natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o pátém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC)
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Sociální postavení umělců
The social status of artists
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o sociálním postavení umělců (2006/2249(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists (2006/2249(INI))
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008
Estimates of the European Parliament for 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 (2007/2018(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 (2007/2018(BUD))
Čtvrtek 7. června 2007
Thursday 7 June 2007
9:30 - 11:20 Prohlášení Rady a Komise
9:30 - 11:20 Council and Commission statements
Příprava Evropské rady (21-22. června) a stav revize smluv
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties
Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Dohoda ES - Rusko: Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci po přistoupení Bulharska a Rumunska
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania
o rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Zpráva: Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Přidávání vitamínů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení ES č. …/…. o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Zpráva: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Nutriční a zdravotní tvrzení o potravinách
Nutrition and health claims made on foods
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. .../... o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Zpráva: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Zpráva: Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
o návrhu rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Zpráva: James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007
Draft Amending budget No 2/2007
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Zpráva: Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
Mobilizace Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Řecku
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece
o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007
Draft Amending budget No 3/2007
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Rada (včetně odpovědí)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
o rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (Opětovná konzultace)
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Návrh usnesení: B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
o návrhu rozhodnutí Komise o zřízení regionálních strategických dokumentů a regionálních informativních plánů pro Mercosur a Latinskou Ameriku
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Zpráva: Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Třetí parlamentní setkání o budoucnosti Evropy v EP
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Europoslanci a poslanci národních parlamentů se ve dnech 11. a 12. června 2007 potřetí sešli v Bruselu, aby společně jednali o budoucnosti Evropy.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
Na setkání nazvaném „Spolu...ale jak?” se hovořilo především o obsahu nové verze Ústavní smlouvy.
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
V rámci pracovních skupin byla projednávána také další klíčová témata, jako klimatické změny, zabezpečení energetických dodávek nebo úloha národních parlamentů v reformním procesu.
"We do not need any more time", he said, adding that "our task is also to establish as much transparency as possible” in the intergovernmental conference: "MEPs must be there when the discussions take place".
Vzhledem k tomu, že v tomto půlroce předsedá Radě EU Německo, konferenci tentokrát společně pořádal EP a německý parlament.
Monday's three working groups, on energy and climate change , the role of national parliaments in the reform process , and new treaty architecture were the right choices for our time, she said.
Setkání zahájili předseda EP Hans Gert PÖTTERING a předseda německého Spolkového sněmu Norbert LAMMERT .
Some national parliamentarians explained their countries' views on the possible form and content of a new treaty.
Na konferenci byli rovněž pozvaní zákonodárci ze všech 27 členských států a pozorovatelé z Turecka, Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterým Evropská unie přiznala statut kandidátských států.
Having to reach another agreement among 27 Member States is “sad for all the Member States that have already ratified the treaty”, added Danish parliamentarian Elisabeth Arnold."Tomorrow the Luxembourg Parliament will give our government a clear mandate to keep the constitution's substance", said Luxembourg MP Ben Fayot, who also advocated including the Charter of Fundamental Rights in a new treaty.
Otázka Ústavní smlouvy
Resolution required
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering k ústavní otázce uvedl: „Je nejvyšší čas přijmout rozhodnutí o budoucnosti Ústavní smlouvy” .
He stressed that Member States should reach an agreement on the reforms without wasting time.
Evropská unie podle jeho slov již nepotřebuje více času.
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
Tento názor podpořil i německý ministr zahraničních věcí Frank-Walter Steinmeier, který zdůraznil, že členské státy by se měly bez dalšího otálení dohodnout na potřebných reformách.
The EU must regain the trust of citizens, said Mr Steinmeier: "The negative referenda were the result of a feeling that decision making was happening too remotely", he explained.
Je přesvědčen, že jediným způsobem, jak znovu získat důvěru občanů, je posílit solidaritu uvnitř společností jednotlivých členských států a mezi členskými státy navzájem.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
Také většina ostatních řečníků se shodla na tom, že jádro současného návrhu Ústavní smlouvy by mělo být zachováno.
The German Minister then outlined some of the most important areas where the EU needs reform.
Vyslali tak jasný signál pro zasedání Evropské rady, které se uskuteční ve dnech 21. a 22. června v Bruselu.
Firstly, he said, foreign policy needs to be strengthened, by finally providing the Union with the means to speak with a single voice.
Debaty v rámci pracovních skupin:
Reinforce the EU's capacity to act, says Mr Barroso
Na tomto setkání byli poslanci rozděleni do tří pracovních skupin, které projednávaly následující témata:
"The need to reinforce the EU's capacity to act is the first reason for me to defend the constitutional treaty", said European Commission President José Manuel Barroso, who agreed with Mr Steinmeier on the importance of solidarity between national governments at this important time in Europe's integration history.
Nové výzvy pro EU, klimatické změny a bezpečnost energetických dodávek
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".
Obsah nové Ústavní smlouvy
Cross-border consensus on common energy policy and fight against climate change
Úloha národních parlamentů v reformním procesu
Research and the use of new technologies had been a leitmotiv in the debates.
Zpravodaj první skupiny, poslanec Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) označil otázky energetické bezpečnosti a klimatických změn za klíčová témata dnešní doby.
Concertation and joint action by MEPs and national MPs is essential, said working group co-chairs Roberto Musacchio (EUL, IT) of the European Parliament and Portuguese MP António Ramos Preto.
Většina členů této skupiny se shodla na tom, že by měly být vzaty v potaz.
Monitor subsidiarity, without damaging the EU's institutional balance
Pracovní skupina k otázkám úlohy národních parlamentů se shodla na tom, že je potřeba zachovat ustanovení navržené smlouvy.
Salvaging the provisions of the draft constitution was one issue among many on which the working group on the role of national parliaments in the reform process reached a consensus, said its rapporteur Jorge Tadeu Morgado, of the Portuguese Parliament.
Její zpravodaj, poslanec portugalského parlamentu Jorge Tadeu MORGADO , podpořil názor, že je třeba zachovat odpovědnost národních parlamentů za dohled nad uplatňováním zásady subsidiarity, aniž by došlo k narušení institucionální rovnováhy EU.
Participants had also agreed in particular that the rules on national parliaments' responsibility to monitor the application of subsidiarity should be kept, "without damaging the EU's institutional balance", as Mr Morgado put it.
Poslanci v pracovní skupině o složení nové Smlouvy se shodli na tom, že nový text musí vycházet ze stávajícího znění.
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".
Ačkoli mnoho poslanců připustilo flexibilitu, pokud jde o formu nebo název Smlouvy, většina se shodla na rozhodující úloze symbolů, jakými jsou vlajka EU nebo hymna Evropské unie v podobě Beethovenovy Ódy na radost.
The COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the EU) should be turned into a "conference of national parliaments" which could take over from the Western European Union Parliamentary Assembly, enabling national parliaments to keep an eye on Common Foreign and Security Policy, said Hubert Haenel of the French Senate (Sénat, FR).
Předchozí meziparlamentní schůze o budoucnosti Evropy
The working group on the architecture of the new treaty agreed that any work done must be based on the constitution.
První setkání tohoto druhu se konalo v EP ve dnech 8. a 9. května 2006.
Participants agreed that a future treaty should promote a "Community of values" and that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding.
Zákonodárci na něm diskutovali o úloze EU v globalizujícím se světě, evropském hospodářském a sociálním modelu a otázkách svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
In fact many speakers argued that the Charter had been one reason why the constitutional treaty had been ratified by eighteen Member States.
Druhé setkání na téma „od reflexe k akci” se uskutečnilo v Bruselu ve dnech 4. a 5. prosince 2006.
The working group strongly objected any form of a "mini treaty" and warned against "opening Pandora's box" by questioning the Convention's compromise.
Poslanci se na něm věnovali především otázce financování EU, evropské energetické politice a úloze Unie při předcházení konfliktů.
The alternative would be a "Europe of different speeds", concluded the group's rapporteur Michael Roth, of the German Bundestag.
20070611IPR07694 Meziparlamentní setkání na téma Budoucnost Evropy: "společně, ale jak?"
Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 CS NOT XML V0//CS
Co-Chair Gerda Hasselfeldt (Vice-President of the German Bundestag)
"Green Week" - co může každý z nás udělat pro ekologii?
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
"Green Week" - týden pro ekologický životní styl
11-15 June -Green Week
Každoročně se v rámci akce nazvané "Green Week" prezentují způsoby života, které chrání životní prostředí.
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
"Co je podle Vás nejdůležitější věc, kterou každý z nás může udělat v práci pro ochranu životního prostředí?"
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
Podívejte se na odpovědi a rozhodněte sami, zda by jste dnes raději nepoužili kolo místo auta do práce, začali vypínat osvětlení kanceláře v noci anebo netiskli dokumenty, které můžete jednoduše číst na obrazovce.
Here, we ask MEPs what steps they think we should take in our daily lives to help the environment.
Anebo nejlépe uplatnili všechny tyto návrhy.
Below are a few ideas you may want to try yourself.
Čeká nás ještě dlouhá cesta, než budeme mít Parlament bez emisí CO2, ale udělali jsme první krok.
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
Edite Estrela (PSE, Portugalsko): Pomůžou už i malé krůčky, jako vypnout klimatizaci, když jí nepotřebujete.
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
Mojca Drčar-Murko (ALDE, Slovinsko): Musíme změnit naše antropocentrické postoje vůči přírodě a přestat si myslet, že člověk je střed všeho na světě.
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
Měli bychom žít s úctou vůči rozmanitosti světa.
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
Miroslav Ouzký, (EPP-ED, Česká republika): Žijeme v superkonzumní společnosti a každý z nás by mohl pro ochranu životního prostředí udělat to, že sníží svoji spotřebu.
She said" each of us could do something for the environment simply by reducing our own consumption.
Dorette Corbey (PSE, Nizozemsko): Změňte Váš osobní život.
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Staňte se vegetariánem, vybavte Váš dům tepelnou izolací a cestou na letošní dovolenou nepoužívejte letadlo.
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Myslím si, že to je přesně to, co nyní plánujeme.
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
Dagmar Roth-Behrendt (PSE, Německo): Používat ekologickou dopravu, snížit spotřebu energie, kancelářských potřeb, odpadků atd.
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Roberto Musacchio (GUE/NGL, Itálie): Respektujte několik základních pravidel: zacházejte zodpovědně s vodou a rozhodněte se pro ekologický způsob dopravy.
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, Německo): Měli bychom se soustředit na naše domovy, například zlepšením tepelné izolace.
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
Monica Frassoni (Zelení/EFA, Itálie): Nejprve si položte tuto otázku: "Musím se skutečně dopravit do práce autem, místo abych jela autobusem, šla pěšky, anebo jela na kole?"
Italian Monica Frassoni for the Greens/EFA: First ask yourself, "Do I need to take a car to go to that place or can I rather take the bus, or walk, or ride my bike?"
Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED, Španělsko): V teplých krajích bychom měli v noci nechat okna otevřená až do svítání.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
Přes den, během slunných hodin, pak můžeme okna zavřít, případně používat stínidla a rolety, aby mohlo prostoupit světlo a vedro zůstalo venku.
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
Teresa Riera Madurell (PSE, Španělsko): Důležité je zavést úsporná opatření, jako například automatické ovládání teploty pokojů.
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
Biljana Ilieva Raeva (ALDE, Bulharsko): Než začněte tisknout, myslete na životní prostředí.
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Tunne Kelam, (EPP-ED, Estonsko): Přestaňte používat faxy a posílejte dokumenty už jen elektronicky.
Tunne Kelam , an Estonian EPP-ED Member, said "we should stop using faxes and send documents only via electronic means."
Martin Schulz (předseda PSE, Německo): Vypněte počítač a zhasněte světla když opouštíte po práci kancelář.
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
Jana Hybášková (EPP-ED, Česká republika): Snížit spotřebu elektřiny, plynu a ropy - jako zákonodárce a také ve svém soukromém životě.
Jana Hybášková, a Czech MEP for the EPP-ED said that "reducing consumption both as a legislator and as a private person".
Guido Sacconi (PSE, Itálie): Jezděte do práce s MHD a nechte auto doma.
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
Caroline Lucas (Zelení/EFA, Velká Británie): Nejzelenější věc, kterou můžeme udělat v práci, je žádat naše zaměstnavatele prostřednictvím odborů, aby snížili své emise skleníkových plynů.
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07664 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
"Využijte evropské zkušenosti," vzkazují poslanci Makedoncům
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Makedonci se vypravují na cestu do Evropské unie
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
Bývalá jugoslávská republika Makedonie se připravuje na členství v EU.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
Za předpokladu, že budou splněna vstupní kritéria, mohou podle názoru poslanců jednání o členství v EU již brzy začít.
It calls for EU negotiations to start in "the nearest possible future", once it meets the necessary conditions.
Boj proti korupci je také jedno z hlavních témat.
Small country of many languages and peoples
Makedonie (FYROM) získala ze strany EU statut kandidátské země již 17. prosince 2005.
Although small the country is ethnically diverse.
Jeden z hlavních požadavků EU je, aby vznikla vnitřní dohoda, která by umožnila, aby různé skupiny obyvatelstva spolu žily v míru, demokracii a rovnosti.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
Došlo také k reorganizaci místní samosprávy a ochraně postavení národnostních menšin v parlamentním rozhodovacím procesu.
In early June, MEPs in the foreign affairs committee discussed the EU hopes of the country and adopted by a substantial majority a report stressing among others things the importance of protecting its ethnic and linguistic diversity.