natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci se sejdou ke dvoudennímu plenárnímu zasedání v Bruselu, aby diskutovali o Berlínské deklaraci, reformě rozpočtu EU, bezpečnosti na mořích, budoucnosti Kosova, biopotravinách a zahraniční politice.
When MEPs meet in Brussels they will discuss the recent Berlin Declaration, reform of the EU's budget, safety at sea, the future of Kosovo, organic food and EU foreign policy.
Německá kancléřka Angela Merkel představí jménem předsedající země EU obsah a význam Berlínské deklarace.
Prior to the debate on the Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel will present her views (as current President of the Council) on its contents.
Do plenárního sálu přijde i Javier Solana, vysoký zástupce Unie pro zahraniční záležitosti, a promluví o současné situaci v zahraniční politice EU.
Also in the Hemicycle will be Javier Solana - the EU's High Representative for foreign affairs who will make a statement on international relations.
Účastní se rozpravy o Berlínském summitu a o přijaté deklaraci.
They will be in Parliament to take part in a debate on the Summit and the contents of the Berlin Declaration.
Reforma rozpočtu EU: Francouzský konzervativní poslanec Alain Lamassoure předloží zprávu o rozpočtu EU, ve které se zaměří na budoucnost tzv. britské slevy a potřebné změny ve financování evropské zemědělské politiky.
Budget reform - report looks at CAP and UK rebate: The EU's financial resources - in particular the financing of the CAP and the UK's rebate are the subject of a report drafted by European People's Party MEP Alain Lamassoure to be debate Wednesday.
Pod titulem "Budoucnost vlastních rozpočtových zdrojů EU" se skrývají návrhy, jak docílit rovnoměrnější rozdělení nákladů na chod EU mezi jednotlivé členské státy.
Entitled "The Future of the EU's own resources" it considers ways that reform of the system of own resources in the budget could be improved to provide fairer distribution between countries.
Bezpečnost na mořích: V reakci na nedávné námořní katastrofy (tanker "Erika" u Bretaně v roce 1999 a tanker "Prestige" před španělským pobřežím v roce 2002) se připravuje nové zákonodárství v oblasti námořní bezpečnosti.
Safety at sea: Prompted by the sinking of the "Erika" off Brittany in 1999 and the "Prestige" off Spain in 2002, maritime legislation is being passed by the EU to improve safety at sea.
Poslanci projednají dvě zprávy: jednu o vlajkových státech, tj. zemích, kde loď je registrovaná a druhou o odpovědnosti majitelů lodí.
Two reports considered on Friday - one on the duties of "flag states" (where the ship is registered) and another on the civil liability of ship-owners are 2 of 7 such reports.
Celkem se připravuje sedm zpráv na téma námořní bezpečnosti, ostatních pět projednají poslanci v dubnu.
The others will be debated by MEPs in April.
Návrh finského vyslance OSN obsahuje například zavedení symbolů státnost (vlajku, ústavu a hymnu), ovšem bez definitivního příslibu nezávislosti.
His plan envisages all the trappings of statehood - a flag and a constitution for example - without a full declaration of independence just yet.
Podporuje roli EU a žádá, aby se jak se Srbskem, tak i s Kosovem vyjednávalo o perspektivě budoucího členství v EU.
Mr Ahtisaari has made it clear he wants the EU to play a full role in the final status of Kosovo.
Biopotraviny: Zpráva parlamentu žádá vylepšené označování pro biopotraviny a zamezení kontaminace geneticky modifikovanými organismy.
This report emphasises the future "European perspective" of both Kosovo and Serbia.
Mají platit i přísnější standardy pro rostliny a veterinární výrobky.
Labelling of organic food: This report aims to use better labelling to guarantee against the contamination of organic food by GMO foodstuffs and stricter standards for plant health and veterinary products.
Zahraniční politika EU v roce 2007: Vysoký zástupce Evropské unie pro zahraniční záležitosti Javier Solana promluví k poslancům ve čtvrtek.
EU foreign policy in 2007: The EU's foreign policy falls under the spotlight on Thursday as the Union's High Representative for foreign affairs Javier Solana will address the house.
