natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Marie LE PEN (ITS, FR) ve svém projevu nejprve kritizoval prezidentské volby ve Francii s tím, že musely znamenat "velkou úlevu pro eurokraty, kteří získali jistotu, že Evropská ústava masivně odmítnutá občany v referendu 2005, se na úkor demokracie postaví znovu na nohy".
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Kandidáti Sarkozy a Royalová podle něho předstírali, že Francouzi odmítli smlouvu v referendu kvůli eurokratům z Bruselu.
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
Několikrát kritizoval "evropský všemocný byrokratický superstát" a to, že Sarkozy se hned po svém zvolení "vrhl do Berlína", aby se mohl stát "guvernérem provincie tohoto eurokratického superstátu".
Mr Le Pen added that Sarkozy was the favourite for the European Parliament "because he will ensure that the constitution will be ratified by Parliament rather than in a referendum."
Sarkozy podle jeho slov zrazuje přesvědčení občanů, kteří v roce 2005 řekli Ústavě "ne".
By supporting the constitution, "Sarkozy is betraying the 55% of French people from the Left and the Right who voted against the constitution."
V rozpravě vystoupila také česká nezařazená europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ .
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
Evropskou ústavu označila za "slepou uličku" a "nesrozumitelný dokument, jehož schvalování se sociálním inženýrům zcela vymklo z rukou".
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
Dále uvedla, že budoucnost Evropy jako globálního hráče ohrožuje "odtržení politiků od reálného života a zbytečné diskuse o mrtvém textu".
Responding to the group leaders Prime Minister PRODI said the debate had been "brief and constructive", illustrating the fact that there were very divergent views on the way forward.
Vyjádřila přesvědčení, že Unie potřebuje reformu institucí a nový sjednocující dokument, který bude stručný, srozumitelný a spravedlivý.
It was paramount to reach a new compromise although Prime Minister Prodi underlined that the draft Constitution itself was a compromise.
Vyjmenovala jednotlivé politiky, které by měly zůstat v kompetenci národních států.
"We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
Nakonec uvedla, že od červnového summitu a německého a portugalského předsednictví očekává, že se začne jednat o zcela nové smlouvě.
Prime Minister Prodi said that Europe needed a European Foreign Minister given Europe divisions on foreign policy in the past.
Evropský parlament vrátil zprávu o spotřební dani na alkohol do výboru
Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee
Vzhledem k pravidlům Jednacího řádu EP znamená odmítnutí zprávy schvalované v rámci konzultačního postupu její automatické navrácení zpět do výboru - v tomto případě do Výboru pro hospodářství a měnu.
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Zákazník se rozhoduje na základě ceny, tedy na základě toho, zda-li zboží je daněmi méně zatíženo.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
Pokud některé členské státy zatěžují své zboží příliš vysokými daněmi, pak na to musí ve své domácí daňové politice reagovat a ne čekat na spásu, která přijde z Evropské unie ", prohlásil.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
2007-05-21 Astrid LULLINGOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Lucembursko
20070516IPR06766 Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty (amend direct.
EP se vyjádřil k zahraniční politice Unie
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
EP schválil podnět zabývající se zahraniční politikou Unie, který tvrdí, že její cíle by se měly sladit s přáními evropských občanů.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Zpráva rovněž hovoří o problematice zřízení protiraketových základen USA v České republice a Polsku a žádá, aby byla Unie v mezinárodních záležitostech jednotná.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Schválený podnět navrhuje, aby se zahraniční politika EU " zaměřila na omezený počet oblastí, které lépe odpovídají přáním a obavám evropských občanů a jejich očekáváním, pokud jde o úlohu, kterou by měla Unie hrát v oblasti mezinárodních záležitostí ".
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Zdůrazňuje rovněž fakt, že by se mělo " udělat mnohem více, aby bylo zastaveno šíření chudoby ve světě ".
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Text připomíná důležitost cílů jakými jsou bezpečnost dodávek energie, podpora demokracie a boj proti terorismu.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
V otázce nešíření jaderných zbraní EP ve zprávě vyjadřuje svoje obavy v souvislosti s prvními testy protisatelitní zbraně, které provedla Čína v lednu 2007.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Parlament ve schválené zprávě vyjádřil znepokojení nad prohlášeními ruského prezidenta Putina, který reagoval na plány Spojených států amerických na umístění protiraketových základen v Polsku a České republice i nad neochotou Ruské federace pokračovat v plnění závazků vyplývajících ze Smlouvy o konvenčních zbraních v Evropě.
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Poslanci v této souvislosti vyzvali všechny zúčastněné strany, aby se zapojily do dialogu a speciálně USA, aby zdvojnásobily své úsilí o zlepšení konzultací o této problematice se členy NATO a Ruskem.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Zpráva dále tvrdí, že " bez ústavní smlouvy nemůže Evropská unie vytvářet zahraniční a bezpečnostní politiku schopnou alespoň částečně reagovat na nejdůležitější výzvy ".
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty)
Poslanci jsou především pro doložku o oboustranné pomoci, zřízení úřadu evropského ministra zahraničí a založení diplomatické akademie EU.
The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States."
To podle nich znevažuje úlohu delegací Komise.
The Constitutional Treaty and CFSP financing
Parlament je nespokojený i s financováním vojenských operací, které leží prakticky stále na bedrech toho členského státu, který vysílá do dané operace svoje vojsko, což podle EP následně vlády od tohoto příspěvku odrazuje.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.
V rozpravě k tématu vystoupil český europoslanec Libor ROUČEK (PES), který na začátku svého projevu vyjmenoval řadu výzev, kterým podle jeho názoru čelí evropské státy v 21. století.
4 and 8g) The House also took the view that "without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined."
Prohlásil, že tyto výzvy se týkají každého evropského státu bez ohledu na jeho velikost nebo geografickou polohu a zároveň zdůraznil, že jim žádný stát nemůže čelit sám.
On the issue of the CFSP budget, MEPs regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the Parliament thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Tento ministr by měl být zároveň komisařem a předsedou Rady pro zahraniční věci, tak, aby Unie mohla konečně mluvit jedním hlasem ", řekl k tomu.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Dále označil za důležité vytvořit " skutečnou evropskou službu pro vnější činnost, posílit strukturální spolupráci a doložku o pomoci ".
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Obávám se, že bez tohoto zefektivnění se Evropa propadne do role nejenom politického, ale postupně i ekonomického trpaslíka ", zakončil.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties says the report.
20070516IPR06767 Zpráva o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství (oddíl H bod 40 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999)
20070516IPR06767 Annual report 2005 on CFSP Text, ad adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here
Poslanci dnes schválili poměrem 514:132:8 zprávu, která poukazuje na důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti Směrnice o službách a žádá, aby se situace řešila.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
V reakci na konzultační dokument Komise nazvaný "Působení Společenství v oblasti zdravotnických služeb" a s ohledem na možnou legislativní úpravu mobility pacientů v rámci EU poslanci ve schválené zprávě dávají řadu doporučení týkajících se činnosti EU v oblasti zdraví.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
Vzhledem k progresivnímu růstu přeshraniční mobility pacientů a pracovníků ve zdravotnictví se poslanci shodli na tom, že by členské státy měly nakládat (co se týká přístupu ke zdravotní péči) se všemi občany EU stejně a rovněž bez ohledu na to, zda jde o pacienty v soukromých nebo veřejných zařízeních.
Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
S ohledem na složitý proces získávání jasných a přesných informací o zdravotní péči poslanci požadují vytvoření "jednotných kontaktních míst" pro pacienty, profesionály a zdravotnická zařízení a přijetí Evropské charty práv pacientů.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Rozprava v EP o budoucnosti Evropy s nizozemským předsedou vlády
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
Hlavním hostem dnešní rozpravy byl nizozemský premiér Jan Peter BALKENENDE.
The Dutch Prime Minister addressed the EP just one day after Italian Prime Minister had also set out his vision to MEPs.
Rozpravu uvedl předseda EP Hans-Gert PÖTTERING , který připomněl, že důležité smlouvy EU nesou jména nizozemských měst - Amsterodamu a Maastrichtu.
Parliament's President, Hans-Gert PÖTTERING , welcomed the Dutch Prime Minister to the EP and emphasised that the Netherlands had always been at the head of those "who seek to drive forward the European integration process".
V této souvislosti podotknul, že Parlament trápí "ne" nizozemských občanů Ústavní smlouvě a vyjádřil naději, že se nejednalo o "ne" evropským hodnotám.
It was therefore "all the more painful to us" that its citizens had voted against the Constitutional Treaty.
Zopakoval, že EP Smlouvu podporuje a prosazuje společné nezbytné reformy.
Mr Pöttering was, however, convinced that this did not represent a "No to the European Union itself".
Prohlásil ale, že " Parlament se nespokojí s výsledkem, který by nebyl v zájmu občanů EU ".
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
Nizozemský předseda vlády Jan Peter BALKENENDE nejprve poděkoval předsedovi PÖTTERINGOVI za pozvání a za nedávnou návštěvu Nizozemska.
