natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP proto žádají posílení bezpečnosti internetu, zjednodušení právních předpisů a přijetí zvláštních opatření pro malé a střední podniky.
Taiwan MEPs w elcome the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan as an economic and commercial entity, which is the EU’s 4th largest trade partner in Asia and support Taiwan’s participation as observer in relevant international organisations where this does not require statehood, i.e. in ILO.
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu o mezinárodním obchodu a internetu, kterou vypracoval Giorgos PAPASTAMKOS (EPP-ED, EL), vyjadřují přesvědčení, že nedostatek důvěry v bezpečnost transakcí a plateb představuje i nadále nejvýznamnější nebezpečí pro budoucnost elektronického obchodu.
Undervalued currency, counterfeiting and excessive bureaucracy China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
Žádají proto Komisi, aby prošetřila příčiny a znásobila své úsilí o zavedení nástrojů k posílení důvěry v mezinárodní elektronické platby mezi firmami a jednotlivci.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Měla by také usilovat o vytvoření vhodných nástrojů k řešení sporů vzniklých v souvislosti s nepovolenými obchodními postupy.
MEPs call on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China.
Žádají v této souvislosti Komisi, aby zlepšila právní interoperabilitu internetových služeb a aby rozšiřovala stávající evropské nástroje pro právní interoperabilitu jako prostředek snížení transakčních nákladů a právní nejistoty poskytovatelů online.
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Parlament zdůrazňuje, že neodmyslitelný mezinárodní charakter elektronického obchodu vyžaduje univerzální přístup a spolupráci, a navrhuje, aby obchodní dohody podepisované EU podporovaly široké a otevřené použití internetu pro elektronický obchod.
MEPs also call on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment, and to agree to mandatory monitoring by independent agencies.
Strategie pro malé a střední podniky Poslanci vyzývají Komisi, aby vypracovala souhrnnou strategii, která umožní odstranit překážky, na něž malé a střední podniky při používání elektronického obchodu dosud narážejí (přístup k IKT, náklady na rozvoj a udržování systémů hospodářských činností online, nedostatek důvěry, nedostatek informací a právní nejistota v případě nadnárodních sporů atp.).
Co-operation on all fronts Another concern is the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, "which remains at an alarmingly high level", despite considerable progress made in China in terms of legislation on IPR.
Komise by měla také vypracovat politická doporučení, jež poskytnou pobídky malým a středním podnikům ke zvýšení účasti v online obchodování s produkty a službami.
The Commission is called on to co-operate with the Chinese authorities at national and regional level in this regard and to continue the fight against counterfeiting.
Parlament v této souvislosti doporučuje také zřízení databáze, která by novým a nezkušeným účastníkům obchodu online poskytovala informační podporu a poradenství v oblasti řízení, a vypracování srovnávací ekonomické analýzy přínosů elektronického obchodu a reklamy online pro malé a střední podniky.
Co-operation between the two partners is also needed on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), and on climate-friendly standards for cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping.
Účast rozvojových zemí na mezinárodním obchodu EP na závěr zdůrazňuje, že účast nejméně rozvinutých zemí a dalších rozvojových zemí na mezinárodním obchodu prostřednictvím internetu je nutno podporovat zvýšenými investicemi především do základní infrastruktury, jako jsou telekomunikační sítě a přístupová zařízení.
Welcoming the continued development of EU-China cooperation on space science, applications and technology, MEPs believe increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China, would also be beneficial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zbavil imunity českého poslance Miroslava Ransdorfa
Animal feed: MEPs approve deal with Council
Dne 9. července 2008 postoupil předseda Parlamentu předsedovi Výboru pro právní záležitosti dopis z Policie České republiky (Správa hl. m. Prahy, služba kriminální policie a vyšetřování, odbor vyšetřování dopravních nehod), v němž žádá, aby byl Miloslav Ransdorf zbaven poslanecké imunity pro účely trestního stíhání.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted report on the matter.
Podle českých orgánů řídil Miloslav Ransdorf dne 8. června 2007 osobní automobil a v Praze 6 na vyznačeném přechodu pro chodce zachytil a zranil chodkyni, která utrpěla zranění mající charakter ublížení na zdraví.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Svým jednáním porušil ustanovení zákona o provozu na pozemních komunikacích.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Jedná se v daném případě o důvodné podezření ze spáchání trestného činu – ublížení na zdraví.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Imunita poslanců Evropského parlamentu - Podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965: Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce (článek 9); - V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu a na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
In a judgment on a complaint that this system infringes intellectual property rights, the EU Court of Justice has ruled that the principle of “open declaration” is valid but that providing "exact information on request" is disproportionate in relation to the stated objective of health protection.
Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj (článek 10); - Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.
Labelling and other information requirements clarified In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight, in line with rules for food for human consumption.
Odůvodnění rozhodnutí Parlament dospěl k názoru, že uplatnění článku 9 protokolu „evidentně nepřichází v úvahu, neboť je zjevné, že zranění způsobené řidičem motorového vozidla nelze za žádných okolností přirovnávat k názorům či hlasování při výkonu funkce poslance Evropského parlamentu” .
