natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba prezidenti, izraelský Šimon Peres a palestinský Mahmúd Abbás, by měli být pozváni, aby promluvili na plenárním zasedání ve Štrasburku.
Other steps include inviting the Head of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas and Israeli President Shimon Peres to address a plenary sitting in the course of next year.
Evropská unie navíc podporuje volby v regionu, k palestinským volbám v roce 2006 a libanonským volbám v roce 2005 vyslal Evropský parlament pozorovatele.
Alongside this the European Union and Parliament are committed to strengthening democracy in the region as seen by election observation missions in Palestine in 2006 and Lebanon in 2005.
Politické kontakty a finanční podpora ze strany EU
Financial support and political contacts mark EU approach
Evropský parlament navíc udržuje prostřednictvím zvláštních delegací přímé kontakty s parlamenty v zemích na Blízkém východě .
Other ways of building links and trust are EP delegations to individual countries.
V září navštívila skupina poslanců Damašek, hlavní město Sýrie.
In September a group of MEPs visited Damascus where they met senior officials and saw for themselves the strain the country faces from Iraqi refugees.
Setkali se s vysoce postavenými zástupci země a na vlastní oči se přesvědčili o problémech, které Sýrie musí řešit v souvislosti s uprchlíky z Iráku.
From 28 October to 3 November a delegation of MEPs visited Israel to hold talks with senior officials on prospects in the region.
V červenci odhlasovali poslanci usnesení o situaci na Blízkém východě a v říjnu zprávu o zhoršující se humanitární situaci v Pásmu Gazy.
MEPs have also passed resolutions on the conflict, notably in July on the general Middle East situation and last October on the humanitarian crisis in Gaza.
Jen v letošním roce poskytla EU 788 milionů euro finanční pomoci pro palestinská území, Evropský parlament požádal, aby byla tato částka v roce 2008 navýšena.
This year alone the EU has given €788 million in aid to the Palestinian territories - a figure that may top €900 by the end of the year.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering navštívil v květnu Izrael, palestinská území a Jordánsko, aby se přesvědčil na vlastní oči o současné situaci.
As the EU's co-budgetary authority, the Parliament has asked for increased spending on aid for the Palestinian Territories in 2008.
Koncem října rovněž navštívil další z arabských zemí, Alžírsko.
Mr Pöttering visited Israel, the Palestinian territories and Jordan in May to see for himself the conditions on the ground.
Parlament zřídil pracovní skupinu, která se převážně bude zabývat otázkami souvisejícími s Blízkým východem.
The Parliament has just set up a working group on issues related to the Middle East.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//EN
Jak vypadá ekologická doprava budoucnosti?
CO2 and transport - cutting the link
Kam má namířeno dopravní průmysl v EU?
Every colour but green…
Podle údajů z dvaceti pěti členských zemí EU se podílí doprava jednou třetinou na celkové spotřebě energie.
Cars, buses, trains, bikes, planes - we all use different types of transport to get around and get on with our lives.
Italský konzervativní poslanec Gabriele Albertini předložil zprávu, ve které dokládá, že je možné snížit tuto spotřebu o víc než polovinu.
Data for the European Union of 25 members showed that 1/3 of energy consumption is taken up by transport.
Spotřeba energie roste a s ní i zátěž životního prostředí.
A hearing was also held in October.
V souvislosti s oteplováním planety je nutné snížit produkci skleníkových plynů, které při výrobě a spotřebě energie vznikají.
The amount of energy we currently use for transport accounts for 24% of the EU's greenhouse gas emissions.
Otázka snížení emisí skleníkových plynů se proto bezprostředně týká dopravního průmyslu, který tvoří jednu třetinu spotřeby a na celkových emisích CO2 se podílí jednou čtvrtinou.
With this figure rising, the need for cuts in CO2 emissions to counter global warming is increasingly apparent.
Řešení mají přinést nové technologie
Can technology save us?
Zpráva, kterou předložil poslanec Albertini právě otázku nových technologií zvýrazňuje.
Technological innovation is one of the cornerstones of the Albertini report.
Je přesvědčen, že prostřednictvím alternativních forem pohonu bude možné dopravu ekologicky přeměnit.
He believes that alternative fuels are essential if the EU transport sector is to become greener.
Také doporučuje upravit daňovou zátěž podle míry znečišťování životního prostředí.
He is also in favour of taxing different forms of transport according to how much they pollute.
Hlavní pozornost by se měla zaměřit na městské oblasti a ekologicky citlivé regiony jako hory a moře.
He calls for action particularly in urban and metropolitan areas as well as sensitive areas like mountains and the sea.
Německý sociální demokrat Ulrich Stockmann upozornil na potřebu propojit stávající druhy dopravy, aby byly na sebe lépe napojené.
He also focused on the need to evaluate information before drawing any conclusions.
Současný moderní život shrnul do jedné věty: "Abyste mohli mít každý den šálek kávy v kanceláři u počítače, tak musíte zmobilizovat dvacet devět firem v osmnácti zemích."
Cup of coffee: "29 companies and 18 countries"
Musíme se zaměřit na lidský faktor," řekl.
"Bio-fuels are not the solution, they are not CO2 neutral…we have to address the human factor".
Jos Dinks, který zastupoval Evropskou federaci dopravy a životního prostředí, se věnoval krátkým leteckým spojům.
Jos Dings of the European Federation for Transport and Environment said that short plane journeys were "very critical" in terms of pollution.
V tomto druhu dopravy vidí kritický faktor ohledně znečišťování životního prostředí.
He told the Hearing that "we need more integrated transport policy".
Diskuze na plenárním zasedání
Opening railways and ports across the EU
Budoucnost evropských železnic bude jedním z témat krátkého plenárního zasedání v Bruselu.
The future of railways in the EU will be discussed during Plenary session this week in Brussels.
Železnice čeká v budoucnosti velká liberalizace a představa cestování vlakem napříč Evropy bez překážek se patrně již brzy přiblíží každodenní realitě.
It raises the intriguing possibility that trains could run unhindered from Lisbon to Liverpool sometime in the future.
20071126STO13627 Návrh zprávy Dokument předložený ve výboru (anglicky) Bílá kniha o dopravě Poslanec Gabriele Albertini Výbor pro dopravu a cestovní ruch
20071126STO13627 Draft report EP study in Transport and Environment (presented in Committee) Gabriele Albertini Plenary Agenda: Wednesday 28 November Parliament's Transport Committee European Commission White Paper: "European transport policy for 2010 : time to decide" Plenary live online
Budou platit přísnější zákony pro ruční zbraně již od ledna 2008?
MEPs to debate tightening gun laws
Poslanci ve středu diskutují návrhy na zpřísnění pravidel pro nákup a držení ručních zbraní.
MEPs Wednesday debate proposals aimed at making it harder to acquire guns in the European Union.
Nový zákon by měl řešit otázky jako nákup zbraní po internetu, přeměnu zbraní a posílení platnosti evropského zbrojního pasu.
Control on internet sales, targeting converted guns and giving greater weight to the European Firearms Pass are among the proposals.
Německá poslankyně Gisela Kallenbach ze strany Zelených předkládá zprávu, která má za cíl modernizovat pravidla platná od roku 1991.
The report, drafted by German Green MEP Gisela Kallenbach follows Commission proposals to update rules agreed in 1991.
Reaguje tak na rozšíření EU a na nová pravidla zavedena ze strany OSN.
It would bring EU rules into line with a UN protocol on weapons and takes into account the size of the EU.
Ve Spojených státech amerických vlastní skoro každý občan pistoli nebo pušku.
Earlier this month an 18 year old killed 8 people and himself at the Jokela High School in Finland.
Na sto obyvatel připadá díky tamním liberálním zákonům a tradiční oblibě zbraní zhruba devadesát zbraní.
In Erfurt in Eastern Germany 17 people were slain in a school shooting five years ago.
Kolik ručních zbraní vlastní průměrný Evropan?
These incidents are part of a sad litany of tragedy reminding Europeans that gun control really matters.
Aktuální průzkumy naznačují, že to bude víc, než se může na první pohled zdát.
There are more guns in Europe than might you think.
Nevládní organizace "Small Arms Survey" se sídlem v Ženevě (Švýcarsko) zveřejnila údaje, podle kterých ve Finsku je skoro každý druhý občan držitelem zbraně (46 ručních zbraní na sto obyvatel) a ve Švédsku skoro každý třetí (32/100).
According to the "Small Arms Survey" (a Geneva based NGO), average firearms per 100 people is 46 in Finland, 36 in Cyprus, 32 in Sweden.
