natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdržela Komise od francouzských úřadů požadované informace, včetně informací o existenci takových databází, jejich charakteru, účelu, využívání a důsledcích, v souladu se zásadou loajální spolupráce?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, including on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, in accordance with the principle of loyal cooperation?
Jaká opatření přijme v souvislosti s dalšími důkazy o diskriminaci Romů a porušování vnitrostátních a evropských předpisů o ochraně údajů a s informacemi obdrženými od nevládních organizací o diskriminačním zacházení a vyhošťování Romů z Francie a jiných členských států?
What measures will it take in relation to further evidence of Roma discrimination and violation of national and European data protection rules and on the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Jaké další důkazy Komise potřebuje, aby zakročila také z důvodu porušování zákazu diskriminace na základě rasy a etnického původu?
What further evidence does the Commission need before taking action also on the violation of the prohibition of discrimination on the grounds of race and ethnicity?
Může poskytnout informace o opatřeních EU a evropských orgánů, které se týkají Romů?
Can it provide information on measures concerning Roma by EU and European institutions?
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 Databáze „Neusazené etnické menšiny“, kterou provozuje Ústřední úřad pro prevenci trestné činnosti kočujících osob (OCLDI).
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 "Non-Sedentary Ethnic Minorities", held by the Central Office against itinerant delinquency (OCLDI).
Státní komise na ochranu údajů Vysoký úřad pro boj s diskriminací a za rovnoprávnost Nástroj pro statistické údaje a kontrolu příspěvku pro návrat – („Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour“) – obsahující digitální fotografie a soubory otisků 10 prstů; jiná databáze (STIC-Canonge) shromažďující údaje o etnickém původu a rase byla odhalena v roce 2009 v parlamentní zprávě.
National data protection commission High authority against discrimination and for equality Tool for Repatriation Aid Statistics and Control - "Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour" in French - storing a digital photograph and 10 fingerprints; another database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race had been revealed in 2009 in a parliamentary report.
Databáze „Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique“.
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique databases.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0147/2010
Question for oral answer O-0147/2010
za skupinu EFD Předmět: Prosazování uplatňování Paktu o stabilitě a růstu členskými státy v Eurozóně posílením sankcí podle článku 136
on behalf of the EFD Group Subject: Enforcing Member States' compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136
Vyžaduje návrh na prosazování uplatňování Paktu o stabilitě a růstu členskými státy v Eurozóně posílením sankcí podle článku 136, zejména tím, že zavádí automatičtější pravidla rozhodování založená na „obrácené většině“, změny ve Smlouvách, zejména v článku 238 Smlouvy o fungování Evropské unie?
Does the proposal to enforce Member States’ compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136, namely by introducing more automatic decision-making rules on sanctions based on a ‘reverse majority rule’, require changes to the Treaties, in particular to Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0148/2010
Question for oral answer O-0148/2010
za skupinu ALDE Předmět: Předávání údajů Spojeným státům americkým ze strany členských států na základě memorand o porozumění
on behalf of the ALDE Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
V reakci na americký zákon z roku 2007 o provádění doporučení komise pro vyšetřování událostí z 11. září (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf) bylo rozhodnuto o zahájení jednání s USA na základě dvojího přístupu: probíhají jednání mezi EU a USA a zároveň jednání o dvoustranných memorandech o porozumění mezi USA a jednotlivými členskými státy.
In response to the US ‘Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the US on the basis of a twin track approach: EU-US negotiations and negotiations on bilateral Memoranda of Understanding (MoUs) between the US and individual Member States.
Ne všechny členské státy zvolily v případě těchto dvoustranných jednání otevřený a transparentní postup a ne všechny státy předložily výsledné memorandum o porozumění ke schválení svým národním parlamentům.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
Podle některých indikací se tato memoranda o porozumění překrývají s dohodami uzavřenými mezi EU a USA, např. s dohodou o údajích jmenné evidence cestujících.
There are indications that the MoUs may overlap with agreements concluded between the EU and the US, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
S ohledem na probíhající práci na balíčku týkajícím se jmenné evidence cestujících a možná nová jednání je třeba tyto otázky urychleně vyjasnit.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified urgently.
Může Rada objasnit následující body:
Can the Council provide clarification on the following points:
- Které členské státy dosud uzavřely dvoustranné memorandum o porozumění?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- Která z těchto memorand se zabývají i předáváním údajů jmenné evidence cestujících?
- Which of these MoUs include the transfer of PNR data?
- Jak tyto dvoustranné dohody o jmenné evidenci cestujících souvisejí s dohodou mezi EU a USA?
