.
The EP has considered that the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking and asked the Commission to carry out a comprehensive study on the impact of the Member States' legislation on prostitution on the number of victims of trafficking.
Souhlasila by Komise se zahájením práce na této studii?
Would the Commission agree on launching this study?
EP ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi navrhl zavést Den boje proti obchodování s lidmi s cílem zlepšit informovanost o této otázce.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Souhlasila by Komise s tím, kdyby tyto iniciativy byly zahájeny v letošním roce?
Would the Commission agree on launching these initiatives this year?
EP dále požádal Komisi, aby při vypracování společných pokynů pro shromažďování údajů spolupracovala s Radou Evropy a dalšími mezinárodními organizacemi, např. s Mezinárodní organizací pro migraci, a doporučuje, aby bylo co nejdříve zřízeno společné středisko pro zavádění společných definic (obchodování s lidmi, oběť atd.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Jaké iniciativy připravuje Komise v této oblasti?
What initiatives will the Commission take in this field?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0022/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/06
Předmět: Světový den zdraví
Subject: World Health Day
Světový den zdraví, stanovený na 7. dubna, se zaměří na nedostatek pracovníků ve zdravotnictví, který v Africe dosáhl kritické úrovně – došlo k situaci, v níž je mnoha Afričanům, zejména těm v nejodlehlejších oblastech, odepřen přístup i k základním zdravotnickým službám.
World Health Day, on 7 April, will focus on the shortage of health workers, which has reached crisis levels in Africa – a situation which is denying access to even basic health services to many Africans, especially those living in the most remote areas.
Tato skutečnost byla zdůrazněna ve sdělení o strategii EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemí, které bylo přijato 12. prosince minulého roku.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
O nutnosti řešit tento problém se bude hovořit v rámci Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) dne 12. dubna.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Jaká opatření přijme Rada, aby zajistila, že přístup členských států k migraci nebude kontraproduktivní a nebude přispívat k odlivu tolik potřebných pracovníků ve zdravotnictví z nejchudších zemí světa?
What measures is the Council taking to ensure that Member States' approach to migration is not proving counterproductive by poaching much-needed health workers from the world's poorest countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0023/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/06
Světový den zdraví, stanovený na 7. dubna, se zaměří na nedostatek pracovníků ve zdravotnictví, který v Africe dosáhl kritické úrovně – došlo k situaci, v níž je mnoha Afričanům, zejména těm v nejodlehlejších oblastech, odepřen přístup i k základním zdravotnickým službám.
World Health Day, on 7 April, will focus on the shortage of health workers, which has reached crisis levels in Africa - a situation which is denying access to even basic health services to many Africans, especially those living in the most remote areas.
O nutnosti řešit tento problém se bude hovořit v Radě pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) dne 12. dubna.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Z obecnějšího hlediska ohrožují navrhované škrty ve finančním výhledu a navrhované rozdělení výdajů mezi jednotlivá odvětví v rámci nového nástroje pro rozvojovou spolupráci úsilí Evropské unie o podporu zdravotní péče v rozvojovém světě.
More generally, the proposed cuts in the Financial Perspectives and the proposed breakdown of spending between sectors within the new Development Cooperation Instrument threaten to undermine the European Union's efforts in supporting healthcare in the developing world.
Mohla by Komise vysvětlit svůj záměr navrhnout, aby pouze 6 % rozvojových fondů bylo vyčleněno na lidský a sociální rozvoj, pod nějž spadá nejen zdravotní péče, HIV/AIDS, sexuální a reprodukční zdraví, ale také ostatní sociální rozvoj včetně vzdělávacích a genderových programů?
Could the Commission explain its intention to propose only 6% of development funds for human and social development, which covers not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but also all other social development including education and gender programmes?
Zaváže se Komise ke zvýšení rozpočtové podpory zdravotnictví, aby bylo v této kritické oblasti dosaženo pokroku?
Will the Commission commit to upgrading its budget support in the health sectors in order to achieve progress in this critical area?
Může se Komise v souladu s prohlášením o rozvojové politice a s důrazem, jaký je v něm kladen na dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zavázat k prudkému zvýšení výdajů na lidský a sociální rozvoj ?
