natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na programu samotného barcelonského summitu pak budou nejrůznější témata: opatření k dosažení těsnější politické spolupráce mezi EU a státy Středomoří, intenzivnější ekonomická spolupráce zejména v souvislosti s liberalizací obchodu a zemědělskými výrobky, a také upevnění role občanské společnosti vzděláváním a kulturními výměnami.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
Účastníci jednání se budou rovněž zabývat bojem proti terorismu.
The fight against terrorism will also be discussed.
20051122STO02714 Tisková zpráva o EMPA Internetové stránky Euromed Parlamentní usnesení o Barcelonském procesu Informace o programu MEDA Shrnutí výsledků partnerství Euromed
20051122STO02714 Press release on the EMPA Website of Euromed Parliament's Resolution on the Barcelona process Information on the MEDA programme Overview of Euromed process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
Německá kancléřka a polský premiér v EP
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
President Borrell and Chancellor Merkel
Chancellor Merkel and President Borrell
S předsedou EP Josepem BORRELLEM se odpoledne setkal polský premiér Kazimierz MARCINKIEWICZ, večer německá kancléřka Angela MERKELOVÁ.
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
BORRELL ocenil, že do Parlamentu zavítala jen den po zvolení.
He thanked the Chancellor for coming to the European Parliament only one day after her election.
Návštěvu označil za signál oddanosti Německa procesu evropské integrace.
This is a strong sign of German commitment to European integration, the President said.
Evropský parlament měl v Německu vždy spojence, zvláště v těžkých časech jako nyní, kdy se Unie musí dohodnout na novém dlouhodobém rozpočtu, dodal BORRELL po setkání s MERKELOVOU .
The European Parliament has always counted on Germany as an ally, especially in difficult moments like now, where an agreement on the Financial Perspective for the EU has to be found, Mr Borrell added.
Německá kancléřka zdůraznila, že její země je stejně jako v minulosti ochotna přispět k pokroku Evropské unie: "Myšlenky Ústavy se nesmíme vzdát.
Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
Evropa Ústavu potřebuje" , dodala.
"The idea of the Constitution must not be given up...the European Union needs a Constitution," she said.
Německá kancléřka zároveň přijala BORRELLOVO pozvání, aby předsedům poslaneckých klubů a frakcí EP vysvětlila postoj Německa k budoucnosti Evropy.
She also accepted Mr Borrell's invitation to speak before the Conference of Presidents to outline Germany's position on the future of Europe.
Německo od konce Druhé světové války zažilo takovou konstelaci jen jednou: v letech 1966-69 za vlády Kurta Georga KIESINGERA .
It is only the second such coalition in post-war German history, the first being from 1966 to 1969 under Kurt Georg Kiesinger.
MERKELOVÁ dala jasně najevo, že její prioritou jsou ekonomické reformy.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Návštěva polského premiéra
Meeting with the Polish Prime Minister
I MARCINKIEWICZOVA návštěva EP se uskutečnila v rámci jeho vůbec první zahraniční cesty po zvolení do funkce.
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
Nový polský premiér je představitelem strany Právo a spravedlnosti (PiS), která je po nedávných parlamentních volbách nejsilnější stranou v polském Sejmu.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Kandidát PiS Lech KACZYNSKI rovněž zvítězil v podzimních prezidentských volbách.
His party also won Presidential elections in October which led to Lech Kaczynski becoming President of Poland.
Strana Právo a spravedlnost voličům slíbila skoncovat s kriminalitou a korupcí a stimulovat ekonomický růst Polska.
The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
Přes úspěch ve volbách se vláda PiS nicméně v Sejmu neobejde bez podpory menších stran.
Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
EUMC: Úspěchy i neúspěchy v boji proti rasismu a xenofobii
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
The official logo of the European Centre for Monitoring Racism (EUMC)"
Cover page of the EUMC Report (Copyright EUMC)
Snahy o vymýcení rasismu a xenofobie v Evropské Unii zatím podle vedoucí vídeňského Centra pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) Beaty WINKLEROVÉ přinášejí "negativní i pozitivní výsledky".
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
EUMC poukazuje na pokračující diskriminaci menšin na pracovním trhu, při vzdělávání a bydlení.