- How do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- Může Rada potvrdit, že se týkají předávání údajů jmenné evidence cestujících na evropských letech a cestujících do destinací mimo USA?
- Can the Council confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Může Rada uvést, kterých kategorií údajů se tato memoranda o porozumění týkají?
- Can the Council indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Uvažovala Rada o tom, že členské státy mohou být požádány o předání vnitrostátních údajů, které jsou rovněž součástí evropských databází (např. Prüm)?
- Has the Council considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Domnívá se Rada, že takové předávání údajů je v souladu s evropskými pravidly pro ochranu údajů?
- Does the Council consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0149/2010
Question for oral answer O-0149/2010
za skupinu S&D Předmět: Předávání údajů Spojeným státům americkým ze strany členských států na základě memorand o porozumění
on behalf of the S&D Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Může Komise objasnit následující body:
Can the Commission provide clarification on the following points:
- Může Komise potvrdit, že se týkají předávání údajů jmenné evidence cestujících na evropských letech a cestujících do destinací mimo USA?
- Can the Commission confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Může Komise uvést, kterých kategorií údajů se tato memoranda o porozumění týkají?
- Can the Commission indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Uvažovala Komise o tom, že členské státy mohou být požádány o předání vnitrostátních údajů, které jsou rovněž součástí evropských databází (např. Prüm)?
- Has the Commission considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Domnívá se Komise, že takové předávání údajů je v souladu s evropskými pravidly pro ochranu údajů?
- Does the Commission consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0150/2010
Question for oral answer O-0150/2010
za skupinu PPE Předmět: Katastrofální únik jedovatého červeného kalu v Maďarsku
on behalf of the PPE Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Toxický odpad také znečistil zemědělská pole a vodní toky, jejichž vyčištění si vyžádá mnoho času a úsilí.
The toxic waste has also polluted agricultural fields and waterways, and will take a great deal of time and effort to clear away.
Několik set rodin dále přišlo o své domovy a zdroj obživy.
Several hundred families also lost their homes and existence.
Ačkoli dosud nejsou k dispozici přesné údaje o rozsahu škod, podle předběžných výpočtů mohou škody výrazně přesáhnout sto milionů eur.
Though exact data on the damages is not yet available, according to preliminary calculations damages may significantly exceed EUR 100 million.
- Je možné v případě takovýchto katastrof poskytnout finanční podporu ze současných evropských finančních nástrojů?
- Is there any way in which financial support could be provided in the event of such catastrophes under the existing EU financial instruments?
- Uvažuje Komise o uplatnění vhodnějšího finančního mechanismu ke zlepšení likvidace škod po katastrofě, například ve formě povinného pojištění nebo záruk?
- Does the Commission consider it possible that a more adequate financial mechanism could be applied to enhance post-disaster damage limitation, e.g. in the form of insurance obligations or guarantees?
- Co Komise plánuje udělat pro zkvalitnění a zpřísnění stávajících předpisů EU, se zvláštním důrazem na bezpečnostní a kontrolní předpisy týkající se potenciálně nebezpečných průmyslových činností, aby se taková katastrofa již v EU nemohla opakovat?
- What is the Commission planning to do to improve and strengthen already existing EU legislation, especially with regard to the safety rules and controlling provisions applicable to potentially dangerous industrial activities, so that such a catastrophe may not happen again in the EU?
- Provede Komise celounijní inspekci uplatňování právních předpisů EU, ze zvláštním zaměřením na environmentální předpisy v členských státech?
- Will the Commission carry out an EU wide inspection of implementation of the EU legislation, especially with regard to environmental regulations in the Member States?
- Provede Komise posouzení dopadu za účelem klasifikace „červeného kalu“ jako nebezpečné látky podle příslušných předpisů EU?
- Will the Commission carry out an impact assessment in regard to the qualification of the 'red sludge' as a hazardous substance under the relevant EU regulations?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0151/2010
Question for oral answer O-0151/2010
za skupinu ALDE Předmět: Tunisko - ohledně paragrafu 61a trestního zákoníku
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code
Dolní komora tuniského parlamentu schválila dne 15. června 2010 nový pozměňovací návrh k paragrafu 61a trestního zákoníku, který se týká porušení „vnější bezpečnosti“ Tuniska.
On 15 June 2010 the Tunisian Chamber of Deputies adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Paragraf 61a nyní postihuje styk s „agenty zahraniční mocnosti za účelem narušování vojenské nebo diplomatické situace v Tunisku“.