Can the Commission commit to a drastic increase in human and social development spending, in line with the Development Policy Statement and the emphasis it places on achieving the Millennium Development Goals?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0024/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/06
Předmět: Smlouva o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe
Evropská rada přijala v červnu 2003 v Soluni historické rozhodnutí navrhnout deseti zemím jihovýchodní Evropy Smlouvu o Energetickém společenství.
The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Cílem smlouvy je rozšířit energetický trh ES o tyto smluvní strany.
This Treaty in fact seeks to extend the EC energy market to the contracting parties.
25. října 2005 podepsalo Smlouvu o Energetickém společenství devět smluvních stran a Komise jménem ES.
On 25 October 2005, the ECT was signed by the Commission on behalf of the EC and by nine contracting parties.
Dosud však nebylo vyjasněno několik otázek a je třeba tak učinit předtím, než tato smlouva vstoupí v platnost.
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Rada zavedla do znění rozhodnutí Rady mnoho změn a jedna z nich se týká úlohy Evropského parlamentu při rozhodování.
Given the fact that a number of changes have been introduced by the Council to the text of the Council Decision, one of the changes refers to the role of the European Parliament in decision making.
Rada v současné době musí „pouze informovat Evropský parlament o každém rozhodnutí Rady“, zatímco návrh Komise předpokládal „postup konzultace s Evropským parlamentem“.
The Council is now required 'to simply inform the European Parliament of any Decision of the Council' while the Commission proposal had envisaged the 'consultation procedure with the European Parliament'.
Jaký mechanismus má tedy Rada v úmyslu použít k předběžnému informování Parlamentu předtím, než Rada přijme stanovisko?
Hence, what mechanism would the Council envisage for ex-ante information of Parliament prior to the adoption of a position by the Council?
Kdo a jakým způsobem bude tedy předběžně informovat Parlament o stanovisku přijatém zástupci Evropského společenství v orgánech Smlouvy o energetickém společenství, jako je stálá skupina na vysoké úrovni?
By what means and by whom will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the representatives of the European Community in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0025/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/06
Předmět: Smlouva o založení Energetického společenství pro jihovýchodní Evropu
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe
Komise jménem ES a devět smluvních stran podepsalo Smlouvu o Energetickém společenství dne 25. října 2005.
On 25 October 2005, the ECT was signed by the Commission on behalf of the EC and by nine contracting parties.
Nadále však zůstává řada nevyřešených otázek, které je nutné vyjasnit před vstupem této smlouvy v platnost.
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Tento článek současně uvádí, že „v případě zvláštních okolností“, může stanovisko Evropského společenství „překračovat rámec acquis communautaire“.
Yet the same article of the Decision stipulates that 'in the event of special circumstances', the position of the EC 'may go beyond the acquis communautaire'.
Co se rozumí těmito „zvláštními okolnostmi“?
Hence what are these 'special circumstances'?
A co znamená formulace „může překračovat rámec acquis communautaire“?
What is meant by the phrase: 'it may go beyond the acquis communautaire'?
Jakým způsobem a kým bude Parlament předběžně informován o tom, jaké stanovisko Komise zaujala v orgánech ECT, jako je stálá skupina na vysoké úrovni, regulační orgán a regulační fóra pro elektroenergetiku a zemní plyn?
By what means and by whom, will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the Commission in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group, Regulatory Board, and regulatory fora for electricity and gas?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0026/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/06
Jaká je současná politika Rady ohledně otázky protipěchotních a protivozidlových pozemních min?
What is the current policy of the Council on the issue of anti-personnel and anti-vehicle landmines?
Proč nebyla tato otázka zařazena mezi priority rakouského předsednictví?
Why was this issue not included in the Austrian Presidency's priorities?
Byly přesto podniknuty nějaké akce v této oblasti?
Has there nevertheless been any activity in this field?
Bude tato problematika zařazena mezi priority finského předsednictví?
Will it be included in the Finnish Presidency's priorities?
Pracuje Rada v současné době na strategii zabývající se problematikou protipěchotních a protivozidlových min a všech ostatních typů nevybuchlé munice, jež je nyní na programu, pokud jde o lehké a ruční palné zbraně?
Is the Council working on a strategy on anti-personnel and anti-vehicle mines and all other types of unexploded ordnance as there is now on the issue of light weapons and small arms?
Je otázka odminování území nedílnou součástí všech uskutečněných a připravovaných misí v rámci EBOP?