Oproti tomu jsou údaje v Nizozemsku (tři na sto) anebo Polsku (jedna na sto) mizivé.
In the United States the figure is 90 guns per 100 people.
Zpráva upozorňuje na pašování a přeměnu zbraní
Report targets smuggling and "converted" guns
Jeden z hlavních návrhů předložené zprávy je zpřísnění prodeje zbraní na internetu.
The proposals in the report include making it harder to acquire guns by controlling sales over the internet.
Také se věnuje pašování zbraní, které potřebuje podle názoru autorky lepší definici.
It also targets arms trafficking: criminal gangs who make and smuggle arms would be covered by the new directive with a stricter definition of what the practice is.
Opatření proti pašování se mají vztahovat i na náboje a součástky zbraní.
Ammunition and gun parts would also be included.
Policejní složky se v celé Evropě shodují, že rostoucím problémem je přeměna zbraní.
The increasing prevalence of "converted guns" has been identified by police forces across Europe as a growing problem.
Jedná se především o napodobeniny, které byly přeměněny na funkční zbraně anebo o vyřazené modely, které byly opět přeměněny na provozuschopné střelné nástroje.
They are either replica guns converted into "real" guns by criminals or decommissioned guns being put back into service.
Poprvé mají být nyní klasifikovány jako střelné zbraně.
For the first time these guns will be classified as "firearms" and brought within the directive's remit.
Identifikace zbraní se má v Evropě zjednodušit
EU members will also remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Nově navrhované způsoby mají usnadnit možnost zbraně kdykoliv a kdekoliv dohledat.
The report makes the case that more widespread use of "alphanumeric" symbols would improve traceability.
Informace mají být dostupné nejméně po celou dobu životnosti zbraně.
It proposes the information be held for the natural working life of a gun - 20 years, up from the 10 years proposed by the Commission.
Ta se doposud odhaduje na deset let, doba uložení informací však má být prodloužena na dvacet let.
The focus is on a "European Firearms Pass", which would become the recognised document needed when transporting firearms across borders.
Poslanci rovněž požadují důsledné zavedení Evropského zbrojního pasu.
Italian MEP Guido Podestà acted as shadow rapporteur on the report.
"Jeden dokument pro všechny občany EU je lepší, než dvacet sedm různých dokumentů," řekla Gisela Kallenbach.
Speaking to us ahead of the debate she said, "personally I am not a gun fan but I try to understand people who love guns and think it is a right to have them".
Další kroky
What next?
Předsedkyně výboru pro vnitřní trh Arlene McCarthy z Velké Británie řekla: "Po nedávném tragickém masakru ve škole ve Finsku, pokusu o střelbu ve škole v Německu, kterému se podařilo předejít, a vzhledem k šíření přeměněných zbraní v britských městech, mají nyní europoslanci možnost společně s Komisí a s Radou podpořit zákon, který zamezí nelegálnímu obchodování a pašování zbraní."
Following the vote in Committee, the Chair of the Internal Market Committee, Arlene McCarthy said "following the recent tragic school massacre in Finland, the attempted school shooting in Germany and the spread of deadly converted weapons in cities in the UK, MEPs have the opportunity to join the Commission and Council in backing this law to tackle the illegal trade and smuggling of weapons".
Rozprava o textu je na programu plenárního zasedání ve středu 28. listopadu.
The text being debated Wednesday is a first reading compromise with the Council of Ministers.
Bude-li dokument schválen, může vstoupit v platnost již v lednu 2008.
If approved it will come into force in January 2008 and should be transposed into national legislation by 2010.
Diskuze začíná v 18,30h a můžete jí sledovat v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
Watch the debate live online from 1830 CET this evening.
20071126STO13628 Tisková zpráva (anglicky) Stručný přehled plenárního zasedání 28.-29.11.2007 Přímý přenos (v češtině)
20071126STO13628 Press release on Kallenbach report: 22 November 07 Wednesday's Plenary Agenda Watch live from the Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Španělský premiér, Listina základních práv a zbraně
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Španělský premiér José Luis Rodríguez Zapatero
Spain's PM José Luis Rodríguez Zapatero
Na krátkém dvoudenním plenárním zasedání v Bruselu projednali poslanci Listinu základních práv EU, která má vstoupit v platnost v rámci schválení Reformní smlouvy EU.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
Čestným hostem byl španělský premiér José Luis Rodríguez Zapatero, ve svém projevu představil svou vizi o budoucím vývoji Evropské unie.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
Zapatero a jeho vize budoucnosti EU
Spanish PM Zapatero lays out his vision to MEPs
Španělský premiér ve svém projevu zdůraznil význam spolupráce Evropské unie s jižními sousedy v rámci tzv. politiky sousedství.
Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero used his speech to the House to outline his vision of which direction the European Union should take.
Rozsáhle hovořil o jednáních, která se vedla v souvislosti se schválením Reformní smlouvy EU a zdůraznil význam tohoto dokumentu pro budoucí vývoj Unie.
He told MEPs of the importance that Spain attaches to the southern dimension of the EU's Neighbourhood Policy.
Poděkoval Parlamentu za soustavnou podporu procesu evropského sjednocení.
He went on to highlight the role of the EP in the debates over the draft Constitution and the Reform Treaty.
"V těžkých dobách byl Parlament schopen odvrátit pesimismus.
He said that "at difficult times, the European Parliament has been able to repel pessimism.
Za to si zasloužíte pochvalu," řekl.
You deserve our congratulations for this."
Vyjádřil svůj dík za pozvání a dodal, že "tep Evropy je zde cítit silněji, než kdekoliv jinde."
He then added: "The pulse of Europe beats more strongly here than anywhere else."
Reakce poslanců
Reaction of MEPs
Po jeho projevu reagovali poslanci z různých politických skupin na jeho slova.
After the speech, it was the turn of MEPs to react and put their questions.
Většina z nich vyjádřila podporu a uznání pro španělskou odhodlanost prosadit nový smluvní text pro Evropskou unii a ocenili úsilí španělské vlády při hlasování o evropské ústavě v referendu.
Many expressed appreciation for the Spanish PM's commitment to Europe, with many also remarking - each from their own perspective - on the strong support of the Spanish people for the draft constitution when it was put to them in a referendum.
Podrobnou zprávu o jeho projevu si můžete přečíst v níže uvedeném odkazu.
Read our detailed report of Mr Zapatero's speech and MEPs' reactions by clicking the first link below.
Prodej a vlastnictví zbraní
Sales and ownership of guns
Poslanci poté diskutovali nová pravidla pro držení a prodej ručních zbraní, především v souvislosti s jejich prodejem přes internet a s vhodnější registrací přeměněných zbraní.
MEPs debated new rules on the acquisition and possession of weapons, especially with a view to internet sales and guns "converted" by criminals.
Požadovali rovněž posílení významu Evropského zbrojního pasu.
They also called for the European Firearms Pass to be upgraded.
Televize bez hranic a železnice
TV Without Frontiers, Railways
Další diskuze se věnovala otázce reklamy na televizních obrazovkách.
Parliament also discussed new stricter rules on TV advertising and product placement.
Německá konzervativní poslankyně Ruth Hieronymi požaduje, aby bylo dovoleno pouštět reklamy v pořadech jen každých 30 minut a maximální doba reklam by neměla přesáhnout 12 minut za hodinu.
Rapporteur Ms Ruth Hieronymi (EPP-ED) demanded in her report that commercial breaks will be permitted only every 30 minutes.
Na závěr proběhla rozprava o oživení evropských železnic a odstranění stávajících překážek pro volnou železniční dopravu v Evropě.
The maximum of amount of advertising should not exceed 12 minutes per hour.
O zprávě se hlasovalo ve čtvrtek.
The report will be voted on Thursday.
Evropský parlament navštívila delegace z afghánského parlamentu, poslanci z Kábulu sledovali celé plenární zasedání.
Watching proceedings from the gallery was a group of Afghan MPs visiting Parliament for meetings with external affairs specialists.
20071126STO13629 Tisková zpráva: Španělský premiér o budoucnosti Evropy Článek: Budou platit přísnější zákony pro ruční zbraně již od ledna 2008? (28.11.2007) Článek: televize bez hranic Rozhovor: Jo Leinen o Listině základních práv: "Čekali jsme padesát let!"
20071126STO13629 Press release on PM Zapatero Article on guns TV article Rapporteur Jo Leinen on the Charter of Funamental rights Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen o Listině základních práv: "Čekali jsme padesát let!"
