natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEKRETARIÁT PARLAMENTU
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Generální tajemník se před předsednictvem slavnostně zaváže, že bude plnit své povinnosti svědomitě a naprosto nestranně.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Generální tajemník řídí sekretariát, jehož složení a organizaci stanoví předsednictvo.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Předsednictvo také rozhoduje, na které kategorie úředníků a zaměstnanců se plně nebo částečně vztahují články 12 až 14 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
PRAVOMOCI TÝKAJÍCÍ SE POLITICKÝCH STRAN NA EVROPSKÉ ÚROVNI
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Pravomoci předsedy
Unfinished business
Předseda zastupuje Parlament podle čl.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o vrácení neprávem vyplacených částek.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky přijala.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Ve všech případech uvedených v předchozích odstavcích jedná předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Předsednictvo si může kdykoli vyžádat stanovisko Konference předsedů.
Rules 66(3), 67 and 68 shall apply mutatis mutandis.
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
Parlament schválí většinou odevzdaných hlasů návrh rozhodnutí, kterým se stanoví, zda dotyčná politická strana dodržuje či nikoli zásady uvedené v odstavci 1.Nemohou být předloženy žádné pozměňovací návrhy.
The register shall be open to the public for inspection.
Pokud výbor rozhodne, že postačí podat výklad jednacího řádu, zašle svůj výklad předsedovi, který informuje Parlament na jeho dalším dílčím zasedání.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Nezpochybněné výklady a výklady přijaté Parlamentem se připojí v kurzívě jako vysvětlující poznámky k příslušnému článku nebo článkům jednacího řádu.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Vysvětlující poznámky musí být zohledněny při budoucím uplatnění a výkladu příslušných článků.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Jednací řád a výklady pravidelně přezkoumává příslušný výbor.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Každý poslanec může navrhnout změnu jednacího řádu a jeho příloh, popřípadě se stručným odůvodněním.
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Pro přijetí změn jednacího řádu jsou zapotřebí hlasy většiny všech poslanců Parlamentu
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Pokud je chyba nalezena v textu přijatém Parlamentem, s nímž vyslovily svůj souhlas jiné orgány, požádá předseda tyto orgány o schválení potřebných oprav a poté postupuje v souladu s odstavcem 1.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Příslušný výbor prozkoumá návrh opravy a pokud souhlasí, že došlo k chybě, která může být opravena navrhovaným způsobem, předloží jej Parlamentu.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Pokud oprava schválena není, je vrácena zpět příslušnému výboru, který může navrhnout její pozměněné znění, nebo postup ukončit.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Ustanovení o používání čl.
Deadline for tabling amendments
1 - Průhlednost a finanční zájmy poslanců
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
2, nebo účastníkem oficiální delegace, podle článku 64 nebo čl.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
vyzývá Komisi a Radu, aby podle odstavce 7 pokynů zajistily, aby odpovědi byly stručné a aby byly relevantní vzhledem k předmětu otázky.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
spadají do působnosti a odpovědnosti příslušného orgánu a jsou v obecném zájmu;
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
jsou věcné a obsahují srozumitelný dotaz;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
se netýkají čistě osobních záležitostí.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Chce-li jiný výbor zaujmout své stanovisko, stanoví předseda lhůtu pro sdělení tohoto stanoviska příslušnému výboru.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
C 298, 30.11.2002, s. 1.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
L 113, 4.5.1994, s. 15) a ve znění rozhodnutí ze dne 14. března 2002 (Úř. věst.
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
4 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pravidla a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv podle ustanovení obsažených ve smlouvách o založení Evropských společenství;
Public access to documents held by the Ombudsman
Veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci nakládají se žádostmi o přístup veřejnosti k dokumentům, jež nejsou zmíněny v čl.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
shrnutí obsahů rozhodnutí
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
zprávy o činnosti Konference předsedů výborů
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Všeobecné informační dokumenty
Guidelines for the approval of the Commission
Věstník Parlamentu
Basis for assessment
zvláštní vydání o Evropských radách
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
činnost Evropského parlamentu – po zasedání
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Tiskové dokumenty
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
tisková prohlášení
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Denní zprávy
HAS DECIDED
Parlamentní studie a publikace
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 39 of the Rules of Procedure;
Dokumenty pro veřejnost, vnější kanceláře
- implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Výbor regionů
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
dokumenty z členských států
Role of the Conference of Committee Chairs
petice (se souhlasem předkladatele petice)
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
úřední korespondence
of conflicts of competence
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Průhlednost umožňuje občanům blíže se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Závěry zasedání Evropské rady, která se konala v Birminghamu, Edinburku a Kodani, zdůraznily nutnost zavést do práce orgánů Unie větší průhlednost.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Účelem tohoto nařízení je v co nejvyšší míře posílit právo veřejnosti na přístup k dokumentům a stanovit obecné zásady a omezení tohoto přístupu podle čl.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Všechna pravidla přístupu k dokumentům orgánů musí být v souladu s tímto nařízením.
It cancels and replaces the following decisions:
podporovat řádnou správní praxi při přístupu k dokumentům.
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Aniž jsou dotčeny články 4 a 9, zpřístupní se dokumenty veřejnosti buď na písemnou žádost, nebo přímo v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku.
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Přímo přístupné mají být v souladu s článkem 12 zejména dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu legislativního procesu.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
1 podléhají zvláštnímu zacházení v souladu s uvedeným článkem.
Arabic numerals refer to Rules.
Článek 4 Výjimky
to chamber
Orgány odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
to documents
cílů inspekce, vyšetřování a auditu.
to Parliament
Článek 7 Vyřizování původních žádostí
Acts adopted
Citlivé dokumenty jsou dokumenty orgánů nebo subjektů zřízených těmito orgány, členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací, které jsou klasifikovány jako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ nebo „CONFIDENTIEL“ v souladu s předpisy daného orgánu na ochranu základních zájmů Evropské unie nebo jednoho či více členských států v oblastech spadajících pod čl.
of committee
Praktická opatření budou plně konzultována se zvoleným předsedou Komise.
Charter of Fundamental Rights
Do 24 hodin je veřejnosti k dispozici indexovaný videozáznam slyšení.
Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation
Použije se čl.
Code of conduct
Toto rozhodnutí bylo pozměněno rozhodnutím Konference předsedů ze dne 26. června 2003 a jeho konsolidované znění bylo vytvořeno dne 3. května 2004.
adoption of amendments to proposal
Konference předsedů,
annual general report
vypracované na základě článku 192 Smlouvy o ES a článku 39 jednacího řádu;
annual report on Community law
který byl oficiálně předán Parlamentu ke konzultaci nebo pro informaci,
information to Parliament
nebo který byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v rámci konzultací se zainteresovanými stranami,
legislative and work programme
Automatické udělení svolení
negotiating mandate
- zpráv o uplatňování;
position on amendments
Konference předsedů výborů předkládá jednou za dva a půl roku Konferenci předsedů zprávu o stavu vypracovávání zpráv z vlastního podnětu.
programme of nominated Commission
3 rozhodnutí)
rejection of proposal
97 odst.
80 a
Zpráva o politických stranách na evropské úrovni, čl.
request for opinions
6 - (Výbor pro ústavní záležitosti)
resignation of a Member
2 druhá část - (Petiční výbor)
withdrawal of proposal
jiným orgánům a subjektům
Committee of the Regions
ve výboru
first reading
smíšené parlamentní výbory
powers and responsibilities
v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Common foreign and security policy (CFSP)
doporučení pro druhé čtení
High Representative
Evropská rada
third reading
Počet peticí stoupl v roce 2007 o polovinu
Petitions highlight "local problems"
Španělský poslanec David Hammerstein Každý občan EU má právo se obrátit na Evropský parlament prostřednictvím zaslání petice.
MEP David Hammerstein, Monday sees Petition's debate on eve of 53rd birthday Complaints about environmental issues like water and waste pollution constituted the majority of petitions sent to MEPs last year.
Letošní přehled petic představil poslanec David Hammerstein.
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
V minulém roce dorazilo do Evropského parlamentu okolo 1500 peticí, největší počet z nich pocházel ze Španělska, z Rumunska a z Německa.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
Poslanec David Hammerstein, zvolený za španělskou stranu zelených, uvedl, že "petice otevírají každoročně tisícům občanů dveře EU pro jejich žádosti a přibližují Unii důležitým místním problémům."
The impact petitions can have is stressed by Spanish Green MEP David Hammerstein who has prepared a report being debated this evening.
Vysoký počet stížností ze své vlastní země vysvětluje negativním dopadem rozvoje masové turistiky na životní prostředí.
He said that "petitions open the door of the EU to thousands of citizens and bring it closer to important local problems".
Problémy vytváří také velký rozvoj měst a s tím související rozmach stavebnictví.
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".
Hammerstein dále řekl, že Evropská komise by měla více reagovat na porušování zákonů ze strany vlád členských států EU a požadoval urychlení vyřizování jednotlivých žádostí.
The Hammerstein report calls for speedier resolution of cases and for the Commission to be more ready to tackle breaches of EU law by governments.
Velice často se také vyskytují stížnosti spotřebitelů.
Petitions rose by almost 50%
Počet zaslaných petic vzrostl v roce o polovinu, jedna ze tří petic se ovšem netýkala přímo práce a kompetencí institucí EU a nemohla být proto zpracována.
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Jedna z hlavních možností je předvolání zodpovědných úředníků, kteří musí poslancům vysvětlit svůj postup v daném případě.
Not all of these are admissible as they must concern areas that fall with the EU's field of activity.
K podobným slyšením lze také přizvat odborníky.
About a third of those submitted failed this test.
Z Polska a z Litvy, které plynovod záměrně obchází, dorazilo do Evropského parlamentu přes 28,000 podpisů lidí, kteří kritizují negativní dopad plynovodu na životní prostředí.
Once such case has be the Nord Stream Baltic sea pipeline where over 28,000 people from Lithuania and Poland complained to MEPs that the project endangered the environment.
Poslanci mohou také přilákat pozornost sdělovacích prostředků na choulostivá témata, například když došlo k porušení zákonů ze strany některé vlády členské země EU.
MEPs can also draw a lot of unwanted public attention to cases where abuses have taken place.
Sledujte diskuzi v přímém přenosu
The debate can be seen online in full this evening live from Brussels.
Letošní zprávu o peticích projedná Parlament v podělí 22. září od 17,00h, o zprávě se bude hlasovat v úterý 23. září na plenárním zasedání.
MEPs will vote on this report Tuesday.
Diskuzi můžete sledovat v češtině kliknutím na níže uvedený odkaz.
20080922STO37686 Session opens at 5pm Petitions in 2007 Petitions in 2007 - in depth How do I petition?
20080922STO37686 Přímý přenos od 17,00h Tisková zpráva - petice (anglicky) Petice - podrobné vysvětlení Jak zaslat petici Tisková zpráva: Baltský plynovod (anglicky)
Baltic Pipeline
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: terorismus, tvořivost a irské "ne"
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Hans-Gert Pöttering uctil oběti teroristických útoků Předseda parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil plenární zasedání minutou ticha pro oběti teroristických útoků vě Španělsku, ke kterým se přihlásila organizace ETA.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
"Teroristický útok kdekoliv v Evropské unii je útokem na celou EU, na každého z nás," řekl Pöttering.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Parlament poté jednal o krizi na finančních trzích, o postavení sdělovacích prostředků v Evropské unii, o inovacích a o zprávě o peticích za uplynulý rok.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Financovala CIA irské odpůrce EU?
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Rok 2009 bude zasvěcen tvořivosti a inovaci
Creativity encouraged for 2009
Důležitou roli bude také hrát zavádění technických inovací do každodenního života.
“Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development”
Sacharovova cena 2008
Sakharov Prize 2008
V pondělí byla zveřejněna jména tří finalistů Sacharovovy ceny pro rok 2008.
Hu Jia, Alexandr Kozulin and Abbot Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
O letošní cenu pro svobodu myšlení budou soutěžit čínský disident Chu Ťia, bývalý rektor Běloruské státní univerzity Aljaksandar Kazulin, a opat z Konžské demokratické republiky Malu Malu.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
Jméno vítěze bude vyhlášeno v polovině října.
The winner will be chosen in mid-October.
20080922STO37692 Přímý přenos Pořad jednání Přehled tiskových zpráv Zpráva poslankyně Batzeli
20080922STO37692 Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: terorismus a ochrana osobních údajů
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Najít návod na stavbu bomby na internetu není pro teroristy žádný problém Více bezpečnosti anebo více občanských svobod?
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Takto lze popsat diskuzi, která v úterý proběhla v Parlamentu v souvislosti s bojem proti terorismu.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Přes pět tisíc internetových stránek nabízí dnes návody jak postavit bombu.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Je patrné, že nové technologie, jako internet a vyspělá výpočetní technika, usnadňují teroristům jejich práci.
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
Otázkou je, jak takovým hrozbám čelit.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Během úterý také proběhlo hlasování o pravidlech pro námořní dopravu a o dvou zprávách k situaci na finančních trzích.
French Socialist Roselyne Lefrançois, who drafted the report on combating terrorism said, "It is essential to adapt European legislation to prevent acts of terrorism" but "(we) need to guarantee that the measures taken are proportionate to the objective".
Rozprava o terorismu: Jak zaručit svobodu projevu?
Concerns about freedom of expression
Řada poslanců se věnovala v rozpravě teroristickým útokům ve Španělsku a v Pákistánu.
Many MEPs focused on last weekend's bombings in Spain and Pakistan.
Německý liberální poslanec Alexander Alvaro se obává, že návrh Evropské komise trestat již podněcování k teroristickým útokům jde příliš daleko.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
"Jak můžeme trestat podněcování, když nevíme s jistotou, že je skutečně úmyslné?"
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
V souvislosti s plánovanými pravidly pro boj terorismem se několik poslanců také vyslovilo pro větší míru ochrany osobních údajů.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Francouzská sociální demokratka Martine Roure předložila na toto téma zprávu, ve které požaduje, aby se osobní údaje používaly jen pro účely, pro které byly požadovány.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
"Boj proti terorismu může být účinný jen tehdy, bude-li vyvážený a podaří-li se přitom posílit lidská práva."
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
Obě zprávy si můžete podrobně přečíst v níže uvedené příloze (v češtině).
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.