natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Nejnovější rozhovory
Interviews at the Parliament this Autumn
Přinášíme vám přehled nejnovějších rozhovorů se zajímavými osobnostmi, které navštívili Evropský parlament.
It’s not always about MEPs: prominent individuals from the world of politics and beyond are often invited to bring their knowledge, perspectives and experiences to enrich the political work of Parliament.
Nejedná se vždy o politické celebrity a lidi, kteří stojí ve světle mediální pozornosti.
When they do, we meet them.
Přinášejí často velice lidské zkušenosti a příběhy, kterým Parlament naslouchá a poskytuje pozornost.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Indický guru, zdravotní sestra, dva předsedové parlamentů … v září a říjnu navštívili Parlament a poskytli redakci internetových stránek rozhovory.
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Pojďte si přečíst jejich názory, které jsme pro vás připravili v této mimořádné příloze.
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
Mahmúd Al-Mašhadání, první demokraticky zvolený předseda irácké sněmovny, navštívil během své dvoudenní návštěvy Bruselu Evropský parlament.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Irák je bohatá země a Iráčané by měli mít možnost samostatně rozhodovat o svém bohatství."
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
"Očekávám, že Evropský parlament bude irácký parlament podporovat a pomůže nám při obnově země.
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
Také doufám, že vytvoří jistou protiváhu proti americké přítomnosti v Iráku.
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
Text: Evropská unie a Irák - Rámec pro zapojení Článek: Sýrie zavírá hranice pro uprchlíky z Iráku (18.9.2007)
EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
Během plenárního zasedání navštívil předsedu Hans-Gerta Pötteringa ve Štrasburku vzácný host: indický spirituální vůdce Satguru Baba Hardev Ji z Indie.
Indian guru brings enlightment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Pozvala ho britská poslankyně indického původu Neena Gill.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
Jeho návštěva je první z řady setkání v rámci nadcházejícího Roku pro mezikulturní dialog.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
Hans-Gert Pöttering: sledujeme podobné cíle "Jsem přesvědčen, že představitelé náboženství, kteří propagují mírové soužití, mohou velkým dílem přispět naší společnosti.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Satguru Baba Ji: "Jednota v různorodosti" je i naše heslo Satguru Baba Hardev Ji nám poskytl ve Štrasburku rozhovor, ve kterém jsme se ho zeptali na význam poznávání, spirituality a na mírové soužití lidí různých vyznání a odlišných kultur.
"The spiritual side of politics" We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures: Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Jako v rodině se mohou bratři hádat o majetek, ale nakonec musí přijmout vztah bratra s bratrem.
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Indian Delegation
Oliver Dulić Když prvního října svolal předseda Oliver Dulić srbský parlament, skončilo dlouhé období vnitropolitického patu kolem otázky budoucího směřování Srbska.
70% support for EU integration process The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Bulharská zdravotní sestra Kristiana Valčeva: "Naděje umírá poslední" Velkolepé přivítání čekalo na bulharské zdravotníky, kteří navštívili 10. října Evropský parlament.
Kristiana Valcheva: "there is always hope" MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Byli vězněni od roku 1999 a teprve nedávno po usilovných diplomatických jednáních osvobozeni.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Její manžel byl zatčen, když se snažil zjistit, kde zmizela jeho žena.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
"Poděkovala jsem mu za solidaritu, kterou nám Evropa projevila.
Kristiana Valcheva: I thanked him for the solidarity Europe has shown to us.
"Hlavní poselství knihy je, že i když se vám zdá nějaká situace v životě hrozně těžká, nevyhnutelná a beznadějná, existují přesto věci, které vám mohou navrátit víru a naději.
("J´ai gardé la tête haute" in its original French) Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Děkujeme Vám za rozhovor.
24 July - Pöttering welcomes release of Bulgarian medics
Tisková zpráva: Mimořádné prohlášení předsedy EP k rozsudku smrti pro zdravotníky v Libyi Mezinárodní humanitární mise "Nejste sami!"
EP Resolution calling for their release: 18 Jan 07 EP Press Service report on resolution
Snímek "Na druhé straně" získal filmovou cenu LUX
Edge of Heaven with the European Parliament LUX prize
Producent Klaus Maeck, herečka Hanna Schygulla a předseda Hans Gert Pöttering Prvním nositelem evropské filmové ceny LUX se stal film "Auf der anderen Seite" ("Na druhé straně"), který natočil režisér Fatih Akin.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Příběh o vztazích lidí německé a turecké národnosti se prosadil mezi třemi finalisty.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (The Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Předseda Hans-Gert Pöttering vyhlásil vítěze během plenárního zasedání ve Štrasburku.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Cenu převzal producent filmu Klaus Maeck a poskytl redakci rozhovor.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Poté, co obdržel ocenění bude brzy dostupný také s českými titulky.
For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
Producent Klaus Maeck říká, že příběh se odehrává na pozadí strachu, lásky, naděje a smrti.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Zeptali jsme se ho na několik otázek.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Hlavní téma filmu je smrt, smíření a potom odpuštění.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Hlavní postava se naučí od těch, kteří zemřeli, jak má žít.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Jak může filmová cena LUX pomoct evropským filmařům?
How can the LUX Prize help European film makers?
Velice si ceny vážím.
I have great respect for this prize.
V Evropě toho ohledně umění a kultury moc od parlamentů neslyšíme.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Je skvělé, že film bude k dispozici ve všech 23 jazycích a že se dostane k většímu okruhu diváků.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Jaké si z toho mohou vzít Evropané ponaučení?
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Když jsme natáčeli v Turecku, tak jsme zjistili, že turečtí filmaři, herci a umělci neuvažují o hranicích anebo vstupu Turecka do EU, ale více o lidech, kteří cestují a navazují vzájemné vztahy.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Který je Váš nejoblíbenější film?
What is your favourite film?
Je to film ze sedmdesátých let s názvem "Themroc".
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Hraje v něm Michel Piccoli, který je dnes s námi tady v Evropském parlamentu.
("Themroc is a 1973 film which has no dialogue and examines the power of authority, sexuality and the limitations of modern society).
Jste tedy proevropský člověk?
So could we assume you are a pro-European?
Ano, to skutečně jsem.
Yes I am indeed.
Otitulkovat film ve všech 23 jazycích je skvělý nápad a dostane se tak k více lidem v Evropě.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
Rozhovor s režisérem Cédricem Klapischem o kreativitě ve filmu Evropská filmová cena LUX
Award of the LUX Prize EP committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní patnácté plenární zasedání
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Evropský parlament dnes v 17:00 zahájil letošní patnácté plenární zasedání.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING v úvodu přivítal výsledky Lisabonského summitu, který se uskutečnil ve dnech 17. a 18. října 2007.
The Reform Treaty gives the European Parliament more powers and makes co-decision the normal legislative decision making process.
Představitelé států a vlád se na něm dohodli na znění reformní smlouvy, kterou vypracovala mezivládní konference.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
Smlouva bude podepsána 13. prosince a členské státy poté přistoupí k její ratifikaci, aby mohla vstoupit v platnost před volbami do EP v roce 2009.
The House will debate the outcome of the summit on Tuesday morning with the Portuguese Prime Minister José Sócrates.
Předseda EP v této souvislosti připomněl, že zítra v dopoledních hodinách učiní na toto téma zástupci Rady a Komise prohlášení v plénu.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Rovněž informoval poslance, že den před podpisem smlouvy (12. prosince) proběhne ve Štrasburku slavnostní zasedání, na němž bude vyhlášena Listina základních práv.
On 12 December, he said, there would be a formal ceremony in Strasbourg for the signing of the Charter of Fundamental Rights as part of the Reform Treaty.
V souvislosti s rozhodnutím o zvýšení počtu křesel v EP po volbách v roce 2009 o jedno křeslo pro Itálii, předseda upřesnil, že toto zvýšení žádným způsobem nezpochybňuje právo předsedy EP volit.
He also congratulated the three MEP representatives at the Intergovernmental Conference - Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Andrew DUFF (ALDE, UK).
Rozprava na toto téma proběhne ve středu v dopoledních hodinách, a poslanci se domnívají, že k tak závažnému tématu by se EP měl vyjádřit prostřednictvím usnesení.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE)and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
Návrh byl na základě hlasování přijat a lhůta pro předkládání návrhů usnesení byla stanovena na úterý 23.
The debate takes place on Wednesday, the vote on the resolution will take place on Thursday.
10. v 10:00 a pro pozměňovací návrhy ke společnému návrhu usnesení na středu 24.
The EU-Russia summit is to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Vítězný film zvolí poslanci mezi třemi snímky, které se dostaly do užšího výběru: Na druhé straně (Německo-Turecko, 2007), 4 měsíce, 3 týdny, 2 dny (Rumunsko, 2007) a Dodnes krásná (Portugalsko-Francie, 2006).
The key debate of the Strasbourg week is the outcome of the Informal Summit and the Reform Treaty with MEPs debating with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso.
Jedním z hlavních témat, která se budou na tomto plenárním zasedání projednávat, je soubor zpráv o pesticidech.
Afghanistan, Serbia and Russia are among the key debates on foreign affairs.
Zprávy pokrývají tři oblasti: uvádění nových pesticidů na trh, návrh rámcové směrnice týkající se udržitelného využívání pesticidů a tematickou strategii pro udržitelné využívání pesticidů.
Monday 22 October 2007 The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Cílem návrhů je jednak zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí a jednak podpořit konkurenceschopnost zemědělství a hospodářskou soutěž mezi producenty pesticidů.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Česká republika rovněž podporuje návrh nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, ovšem s určitými výhradami, které se týkají zejména zveřejňovací povinnosti, která by vedla ke zvýšení nákladů a administrativní zátěže pro zemědělce.
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Poslanci budou dále hlasovat o zprávě Výboru pro životní prostředí, který navrhoval, aby emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů byly do roku 2012 sníženy na 120g/km.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Poslanci v této souvislosti poukazují na skutečnost, že přibližně 19 % emisí CO2 v Evropské unii prochází právě od těchto vozidel a závazky, které v této oblasti přijal automobilový průmysl, nejsou podle nich dostatečné.
As part of a joint debate on Community statistics, Sharon Bowles (ALDE, UK, Liberal Democrat, South East) will present her legislative report on the European Statistical Governance Advisory Board.
Dalším bodem na pořadu jednání bude usnesení o vztazích mezi EU a Tureckem , které přijal Výbor pro zahraniční věci přesně dva roky po zahájení jednání s touto zemí.
Tuesday 23 October 2007 At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Poslanci vítají výsledky voleb v Turecku, a především závazky, které přijala nová vláda v oblasti reforem.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Vymezili nicméně oblasti, v nichž je třeba učinit dalšího pokroku, zejména pokud jde o budoucí ústavní reformy.
MEPs in the Budgets Committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Pokud budou současné tendence pokračovat, EU bude do roku 2030 pokrývat 65 % svých potřeb energie z dovezených zdrojů.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Výbor pro průmysl proto předložil zprávu z vlastního podnětu, která zdůrazňuje nutnost vyrábět a využívat energii bezpečnějším způsobem .
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Poslanci prostřednictvím zprávy uznávají, že jaderná energie hraje v oblasti dodávek energie ve většině členských států klíčovou úlohu a představuje třetinu evropských dodávek energií.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Zdůrazňují v této souvislosti, že „jaderná energie je nepostradatelná, mají-li být ve střednědobém horizontu uspokojeny základní energetické potřeby v Evropě” .
Wednesday 24 October 2007 Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Evropský parlament bude v prvním čtení hlasovat o návrhu rozpočtu na rok 2008.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Poslanci doporučují snížit prostředky na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a pro vnější činnosti využívat nástroje flexibility.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Naopak navrhují výrazně zvýšit částky vyčleněné na program Galileo a Evropský technologický institut.
At 11.50am the LUX (light) Prize for European cinema will be awarded by the European Parliament President, Hans-Gert Pöttering.
Pokud budou návrhy přijaty i v plénu, začnou složitá vyjednávání s Radou.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Poslanci EP hodlají také položit Komisi otázky k ústnímu zodpovězení ohledně nedávného nárůstu cen potravin a ochrany spotřebitelů .
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Rozhodnutí o zrušení povinného vyjímání půdy z produkce, které bylo v nedávné době přijato, je podle nich nedostatečné, a chtějí se proto dotázat Komise, zda uvažuje o zavedení dalších konkrétních opatření.
The International Trade Committee will vote on Monday 22 October on granting Parliament's assent to amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Evropský parlament bude dále hlasovat o návrhu doporučení Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
I přes určité dílčí problémy, které podle Výboru pro zahraniční věci v Srbsku nadále přetrvávají, vyznívá celkové hodnocení pozitivně.
Wednesday night also sees Parliament debating the production of opium for medical purposes in Afghanistan .
Evropský parlament bude za účasti ombudsmana Nikiforose DIAMANDOUROSE jednat také o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2006.
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
Úřad ombudsmana obdržel v roce 2006 3830 stížností, z nichž 449 bylo formálně prohlášeno za přípustné a 258 vedlo k zahájení vyšetřování.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
2007 Audio, 50:05 Audio, 50:05 Audio, 50:05
20071019IPR11919 Briefing - 22-25 October - October II Strasbourg plenary session Final draft agenda - 22-25 October 2007 Audio, 50:05
Prohlášení Rady a Komise k výsledkům lisabonského summitu
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Poslanci EP si dnes v dopoledních hodinách vyslechli zástupce Rady a Komise, kteří je seznámili s výsledky neformálního setkání představitelů států a vlád, které proběhlo minulý týden v Lisabonu.
Many MEPs (from the larger political groups) welcomed the new Treaty and the deal reached in Lisbon, while others criticised the lack of referenda for ratification and its similarity to the Constitutional Treaty.
K této otázce se posléze vyjádřili také zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
On the summit PM Sócrates said: "Europe needed a rapid agreement and that is what it got.
Dohoda, jíž bylo v Lisabonu dosaženo, podle jeho názoru potvrdila správnost vytyčených cílů, metod i kalendáře.
In so doing, PM Sócrates said "we provided guarantees on the Ioannina compromise without affecting the integrity of the decision making process by qualified majority."
Jedná se o nejrychlejší revizi smluv, která kdy byla v historii EU provedena a členské státy takto prokázaly svou schopnost a vůli překonávat problémy.
In relation to Advocates General in the Court of Justice, PM Sócrates said that a solution also had to be found to the political question on the number to be appointed.
Počet křesel v Evropském parlamentu bude po volbách v roce 2009 stanoven na 751, přičemž se nikterak nezpochybňuje právo předsedy EP volit v plénu.
As for the appointment of the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, PM Sócrates said that the agreed declaration foresees that the European Parliament can use suitable contacts to participate in the appointment process even in the very first phase in January 2009.