Article 61a currently criminalises contacting ‘agents of a foreign power to undermine the military or diplomatic situation in Tunisia’.
Tunisanům usvědčeným z tohoto trestného činu hrozí až 20 let odnětí svobody, přičemž minimální sazba je 5 let.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years prison, with a minimum sentence of 5 years.
Nová právní úprava uvádí, že každý Tunisan, který naváže kontakty s agenty cizí země, zahraniční instituce nebo organizace za účelem poškození „životně důležitých zájmů Tuniska“ a jeho „hospodářské bezpečnosti“ bude potrestán.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be punished.
Účelem těchto změn trestního zákoníku je kriminalizovat aktivisty bojující za lidská práva za jejich práci a míří zejména na známé obhájce lidských práv, kteří se nedávno setkali s evropskými úředníky a poslanci v souvislosti s alarmujícím stavem lidských práv v Tunisku v době, kdy EU zároveň s Tuniskem vyjednává o zlepšení vzájemných vztahů.
The changes to the Penal Code intend to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians to discuss Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement in its relations with Tunisia.
Mimo to byly tuniskou vládou zmrazeny prostředky z evropských fondů pro nezávislé organizace občanské společnosti, konkrétně Tuniskou ligu na obranu lidských práv (Tunisian League for the Defence of Human Rights), jejíž prostředky jsou zmrazeny od roku 2006, a Tuniské sdružení demokratických žen (Tunisian Democratic Women’s Association), jehož prostředky jsou zmrazeny od února 2010.
Moreover, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) have been frozen by the Tunisian Government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Domnívá se Rada, že toto nové právní ustanovení je v rozporu s článkem 2 dohody o přidružení mezi Tuniskem a EU z roku 1995, který stanoví, že se domácí a mezinárodní politiky obou stran řídí respektem k demokratickým zásadám a základním právům, a že přijetí tohoto ustanovení představuje překážku posílení vzájemných vztahů?
Does the Council consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guide the two parties’ domestic and international policies and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Jaká konkrétní opatření Rada přijme k zajištění efektivního využívání evropských finančních prostředků?
What concrete measures does the Council take to ensure effective use of European funds?
Jakou má Rada strategii vůči Tunisku v oblasti lidských práv v souladu se závěrečným prohlášením Rady přidružení EU-Tunisko ze dne 11. května 2010?
What is the human rights strategy of the Council towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0152/2010
Question for oral answer O-0152/2010
za skupinu ALDE Předmět: Tunisko - ohledně paragrafu 61a trestního zákoníku
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - on Article 61a of the Penal Code
Dolní komora tuniského parlamentu schválila dne 15. června 2010 nový pozměňovací návrh k paragrafu 61a trestního zákoníku, který se týká porušení „vnější bezpečnosti“ Tuniska.
The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Tunisanům usvědčeným z tohoto trestného činu hrozí až 20 let odnětí svobody, přičemž minimální sazba je pět let.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years in prison, with a minimum sentence of five years.
Nová právní úprava uvádí, že každý Tunisan, který naváže kontakty s agenty cizí země, zahraniční instituce nebo organizace za účelem poškození „životně důležitých zájmů Tuniska“ a jeho „hospodářské bezpečnosti“ bude potrestán.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia's vital interests’ and its ‘economic security’ will be sanctioned.
Účelem těchto změn trestního zákoníku je kriminalizovat aktivisty bojující za lidská práva za jejich práci a míří zejména na známé obhájce lidských práv, kteří se nedávno setkali s evropskými úředníky a poslanci v souvislosti s alarmujícím stavem lidských práv v Tunisku v době, kdy EU zároveň s Tuniskem vyjednává o zlepšení vzájemných vztahů.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met with European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
Mimo to tuniská vláda zmrazila prostředky z evropských fondů pro nezávislé organizace občanské společnosti, konkrétně Tuniskou ligu na obranu lidských práv (Tunisian League for the Defence of Human Rights), jejíž prostředky jsou zmrazeny od roku 2006, a Tuniské sdružení demokratických žen (Tunisian Democratic Women’s Association), jehož prostředky jsou zmrazeny od února 2010.
Furthermore, the Tunisian Government has frozen European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) (frozen since 2006) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) (frozen since February 2010).
Domnívá se Komise, že toto nové právní ustanovení je v rozporu s článkem 2 dohody o přidružení mezi Tuniskem a EU z roku 1995, který stanoví, že se domácí a mezinárodní politiky obou stran musí řídit respektem k demokratickým zásadám a základním právům, a že přijetí tohoto ustanovení představuje překážku posílení vzájemných vztahů?
