natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotyčné akty byly tímto přijaty a budou podepsány předsedou Parlamentu a předsedou Rady podle článku 68 jednacího řádu.
The acts in question were thus adopted, and would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
8 Plán práce
8 Order of business
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prosincového (PDOJ 350.905) zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):
The final draft agenda for the sitting of December (PDOJ 350.905) had been distributed.
Zasedání od 13
The following changes had been proposed under Rule 132:
do 16. prosince 2004
Sittings of 13 to 16 December 2004
- beze změn
- no changes
Pokrok Rumunska na cestě k přistoupení
Romania's progress towards accession )
» zařazena na pořad jednání jednoho z dalších dílčích zasedání.
be placed on the agenda of a later part-session.
Vystoupila: Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, aby odůvodnila žádost.
Monica Frassoni moved the request on behalf of the Verts/ALE Group.
Vystoupil: Hannes Swoboda za skupinu PSE.
Hannes Swoboda spoke on behalf of the PSE Group.
Víza/povolení k pobytu » zařazena na pořad jednání jednoho z dalšího dílčích zasedání.
Uniform format for visas/Uniform format for residence permits ) be placed on the agenda of a later part-session.
Vystoupil: Hannes Swoboda za skupinu PSE, aby odůvodnil žádost.
Hannes Swoboda
Carlos Coelho (zpravodaj).
Carlos Coelho (rapporteur) spoke.
Přeshraniční trestná činnost v oblasti motorových vozidel » zařazena podle článku 131 jednacího řádu pro hlasování ve středu.
Cross-border vehicle crime ) be taken during voting time on Wednesday pursuant to Rule 131.
Vystoupil: Hannes Swoboda za skupinu PSE, aby odůvodnil žádost.
Hannes Swoboda moved the request on behalf of the PSE Group.
bod 33 PDOJ
(Item 33 of the final draft agenda)
) zabývala otázkou dětské prostituce v Kambodži,
include the issue of child prostitution in Cambodia;
, který navrhl, aby předseda zaslal kambodžské vládě dopis, ve kterém by ji upozornil na tuto otázku (předseda se k tomu zavázal) a
, who suggested that the President write to the Cambodian Government to draw its attention to the matter (the President agreed to do so); and
Marco Pannella , který vyslovil přání, aby se dopis předsedy zabýval obecnou situací v této zemi (předseda toto přání zamítl).
Marco Pannella , who thought the President should mention in his letter the general situation in Cambodia (the President declined to do so).
9 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
9 One-minute speeches on matters of political importance
Alexander Nuno Alvaro ,
Alexander Nuno Alvaro ,
Hélène Flautre a
Hélène Flautre and
Zpráva o pravidelné zprávě a doporučení Evropské komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2004 [ KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 )
Camiel Eurlings (zpravodaj) předložil svou zprávu.
Camiel Eurlings (rapporteur) introduced the report.
Olli Rehn (člen Komise) a
Olli Rehn (Member of the Commission) and
PŘEDSEDNICTVÍ: Edward MCMILLAN-SCOTT místopředseda
IN THE CHAIR: Edward MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Werner Langen a
Werner Langen and
Panagiotis Beglitis
Panagiotis Beglitis .
Libor Rouček a
Libor Rouček and
Olli Rehn
Olli Rehn .
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
Ljudmila Novak (zpravodajka) předložila doporučení pro druhé čtení.
Ljudmila Novak (rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
bod 7.24 zápisu ze dne 14.12.2004
Minutes of 14.12.2004, Item 7.24
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 350.905/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJMA).
Zasedání skončilo v 22:20.
The sitting closed at 22.20.
Pondělí 13. prosince 2004
Monday 13 December 2004
Zpráva: Camiel Eurlings A6-0063/2004
Report: Camiel Eurlings A6-0063/2004
Pokrok Turecka v přípravách na přistoupení
Turkey's progress towards accession
Doporučení pro druhé čtení Ljudmila Novak A6-0056/2004
Recommendation for second reading: Ljudmila Novak A6-0056/2004
Jednotný rámec Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (EUROPASS)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Úterý 14. prosince 2004
Tuesday 14 December 2004
Strategická politická zaměření
Strategic political orientations
Udělení Ceny Andreje Sacharova
Award of Sakharov Prize
Rozprava o rozpočtu
Budget debate
Zpráva: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Návrh souhrnného rozpočtu 2005, upravený Radou (všechny oddíly)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections)
Zpráva: Reimer Böge A6-0069/2004
Report: Reimer Böge A6-0069/2004
Uvolnění nástroje flexibility
Mobilisation of the flexibility instrument
Finanční výhled
Financial perspective
Zpráva: Jean Lambert A6-0051/2004
Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Jednotný postup pro evropský azylový systém
Asylum procedure and protection in regions of origin
Zpráva: Giusto Catania A6-0067/2004
Report: Giusto Catania A6-0067/2004
Protidrogová strategie EU (2005-2012)
EU drugs strategy (2005-2012)
Doporučení pro druhé čtení Robert Sturdy A6-0049/2004
Recommendation for second reading: Robert Sturdy A6-0049/2004
Limity reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu
Residue levels of pesticides
Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0136/2004
Question Time (Commission) B6-0136/2004
Středa 15. prosince 2004
Wednesday 15 December 2004
Příprava Evropské rady (17. prosince 2004)
Preparation of the European Council (17 December 2004)
Zpráva: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Pokrok Bulharska na cestě k přistoupení
Bulgaria's progress towards accession
Zpráva: Pierre Moscovici A6-0061/2004
Report: Pierre Moscovici A6-0061/2004
Pokrok Rumunska na cestě k přistoupení
Romania's progress towards accession
Zpráva: Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Report: Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Demokracie, právní stát, lidská práva a základní svobody ve třetích zemích
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries
Zpráva: Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
Rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany
Extension of the Community action programme in the field of civil protection
(případně) Zpráva: Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
(possibly) Report: Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
Použití článku 251 Smlouvy o ES
Application of Article 251 of the EC Treaty
Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0136/2004
Question Time (Council) B6-0136/2004
Čtvrtek 16. prosince 2004
Thursday 16 December 2004
Přeprava zvířat
Transport of animals
Zpráva: Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Report: Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Ochrana hlubokomořských korálových útesů v Atlantickém oceánu
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Situace na východě Konžské demokratické republiky
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
16:00 (NEBO po ukončení předchozí rozpravy)
16:00 (or at the end of the preceding debates)
17:00 - 22:00 Zahájení zasedání a plán práce
17:00 - 22:00 Opening of part-session and order of business
o pravidelné zprávě a doporučení Evropské komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2004
on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
17:00 - 22:00 Zpravodajové (2 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (2 x 5')
Pondělí 13. prosince, 19:00
Monday 13 December, 19:00
Úterý 14. prosince, 21:00
Tuesday 14 December, 21:00
Středa 15. prosince, 21:00
Wednesday 15 December, 21:00
Čtvrtek 16. prosince, 10:00
Thursday 16 December, 10:00
Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (předložené návrhy usnesení)
EU-Russia Summit (motions for resolutions tabled)
Strategická politická zaměření (rozprava)
Strategic political orientations (debate)
Předání Sacharovovy ceny (slavnostní zasedání)
Award of the Sakharov Prize
Návrh souhrnného rozpočtu 2005, upravený Radou (všechny oddíly) - Uvolnění nástroje flexibility (rozprava)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Finanční výhledy (rozprava)
Financial perspective (debate)
Finanční výhled (pokračování rozpravy)
Financial perspective (continuation of debate)
Jednotný postup pro evropský azylový systém (rozprava)
Asylum procedure and protection in regions of origin (debate)
Protidrogová strategie EU (2005-2012) (rozprava)
EU drugs strategy (2005-2012) (debate)
Limity reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu ***II (rozprava)
Residue levels of pesticides ***II (debate)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii ( KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů ( KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( KOM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) )
- Návrh nařízení Rady o provádění protokolu č. 9 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví, že se na některé oblasti obsažené v hlavě IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství použije postup podle článku 251 této smlouvy (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ).
- Draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) )
- Návrh nařízení Rady : Evropský rybářský fond ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o spolupráci s Andorrským knížectvím jménem Evropského společenství ( KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) ).
- Proposal for a Council Decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) )
Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] - C6-0215/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] - C6-0215/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Rada Evropské unie: Pozměňovací dopis č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství pro rozpočtový rok 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Rada Evropské unie: Pozměňovací dopis č. 2 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství pro rozpočtový rok 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Rada Evropské unie: Pozměňovací dopis č. 3 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství pro rozpočtový rok 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o revizi finančního výhledu 2000-2006 ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
- Podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ).
- Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005-2006) ( KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií ( KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 71/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC71/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD))
Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] - C6-0225/2004 - 2004/2002(BUD) ).
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] - C6-0225/2004 - 2004/2002(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
- Rada Evropské unie: Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ).
- Council of the European Union: Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) )
- Zpráva o pravidelné zprávě a doporučení Evropské komise o pokroku Turecka na cestě k přistoupení za rok 2004 ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Eurlings Camiel ( A6-0063/2004 ).
- Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 )
- Zpráva o pokroku Bulharska na cestě k přistoupení ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Van Orden Geoffrey ( A6-0065/2004 ).
- Report on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
- Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k protidrogové strategii EU (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Catania Giusto ( A6-0067/2004 ).
- Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union drugs strategy (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 )
- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly) (11445/2004 – C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) a o návrzích změn č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 5181/2004 – C6-0217/2004 – 15182/2004 – C6-0218/2004 ) - Rozpočtový výbor - Zpravodajové: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet ( A6-0068/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) (11445/2004 – C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 – 15181/2004 – C6-0217/2004 – 15182/2004 – C6-0218/2004 ) - Committee on Budgets - Rapporteurs: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodaj: Böge Reimer ( A6-0069/2004 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0069/2004 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005-2006) ( KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ) - Výbor pro regionální rozvoj – Zpravodaj: Nicholson James ( A6-0071/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: James Nicholson ( A6-0071/2004 )
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. * Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Bourlanges Jean-Louis ( A6-0072/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
- John Bowis a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Bhópálu ( B6-0223/2004 ):
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Bhopal ( B6-0223/2004 ):
Rozprava se konala dne 1.12.
The debate took place on 1.12.2004
103 odst.
Brian Crowley ,
José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.