Tématem jeho projevu bude například situace nukleárního programu v Íránu a rozhodnutí USA umístit v Polsku a v České republice radarovou a raketovou základnu.
The diplomatic confrontation over Iran's nuclear programme and the decision to place US missile bases in the Czech Republic and Poland are just two areas he is expected to touch upon.
Budoucnost fotbalu v Evropě: Bezpečnost na stadiónech bude jedno z hlavních témat zprávy italského levicového poslance Giusto Catanie, jeho konzervativní kolega Ivo Belet z Belgie předloží zprávu o budoucnosti profesionálního fotbalu.
Future and security of Football in Europe: A report on the future of professional football in Europe by Ivo Belet of the European Peoples Party and one on security at football matches by Giusto Catania of the European United Left will be voted on by MEPs on Thursday.
Všechny diskuze můžete sledovat v přímém přenosu ve středu od 15,00h.
You can watch all of these debates and votes live here online from 1500 CET on Wednesday.
20070323STO04512 Přímý přenos, ve středu od 15h Tiskové zprávy k tématům Pořad jednání Text Berlínské deklarace
20070323STO04512 Watch live from Wednesday 1500 CET Read more on the reports Agenda Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Berlín - město německého sjednocení
Berlin - from walls to welcomes
Německo si spojenci rozdělili na čtyři okupační zóny, Berlín byl rozkouskován na čtyři sektory.
With Berlin undergoing a renaissance we have a look at some key moments in its past.
Ze sovětského sektoru se stal východní Berlín, později hlavní město Německé demokratické republiky (NDR).
From the ashes of the Third Reich Berlin emerged as a post war symbol of Cold War divisions.
V roce 1948 zažily západní sektory města pozemní blokádu, spojenci však zásobovali město vzdušným mostem letadly.
In 1948 it needed the "Berlin airlift" to save it from starvation after Stalin ordered it to be blockaded.
Východoněmecká vláda se proto rozhodla 13. srpna 1961 postavit okolo západního Berlína zeď.
Later, in 1961 a wall was constructed to prevent East Germans fleeing to the Western sector.
Po jeho boku stál berlínksý starosta Willy Brandt, pozdější německý kancléř, který zahájil smíření s východními sousedy Spolkové republiky Německo.
At the time of Kennedy's speech, Willy Brandt was Mayor of West Berlin.
Rozdělený Berlín se tak stal do roku 1989 symbolem rozdělení světa na Východ a na Západ.
Later as Chancellor of West German he would win the Nobel Prize for his "Ostpolitik" efforts to work with East Germany and the USSR.
"Wir sind ein Volk!" - sjednocení po roce 1989
9 November 1989: dawn of a new Europe
Vše skončilo v roce 1989, když občané NDR týden co týden neúnavně skandovali "My jsme jeden národ!"
As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
(Wir sind ein Volk!) v ulicích Lipska a mnoha dalších měst.
Germany was officially reunited in October 1990 and the eastern part became part of the EU.
Devátého listopadu 1989 byla berlínská zeď pod velkým nátlakem demonstrujících prolomena.
In the 1990's the decision was also taken to move the capital of Germany back to Berlin away from sleepy Bonn.
Několik měsíců později došlo ke sjednocení Německa a tím pádem srostlo i rozdělené město.
These include measures to fight climate change and poverty.
V roce 1991 se stal Berlín opět hlavním městem Německa.
The declaration also called for a "renewed common basis" for the EU before elections to the European Parliament in 2009.
Také politické dění se přesunulo z Bonnu k břehu řeky Sprévy a Berlín se stal opět dějištěm důležitých rozhodnutí.
However, it continues to suffer from 40 years of division with unemployment at 17.5%.
Jedno sz nich se dotklo bezprostředně nových členských zemí EU - Evropská rada zde rozhodla v roce 1999 o rozšíření EU a o jeho financování (Agenda 2000).
One of the supposed characteristics of Berliners is that they are outspoken: "Berliner Schnauze" describes their frank and cheeky way of speaking.
Nyní hledí Evropané do budoucnosti s Berlínskou deklarací, která by měla dát nové podněty pro potřebnou reformu Evropské unie.
Visitors today are drawn by its history and people but also to see some of its famous landmarks, in particular the 200 year old Brandenburg Gate, "Checkpoint Charlie" where East met West in the Cold War and the recently opened Holocaust memorial museum.
20070323STO04514 Berlínská deklarace Závěry zasedání Evropské rady v Berlíně Stránky města Berlín Muzeum - Checkpoint Charlie
20070323STO04514 Berlin Declaration Berlin European Council 24 and 25 march 1999 Information about Berlin
Středa v plénu: Berlínská deklarace a Kosovo
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Angela Merkel přijela letos již potřetí do Evropského parlamentu
Angela Merkel makes her point to MEPs
Předseda Pöttering přivítal v Parlamentu předsedkyni Rady Angelu Merkel a předsedu Komise José Manuela Barrosa, se kterými podepsal Berlínskou deklaraci.
President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Německá kancléřka přijela od ledna již potřetí do Parlamentu a byla velice přátelsky přijata.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Politické skupiny podpořily deklaraci, od některých poslanců zazněla kritika na způsobu jejího přijetí.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
Později se komisař Olli Rehn zapojil do živé diskuze o budoucnosti Kosova.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
Poslanci jednohlasně odsoudili rostoucí násilí vlády v Zimbabwe.
Opening the sitting Mr Pöttering read a statement on behalf of all the political groups on the situation in Zimbabwe where the government is mounting violent attacks on the democratic opposition.
"Odmítáme jakékoliv projevy násilí a utlačování ze strany vlády prezidenta Mugabeho.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Rada a Komise by měly spolupracovat se všemi mezinárodními, regionálními a národními silami, aby se našlo dočasné řešení, které by změnilo současný režim ve skutečnou demokracii."
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Berlínská deklarace
The Berlin Declaration
"Musíme udělat vše možné v našich silách a spolupracovat.
She told MEPs that "we have to do our outmost to work together to achieve the objectives.
Potřebujeme pomoc Evropského parlamentu," řekla.
We need the Parliament to help".
Jako prioritní evropská témata budoucnosti zmínila energetiku a klimatické změny.
She mentioned EU-Russia and EU-USA summits as important events to come.
"Musíme posílit roli EU v těchto oblastech," připomněla v souvislosti s nadcházejícími summity EU-USA a EU-Rusko.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
Předseda Komise José Manuel Barroso podpořil německou kancléřku a upozornil na potřebu přijetí potřebných reforem pro budoucí rozvoj Evropské unie.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
Na adresu Parlamentu řekl, že účast předsedy při popisu dokumentu svědčí o "demokratické vyspělosti" evropské sněmovny.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Na jeho slova navázali představitelé politických skupin zastoupených v Parlamentu.
The leader of the Socialist PES group Martin Schultz noted that "we have to deal with the question where we take this continent.
Projevili naději, že Berlínská deklarace přispěje k potřebným institučním změnám Evropské unie a vyjádřili podporu pro tento velký projekt ze strany Evropského parlamentu.
The House as a whole warmly welcomed and endorsed the content of the Declaration as a statement of the basic principles of the Union.
Ze strany dalších politických skupin zazněla kritika, že text deklarace nebyl otevřen širší diskuzi a že se příliš málo věnuje současným problémům v Unii.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Budoucnost Kosova
Debate about the Future of Kosovo
Do Parlamentu přišel evropský komisař pro rozšíření Olli Rehn, aby se účastnil rozpravy o budoucnosti kosova.
The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
Zvláštní pověřenec OSN pro Kosovo, bývalý finský prezident Martti Ahtisaari, předložil svá doporučení generálnímu tajemníkovi OSN.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Očekává se, že bezpečnostní rada OSN bude do konce května hlasovat o statutu provincie, která se od vojenského zásahu mezinárodního společenství v roce 1999 nachází pod dočasnou správou OSN.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
Ahtisaari vidí jako jediné možné řešení kosovské otázky nezávislost této dosud srbské provincie.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
Podle jeho návrhu má být zpočátku omezená dohledem mezinárodního společenství.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Uvádí, že kdyby status Kosova zůstal nejasný, situace v regionu by se mohla destabilizovat.
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
Nizozemský poslanec Joost Langedijk ze strany zelených předložil zprávu, která podporuje Ahtisaariho doporučení.
This will include an extensive military and civilian presence of the EU, estimated at 1500-2000 international staff.
V následné diskuzi se většina poslanců shodla na tom, že současná situace v Kosovu je dlouhodobě neudržitelná.
Parliament will vote on the report on Thursday.
Rozpravy se účastnil komisař Olli Rehn, který uvedl, že se v Kosovu počítá s rozsáhlou vojenskou a civilní přítomností Evropské unie, která na sebe bude muset vzít největší podíl odpovědnosti za budoucí vývoj v Kosovu.
MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.
Odhadl potřebu vyslání zahraničních odborníků na 1500-2000 osob.
Parliament is only being consulted on this issue.
Další témata
2008 budget guidelines,
Poslanci se dále zabývali zprávou o označování biopotravin a budoucností rozpočtu EU.
Joint debate on two reports on football,
Na programu byla také námořní doprava a začlenění nových členských států do společné zemědělské politiky.
Maritime transport
V plénu se pak jednalo o dvou zprávách na téma fotbal (z celkem sedmi) - o násilí na stadionech a o obchodování s hráči.
Integration of new Member States in the CAP
20070323STO04517 Berlínská deklarace Zpráva o budoucnosti vlastních zdrojů EU Zpráva k budoucnosti Kosova Zpráva o ekologických produktech Pořad jednání
20070323STO04517 President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration: EU own resources - report: Report on Kosovo: Organic products Agenda of the Plenary session on 28.3.2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci žádají jasné a průhledné financování EU
EU should adopt own resources to simplify budget says report
Europoslanec Alain Lammassoure
MEP Alain Lamassoure wants the budget simplified
Hlavním požadavkem je dvoustupňová reforma, která má zajistit spravedlivý podíl na rozpočtu pro všechny členské země.
To a casual observer, wrangling over the EU budget seems to be a regular fixture on the EU summit circle.
Hlavní otázkou současné diskuze o rozpočtu EU je, jakou roli mají hrát vlastní zdroje při financování.
In late 2005 the heads of all 27 EU countries agreed on a budget that would take the Union to 2013.
Původní zakládající smlouva Evropského hospodářského společenství (EHS) z roku 1957 vycházela z předpokladu, že Společenství bude moci disponovat vlastními prostředky.
An important caveat however, was the decision to have a review in 2008/09 that would look at the Common Agriculture Policy and the British rebate.
Že se padesát let později bude společný rozpočet skládat z velké části z přímých příspěvků z členských zemí je na jedné straně důkaz rostoucího významu unijní politiky, na druhé straně jsou však náklady Unie rozdělené nerovnoměrně.
In a report passed on 29 March MEPs called for a simplified budget and an end to "special arrangements" for some states.
Od osmdesátých let nebylo již možné pokrývat rostoucí náklady spojené s financováním evropských aktivit z celních a zemědělských poplatků.
Budget: "incomprehensible for citizens"
Nejznámější případ je patrně roztržka během setkání šéfů vlád ve Fontainebleau v roce 1984, kde britská premiérka Margaret Thatcher rozrušeně kolem sebe mávala svou kabelkou a tvrdým vyjednáváním prosadila rozpočtovou výjimku pro Spojené království.
The most famous episode was at the 1984 summit in Fontainebleau when Mrs Thatcher won the British rebate with the cry of "I want my money back".
Každoročně tak přichází rozpočet EU o 4 až 5 miliard euro, které se převádějí do státní pokladny v Londýně.
The controversy over the budget issue was marked in the voting in Parliament - 458 backed the report, 117 MEPs were against and 61 abstained.
Na summitu Unie v prosinci 2005 se s velkým vypětím sil podařilo dojednat unijní rozpočet pro období 2007-2013.
In 2005 the European Council agreed a raft of special measures that gave differing treatment on different issues to net contributors to the budget such as the UK, Germany, the Netherlands and Sweden and those who receive money such as Poland, the Czech Republic and Romania.
