natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další témata v úterý
Also on Tuesday…
Situace na finančních trzích stála poté v popředí.
MEPs adopted of two reports on hed ge funds and private equity and transparency of institutional investors.
Poslanci přijali dvě zprávy, které mají posílit dozor na finanční transakce v Evropě.
Read our articles and the press releases for more information.
Také byla projednána zpráva o peticích přijatých Parlamentem v roce 2007.
They discussed the report on petitions received by the EP from the public during 2007 - click below to read more.
20080922STO37693 Tisková zpráva - terorismus Tisková zpráva - finanční stabilita Tisková zpráva - petice (anglicky)
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Středa v plénu: energetika a pravoslavný patriarcha
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Energetika byla hlavním tématem ve středu Energetika byla ústředním tématem středečního zasedání.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Rakouský sociální demokrat Hannes Swoboda mluvil v této souvislosti již o "chudobě vyplývající z vysokých cen pohonných hmot" a žádal, aby se Komise a Rada věnovaly možnostem rychle nastalou situaci řešit.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Jak může EU zakročit proti vysokým cenám ropy?
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Komisař Piebalgs říká, že "Evropa je na správné cestě.
The Commissioner said the EU is on the right track.
Musíme podpořit reformy v celém energetickém sektoru.
"We need to encourage reforms throughout the energy sector.
To znamená zvýšit efektivitu a podíl obnovitelných zdrojů energie."
Energy efficiency and renewables are our main lines."
Zároveň ujistil poslance, že Komise vnímá potřebu pomoct poměrně rychle chudým domácnostem, které vysoké ceny ohrožují.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
Konzervativní britský poslanec Giles Chichester se snažil chladit emoce: "Samozřejmě, vysoké ceny ropy jsou vážný problém, ale pojďme si vzpomenout na lekce, které jsme se naučili v 1970tých letech.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
Vyšší ceny podnítí k hledání a k rozvoji nových zdrojů energie."
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Patriarcha v Parlamentu
Also on Wednesday....
Pravoslavný patriarcha Bartoloměj I. byl čestným hostem plenárního zasedání a promluvil k poslancům.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
Jeho hlavní poselstvím byla potřeba posílit toleranci a porozumění mezi náboženstvími, ochrana menšin a životního prostředí.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Výrazně podpořil snahu Turecka vstoupit do Evropské unie.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Během svého projevu vyzval k odpovědnosti za naší planetu: "Jsme všichni bratři a sestry nebeského otce a na jeho překrásné planetě, za kterou všichni neseme zodpovědnost, je dostatek místa pro všechny."
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
Více informací najdete v níže uvedených tiskových zprávách.
The package now goes back to EU ministers.
20080922STO37694 Tisková zpráva - námořní bezpečnost Tisková zpráva - telekomunikace Tisková zpráva - patriarcha
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
Evropa reaguje na americkou bankovní krizi
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Banka Lehman Brothers poslala 25,000 zaměstnanců na dlažbu Právě probíhající plenární zasedání má jedno mimořádně naléhavé téma: světovou finanční krizi.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Otázkou je, jak má Evropa reagovat na ekonomické problémy, které přicházejí především z USA?
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Během uplynulých dvou týdnu tam proběhla nevídaná záchranná operace, během které byla řada velkých bank znárodněna anebo zachráněna před bankrotem.
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Parlament bude o této otázce jednat ve středu.
Other voters are concerned about the extent to which the taxpayer has had to bail out banks and insurance companies.
"Jsou mé úspory v bezpečí?"
"Time that the legislator reacts"
Větší míra transparentnosti by podle jejich názoru přispěla ke stabilizaci finančních trhů a zamezila by příliš rizikovému chování některých aktérů.
MEPs have already called for new rules to ensure the regulation of financial markets - especially hedge funds and private equity investors.
Jedna část nových zákonů, které mají zabránit spekulantům v tunelování firem, již byla v Parlamentu schválena.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Jeden z autorů těchto nových zákonů je německý konzervativní poslanec Klaus-Heiner Lehne.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
"Krize se dotýká již drobných investorů a daňových poplatníků.
Speaking to us he said " the crisis has reached the small retail investor and taxpayer.
Je na čase, aby zákonodárci zasáhli," řekl.
It's time that the legislator reacts".
Jeho sociálně-demokratický dánský kolega Poul Nyrup Rasmussen s tímto pohledem souhlasí.
Another of the authors is former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen.
Rasmussen moc dobře ví o čem mluví, byl totiž dříve v Dánsku premiérem.
The effect it could have on unemployment in Europe will be closely watched.
"Podněty by měly být sladěny s dlouhodobým cílem stability a nikoliv se záměrem umožnit krátkodobé zisky," popisuje hlavní myšlenku potřebných zásahů ze strany státu.
The EU's statistical agency Eurostat recently announced that over 16.2 million men and women were unemployed in July this year.
Odborníci současnou krizi hodnotí jako nejhorší zemětřesení od krachu burzy ve třicátých letech dvacátého století.
This is actually a fall of over half a million since the same time last year.
Otázkou je, jaký bude mít dopad na evropské hospodářství a na vývoj nezaměstnanosti, která zatím vykazuje poměrně pozitivní trendy.
Given the crisis, whether this trend will continue will be closely monitored.
Kromě europoslanců vystoupí také zástupce francouzské vlády jménem předsednictví EU a zástupce Evropské komise.
The debate will take place on Wednesday at 3pm CET with the Commission and the French government - who currently hold the rotating EU Presidency.
Internetová bezpečnost bude i nadále zaručena, říká Harbour
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Počet zákazníků s rychlým připojením k internetu prudce roste Miliony uživatelů internetu již brzy pocítí změny, o kterých jedná ve středu 24. září Evropský parlament.
Internet broadband is part of Telecoms package The "telecoms package" will directly affect millions of European internet users.
Hlavním záměrem nových zákonů je posílit práva spotřebitelů a více chránit soukromí na internetu.
The reform of the telecommunication sector aims to strengthen consumer rights and privacy protection.
Někteří autoři internetových deníků, tzv. blogeři, mají ovšem výhrady k předloženým návrhům a žádají výrazné změny pravidel pro ochranu svobody projevu.
Wednesday sees a crucial vote by MEPs on the issue.
V uplynulých měsících byla slyšet kritika z řad uživatelů internetu, kteří se především obávají vysoké míry dozoru, který budou údajně poskytovatelé internetových služeb a státní úřady vykonávat nad zákazníky.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Hudební a filmový průmysl se podle jejich slov snaží prosadit rozsáhlé možnosti kontroly nad tím, jak lidé užívají internet a kontrolovat, zda stahují například bezplatně hudbu a filmy.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Obavy z nových pravidel budí zbytečné obavy
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
Britský konzervativní poslanec Malcolm Harbour, který se touto tematikou zabývá, řekl že některé interpretace nových zákonů budí falešný poplach.
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
Poslanci musí nyní zpracovat více než 800 dodatků a připomínek k navrhovaným zákonům.
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
Především otázka vyváženosti ochrany autorských práv a anonymity uživatelů bude stát v popředí diskuze.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Změna poskytovatele má být snadnější
The main points in the report are:
Malcolm Harbour říká, že "směrnice bude regulovat jen mírně.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
Evropské finanční trhy potřebují lepší dozor
EP political groups want better regulation of EU financial markets
Tisková konference o finančních trzích V návaznosti na zemětřesení na finančních trzích žádají europoslanci, aby byl zpřísněn dozor v rámci EU.
Focus on financial crisis In the wake of last week's financial turbulence, MEPs on Tuesday demanded new legislation to beef up EU financial market regulation.
Pravidelné tiskové konference na hospodářskou tematiku ovládalo proto především téma regulace.