Is the clearing of mines an integrated component of all past and upcoming ESDP missions?
Je možné poskytnout záruky, že vojska EU, NATO a jejich spojenců v oblastech, kde jsou prováděny vojenské operace, nepoužijí v žádném případě miny, včetně protivozidlových min a protipěchotních min, a rovněž kazetovou munici a munici z ochuzeného uranu?
Can assurance be given that no use will be made of mines, including AV and AP mines as well as cluster-sub-ammunitions and uranium weapons, by EU troops, NATO troops, and their allies in regions where interventions take place?
Co dělá Rada pro to, aby přesvědčila Spojené státy americké, Rusko, Čínu, Barmu/Myanmar, Egypt a Libyi o nutnosti přijmout Ottawskou úmluvu?
What is the Council undertaking to convince the USA, Russia, China, Burma/Myanmar, Egypt and Libya to adhere to the Ottawa convention?
Jaké kroky Rada podniká, aby umožnila aktérům z nevládního sektoru připojit se k Ottawské úmluvě?
How does the Council act to allow non-state landmines actors to adhere to the Ottawa convention?
Připravuje Rada v současné době nějakou iniciativu zaměřenou na vypracování předpisů EU, které by zakazovaly finanční investice do společností, které jsou výrobci protipěchotních a protivozidlových pozemních min a ostatních typů diskriminačních kontroverzních zbraní?
Is the Council preparing any initiative to develop EU regulations to ban financial investment in companies which produce anti-personnel and anti-vehicle landmines and other types of discriminatory, controversial weaponry?
Počítá Rada se zařazením evropské parlamentní dimenze do delegace EU, jež bude vyslána na sedmou schůzku států, které jsou stranami úmluvy o pozemních minách, jež se bude konat v listopadu 2006 v Ženevě?
Is the Council prepared to include a European parliamentary dimension in the EU delegation to be sent to the Seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
Souhlasila by Rada s tím, aby společně s EP a s Komisí byla při této příležitosti souběžně uspořádána akce upozorňující na úsilí EU prosadit zákaz užívání protipěchotních a protivozidlových pozemních min?
Would the Council agree to organise jointly with the EP and the Commission a parallel event on this occasion on the EU's efforts to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0027/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/06
Může Komise ujistit Parlament, že její činnost zaměřená na boj proti pozemním minám, jak protipěchotním tak i protivozidlovým, je významným aspektem všech vnějších vztahů, zejména rozvojové politiky a bezpečnostní a obranné politiky?
Can the Commission reassure the Parliament that its action to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines is a prominent aspect of all external relations, in particular development policy and security and defence policy?
Může Komise znovu potvrdit, že svou činnost zaměřenou na odstraňování min zahrnula do svých národních a regionálních akčních plánů a plánů na zmírnění chudoby?
Can the Commission reaffirm that its action to eradicate mines is included in its national and regional action plans and poverty reduction plans?
Jakou prioritu uděluje pomoci obětem min?
What priority is given to assistance to mine victims?
Jaké úsilí Komise vynakládá k zevšeobecnění Ottawské úmluvy?
What efforts is the Commission making to universalise the Ottawa Convention?
Jaké úsilí Komise vynakládá k překonání „únavy z pomoci“ a s jakými finančními prostředky ES na boj proti minám lze počítat v porovnání s minulostí?
What efforts is the Commission making to overcome 'donor fatigue', and what level of EC mine action financial figures can be counted upon compared to the past?
Jelikož nástroj stability – který ruší finanční nařízení APL – bude zahrnovat činnost na boj proti minám pouze mimo případy krizového řízení, jak bude odstraňování min financováno v jiných situacích?
As the Stability Instrument – while repealing the APL financial regulations – will cover mine action activities only outside crisis management situations, how will the clearing of mines be financed in other situations?
Jak může být zajištěno, aby odstraňování min v oblastech postižených minami financované Společenstvím zahrnovalo všechny druhy nevybuchlé munice v postižených oblastech?
How can it be ensured that in mine-affected areas the clearing of mines financed by the Community does include all types of unexploded ordnance in the affected regions?
Jelikož pomocí geografických nástrojů bude možno vyvinout činnost proti minám pouze v případě, že o to přijímající země požádá jako o prioritu, uvědomuje si Komise, že by to mohlo znamenat, že středně zasažené země již pomoc EU neobdrží?
