natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nedávné studie potvrdily, že zmírnění klimatických změn vyžaduje výraznější snížení emisí v Evropě a ve světě" , konstatuje dále podnět.
The list of countries covered which, at present, does not include the Maldives, a country severely affected by the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
Podnět rovněž upozorňuje, že vzhledem k chybějícím přiměřeným opatřením, která by bránila nárůstu silniční dopravy, nebude Unie schopna dosáhnout cílů Kjótského protokolu pro rok 2012.
This proposal would add the Maldives to the countries covered by the fund, thereby allowing the European Investment Bank to lend to the Maldives under the coverage of a Community guarantee.
Zpráva mj. navrhuje následující opatření:
The proposal has no implication for the Community budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Toto prohlášení shrnuje výsledek mezinárodní konference OSN o změnách podnebí, která se konala loni v prosinci v Montrealu.
On Wednesday 11 January, the Budgets Committee is due to adopt a draft resolution on the European Council's proposals for the next financial framework for the EU from 2007 to 2013.
Toto rozhodnutí EP zásadně ovlivnilo účast Unie na montrealské konferenci.
The full plenary will then have the chance to vote on the resolution during the Strasbourg session.
Protokol vstoupil v platnost v únoru 2005 poté, co byl ratifikován nezbytným počtem států a regionálních organizací, tj. 152.
The Financial Perspective can only come into effect if there is an agreed text between Parliament, Council and Commission.
Cílem Montrealské konference bylo přijmout opatření nezbytná k uskutečnění Kjótského protokolu a ke zlepšení Kjótského systému, zejména čistícího mechanismu.
The present resolution will give Parliament's initial political reaction ahead of the negotiations between the three institutions.
Na programu byla také diskuse o budoucích změnách podnebí po roce 2012, tj. po dovršení procesu předvídaným Kjótským protokolem.
Only once these are successfully completed will a formal vote be held on whether to approve a final text.
Hodnocení komise
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Evropská komise hodnotí Montrealskou konferenci pozitivně.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vidí v ní velmi dobrou multilaterální spolupráci v rámci Společnosti národů.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Konference podle Komise představuje významný krok vpřed na poli mezinárodní boje proti klimatickým změnám.
"How is the Commission implementing its Guidance Note on Disability and Development?
V Montrealu se formulovala nezbytná rozhodnutí, která jsou velmi důležitá pro fungování Kjótského protokolu.
How does it intend to mainstream disability, including the rights of people with disabilities, into EU development policies and practice?
Konference má podle Komise zásadní význam pro upevnění evropské politiky v oblasti klimatu stejně tak jako pro zajištění stability evropského trhu s uhlím.
Does it have specific programmes to tackle prevention, care, enablement and stigma?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Kodex chování europoslanců
The European Charter for Small Enterprises
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Gérarda ONESTY (Greens/EFA, FR) o změnách jednacího řádu EP týkajících se chování europoslanců.
Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) for the Committee on Industry, Research and Energy will be tabling a non-binding report on assessing the implementation of the European Charter for Small Enterprises The charter, which was approved by European leaders in June 2000, promotes small enterprises.
Výbor EP pro ústavní záležitosti zavedení nové kapitoly o "opatřeních v případě nedodržení kodexu chování" podpořil.
It applies to EU candidate countries as well as to Member States, a detail which is welcomed by the Committee.
Navrhovaná novela nezavádí nová opatření, vyjasňuje však, kdo a kdy o sankcích za nevhodné chování rozhoduje.
The members of the Committee also welcome the Commission's readiness to make EU programmes more accessible to SMEs as they recognise small enterprises to be one of the major forces in social and regional development in Europe.
Opatření se týkají narušování řádného chodu jednání a pořádku na plenárních zasedáních Parlamentu i na schůzích jeho orgánů, výborů a delegací.
Furthermore the Commission's progress in terms of improving the quality of the regulatory framework for businesses is commended by the Committee.
Poslance napomenout, odebrat mu slovo či ho vykázat ze sálu tak kromě předsedy EP mohou bez předchozího hlasování i předsedající těchto jednání.
The committee considers that there has been inconsistent progress in the area of entrepreneurship, and that the domain of small businesses' professional organisations needs to be strengthened.
Současná ustanovení Jednacího řádu EP týkající se pořádku v jednacím sále a vyrušování při jednání (články 146-148) podle zprávy neumožňují přiměřeným způsobem reagovat na veškerá narušení parlamentní činnosti a na jiné aktivity v prostorách Parlamentu.
They recommend a further development of 'business support networks' , the involvement of small business representatives in the decision-making process and structural reforms in each country.
Návrh rozlišuje "chování vizuální povahy, které lze tolerovat, pokud neuráží a/nebo neostouzí jiné, zachovává rozumnou míru a nevyvolává konflikty, od chování, které aktivně narušuje jednu z parlamentních činností" .
The committee draws attention to continuing fiscal impediments and accordingly advises an increase in funding, a provision of investment incentives and a strengthening of financial instruments in order to support small businesses.
Poslanci mají nést odpovědnost v případě, že osoby, které zaměstnávají nebo kterým umožňují přístup do Parlamentu, nedodrží v prostorách Parlamentu kodex
MEPs in the committee comment on the unnecessarily complicated style of the Commission's annual report and deemed it to be lacking in detail, its analysis to be inadequate and void of recommendations for future action.
Disciplinární pravomoc vůči těmto osobám nebo vůči jakékoli jiné osobě, která není z Parlamentu a nachází se v jeho prostorách, mají mít předseda EP nebo jeho zástupci.
Despite these criticisms, the committee makes clear its desire for the Commission's annual report to remain the " key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship ."
Sankce může mít formu jednoho nebo více níže uvedených opatření:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více volených funkcí, které dotyčný poslanec v Parlamentu zastává.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Pozměněná pravidla mají vstoupit v platnost na následujícím plenárním zasedání Parlamentu, které se koná 1. a 2. února 2006 v Bruselu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
(32-2) 28 31389 (BXL)
Constitutional affairs
(33-3) 881 72850 (STR)
Setting up of two parliamentary committees
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0413 0 NOT XML V0//CS
These items are therefore likely to be added to the agenda after the Conference of Presidents meeting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Rakousko musí dosáhnout souhlasu EP s dlouhodobým rozpočtem Unie
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Logo rakouského předsednictví Unie
Austrian Presidency logo
Na Rakousko, které se 1. ledna ujalo předsednictví Evropské unie, čekají obtížná jednání o konečné dohodě členských států EU a Evropského parlamentu o příštím dlouhodobém rozpočtu na léta 2007-13.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Parlament chce usilovat o zvýšení unijního rozpočtu na léta 2007-13 v oblastech, které považuje pro budoucnost Evropy za klíčové.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Rakousko by chtělo dosáhnout dohody do března.
Austria aims to reach an accord by March.
Europoslanci už 19. prosince ve Vídni jednali s rakouskými ministry o způsobech posílení spolupráce mezi Parlamentem a předsednictvím EU.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
Priority nadcházejících 6 měsíců
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Rakousko by svého předsednictví rádo využilo k podpoře tzv. Lisabonské strategie , jejímž cílem je zásadní modernizace evropského hospodářství do roku 2010.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Další hlavní témata rakouského programu zahrnují vytvoření "specifického evropského sociálního modelu" a snahu " vrátit občanům EU důvěru v evropskou integraci".
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
Důležitou roli bude mít i mobilita pracovníků, neboť "staré" členské státy EU musejí poprvé zhodnotit tzv. přechodná období pro volný pohyb pracovních sil z nových zemí EU.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Příslušné "staré" státy musejí do 1. května rozhodnout, zda hodlají v regulaci přístupu na své pracovní trhy pokračovat po dobu dalších tří let.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Směrnice o pracovní době : Rakousko hodlá "usilovat o uzavření jednání" v roce 2006, který byl vyhlášen "Evropským rokem mobility pracovníků".
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Rakousko se bude i nadále zabývat problematikou změny podnebí , což byl jeden z klíčových bodů britského předsednictví.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
Předsednictví Rady EU
EU Presidency
Ve funkci předsedy Rady ministrů EU se členské státy Unie střídají po šesti měsících - v předem stanovém pořadí na základě systému rotace .
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Pro velké i malé země platí stejné podmínky.
Large and small countries take part on equal terms.
20060103STO04010 Rakouské předsednictví Rady EU Rada Evropské unie Předchozí předsednictví Rady Evropské unie Budoucí předsednictví Kompromisní návrh finančního výhledu Evropské unie na léta 2007-13 Pracovní program Evropského Parlamentu pro rok 2006
20060103STO04010 The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//EN
Čtyři barvy Evropského Parlamentu
The European Parliament’s multicolour calendar
Kalendář Evropského parlamentu pro rok 2010 Ve slavné básni Samohlásky (Voyelles) připisuje francouzský básník Arthur Rimbaud každé samohlásce určitou barvu.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Poslanci Evropského parlamentu si s barvami umějí pohrát také, byť nejsou inspirováni básnickou múzou.
MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
Jelikož v srpnu Parlament nezasedá, jsou v září zasedání dvě.
In the calendar, the weeks marked in red are when the plenary sittings are held.
Letos se poslanci navíc sedmkrát sejdou na dvoudenních zasedáních v Bruselu.
During these sittings all MEPs meet in public in the chamber in Strasbourg.
V plénu ve Štrasburku a v Bruselu hlasují nejen o unijní legislativě, ale např. i o podnětech k dalšímu směřování evropské integrace.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
Jejich členové veřejně posuzují návrhy Evropské komise a Rady Evropské unie.
Pink: Proposed laws discussed by Committees
Případné pozměňovací návrhy obsahuje zpráva, kterou o návrhu vypracuje jeden z poslanců, tzv. zpravodaj.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Po schválení zprávy ve výboru o ní hlasují všichni poslanci v plénu.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Činnost výborů koordinují jejich předsedové v rámci Konference předsedů výborů.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
Modrá barva zase označuje týdny vyhrazené pro zasedání europoslaneckých klubů a frakcí, tzv. politických skupin.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Jejich složení se neřídí státní, nýbrž politickou příslušností poslanců.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
Každý může být členem jen jednoho klubu.
