natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament dnes navržený program podpořil poměrem hlasů 672:9:19 prostřednictvím zprávy poslankyně Roberty ANGELILLI (UEN, IT).
Parliament also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Vzhledem k tomu, že Parlament dospěl k dohodě s Radou, bude moci program vstoupit v platnost v nebližší době..
Lastly, the recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
Zvyšování povědomí o nebezpečí spojeném s využíváním nových technologií Parlament dále zdůrazňuje, že jedním z významných nástrojů boje proti tomuto jevu, je také zvyšování povědomí dětí a mládeže o rizicích spojených s používáním nových technologií.
Parliament points out that the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search.
Děti musí být již od počátky vedeny k tomu, aby byly schopny rozpoznat a vyhnout se nezákonnému chování na internetu, zdůrazňují poslanci.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Součástí tohoto balíčku by měla být mimo jiné také opatření zaměřená na vzdělávání učitelů, vychovatelů a rodičů.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Značka kvality a věkové omezení Poslanci dále navrhují také řadu konkrétních dílčích opatření, jako je například zavedení značky kvality pro poskytovatele služeb, aby spotřebitelé byli informováni o tom, zda daný poskytovatel respektuje „kodex chování”, používání filtrů ze strany konečných uživatelů či podpora pozitivního obsahu pro děti.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Z českých poslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Other major concerns I have are with the storage of data.
Na úvod připomněla, že počet uživatelů internetu, včetně dětských uživatelů, exponenciálně narůstá.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Je proto přesvědčena, že je třeba investovat do vývoje počítačových systémů, které umožní těmto jevům předcházet. „Dosavadní izolované projekty musí být nahrazeny opatřeními zahrnujícími jak děti, tak rodiče, školy, telekomunikační operátory, státní instituce či nevládní organizace” , zdůraznila.
The House considers that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks relevant authorities, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 522:89:35 zprávu týkající se pravidel a právních předpisů v manželských věcech.
He addressed a formal sitting of the EP on 22 October on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
Návrh nařízení si klade za cíl stanovit pravidla, jež umožní vyhnout se sporům ohledně státu, v němž bude probíhat rozvodové řízení mezinárodních párů.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Vzhledem k tomu, že v EU proběhne ročně přes 170000 přeshraničních rozvodových řízení, přejí si poslanci poskytnout občanům více informací a lepší možnosti volby.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
Návrh nařízení, který Parlament přijal prostřednictvím zprávy poslankyně Evelyne GEBHARDT (PES, DE), si neklade za cíl vytvořit společný evropský režim, ale harmonizovat pravidla pro řešení sporů, která jsou dosud nejasná.
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
Většina členských států totiž nenabízí manželům možnost výběru právních předpisů, na jejichž základě bude probíhat rozvodové řízení.
In his view, even serious crises such as the current financial and economic turmoil must not deflect us from handling these "in-depth problems".
Často proto nastávají situace, kdy jeden z manželů požádá o rozvod v zemi, kde budou podle jeho názoru lépe hájeny jeho zájmy.
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
Výběr se znalostí věci Nová legislativa by měla párům umožnit, aby si na základě společné dohody zvolily členský stát, v němž chtějí požádat o rozvod.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Podle stanovených pravidel si však nemohou zvolit libovolný stát, ale pouze zemi, k níž mají určitý vztah.
Integration of minorities, notably Muslims, and the question of Europe's identity
Zaručit lepší informace pro manžele Poslanci přijali několik pozměňovacích návrhů, jimiž zdůrazňují nutnost informovat obě strany rozvodového řízení o konkrétních důsledcích jejich volby.
He went on: "the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilizations".
Zdůrazňují přitom, že oba manželé musí mít ještě před podpisem žádosti o rozvod k dispozici úplné a důvěryhodné informace.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Doporučují v tomto ohledu, aby byl zaveden také informační systém na internetu.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
Posílená spolupráce K přijetí nařízení je zapotřebí jednomyslnosti v Radě.
First, there was a need to generate "a mind shift among divided communities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Stejná práva pro dočasné a stálé zaměstnance agentur
Vietnam: MEPs want progress on human rights before cooperation agreement is signed
Evropský parlament široce podpořil společný postoj Rady ke směrnici o agenturním zaměstnávání.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Rada totiž do svého návrhu přebrala drtivou většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení.
It calls on the Commission "to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause".
Podle přijaté směrnice budou mít dočasní zaměstnanci od prvního dne stejná práva jako stálí zaměstnanci, přičemž jakákoli výjimka z této zásady musí vycházet z dohody se sociálními partnery. „Dočasní zaměstnanci představují přibližně 3 miliony pracovníků v Evropě” , připomněl parlamentní zpravodaj Harlem DÉSIR (PES, FR) v rozpravě ke směrnici o agenturním zaměstnávání.
New agreement not to be finalised until rights violations stop Secondly, MEPs urge the Commission and the Council, in the current negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, "to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement".
Společný postoj Rady
External relations
Rada do svého společného postoje začlenila většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, včetně návrhů týkajících se rovného zacházení mezi stálými a dočasnými zaměstnanci.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Rada přijala také návrh Evropského parlamentu, který požadoval, aby byla zásada rovného zacházení uplatňována od prvního dne.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Jakékoli výjimky z této zásady budou omezeny a musí se řídit dohodami mezi sociálními partnery nebo kolektivními smlouvami dojednanými sociálními partnery na vnitrostátní úrovni.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Společný postoj Rady obsahuje rovněž definice EP týkající se podmínek práce a zaměstnávání agenturních pracovníků a ustanovení týkající se mezd.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Nová legislativa zaručí dočasným pracovníkům také rovný přístup k zaměstnání, školení a společným zařízením, jako jsou jídelny, zařízení péče o děti a dopravní služby.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Dočasní pracovníci budou moci kromě toho hájit svá práva prostřednictvím odborových organizací.
Future constitutional set-up MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
Vstup v platnost
MEPs are in favour of closing down the Office of the High Representative.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Richard FALBR (PES).
The EU Summit in Thessaloniki (June 2003) reaffirmed the prospect of EU membership for the countries of the Western Balkans.
Domnívá se, že dalším krokem by mělo být přezkoumání praxe členských států. „V některých z nich existuje sice slušná právní úprava postavení agenturních pracovníků, ale naprosto nedostatečně je upraveno poskytování akreditací vznikajícím agenturám” , připomněl v této souvislosti.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
Lastly, the resolution "calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in Ukraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Podpořit rozvoj čistých a energeticky účinných vozidel
MEPs agree common charge system for EU airports
Poslanci EP přijali návrh směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel, který ukládá veřejným orgánům povinnost zohledňovat při nákupu nových vozidel kromě ceny také jejich dopad na životní prostředí.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Nová legislativa si klade za cíl posílit trh s energeticky účinnými vozidly a vést průmysl k rozvoji a investicím do vozidel šetrných k životnímu prostředí.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Směrnice se bude vztahovat na silniční vozidla nakupovaná veřejnými zadavateli nebo jinými zadavateli, a to bez ohledu na to, zda se jedná o zadavatele veřejné nebo soukromé.
The European Parliament also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Dále by se měla tato směrnice vztahovat na nákup silničních vozidel používaných pro poskytování služeb veřejné osobní dopravy podle smlouvy o veřejné službě.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Členské státy budou moci nicméně vyjmout z její působnosti menší nákupy, aby se tak zabránilo zbytečné administrativní zátěži a automobily navržené a vytvořené za konkrétním účelem (např. automobily pro civilní obranu, požární ochranu, policejní sbory či automobily používané na letištích a v přístavech).
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Členské státy jsou povinny převést směrnici do svého vnitrostátního práva 18 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Legislativa vstoupí v platnost 20. dnem po jejím zveřejnění v Úředním věstníku EU.
EU airports possibly covered by the Directive on airport charges
Z českých poslanců vystoupil v rozpravě Oldřich VLASÁK (EPP-ED).
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
Ve svém projevu se vyslovil proti přijetí předložené směrnice, neboť ji považuje za „zbytečnou” .
They are listed, hereunder in alphabetical order.
Návrh podle jeho názoru „jde proti pravidlům volného trhu, zasahuje do subsidiarity místních samospráv” , které by si měly podle jeho názoru určit své priority samy, a v neposlední řadě také povede „ke zvýšení administrativní zátěže radnic a nárůstu byrokracie” .
ALICANTE, AMSTERDAM/SCHIPHOL, ATHINA/ELEFTHERIOS/VENIZELOS, BARCELONA, BELFAST, BERLIN SCHONEFELD, BERLIN/TEGEL, BIRMINGHAM, BRATISLAVA, BRISTOL, BRUSSELS/BRUSSELSNATIONAL, BUCHAREST, BUDAPEST, CATANIA , COLOGNE, COPENHAGEN, DUBLIN, DUSSELDORF, EAST MIDLANDS,
Je přesvědčen, že by bylo vhodnější využít finančních prostředků radnic např. na „zateplování budov, zvýšení izolačních vlastností oken nebo výměny zdrojů osvětlení za moderní” .
EDINBURGH, FARO, FRANKFURT/MAIN, GLASGOW, GRAN CANARIA, HAMBURG, HANNOVER, HELSINKI-VANTAA, HERAKLION, LANZAROTE, LARNACA, LISBOA, LIVERPOOL, LJUBLJANA, LONDON GATWICK, LONDON HEATHROW, LONDON LUTON, LONDON STANSTED, LUXEMBOURG, LYON, MADRID/BARAJAS, MALAGA, MALTA, MANCHESTER, MARSEILLE, MILAN LINATE, MILAN/BERGAMO, MILANO/MALPENSA , MUNCHEN, NAPLES, NEWCASTLE, NICE, PALMA DE MALLORCA, PARIS/ORLY, PARIS-CHARLES DE GAULLE, PRAHA/RUZYNE, RIGA, ROMA/FIUMICINO, ROME/CIAMPINO, SOFIA, STOCKHOLM/ARLANDA, STUTTGART, TALLINN, TENERIFE SUR, TOULOUSE, VALENCIA, VENICE, VILNIUS, WARSAW and WIEN/SCHWECHAT.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP znepokojen s souvislosti s návrhem na zavedení detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích EU
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
„Prohlídka virtuálním svlečením”
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Parlament dále upozorňuje, že návrh opatření by mohl překračovat prováděcí pravomoci, neboť navrhovaná opatření nemohou být považována za pouhá technická opatření týkající se letecké bezpečnosti, nýbrž mají závažný dopad na základní práva občanů.
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country in existing programmes and policies [Am 997, 1000, 1026] as stability instrument, European Neighborhood Policy or humanitarian aid.
Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontrolu - objeví se později hlasováni ČT
It represents 19.67 % of heading 5, then only a minimal increase in comparison with the previous budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP potvrdili Catherine Ashton na post členky Komise
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Poslanci EP potvrdili poměrem hlasů 538:40:63 jmenování paní Catherine Ashton na post členky Evropské komise.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Po odchodu pana Petera Mandelsona zpět do britské politiky ji bylo do konce funkčního období, tj. do 31. října 2009, svěřeno portfolio zahraničního obchodu.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Poslanci paní Ashtonové položili řadu otázek týkajících se budoucnosti kola jednání z Dohá, finanční krize a dvoustranných obchodních jednání.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Zkoumány však byly i její osobní zkušenosti z této oblasti.
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Připomněla v této souvislosti svou návštěvu ve Štrasburku, jejímž cílem bylo získání podpory pro britské exportní malé a střední podniky.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Jednání pod jejím vedením byla úspěšná díky úzké spolupráci s Parlamentem, Radou a Komisí.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Mám však zkušenosti ve vyjednávání jménem EU, protože jsem vyjednavačka a vyjednávání je to, čemu se věnuji” , uvedla.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Catherine Margaret Ashton, baronka Ashton of Upholland, je britská a evropská politička.
In order to be eligible, the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
V roce 1999 byla povýšena na baronku a stala se doživotní členkou Sněmovny lordů, horní sněmovny britského parlamentu, za Labouristickou stranu.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus II - větší důraz na hledisko pohlaví a vyvážené zeměpisné zastoupení
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Poslanci zdůrazňují nutnost dodržovat zásadu rovnosti pohlaví a rovnoměrného zeměpisného zastoupení, a žádají členské státy, aby zvážily zjednodušení svých postupů pro udělování víz studentům tohoto programu.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Program Erasmus Mundus II (2009–2013), na nějž bude vyčleněn rozpočet ve výši 950 milionů EUR, si klade za cíl učinit z Evropy „univerzitní centrum” a díky magisterským a doktorským programům přitáhnout nejkvalifikovanější studenty ze třetích zemích.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Tyto doktorské a magisterské programy budou vytvářeny sdruženími univerzit z nejméně tří různých zemí.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Program Erasmus Mundus bude rovněž zaměřen na vytváření partnerství mezi evropskými univerzitami a univerzitami ze třetích zemí a bude podporovat evropské vysokoškolské vzdělávání po celém světě.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Vzhledem k tomu, že Parlament dnes v prvním čtení široce podpořil dohodu s Radou (623:56:5), bude moci program vstoupit v platnost podle plánu začátkem roku 2009.
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
Parlamentní zpravodajka Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) v rozpravě k této zprávě uvedla: „Jedná se o kvalitní program, který vzhledem k obtížné situaci, v níž se nyní nacházíme, dává pozitivní obraz Evropy ve světě” .
According to the Organisation for Timeshare in Europe, in 2001 there were 1.452 holiday centres in 25 European countries, 1.4 million families using this kind of accommodation and 200,000 Europeans employed in the sector, with sales totalling €2.3 billion per year.
Zdůraznila dále význam rovnoměrného zastoupení, jak z hlediska pohlaví, tak z hlediska země původu.
Most timeshare holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, while most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
Jednodušší postup pro udělování víz Parlament zdůrazňuje, že aby bylo možné přitáhnout špičkové studenty, je třeba klást větší důraz na vysokou kvalitu vysokoškolského vzdělávání.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
S cílem usnadnit výměny v rámci programu žádají poslanci členské státy, aby zjednodušily své postupy pro udělování víz studentům tohoto programu.
These include new types of holiday clubs giving holidaymakers reductions in the cost of their stays if they take out a subscription.
Parlament rovněž připomíná, že je nezbytně nutné, aby studenti ze třetích zemí včas věděli, v jaké zemi budou studovat a měli tak dostatek času požádat o vízum.
Some of these new contracts clearly circumvent consumer protection rules.