natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemohlo by se povodí řeky Odry stát příkladem společného německo-polsko-českého projektu financovaného Fondem soudržnosti?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Předmět: Zdravotní a bezpečnostní standardy výrobků dovážených do EU
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Evropské zemědělství a jeho systém výroby potravin používá nejvyšší standardy kvality a je považován za jeden z nejlepších ve světě.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Evropští spotřebitelé oceňují bezpečné a vysoce kvalitní potraviny vyráběné evropskými zemědělci.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
Zprávy Potravinového a veterinárního úřadu EU však vyvolaly vážné obavy, pokud jde o sledovatelnost, bezpečnost a hygienické standardy výrobků některých brazilských holdingů dovážených do EU.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Pokud k tomuto porušování norem dochází, jaké kroky hodlá Komise podniknout, aby zajistila pro evropské spotřebitele ve všech případech bezpečné a hygienické výrobky vyrobené podle evropských standardů?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Hodlá Komise zvážit, že Potravinovému a veterinárnímu úřadu poskytne další finanční prostředky a zdroje, aby mohl rozvíjet svoji činnost, být ještě bdělejší a ještě lépe ochraňovat zájmy evropských spotřebitelů?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Předmět: Únik ropy v mexickém zálivu
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Může Rada specifikovat pomoc, kterou Evropská unie poskytuje USA při jejich snaze zabránit úniku ropy v Mexickém zálivu?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Předmět: Kontrola a testování hovězího masa pocházejícího z Brazílie
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Jaké postupy používá Komise v Brazílii ke kontrole a testování s cílem zajistit, aby hovězí maso dovážené z Brazílie odpovídalo normám EU pro bezpečnost potravin?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Jsou kontrolní a testovací postupy Komise stejně rozsáhlé jako postupy, které používá ministerstvo zemědělství Spojených států (USDA)?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Předmět: Výzkum a rozvoj v Evropské unii
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Jaká konkrétní opatření provádí Rada s cílem zlepšit koordinaci a účinnost iniciativ v oblasti výzkumu a rozvoje v rámci Evropské unie?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Předmět: Strategie EU na podporu zdraví zaměřené na prevenci rakoviny
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Může Komise nastínit, která konkrétní opatření provádí s cílem posílit strategie na podporu zdraví v celé Evropské unii, a řešit tak naléhavou problematiku rakoviny?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Předmět: Zločinná agrese Izraele proti solidární misi na pomoc palestinskému lidu
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Skupina KKE v Evropském parlamentu s nejvyšším rozhořčením odsuzuje chladnokrevnou zločinnou agresi, při níž izraelské ozbrojené síly zasáhly proti solidární misi na pomoc obyvatelům Pásma Gazy a která si vyžádala desítky obětí a mnoho zraněných.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Tento nový akt barbarství, kterého se Izrael dopustil, rozšiřuje dlouhý seznam zločinů tohoto teroristického státu na palestinském lidu.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
Oživení hospodářských, politických a vojenských vztahů mezi EU a Izraelem – vytvoření společného vzdušného prostoru – stejně jako politika, pro níž je typické zachovávání stejného odstupu vůči oběma stranám, pouze živí zločinnou agresivitu tohoto státu na úkor palestinského lidu a obyvatel celého regionu.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Odsuzuje Rada tento izraelský útok na solidární konvoj na pomoc palestinskému lidu, který si vyžádal desítky mrtvých a zraněných?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Odsuzuje zločinné agrese proti palestinskému lidu a obyvatelům celého regionu?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Předmět: Výsledky summitu EU - Latinská Amerika a Karibik v Madridu
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Španělské předsednictví uspořádalo dne 18. května 2010 v Madridu summit EU – Latinská Amerika a Karibik na vysoké úrovni (EU – LAK).
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Mohlo by předsednictví nastínit hlavní úspěchy summitu?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Jaký vliv bude mít tento summit na budoucí vztahy EU – LAK?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Jaké iniciativy vyžadující stálou podporu a zvláštní politickou pozornost přesune španělské předsednictví na nadcházející belgické předsednictví?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Předmět: Průběh a výsledky komunálních voleb v Bělorusku
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
Koncem dubna 2010 v Bělorusku proběhly volby do místních zastupitelstev.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Existuje řada zpráv o případech porušování demokratických principů a průběhu voleb.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Jaký postoj zaujímá Komise vůči zmíněným volbám?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Došlo ve srovnání s předchozími volbami k nějakému zlepšení, pokud jde o demokratické normy?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Jak se staví Komise k pokračujícím případům porušování lidských práv v této zemi?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Jak hodnotí Komise politickou situaci a situaci v oblasti lidských práv v Bělorusku s ohledem na blížící se prezidentské volby v roce 2011?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Předmět: Prodloužení lhůty pro způsobilost výdajů na některé projekty podle programu ISPA v oblasti životního prostředí pro Bulharsko
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Vyhoví Komise v této souvislosti žádosti Bulharska o prodloužení lhůty týkající se způsobilosti výdajů na některé projekty podle programu ISPA v oblasti ochrany životního prostředí schválené v období 2000–2006 a plněné podle pravidel pro Fond soudržnosti?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Předmět: Uznávání odborných kvalifikací
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Podobně, jako je tomu ve zprávě Alaina Lamassoura „Občan a uplatňování práva Společenství“ (Le citoyen et l’application du droit communautaire), předané francouzským orgánům dne 27. června 2008, zdůrazňuje profesor Mario Monti ve své zprávě „Nová strategie pro jednotný trh“, předané dne 9. května 2010 předsedovi Evropské komise, význam lepšího uznávání profesních kvalifikací a nezbytnost zlepšit systém uznávání diplomů a kompetencí s cílem usnadnit pohyb našich spoluobčanů uvnitř Unie.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Požaduje zejména rozšíření automatického uznávání kvalifikací a zavedení klasifikace kompetencí a kvalifikací, která by umožnila zvýšit jejich vzájemnou ekvivalenci.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Předmět: Obchodní vztahy mezi EU a Brazílií
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brazílie představuje v současnosti pro EU rozsáhlý potenciální trh, který je však stále chráněn řadou bariér.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
Dne 17. května se v Madridu konalo setkání předsedy Evropské rady, španělského předsednictví a zemí Mercosur na nejvyšší úrovni, jehož cílem bylo opětovné zahájení jednání o dohodě o přidružení.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Jaká jsou očekávání Rady, pokud jde o obchodní vztahy s Brazílií?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
Nakolik se od roku 2004, kdy jednání zkrachovala, zlepšily předpoklady k vytvoření zóny volného obchodu mezi EU a Brazílií / Mercosurem?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Do jaké míry by úspěšná jednání o dohodě o volném obchodu s Jižní Koreou a trvající stagnace jednání v Dauhá mohly ovlivnit obchodní strategii EU ve smyslu snahy o uzavření řady jednotlivých dohod o volném obchodu místo jedné mnohostranné dohody o volném obchodu?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Předmět: Jednání o přistoupení Číny k dohodě WTO o vládních zakázkách
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Čínský národní program pro schvalování domácích inovativnívh produktů je příkladem toho, jak Čína cíleně usiluje o ochranu svých podniků.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Tento program by však nemohl být uveden do praxe, kdyby Čína přistoupila, stejně jako řada jiných zemí, k dohodě WTO o vládních zakázkách, k čemuž se i výslovně zavázala.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
V jaké fázi se nacházejí jednání o přistoupení Číny k této dohodě WTO o vládních zakázkách a jakou strategii při jednáních uplatňuje EU?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Přistoupení Číny k uvedené dohodě by mělo být pro Evropu jasnou prioritou.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Jaké výsledky přinesla nedávná návštěva předsedy Komise Barossa, komisaře De Guchta, vysoké představitelky Ashtonové a dalších politiků v Číně, pokud jde o přístup na trh a jednání o dohodě WTO o vládních zakázkách?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Jak hodnotí Komise výrok Jörga Wuttkese zveřejněný dne 7. dubna ve Financial Times , že zahraniční podniky uvažují o odchodu z Číny nikoli kvůli vysoké konkurenci, nýbrž kvůli tomu, že podnikatelské prostředí je zjevně utvořeno tak, aby se tyto podniky ocitly v co nejhorším postavení?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Předmět: Prosazování energie z obnovitelných zdrojů
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Potopená ropná plošina „Deepwater Horizon“ způsobila dosud největší ropnou katastrofu v dějinách.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Do dnešního dne do Mexického zálivu vytekly miliony litrů ropy, což vedlo k masovému úhynu mořských a pozemských živočichů.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Globální následky pro ekosystém jsou zdrcující.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Jednou z odpovědí na celosvětově stoupající spotřebu energie by mohlo být větší prosazování energie z obnovitelných zdrojů, které jsou mj. významnou součástí budoucí SZP, a tím základním způsobem přispívají k udržitelnému zemědělství a také k ochraně životního prostředí a klimatu.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
Jedná se zejména o pohonné hmoty určené k použití v dopravě.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Dojde v rámci EU postupně ke zvýšení podílu příměsi biogenních pohonných hmot, které by nahradily motorovou naftu a benzín, s cílem snížit závislost na fosilních palivech?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Předmět: Připravenost EU pro případ rozsáhlého úniku ropy
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Může Rada ujistit Parlament, že má EU pohotovostní plány pro případ rozsáhlého úniku ropy v jejích vodách?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Může Rada potvrdit, kdo by odpovídal za minimalizaci následků podobné havárie a odstraňování ropné skvrny a jak by tato činnost byla financována?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Jaké kroky činí Rada ve vztahu k odvětví těžby ropy z mořského dna v Evropě vzhledem k úniku ropy v Mexickém zálivu, který postihl USA?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Předmět: Poskytnutí pomoci obětem dimethyl-fumarátu
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Prodejce nábytku Conforama prodával ve Francii pohovky a křesla, které vyrábí čínský podnik Linkwise a jež obsahují dimethyl-fumarát.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Tyto „alergenní“ pohovky a křesla měly způsobit újmu dosud zjištěným 128 obětem.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Navzdory tomu, že již byly tyto inkriminované předměty odstraněny, oběti nepřestávají trpět různými potížemi, k nimž patří vytrvalá bolest zad, problémy s dýcháním, kožní reakce a soustavná únava.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Může Rada upřesnit, jaké opravné prostředky mají tyto oběti k dispozici?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Pokud by nějaký evropský orgán prokázal souvislost mezi uvedenými patologiemi a dimethyl-fumarátem, bylo by možné poskytnout těmto obětem morální a finanční pomoc?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Předmět: Úloha trhu se swapy úvěrového selhání (CDS) u vládních dluhopisů
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Problém rozpočtového schodku, který se projevil v Řecku, Portugalsku a Španělsku, a celková fiskální krize v eurozóně ukázaly značné nedostatky v dohledu a zcela chybějící transparentnost, pokud jde o trh s CDS u vládních dluhopisů.
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
Podle účastníků trhu a mezinárodního tisku se úloha CDS u vládních dluhopisů změnila z nástroje přesouvání rizika, který investorům umožňoval zajistit jejich pozici ve státním dluhu, na spekulativní nástroj umožňující další šíření rizika a ovlivňující dynamiku cen způsobem, který nemusí odrážet skutečnou fiskální situaci dané země.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.
S ohledem na diskusi o správě ekonomických záležitostí a o novém souboru opatření týkajících se finančního dohledu a vzhledem k tomu, že nejistota kolem vystavování účastníků trhu riziku je spojena s vysokým rizikem řetězové reakce v celém systému, je skutečností, že nedostatek informací týkajících se postoje účastníků trhu s CDS a konečných příjemců ohrožuje dlouhodobou finanční a fiskální stabilitu eurozóny?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Předmět: Status SNCF
(S&D) Subject: Status of SNCF
V dopise ze dne 11. února 2010, který byl dne 31. května zveřejněn v deníku „Les Echos“, Komise znovu žádá Francii, aby reformovala status SNCF.
In a letter to the French Government sent on 11 February 2010 and published by les Echos on 31 May, the Commission has again called on France to reform the status of its national rail company, SNCF.
Komise požaduje, aby Francie změnila SNCF na akciovou společnost (a. s.) tak, aby „bylo ukončeno ručení státu, kterého tato železniční společnost implicitně využívá, zejména pokud jde o její finanční závazky, a především o splácení jejích půjček“.
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Může Komise objasnit, proč se o tomto tvrzení dozvídáme z tisku?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
Neměl by tuto záležitost projednávat a rozhodovat o ní Výbor pro dopravu a cestovní ruch?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Může se Komise vyjádřit k tomu, proč se rozhodla zpochybňovat veřejné evropské služby, a to konkrétně služby francouzské, jako je SNCF a RATP?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Předmět: Směrnice o ptácích a přírodních stanovištích
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives