natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valentina Kalačeva ( č. 1828/2009); Simone Thieme (č. 1829/2009); Yam Seng Sim (č. 1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (č. 1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (č. 1832/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (7 podpisů) (č. 1833/2009); Emmanuel Lazaridis (č. 1834/2009); Antonio Matrone (4 podpisy) (č. 1835/2009); Domenico D'Orsi (č. 1836/2009); Roberto Marcoccio (č. 1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 podpisy) (č. 1838/2009); Günter Michael Meinzer (č. 1839/2009); Rosemarie Eder (č. 1840/2009); Georg Hutzler (č. 1841/2009); David Dumitru Cenoiu (č. 1842/2009); Francis Pont (č. 1843/2009); Thomas Krause (č. 1844/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 podpisy) (č. 1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (č. 1848/2009);
Valentina Kalačeva ( 1828/2009); Simone Thieme (1829/2009); Yam Seng Sim (1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (1832/2009); (name confidential) (7 signatures) (1833/2009); Emmanuel Lazaridis (1834/2009); Antonio Matrone (4 signatures) (1835/2009); Domenico D'Orsi (1836/2009); Roberto Marcoccio (1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1838/2009); Günter Michael Meinzer (1839/2009); Rosemarie Eder (1840/2009); Georg Hutzler (1841/2009); David Dumitru Cenoiu (1842/2009); Francis Pont (1843/2009); Thomas Krause (1844/2009); (name confidential) (1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 signatures) (1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (1848/2009);
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 podpisy) ( č. 1849/2009).
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 signatures) ( 1849/2009).
Dne 4. února 2010
4 February 2010
Zofia Leżanska ( č. 1870/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1871/2009); Florentina Cerasela Babalic (č. 1872/2009); Giuseppe De Santis (č. 1873/2009); Angelo Acino (č. 1874/2009); Teresa Järnström-Kurowska (č. 1875/2009);
Zofia Leżanska ( 1870/2009); (name confidential) (1871/2009); Florentina Cerasela Babalic (1872/2009); Giuseppe De Santis (1873/2009); Angelo Acino (1874/2009); Teresa Järnström-Kurowska (1875/2009);
Sławomir Ogórek (Powiatowy Zespól Opieki Zdrowotnej w Ostródzie - Spólka Akcyjna) (2 podpisy) ( č. 1876/2009); - (Urzad Miejski w Augustowie) (19 podpisů) (č. 1877/2009);
Sławomir Ogórek (Powiatowy Zespól Opieki Zdrowotnej w Ostródzie - Spólka Akcyjna) (2 signatures) ( 1876/2009); - (Urzad Miejski w Augustowie) (19 signatures) (1877/2009);
Janusz Brański ( č. 1878/2009); Wlodzimierz Szybisty (č. 1879/2009);
Janusz Brański ( 1878/2009); Wlodzimierz Szybisty (1879/2009);
Mirosław Domański ( č. 1880/2009);
Mirosław Domański ( 1880/2009);
Janusz Żmurkiewicz (Urzad Miasta Świnoujście) ( č. 1881/2009);
Janusz Żmurkiewicz (Urzad Miasta Świnoujście) ( 1881/2009);
Piotr Płachta ( č. 1882/2009);
Piotr Płachta ( 1882/2009);
Arkadiusz Stefański ( č. 1883/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1884/2009); Rafael Elizalde Garayoa (č. 1885/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1886/2009); Bernardo Sánchez Capuchino (č. 1887/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1888/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1889/2009).
Arkadiusz Stefański ( 1883/2009); (name confidential) (1884/2009); Rafael Elizalde Garayoa (1885/2009); (name confidential) (1886/2009); Bernardo Sánchez Capuchino (1887/2009); (name confidential) (1888/2009); (name confidential) (1889/2009).
Dne 5. února 2010
5 February 2010
Francis Germes (Association de Défense des Victimes) (č. 1890/2009); Mauro Pulvirenti (č. 1891/2009); Giovanna Barilli (č. 1892/2009); Eleni Cavalli (č. 1893/2009); Cristina Andreu (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA)) (č. 1894/2009); Joan Mellado Villanova (Salvem el Poble) (č. 1895/2009); Alessandro Lai (7 podpisů) (č. 1896/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1897/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1898/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1899/2009); Mohammad Ashraf (č. 1900/2009); Thomas Besch (č. 1901/2009); Michael Hickman (CEED) (č. 1902/2009); Vitomir Abramovic (č. 1903/2009); Oliver Fuchs (č. 1904/2009); Heinrich Blasius (BI gegen Fluglärme ) (č. 1905/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1906/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1907/2009); Rudi Clemens (Gesunde-Bauarbeit) (č. 1908/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1909/2009); Apollonia Götz (č. 1910/2009); Andreas Graefenstein (č. 1911/2009); Ingo Thomas Tekaat (č. 1912/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1913/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1914/2009); Mª José Alonso de Arriba (č. 1915/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1916/2009); Brendan McCarthy (č. 1917/2009); Antonio De Luca (č. 1918/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1919/2009); Heinz Griessenberger (č. 1920/2009); Jörg Mittmann (č. 1921/2009); Paul Rutkat (č. 1922/2009); Panayotov Panayot (Comité d'initiative des habitants des villages de Kazashko et de Topoli) (č. 1923/2009); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks Asset Controlling Stocks) (č. 1924/2009).
Francis Germes (Association de Défense des Victimes) (1890/2009); Mauro Pulvirenti (1891/2009); Giovanna Barilli (1892/2009); Eleni Cavalli (1893/2009); Cristina Andreu (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA)) (1894/2009); Joan Mellado Villanova (Salvem el Poble) (1895/2009); Alessandro Lai (7 signatures) (1896/2009); (name confidential) (1897/2009); (name confidential) (1898/2009); (name confidential) (1899/2009); Mohammad Ashraf (1900/2009); Thomas Besch (1901/2009); Michael Hickman (CEED) (1902/2009); Vitomir Abramovic (1903/2009); Oliver Fuchs (1904/2009); Heinrich Blasius (BI gegen Fluglärme ) (1905/2009); (name confidential) (1906/2009); (name confidential) (1907/2009); Rudi Clemens (Gesunde-Bauarbeit) (1908/2009); (name confidential) (1909/2009); Apollonia Götz (1910/2009); Andreas Graefenstein (1911/2009); Ingo Thomas Tekaat (1912/2009); (name confidential) (1913/2009); (name confidential) (1914/2009); Mª José Alonso de Arriba (1915/2009); (name confidential) (1916/2009); Brendan McCarthy (1917/2009); Antonio De Luca (1918/2009); (name confidential) (1919/2009); Heinz Griessenberger (1920/2009); Jörg Mittmann (1921/2009); Paul Rutkat (1922/2009); Panayotov Panayot (Comité d'initiative des habitants des villages de Kazashko et de Topoli) (1923/2009); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks Asset Controlling Stocks) (1924/2009).
7 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení
7 Oral questions and written declarations
1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu):
1) oral questions (Rule 115):
Jo Leinen za výbor ENVI Radě:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Klíčové cíle pro konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat v Dohá ve dnech 13.-25. března 2010 ( B7-0003/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010 ( B7-0003/2010 )
Jo Leinen za výbor ENVI Komisi:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Klíčové cíle pro konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat v Dohá ve dnech 13.-25. března 2010 ( B7-0004/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010 ( B7-0004/2010 )
Dopady hospodářské krize na světový obchod ( B7-0005/2010 )
The effects of the economic crisis on world trade ( B7-0005/2010 )
Peking+15 - Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví ( B7-0007/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0007/2010 )
Peking+15 - Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví ( B7-0008/2010 ) .
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 ) .
2) písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Jarosław Kalinowski a
Jarosław Kalinowski and
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu(článek 48 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- Pravomoc legislativní delegace ( 2010/2021(INI) )
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) )
- Návrh doporučení Radě k 65. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů ( 2010/2020(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ) (opinion: DEVE)
- Rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- Podnět ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o právu na tlumočení a překlad při trestním řízení (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Podnět ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- Návrh na převod prostředků DEC 01/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2010 - Section III - Commission (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 02/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2010 - Section III - Commission (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 03/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2010 - Section III - Commission (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 05/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2010 - Section III - Commission (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) )
- Návrh nařízení Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření ( KOM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) ( KOM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
- Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009 ( 2009/2101(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodaj: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
- Report on equality between women and men in the European Union – 2009 ( 2009/2101(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy o mezinárodním vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností Evropským společenstvím ( KOM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
- Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady o správní spolupráci v oblasti daní ( KOM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Magdalena Alvarez ( A7-0006/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Magdalena Alvarez ( A7-0006/2010 )
- Zpráva o podpoře řádné správy v daňové oblasti ( 2009/2174(INI) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Leonardo Domenici ( A7-0007/2010 )
- Report on promoting good governance in tax matters ( 2009/2174(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Leonardo Domenici ( A7-0007/2010 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů ( KOM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodaj: David Casa ( A7-0008/2010 )
- * Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0008/2010 )
otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu)
oral questions for Question Time (Rule 116)
- Cristiana Muscardini: Návrh usnesení
- Cristiana Muscardini.
o koordinaci právních předpisů členských států v oblasti ochrany před zemětřesením ( B7-0061/2010 )
Motion for a resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction ( B7-0061/2010 )
Na pořadu jednání byl plán práce.
The next item was the order of business.
Žádost skupiny PPE o zařazení prohlášení Komise a Rady o „Složité měnové, hospodářské a sociální situace zemí eurozóny“ na pořad jednání.
Request by the PPE Group to add to the agenda Council and Commission statements on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries.
Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE , aby žádost dvakrát odůvodnil, a
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who twice moved the request, and
Hannes Swoboda za skupinu S&D , který tuto žádost podpořil.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of this request.
Žádost skupiny PPE, aby byly rozpravy o zprávách o pokroku Chorvatska, Bývalé republiky Makedonie a Turecka za rok 2009 (
Request by the PPE Group to take the debates on the 2009 progress reports on Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE s odůvodněním žádosti.
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Marta Andreasen za skupinu EFD s odůvodněním žádosti,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , who moved the request,
Gerard Batten , který žádost podpořil, a
Gerard Batten , in favour of the request, and
Guy Verhofstadt , který vystoupil proti žádosti.
Guy Verhofstadt , against the request.
Parlament žádost zamítl JH (69 pro, 216 prosti, 22 se zdrželi).
By roll-call cote (69 in favour, 216 against, 22 abstentions), Parliament rejected the request.
Žádost skupiny GUE/NGL, aby byla rozprava o Madagaskaru nahrazena rozpravou o trestu smrti, a zejména o případu Mumii Abu-Jamala.
Request by the GUE/NGL Group to replace the debate on Madagascar with a debate on the death penalty, particularly the case of Mumia Abu Jamal.
Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL, a
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Véronique De Keyser za skupinu S&D .
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group .
PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK
Správní spolupráce v oblasti daní * –
Administrative cooperation in the field of taxation * -
Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření * –
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * -
Volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů (změna směrnice 2006/112/ES) * –
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * -
Podpora řádné správy v daňové oblasti
Promoting Good Governance in Tax Matters
Zpráva o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření [ KOM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [ COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů [ KOM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: David Casa ( A7-0008/2010 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0008/2010 )
Leonardo Domenici uvedli zprávy.
Leonardo Domenici introduced the reports.
Astrid Lulling za skupinu PPE , která rovněž odpověděla na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who also replied to a 'blue card' question by
Liem Hoang Ngoc za skupinu S&D ,
Liem Hoang Ngoc , on behalf of the S&D Group ,
Ashley Fox za skupinu ECR,
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group,
Godfrey Bloom za skupinu EFD,
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group,
Magdalena Alvarez a
Magdalena Alvarez and
bod 9.3 zápisu ze dne 10.2.2010 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.3 ,
bod 9.4 zápisu ze dne 10.2.2010 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.4 ,
bod 9.1 zápisu ze dne 10.2.2010 a
minutes of 10.2.2010, item 9.1 and
GM Opel: aktuální vývoj
GM/Opel: current developments
Ivo Belet za skupinu PPE,
Ivo Belet , on behalf of the PPE Group,
Kathleen Van Brempt za skupinu S&D ,
Kathleen Van Brempt , on behalf of the S&D Group ,
Derk Jan Eppink za skupinu ECR , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group , who also replied to 'blue card' question by
Paul Nuttall za skupinu EFD,
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group,
Olle Ludvigsson a
Olle Ludvigsson and
Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009 [ KOM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on equality between women and men in the European Union – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodaj: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Marc Tarabella uvedl zprávu.
Marc Tarabella introduced the report.
Astrid Lulling za skupinu PPE,
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group,
Iratxe García Pérez za skupinu S&D ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
PŘEDSEDNICTVÍ: Rainer WIELAND
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND
17 Pořad jednání příštího denního zasedání
17 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 432.674/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJMA).
18 Ukončení denního zasedání
18 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 22:50.
The sitting closed at 22.50.
Poslanci EP vyzývají k rychlejší reakci a užší koordinaci v eurozóně
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Ve své výroční zprávě o rovnosti žen a mužů v EU za rok 2009 dnes poslanci EP vyzvali k důslednějšímu boji proti násilí na ženách, zavedení otcovské dovolené v celé EU a k revizi právních předpisů, jež mají zaručit rovné platové podmínky.
In its annual resolution on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Usnesení, které připravil belgický poslanec Marc Tarabella (S&D), dnes svým hlasem podpořilo 381 poslanců, 253 jich bylo proti a 31 se hlasování zdrželo.
The resolution, drafted by Marc Tarabella, (S&D, BE), was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
V této souvislosti poslanci podporují také návrhy španělského předsednictví zřídit Evropské středisko pro sledování násilí páchaného na základě pohlaví a celoevropskou telefonní linku pomoci pro jeho oběti.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims.
Ta dále zdůrazňuje, že ženy "musejí mít kontrolu nad svými sexuálními a reprodukčními právy, a to zejména prostřednictvím snadného přístupu k antikoncepci a umělému přerušení těhotenství" (toto ustanovení bylo přijato s poměrem hlasů 361:237:40).
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 361 votes to 237, with 40 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.