natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP ale Komisi žádá, aby "začala zvažovat problematiku vnějších hranic EU a vzala přitom v úvahu absorpční schopnosti EU".
Research, knowledge and qualifications
Usnesení rovněž zdůrazňuje "naléhavou nutnost účinnější komunikace mezi Evropou a jejími občany" a vyzývá Komisi, aby přijala dodatečná opatření s cílem napravit "komunikační deficit" a posílit důvěru občanů v evropskou integraci, zejména zdůrazňováním přínosů, které jim Unie v jejich každodenním životě poskytuje.
The House urges the Member States, as well as the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research, competitiveness and innovation and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well.
K prioritám, s nimiž europoslance seznámil předseda Komise José Manuel BARROSO 15. listopadu 2005, se na prosincovém plenárním zasedání EP vyjádřili předsedové poslaneckých klubů a frakcí EP.
The House welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years.
Návrh usnesení společně předložily poslanecké kluby Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) a Unie pro Evropu národů (UEN).
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Evropský parlament pozorně sledoval konferenci WTO v Hongkongu
European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK
Světová obchodní organizace tentokrát jednala v Hongkongu
WTO Meeting in HK
Konference se zúčastnila i delegace poslanců Evropského parlamentu.
A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
Nakonec šlo o otevření cesty k projednání skutečně ožehavých otázek v příštím roce.
Even that modest aspiration is so far proving hard to achieve, with little sign of compromise by the main players.
Parlamentní delegace v Hongkongu měla 30 členů.
Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
O informace se podělili i se zástupci britského předsednictví EU, delegacemi z ostatních členských států EU, hlavních obchodních partnerů EU, představiteli průmyslové sféry a zástupci nevládních organizací.
They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
Parlament na plenárním zasedání v Bruselu 1. prosince schválil usnesení, v němž zdůrazňuje klíčovou roli jednání o programu summitu z Dohá s cílem posílit mezinárodní obchod a zajistit harmonický rozvoj světové ekonomiky.
At the Brussels plenary session on 1 December, Parliament adopted a resolution saying it was essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Europoslanci zároveň vyjádřili politování nad malým pokrokem jednání a obavy z jejich neúspěchu, který by podle nich měl "pro systém multilaterálního obchodování vážné a oslabující důsledky".
Parliament regrets the slow progress so far, and is deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Hongkongská konference proto měla přispět k úspěšnému ukončení jednání v roce 2006.
MEPs therefore called for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Kromě samotného jednání WTO se europoslanci na parlamentní konferenci pořádané v rámci ministerské konference WTO setkali se zákonodárci z mnoha států světa.
Alongside the WTO meeting itself, the MEPs joined MPs from around the world in a meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
Účelem konference, kterou společně zorganizovaly EP a Meziparlamentní unie, byla lepší kontrola práce WTO parlamenty.
This conference, organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, aims to provide a measure of parliamentary scrutiny to the work of the WTO.
Hongkongské jednání bylo čtvrté v pořadí; předchozí se uskutečnila v Ženevě a Cancúnu (2003) a v Bruselu (2004).
The Hong Kong session is the fourth, previous meetings having taken place in Geneva and Cancun in 2003 and Brussels in 2004.
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Tisková zpráva o členech delegace EP EP vyzývá WTO k potírání chudoby a liberalizaci obchodu Parlamentní konference o WTO - EN
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Briefing: Strasbourg plenary - 16-19 January 2006
Parlament bude hlasovat i o sporném uvolnění trhu přístavních služeb .
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
Na pořadu lednového zasedání je i uvolnění trhu s cukrem a restrukturalizace cukrovarnictví , výsledky hongkongské konference WTO a letecká doprava s Ruskem .
Introducing greater openness to the EU's environmental activity by applying the Aarhus Convention comes to second reading, while the results of two (third reading) conciliation agreements with Council come to their final vote - the issues concerned are the handling of mining waste and bathing water standards.
Poslanci se rovněž budou zabývat homofobií v Evropě a prevencí obchodování se ženami .
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Parlament bude také hlasovat o kodexu chování europoslanců během zasedání EP a jeho orgánů.
One of the Austrian Presidency's aims is to move towards agreement on the future of the EU constitution project, and MEPs will be debating just that when they consider an own initiative report - by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - giving Parliament's assessment of how the debate should be taken forward.
