natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoz toxických odpadů do Afriky -
Export of toxic waste to Africa -
Trestněprávní ochrana životního prostředí (rozprava)
Use of criminal law to protect the environment (debate)
Ochrana životního prostředí: boj proti zločinu, trestné činnosti a sankce ( B6-0438/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Ochrana životního prostředí: boj proti zločinu, trestné činnosti a sankce ( B6-0439/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Karl-Heinz Florenz (autor) rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení .
Karl-Heinz Florenz (author) moved the oral questions .
o vývozu toxických odpadů do Afriky ( B6-0545/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0545/2006 )
o vývozu toxických odpadů do Afriky ( B6-0571/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0571/2006 )
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
o vývozu toxických odpadů do Afriky ( B6-0572/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0572/2006 )
o vývozu toxických odpadů do Afriky ( B6-0573/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0573/2006 )
o vývozu toxického odpadu do Côte d'Ivoire ( B6-0574/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0574/2006 )
Dorette Corbey za skupinu PSE
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
o vývozu toxického odpadu do Côte d'Ivoire ( B6-0575/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0575/2006 )
James Nicholson za skupinu PPE-DE
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
o vývozu toxických odpadů do Afriky ( B6-0576/2006 ) .
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0576/2006 )
Ria Oomen-Ruijten za výbor ENVI
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the ENVI Committee,
o následných opatřeních vyplývajících ze stanoviska Parlamentu k ochraně životního prostředí: boj proti zločinu, trestné činy a tresty ( B6-0544/2006 ) ;
on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0544/2006 )
Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
o důsledcích rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ze dne 13. září 2005 ( B6-0577/2006 ) .
on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005 ( B6-0577/2006 ) .
bod 6.8 a
Item 6.8 and
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé [ 2006/2150(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part [ 2006/2150(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Předsedkyně připomněla, že doby vyhrazená pro otázky Radě skončí v 19:00.
The President reminded the House that Council Question Time would end at 19.00.
Otázka 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Provision of services and freedom of movement for families with children
Jacek Protasiewicz a
Jacek Protasiewicz and
bod 13 zápisu ze dne 23.10.2006 ), a dodala, že si přeje, aby byla doba vyhrazená pro otázky lépe dodržována během příštích zasedání).
Minutes of 23.10.2006, Item 13
Strategie Komise v souvislosti s konferencí o klimatických změnách, která se bude konat v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
Zpráva o zlepšení dopravy plavebními cestami „NAIADES“ – Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu [ 2006/2085(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport [ 2006/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Zpráva o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a právo Společenství v oblasti veřejných zakázek a udělování koncesí [ 2006/2043(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [ 2006/2043(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler uvedla zprávu.
Barbara Weiler introduced the report.
Grażyna Staniszewska (navrhovatelka výboru REGI),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Zpráva o uplatňování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků [ 2006/2038(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers [ 2006/2038(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter uvedla zprávu.
Elisabeth Schroedter introduced the report.
Małgorzata Handzlik (navrhovatelka výboru IMCO),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Raymond Langendries za skupinu PPE-DE,
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group,
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 378.419/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJJE).
Vznik zákonů při spolurozhodování: hlavní města kultury
European Capitals of Culture - "Codecision" in action
Předseda Borrell a finská ministryně při slavnostním podpisu
Friendly Codecision on the capitals of culture
Předseda Parlamentu Josep Borrell a finská ministryně pro evropské záležitosti Paula Lehtomäki podpisem zpečetili zákon o Evropských hlavním městech kultury pro léta 2007 - 2019.
This week the formal signature was a public ceremony for the first time with EP President Josep Borrell and Finnish Minister Paula Lehtomäki signing a law fixing the "European capitals of culture" from 2007 to 2019.
Takový formální podpis se ale vztahuje jen na právní předpisy, o kterých rozhodl Parlament společně s ministry členských zemí.
This ceremony only applies to legislation which has been decided by the European Parliament and the Council together, the Council being the forum representing the national governments of the EU.
"Věříme, že to více zviditelní dopad evropské legislativy na náš každodenní život," řekl.
To date more than 170 co-decision acts have been signed.
Fakt, že první veřejně podepsaný zákon EU se týkal Evropských hlavních měst kultury je podle něj "vynikajícím příkladem toho, jak uvést do praxe motto EU: Jednotní v rozmanitosti."
Mr Borrell commented that "it is quite fitting that the first EU law signed in public should concern the European Capitals of Culture.
