natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívají se, že klíčovým aspektem je „koordinovat veškerá veřejná prohlášení učiněná s ohledem na zjištění volebních misí EU” , neboť mají zásadní vliv na jejich efektivitu a důvěryhodnost.
Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
Tyto nesrovnalosti vážně ohrožují myšlenku demokracie v těchto zemích a poškozují image Evropské unie jako celosvětového činitele.
"These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species, such as sharks, orange roughly and blue ling, are not fished directly.
Pokud jde o technická následná opatření, je podle EP třeba věnovat zvláštní pozornost posílení nezávislosti a důvěryhodnosti orgánů řídících volby.
The Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and ban discards, should "impose a ban on all fishing activity over seamounts, hydrothermal vents and within five miles of all identified coldwater corals", MEPs add.
Podle EP by Rada a Komise měly také začlenit zjištění volebních misí do svých rozhovorů s příslušnou zemí.
MEPs call on the Commission to introduce new programmes for the collection of scientific information, if necessary using research vessels.
Pokud jde o pozorovatelské mise při elektronické volbě (e-voting), poslanci vyzývají Evropskou komisi, aby hledala vhodné způsoby pozorování takto organizovaných voleb, protože při nich vyvstávají otázky ohledně možnosti nových způsobů volebních podvodů.
In the explanatory statement of the report, Josu ORTUONDO LARREA highlights that this is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Další informace:
Tuna seiners
CHATAIN Baptiste
Spain: 22 vessels
(33-3) 881 73603 (STR)
Surface longliners
(32-2) 284 40992 (BXL)
Spain: 2 vessels
(32-498) 98 35 90 (GSM)
France: 5 vessels
baptiste.chatain@europarl.europa.eu Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o volebních pozorovatelských misích EU: cíle, postupy a budoucí výzvy (2007/2217(INI))
Portugal: 5 vessels Text adopted by the EP (click on 8 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj a spolupráce
Regional policy
EP: mikroúvěr pomáhá v boji proti chudobě
MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING vyhlásil na úvod plenárního zasedání písemné prohlášení o mikroúvěru, pod které se podepsalo 424 ze 785 europoslanců, čímž se stalo oficiálním postojem Parlamentu k této problematice.
A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio Marques, EPP-ED, PT).
Poslanci se domnívají, že mikroúvěr je významným nástrojem boje proti chudobě a impulsem pro emancipaci žen.
Portugal points out that this measure is considered essential to the survival of the local brewing industry.
Poslanci v písemném prohlášení o mikroúvěru zdůrazňují, že tento typ nepříliš vysokých půjček je dostupný znevýhodněným osobám a je proto významným nástrojem boje proti chudobě a také nástrojem Cílů tisíciletí.
The decision would apply where annual production exceeds 200,000 hectolitres but not 300,000 hectolitres.
Poslanci proto žádají Radu a Komisi, aby uznaly význam mikroúvěru v rámci Barcelonského procesu, politiky sousedství a rozvojové politiky a aby výrazněji podpořily projekty mikrofinancování.
Council directives 92/83/EEC and 92/84/EEC (alcoholic beverage excise duties) allow reduced rates, of no more than 50% below the standard national rate, on beer from small independent breweries.
V tomto rámci by měly být posíleny také programy ve prospěch žen.
In Madeira, these breweries already get a full 50% reduced rate under national rules.
Za potvrzování věrohodnosti projektů by podle poslanců mělo být odpovědné společné sdružení pro mikroúvěr.
These disadvantages are compounded by strong competition from beer brewed by large national and multinational breweries and imported from other EU Member States.
(32-2) 28 44524 (BRX)
Adopted texts
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Stručně z EP – plenární zasedání 19.–22. května 2008 ve Štrasburku
Monday 19 May 2008
Podle zprávy o trestněprávní ochraně životního prostředí , k níž se budou poslanci vyjadřovat v úterý 20. května, by měly být za vážné přestupky poškozující životní prostředí ukládány trestní sankce, aby tak bylo zaručeno plné provádění práva Společenství v této oblasti.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Pokud bude přijata směrnice, na jejímž znění se již Parlament dohodl s Radou, bude protiprávní jednání poškozující životní prostředí či zdraví osob považováno ve všech členských státech za trestný čin.
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates .
Dočasný výbor EP předloží na konci svého mandátu zprávu obsahující doporučení k opatřením, jež by měla být v budoucnu přijata v rámci integrované strategie EU pro klimatické změny .
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
Průběžná zpráva, která bude představena na nadcházejícím plenárním zasedání, se zaměří na dostupné vědecké poznatky.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Poslanci jejím prostřednictvím odsuzují vědecky nepodložené snahy vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné a varují, že stávající snahy nejsou dostatečné pro dlouhodobý boj proti tomu jevu.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Parlament bude ve středu 21. května hlasovat o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007 .
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Poslanci jejím prostřednictvím vítají nedávné legislativní iniciativy, které přijala turecká vláda, žádají ji však současně, aby urychlila reformy a začlenila priority a časové lhůty do svých reformních plánů.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Turecká vláda by také měla usilovat o nalezení trvalého řešení pro kurdskou otázku a zajistit, že nová ústava bude zaručovat rovnost mužů a žen.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Ve čtvrtek 22. května bude Parlament schvalovat také společné usnesení o jednáních mezi USA a EU o zrušení vízové povinnosti pro občany EU .
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
Toto usnesení navazuje na rozpravu v plénu, jež se uskutečnila na dubnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Poslanci v této debatě reagovali na skutečnost, že některé členské státy, včetně České republiky, zahájily se Spojenými státy bilaterální jednání o této otázce.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Většina z nich se přitom vyslovila pro společný postup a přivítala mandát, který Rada udělila Komisi pro jednání s USA o aspektech spadajících do působnosti Společenství.
It also demands effective sanctions and support for victims.
Poslanci EP budou hlasovat dále o společném usnesení k narůstajícím cenám potravin .
20 May will be designated European Maritime Day with a key event in Strasbourg.
Jako každý rok na jaře bude Parlament schvalovat kalendář plenárních zasedání na rok 2009 .
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009 .
Příští rok bude výjimečný především z důvodu nadcházejících evropských voleb a posílení kompetencí EP po ratifikaci Lisabonské smlouvy.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Kalendář plenárních zasedání by proto měl tyto skutečnosti odrážet a být sestaven odpovídajícím způsobem.
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.
Evropský parlament bude v druhém čtení hlasovat o návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti .
Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Rada zamítla většinu pozměňovacích návrhů, které Parlament předložil v prvním čtení.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Parlament a Rada však dospěly po náročných jednáních ke kompromisnímu znění, které bude nyní předloženo k hlasování v plénu.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Poslanci EP budou rovněž hlasovat o nelegislativní zprávě týkající se integrované námořní politiky pro EU .
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují přesvědčení, že akční plán Komise v této oblasti musí být ambicióznějí, aby splnil vytyčené cíle, jako je čistota evropských moří a oceánů, dlouhodobě udržitelná biologická rozmanitost, špičkový výzkum, prosperující hospodářství, moderní a ekologická lodní doprava a kvalitní systém odborné přípravy i dalšího vzdělávání.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
V úterý 20. května, ve stejný den, kdy k této zprávě proběhne rozprava v plénu, bude Evropská unie poprvé slavit Evropský námořní den.
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage) .
Na zavedení tohoto dne se dohodl Evropský parlament, Rada a Komise s cílem zvýšit povědomí evropských občanů o významu evropských moří a oceánů.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Poslanci budou hlasovat také o nelegislativní zprávě týkající se pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU .
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making .
Vyzývají jejím prostřednictvím k vypracování komplexní směrnice, která by umožňovala účinně bojovat proti všem formám diskriminace na základě pohlaví, rasového či etnického původu, náboženského vyznání, věku nebo sexuální orientace.
Climate Change Committee MEPs criticise “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report.
EP kromě toho žádá také zavedení účinných sankcí a podporu pro oběti diskriminace.
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress .
EP se bude dále vyjadřovat k třem návrhům nařízení v oblasti silniční dopravy .
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Nařízení týkající se přístupu na trh přepravy cestujících autokary a autobusy a přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží si kladou za cíl modernizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Nařízení týkající výkonu povolání provozovatele silniční dopravy stanoví podmínky, jako je finanční či odborná způsobilost, jež je provozovatel povinen splnit pro získání licence.
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
EP s vytyčenými cíli souhlasí, zdůrazňuje však současně, že pro jejich dosažení je třeba vyčlenit dostatečný a jasně stanovený rozpočet.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013) MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Poslanci také jednoznačně podporují očkování, které by podle jejich názoru mělo být uznáno jako jedna z nejvýznamnějších metod prevence onemocnění.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Parlament jejím prostřednictvím předkládá řadu doporučení, jako zajištění vyváženého zastoupení žen a mužů ve vědě a výzkumných programech, podpora pro vědeckou kariéru žen či poměrné zastoupení žen v rozhodovacích orgánech.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Parlament bude v neposlední řadě hlasovat také o nelegislativní zprávě týkající se evropské strategie v oblasti ochrany spotřebitele .
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
V návaznosti na prohlášení o situaci v Barmě , které učinil předseda EP Hans-Gert P ÖTTERING na úvod uplynulého plenárního zasedání, přijme Parlament k této otázce společné usnesení .
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
Parlament si je podle jeho slov vědom nedozírných dopadů tropické bouře v Barmě, která si vyžádala životy desítek tisíců lidí.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Trestněprávní ochrana životního prostředí
Current mitigation efforts "insufficient" says Climate Change Committee
Podle zprávy, k níž se budou poslanci vyjadřovat na nadcházejícím plenárním zasedání, by měly za vážné přestupky poškozující životní prostředí ukládány trestní sankce, aby tak bylo zaručeno plné provádění práva Společenství v této oblasti.
Climate Change Committee MEPs criticise “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report on “the scientific facts of climate change”.
Trestní sankce za porušení práva Společenství
The committee’s term of office – in accordance with an earlier (18 February) decision of the plenary – has been extended until February 2009.
Cílem navrhované legislativy je zajistit, že všechny členské státy budou považovat za trestný čin určité konkrétní jednání vedoucí k poškození životního prostředí.
On the committee’s behalf, chairman Guido SACCONI (PES, IT) recently asked that the Parliament consider setting up a scheme for offsetting its carbon emissions, particularly those arising from EP delegation visits.
Parlament rovněž souhlasí s tím, aby se projednávaná směrnice vztahovala pouze na případy porušení práva Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, a to podle seznamu připojeného ke zprávě.
As demanded by members of the Environment Committee in the second-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), in addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Sankce za obchodování s chráněnými druhy zvířat a s látkami poškozujícími ozonovou vrstvu
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Rozhodnutí Soudního dvora z října 2007
Ban of mercury imports to be examined by Commission by 2010
Parlament dále pozměnil původní návrh Komise, aby směrnici uvedl do souladu s rozhodnutím Evropského soudního dvora z října 2007.
Furthermore, the Commission will examine if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
V této souvislosti nicméně zdůraznil, že EU není oprávněna stanovit druh či výši těchto trestních sankcí.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Parlament proto vypustil z textu Komise odstavec, který uváděl rozsah a délku trvání navrhovaných sankcí.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Průběžná zpráva EP: stávají opatření na zmírnění změny klimatu jsou nedostatečná
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores
Poslanci jejím prostřednictvím odsuzují vědecky nepodložené snahy vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné a varují, že stávající snahy nejsou dostatečné pro dlouhodobý boj proti tomu jevu.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Členové dočasného výboru pro změnu klimatu ve zprávě, kterou vypracoval německý poslanec Karl HEINZ-FLORENZ (EPP-ED, DE), upozorňují, že nebudou-li urychleně přijata opatření, která zpomalí či dokonce zastaví další zvyšování emisí CO 2 a skleníkových plynů, bude naše planeta vážně ohrožena.
Up to 600 large cargo ships of over 2,000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Domnívají se současně, že stávající politiky zaměřené na zmírnění změny klimatu jsou ke snížení emisí skleníkových plynů v příštích desetiletích nedostatečné.
They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
Dočasný výbor uznává, že ačkoli se veškeré získané vědecké poznatky a diskuse vždy vyznačovaly určitou mírou nejistoty, bylo vědecky dokázáno, že základní příčiny globálního oteplování jsou způsobené převážně člověkem.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
Poslanci zdůrazňují, že vědecké důkazy ze všech kontinentů a většiny oceánů ukazují, že mnoho přírodních systémů je již nyní postiženo regionálními změnami klimatu způsobenými emisemi uhlíku vypouštěnými v minulosti v průmyslově vyspělých zemích.
MEPs in the committee warn that the current situation at the scrapping sites is bound to deteriorate further and that the issue should have been acted upon already ten years ago.
Odsuzují proto vědecky nepodložené snahy vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné, nejisté či sporné.
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
Upozorňují také na předpokládané překyselení oceánů v důsledku zvýšení úrovně CO 2 , které může mít podle jejich názoru velmi vážné následky pro mořské ekosystémy.
The report criticises the lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, which leads to a systematic disregarded for regulation and for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Průběžná zpráva ke zjištěním dočasného výboru se tentokrát soustředí pouze na vědecké poznatky o klimatických změnách.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Konečná zpráva, kterou výbor předloží na konci svého mandátu, bude obsahovat také doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti klimatických změn, pro přizpůsobování se těmto změnám a pro opatření na zmírnění jejich dopadu.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Podle rozhodnutí Evropského parlamentu z února 2008 byl mandát dočasného výboru prodloužen do února 2009.
MEPs in the committee welcome the proposal to establish a fund for ship dismantling.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: Turecko by mělo urychlit reformy
Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs
Úloha soudců a armády v moderním Turecku
The House will debate the situation in Burma/Myanmar and China following the tragedies that have recently beset these countries.