natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlasí s tím, že má tento zákon diskriminační dopad na osoby žijících v chudobě?
Does it agree that it has a discriminatory impact on those living in poverty?
Souhlasí s tím, že v jeho důsledku dochází k tomu, že prostředky jsou vynakládány na policejní práci, zadržování, stíhání a věznění osob místo toho, aby byly použity účelněji na řešení otázek bydlení?
Does it agree that it results in resources being spent on policing, detention, prosecution and incarceration, instead of being more efficiently used on housing solutions?
Může Rada poskytnout statistiky týkající se bezdomovectví ve všech členských státech?
Will it provide statistics for homelessness in all the Member States?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000061/2012
Question for oral answer O-000061/2012
Mohla by Komise sdělit, zda sdílí názor, že výše zmíněný zákon je v rozporu se základními hodnotami Evropské unie zakotvenými v článku 2 SEU, zejména pokud jde o „úctu k lidské důstojnosti, svobodu, rovnost, dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin, ... ve společnosti vyznačující se ... nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností“?
Will the Commission state whether it shares the view that the abovementioned law is incompatible with the founding values of the European Union, as enshrined in Article 2 TEU, in particular ‘respect for human dignity, freedom, equality, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities...in a society in which ... non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality’ prevail?
Může Komise poskytnout statistiky týkající se bezdomovectví ve všech členských státech?
Will it provide statistics for homelessness in all the Member States?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000062/2012
Question for oral answer O-000062/2012
V roce 2008 předložila skupina švédských podnikatelů petici (0901/2008), v níž uvádí, že se její členové stali terčem vyhrožování a zastrašování, protože odmítli podepsat kolektivní smlouvy uzavřené švédskými odbory.
In 2008 a group of Swedish business owners submitted a petition (0901/2008) in which it indicated that its members had been threatened and intimidated because they declined to subscribe to collective agreements concluded by Swedish trade unions.
- Souhlasí Komise s tím, že negativní svoboda sdružování je základním a nezpochybnitelným právem zakotveným ve Smlouvách a jiných souvisejících úmluvách a dohodách, které jsou pro členské státy EU závazné?
- Does the Commission agree that the negative freedom of association is a fundamental and absolute right under the Treaties and other relevant conventions and agreements that are binding upon EU Member States?
- Pokud jde o právo na nesdružování, domnívá se Komise, že švédské právní předpisy upravující pracovní vztahy jsou plně v souladu s literou a duchem Smluv a s dalšími souvisejícími úmluvami a dohodami závaznými pro členské státy EU?
- With regard to the freedom of non-association, does the Commission believe that the Swedish labour relations legislation is fully in line with the letter and the spirit of the Treaties and other relevant conventions and agreements that are binding upon EU Member States?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000063/2012
Question for oral answer O-000063/2012
za skupinu ALDE Předmět: Usnadnění udělování víz studentům z jižního Středomoří
on behalf of the ALDE Group Subject: Visa facilitation for southern Mediterranean students
Protestní hnutí v jižním Středomoří bylo podporováno dynamickou mladou generací, která vyjádřila konkrétní požadavky a přání, které zahrnují právo na kvalitní vzdělání.
The protest movements in the southern Mediterranean have been supported by a dynamic younger generation which has expressed concrete demands and aspirations that include the right to a quality education.
Komise opakovaně vyjádřila ochotu podporovat akademické výměny se zeměmi, které sousedí s EU.
The Commission has repeatedly expressed a willingness to promote academic exchanges with the EU’s neighbouring countries.
Projekt Erasmus pro země Euromed dává EU možnost konkrétně reagovat na tento požadavek týkající se vzdělání a mobility.
The Erasmus project for Euromed countries gives the EU the opportunity to respond specifically to this demand for education and mobility.
Akademické výměny jsou však podmíněny získáním víz, tj. postupy, které mohou být zdlouhavé a poměrně drahé.
However, academic exchanges are conditional upon the granting of visas, the procedures for which can be lengthy and rather expensive.
Co hodlá Komise udělat, aby usnadnila udělování víz studentům z jižního Středomoří?
