natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý poslanec může po odpovědi na jakoukoli otázku vznést doplňující otázku.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Na doplňující otázky se vztahují pravidla o přípustnosti stanovená v těchto pokynech.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Předseda rozhoduje o přípustnosti doplňujících otázek a omezí jejich počet tak, aby každý poslanec, který vznesl otázku, na ni mohl dostat odpověď.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
hlavní otázka, k níž se vztahuje, již byla dostatečně upřesněna jinými doplňujícími otázkami nebo
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Dotyčný orgán zajistí, aby byly odpovědi věcné a relevantní vzhledem k předmětu otázky.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Pokud to obsah otázek umožňuje, může předseda po konzultaci s tazateli rozhodnout, že jim dotyčný orgán odpoví společně.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jestliže není přítomen ani tazatel, ani jeho zástupce, otázka se nebere v potaz.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Otázky, které nejsou zodpovězeny pro nedostatek času, jsou zodpovězeny podle čl.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Postup při písemných odpovědích se řídí čl.
the preliminary draft and the draft estimates.
(výtah z usnesení Parlamentu ze dne 13. listopadu 1986)
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
doporučuje častěji využívat pravomoci předsedy Evropského parlamentu podle čl.
These documents shall be referred to the committee responsible.
43 odst.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Přednost mají návrhy usnesení, které mají vést k hlasování v Parlamentu a jsou určeny Radě, Komisi, členským státům, třetím zemím nebo mezinárodním organizacím před určitou událostí za předpokladu, že právě probíhající dílčí zasedání je jediným dílčím zasedáním Evropského parlamentu, na němž je možno hlasovat včas před danou událostí.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Témata vztahující se k působnosti Evropské unie stanovené ve Smlouvě mají přednost za předpokladu, že mají velkou důležitost.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Počet vybraných témat jednání má být takový, aby umožnil rozpravu odpovídající jejich závažnosti, a neměl by přesáhnout tři témata, včetně podkapitol.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Omezení a rozdělení řečnické doby
Procedural variants
Tyto dokumenty budou postoupeny příslušnému výboru.
This shall also constitute closure of the accounts.
Každý dotčený výbor může zaujmout stanovisko.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Chce-li jiný výbor zaujmout své stanovisko, stanoví předseda lhůtu pro sdělení tohoto stanoviska příslušnému výboru.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
Předseda stanoví lhůtu pro předložení takových návrhů.
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Příslušný výbor podá zprávu o těchto návrzích před jejich projednáváním v Parlamentu.
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
80 a
204 a
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 11. července 2007
Wednesday 11 July 2007
Představení programu portugalského předsednictví
Presentation of the programme of the Portuguese presidency
11:00 (nebo po ukončení předchozí rozpravy) - 11:50
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50
Zpráva: Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6- /2007
Svolání mezivládní konference
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament
Zpráva: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Fúze a rozdělení akciových společností
Mergers and division of public limited companies
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností a směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společností, pokud jde o požadavek na zprávu nezávislého znalce v případě fúze nebo rozdělení
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
3 jednacího řádu
Pursuant to Rule 131 (3)
Doporučení pro druhé čtení: Inger Segelström A6-0262/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0262/2007
Zvláštní program "Občanské soudnictví" (2007-2013)
Specific programme "Civil justice" (2007-2013)
Společný postoj Rady ze dne 13. června 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007 - 2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Zpráva: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Činnost Společenství v oblasti vodní politiky (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Community action in the field of water policy
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/60/ES ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Vozidla s ukončenou životností (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
End-of life vehicles
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, pokud jde o prováděcí pravomoci Komise
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Odpadní elektrické a elektronické zařízení (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Waste electrical and electronic equipment
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Zpráva: Frédérique Ries A6-0222/2007
Report: Frédérique Ries A6-0222/2007
Požadavky na ekodesign energetických spotřebičů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Ecodesign requirements for energy-using products
