natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh požaduje lepší kontroly a zpětné sledování využívání fondů Společenství s cílem "zaručit jejich správné užití a zabránit přesměrování jejich odvodů do příbuzných, spekulativních či administrativních oblastí a vyloučit jejich účast na financování přemisťování".
In preparation for the European Council, the Commission has prepared an Annual Progress Report, published on 25 January, setting out the problematic areas in the implementation of the Lisbon strategy and outlining its strategic priorities, as well as containing an evaluation of every Member State's National Reform programme.
Aby se předešlo "turismu za účelem získání podpor“, mají už Evropskou unií dotované podniky, které zcela či zčásti přemisťují svoji výrobu v rámci EU, načas ztratit právo tuto podporu opětovně čerpat a moci být požádány o navrácení podpory.
So far, the Commission considers the National Reform Programmes to be "in general very encouraging".
politika konkurence, zejména problematika státních podpor
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci uznávají, že některé restrukturalizace nelze předvídat a že je tedy obtížné určit jejich dopad na dané území.
The question to the Commission stresses that human rights organisations in Europe fear that trafficking of women and forced prostitution will significantly increase during the football tournament in Germany.
Výbor je přesvědčen, že "je nutno mít možnost vytvořit vyrovnávací a rezervní fond pro nepředvídatelné případy".
Most of the women who offer sexual services during similar events are in fact victims of organised crime and are often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes.
Podnět zároveň žádá, aby velikost a zeměpisná poloha podniku nesloužily jako jediné kritérium výběru případné pomoci od EU a aby se také řádně zohlednily zájmy MSP.
They also want to know what strategies the Commission and the Member States propose to fight the problem and how it will implement its action plan with immediate effect.
Za vhodný prostředek k výraznějšímu zapojení zaměstnanců do rozhodování, jež předchází restrukturalizaci, podnět označuje podporu jejich kapitálové účasti.
Further to the oral question, the committee is tabling a draft resolution, which urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and especially football fans about the issue.
Výbor upozorňuje, že prvními oběťmi restrukturalizace jsou propuštění zaměstnanci a že je tudíž třeba jim přednostně pomoci.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims.
Podnět rovněž zdůrazňuje nutnost více zohlednit "skryté dopady" restrukturalizací, jako je celkový zdravotní stav zaměstnanců.
The draft condemns trafficking of women and children for sexual as well as other forms of exploitation as "one of the most egregious violations of human rights" and underline that forced prostitution is harmful to the society as a whole.
Výbor rovněž odsuzuje odchody zaměstnanců do předčasného důchodu, neboť "jsou kvůli svému věku hůře zaměstnavatelní, což stojí společnost značné finanční prostředky a vede to ke ztrátě jejich profesních schopností a absurdní hrozbě nedostatku pracovní síly".
In light of the World Cup, MEPs in the committee call on Germany to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
Členské státy EU podnět vyzývá ke zřízení "stálých pracovišť pro přestavbu za účelem podpory zaměstnanců poškozených restrukturalizací a zajištění rovného zacházení bez ohledu na jejich státní příslušnost, pohlaví a věk".
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express their support for the fight against forced prostitution and trafficking.
Návrh v této souvislosti vyzývá k podstatnému urychlení vzájemného uznávání diplomů odborné způsobilosti, certifikátů netypických kvalifikací a uznávání pracovní zkušenosti.
Furthermore they say that the media and sports stars also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
Constanze BECKERHOFF
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(32-2) 28 44302 (BRX)
Women's rights/Equal opportunities
(33-3) 881 73780 (STR)
Gender Equality Institute up and running in 2007
empl-press@europarl.europa.eu Jean Louis COTTIGNY Strana evropských socialistů Francie A6-0031/2006 Zpráva o restrukturalizaci a zaměstnanosti Postup: Podnět
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee want to make it more effective by sharpening the focus of its work.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0031 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Free movement of persons
Opatření proti vyloučení ze společnosti a chudobě
Free movement of workers and transition periods
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci podpořil výzvu k boji proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
It includes the right for EU nationals to move to another EU Member State to take up employment.
