natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke klimatickým podmínkám by například Irsko mohlo být nejlepším místem pro pokročilé testování a zdokonalování větrné energie, zatímco Španělsko by mohlo být klíčovým místem pro zdokonalování vývoje solárních panelů.
Given their climates, for example, Ireland could be the best place to advance testing and improve wind energy, whilst Spain may hold the key to improvements on solar panel development.
Plánuje Komise udělat přesně toto, tzn. klást důraz na výzkum a vývoj jako celek, spíše než uvést finanční prostředky EU určené na výzkum a vývoj na stejnou úroveň ve všech regionech?
Does the Commission plan to do just that, putting the emphasis on overall R&D, rather than a levelling of EU financing for R&D across regions?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000125/2011
Question for Question Time H-000125/2011
(GUE/NGL) Předmět: Statut uprchlíka v Turecku
(GUE/NGL) Subject: Status of refugees in Turkey
Turecko je smluvní stranou Ženevské úmluvy z roku 1951 o právním postavení uprchlíků a protokolu k této úmluvě.
Turkey is a contracting party to the 1951 Geneva Convention on refugees and its supplementary protocol.
Vzneslo však výhrady ohledně zeměpisných omezení.
It has nevertheless set conditions that impose a geographical limitation.
Konkrétně se Turecko rozhodlo posuzovat pouze žádosti o azyl týkající se skutečností, ke kterým došlo v Evropě.
Thus Turkey has imposed the restriction that it will only consider asylum applications based on facts that have taken place in Europe.
To znamená, že podle názoru Turecka není přípustná žádná žádost o azyl podaná státním příslušníkem z neevropské země.
This means that asylum applications by non-European citizens will not be considered admissible by the Turkish state under any circumstances.
Jedná se zde o porušení práv uprchlíků, jak jsou stanovena Ženevskou úmluvou, a tento postup je v rozporu s Listinou základních práv Evropské unie (články 18 a 19) a se zásadou rovného zacházení.
This is a violation of the rights of refugees as defined in the Geneva Convention and is incompatible with the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 18 and 19) and the principle of equal treatment.
Připustila Evropská unie – jednáním či opomenutím – aby Turecko uplatnilo tyto výhrady vůči Ženevské úmluvě, které podrývají zásadu humanismu a rovného zacházení?
Has the European Union, by action or omission, accepted the peculiar nature of the above conditions placed on the Geneva Convention, in violation of the principles of humane and equal treatment?
Požádala Turecko, aby tyto výhrady zrušilo?
Has it called on Turkey to lift these conditions?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000126/2011
Question for Question Time H-000126/2011
(PPE) Předmět: Pouliční protesty v severoafrických zemích
(PPE) Subject: Street protests in North African countries
Domnívá se Rada vzhledem k rozsahu pouličních protestů v některých severoafrických zemích, že by se EU měla aktivněji zapojovat do budování vztahů s těmito zeměmi a podporovat je, aby se vydaly demokratickou cestou?
Given the level of street protest in certain North African countries, does the Council believe that the EU should take a more active role in building relations with these countries by encouraging such countries to follow the democratic path?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000127/2011
Question for Question Time H-000127/2011
(PPE) Předmět: Navrhovaný zákaz odstraňování žraločích ploutví
(PPE) Subject: Proposed ban on shark finning
S ohledem na skutečnost, že poslanci Evropského parlamentu nedávno podpořili zákaz odstraňování žraločích ploutví, a vzhledem k tomu, že Kongres Spojených států zavedl právní předpisy, které tuto praktiku zakazují, a že další jurisdikce jsou pevně přesvědčeny o tom, že je třeba takové předpisy zavést, co Komise navrhuje pro to, aby postoj poslanců EP nabyl normativního účinku?
In light of the recent support by the Members of the European Parliament for the banning of shark finning, and given the fact that Congress in the United States has introduced legislation banning the practice and that other jurisdictions feel very strongly that such legislation should be implemented, what does the Commission propose in terms of giving legislative effect to the concerns of MEPs?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000128/2011
Question for Question Time H-000128/2011
(S&D) Předmět: Postup Komise ve věci porušování právních předpisů týkajících se oblastí chráněných sítí Natura 2000 v Bulharsku
(S&D) Subject: EU action in response to violations of protected Natura 2000 areas in Bulgaria
Mohla by Komise v návaznosti na mou otázku E-5671/2010 o porušování právních předpisů Unie, k němuž došlo v oblasti mysu Kaliakra a v jiných oblastech chráněných sítí Natura 2000 v Bulharsku, a na svou odpověď ze dne 30. září 2010 poskytnout informace o opatřeních, která v souvislosti s tímto nezákonným jednáním přijala nebo hodlá přijmout?
With reference to my written question E-5671/2010 on violations of EU legislation on the Kaliakra Peninsular and in other Natura 2000 protected areas in Bulgaria, and the Commission’s answer of 30 September 2010, can the Commission state what steps it has taken or is contemplating taking in response to these violations?
Komise měla konkrétně více než osm měsíců na to, aby vyhodnotila odpověď bulharské vlády na dodatečnou výzvu, jež byla bulharským úřadům zaslána dne 18. března 2010.
More specifically, the Commission has had more than eight months to assess the Bulgarian Government’s reaction to the complementary letter of formal notice sent to the Bulgarian authorities on 18 March 2010.
Jaká opatření hodlá Komise přijmout k zajištění toho, aby byly případy porušování právních předpisů uvedené v dané výzvě napraveny?
What action will the Commission take to ensure that the irregularities referred to in that letter are rectified?
Kdy hodlá Komise přejít k další fázi a zaslat Bulharsku odůvodněné stanovisko?
When does the Commission intend to move to the next stage and send a ‘reasoned opinion’ to Bulgaria?
Pokud skutečně došlo k závažnému porušení právních předpisů Unie, proč se Komise zdráhá zahájit postup uvedený v článku 258 SFEU s cílem ukončit stávající situaci?
Should serious violations of EU legislation have indeed been committed, why is the Commission hesitating over launching the procedure under Article 258 TFEU and curbing these violations?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000129/2011
Question for Question Time H-000129/2011
(PPE) Předmět: Výzkum zaměřený na HIV/AIDS a malárii
(PPE) Subject: Research on HIV/AIDS and malaria
HIV/AIDS a malárie nepřiměřeně postihují subsaharskou Afriku.
The diseases of HIV/AIDS and malaria disproportionately affect Sub-Saharan Africa.
Výzkum usilující o zmírnění, a pokud možno odstranění těchto děsivých nemocí je třeba podporovat a upřednostňovat jak na evropské, tak na celosvětové úrovni, přičemž tento výzkum by naprosto zásadně pomohl společenstvím v subsaharské Africe, která jsou těmito epidemiemi devastována.
Research to mitigate and where possible to eradicate these terrible diseases is to be encouraged and prioritised on both a European and global level and would be of enormous aid to communities across Sub-Saharan Africa which are blighted by these epidemics.
Jaké kroky činí Komise v oblasti financování výzkumu zaměřeného na boj s těmito obrovskými problémy?
What steps is the Commission taking to tackle these enormous challenges in terms of research funding?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000130/2011
Question for Question Time H-000130/2011
(S&D) Předmět: Průmyslové využití a recyklace červeného bahna v Evropě
(S&D) Subject: Industrial utilisation and recycling of red mud in Europe
Katastrofa způsobená červeným bahnem v Maďarsku zvýšila podle různých evropských a mezinárodních odborníků povědomí o fungování technologií průmyslového využití a recyklace červeného bahna.
The red mud disaster in Hungary raised awareness of functioning technologies for the industrial utilisation and recycling of red mud, as highlighted by several European and international experts.
Podle vědeckých výpočtů lze z červeného bahna získat značné množství železa, titanu a jiných vzácných kovů, materiál lze však využít i ve stavebnictví, konkrétně při výrobě cementu.
According to scientific calculations, a considerable amount of iron, titanium and other rare metals can be extracted from red mud, but the material can also be applied in the construction industry, namely in cement production.
Toto využití se testuje v Japonsku a v Indii.
Such tests have been conducted in Japan and in India.
Na základě vlastních výpočtů je na území EU skladováno v různých formách přibližně 220 milionů tun červeného bahna.
It is calculated that approximately 220 million tons of red mud is stored within the territory of the EU in various forms.
Zmiňovaná řešení jsou dosažitelná.
These solutions are within reach.
Nicméně pro jejich zdokonalení je nutný další výzkum a pro jejich aplikaci jsou zapotřebí značné investice.
Nonetheless, further research is needed in order to perfect them, and their application will require considerable investment.
Domnívá se Komise, že financování výzkumu takových technologií je v zájmu evropských občanů?
Does the Commission think that financing research into such technologies is in the interest of European citizens?
Jaké evropské finanční zdroje lze případně použít pro tento účel?
What possible European financial resources can be applied for this purpose?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000131/2011
Question for Question Time H-000131/2011
(S&D) Předmět: Podpora dětí s poruchami učení
(S&D) Subject: Supporting children with learning difficulties
Podle statistických zpráv trpí značný počet dětí poruchami učení (např. dyslexií, dyskalkulií nebo dysgrafií) a má problémy s chováním a se začleněním do kolektivu.
According to statistical reports, a substantial number of children have learning difficulties (such as dyslexia, dyscalculia or dysgraphia), as well as behavioural problems, and difficulties in fitting in.
Pokud se jim nedostane zvláštní podpory, jsou tyto děti již na konci základního vzdělávacího cyklu značně znevýhodněny, což ztěžuje jejich přechod do sekundárního a terciárního vzdělávání.
Without special assistance, these children face serious disadvantage by the end of their primary education, which makes it very difficult for them to move on to secondary and tertiary education.
Z dlouhodobého hlediska poruchy učení omezují pracovní příležitosti, a mají proto za následek chudobu a sociální vyloučení a také snížení konkurenceschopnosti Evropy.
In the long run, learning difficulties worsen employment opportunities and, therefore, result in poverty and social exclusion, as well as in a decline in Europe’s competitiveness.
Co má Komise v úmyslu udělat proto, aby zajistila, že se dětem s poruchami učení dostane veškeré nezbytné podpory na všech stupních vzdělávání po celou dobu jejich školní docházky?
What does the Commission plan to do in order to ensure that children with learning difficulties get all the necessary support at all educational levels throughout their learning life?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000132/2011
Question for Question Time H-000132/2011
(PPE) Předmět: Inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
(PPE) Subject: Innovation partnership on active and healthy ageing
Evropa se musí připravit na rychlé stárnutí obyvatelstva.
Europe needs to prepare for a rapidly ageing society.
Inovace jsou přitom důležitým nástrojem, který máme k dispozici a který nám může pomoci.
Innovation is an important instrument which we have available to assist us in this.
K tomu, abychom nalezli odpověď na demografickou změnu a mohli využít přínosů stárnutí, je nutná úzká spolupráce mezi různými politikami, mj. pro oblast digitální, veřejné zdraví, výzkum a průmysl.
Close cooperation between those responsible for different fields of policy, including digital policy, public health policy, research policy and industrial policy, is necessary in order to have an answer to demographic change and to reap the benefits of ageing.
Je proto chvályhodné, že Komise na konci roku 2010 zahájila partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
It is therefore a good thing that the Commission launched the partnership on ‘active and healthy ageing’ at the end of 2010.
Mohla by Komise uvést, jaké další kroky jsou přijímány poté, co proběhla konzultace a byl vytvořen řídící výbor?
Can the Commission indicate what further steps are to be taken now that a consultation has been held and a steering board set up?
Jakou úlohu by toto inovační partnerství mělo podle Komise sehrát v rámci Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity?
What role does it see for the innovation partnership in the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations?
Kdy hodlá Komise zahájit druhé inovační partnerství a jak při tom využije první zkušenosti a výsledky současného inovačního partnerství?
When will the Commission launch a second innovation partnership, and in so doing, how will it use the initial experiences and results of the current innovation partnership?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000133/2011
Question for Question Time H-000133/2011
(S&D) Předmět: Hlavní síť nové transevropské dopravní sítě (TENT-T)
(S&D) Subject: The core network of the new TEN-T
Postup přezkumu politiky sítě TEN-T již vstoupil do závěrečné fáze.
The review process of the TEN-T policy has now entered into its final phase.
Očekává se, že návrh Komise týkající se nových pokynů TEN-T bude předložen v období do poloviny roku 2011.
The submission of a Commission proposal for new TEN-T Guidelines is expected by mid-2011.
Komise ve svém pracovním dokumentu útvarů Komise o nové síti TEN-T zveřejněném v lednu 2011 stanoví možnou metodiku plánování pro novou síť TEN-T.
In its Staff Working Document on the new TEN-T, published in January 2011, the Commission sets out a possible planning methodology for the new TEN-T.
V plánu se předpokládá, že budoucí síť TEN-T bude sítí s duální strukturou sestávající z komplexní sítě a hlavní sítě.
The future TEN-T is planned to feature a dual layer network structure, comprising a comprehensive network and a core network.
Podporuje Rada navrhovanou metodiku plánování a považuje ji za dobrý základ pro stanovení hlavní sítě v nové síti TEN-T?
Does the Council support the suggested planning methodology and consider it a good basis for determining the core network of the new TEN-T?
Jakých vylepšení je podle názoru Rady v metodice plánování potřeba?
What improvements does the Council consider the planning methodology needs?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000134/2011
Question for Question Time H-000134/2011
(ALDE) Předmět: Cíle směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích
(ALDE) Subject: Objectives of the Birds and Habitats Directives
Evropa nesplnila cíle minulé strategie v oblasti biologické rozmanitosti.
Europe failed to achieve the objectives of the last biodiversity strategy.
Přesto se v některých členských státech, mj. v Nizozemsku, proslýchá, že by cíle směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích měly být zmírněny.
Nonetheless, noises are being made in a number of Member States, including the Netherlands, about watering down the objectives of the Birds and Habitats Directives.
Hodlá Komise usilovat o plnění cílů evropských právních předpisů v oblasti ochrany přírody v plném rozsahu?
Does the Commission intend to fully pursue the objectives of European nature legislation?
Pokud ano, jaká opatření Komise přijme, aby prosadila provedení evropských právních předpisů v oblasti ochrany přírody ze strany členských států?
If so, what measures will the Commission be taking to enforce implementation of European nature legislation by the Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000135/2011
Question for Question Time H-000135/2011
(S&D) Předmět: Využívání indexu ochrany životního prostředí v rámci provádění politiky životního prostředí Evropské unie
(S&D) Subject: Use of the EPI in implementation of the European Union's environmental policy
V indexu ochrany životního prostředí (EPI: anglicky: environmental performance index) z roku 2010, který vypracovali výzkumní pracovníci univerzity v Yale a který posuzuje úroveň provádění cílů v oblasti politiky životního prostředí stanovených vnitrostátními vládami, se pouze tři členové EU umístili mezi prvními deseti zeměmi (z celkových 163 zemí) s nejlepšími výsledky.
In the 2010 environmental performance index (EPI) produced by researchers at Yale University, which benchmarks implementation of environmental policy against national governments’ goals, only three EU Member States figure among the top 10 (out of a total of 163) best performing countries.
Nejhůře hodnocenými zeměmi EU v oblasti ochrany životního prostředí jsou Řecko, Belgie a Kypr.
The EU countries ranked lowest for their environmental performance are Greece, Belgium and Cyprus.
Bulharsko, Polsko, Estonsko a Slovinsko na tom nejsou o nic lépe.
Bulgaria, Poland, Estonia and Slovenia did not do much better.
Bere Komise při přijímání rozhodnutí týkajících se životního prostředí v úvahu posouzení poskytnuté vědeckými pracovníky ?
When taking decisions on environmental matters, does the Commission take into account assessments by scientists?
Pokud ano, jaká opatření byla přijata, aby členské státy, které obtížně provádějí stanovené cíle v oblasti životního prostředí, mohly využívat pomoc odborníků a materiální pomoc?
If so, what steps have been taken to provide Member States that are finding it difficult to achieve their environment goals with expert assistance and material support?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000136/2011
Question for Question Time H-000136/2011
(S&D) Předmět: Rozdíly v oblasti zdravotní péče v členských státech
(S&D) Subject: Discrepancies in healthcare in the Member States
Mezi regiony a členskými státy EU v současné době ještě stále existují velké rozdíly ve službách v oblasti zdravotní péče a nerovnosti mezi pacienty, pokud jde o kvalitní služby a proplácení nákladů na léčivé přípravky na vážné nemoci, jako je například Alzhaimerova choroba.
There are still major discrepancies in the regions and Member States of the EU in healthcare services and unequal treatment of patients in terms of access to high-quality services and reimbursement of medication for complex illnesses such as Alzheimer’s.
Hodlá Komise přijmout nějaká opatření?
Does the Commission intend to take any action in this regard?
Pokud ano, jaká opatření přijme na podporu vypracování integrovaných strategií na vnitrostátní nebo regionální úrovni na snižování nerovností v oblasti zdravotní péče a na zabezpečení přístupu ke kvalitním zdravotním službám pro pacienty v EU?
If so, what action will it take to promote the formulation of integrated national or regional strategies aimed at reducing inequality in healthcare and ensuring that patients in the EU have access to high-quality healthcare services?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000137/2011
Question for Question Time H-000137/2011
(PPE) Předmět: Perspektivy zemědělství v 8. rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj
(PPE) Subject: Prospective provision for agriculture in the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development
Rámcové programy pro výzkum a technologický rozvoj představují hlavní nástroj, jehož pomocí Evropská unie financuje výzkum.
The Framework Programmes for Research and Technological Development are the main means whereby the European Union funds research.
Tento program rozdělil prostředky podle jednotlivých tematických oblastí, mezi nimiž figurovala i oblast, která se týká potravin, zemědělství a biotechnologií, na jejichž výzkum byla vyčleněna částka 1.935 mil.
Funding under the programme is broken down by ‘thematic area’, one of which comprises food, agriculture and fisheries and biotechnology; EUR 1.935 million has been allocated to research in that area.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000138/2011
Question for Question Time H-000138/2011
(S&D) Předmět: Platební služby společnosti Apple a vlastníci sdělovacích prostředků
(S&D) Subject: Apple's payment service clashes with media owners
Společnost Apple oznámila, že na svém internetovém obchodě AppStore zavedla novou službu předplatného, která od vlastníků novin vyžaduje, aby předplatné nabízeli přinejmenším za nejlepší cenu dostupnou u jiných novin a aby společnosti Apple odevzdávali třicet procent veškeré tržby.
Apple has announced a new newspaper subscription service available at its AppStore, requiring newspaper owners to sell subscriptions for at least the best price offered elsewhere, and to hand Apple 30 per cent of any revenues.
Vydavatelé v současné době rozvíjejí jak v tisku, tak v digitálním prostředí nové obchodní modely, a čelí tak výrazným investičním nákladům.
Publishers today are developing new business models both in print and in the digital environment and therefore face heavy investment costs.
Skutečnost, že vlastníci novin budou muset společnosti Apple odevzdávat tak významnou část svých tržeb z předplatného, by mohla vést ke zvýšení cen pro zákazníky.
Therefore, sharing such a significant part of the subscription revenue with Apple could result in higher prices to the customers.
EU by měla zajistit, aby vydavatelé měli k dispozici správný legislativní rámec, v němž budou moci nabízet své mediální služby.
The EU should ensure that publishers have the right legislative framework in which to draw up their media offers.
Jeho součástí by měly být i nulové či snížené sazby DPH jak pro tištěné noviny, tak pro noviny na internetu.
This includes ensuring either zero or reduced rates of VAT for both printed and online newspapers.
Vydavatelé navíc musí mít možnost svobodně si zvolit platební systémy a zachovat si přímý kontakt se svými předplatiteli.
Moreover, for publishers, the freedom to choose payment systems is paramount, as is maintaining direct contact with their subscribers.
Jaké kroky v této záležitosti Komise podnikne?
What action will the Commission be taking on this matter?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000139/2011
Question for Question Time H-000139/2011
(Verts/ALE) Předmět: Strategie EU pro biologickou rozmanitost
(Verts/ALE) Subject: The EU's biodiversity strategy
Může Komise na základě přijetí nového mezinárodního cíle v oblasti ochrany biologické rozmanitosti, k čemuž má dojít do roku 2020, potvrdit, že revidovaná společná zemědělská politika bude zahrnovat soudržný systém environmentálních pobídek zahrnující:
After the adoption by 2020 of the new international objective of biodiversity protection, can the Commission confirm that the reformed CAP will include a coherent system of environmental incentives, such as:
závaznou ekologickou složku na úrovni zemědělských podniků v prvním pilíři, která by spočívala v souboru osvědčených zemědělských postupů, např. rotace kultur či ekologické infrastruktury;
a mandatory ecological component for first-pillar holdings, consisting of a set of best practices in terms of agronomy, such as crop rotation and green infrastructures;
ustanovení v prvním pilíři, která by se specificky zaměřovala na rolníky hospodařící v oblastech Natura 2000 a která by se zabývala udržováním biologických podniků a pastvin a luk spravovaných intenzivním způsobem;
provisions under the first pillar specific to small farmers on Natura 2000 sites, as well as for the upkeep of organic farms and intensively managed pasture and meadow areas;
cílený a dostatečně financovaný druhý pilíř, který by měl zahrnovat účinné, dobrovolné a víceleté plány na podporu rolníků, kteří jdou při svém hospodaření nad rámec základních osvědčených postupů a napomáhají dosahování cílů EU v oblasti změny klimatu, biologické rozmanitosti a vodohospodářství?
a second pillar with clear targets and sufficient resources, including workable, voluntary and multiannual support schemes for small farmers who go beyond the basic best practices and contribute to achieving the EU's goals in the areas of climate change, biodiversity and water?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000140/2011
Question for Question Time H-000140/2011
(PPE) Předmět: Zemědělství a mezinárodní obchod EU
(PPE) Subject: EU agriculture and international trade