The financial crisis dominated the political groups' briefings of journalists in their regular press conferences.
Ve středu se konala obsáhlá rozprava o budoucím vývoji evropských finančních trhů.
We were there to hear what was on their minds ahead of the special debate on the subject Wednesday afternoon.
Jeho stranický kolega Alexander Radwan dodal, že Unie se musí ujmout v této souvislosti vedoucí role ve světě.
Fellow Christian Democrat, Alexander Radwan added, "Europe has to play pioneering role in this issue."
"Nikdy jsme neměli dopustit, aby banky půjčovaly třicetinásobek svých vlastních jistin," dodal.
The leader of the ALDE group, Graham Watson agreed, "we need better regulation of financial markets.
Varoval však zároveň před příliš velkou mírou regulace, která by mohla přiškrtit rozvoj bankovního sektoru.
We should have never allowed banks to lend up to 30 times their assets."
Sociální demokraté chtějí větší míru státního dozoru
"But the baby should not be thrown out with the bath water," Mr Watson added.
Předseda sociálních demokratů Martin Schulz odmítá ponechat trh vládě neviditelné ruky.
"We need to improve regulation of the markets without putting them in a straitjacket."
"Potřebujeme trh, ale musí platit jasná pravidla," popsal své stanovisko.
The head of the Socialist group Martin Schulz said that "the market has to be but needs rules."
Větší dozor ze strany státu a přísnější pravidla pro ratingové agentury jsou dva z návrhů, které uvedl.
He said more transparency is needed and called for better evaluation of the ratings agencies and better state monitoring.
Sledujte diskuzi ve středu odpoledně v přímém přenosu.
MEPs will debate international financial markets and the impact of the crisis on Europe's economy Wednesday afternoon at 1500 CET - watch it live.
20080922STO37698 Přímý přenos Tisková zpráva Příloha: Peníze, peníze, peníze …
20080922STO37698 Watch live Press info La Une focus on The economy and financial markets
Více pohybu v boji proti obezitě
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
Obezita se týká čím dál více i dětí Obezita dosahuje už i v Evropě nebezpečných rozměrů.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
Statistiky uvádějí, že každá třetí žena a každý čtvrtý muž v EU má výraznou nadváhu.
Nearly 27% of men and 38% of women are overweight or obese.
Problém se týká čím dál více i dětí, ve školních lavicích sedí čím dál více tlustých žáků.
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
Co dělá Evropský parlament pro to, aby si lidé více uvědomovali rizika nadváhy?
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
Je skutečně velice složité dostat tuto situaci pod kontrolu, protože obezita často není vnímána jako skutečný problém.
It is very difficult to get control of the situation.
Každý se na toto téma dívá jako na něco, co je problém někoho jiného.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Ale zdravotní problémy vyplývající z obezity jsou závažné.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
V Parlamentu chceme umožnit spotřebitelům, aby nacházeli obsáhlé informace na balení potravin.
We think it is important to provide consumers with comprehensive information on labels, to let them choose between good, better and less good nutrition.
Tímto způsobem mají mít možnost rozlišit mezi vhodnou a nevhodnou stravou.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Mám na mysli viditelné barevné označení o výživné kvalitě výrobků.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Především by měly členské státy podpořit dobré stravovací vlastnosti a poskytovat dětem ve školách čerstvé ovoce a zeleninu.
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Jak důležitá je role rodičů při výchově dětí ke správné životosprávě?
How important is the parent's role?
Není vhodné, když rodiče z pohodlnosti řeknou "To je v pohodě!" když se jich děti na něco ptají.
As parents, it is not ok to let our children eat what they want just because it's easy, less expensive or less problematic, that will have a huge negative impact in the long run.
Rodiče by měli více přemýšlet o svém chování a více se věnovat situacím, kdy musí svým dětem vysvětlit proč je nutné říct "NE".
You have to remember that often the less you pay the worse you eat.
Jak zapojit rizikové skupiny obyvatel?
What about the more vulnerable in society?