Does the Commission consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must guide the two parties' domestic and international policies, and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Jaká konkrétní opatření Komise přijme k zajištění efektivního využívání evropských finančních prostředků?
What concrete measures will the Commission take to ensure effective use of European funds?
Jakou má Komise strategii vůči Tunisku v oblasti lidských práv v souladu se závěrečným prohlášením Rady přidružení EU-Tunisko ze dne 11. května 2010?
What is the human rights strategy of the Commission in regard to Tunisia, in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0153/2010
Question for oral answer O-0153/2010
za skupinu ALDE Předmět: Poslední vývoj v oblasti mezinárodních směnných kurzů
on behalf of the ALDE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
V červnu letošního roku rozhodly čínské úřady o tom, že uvolní vazbu kurzu jüanu na kurz dolaru a umožní jeho kolísání v pevně určeném pásmu.
In June this year the Chinese authorities decided to stop pegging the yuan to the dollar and allowed it to fluctuate in a tight range.
Od té doby oslabil kurz vůči euru o téměř 10 %.
Since then it has fallen close to 10 % against the euro.
Návrh čínské vlády na odkoupení dluhů řecké vlády by mohl dále zpevnit kurz eura vůči renminbi.
The Chinese Government's proposal to buy up Greek government debt could further push up the euro against the renminbi.
Japonská centrální banka (The Bank of Japan) podniká kroky ke kvantitativnímu uvolnění, aby udržela kurz jenu na nízké úrovni, a Brazílie prohlásila, že usiluje o co nejnižší kurz realu.
The Bank of Japan is moving towards quantitative easing to hold down the yen and Brazil declared to hold down the real.
Také řada dalších významných ekonomik přijala opatření zaměřená na snížení tlaků na jejich měny a lze očekávat další kvantitativní uvolnění.
Several other major economies have taken steps to relieve upward pressure on their currencies and further quantitative easing is expected.
Tato opatření by mohla vést k dalšímu růstu směnného kurzu eura vůči měnám hlavních obchodních partnerů, a mít tudíž negativní dopad na stále křehké hospodářské oživení v Evropské unii.
These measures may well lead to a further rise in the euro's exchange rate against the currencies of its major trading partners and therefore have adverse effects on the still fragile economic recovery in the European Union.
Jak Komise nahlíží na tuto situaci?
How does the Commission assess the situation?
Jakou politiku Komise přijala, nebo se chystá přijmout, aby bylo dosaženo mezinárodní dohody o směnných kurzech zahraničních měn?
What kind of policy has the Commission adopted, or is ready to adopt, to find international agreement on foreign exchange rates?
Jaké konkrétní kroky učiní, aby se zmírnily případné negativní dopady této situace na hospodářství EU?
What concrete steps will it undertake to alleviate the possible negative effects on the EU economy?
Pokusila se již Komise koordinovat společný přístup členských států?
Has the Commission already tried to coordinate a common approach by Member States?
Má Komise v úmyslu navrhnout jednotné vnější zastupování eurozóny, zejména v MMF?
Does the Commission intend to make a proposal on the single external representation of the Euro area, to the IMF in particular?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0154/2010
Question for oral answer O-0154/2010
za skupinu ALDE Předmět: Databáze Romů a jejich diskriminace ve Francii a EU
on behalf of the ALDE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Dne 29. září 2010 Komise uvedla, že zašle „Francii formální upozornění, v němž bude po Francii požadovat, aby bez výjimky převedla do svého právního řádu směrnici (o volném pohybu), pokud do 15. října 2010 nepředloží návrh opatření na provedení této směrnice ve vlastních právních předpisech a podrobný harmonogram tohoto kroku“ a další dopis, „s podrobnými dotazy na praktickou realizaci poskytnutých politických záruk“ francouzskými úřady, tak aby „plně zajistily účinné a nediskriminační uplatňování právních předpisů EU v souladu se Smlouvami a s Listinou základních práv EU“ , a to i s ohledem na dobu uplatňování oběžníku ze dne 5. srpna, který je zaměřen výslovně na Romy a jejich vyhošťování – nehledě na skutečnost, že nevládní organizace poskytly Komisi důkazy o etnickém a rasovém charakteru vyhošťování a Parlament vyzval Komisi, aby proti francouzským úřadům zasáhla také z důvodu diskriminace.
On 29.9.2010 the Commission stated it would issue ‘a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another one ‘with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion – notwithstanding the fact that NGOs had provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of the expulsions and that the EP had called the Commission to act against the French authorities, also on the basis of discrimination.