natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EP pro ústavní záležitosti má na základě diskusí připravit Evropské listy .
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
Smlouvu o Ústavě pro Evropu, podepsanou 29. října 2004 šéfy států a vlád všech 25 členů EU, dosud ratifikovalo 13 zemí, Španělsko a Lucembursko referendy.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Francouzi a Nizozemci však návrh v lidových hlasováních 29. května a 1. června 2005 odmítli, což vedlo k pozastavení ratifikačního procesu ve většině zbývajících členských zemí.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Evropský parlament usnesením z 12. ledna 2005 podpořil Ústavu více než dvoutřetinovou většinou jako "uspokojivý kompromis a obrovské zlepšení existujících smluv … [který] poskytne stabilní a trvalý rámec pro budoucí rozvoj Evropské unie, který umožní její další rozšiřování a současně zajistí mechanismy pro její změnu, bude-li to nutné".
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Z českých europoslanců v rozpravě k této zprávě vystoupil Vladimír ŽELEZNÝ z frakce Nezávislí/demokracie (IND/DEM), která podle něho "bývá nepříliš přesně označována za euroskeptickou".
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Za Výbor EP pro regionální rozvoj tlumočil mj. názor, že ve zprávě chybí "zejména princip právní opatrnosti, který by nám měl velet, abychom se v normách, které v období reflexe schvalujeme, neodvolávali neustále na Ústavu".
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
Situace na Středním východě (rozprava)
Situation in the Middle East (debate)
Zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society – Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)
Equitable Life Committee of Inquiry - Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Budoucnost Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví (rozprava)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (debate)
Postižení a rozvoj (rozprava)
Disability and development (debate)
Úpadek společnosti Equitable Life Assurance Society (jmenování členů vyšetřovacího výboru)
Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (jmenování členů dočasného výboru)
Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Kodex chování poslanců (změna jednacího řádu EP) (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Provádění Evropské charty pro malé podniky (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (Rule 131) (vote)
Společná organizace trhů s cukrem * (hlasování)
Common organisation of the market in sugar * (vote)
Režimy podpory zemědělců (cukr) * (hlasování)
Support schemes for farmers (sugar) * (vote)
Restrukturalizace cukrovarnictví * (hlasování)
Restructuring the sugar industry * (vote)
Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku (hlasování)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (vote)
Období reflexe, struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii (hlasování)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (vote)
Evropská politika sousedství (hlasování)
European Neighbourhood Policy (vote)
Budoucnost Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví (hlasování)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (vote)
Postižení a rozvoj (pokračování rozpravy)
Disability and development (continuation of debate)
Peru: vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Peru: vzdání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním (hlasování)
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Egypt: násilí na súdánských uprchlícíh (hlasování)
Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Kambodža: politické stíhání (hlasování)
Cambodia: political repression (vote)
Postižení a rozvoj (hlasování)
Disability and development (vote)
PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS místopředseda
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Zasedání bylo zahájeno v 9:30.
The sitting opened at 9.30.
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice ../../ES ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se ruší nařízení Rady (EHS) č. 3181/78 a nařízení Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti měnové politiky ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (kodifikované znění) ( KOM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
- Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání – Konečná účetní uzávěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) ).
- European Centre for the Development of Vocational Training - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) )
- Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Konečná účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) ).
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) )
- Roční účetní závěrka Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2004 (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) ).
- European Agency for Reconstruction - Finals accounts for the financial year 2004 (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) )
- Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) ).
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) )
- Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) ).
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) )
- Evropská agentura pro životní prostředí – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) ).
- European Environment Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) )
- Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) ).
- European Agency for Safety and Health at Work - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) )
- Překladatelské středisko orgánů Evropské unie – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) ).
- Translation Centre for the bodies of the European Union - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) )
- Evropská agentura pro léčivé přípravky – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) ).
- European Medicines Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) )
- Eurojust – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) ).
- Eurojust - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) )
- Evropská nadace odborného vzdělávání – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) ).
- European Training Foundation - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) )
- Evropská agentura pro námořní bezpečnost – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) ).
- European Maritime Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
- Evropská agentura pro bezpečnost letectví – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) ).
- European Aviation Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) )
- Evropský úřad pro bezpečnost potravin – roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) ).
- European Food Safety Authority - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
3.1) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Návrh usnesení o dohodě mezi Slovenskou republikou a Vatikánem ( B6-0052/2006 ).
