natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadpoloviční většina europoslanců žádá zrušení individuální volby delší pracovní doby než 48 hodin týdně.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48-hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Smlouvy s těmito tzv. opt-outy by nemělo být možné uzavírat tři roky po zavedení plánované nové směrnice.
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
Členské státy by nicméně měly mít možnost na zápočty používat národní modely.
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
2005) Tisková zpráva EP - Úprava pracovní doby
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Evropské instituce a rozšiřování EU
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Evropský parlament schválil novou Evropskou komisi.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Pro tým vedený Josém Manuelem BARROSEM hlasovalo 449 europoslanců, proti 149 a 82 se hlasování zdrželo.
They adopted a report on the issue on as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Pro hlasovalo 500 europoslanců, proti 137 a 40 se hlasování zdrželo.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Vysvětlující prohlášení obsahuje hloubkovou analýzu jejích dopadů.
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process (14.06.2006)
Evropský parlament vyzval šéfy států a vlád EU, aby do druhého pololetí 2007 předložili jasný návrh postupu v otázce evropské ústavy.
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Europoslanci podpořili prodloužení tzv. "období reflexe" o budoucnosti Evropy, které lídři Pětadvacítky vyhlásili po loňském odmítnutí Evropské ústavy ve Francii a Nizozemsku.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Navrhovaná měsíční mzda ve výši 38,5 % základního platu soudce Evropského soudního dvora (ESD) neboli zhruba 7.500 eur má ukončit mnohdy velké rozdíly v platech europoslanců, kteří jsou většinou placeni jako poslanci národních parlamentů.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
Obě země do Unie vstoupily 1. ledna 2007.
Parliament gives green light to Bulgaria and Romania
Parlament pro zahájení jednání o vstupu Turecka do EU
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Europoslanci sice uvítali nedávná opatření proti mučení a korupci či určité rozšíření práv žen, avšak ostře kritizují např. porušování svobody vyznání a projevu.
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December 2005 in the light of these priorities.
2006) Tisková zpráva EP - Schválení Evropské komise Tisková zpráva EP - Schválení Evropské ústavy Tisková zpráva EP - Budoucnost Evropské ústavy Tisková zpráva EP - Statut poslanců Tisková zpráva EP - "Zelená" Bulharsku a Rumunsku Tisková zpráva EP - Jednání o vstupu Turecka Tisková zpráva EP - Zpomalení nutných reforem v Turecku
Commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe, Parliament's President Josep BORRELL recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
Zahraniční věci a lidská práva ve světě
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Parlament zároveň uvítal dohodu dosaženou na helsinském summitu 24. listopadu 2006, že Rusko postupně zruší poplatky za přelety nad Sibiří.
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Evropský parlament vyzval demokratické společenství k jednoznačnému odmítnutí represivní a nedemokratické komunistické ideologie.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
V usnesení k 50. výročí maďarské revoluce europoslanci dále vyzvali všechny demokratické země, aby jasně odsoudily zločiny spáchané všemi totalitními režimy.
At the same time, the House welcomed the agreement on overflight rights in Siberia and urged closer cooperation on energy issues.
Proti korupci Parlament mj. navrhuje řádnou správu, rozvoj občanské společnosti a svobodné sdělovací prostředky.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
Usnesením k výsledkům palestinských voleb, v nichž zvítězilo radikálně islamistické hnutí Hamas považované mezinárodním společenstvím za teroristickou organizaci, europoslanci dále vyzývají nový palestinský parlament i budoucí vládu, aby se zavázaly k principu mírového jednání, které bude směřovat k vytvoření dvou států.
MEPs called on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Zapojení Rady bezpečnosti označili poslanci za nutný krok.
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Sacharovova cena za svobodu myšlení
Human Rights - Sakharov Prize
Sacharovova cena 2005 advokátce, manželkám disidentů a novinářům
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
V roce 2005 Evropský parlament toto vyznamenání za obranu lidských práv, menšin, spolupráce a rozvoj demokracie i právního státu udělil sdružení manželek kubánských disidentů ŽENY V BÍLÉM , nigerijské advokátce Hauwě IBRAHIMOVÉ a mezinárodní novinářské organizaci REPORTÉŘI BEZ HRANIC .
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Sacharovova cena 2004 asociaci běloruských novinářů
2004 Sakharov Prize winner
V roce 2004 Evropský parlament udělil Sacharovovu cenu asociaci běloruských novinářů (BAJ), která se postavila útlaku médií režimem prezidenta Aljaksandra LUKAŠENKA.
Women's Rights/Equal opportunities
Cenu jménem asociace převzala její předsedkyně Žanna LITVINOVÁ .
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Evropský parlament schválil zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Parlament žádá víc peněz na boj proti násilí
Read more
Kromě ochrany dětí a boje proti obchodu s lidmi a pohlavnímu zneužívání Parlament za další cíle programu označil boj proti domácímu násilí, proti násilí založenému na pohlaví ve válkách a proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Europoslanci vyzvali členské státy EU, aby zajistily ochranu lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů před homofobními nenávistnými výroky a násilím.
Parliament adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Europoslanci tak na plenárním zasedání ve Štrasburku podpořili doporučení Výboru EP pro zemědělství a rozvoj venkova.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Europoslanci mj. podporují štítkování výrobků, které byly vyrobeny v souladu s normami ochrany zvířat, a úplný zákaz dovozu výrobků z tuleňů a produktů, při jejichž výrobě byly použity drastické praktiky.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Parlament dále žádá nahrazení pokusů na zvířatech alternativními metodami a ukončení psích a kohoutích zápasů.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Parlament vyzývá k účinnějšímu potírání ptačí chřipky
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Příslušné orgány mají být neprodleně informovány o výskytu obou forem.
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years
Evropský parlament v akci
Read more
Ohlédnutí za plenárními zasedáními EP v letech 2004-2006
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Na poslance letos dále čeká např. vinařská reforma, otázky přistěhovalectví či úsilí o vyjednání nové smlouvy o partnerství EU s Ruskem.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Na prvním plenárním zasedání roku 2007 navíc poslanci zvolí nové vedení EP - předsedu, 14 místopředsedů a 6 kvestorů.
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk (Consumers)
EU chce dále posunout rámec pro strategii nediskriminace a rovné příležitosti, platný také po roce 2007.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01151 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11878 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11877 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00719 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119IPR04535 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11874 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 AVU DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 AVU DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 AVU DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 AVU DOC XML V0//EN
Prozatímní znění
Provisional version
leden 2007
January 2007
Každý odkaz na osobu mužského pohlaví platí rovněž pro osobu ženského pohlaví a obráceně, pokud znění jasně neurčuje jinak.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Prováděcí opatření
Implementing measures
„Членове на Европейския парламент“ v bulharštině,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ v irštině,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
„Deputaţi în Parlamentul European“ v rumunštině,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Aniž by byla dotčena ustanovení prvního pododstavce, zvolí Parlament v období od ledna 2007 do července 2009 šest kvestorů.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, for the period from January 2007 to July 2009 Parliament shall elect six Quaestors.
Pokud Komise předloží Parlamentu návrh prováděcích opatření, postoupí předseda návrh opatření výboru příslušnému pro daný akt, k němuž se prováděcí opatření vztahují.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Došlo-li s ohledem na základní akt k užší spolupráci mezi výbory, příslušný výbor vyzve druhý výbor, aby ústně nebo dopisem sdělil své názory.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Předseda příslušného výboru stanoví pro členy určitou lhůtu, během níž mohou navrhnout, aby výbor vznesl proti návrhu opatření námitky.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Považuje-li to výbor za vhodné, může se rozhodnout jmenovat zpravodaje z řad svých členů nebo stálých náhradníků.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Bude-li mít výbor námitky proti návrhu opatření, předloží návrh usnesení proti přijetí návrhu opatření, který může také obsahovat změny, jež by měly být zapracovány do návrhu opatření.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Pokud v příslušné lhůtě, která běží od data obdržení návrhu opatření, Parlament přijme takové usnesení, požádá předseda Komisi, aby vzala návrh opatření zpět nebo jej změnila nebo aby předložila návrh v rámci příslušného legislativního postupu.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Pokud se před uplynutím lhůty nekoná žádné dílčí zasedání, má se za to, že je právo na odpověď přeneseno na příslušný výbor.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Tato odpověď má formu dopisu předsedy příslušného výboru příslušnému členu Komise a dává se na vědomí všem poslancům Parlamentu.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Pokud prováděcí opatření, která předjímá Komise, spadají pod regulatorní postup s kontrolou, odstavec 3 se nepoužije a odstavce 1 a 2 budou doplněny takto:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
lhůta pro přezkum začíná běžet po předložení návrhu opatření Parlamentu ve všech úředních jazycích;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlament může nadpoloviční většinou všech svých členů zamítnout přijetí návrhu opatření s odůvodněním, že návrh opatření překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu, není slučitelný s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásadu subsidiarity či proporcionality;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může podat návrh doporučení Radě týkající se věcí podle hlav V a VI Smlouvy o EU nebo v případě, že s Parlamentem nebyla konzultována mezinárodní dohoda, na kterou se vztahují články 83 nebo 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
V přechodném období trvajícím do konce šestého volebního období jsou přípustné výjimky z ustanovení v článku 138 v případě, že pro některý z úředních jazyků není přes náležitá opatření dostatečný počet tlumočníků nebo překladatelů.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Předsednictvo na návrh generálního tajemníka stanoví, kdy jsou pro jednotlivé dotčené úřední jazyky splněny předpoklady uvedené v odstavci 1, a každého půl roku přezkoumá své rozhodnutí na základě zprávy o pokroku, kterou předloží generální tajemník.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Předsednictvo přijme potřebná prováděcí opatření.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Použijí se dočasná zvláštní opatření přijatá Radou na základě smluv týkající se navrhování právních aktů s výjimkou nařízení, které Evropský parlament a Rada přijímají společně.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Pouze předseda může navrhnout, aby byl kompromisní pozměňovací návrh projednán.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Pro předložení kompromisního pozměňovacího návrhu k hlasování musí předseda získat souhlas Parlamentu dotazem, zda jsou proti takovému hlasování nějaké námitky.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Pokud je vznesena námitka, rozhodne Parlament o dané věci většinou odevzdaných hlasů.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
V takových případech postupuje podle odstavce 5.
Committee consideration of plenary amendments
Předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů mohou navrhnout hlasování najednou, pokud se jejich návrhy vzájemně doplňují.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Pokud bylo ke zprávě, kterou má Parlament projednat, předloženo více než 50 pozměňovacích návrhů, může předseda požádat příslušný výbor po konzultaci s jeho předsedou, aby se sešel k projednání pozměňovacích návrhů.
Members shall cast their votes individually and in person.
O pozměňovacím návrhu, který nezíská alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.