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a směrnice Rady 92/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Eurozóna, Evropská centrální banka
Eurozone, European Central Bank
Zpráva: Dariusz Rosati A6-0264/2007
Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
o výroční zprávě o eurozóně za rok 2007
on the 2007 annual report on the eurozone
Pan Juncker, předseda Euroskupiny, se zúčastní rozpravy
Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Zpráva: Gay Mitchell A6-0266/2007
Report: Gay Mitchell A6-0266/2007
Evropská centrální banka (2006)
European Central Bank (2006)
o výroční zprávě o Evropské centrální bance za rok 2006
on the annual report 2006 of the European Central Bank
Situace v Pákistánu
Situation in Pakistan
Budoucí dohoda o Kosovu
Future agreement on Kosovo
Zpráva: Erik Meijer A6-0214/2007
Report: Erik Meijer A6-0214/2007
Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006
on the 2006 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Dohoda TRIPS a přístup k lékům
TRIPS agreement and access to medicines
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Rada Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístup k lékům
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Council TRIPS Agreement and access to medicines
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Komise Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístup k lékům
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Commission TRIPS Agreement and access to medicines
21:00 - 22:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0133/2007
21:00 - 22:00 Question Time (Council) B6-0133/2007
22:00 (nebo po uplynutí doby vyhrazené na otázky) - 24:00 Prohlášení Komise
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission statement
Demokratická kontrola v rámci nástroje pro spolupráci a rozvoj
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument
Přírodní katastrofy
Natural disasters
Zpráva: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Report: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Statistický program Společenství na období 2008 až 2012
Community Statistical Programme (2008-2012)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Včasné předávání a ověřování statistických údajů poskytovaných členskými státy
Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Komise Včasné předávání a ověřování statistických údajů poskytovaných členskými státy
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Commission Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
11:00 (nebo po ukončení předchozí rozpravy) - 11:50 Zpravodaj
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50 Rapporteur
15:00 - 20:00 Zpravodajové (3 x 5')
15:00 - 20:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autoři (6 x 2')
Authors (6 x 2')
22:00 (nebo po uplynutí doby vyhrazené na otázky) - 24:00 Komise (včetně odpovědí)
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission (including replies)
Úterý 10. července, 13:00
Tuesday 10 July, 13:00
Úterý 10. července, 18:00
Tuesday 10 July, 18:00
Středa 11. července, 11:00
Wednesday 11 July, 11:00
Úterý 10. července, 09:00
Tuesday 10 July, 09:00
Úterý 10. července, 19:00
Tuesday 10 July, 19:00
Středa 29. srpna, 18:00
Wednesday 29 August, 18:00
Pondělí 3. září, 19:00
Monday 3 September, 19:00
Zpráva: Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Zpráva: Jo Leinen A6-0279/2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Mimořádné prohlášení předsedy EP k rozsudku smrti pro zdravotníky v Libyi
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes před hlasováním pléna vystoupil s mimořádným prohlášením, ve kterém reagoval na rozhodnutí libyjského nejvyššího soudu potvrdit trest smrti pro pět bulharských sester a palestinského lékaře za údajné záměrné nakažení libyjských dětí virem HIV.
In response to today's news that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
V reakci na toto rozhodnutí předseda EP řekl, že zpráva o rozsudku je znepokojující a vyjádřil přesvědčení, že rozsudek zvrátí libyjská Nejvyšší soudní rada, které má být tento případ nyní postoupen.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.
" V dubnu jsem se setkal s rodinnými příslušníky odsouzených a chtěl bych jim nyní v tomto složitém okamžiku opětovně vyjádřit solidaritu a podporu ", uvedl předseda EP.
I have met their family members in April and I would like to send them our solidarity and support at this difficult moment.
Jak také dodal - posílá jim vzkaz naděje, že nejde o konec procesu. "
In addition I want to transmit to them a clear message of hope: This is not the end of the procedure.
Věříme, že libyjské orgány podniknou nezbytné kroky ke zrušení rozsudku smrti.
The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
Žádáme je, aby obviněné propustily ", uvedl.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
Předseda PÖTTERING dále zopakoval " zásadní odmítnutí " trestu smrti a vyjádřil solidaritu obětem nákazy virem HIV/AIDS.
Once again we reiterate our fundamental opposition to the death penalty which is against human dignity and express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in the Benghazi hospital.
Poslanci ve zmíněném usnesení rovněž vyjádřili solidaritu s oběťmi HIV/AIDS v Bengází a vyzvali k pokračování v pomoci.
We appeal to the Libyan authorities to show clemency and to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor."