What does the Commission intend to do in order to facilitate the granting of visas for students from the southern Mediterranean?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000064/2012
Question for oral answer O-000064/2012
za skupinu ALDE Předmět: Přístup malých a středních podniků (MSP) ke strukturálním fondům
on behalf of the ALDE Group Subject: SMEs' access to structural funds
Mnoho evropských malých a středních podniků se potýká s problémem přístupu k dostatečnému a odpovídajícímu kapitálu pro růst a rozvoj jejich činnosti.
Access to sufficient and adequate capital to grow and further develop their activities is a difficulty faced by many European SMEs.
V současném rámci pro politiku soudržnosti existují snahy o řešení tohoto problému, zejména pomocí zvláštních podpůrných nástrojů, jako jsou JEREMIE a JASMINE.
The current Cohesion Policy framework seeks to address this problem, notably through special support instruments such as JEREMIE and JASMINE.
Z nedávné studie Evropského parlamentu o „dopadu a účinnosti strukturálních fondů a politik EU zaměřených na MSP v regionech“ nicméně vyplývá, že stávající nástroje nejsou dostatečně cílené, neboť nerozlišují mezi různými typy malých a středních podniků.
However, a recent EP study on the ‘impact and effectiveness of structural funds and EU policies aimed at SMEs in the regions’ suggests that existing instruments are not targeted enough, since they do not distinguish between different types of SMEs.
Studie rovněž poukazuje na některé obavy mezi MSP, jež se například týkají administrativní zátěže plynoucí z uplatňování požadavků, podávání zpráv a provádění auditů, nezbytnosti předběžného financování projektů a nedostatku harmonizovaných pravidel napříč fondy a programy.
The study also identifies several concerns among SMEs, e.g. the administrative burden of application, reporting and auditing requirements, the necessity to pre-finance projects and the lack of harmonised rules across funds and programmes.
Navíc je sledování provádění politiky soudržnosti týkající se malých a středních podniků z důvodu chybějících údajů spíše neuspokojivé.
Furthermore, performance monitoring of Cohesion Policy related to SMEs is found to be rather weak owing to a lack of data.
Zmírní Komise požadavky kladené na MSP ohledně předběžného financování jejich projektů?
Will the Commission relax the requirements for SMEs to pre-finance their projects?
Hodlá Komise zjednodušit nástroj JEREMIE (vztahující se na podílové fondy) a usnadní MSP přístup k tomuto nástroji?
Does the Commission intend to simplify the set-up of JEREMIE (related to the holding funds) and ease JEREMIE for SMEs?
Jakým způsobem chce Komise zjednodušit přístup MSP ke strukturálním fondům?
How will the Commission contribute to easing access to structural funding for SMEs?
Jaké snahy Komise vyvine, aby zajistila lepší financování malých a středních podniků, zohledňujíce přitom zejména jejich různorodost?
How will the Commission ensure that the funding of SMEs is better targeted, especially taking into account the heterogeneity of SMEs?
Jak hodlá Komise zajistit lepší využívání a vyhodnocování údajů získaných při monitorování, jež se vztahují na financování MSP prostřednictvím strukturálních fondů a fondů soudržnosti?
How will the Commission ensure better use and evaluation of monitoring data related to the funding of SMEs through structural and cohesion funds?
Míní Komise klást větší důraz na poskytování zvláštního počátečního financování pro mladé podnikatele?
Will the Commission put more emphasis on providing specific seed financing for young entrepreneurs?
Bude Komise podporovat vytváření kapacit pro financování MSP?
Will the Commission support capacity building for SME funding?
Jakým způsobem chce Komise překlenout propast mezi finančními potřebami MSP a cykly výběrových řízení?
How will the Commission address the gap between SMEs’ financial needs and the cycles of calls for tender?
Plánuje Komise snížit požadavky spolufinancování, pokud se jedná o programy z prostředků EU zaměřené na malé a střední podniky (tj. politika soudržnosti, sedmý rámcový program (RP7), program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) nebo program pro inteligentní energie)?
Is the Commission planning to reduce its co-financing requirements regarding the EU-financed programmes targeting SMEs (i.e. Cohesion Policy, FP7, CIP, Intelligent Energy)?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000065/2012
Question for oral answer O-000065/2012
za skupinu ALDE Předmět: Biometrické cestovní pasy
on behalf of the ALDE Group Subject: Biometric passports
Bezpečnost cestovních pasů však není jen otázkou pasu samotného, celý postup – od předložení dokumentů nezbytných pro vydání cestovního pasu přes získávání biometrických údajů až po ověřování a srovnávání při hraničních kontrolách.
However, passport security is not confined to the passport itself: the whole process, beginning with the presentation of the documents needed for a passport to be issued, followed by the collection of the biometric data and ending with checking and ‘matching’ at border control posts, is relevant.
Při následném přezkumu v roce 2008 Evropský parlament poukázal na skutečnost, že s užíváním nových technologií stále ještě není mnoho zkušeností a že nadále přetrvává příliš problémů týkajících se:
During the subsequent revision, in 2008, the EP drew attention to the fact that there was still not very much experience in the use of these new technologies and that too many concerns remained regarding:
− spolehlivosti a užitečnosti otisků prstů u dětí a seniorů,
– the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and the elderly;
− stupně důvěry v postup získávání biometrických údajů,
– the level of confidence in the process of collecting the biometric data;
− možných nedostatků v identifikačních systémech a četnosti chyb v různých členských státech,
– the possible shortcomings in identification systems and the error rates existing in the various Member States;
− stávajících rozdílů v dokumentech, které je třeba předložit za účelem vystavení cestovního pasu, a způsobu, jakým jsou tyto dokumenty vydávány (tzv. „dokumenty dokládající totožnost“).
– the existing disparities regarding the documents that must be submitted and the way in which these documents are issued (the ‘breeder documents’).
Proto bylo vloženo ustanovení o revizi po třech letech, aby mohly být provedeny nezbytné studie (požadované Evropským parlamentem v každé z výše uvedených oblastí).
A three-year revision clause was therefore introduced in order to allow the necessary studies (requested by the EP in each of these areas) to take place.
Mohla by Komise potvrdit, zda jsou již dispozici výsledky požadovaných studií?
Could the Commission say whether the results of the studies requested are already available?
Uvažuje Komise o přehodnocení pravidel vzhledem k tomu, že problémy se patrně vyskytují v několika členských státech?
Is the Commission considering re-evaluating the rules, given the problems that appear to exist in a number of Member States?
(Například se udává, že 500 000 až 1 000 000 z celkového počtu 6,5 milionu biometrických cestovních pasů, které jsou ve Francii v oběhu, je falešných, protože byly získány na základě falešných údajů; nebo test provedený místními orgány města Roermond (Nizozemsko) odhalil, že ve 21 % ze 448 případů nebyly sejmuté otisky prstů ověřitelné, a tudíž byly nepoužitelné.)
(For example, it is alleged that 500 000 to 1 000 000 of the 6.5 million biometric passports in circulation in France are false, having been obtained on the basis of fraudulent documents, and that a test conducted by the local government of Roermond (Netherlands) revealed that in 21 % of 448 cases, the fingerprints taken were non-verifiable and therefore useless).
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000067/2012
Question for oral answer O-000067/2012
za skupinu S&D Předmět: Obchodování s lidmi
on behalf of the S&D Group Subject: Trafficking in human beings
Obchodování s lidmi je v globalizovaném světě jedním z velmi rozšířených a nejvíce znepokojujících druhů trestné činnosti.
Trafficking in human beings is one of the most alarming and widespread forms of crime in the globalised world.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV , je ohromným úspěchem i výborným příkladem dobře fungující interinstitucionální spolupráce.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA , is a great achievement and an excellent example of good interinstitutional cooperation.
Dalším krokem by mělo být bezproblémové a včasné provedení této směrnice, které bude doprovázeno přijetím nové, ambiciózní a komplexně pojaté strategie boje proti obchodování s lidmi zaměřené na lidská práva.
The next step should be a smooth and timely transposition of the Directive, together with the adoption of a new, ambitious, human-rights-centred and holistically oriented strategy to combat trafficking in human beings.
Jakým způsobem chce Komise zaručit včasné a účinné provedení této směrnice?
How is the Commission intending to ensure that the directive is implemented in a timely and effective manner?
