natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Půlrok činnosti portugalského předsednictví (rozprava)
José Manuel Barroso (President of the Commission),
Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise:
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission),
Výsledky zasedání Evropské rady 13.–14. prosince 2007 v Bruselu
5 Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
Prohlášení Rady a Komise:
Report on the European Council meeting and statement by the Commission: Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels
Půlrok činnosti portugalského předsednictví
Council and Commission statements: The six months of the Portuguese Presidency
José Sócrates (úřadující předseda Rady) uvedl zprávu Evropské rady a učinil prohlášení k půlroku činnosti portugalského předsednictví.
José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency.
José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení k výsledkům zasedání Evropské rady a k půlroku činnosti portugalského předsednictví.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made a statement on the results of the European Council meeting and the six months of the Portuguese Presidency.
Předseda oznámil, že stát New Jersey zrušil trest smrti a že guvernérovi Jonu Corzinovi poblahopřál k tomuto rozhodnutí.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Nigel Farage za skupinu IND/DEM ,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group ,
Maciej Marian Giertych nezařazený ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
Jens-Peter Bonde , který v úvodu svého vystoupení oznámil, že se písemně omluvil za chování některých členů své skupiny vůči zaměstnancům služby v sále u příležitosti slavnostního podepsání Listiny základních práv dne 12. prosince 2007 (
Jens-Peter Bonde , who began by saying that he had presented his Group's apologies in writing concerning the behaviour of some of its members towards the ushers during the ceremony for signing the Charter of Fundamental Rights on 12 December (
bod 4 zápisu ze dne 12.12.2007 ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
výbor CULT:
Committee on Culture and Education:
Nicodim Bulzesc a
Nicodim Bulzesc and
Titus Corlăţean , kterým je nahrazen
Titus Corlăţean to replace
Cătălin-Ioan Nechifor , kterým je nahrazen
Cătălin-Ioan Nechifor to replace
8 Přerušení zasedání
8 Adjournment of the session
Zasedání skončilo v 17:10.
The sitting closed at 17.10.
- Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Evropskou nadací pro odborné vzdělávání,
- the European Training Foundation,
- Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- a vztahů s dalšími příslušnými subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
výkladu a uplatňování práva Společenství, souladu aktů Evropské unie s primárním právem, včetně volby právního základu a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality; výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie; zjednodušování práva Společenství, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci; právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Evropským soudním dvorem a Evropským soudem prvního stupně; aktů Společenství, které ovlivňují právní řády členských států, zejména v oblasti:
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
občanského a obchodního práva,
civil and commercial law,
práva obchodních společností,
company law,
práva duševního vlastnictví,
intellectual property law,
procesního práva; odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí; etických otázek spojených s novými technologiemi při použití postupu s přidruženými výbory mezi příslušnými výbory; statutu poslanců a služebního řádu úředníků Evropských společenství; výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců; organizační struktury a statutu Soudního dvora; Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.
procedural law; environmental liability and sanctions against environmental crime; ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees; the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities; privileges and immunities as well as verification of Members' credentials; the organisation and statute of the Court of Justice; the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Jak hledat informace na internetových stránkách Parlamentu v roce 2008
Surfing Parliament's news online in 2008
Když čtete tento článek, tak se nacházíte v sekci "Aktuality" internetových stránek Evropského parlamentu.
If you are reading this you are in the "News" area of the European Parliament website.
Zde vám přinášíme zpravodajství o aktuálním dění prostřednictvím čitelných a snadno srozumitelných článků.
This is where you can read the latest about what is going on in the EP.
Podívejte se také do sekce "Servis pro novináře" kde si můžete přečíst aktuální tiskové zprávy zaměřené na odborné publikum.
Depending on what you are looking for check out the two main parts of the "News" area: "Headlines" - where you are now, and "Press service".
Jaký je rozdíl mezi sekcí "Aktuality" a sekcí "Servis pro novináře"?
The differences between the headlines area and the press service are:
"Aktuality" - vychází zde denně nejméně dva články o dění v Evropském parlamentu ve 22 oficiálních jazycích Evropské unie.
"Headlines": A minimum of two articles a day in 22 languages, about events in the Parliament.
Příspěvky vysvětlují události v širších souvislostech.
The aim is to set EP events within a wider context.
Články poskytují přehled o tématech a o jejich významu pro širší veřejnost.
The articles give an overview of the key issues and their likely impact for the public.
"Servis pro novináře" - tuto sekci najdete v růžové liště, vpravo vedle sekce "Aktuality".
"Press service": in the pink bar next to headlines.