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican ( B6-0052/2006 )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Návrh usnesení o postoji Arabské ligy a Organizace islámské konference k Dánsku ( B6-0053/2006 ).
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark ( B6-0053/2006 )
Edward McMillan-Scott za skupinu PPE-DE,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group,
Edward McMillan-Scott k vystoupení, které učinil
Edward McMillan-Scott in response to
Michel Rocard ,
Michel Rocard 's remarks,
Zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society –
Equitable Life Committee of Inquiry -
Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)
Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10:30.
Deadline for tabling amendments: 10.30.
bod 8.2 zápisu ze dne 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.2
Zpráva o budoucnosti Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví [ 2004/2219(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective [ 2004/2219(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Edite Estrela uvedla zprávu.
Edite Estrela introduced the report.
Amalia Sartori za skupinu PPE-DE,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group,
John Bowis za výbor DEVE, Komisi:
John Bowis , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Postižení a rozvoj ( B6-0345/2005 )
Disability and development ( B6-0345/2005 )
John Bowis rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
John Bowis moved the oral question.
Louis Michel (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Louis Michel (Member of the Commission) answered the oral question.
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, a
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group, and
Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM .
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group .
Rozprava bude pokračovat dnes odpoledne
It would resume that afternoon
bod 16 zápisu ze dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 16
- Společný postoj Rady ze dne 1. prosince 2005 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) předáno příslušný: ITRE
- Common position adopted by the Council on 1 December 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Společný postoj Rady ze dne 8. prosince 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj Rady z 8. prosince 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) referred to responsible: ENVI
8.1 Úpadek společnosti Equitable Life Assurance Society (jmenování členů vyšetřovacího výboru)
8.1 Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Návrh Konference předsedů na jmenování členů vyšetřovacího výboru „Úpadek společnosti Equitable Life Assurance Society“
Proposal by the Conference of Presidents on the appointment of members to the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU, NÁVRH ROZHODNUTÍ
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE, PROPOSAL FOR A DECISION
Nová ustanovení vstoupí v platnost první den následujícího dílčího zasedání.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE , který požádal Komisi, aby se vyjádřila k přijatým pozměňovacím návrhům (zejména pozměňovacím návrhům 10, 11 a 14) a
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked that the Commission give its position on the amendments that had been adopted (in particular amendments 10, 11 and 14), and
Louis Michel (člen Komise) , který sdělil postoj Komise.
Louis Michel (Member of the Commission) , who outlined the Commission's position.
Vystoupili: k této žádosti
The following spoke on the request:
Lutz Goepel za skupinu PPE-DE, a
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Claude Fruteau (zpravodaj) .
Jean-Claude Fruteau (rapporteur) .
Parlament žádost zamítl JH (176 pro, 386 proti, 13 zdržení se).
Parliament rejected the request by roll-call vote (176 in favour, 386 against, 13 abstentions).
k průběhu hlasování a
, on the conduct of the vote, and
Derek Roland Clark
Derek Roland Clark
k tomuto vystoupení;
, on Mr Beazley's remarks.
B6-0041/2006 a
B6-0041/2006 and
Ari Vatanen za skupinu PPE-DE ,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Patrick Louis uvedl, že závazné je francouzské znění pozměňovacího návrhu 1 a
Patrick Louis , who pointed out that the French version of amendment 1 was the authentic text, and
Johannes Voggenhuber , spoluzpravodaj, se vyjádřil k předchozímu vystoupení.
Johannes Voggenhuber , co-rapporteur, on Mr Louis' remarks.
Jo Leinen , předseda výboru AFCO, uvedl, že navrhne opravy německého znění zprávy.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, pointed out that he would be submitting some corrections to be made to the German version of the text.
Charles Tannock (zpravodaj)
Charles Tannock (rapporteur)
předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 38 a 4 a k bodu 58 (všechny tři pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz) a uvedl, že skupina PPE-DE nesouhlasí s návrhem skupiny ALDE, aby byl bod 33 vložen za podnázev „Maghreb“;
, who moved oral amendments to amendment 38, amendment 4 and paragraph 58 (all three were incorporated) and pointed out that the PPE-DE Group did not accept the ALDE Group's proposal to insert paragraph 33 after the 'Maghreb' sub-heading;
Cem Özdemir k hlasování;
Cem Özdemir , on the voting procedure;
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 50, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 37 poslanců.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 50 that was not incorporated as more than 37 Members objected.