Dutch Prime Minister, Jan Peter BALKENENDE agreed that the Netherlands had always been "a pro-European country" where "popular support for European partnership has always been above average".
Připomněl, že jeho země vždy nadprůměrně podporovala mezinárodní spolupráci, těží ze společného trhu a velmi se angažuje ve společných akcích ve světě.
In late 2006, 75% of Dutch people had declared their support for EU membership.
Vyjádřil přesvědčení, že " lze budovat mosty ".
We must allow time for a sense of solidarity to grow."
Uvedl, že občané si na tyto změny musejí zvyknout.
Secondly, we want an EU that can take decisions and act on them."
Podle jeho slov nastalo referendum v době, kdy občané ještě nezpracovali rozšíření a prohloubení Unie.
Firstly, a more gradual approach: "the Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Všemi silami budu bránit Smlouvu, která bude obsahovat zmíněné čtyři prvky ", dodal na závěr.
Fourthly, "enlargement criteria should be included in the new Treaty".
Prohlásil, že Evropa má principy a hodnoty, " které nám závidí celý svět " a dodal, že " EU není statika, ale pohyb ".
Despite this, the Dutch people, like the French, had voted No to the constitution.
Dále uvedl, že po neúspěšných referendech v roce 2005 se v očích většiny může zdát, že Evropa není důvěryhodná a perspektivní - za stranu EPP-ED ale prohlásil, že tento názor nesdílí. "
"That certainly means that in the eyes of the majority, the great majority of them, Europe is not sufficiently legitimate, not credible enough, not effective enough".
Je třeba přesvědčit občany, že společný projekt je nezbytný ", řekl.
Consequently, "We must persuade the Europeans that our shared project is not just beneficial but absolutely indispensable".
Dále je podle něj třeba vyjít z paralýzy a " evropské volby 2009 k tomu budou dobrou příležitostí ".
In his view, the draft treaty did in fact contain most of the answers to the concerns voiced by the people.
Podpořil myšlenku jasného rozdělení kompetencí mezi EU a členskými státy s tím, že občané chtějí vědět " kdo co dělá ".
Mr Daul agreed but added that it was important to clarify to the public exactly who does what and who is responsible for what, so as to prevent ministers blaming Brussels and vice-versa.
Nakonec uvedl, že Evropa nemůže řešit vnější problémy, pokud nevyřeší nejprve své problémy vnitřní.
Lastly, on enlargement, he firmly believed that "Europe cannot bring in new members until it has resolved its internal problems".
Martin SCHULZ (PES, DE) za Stranu evropských socialistů reagoval na projev nizozemského premiéra slovy, že " Nizozemí dosud sázelo jen na to, co nás rozděluje ".
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) welcomed Mr Balkenende's comment that it was time to “concentrate on what unites us rather than what divides us.
Podle jeho slov potřebuje Evropa více akce, ale ne na základě smlouvy z Nice.
A Europe of 27, he said, could not operate on the basis of Nice, or “Nice minus”.
Premiéru Balkenendemu vzkázal, aby " vlajku Evropské unie, která byla obrazně vztyčená pouze z poloviny, vztyčil úplně ", protože " právě teď duje příznivý vítr ".
“Yesterday Mr Prodi said he wanted 100 per cent of the constitution, if you want 50 per cent, we can meet halfway at 75 per cent, with no anthem, no flag and a foreign minister with a different title.”
Graham WATSON (ALDE, UK) prohlásil, že německé předsednictví ukázalo sílu a spojilo státy pod Berlínskou deklarací.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said that the previous day a great champion of Europe, Romano Prodi, had sketched a vision of an EU that was democratic, transparent and effective – but it would need firm leadership to achieve this.
Podle jeho slov je třeba táhnou za jeden provaz.
He said the German presidency would need to repeat its success in drawing the states together for the Berlin declaration in order to win the war of public opinion and unite Europeans around a revised treaty.
Zdůraznil, že " zlatý věk " Nizozemí byl v 17. století, kdy se spojily jeho provincie a dokázaly tak, že prosperita je v jednotě.
Tackling energy supply problems or terrorism could not be achieved by retreating into unilateralism. and populism.
Rozdělená Evropa by podle jeho slov mohla padnou za oběť Rusku.
Failing to unite politically would leave Europe at the mercy of powers like Russia.
Dále zdůraznil, že Evropa musí přestat používat veta a její instituce se musí zlepšit - to ale nejde bez Ústavy.
“We need an end to unscrupulous national vetoes, we need better democratic accountability and European institutions which can change with the times” he said, and none of that was possible without the substance of the constitutional treaty, whatever “cosmetic surgery” was needed.
Nizozemskému premiérovi vzkázal, že nikdo nechce vytvořit superstát a on by se měl zasadit o to, aby se Nizozemí vrátilo do centra Evropy.
When the debate centred on symbols like flags and anthems rather than substance, it was time to change strategy, he said.
Brian CROWLEY (UEN/IE) uvedl, že ho v proslovu nizozemského premiéra zaujaly ideály konsensu.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) said he had been struck by Mr Balkenende's espousal of the ideals of compromise and consensus.
Evropa musí podle být jeho slov založena na konsensu.
“Europe's future must be based on consensus – and that means equality between nations and peoples.”
Jedním z principů EU je rovnost - mezi lidmi a národy - v této konstelaci se sice obtížněji hledá dohoda, obecně je ale lepší.
We could not all be forced down the same path, that just made it harder to reach agreement.
Vyjádřil přesvědčení, že rozvoj Evropy nastane, pokud se lidem ukáže správná cesta a ne to, o co přišli nebo co promarnili.
“Future development will not come from telling people look at what they have thrown away, but from us convincing people that this is the right way to follow.”
Podle ní by si většina z nich přála " například opravdovou vnější bezpečnostní politiku " nebo demokratičtější Unii - což vyžaduje více změn.
Eighty per cent of those that had voted "no" in the Netherlands, she said, had done so because they wanted to make the EU more democratic and more changes were needed.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) vyslovil nesouhlas se včerejším výrokem Romana Prodiho, že Unie má bránit původní Ústavní smlouvu.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) said that only yesterday Prime Minister Prodi had told the European Parliament: "that we need to go back to our constituencies to convince people that we need the original Constitutional Treaty".
Naopak poukázal na to, že problém se nemá řešit prostřednictvím vlád, ale lidí.
He said that 85 per cent of the Dutch Parliament was in favour of the Constitutional Treaty.
Uznal, že nizozemský premiér je v " těžké situaci " a vyzval ho, aby nenásledoval ty, kteří se chtějí vrátit k původnímu textu.
Finally, he remarked that the Dutch Prime Minister was in a "difficult situation" but he should not follow those that wanted to return to the original text.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) ve svém projevu obhajoval " rotující trojici " u moci v Unii, která by byla složena z velkého, středně velkého a malého státu.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) began by stating that "rather than talking about the Netherlands, we need to be talking to the Netherlands."
Vyjádřil podporu Nizozemí za to, že se zasazuje o kodaňská kritéria a za větší roli národních parlamentů při spolupráci s EP.
Mr Belder said that he understood the difficulties Prime Minister Balkenende had with the political aspirations of the Constitutional Treaty, "in particular the idea of having a permanent standing President."
Také upozornil, že je třeba se opatrněji dívat do budoucnosti, hlavně co se týká členství Běloruska a Ukrajiny v EU. "
Mr Belder therefore proposes the idea of "a tripartite Presidency for a year and a half, which is made up of one large, one medium-size and one small Member State."
Chceme jim samozřejmě pomáhat, ale nemusí jít o členství ", dodal.
This would, he said, "avoid the power just remaining in the hands of one and all member States would be given the opportunity to take part in the Presidency."
Philip CLAEYS (ITS, BE) uvedl, že " nizozemští voliči se jasně vyjádřili proti Ústavní smlouvě " a doplnil, že i voliči ostatních zemí by měli mít stejnou možnost.
For the Identity, Tradition and Sovereignty group, Philip CLAEYS (BE) said that "Dutch voters clearly spoke out against the Constitutional Treaty" and added that "I hope that the voters will be given the opportunity to speak out not just in the Netherlands but in all Member States."
Kritizoval skutečnost, že v některých zemích není stále možné volně vstoupit na pracovní trh, že " velké státy mají výhodnější podmínky pro některá odvětví ", a také vízovou povinnost se Spojenými státy.
Mr Kirkhope agreed with what the Prime Minister stated, which was also stated by David Cameron, leader of the Conservative party in the UK, that there is an urgent need for a greater emphasis on making Europe more competitive, tackling global poverty and dealing with the serious issues of climate change.
Uvedl, že se v Evropě " z různých zájmů zachovávají rozdíly - podle síly hráčů na evropském hřišti ". "
Richard CORBETT (PES, UK) was quite encouraged by what Mr Balkenende had said.
Nedivme se proto, že mnozí Evropané často naše hlubokomyslné diskuse o budoucnosti Evropy moc nechápou ", dodal nakonec.
"Mr Balkenende, you could, after all, have come here and done what some over on that side of the House are urging you to do, and say, ‘We said “no”, end of story.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
Evropa potřebuje novou inovační strategii
A new innovation strategy for Europe