Tato část je zaměřena především na novináře a odborníky z oblasti médií.
This area is designed primarily to provide journalists and other media professionals with the information they need to cover Parliament.
Proč 22 jazyků?
Why 22 languages?
Internetové stránky jsou koncipované tak, aby je mohli číst čtenáři ve všech 27 členských zemích EU.
Because, it is designed to be read by people from all 27 EU countries so needs to be in the EU's official languages.
Snahou naší redakce je poskytovat celoevropský pohled na projednávaná témata a vyhýbat se čistě národním pohledům na věc.
We aim to give a Europe-wide view on European politics rather than a national view.
Každý den se naše články proto zaměřují na stejná společná témata.
On any day all the articles cover the same subject.
Kdo jsme
Who are we?
Články píší mnohojazyční redaktoři, kteří pracují jako redakční tým v rámci tiskového oddělení Evropského parlamentu.
Headlines articles are written by a multilingual team of editors working for the information service of the European Parliament.
Každý redaktor zodpovídá za svou jazykovou verzi internetových stránek.
Each editor is responsible for publication on the page in her or his language.
Přitom přihlížíme na široký zájem veřejnosti, tj. vyhýbáme se příliš specializovaným tématům, o které se zajímá jen omezená skupina čtenářů.
We choose our subjects according to those we think will have the widest interest amongst our readership.
Jste-li pravidelný/á čtenář/ka, tak bychom vám chtěli na tomto místě poděkovat za přízeň.
If you are a regular reader we would like to say "thank you"; if you are new to this site please take some time to explore it and learn more about your MEPs and your Parliament.
Jste-li zde poprvé, tak se prosím rozhlédněte po stránkách a hledejte zajímavé informace o europoslancích a jejich práci v Parlamentu.
We are currently working on an upgrade to our news pages, which will give us scope for more varied and attractively formatted material from early spring this year.
Slovinské předsednictví EU zahájilo Rok mezikulturního dialogu
Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue
Slovinsko se prvního ledna ujalo předsednictví EU a ihned slavnostně vyhlásilo Evropský rok mezikulturního dialogu.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Malá země na "slunné straně Alp" čítá necelé dva miliony obyvatel a povede EU jako první z nových členských zemí.
This state of 2 million is the first of the 2004 EU intake to hold the Presidency.
K hlavním prioritám vlády v Lublani patří energetika a ratifikace Reformní smlouvy EU.
Energy and Reform Treaty ratification are among its priorities.
Mezikulturní dialog bude také hrát důležitou roli, předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering dokonce postavil toto téma do popředí svého vlastního mandátu.
The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
V pondělí a v úterý zahájila slovinská vláda dvoudenní konferencí v Lublani Evropský rok mezikulturního dialogu.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
Konference se věnuje otázkám medií, vzdělávání a hospodářských vztahů mezi různými kulturami v rámci Evropské unie.
The role of the media, education and the economy in relations between different EU cultures is the subject of a conference organised by the Slovene government on Monday and Tuesday this week.
Konference se zúčastnil jak slovinský premiér Janez Janša, tak i předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
It was attended by Slovene Prime Minister Janez Janša as well as Mr Pöttering.
Spojeni v různorodosti - rok 2008
Together in diversity
Na téma mezikulturního dialogu se letos bude konat ještě řada dalších akcí, seminářů a výstav, které budou organizovat národní vlády a krajské a regionální úřady.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Evropská unie se neskládá jen z členských států, ale obsahuje také řadu autonomních regionů a kulturních sdružení lidí, kteří přišli do Evropy ze všech koutů světa.
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
O koordinaci všech aktivit se stará Evropská komise, která k tomuto účelu také rozjela informační kampaň.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Je důležité zapojit do připravovaných akcí hlavně mladé lidi a podnítit je k tomu, aby aktivně využívali svá občanská práva.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Souhrnným tématem všech aktivit je evropské kulturní dědictví, které všechny občany Evropské unie spojuje.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Slovinsko představí priority předsednictví v Parlamentu
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
Ve středu 16. ledna přijede slovinský premiér Janez Janša na plenární zasedání Parlamentu do Štrasburku.
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.
Jeho projev můžete prostřednictvím našich stránek sledovat v přímém přenosu.
You can watch his address here live online.
Slovinští ministři budou nyní do konce června předsedat všem zasedáním v Radě ministrů.
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
20080107STO17490 Evropský rok mezikulturního dialogu Slovinské předsednictví EU
20080107STO17490 European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Zapojte se do soutěže o Cenu Karla Velikého
European Charlemagne Youth Prize open for applications
Účastníte se projektu, který pomáhá posílit porozumění mezi lidmi z různých zemí?
Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Je vám nejméně 16 a nejvíce 30 let?
Are you between 16 and 30 years of age?
Za těchto předpokladů se můžete zúčastnit soutěže o Cenu Karla Velikého pro mladé lidi.
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.
Kromě toho, že vybrané projekty budou podporovat mezinárodní porozumění v Evropě, budou také hrát modelovou funkci pro mladé lidi, kteří v Evropě žijí.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Organizátoři oceňují především konkrétní příklady odrážející skutečnost soužití Evropanů z různých zemí.
In particular the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
Uzávěrka pro přihlášky je 8. února.
The deadline for applications is 8 February.
Jak se přihlásit?
How do I apply?
Přihlášku lze podat ve všech oficiálních jazycích EU, tj. také v češtině.
Applications can be made in all official EU languages.
Projekt může být například zaměřen na organizaci různých aktivit pro mládež, výměnné programy anebo internetové projekty s evropským rozměrem.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Přihlášky lze obdržet buď v informačních kancelářích Evropského parlamentu anebo na internetových stránkách.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Veškeré podrobné informace nejdete na níže uvedeném odkazu.
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Jak budou vybráni vítězové?
How will the winners be chosen?
Oceněny budou tři nejlepší projekty a sice ve dvou krocích.
The three best projects will be selected in two steps.
V první fázi vybere porota, ve které budou zasedat nejméně dva europoslanci a jeden zástupce mládežnických organizací, jednoho národního ve všech 27 členských zemích EU.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 Member States by 14 March.
Předseda Evropského parlamentu a předseda Nadace společně udělí v Cáchách tři hlavní ceny (5000€, 3000€ a 2000€).
The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Tři vítězové budou rovněž pozváni, aby navštívili Evropský parlament v květnu 2008.
The three laureates will also be invited to visit the European Parliament in May 2008.
Zástupci všech 27 projektů budou pozvání 29. dubna na slavnostní vyhlášení vítězů do Cách.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 29 April.
20080107STO17491 O Cenu Karla Velikého - soutěž pro mladé Evropany Mezinárodní Cena Karla Velikého v Cáchách (anglicky) Mezinárodní Cena Karla Velikého (německy) Angela Merkel obdržela letošní Cenu Karla Velikého
20080107STO17491 European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize
Rozhovor s poslankyní Isler Béguin: Volby v Gruzii jsou dalším krokem k demokracii
Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy"
Michail Sákašvili byl zvolen novým prezidentem Gruzie
Georgia's President Mikhail Saakashvili
V sobotu 5. ledna se v Gruzii konaly rychle svolané prezidentské volby.
The recent election in Georgia saw incumbent president Mikhail Saakashvili returned to office.
Po pouličních protestech v listopadu bylo rozhodnuto svolat voliče k urnám.
However, turmoil ahead of the poll and opposition demonstrations had raised fears over the stability of the country.
Mezinárodní pozorovatelé hodnotí průběh voleb, které vyhrál dosavadní prezident Michail Sákašvili, v celku kladně.
A team of 7 MEPs were in Georgia for the 5 January poll.
Z Evropského parlamentu se pozorování voleb účastnila od 2. do 7.ledna sedmičlenná delegace poslanců.
They reported that the election met international standards.
Vedoucí této delegace, francouzská poslankyně Marie Anne Isler Béguin, nám poskytla rozhovor.
We spoke to delegation leader, French Green Marie Anne Isler Béguin.
Postupy, které jsme viděli na místě, byly v souladu s mezinárodními standardy, ale zdaleka nebyly perfektní.
The procedures in place were in line with international standards, although they were far from perfect.
Podle zpráv mezinárodních pozorovatelů nedošlo k žádným závažným nesrovnalostem.
According to the testimony of international observers, there were no major irregularities.
Došlo sice k občasným problémům, ale nelze hovořit o jakési systematické snaze o volební podvody.
There were some irregularities, but no systematic effort to commit deliberate fraud.
My jsme předložili naší zprávu a očekáváme, že vláda a opozice se budou chovat podle demokratických pravidel.
But we made our report and now we want to see if the authorities and the opposition will follow the rules of democracy.
Obdržela jsem záruku od gruzinských úřadů, že demokratické postupy budou dodrženy.
I had a guarantee from the Georgian authorities that the procedures will be followed.
Přesto, že došlo k obrovské kampani a nepokojům v zemi, sjednocená opozice získala 25% hlasů, což je v Gruzii novinka.
Despite the calamitous campaign and the recent turmoil of the country, the united opposition gained 25% of the vote, a first for Georgia.
Bylo to poprvé, co gruzinští voliči měli možnost skutečné politické volby a že lidé mohli hlasovat svobodně.
It was also the first time that there was real political choice for the presidential elections and that people were able to vote freely.
Jaký dopad budou mít tyto volby pro širší region a pro Evropskou unii?
What are the implications of these elections for the wider region and for the European Union?
Volby byly pro Gruzii velkou výzvou.
The elections were a major challenge for Georgia.
Na jedné straně je nutné zlepšit hospodářskou a sociální situaci v zemi.
On the one hand, it was necessary to improve the economic and social situation of Georgia.
Na druhé straně se Gruzie nachází ve velice křehké situaci, má dva separatistické regiony, Jižní Osétii a Abcházii.
But on the other side, Georgia is very fragile situation with two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia.
Evropská unie je v Gruzii viditelně zastoupena s technickou asistencí a poskytuje podporu pro sociální a hospodářské reformy.
The person who takes over will have the considerable responsibility of bringing stability to the Caucasus and coming to terms with Russia.
Když se však jedná o ozbrojené konflikty, tak my nejsme ti, kteří vytvářejí politiku, ale jsme zprostředkovatelé dialogu.
The EU is very much present with technical assistance and support for economic and social reforms and so on, but when it comes to conflicts we are not policy makers, simply facilitators of dialogue.
Během své návštěvy v Evropském parlamentu v listopadu 2006 hovořil prezident Sákašvili o vstupu do EU jako o "dlouhodobém cíli" své země.
During his visit to the European Parliament in November 2006, Mikhail Saakashvili spoke of the accession of Georgia to the EU as a "long-term objective".
Jaké otázky ovlivní budoucí vztahy mezi EU a Gruzií?
What are the factors that will determine future relations between Georgia and the EU?
Problém je proto na naší straně, protože my nevíme, co chceme s Evropskou unií dělat.
So now the problem is us, because we do not know what we want to do in the EU.
Oni však dobře chápou situaci: vnímají, že veřejné mínění v EU se těžko vypořádává s přístupem deseti nových zemí do EU.
In contrast, they have understood: they see that EU public opinion has found it hard to come to terms with the accession of 10 countries.
Proto jsou dnes Gruzínci rezervovanější, protože vědí, že jsou od postavení kandidátské země ještě velice daleko vzdáleni.
That is why the Georgians are more reserved now, they know they are very far from becoming candidate members.
Museli učinit obrovské oběti, všechno připravili, aby se přiblížili blahobytu na Západě (například politiku evropského sousedství).
They have made enormous sacrifices, they have put everything in place to prepare (in the framework of the European Neighbourhood Policy), to achieve prosperity as in the West.
Mě řekli: "Když to nebude pro naší generaci, tak to bude pro tu příští."
They told me: "If this is not for our generation, it will be for the generation after."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//EN
Lze vyrovnat klesající porodnost přistěhovalectvím?
Is immigration the cure for a declining working population?
Mohou přistěhovalci vyrovnat pokles porodnosti?
Is the queue into the EU about to get easier?
Vývoj populace se v Evropské unii výrazně mění.
The demographic make-up of Europe is changing.
Stárneme a počet lidí v pracovním věku klesá.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
V roce 2007 byla zadána studie, která vyčíslila potřebu přistěhovalců na 56 milionů, aby byla vyrovnána rovnováha obyvatel v produktivním věku.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Francouzská sociálně demokratická poslankyně Françoise Castex předložila zprávu, o které se bude jednat na únorovém plénu.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Očekává se, že přistěhovalectví bude celkově hodnoceno jako přínosné.
It is likely to stress the positive role immigration can play.
V letech 2004 a 2005 se přistěhovalo do EU víc než 2 miliony obyvatel, což je dosavadní rekord.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
Tito lidé tvoří celkový objem 3,7% všech obyvatel v EU, kteří nepocházejí z 27 členských zemí.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
Evropský statistický úřad Eurostat říká, že pokles obyvatelstva v produktivním věku čeká Evropskou unii už koncem tohoto desetiletí.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found that decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Na druhé straně je zajímavé, že za předpokladu, že bude současný proud přistěhovalců pokračovat, se tento jev oddálí až do roku 2030.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
V těchto zemích bude zapotřebí vyrovnat nerovnováhu na pracovním trhu prostřednictvím nových pracovníků ze zahraničí.
Working population provides tax revenue