natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Mnohá témata zachycená fotografy bývají často předmětem i našich debat" , podotkla při vernisáži výstavy britská liberální europoslankyně Diana WALLISOVÁ .
"Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
Žádost může být zamítnuta z důvodu chybějících prostor nebo nevhodného zaměření výstavy.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Akce jsou obvykle určeny pro europoslance, úředníky EP nebo osoby mající přístup do prostor Parlamentu.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Vernisáže výstav jsou veřejné.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
20060308STO05943 Výbor Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání Pohovka cestuje světem Organizace pro společnou propagaci lesnických a dřevozpracujících podniků ve Finsku, Norsku a Švédsku Mezinárodní výstava fotografií
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
2006 v Bruselu
Briefing : Brussels - 22-23 March 2006
Europoslanci se - tentokrát v Bruselu - dále budou zabývat uvažovanou vojenskou interencí Unie v Demokratické republice Kongo a návrhem politické strategie EU na příští rok.
The March II mini-session in Brussels opens with a debate on the Commission Annual Policy Strategy for 2007.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) se jménem výboru mj. ptá, jak hodlají reagovat na rostoucí poptávku po energii i na geopolitická, strategická a diplomatická rizika.
This is followed by a debate and a resolution on the security of energy supply, Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) will be putting questions to both Commission and Council on this subject.
Závislost EU na dovozu by měla vzrůst do roku 2030 na 71 % a dojde rovněž k růstu poptávky ze třetích zemí, které budou soupeřit o energii požadovanou členskými státy EU.
MEPs then turn their attention to Africa with a debate and resolution on the criteria for EU peacekeeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo.
Jak mohou být dále pro EU zajištěny nezávislé dodávky energie (pokrývající potřebu ropy a zemního plynu)?
There will also be a debate on the 10th European Development Fund and the impact of the new Economic Partnership Agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Politická strategie Evropské komise na rok 2007
Annual Policy Strategy 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Financování evropských politických stran
The role and power of the European Parliament's political parties
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Jo LEINENA (PES, DE) o evropských politických stranách.
Jo Leinen, (PSE, DE), for the Committee on Constitutional Affairs, will be tabling a non-binding report on the status of European political parties.
Výbor EP pro ústavní záležitosti jednoznačně podpořil (18:1:0) výzvu k "posílení evropských politických stran jako prvků evropské demokracie".
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
"Politické strany na evropské úrovni musejí přesáhnout úlohu zastřešujících organizací" , zdůrazňuje podnět s tím, že tyto strany musejí usilovat o zapojení občanů nejen do voleb do EP, ale do všech aspektů evropského politického života.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
"Mezi občany a evropskými institucemi existuje propast" , konstatuje dále zpráva a dodává: "Politické strany na evropské úrovni představují důležitý prvek evropské veřejnosti, bez nichž další budování Unie nemůže být úspěšné."
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Po předloňských volbách do EP se europoslanci sdružili do osmi evropských politických stran, které dostávají finanční podporu podle nařízení o pravidlech pro politické strany na evropské úrovni a jejich financování.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options " in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
O granty mohou žádat evropské strany sdružující národní strany zastoupené v aspoň čtvrtině států Unie, které v posledních volbách do EP získaly aspoň 3 % hlasů.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Revize nařízení má stranám umožnit větší flexibilitu: "Evropským politickým stranám musí být poskytnuta možnost dlouhodobějšího finančního plánování."
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament ", diminishing their power of autonomy.
Za nezbytné podnět označuje právo na vytváření finančních rezerv na základě vlastních prostředků, zejména finančních darů a členských příspěvků.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
"Evropské politické strany jsou základním stavebním kamenem demokracie a našim úkolem je, aby pravidla financování byla uspokojující" , argumentuje navrhovatel a předseda výboru.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
"Přiměřené" zvýšení finanční podpory evropských stran podnět zdůvodňuje jednak cílem posílení evropských politických stran jako prvků evropské demokracie, jednak rostoucími požadavky a náklady na politickou práci i vzhledem k rozšiřování Unie.
