natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina poslanců podpořila mírové a politické řešení současné krize, někteří požadovali dokonce úplné nukleární odzbrojení jako dlouhodobé řešení.
The heads of all the political groups supported a political solution to the crisis although some, notably Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA, strongly advocated moves towards general nuclear disarmament.
Hovořilo se i o posádce britské námořní hlídky, kterou íránská vláda nadále zadržuje.
Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister recently.
Předseda liberální skupiny v Parlamentu Graham Watson podotkl, že se jedná o vojáky z jeho volebního okrsku a naléhal na jejich propuštění.
The political groups condemned the detention and called on Tehran to release them - while Mr Watson noted that "most of them are my constituents".
Ohledně situace v Darfúru opětovně zdůraznil, že tamní masové vraždění musí pro politiku Evropy vůči Africe zůstat tématem číslo jedna.
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
Předseda konzervativní skupiny v Parlamentu Joseph Daul hovořil v této souvislosti o genocidě.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront ".
Na adresu Roberta Mugabeho na jihu kontinentu zaměřil poznámku, že aktuální situace v Zimbabwe je urážkou a provokací pro demokratický svět.
Missile defence: (the Czech Republic and Poland have agreed to let the US station missile systems on their territory).
Raketový a radarový štít v ČR a v Polsku
Mr Solana said that the EU was not a "defensive alliance" and the Treaties give sovereignty to its members in this area.
Nakonec se dostalo i na české a polské jednání o zřízení americké radarové a raketové základny.
However countries are obliged to support the general aims of the Union and "it would be a mistake not to talk about this issue".
Nicméně připomněl, že by členové EU měli podporovat všeobecné společné cíle a "proto by byla chyba nemluvit o této záležitosti."
Konrad Szymanski for the Europe of the Nations Group warned against taking the "Russian view" - one that "could divide the EU".
Další témata
Under this scheme the British rebate would be abolished by 2013.
Poslanci poté hlasovali o zprávách, které v rámci plenárního zasedání projednali.
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
Jedním z důležitých témat byl přitom rozpočet a vlastní zdroje Unie, francouzský konzervativní poslanec Alain Lamasoure předložil na toto téma zprávu.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Přehled hlasování najdete na níže uvedených odkazech.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States.
Příští plenární zasedání se bude konat od 23.-26.4.2007 ve Štrasburku.
The next Plenary session opens on 23 April in Strasbourg.
20070323STO04519 Tisková zpráva - Javier Solana (AJ) Financování Unie - vlastní zdroje Poslanci o evropském fotbale Tisková zpráva - kosovo (AJ)
20070323STO04519 Solana debate in full Own resources - more Wednesday in Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04517 0 NOT XML V0//EN
2007 v Bruselu
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Hlavní témata
Statement by Parliament's President
Evropský parlament na svém letošním pátém plenárním zasedání hlasoval o podnětu, kterým vyjádřil svůj postoj k plánované reformě rozpočtu EU .
MEPs debated the Berlin Declaration which was signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the EU with Chancellor Merkel and Commission President Barroso.
Otázka financí byla i předmětem další zprávy, kterou poslanci projednali v rámci rozpočtového postupu.
The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Týkala se pokynů Evropského parlamentu pro rozpočtový proces na rok 2008 .
Chancellor Merkel suggested that the EP hold an event with civil society to formally contribute to the June European Council.
Šlo o protest proti tomu, že Evropská komise odmítá udělit Parlamentu v této otázce právo spolurozhodování a konečné rozhodnutí ponechává na Radě.
Issues from the captured British navy personnel, Darfur, the situation in the Middle East, the final status of Kosovo and the possible US anti-missile shield to be installed in Europe were all raised in the extensive debate.
Poslanci dále schválili dvě zprávy týkající se evropského fotbalu .
Parliament adopted an own-initiative report on the future of professional football in Europe.
První z nich se věnovala především vytvoření nových pravidel pro profesionální fotbal , druhá zdůraznila zvýšení bezpečnosti během mezinárodních fotbalových utkání .
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Parlament schválil v prvním čtení dvě ze sedmi zpráv spadajících do tzv.
Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
"Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Na plenárním zasedání vystoupil Generální tajemník a vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA .
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Představil poslancům prohlášení o vyhlídkách zahraniční a bezpečnostní politiky Unie na rok 2007 .