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Další příspěvky českých europoslanců
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
(Vysvětlení hlasování) Jan BŘEZINA (EPP-ED) – Pane předsedající, chtěl bych zde prezentovat své stanovisko k vlastnickému oddělení výroby a přenosových soustav u plynu v souvislosti s přijatou legislativou.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
V odpovědi na proběhlou plynovou krizi je rovněž třeba urychlit výstavbu alternativních, na Rusku nezávislých plynovodů do Evropy.
MEPs of the Civil Liberties Committee visited 12 Member States to ascertain whether minimum standards for asylum seekers were being applied.
Hlavní infrastrukturní projekty jako plynovod Nabucco, který má propojit kaspickou oblast a Evropu, se neobejdou bez rozsáhlých vertikálně integrovaných energetických podniků a jejich investic.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Ty se však do nich stěží pohrnou, budou-li nad sebou mít riziko vlastnického oddělení, a tedy ekonomického oslabení.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
Řešením, které má v rukou Parlament, je stanovení výjimky z vlastnického oddělení pro novou infrastrukturu na dobu zajišťující návratnost investic.
Legal aid amounts to no more than a list of lawyers' names Asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, in particular for pregnant women and victims of torture.
Nevím, zda jsme v této legislativě plně využili svých možností.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
2050: Budoucnost začíná dnes - doporučení pro budoucí integrovanou politiku ES v oblasti změny klimatu
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
(Vysvětlení hlasování) Hynek FAJMON (EPP-ED) – Vážená paní předsedající, dámy a pánové, hlasoval jsem proti zprávě poslance Florenze.
Access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres, the report states.
Pokud bude EU jedinou částí světa, která snižuje své emise, tak se cíle snížení globálních emisí nemůže nikdy podařit dosáhnout.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
Dosáhneme pouze toho, že se velká část evropského byznysu odstěhuje pryč a nám zde zaniknou pracovní místa.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
Autoři zprávy hodlají změnit v Evropě úplně všechno, počínaje jídelníčkem a konče turismem, kde se oficiálním cílem stává sociální turistika.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
Za takovou kulturní revoluci, kdy je vše staré odvrženo a nahrazeno novým přístupem, by se nemusel stydět ani Mao Ce-tung.
Moreover, basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld.
Klimatické změny jsou nastartovány a není pochyb, že je při dnešní úrovni civilizace dokážeme ovlivnit, a naší odpovědností vůči budoucím generacím je tedy najít shodu na účinných opatřeních.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
Včera jsme věnovali tři hodiny bouřlivé diskusi o tom, kde mají být umístěni vězni a ti, kterým zločiny nebyly prokázány.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Proto jsem pro usnesení nehlasovala.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nediskriminace na základě pohlaví a mezigenerační solidarita
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Pane předsedo, distancuji se od právě odhlasovaných změn ve zprávě Záborská o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Návrh z dílny Zelených, který tento přístup českého předsednictví napadá a označuje za zpátečnický, odsuzuji jako scestný a nedospělý, i když pro něj poslanci zvedli bohužel ruku.
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Ty ženy a muži, kteří část života věnují péči o potomka, či nemohoucí rodiče vykonávají společensky významnou práci, která nesmí být do budoucna považována za podřadnou činnost.
Civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan Government and rebel group Tamil Tigers, the persecution of the Rohingya people of Burma, and the refusal to extradite convicted murderer Cesare Battisti by the Brazilian authorities, were the subjects of three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session.
Vážím si, že české předsednictví takový postup uvedlo i mezi prioritami.
Trapped civilians killed in conflict zone in Sri Lanka
Naším cílem musí být vytvoření takových podmínek, aby ani žena, či muž, kteří se rozhodnou pro tuto cestu, nebyli již profesně diskriminováni, aby mohli využít škálu prostředků pro skloubení rodinného a profesního života podle zásad flexikurity.
The capture of rebel strongholds by the Sri Lankan army "may constitute a turning point in the crisis" and could pave the way for peace and stability, says Parliament, but warns that a political solution needs to be found and the humanitarian crisis addressed in order for there to be lasting peace.
Rodičovství, tedy mezigenerační flexikuritu, musíme posilovat, a nikoliv ji oslabovat překážkami v pracovních zákonech.
Over a period of 25 years, fighting between the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Sri Lankan Government has caused the deaths of over 70 000 people.
Předsudky minulého století prohlubují demografickou krizi.
Since the beginning of the government’s military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area.
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Pane předsedo, zprávu jsem před chvílí ráda podpořila, ale musím k mému předchozímu projevu dodat, že sedm zemí se dosud nezavázalo k úmluvě Rady Evropy či opčnímu protokolu OSN obsahujícím moderní nástroje pro boj proti prodeji, prostituci a pornografii dětí.
MEPs call on the government and the LTTE to "abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and to immediately allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid".
