natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jedné straně hrozili partajníci, že potlačí demokratické hnutí jako v Číně a své čínské soudruhy chválili.
I was free, even if arrested, I understood and learned a lot, I had wonderful friends, and I live today in a Europe that realised more than my most daring dreams from those times.
Na druhé straně pochybuji o tom, že chtěli skutečně něco podobného podniknout.
In addition, I have the luxury to allow myself to admit that I have some, even if very humble, input in this good development.
"Stará garda" která žila pod Stalinovou nadvládou by jistě neváhala a revoluci potlačila.
There are always disappointments and there are groups of people who did not manage.
Jiní více váhali.
Poland goes through constant changes.
Souběžně proběhlo něco jako palácová revoluce, takže selhalo vedení.
For the last 20 years everything has changed, not only in domestic but also external politics; for example when you look at the map of Europe all neighbours of Poland changed: to the East we had the Soviet Union that does not exist, to the South we had Czechoslovakia that does not exist and to the West we had GDR, it does not exist.
V Lipsku by 9. října nestačili pendreky, aby zastavili 70,000 lidí.
Our everyday life went through tremendous changes too.
Policie mohla střílet a vše by skončilo velkým krveprolitím.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Čekali na příkazy ze shora.
So there are some people who are frustrated.
Ale ti nahoře váhali.
But Poles in general are just the opposite of frustrated.
Demonstranti, kteří navzdory strachu porušili zákaz se scházet, nakonec vyšli z klání jako vítězové.
Also in the opinion polls, they are happy about their lives, about political decisions like joining the EU.
Jaký význam mají události z roku 1989 pro Vás v roli europoslance?
They have very good results in economy - for the time being the best of Europe.
Samozřejmě to má velký dopad, když jste dosáhl svobody a demokracie osobně.
Live in an active way, be involved, when you grow older it will be very important for you to look back and see that you have left some positive traces on Europe.
Na rozdíl od západního Německa se nejedná o něco, co jsme jednoduše dostali.
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
Myslím si, že si lidé jinak váží svobody a demokracie, když po ní tak dlouhá léta toužili.
I hate to hear that; if we were better, we would not have allowed those systems to survive so long.
Citlivě také sleduji situaci ve východní Evropě a hodně jsem se zabýval ruskými problémy, kde je mnoho lidí, kteří se nacházejí v situaci v jaké jsme byli v NDR.
Not only is the next generation good, but they live in blessed times; I would wish them to wake up in the morning, smile to the time in which they live, enjoy it and feel the responsibility for it.
Někdy je situace dokonce i horší, protože čelí násilí, nejedná se jen o zastrašování, ale o sérii vražd.
Those developments can only continue for the better with their total involvement in the world around them: be it their commune, school, parish, University, region, national or European politics.
Proto si velmi cením Ceny Andreje Sacharova Evropského parlamentu, která byla letos udělena sdružení Memorial.
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
Děkujeme Vám za rozhovor.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
1989-2009 Werner Schulz - stránka europoslance Rozhovor: europoslankyně Róża Thun o roku 1989 Ohlednutí: 1989 - rok velkých změn Před dvaceti lety: první trhliny v železné oponě Sacharovova cena
Lithuanian MP Vytautas Landsbergis said that "the build-up of two Europes – that of democracy and that Soviet one – was finalised with the appearance of the grim and bloody Berlin Wall."
Ohlednutí: 1989 - rok velkých změn
West and East - a meeting of minds?
Sovětský vůdce Michail Gorbačov odmítl proti lidem nasadit ozbrojené jednotky a tak se lidé beze strachu na ulicích vyslovili pro obnovení demokracie.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
Dnes řada bývalých komunistických zemí už úspěšně zvládla integraci do Evropské unie.
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
Podívejte se s námi na hlavní události osudového roku 1989.
Jerzy Buzek 1989
Studená válka a železná opona rozdělily Evropu na dvě části.
Werner Schulz: the power of words and memories
Po okupaci Československa v roce 1968, kdy s pomocí sovětských tanků byla po několika měsících politického uvolnění byla opět nastolena tvrdá linie určovaná vedením komunistické strany v Moskvě, a po nepokojích v Polsku v 1980tých letech, se však začala objevovat i naděje na změnu, která vyvrcholila osudným rokem 1989.
Elected as a German Green MEP in 2009, in 1989 Werner Schulz was a scientist who had already lost one job after protesting about the USSR's invasion of Afghanistan. ©Belga/M.Kappeler In an exclusive interview to coincide with the anniversary of events in1989, we spoke to German Green Werner Schulz who saw the crowds gather to topple the iconic Berlin Wall and with it overthrow the East German regime in a cold November 20 years ago.
Únor-duben: rozhovory u kulatého stolu mezi polskou komunistickou stranou a hnutím Solidarita
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Březen: Okolo osmdesáti tisíc lidí se shromáždilo v Budapešti, aby protestovali za demokracii.
What do you remember about 9 November, 1989, when more than 1 million people demonstrated in Berlin?
Vzniká kulatý stůl s opozicí.
This was the first free event of importance that I experienced in Berlin.
4. a 18. června: Hnutí Solidarita vítězí v prvních (polo-)svobodných volbách v Polsku
People came from everywhere with incredibly creative and provocative banners, slogans and caricatures.
27. června: Rakouský a maďarský ministr zahraničí společně přestříhávají ostnatý drát na hranici
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
23. srpna: "Lidský řetěz v Pobaltí"
That is why many friends of the opposition group "New Forum" (of which he was a founding member) wore sashes saying "No to violence".
11. září: 13,000 východoněmeckých turistů překračuje maďarskou hranici do Rakouska
They were placed everywhere to prevent provocation.
9. října: V Lipsku protestují lidé v ulicích za demokracii
On November 9, 1989, when the Wall fell, was it knocked down or were there already cracks?
9. listopadu: Pád Berlínské zdi
The border was breached on 9 November, it was only later that it fell.
17. listopadu: Sametová revoluce v Československu
The Iron Curtain was pierced that day, not by chance, but thanks to pressure from the street.
V roce 1991 následoval rozpad Sovětského svazu.
But the soldiers were confused and the tension grew and grew.
Rozhovor: europoslankyně Róża Thun o roku 1989
People were shouting: "Open, open!"
Europoslankyně Róża Thun Hraběnka Růža z Thunu a Hohensteinu žila za dob socialistického Polska v disentu a byla aktivistkou zakázaného odborového hnutí Solidarita.
They opened the border and people rushed to West Berlin.
"Pád berlínské zdi" je velice symbolickou a důležitou německo-německou událostí.
The regimes in North Korea and Cuba are maintained even though things are going from bad to worse for the people.
Ale co skutečně Evropu změnilo, bylo to, že se nám společně podařilo rozebrat železnou oponu, toto hrozné rozdělení Evropy.
Compared to Romania for example, people lived quite well in the old GDR.
Z mého pohledu znamenají slova pád a rozpad pasivitu.
Nothing would have collapsed on its own.
Opona nepadla.
The regime was overthrown.
Rozebrali jsme jí s obrovským úsilím, odvahou a vízí na obou stranách želené opony.
The problem was that it was impossible to stop people from taking to the streets.
Byla jste osobně jako aktivistka odborového hnutí Solidarita zapojena do změn, které udály před rokem 1989?
The first major unauthorised demonstration on October 9 in Leipzig made the political authorities impotent.
No víte, jsem již stará žena a je to dlouhý příběh (směje se) ...
For the first time they were unable to prevent a demonstration.
Zapojila jsem se do demokratického disidentského hnutí v sedmdesátých letech, ještě před Solidaritou.
This gave people the courage to do the same thing and we saw more demonstrations everywhere.
V mém mládí nastal jeden okamžik, kdy jsem si společně s kamarády uvědomila, že můžeme něco ovlivnit.
The pressure continued and the ruling Communist SED party was forced to issue new rules governing the right to travel.
Samozřejmě jsem tehdy nemyslela na to, že Evropa se během mého života tak výrazně změní a že Polsko se stane demokratickou zemí a členem EU.
Erich Honecker announced in early 1989 that the wall would stay for another 50 or 100 years, while the reasons for its presence remained.
Aspoň my, kteří jsme se postavili proti komunistické diktatuře, jsme byli svobodní lidé, byli jsme normální v naprosto nenormálním politickém systému.
But the only reasons for the wall were the SED and to stop people fleeing the GDR.
Byl to luxus, i když jsme za to museli platit jistou cenu.
And when the Iron Curtain became porous, it sounded the death knell for the SED.
Byla jsem mluvčí organizace zvané Studentský výbor pro Solidaritu, který existoval ještě před Solidaritou, a z kterého později vznikla odborová a další hnutí.
Was the fact that the demonstrations were not suppressed as in Tiananmen square due to a decision by the East German leadership or an accident of history?
Zaprvé jsem byla volná, i jako zatčená jsem byla svobodný člověk, a měla jsem výborné kamarády.
On the other hand, I'm not sure they really wanted something similar.
Navíc dnes žiji v Evropě, která je naplněním mých snů.
The "old school" who had lived under Stalin would not have hesitated to stifle the revolution.
A mám ten luxus, že si mohu připustit, že jsem přitom hrála svou roli.
At the same time, a sort of palace revolution took place, so the chain of command failed.
Která z Vašich očekávání se naplnila a která Vás zklamala?
The police could have fired and it would have ended in a bloodbath.
Přechod z uzavřeného světa do naprosto otevřeného tržního hospodářství byl velkou výzvou.
They waited for orders from above.
Polsko se neustále mění.
But those above hesitated.
Během uplynulých dvaceti let se všechno změnilo, nejen v domácí, ale také v zahraniční politice.
The demonstrators, who despite their fears defied the ban, emerged victorious in this showdown.
Když se podíváte na mapu Evropy, tak uvidíte, že se změnili všichni sousedé Polska.
What meaning do the events of 1989 have for you as an MEP?
Na východ jsme měli Sovětský svaz, na jih Československo a na západ Německou demokratickou republiku.
Of course, it marks one deeply having won freedom and democracy oneself.
Náš každodenní život se také výrazně změnil.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Sociální systém v Polsku není dostatečně vyvinutý a dostatečně blahobytný, aby se mohl postarat o lidi, kteří nezvládli se změnám přizpůsobit.
Also I am very sensitive to the situation in Eastern Europe and I worked a lot on the Russian problem, where there are people who are in a situation like the one we were in the GDR.
V anketách udávají, že jsou šťastní se svými životy a s politickým rozhodnutím vstupu do EU.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
Také nesmírně tvrdě pracují a vidí výsledky této své tvrdé práce.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Co byste vzkázala další generaci?
How do you remember the events of 1989?
Aby byla aktivní a aby se lidé zapojovali.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Až budou starší, tak bude velice důležité aby se mohli ohlédnout a viděli, že zanechali pozitivní stopy na Evropě.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Starší generace vždy říká: když jsme byli mladí, tak vše v mládí bylo lepší.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Nesnáším tyto řeči.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Kdybychom byli bývali skutečně lepší, pak bychom těmto systémům nedovolili, aby tak dlouho přežily.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Žijeme v blažených časech.
I think it's been a success story.
Ráda bych aby lidé ráno vstali s radostí na tváři z časů, ve kterých žijí, užívali si je a cítili za ně zodpovědnost.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Věci se mohou pohnout k lepšímu jen tehdy, když se lidé aktivně zapojí do dění kolem sebe na světě.
I am still proud of two events when I was President of the Commission: firstly, given the crisis of today, the introduction of the euro on 1 January 1999.
Je jedno zda na úrovni své obce, školy, fary, univerzity, kraje, v národní anebo evropské politice.