20070711IPR09139 Parlament odsoudil libyjské rozsudky smrti pro bulharské sestry Usnesení Evropského parlamentu o odsouzení a uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře v Libyi
20070711IPR09139 Resolution on death sentence imposed on medical personnel in Libya - 18 January 2007
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
Dohoda PNR se Spojenými státy americkými (předložené návrhy usnesení)
PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled)
Představení programu portugalského předsednictví (rozprava)
Presentation of the programme of the Portuguese presidency (debate)
Svolání mezivládní konference * (rozprava)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament * (debate)
Prohlášení předsednictva (Libye)
Statement by the President (Libya)
Plán dílčích zasedání Evropského parlamentu – 2008 (hlasování)
Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
Svolání mezivládní konference (hlasování)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (vote)
Fúze a rozdělení akciových společností ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mergers and division of public limited companies ***I (Rule 131) (vote)
Zvláštní program „Civilní soudnictví“ (2007–2013) ***II (hlasování)
Specific Programme "Civil justice" (2007-2013) ***II (vote)
Činnost Společenství v oblasti vodní politiky (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)
Community action in the field of water policy ***I (vote)
Vozidla s ukončenou životností (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)
End-of life vehicles ***I (vote)
Odpadní elektrické a elektronické zařízení (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)
Waste electrical and electronic equipment ***I (vote)
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Požadavky na ekodesign energetických spotřebičů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)
Ecodesign requirements for energy-using products ***I (vote)
Vnitřní trh poštovních služeb Společenství ***I (hlasování)
Community postal services ***I (vote)
Společná pravidla pro provozování služeb letecké dopravy (přepracované znění) ***I (hlasování)
Common rules for air transport services ***I (vote)
Finanční služby (2005–2010) – Bílá kniha (hlasování)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (vote)
Modernizace pracovního práva (hlasování)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (vote)
Eurozóna (2007) – Evropská centrální banka (2006) (rozprava)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (debate)
Eurozóna (2007) – Evropská centrální banka (2006) (pokračování rozpravy)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (continuation of debate)
Situace v Pákistánu (rozprava)
Situation in Pakistan (debate)
Budoucí dohoda o Kosovu (rozprava)
Future agreement on Kosovo (debate)
Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006 (rozprava)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Dohoda TRIPS a přístup k lékům (rozprava)
TRIPS agreement and access to medicines (debate)
Demokratická kontrola v rámci nástroje pro spolupráci a rozvoj (rozprava)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (debate)
Přírodní katastrofy (rozprava)
Natural disasters (debate)
Statistický program Společenství na období 2008 až 2012 ***I – Včasné předávání a ověřování statistických údajů poskytovaných členskými státy (rozprava)
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I - Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States (debate)
2 Texty smluv dodané Radou
2 Texts of agreements forwarded by the Council
ohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Gabonskou republikou a Evropským společenstvím.
- Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Rozprava se konala dne 9.7.2007 (
The debate had been held on 09.07.2007
o dohodě mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících (PNR) ( B6-0278/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0278/2007 )
o dohodě o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) se Spojenými státy ( B6-0280/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0280/2007 )
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o uzavření dohody se Spojenými státy o zpracovávání údajů (PNR) ( B6-0281/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0281/2007 )
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
o dohodě mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících (PNR) ( B6-0285/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0285/2007 )
o dohodě o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) se Spojenými státy ( B6-0287/2007 ) .
on the PNR agreement with the United States ( B6-0287/2007 )
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (President-in-Office of the Council) made the statement.
Jan Marinus Wiersma , který se nejprve vyjádřil k situaci pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře vězněných v Libyi od roku 1999 (předseda oznámil, že učiní prohlášení na toto téma během dnešního zasedání) (
Jan Marinus Wiersma , who began his remarks by referring to the situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since 1999 (the President indicated that he would make a statement on the subject later) (
José Sócrates a
José Sócrates and
Zpravodaj: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) a
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) and
Bernard Wojciechowski za skupinu IND/DEM,
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Manuel Lobo Antunes a
Manuel Lobo Antunes and
6 Prohlášení předsednictva (Libye)
6 Statement by the President (Libya)
Předseda vystoupil s mimořádným prohlášením, ve kterém reagoval na rozhodnutí libyjského nejvyššího soudu potvrdit trest smrti pro pět bulharských sester a palestinského lékaře, kteří jsou ve vězení v Libyi od roku 1999.
The President made a statement on the confirmation that day by the Libyan Supreme Court of the death sentence passed on the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor held in Libya since February 1999.
Ve svém projevu vyjádřil solidaritu s rodinami vězněných a s oběťmi HIV/AIDS v Bengází a zopakoval zásadní odmítnutí trestu smrti Evropským parlamentem.
He expressed Parliament's solidarity with the prisoners and their families and with those infected with HIV at the hospital in Benghazi, and emphasised once again Parliament's opposition to the death penalty.
Vyzval libyjské úřady k tomu, aby podnikly příslušné kroky a propustily všech šest odsouzených.
He called on the Libyan authorities to show clemency and to free the six prisoners.
7.1 Plán dílčích zasedání Evropského parlamentu – 2008 (hlasování)
7.1 Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
bod 12 zápisu ze dne 09.07.2007 )
Minutes of 09.07.2007, Item 12