In view of their critique, the committee advises some changes, including the following: a change in the timing of the payment of funds so that they are "in tune with the way the recipients work" ; funding plans prepared for several years should be agreed; the political parties must be put in the position to make financial decisions in view of long-term planning; the regulations should allow for higher amounts of money to be transferred between the different budget categories; and an increase in the financial support that parties receive should be realised.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0042 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Udržení míru v Demokratické republice Kongo
Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU ke kritériím Evropské unie pro udržení míru, zejména v Demokratické republice Kongo.
Parliament will debate and adopt a resolution on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Europoslanci k situaci v Kongu a zvažované mírové misi EU schválí usnesení.
It gave the EU the capacity to draw on up to 5,000 personnel from police forces from across Europe.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Council statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dopad dohod o hospodářském partnerství na rozvoj
Security of energy supply in the European Union
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Luisy MORGANTINIOVÉ (GUE-NGL, IT) k dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking questions to both the Commission and Council on security of energy supply in the European Union.
(32-2) 28 44524
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Demografické změny a stárnutí obyvatel
Revision of the Cotonou Agreement and setting the amount for the 10th European Development Fund
Podnět je hodnocením zelené knihy Evropské komise nazvané "Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny".
MEPs are also due to adopt a resolution on this subject.
Podnět připomíná, že se tyto problémy s postupem času exponenciálně znásobují kvůli demografickým změnám spojeným s nízkým hospodářským růstem a pokračující vysokou nezaměstnaností.
The amended Cotonou Agreement did not contain, unlike the previous agreements, provisions concerning the financial framework.
Nepříznivým následkům demografických změn by se proto mělo čelit zvýšeným hospodářským růstem a snížením vysoké nezaměstnanosti.
Agreement could not be reached on this point, partly owing to the fact that the debate on the budgetisation of the EDF and on the financial perspectives was still open.
Zpráva nicméně "souhlasí, že při klesající míře reprodukce je možno dosáhnout hospodářského růstu pouze za pomoci opatření v oblastech jako vyšší míra zaměstnanosti, inovace a zvyšování produktivity práce a také prostřednictvím modernizace sociální ochrany".
Nevertheless, ACP countries agreed to sign the revised agreement because Annex 1(a) stipulated that " the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States ".
Podnět se vzhledem ke zřetelné změně v demografické situaci přimlouvá za "novou solidaritu mezi generacemi a další vývoj stávajících sociálních modelů v Evropské unii, jehož hlavním cílem by mělo být zajištění participace na společnosti, sociálním zabezpečení a sociální solidaritě pro všechny stejně jako podpora potenciálu všech generací" .
Could the Council explain the reason for this sizeable reduction, which seems in contradiction with the political commitments made in 2005 to increase substantially official development aid (European Council in June 2005 and the G8 Summit in July)?
Zpráva vyjadřuje přesvědčení, že všechny členské státy se mohou od sebe navzájem učit tím, že si budou intenzivněji vyměňovat osvědčené postupy týkající se důchodové reformy: "Mezi dobré příklady patří maďarský důchodový systém, který je založen na třech pilířích a v němž částečná privatizace zaručuje lepší udržitelnost, nebo úhrada péče, která také zakládá nárok na důchod a znamená, že o osobu, která potřebuje péči, se stará člen rodiny za úhradu vyplácenou státem."
Could the Council further clarify the question of the contribution of Romania and Bulgaria, which were made part of the contribution key between Member States by the December 2005 European Council, whereas their contribution ought to be additional once their EU membership becomes effective?
Další podrobnosti:
In particular:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Podpora ochrany spotřebitelů
Development impact of Economic Partnership Agreements
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě Marianne THYSSENOVÉ (EPP-ED, BE) k návrhu akčního programu EU v oblasti ochrany spotřebitele na léta 2007-2013.
"If long-term sustainable development is to be the overall outcome of Economic Partnership Agreements (EPAs)" then the Commission must "act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication".
Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele jednomyslně podpořil navrhovaný rozpočet ve výši 233 miliónů euro.
This is the view expressed in a non-binding report on the development impact of Economic Partnership Agreements put forward by Luisa Morgantini (GUE-NGL, IT) for the Committee on Development and Cooperation.
Prostřednictvím akcí v oblasti ochrany spotřebitele může Unie podle názoru Evropské komise i europoslanců "přispět k ochraně bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů".
Between 1975 and 2000, the trade relationship between EU countries and those of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) was determined by the rules set out in the Lomé Conventions.
U nástrojů, jejich prostřednictvím má být cílů dosaženo, výbor například navrhuje vytvoření sítě nevládních spotřebitelských organizací či výměnu osvědčených postupů v rámci národních politik.
These guidelines stipulate that a trade relationship should be reciprocal: "countries at different levels of development can enter into a reciprocal free trade agreement providing that the liberalisation of substantially all trade occurs within a reasonable length of time”.
Evropská komise původně navrhovala společný akční program na ochranu zdraví i spotřebitelů s celkovým rozpočtem 1,203 bilionů eur.
Thus, under the proposed EPAs, the new trade relationship between the EU and ACP countries is reciprocal and aimed at the progressive liberalisation of trade.
Na zdraví by připadlo 969 milionů eur, na ochranu spotřebitelů 233 milionů euro.
The report opens by expressing the understanding that there is a necessity to make compatible the rules governing ACP-EU trade relations with those of the WTO.
Kombinací obou oblastí Komise hodlala zvýšit součinnost, politickou ucelenost a viditelnost.
Nevertheless, it urges the Commission to ensure that the goals of liberalisation do not take precedence over the goals of development.
Poslanci sice souhlasí s navrhovaným sloučením administrativy, trvají však na oddělených programech s tím, že oblasti mají různý právní základ (články 152 resp. 153 Smlouvy o ES), z čehož pro Unii vyplývají rozdílné pravomoci.
In correlation with this, it advises caution when considering the liberalisation of public sectors in the ACP countries.
"Ani praktické, ani politické argumenty pro spojení těchto oblastí do jediného programu nejsou přesvědčivé.
Moreover, "too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States" .
V praxi by byla součinnost mnohem skromnější, než Komise očekává," prohlásila zpravodajka.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the committee encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele však na rozdíl od Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin resp. celého Parlamentu zatím nenaléhá na zvýšení rozpočtu.
The committee laments the lack of progress that there has been in the pursuit of "development-friendly" policies so far, and calls on the Commission to "pursue ambitious new initiatives to stabilise the price of commodities which are essential to developing countries" and to "support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible" .
Parlament na minulém plenárním zasedání ve Štrasburku schválil požadavek na zvýšení rozpočtu na akční program v oblasti zdraví z 969 milionů eur na 1,5 miliardy eur - viz odkaz níže.
It also asserts the need for effective trade-related assistance and for an improvement in the infrastructure of ACP countries.
Předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHYOVÉ (PES, UK) předtím varovala, že by to s ohledem na probíhající jednání Parlamentu s členskými státy o konečné podobě celkového unijního rozpočtu na léta 2007-13 bylo "předčasné a podkopalo naši vyjednávací pozici".
The report calls for greater transparency in the negotiations, a real public debate on the issues, and a deeper involvement of other sectors.
Výbor pro vnitřní trh nicméně souhlasí se snížením hranice podpory "akcí zaměřených na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti ochrany spotřebitele" - z původně navrhovaných 60 % na 50 %.
On the part of the ACP countries, it asks their governments to work within a framework of democracy, responsibility and good governance.
Výbor také podpořil změnu výběrových kritérií a rozšíření seznamu akcí, které lze z programu podpořit.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.
Poslanci schválili i pozměňovací návrh na posílení pomoci spotřebitelským organizacím v nových členských zemích Unie; chtějí tak rozšířit "schopnosti spotřebitelských organizací v členských státech, které mají krátkodobější tradici ochrany spotřebitele a účasti spotřebitelů v politice."
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pěstování rostlinných kultur na biomasu
Demographic challenges and solidarity between the generations
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Neila PARISHE (EPP-ED, UK) o podpoře pěstování zemědělských rostlin určených k nepotravinářským účelům.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" the Committee on Employment and Social Affairs adopted a report on 22 February 2006 concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova jednomyslně podpořil návrh, aby se důraz kladl na nejživotaschopnější bioenergetické projekty.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Podle směrnice 2003/30 o biopalivech by do roku 2010 očekávaná spotřeba biopaliva v poměru k veškerým pohonným hmotám v dopravě měla dosáhnout 5,75 % - v současné době jsou to však jen 1,4 %.
The committee's report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Odpovídající formy podpory mají být poskytnuty všem druhům obnovitelných zdrojů energie, např. bioetanol, bionafta a anaerobní digesce (bioplyn).
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Suroviny pro výrobu bionafty a bioetanolu a k výrobě tepla a elektrické energie z biomasy by podle poslanců měly pocházet v prvé řadě z vlastních surovin jednotlivých členských států EU.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Nové státy Unie je podle podnětu třeba "plně podporovat, aby tyto zdroje energie účinně zhodnocovaly".
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Komisi žádá, aby odstranila překážky pro rozvoj pěstování rostlin určených k výrobě energie v nových členských zemích, které používají zjednodušený systém jednotné platby na plochu, a proto z EU nedostávají žádnou finanční podporu.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Pěstování energetických plodin zde "musí být podporováno odděleně od systému jednotné platby na plochu".
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
uvažovala o zavedení sazeb na dovoz levných biopaliv ze třetích zemí, jako je Brazílie
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Doručování soudních a mimosoudních písemností
Promotion of crops for non-food purposes
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o zprávě Jeana-Paula GAUZÈSE (EPP-ED, FR) o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
Neil Parish (EPP-ED, UK), for the Agriculture Committee, will be tabling an own-initiative report on the promotion of crops for non-food purposes.
Návrh mj. upravuje podmínky odmítnutí písemností, urychluje doručování písemností a klade důraz na to, aby písemnost byla srozumitelná jejímu adresátovi.
The report was passed unanimously in the Committee, and suggests a long list of ways in which the Commission should further the production of crops for non-food purposes.
Adresát může odmítnout písemnost, která není v úředním jazyce přijímajícího státu nebo není do tohoto jazyka přeložena, ač tomuto jazyku rozumí.
MEPs int the committee also ask for " measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material ," and suggested that the Commission " make the use of...plant-based products compulsory ," in the plastic, lubricant and insulation industry, " in the event that they form good alternatives to conventional products. "
Zpráva dále k odmítnutí písemnosti stanoví lhůtu jednoho týdne.
They also underline the potential in producing pharmaceutical crops.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropské smluvní práva a přezkum acquis
EU consumer protection programme
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Klause-Heinera LEHNEHO (EPP-ED, DE) o evropském smluvním právu a přezkumu acquis.
To promote the interests of consumers, reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Výbor EP pro právní záležitosti a Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (v rámci užší spolupráce mezi výbory) podpořily iniciativy Rady EU a Evropské komise.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Podnět znovu zdůrazňuje, že "jednotný vnitřní trh nemůže plně fungovat, pokud dále nepokročí harmonizace občanskoprávních předpisů".
Following the debate, which took place in Strasbourg on 16 March 2006, on a report on consumer protection, MEPs will vote on this subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Březnové zasedání EP ve Štrasburku zahájeno
Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Evropský parlament zahájil letošní čtvrté plenární zasedání.
EP President Josep Borrell opened the session by commenting on International Women's Day and the European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively:
Europoslanci na něm mj. projednají omezení volného pohybu pracovníků, postihy za přemisťování dotovaných podniků a zmírnění dopadů restrukturalizace na zaměstnanost.
" Last Wednesday was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful group of women protesters.