natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že když uplyne současných 50 let ochrany, bude jim 70 let a pravděpodobně budou žít do 80 nebo 90 let.
If migration is poorly managed, it will not only have a negative impact on the countries of destination but also to the countries of origin and the migrants themselves.
U studiových hudebníků, kteří hrají doprovodnou hudbu, a u méně známých umělců to znamená, že příjmy z rozhlasového a televizního vysílání nebo veřejného předvádění poklesnou ve chvíli, kdy se nacházejí v nejzranitelnějším období života, tj. v době, kdy se blíží odchodu do důchodu.
Therefore, Europe should continue to be a welcoming environment for migrants; especially as, according to Eurostat statistics, the European working age population is expected to fall by 50 million workers by 2060.
Jakmile uplyne ochrana autorských práv, ztratí i možný příjem, jsou-li jejich dřívější výkony prodávány na internetu.
Well managed immigration could help to provide crucial economic stimulus to the EU in the coming years.
Evropská komise proto předložila legislativní zprávu, jejímž prostřednictvím navrhuje, aby se lhůta, po níž jsou chráněna autorská práva u hudební produkce, prodloužila na 95 let.
However, committee MEPs are concerned about the effect of the "brain drain" on third countries, and are therefore recommending that a "cycle of exchange of knowledge" should be encouraged, through programmes of temporary migration.
Parlament se bude k tomuto návrhu vyjadřovat prostřednictvím zprávy poslance Briana CROWLEYHO (UEN, IE).
Statistics presented by the Commission suggest that by 2050, the EU will need 60 million migrant workers, which clearly shows that channels for legal migration need to be improved.
Fond pro studiové hudebníky
Integration should be a key part of EU legislation on immigration.
Výbor pro právní záležitosti rovněž podpořil zřízení fondu určeného na zlepšení situace studiových hudebníků.
However, committee MEPs also recognise that integration is very much a two-way process, and also requires adjustments on behalf of the population of the host state.
Tento fond bude financován z příspěvků producentů, kteří budou povinni na tento fond vyčlenit alespoň jednou ročně nejméně 20 % příjmů získaných z prodloužení doby pro ochranu autorských práv.
The report also supports the view that immigrants from third countries should be granted the right to full mobility in the EU, after a period of five years' legal residence in a Member State.
Poslanci dále navrhují úpravu ustanovení týkajících se tohoto fondu tak, aby organizace pro kolektivní správu práv, které hájí zájmy umělců a producentů, měly právo spravovat tyto roční dodatečné zisky.
A further recommendation from MEPs suggests that democratic participation is crucial to integration they are therefore calling for migrants to be allowed to vote in local elections.
Rozšíření autorského práva také pro audiovizuální díla?
Successful integration also requires cooperation with third party countries, which regrettably, has so far not achieved sufficient results.
Poslanci v projednávané zprávě žádají Komisi, aby do ledna 2010 provedla hodnocení dopadu, pokud jde o situaci evropského audiovizuálního odvětví.
The one exception to this is Spain's successful cooperation with third countries, such as Senegal and Mauritania which in 2008 helped to reduce arrivals in the Canary Islands by 70%.
Na základě tohoto rozhodnutí bude přijato rozhodnutí o případném rozšíření autorských práv také pro audiovizuální díla.
The report also calls on the Council and Member States to adopt arrangements based on solidarity to share the burden of border policing amongst Member States.
Revize legislativy po třech letech
The committee is particularly shocked by the "human tragedy caused by illegal migratory sea routes."
Právní záležitosti
Security and defence
tel: (33-3) 881 72850 (STR)
MEPs calls for Council action
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
EP: Unie musí splnit svůj závazek, pokud jde o rozšíření Unie o země západního Balkánu
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
Vyhlídky na členství v EU a s ním spojené výhody jsou základní zárukou stability a hlavní hnací silou reforem pro země západního Balkánu, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou budou projednávat na nadcházejícím plenárním zasedání.
In 2008, the Committee on Petitions received 1,886 petitions from across Europe, compared to 1,506 in 2007, and increasingly these petitions are being submitted electronically rather than by letter.
Plné členství zemí, které splňují kodaňská kritéria, v Evropské unii nesmí být za žádných okolností neúměrně zdržováno nebo odmítnuto, připomíná Parlament Radě a Komisi.
The highest number of petitions came from Germany, followed by Spain, Romania, Italy and Poland.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE), připomínají, že přetrvávající následky válek z 90. let představují i nadále vážnou překážku pro dosažení trvalé bezpečnosti a politické stability v regionu.
Petitions concerning the environment made up the majority of submissions (309), with fundamental rights being the second biggest issue.
Důvěryhodnost EU spojena s jejími závazky v oblasti rozšíření
Environmental petitions in Ireland
Parlament poukazuje na to, že vliv Evropské unie a její schopnost fungovat jako zprostředkovatel stability a podněcovatel reforem zemí západního Balkánu závisí na věrohodnosti jejího závazku umožnit těm státům, které zcela splňují kodaňská kritéria, stát se plnoprávnými členy EU.
Several groups from Ireland submitted petitions concerning the environment, including the Nevitt Lusk Action group who were opposed to a landfill site due to the potentially harmful impact on the region's horticulture and the lack of consideration by the Irish authorities to the Water Framework Directive, as the site was over an aquifer.
Poslanci proto zdůrazňují, že Komise a členské státy musí splnit svůj jednoznačný závazek, kterým je budoucí rozšíření Unie, jež zahrne i země západního Balkánu.
The committee was also concerned with the actions of Ireland's National Roads Agency, as it ignored EU Directives when planning the route of the M3 motorway, which would have "devastating" effects on some of the nation's most important heritage sites.
EP poukazuje na to, že do doby, než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, by institucionální úpravy umožnily další rozšíření stávající Smlouvy.
In December 2008, Ann Abraham, the UK Parliamentary and Health Service Ombudsman addressed the committee to present the findings concerning the Equitable Life case.
Poslanci jsou však i přesto přesvědčeni, že ratifikace Lisabonské smlouvy má klíčový význam.
Another issue which occupied much of the committee's time was that of rights of property owners, such as the Spanish urbanisation issue, and property owners who are seeking compensation "dating from previous political regimes before democratisation."
Liberalizace vízového režimu
Recognition of the work of the committee
Poslanci zdůrazňují význam liberalizace režimu udělování schengenských víz občanům západního Balkánu.
The report welcomes "the involvement and contribution" of EU citizens, and hopes to encourage them to keep coming forward with issues concerning the European Union which directly concern them.
Vítají proto dialog o liberalizaci vízového režimu a žádají Radu a Komisi, aby tento proces vedly co možná nejtransparentněji.
The committee acknowledges its distinctive role within the European Parliament, as it is uniquely positioned "to assess the reactions of European citizens to the way in which Member States apply, or do not apply European law", and calls on the Commission to ensure that it puts greater emphasis on the petitions process.
Parlament v tomto ohledu povzbuzuje také země západního Balkánu, aby zvýšily své úsilí při plnění požadavků, jež byly stanoveny v jednotlivých plánech, aby tak zajistily odstranění vízového režimu pro své země co nejrychleji.
National and regional parliaments should remain "vigilant" in the way that Member States apply treaties and EU legislation, according to the report, as they are the representatives of the European citizens.
EP v této souvislosti varuje před těžkopádným postupem udělování víz, který je způsobený nedostatkem zaměstnanců na konzulátech a velvyslanectvích v tomto regionu a jenž může mezi jeho obyvateli snadno vzbudit nepřátelství vůči EU.
Therefore, the committee is calling on the Commission and all Member States to ensure that they fully cooperate with the relevant committees in order to find solutions to the issues raised by petitioners.
Poslanci se současně domnívají, že zahájení přístupových jednání se zeměmi západního Balkánu i otevření a uzavření jednotlivých kapitol jednání by neměly bránit nebo blokovat otázky řešené ve dvoustranných sporech.
Profiling is usually used as an investigative technique in the commercial sector, but now it is frequently being used as "an instrument of law enforcement" specifically in the areas of crime prevention and border controls.
Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii
Committee MEPs are "deeply concerned" with ethnic profiling in relation to anti-discrimination norms.
Plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), pokud jde o zatčení a vydání zbývajících obžalovaných osob na útěku, předávání důkazů a o úplnou spolupráci před zahájením soudního řízení i během něj, je základním požadavkem přístupového procesu, uvádějí poslanci.
Data-mining and profiling are contentious issues as they "blur the boundaries" between permitted targeted surveillance and mass surveillance, and therefore could potentially be seen as unlawfully interfering with individuals' privacy.
Poslanci se vyjadřují kriticky k ústavním a právním ustanovením, která platí ve všech zemích bývalé Jugoslávie a jež zakazují vydávání vlastních státních příslušníků, kteří čelí žalobě v jiných státech regionu.
The committee is concerned that as a result of this profiling there is a danger that innocent people will be subjected to "arbitrary stops, interrogations, travel restrictions, surveillance or security alerts."
Kritizují také právní překážky, které brání tomu, aby si soudy v různých zemích regionu předávaly závažná soudní řízení.
If incorrect data is not quickly removed from profiles then it could result in restrictions or travel, visa applications, bans on employment or banking or in a worst case scenario, the loss of liberty.
Vměšování politiků do činnosti médií
The effectiveness of data mining is significantly weakened by the amount of data which needs to be searched through.
2009 Hlasování: 24.
Human rights in the UK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Poslanci jejím prostřednictvím vyzývají také k odstranění daňových rájů.
In general, debt collection is a major problem, but this is exacerbated when claims are cross-border.
Zpráva, kterou vypracoval poslanec Benoit HAMON (PES, FR), vyzývá ke zrušení srážkové daně, která je uplatňována v některých členských státech, a žádá Radu, aby se zasadila o odstranění takzvaných daňových rájů.
For small businesses, this is even more of a problem as they may not have the resources, staff or time to dedicate to debt-collection.
Cílem navržené směrnice je zesílit opatření proti daňovým podvodům.
It would therefore be beneficial for businesses to have access to information about recalcitrant debtors and the assets which they hold across the European Union.
Úplná transparentnost v rámci EU
Bringing together national measures
Podle stávajících právních předpisů EU bylo Belgii, Rakousku a Lucembursku povoleno přechodné období, ve kterém nemusejí automaticky sdílet informace o daňových záležitostech a místo toho mohou uplatňovat srážkovou daň na spořící účty osob, které nejsou rezidenty daného státu.
The report, drafted by Neena Gill (PES, UK) stresses that introducing a Community instrument would only be useful if it is shown to be impossible on a national level "to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market."
Schválená zpráva vyzývá k ukončení tohoto přechodného období nejpozději do července 2014.
One measure the report suggests is to draft a manual of national enforcement laws and practices, but it acknowledges that such a manual might be "laborious and expensive to produce."
Konec daňových rájů po celém světě
However, in the absence of a feasible cross-border solution, this might be an alternative.
Zpráva vyzývá Společenství, aby přijalo náležitá opatření ke zlepšení transparentnosti takzvaných daňových rájů.
Regardless of which measures are brought in, it is essential that they are proportionate and do not replicate what is already achievable through existing national measures.
Daňové podvody v EU činí více než 200 miliard EUR ročně, což představuje více než 2 % HDP Unie.
MEPs recognise that this is a very sensitive issue and as well as raising difficult legal questions, it may also lead to problems of power abuse or may constitute an invasion of privacy.
tel: (32-2) 28 42941 (BRX)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
tel: (33-3) 881 74751 (STR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
tel: (32) (0)498 98 35 87 (GSM) Benoît HAMON PSE Francie Postup konzultace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Rozhovor se zástupcem OSN o lidských právech a o odpovědnosti podniků
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
Pětašedesátiletý John Ruggie je proferoem pro mezinárodní politiku na Univerzitě v Harvardu.
The UN's top expert on business and human rights, Harvard Professor John Ruggie.
Z krátkodobého pohledu bylo vše seškrtáno a to se samozřejmě týká i výdajů souvisejících se sociální odpovědností podniků.
He said the area of business and human rights was 'very fluid' and the EU needs to work hard to catch up with the debate.
Přesto škrty nebyly tak dramatické, jak by se dalo očekávat.
He also warned against unsustainable 'over-eager philanthropy'.
Myslím si, že z dlouhodobého hlediska bude mít tato krize ozdravující účinek na vztahy mezi státy a trhy.
Q. Do you think the economic crisis has put corporate and social responsibility under pressure and what impact do you think it will have?
Dlouhodobé dopady - ve smyslu obnovy podnikových zákonů a regulací - budou vyžadovat větší míru transparentnosti, větší povinnost podávat zprávy a větší dohled na trh.
In the short run everything has been cut and that of course includes expenditure related to corporate and social responsibility, although they have not been as drastic as one might have feared.
Podívejme se na příklad evropských podniků v rozvojovém světě.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.
Měly by podniky jen obchodovat, anebo také poskytovat vzdělávání a zdravotní péči?
Q. European companies in the developing world, should they just trade there or should they provide local services like education and healthcare?
Nechci znít jako Milton Friedman (významný liberální ekonom, zastánce volného trhu bez vměšování státu, pozn. redakce), ale obchodovaní je o obchodování a ne o výstavbě škol anebo nemocnic, leda že by se jednalo o specifický podnikatelský záměr.
I don't want to sound like Milton Friedman here but the business of business ultimately is business, it isn't building hospitals unless that's the industry they're in or providing schooling.