She identified continuing discrimination against minorities in the labour market, educational opportunities and housing allocation.
Velkým problémem zůstává, že přistěhovalci jsou "nadále nadměrně zastoupeni" v nejméně prestižních zaměstnáních.
A particular problem is that immigrant communities in Europe are "still over-represented in the least prestigious jobs."
Platí to zejména pro romskou komunitu.
The Roma community was found to be particularly affected in all these areas.
WINKLEROVÁ s těmito poznatky 23. listopadu v Bruselu seznámila europoslance ve Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci při příležitosti zveřejnění letošní zprávy EUMC "Rasismus a xenofobie: trendy, vývoj a osvědčené postupy".
Mrs Winkler was speaking to MEPs at the Civil Liberties Committee on November 23 at the unveiling of the EUMC's 2005 report into "Racism and Xenophobia, trends, developments and good practice."
WINKLEROVÁ poukázala i na důležitost silného politického vedení při boji proti rasismu a xenofobii.
The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
Jako příklad uvedla celoevropskou reakci na pumové atentáty v Londýně, kterou označila za důležitý příspěvek ke snižování rasového napětí.
As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
Zpráva EUMC nicméně zároveň kritizuje, že "některé členské státy novými zákony signalizují, že noví přistěhovalci u nich nejsou vítání, a to spíše z politických než ekonomických důvodů.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
To se však neslučuje se rostoucí potřebou pracovních sil v mnoha odvětvích, které nelze uspokojit z vnitřních zdrojů.“
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
Europoslanci po prezentaci WINKLEROVÉ varovali před nepřiměřeně tvrdým přístupem k přistěhovalcům.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Italský komunistický poslanec Giusto CATANIA uvedl, že "formulace mnohých výroků vytváří falešný dojem, že imigranti jsou potenciálními zločinci“ .
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
Francouzská socialistka Martine ROUREOVÁ zase přímou i nepřímou diskriminaci označila za "obrovské ponížení" , které značně přispívá k šíření nenávisti a násilí.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
Britský konzervativec Timothy KIRKHOPE poznamenal, že v této oblasti určité ve všech zemí existuje "napětí a problémy" .
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
Záznam celé diskuse naleznete na níže uvedeném odkazu.
For a full record of the debate please see the press link below.
20051124STO02845 Tisková zpráva EP o vystoupení šéfky EUMC v Bruselu Zpráva EUMC o rasismu a xenofobii v členských státech Evropské unie za rok 2005 Centrum Evropské unie pro sledování rasismu a xenofobie
20051124STO02845 EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02658 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Počet uživatelů kokainu v EU dál roste
Cocaine use on the rise in the EU
V EU narůstá užívání kokainu
Cocaine use on the rise
Pravidelně kokain v říjnu bralo 1,5 milionu Evropanů.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
Řekl ředitel agentury Wofgang GÖTZ to ve Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci označil za obzvlášť znepokojivé, neboť by to mohlo vést ke zvýšení počtu úmrtí zapříčiněných kokainem.
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
Zpráva rovněž upozorňuje na možnou spojitost mezi užíváním kokainu a kardivaskulárními chorobami.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
"Nejde přitom jen o víkendový joint, ale až o 10 cigaret marihuany denně" , dodal.
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
Podle GÖTZE se nicméně právě v této oblasti pomáhá nejvíc, a to hlavně díky rychlému nárůstu "substituční terapie" během posledních 10 let.
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Agentura odhaduje, že se procento lidí, kteří mají problémy s opiáty a léčí se, pohybuje mezi 25 až 50, což GÖTZ označil za "skutečný úspěch politiky EU v oblasti drog" .
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
Varoval však před podceňováním problematiky žloutenky typu C, kterou se nakazilo přes 60 % injekčních uživatelů drog.
However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
Agentura monitoruje zneužívání drog ve 25 členských zemí EU, jakož i v Norsku, Rumunsku, Bulharsku a Turecku.
The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.
Statistická čísla vypovídají o znepokojujících rozdílech mezi starými státy EU a novými i potenciálními členskými zeměmi ze střední a východní Evropy, kde je substituční léčba poskytuje pouze 1 % závislých.
The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
"Klíčovým problémem je dnes zneužívání různých látek, a to nejen nelegálních, nýbrž nejrůznějších látek včetně alkoholu a tabáku" , zdůraznil GÖTZ .
"A key issue today is the multiple use of different substances, not just illegal...but all sorts of substances, including alcohol and tobacco," Mr Götz said.
"Toto budeme v budoucnu dále sledovat" , dodal.
"We will monitor this in the future."
Italský komunistický poslanec Giusto CATANIA varoval, že při zvažování účinků různých drog musíme být opatrní.
Giusto Catania from the Italian left warned that we should be careful when considering the effects of different drugs.
Díky alkoholu, tabáku a kofeinu jsme totiž všichni konzumenti několika druhů drog.
With alcohol, tobacco and caffeine "we are all multi-consumers of drugs."
Řada europoslanců zdůraznila důležitost agentury jako dobrého zdroje informací z celé EU.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
20051125STO02868 Výroční zpráva EMCDDA 200 tabulek a 100 statistických grafů, doprovázejících větší část analýzy v letošní zprávě Evropské centrum pro sledování drog a drogové závislosti Shrnutí klíčových aspektů národních drogových problematik
20051125STO02868 EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations
Zahájení plenárního zasedání a konečný pořad jednání
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Předseda Evropského parlamentu, Josep BORELL FONTELLES, dnes zahájil listopadové zasedání EP v Bruselu.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Na úvod vystoupil s prohlášením k únosům cizinců v Iráku.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
Připomněl také "Světový den boje proti AIDS", který připadá na 1. prosinec.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Po prohlášení následovalo hlasování o změnách v programu zasedání.
The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
Evropský parlament na svém listopadovém zasedání v Bruselu projedná a následně bude hlasovat o dvou zprávách týkajících se boje proti viru ptačí chřipky .
The session opens on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Poslanci v prvním čtení projednají udělování povinných patentů na farmaceutické výrobky určené k vývozu do rozvojových zemí bez vlastní výroby léčiv.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Budou také hlasovat o zřízení nového postupu urychlující vymáhání mezistátních platebních pohledávek .
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.
Plénum se bude zabývat i dalšími zprávami jako např. zprávou o dani z přidané hodnoty , úloze regionů v EU či zpřesnění postupů pro "hearing" kandidátů na post eurokomisařů.
Before the votes at 11am, Thursday's sitting will be devoted to a debate on VAT, including the future of the scheme allowing reduced rates for some labour intensive services.
Na programu zasedání bude i hlasování o rezoluci EP k víceletému rozpočtu EU s názvem Finanční perspektivy.
As the request of the PES group, Parliament voted 181 votes in favour to 130 against with 5 abstentions to add an oral question on Slovak police to the agenda.
Změny v programu zasedání:
The Commission indicated that it would not be in a position to answer this question until a subsequent plenary session.
Hlasování o imunitě nezařazeného europoslance Bruna GOLLNISCHE (NA, FR) obviněného ze zpochybňování zločinů proti lidskosti, bylo přesunuto na prosinec.
There will be no motions for resolutions following the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law.
K ústním otázkám o sportu poslanci schválí rezoluci .
The report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on widening the Euro zone was adopted under Rule 131 and will be included directly in voting time on Thursday.
20051128IPR02943 Poslední verze pořadu jednání dílčího zasedání EP v Bruselu 30. listopadu - 1. prosince 2005 Hlavní body jednání EP v Bruselu 30. listopadu.- 1. prosince 2005
20051128IPR02943 Revised agenda for the mini-session
EP vyzývá WTO k potírání chudoby a liberalizaci obchodu
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Neúspěch jednání by podle Parlamentu měl pro systém multilaterálního obchodování vážné a oslabující důsledky.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
V usnesení, které podpořilo 475 poslanců (dalších 106 bylo proti; 14 se hlasování zdrželo) dále Parlament upozorňuje, že systém multilaterálního obchodování ztělesňovaný WTO sice "v uplynulých 50 letech významně přispíval k hospodářskému růstu, rozvoji a zaměstnanosti, výhody tohoto systému však nebyly rozděleny rovnoměrně, zejména co se týče rozvojových zemí".
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Pracovní program ze summitu WTO v Dohá (2001) se proto musí soustředit na potřeby a zájmy rozvojových zemí, zejména těch nejméně rozvinutých.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Zde má jít hlavně o lepší přístup na trhy, vyváženou regulaci a cílené, dlouhodobě financované programy technické pomoci a budování institucí.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
K dosažení cílů tisíciletí v roce 2015 má podle Parlamentu zásadní význam obchod spojený s pomocí a odpouštěním dluhů.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
V zemědělství europoslanci žádají " včasné odbourání všech vývozních dotací souběžně se všemi rozvinutými zeměmi, které jsou členy WTO, včetně dotací ve formě potravinové pomoci, prostřednictvím státních obchodních subjektů a jiných vývozních dotací".
The resolution says the Hong Kong meeting must agree on the phasing out of all export subsidies by all developed country WTO members in parallel and stresses the need for a substantial reduction in trade distorting domestic support and a significant improvement in market access.
Parlament zdůrazňuje i nezbytnost výrazně snížit domácí podporu, která narušuje obchod, a výrazně zlepšit přístup na trh.
The four groups reiterate their support for the CAP reform.
Poslanci přitom připomínají svou podporu reformy Společné zemědělské politiky (SZP); EU by podle nich nicméně měla klást důraz na "neobchodní zájmy s cílem zajistit kvalitu a bezpečnost potravin, ochranu životního prostředí, práci na venkově a rozvoj venkova".
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Parlament rovněž naléhá na urychlení jednání WTO o přístup na trh pro nezemědělské produkty (NAMA): "Obchodní bariéry mezi rozvinutými zeměmi a rozvojovými zeměmi, ale také mezi rozvojovými zeměmi, jsou překážkou pro udržitelný rozvoj" , upozorňuje usnesení.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Parlament bere na vědomí, že je z hlediska strategie je důležité, aby všichni obchodní partneři odstranili - bude-li to odůvodněné - netarifní bariéry, neboť narušují přístup na trh a při dalším snížení tarifních bariér se situace může dále zhoršit.
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Ministerská konference 13. do 18. prosince v Hongkongu má podle poslanců položit "základy ambiciózní dohody o obchodování se službami".
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
Konference má jednak podpořit přístup poskytovatelů služeb v EU na trh, jednak zajistit všem členům WTO možnost regulovat v souladu s dohodou GATS své sektory služeb.
NAMA - Non-agricultural market access
Evropský Parlament bude na ministerské konferenci WTO zastupovat 30 poslanců, kteří se rovněž zúčastní parlamentní konference.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Tu v Hongkongu pořádají od 12. do 15. prosince Meziparlamentní unie (IPU) a Evropský parlament.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
Parlament vyzývá k účinnějšímu potírání ptačí chřipky
MEPs seek tough measures on bird flu
Evropský parlament naléhá na účinnější a koordinovanější opatření celé Unie k potírání ptačí chřipky a na společné financování veterinárních výdajů.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Europoslanci mj. žádají sestavení plánů připravenosti a plánů reakce s cílem chránit zdraví lidí a zdraví zvířat.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Systémy včasné výstrahy má zahrnovat i nízkopatogenní formou viru (HPAI), která se může přeměnit na jeho těžší, vysokopatogenní formu (LPAI).
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Příslušné orgány mají být neprodleně informovány o výskytu obou forem.
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Schválením zprávy Neila PARISHE (EPP-ED, UK) k opatřením pro tlumení ptačí chřipky Parlament rovněž zdůraznil, že boj proti ptačí chřipce a proti případné pandemii překračuje hranice členských států EU.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Z toho podle poslanců vyplývá nevyhnutelnost plánů připravenosti i plánů reakce.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
S cílem maximalizovat účinnost a minimalizovat náklady by Unie a členské státy měly společně monitorovat migrační chování volně žijících ptáků a zkoumat míru ohrožení.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Parlament rovněž naléhá na posílení kontroly legálního a ilegálního dovozu divokého ptactva.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Státy EU by dále měly podpořit intenzivnější výzkum k rozšíření poznatků o vztahu mezi adaptačními mechanismy virů, tj. mutací, rekombinací a přestavbou genů, s posouzením rizik a cest přenosu mezi jednotlivými druhy a metodik zaměřených zejména na vývoj vakcín.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.