Mrzí mne, že se to týká i mé České republiky, která samozřejmě proti tomu chce lépe bojovat, ale řeší již dlouho problém týkající se zakotvení trestní odpovědnosti právnických osob do naší legislativy.
They also underline the need for international monitors to "assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population".
Ovšem jsou to právě právnické osoby, které organizují obchod s dětmi a inkasují za to tučné zisky.
Violations of media freedom, abuse of children and landmines
Dodávky energií nesmí být zdrojem politického vydírání.
Tokyo Co-Chairs call for lasting political solution
Myslím si, že tomuto úsilí je třeba dát celoevropský charakter a promyšlenou koncepci.
MEPs strongly condemn the "continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees".
Pokud nezastavíme odlesňování deštných pralesů, plundrování asijských, afrických či amerických vod, pokud nebudeme šířit efektivněji osvětu o naší společné odpovědnosti za ochranu přírody před lidmi na celé planetě, nebude úsilí Evropské unie účinné.
The EP demands the "restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya, the immediate lifting of all restrictions to their right to education, right to get married and freedom of movement, a stop to religious persecution and destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country as well as deliberate impoverishment, arbitrary taxation and land confiscation".
A tato zpráva, kterou jsem dnes také podpořila, bude jen cárem papíru.
Rohingya refugees face persecution if pushed back
Věřím, že to zvýší zájem malých a středních firem navrhovat inovativní řešení pro zkvalitnění veřejné dopravy, zdravotnictví, pro snižování spotřeby energie v budovách, či umožní vývoj pomůcek pro ochranu občanů před bezpečnostními hrozbami, aniž by muselo být narušováno jejich soukromí.
MEPs appeal to the Government of Thailand, as "a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees" , not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where "their lives will be in danger or where they may be subject to torture".
Prodloužení vědeckotechnické spolupráce mezi Evropskou unií a USA
Mistreatment of Rohingya by Thai authorities to be investigated
(V písemné formě) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Nehlasovala jsem dnes pro zprávu o prodloužení vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a USA.
The United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and gained access to some of the 26 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities.
A to přes to, že investice EU a USA do této oblasti patří k největším na světě a mnoho vědeckých, vzájemně propojených ústavů patří k tahounům vědeckotechnického pokroku na světě a jsou přínosem pro řešení řady globálních problémů.
The Thai authorities claim that the migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants.
Je to neodpovědné vůči lidstvu a také bezohledné vůči těm vědcům, kteří dobrovolně dodržují určité etické principy, zatímco ti ostatní nikoli.
It also welcomes the Thai Government's co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees and calls for "immediate and full access to all the detained Rohingya boat people in order to define their protection needs".
Zejména jde o biotechnologie.
Boat people a regional issue
(V písemné formě) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Stejně jako u dohody s USA jsem také hlasovala proti zprávě o dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Ruskem.
The resolution stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is "essentially a regional one".
A tak alespoň pokud jde o vědu a výzkum financovaný z veřejných zdrojů, mezinárodní dohoda o etických principech by byla u takové dohody zcela na místě.
The Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti may be "interpreted as a sign of mistrust towards the European Union", says Parliament.
(V písemné formě) Daniel STROŽ (GUE/NGL) – Jakkoli se může zdát, že přijetí zprávy o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, je spíše formalitou druhořadého významu, domnívám se, že tomu tak není.
It hopes that the Brazilian authorities, on re-examining his political asylum status, will found their decision on the common principles of respect and rule of law shared by Brazil and the European Union.
Stále naléhavěji se totiž ukazuje, že Rusko musí být pro EU strategickým partnerem, a nikoli jakýmsi věčným a zatracovaným strašákem.
Cesare Battisti was convicted in absentia by the Italian judicial authorities of four murders, involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence.
Je třeba proto přivítat každý krok, který směřuje ke spolupráci mezi EU a Ruskem na různých úrovních a v různých kvalitách.
He went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007.
Patří k ní, ať se to komukoli nelíbí, a spolupráce s ním může být v brzké době pro Evropskou unii životně důležitá.
However, judicial proceedings are pending and the final decision of the Brazilian authorities should be known in the coming weeks.
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
EU-Brazil partnership based on mutual understanding
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Pane předsedo, ráda jsem podpořila zprávu, která umožní administrativní a právní zjednodušení, které zvýší informovanost spotřebitelů v Evropě i ve třetích zemích o kvalitě a nutriční hodnotě potravin, a také to, že spotřebitelé budou mít jasno, že byly použity bezpečné výrobní metody.
MEPs point out that the partnership between the EU and Brazil is based on "the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial".
Otevřeli jsme jí své trhy, ale sama nedodržuje obchodní podmínky, ke kterým se zavázala, a my k tomu několik let v podstatě jenom přihlížíme.
MEPs observed a minute of silence in tribute to those killed at the hands of Cesare Battisti.
Máme s tím, nové členské státy, své vlastní zkušenosti.
The resolution was adopted by 46 votes to 8.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN