natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – první část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One
Zpráva: József Szájer A6-0086/2008
Report: József Szájer A6-0086/2008
Přizpůsobení některých právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – třetí část
Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three
týkající se návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES - třetí část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three
Zpráva: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Report: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Autonomní celní kvóty Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
týkající se návrhu nařízení Rady o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Rada (včetně odpovědí)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Council (including replies)
Úterý 17. června, 17:00
Tuesday 17 June, 17:00
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech a o zrušení některých směrnic
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
týkající se společného postoje přijatého Radou za účelem přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Poslanci EP s Radou a Komisí o dramatickém růstu cen ropy
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Poslanci Evropského parlamentu dnes jednali se zástupci Rady a Komise o dramatickém růstu cen ropy a o opatřeních, jež by měla být v této souvislosti přijata.
Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
Zatímco Rada a Komise spatřují řešení v posílení energetické účinnosti a ke změnám zdanění ropy se staví spíše rezervovaně, většina politických skupin v EP považuje návrh Nicolase Sarkozyho na snížení DPH za jedno z možných krátkodobých řešení.
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
Za slovinské předsednictví Rady vystoupil pan Janez LENARČIČ.
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
Důvody této situace jsou podle jeho názoru převážně strukturální povahy a domnívá se, že není příliš pravděpodobné, že by se ceny ropy mohly vrátit na výchozí úroveň.
"Our dependency on imported oil is high and costs are increasing steadily.
Tento prudký růst cen má výrazný dopad na domácnosti, odvětví dopravy a rybolov, a přispívá také ke zvyšování inflace.
There is a direct negative impact on citizens and businesses."
Je proto třeba podle jeho slov hledat dlouhodobá řešení, posílit transparentnost ropných trhů a především zvýšit energetickou účinnost.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
V této souvislosti připomněl rozhodnutí Evropské rady, která minulý rok stanovila snížení energetické spotřeby o 20 % do roku 2020.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
Za další řešení považuje diverzifikaci zdrojů a aktualizaci nástrojů v této oblasti.
"Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
Domnívá se současně, že není vhodné zavádět žádná daňová opatření, protože „by pouze zkreslovala situaci”.
But we need to step up our efforts," he said.
Střednědobá a dlouhodobá opatření na snížení cen ropy a potravin jsou obsažena v programu následujících tří předsednictví.
In the short term, there could be steps to help consumers and the most vulnerable groups through social measures, targeted at poorest households, but he said we should be cautious about tax changes.
Za Evropskou komisi vystoupil komisař Andris PIEBALGS , který připomněl, že za poslední tři roky se ceny ropy ztrojnásobily.
They were often politically attractive, but could end up making the long term problem more difficult.
Vzhledem k naprosté závislosti EU na dovozu to má negativní důsledky jak pro evropské občany, tak pro podniky, a zejména na nejslabší sociální vrstvy.
The recent climate and energy package was aimed at sustainability, security of supply and efficiency.
V roce 2005 předložila Evropská komise plán na snížení energetické účinnosti, na jehož základě byla zavedena konkrétní opatření.
"We should lead international action and enable functioning of global, efficient energy markets.
Očekává se proto, že spotřeba energie bude v následujících letech klesat.
A renewed push for renewable energy is beneficial for the climate, but also our economy."
Pan Piebalgs se proto domnívá, že je nanejvýš důležité, aby byla směrnice o energetické účinnosti ve všech členských státech řádně provedena.
Solutions would have to be long-term in nature and would include more competitive energy markets, greater transparency on the oil markets, diversification of supply and increased energy efficiency.
Za další řešení pak považuje využívání čistých energetických zdrojů a podporu biopaliv druhé generace, přičemž výroba biopaliv nesmí ohrozit produkci potravin.
Mr Lenarcic recalled the EU's goals of cutting energy consumption by 20% and deriving 20% of energy from renewable sources by 2020.
Pokud jde o daňová opatření, sdílí názor Rady, že to není dlouhodobé řešení a případné změny je třeba provádět velmi opatrně.
Legislation would not be enough to achieve energy savings: both domestic and industrial consumers must be urged to make an effort.
Na závěr Parlament ujistil, že Komise bude nadále vést dialog s hlavními producentskými státy.
In addition, he referred to last week's G8 meeting, which had concluded that "oil price rises are a global problem requiring a global solution".
K této problematice poté vystoupili zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
Concluding, he said the need was for coordinated measures at EU and international level, and these measures "must be prudent and not create fresh problems".
Evropská komise by kromě toho měla stanovit ceny ropy na základě roční periodicity, což by podle jeho názoru umožnilo zmírnit dopad prudkého nárůstu cen na řadu hospodářských odvětví a domácnosti.
He called for a Community instrument to ensure annual energy price stability, "so that people could plan ahead for major changes in energy prices, without constant daily fluctuations due to speculators."
Hannes SWOBODA (PES, AT) se pozastavil nad tím, že se v souvislosti s růstem cen ropy nehovoří o spekulacích.
Hannes SWOBODA (AT) spoke for the Socialist Group.
Domnívá se, že Komise by měla v tomto ohledu přijmout vhodná opatření.
He complained that the Commission was not addressing speculation as a cause for part of the price rises.
Na závěr dodal, že občané od EU očekávají také úsporná a sociální opatření, která zmírní dopad prudkého nárůstu cen ropy.
Citizens, like those in Ireland, worry that nothing happens to take account of their concerns."
Marco CAPPATO (ALDE, IT) nesdílí názor svého předřečníka, že by bylo nutné zavádět opatření na kontrolu cen ropy.
For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
V zásadě souhlasí s cíly Komise, domnívá se však, že je třeba je důsledně naplňovat.
Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
Pokud jde o spekulace, připomněl, že EU může tento problém řešit obtížně, neboť členské státy odmítají postoupit své pravomoci v této oblasti EU.
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Za druhé vytvořit z takto získaných prostředků fond na podporu nejzranitelnějších a sociálně nejslabších občanů.
This could raise revenue to help those most hurt by oil price rises and fund measures for energy efficiency.
V poslední řadě se domnívá, že dlouhodobým řešením by bylo výrazné posílení energetické účinnosti.
"This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT) se domnívá, že Evropa by si měla položit otázku, „zda je současná politika rozumná”.
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT) said the EU's energy product tax policy should be updated.
Je proto toho názoru, že je nutné revidovat politiku v oblasti zdanění energetických zdrojů v Unii, která ukládá vyšší daně než jiné státy.
The public was paying VAT, excise duty and import taxes, and paradoxically the authorities wanted to squeeze the public further.
Ačkoli připouští, že daňová politika sama o sobě nic neřešení, je krokem vpřed.
Tax policy changes were not the whole solution but could introduce an element of greater flexibility.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) vyjádřil zklamání nad prohlášením Rady a Komise, neboť nenavrhují žádná konkrétní řešení a praktická opatření.
On behalf of his group, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) was disappointed with the Council and Commission, whom he accused of being long on words but short on action.
Domnívá se také, že spekulace by měly být zdaňovány.
He saw speculators as part of the problem.
Ze současného stavu mají prospěch členské státy, kterým plynou do státních rozpočtů vysoké příjmy, zatímco na občany má růst cen ropy velmi negativní dopad.
In his response to the debate, Commissioner Piebalgs downplayed the impact of speculation on prices, noting that it was physically impossible for companies to horde large oil stocks.
Domnívá se proto, že Návrh Nicolase Sarkozyho by ostatní členské státy neměly zavrhovat.
High prices were a market signal that more investment was needed, and no European companies were making windfall profits without investing.
Společné normy a postupy při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí ***I (rozprava)
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 * (rozprava)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 * (debate)
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
European Network and Information Security Agency ***I (Rule 131) (vote)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Fúze akciových společností (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Právní ochrana počítačových programů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Legal protection of computer programs (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Vzájemné uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Veterinární kontroly vztahující se na obchod uvnitř Společenství (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) * (Rule 131) (vote)
Uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) * (Rule 131) (vote)
Postup v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Statistiky nominálních odlovů v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (přepracované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Statistiky nominálních odlovů a rybolovné činnosti v severozápadním Atlantiku (přepracované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Statistiky nominálních odlovů v severovýchodním Atlantiku (přepracované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Názvy textilií (přepracované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Textile names (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises * (Rule 131) (vote)
Výměna informací z rejstříků trestů mezi členskými státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record * (Rule 131) (vote)
Ochrana eura proti padělání * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protection of the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Změna jednacího řádu Soudního dvora s cílem upřesnit pravidla pro užívání jazyků, která se mají vztahovat na přezkumné řízení * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure * (Rule 131) (vote)
Revize rámcové směrnice o odpadech ***II (hlasování)
Revision of the framework directive on waste ***II (vote)
Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky ***II (hlasování)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (vote)
Minimální úroveň výcviku námořníků (přepracované znění) ***I (hlasování)
Minimum level of training of seafarers (recast version) ***I (vote)
Stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu ***I (hlasování)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***I (vote)
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení ***I (hlasování)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (vote)
Přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 * (hlasování)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 * (vote)
Dopad politiky soudržnosti na zranitelná společenství a skupiny (hlasování)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (vote)
Soudržnost politik pro rozvoj a dopady využívání některých biologických přírodních zdrojů Evropskou unií na rozvoj západní Afriky (hlasování)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (vote)
Vnitřní trh s elektřinou ***I – Podmínky přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou ***I – Agentura pro spolupráci regulačních orgánů v odvětví energetiky ***I – Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie (rozprava)
Internal market in electricity ***I - Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***I - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (debate)
Dovoz koster ptáků (rozprava)
Imports of poultry carcasses (debate)
Ochrana chodců a dalších nechráněných účastníků silničního provozu ***I (rozprava)
Protection of pedestrians and other vulnerable road users ***I (debate)
Přizpůsobení některých právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – první část ***I – Přizpůsobení některých právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – třetí část ***I (rozprava)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One ***I - Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three ***I (debate)
Autonomní celní kvóty Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy * (rozprava)
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands * (debate)
Návrh nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012 [ KOM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - výbor PECH
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - PECH Committee
Philippe Morillon (předseda výboru PECH).
Philippe Morillon (Chairman of the PECH Committee).
Barma: Přetrvávající zadržení politických vězňů
Burma: continued detention of political prisoners
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o přetrvávajícím zadržování politických vězňů v Barmě (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Marco Cappato za skupinu ALDE o přetrvávajícím zadržování politických vězňů v Barmě (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Ewa Tomaszewska za skupinu UEN o přetrvávajícím zadržování politických vězňů v Barmě (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o přetrvávajícím zadržování politických vězňů v Barmě (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Burma: continued detention of political prisoners (
o přetrvávajícím zadržování politických vězňů v Barmě (
, on the continued political detention of prisoners in Burma (
Glenys Kinnock za skupinu PSE o přetrvávajícím zadržování politických vězňů v Barmě (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Somálsko: Pravidelné zabíjení civilistů
Somalia: routine killing of civilians
Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE o pravidelném zabíjení civilistů v Somálsku (
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group , on the routine killing of civilians in Somalia (
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o pravidelném zabíjení civilistů v Somálsku (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the routine killing of civilians in Somalia (
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE o pravidelném zabíjení civilistů v Somálsku (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on Somalia: routine killing of civilians (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o Somálsku (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Somalia (
Ewa Tomaszewska za skupinu UEN o pravidelném zabíjení civilistů v Somálsku (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the routine killing of civilians in Somalia (
Juan Fraile Cantón za skupinu PSE o pravidelném zabíjení civilistů v Somálsku (
Juan Fraile Cantón , on behalf of the PSE Group , on the routine killing of civilians in Somalia (
Írán: Poprava mladistvých pachatelů
Iran: execution of juvenile offenders
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o popravě mladistvých pachatelů v Íránu (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the execution of child offenders in Iran (
Sophia in 't Veld za skupinu ALDE o popravě mladistvých pachatelů v Íránu (
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , on Iran: execution of juvenile offenders (
Adam Bielan za skupinu UEN o popravě mladistvých pachatelů v Íránu (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the execution of juvenile offenders in Iran (
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o popravě mladistvých pachatelů v Íránu (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran: execution of juvenile offenders(
o trestu smrti pro mladistvé pachatele v Íránu (
, on the death penalty against juvenile offenders in Iran (
Paulo Casaca za skupinu PSE o popravě mladistvých pachatelů v Íránu (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on the execution of juvenile offenders in Iran (