Jak konkrétně hodlá zajistit, aby:
Specifically, how does it intend to ensure that:
- provedení této směrnice do vnitrostátních právních předpisů bylo důsledné, obzvláště pokud jde o ustanovení týkající se trestných činů, která by do vnitrostátních právních předpisů měla být provedena tak, aby se maximálně usnadnilo jejich uplatňování odborníky, a o ustanovení o zadržování a konfiskaci;
- transposition into national law is consistent, especially with regard to provisions concerning criminal offences – which should be transposed into national law so as to make them as easy as possible for practitioners to apply – and provisions on seizure and confiscation;
- obětem, zvláště jedná-li se o děti, byla účinným způsobem poskytnuta pomoc, podpora a ochrana;
- assistance, support and protection are effectively provided to victims, with special attention being paid to children;
- byli stanoveni vnitrostátní zpravodajové či byly zřízeny jiné rovnocenné mechanismy a dosáhlo se výsledků požadovaných podle článku 19 této směrnice, zejména pokud jde o shromažďování údajů a podávání zpráv koordinátorce pro boj proti obchodování s lidmi, Komisi a Evropskému parlamentu;
- national rapporteurs or equivalent mechanisms are established and deliver the results required under Article 19 of the directive, in particular as regards data collection and reporting to the Anti-Trafficking Coordinator, the Commission and the European Parliament;
- koordinátorka pro boj proti obchodování s lidmi měla pro splnění svých náročných úkolů zajištěny nejlepší podmínky a aby se jí dostalo nejširší možné podpory, co se týče logistiky, zaměstnanců a nezávislosti?
- the Anti-Trafficking Coordinator is in the best position to fulfil her challenging tasks, and receives the widest possible support where logistics, staff and independence are concerned?
Evropský parlament do svého usnesení ze dne 10. února 2010 o zamezení obchodování s lidmi začlenil výzvu, aby uvnitř i mimo EU byly „uskutečněny rozsáhlé informační kampaně“ a zlepšilo se shromažďování údajů, a to i za pomoci jednotného unijního způsobu shromažďování a porovnávání údajů a lepší koordinace na všech úrovních jak v rámci EU, tak se třetími zeměmi.
Parliament’s resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings included calls for ‘massive information and awareness-raising campaigns to be carried out’ both within and outside the EU, better information-gathering, including via the development of a common EU template for the collection and collation of data, and better coordination at all levels, both within the EU and with non-EU countries.
Co Komise v těchto oblastech dosud učinila a kdo dosažené výsledky posuzuje?
What has the Commission done so far in these fields and who is assessing the results?
Přijatá znění, P7_TA(2010)0018 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0018 .
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000068/2012
Question for oral answer O-000068/2012
za skupinu PPE Předmět: Harmonizace povinné výbavy u osobních automobilů
on behalf of the PPE Group Subject: Harmonisation of carriage requirements for cars
Ačkoli směřujeme k jednotnému evropskému dopravnímu prostoru, v němž je přehraniční provoz zcela běžnou záležitostí, platí stále 27 rozdílných vnitrostátních ustanovení o tzv. povinné výbavě u osobních automobilů.
As we work towards a single European transport area where cross-border traffic would be standard, there are still 27 different sets of national rules for carriage requirements for cars.
To vytváří pro osoby, které cestují do jiných členských států, značnou právní nejistotu a je to ostatně nepříjemné i z praktického hlediska.
This gives rise to considerable legal uncertainty for cross-border travellers and is also an inconvenience.
Harmonizace současných požadavků na povinnou výbavu, pokud jde o předměty důležité z bezpečnostního hlediska, ve smyslu minimálních norem by významně přispěla k bezpečnosti silničního provozu a ke zvýšení právní jistoty řidičů osobních automobilů v Evropě.
Harmonising the existing requirements to carry items in the interest of transport safety by setting minimum standards would thus be a significant contribution to road safety and above all legal certainty for car drivers in Europe.
Jaká opatření dosud Komise přijala, aby snížila právní nejistotu, která řidičům překračujícím hranice členských států hrozí kvůli rozdílnosti předpisů?
What measures has the Commission taken so far in order to reduce the legal uncertainty resulting from the different rules for people making cross-border journeys by car?
Jaké informační kampaně dosud proběhly a jaké se chystají v nejbližší budoucnosti?
What information campaigns have taken place so far and what campaigns are planned for the near future?
Provedla již Komise analýzu situace v celé EU a hodnocení stávajících právních úprav?
Has the Commission undertaken an EU-wide stocktaking and assessment of the rules currently in force?
Pokud ano, jaké důsledky Komise vyvodí?
If so, what conclusions has it come to?
Je Komise ochotna předložit konkrétní legislativní návrh na harmonizaci povinné výbavy ještě v rámci pracovního programu na rok 2012?
Is the Commission willing to submit a specific legislative proposal for harmonising the carriage requirements as part of the 2012 Work Programme?
Zahájí Komise v případě harmonizace povinné výbavy proces konzultací s motoristickými organizacemi?
If harmonisation of the carriage requirements does take place, will the Commission enter into a consultation process with car drivers’ associations?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000069/2012
Question for oral answer O-000069/2012
za skupinu ALDE Předmět: Vymezení znevýhodněných oblastí v kontextu reformy SZP
on behalf of the ALDE Group Subject: Delimitation of Less-Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
Ve svém sdělení z dubna 2009 nazvaném „Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním“ informuje Evropská komise, že skupina odborníků, jejíž činnost koordinovalo Společné výzkumné středisko, stanovila osm kritérií pro půdu a klima, která mohou být použita k vymezení oblastí s různými omezeními zemědělské produkce.
In its Communication of April 2009 entitled ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the European Commission reported that, under the co-ordination of the Joint Research Centre, an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to determine land with severe limitations for agriculture production.
Komise nicméně uvedla, že za účelem plného porozumění přesnému dopadu, který bude mít uplatnění biofyzikálních kritérií, bude nutná spolupráce členských států probíhající prostřednictvím simulací na základě dostatečně podrobných údajů o půdě a klimatu.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the co-operation of the Member States was required through simulations on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Členské státy budou požádány, aby do šesti měsíců od přijetí tohoto sdělení vypracovaly na základě této simulace mapy oblastí, které by mohly být vhodnými kandidáty na vyplacení podpory pro znevýhodněné oblasti.
They were requested to produce, within six months of the adoption of the Communication, maps of the areas that would be eligible for Less-Favoured Area payments under such simulations.
Ve svém usnesení ze dne 5. května 2010 ( P7_TA(2010)0132 ), které je odpovědí na toto sdělení, Parlament konstatuje, že „konečné stanovisko ke zvoleným základním územním jednotkám, kritériím a prahovým hodnotám navrženým Komisí lze zaujmout až poté, co členské státy vypracují podrobné mapy“.
In its Resolution of 5 May 2010 ( P7_TA(2010)0132 ) in response to the Communication, Parliament stated that ‘a final opinion on the basic territorial unit chosen, the criteria and the threshold values proposed by the Commission can only be given when the detailed maps drawn up by the Member States are available’.
Mohla by Rada informovat Parlament o současném stavu přípravy podrobných map?
Could the Council inform Parliament of the current state-of-play with regard to the preparation of the detailed maps?
Kdy dají členské státy tyto mapy k dispozici, aby k nim mohl Parlament přihlédnout a aby tak měly oba tábory tvůrců právních předpisů totožné základní informace, což je pro politickou volbu, která má být učiněna v kontextu reformy SZP, nejdůležitější?
When will the Member States make these maps available for consideration by Parliament so that both arms of the Legislator are equipped with the same basic information that is central to the policy choices to be made in the context of CAP reform?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000070/2012
Question for oral answer O-000070/2012
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000071/2012
Question for oral answer O-000071/2012
za skupinu GUE/NGL Předmět: Vymezení znevýhodněných oblastí v kontextu reformy SZP
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Delimitation of Less Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
Ve svém sdělení nazvaném „Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním“ Komise informovala, že skupina odborníků stanovila osm kritérií pro půdu a klima, která by měla být použita k vymezení oblastí s výraznými omezeními zemědělské produkce.
In its Communication ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the Commission reported that an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to identify land with severe limitations for agricultural production.