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Přeji jim, aby se vdaly či oženili, měli děti, žili normální a šťastný život a přenesli tento optimismus na další generaci.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
Bývalý vůdce litevské demokratické opozice, dnešní europoslanec Vitautas Landsbergis, řekl, že jeho země si každoročně od roku 1987 připomíná černou stuhou neblahé události, které vedly k okupaci země v důsledku nacisticky-sovětského paktu z roku 1939.
The former leader of Lithuania's independence movement turned MEP Vytautas Landsbergis spoke of how his country remembers the sad anniversary of the pact.
Estonský europoslanec Tunne Kelam vzpomíná na rok 1989, kdy se držel se spoluobčany za ruce před estonským parlamentem.
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
V této době byl jedním z hlavních představitelů protisovětské opozice sdružené v Estonské národní straně.
Pondering on the importance of the event he added: "The Baltic Way was sending an obvious message of goodwill to the world, namely: we are demanding freedom and will peacefully take it, violence and injustice has to come to an end!"
Zasluhuje si své místo v dějinách utlačovaných zemí," řekl.
At that point in time he was a key player in the National Independence Party which was the major non-Communist political party in Estonia.
Polsko v srpnu 1989
Mr Kelam told us: "In 1989 the Baltic States were occupied by hundred of thousands Soviet soldiers.
Komunistická nadvláda skončila v Polsku v létě roku 1989.
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
Již 24. srpna se konaly opět svobodné volby, které jasně vyhrálo hnutí Solidarita a Tadeusz Mazowiecki se stal prvním nekomunistickým premiérem ve střední Evropě po komunistických převratech po druhé světové válce.
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Na tuto dobu vzpomíná odstupující europoslanec Janusz Onyszkiewicz: "Měli jsme tehdy signály ze Sovětského svazu, že nikdo nebude násilím prosazovat Brežněvovu doktrínu, ale nikdo si tím nebyl jistý.
Outgoing Liberal MEP and former Solidarność press spokesman Janusz Onyszkiewicz spoke to us about those events and of the uncertainty over how the Kremlin would then react given the previous 'Brezhnev doctrine' of supporting fellow Communist states: "We had some signals from the Soviet Union, from the pioneers of Glasnost and Perestroika, that this doctrine is not likely to remain in force, but no one was really sure.
Rozhovor: Jacques Santer o událostech roku 1989
We were talking about it with Chancellor Helmut Kohl during his visit in Poland in November 1989.
Bývalý lucemburský premiér a pozdější předseda Evropské komise vzpomíná na události roku 1989, kdy se občané s Německé Demokratické Republiky chtěli podívat na budovu Radia Lucemburk, odkud poslouchali svobodné zpravodajství.
Kohl did not believe, but on the next day he had to head back to Germany, because the Wall just had fallen."
Jak vzpomínáte na události roku 1989?
A YouTube film below of the Baltic Way shows people linking hands across the Baltic States in 1989.
Byl jste do nich nějakým způsobem zapojen?
Nazi-Soviet pact, August '39
Tehdy jsem byl lucemburským premiérem a v roce 1990 jsme předsedali Evropské unii.
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
Byli jsme jako všichni tehdy překvapeni a nadšeni z toho, jak východní Němci uprchli a jak padla berlínská zeď.
Nazi Germany given free hand in Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece
Mnozí z lidí v těchto autech se chtěli jet podívat na budovu Radio Lucemburk.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Takže jsem je pustil, mohli si prohlédnout budovu Radia a pak museli naší zemi zase opustit, protože neměli povolení k pobytu.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
Poté se odehrály velké a sporné diskuze mezi křesťanskými demokraty.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Jako předseda Evropské lidové strany jsem svolal summit křesťanských demokratů do Pisy - byla to iniciativa, o které se jinak málo vědělo - a dohodli jsme se, že se jednotně postavíme za německého kancléře Helmuta Kohla, abychom měli strategii ke sjednocení Německa.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
Jak hodnotíte s odstupem dvaceti let a pohledem ze západní Evropy situaci dnes?
An estimated 15 million people headed west in the five years after 1945.
Jsem nadále hrdý na dvě události z mého funkčního období v čele Evropské komise: za prvé, s ohledem na současnou krizi, zavedení eura 1. ledna 1999.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Děkujeme Vám za rozhovor.
In the 1980's he was a pro-democracy activist.
Evropský parlament oslaví 20. výročí pádu železné opony s Václavem Havlem
He told us that he first crossed over the border when he was 20 years old.
Slavnostního zasedání Evropského parlamentu se zúčastní Václav Havel, bývalý prezident Československa a později České republiky, aby společně s poslanci oslavil 20. výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě.
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Při této příležitosti do Bruselu zavítá také 89 mladých lidí, kteří se narodili v listopadu osudného roku 1989, kdy padla Berlínská zeď, aby si společně připomněli výročí nastolení nových poměrů v Evropě, která je dnes i jejich domovem.
The Pan-European picnic (a peace demonstration) reminds us of the fact that the power of freedom knows no borders".
Právě 9. listopadu 1989 padla "Zeď hanby", která rozdělovala Evropu.
Mr Szájer also spoke of the need for people from the west to remember what the division of Europe was like: "I handed over a piece of the Iron Curtain to EP President Hans-Gert Pöttering and Commission President José Manuel Barroso.
Parlament si připomene nejen tuto událost, jež se stala symbolem sjednocení a svobody, ale i celou řadu dalších tragických událostí, k nimž došlo v Německu, Československu, Maďarsku, Polsku, Rumunsku či v pobaltských zemích a které navždy změnily tvář Evropy.
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
Přestože západní státy měly rozdílnou válečnou minulost, v poválečném období stály všechny na jedné straně a budovaly společnou budoucnost," prohlásil předseda EP Buzek.
From 1987 to 1999, she was Mayor and Councillor in Burgenland, the Austrian State that borders Hungary.
"Já jsem svým způsobem jakýmsi zástupcem těch 'na druhé straně'.
She told us: "There was a fascination.
Takhle to cítím, proto jsem byl zvolen a často tento názor slýchám.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
Jsem si této obrovské odpovědnosti plně vědom.
It was a historical moment for the whole region."
Budeme společně psát dějiny Evropy."
"We especially in the border region had many advantages from the opening of the border.
Slavnostního zasedání Evropského parlamentu se v Bruselu ve středu 11. listopadu zúčastní dva významní protagonisté demokratických změn před dvaceti lety – bývalý prezident Československa a později České republiky Václav Havel a bývalý polský premiér Jerzy Buzek, který je dnes předsedou Evropského parlamentu.
Today, if you need some documents related to the Austro-Hungarian Monarchy, then you need to go to the archive of Sopron, that was the biggest city in Burgenland at a time, a thing which you could not do before without waiting for hours at the Iron Curtain" she said.
V rámci oslav bude uspořádána také výstava fotografií, kterou zahájí předseda Buzek a jež bude věnována historickým událostem, k nimž došlo v Evropě v tomto pohnutém období.
Growing up in East Germany she was not allowed to take her school "Abitur" exam due to her social background and her Christian denomination.
Diskuze 89 mladých lidí narozených v listopadu 1989 ze všech 27 členských států EU s předsedou Buzkem a s místopředsedy EP (místnost A5G-3 // posluchárna A5G-2)
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
Slavnostní zasedání v hlavním jednacím sále
"Iron Curtain" coined by Churchill in 1946.
Úvodní projev předsedy Buzka
Built to stop westward exodus from Soviet rule.
Projekce krátkého videosnímku o souvisejících historických událostech, který natočilo audiovizuální oddělení EP
Between 1945 and 1950, over 15 million people fled Soviet rule in Central and Eastern Europe
Evropská hymna
Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Volební pozorovatelé dali dobrozdání volbám v Mosambiku
Mozambique election given clean bill of health by MEPs