In such a case they are known as “non-attached” members.
Ti, kteří nejsou členy žádné frakce, jsou tzv. Nezařazení.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why mainly blue weeks generally precede red weeks.
Kluby a frakce se scházejí každý měsíc a projednávají hlavně zprávy parlamentních výborů k legislativním návrhům, o nichž se bude hlasovat v plénu.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Pozměňovacími návrhy se snaží návrhy sladit se svým politickým přesvědčením.
Turquoise: Politics away from the Parliament
Během nich se poslanci zaměřují na mimoparlamentní aktivity, většinou ve svém volebním obvodě, kde se setkávají s voliči a debatují o jejich problémech.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
Během těchto týdnů se také často konají návštěvy parlamentních delegací, kterými Parlament udržuje své mezinárodní kontakty.
Instead, MEPs have the opportunity to undertake activities away from “base”, for example concentrating on their constituencies and meeting the electorate at home, or possibly by taking part in an official delegation visit to maintain and develop the Parliament's international contacts.
20060105STO04100 Kalendář Evropského Parlamentu pro rok 2009 Kalendář Evropského Parlamentu pro rok 2010
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Rusko-ukrajinská plynová krize jako "varovný signál" pro energetiku EU
Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
EU je na plynovodech z Východu velmi závislá
Russian gas remains key
Nedávná rusko-ukrajinská plynová krize je podle předsedy Výboru EP pro průmysl, energetiku a výzkum Gilese CHICHESTERA "varovným signálem" pro Evropskou unii.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Vzniklá situace má podle něho "pro energetické trhy a dodávky energie v Unii jednoznačné důsledky a zvýrazňuje naši závislost na dovozu paliv".
Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
Dovozem zemního plynu z Ruska pokrývá EU 25 % své celkové spotřeby.
The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
Konflikt podle CHICHESTERA "znovu ukázal důležitost řádně fungujícího trhu se zemním plynem a dalšími palivy a odhalil rizika plynoucí z vychýlených cen".
According to Mr Chichester the dispute " illustrated the importance of a fully functioning market in gas and other energy sources and, in particular, the dangers of any price distortions from market levels."
Řešením je více dodavatelů
Diversity is key
CHICHESTER se přiklonil k názoru eurokomisaře pro energetiku Andrise PIEBALGSE , když uvedl, že "pro zachování plynulých a stabilních dodávek je nutné zamezit přílišné závislosti a zajistit volnou soutěž".
Echoing recent remarks by European Energy Commissioner Andris Piebalgs, Mr Chichester said that "EU energy policy makers must aim for diversity of supplies and competitive markets as the best way to maintain stable security of supply."
Závislost na dodávkách ruského plynu by se tak snížila.
This would reduce dependence on Russia natural gas.
Studie o možnosti realizace tohoto projektu by měla být k dispozici během března.
A study into the feasibility of this is due to concluded by March.
Celosvětová poptávka roste
Global demand set to rise
Ostrý spor o cenách mezi Ruskem a Ukrajinou byl nakonec vyřešen 4. ledna, kdy se podařilo dosáhnout kompromisu a ruské dodávky plynu se opět obnovily.
The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
Dodavatelé i spotřebitelé jsou tak v podstatě odkázáni na úroveň sousedských vztahů.
This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
Parlamentní delegace pro vztahy s Ukrajinou politické důsledky sporu o dodávkách ruského zemního plynu projedná na mimořádném zasedání ve středu 11. ledna.
Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
20060109STO04118 Výbor Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku Směrnice o úsporách energie EP podpořil účinnější využívání a úspory energie
20060109STO04118 Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//EN
Štrasburk, Brusel, Lucemburk - 3 pracoviště Evropského parlamentu
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
O činnosti EP se dělí Štrasburk, Brusel a Lucemburk
3 sites - 1 institution
Sídlo Evropského parlamentu se nachází ve Štrasburku, parlamentní výbory většinou zasedají v Bruselu a sekretariát EP sídlí v Lucemburku.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
Na této struktuře se roku 1992 v Edinburku dohodly někdejší členské státy EU a stvrdily ji roku 1999 Amsterdamskou smlouvou.
This situation was approved at the 1992 Edinburgh Summit and in the Treaty of Amsterdam (1999).
Rozdělení činností má historický základ, v praxi ale není vždy snadné.
Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
Pokud se chcete sejít s některým z europoslanců, nikdy nezapomeňte upřesnit místo.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Jinak se Vám může stát, že na něho budete čekat v úředním sídle EP ve Štrasburku, zatímco on s vámi bude počítat v Bruselu.
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
Roku 1951 zakládající členové Evropského sdružení uhlí a oceli (ESUO) plánovali, že všechny instituce budou sídlit v Bruselu.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
Tomu dávali přednost všichni kromě belgického premiéra, který údajně upřednostňoval Lutych.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Jelikož ale rozhodnutí muselo být jednomyslné, padla nakonec volba na Lucemburk.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.