Obchod má však respektovat lidská práva a brát sociální ohledy.
It is there to carry on operations with respect to human rights and other social considerations.
Já bych osobně vždy preferoval, aby podniky, které se chtějí více angažovat, spolupracovali s místními úřady, aby byla vytvořena kapacita, která je udržitelná dlouhodobě.
My preference would always be that if they do find they have to do more (like providing services), that they do so in partnership with public authorities so that capacity gets built up and is sustainable.
Co si myslíte o evropských firmách, které podnikají v místech, kde došlo k porušování lidských práv. Jakou by měly hrát roli?
Q. What about European companies that operate in places that have a history of documented human rights abuses - what should their role be?
Firmy, které podnikají v zemích, kde nejsou dodržovány všeobecně platné standardy lidských práv mají dilema a musí být velice opatrné.
Companies that operate in countries where prevailing human rights standards are not standard practice are in dilemma that they need to be very careful about.
Nejhorší, čeho se mohou dopustit, je zaplést se do činů místní vlády, která lidská práva porušuje.
The worst thing that they could do would be... if they become complicit in the acts of the local government in the violation of some human rights.
Formy si musejí být vždy jisté, že nejsou nějakým způsobem zapojeny do těchto věcí.
They need a heightened due diligence process to be very sure that they themselves don't get involved.
Zároveň mohou mít velice pozitivní přínos.
At the same time they can make very positive contributions.
Lze to pozorovat například v oblasti práva na shromažďování.
We have seen this in the area of freedom of association for example.
Přesto, že to může být v některých zemích zakázané, jako například v Číně, mnoho podniků povolilo vytvoření sdružení zaměstnanců.
Even though it may be outlawed or not permitted by law in a county like China, many companies have permitted the formation of workers' councils in the factory.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Born 1944, Austria, moved to US in 1967
20090414STO53648 Tisková zpráva (anglicky) John Ruggie na Wikipedii (anglicky) Usnesení Parlamentu: Sociální odpovědnost podniků: nové partnerství
20090414STO53648 Report on Hearing: "we have to change our ways" CSR John Ruggie Ruggie wiki: 'Business and Society exploring solutions' European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility (based on report by Richard Howitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//EN
Středa 15. dubna 2009 od 10:00 do 11:00
Wednesday 15 April 2009, 10.00 – 11.00
Místnost : ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
Případné hlasování o následujících šesti spisech, jež se týkají dohod o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (pokud EP obdrží žádost o vypracování stanoviska)
Possibly vote of the 6 following dossiers on short-stay visa waiver agreements (if the letter of referral has been received by the EP)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Barbadosem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauricijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Antiguou a Barbudou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
· 20.–21. ledna 2009 PV – PE423.796v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE423.796v01-00
· 13. listopadu 2008 PV – PE416.497v01-00
· 13 November 2008 PV – PE416.497v01-00
· 19. května 2008 PV – PE420.134v01-00
· 19 May 2008 PV – PE420.134v01-00
· 11. října 2007 PV – PE418.025v01-00
· 11 October 2007 PV – PE418.025v01-00
· 19.–21. března 2007 PV – PE386.579v01-00
· 19–21 March 2007 PV – PE386.579v01-00
· 12.–13. září 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12–13 September 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12.–13. července 2006 PV – PE382.431v01-00
· 12–13 July 2006 PV – PE382.431v01-00
· 3. července 2006 PV – PE378.511v01-00
· 3 July 2006 PV – PE378.511v01-00
· 19.–20. června 2006 PV – PE421.238v01-00
· 19–20 June 2006 PV – PE421.238v01-00
· 4.–5. října 2005 PV – PE371.979v02-00
· 4–5 October 2005 PV – PE371.979v02-00
· Čtvrtek 16. dubna 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Pondělí 27. dubna 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 16. dubna 2009 od 15:00 do 17:30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 17.30
Místnost: ASP 5 G 3
Room: ASP 5 G 3
16. dubna 2009 od 15:00 do 15:30
16 April 2009, 15.00 – 15.30
· předložení rozpočtového kalendáře zpravodajem výboru BUDG Lászlem Surjánym
· Presentation of the budget calendar by the COBU rapporteur László Surján
16. dubna 2009 od 15:30 do 16:10
16 April 2009, 15.30 – 16.10
Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Žádost o poskytnutí mezinárodní ochrany podaná státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
· představení obecného přístupu Rady a rozhodnutí o postupu (bude potvrzeno)
· Presentation of the global approach of the Council and decision on procedure to be followed (to be confirmed)