natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nově zvolený místopředseda vždy zaujímá pořadí svého předchůdce v dané hierarchii.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Konference předsedů může na základě třípětinové většiny odevzdaných hlasů pocházejících nejméně ze tří politických skupin navrhnout Parlamentu, aby odvolal z funkce předsedu, místopředsedu, kvestora, předsedu a místopředsedu výboru, předsedu a místopředsedu meziparlamentní delegace nebo jakéhokoli jiného funcionáře voleného v Parlamentu, pokud se dotyčný poslanec dopustí závažného pochybení.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Konference předsedů se skládá z předsedy Parlamentu a předsedů politických skupin.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Předseda politické skupiny se může nechat zastupovat členem své skupiny.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Konference předsedů výborů se skládá z předsedů všech stálých nebo dočasných výborů a volí svého předsedu.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or temporary committees and shall elect its chair.
Konference předsedů výborů může dávat Konferenci předsedů doporučení týkající se práce výborů a návrhů pořadu jednání dílčích zasedání.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Předsednictvo a Konference předsedů mohou pověřovat Konferenci předsedů výborů určitými úkoly.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Konference předsedů delegací se skládá z předsedů všech stálých meziparlamentních delegací a volí svého předsedu.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the chairs of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chair.
Konference předsedů delegací může dávat Konferenci předsedů doporučení týkající se práce delegací.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Předsednictvo a Konference předsedů mohou pověřovat Konferenci předsedů delegací určitými úkoly.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Jestliže Komise nesouhlasí se změnou svého návrhu tak, aby odpovídal právnímu základu schválenému Parlamentem, může zpravodaj nebo předseda výboru příslušného pro právní záležitosti nebo příslušného výboru navrhnout, aby bylo hlasování o návrhu odloženo na následující zasedání.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Pokud Rada přizve Parlament k účasti na svém zasedání, na kterém Rada jedná v rámci své legislativní pravomoci, předseda Parlamentu požádá předsedu nebo zpravodaje příslušného výboru nebo jiného poslance navrženého výborem, aby zastupoval Parlament.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
V případech, kdy Smlouvy udělují Parlamentu právo podnětu, může příslušný výbor rozhodnout o vypracování zprávy z vlastního podnětu.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Zpráva se skládá z:
The report shall comprise:
návrhu usnesení;
a motion for a resolution;
v případě potřeby návrhu rozhodnutí nebo předběžného návrhu;
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
vysvětlujícího prohlášení případně zahrnujícího finanční prohlášení.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Vyžaduje-li přijetí aktu Parlamentem schválení nebo souhlas Rady a stanovisko nebo souhlas Komise, může Parlament po hlasování o navrženém aktu a na návrh zpravodaje rozhodnout o odkladu hlasování o návrhu usnesení do doby, než Rada nebo Komise vyjádří své stanovisko.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Usnesení se přijímá většinou hlasů všech poslanců Parlamentu.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Předseda výboru, jemuž byl postoupen návrh Komise, navrhne výboru postup, kterým je třeba se řídit.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Po prvním projednání legislativního návrhu může předseda navrhnout jeho schválení bez pozměňovacích návrhů.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Předseda může navrhnout, že on nebo zpravodaj zpracují pozměňovací návrhy na základě jednání ve výboru.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Je-li zpochybněna působnost výboru, který požádal o svolení k vypracování zprávy, Konference předsedů rozhodne do šesti týdnů na základě doporučení vydaného Konferencí předsedů výborů nebo, není li toto doporučení připravováno, předsedou Konference předsedů výborů.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Tento odstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro zařazení na přednostní rozpravu, je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článků 38a nebo 39, nebo může-li být zpráva podle kritérií stanovených konferencí předsedů považována za strategickou
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Viz příslušné rozhodnutí konference předsedů reprodukované v příloze [...] jednacího řádu.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [...] to the Rules of Procedure.
V případě, že předmět zprávy spadá do práva podnětu podle článku 38a, lze svolení odepřít pouze na základě nesplnění podmínek stanovených ve Smlouvách.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
V případech uvedených v článcích 38a a 39 Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.
In the cases referred to in Rule 38a and Rule 39, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
1 obsahuje stanovisko návrh na změnu textu, který byl postoupen výboru, popřípadě s krátkým odůvodněním.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
Předseda a navrhovatel výboru, od něhož se žádá stanovisko, jsou přizváni k účasti na schůzích příslušného výboru jako poradci, pokud se jednání týká záležitostí společného zájmu.
The chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
zpravodaj a navrhovatelé se vzájemně informují a snaží se dohodnout na zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům;
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
zúčastnění předsedové, zpravodaj a navrhovatelé se snaží společně určit části textu, které spadají do jejich výlučné nebo společné působnosti, a dohodnout se na přesných podmínkách své spolupráce;
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
příslušný výbor přijme bez hlasování pozměňovací návrhy přidruženého výboru (vypuštěno), pokud se týkají záležitostí, které předseda příslušného výboru pokládá podle přílohy VI po konzultaci s předsedou přidruženého výboru (vypuštěno) za záležitosti spadající do výlučné působnosti přidruženého výboru, a které nejsou v rozporu s jinými částmi zprávy.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Předseda příslušného výboru musí zohlednit všechny dohody, kterých bylo dosaženo podle třetí odrážky;
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
v případě dohadovacího řízení o návrhu musí být v delegaci Parlamentu navrhovatel z každého přidruženého výboru.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
Pokud tomu tak není, může předseda výboru vysvětlující prohlášení vypustit.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Předseda řeší spory, které vyvstanou v důsledku uplatňování těchto ustanovení.
The chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Na návrh svého předsednictva může výbor stanovit lhůtu, v níž je zpravodaj povinen předložit svůj návrh zprávy.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
Po uplynutí lhůty může výbor pověřit svého předsedu, aby požádal o zařazení věci, která byla výboru postoupena, na pořad jednání jednoho z příštích zasedání Parlamentu.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Pokud Komise oznámí, že nemá v úmyslu přijmout všechny pozměňovací návrhy Parlamentu, zpravodaj příslušného výboru, popřípadě předseda výboru, učiní formální návrh Parlamentu, zda má pokračovat hlasování o návrhu legislativního usnesení.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Před podáním tohoto návrhu může zpravodaj nebo předseda příslušného výboru požádat předsedu o přerušení projednávání tohoto bodu.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chair of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Předseda a zpravodaj příslušného výboru v období po přijetí stanoviska k návrhu Komise Parlamentem sledují vývoj návrhu v rámci postupu vedoucího k jeho přijetí Radou s cílem zajistit, aby byly řádně dodrženy závazky Rady nebo Komise vůči Parlamentu, pokud jde o pozměňovací návrhy.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Předseda tak učiní poté, co obdrží dokumenty obsahující společný postoj, veškerá prohlášení v zápisech z jednání Rady o přijetí společného postoje, odůvodnění přijetí společného postoje a postoje Komise, řádně přeložené do všech úředních jazyků Evropské unie.
The President shall make the announcement after having received the documents which contain the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Před oznámením se předseda konzultací s předsedou příslušného výboru a/nebo se zpravodajem ujistí, že text, který obdržel, je skutečně společným postojem a že nenastaly okolnosti uvedené v článku 55.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Před hlasováním může příslušný výbor požádat svého předsedu a zpravodaje, aby projednali pozměňovací návrhy předložené ve výboru s předsedou Rady nebo jeho zástupcem a s příslušným komisařem, který je přítomen.
Before voting, the committee may request the chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter's representative and with the Commissioner responsible present.
V každém konkrétním případě jsou členy delegace předseda a zpravodaj příslušného výboru.
The chair and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Předseda nebo jiný navržený člen parlamentní delegace v dohodovacím výboru učiní prohlášení o společném návrhu, ke kterému je přiložena zpráva.
The chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Pokud v dohodovacím výboru není dosaženo dohody o společném návrhu, učiní předseda nebo jiný navržený člen parlamentní delegace v dohodovacím výboru prohlášení.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Na žádost zpravodaje však může předseda výboru příslušného pro právní záležitosti předložit tomuto výboru ke schválení pozměňovací návrhy týkající se technických úprav, pokud jsou tyto úpravy nezbytné pro zajištění souladu návrhu s pravidly kodifikace a naznamenají žádnou věcnou změnu návrhu.
