natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za jeden z hlavních nástrojů boje proti ilegální imigraci pak označil politiku na podporu legálního přistěhovalectví. „Abychom byli schopni řešit problémy demografického poklesu v Evropě a naplňovat cíle lisabonské agendy, potřebujeme imigranty ze třetích zemí” , zdůraznil.
Lastly, while stressing that illegal migration must not be tolerated, the Commissioner lauded the role of Frontex in saving 1200 people from the sea over the summer but concluded by warning that Europe would need to work on immigration issues for many years to come.
K otázce migrace se poté vyslovili také zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
Jedním z důležitých nástrojů boje proti ilegální imigraci je také agentura Frontex, která však podle jeho názoru nemá dostatečné prostředky.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
Do boje proti ilegální imigraci by se měly zapojit všechny členské státy, a to i ty, které nemají vnější hranici EU, a měly by finančně přispívat na chod Frontexu.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Claudio FAVA (PES, IT) uvedl, že hlavním cílem imigrační politiky EU musí být „vyváženost a solidarita”.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Pouze solidarita mezi členskými státy může podle jeho názoru přispět k potírání ilegální imigrace.
The easiest way to step illegal immigration, he said, was to open up channels for legal migration.
Rovněž je nutné hledat příčiny imigrace v zemích původu a usilovat o jejich postupné odstraňování.
Mr Fava also underlined the importance of sharing and solidarity between the Member States.
Graham WATSON (ALDE, UK) se domnívá, že události letošního léta jasně ukázaly, že „evropský přístup k migraci selhal”.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
Evropská politika je podle něj založena na strachu a národní vlády „odrazují lidi, které potřebujeme”.
Managing migration is as much in our interests as in the interests of those seeking our shores or prepared to die trying.
Pokud jde o zavedení modré karty, domnívá se, že „neřeší problém ilegální imigrace”.
The report by Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) [on illegal immigration] is right to demand that Frontex be given the budget, the staff and the equipment needed to do its job – although suspending Gibraltar from Frontex, equivalent to leaving a hole in the wire, frankly beggars belief.
Lidé totiž emigrují ze svých zemí z důvodu neúnosné ekonomické situace, za kterou jsou často zodpovědné evropské politiky zemědělství a rybolovu.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Řešení proto spatřuje v podpoře třetích zemí a zejména ve velkorysém programu pro Afriku. „Migrace nezmizí, ale pokud bude dobře řízena, může být přínosem pro Evropu” , uvedl na závěr.
Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope; it follows the law of supply and demand, but it has the capacity if properly managed to enrich and energise Europe."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) zdůraznila, že problém ilegální imigrace musí být řešen bezodkladně.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Je třeba vytvořit odpovídající politiky a posílit prostředky na chod agentury Frontex.
She did accept that Frontex already existed but pointed out that 'you cannot have Frontex on a shoestring' - financial resources were necessary.
Domnívá se, že Evropa musí chránit svou identitu, stanovit společná pravidla pro azylové právo a efektivně trestat osoby a subjekty, které se na ilegální imigraci podílejí.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Pokud jde o příčiny imigrace, domnívá se, že je třeba bojovat „proti politikám, které devastují ekonomiky třetích zemí”.
She pointed out that EU nationals themselves follow paths where they want to "yearn for" and "earn" a better life.
Rovněž je podle jejího názoru nutné hledat způsoby, jak zbrzdit odliv kvalifikovaných pracovních sil z řad samotných evropských občanů.
Mrs Lambert stated that EQUAL has given us 'some fantastic examples' of ways of dealing with the questions of employment and equality for all.
V poslední řadě se domnívá, že je také zapotřebí bojovat proti rasismu a xenofobii, které často odrazují případné vysoce kvalifikované uchazeče o práci ze třetích zemí.
She concluded by pointing out that it is "not just a question of free movement but also a question of tackling racism and xenophobia".
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) se domnívá, že imigrační politika „je spíše represivní”.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
Tuto politiku je podle jeho názoru třeba přizpůsobit tak, aby zamezila především převaděčství a ilegální imigraci.
He pointed out that 'we should agree that the policy for illegal immigration should be to stop people being attracted by our economies' and to 'stop the Mediterranean turning into a graveyard'.
Současně je třeba zvážit, jakým způsobem otevřít „kanály pro legální imigraci”.
He called for an assessment of 'what these return policies actually mean', referring to people being held for several months.
Pozornost by měla být věnována také otázce navracení imigrantů a jejich zadržování.
The Swiss federal government and the cantons together decide an immigration quota each year, but have rejected the idea of a central agency.
Retenční centra podle jeho slov velmi často porušují základní lidská práva.
Switzerland focuses on integrating migrants (every canton has an integration office) and dispersing them across its territory.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) uvedl příklad Švýcarska, které podle něj velmi dobře řídí své migrační toky, a to zejména převedením větší části odpovědnosti na kantony.
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
Na rozdíl od Evropy probíhá ve Švýcarsku diskuse o imigraci na mnoha úrovních, s kantony i s občany, a imigrace je zde řešena na základě místních potřeb.
Mass "regularisation" is "neither an end in itself, nor a panacea", she continued, a lesson that Spain, Belgium and France had learned by trying it, and thus turning themselves into "magnets" for immigration.
Alessandro BATTILOCCHIO (NI, IT) uvedl, že boj proti ilegální imigraci je zároveň bojem proti trestné činnosti v této oblasti.
Removing illegal immigration is the only viable way to ensure safety of life and limb, said Alessandro BATTILOCCHIO (IT), for the non-attached members.
Evropa by podle jeho názoru měla především zajistit imigrantům důstojné podmínky a informovat je o jejich právech.
The priorities should be decent reception centres, to inform incomers of their rights, the social integration of migrants, and cracking down on smugglers.
2007-09-24 Lilli GRUBER Strana evropských socialistů Itálie Javier MORENO SÁNCHEZ Strana evropských socialistů Španělsko
If this project is going to be a success, he said, we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
Evropský technologický institut
A European Institute of Innovation and Technology
Parlament dnes v prvním čtení široce podpořil návrh Komise na zřízení Evropského technologického institutu.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Poslanci však navrhují, aby název institutu obsahoval výraz „inovační” a institut by podle nich měl být zřízen až po ukončení pilotní fáze, během níž by dvě či tři „znalostní a inovační komunity” posoudily, zda funguje řádně a účinně.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Poslanci si rovněž přejí, aby Rada jednala s Parlamentem o otázce financování.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Institut by kromě toho měl být umístěn „v blízkosti stávajících evropských středisek excelence a středisek dobré akademické pověsti, aby byla co nejlépe využita stávající infrastruktura”.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Sítě univerzit, výzkumných organizací a podniků
Networks of universities, research organisations and businesses
ETI bude mít dvojí strukturu: správní rada vybere vyšší vzdělávací zařízení, výzkumné organizace, společnosti a další zúčastněné strany, které vytvoří partnerství nazvaná „znalostní a inovační komunity” .
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Na rozdíl od návrhu Komise si poslanci přejí, aby tyto znalostní a inovační komunity byly na ETI právně nezávislé.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Rozpočtové problémy
Solve budgetary problems
Celkový rozpočet ETI na prvních šest let, jehož výše se odhaduje na 2,4 miliardy EUR, bude financován ze soukromých a veřejných zdrojů.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Parlament souhlasí s Komisí, že 308,7 milionů EUR by mělo být vyčleněno z rozpočtu Společenství.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Dne 19. září 2007 předložila Komise návrh na revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013, aby tak zajistila prostředky pro program Galileo a ETI.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Tento návrh v současné době projednává Rada a Parlament (rozpočtové orgány).
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Komise rovněž navrhuje financovat ETI částečně ze stávajících nástrojů Společenství, jako je rámcový program pro výzkum, program celoživotního vzdělávání nebo program pro konkurenceschopnost a inovace.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Poslanci však v této souvislosti zdůrazňují, že žádosti znalostních a inovačních komunit nesmí být v žádném případě upřednostňovány před jinými žádostmi.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Kromě toho výbor trvá na tom, že žádné příspěvky z těchto programů „nesmějí být poskytnuty na zřizovací a/nebo správní náklady přímo spojené s ETI či znalostními a inovačními komunitami”.
Furthermore, funds stemming from those programmes should not finance establishment and administration costs directly associated with the EIT or the KICs but rather the mobility of researchers or research programmes.
Pokud jde o otázku financování, uvedla jménem Rozpočtového výboru, že „návrh kombinovaného financování nese řadu rizik a nejasností”.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Hlavní problém pak spatřuje v tom, že „financování nebylo explicitně uvedeno v multianuálním finančním rámci pro roky 2007 až 2013”.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
Otázka financování tedy dosud není vyřešena, je však pravděpodobné, že dodatečné prostředky by bylo možno získat v rámci revize finančního rámce.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Další prostředky by si pak měl institut zajistit sám.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Tím také podle jejího názoru prokáže svou účinnost a životaschopnost.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda
2007-09-24 Reino PAASILINNA Strana evropských socialistů Finsko
EIT label on qualifications
Volby do EP: usnadnit hlasování a kandidatury evropských občanů žijících v zahraničí
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Ústavní záležitosti
Constitutional affairs
Evropský parlament dnes hlasoval o návrhu Evropské komise, který má usnadnit hlasování a předkládání kandidatur do EP pro evropské občany žijící v jiném členském státě.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
První se týká vícečetných kandidatur a druhé zániku volebních práv.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Evropský parlament v první řadě navrhuje zrušit stávající ustanovení, které zakazuje kandidovat ve více než jednom členském státě, a to za podmínky, že členský stát, jehož je dotyčný občan rezidentem, povoluje vícečetné kandidatury.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Poslanci mají v úmyslu tímto způsobem zajistit, aby členský stát bydliště nebyl automaticky nucen zakázat volit občanovi, který byl zbaven volebních práv v jiném členském státě. „V obou případech je v kompetenci daného členského státu, aby rozhodl případ od případu, a zamezil tak jakékoli diskriminaci” , domnívají se poslanci.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Posílit účast
Boosting turnout
Zpravodaj André DUFF (ALDE, UK) se domnívá, že současný systém hlasování odrazuje evropské občany od výkonu jejich volebních práv. Poukazuje v této souvislosti na skutečnost, že účast na volbách do Evropského parlamentu se snížila ze 63 % v roce 1979 na 46 % v roce 2004.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Poslanci nicméně doufají, že předložené pozměňovací návrhy ke znění, které vypracovala Evropská komise, umožní do budoucna zvýšit volební účast.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Zamezit diskriminaci
No discrimination
Zpráva si mimo jiné klade za cíl „zajistit, aby všechny členské státy respektovaly zásadu rovných příležitostí pro všechny občany EU” , zdůraznil André DUFF .
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Evropské občanství, které s sebou přináší určitá volební práva, bylo zavedeno Maastrichtskou smlouvou z roku 1993.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Ta stanoví, že každý občan má právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má trvalé bydliště, a to za stejných podmínek, jako občané tohoto státu.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
Neúčinná výměna informací
Information exchange isn't working
Cílem návrhu Komise je odstranit administrativní překážky, s nimiž se setkávají evropští občané, kteří mají v úmyslu volit či předložit kandidaturu v jiném členském státě.
The Commission's proposal aims to ease the administrative obstacles that an EU citizen faces when voting or standing for the European Parliament election in a Member State other than his own.
Komise zejména navrhuje zrušit systém výměny informací, který v současné době používají volební orgány členských států, neboť se ukázalo, že tento systém je příliš složitý na to, aby fungoval účinně.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
EP: Unie by měla mít společného zástupce pro zahraniční energetickou politiku
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Podle zprávy, kterou dnes EP přijal poměrem hlasů 553:103:27, by se „smlouva o energetické chartě měla stát základním kamenem společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií”.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Poslanci prostřednictvím zprávy z vlastního podnětu, kterou vypracoval Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL), vyzývají členské státy, aby vytvořily „mechanismus pro solidaritu” , který by umožnil řešit krize, jež mohou nastat v souvislosti se zabezpečením dodávek, poškozením infrastruktury či jakoukoli další naléhavou situací.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
EP se domnívá, že energetická bezpečnost musí být považována za základní složku celkové bezpečnosti Evropské unie a žádá proto, aby byl jmenován „se souhlasem Rady a Komise” zvláštní zástupce pro zahraniční energetickou politiku, který by odpovídal za koordinaci všech politik v rámci evropské zahraniční politiky v oblasti energií, čímž by posílil schopnost EU chránit zájmy její energetické bezpečnosti při jednání s vnějšími partnery.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Energetická diverzifikace a účinnost
Diversification and energy efficiency
Zpráva navrhuje několik způsobů, které by měly Evropě umožnit snížit její energetickou závislost na zahraničních dodávkách energie.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Podle poslanců je nanejvýš důležité, aby EU i nadále vedla celosvětový boj proti změně klimatu a aby byly technologie zaměřené na úsporu energie zahrnuty do všech jejích vnějších vztahů.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Parlament za tímto účelem podporuje vytvoření společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií, která by „se vztahovala na otázky zabezpečení dodávek, tranzitu a investic souvisejících s energetickou bezpečností a na prosazování energetické účinnosti a úspor energie”.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Parlament také vyzývá Komisi a členské státy, aby „na nejvyšší politické úrovni” prováděly aktivní politiky, které Společenství umožní diverzifikovat vlastní zdroje zemního plynu a současně uvádí, že veškeré iniciativy, které EU v zájmu diverzifikace podnikne, by měly upřednostňovat „obnovitelné zdroje energie bezpečné z hlediska životního prostředí”.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Zahraniční dodavatelé a investoři
Foreign suppliers and investors
Poslanci podpořili veškeré snahy zaměřené na „překonání stávajících závislostí členských států na dovozu energie ze zemí, které systematicky porušují literu i smysl Charty OSN” a zdůraznili, že evropská zahraniční politika v oblasti energií musí přispívat k „podpoře a prosazování hodnot a zájmů Evropské unie i hlavních cílů její zahraniční politiky”.
The House gave its support to "all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on [...] energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter," and stressed that a comprehensive European foreign policy on energy must "contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy."
V tomto ohledu rovněž podpořili návrh Komise na přijetí vhodných opatření, která by zabránila nekontrolovaným investicím státních zahraničních společností do evropského energetického odvětví a zejména do přepravních soustav zemního plynu a elektrické energie.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Pokud jde o otázku Ruska, poslanci se domnívají, že partnerství v oblasti energie mezi Ruskou federací a EU může být založeno „pouze na zásadě nediskriminace a rovného zacházení a na rovných tržních podmínkách” .
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Zpráva na závěr zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Rusko ratifikovalo evropskou energetickou chartu, a EU by současně měla v rámci nové dohody o partnerství a spolupráci vyjednat s Ruskem formální rámcový dokument o energetických vztazích.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
"Made in China"
Health and safety of consumers paramount for MEPs