natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě zdůraznil, že žádný členský stát nemůže kompromitovat ostatní a je třeba, abychom v tuto chvíli byli jednotní.
So far, no political agreement has been reached in Council.
Richard CORBETT (PES, UK) uvedl, že jeho skupina podporuje svolání mezivládní konference i její harmonogram.
If there is no agreement, then the existing directive including its universal services measures would lapse at the end of 2008 under the so-called sunset clause, leaving no postal services legislation at all.
Podle jeho názoru se objevují hlasy, které argumentují, že reformovaná smlouva je z 90 % stejná jako původní návrh.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Zbylých 10 % je však podle něj rozhodujících.
British speakers during the debate on Tuesday 10 July in Strasbourg
Úkolem mezivládní konference je podle něj ochránit, co bylo prospěšné ve smlouvě z roku 2004.
However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
Větší úloha EP zajistí mezivládní konferenci více transparentnosti.
We are pleased at the clear emphasis placed on maintaining the provision of universal service and on the number of safeguards built into the report in the form in which it will come before this House.
Výjimky by podle jeho názoru neměly narušit celistvost evropského práva a pravomoci soudů.
We are also happy about the report’s focus on the need to ensure good social and employment standards as liberalisation begins to unfold.
V této souvislosti vyjádřil názor, že „EP nemůže tolerovat občanství 1. a 3. kategorie”.
This is an important point given that even Deutsche Post has expressed some disquiet over declining employment standards amongst some new entrants to the German postal market.
Naším úkolem je podle jeho slov bojovat proti názoru, že cílem mezivládní konference je „vymámit z členských států příslib, že nebudou pořádat referenda”.
We accept that this was the best achievable deal at this late stage in the liberalisation process."
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zdůraznil, že Polsko projevilo smysl pro kompromis a flexibilitu.
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
V otázce symbolů je tohoto názoru, že „někoho by mohly dráždit” a proto jejich začlenění do nové smlouvy nepodporuje.
That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy, because post, as I have often said in this House, is about people; it is about frontline public service.
Podporu naopak vyjádřil výjimkám stanoveným v mandátu, které považuje za „výraz demokracie”.
I know in the work we have done in committee we have tried to take on board the views of other committees and political groups.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) považuje mandát za nepřehledný, který skutečnosti „zatemňuje”, zejména pokud jde o evropskou integraci.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Občané podle jeho názoru nemohou rozeznat, „o čem Unie je” .
So let us look at the key issue.
Domnívá se, že mandát neodpovídá požadavkům občanů a výjimky považuje nikoli za „drobné rány” , ale za „zásah proti nejzákladnějším hodnotám”.
How do we guarantee a universal service, and a universal service that treats all citizens equally, irrespective of where they live?
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) vyjádřil obavy ohledně bezpečnostní politiky.
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
Jeho skupina bude podle jeho slov usilovat o objasnění skutečného obsahu smlouvy a bude dohlížet na to, aby byli zapojeni občané.
How do we finance that universal service?
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) označil Parlament za „arogantní” a jeho dialog za „vtip” .
How do we have the national plans in place to enable that to happen?
Nová smlouva je podle jeho názoru pouze dalším pokusem o federalizaci a nebere v úvahu občanskou společnost.
How do we protect the workers and their working conditions, and how do we ensure that the new Member States are not forced into competition that they cannot sustain?
Reformovaná smlouva proto podle něj nemá smysl, neboť nevyjadřuje vůli lidu.
That is where the timescale is important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Evropská strategie pro ochranu kritické infrastruktury před teroristickými útoky
Towards a future maritime policy
Evropský parlament schválil zprávu o návrhu směrnice o určování a označování evropské kritické infrastruktury.
Parliament adopted an own-initiative report by Willy Piecyk (PES, DE) on a European future maritime policy.
EP podporuje navrhovanou evropskou strategii k ochraně kritické infrastruktury proti teroristickým útokům – například v oblastech energie, zdraví, komunikace nebo dopravy.
After tough negotiations between the responsible Transport Committee and the committees on the Environment, Industry and Research, Fisheries and Regional Affairs, Members were able to vote a report with a rather holistic approach.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že odpovědnost za ochranu kritické infrastruktury by měla zůstat především v rukou členských států a zainteresovaných stran.
The environmental dimension, economic importance, tourism, fisheries policy as well as social aspects were consequently key topics in the report.
Po vytvoření seznamu budou vlastníci a provozovatelé ECI povinni vytvořit „operační plán pro bezpečnost” obsahující stálá a odstupňovaná bezpečnostní opatření pro případ teroristického útoku.
Members firstly asked for a drastic reduction of CO2, SO2 and nitrogen oxide emissions from ships by assessing the feasibility of emissions trading and by promoting renewable energies for shipping.
Národní odpovědnost především Schválená parlamentní zpráva souhlasí s potřebou stanovit, která národní zařízení mohou být označena za Evropskou kritickou infrastrukturu a stanovit stupeň jejich ochrany.
They also called for better European shipping with better European ships by stressing that goods transported by ships was one of the least environmentally damaging ways of transport; A European quality label for ships should be introduced.
Zdůrazňuje zároveň konečnou odpovědnost za ochranu kritické infrastruktury ze strany členských států, vlastníků a provozovatelů.
They also asked for a proposal as to ensure that bunker oil for engine oil for engine fuel in new ships had to be stored in safer, double hull tanks and for a European coast guard to be set up in order to increase cooperation and coordination for the different problems in the maritime sector.
Podle zprávy bude EU oprávněna zasáhnout pouze v případě, že by byly postiženy nejméně tři členské státy nebo nejméně dva členské státy jiné, než ve kterých je umístěna kritická infrastruktura.
Special attention should be paid to sustainable coastal tourism and a Commissioner for maritime policy should be introduced.
Žádná dvojí práce Poslanci ve zprávě zdůrazňují, že by se EU měla ze všech sil snažit vyvarovat zdvojování práce členských států a nadbytečného zvyšování nákladů a administrativní zátěže vlastníků a provozovatelů.
During the debate, MEPs saw many of their wishes already incorporated in the proposals Commissioner Joe Borg announced.
Budoucí společná riziková opatření by měla brát na vědomí existující metodologie v každé zemi.
He agreed that speedy progress should be made on legislative proposals like the third maritime package which are now before the Council.
Pouze pokud by bylo dané zařízení označeno za ECI, postačoval by jeho soulad s existujícími ochrannými opatřeními k nároku na vytvoření a aktualizaci „operačního plánu pro bezpečnost”.
On 10 October, the Commission will present an ambitious maritime policy package including a European Maritime Policy and Action Plan as is suggested in the Piecyk report.
Podle poslanců poslední případ SWIFT ukázal, že kritické údaje je nutno chránit před nezákonným použitím cizími orgány nebo soukromými subjekty. "
The policy will focus on Europe's maritime reality and on the importance of an integrated approach to maritime affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil zákaz prodeje měřících zařízení obsahujících rtuť
MEPs advocate more transparent ticket prices
EP ve druhém čtení schválil zákaz prodeje neelektrických rtuťových teploměrů a dalších měřících zařízení obsahujících rtuť široké veřejnosti.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
Poslanci tak zamítli dřívější požadavek EP na úplnou výjimku pro tradiční výrobce barometrů a odsouhlasili návrh Rady na dočasnou dvouletou výjimku po vstupu směrnice v platnost.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Navržená směrnice zakazující prodej rtuťových zařízení na trhu Unie je součástí široké strategie, která se týká rtuti – kovu vysoce toxického pro lidi, ekosystémy i divokou faunu.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Zařízení dosud legislativně neupravená Elektrická měřící zařízení obsahující rtuť již pokrývá existující evropská legislativa.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
Hlavní skupinou produktů, kterou se evropské právo dosud nezabývalo, bylo neelektrické a neelektronické měřící a kontrolní vybavení.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Schválený zákaz by se měl vztahovat na nové lékařské teploměry určené k profesionálnímu i soukromému využití a rovněž na „jiná měřící zařízení určená k prodeji široké veřejnosti (například barometry, tlakoměry, sfygmomanometry nebo jiné než lékařské teploměry)”.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.)
Návrh, který Rada naopak zamítla, požadoval kompletní výjimku pro výrobce tradičních barometrů, kteří podle EP představují cenný řemeslný průmysl.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Parlament nyní namísto toho souhlasí s dvouletou výjimkou navrženou ze strany Rady.
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Regulations, known as the "third package".
Tuto alternativu EP schválil, spolu se zbytkem společného postoje Rady, naprostou většinou hlasů.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Bezpečnější alternativy neobsahující rtuť existují prakticky pro všechny přístroje, na které se zákaz vztahuje.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Směrnice bude muset být převedena do vnitrostátních předpisů nejpozději jeden rok po jejím vstupu v platnost (který by se měl uskutečnit v nadcházejících týdnech či měsících) .
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Účinnosti pak musí nabýt nejpozději 18 měsíců po tomto vstupu v platnost.
I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
Výrobci tradičních barometrů budou mít ještě šest měsíců navíc, jejich výjimka by tedy měla skončit na podzim 2009.
Airlines such as Ireland’s Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
External/international trade
EP schválil program v oblasti veřejného zdraví na období 2008–2013
More measures needed on access to medicines says EP resolution
Poslanci na plenárním zasedání ve Štrasburku přijali ve druhém čtení kompromisní balíček dojednaný s Radou o druhém programu Společenství v oblasti veřejného zdraví na období 2008–2013.
According to the resolution adopted by Parliament on 12 July, more needs to be done to allow developing countries and Least Developed Countries (LDCs) access to medicines.
Vyjednávací tým EP přijal rozpočet navržený Radou, aby umožnil zavedení tohoto programu od 1. ledna 2008.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
Na jaře roku 2005 představila Komise návrh na zavedení společného programu Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013), ve kterém uvádí, že by spojení dvou poměrně malých programů do jednoho velkého umožnilo vytvořit jak administrativní, tak politickou součinnost.
The Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
Parlament však tuto myšlenku nepodpořil a rozhodl program rozdělit do dvou částí: program v oblasti zdraví a program na ochranu spotřebitele.
On Economic Partnership Agreements (EPAs), MEPS want to restrict the mandate of the Commission "in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus" affecting public health and access to medicines.
Rozpočty nových víceletých programů ve všech oblastech politik Společenství však byly součástí jednání o novém finančním rámci pro období 2007–2013 a kompromis přijatý v roce 2005 způsobil, že výsledný rozpočet dosahuje pouze 365, 6 mil.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration.
Některé z vyčleněných prostředků jsou tento rok využívány na první akční program v oblasti zdraví (2003–2008) a částka pro zbývající období tedy bude odpovídajícím způsobem snížena.
Restricted Commission's mandate on EPAs
Evropský parlament, Komise a Rada rovněž podepsaly prohlášení, jímž se zavazují hledat nové způsoby dodatečného financování tohoto programu, a to na jednoletém základě.
The resolution calls on the Council to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries.
Co může EU učinit v oblasti zdraví?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Epidemie, pravidla pro práci s chemickými látkami nebo přecházení úrazů na pracovišti: takovéto problémy může EU řešit prostřednictvím předpisů, posilováním spolupráce mezi vnitrostátními orgány, propagací osvědčených postupů, výměnou údajů o nemocech a lécích a podporou zdravějšího životního stylu.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Rozprava: Rozpravy k výše uvedené zprávě se zúčastnil také český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), který se ve svém vystoupení soustředil na kardiovaskulární onemocnění, jež jsou jednou z hlavních příčin úmrtí v Evropské unii.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Medicína v této oblasti podle jeho slov učinila za posledních deset let značný pokrok, avšak současně došlo ke značnému nárůstu nákladů.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: "We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Dalším problémem je podle Miroslava Ouzkého „rozdílná úroveň nejenom v jednotlivých členských zemích, ale v rámci jednotlivých zemí”.
In some Member States, the current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Za jeden z možných způsobů, jak výrazně tuto situaci zlepšit, označil podporu výměny informací a zkušeností.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
V této souvislosti se dotázal Komise, jak hodlá v této věci postupovat, jaké kroky míní podniknout ke „snížení hospodářské zátěže a dopadu kardiovaskulárních chorob na hospodářství jednotlivých členských zemí”.
The completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
V poslední řadě se zmínil také o možnosti masivního zavedení defibrilátorů.
Regulation of the energy markets
V rozpravě dále vystoupila europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), která zdůraznila, že vysoká kvalita evropské medicíny a s ní související prodlužování délky života před nás staví zásadní výzvy: otázku financování zdravotní péče do budoucna a efektivnější léčení polymorbidity.
MEPs believe that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments.
Zuzana Roithová vyjádřila politování v souvislosti se skutečností, že ani jeden z těchto problémů „nepatří mezi hlavní cíle akčního plánu Unie” , ačkoli se týkají všech členských států.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
V otázce financování zdravotní péče považuje za zásadně důležité posílit informovanost občanů a zvýšit tak jejich „osobní odpovědnost za své zdraví”.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Pokud jde o léčbu vícečetných onemocnění, navrhuje europoslankyně, aby se členské státy zaměřily na aktivnější „koordinaci vědeckých aktivit”.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) ve svém projevu nejprve učinil poznámku k finančním otázkám.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
V souvislosti se samotnou zprávou vyjádřil podporu pozměňovacímu návrhu zabývajícímu se realizačními nástroji, které by EP měl mít směrem k Radě a návrhu podporujícímu informovanost pacientů.
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
Nakonec zdůraznil potřebu srovnatelných podmínek nejen v ekonomickém, ale i zdravotnickém sektoru a s tím související „ určitou finanční solidaritu mezi členskými státy Evropské unie ”.
In this way, it is hoped to "establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Employment policy
Kardiovaskulární nemoci: první příčina úmrtí v EU
How to make labour law fit for the 21st century?
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 607:2 usnesení o kardiovaskulárních onemocněních, která jsou příčinou téměř poloviny všech úmrtí v Evropské unii.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Poslanci poukazují na skutečnost, že náklady na léčení těchto nemocí dosahují 169 mld. EUR, zatímco výdaje na prevenci tvoří pouze kolem 3 % výdajů na zdravotnictví.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby navrhla doporučení o kardiovaskulárních chorobách a o preventivních strategiích v Evropě.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Evropský parlament se v minulosti zabýval řadou závažných onemocnění, jako je cukrovka nebo rakovina prsu.
Indefinite contracts should be the norm
Nyní se na pořad jednání dostala kardiovaskulární onemocnění.
MEPs calls for flexible and secure contractual arrangements.
Ačkoliv představují první příčinu úmrtí v EU, nebyla na evropské úrovni dosud přijata žádá formální podpora pro jejich léčbu.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Evropský parlament proto na zasedání ve Štrasburku přijal o těchto onemocněních usnesení, které uvádí, že kardiovaskulární choroby představují 42 % všech úmrtí v EU, tj. každoročně si vyžádají 1,9 mil. obětí.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.