Podpisový akt před zraky veřejnosti je zároveň "vynikající příležitostí představit nové rozhodnutí médiím a občanům ještě před tím, než vstoupí v platnost," dodala.
It is also an excellent example of the EU's motto 'Unity in Diversity' being put into practice" he said.
Evropské hlavní města kultury
Athens to Istanbul
Celý projekt odstartovala v roce 1985 řecká ministryně kultury Melina Mercouri.
Launched in 1985, the European Capital of Culture has become one of the most high profile of the EU's programmes.
Jeho cílem je sblížit občany EU, podpořit kulturní výměnu a oslavit kulturní rozmanitost.
As well as a grant of up to €1 million, the award has usually led to the economic and cultural regeneration of the city involved.
O tom, které evropské sídlo se stane hlavním městem kultury, rozhodovaly do roku 2004 samotné členské státy.
With the award being allocated in advance, a combination of public and private money flows towards the city involved.
V roce 2005 se ale způsob výběru změnil, a i když i nyní mají členské státy zastoupené v Radě poslední slovo, první doporučující seznam předkládá 13členný výbor složený ze zástupců Komise, Parlamentu a členských států.
It also generates tourism and puts lesser known cities - as it is not necessarily a nation's capital that holds the title - "on the map" so to speak.
Se vstupem desítky do Unie v květnu 2004 se výrazně zvýšil počet měst, která mají o projekt zájem.
Finnish Minister of European Affairs Paula Lehtomäki said it often provided a "renaissance" to the cities involved.
Z toho důvodu se původně počítalo, že v letech 2009 - 2019 se titulem hlavního města kultury budou pyšnit hned dvě evropská centra, přičemž jedno bude z původní patnáctky a druhé z nových členských států.
So popular has the scheme proved that from 2009 there will be two capitals of culture each year!
Co ale přistupující Bulharsko, Rumunsko a města států, která v Unii nejsou?
This reflects not only the ever-expanding number of EU members, but also the aspiration of more and more cities to hold the honour.
Tři roky, sedm měst
Needless to say, competition is intense.
V roce 2009 se projekt přesune do rakouského Lince a litevské metropole Vilnius a v roce 2010 se o titul podělí německý Essen, maďarský Pésc a turecký Istanbul.
This is based on a recommendation by a panel of 13 people from the Parliament, the Commission, the Council and EU countries.
Úterý v Parlamentu: imigrantky, maďarské povstání i kino
Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
EU a postavení žen - imigrantek
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender
Úterní plenární zasedání zahájil předseda Parlamentu Josep Borrell, který společně s šéfy politických skupin připomenul 50. výročí maďarského protikomunistického povstání.
Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Při této příležitosti do Štrasburku dorazil i maďarský prezident.
Today MEPs hear from Hungary's President ahead of a resolution on the uprising.
Parlament v úterý přijal zprávu o ženách migrujících do Evropy, poslanci se věnovali i tématu životního prostředí.
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Parlament dál doporučil dva kulturní programy, mezi nimi i program na podporu kinematografie.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
Důvody pro opuštění rodné země bývají různé.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
Někdo vidí v Evropě příležitost, jak zlepšit svou ekonomickou situaci, jiný sem přichází za rodinou, která už v některé zemi Unie žije, mnozí přistěhovalci jsou uprchlíci, kteří hledají v EU azyl.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Postavení přistěhovalců není jednoduché a ženy to mají leckdy ještě složitější.
The report was drafted by Greek People's Party member Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Přístup ke vzdělání, zdravotní péči nebo právo vstoupit do odborů jsou jen několika body, které mohou být pro přistěhovalce nepřekonatelný problém.
The evocative images of Budapest 1956 came to Parliament's hemicycle chamber Tuesday with tributes to those who took part in the uprising.
Ženy čelí dvojnásobným těžkostem: jednak proto, že jsou cizinky a jednak proto, že jsou ženy.
President Borrell recounted hearing of it as a boy and said it was a formative experience for him.
Poslanci se shodli, že evropská politika týkající se integrace přistěhovalců musí věnovat zvláštní pozornost postavení žen.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party said those who took part were "defending the values and dignity" of Europe and that having Hungarian MEPs showed how far Europe had come.
V úterý si půl století starou událost připomněli i poslanci a jejich předseda Josep Borrell.
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
Ten připomněl především historický význam povstání, které nezůstalo ve východní Evropě osamocené.
Former anti-Soviet dissident Bronisław Geremek - now a Liberal MEP, described the "silence and impotence" of other European countries in 1956 as a "lesson for us now".
Ochrana životního prostředí
The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Poslanci se ale nezbývali jen historií.
EU environment ministers originally wanted 80% of the Life budget decentralised to them.
Francouzská poslankyně Marie-Anne Isler-Béguin z politické skupiny zelených předložila zprávu týkající se rozdělování peněz na politiku životního prostředí LIFE+.
However, MEPs rejected this - fearing that the benefits of a coordinated European response could be lost as countries distributed the funding as they desired.
Rada sice navrhovala, aby většinu rozpočtu obhospodařovaly samotné členské státy, Parlament nicméně tento plán odmítá a trvá na tom, aby životní prostředí zůstalo v kompetenci Komise.
During the Monday evening debate which proceeded yesterday's vote, Marie Anne Isler-Beguin, the French Green MEP who drafted the report, said it LIFE+ will influence EU policies "in the cleaning of the air and ground, and stopping the degradation of biodiversity".
Protože se názor Rady EU a Parlamentu se v tomto bodě rozchází, bude se zřejmě rozhodovat v dohodovacím výboru.
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
Poslanci v druhém čtení doporučili přijetí dvou kulturních programů pro rok 2007.
Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
První z nich, MEDIA, se zaměřuje na podporu evropského filmového a televizního průmyslu.
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
I díky němu mohli diváci vidět filmy jako Tanec v temnotách, Trainspotting nebo Život je krásný.
"Trainspotting" and "Bend it like Beckham" are among the films that have benefited from the scheme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
Nyní může být europoslancem každý - aspoň na internetu
Become a "virtual" MEP in online game
Aspoň na internetu.
Become an online MEP
Chcete se stát poslancem Evropského parlamentu?
Ever wanted to become an MEP?
Chtěli byste být na chvilku v jejich kůži?
You can also test your EU know-how.
Pokud ano, je tu právě pro vás jedinečná nabídka.
Points are awarded for successfully predicting the outcome of a vote, by answering questions correctly or by getting other players to support your resolution.
Zahrajte si na internetu hru, která dokonale simuluje činnost našich zástupců v Parlamentu.
This is a group game; you can join one of the existing political groups in the Parliament or create your own.
Staňte se europoslancem právě teď!
Log in and join the contest!
Vítězem je ten, kdo získá nejvíc bodů před ukončením celého projektu 30. března 2007.
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
Před dvěma lety byla účast polských občanů ve volbách do Evropského parlamentu druhá nejnižší v celé Unii.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Polský poslanec je také autorem několika otázek o Unii, na které musí hráč odpovídat.
The winners are the ones with the highest points by 30 March next year.
Ten, kdo uspěje, získává bonusové body.
Parliamentary points in cyberspace
Simulace, která spojuje radost ze hry s politickou praxí, dokazuje, že pravidla demokracie jsou univerzální.
Points are awarded as follows;
Ať se jedná o poslance, kteří zastupují občany, nebo o hráče, kteří hrají pro radost.
Forecasting the outcome of a vote - contestants forecast the outcomes of selected European Parliament votes.
Stejně jako poslanci i hráči si začátku volí poslanecký klub, ke kterému budou náležet.
Internal votes - players can collect points for participation.
Hráč si může vybrat z frakcí, které v Parlamentě reálně působí.
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Může se ale připojit i ke klubům, které vytvoří samotní hráči.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
První možností je odhadnout výsledek hlasování.
The initial success of the Polish version led to the launch of the international version.
Zahrát si tuto internetovou hru je velmi jednoduché.
Want to enter?
Každý účastník zároveň dostane své přihlašovací jméno a heslo.
Log on at the website below and just follow the instructions.
Tak hodně štěstí, noví poslanci.
Good luck!
Nezávislost, integrace a plná práva pro zdravotně postižené
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
Annika a poslanec Helmut Kuhne
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
I přes obrovský pokrok, který se v této věci udělal, je stále třeba změnit základní přístupy ohledně postižených lidí.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
Připouští, že v Evropském parlamentu se občas ztrácí.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Díky speciální klávesnici vybavené písmem pro nevidomé, je schopna bez problémů zvládnout práci v parlamentní knihovně.
A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
Vyhledává informace, vytváří statistiky.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
"Můžu dělat tu samou práci jako ostatní lidé," říká Annika.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Právě on ji přesvědčil, aby se přihlásila na pětiměsíční stáž a velice ji v tom podporoval.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Není to zdaleka poprvé, kdy se Parlament snaží podporovat postižené.
Access to public transport, websites vital
I v minulosti přispíval k vytváření rovných příležitostí, boji proti diskriminaci a propagaci výraznějšího zapojení postižených do společnosti, zejména podporou vzdělání, ale i celou řadou dalších iniciativ.
In its role as legislator, the Parliament has always tried to raise awareness of disability issues.
Evropská komise vyhlásila rok 2003 za Evropský rok lidí se zdravotním postižením.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
Jeho cílem bylo angažovat v problému více občanů, přispět k výměně zkušeností a zorganizovat další akce a setkání, které by vedly k lepšímu vzájemnému chápání.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Evropský parlament se do této akce plně zapojil a uvítal v Bruselu postižené z celé Evropy.
They adopted a manifesto for the 2004 EP elections.
Diskutovalo se zejména o tom, jak zlepšit podmínky těchto lidí na regionální, národní, ale i evropské úrovni.
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
Zatím poslední zpráva, kterou Parlament v této oblasti přijal, míří přesně tímto směrem.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Snaží se o zlepšení postavení postižených jak pokud se týká přístupu ke vzdělání, tak o vyrovnání šancí na trhu práce.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Postižení ale často musí řešit i mnohem banálnější problémy - například jak nastoupit do tramvaje nebo jak vůbec používat internet.
She called for a specific European disability directive.
Autorka zprávy britská liberálka Liz Lynne zdůraznila, že je naprosto nezbytné, aby se zájmy postižených prosazovaly do všech oblastí, kterými se Evropská unie zabývá.
The vote will be discussed in the November plenary session.
Na podporu postižených se vyslovil i italský poslanec ze skupiny lidovců a evropských demokratů Mario Mantovani.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
"V Evropě neexistuje občan první a druhé třídy, jsou tu miliony lidí, z nichž každý má právo na občanství, nezávislost a plná práva ve všech aspektech běžného života," řekl.
Last year marked the 25th anniversary of the Parliament's all party intergroup on disability, which has forged close links with the European Disability Forum - an NGO working to promote disability issues at a European level.
Bourání překážek
In House: "breaking the barriers"
Kodex nabízí několik praktických kroků, které by postiženým mohly pomoci - patří sem úprava vybavení budov, sjednání flexibilní pracovní doby nebo přizpůsobení popisu práce.
The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities.
Parlament vydal i průvodce, který má usnadnit komunikaci zaměstnanců s postiženými kolegy a tím "bourání překážek" pomoci.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues.
Internet: příležitosti a hrozby
Athens internet forum: freedom, security, diversity
Jak se s tím vším v současném globalizovaném světě vypořádat?
As globalisation advances - managing these issues will be vital in the future.
Přední poslanci a experti se již dříve setkali na půdě Evropského parlamentu.
We seem to live in a world of permanent technological innovation.
Celá naše společnost se je s komunikačními technologiemi neodmyslitelně spojená.
How to make the best of the opportunities this presents while safeguarding them against abuse is a key issue in the growing field of internet governance.
Z čeho ale profitují ti, kteří připojení mají, je o to větším handicapem pro ty, kteří ho nemají, poznamenala španělská expertka Teresa Serra i Majem, která se slyšení v Parlamentu také účastnila.
Prior to leaving for Athens, the delegation of MEPs held a public hearing organised by Parliament's industry committee to discuss the core themes that are on the forum's agenda, namely: openness, security, diversity and access.
Internet se stal velice snadno dostupným nástrojem, a to v celosvětovém hledisku.
The internet - a tool for competitiveness and democracy
Francouzská europoslankyně Catherine Trautman z klubu socialistů nicméně apelovala na to, že je třeba internet rozvíjet a šířit dál.
The conclusions reached were: if the opportunities the internet presents are to be fully grasped - then people - be they in government, civil society or in business must share the responsibilities and cooperate.
Mnozí by jistě uvítali možnost využívat internet ve své rodné řeči.
Finally, the internet must be a tool for competitiveness and democracy.
Vícejazyčný internet by bezesporu urychlil zavádění a rozvoj této celosvětové sítě, která nás provází už nyní doslova na každém kroku a nikdo nepochybuje o tom, že tady to zdaleka nekončí.
Catherine Trautman, the French Socialist MEP who chaired the hearing and who will lead the delegation in Athens said that, “the internet has evolved into a global facility available to the public - and its governance should constitute a core issue of the information society agenda”.
Setkání přineslo tři hlavní závěry.
Language diversity encouraged