natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyriakose Michailidise (Dimos Dimitriou Ypsilanti)
Mr Kyriakos Michailidis (Dimos Dimitriou Ypsilanti)
Kyriakose Tsanaktsidise (Dimos Ellispondou)
Mr Kyriakos Tsanaktsidis (Dimos Ellispondou)
Giovanniho Ouzounoffa Popoffa
Mr Giovanni Ouzounoff Popoff
Mily Elorza (AHT Gelditu!
Mrs Mila Elorza (AHT Gelditu!
International Mission Centre
International Mission Centre
Alfonsa Garnela Mariñase
Mr Alfonso Garnelo Mariñas
Yosheby Miren Sainz de la Higuera y Gartzia
Mrs Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia
Alonsa Manuela Canalese
Mr Alonso Manuel Canales
Peire Martinez_Lassalle
Mrs Peire Martinez-Lassalle
Maurice Pasternaka
Mr Maurice Pasternak
Michela Gasca
Mr Michel Gasc
Monique Tegyey
Mrs Monique Tegyey
Christine Febvre
Mrs Christine Febvre
Józefa Wysmulskiho
Mr Józef Wysmulski
Marca Baerta (Association Transparence)
Mr Marc Baert (Association Transparence)
Antonia Di Spirita
Mr Antonio Di Spirito
Filomeny Litterio
Mrs Filomena Litterio
Salvatora Maraglianiho
Mr Salvatore Maragliano
Patricie Caceres
Mrs Patricia Caceres
Stefana Marselliho
Mr Stefano Marselli
Gianfranca Scaramazze
Mr Gianfranco Scaramazza
Sergia Petirossiho
Mr Sergio Petirossi
Marca Rosada
Mr Marco Rosado
Filipa Martiniana Martinse de Sousa (Junta de Freguesia de Gaula)
Mr Filipe Martiniana Martins de Sousa (Junta de Freguesia de Gaula)
9. června 2004
9 June 2004
Sedina Siljagice
Mr Sedin Siljagic
Harryho Federa
Mr Harry Feder
Joerga Fiebiga
Mr Joerg Fiebig
Duonga Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (plus 16 podpisů)
Mr Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (and 16 signatures)
Liisy a Gerharda Brandensteinových
Liisa and Gerhard Brandenstein
Maximiliana Klopotowskiho
Mr Maximilian Klopotowski
Marcuse Eichmüllera
Mr Marcus Eichmüller
Dirka Warmbolda
Mr Dirk Warmbold
Rainera Thiema
Mr Rainer Thiem
Volkera Preila
Mr Volker Preil
Cengize Yavuze (Pir Sultan Abdal Kunst- und Kulturzentrum (Pirsanat e.V.)) (plus 179 podpisů)
Mr Cengiz Yavuz (Pir Sultan Abdal Kunst- und Kulturzentrum (Pirsanat e.V.)) (and 179 signatures)
Franka Pölzla
Mr Frank Pölzl
Klause Haupta
Mr Klaus Haupt
Michaela Köllena
Mr Michael Köllen
Sebastiana Winkelmanna
Mr Sebastian Winkelmann
Giorgia Bortiniho
Mr Giorgio Bortini
Steffena Bergweilera
Mr Steffen Bergweiler
Santiaga Llorenta del Coto
Mr Santiago Llorente del Coto
Roberta Teklice (Nöjesbranschens Riksförbund)
Mr Robert Teklic (Nöjesbranschens Riksförbund)
Johna Zammita (Malta Divorce Movement)
Mr John Zammit (Malta Divorce Movement)
Bodipala Wijeyesingheho
Mr Bodipala Wijeyesinghe
Plataforma Sabor Livre
Plataforma Sabor Livre
Remingtona Hickese
Mr Remington Hickes
Aenguse Ó Snodaigha
Mr Aengus Ó Snodaigh
Richarda Verrilla
Mr Richard Verrill
Kierana Jordana
Mr Kieran Jordan
Jamese Hyndmana
Mr James Hyndman
Francise Kishe
Mr Francis Kish
Eleni Neahou
Mrs Eleni Neahou
Hugha O'Shaughnessyho
Mr Hugh O'Shaughnessy
Jamese Alexandera Mackieho
Mr James Alexander Mackie
Seppa Pelttariho (Laki- ja konsulttitoimisto Seppo Pelttari Oy)
Mr Seppo Pelttari (Laki- ja konsulttitoimisto Seppo Pelttari Oy)
Kirsi Tanski
Mrs Kirsi Tanski
Jana Boba Geesinka
Mr Jan Bob Geesink
Petera Crevecoeura
Mr Peter Crevecoeur
Apostolose Petrouliase
Mr Apostolos Petroulias
Josepha Christose Kondylakise (Ethniko Kentro Thalassion Erevnon)
Mr Joseph Christos Kondylakis (Ethniko Kentro Thalassion Erevnon)
STET.D A-TEI Kritise
Mr STET.D A-TEI Kritis
Saula Luny Hernandeze
Mr Saul Luna Hernandez
Benita Sancheze Ortize
Mr Benito Sanchez Ortiz
Gérarda Delfaua
Mr Gérard Delfau
Philippa Ayouna
Mr Philippe Ayoun
Williama Stefana Caramii
Mr William Stefano Caramia
Michela Bondesana
Mr Michele Bondesan
Antonia Saporita
Mr Antonio Saporito
Antonia Romana
Mr Antonio Romano
Federica Sinicata (L'OSSERVATORIO – Associazione per la Difesa della Giustizia e dei Diritti di Libertá e Solidarietá Sociale)
Mr Federico Sinicato (L'Osservatorio – Associazione per la Difesa della Giustizia e dei Diritti di Libertá e Solidarietá Sociale)
Heleny Pinto de Azevedo
Mrs Helena Pinto de Azevedo
25. června 2004
25 June 2004
Hanse Bambergera Knieriema
Mr Hans Bamberger Knieriem
Lydie Pereira-Greve
Mrs Lydia Pereira-Greve
Imreho Viezense
Mr Imre Viezens
Kurta Freunda
Mr Kurt Freund
Petera Lohmara
Mr Peter Lohmar
Guenthera Reicherta
Mr Guenther Reichert
Heinze Schienagela
Mr Heinz Schienagel
Sebastiana Zscherniga
Mr Sebastian Zschernig
Torstena Teichmanna
Mr Torsten Teichmann
Silesian Autonomy Movement
Silesian Autonomy Movement
Hermanna Wittea
Mr Hermann Witte
Barbary Werbeck
Mrs Barbara Werbeck
Philipa Howea
Mr Philip Howe
Kartara Badshy (Environmental Law Centre)
Mr Kartar Badsha (Environmental Law Centre)
Alison Ridgway
Mrs Alison Ridgway
Marka Pearsona
Mr Mark Pearson
Williama Burkeho
Mr William Burke
Richarda Harrissona
Mr Richard Harrisson
René Rombouts
Mr René Rombouts
Cora Rooka (Rook Garantiemakelaars)
Mr Cor Rook (Rook Garantiemakelaars)
1. července 2004
1 July 2004
Dimitriose Amanatidise
Mr Dimitrios Amanatidis
Guillerma Aragóna Sáncheze
Mr Guillermo Aragón Sánchez
Defensema Cuby
Defensem Cuba
Diega de Ramóna Hernándeze
Mr Diego by Ramón Hernández
Inés Sabanés Nadal
Mrs Inés Sabanés Nadal
Juana Manuela Ibañeze Gonzalez
Mr Juan Manuel Ibañez Gonzalez
Jean-Pierra Picaud
Mr Jean-Pierre Picaud
Jean-Michela Javauxe
Mr Jean-Michel Javaux
Ela Jazouliho Anase (Collectif International de Soutien au Comité Miss Maroc)
Mr El Jazouli Anas (Collectif International by Soutien au Comité Miss Maroc)
Nurhana Gulera
Mr Nurhan Guler
Alaina Degioanniho-Isnarda
Mr Alain Degioanni-Isnard
Catherine Moyon De Baecque
Mrs Catherine Moyon De Baecque
Françoise Henzlicka
Mr François Henzlick
Christopha Bonneta
Mr Christophe Bonnet
Jean-Pierra Clementa (Association des Familles Adoptives d'Enfants nés en Roumanie)
Mr Jean-Pierre Clement (Association des Familles Adoptives d'Enfants nés en Roumanie)
Villabonaka Udaly Ayuntamienta de Villabony
Mr Villabonako Udala Ayuntamiento de Villabona
Rogera Ollera
Mr Roger Oller
Thierryho Lalanda
Mr Thierry Lalanby
Giuseppeho Maria Di Mattia
Mr Giuseppe Mario Di Mattia
Elisabetty Vinattieri
Mrs Elisabetta Vinattieri
Gianfranca Scaramazzy
Mr Gianfranco Scaramazza
Eleny Savorelli
Mrs Elena Savorelli
Darjany Ronconi
Mrs Darjana Ronconi
Giulia Giangrandeho
Mr Giulio Giangranby
Maurizia Calvese (Collegamento delle Associazioni per la Salvaguardia dei Beni Culturali)
Mr Maurizio Calvesi (Collegamento delle Associazioni per la Salvaguardia dei Beni Culturali)
Antónia Nunese
Mr António Nunes
Marie Telma Deus de Lagos
Mrs Maria Telma Deus de Lagos
Devorah Wren (avec 9 podpisů)
Mrs Devorah Wren (and 9 signatures)
Barbary Whiteside
Mrs Barbara Whiteside
Josepha Egertona
Mr Joseph Egerton
Briana Pottse
Mr Brian Potts
Wernera Tanka
Mr Werner Tank
Johannese Kaisera
Mr Johannes Kaiser
Manala Stephense (plus 15 podpisů)
Mr Manal Stephens (and 15 signatures)
Hermanna Webera
Mr Hermann Weber
Paula Haberkorna
Mr Paul Haberkorn
Constanta Verbraekena
Mr Constant Verbraeken
Mikaela Prohorenka
Mr Mikael Prohorenko
16. července 2004
16 July 2004
Robina Hofea
Mr Robin Hofe
Volkharda a Sybily Ziprianových
Volkhard and Sybil Ziprian
Dimitriose Kossivakise
Mr Dimitrios Kossivakis
homase Meyer-Falka
Mr Thomas Meyer-Falk
Mariannne Schalk
Mrs Mariannne Schalk
Klause Neidharta
Mr Klaus Neidhart
Detlefa Kurschuse
Mr Detlef Kurschus
Ursuly Hettinger-Hidalgo Muñoz
Mrs Ursula Hettinger-Hidalgo Muñoz
Rudolfa Kernstocka
Mr Rudolf Kernstock
Hanse a Elenore Ihdeových
Hans and Elenore Ihde
Rolfa Benze
Mr Rolf Benz
Kirsten Reichl
Mrs Kirsten Reichl
Bernda Williga
Mr Bernd Willig
Hans-Rainera Eggerta
Mr Hans-Rainer Eggert
Hanse Martina Zotze
Mr Hans Martin Zotz
Bejzaka Adema (Ass.
Mr Bejzak Adem (Ass.
Amalipe Romano) (plus 128 podpisů)
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
Alima Sagnii
Mr Alim Sagnia
Gerarda Grashofa
Mr Gerard Grashof
Jana Grönkvista
Mr Jan Grönkvist
14 Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Nelly Maes
Nelly Maes
Ward Beysen
Ward Beysen
Jean Denise Lambert
Jean Denise Lambert
Marie-Thérèse Hermange ,
Marie-Thérèse Hermange ,
Marie-Hélène Gillig ,
Marie-Hélène Gillig ,
Giorgio Lisi ,
Giorgio Lisi ,
Georges Garot
Georges Garot
Mariotto Segni ,
Mariotto Segni ,
Olivier Duhamel
Olivier Duhamel
Robert J.E. Evans ,
Robert J.E. Evans ,
Alima Boumediene-Thiery ,
Alima Boumediene-Thiery ,
Bashir Khanbhai ,
Bashir Khanbhai ,
Nelly Maes ,
Nelly Maes ,
Pernille Frahm
Pernille Frahm
Jan Dhaene ,
Jan Dhaene ,
Dana Rosemary Scallon ,
Dana Rosemary Scallon ,
Jean-Thomas Nordmann ,
Jean-Thomas Nordmann ,
Lennart Sacrédeus
Lennart Sacrédeus
Jean Denise Lambert ,
Jean Denise Lambert ,
Paul A.A.J.G. Lannoye
Paul A.A.J.G. Lannoye
Hans Modrow ,
Hans Modrow ,
Hans-Gert Poettering ,
Hans-Gert Poettering ,
Charles Pasqua
Charles Pasqua
Miquel Mayol i Raynal ,
Miquel Mayol i Raynal ,
Ian Stewart Hudghton ,
Ian Stewart Hudghton ,
Camilo Nogueira Román ,
Camilo Nogueira Román ,
Jillian Evans ,
Jillian Evans ,
Imelda Mary Read ,
Imelda Mary Read ,
Paul A.A.J.G. Lannoye ,
Paul A.A.J.G. Lannoye ,
Inger Schörling ,
Inger Schörling ,
Patricia McKenna
Patricia McKenna
Matti Wuori ,
Matti Wuori ,
Alima Boumediene-Thiery
Alima Boumediene-Thiery
Carmen Cerdeira Morterero
Carmen Cerdeira Morterero
Jacqueline Rousseaux ,
Jacqueline Rousseaux ,
Eurig Wyn ,
Eurig Wyn ,
Zasedání skončilo v 16.55.
The sitting closed at 16.55.
Ayuso González
Ayuso González
Badia Cutchet
Badia Cutchet
Barsi Pataky
Barsi Pataky
Cirino Pomicino
Cirino Pomicino
De Poli
De Poli
Díaz De Mera García Consuegra
Díaz De Mera García Consuegra
Di Pietro
Di Pietro
Robert J.E. Evans
Robert J.E. Evans
In 't Veld
In 't Veld
Lambsdorff Graf
Lambsdorff Graf
Enrico Letta
Enrico Letta
Cristóbal Ricardo Montoro Romero
Cristóbal Ricardo Montoro Romero
Romeva Rueda
Romeva Rueda
Ingo Schmitt
Ingo Schmitt
Vidal-Quadras Roca
Vidal-Quadras Roca
VOLBA PŘEDSEDY
ELECTION OF THE PRESIDENT
SEZNAM POSLANCŮ, KTEŘÍ SE ZÚČASTNILI HLASOVÁNÍ
MEMBERS VOTING
VOLBA MÍSTOPŘEDSEDŮ
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
SEZNAM POSLANCŮ, KTEŘÍ SE ZÚČASTNILI HLASOVÁNÍ
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
Pokud je návrh uveden v ročním legislativním plánu, může příslušný výbor rozhodnout o jmenování zpravodaje, který sleduje vypracovávání návrhu.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Konzultace ze strany Rady nebo žádosti Komise o stanovisko se postupují předsedovi výboru příslušného k projednání daného návrhu.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Ustanovení o prvním čtení obsažená v článcích 34 až 37, 49 až 56 a 66 se vztahují na legislativní návrhy, ať již vyžadují jedno, dvě nebo tři čtení.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Společné postoje Rady se postupují k projednání příslušnému výboru při prvním čtení.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Ustanovení pro druhé čtení obsažená v článcích 57 až 62 a 67 se vztahují na společné postoje.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
Během dohodovacího řízení mezi Parlamentem a Radou následujícím po druhém čtení se návrh nepostupuje výboru.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Ustanovení pro třetí čtení obsažená v článcích 63 až 65 se vztahují na dohodovací řízení.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
V případě rozporu mezi ustanovením jednacího řádu vztahujícím se k druhému a třetímu čtení a jakýmkoli jiným ustanovením jednacího řádu mají přednost ustanovení týkajících se druhého a třetího čtení.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Právo hlasovat je právem osobním.
The right to vote is a personal right.
Poslanci hlasují jednotlivě a osobně.
Members shall cast their votes individually and in person.
přehled výsledků projednávání v Radě o změnách návrhu rozpočtu a pozměňovacích návrzích k němu přijatých Parlamentem;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
změny provedené Radou ve změnách návrhu rozpočtu přijatých Parlamentem;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně třiceti sedmi poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
předlohy změn návrhu rozpočtu;
draft amendments to the draft budget;
pozměňovací návrhy k návrhu rozpočtu.
proposed modifications to the draft budget.
Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisy nejméně třiceti sedmi poslanců nebo předloženy jménem politické skupiny nebo výboru, pokud je v nich uvedena rozpočtová položka, k níž se vztahují, a pokud zajišťují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Předlohy změn musí obsahovat všechny příslušné informace o poznámkách, které mají být uvedeny v dané rozpočtové položce.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Totéž ustanovení se vztahuje na pozměňovací návrhy.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Všechny předlohy změn návrhu rozpočtu nebo pozměňovací návrhy k němu musí být písemně odůvodněny.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn a pozměňovacích návrhů.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Předseda stanoví dvě lhůty pro předložení změn a pozměňovacích návrhů: první bude před přijetím zprávy příslušného výboru a druhá po něm.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
O předlohách změn a pozměňovacích návrzích, které příslušný výbor zamítl, se v Parlamentu nehlasuje, pokud o to před uplynutím lhůty stanovené předsedou písemně nepožádá výbor nebo nejméně třicet sedm poslanců; tato lhůta nesmí být v žádném případě kratší než 24 hodiny před začátkem hlasování.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Předlohy změn návrhu rozpočtu Parlamentu podobné těm, které již Parlament zamítl v době, kdy byl rozpočet sestavován, budou projednány pouze v případě kladného stanoviska příslušného výboru.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
o každé předloze změn a o každém pozměňovacím návrhu,
each draft amendment and each proposed modification,
Články, kapitoly, hlavy a oddíly návrhu rozpočtu, k nimž nebyly předloženy žádné předlohy změn ani pozměňovací návrhy, se považují za přijaté.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
K přijetí předloh změn je nutná většina hlasů všech poslanců Parlamentu.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
K přijetí pozměňovacích návrhů je nutná většina odevzdaných hlasů.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Pokud Parlament nezmění návrh rozpočtu, nepřijme pozměňovací návrhy, ani nepřijme návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu, prohlásí předseda v průběhu zasedání Parlamentu rozpočet za přijatý s konečnou platností.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Pokud Parlament změní návrh rozpočtu nebo přijme pozměňovací návrhy, pak se návrh rozpočtu takto pozměněný nebo doprovázený pozměňovacími návrhy zašle spolu s odůvodněním Radě a Komisi.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Jestliže Rada upravila jednu nebo více změn přijatých Parlamentem, postoupí takto pozměněný text příslušnému výboru.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit a obhajovat předlohu změny textu upraveného Radou.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Takové předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisem nejméně třiceti sedmi poslanců nebo předloženy jménem výboru a zaručují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud se vztahují k textu upravenému Radou.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Příslušný výbor se vyjádří k textu upravenému Radou a zaujme stanovisko k předlohám změn upraveného textu.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Jestliže jsou předlohy změn přijaty, považuje se text upravený Radou za zamítnutý.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Jestliže jsou předlohy změn zamítnuty, považuje se za přijatý text upravený Radou.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Přehled Rady o výsledcích jejího jednání o pozměňovazích návrzích přijatých Parlamentem je projednán v rozpravě, po níž se může hlasovat o návrhu usnesení.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Ze závažných důvodů může výbor nebo nejméně třicet sedm poslanců předložit návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu jako celku.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Návrhy na rozhodnutí jsou přípustné, pokud jsou předloženy písemně, podepsány nejméně třiceti sedmi poslanci nebo předloženy politickou skupinou či výborem a pokud uvádějí důvody, na nichž se zakládají.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Postup pro vypracování odhadů Parlamentu
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Pokud jde o otázky související s rozpočtem Parlamentu, přijímá předsednictvo a rozpočtový výbor v tomto pořadí rozhodnutí týkající se:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
předběžném návrhu rozpočtu a návrhu rozpočtu.
the preliminary draft and the draft estimates.
Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají v souladu s tímto postupem:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
předsednictvo vypracuje plán pro každý rozpočtový rok;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem je zahájeno dohodovací řízení v případě, že se stanovisko výboru liší od původního rozhodnutí předsednictva;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
Fáze tohoto postupu jsou vymezeny článkem 73 takto:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
předsednictvo sestaví předběžný návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
rozpočtový výbor sestaví návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 2);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
v případě, že se stanoviska rozpočtového výboru a předsednictva výrazně liší, je zahájeno dohodovací řízení.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.