natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Sledování výsledků vnitřního trhu ( 2008/2056(INI) ) (stanovisko: PETI, EMPL, JURI, ECON) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Internal Market Scoreboard ( 2008/2056(INI) ) (opinion: PETI, EMPL, JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Obchod se surovinami a komoditami ( 2008/2051(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Trade in raw materials and commodities ( 2008/2051(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality ( 2008/2045(INI) ) (stanovisko: AFCO) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) (opinion: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- 24. výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství ( 2008/2046(INI) ) (stanovisko: PETI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law ( 2008/2046(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv pro Evropský parlament v návaznosti na návrh doporučení Rady Evropské unie ohledně stížnosti 1487/2005/GG ( 2008/2072(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG ( 2008/2072(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Osvědčené postupy v oblasti regionální politiky a překážky využívání strukturálních fondů ( 2008/2061(INI) ) (stanovisko: BUDG) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds ( 2008/2061(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Vládnutí a partnerství na národním, regionálním a projektovém základě v oblasti regionální politiky ( 2008/2064(INI) ) (stanovisko: ECON, CONT) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy ( 2008/2064(INI) ) (opinion: ECON, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Uplatňování právních předpisů o jednotném nebi ( 2008/2059(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Implementation of the Single Sky Legislation ( 2008/2059(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Nová úloha a odpovědnost Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy ( 2008/2063(INI) ) Postup s přidruženými výbory AFCO, PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ( 2008/2063(INI) ) Associated committees AFCO, PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Program Erasmus Mundus (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ) (stanovisko: FEMM, EMPL, BUDG) Postup s přidruženými výbory CULT, DEVE, AFET (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Erasmus Mundus programme (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ) (opinion: FEMM, EMPL, BUDG) Associated committees CULT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ) (stanovisko: CULT, ITRE, JURI, ECON) Postup s přidruženými výbory IMCO, LIBE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, ECON) Associated committees IMCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ) Postup s přidruženými výbory LIBE, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Single application procedure for residence and work ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu vysoce kvalifikovaných zaměstnání ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) (stanovisko: DEVE) Postup s přidruženými výbory LIBE, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.3.2008)
- Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) (opinion: DEVE) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Výroční zpráva o dodržování lidských práv ve světě za rok 2007 a o politice EU v této oblasti ( 2007/2274(INI) ) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: DEVE, LIBE
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, LIBE
- Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) předáno příslušný výbor: TRAN stanovisko: LIBE, IMCO
- Code of Conduct for computerised reservation systems ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE, IMCO
- Zpráva o pokroku Turecka za rok 2007 ( 2007/2269(INI) ) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: FEMM
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM
- Zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy ( 2007/2238(INI) ) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: EMPL, JURI
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: EMPL, JURI
- Výklad článku 121 ( 2007/2266(REG) )
- Interpretation of Rule 121 ( 2007/2266(REG) )
- Změna článku 81, prováděcí opatření ( 2008/2027(REG) )
- Amending Rule 81, Implementing measures ( 2008/2027(REG) )
- Změna nařízení Evropského parlamentu s ohledem na návrhy pracovní skupiny pro reformu Parlamentu týkající se činností pléna ( 2007/2272(REG) )
- Amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary ( 2007/2272(REG) )
Příští zasedání se bude konat dne 26.3.2008.
The next sitting would be held on 26.03.2008.
18 Ukončení zasedání
18 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o Globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (2007/2188(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o výzvě, kterou politika rozvojové spolupráce EU představuje pro nové členské státy (2007/2140(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States (2007/2140(INI))
Zlepšení kvality života seniorů ***I
Enhancing the quality of life of older people ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy (KOM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
Zdanění bezolovnatého benzínu a plynového oleje *
Taxation of unleaded petrol and gas oil *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/96/ES, pokud jde o úpravu zvláštního režimu zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním účelům a o koordinaci zdanění bezolovnatého benzínu a plynového oleje používaných jako pohonné hmoty (KOM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel (COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS))
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 13. března 2008 o úloze Evropské unie v Iráku (2007/2181(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 13 March 2008 on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o specifické situaci žen ve věznicích a dopadu uvěznění rodičů na společenský a rodinný život (2007/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (2007/2116(INI))
Rovnost žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce (2007/2182(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o Arménii
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Armenia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o Rusku
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Russia
Případ afgánského novináře Perweze Kambachše
Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o případu afghánského novináře Parweze Kambakhsha
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Případ íránského občana Seyeda Mehdího Kázemího
The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//EN
Volební okrsek Volební okrsek
Word of the week: constituency Word of the week: constituency
Někteří poslanci reprezentují v Parlamentu konkrétní volební okrsek.
Some Members of the European Parliament represent a constituency.
To znamená, že jsou zvoleni za určitou zeměpisnou oblast.
This means that they are elected by a group of voters from a certain geographical area.
Týká se to především poslanců z větších členských zemí, jako například Velké Británie, Francie a Itálie.
This is mainly a practice in the bigger Member States like the UK, France and Italy but also in Belgium and Ireland.
V mnoha jiných státech, jako například v České republice, jsou poslanci voleni podle celonárodní listiny kandidátů.
In many, mainly smaller, Member States the voters can choose their candidate from a national list.
V jejich případě je volebním okrskem celá jejich země původu.
In those cases the constituency is, in fact, the whole country.
20080317NOT24362 Článek: Čtyři barvy Parlamentu
20080317NOT24362 The European Parliament’s Four Colours
Mimořádné plenární zasedání Mimořádné plenární zasedání
Word of the week: extraordinary part-session Word of the week: extraordinary part-session
Europoslanci se tento týden sejdou na mimořádném jednodenním plenárním zasedání v Bruselu, aby projednali výsledky jarního summitu EU.
Members of the European Parliament will meet this week in a special or extraordinary part-session to discuss the outcome of the EU Spring Summit .
Mohou být také svolané na žádost předsedy a většiny poslanců, anebo na žádost Rady ministrů a Evropské komise.
They can also be convened by the President at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
Tato zasedání se konají nad rámec dvanácti pravidelných čtyřdenních plenárních zasedání ve Štrasburku a šesti dvoudenních plenárních zasedání v Bruselu.
These part-sessions are additional to the twelve plenary meetings of four days in Strasbourg, France and the six plenary meetings of two days in Brussels, Belgium.
20080319NOT24710 Článek 127 : Svolávání Parlamentu Tento týden v Parlamentu 24.-30. března 2008 (anglicky)
20080319NOT24710 Rules of procedure - Rule 127: Convening of Parliament The week ahead 24-30 March 2008
Tento týden: Blízký východ, plenární zasedání, Jaro Evropy a rozhovor
This week online: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri
Tento týden můžete číst na stránkách Evropského parlamentu příspěvky o krátkém plenárním zasedání a rozpravě o situaci na Blízkém východě.
Debates on the Middle East and Europe's economy are just two issues that the Parliament's website will be covering this week.
V úterý můžete od 17,15h sledovat přímý přenos.
Tuesday sees the EP's working group on the Middle East debate possible ways forward with leading European figures (watch it live at 17.15).
Ve středu budou europoslanci od 14,00h diskutovat o výsledcích posledního summitu EU.
Wednesday sees a debate in the Hemicycle on the outcome of the last European summit (live from 14.00).
S předsedou panelu pro klimatické změny v OSN, Rajendrou Pachaurím vám přineseme rozhovor a dozvíte se víc o projektu Jaro Evropy 2008.
Also this week we speak to Rajendra K. Pachauri, the Chair of the UN's climate change panel and learn about this year's spring day.
Jedno z hlavních témat bude hodnocení stavu evropského hospodářství.
When they met in mid-March EU leaders discussed the state of Europe's economy.
Ve středu se budeme věnovat projektu Jaro Evropy, který se koná každý rok.
Also on Wednesday we look at the launch of the annual "spring day for Europe" which aims to get school children talking about European values and issues that affect their daily lives.
Klade si za cíl povzbudit školy, aby si jeden či více dní v kalendáři vyhradily na organizaci akcí, které se soustřeďují na debatu věnovanou evropským tématům.
This year it will run through to the end of June and will look at cultural diversity among young people in Europe in this, the European year of intercultural dialogue.
Jaro Evropy představuje pro mladé lidi příležitost, jak vyjádřit vlastní názor a docílit toho, že jejich hlas bude v Evropě slyšet.
Fresh from a speech he will deliver to MEPs on climate change and global security on Wednesday, we speak to Rajendra K. Pachauri, Chair of the United Nation's climate change panel.
Ve čtvrtek si můžete přečíst rozhovor s laureátem Nobelovy ceny, Rajendrou K.
On Thursday we carry an exclusive interview with the Nobel winner.
Česká verze webové stránky vám bude opět plně k dispozici od druhého dubnového týdne.
All of these stories and more news from the European Parliament are available here online.
20080319STO24697 Tento týden v Parlamentu (anglicky) Přímý přenos Projekt Jaro Evropy 2008
20080319STO24697 Week ahead in Parliament Watch live Spring day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319IPR24678 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319IPR24678 0 NOT XML V0//EN
Projekt Jaro Evropy 2009
Spring Day for Europe 2009
Projekt Jaro Evropy, který se koná každý rok, si klade za cíl povzbudit školy, aby si jeden či více dní v kalendáři vyhradily na organizaci akcí, které se soustřeďují na debatu věnovanou evropským tématům.
Spring Day for Europe, the event organised by European Commission in cooperation with the European Parliament and other EU institutions, runs this year between 25 March to 9 May.
Přitom je důležité, aby akce obsahovaly prvky interakce a aktivní odezvy.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Jaro Evropy představuje pro mladé lidi příležitost, jak vyjádřit vlastní názor a docílit toho, že jejich hlas bude v Evropě slyšet.
During this time schools are encouraged to organise events that could help students understand better how the EU and its institutions work.
Mimořádný význam má Den Evropy (9. května), kdy probíhají nejrůznější akce organizované evropskými institucemi.
The European Parliament will be active in the event through the work of Vice President Alejo Vidal-Quadras and Chair of Parliament's Culture Committee Katerina Batzeli as well as several other MEPs.
Projekt je k dispozici všem školám, od předškolních zařízení přes školy základní až po všechny stupně škol středních, ale otevřen je i pro zbytek světa.
Their role is to mobilise fellow MEPs to get involved in Spring Day for Europe activities.
Zapojit se mohou i skupiny studentů z organizací věnujících se mimoškolní činnosti, které mají za cíl budovat a rozvíjet dovednosti, jež souvisejí se školní výukou.
Thus far 42 Members have either been "back to school" or said that will do so before Europe Day on 9 May.
Zveme školy z Evropy a z celého světa, aby navštívily portál Jaro Evropy 2009 a zaregistrovaly zde informace o sobě a o příslušném učiteli.
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
Jakmile se škola zaregistruje, bude mít volný přístup k rozsáhlé nabídce informačních zdrojů, aktivit, nástrojů a služeb uveřejněných na tomto internetovém portálu.
He went on to say that "going to the schools will be a great opportunity to explain the importance of the biggest transnational election in the history".
Události minulých let
Bridging cultures through dialogue
Projekt Jaro Evropy vznikl v roce 2002 na popud členů Evropského konventu.
Mr Vidal-Quadras says that event is very important: "European integration needs symbols and references.
Původní myšlenkou bylo zapojit školy do diskusních cvičení o tom, jak Evropu lépe přiblížit jejím občanům.
The celebration of the Spring Day for Europe has become a significant date for all European young people.
Tento projekt nabízí veřejnosti pestrou škálu aktivit tradičních i modernějších, které jsou založeny na komunikačních technologiích, a klade si na cíl jejich prostřednictvím rozvíjet smysluplný dialog mezi mládeží a osobnostmi místního, národního a evropského veřejného života.
This year in particular the theme ‘Bridging cultures through dialogue’ is an invitation to reflect our cultural diversity as an element of enrichment of our common project."
20080319STO24701 Stránky projektu Stránky místopředsedy Alejo Vidal-Quadrase Jaro Evropy - slavnostní zahájení ve Štrasburku Předseda Pöttering k projektu Jaro Evropy Výbor pro kulturu
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
Středa 26. března 2008
Wednesday 26 March 2008
14:00 - 16:30 Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise
14:00 - 16:30 European Council report and Commission statement
Výsledky zasedání Evropské rady (Brusel, 13.-14. března 2008)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
14:00 - 16:30 Rada (včetně odpovědí)
14:00 - 16:30 Council (including replies)
Poslanci EP o Tibetu a jarním zasedání Evropské rady
Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council
Mimořádné zasedání EP: Tibet a jarní zasedání Evropské rady
Tibet under the spotlight in the European Parliament
Poslanci na dnešním mimořádném zasedání jednali o situaci v Tibetu.
Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
Důrazně odsoudili nedávné události v této oblasti a vyzvali Čínu, aby nepostupovala proti tibetským demonstrantům nepřiměřeně.
In an introductory statement, European Parliament Hans-Gert Pöttering told the House "the events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing".
EP rovněž poukázal na dlouholeté porušování lidských práv ze strany čínských orgánů a vyzval je, aby v této věci zřídily nápravu, a to s ohledem na nadcházející Olympijské hry.
He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Na pořadu jednání bylo také hodnocení březnového zasedání Evropské rady.
The Dalai Lama has accepted an invitation to address the EP in December as part of the Year of Intercultural Dialogue.
Na úvod debaty o situaci v Tibetu vystoupil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING a přivítal na mimořádném plenárním zasedání zástupce exilového tibetského parlamentu.
However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
Předseda proto důrazně odsoudil nedávné události a současně vyjádřil svou úctu dalajlámovi.
It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
Dialog je podle jeho názoru jediným možným východiskem, a to nejen dialog mezi Čínou a Tibetem, ale i mezi Čínou a EU, protože Unie si přeje, aby Olympijské hry v Číně byly úspěšné, ale aby Čína současně dostála svým závazkům, pokud jde o respektování lidských práv.
On behalf of the Council, State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič said first of all listed the meetings and talks that have taken place between EU representatives and the Chinese authorities since the violence erupted in Tibet.
EU vyzvala čínské orgány, aby postupovaly proti demonstrantům v souladu se zásadami lidských práv a povolily přístup mezinárodních médií do Tibetu.
According to the minister, a recent meeting of EU sports ministers voted against a boycott of the Olympic Games, believing instead that the games can help promote human rights.