natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finsko uvedlo, že k jeho prioritám patří nejen budoucnost Evropy, ale také konkurenceschopnost, vnější vztahy a důraz na oblast svobody, bezpečnosti a soudnictví, stejně jako transparentnosti a efektivity při rozhodování.
As well as the future of Europe, Finland has said its priorities include "competitiveness, external relations, strengthening the area of freedom, security and justice and transparency and efficiency in decision-making."
Ministerský předseda Matti VANHANEN představí program předsednictví Evropskému parlamentu 5. července na jeho plenárním zasedání ve Štrasburku.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the Presidency programme to the European Parliament on 5 July during the Strasbourg Plenary.
Znovu na cestách – nebezpečné dobrodružství
Summer motoring - keeping Europe's roads safer
Na silnících ale bohužel každoročně zahyne okolo 40 000 lidí a dopravní nehody zůstávají nejčastější příčinou úmrtí dětí a mládeže.
Last year 39,000 people were killed in road accidents, which continue to be the most frequent cause of death for children, adolescents and young adults in Europe.
Evropská unie stanovila členským zemím ambiciózní cíl snížit do roku 2010 počet obětí na silnicích o polovinu v porovnání s rokem 2001.
The official EU aim is to half the number of road deaths between 2001 and 2010.
Zatím se podařilo s pomocí nových předpisů snížit počet obětí o čtvrtinu.
The figures for last year - though tragic - show a fall of 28% compared to 2001 when the road safety campaign began.
Snížení o 28% se týká evropského průměru, nejlépe si vedou Francie (48%) a Portugalsko (47%).
The countries that did best in improving road safety were France (down 48%), Portugal (down 47%) and Spain with a reduction of 44%.
Výrazné snížení počtu úmrtí na silnicích hlásí i Španělsko (44%).
A number of measures in recent years have also been taken with the aim of making Europe's roads safer:
Jak se to povedlo?
Single European driving licences
Začaly platit nové evropské předpisy.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Tato opatření jsou součástí Třetího evropského akčního programu pro zvýšení bezpečnosti silničního provozu přijatého v roce 2003.
Currently, safety standards for roads and road design maintenance differ greatly between the Member States.
Právě v tomto dokumentu byl stanoven cíl snížit počet dopravních nehod do roku 2010 na polovinu.
Under the new directive EU members must ensure that signs are in place to warn road users of repair work.
Cílem je zamezit nehodám z únavy řidičů z příliš dlouhé jízdy.
Parliament also decided to back plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles, for example through compulsory introduction of brake-assist systems and frontal protection systems.
Přísnější dopravní předpisy, bezpečnější vozy, lepší infrastruktura a používání nových "inteligentních" technologií jsou určitě potřebné.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Podle průběžné zprávy o akčním programu je ale ještě důležitější osvěta o bezpečnosti silničního u dětí.
This new law will be applicable as from November 2009.
Zvýšení norem a bezpečnosti díky evropskému řidičskému průkazu
In order to enhance safety, the Parliament also endorsed a communication from the Commission on intelligent cars.
Plánované zavedení jednotného evropského řidičského průkazu má usnadnit cestování a zvýšit bezpečnost silničního provozu.
The objective is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
Evropský parlament toto legislativu bude schvalovat na podzim, platit by měla nejpozději od roku 2012.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
Charta bezpečnosti silničního provozu: sdílená odpovědnost
This new legislation should increase safety and put a stop to drivers avoiding to pay the penalty for an offence committed abroad.
Evropská charta bezpečnosti silničního provozu, kterou přijala Evropská komise, vyzývá občanskou společnost k závaznému zapojení tak, aby napomohla zvýšit dopravní bezpečnost nejméně po dobu tří let.
The Commission's European "Road Safety Charter" calls on civil society to sign up to help improve road safety for a minimum of 3 years.
Závazek obnáší organizování kampaní pro bezpečnost silničního provozu, pořádání školení řidičů pro zaměstnance nebo závazek přispět ke zlepšení infrastruktury.
A commitment could mean organising road safety campaigns, providing driving courses for employees or pledging to improve infrastructure.
Signatáři charty se stalo již více než 300 organizací.
More than 300 organisations have already subscribed.
Poučení na léto zní: Ať jedete kamkoli, připoutejte se, zpomalte a pomozte zvýšit bezpečnost silnic!
The lesson is, wherever you drive this summer, belt up, slow down and help make the roads safer!
20060629STO09354 Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu - zpráva v polovině období Stránky Evropské komise Rada schválila návrh směrnice o řidičských průkazech
20060629STO09354 Road safety: European Parliament says more action needed Mid-term review European Road Safety Action Programme Road Safety Driving licences in credit-card format from 2013 MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure Traffic offences - no more immunity on foreign roads "Intelligent Transport Systems"
Sledování bankovních převodů: Parlament žádá vysvětlení role ECB
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
Evropský parlament vyjádřil velké znepokojení nad "vznikající atmosférou zhoršujícího se respektování soukromí a ochrany údajů" v souvislosti s bezpečnostními opatřeními USA v boji proti terorismu.
The European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern on the "climate of deteriorating respect for privacy and data protection" being created by US security measures to fight terrorism.
Usnesení Parlamentu podpořilo 302 poslanců, proti bylo 219 a 22 se hlasování zdrželo.
How to balance security and privacy in transatlantic relations?
Tyto informace se týkají stovek tisíců občanů Evropské unie, neboť evropské banky používají komunikační systém SWIFT pro celosvětové převody prostředků mezi bankami.
A recurrent question posed many times since 9/11 and which remains without a satisfactory answer.
Parlament dále zdůrazňuje, že Evropská unie je založena na právním řádu a že veškeré převody osobních údajů do třetích zemí podléhají právním předpisům v oblasti ochrany údajů na vnitrostátní a evropské úrovni.
Parliament stresses in its resolution that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level.
Ty stanovují, že všechny převody musejí být povoleny soudním orgánem a že jakákoli výjimka z této zásady musí být přiměřená a založená na právním předpisu nebo mezinárodní dohodě.
Data transfers must be authorised by a judicial authority and any derogation from this rule must be "proportional and founded on a law or international agreement."
Poslanci vyjadřují politování nad tím, že Evropský parlament – v rozporu se zásadou loajální a stálé spolupráce mezi orgány Společenství – nebyl během vyjednávání a třístranných jednání o návrhu nařízení o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků ostatními orgány, zejména Evropskou centrální bankou, informován o existenci převodů údajů ze SWIFT.
Of special concern is the fact that MEPs have never been informed before of these SWIFT transfers, even if the EU is currently negotiating a new regulation on the kind of information which must accompany the transfer of funds (see Alvaro report).
Parlament proto mj. " požaduje, aby Evropská komise, Rada a Evropská centrální banka plně vysvětlily, do jaké míry si byly vědomy tajné dohody mezi SWIFT a vládou Spojených států".
Therefore they demand EU institutions and the ECB "to explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government."
Kromě vyjasnění úlohy a funkce ECB poslanci žádají i evropského inspektora ochrany údajů, aby co nejdříve ověřil, zda ECB nebyla "povinna reagovat" na možné porušení ochrany údajů, které zjistila.
For that purpose, MEPs propose the organisation as soon as possible of a joint hearing with the ECB and other institutions "in order to uncover what information they might have known about."
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci má spolu s Hospodářským a měnovým výborem navíc uspořádal co nejdříve společné slyšení ECB, Komise, Rady, inspektora ochrany údajů a dalších stran, které jsou do této věci zapojeny, za účelem zveřejnění všech informací dostupných jednotlivým subjektům.
MEPs also demand the European Data Protection Supervisor to verify whether, in according with existing EU rules, the ECB was "obliged to react" to the possible violation of data protection which had come to its knowledge.
20060630IPR09433 Usnesení Evropského parlamentu o sledování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT tajnými službami USA
20060630IPR09433 Joint draft resolution from the PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Joint draft resolution from the EPP-ED and UEN groups Alvaro report on Combating money laundering and terrorist financing: information on the payer accompanying transfers of funds
Začátek finského předsednictví, prošetřování CIA a 308 miliard eur na fondy
Strasbourg Plenary 3-6 July: start of Finnish Presidency, CIA enquiry, €308bn on agenda
Europoslanci se opět scházejí ve Štrasburku
Strasbourg summer plenary session
Finské předsednictví EU začne parlamentní rozpravou s premiérem Mattim VANHANENEM, který europoslancům představí priority na druhé pololetí.
Finland's EU Presidency opens with a debate in Parliament between MEPs and Prime Minister Matti VANHANEN who will outline his country's objectives for the next six months.
Na pořadu jednání plenárního zasedání je i rozprava o průběžné zprávě výboru, který prošetřuje domnělé aktivity CIA v Evropě.
The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe.
Poslanci mají na letošním dvanáctém plenárním zasedání - tentokrát ve Štrasburku - dále definitivně rozhodnout o pravidlech sběru baterií a akumulátorů a přístupu k informacím o životním prostředí .
Parliament will also debate two conciliation agreements: one on more transparency for an environmentally-friendly Europe which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Poslanci mají schválit i legislativu s cílem zvýšit bezpečnost letecké dopravy a doporučit zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel .
On Tuesday, the plenary session starts with European Parliament President Josep BORRELL and the political group leaders making statements on "70 years after the coup by General Franco in Spain."
Na pořadu jednání je dále např. integrace přistěhovalců .
If approved, around €308bn - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend from 1 January 2007.
Parlament si navíc připomene 70. výročí puče generála Franca .
On Tuesday at 3pm, is a debate with resolution on the economic and social consequences of the restructuring of businesses in Europe.
Stacy LEMMENSOVOU a její nevlastní sestru Nathalie MAHYOVOU , které se od 9. června pohřešovaly v Lutychu, našli po dvou týdnech zavražděné.
At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
"Musíme se hluboce zamyslet nad tím, jak se v naší civilizované společnosti může něco takové stát" , zdůraznil BORRELL , který připomněl i 40 mrtvých, jež si vyžádalo neštěstí v metru ve Valencii.
MEPs will debate the interim report which says the CIA was " directly responsible " for extraordinary rendition, " illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries ", all of which were violations of international law.
Poslanci památku všech obětí uctili minutou ticha.
MEPs have also criticised Member States for their inactivity or complicity regarding CIA activity.
Změny v pořadu jednání Parlament dále schválil některé změny pořadu jednání.
On Wednesday evening, there will be a joint debate on comitology.
O usnesení na toto téma mají poslanci hlasovat ve čtvrtek.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Ve středu navečer Parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Komise k dohledu nad předáváním údajů podléhajících bankovnímu tajemství americkým tajným službám (tzv. aféra S.W.I.F.T.).
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Hlasování o usnesení je naplánováno na čtvrtek.
The session ends, as usual, with three human rights debates and resolutions on the following subjects: Somalia, Mauritania and Freedom of expression on the Internet.
Pondělí 3. července 2006
Monday 3 July 2006
Jednominutový projev ( Článek 144 jednacího řádu)
One-minute speeches ( Rule 144 )
Předběžná zpráva Diana Wallis A6-0221/2006
Interim report Diana Wallis A6-0221/2006
Krize společnosti "Equitable Life"
Crisis of Equitable Life
o krizi společnosti "Equitable Life"
on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Finanční a burzovní odvětví
Financial and stock market sectors
Zpráva: Joseph Muscat A6-0170/2006
Report: Joseph Muscat A6-0170/2006
Konsolidace v odvětví finančních služeb
Consolidation in financial services
na téma další konsolidace v odvětví finančních služeb
on further consolidation in the financial services industry
Fúze a nákupy na evropských burzách
Mergers and acquisitions (M&A) developments around Europe's stock exchanges
O-0069/2006 Pervenche Berès B6-0317/2006 Komise Vývojové trendy v oblasti fúzí a akvizic evropských burz
O-0069/2006 Pervenche Berès B6-0317/2006 Commission Mergers and acquisitions (M&A) developments around Europe's stock exchanges
Zpráva: Corien Wortmann-Kool A6-0217/2006
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0217/2006
Kabotáž a trampová doprava
Cabotage and international tramp services
o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho rozsahu působnosti na kabotáž a trampovou dopravu
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Zpráva: Alexander Alvaro A6-0196/2006
Report: Alexander Alvaro A6-0196/2006
Informace o plátci podávané v souvislosti s převodem finančních prostředků
Payer information with transfers of funds
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Zpráva: Andrzej Jan Szejna A6-0229/2006
Report: Andrzej Jan Szejna A6-0229/2006
Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy
Recent developments in and prospects for company law
o nejnovějším vývoji v právu společností a jeho výhledech
on recent developments in and prospects in relation to company law
Klaus-Heiner Lehne, Hospodářský a měnový výbor
Klaus-Heiner Lehne, Committee on Economic and Monetary Affairs
Zpráva: Caroline Lucas A6-0201/2006
Report: Caroline Lucas A6-0201/2006
Omezování dopadu letectví na změnu klimatu
Reducing the climate change impact of aviation
o omezování dopadu letectví na změnu klimatu
on reducing the climate change impact of aviation
Jeanine Hennis-Plasschaert, výbor pro dopravu a cestovní ruch
Jeanine Hennis-Plasschaert, Committee for Transport and Tourism
Zpráva: Eija-Riitta Korhola A6-0230/2006
Report: Eija-Riitta Korhola A6-0230/2006
Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies
o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
on the common joint text, approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
[PE-CONS 3614/2006 – C6 0156/2006 – 2003/0242(COD) ]
[PE-CONS 3614/2006 – C6 0156/2006 – 2003/0242(COD) ]
Předseda delegace: Alejo Vidal-Quadras
Chairman: Alejo Vidal-Quadras
Zpráva: Johannes Blokland A6-0231/2006
Report: Johannes Blokland A6-0231/2006
o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS
on the joint text, approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
[PE-CONS 3615/2006 – C6 0154/2006 – 2003/0282(COD) ]
[PE-CONS 3615/2006 – C6 0154/2006 – 2003/0282(COD) ]
Předsedkyně delegace: Dagmar Roth-Behrendt
Chairwoman: Dagmar Roth-Behrendt
17:00 - 23:00 Zpravodajové (8 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (8 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (4 x 1')
Draftsmen (4 x 1')
Pondělí 3. července, 19:00
Monday 3 July, 19:00
Úterý 4. července, 21:00
Tuesday 4 July, 21:00
Středa 5. července, 21:00
Wednesday 5 July, 21:00
Čtvrtek 6. července, 10:00
Thursday 6 July, 10:00
Složení Parlamentu (pozorovatelé)
Membership of Parliament (Observers)
Krize společnosti "Equitable Life" (rozprava)
Crisis of Equitable Life (debate)
Konsolidace v odvětví finančních služeb - Vývojové trendy v oblasti fúzí a akvizic evropských burz (rozprava)
Consolidation in financial services - Mergers and acquisitions (M) developments around Europe's stock exchanges (debate)
Kabotáž a trampová doprava * (rozprava)
Cabotage and international tramp services * (debate)
Informace o plátci podávané v souvislosti s převodem finančních prostředků ***I (rozprava)
Payer information with transfers of funds ***I (debate)
Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy (rozprava)
Recent developments in and prospects for company law (debate)
Omezování dopadu letectví na změnu klimatu (rozprava)
Reducing the climate change impact of aviation (debate)
Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství ***III (rozprava)
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***III (debate)
Baterie a akumulátory a odpadní baterie a akumulátory ***III (rozprava)
Batteries, accumulators and their waste ***III (debate)
Dílčí zasedání od 3. do 6. července 2006
Sittings of 3 to 6 July 2006
Předseda vystoupil s prohlášením, ve kterém na úvod připomněl zavraždění dvou děvčátek, Stacy Lemmensové a Nathalie Mahyové, ke kterému došlo letos v červnu v Lutychu; rovněž připomněl neštěstí, které se stalo včerva v metru ve Valencii (Španělsko) a které si vyžádalo vysoký počet obětí.
The President made a statement on the murders of two little girls - Stacy Lemmens and Nathalie Mahy - in Liège, and a train crash that had occurred that day in Valencia, Spain, in which many people had been killed.
Parlament uctil památku obětí minutou ticha.
The House observed a minute's silence in memory of the victims.
o dalších krocích v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy ( B6-0327/2006 )
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe ( B6-0327/2006 )
Jerzy Buzek -
Jerzy Buzek -
pozměňovací návrh 320
amendment 320
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye):
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
Delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku:
Delegation for relations with the Mashreq countries:
5 Složení Parlamentu (pozorovatelé)
5 Membership of Parliament (Observers)
Valeriu Ştefan Zgonea oznámil své odstoupení z funkce pozorovatele Evropského parlamentu s účinností od 13. července 2006.
Valeriu Ştefan Zgonea had given notice of his resignation as an Observer at the European Parliament with effect from 13.07.2006.
Parlament vzal tuto informaci na vědomí a informoval o tom příslušné rumunské úřady.
Parliament noted the resignation and would inform the Romanian authorities thereof.
6 Ověření pověřovacích listin
6 Verification of credentials
Výbor JURI na své schůzi dne 21. června 2006 ověřil podle čl.
At its meeting of 21.06.2006, the JURI Committee had, under Rule 3(2), verified the credentials of
Achille Occhetto ; vyjádřil se rovněž ke sporu předloženému Beniaminem Donnicim, jež se týká jmenování Achilla Occhetto poslancem Evropského parlamentu namísto Antonia Di Pietry.
Achille Occhetto as a Member of the European Parliament to replace Antonio Di Pietro.
Parlament mandát schválil.
Parliament thus ratified the mandate.
7 Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování
7 Signature of acts adopted under codecision
– nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č. 1784/1999 (3626/2006 - C6-0213/2006 - 2004/0165(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (3626/2006 – C6-0213/2006 – 2004/0165(COD) )
– nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) (3627/2006 - C6-0214/2006 - 2004/0168(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (3627/2006 – C6-0214/2006 – 2004/0168(COD) )
– směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (3621/2006 - C6-0215/2006 - 2004/0084(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (3621/2006 – C6-0215/2006 – 2004/0084(COD) )
8 Předložení dokumentů
8 Documents received
1) z parlamentních výborů:
1) from committees
- Zpráva na téma „Další konsolidace v odvětví finančních služeb“ ( 2006/2081(INI) ) - Hospodářský a měnový výbor - Zpravodaj Muscat Joseph ( A6-0170/2006 ).
- Report: Towards further consolidation in financial services industry ( 2006/2081(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Muscat Joseph ( A6-0170/2006 )