However, at the rapporteur’s request, the chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Přesto však mohou být pozměňovací návrhy částí, které zůstaly nezměněny, výjimečně a pro každý případ zvlášť, přijaty předsedou tohoto výboru, pokud se domnívá, že to vyžadují naléhavé důvody vnitřní koherence textu nebo spojitosti s jinými přijatelnými pozměňovacími návrhy.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Předseda příslušného výboru stanoví pro členy určitou lhůtu, během níž mohou navrhnout, aby výbor vznesl proti návrhu opatření námitky.
The chair of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Tato odpověď má formu dopisu předsedy příslušného výboru příslušnému členu Komise a dává se na vědomí všem poslancům Parlamentu.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Zvláštní zástupce je vyzván, aby pravidelně a úplně informoval Parlament o praktickém plnění svého mandátu.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
Vysoký představitel může být pozván i při jiných příležitostech, kdykoli to bude výbor pokládat za nutné, nebo se může schůze účastnit z vlastního podnětu.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
Je-li zvláštní zástupce jmenován Radou s mandátem pro jednotlivé politické otázky, může být vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem z vlastního podnětu nebo z podnětu Parlamentu.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Pokud se Rada dohodne na nominaci předsedy Komise, požádá předseda Parlamentu navrženého kandidáta, aby učinil prohlášení před Parlamentem a představil Parlamentu své politické cíle.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Výbor vyzve kandidáta na komisaře, aby učinil prohlášení a odpověděl na otázky.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Slyšení jsou pořádána způsobem, který kandidátům na komisaře umožní sdělit Parlamentu všechny relevantní informace.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Ustanovení týkající se organizace slyšení jsou stanovena v příloze jednacího řádu
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Viz příloha XVI b.
See Annex XVI b.
V případě významné změny v oblastech působnosti během funkčního období Komise, obsazení volného mandátu nebo jmenování nového komisaře po přistoupení nového členského státu, jsou příslušní komisaři pozváni před výbory příslušné pro dané oblasti v souladu s odstavcem 2.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
Předseda oznámí poslancům, že byl podán návrh na vyslovení nedůvěry, okamžitě po jeho obdržení.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after having received it.
Kterýkoli poslanec může položit Radě nebo Komisi otázku k písemnému zodpovězení v souladu s pokyny
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines
Viz příloha IIa.
See Annex IIa.
Pochyby o přípustnosti otázky řeší předseda.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
Jeho rozhodnutí se oznámí tazateli.
His decision shall be notified to the questioner.
Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení v souladu s pokyny
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines
Tyto otázky se předkládají písemně předsedovi příslušného výboru, který je předá Evropské centrální bance.
Such questions shall be submitted in writing to the chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Předseda a předsedové politických skupin mohou rozhodnout o tom, že o návrhu usnesení se bude hlasovat bez rozpravy.
The President and political group chairs may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Takové rozhodnutí vyžaduje jednomyslný souhlas všech předsedů politických skupin.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairs.
Každý poslanec může připojit svůj podpis k prohlášení v rejstříku.
The signature of any Member may be added to a declaration included in the register.
Na začátku následujícího dílčího zasedání může předseda předložit plénu rozhodnutí o pokračování v řízení.
At the start of the following part-session, the President may put to plenary the decision on maintaining the action.
Delegace volí svého předsedu, a popřípadě jednoho nebo více místopředsedů.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Před každým dílčím zasedáním sestaví Konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení Konference předsedů výborů a s ohledem na schválený roční legislativní plán uvedený v článku 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Pokud se k bodu nevede rozprava, může zpravodaj nebo předseda příslušného výboru bezprostředně před hlasováním učinit prohlášení v délce nejvýše dvou minut.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chair of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Na žádost zpravodaje nebo na návrh konference předsedů může také Parlament rozhodnout, že bod nevyžadující řádnou rozpravu bude projednán formou krátkého přednesení zpravodajem v plénu.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
V reakci na dění po přijetí pořadu jednání dílčího zasedání a po konzultaci s předsedy politických skupin může předseda navrhnout mimořádnou rozpravu.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Jakmile obdrží předseda žádost o naléhavou rozpravu, oznámí to Parlamentu.
As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
Před hlasováním může vystoupit pouze osoba, která podává žádost, jeden řečník ve prospěch žádosti a jeden proti žádosti a také předseda a/nebo zpravodaj příslušného výboru; každé vystoupení může trvat nejvíce tři minuty.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Žádný poslanec nesmí hovořit, aniž mu předseda udělí slovo.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.