As the geographic instruments will be able to cater for mine action only when this is requested by the recipient country as a priority, does the Commission recognise that this could mean that medium-level affected countries will no longer be helped by the EU?
Byla by Komise připravena uspořádat společně s EP a předsednictvím EU paralelní akci zaměřenou na úsilí EU v boji proti protipěchotním a protivozidlovým pozemním minám v rámci 7. setkání smluvních států o pozemních minách v listopadu 2006 v Ženevě?
Would the Commission be prepared to organise jointly with the EP and the EU Presidency a parallel event on the EU's efforts to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines at the seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0028/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/06
Předmět: Strategie EU vůči nebezpečí pandemie chřipky z asijských zemí a úloze Světové zdravotnické organizace
Subject: EU strategy against the risk of an influenza pandemic from Asian countries and the role of the World Health Organisation
Velké nebezpečí pandemie chřipky hrozí z asijských zemí, kde se již dva roky šíří vysoce patogenní kmen viru ptačí chřipky, a to i přes pokračující úsilí příslušných úřadů tuto nemoc potlačit.
The greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, where this highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years, despite continued efforts by competent authorities to contain the disease.
Výskyt pandemie mimo EU by znamenal vážnou zdravotní hrozbu také pro občany EU.
The occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU.
Taiwan je jedinou zemí na světě, která je vyloučena z ochrany OSN v případě, že na ostrově vypukne epidemie.
Taiwan is the only country in the world excluded from UN protection if an epidemic breaks out on the island.
Systém zdravotnictví na Taiwanu je jeden z nejlepších v regionu a taiwanské úřady by chtěly, aby se jejich odborníci mohli účastnit odborných přípravných schůzek o situaci v oblasti ptačí chřipky, které pořádá WHO.
The health care system of Taiwan is one of the best in the region, and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate at the World Health Organisation expert preparatory meetings on the avian flu situation.
Vzhledem k usnesení ( P6-TA(2005)0297 ) přijatému dne 7. července 2005, v němž Parlament: „žádá větší zastoupení Taiwanu v mezinárodních organizacích a opakuje svou výzvu, aby Komise a členské státy podpořily žádost Taiwanu o status pozorovatele ve Světové zdravotnické organizaci“, jaký je úmysl Rady podpořit žádost Taiwanu o status pozorovatele v WHO s cílem spojit všechny asijské regionální partnery do celosvětové strategie proti pandemii chřipky.
With regard to its resolution ( P6_TA(2005)0297 ) adopted on 7 July 2005 in which the Parliament: 'calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO', is it the intention of the Council to support Taiwan's observer status in the WHO in order to associate all the Asian regional partners in the World Wide Strategy against an influenza pandemic?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0029/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/06
Vzhledem k usnesení ( P6-TA(2005)0297 ) přijatému dne 7. července 2005, v němž Parlament: „žádá větší zastoupení Taiwanu v mezinárodních organizacích a opakuje svou výzvu, aby Komise a členské státy podpořily žádost Taiwanu o status pozorovatele ve Světové zdravotnické organizaci“, jaký je úmysl Komise podpořit žádost Taiwanu o status pozorovatele v WHO s cílem spojit všechny asijské regionální partnery do celosvětové strategie proti pandemii chřipky.
With regard to its resolution ( P6_TA(2005)0297 ) adopted on 7 July 2005 in which the Parliament: 'calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO', is it the intention of the Commission to support Taiwan's observer status in the WHO in order to associate all the Asian regional partners in the World Wide Strategy against an influenza pandemic?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0030/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/06
Předmět: Financování transevropských sítí (TEN-T)
Subject: Financing trans-European transport networks (TEN-T)
Dokončení transevropských sítí hraje zásadní roli při plnění lisabonských cílů.
The completion of the TEN-T has a vital role in fulfilling the Lisbon targets.
Evropa potřebuje pro zvýšení konkurenceschopnosti spíše koherentní síť, než nejednotný soubor vzájemně nepropojených projektů.
For increasing its competitiveness Europe needs a coherent network instead of a patchwork of disjointed projects.
V případě nedokončení dopravní sítě by evropské instituce ztratily věrohodnost v očích evropských regionů a občanů.
Should the promised transport network not be delivered, the European institutions would lose their credibility in the eyes of the European regions and citizens.