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Jo Leinen: "Ochrana lidských práv je v Evropě stoprocentní"
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
Jaký dopad bude mít Listina základních práv na občany EU a v čem se liší od Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, která vznikla v rámci Rady Evropy v roce 1950?
How will the Charter affect EU citizens and how does it differ from the existing Convention of Human Rights?
Zeptali jsme se poslance Jo Leinena.
MEPs will vote on a report on the Charter Thursday.
Listina základních práv shrnuje do jednoho textu všechna občanská, politická, hospodářská a sociální práva evropských občanů.
The Charter of Fundamental Rights brings together in a single text a whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens.
Je rozdělena do šesti částí: důstojnost, svobody, rovnost, solidarita, občanská práva a soudnictví.
It is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Listina základních práv EU byla podepsána 7. prosince 2000 v Nice.
The Charter of Fundamental Rights (CFR) was signed in Nice on 7 December 2000.
Nyní bude slavnostně vyhlášena 12. prosince ve Štrasburku.
Now the Charter will be solemnly proclaimed on 12 Dec in the EP in Strasbourg.
Proč se koná slavnostní akt teprve nyní, sedm let později?
Why this new solemn proclamation seven years on?
Co se změnilo?
What has changed?
Listina je součástí Lisabonské smlouvy, takže se stane právně závazná pro evropské instituce.
The Charter forms an integral part of the new Treaty of Lisbon, so it will become legally binding for the European institutions.
Poprvé se mohou evropští občané domáhat svých práv před Evropským soudním dvorem v Lucemburku.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Listinu musíme vyhlásit se všemi třemi evropskými institucemi společně, abychom měli veřejnou událost.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
Když bude Reformní smlouva přijata, pak vstoupí zmíněných padesát svobod v platnost.
When the Treaty is adopted these 50 freedoms and rights are part of the EU’s legal framework.
Znamená to tedy, že když například členská země EU poruší svobodu volného sdružování, pak bude možné jí zažalovat před Evropským soudním dvorem v Lucemburku?
With the new reform Treaty of Lisbon the CFR becomes legally binding; does that mean if an EU Member State violates, for instance, the right to freedom of peaceful assembly, it could be brought before the European Court of Justice in Luxembourg?
Ty jsou pokryté Listinami základních práv, které jsou součástí jednotlivých ústav členských zemí EU.
It does not apply to purely national activities; these are under national fundamental rights acts of the national Constitutions.
Listina základních práv EU je ucelenější, modernější a srozumitelnější než Úmluva o lidských právech.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
V Listině máme moderní práva jako právo na čisté životní prostředí, právo ochrany spotřebitele, právo na dobrou veřejnou správu a právo na ochranu osobních údajů.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
Ve světě to je jedinečný systém.
I think this is a unique system in the world.
Evropská unie se stane smluvní stranou Úmluvy o lidských právech Rady Evropy a oba soudní dvory pro ochranu lidských práv budou úzce spolupracovat, takže občané budou stoprocentně chráněni.
The EU will be a contracting part of the Human Rights Convention of the Council of Europe and the two courts for human rights protection, the one in Strasbourg and the one in Luxembourg ,will very closely cooperate so the citizens are really 100% covered and protected.
Jakýkoliv případ půjde buď do Štrasburku anebo do Lucemburku.
Whatever case comes up it should go either to Strasbourg or Luxembourg.
Myslím si, že po hrůzách druhé světové války, která si vyžádala přes padesát milionů lidských obětí, a po rozsáhlém porušování lidských práv v období nacismu a komunismu, je ochrana lidských práv duší dnešní Evropy a srdcem evropské integrace.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Je to něco, co nám od Portugalska až do Polska dává společnou identitu.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Všichni představujeme jistý druh civilizace, který se projevuje v hodnotách obsažených v Listině základních práv.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Každopádně je Listina milníkem evropského sjednocení, především protože dokládá, že Evropská unie není jen velkým trhem, ale že také chrání své občany.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Představuje Evropu občanů a nejen Evropu trhů a států.
It is an expression of the Europe of citizens and not only a Europe of markets and states.
Toto je poslední krok.
This is the final step.
Čekali jsme na něj padesát let.
This is what we have been waiting for over 50 years.
Děkujeme Vám ze rozhovor.
The vote is taking place today.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN