natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od přijetí prohlášení z Osla ze dne 23. února 2007, v němž se vyzývá k uzavření mezinárodní dohody o celosvětovém zákazu kazetové munice, a od na něj navazující konference o kazetové munici, která se konala v Limě ve dnech 24.–25. května 2007, se pro podporu procesu vedoucího k uzavření takové dohody rozhodlo přibližně 80 států včetně téměř všech členských států EU.
Since the adoption of the Oslo Declaration on 23 February 2007 calling for an international treaty to ban cluster munitions globally and the follow-up Lima conference on cluster munitions which took place on 24-25 May 2007, some 80 States have decided to support the process leading to such a treaty, including almost all the EU Member States.
V říjnu 2007 uspořádá Belgie regionální shromáždění na vysoké úrovni, které se bude zabývat touto otázkou.
Belgium will host a high-level regional meeting on this issue at the end of October 2007.
Po zasedáních v Oslu a v Limě se bude v prosinci konat ve Vídni třetí celosvětová konference.
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
Jaké kroky učinila Rada v zájmu naplnění předešlých usnesení Parlamentu, která podporují proces z Osla, zejména usnesení o Úmluvě o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní P6_TA(2006)0493 ze dne 16. listopadu 2006, v němž se EU vyzývá k podpoře iniciativy „na vypracování komplexní a účinné úmluvy o celosvětovém zákazu kazetové munice“?
What initiatives has the Council taken to follow up Parliament’s previous resolutions supporting the Oslo process, in particular the resolution of 16 November 2006 on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms ( P6_TA(2006)0493 ), in which it asks the EU to support the initiative ‘to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide’?
Má Rada v úmyslu zúčastnit se shromáždění v Bruselu i ve Vídni a jak přispěje k práci těchto shromáždění?
Is the Council planning to participate in both the Brussels and the Vienna meetings and what contributions will the Council make at these meetings?
Vypracuje Rada společný postoj, který bude základem tohoto příspěvku?
Will the Council prepare a Common Position as the basis for these contributions?
Co učinila Rada, aby zajistila, že další členské státy budou v otázce zákazu tříštivých bomb následovat příkladu Rakouska a Belgie, a aby na mezinárodní úrovni zajistila, že ty země, které dosud prohlášení z Osla nepodepsaly, tak nyní učiní, jak požadoval Parlament ve svém usnesení o stavu lidských práv ve světě v roce 2006 a v rámci politiky v této oblasti, kterou přijal dne 26. dubna 2007?
What initiatives has the Council taken to ensure that the various Member States follow the example of Austria and Belgium in banning cluster bombs and, at international level, to ensure that those countries which have not yet signed the Oslo Declaration now do so, as requested by Parliament in its resolution on human rights in the world 2006 and the EU’s policy on the matter, adopted on 26 April 2007?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0049/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/07
Předmět: Cíle pro Konferenci smluvních stran Úmluvy o boji proti rozšiřování pouští konanou v Madridu ve dnech 3.-14. září 2007
Subject: Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007
Může Rada vysvětlit cíle Evropské unie pro nadcházející osmé zasedání Konference smluvních stran Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti rozšiřování pouští (COP 8), která se uskuteční v Madridu ve dnech 3.–14. září 2007?
Can the Council explain the objectives for the European Union at the forthcoming eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3 to 14 September 2007?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0050/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/07
Může Komise vysvětlit cíle Evropské unie pro nadcházející osmé zasedání Konference smluvních stran Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti rozšiřování pouští (COP 8), která se uskuteční v Madridu ve dnech 3.–14. září 2007?
Can the Commission explain the objectives for the European Union at the forthcoming eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3 to 14 September 2007?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0051/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/07
Předmět: Boj proti terorizmu
Subject: Fight against terrorism
Od 11. září, 11. března a teroristických útoků v Londýně přijala EU strategii boje proti terorizmu, akční plán boje proti terorizmu, rámcové rozhodnutí o terorizmu a několik dalších iniciativ, které mají za cíl zlepšit koordinaci mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a evropskými orgány za podpory ze strany koordinátora EU pro boj proti terorizmu.
Since 9/11, 3/11 and the London bombings, the EU has adopted an EU Counter-Terrorism Strategy an EU Counter-Terrorism Action Plan, a framework decision on terrorism and several initiatives to strengthen the coordination between the Member States and between the latter and the European institutions with the support of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
Na správní úrovni již byla provedena dvě vzájemná hodnocení toho, jak členské státy uplatňují strategii Evropské unie, a Europol, Eurojust a SITCEN právě začaly pracovat na hodnocení vývoje této hrozby na evropské úrovni.
At administrative level there have already been two peer evaluations between the Member States on the implementation of the European Union Strategy, and Europol, Eurojust and the SITCEN have just started their assessment of the evolution of the threat at European level.
Hodlá Evropská komise provést za účasti Evropského parlamentu a národních parlamentů zevrubné hodnocení všech protiteroristických opatření, která byla až doposud přijata, a posoudit, jak jsou tato opatření účinná a do jaké míry je členské státy uplatňují?
Does the Commission intend to carry out, with the involvement of the European Parliament and of the national parliaments, a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted until now as well as an assessment of their effectiveness and level of implementation by Member States?
Jakým způsobem chce Komise napravit nedostatky, na něž poukázala poslední zpráva Europolu a SITCENu o terorizmu, a jak hodlá zohlednit odpovědi členských států na dotazník Eurojustu z roku 2006 o provádění rámcové směrnice o terorizmu?
How does the Commission intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol/SITCEN report on terrorism and take stock of the Member States' replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the framework decision on terrorism?
Zaměří se Komise nyní na uplatňování stávajících opatření, nebo připravuje nové návrhy?
Will the Commission now focus on the implementation of the current measures, or are there any current proposals in the pipeline?
Jakým způsobem vyhodnocuje Komise výměnu informací mezi členskými státy a Evropskou unií v této souvislosti?
How does the Commission evaluate the information sharing between Member States and the European Union in this context?
Souhlasí Komise s tím, že je třeba, aby orgány EU, orgány členských států zaměřené na prosazování práva a orgány zabývající se bojem proti terorizmu v členských státech k sobě chovaly větší vzájemnou důvěru?
Would the Commission agree that greater mutual trust is needed between EU authorities and Member States' law enforcement and counter-terrorism services?
V jakém právním rámci se budou podle Komise tyto útvary pohybovat a jaké úlohy se v této souvislosti dostane SITCENu jako nástroji pro sledování a koordinaci vyšetřování teroristických aktivit?
Which legal framework does the Commission foresee for these formations and which role is to be given in this context to SITCEN as a monitoring and coordinating tool in terrorist investigations?
Jak hodlá Komise dosáhnout toho, aby občané EU vnímali strategii proti terorizmu pozitivněji, aby byla tato strategie transparentnější, podléhala demokratické kontrole a účastnil se jí rovněž Evropský parlament?
How does the Commission intend to strengthen EU citizens' acceptance of the anti-terrorism strategy, its transparency and democratic accountability and the involvement of the European Parliament?
Zajistí Komise, že bude dodržován článek 6 Smlouvy o EU?
Will the Commission ensure respect for Article 6 of the TEU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0052/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/07
Předmět: mezinárodní smlouva zakazující kazetovou munici a následná opatření k prohlášení z Osla
Subject: International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
Od přijetí prohlášení z Osla dne 23. února 2007 vyzývajícího k podpisu mezinárodní smlouvy, která by v celosvětovém měřítku zakazovala kazetovou munici, a od konání navazující konference o kazetové munici ve dnech 24.–25. května 2007 v Limě se přibližně 80 států rozhodlo proces vedoucí k takové smlouvě podpořit, včetně téměř všech členských států EU.
Since the adoption of the Oslo Declaration on 23 February 2007 calling for an international treaty to globally ban cluster munitions, and the follow-up Lima conference on cluster munitions which took place on 24-25 May 2007, around 80 states have decided to support the process leading to such a treaty, including almost all the EU Member States.
K tomuto tématu proběhne koncem října 2007 v Belgii regionální setkání na vysoké úrovni.
Belgium will host a high level regional meeting on this issue at the end of October 2007.
V návaznosti na setkání v Oslu a Limě se v prosinci uskuteční třetí celosvětová konference ve Vídni.
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
Jaké kroky přijala Komise v návaznosti na předchozí usnesení Parlamentu podporující osloský proces, zejména usnesení Evropského parlamentu o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), kazetových bomb a konvečních zbraní ze dne 16. listopadu 2006, ve kterém žádá EU, aby podpořila iniciativu týkající se „vypracování komplexní a účinné úmluvy o celosvětovém zákazu kazetové munice“?
What initiatives has the Commission taken to follow up Parliament's previous resolutions supporting the Oslo process, in particular the resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms of 16 November 2006, asking the EU to support the initiative 'to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide'?
Zamýšlí Komise zúčastnit se bruselského i vídeňského setkání či jinak přispět k těmto jednáním a jakým způsobem?
Is the Commission planning to participate in both the Brussels and Vienna meetings or to contribute in a different manner to the negotiations, and in what way?
Jaké kroky Komise přijala, aby pobídla členské státy EU k přijetí vnitrostátních opatření k zákazu kazetových bomb a na mezinárodní úrovni všechny státy, které doposud prohlášení z Osla nepodepsaly, aby tak učinily?
What initiatives has the Commission taken to encourage EU Member States to adopt national measures banning cluster bombs, and at international level to encourage all states which have not yet done so to sign the Oslo Declaration?
Jaké kroky přijímá Komise na podporu plnění stávajících závazků v rámci Úmluvy o některých konvenčních zbraních a konkrétně v rámci protokolu V o výbušných zbytcích válečné munice?
What initiatives is the Commission taking to support the implementation of existing commitments within the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and specifically the Protocol V on Explosive Remnants of War?
Jaké programy a projekty ve třetích zemích Komise podporuje či zamýšlí podpořit, pokud jde o pomoc obcím a jednotlivcům postiženým nevybuchlou kazetovou municí, o vyčištění kontaminovaných území, poučení o rizicích a o zničení zásob zakázané kazetové munice?
What programmes and projects does the Commission support or plan to support in third countries as regards assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, the clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions?
Zváží Komise v souvislosti s nedávnými mezinárodními iniciativami pořádání mezinárodní konference o úloze EU při řešení postkonfliktních sociálně-ekonomických, humanitárních a rozvojových následků výbušných zbytků válečné munice?
Will the Commission consider holding an international conference on the role of the EU in tackling post-conflict socio-economic, humanitarian and developmental consequences of explosive remnants of war in the context of recent international initiatives?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0053/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/07
Hodlá Evropská rada provést souhrnné hodnocení všech protiteroristických opatření, která byla až doposud přijata, a jakým způsobem budou zapojeny národní parlamenty a Evropský parlament?
Does the European Council intend to carry out a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted to date and how will it involve national parliaments and the EP in this?
Jakým způsobem zamýšlí Rada napravit nedostatky, na něž poukazovala poslední zpráva Europol-SITCEN o terorismu, a jak hodlá zohlednit odpovědi členských států na dotazník organizace Eurojust z roku 2006 o provádění rámcové směrnice o terorismu?
How does the Council intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol-SITCEN report on terrorism and take stock of the Member States' replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the Framework Decision on Terrorism?
Zaměří se Rada na uplatňování stávajících opatření?
Will the Council focus on the implementation of the current measures.
Pokud ne, připravuje nové návrhy?
If not, are there any new measures in the pipeline?
Jak v této souvislosti Rada hodnotí výměnu informací mezi členskými státy a Evropskou unií?
How does the Council evaluate the information sharing between Member States and the European Union in this context?
Domnívá se Rada, že poté, co v únoru 2007 rezignoval pan de Vries, je třeba post koordinátora EU pro boj proti terorismu zachovat a s jakým mandátem?
Considering the resignation of Mr de Vries in February 2007, does the Council consider that the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator has to be maintained and with which mandate?
Zajistí Rada dodržování článku 6 Smlouvy o EU?
Will the Council ensure respect of Article 6 TEU?
Souhlasí Rada s tím, že mimořádná vydávání vězňů znevažují vnější politiku EU zaměřenou na prosazování demokracie a lidských práv a na potírání mučení ve třetích zemích, a pokud ano, jak k tomu bude přistupovat?
Does the Council agree that extraordinary renditions undermine the EU's external policy to promote democracy and human rights and combat torture in third countries, and if so how will it address this issue?
Jaká je odpověď Rady na závěrečnou zprávu dočasného výboru TDIP a zejména na zprávu Rady Evropy z roku 2007 vypracovanou Dickem Martym (PACE Doc.
What is the reaction of the Council to the TDIP temporary committee's final report and the 2007 CoE report by Dick Marty (PACE Doc.
10957), jejichž předmětem jsou zejména mimořádná vydávání vězňů, únosy, diplomatické záruky, vyvážení osob do třetích zemí za účelem mučení a porušování mezinárodních závazků členskými státy EU, a to zejména Úmluvy OSN o mučení?
10957), especially concerning extraordinary renditions, abductions, diplomatic assurances, the outsourcing of torture and violation of the international obligations of the EU Member States, particularly as regards the UN Convention on Torture?
Jakým způsobem Rada tento problém řeší?
How will the Council deal with the issues raised?
Podle rozhodnutí Evropského soudu prvního stupně ze dne 12. prosince 2006 je postup EU, při kterém je vytvářen seznam teroristů, v rozporu s právními předpisy EU zabývajícími se otázkami právního státu a dodržováním základních lidských práv:
A European Court of First Instance ruling of 12 December 2006 implies that the EU practice of terrorist lists is in breach of EU legislation concerning the rule of law and the safeguard of fundamental human rights:
Jakým způsobem zamýšlí Rada systematicky revidovat své postupy mimo tento jednotlivý případ?
How does the Council plan to review its procedures in a systematic way over and above this specific case?
Budou stejná opatření uplatňována ve všech případech na seznamu podle nařízení (ES) č. 2580/2001 a všech jeho novelizovaných verzí?
Will the same measures apply to all cases on the list pursuant to (EC) Regulation No 2580/2001 , in all its updated versions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0054/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/07
Předmět: Úsilí EU ukončit izolaci turecké komunity na Kypru
Subject: EU efforts to end the isolation of the Turkish Cypriot Community
V důsledku negativního výsledku referenda v Kyperské republice ze dne 24. dubna 2004, jež vedlo k nepřistoupení sjednoceného Kypru k Evropské unii, vyjádřila Rada dne 26. dubna 2004 své rozhodnutí ukončit izolaci turecké komunity na Kypru.
Following the negative outcome of the referenda in the Republic of Cyprus on 24 April 2004, and the resulting failure to secure the accession to the European Union of a united Cyprus, the Council expressed on 26 April 2004 its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Ačkoli bylo přijato nařízení o demarkační linii i finanční podpora, nebyl učiněn žádný pokrok v navrhovaném nařízení o přímém obchodu.
While the Green Line and Financial Assistance regulations have been adopted, there has been no progress as regards the proposed Direct Trade regulation.
Důvěryhodnost Evropské unie v plnění svých závazků je zpochybněna a turečtí Kypřané, kteří podporují úplné vyřešení otázky Kypru, zůstávají v izolaci a jsou vystaveni politickým nátlakům ze strany nacionalistických extrémistů.
The credibility of the European Union in living up to its own commitments is being questioned and Turkish Cypriots who are in favour of a comprehensive settlement remain isolated and under political pressure from nationalistic hard-liners.
Jaké kroky hodlá úřadující portugalské předsednictví podniknout k dosažení shody v otázce nařízení o přímém obchodu?
What initiatives does the Portuguese Presidency-in-Office intend to undertake in order to reach an agreement on the Direct Trade regulation?
Jaká předběžná opatření by měla být zavedena pro zjednodušení obchodních a komerčních vazeb s tureckou komunitou na Kypru v případě, že bude nadále pokračovat stávající patová situace v Radě?
What kind of interim measures could be put in place to facilitate trade and commercial links with the Turkish Cypriot Community in case the current deadlock in the Council continues?
Jaká další opatření úřadující portugalské předsednictví podnikne, aby byly splněny závazky, které si Evropská unie předsevzala v dubnu 2004, zejména pokud se jedná o účast univerzit turecké komunity na Kypru v boloňském procesu a přístup studentů turecké komunity na Kypru k studentským výměnným programům EU?
What additional measures will the Portuguese Presidency-in-Office undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Jak hodnotí úřadující portugalské předsednictví účinnost opatření EU na ukončení izolace turecké komunity na Kypru?
How does the Portuguese Presidency-in-Office evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0055/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/07
Jaké kroky hodlá Komise podniknout k dosažení shody v otázce nařízení o přímém obchodu?
What initiatives does the Commission intend to undertake in order to facilitate the reaching of an agreement on the Direct Trade regulation?
Jaká další opatření Komise podnikne, aby byly splněny závazky, které si Evropská unie předsevzala v dubnu 2004, zejména pokud se jedná o účast univerzit turecké komunity na Kypru v boloňském procesu a přístup studentů turecké komunity na Kypru k studentským výměnným programům EU?
What additional measures will the Commission undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Jak hodnotí Komise účinnost opatření EU na ukončení izolace turecké komunity na Kypru, zejména pokud se jedná o provádění nařízení o demarkační linii?
How does the Commission evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, in particular as regards the implementation of the Green Line regulation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0056/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/07
Předmět: Jednání o meziregionální dohodě o přidružení se skupinou zemí Mercosur a nové dvoustranné strategické partnerství s Brazílií
Subject: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
EU a Brazílie během vrcholné schůzky svých zástupců dne 4. července 2007 připomněly, že „přikládají velký význam posílení vztahů mezi EU a skupinou Mercosur a že jsou rozhodnuty uzavřít dohodu o přidružení mezi EU a skupinou Mercosur“.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
Evropský parlament ve svém usnesení INI/2006/2035 o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a skupinou Mercosur zdůraznil, že uzavření dohody o přidružení mezi EU a skupinou Mercosur by mělo být považováno za prioritní strategický cíl vnější politiky EU.
In its INI/2006/2035 resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Evropský parlament znovu zdůraznil potřebu, aby EU co nejdříve uzavřela se skupinou Mercosur úplnou, ambiciózní a vyváženou dohodu o přidružení založenou na třech pilířích, z nichž první tvoří politická a institucionální kapitola posilující demokratický dialog a politickou spolupráci, druhý kapitola o spolupráci podporující udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a třetí pilíř kapitola o obchodu.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Komise však zveřejnila své sdělení ze dne 30. května 2007 o dvoustranném strategickém partnerství s Brazílií, které vysílá v souvislosti s výše uvedenými regionálními prioritami protichůdné signály.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem, mohla by Komise:
In view of the above:
popsat nejnovější vývoj, pokud jde o jednání se skupinou Mercosur;
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?