Do této kategorie patří starší lidé, lidé s omezenou mobilitou, těhotné ženy a ženy v přechodu a všeobecně více ohrožené skupiny lidí ve společnosti.
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
Jako starosta malého města v Itálii jsem například dojednat slevu pro starší lidi v tělocvičně, aby se mohli více hýbat.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Studie OSN dokládají, že by každý měl denně aspoň půl hodiny strávit chůzí.
We don't pretend to have all the answers, but at least we can provide some tips to combat this problem.
Děkujeme Vám za rozhovor .
Obesity in the EU
Rozhovor: pravoslavný patriarcha Bartoloměj I.
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
Rovněž zdůraznil význam respektu národnostních menšin.
We are all "children of the same God", he said.
Na závěr podpořil snahu Turecka, stát se členskou zemí EU.
When we spoke to him after his speech, he emphasised that there is "room for everyone" in Europe, including Turkey, with coexistence producing "mutual enrichment".
Dnes jste jako náboženský představitel vystoupil v politické instituci.
Today you, as a religious leader, have addressed a political institution.
Jak vnímáte v dnešní době součinnost náboženství a politiky na evropské úrovni?
How do you see the interrelation between religion and politics at the European level today?
Náboženství a politika existují vedle sebe protože slouží lidem. (...)
Religion and politics coexist, because they both serve man, they both exist for man.
Evropská kultura je především založena na křesťanství, ale to neznamená, že bychom měli z Evropy vylučovat někoho, kdo není křesťan.
European culture too is based on Christian faith, on the lessons of the Gospel - but this does not imply we should exclude non-Christians from Europe.
Soužití křesťanů a nekřesťanů by mělo vést k vzájemnému obohacení.
The coexistence of Christians and non-Christians means mutual enrichment.
Pro Vás má dialog mezi náboženstvími prioritu.
You have made dialogue between religions a priority.
Jak byste popsal dnešní soužití křesťanů a muslimů v Evropě?
How would you describe current relations between Christians and Muslims in Europe?
Existence mnoha milionů muslimů, kteří žijí v Evropě, je dnes realitou.
The presence of several million Muslims in Europe today is simply a reality.
Měli bychom žít společně v harmonii jako děti stejného Boha.
We Christians, the majority, as well as those in the minority, must aspire to live in harmony as children of the same God.
Říká se o Vás, že jste ekologicky smýšlející patriarcha.
But we do not always receive equal treatment with majority Muslims.
Proč se tak výrazně zastáváte životního prostředí?
Why have you backed such causes?
Zájem o ekologii jsem zdědil již od svého předchůdce.
I was in New Orleans to see the destruction wrought by Katrina.
Ochrana životního prostředí je naléhavou a životně důležitou otázkou na celém světě.
We organize symposia on average every two years, to which we invite not only Christians but also people from other religions and specialities (biologists, environmentalists, clergy, etc).
To se týká především mladých lidí, protože v jejich rukou leží budoucnost naší zeměkoule.
Recently, for example, in the Amazon, we saw with our own eyes how forests are felled to grow soya.
Angažujete se v náboženském dialogu a podporujete vztahy Turecka se sousedy.
You have a very particular perspective both on inter-religious dialogue and on relations between Turkey and its neighbours.
Myslíte si, že tato činnost nějak ovlivní jednání o členství Turecka v Evropské unii?
Do you think these are factors that will influence the ongoing accession negotiations between Turkey and the EU?
Turecko má dobré vztahy se všemi svými sousedy, včetně Řecka, Bulharska a Rumunska, třemi pravoslavnými zeměmi, které jsou již členy EU.
Turkey has good relations with all its neighbours, including Greece, Bulgaria and Romania, three Orthodox countries and now members of the EU.
Mnozí říkají, že Turecko je muslimská země a že proto pro ní není v Evropské unii místo.
Many say that Turkey, as an almost entirely a Muslim country, has no place in Europe.
V Evropě je místo pro všechny, když se přizpůsobíme a nebudeme žít v ghettech.
This is a different world, but it can coexist with the Christian world, as it has happened many times in the past and in many places across the globe.
Děkujeme Vám za rozhovor.
In Europe there is room for everyone, as long as we adapt and avoid living in ghettos.
Ekumenický patriarcha Bartoloměj I.
About his All Holiness, Bartholomew
Předsedá v bratrské jednotě pravoslavným církvím v Alexandrii, Antiochii, Jeruzalémě, Rusku, Srbsku, Rumunsku, Bulharsku, Gruzii, Kypru, Řecku, Polsku, Albánii, Estonsku, Finsku, Slovensku a v České republice.
The Ecumenical Patriarch has the historical and theological responsibility to initiate and coordinate action among the Orthodox Churches of Alexandria, Antioch, Jerusalem, Russia, Serbia, Romania, Bulgaria, Georgia, Cyprus, Greece, Poland, Albania, Czech republic and Slovakia, Finland, Estonia, and numerous archdioceses.
Koordinuje také další menší arcidiecéze.
Born: Dimitrios Arhondonis, February 29, 1940, Island of Imvros (Gokceada), Turkey.
20080922STO37700 Stránka Bartoloměje I.
20080922STO37700 Patriarch Bartholomew I of Constantinople on Wikipedia.
Tisková zpráva Rok mezikulturního dialogu 2008
More information.
26. září je Evropský den jazyků
26 September, European Day of Languages
Celá řada rozhlasových a televizních pořadů se dnes věnuje jazykové rozmanitosti.
Interpreters at work It's Friday 26 September and it's the eighth European Day of Languages.
Evropská unie má přes 500 milionů obyvatel, padesátinásobek České republiky.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Oficiálních jazyků je 23, používají se tři písma (kromě latinky také bulharská cyrilice a řecký alfabet).
No regional or global body uses as many official languages as the European Parliament.
Evropský parlament má v této souvislosti výjimečné postavení - neexistuje žádná jiná instituce, která by pracovala s tak velkým množství oficiálních jazyků (23).
"The linguistic diversity of Europe is part and parcel of our cultural wealth and heritage....and must be protected," Parliament's President Hans-Gert Pöttering said in parliament on Thursday.
Poslanci mají právo používat mateřštinu
Celebrate linguistic diversity every day
Veškeré parlamentní dokumenty se vydávají ve všech 23 oficiálních jazycích a internetové stránky, které právě čtete, vycházejí denně ve 22 jazycích (nepublikujeme jen v irštině).
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Články pro vás píše dvaadvacetičlenná redakce, každá jazyková verze má svého vlastního redaktora.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
Od září můžete sledovat dění v Parlamentu také prostřednictvím vlastního televizního vysílání EuroparlTV, které vám nabízí pořady ve více než dvaceti jazycích.
The EP's website is updated with news and useful information in 22 languages every day, while the recently-launched EuroparlTV is the most ambitious audiovisual project in the world in linguistic terms, providing TV programs in more than 20 languages.
Evropan by měl umět nejméně dva cizí jazyky
The way ahead
Evropský parlament prosazuje, aby všichni občané Evropské unie byli schopni se dorozumět nejméně ve třech jazycích, tj. získali ve škole znalost nejméně dvou cizích jazyků.
The Parliament backs proposals for all EU citizens to be proficient in at least two foreign languages as a way to improve communication, mutual understanding and foster mobility and economic competitiveness.
20080922STO37701 Příloha o mnohojazyčnosti Televizní vysílání EuroparlTV Evropský den jazyků 2008 Jazyky v EU
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Úterý 23. září 2008 od 20:00 do 21:30
Tuesday 23 September 2008, 20.00 – 21.30
23. září 2008 od 20:00 do 21:30
23 September 2008, 20.00 – 21.30
Markus Pieper (PPE–DE)
Markus Pieper (EPP–ED)