natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myslím si, že všichni lobisté byli stvoření stejně.
I think that all lobbyists were created equal.
Z mého pohledu jsou jak zástupci průmyslu, tak i zástupci odborů lobisté, když provozují lobistickou činnost.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Všichni prosazují své specifické zájmy.
They are all pushing for a vested interest.
Seznam registrovaných lobistů by měl být dobrovolný.
I believe that the register should be voluntary.
Anebo by musel nejprve projít procedurou registrace?
Or would he be required to go through the whole rigmarole to register?
Jak daleko by měla sahat povinnost poskytovat informace?
How far do you think financial disclosure should go?
Věřím, že by měla existovat určitá míra povinnosti informovat o finančních zdrojích, protože to podporuje transparentnost.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Soukromé firmy by mohly uvádět procento svých výdajů na lobing.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Profesionální lobistické organizace by měly uvést své klienty a nevládní organizace informovat o zdrojích svých příjmů.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Proto budu navrhovat systém, kdy jako zpravodaj Parlamentu byste měl v poznámce uvést seznam lidí a lobistů, se kterými jste konzultoval během přípravy textu.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Jakým způsobem přispívají lobisté k práci Parlamentu?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
Mým argumentem je, že nejlépe informovanou osobou v Bruselu je Evropský komisař, protože má za sebou stovky euroúředníků.
My argument is that the best briefed person in Brussels is the Commissioner, because he has hundreds of civil servants behind him.
Druhým nejlépe informovaným je ministr členské země v Radě, protože má za sebou mezi sto a tisíc úředníků, což záleží na velikosti jeho ministerstva a na tom, z které země je.
The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
Europoslanec má jednoho až tři asistenty.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Takže europoslanec potřebuje mít určitou síť a pro poskytování základních informací jsou lobisté dobří.
So, as an MEP you need to have a certain network, and I think in providing basic information the lobbyists are good.
Jsou potřební pro legislativní proces.
They are necessary for the legislative process.
Když například jednáme o tachometrech pro dvou až tříkolá vozidla, bylo by směšné, kdybych tvrdil, že jsem v této oblasti odborníkem.
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
Obrátili se na Vás lobisté v souvislosti s Vaší zprávou o lobingu?
Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
Ano, samozřejmě jsem byl lobován lobisty o lobingu.
Yes, definitely, I have been lobbied by lobbyists on lobbying.
Kvůli transparentnosti jsem ve svém internetovém blogu sepsal seznam všech lobistů, kteří za mnou přišli.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
My Finové jsme možná pro některé lidi trochu hodně transparentní.
We Finns are perhaps a bit too transparent for the liking of some.
Kvůli těmto omezením také považuji pracovní obědy a večeře za ztrátu času, ale to je jen můj názor.
Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
20071105STO12638 Parlament připravuje nová pravidla pro lobbistickou činnost Lobbisté a veřejnost Osobní stránka poslance Výbor pro ústavní záležitosti
20071105STO12638 MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report: 8 October 07 Shedding (more) light on Brussels lobbies: 16 October 07 Profile MEP Alex Stubb: Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: lotyšský poslanec Rihards Pīks o filmu a politice
Latvian film director turned MEP Rihards Pīks on film and politics
Poslanec Rihards Pīks
Singing, Directing, Debating; Rihards Pīks MEP
Rihards Pīks vyrůstal v Lotyšsku, když tato pobaltská země patřila do Sovětského svazu.
Rihards Pīks grew up in Latvia - then part of the Soviet Union.
V jeho rodině žil duch předválečné, nezávislé lotyšské společnosti.
In his family the spirit of pre-war Independent Latvia was kept firmly alive.
Koncem osmdesátých let proto stál v čele hnutí, které vedlo k vyhlášení nezávislosti Lotyšska a obnovení demokracie.
In the late 1980's he and others like him seized their freedom from Moscow in the "Singing Revolution".
Opustil svou původní profesi filmaře, režiséra a kameramana, aby se věnoval politice.
His career as a film producer, cameraman and director took him into politics.
Působil na ministerstvu kultury a zahraničních věcí, v roce 2004 byl zvolen do Evropského parlamentu.
This led him from the Latvian Cultural Ministry to the Foreign Ministry and then from 2004 to the European Parliament.
Pane poslanče, jak jste se stal politikem?
Q. When and how did you enter politics?
Můj strýc byl až do poloviny padesátých let činný v odboji.
My uncle was active underground until the mid 1950s.
Když jsem byl mladý, tak naše rodina potají poslouchala rozhlasové stanice jako "Hlas Ameriky" anebo BBC, abychom měli zprávy o tom, co se děje na druhé straně "Železné opony".
When I was young my family listened secretly to radio channels like Voice of America and the BBC, to hear about the other side of the "Iron curtain".
Zapojil jsem se do hnutí pro nezávislost v osmdesátých letech a do naší "Zpívající revoluce".
I was involved in the 1980s independence movement and the "singing revolution".
Moje profesní prostředí - kinematografie - se pod vlivem demokracie a tržních principů změnilo.
My professional field - cinema - was transformed by democratic principles and market forces.
Založil jsem Národní středisko kinematografie a podílel se na přípravě zákonu o duševním vlastnictví.
I founded the National Cinematography Centre and worked on intellectual property law.
V roce 1996 jsem byl vyzván, abych se stal členem lotyšské vlády jako ministr kultury.
In 1996 I was invited to be a member of the Latvian government as the Minister of Culture.
Tak začala moje politická kariéra.
That is how my political work began.
Jak Vám zkušenost z filmování pomáhá v práci europoslance?
Q. How does your experience of the Cinema help with your work as an MEP?
V politice a ve filmu potřebujete podobné schopnosti a znalosti, například smysl pro drama, psychologii, herectví a rétoriku.
Similar abilities and knowledge are needed in politics and cinema - drama, psychology, acting and rhetoric.
Při přípravě politických proslovů musíte respektovat určitá pravidla.
While preparing political speeches certain principles must be respected.
Musíte se přizpůsobit publiku, zvolit vhodnou formu projevu a způsob komunikace.
You have to adapt yourself to the public and choose the right form and manner of communication.
Rovněž musíte dát projevu strukturu, stejně tak, jako když připravujete herce před natáčením filmu.
You also have to structure the speech, exactly the same way as when introducing the actors into the process of creating a film.
Studoval jsem také v Moskvě a mám proto dodatečnou výhodu, že rozumím ruské mentalitě a charakteru tamních lidí.
As I have also studied in Moscow, I have the additional advantage of understanding the Russian mentality and character.
To mi pomáhá vytvářet vztahy s poslanci ruského parlamentu na úrovni meziparlamentních delegací.
That helps me to build relationship with the MPs of the Russian Parliament at the level of Inter-parliamentary delegations.
Použil jsem své zkušenosti jako režisér a kameraman k natočení videofilmu, který lépe představuje zájmy mých voličů v Evropském parlamentu.
I have applied my experience as film director and cameraman by doing a video aimed at representing my voter's interests better in the European Parliament.
V minulém roce jsem dokončil dvacetiminutový dokument "Evropa v kávovém zrnku", který jsem distribuoval v Lotyšsku a po informačních kancelářích Evropského parlamentu v různých zemích.
Last year I made a 20 minute documentary called “Europe in coffee-grounds” which I distributed in Latvia and among the information offices of the European Parliament in different countries.
Jak hodnotíte budoucnost evropské kinematografie v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004?
Q. How do you see the future of the European cinema, especially in States that joined in 2004?
Kinematografie je nedílnou součástí kultury každé země, a jako takovou je nutno jí podporovat a podněcovat.
Cinematography is an integral part of the culture of every country and must be supported and stimulated.
Bohužel ztrácí evropský filmový průmysl v porovnání s Amerikou.
Unfortunately, the European film industry loses to America.
Od druhé poloviny minulého století se tvoří americké filmy pro co nejširší obecenstvo jako druh spotřebního zboží, které věrně respektuje požadavky trhu.
Since the first half of the last century American cinema has been made for broad, mass consumption, respecting the demand of the market.
Evropská tradice předkládá a podporuje jednotlivé pohledy umělců, evropské filmy ovšem neopouštějí úzký okruh zainteresovaných lidí a nezasáhnou širokou veřejnost.
The European tradition is to foster and support individual visions of the artists but European films often remain in a narrow circle of the interested and don’t reach wider public.
Domníváte se, že kinematografie může přiblížit Evropu občanům?
Q. Do you think cinema could help to bring Europe closer to the citizens?
Abychom sobě sblížili národy, je nutné vytvářet více filmů v koprodukci.
To bring nations together more co-production films should be made.
Evropské filmy by měly být zaměřeny na širší obecenstvo a nejen na zástupce jednoho národu.
European films should be made for a broader range of spectators not only for the representatives of one nation.
Myslím si, že by bylo dobré vytvořit televizní kanál pro evropské dokumentace a vzdělávací programy, které by vyprávěli příběhy o zvyklostech obyvatel zemí EU, představili by dějiny a geografii zajímavým a odborným způsobem.
I think it would be useful to establish a television channel for European documentaries and educational programs which would recount the history of EU countries, people, geography and habits in an interesting and professional way.
20071107STO12741 Stránka poslance
20071107STO12741 Rihards Pīks
Čína a klimatické změny
Climate change: why China matters
Situace v Číně výrazně ovlivňuje světovou diskuzi o vývoji klimatu
China is the world's largest consumer of coal
Hospodářství v Číně roste vysokým tempem a s tím je rovněž spojeno zvyšující se znečišťování životního prostředí.
As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Závěr jejich rozhovorů zní, že Čína je připravena čelit klimatickým změnám, odmítá však přijmout konkrétní závazky.
The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
Předseda dočasného výboru pro změnu klimatu, italský sociální demokrat Guido Sacconi, řekl o Číně: "Jako rychle rostoucí hospodářství se Čína rychle stává i největším znečišťovatelem."
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Význam Číny roste
Why China matters
V roce 1990 vyprodukovala Čína polovinu objemu CO2 jako USA.
In 1990 China's CO2 emissions were around 50% of US (the biggest producer) levels.
V současné době jsou obě země již skoro srovnatelnými znečišťovateli, Čína ovšem USA již brzy předstihne.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Spotřeba uhlí a ropy se v Číně za posledních dvacet let zdvojnásobila, počet obyvatel již přesahuje 1,3 miliardy lidí.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
V době, kdy byl dojednán Kjótský protokol, byla Čína klasifikována jako "rozvojová země", což jí osvobodilo od dodržování závazných limitů při produkci škodlivých emisí.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Konzervativní poslanec Karl-Heinz Florenz, který zodpovídá za zprávy, které výbor předkládá, říká, že čínské úřady berou téma klimatických změn přesto vážně.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
O skutečných dopadech přijatých zákonů si ovšem nedělá žádné iluze: "Výzva je nyní, zákony skutečně prosazovat, což budeme muset podrobně sledovat."
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Jak vypadají snahy Evropského parlamentu
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
Evropský parlament vyzval členské země EU a Evropskou komisi, aby nejpozději do roku 2009 Evropská unie uzavřela mezinárodní dohodu, která by obsahovala závazné cíle pro všechny průmyslové země, celosvětový systém zajišťující dodržování horních hranic emisí a možnost obchodování s emisemi.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Rovněž by měla zajistit způsoby, jak umožnit vývoz nových technologií pro čistou výrobu energie.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Tím by měly rozvojové země dostat přístup k čistým technologiím, které šetří životní prostředí.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
Hlavní body plenárního zasedání: Sarkozy, ochrana půdy, sport a pracovní program Komise
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy bude ve středu čestným hostem právě probíhajícího plenárního zasedání ve Štrasburku.
French President Nicolas Sarkozy will address the Plenary in Strasbourg on Wednesday.
Další důležité body zasedání, které se koná od 12. do 15. listopadu, jsou financování evropských politických stran, obchodování s emisemi skleníkových plynů CO2, ochrana půdy, sport v Evropské unii a pracovní program Evropské komise na rok 2008.
Among other key events during the 12-15 November session are political party funding, greenhouse gas emissions trading, soil protection, sport and the Commission's 2008 work programme.
Situace v Pákistánu se rovněž bude projednávat.
MEPs will also discuss the current sitution in Pakistan on Wednesday.
Zasedání můžete sledovat v přímém přenosu v češtině.
Watch the plenary live from 1700 CET on Monday.
Ochrana půdy
The House then turn its attention to the protection of soil .
Evropský parlament bude v průběhu plenárního zasedání hlasovat o návrhu směrnice o ochraně půdy, který přijal v prvním čtení Výbor pro životní prostředí.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Poslanci si v průběhu plenárního zasedání vyslechnou rovněž zástupce Rady a Komise na téma sdělení Komise: „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace”.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Zaměří se přitom na lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost, která podle Komise může představovat odpověď na problémy globalizace a její důsledky.
Its priorities are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Podle předloženého hodnocení Česká republika splnila veškeré podmínky a je připravena odstranit kontroly na hraničních přechodech k 31. prosinci 2007.
Later the House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Summit EU - Rusko
At this stage the outcome of the debate and the vote are not sure.
Evropský parlament na nadcházejícím plenárním zasedání přijme usnesení o vrcholné schůzce EU – Rusko, která se uskutečnila dne 26. října v portugalské Mafře.
Wednesday 's key debate of the plenary is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation , the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit in October.
Poslanci si na toto téma vyslechli na uplynulém plenárním zasedání prohlášení Rady a Komise, poměrem hlasů 321:309 však rozhodli posunout přijetí usnesení až po ukončení summitu.
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
V současnosti je využívání prostředků EU na takové účely zakázané, což by se po vstupu nařízení v platnost mělo změnit.
Later MEPs will question the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Unijní politika sousedství
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy .
Evropský parlament bude rovněž hlasovat o zprávě Výboru pro zahraniční věci o posílení evropské politiky sousedství (EPS).
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Poslanci se domnívají, že ačkoli existují určité společné body, jako je usnadnění vydávání víz nebo podpora civilní společnosti, je třeba jednat s východními, potenciálně kandidátskými státy, a jižními středomořskými státy diferenciovaným způsobem.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
20071107STO12745 Přehled plenárního zasedání (anglicky) Přímý přenos
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Stručně z EP – plenární zasedání 28.–29. listopadu 2007 v Bruselu
Briefing - 28-29 November 2007 - Brussels plenary session
V odpoledních hodinách přivítají poslanci španělského předsedu vlády José Luise RODRÍGUEZE ZAPATERA a budou s ním společně jednat o budoucnosti Evropy.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
EP v průběhu tohoto zasedání schválí také Listinu základních práv, která bude slavnostně vyhlášena dne 12. prosince 2007 ve Štrasburku.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Vystoupení José Luise Rodrígueze Zapatera bude příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy, která byla zahájena v květnu 2006.
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement .
Na rozdíl od předchozích diskusí se však rozprava se španělským premiérem nebude soustředit na zamítnutou Ústavu, ale na reformní smlouvu, jež má být oficiálně podepsána dne 13. prosince v Lisabonu.
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Evropský parlament bude ve čtvrtek 29. listopadu hlasovat v druhém čtení o novele směrnice z roku 1997 o provozování televizního vysílání .
If Parliament backs the common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Poslanci budou ve čtvrtek hlasovat také o novelizaci směrnice z roku 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní .
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Europoslanci měli dne 15. listopadu ve Štrasburku schvalovat návrh nařízení, které má evropským politickým stranám umožnit financovat jejich kampaň před volbami do EP z rozpočtu EU.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Na žádost zpravodaje Jo LEINENA však bylo hlasování odloženo na zasedání v Bruselu.
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
Odklad hlasování umožnil dosáhnout dohody s Radou, díky níž bude nařízení moci vstoupit v platnost již před koncem roku.
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
Parlament bude také v prvním čtení hlasovat o třech legislativních návrzích v oblasti železniční přepravy , které si kladou za cíl ukončit povinné výměny lokomotiv či personálu na hranicích členských států, a zabezpečit rychlý a plynulý provoz v rámci EU.
MEPs will also vote on the approval of seven Members of the Court of Auditors including David Bostock from the UK.
Kromě novelizace existující a přijetí nové legislativy na zvýšení interoperability evropského železničního systému bude EP hlasovat také o posílení pravomoci Evropské železniční agentury.
The House also votes on a report from the Constitutional Affairs Committee on political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Vzhledem k tomu, že 7 z 27 auditorům Evropského účetního dvora vyprší v prosinci jejich šestiletý mandát, budou poslanci EP v rámci postupu konzultace schvalovat nové kandidáty na tuto funkci.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Tříhvězdičkové hodnocení ubytování není vždy ve všech zemích zárukou stejných standardů kvality.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou předložil k hlasování v plénu Výbor pro cestovní ruch, proto navrhuje soubor opatření na podporu evropského trhu cestovního ruchu .
MEPs will vote on a report from the Development Committee on agricultural development in Africa which expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December , whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN