natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci proto apelují na Turecko, aby se zdrželo jednostranných kroků, které by narušily svrchovanost iráckého území, a aby usilovalo o mírové řešení.
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Vyzývají také vysokého představitele a Komisi, aby zintenzívnili diplomatické úsilí a zabránili tak eskalaci násilí, které by destabilizovalo celou oblast.
The resolution says that "the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field".
Usnesení vyzývá Komisi, aby poskytla „cílenou podporu občanské společnosti” a zejména obyvatelům jihovýchodních částí země.
Parliament adopted a report approving the use of the Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for redundancies in the car production sector in France.
Poslanci také žádají Komisi, aby vypracovala zprávu o využívání a účinnosti finančního nástroje na podporu kyperské turecké komunity.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
EP v poslední řadě rovněž vyzývá Komisi, aby zveřejnila výsledky svého hodnocení politických kritérií, které bude uvedeno v její zprávě o pokroku dosaženém Tureckem, a to zejména v následujících oblastech: soudní reformy, boj proti korupci, dodržování základních práv a svobod, zavedení politiky „nulové tolerance” vůči mučení, ochrana žen a menšin a kulturní práva.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Komise zveřejní svou výroční zprávu o pokroku, který učinilo Turecko na cestě k přistoupení, 7. listopadu 2007.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of €3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Nová ústava se podle jejích slov nesmí stát záminkou, aby nebyla provedeny nezbytné změny, jako např. revize článku 301 trestního zákoníku.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.
Zpravodajka na závěr uvedla, že dobré sousedské vztahy jsou nanejvýš důležité. „Pokud Turecko neuzná svou minulost, nemůže mít budoucnost” , dodala v této souvislosti a vyzvala Komisi, aby podporovala jak Turecko, tak Arménii.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Hannes SWOBODA (PES, AT) v prví řadě uvedl, že je třeba, aby Turecko zaručilo svobodu náboženského vyznání a svobodu projevu.
The EP decided to put into the reserve more then EUR 40 million devoted to versatile administrative expenditures of the European Commission.
Rovněž se domnívá, že je nutné nalézt řešení pro kurdskou otázku, ne však vojenskou, nýbrž parlamentní cestou a EP musí vyslat jasný signál, že si přeje mírové řešení.
The Budgets Committee does not support the expenditure cuts on the agencies desired by the Council.
Turecko současně musí umožnit Kurdům, aby tuto zemi považovali za svou vlast.
The total Budget 2008 amount proposed by the EP is of €124.201.365.130 in payments (€129.693.891.505 in commitments)
Doufá současně, že reformy půjdou kupředu, zejména pokud jde o trestní právo, zlepšení ochrany práv žen a posílení volebního práva.
Parliament adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a and 1b.
Pokud jde o další jednání o přistoupení, zdůraznil, že „Kodaňská kritéria budou nadále měřítkem pro vyjednávání”.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Sebastiano MUSMECI (UEN, IT) zdůraznil, že ačkoli bylo v Turecku dosaženo jistého pokroku, je třeba učinit další reformy, zejména pokud jde o svobodu tisku.
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
Za další problém označil skutečnost, že Turecko neuznává Kypr a genocidu na arménském lidu.
The Galileo project could fail unless sufficient funding is provided.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) uvedl, že je třeba reagovat na nedávné události, nikoli však rozsáhlými vojenskými operacemi, které nic neřeší, ale naopak mírovou cestou. „Je třeba hledat diplomatické řešení” , dodal.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Nejde přitom o otázku Turkové versus Kurdové, protože na obou stranách existují radikálové, ale Unie musí naopak podporovat všechny příslušníky obou stran, kteří hledají mírové řešení.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY) zdůraznil, že Turecko musí splňovat Kodaňská kritéria a musíme hledat trvalá řešení, protože provizorní řešení podle jeho názoru neposkytují potřebnou jistotu.
In case no deal can be reached with Council on this point, the EP would prefer to transfer the funds foreseen for Galileo in the financial perspective 2007 to 2013 to the projects such as Lifelong Learning or Trans-European Networks, so that the amount earmarked for funding Galileo does not disappear from the budget.
Turecko musí především splnit své závazky vůči Kypru a stáhnout z této země své ozbrojené složky.
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Rovněž je nutné, aby uznalo genocidu na arménském lidu a učinilo potřebné reformy, které umožní mírové soužití.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Georgios GEORGIOU (INDE/DEM, GR) se pozastavil nad skutečností, že za teroristy byli označeni ti, kteří bojují za svobodu.
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
To označil za zcela chybné.
€54.9bn (in payments)
Turecko současně neplní požadavky EU a okupuje část jejího území na Kypru.
MEPs note however that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure.
Tento problém je proto třeba urychleně vyřešit.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
V této souvislosti poukázal zejména na jeho vztah k národnostním menšinám, pravděpodobný vstup do válečného vztahu s Irákem a okupaci Kypru.
MEPs restore the PDB under this heading in order to preserve programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action.
Turecko podle jeho názoru není evropskou zemí a nepatří proto do EU.
The EP proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard.
Jim ALLISTER (NI, UK) poukázal v první řadě na problém nedostatečné ochrany nemuslimských menšin a jejich postavení ve společnosti.
MEPs support the increases for Kosovo and Palestine proposed by the Commission (letter of amendment to the PDB of 17 September 2007) and propose a supplementary €10m each for Kosovo and Palestine.
V této souvislosti také zdůraznil, že turečtí občané by měli mít právo na náboženskou konverzi.
Additionally, to fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Rozpravy se zúčastnil také český europoslanec Josef ZIELENIEC (EPP-ED, CZ), který v první řadě poděkoval zpravodajce za text, v němž dokázala nalézt kompromis.
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Je však přesvědčen, že EP by se do budoucna neměl vyjadřovat prostřednictvím usnesení o otázkách, v nichž nepanuje shoda.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
Tímto usnesením podle něj bude vyslán do Turecka signál, který dostatečně neodráží různorodost názorů, které panují v otázce přistoupení Turecka k EU jak v samotném Parlamentu, tak mezi evropskou veřejností.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs.
Přál by si proto, aby v budoucích usneseních dal EP jasně najevo, jak je v této otázce rozdělen.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Ačkoli je podle jeho názoru kompromis žádoucí v jiných otázkách, případné členství Turecka v EU však podle jeho slov „kompromis nesnese” .
As regards the EU recruitment procedure, "MEPs deplore the inefficiencies inherent in a competition system" ... which can "contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy."
Dát jasně najevo názorové rozdělení je odpovědností vůči občanům, ale i vůči Turecku, které jistě ocení spíše zprávu o nejednotě než zakrývání pravdy.
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise o nadcházejícím summitu EU–Rusko
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
EP na červnovém zasedání přijal usnesení o hospodářských a obchodních vztazích s Ruskem, jehož prostřednictvím poslanci žádali, aby byl do budoucí dohody začleněn „významný energetický aspekt”.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
V pátek 26. října proběhne v portugalské Mafře schůzka na nejvyšší úrovni mezi EU a Ruskem.
Commissioner Piebalgs agreed.
Jedná se již o dvacátou schůzku, která se uskuteční v rámci dohody o partnerství a spolupráci.
"It will be difficult", he said, "to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy"
Na pořadu jednání budou zejména otázky týkající se situace v EU a v Rusku, pokroku, jehož bylo dosaženo ve čtyřech oblastech vzájemné spolupráce a další vývoj vztahů s Ruskem, a mezinárodní a regionální otázky (Kosovo, mírový proces na Blízkém Východě, v Íránu, Afghánistánu a v Moldavsku).
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
Rada bude na setkání také hledat řešení problému dovozu určitých polských výrobků do Ruska, aby mohla být v dohledné době zahájena jednání o uzavření nové rámcové dohody mezi Evropskou unií a Ruskem.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Evropský parlament přijal v polovině června usnesení o hospodářských a obchodních vztazích s Ruskem.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Poslanci jeho prostřednictvím vznesli požadavek, aby budoucí dohoda obsahovala „energetický aspekt z důvodu zajištění dodávek energie do Evropy od jejího primárního zdroje ropy a plynu”.
Speaking prior to the vote, Industry Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
EP rovněž žádal, aby Rusko ratifikovalo Evropskou energetickou chartu.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
Bude se jednat o situaci jak v Rusku, tak v Evropské unii.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jednou z priorit bude také dohoda o spuštění systému včasného varování v oblasti energetiky, kde musí „panovat otevřenost a reciprocita” .
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Manuel Lobo Antunes současně ujistil poslance, že Energetická charta by měla být součástí nové dohody o spolupráci.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Rovněž by se mělo jednat o zajištění podmínek pro evropské investice v Rusku, které se musí napříště vyhýbat selektivnímu dozoru nad investicemi.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
V souvislosti s nadcházejícími volbami zdůraznil, že je třeba, aby pozorovatelé z EU měli možnost tyto volby svobodně sledovat.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
V poslední řadě vyjádřil politování nad skutečností, že první fáze jednání o nové dohodě se octla ve slepé uličce, a to z vzhledem k otázce dovozu některých produktů z EU do Ruska, kde nebylo možné dospět ke konsensu.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Za Komisi vystoupila komisařka Benita FERRERO-WALDNER, která Rusko označila za strategického partnera.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Podle jejích slov je třeba „plně využít potenciálu vzájemných vztahů” a nadcházející summit je pro to dobrou příležitostí.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Klíčovou otázkou vzájemných vztahů jsou především lidská práva a svoboda tisku a volby do Dumy budou důležitým testem v této oblasti.
The three films that were in competition are listed below.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) uvedl, že průběh nadcházejících jednání bude záviset spíše na klimatu v Rusku než na klimatu v EU.
Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
Dalšími dosud otevřenými problémy pak podle jeho názoru zůstává Koso, Írán, Střední východ, Moldávie a Gruzie.
For 4 luni, 3 saptamini si 2 zile, co-producer Philippe Avril.
Jan Marius WIERSMA (PES, NL) zdůraznil, že vztahy EU a Ruska jsou klíčovou otázkou, neboť „se vzájemně potřebujeme” .
For Belle toujours, the director, Manoel de Oliveira, Michel Piccoli, leading male actor and co-producers Miguel Cadhile and Serge Lalou.
Spolupráce by také měla být posílena v dalších oblastech, jako jsou lidská práva, situace v Podněstří a Gruzii.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Graham WATSON (ALDE, UK) v první řadě zdůraznil, že summit v Samaře jasně ukázal na jisté „praskliny” ve vzájemných vztazích, zejména v otázce Kosova, energetiky a lidských práv. Rusko podle jeho slov popírá hodnoty demokracie a právního státu.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Vztahy s Ruskem jsou proto podle něj sice strategické, ale mělo by se k nim přistupovat pragmaticky.
The trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Tento návrh však poslanci v plénu nepodpořili a usnesení bylo odloženo.
The film shows the relation between six people whose lives become connected through a series of events happening in Germany and Turkey.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) uvedl, že je chybou nepřijmout usnesení před vrcholnou schůzkou v Mafře.
Ali, who decides to move in with the prostitute Yeter to escape from his loneliness.
EP podle jeho názoru nesmí zavírat oči nad skutečností, že Rusko se posunuje směrem k diktatuře a diskriminuje země střední a východní Evropy.
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
Stav demokracie a lidských práv v Rusku označil za zoufalý a poukázal v této souvislosti na praktiky pronásledování a mučení, jež jsou v Rusku běžné.
Ayten is then arrested and deported to Turkey, where she is sent to prison.
Rovněž se dotázal, jak se bude EU stavit k problému umístění protiraketového štítu v některých členských státech.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Rozpravy se zúčastnili také čeští europoslanci.
He decides to go and look for him.
Jak EU, tak i Rusko mají podle jeho názoru zájem na strategickém partnerství a pouze společně můžeme řešit zásadní globální problémy. „Silné, všestranné a vyvážené sousedské vztahy mezi Unií a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy” , dodal.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Při posilování vzájemných vztahů bychom však neměli zapomínat na základní hodnoty, kterými jsou zejména lidská a občanská práva, demokracie a právní stát.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
Je podle jeho názoru zcela normální, že Rusko, stejně jako USA nebo EU, pouze hájí své zájmy a je proto třeba zaujmout střízlivý přístup.
In a statement made in plenary, the Portuguese presidency committed itself to supporting the requests of the European Parliament regarding transfers of technologies and research.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) uvedla, že je nutné, aby „Unie jako silné uskupení a Rusko jako velmoc lépe integrovaly své ekonomiky” , což jim umožní čelit politickým tlakům.
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
Domnívá se současně, že je v zájmu občanů Unie, aby UE postupovala vůči Rusku jednotně.
The European Parliament's assent will allow the 27 EU Member States to ratify the amendments with the WTO.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP: Politické reformy jsou vítané, je však třeba posílit spolupráci Srbska s ICTY
Sakharov Prize 2007 awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Evropský parlament vítá nedávné politické události v Srbsku, jako je přijetí nové ústavy, vytvoření nové vlády a podpis dohod o usnadnění udělování víz s EU.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Poslanci v přijaté zprávě nicméně zdůrazňují, že je třeba, aby Srbsko plně spolupracovalo s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), a zatčení zbývajících válečných zločinců je nutnou podmínkou pro podpis dohody o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem.
Thursday's unanimous decision by the European Parliament's political group leaders was announced to Parliament's plenary sitting in Strasbourg by President Hans-Gert Pöttering.
Parlament prostřednictvím zprávy konstatuje, že budoucnost Srbska spočívá v Evropské unii a že si Srbsko zaslouží zvláštní uznání za mírové řešení řady složitých problémů během posledního roku, včetně rozpuštění státního společenství Srbsko a Černá Hora, spravedlivých a svobodných parlamentních voleb a vytvoření nové proevropské vlády.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Parlament nicméně poukazuje na skutečnost, že korupce, zejména v řadách policie a v soudnictví, zůstává vážným problémem a vyjadřuje politování nad tím, že nefunguje Ústavní soud, což nepřispívá k rozvoji demokracie a demokratických právních předpisů v Srbsku.
Since 1988 the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to exceptional individuals or organisations fighting injustice and oppression throughout the globe, from South Africa to Belarus, from Cuba to Bangladesh.
ICTY a válečný odkaz Poslanci vítají přání srbské vlády spolupracovat s ICTY, což otevírá cestu k další spolupráci s EU, zdůrazňují však současně, že tato spolupráce musí vést urychleně k výsledkům.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan".
Parlament v této souvislosti žádá Komisi, aby bezodkladně zahájila jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení, jakmile budou tyto záležitosti vyřešeny.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Poslanci se kromě toho domnívají, že v zájmu dalšího pokroku musí Srbsko své nedávné minulosti doopravdy čelit a vyzývají srbský parlament, aby přijal prohlášení odsuzující genocidu ve Srebrenici.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Parlament také vyzývá srbskou vládu, aby pokračovala ve svém úsilí o provádění sarajevské deklarace včetně jasného právního rámce, jenž bude mimo jiné zahrnovat právo na návrat do místa původu a na majetkové odškodnění.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Osman and SOAT have also been active in cataloguing crimes that have taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Tyto dva body jsou důležité především pro Vojvodinu a Sandžak, na jejichž území žijí rozsáhlé menšiny.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
Pokud jde o Vojvodinu, zpráva doporučuje Srbsku, aby usilovalo o zlepšení vztahů mezi jednotlivými etniky a přijalo opatření na podporu jejich mírového soužití.
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Poslanci nicméně vítají, že strany etnických Albánců z údolí Preševo se nedávno poprvé za deset let účastnily voleb a že jak v zákonodárném, tak výkonném odvětví moci jsou zastoupeny menšiny.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.