Zpráva Gérard Onesta - A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Zpráva Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Zpráva Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Zpráva Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Zpráva Johannes Voggenhuber a Andrew Duff - A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff - A6-0414/2005
Zpráva Charles Tannock - A6-0399/2005
Report: Charles Tannock - A6-0399/2005
Zpráva Edite Estrela - A6-0402/2005
Report: Edite Estrela - A6-0402/2005
12 Pořad jednání příštího dílčího zasedání
12 Agenda for next part-session
Název prohlášení Rady „o rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o politice Izraele ve východním Jeruzalémě, kterou jim zaslali evropští diplomaté zaslaní do tohoto města“
The title of the Council statement on the 'Council decision not to publish the report on Israeli policy in East-Jerusalem sent to it by European diplomats stationed there'
2006 v 17:00,
- motions for resolution: Monday 30.01.2006, 17.00
Pořad jednání byl tímto změněn.
The agenda was thus amended.
13 Složení Parlamentu
13 Membership of Parliament
Ursula Stenzel oznámila písemně své odstoupení z funkce poslankyně Parlamentu s účinností od 1.2.2006.
Ursula Stenzel had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 01.02.2006.
14 Ověření pověřovacích listin
14 Verification of credentials
Hanna Foltyn-Kubicka a
Hanna Foltyn-Kubicka and
Roland Gewalt .
Roland Gewalt .
15 Členství ve výborech a delegacích
15 Membership of committees and delegations
Erna Hennicot-Schoepges , kterým je nahrazen
Erna Hennicot-Schoepges to replace
Ivo Belet , kterým je nahrazena
Ivo Belet to replace
Jürgen Schröder , kterým je nahrazen
Jürgen Schröder to replace
o postižení a rozvoji ( B6-0031/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0031/2006 ) ;
o postižení a rozvoji ( B6-0035/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0035/2006 ) ;
o postižení a rozvoji ( B6-0036/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0036/2006 ) ;
Fiona Hall za skupinu ALDE
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
o postižení a rozvoji ( B6-0038/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0038/2006 ) ;
o postižení a rozvoji ( B6-0045/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0045/2006 ) ;
o postižení a rozvoji ( B6-0046/2006 ) .
on Disability and Development ( B6-0046/2006 ) .
bod 18.4 zápisu ze dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.4 .
bod 4 zápisu ze dne 17.01.2006
Minutes of 17.01.2006, Item 4 )
B6-0066/2006 a
B6-0066/2006 and
Karin Scheele za skupinu PSE, a
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group, and
Louis Michel (člen Komise)
Louis Michel (Member of the Commission) .
bod 18.1 zápisu ze dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.1
17.2 Egypt: násilí na súdánských uprchlících
17.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees
B6-0068/2006 a
B6-0068/2006 and
bod 18.2 zápisu ze dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.2
17.3 Kambodža: politické stíhání
17.3 Cambodia: political repression
B6-0067/2006 a
B6-0067/2006 and
Ari Vatanen za skupinu PPE-DE,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group,
bod 18.3 zápisu ze dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.3
18.1 Peru: vzdání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním (hlasování)
18.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE ,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
Arūnas Degutis za skupinu ALDE ,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group ,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group
18.2 Egypt: násilí na súdánských uprchlícíh (hlasování)
18.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Karin Scheele předložila ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění F, který byl vzat v potaz.
Karin Scheele , who moved an oral amendment to recital F, which was incorporated.
18.3 Kambodža: politické stíhání (hlasování)
18.3 Cambodia: political repression (vote)
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Jules Maaten předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 3, který byl vzat v potaz;
Jules Maaten , who moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated;
Charles Tannock za skupinu PPE-DE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 8, který byl vzat v potaz a
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,who moved an oral amendment to paragraph 8, and
Marios Matsakis navrhl změnu tohoto ústního pozměňovacího návrhu, kterou
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock schválil (ústní pozměňovací návrh byl vzat v potaz).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).
B6-0045/2006 a
B6-0045/2006 and
19 Vysvětlení hlasování
19 Explanations of vote
- Ochrana zdravotníků před infekcemi přenášenými krví v důsledku zranění injekční jehlou ( 2006/2015(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Protection of health workers against blood-transmitted infections caused by wounds from syringes ( 2006/2015(INI) ) (opinion: ENVI)
- Statut evropské soukromé společnosti ( 2006/2013(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- The European private company statute ( 2006/2013(INI) ) (opinion: EMPL)
The limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
- The limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )