natgillin/translations-raw huggingface dataset:
týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Doporučení pro druhé čtení: Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Zpráva: Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Změna článku 29 jednacího řádu: Vytváření politických skupin
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
o změně článku 29 jednacího řádu: Vytváření politických skupin
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Zpráva: Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Změna jednacího řádu Evropského parlamentu s ohledem na návrhy pracovní skupiny pro reformu Parlamentu týkající se činností pléna a zpráv z vlastního podnětu
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
o změně jednacího řádu Evropského parlamentu s ohledem na návrhy pracovní skupiny pro reformu Parlamentu týkající se činností pléna a zpráv z vlastního podnětu
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Ostatní autoři (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
Pondělí 7. července, 19:00
Monday 7 July, 19:00
Úterý 8. července, 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
Středa 9. července, 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
Úterý 8. července, 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
Pátek 4. července, 12:00
Friday 4 July, 12:00
Čtvrtek 10. července, 10:00
Thursday 10 July, 10:00
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 7. - 10. července 2008
Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 7.– 10. července proběhlo plenární zasedání ve Štrasburku.
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Prohlášení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa o propuštění Ingrid Betancourt
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
„Jsem velmi šťasten, že se díky úspěšnému zásahu ze strany kolumbijské armády podařilo ve středu 2. července osvobodit Ingrid Betancourt a další osoby, jež byly drženy kolumbijskou povstaleckou organizací FARC”, prohlásil předseda EP Hans-Gert Pöttering na úvod letošního jedenáctého plenárního zasedání.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said that the European Parliament shares their happiness and that of their loved ones.
Vyzval této souvislosti FARC a další teroristické skupiny, aby složily zbraně, propustily veškeré rukojmí a vydaly se mírovou cestou.
Their release, he said, clearly indicates that one must never give up hope.
Nicolas Sarkozy poslancům EP: Evropa nemůže být odsouzena k nečinnosti
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"
Prezident Sarkozy ve svém projevu v EP zdůraznil, že další rozšíření není bez Lisabonské smlouvy a reformy institucí možné. „Stojí před námi velká odpovědnost: musíme vymanit Evropu z krize”, uvedl.
French President Nicolas Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Za tímto účelem je podle jeho slov nutné „ujistit Evropany o tom, že Evropa je tu pro všechny”.
He told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Většina politických skupin v EP podpořila priority francouzského předsednictví, poslanci však vyjádřili jisté výhrady k sociální politice a k účasti N.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Sarkozyho na zahájení olympijských her v Pekingu.
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Krok vpřed směrem k liberalizaci trhu s plynem
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs
Evropský parlament přijal legislativní balíček v oblasti trhu s plynem, který si klade za cíl tento trh liberalizovat, posílit jeho konkurenceschopnost a zabezpečit práva spotřebitelů.
MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
Poslanci přitom podpořili dvě možnosti: plné vlastnické oddělení dodavatelů plynu od plynárenských sítí nebo možnost zachování vlastnických sítí v rukou dodavatelů, pokud bude zaručen jejich nezávislý provoz.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Legislativní balíček: přídatné látky v potravinách
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Poslanci EP přijali v druhém čtení soubor čtyř nařízení týkajících se přidávání přísad, aromatických látek a enzymů do potravin.
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Enzymy i další přídatné látky jsou v potravinářském průmyslu využívány ve stále větší míře.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Parlament proto žádá větší bezpečnost potravin a zvýšení transparentnosti používání uvedených látek.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Vzhledem k tomu, že EP dospěl k dohodě s Radou, je tento balíček považován za definitivně přijatý.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Šťastné přistání legislativy o letenkách „all-inclusive”
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Ceny letenek zveřejněné v jakékoli formě musí zahrnovat veškeré daně, poplatky a příplatky k základní ceně letenky a tyto dodatečné náklady musí být známy v době zveřejnění, uvádí kompromis, na jehož znění se dohodla Rada s EP a který poslanci plně podpořili při hlasovaní v plénu.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Podle dojednaného nařízení musí mít cestující letecké dopravy právo na úplné informace o ceně, jež jim bude účtována.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
EP podpořil dohodu o snižování emisí v letecké přepravě
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 640:30:20 návrh směrnice o začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Systém ETS by se měl od roku 2012 vztahovat na všechny lety z a na území EU.
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Podle dohody mezi EP a Radou by mělo být 85 % povolenek na emise poskytováno zdarma a dalších 15 % bude prodáváno na aukcích.
Parliament also calls for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Environmentální a geopolitické výhrady EP vůči plynovodu Nord Stream
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
Poslanci EP vyjádřili prostřednictvím zprávy, kterou přijali na uplynulém plenárním zasedání poměrem hlasů 542:60:38, vážné environmentální i geopolitické obavy související s plánovanou výstavbou plynovodu Nord Stream v Baltském moři.
The report, adopted by 570 votes in favour to 49 against and 72 abstentions, is the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and gives a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Parlament rovněž žádá Radu a Komisi, aby se aktivněji podílely na hodnocení dopadu tohoto plynovodu na životní prostředí.
Parliament adopted a written declaration announcing 2011 as the European Year on Volunteering.
Podpora veřejnosti a silné evropské instituce: předpoklad pro další rozšiřování EU
The House pointed out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
Poslanci EP přijali zprávu týkající se strategie rozšiřování EU.
MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds
Parlament jejím prostřednictvím potvrdil „pevný závazek vůči zemím, s nimiž byla zahájena přístupová jednání, a vůči zemím, jimž byla jednoznačně přiznána naděje na členství”.
In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
Poslanci však současně podotýkají, že další rozšiřování bude vyžadovat stabilnější demokratickou podporu ze strany evropských občanů a posílení integrační kapacity EU a účinnosti evropských institucí.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Limit pro vytvoření politické skupiny v EP se zvýší na 25 poslanců
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
Po evropských volbách v červnu 2009 se zvýší minimální hranice pro vytváření politických skupin na 25 poslanců zastupujících nejméně 7 členských států.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Poslanci se na zvýšení této spodní hranice dohodli na základě hlasování v plénu.
MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
Pro uvedenou změnu jednacího řádu EP se vyslovilo 481poslanců, 203 bylo proti a 26 poslanců se zdrželo hlasování.
The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
Poslanci vítají pozitivní vývoj vztahů EU–Čína
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Vzhledem k tomu, že stav lidských práv v Číně je i nadále zdrojem obav, vyzývají Čínu, aby do zahájení Olympijských her dodržela závazky, které v této oblasti přijala.
Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments.
EP: ECB odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs
Poslanci vyzývají ECB, aby sledovala vývoj směnných kurzů a aby v případě potřeby přijala nezbytná opatření.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Také každé další zvýšení úrokových sazeb by mělo být podle EP prováděno s obezřetností, aby nebyl ohrožen hospodářský růst.
Heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Zimbabwe: poslanci žádají ustanovení přechodné vlády
Towards a new culture for urban mobility
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 591:8:21 společné usnesení o Zimbabwe.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Domnívají se, že vláda národní jednoty by napomohla zmírnit velmi napjatou situaci, která v zemi panuje již od počátku volební kampaně a že by měla být obnovena volební komise s cílem vytvořit podmínky pro svobodné a spravedlivé prezidentské volby.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Usnesení v neposlední řadě vyzývá také ke zpřísnění sankcí vůči členům Mugabeho režimu.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
EP: EU musí být v Afghánistánu vnímána jako hráč s politickým vlivem
Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks.
Parlament v přijatém textu upozorňuje, že mezinárodní činnosti zaměřené na rekonstrukci země musí být mnohem více harmonizovány.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Poslanci se rovněž domnívají, že Unie by měla hrát v Afghánistánu silnější politickou úlohu.
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Zdůrazňují také, že je nutné zachovat hranici mezi vojenskou a humanitární činností.
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
Parlament podporuje environmentální přístup k městské dopravě
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Parlament přijal v průběhu zasedání nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím předkládá Evropské komisi doporučení ohledně její činnosti na Akčním plánu EU pro městskou mobilitu.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority (483-99-20) in the European Parliament.
Poslanci zdůrazňují význam nových environmentálních přístupů s cílem řešit prohlubující se problémy, které přispívají ke klimatickým změnám.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Konkrétní problémy by se však měly podle jejich názoru řešit především na národní a místní úrovni.
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
Bezpečnější používání chemických přípravků
The European Parliament backed the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 678:9:7 návrh směrnice o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných chemických látek a přípravků.
This proposal pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa o propuštění Ingrid Betancourt
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Vyzval této souvislosti FARC a další teroristické skupiny, aby složily zbraně, propustily veškeré rukojmí a vydaly se mírovou cestou.
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering ve svém prohlášení, jímž zahájil letošní jedenácté plenární zasedání ve Štrasburku, přivítal jménem EP propuštění Ingrid Betancourt a dalších čtrnácti osob, které byly po dlouhé roky drženy v zajetí kolumbijské povstalecké organizace FARC.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
Z tohoto důvodu ji pozval, aby při nejbližší vhodné příležitosti navštívila Evropský parlament. „Dveře Evropského parlamentu jsou jí vždy otevřeny” , zdůraznil.
The House rejected, by 123 votes to 72, a request to remove the topic "Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir" from the list of human rights debates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy poslancům EP: Evropa nemůže být odsouzena k nečinnosti
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Za tímto účelem je podle jeho slov nutné „ujistit Evropany o tom, že Evropa je tu pro všechny”.