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Europoslanci si rovněž vyslechli prohlášení Rady a Komise k Berlínské deklaraci , která byla zveřejněna 25. března 2007.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
O tomto dokumentu plénum EP diskutovalo už 14. března ve Štrasburku.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Další podrobnosti o hlavních tématech uplynulého zasedání naleznete níže.
Parliament adopts written declaration on Hepatitis C
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil změny ve financování Unie
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
Schválená nelegislativní zpráva vyjadřuje názor, že současný evropský rozpočet je velmi složitý a pro veřejnost nesrozumitelný a neprůhledný.
There have been violent attacks from government-controlled forces.
Pro změnu příjmové části navrhli poslanci dvě fáze.
On 11 March, a gathering in the suburbs of the capital Harare was disrupted by armed police.
První fáze: rovnost, jednoduchost, solidarita
In this attack a member of the opposition, Gift Tandere, was shot and numerous protestors were injured.
V první, přechodné fázi, mají být příjmy do rozpočtu EU založeny na zdrojích hrubého národního příjmu (GNI) a mají být zrušena jakákoli privilegia pro některé členské státy, jako např. tzv. britský rabat, který by měl podle EP skončit do roku 2013.
Forty leading members of the opposition, including the Chairmen of the main opposition party, MDC (Movement for Democratic Change), Morgan Tsvangirai, and Arthur Mutambara, were arrested and suffered serious mistreatment by the police.
V oblasti společné zemědělské politiky Unie poslanci zdůraznili, že propojení mezi příjmy a výdaji by mělo být jedním z aspektů, které se budou při změně systému zohledňovat.
On 18 March, a member of the opposition party, Nelson Chamisa, was severely beaten and was taken into hospital with serious injuries.
EP přitom odmítl jakékoli snahy o "opětovné znárodňování" společné zemědělské politiky.
He was travelling to the ACP-EU joint parliamentary assembly.
Do roku 2014 by podle EP měla začít druhá fáze, ve které by přišly na řadu skutečné vlastní zdroje Unie, přestože by zatím nešlo o "evropskou daň".
This attack prompted the Bureau of the ACP-EU joint parliamentary assembly, in agreement with other African members, to condemn this incident.
Poslanci se totiž domnívají, že pro přímo vybíranou evropskou daň ještě nenastal čas. Nový systém vlastních zdrojů by proto měl být založen na už existujících daních v členských státech, přičemž určité procento z nich by bylo dočasně odváděno do rozpočtu EU (jako je tomu například v případě regionálních a místních samospráv v členských zemích).
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
Tak by vzniklo přímé spojení mezi EU a evropskými daňovými poplatníky.
We condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Daňová suverenita by přesto zůstala zachována.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
Nový systém by nesměl zvýšit celkové veřejné výdaje ani daňové zatížení občanů.
He and his staff were about to have a news conference to discuss the events which you described in your speech.
Mezi daně, o jejichž využití se v této souvislosti uvažuje, patří např. DPH, spotřební daň na pohonné hmoty, spotřební daň na tabákové výrobky a alkohol nebo daň ze zisku společností.
I would like this House, therefore, to condemn that re-arrest of Morgan Tsvangirai and to say that the brutality against the opposition has to stop and the southern African community has to react in their meeting in Tanzania this week."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP o prioritách pro rozpočet 2008
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
Rok 2008 bude podle EP prvním rozpočtovým rokem, na který nejsou naplánovány žádné závažné úkoly, jakými byla rozšíření nebo zavádění nových jazyků.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell the people of Europe in the parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
Práce poslanců
There was the EU-US summit at the end of April.
Náklady na "trojité" sídlo EU
We must ensure we bring Europe to the forefront of events on basis of shared values and objectives."
Navrhovaná zpráva se zaobírá také problematikou sídla EP, přičemž " vyjadřuje politování " nad geografickým rozptýlením parlamentní administrativy do třech pracovišť a nad dalšími z toho vyplývajícími náklady.
"By delivering results we create political momentum", he continued, stressing that Europe needs a "treaty settlement" to enable it to face up to the challenges of coming years, such as climate change, energy security, migration and global competition.
S cílem omezit tento negativní vliv rozmístění Parlamentu by podle zprávy měla administrativa EP poslancům poskytnout zařízení vybavená nejnovějšími technologiemi, např. synchronizací počítačů s mobilními telefony nebo místnostmi pro videokonference.
The Commission also wants a rapid constitutional settlement to clear the "permanent shadow of doubt" cast by Euro-pessimism - the EU cannot claim to be serious about solving the major issues of the day if it can't agree on its own working arrangements, he said.
Zvláštní pozornost věnuje navrhovaný text také nákladům spojeným s geografickým rozptýlením sídla Parlamentu, přičemž se zaměřuje hlavně na počet služebních cest, které musí v rámci třech pracovišť vykonat zaměstnanci EP.
"We can never take the achievements of peace, freedom and solidarity for granted", said Mr Barroso, stressing that "to protect the values set out in the Declaration, we need to reform our community of law".
Náklady na tyto služební cesty dosahovaly v roce 2005 hodnoty 12 799 988 EUR a zaměstnanci na nich dohromady strávili 71 369 dní, přičemž tento počet nezahrnuje služební cesty zaměstnanců politických skupin.
"Europe is not a foreign power - it is not 'them', but 'us'" said Mr Barroso, urging EU Member States to resist the temptation to "blame Brussels" and instead work together constructively in support of the German Presidency's efforts to find a solution.
Parlament jako činitel v oblasti vnější politiky
"We must rise to meet the tide of history" as we have in the last 50 years, he said.
Zpráva bere na vědomí, že jednou z priorit předsednictví je zajistit, aby se z Parlamentu stal lépe viditelný činitel v oblasti vnější politiky.
The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
Komunikace EP s občany
"We have defeated intolerance.
EP a média
The fate of empires and the fall of kings
Parlament ve své zprávě také zmiňuje potřebu většího zapojení místních a regionálních médií do informačního toku o činnosti EP a poznamenává, že by to bylo velkým přínosem pro evropský projekt.
A text drafted in the catacombs of the Bundeskanzleramt and signed by the Presidents of the three main institutions should not have the temerity to open with the words 'We, the citizens of the European Union'.
Asistenti poslanců
It belongs to us all.
Statut má vyřešit množství problémů, se kterými se asistenti střetávají.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
Tyto problémy se týkají hlavně jejich sociálního zabezpečení a daňových opatření.
In opening up its borders, the EU had imported poverty as well as given rise to "casual and precarious" employment.
Každou další žádost o vytvoření nových postů bude proto EP podle zprávy důkladně zvažovat.
They see us still as an over-regulated body that is encroaching on too many matters that should be the preserve still of nation states.
EP a ekologie
I urge all governments and the Presidency now to get on with the job.
Poslanci ve zprávě podotýkají, že instituce EU by měly jít příkladem v uplatňování politik šetrných k životnímu prostředí a zlepšování energetické účinnosti.
Its focus instead should be on reforming the common policies so that they become more response to contemporary concerns and future challenges.
Žádají rovněž efektivnější využití papíru a snížení distribuce tištěných materiálů, přičemž má být umožněna dostupnost tištěných verzí mnoha úředních dokumentů Parlamentu na požádání.
That is part of Article 136 of the Treaty which was celebrated on Sunday and it serves as a preamble to the very clear legal bases available to the Commission to make proposals to improve employment and living and working conditions.
Ostatní instituce EU
The public must be key stakeholders in the EU.
Co se týká rozpočtových odhadů ostatních evropských institucí na rok 2008, Parlament je vyzývá, aby předložily rozpočet odpovídající jejich skutečným potřebám.
Chancellor Merkel suggested the European Parliament could hold an event involving civil society in May which would feed into the June European Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Na protest vrátil EP zprávu o organických produktech Výboru
It was now back on the table "with energy and determination.
EP v rámci konzultačního postupu hlasoval o nařízení, které má zpřísnit výrobu organických potravin.
If EU fails in Balkans stability, it will be a major failure and will reduce our influence elsewhere."
Poslanci schválili snížení maximálního povoleného prahu pro náhodnou kontaminaci organických produktů geneticky modifikovanými organismy (z 0,9% na 0,1%) a jiné pozměňující návrhy.
There was a good relationship with President Tadic, and "we need to support him so that new government can be a pro-European one, which can bring Serbia towards its destiny of a European perspective."
K celkovému hlasování ale nepřistoupili a zprávu vrátili zpět do Výboru.
If we not able to play full part that will be a failure, and we all want it to be a success."
Šlo o protest proti Komisi, která odmítá udělit Parlamentu v této otázce právo spolurozhodování a konečné rozhodnutí ponechává na Radě.
This policy must start with greater coherence in the use of our own instruments, she continued, as “the overall effectiveness and therefore the global influence of the EU depend on optimal use of all available leverage in support of external goals.”
Parlament o návrhu nařízení hlasoval prostřednictvím zprávy poslankyně Marie-Hélène AUBERTOVÉ (Greens/EFA, FR), ke které poslanci přijali během hlasování ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova vícero pozměňovacích návrhů.
The EU is present in almost all the “hot spots”, and will remain a major player in Afghanistan, where it has spent more than a billion euros over the last five years; in the Middle East, where it is using the Temporary International Mechanism (TIM) to support the Palestinians, and in Iraq where it is preparing for a "long term engagement", she said.
Právě proto se poslanci rozhodli po schválení pozměňujících návrhů nepřistoupit k závěrečnému hlasování a vrátit zprávu zpět příslušnému Výboru.
He concluded by calling for a stronger EU-US partnership to provide more aid for the world's poorest nations, and by expressing his confidence in Mr Solana.
Vyslali tak signál Komisi, že s nedostatkem kompetencí rozhodovat v této oblasti nesouhlasí.
On Palestine, he agreed with Mr Solana that "We cannot refuse dialogue with the new national unity government in Palestine" just because it includes Hamas.
Za prioritu označili poslanci např. potřebu větších záruk proti kontaminaci výrobků geneticky modifikovanými organismy (GMO), spolehlivé označování pro spotřebitele a tvrdší inspekce, včetně kontroly dovážených výrobků.
On behalf of the Liberal group, Graham WATSON (UK) backed Mr Solana's focus on the Middle East and urged him to "take the initiative" with the new Palestinian government so as not to "lose the opportunity to secure a lasting peace".
Přísnější standardy požadují také pro použití přípravků na ochranu rostlin a na veterinární léčbu.
He asked Mr Solana to use the Union's influence on their behalf and also to press Libya to release the captive Bulgarian nurses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Zapojení nových členských zemí do společné zemědělské politiky
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Poslanci schválili zprávu, ve které zdůrazňují, že Evropská komise by měla u rozhodnutí týkajících se společné zemědělské politiky (SZP) brát více na vědomí problémy nových členských států.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Parlament se domnívá, že přestože byla integrace deseti nových členů do společného trhu zemědělských produktů jako taková úspěšná, nízká úroveň přímých dotací vytváří nerovné podmínky soutěže vzhledem k původní patnáctce.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Schválený podnět zdůrazňuje, že nové země, které se staly členy EU v roce 2004, měly zatím z rozšíření v oblasti zemědělství a potravinářství pouze částečný prospěch.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
To vede k " nerovným konkurenčním podmínkám " mezi zemědělci v Unii.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Ovoce a zelenina, ruské embargo, kukuřice a med
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Jako příklady zpráva uvádí problémy na trhu s ovocem a zeleninou, zvláště co se týká bobulovin a jablek.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
Dále zmiňuje neoprávněné zablokování polského exportu do Ruska a Ukrajiny ze strany těchto dvou zemí a navrhované zrušení intervenčních pravidel týkajících se kukuřice a dovozu medu ze třetích zemí.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci o evropském fotbale
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Poslanci schválili dvě zprávy, které se zaměřují na budoucnost fotbalu v Evropě.
The European Parliament adopted an own-initiative report about the future of professional football.
První z nich se věnuje potřebě lepších pravidel v této oblasti, druhá zvýšení bezpečnosti během mezinárodních fotbalových zápasů.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
EP vyzval Evropskou komisi, aby navrhla plán zaměřený na vyjasnění právního postavení fotbalu a požaduje rovněž solidaritu při prodeji televizních práv. Profesionální fotbal potřebuje nová pravidla
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Evropský parlament se domnívá, že socioekonomické výzvy, kterým evropský fotbal v současné době čelí, jsou příliš náročné na to, aby je mohly zvládnout pouze samotné fotbalové řídící orgány (mezi nimi zejména UEFA).
In the own-initiative report drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE), the European Parliament supports the sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Klíčovou výzvou by podle poslanců mělo být vyjasnění pravidel týkajících se fotbalu.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Současné problémy a nejasnosti pocházejí především ze složitého právního prostředí, které kombinuje evropské a národní právo s pravidly fotbalových řídících orgánů.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Tyto problémy v posledních dvou desetiletích zesílily v souvislosti s rostoucí profesionalizací a komercionalizací fotbalu.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Podpora řídících orgánů
Commission should draw up action plan for football