natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP při jednáních s Radou navrhl, aby bylo v programu, souvisejících materiálech, stejně jako při provádění projektů propagováno logo, které by poukazovalo na účast EU.
Committee members also say that measures should be taken "to give recognition to the Community contribution... both in the programme generally and in individual projects".
Kromě 24 členských států EU se programu zúčastní také Norsko, Švýcarsko, Island, Turecko a Izrael.
Thus the Community logo shall, for example, be used in all published material relating to EUROSTARS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Přínos kultury pro evropské hospodářství a ochrana evropského kulturního dědictví
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Zřízení zvláštního útvaru pro kulturu a tvůrčí odvětví, vytvoření programu na podporu odvětví kultury, snížení DPH a podpora vzdělávání a mobility jsou klíčové body zprávy z vlastního podnětu o příspěvku odvětví kultury k dosažení cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, kterou vypracoval poslanec Guy BONO (PSE, FR).
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report by Guy Bono (PES, FR) for the Committee on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy .
Poslanci prostřednictvím této zprávy poukazují na skutečnost, že v roce 2003 představovala odvětví kultury 2,6 % HDP Unie a v roce 2004 zaměstnávala více než 5 milionů pracovníků.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Odvětví kultury zaznamenala v posledních letech nebývalý rozmach a hrají významnou úlohu při dosahování cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Poslanci současně zdůrazňují, že odpovídající financování tohoto odvětví a jeho tvůrců je naprosto nezbytné.
MEPs in the committee make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Upřednostňují přitom metodu financování z veřejných a soukromých zdrojů a vyzývají k vytvoření legislativního a daňového rámce, který by byl pro toto odvětví výhodný, jmenovitě uplatnění nižší sazby DPH na veškeré jeho produkty, včetně produktů on-line.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Poslanci rovněž vyzývají Komisi, aby zvážila zavedení podobného programu, jako je program MEDIA, který by byl zaměřen na poskytování pomoci pro elektronické knihovny, hudební a divadelní tvorbu, vydavatelskou činnost a mezinárodní distribuci uměleckých děl.
MEPs in the committee also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Práva duševního vlastnictví
Intellectual property: consumers should not be criminalised
Poslanci žádají Komisi, aby přezkoumala zásadní otázku duševního vlastnictví s ohledem na kulturní a hospodářské aspekty a aby vyzvala všechny aktéry působící v tomto odvětví, aby se společně zasadili o nalezení řešení, jež by bylo spravedlivé pro velké i malé zúčastněné subjekty.
MEPs in the committee urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Domnívají se současně, že dobře organizovaná kolektivní přeshraniční správa autorských práv má zásadní význam pro optimální využití kreativního potenciálu, při kterém se však zároveň zabezpečí spravedlivá odměna pro všechny kategorie držitelů práv.
The committee underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Parlament nicméně v tomto ohledu upozorňuje na skutečnost, že kriminalizace spotřebitelů, kteří neusilují o zisk, za účelem boje proti počítačovému pirátství není vhodným řešením a doporučuje Pařížskou úmluvu jako rámec pro dosažení spravedlivé rovnováhy mezi zájmy tvůrců a spotřebitelů.
Furthermore, MEPs in the committee suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Mobilita a kvalifikace
Mobility and qualifications
Výbor pro kulturu zdůrazňuje také význam přeshraniční mobility, zejména pak umělců.
The committee also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Evropské kulturní bohatství představuje skutečnou přidanou hodnotu a Evropský parlament proto velmi vítá sdělení Komise z roku 2007 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Označení „Evropské kulturní dědictví”
"European Heritage" label
Ačkoli evropské programy v oblasti kultury přispívají k soudržnosti, ke skutečné konvergenci, hospodářskému růstu, udržitelnému rozvoji, inovaci, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, poslanci se domnívají, že stávající programy dostatečně neodráží společné kulturní dědictví Evropanů.
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs in the committee believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby vypracovala specifické programy na ochranu evropského kulturního dědictví a zavedla označení „Evropské kulturní dědictví” s cílem vyzdvihnout evropský rozměr kulturních statků, památek, historických míst a památníků.