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení rakouského kancléře Wolfganga SCHÜSSELA, který europoslance seznámí s programem nového předsednictví EU.
The Conference of Presidents is due to present proposals for the composition and terms of reference for two special parliamentary committees - one a committee of inquiry to examine the Equitable Life affair, the other a temporary committee to look into claims that the CIA has illegally held prisoners in EU countries - both need the approval of the plenary to be set up.
Rakousko chce mj. do března dosáhnout mezi členskými státy a EP konečné dohody o dlouhodobém rozpočtu Unie na léta 2007-13.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Za další priority svého předsednictví Vídeň označuje podporu zaměstnanosti a hospodářského růstu.
Finally, Commission and Council statements on security of energy supply are likely to be added to Wednesday's agenda.
Tzv. finanční výhled nicméně nemůže vstoupit v platnost bez souhlasu Parlamentu.
The online version of the Briefing will, as usual, be updated when more details are available.
EP mj. požaduje zvýšení výdajů na výzkum a rozvoj.
The vote on the composition of these two committees is scheduled for Thursday.
Rozhodně rovněž odmítá snižování výdajů na vzdělávání a kulturu.
The vote on the port services report is scheduled for Wednesday.
Poslanci budou zřejmě hlasovat o návrhu usnesení o společném postoji Evropské rady k finančnímu výhledu a obnovení interinstitucionální dohody na období 2007–2013.
The vote on the resolution on the financial perspective is also scheduled for Wednesday.
interinstitucionální dohody na období 2007–2013 Rozprava: 18.
Peru - the extradition of former President Fujimori
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Unie na léta 2007-13
MEPs call for a Constitution for 2009
Plénum Evropského parlamentu zaujme stanovisko k návrhu nového sedmiletého rozpočtu Evropské unie, na němž se na prosincovém summitu dohodli šéfové států a vlád Pětadvacítky.
MEPs are to debate a call from the Constitutional Affairs Committee for the EU to have a Constitution in place by 2009 to ensure the Union can function effectively and democratically.
Bez souhlasu Parlamentu nemůže tzv. finanční výhled na léta 2007-13 vstoupit v platnost.
This comes in an own-initiative report which also argued that no further enlargement, after the accession of Romania and Bulgaria, can be allowed without a new constitutional settlement.
Navrhované usnesení "odmítá společný postoj Rady v jeho současné podobě".
The full plenary session now gets to have its say on the report, drawn up by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, DE), after four months of debate within the committee following the French and Dutch " no" votes.
Navrhované usnesení dále "konstatuje, že závěry Evropské rady se zaměřují na tradiční politiky a nekladou důraz na politiky, které by umožnily Unii čelit novým výzvám a rozvíjet evropský přínos pro občany".
MEPs in the committee also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Vyslovuje také politování nad tím, že se členské státy všemožně snaží hájit své národní zájmy, a nikoli podporovat evropský rozměr.
The report's proposal is designed to see that the new debate delivers tangible results.
Parlament je podle návrh nicméně "ochoten zahájit konstruktivní vyjednávání s Radou" za předpokladu, že rakouské předsednictví Unie dostane skutečný mandát k vyjednávání.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Parlament chce v jednáních s Radou EU usilovat o zvýšení unijního rozpočtu v oblastech vnitřní i vnější politiky, které považuje pro budoucnost Evropy za klíčové.
MEPs in the committee criticised the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
EP mj. požaduje zvýšení výdajů na výzkum a rozvoj.
Format for the new public debate
Rozhodně rovněž odmítá snižování výdajů na vzdělávání a kulturu.
The report says that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Budoucnost Evropské ústavy
Uncertain fate for Port Services liberalisation plan
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Andrewa DUFFA (ALDE, UK) a Johannese VOGGENHUBERA (Greens/EFA, AT) k tzv. období reflexe o Evropské ústavě.
The Transport Committee was unable to reach a decision on the new port services directive.
Výbor EP pro ústavní záležitosti podpořil výzvu vynaložit "veškeré úsilí" na to, aby Ústava vstoupila v platnost během roku 2009.
An attempt to throw out the directive completely was narrowly defeated, as was a compromise seeking to approve the directive albeit in modified form.
Podnět varuje, že bez ústavního řešení nelze od občanů očekávat loajalitu k EU či udržovat hybnou sílu integrace.
