natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
43 odst.
Rule 43 (1)
Zpráva Joseph Daul A6-0008/2004
Report: Joseph Daul A6-0008/2004
Informační akce a propagace v oblasti zemědělských produktů
Information and promotion measures for agricultural products
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích a nařízení (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Postup ratifikace smlouvy, kterou se zakládá Ústava pro Evropu a komunikační strategie
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy
Rozprava proběhne dne 15. září 2004
The debate took place on 15 September 2004
Zpráva Jean-Louis Bourlanges A6-0010/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0010/2004
, která obsahuje návrh doporučení Evropského parlamentu k záměru Rady a Evropské rady o budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a podmínek pro posílení jeho legitimity a účinnosti
including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
9:00 - 11:00 Autoři
9:00 - 11:00 Authors
Čtvrtek 14. října, 09:00
Thursday 14 October, 09:00
Návrh usnesení B6-0067/2004
Motion for a resolution B6-0067/2004
Středa 13. října, 16:00
Wednesday 13 October, 16:00
Postup ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a komunikační strategie související s touto Smlouvou
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Návrhy usnesení
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Motions for resolutions
Všeobecný systém preferencí celních sazebníků
Generalised system of preferences
Je-li rozprava uzavřena
If the debate is closed
Pondělí 25. října 2004 - Čtvrtek 28. října 2004
Monday 25 October 2004 - Thursday 28 October 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//EN
Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Evropská centrální banka (2003) (rozprava)
ECB 2003 annual report (debate)
Restrukturalizace automobilového odvětví (prohlášení, po kterém následuje rozprava)
Restructuring of the automobile sector (statement followed by debate)
Vliv zvýšení cen ropy na evropské hospodářství, zemědělství a rybolov (prohlášení, po kterém následuje rozprava)
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries (statement followed by debate)
Dílčí zasedání od 25. do 28. října 2004
Sittings of 25 to 28 October 2004
Zasedání bylo zahájeno v 17:00.
The sitting opened at 17.00.
3 Schválení zápisu z předchozího zasedání
3 Approval of Minutes of previous sitting
Karl von Wogau a
Karl von Wogau and
Bruno Gollnisch , který učinil osobní prohlášení, poté, co jej předseda obvinil a co jej předsednictvo odsoudilo za „revizionistické výroky“, o kterých poslanec tvrdil, že je nepronesl.
Bruno Gollnisch made a personal statement in response to the fact that he had been accused by the President, and subsequently admonished by the Bureau, for making 'revisionist comments'.
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) )
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 51/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC51/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 52/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC52/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 53/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC53/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD))
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR) ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30 června 2007 ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře a o změně rozhodnutí 2002/882/ES, kterým se poskytuje další makrofinanční pomoc Svazové republice Jugoslávie ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
- * Zpráva k návrhu směrnice Rady o zavedení minimálních opatření Společenství na kontrolu některých chorob dvouskořepinových mlžů (kodifikované znění) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodaj: Gargani Giuseppe ( A6-0011/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
- *** I Zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o znečištění způsobeném některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (kodifikovaná verze) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodajové: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteurs: Giuseppe Gargani and Antonio López-Istúriz White ( A6-0012/2004 )
- Návrh zprávy o Výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2003 ( 2004/2144(INI) ) - Hospodářský a měnový výbor - Zpravodaj Lipietz Alain ( A6-0014/2004 ).
- Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
- * Zpráva o nominaci Kikise Kazamiase na funkci člena Účetního dvora (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Výbor pro rozpočtovou kontrolu – Zpravodaj: Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 ).
- * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím o stanovení opatření, která jsou rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul ( A6-0016/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul ( A6-0017/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 )
- *** I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2130/2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Výbor pro rozvoj – Zpravodaj: Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 ).
- *** I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Committee on Development – Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
- * Zpráva o návrhu Komise, na jehož základě má být přijato rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/463/ES o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Roure Martine ( A6-0019/2004 ).
- * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 : Oddíl I- Evropský parlament, Oddíl II - Rada, Oddíl IV - Soudní dvůr, Oddíl V - Účetní dvůr, Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII - Výbor regionů, Oddíl VIII (A) - Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl VIII (B)- Evropský inspektor ochrany údajů (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodajové: Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried, Walter Ralf, Walter Ralf, Jensen Anne Elisabet ( A6-0020/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
- Zpráva o souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl III - Komise (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodaj: Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
- Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se vztahů EU-Indie ( B6-0005/20042004 /2195(INI)) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
- Anna Záborská za Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Komisi o ženách a chudobě při příležitosti Mezinárodního dne boje proti bídě (17. října 2004) ( B6-0019/2004 ).
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 ) .
3.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) ( B6-0017/2004 )
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0017/2004 )
3.3) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu)
3.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení o kontrole přistěhovalectví a informování přistěhovalců ( B6-0084/2004 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on immigration control and information ( B6-0084/2004 )
- Figueiredo Ilda - Návrh usnesení o zavírání podniků, kterým byla poskytnuta finanční podpora Evropskou unií ( B6-0085/2004 ).
- Figueiredo Ilda - Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid ( B6-0085/2004 )
- Pahor Borut - Návrh usnesení o pracovních místech Evropského parlamentu ( B6-0086/2004 ).
- Pahor Borut - Motion for a resolution on the European Parliament's places of work ( B6-0086/2004 )
Frank Vanhecke a
Frank Vanhecke and
- dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Republikou Kongo, Fidži, Kooperativní republikou Guyana, Republikou Pobřeží slonoviny, Jamajkou, Republikou Keňa, Republikou Madagaskar, Republikou Malawi, Republikou Mauricius, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Královstvím Svazijsko, Sjednocenou republikou Tanzánie, Republikou Trinidad a Tobago, Republikou Uganda, Republikou Zambie a Rebublikou Zimbabwe o přistoupení Mozambické republiky k protokolu č. 3 o cukru ze států AKT přílohy V k Dohodě o partnerství AKT-ES.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
6 Převody prostředků
6 Transfers of appropriations
Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002
7 Petice
7 Petitions
29. září 2004
29 September 2004
Barfse Hinricha
Barfs Hinrich
Justyny Blach
Justyna Blach
Mirsada Delice
Mirsad Delic
Georga Heinricha Zogally
Georg Heinrich Zogalla
Robina Heliose
Robin Helios
Marion Mäusbacher-Roth
Marion Mäusbacher-Roth
pana Otta Voggenreitera
Otto Voggenreiter
Christiana Kranabettera
Christian Kranabetter
Wilfrieda Henschela
Wilfried Henschel
Michaela Ballmanna
Michael Ballmann
Hansa-Jürgena Hahna
Hans-Jürgen Hahn
Ivana Erdeca
Ivan Erdec
Irene Hoffmann
Irene Hoffmann
Johannese a Geraldine Warbeckových
Johannes and Geraldine Warbeck
Uda Matysseka
Udo Matyssek
Gertrudy Bousseljot Mergja
Gertrud Bousseljot Mergja
Benjamina Belgera
Benjamin Belger
Martiny Finn
Martina Finn
Barryho Lennoxe
Barry Lennox
Stevena Krantze
Steven Krantz
Františka Brychty
Frantisek Brychta
Raymonda Sammuta
Raymond Sammut
Petry Lawlor
Petra Lawlor
Marii Brzezinska
Maria Brzezinska
Francise de Souzy
Francis de Souza
Erica Thomsena (Romano)
Eric Thomsen (Romano)
Jette Friise Tucy
Jette Friis Tuca
Hildegardy Rech
Hildegard Rech
Marka Kuchcinskiho
Marek Kuchcinski
Romana Sapelkina
Roman Sapelkin
Julianny Toth
Julianna Toth
1. října 2004
1 October 2004
Beatriz González González
Beatriz González González
Roberta Peréze
Roberto Pérez
Alby Rebordosa Rius
Alba Rebordosa Rius
Juana Carlose Lobo Garrida
Juan Carlos Lobo Garrido
Vicenta Muñoze-Rejy Corza
Vicente Muñoz-Reja Corzo
Céline Moine
Céline Moine
Erica Lafona
Eric Lafon
Manuela Coelho De Oliveiry
Manuel Coelho De Oliveira
Suzanne Servant
Suzanne Servant
Paola Sanvitiho
Paolo Sanviti
pana Nicoly Leugia
Nicola Leugio
Nelly Silvana Vit
Nella Silvana Vit
Nicoly Vallinota
Nicola Vallinoto
Antonia Budy
Antonio Buda
Stefana Giulianiho
Stefano Giuliani
Marca Bavy
Marco Bava
Guida Barbarossy
Guido Barbarossa
Marii Silva Direito
Maria Silva Direito
Massima Campailly
Massimo Campailla
8. října 2004
8 October 2004
Armina Andrease Haase
Armin Andreas Haas
pana Petera Steinerta
Peter Steinert
Gustava Frickeho
Gustav Fricke
Horsta Frühlinga
Horst Frühling
pana Siegfrieda Smolky
Siegfried Smolka
Arna Nebauera
Arno Nebauer
Markuse Marneta
Markus Marnet
Reginy Poursanidis
Regina Poursanidis
Michaela Holma
Michael Holm
Daniely Siletchi
Daniela Siletchi
Srinivasana Devrajana
Srinivasan Devrajan
Michaela Poveye
Michael Povey
Iana Cawseyho
Ian Cawsey
Trevora Evanse
Trevor Evans
Jonathana Zammita
Jonathan Zammit
pana Jozefa Sliwinskiho
Jozef Sliwinski
Wandy Talarowska-Zejdler
Wanda Talarowska-Zejdler
Andrzeje Rozwadowskiho
Andrzej Rozwadowski
20. října 2004
20 October 2004
Madse Ifversena
Mads Ifversen
pana Marcuse von der Lippeho
Marcus von der Lippe
Helmuta Le Barilleca
Helmut Le Barillec
Jochena Osady
Jochen Osada
Gerrieta Kohlse
Gerriet Kohls
Ismaila Kula (ZAMAN)
Ismail Kul (ZAMAN)
Godefroyho Kozlika
Godefroy Kozlik
Rity Strickler
Rita Strickler
Ewalda Henze
Ewald Henze
Rogera Brookea
Roger Brooke
Petara Kovacevice
Petar Kovacevic
Sama McMahona
Sam McMahon
Matthewa Balla
Matthew Ball
Athose Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District)
Athos Eleftheriou (Coordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District)
Bernarda Rosse
Bernard Ross
Paula Nettleshipa
Paul Nettleship
Sigridy van Dort
Sigrid van Dort
Josefa Vargy
Josef Varga
Agnieszky Rajewska
Agnieszka Rajewska
od pana Franciszka Grubicha (č. 855/2004);
by Franciszek Grubich (No 855/2004);
Declana Marrona
Declan Marron
8 Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)
8 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
- 20. dubna 2004, na jehož základě bude přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady o spolupráci mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za uplatňování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů“) ( 2003/0162(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('Regulation on consumer protection cooperation') ( 2003/0162(COD) );
- 20. dubna 2004, na jehož základě bude přijata směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES, kterou se zavádí systém kvót pro emise skleníkových plynů ve Společenství, ve smyslu mechanismů návrhu Kjótského protokolu ( 2003/0173(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms ( 2003/0173(COD) );
- 31. března 2004, na jehož základě bude přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a kterým se ruší směrnice 80/590/EHS a 89/109/EHS ( 2003/0272(COD) ).
- on 31 March 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC ( 2003/0272(COD) ).
Příslušné akty jsou přijaté.
The acts in question were thus adopted.
Předseda Parlamentu je společně s předsedou Rady podepíše v souladu s článkem 68 jednacího řádu Evropského parlamentu.
They would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.