natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředseda Komise uvedl, že Komise si přeje mít k dispozici delší období pro doplňující reflexi s cílem dosáhnout dohody s Radou.
to clarify the Commission's position on the amendments.
2 jednacího řádu o odložení hlasování o návrhu legislativního usnesení.
Kinga Gál requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Parlament žádost zpravodajky schválil.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
Záležitost byla vrácena příslušnému výboru k opětovnému projednání.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
2 jednacího řádu o odložení hlasování o návrhu legislativního usnesení..
Magda Kósáné Kovács requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
B6-0523/2006 a
B6-0523/2006 and
B6-0524/2006 byl s stažen skupinou UEN, která podepsala návrh usnesení
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
B6-0523/2006 se nebere v potaz.)
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger upřesnila, že anglické znění pozměňovacího návrhu 7 je závazné;
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders požádal, aby hlasování o pozměňovacím návrhu 7 bylo elektronicky ověřeno.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
, který vyslovil politování nad skutečností, že Parlament se nemohl vyslovit k návrhu usnesení týkajícího se vraždy Anny Politkovské.
, who expressed his disappointment that Parliament had not been able to vote that day on a motion for a resolution on the murder of Anna Politkovskaya.
Czesław Adam Siekierski přednesl ústní pozměňovací návrh k bodu 6, který byl přijat.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Zpráva Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006
o budoucí patentové politice v Evropě ( B6-0522/2006 ) :
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Zpráva Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006 :
Report: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006
44 ke zprávě
44 to the
- Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění ( 2006/2231(INI) ) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
- Hodnocení Euratomu – 50 let evropské jaderné politiky ( 2006/2230(INI) ) předáno příslušný výbor: ITRE stanovisko: AFCO
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO
- Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie ( 2006/2205(INI) ) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
Středeční zasedání: Severní Korea, summit v Lahti, asijské boty a údaje o cestujících
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Poslanci Evropského parlamentu ve středu zahájili dvoudenní plenární zasedání, které se tentokrát konalo v Bruselu.
Day 1 of plenary saw universal condemnation by MEPs of North Korea's nuclear test and fears it could lead to instability and an arms race.
Jednalo se o ekonomických tématech jako je zavedení antidumpingových cel na boty dovážené z Číny a Vietnamu, ale také o jaderných testech Severní Korey, které Parlament ostře odsoudil.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
Předseda Parlamentu Borrell připomněl památku známé ruské novinářky Anny Politkovské, která byla v sobotu zavražděna.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
Předseda Parlamentu Josep Borrell ji i další novináře označil za "tvůrce veřejného mínění a názorové lídry" a připomněl, že tito lidé za své postoje často zaplatí i nejvyšší cenu.
A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
Její smrt mnohé poslance šokovala.
MEPs unite to condemn North Korean test
Jednání o Koreji se zúčastnil i vysoký představitel Unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana.
Javier Solana, the EU's foreign policy representative, opened the debate describing the regime as a "threat to peace and security".
Ten zdůraznil, že Evropská unie testy ostře odsoudila.
He said that the UN Security Council "had to act as other countries will be watching".
Dodal, že podobně se k problému staví celá řada osobností, se kterými mluvil.
The need for the EU to support the UN and for the international community to act as one was stressed by all speakers.
Severní Koreu Solana označil za "hrozbu míru a bezpečí".
For the Socialist group Martin Schulz said we should distinguish between a "crazy dictatorship and the starvation of it people".
Testy podle něho mohou vést k akceleraci závodů ve zbrojení v regionu.
He contrasted the dialogue of the Clinton years with the cutting of contact under President Bush.
Dodal že Rada bezpečnosti OSN musí jednat, když jiné země pouze přihlížejí.
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
Jeho hlavními tématy bude energetická politika, problematika nelegálního přistěhovalectví a inovace.
Europe's energy needs, ways of boosting innovation and illegal immigration are on the agenda.
Bude se jednat o možnostech, jak zvýšit konkurenceschopnost Evropy.
EU leaders will have dinner with President Putin and many MEPs urged EU leaders to raise the Politkovskaya murder with him.
Slavnostní večeře se pak má zúčastnit i prezident Putin.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
V této souvislosti se znovu mluvilo o vraždě Anny Politkovské.
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Poslanci zdůraznili, že nikdo nemůže Rusku kázat a zdůraznili, že se jedná o jednoho z hlavních partnerů EU.
European Commission President Jose Manuel Barroso warned MEPs that Europe was falling increasing behind in research.
Osobní údaje a letadla: jaký byl vlastně výsledek?
He wants to push ahead with a proposed European Institute of Technology.
Na půdě Parlamentu se znovu mluvilo i o předávání dat o pasažérech letadel směřujících za oceán americkým úřadům.
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
Minulý týden byla přijata nová dohoda o výměně těchto dat. Proti dosavadnímu stavu, kdy údaje plynuly americkým úřadům automaticky, je nyní předávání možné pouze poté, co si to americká strana výslovně vyžádá.
For the European People's Party, Françoise Grossetête condemned the murder of the Russian journalist.
I tak ale řada poslanců měla k nové úpravě výhrady.
She struck a sceptical note and feared that innovation policy would not be realised and be cut with "the budget axe".
Nelíbí se jim, že údaje bude možné předávat dál, navíc se rozšířil i okruh úřadů, které k nim budou mít přístup.
Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
Debata ale neměla jednoznačnou linii, řada poslanců je naopak s výsledkem jednání spokojena.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Výsledek Parlamentu představila finská ministryně Paula Lehtomäki jako zástupkyně Rady a Franco Frattini, jež zastupoval Evropskou komisi.
Leader of the Liberals Graham Watson said Russia was now "tarnished" and Europe should prepare for a future without Russian oil and gas.
Podle obou dvou se Evropě podařilo dosáhnout dobré úrovně ochrany dat.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens made a reference to the planned dinner at Lahti and said it was nonsense to talk about bringing the perpetrators to justice "as you will be sitting down to dinner with him".
Dovozní cla na boty z Asie
Agreement with the US on the transfer of air passenger data
Antidumpingová cla na boty dovážené z Číny a Vietnamu, která mají ochránit evropské ševce před levnou asijskou konkurencí, byla potvrzena minulý týden.
Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Přesto jsou ale poslanci Parlamentu stále rozděleni v názoru na to, zda jsou dovozní cla krokem vpřed.
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
Během diskuze, kterou vyvolala otázka španělského poslance Enriqua Baróna Crespa na Evropskou komisi, se poslanci shodnout nedokázali.
While the speakers for the European People's Party and the Union for Europe of the Nations group welcomed the agreement and noted some improvements compared to the previous agreement, the main speakers of the other groups raised a number of critical questions as to the interpretation of the agreement, or dismissed outright the transfer of data under the agreement.
Jedni argumentovali tím, že je třeba se levné konkurenci bránit, druzí ale upozorňovali na to, že na opatření doplatí spotřebitelé.
The Socialist group noted that it was very important to close the legal void but that there were a number of concerns to be addressed in the long-term agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
Geneticky modifikované potraviny: výzva evropskému zemědělství
GM crops - friend or foe for European agriculture?
Slyšení organizoval parlamentní Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova 10. října.
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
Člověk do vývoje rostlin zasahuje odnepaměti a geneticky modifikované rostliny už dávno pronikly do našeho života.
Held on 10 October and hosted by Parliament's agriculture committee, it brought together MEPs, agricultural experts and scientists to discuss the "prospects and challenges" for agriculture in Europe.
Ať se nám to líbí nebo ne.
Consumers unconvinced...
Profesor univerzity v Helsinkách Jussi Tammisola před poslanci zmínil jen několik z nich - pěstování aromatické rýže či pšenice, plodiny působící proti alergiím či astmatu, obiloviny odolné proti škůdcům.
In the last survey done across the EU a clear majority declared themselves against them.
Na jedné straně stojí lepší výnosy, odolnější a výživnější potraviny a potřeba bojovat proti hladomoru.
Some EU countries such as Austria, Poland and Germany have even established GMO-free zones.
Na straně druhé jsou pak poplašné články v novinách, obavy z nevratného zásahu do biosystému i strach z toho, jaké zdravotní následky mohou geneticky upravované plodiny způsobit.
This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
Jestli ale skutečně existuje přímé spojení mezi zdravotními problémy a geneticky modifikovanými plodinami, nedokáže říct s jistotou zřejmě nikdo.
There is also a general mistrust of genetic engineering - "the majority of consumers have a hard time seeing any clear benefits associated with genetically engineered crops", Dr Ewen Mullins from the Irish Crops Research Institute told the hearing.
Někteří lidé je ale preventivně odmítají.
..but scientists are more enthusiastic...
"Rakousko nepovolí produkty s potenciálně škodlivým vlivem na zdraví člověka.
However, GMOs have no shortage of supporters.
Jak už bylo zmíněno, Evropané se staví k těmto plodinám skepticky.
Getting information across is crucial.
Podle Ewena Mullinse z irského výzkumného ústavu pro obiloviny ale většina lidí neměla vůbec možnost seznámit se s výhodami, které tyto rostliny mají.
Irish MEP Mairead McGuinness for the European People's Party said scientists "have a duty to come out of their labs more frequently to explain their activities to ordinary citizens."
K obrovskému pokroku došlo i v metodách biotechnologií, argumentují vědci.
Witold Tomczak for the Independence and Democracy Group asked "what about GM contamination?" and added that "scientists have failed to show humility" in the matter.
Pokud tomu tak je, mohl se to ale běžný občan dozvědět jen těžko, namítají poslanci.
Do GMOs contaminate other crops?
Vědci jsou většinou zavření ve svém vlastním světě laboratoří.
The risk of contamination of non-GMO crops is at the heart of the debate.
Občas by měli opustit své zkumavky, vyjít ven a říct něco o tom, co dělají i obyčejným lidem, vyzvala muže s mikroskopy irská poslankyně z klubu lidovců a demokratů Mairead McGuinness.
Can and will GMO crops contaminate other crops and plants?
Leopold Girsch připomněl, že geneticky upravované plodiny se musí pěstovat v dostatečné vzdálenosti od ostatních plodin, aby nedošlo k jejich promíchání a kontaminaci.
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
Domnívá se ale, že klíč k jeho odstranění je někde jinde.
Our overarching objective is consumer protection".
Geneticky modifikované potraviny už jíme a také musíme zajistit další zemědělsko produkci v Evropě.
We already consume GM-products and we have to ensure the continuity of agriculture in Europe.
Genetická úprava je jen jedním z nástrojů, a další výzkum je proto nevyhnutelný.
GMOs are one tool in a toolbox - research is thus vital".
Touto problematikou se bude zabývat zpráva, kterou Virrankoski předloží Parlamentu začátkem roku 2007.
His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
Parlament uctil památku Anny Politkovské
Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament
Její smrt ale měla i hlubší následky.
Hemicycle Chamber, Brussels
Parlament kvůli její smrti změnil středečního zasedání a zabýval se vztahy s Ruskem.
The European Parliament, meeting in Plenary session in Brussels, yesterday modified its agenda to discuss relations with Russia after the assassination of the campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya and to pay homage to her.
"Rád bych vzdal hold této výjimečné novinářce, její výjimečné odvaze a odhodlání," řekl na zasedání předseda Parlamentu Josep Borrel.
"I wish to pay tribute to this exceptional journalist, to her exceptional bravery and to her exceptional resolve," said Parliament's President Josep Borrell.
"Velmi doufám, že ruské úřady udělají co nejdříve vše proto, aby zjistily, co stálo za tímto ohavným činem.
He went on to say that "I very much hope that the Russian authorities do their utmost as quickly as possible to get to the bottom of this heinous act.
Odhalení pachatelů bude testem stavu demokracie, svobody slova i názoru v Rusku," dodal.
Finding out who the perpetrators were will be a test for the state of democracy, freedom of expression and freedom of opinion in Russia".
Vražda Anny Politkovské není ojedinělým aktem násilí směřujícím proti novinářům.
The assassination of Ms Politkovskaya is not an isolated incident of violence and intimidation towards journalists.
Borrel uvedl, že v tomto okamžiku je na celém světě 120 novinářů ve vězení a 63 přišlo během výkonu svého povolání v nedávné době o život.
At this moment in time, 120 journalists are imprisoned worldwide with 63 having been murdered in 2005 while carrying out their work gathering information.
Řada poslanců využila příležitost pietního aktu k tomu, aby zdůraznili, že Evropská unie nesmí při svých vyjednáváních s Ruskem opomínat otázky lidských práv a svobody slova.
Many MEPs also took the opportunity to pay homage to Ms Politkovskaya and to underline the fact that, in its dialogue with Russia, the European Union cannot omit the question of human rights and freedom of the press.
Vztahy mezi Ruskem a Evropskou unií mají být jedním z hlavních bodů jednání nadcházejícího summit ve finském Lahti, který se bude konat 20. října.
This call comes at a timely moment as relations between the EU and Russian will be an important point in the informal EU summit at Lahti on 20 October.
Politkovskou i další zavražděné novináře poslanci uctili minutou ticha.
MEPs observed a minute's silence in honour of Anna Politkovskaya and other assassinated journalists.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//EN
Dohoda ES-Bulharsko: účast Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost *
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM(2006)0255 –C6-0322/2006 – 2006/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
Dohoda ES-Rumunsko: účast Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost *
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem týkající se účasti Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
Dohoda ES-Turecko: účast Turecka na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost *
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou týkající se účasti Turecké republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurskou republikou o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Singapurskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services *