Market access to port services is a contentious issue within the Parliament.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska už navíc nebude možné Unii dále rozšířit na základě Smlouvy z Nice.
Two years ago, a majority of MEPs rejected at the final stage the outcome of the Parliament-Council conciliation negotiations on the first port services directive.
Smlouvu o Ústavě pro Evropu, podepsanou 29. října 2004 šéfy států a vlád všech 25 členů EU, dosud ratifikovalo 13 zemí, Španělsko a Lucembursko referendy.
The Commission then brought forward a new draft directive which has now come before Parliament.
Francouzi a Nizozemci však návrh v lidových hlasováních 29. května a 1. června 2005 odmítli, což vedlo k pozastavení ratifikačního procesu ve většině zbývajících členských zemí.
Advocates of liberalising port services say there is a need for greater competition in this sector to promote growth and job creation, while opponents believe there would be a risk of massive job losses and deteriorating working conditions.
"Hlasy proti se jeví spíše jako vyjádření nesouhlasu se současným stavem Unie než jako konkrétní námitka proti ústavním reformám, ale výsledkem hlasování proti Ústavě je paradoxně zachování současného stavu a znemožnění reformy", konstatuje zpráva poslanců DUFFA a VOGGENHUBERA , jíž Parlament reaguje na "období reflexe" včetně veřejné diskuse, kterou po francouzském a nizozemském Ne iniciovali lídři Pětadvacítky na summitu 18. června 2005 v Bruselu.
In the vote in committee, MEPs first voted by 26 votes to 22 with one abstention against amendments aimed at rejecting outright the Commission's draft directive.
Na dialog o Ústavě - v rámci navrhovaných parlamentních a občanských fór - se má podle zprávy pohlížet jako na šanci podpořit evropskou demokracii.
These amendments were tabled by the PES, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM groups, British EPP-ED Members and Parliament's Industry and Social Affairs committees.
Má probíhat na evropské i národní úrovni, nicméně o společných tématech, neboť "úzce zaměřené národní diskuse nepovedou ke změně národních stereotypů".
However, in the vote on the overall report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), although most compromise amendments were adopted, the final report was rejected by 24 votes to 23.
Závěry období reflexe mají být shrnuty nejpozději ve druhém pololetí 2007.
A key point of the compromise package was that it sought to exempt pilotage services from liberalisation.
kompletní přepsání nynějšího znění
The ball is now in the court of the full Parliament.
Cílem institucionálních reforem, o nichž pojednává i navrhovaná Ústava, je podle DUFFA a VOGGENHUBERA mj. vyřešení dopadů předloňského rozšíření Unie.
MEPs will have to take a decision at the plenary session when compromise and other amendments are likely to be retabled.
"Úspěch tohoto a budoucích rozšíření bude ohrožen, nebude-li Ústava ratifikována", varují autoři s tím, že Smlouva z Nice "nepředstavuje životaschopný základ pro pokračování evropského integračního procesu".
The outcome of the vote in plenary cannot be predicted, with MEPs in favour and those against the Commission proposals both claiming that they had a fair chance of achieving a majority in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Informační strategie Evropské komise
External aviation policy
Plénum Evropského parlamentu vyslechne sdělení Evropské komise k její informační strategii.
Saïd El Khadraoui (PES, BE) for the Transport Committee, will be presenting a non-binding report on external aviation policy.
Místopředsedkyně Komise Margot WALLSTRÖMOVÁ europoslancům představí tzv. Bílou knihu, která shrnuje záměry v této oblasti.
The report calls for the adoption of new and ambitious agreements between the Community and third countries as well as for balanced agreements in terms of market access.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Občanství Evropské unie
Committee against air service agreement with Russia
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Giusta CATANII (GUE/NGL, IT) ke 4. zprávě Evropské komise o občanství EU.
The European Parliament's Transport Committee is recommending sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
Zpráva se týká období od 1. května 2001 do 30. dubna 2004.
In a report by Roberts Zīle (UEN, LV), MEPs in the committee insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Nabývání občanství Unie a souvisejících práv závisí na nabytí státní příslušnosti jednoho z členských států.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Podnět vyzývá všechny členské státy k ratifikaci Úmluvy Rady Evropy o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Ty státy, které ji už ratifikovaly, zároveň vyzývá, aby uvedly do praxe článek 6 Úmluvy, který počítá s právem volit a být zvolen ve volbách do místních zastupitelstev pro každého občana třetího státu, který legálně a obvykle pobývá v hostitelské zemi po dobu pěti let předcházejících volbám.
MEPs in the committee also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Podnět rovněž považuje za žádoucí rozšířit práva občanů Unie na státní příslušníky třetích zemí pobývající v Unii alespoň pět let podle směrnice 2004/38/ES, která vstoupí v platnost dne 30. dubna 2006 a týká se práva občanů Unie a jejich rodinných příslušníků na volný pohyb a pobyt na území členských států a práva na získání trvalého pobytu po 5 letech pobytu v hostitelské zemi.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Občanství Unie označuje právní stav, který vyplývá z příslušnosti jednotlivce k určité politické a územní jednotce.
Also, the Transport Committee calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Maastrichtská smlouva stanoví: "Každá osoba, která má státní příslušnost členského státu, je občanem Unie."
MEPs in the committee also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Amsterdamská smlouva upřesňuje, že "občanství Unie doplňuje státní příslušnost členského státu, ale nenahrazuje ji".
The committee, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Podle platných smluv jsou některá práva spojená s občanstvím Unie udělována na základě bydliště, např. právo podat petici k Parlamentu nebo právo obrátit se na evropského veřejného ochránce práv.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs in the committee are in favour of a comprehensive aviation agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Homofobie v Evropě
Launch of the Austrian Presidency Programme
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Evropské komise k homofobii v Evropě.
Chancellor Wolfgang Schüssel will explain the programme of the Austrian Presidency followed by a debate with MEPs.
Tehdejší europoslanec Wojciech WIERZEJSKI (IND/DEM) vyzval k netoleranci vůči homosexuálům a k zákazu jejich sdružování.
Commission President José Manuel Barroso will also contribute to the debate.
Obchodováním s lidmi, řízeným hlavně zločineckými organizacemi, jsou ohroženy zejména ženy a děti.
The country has said it will focus on boosting employment and economic growth during its six-month EU presidency, but it will also have to win agreement on the budget deal approved by Heads of State in December, which has been criticised by most of the political groups.
Obchodování s lidmi podnět označuje za mezinárodní zločin, který zahrnuje vážné porušování základních lidských práv a kruté zacházení jako nátlak, násilí, vyhrožování, ponižování, únosy, hrubost, lest nebo podvod.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Výbor jednomyslně podpořil názor navrhovatelky, že obchodování s lidmi třeba předcházet nejen na národní, ale i unijní a mezinárodní úrovni "v rámci celkového a sjednoceného mezioborového přístupu".
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Vytvoření účinných strategií prevence podle podnětu vyžaduje:
Austria aims to reach an accord by March.
Výbor usiluje i o důsledné stíhání praní zisků z této činnosti.
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Vzhledem k obavám nevládních organizací v souvislosti se sdělováním údajů o obětech je však maximálně důležité zajistit jejich důvěrnost.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the " Lisbon Strategy " which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Podnět dále upozorňuje, že až dosud pouze Belgie a Itálie zavedly právo na pobyt pro oběti obchodování s ženami po procesu vedeném proti překupníkům.
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the " specifically European social model " and efforts to " rebuild confidence in the European project among EU citizens ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
External relations
Lisabonská strategie a rovnost pohlaví
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Plénum Evropského Parlamentu projedná zprávu Edite ESTRELOVÉ (PES, PT) o budoucnosti lisabonské strategie z hlediska rovnosti žen a mužů.
Parliament is to debate a call for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví podpořil požadavek, že pro dosažení lisabonských cílů je nutno učinit naléhavá opatření na podporu zaměstnanosti, kvality pracovních míst a sociálního začlenění žen.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Podnět vyjadřuje obavu z přetrvávajících rozdílů mezi ženami a muži, zejména v platovém ohodnocení, přístupu ke vzdělání i celoživotního vzdělávání, a poukazuje i na segregaci na trhu práce.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) which is now going to the full Parliament, members of the Foreign Affairs Committee call for clear priorities and evaluation criteria.
Evropská rada v Lisabonu stanovila cíl, že do roku 2010 má být dosaženo 60 % zaměstnanosti žen.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.