natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V diskusi s pány Trichetem a Rehnem mnozí poslanci zdůraznili potřebu větší hospodářské regulace a fakt, že Evropa zatím není venku z finanční krize.
In the debate with Mssrs Trichet and Rehn, many MEPs stressed the need for more economic governance and that Europe is not yet out of the financial crisis.
"Nyní se nacházíme ve druhé fázi krize, která se vyznačuje masivními deficity veřejných financí", upozornil Sven Giegold (Greens / EFA, DE), zatímco Liem Hoang Ngoc (S & D, FR) kritizoval Německo, "protože nás vede do deflační spirály".
"We are now in the second phase of the crisis, characterised by massive public deficits", Sven Giegold (Greens/EFA), warned, whereas Liem Hoang Ngoc (S&D) criticised Germany, "for leading us into a deflationary spiral crisis".
"Musíme posílit rozpočtovou kooridnaci členských států, a koordinaci ve všech ostatních hospodářských oblastech," řekla Sophie Auconie (EPP, FR), vyjadřujíc všeobecnou náladu mezi poslanci o potřebě závazných pravidel a přísnějšího dodržování pravidel paktu stability a růstu.
"We have to strengthen the budgetary co-ordination of Member States, and in all other economic areas too", said Sophie Auconie (EPP, FR), echoing a general sentiment among MEPs on the need for binding rules and stricter observance of the stability and growth pact rules.
S ohledem na řeckou krizi by měla pravidla být upravena tak, aby ECB mohla více pomoci Řecku, řekl Jurgen Klute (GUE / NGL, DE).
In view of the Greek crisis, rules should be developed to allow the ECB to support Greece more, said Jurgen Klute (GUE/NGL).
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES) řekl, že by bylo užitečné, aby se diskuse rozšířila o téma užitečnosti eura jako takového.
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE), said it would be helpful to talk up the usefulness of the Euro itself.
"Euro není v krizi.
"The Euro is not suffering a crisis.
Existují některé dílčí konkrétní finanční krize, ale Euro je stále nástrojem, který nám mnozí po celém světě závidí," řekl.
There are some specific fiscal crises, but the Euro is still an envied tool around the world", he said.
Pro toto vyjádření nalezl podporu od mnoha dalších poslanců.
Other MEPs echoed this.
Kay Swinburne (ECR, UK) řekl, že velmi odlišné postoje k výdajům a úsporám v eurozóně byly vždy otázkou podmiňující úspěch celé oblasti.
Adding a nuance, Kay Swinburne (ECR), said that the very different attitudes to spending and saving in the Eurozone were always going to be an issue for the success of the whole area.
Godfrey Bloom (EFD, UK) se vyjádřil zcela rozdílně.
Godfrey Bloom (EFD) took a completely different line.
"Zdá se, že žiji v paralelní realitě když slyším o úspěchu eura.
"I seem to be living in a parallel reality hearing about the success of the Euro.
Ne, euro nikdy nebyl úspěch," řekl.
No, the Euro has not been successful at all", he said
Nereagovat přehnaně na inflační rizika
Don't overreact to inflation risks
Usnesení Parlamentu o činnosti ECB se táže, zda byla banka dostatečně agresivní při snižování úrokových sazeb v reakci na finanční krizi, a zdůrazňuje, že další případné injekce likvidity by bývaly nemusely zasáhnout malé a středně velké podniky, ale místo toho by byly využity některými bankami ke zlepšení jejich marže a krytí ztrát.
Parliament's resolution on the work of the ECB questions whether it was aggressive enough in reducing interest rates in response to the financial crisis and stresses that the extra liquidity injected may not have reached small and medium-sized enterprises, but instead have been used by some banks to improve their margins and cover losses.
Edward Scicluna (S & D, MT) zdůraznil tento bod také v prezentaci usnesení čemuž Jean-Claude Trichet vehementně oponoval.
Edward Scicluna (S&D) stressed this point also in the presentation of the resolution whereas Mr Trichet argued exactly the opposite.
V souvislosti s pokrizovými opatřeními usnesení varuje ECB, aby přehnaně nereagovala na inflační rizika, aby nedošlo útlumu k nové aktivity.
On post-crisis measures, the resolution warns the ECB not to overreact to inflation risks, so as not to kill off any green shoots.
Dále usnesení žádá o větší pomoc pro členské státy mimo eurozónu.
It also calls for more help for non-Euro Member States.
A konečně Parlament žádá ECB, aby předložila svůj názor na zřízení clearingového centra pro swapy úvěrového selhání v rámci eurozóny.
Finally, Parliament asks the ECB to present its views on setting up a clearing house for credit default swaps within the Eurozone.
Ve své odpovědi pan Trichet řekl, že evropský centrální clearing bude mít zásadní význam, a že regulační orgány by měly být schopny vyšetřovat podezřelé spekulativní chování.
In his reply, Mr Trichet said that European central clearing will be essential, and that regulators should be able to investigate suspicious speculative behaviour.
Finanční dozor a monitorování
Economic governance and monitoring
Usnesení o eurozóně a veřejných financích žádá zlepšení rámce EMU a finančního dozoru v rámci eurozóny včetně nových konkrétních závazků mezi členskými státy.
The resolution on the Euro area and public finances calls for a revamp of the EMU framework and economic governance within the Eurozone, including binding new commitments between Member States.
Konstatuje také, že snížení deficitů a dluhu je pouze částí řešení současné ekonomické nerovnováhy a vyzývá k lepší kontrole statistik zemí aspirujících na členství v Eurozóně.
It also suggests that reducing deficits and debt are only part of the solution to current economic imbalances and calls for better scrutiny of statistics of aspiring Eurozone countries.
Usnesení varuje před příliš nízkými mzdami za účelem snižování schodků, protože nižší platy zpomalují hospodářský růst.
The resolution warns against constraining wages too much in order to reduce deficits, since lower salaries slow down economic growth.
Víceguvernér ECB
ECB Vice-President
EP přijal také usnesení, kterým doporučuje schválení Vitora Constância jako víceguvernéra ECB.
Finally, MEPs adopted a resolution recommending the approval of Vitor Constâncio as ECB Vice-President.
Jeho nominace bude nyní oficiálně schválena Evropskou radou.
His nomination will now be officially approved by the European Council.
Zpráva o výročním prohlášení o eurozóně a veřejných financích v roce 2009 Zpráva o výroční zprávě ECB za rok 2008
Draft report on Euro Area and Public finances: Draft report on ECB annual report:
Rozpočet 2011: Parlament vysvětluje své priority
2011 budget: Parliaments spells out its priorities
Priority poslanců pro rozpočet na rok 2011 jsou již známé Mladí lidé, hospodářská obnova a výzkum by měly být hlavními rozpočtovými prioritami EU, vyhlásil Evropský parlament ve čtvrtek, když se stal hlavní institucí EU pro přijímání stanoviska k rozpočtu na příští rok.
MEPs voted to back budget proposals for next year by 558 votes to 48 Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
Poslanci EP také zdůraznili naléhavou potřebu zrevidovat víceletý rozpočet a zároveň zopakovali svůj požadavek na větší slovo při sestavování Evropské služby pro vnější činnost.
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
Mezi opatřeními navrhovanými poslanci EP je podpora jazykových studií a nový program mobility s názvem "Erasmus první zaměstnání".
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
Během rozpravy ve středu večer, byl navrhovaný důraz na politiku mládeže podpořen komisařem pro rozpočet Januszem Lewandowským.
During the debate on Wednesday evening, the suggested emphasis on youth policy was supported by Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Komise přijme návrh rozpočtu (první formální krok rozpočtové procedury) 27. dubna.
The Commission will adopt the draft budget (the first formal step in the budgetary procedure) on 27 April.
Ve stejný den, představí komisař tento návrh Výboru pro rozpočet.
The same day, the Commissioner will present this proposal to the Budgets Committee.
Hospodářské oživení a zemědělství
Economic recovery and agriculture
S cílem pomoci hospodářské obnově chce Parlament, aby EU poskytla více prostředků na výzkum a inovace, zejména na zelené technologie a také více pilotních projektů pro malé a střední podniky ve venkovských oblastech.
To help economic recovery, Parliament wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Rozpočtová procedura 2011 je první, ve které bude Parlament poprvé rozhodovat spolu s Radou o celém rozpočtu (včetně zemědělství).
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
Pokud jde o zemědělství, poslanci zdůraznili, že je důležité, aby bylo "konkurenceschopné a připravené čelit novým výzvám životního prostředí v post kodaňském období".
Regarding agriculture, MEPs underlined the importance to keep it "competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen".
Vliv na EEAS
Influence over EEAS
Poslanci také plánují použít rozpočtovou proceduru jako prostředek k uplatnění svého práva na parlamentní kontrolu nad EEAS.
MEPs also plan to use the budget procedure as a means of exercising their general right of parliamentary scrutiny over the new European External Action Service (EEAS).
V usnesení stojí: "ke zvýšení zapojení EP do tvorby a správy vnějších vztahů EU bude EP v plném rozsahu vykonávat dohled nad rozpočtem a rozpočtovou kontrolu EEAS."
The draft resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Revize dlouhodobého rozpočtu
Long-term budget review
Poslanci rovněž požádali Komisi, aby ještě do léta provedla revizi dlouhodobého rozpočtu (pro roky 2007-2013) - tedy v jeho polovině.
MEPs also asked the Commission to launch the mid-term review of EU's long-term budget (for the years 2007-2013) before the summer.
Taková revize je "absolutní nutnost", říká návrh rezoluce, protože v současném rozpočtovém rámci není EU dovoleno, aby "správně a dostatečně reagovala na různé výzvy, které se v posledních letech objevily."
Such a review is "an absolute necessity", says the draft resolution, since the current budget framework has not allowed the EU to "react properly and satisfactorily to various challenges that have arisen in recent years".
Parlament o takovouto kontrolu usiloval již delší dobu.
Parliament has been pressing for this review for some time.
Co se týče vlastního parlamentního rozpočtu, "legislativní dokonalost" je jednou z priorit.
Regarding Parliament's own budget, "legislative excellence" is one priority.
Další prioritou je, aby Lisabonská smlouva pracovala efektivně.
Another is making the Lisbon treaty work effectively.
Parlament odhlasoval usnesení o hlavní části rozpočtu EU (spravován Komisí), které bylo navrženo Sidonií Elżbietou Jędrzejewskou (EPP, PL), s 558 hlasy pro, 48 proti a s 16, kteří se zdrželi hlasování.
Parliament voted by 558 votes to 48 with 16 abstentions to approve the resolution on the main part of the EU budget (managed by the Commission), which was drafted by Polish MEP Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP).
Odhlasováno bylo také usnesení Helgy Trüpel (Zelení/EFA, DE) ohledně administrativních rozpočtů pro ostatní instituce EU, a to zvednutím ruky.
It approved by show of hands the resolution by German member Helga Trüpel (Greens/EFA) on the administrative budgets of the other EU institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70952 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//EN
Idea Evropského měnového fondu není samospasitelná
A European Fund to bail out countries?
EMF versus MMF Možnost vzniku Evropského měnového fondu je horkým tématem před nadcházejícím Evropským summitem.
EMF vs IMF The idea of a "European Monetary Fund" to bail out countries like Greece that hit financial trouble has come under the spotlight recently.
Evropská obdoba Mezinárodního měnového fondu by měla pomoci jednotlivým zemím eurozóny s řešením dopadů ekonomické krize.
Mr Juncker said that it's an idea worth thinking about as "Europe is lacking an instrument to deal with crisis events properly".
Myšlenka na její založení vzešla nedávno od německého ministra financí Wolfganga Schäubleho.Většina z účastníků si novou instituci dovede představit, na druhou stranu jí nevidí jako univerzální řešení všech problémů.
However, "the EMF will not give us a watertight solution to Greece" he stressed.
EMF pouze třešničkou na dortu?
"Icing on the cake"?
Podle předsedy Jean-Claude Junckera se o nápadu založit Evropský měnový fond určitě vyplatí uvažovat.
Mr Trichet said the idea of an EMF could be investigated, but said he wasn't keen on "continuously setting up new mechanisms.
"Evropě chybí obdobný nástroj, který by jí umožnil náležitě bojovat s krizí ," uvedl.
Let's do the best with the current hardware; governments should behave properly in the first place".
Zdůraznil ale, že např. Řecku by EMF výrazněji nepomohl, protože se jedná o střednědobý finanční nástroj.
In a meeting on 17 March, Mario Draghi, President of the Italian Central Bank and chair of the G-20 Financial Stability Board said such a fund "should always be considered as the icing on the cake" with the bulk of the work always being through fiscal consolidation.
Naopak prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet není myšlence založení fondu příliš nakloněn.
In the same meeting, IMF head Dominique Strauss-Kahn said a number of good, but different models, had been floated.
Vyzval, aby se k řešení využily současné instrumenty a možnosti.
"I would be happy to comment - if I knew what it was," he said.
"Na prvním místě by se měli zodpovědně chovat národní vlády," doplnil.
"The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system" Mr Strauss-Kahn said.
Fond by Řecko nezachránil
MEPs on the Monetary Fund
Řecká lidovecká poslankyně Rodi Kratsa-Tsagaropoulou vznik EMF plně podporuje.
Greek member of the Economics Committee Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, of the EPP group, said, "I fully support the idea of setting up a European Monetary Fund that would intervene when a Eurozone country slides into serious trouble, like the current situation".
Podle ní by ale nešlo "o novou měnovou organizaci, ale o podporný mechanizmus s přísnými a přesnými pravidly."
"The EMF would not be a new monetary entity but a supportive mechanism under strict and specific rules", she said.
I socialista Udo Bullmann z Německa vidí v novém fondu potenciál pro boj se spekulativními finančními investicemi.
Socialist Udo Bullmann, a member of the Economic Committee and Parliament's Crisis Committee said, "an EMF could in the future take the wind out of the sails of speculative financial actors.
"Pokud chceme jednotný trh a měnu, nemůžeme si dovolit 27 národních hospodářských politik," doplnil.
"If we want a common market and a common currency, we cannot afford to have 27 national economic policies.
Ředitel Mezinárodního měnového fondu Dominique Strauss-Kahn se k celé věci neuměl přesně vyjádřit.
Important social, ecological and economic modernisation efforts must not be neglected right now," he added.
"Řecká krize je krizí fiskální" a jak také uvedl vytvoření fondu by nějaký čas trvalo a Řecko potřebuje pomoc idned.
However an "EMF per se is not a solution for another crisis but could be part of a prevention mechanism, if it implements adequate support for reformed policies by Member States intending to tackle the structural root of the crisis".
20100319STO70945 Poslanci jednali s Junckerem a Trichetem (anglicky) Jak zvládnout příští finanční krizi? (článek) Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti
20100319STO70945 Press release on hearing Economic and Monetary Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//EN
Rozvojové země čekají těžké časy
Developing countries facing the "abyss" says report
2009, Annus horribilis for the developing world?
2009, Annus horribilis for the developing world?
Due to the crisis, 100 million more people fell in extreme poverty while 30 000 more children died in Sub-Saharan Africa.
Due to the crisis, 100 million more people fell in extreme poverty while 30 000 more children died in Sub-Saharan Africa.
Úmrtnost dětí v subsaharní Africe narůstá
Up to 50,000 children may die in Sub-Saharan Africa
Ve zprávě Guerrero uvádí, že pro rozvinutý svět tato krize bude jen dočasnou kapitolou, jak v délce jejího trvání tak i v její intenzitě.
The report says many poorer countries will not recover like Europe and North America: "For the developed world this crisis will be a temporary slump in its prosperity, both in intensity and in duration.
Ale pro řadu rozvojových zemí může krize být propastí, ze které se nevyhrabou ani během nadcházejícího desetiletí.
For many developing countries it threatens to be an abyss in which an entire decade of the fight against poverty and exclusion will be lost."
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení bude dominantním tématem na dlouhou dobu.
The Guerrero report also points out that in terms of the world's financial architecture, developing countries are missing out as only 1.6% of all loans by the International Monetary Fund go to developing countries.
20100319STO70951 Zpráva o dopadech celosvětové finanční a hospodařské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci Článek: Europoslanci se solidarizují s rozvojovými zeměmi (8.10.2009) Tisková zpráva (anglicky) Text dokumentu
20100319STO70951 Guerrero Salom report MEPs show solidarity with developing countries EU Member States must deliver on aid pledges Eurostat on development aid in the EU File
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0034 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//EN
Parlament schvaluje deset nových členů Evropského účetního dvora
MEPs hold key vote on EU financial watchdog - Court of Auditors
Evropský účetní dvůr v Lucemburku ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel Ve čtvrtek 25. března hlasovali europoslanci o nominaci deseti kandidátů, kteří hodlají převzít nový mandát v instituci, která dohlíží na unijní účetnictví.
Aerial view of the Court of Auditors, Luxembourg. ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel A series of crucial votes will be held Thursday morning (25 March) to see who will hold the key posts of auditors for the European Union.
Hlas Parlamentu sice není právně závazný, všech deset kandidátů však již dalo najevo, že hodlají odstoupit v případě, že je Parlament neschválí.
The Auditors are elected for 6 years and each EU country submits one candidate.
Nakonec všichni dostali od poslanců zelenou.
Of the 10 candidates the EP will vote on, seven are new.
Začátkem května (6.5.) vyprší devíti členům Evropského účetního dvora (EÚD) jejich mandát, navíc odchází Irka Máire Geoghegan-Quinn, která se stala novou eurokomisařkou pro vědu, výzkum a inovace.
All have said they will step down if they don't get the support of MEPs this morning.
Kromě Irska tedy bude kandidáty nevrhovat dalších devět členských zemí EU, mimo jiné i Česká republika.
The Court of Auditors plays a crucial role as the independent watchdog for the collecting and spending of EU money.
Mandát je z pravidla šestiletý, jen nový irský kandidát nastoupí na dva roky, tj. do konce jeho odstupující irské kolegyně.
Each candidate must be elected individually and the ballot is a secret one.
Španělská sociálně demokratická poslankyně Inés Ayala Sender připravila zprávu o kandidátech, kterou již 16. března schválil výbor pro rozpočtovou kontrolu.
The Constitutional Affairs Committee has held hearings for the candidates and backed them.
Devíti členům vyprší 6. května mandát.
The elections will begin from 1130 CET in Brussels.
Neobsazena je také pozice irského zástupce.
Watch live via the first link below.
20100319STO70952 Tisková zpráva (anglicky) Přehled kandidátů Evropský účetní dvůr Inés Ayala Sender Videozáznam slyšení I Videozáznam slyšení II
20100319STO70952 Live European Court of Auditors Questionnaires and CVs of the ten candidates Video hearings part one Video hearings part two Parliament's Agenda
Křeslo EU v Radě bezpečnosti OSN je pro Parlament důležitou prioritou
Parliament's UN rapporteur Lambsdorff interviewed
Zasedání Rady bezpečnosti OSN©UN Photo/Paulo Filgueiras Mezi Parlamentem a Radou probíhá živá debata V blízké budoucnosti nevypadá post při OSN reálně Příští zasedání Valného shromáždění OSN proběhne sice až v září, ale již nyní probíhá v Evropském parlamentu diskuse o tématech, která by se podle něj měla během tohoto zasedání projednávat.
The United Nations Security Council in New York ©UN Photo/Paulo Filgueiras Lambsdorff thinks 1 EU seat on Security Council unrealistic Pleased about "lively dialogue" between MEPs and Governments Although the next General Assembly of the UN is not until September, the European Parliament has already started giving some consideration to the issues it would like to see raised.
Pane poslanče, nakolik je podle Vás realistické získání křesla v Radě bezpečnosti OSN pro Evropskou unii?
How realistic is it for the EU to eventually be represented with one seat on the UN Security Council?
V blízké době to příliš reálné není, protože by kvůli tomu musel být změněn jeden ze zásadních článků Charty OSN.
It is not realistic in the near future, because one of the fundamental articles of the UN Charter would have to be changed for that purpose.
Z dlouhodobých politických cílů Parlamentu má ale tento důležitou prioritu.
But as a long-term political objective this is an important priority of the European Parliament.
Domníváme se, že by v mezidobí mělo dojít k reformě Rady bezpečnosti..
In the meantime we believe that the Security Council should be reformed anyway.
Měla by se rozrůst a více reprezentovat a zrcadlit realitu světa 21. století.
It should become bigger and more representative and thus reflect the reality of the beginning 21st century.
Posílila Lisabonská smlouva pozici EU v rámci OSN?
Did the Lisbon Treaty strengthen the position of the EU in the UN?
Je pozitivní, že nyní má Unie někoho, kdo mluví jejím jménem - Catherine Ashton , vysokou představitelku EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
It is now possible for someone to speak on behalf of the EU - the High Representative for Foreign and Security Policy (Catherine Ashton) - and this is very positive.
Uvidíme, zda Lisabonská smlouva i jinak ovlivní práci OSN.
We will see how the Lisbon Treaty will affect the workings of the UN otherwise.
Na druhou stranu se domnívám, že pro Valné shromáždění bude složité se vypořádat se situací, kdy zde současně existuje stálý předseda EU Herman Van Rompuy, ale také střídající se evropské předsednictví jednotlivých členských zemí.
But, I believe that in the General Assembly it will be difficult to reconcile a permanent EU President (Herman Van Rompuy) with the rotating EU Presidency (currently held by Spain but in September by Belgium).
Jakou váhu má názor Parlamentu v rámci OSN?
What weight does the Parliament's voice have in the UN?
Narozdíl od jiných oblastí, nemá Parlament v rámci zahraniční politiky EU legislativní pravomoc.
Unlike in other policy areas, the Parliament is not a legislator in the domain of foreign policy.
Naším úkolem jako Parlamentu je dát jasně najevo, co by mělo být prioritami jednotlivých členských států v rámci OSN.
We are giving a clear message about what we think should the priorities be for the EU member states within the UN.