The committee therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Identifikace ohrožených odvětví
Identify threatened sectors
Poslanci rovněž žádají Komisi, aby označila odvětví, která procházejí krizí, jako například vydavatelská činnost, kde je kvalitní literární tvorba ohrožena „best-sellery”, a hudební tvorba, která je na sestupu z důvodu pirátství.
MEPs in the committee also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby zavedla nezbytná opatření a zajistila ochranu práv literárního a uměleckého vlastnictví, zejména v digitálním prostředí.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
2008 Zpráva o kulturním průmyslu v Evropě Zpráva o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0063 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0075 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP o pokroku Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v roce 2007
Simplification of the authorisation of fishing activities
Vyzývá nicméně Chorvatsko, aby vyřešilo otázku hranic se sousedními státy a žádá také FYROM a Řecko, aby se zasadily o vyřešení sporu o název tohoto státu.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Ujišťuje však FYROM, že se tato otázka nemůže stát překážkou jejího členství v mezinárodních organizacích.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Ve zprávě z vlastního podnětu o pokroku Chorvatska za rok 2007, kterou vypracoval poslanec Hannes SWOBODA (PES, AT), blahopřejí poslanci chorvatským orgánům k dobrým výsledkům, kterých bylo dosud dosaženo, zejména co se týče počtu kapitol jednání, které již byly otevřeny, a naléhavě vyzývají nově sestavenou vládu, aby znásobila své úsilí o splnění kritérií pro ostatní kapitoly.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
Připomínají v této souvislosti, že klíčovým úkolem je nyní urychlit vytvoření potřebné správní kapacity, aby mohly být nové právní předpisy provedeny.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Parlament v neposlední řadě také blahopřeje Chorvatsku k příkladnému ústavnímu zákonu o národnostních menšinách.
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
Poslanci dále žádají Evropskou komisi, aby vyvíjela větší úsilí a posílila zdroje vyčleněné na přípravu, zpracování a dokončení jednacího materiálu tak, aby EU mohla rychle a účinně reagovat na pokrok dosažený Chorvatskem v naplňování příslušných zahajovacích a uzavíracích kritérií.
It proposes a single procedure for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibility between the Commission and the Member States.
Přejí si rovněž, aby zvýšené úsilí na straně Chorvatska a silnější podpora orgánů EU přispěly k dokončení smlouvy o přistoupení v takovém termínu, aby Evropský parlament mohl přijmout své konečné rozhodnutí o členství Chorvatska v EU ještě před příštími evropskými volbami v červnu 2009 a aby mohl proces ratifikace začít co nejdříve.
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
Přetrvávající obavy v souvislosti s Chorvatskem
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
Poslanci se domnívají, že je nezbytné pokračovat v reformách soudního systému a zcela vymýtit korupci, která je v některých případech nepřijatelně vysoká a brzdí hospodářský rozvoj země.
Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tato zpráva se kromě jiných otázek soustředila na tato tři hlavní témata: postavení velké albánské komunity, vztahy s jižním sousedem (Řeckem) a datum zahájení přístupových jednání s EU.
The report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Pokrok, jehož Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla v těchto třech oblastech, je v centru pozornosti i druhé výroční zprávy.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec Erik MEIJER (GUE/NGL, NL), vítá pokračující snahy i výsledky, kterých dosáhla vláda a parlament při realizaci rámcové dohody z Ohridu.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Poslanci rovněž oceňují skutečnost, že makedonská vláda věnuje větší pozornost multietnickému charakteru země.
MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
Upozorňují však na pokračující diskriminaci příslušníků romské komunity zejména v oblasti vzdělávání, sociální ochrany, zdravotní péče, bydlení a zaměstnanosti.
The Fisheries Committee recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
Parlament také vítá skutečnost, že vláda veřejně oznámila, že obnoví mešitu poničenou během „profesionální a účinné” policejní akce, která se uskutečnila dne 7. listopadu v okolí vesnice Brodec.
It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
Poslanci v neposlední řadě vyjadřují uznání vládě za pokrok dosažený v hospodářské oblasti, vítají také daňovou politiku a zlepšení daňové disciplíny, zlepšení podnikatelského prostředí a činnosti na omezení právních a administrativních překážek pro zakládání nových podniků.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
Výbor dále oceňuje, že dohody o zjednodušení vydávání víz a o předávání a zpětném přebírání osob uzavřené s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie vstoupily v platnost, konstatuje však současně, že vstup do zemí EU představuje pro makedonské občany stále velký problém.
The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
Litují také, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsala a ratifikovala s USA dvoustrannou dohodu o imunitě, která americké občany vyjímá z jurisdikce Mezinárodního trestního soudu v Haagu, což je zcela v rozporu se standardy a politikami EU.
Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
Výbor žádá obě strany, aby se intenzivněji zasadily o vyřešení této otázky, která se za žádných okolností nemůže stát překážkou členství Bývalé republiky Makedonie v mezinárodních organizacích.
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the Fisheries Committee.
2008 Zpráva o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007 Zpráva o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Převoz domácích zvířat: prodloužení přechodného režimu
Expenditure of the Institutions
Ke zprávě o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, kterou vypracoval český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED), přijali poslanci ve výboru čtyři pozměňovací návrhy, které vycházejí z dohody s Radou.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Parament se bude ke zprávě Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyjadřovat na prvním dubnovém plenárním zasedání v Bruselu.
The report welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
Návrh Komise se týká prodloužení stávajících přechodných výjimek z nařízení 998/2003.
Rapporteur Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL A6-0082/2008 2009 budget: guidelines, other sections Debate : 09.04.08
Zavádí mimo jiné pasy pro kočky, psy a fretky při převozu z jednoho členského státu do druhého.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Tento pas bude kromě jiného dokládat, že zvíře bylo řádně očkováno například proti vzteklině.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Revize nařízení, jež byla plánována před koncem tohoto přechodného období, však byla odložena, neboť vypracování vědeckého posudku ze strany Komise trvalo déle, než se původně předpokládalo.
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
Z tohoto důvodu bylo navrženo prodloužení přechodného období.
It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
Miroslav OUZKÝ Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Česká republika Postup: Spolurozhodování 1. čtení
The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
První rok Rumunska v EU - europoslanci hodnotí situaci
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
V únoru vydala Evropská komise svou plánovanou zprávu o pokroku reformy soudnictví v Rumunsku a o stavu korupce v zemi.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
Jak se Rumunsku daří?
How is Romania doing?
Evropská komise publikovala 4. února zprávu o situaci v zemi a o pokroku v reformách, které se Rumunsko zavázalo provádět i po oficiálním vstupu do Evropské unie v roce 2007.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Jedná se především o reformu soudnictví a o boj s korupcí na nejvyšších místech.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
Komise konstatuje, že se sice podařilo zavést potřebné nástroje pro boj s korupcí, že ale zatím nelze dokumentovat příliš hmatatelné výsledky.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
Evropská komise doporučuje, aby Rumunsko zintenzívnilo své úsilí v této oblasti, především vzhledem k rozšířené korupci na nejvyšších místech.
It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
Zeptali jsme se na současnou situaci dvou rumunských poslanců z odlišných politických táborů, kteří byli zvoleni v rumunských eurovolbách 25. listopadu 2007.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
Poslanec Sorin Frunzăverde předsedá konzervativním rumunských europoslancům ve skupině ELS-ED a Adrian Severin vede rumunské sociálně demokratické europoslance.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Oba jsme poprosili, aby reagovali na zprávu Evropské komise a sdělili nám své vlastní dojmy ohledně vývoje v Rumunsku.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: Rumuni nejsou "občané druhé třídy"
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde: Rumuni nejsou "občané druhé třídy" Sorin Frunzăverde předsedá osmnáctičlenné skupině rumunských konzervativních europoslanců, kteří jsou sdruženi v politické skupině Evropská lidová strana - Evropští demokraté (ELS-ED).
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Jeho hlavní prioritou je boj proti diskriminaci jeho spoluobčanů.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Pane předsedo, jak hodnotíte první rok Rumunska v EU?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Co si myslíte o zprávě, kterou Evropská komise vydala 4. února?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
Po vstupu Rumunska do EU získali Rumuni záruku společné budoucnosti v rámci evropské rodiny.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.