Podnět vyzývá členské státy EU k užší spolupráci při potlačení nežádoucích sociálních faktorů, např. nezaměstnanosti, nerovného postavení na trhu práce, předčasného ukončení školní docházky nebo chudoby dětí.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Návrh naléhá na "vymýcení chudoby" do roku 2010.
According to Council Directive 2003/109/EC.
Poměr občanů ohrožených chudobou se přitom značně liší: od 20 a více % v Irsku, na Slovensku, v Řecku a Portugalsku až po 10 a méně % v Česku, Švédsku, Dánsku, Maďarsku a Slovinsku.
Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
"Navzdory významným strukturálním zlepšením na trhu práce EU během posledního desetiletí je úroveň zaměstnanosti a zapojenosti v EU nedostačující" , konstatuje podnět s tím, že "mnohé členské státy čelí vysoké míře nezaměstnanosti zvláště některých skupin obyvatelstva, jako jsou mladí lidé, starší pracovníci, ženy a lidé se specifickými znevýhodněními" .
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Podnět poukazuje na nutnost zlepšení situace lidí nejvíce vystavených riziku chudoby a vyloučení :
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
lidí vykonávajících příležitostné práce
Oral question to the Commission
domácností s jedním rodičem (jejichž hlavou je většinou žena)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
rodin s více závislými příslušníky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
nemocných nebo postižených osob
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
obětí obchodování s lidmi
Making fishing methods more environment friendly
U romské menšiny podnět označuje za "žádoucí uplatnit veškerou motivaci, aby její členové měli zájem o další vzdělávání svých dětí, rozvíjení jejich kladných vlastností a dovedností a jejich prezentace na veřejnosti".
Parliament will be debating a report from the Fisheries Committee calling for an approach to fisheries which is balanced when it comes to social and economic requirements on the one hand and environmental sustainability on the other.
Že etnická příslušnost není v demokratické společnosti překážkou, lze podle návrhu dokazovat na příkladech úspěšných Romů.
The report is Parliament's response to a Commission communication on environmentally friendly fishing methods.
Podnět dále poukazuje na nerovné podmínky na trhu práce, např. rozdíly v zaměstnanosti a nezaměstnanosti mužů a žen, rozdíly v jejich platovém ohodnocení, jejich oddělování v různých sektorech a profesích apod. Členské státy EU by podle výboru navíc měly více podporovat sladění pracovního a rodinného života.
Emphasising that technical measures should be based on scientific fishing research, MEPs in the committee say there should be compensation for fishermen affected by moves towards environmentally-friendly fishing.
Europoslanci rovněž plně podporují záměr Komise zorganizovat v roce 2007 Evropský rok rovných příležitostí .
The report calls for technical methods to improve selectivity, and for the reduction of discards - with the Commission to start pilot projects on the latter issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Informační společnost
Regional policy
Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Reina PAASILINNY (EPP-ED, FI) o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost.
MEPs are to consider what action Member States and the Commission should take to deal with company relocations, to prevent potential damage to economic development and in particular the social decline to which job losses can lead.
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku vítá příslušnou strategii i2010, naléhá však na reformu řady právních předpisů a větší podporu informačních a komunikačních technologií (IKT).
The debate is based on an own initiative report drawn up for the Regional Development Committee by Alain HUTCHINSON (PES, BE).
Podnět mj. zdůrazňuje nutnost dalších investic do tohoto odvětví a s tím spojené rozšíření IKT do všech sfér veřejného i soukromého života.
Speaking before the committee vote, he said: "European money should not be used to fund the relocation of companies.
EU zůstává pozadu v oblasti výzkumu IKT, do nějž investuje pouze 80 eur na hlavu - ve srovnáním s 350 eur v Japonsku a 400 eur v USA.
Large-scale relocation can lead to the destabilisation of an entire region's social fabric".
Podnět zdůrazňuje, že svoboda přístupu a svoboda využívání znalostí představují základní kritérium umožňující demokratický vývoj a potřebnou technologickou inovaci společnosti založené na znalostech prosazované v tzv. Lisabonské strategii.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Návrh však varuje, že bez překonání digitálního předělu, a tedy bez možnosti všech občanů mít přístup ke znalostem, využívat je a podílet se na jejich tvorbě, se nepodaří tuto společnost vytvořit, nýbrž dojde ke kulturnímu a průmyslovému úpadku celé EU.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Výbor dále žádá Komisi, aby na občany nepohlížela nejen jako na pasivní uživatele obsahu digitálních informací, ale také jako na tvůrce znalostí.
The Regional Development Committee says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Při přehodnocování právních předpisů má stanovit kvalitativní kritéria, jako jsou ochrana dětí a svoboda volby spotřebitele, a rovněž jasně vymezit kroky na zajištění ochrany před škodlivým obsahem; v tomto ohledu má mj. podpořit roli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
In the context of regional state-aid, MEPs in the committee call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Vzhledem k vývoji Unie směrem k evropské informační společnosti má podle podnětu zásadní význam i směrnice Televize bez hranic resp. její navrhovaná modernizace.
The committee backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Evropská rada
Justice and home affairs
Příprava Evropské rady - Lisabonská strategie
Legal professions and the functioning of legal systems
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k přípravám březnové vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie.
What are the steps and measures the European Commission plans in order to take into account the specificities of the liberal professions in the legal sector?
Evropská komise 25. ledna zveřejnila výroční zprávu o pokroku na cestě k růstu a zaměstnanosti.
What are the steps and measures the European Commission plans in order to take into account these specificities of the sector?
Předseda Komise José Manuel BARROSO přitom zdůraznil, že "je čas zařadit vyšší rychlost".
How does the European Commission intend to take into account these crucial points?
Zpráva obsahuje tři hlavní složky:
Oral question to the Commission
výčet příkladných stránek jednotlivých národních programů
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Zpráva označuje čtyři prioritní oblasti, kde je třeba podniknout konkrétní kroky:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
investice do vzdělání, výzkumu a inovací
Justice and home affairs
politiky zaměstnanosti, které zapojí lidi do pracovního procesu
Parliament is to debate the state of implementation of the European arrest warrant, when it considers an own-initiative report on the subject from the Civil Liberties Committee.
zaručení spolehlivých a udržitelných dodávek energie
Drawn up by Adeline Hazan (PES, FR), the report is a formal recommendation to the Council to make progress in implementing and evaluating the arrest warrant decision.
Základy evropské energetické politiky nastínila Komise 8. března 2006 v Zelené knize, kde navrhuje 6 prioritních oblastí a 20 návrhů možných nových kroků.
The committee wants the Council to ensure no political authority can interfere in the arrest warrant procedure and also to make sure legal and constitutional obstacles to the arrest warrant are avoided.
O oživení Lisabonské strategie europoslanci jednali koncem ledna se svými protějšky z národních parlamentů.
The report also calls on the Council, with the support of the Commission, to undertake a thorough evaluation of problems encountered by legal professionals in the various Member States and to avoid a proliferation of parallel research projects.
Posílením růstu v eurozóně se europoslanci spolu s národními zákonodárci zabývali v únoru na zasedání pořádaném Hospodářským a měnovým výborem EP.
The committee also wants to ensure that close attention is paid to the respect for human rights and fundamental rights in the implementation of the arrest warrant.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Reforma Mezinárodního měnového fondu
Maintaining strict quality labelling for food and drink
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě Benoîta HAMONA (PES, FR) k revizi strategie Mezinárodního měnového fondu (MMF).
MEPs are to deal with two measures on protected designations of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) food and drink products.
HAMONŮV návrh na přezkoumání hlasovacích práv v rámci MMF a budoucí společné zastoupení Unie ve vedení Fondu však neprošel.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Původní návrh vyzýval členské státy EU, "aby směřovaly k progresivní federalizaci volebních obvodů s dlouhodobým výhledem na jednotné evropské zastoupení, které by zahrnovalo předsednictví Rady Ecofin /ministři financí a hospodářství EU/ a Evropskou komisi pod dohledem Evropského parlamentu".
PGIs (such as Newcastle Brown Ale ) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Většina členů hospodářského a měnového výboru EP nicméně schválila stanovisko Výboru EP pro vnitřní trh předložené Jeanem-Louisem BOURLANGESEM (ALDE, FR), podle něhož europoslanci žádají příslušné evropské orgány, "aby eurozóna, nebo pokud možno Evropské společenství, byla zastoupena a hlasovala jednotně" .
TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek ) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
Státy EU výbor naléhavě žádá, "aby spolu uzavřely dohodu podobnou 'dohodě akcionářů' v rámci práva obchodních společností, která zaručí jednotu při vyjednávání".
A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the EU system of granting these protected labels.
Pokud by se EU stala členem MMF jako celek, disponovala by 31,92 % hlasovacích práv a překonala tak USA, které mají 17,11 % hlasů a zůstávají největším "podílníkem" Fondu.
The Agriculture Committee adopted two consultation reports today, giving its opinion on the proposed revisions.
Podnět dále vyzývá MMF k přezkoumání spravedlivějšího rozdělení kvót a hlasovacích práv v rámci svých řídících orgánů, aby lépe odrážely situaci v mezinárodním hospodářství a umožnily zvýšit vliv rozvojových zemí.
The committee calls on the Council to " make only those amendments to [the Regulation] which are necessary in light of the ruling of the WTO, and to debate without pressure of time those elements of the Commission proposal which are more far-reaching ."
Podpora rozvojových zemí a dosažení cílů tisíciletí podle poslanců vyžaduje lepší rozdělení úkolů mezi MMF, Světovou banku a systém OSN.
It also suggests publishing the register on the Internet, and clarifying the current labelling system by introducing colour-codes for different types of protection.
Liberalizace finančních systémů rozvojových zemí má být "postupná a stabilní" a zároveň přizpůsobena jejich institucionální kapacitě a umožňovat regulaci a účinné řízení pohybu kapitálu.
Although accepting private inspection bodies, the committee was concerned that giving Member States the role of registering PDOs, PGIs and TSGs would complicate the current system.
Otevření trhů rozvojových zemí se podle poslanců musí uskutečnit v rámci Rozvojového programu Světové obchodní organizace (WTO).
Therefore, the report asks the Commission to examine " whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way ."
Podnět dále požaduje, aby dlužnické země "nebyly nuceny plně a bez omezení otevřít své hranice dovozům".
Finally, the committee wants to maintain a clear difference between PDO, PGI and TSG labels and the actual origin of the product itself.
Tyto země mají mít možnost zavést časově omezenou ochranu některých průmyslových odvětví.
Under current legislation, a non-EU party can apply for protection of a product from one of its own regions, and therefore gain access to the Community protection system.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0022 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Základní kapitál akciových společností
Parliament's guidelines for its own budget in 2007
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Piiy-Noory KAUPPIOVÉ (EPP-ED, FI) k návrhu novely směrnice o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu.
MEPs will debate the priorities for Parliament's own budget for 2007 when they consider a report from the Budgets Committee, drawn up by Louis Grech (PES, MT), which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Cílem je zachování kapitálu v zájmu ochrany věřitelů.
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
Výbor EP pro právní záležitosti podpořil (17:0:1) i navrhovaná ustanovení k rovnému zacházení s akcionáři a ochraně menšinových akcionářů.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
Zjednodušení a modernizace směrnice podle Evropské komise významně přispějí k podpoře efektivnosti podnikání a konkurenceschopnosti, aniž by došlo ke snížení ochrany nabízené akcionářům a věřitelům.
The Budgets Committee invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Výbor nicméně naléhá na neodkladné prověření alternativ režimu udržení základního jmění, které by patřičně chránily zájmy věřitelů a akcionářů akciové společnosti.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Všeobecným cílem novely je zvýšení konkurenceschopnosti akciových společností, aniž by došlo k oslabení práv akcionářů a věřitelů.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Společnostem má umožnit pružněji reagovat na vývoj trhu, který vyžaduje změnu kapitálové a vlastnické struktury.
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
K tomu má přispět uvolnění některých nároků ohledně písemných zpráv či konzultací akcionářů.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
Regulace těchto práv a povinností podle výboru není potřeba.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Další podrobnosti:
Social policy
Federico DE GIROLAMO
How to ease the pain of industrial restructuring
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
Social policy
Boj proti obchodování s lidmi
Tackling poverty and social exclusion