Podle europoslance Alaina Lammassoura obsahuje přemíru nejrůznějších výjimek a národních odchylek.
Lamassoure: expand "own resources", reduce national contributions
Jeden z výsledků summitu z prosince 2005 byla dohoda, že nejpozději do roku 2009 (tj. během českého předsednictví EU) dojde k vyhodnocení a revizi rozpočtu.
The growing complexity of the budget reflects the growing numbers of EU members and the different standards of living across the Union.
Mnoho členských zemí doufá, že se podaří zrušit britskou rozpočtovou anomálii a postavit financování zemědělství na nový základ.
Alain Lamassoure wants greater simplicity and would like to a two-step reform process that would abolish all rebates and derogations.
Rozpočet má být pochopitelný pro poslance, členy Rady a především pro všechny občany."
Improve the current system and base it on the Gross National Income Resource.
Požadavek Parlamentu je proto zaměřen na dvě fáze.
Each country would be asked to contribute approximately 1% of this.
Ve druhé fázi by d o roku 2014 byly vytvořeny skutečné vlastní zdroje Unie.
The EU budget moves to being funded by "own resources" rather than national contributions by 2014.
Zatím nenastal čas pro evropskou daň
Suggestions include: a fixed share of the national VAT rate, a share of corporation tax and taxes on energy consumption.
Tak by vzniklo přímé spojení mezi EU a evropskými daňovými poplatníky.
Originally from the foundation of the EU these were customs and agricultural levies made on the trade on agricultural products.
Mezi daně, o jejichž využití se v této souvislosti uvažuje, patří např. DPH, spotřební daň na pohonné hmoty, spotřební daň na tabákové výrobky a alkohol nebo daň ze zisku společností.
As the then Community grew in members and powers, these proved inadequate and in 1970 VAT contributions from members were introduced and in 1988 a contribution from the budgets of members was introduced.
Skutečnou evropskou daň poslanci zatím zavádět nechtějí.
The latter formed 70% of the budget by 2005.
Podle jejich názoru na tento krok ještě nenastal čas, i kdyby byl pro občany jistě lépe pochopitelný.
Mr Lamassoure would like to see a return to funding through "own resources" as this "system would correspond to the letter and spirit of the founding treaties".
Do konce roku chce předložit konkrétní návrhy pro druhou fázi navrhované reformy.
On whether the EU should take the next step and develop its own "EU Tax" there was mixed response among MEPs.
Poslanci národních parlamentů se s europoslanci sejdou v Bruselu 4. a 5. listopadu 2007, aby o navrhované reformě diskutovali.
However, Polish MEP Zbigniew Kuźmiuk (Union for Europe of the Nations), while agreeing that the current system is unfair, warned against the introduction of an EU tax and said that it would increase the tax burden of the citizens.
20070323STO04518 Tisková zpráva Usnesení EP o budoucnosti vlastních zdrojů EU Záznam rozpravy v Parlamentu 28.3.2007 Pod lupou: jak porozumět rozpočtu EU?
National Parliaments, who were consulted in the drafting of the report, will hold a special meeting on financing of the EU on 4/5 November this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: Javier Solana o zahraniční politice
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Solana odsoudil únos patnácti britských občanů v Iráku a vyzval k širší diskuzi o raketové obraně v Evropě.
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
Poslanci hlasovali o řadě předložených zpráv, o kterých během zasedání diskutovali.
In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
Blízký Východ
Solana before MEPs to report on EU foreign policy
Javier Solana ve čtvrtek obsáhle referoval poslancům o zahraničně-politické situaci a pozicích Evropské unie.
Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Prvním tématem byla situace na Blízkém Východě, kde vzbudila nová iniciativa Arabské Ligy pozitivní ohlas ze strany evropských partnerů.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Předák sociálních demokratů Martin Schulz řekl, že "Evropská unie se zakládá na dialogu a proto je důležité, abychom s novou palestinskou vládou mluvili."
Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
Solana referoval o svých rozhovorech s íránským ministrem zahraničních věcí o víkendu a jednoznačně řekl, že "Írán musí dodržet své závazky vůči OSN."
He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.