With heading 1a, the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
Většina politických skupin v EP podpořila priority francouzského předsednictví, poslanci však vyjádřili jisté výhrady k sociální politice a k účasti N.
With heading 1b, the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
Sarkozyho na zahájení olympijských her v Pekingu.
The first reading resolution of the 2009 PDB will be voted on in October 2008.
Zvláštní pozornost bude však Francie věnovat také otázkám energie a klimatu, migrace, společné zemědělské politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky.
The written declaration was initially put forward by Marian HARKIN (ALDE, IE), Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE), Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, GR), Mieczysław Edmund JANOWSKI (UEN, PL) and Joel HASSE FERREIRA (PES, PT).
Francouzský prezident a úřadující předseda Rady Nicolas SARKOZY poukázal na rozpory, které v současné době panují v Evropě, zdůraznil však současně, že při jejich řešení „nesmí nikdo zůstat stranou” .
The voluntary sector, says the declaration, contributes an estimated 5% to GDP of our national economies, and develops innovative actions to detect, voice and respond to needs arising in society,
Pokud jde o její ratifikaci, připomněl, že ještě před francouzskými volbami oznámil svůj záměr nevyhlašovat k jejímu přijetí referendum.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, French President Nicolas SARKOZY told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Buď Nice nebo Lisabon” , zdůraznil.
Protection, energy and climate change
Rodinu tvoří 27 členů a nikdo nesmí zůstat stranou” , uvedl v této souvislosti.
He believed immigration and asylum must be debated at European level, citing the problem of asylum seekers who can lodge 27 separate applications EU-wide.
Unie by se také měla poučit z předchozích rozšíření, která byla provedena bez předchozí reformy institucí. „Nesmíme opakovat stejné chyby.
Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
On sám je přitom velmi nakloněn přistoupení zemí zádního Balkánu.
"This is not the time to scale down Europe's food production", he argued.
Dále potvrdil svůj záměr usilovat o posílení společné bezpečnostní a obranné politiky, která by měla podle jeho slov spolupracovat s NATO, existovat by však měla samostatně.
This was a challenging time: with the Irish 'no' vote, a difficult world economic situation, prices of oil and food going up in an inflationary push going which was a big enemy of social justice: "Those on low wages suffer most."
Na závěr se zmínil také o nutnosti zaujmout společný postup při řešení problémů v oblasti zdravotní péče.
Rather than indulging in what he called "crisisophilia," Mr Barroso said the EU should be the solution to major problems.
Výzkum zaměřený na léčbu vážných onemocnění by měl být podle jeho názoru prováděn na evropské úrovni.
He congratulated France on its new social agenda, saying that no-one should be left at the side of the road.
Co se týče sociální politiky, ta podle jeho slov spadá do kompetence členských států.
These were two opportunities to have Europe play its part in the world.
Francouzské předsednictví potřebuje přesvědčit ostatní partnery o nutnosti ratifikace Lisabonské smlouvy a musí dojednat s Irskem uspokojivé řešení.
"If we can't persuade people that major issues like climate, energy and immigration can only be solved at European level, then we have a major problem."
Jeho skupina bude francouzské předsednictví v jeho úsilí plně podporovat.
"We would like to see all remaining Member States ratify the Treaty.
Mezi další problémy, na něž by měla být v nadcházejících měsících zaměřena pozornost, se podle jeho slov řadí především energie, tvorba pracovních míst, posilování sociálních politik, klima, migrace a obrana.
But, he said, the world was not waiting while we try to equip ourselves with better decision making tools: "We need political commitment to deal with priorities of climate change, energy, migration, food security and defence."
K imigraci musí Evropa podle jeho názoru přistupovat „lidsky a odpovědně” .
The Pact proposed by France was, he said, a step in the right direction.
Migrační politika na úrovni EU však není dostačující, Unie musí přijmout také opatření na pomoc rozvojovým zemím, odkud přistěhovalci pocházejí.
On food security, it was important to help the most vulnerable in world and poorest in the Member States, and how, he asked "can Europe be credible without defence policy worthy of the name?"
Martin SCHULZ (PES, DE) pevně doufá, že se francouzskému předsednictví podaří dosáhnout dohody o klimatickém balíčku.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the climate change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Připomněl v této souvislosti, že „žádá země to nezvládne sama” a je tedy nutné zabývat se touto otázkou společně na úrovni EU.
He stressed the need for increased transparency, democracy and a greater role for national Parliaments.
K tomu je však zapotřebí odpovídajících nástrojů v podobě revidované smlouvy.
He deplored the stalling of the Lisbon Treaty "at the moment when we need a new instrument".On Social Europe, he described as a "mistake" the idea that social questions could be dealt with on a national basis.