natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 ( KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 )
- Zpráva o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby ( 2006/2031(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod – Zpravodaj: Markov Helmuth ( A6-0179/2006 ).
- Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0179/2006 )
- ***I Návrh zprávy o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) ( KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 )
- Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007 ( 2006/2022(BUD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodaj: Grech Louis ( A6-0188/2006 ).
- Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Grech Louis ( A6-0188/2006 )
- Zpráva o rozšíření eurozóny ( 2006/2103(INI) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Langen Werner ( A6-0191/2006 ).
- Report on the enlargement of the euro zone ( 2006/2103(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Langen Werner ( A6-0191/2006 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví – Zpravodajka: Niebler Angelika ( A6-0165/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Niebler Angelika ( A6-0165/2006 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES, směrnice 2001/20/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 )
Další kroky v rámci období reflexe ( B6-0208/2006 )
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE Radě:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group ,to the Council:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0209/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE Komisi:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0210/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Chris Davies za skupinu ALDE Radě:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0211/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Chris Davies za skupinu ALDE Komisi:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0212/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE Radě:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0213/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE Komisi:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0214/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL Radě:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0215/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL Komisi:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0216/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM Radě :
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council :
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0217/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM Komisi:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0218/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Guido Sacconi za skupinu PSE Radě:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group
Guido Sacconi za skupinu PSE Komisi:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0220/2006 )
Sustainable Development ( B6-0220/2006 )
Nucená prostituce při mistrovství světa ve fotbale 2006 ( B6-0221/2006 )
Forced prostitution during 2006 football World Cup ( B6-0221/2006 )
6 Texty smluv dodané Radou
6 Texts of agreements forwarded by the Council
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ;
- Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services;
7 Následný postup na základě usnesení
7 Action taken on Parliament's resolutions
Předseda oznámil, že belgický premiér
The President informed the House that the Belgian Prime Minister,
Guy Verhofstadt .
Guy Verhofstadt spoke.
Sdělení o úmyslu hlasovat :
Voting intentions:
Datum zasedání: 18.5.2006
Date of sitting: 18.05.2006
bod 16, 1. část
paragraph 16, first part
bod 16, 2. část
paragraph 16, second part
Žádost o ochranu parlamentní imunity
Monica Frassoni had sent the Presidency a request for
Monica Frassoni předala předsednictvu žádost o ochranu parlamentní imunity Gérarda Onesty v souvislosti s rozsudkem vyneseným 3. odvolacím senátem (chambre des appels correctionnels) ve městě Toulouse.
Gérard Onesta 's parliamentary immunity to be upheld in the light of a judgment by a court of appeal in Toulouse.
Gérard Onesta vyslovil souhlas se žádostí.
Gérard Onesta had agreed to the submission of the request.
Situace vězňů na Guantánamu .
Situation of the prisoners in Guantánamo
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinily prohlášení.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Simon Coveney za skupinu PPE-DE
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group
o Guantánamu ( B6-0295/2006 ) ,
on Guantánamo ( B6-0295/2006 )
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci vězňů na základně Guantánamo ( B6-0296/2006 ) ,
on the situation of detainees in Guantánamo ( B6-0296/2006 )
o situaci vězňů na Guantánamu ( B6-0297/2006 ) ,
on the situation of prisoners in Guantánamo ( B6-0297/2006 )
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o Guantánamu ( B6-0298/2006 /rev)
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0298/2006 /rev)
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
o Guantánamu ( B6-0299/2006 )
on Guantánamo ( B6-0299/2006 )
o situaci vězňů na Guantánamu ( B6-0300/2006 ) .
on the situation of detainees in Guantánamo ( B6-0300/2006 )
bod 7.10 zápisu ze dne 01.06.2006 a
Minutes of 01.06.2006, Item 7.10 and
bod 7.10 zápisu ze dne 13.06.2006
Minutes of 13.06.2006, Item 7.10 .
Transatlantické hospodářské vztahy EU/Spojené státy americké (rozprava)
EU-US economic relations (debate)
Zpráva o zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a Spojenými státy v rámci dohody o transatlantickém partnerství [ 2005/2056(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement [ 2005/2056(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Zpráva o transatlantických hospodářských vztazích EU-Spojené státy [ 2005/2082(INI) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on EU-US transatlantic economic relations [ 2005/2082(INI) ] - Committee on International Trade.
Zpravodajka: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Elmar Brok uvedl zprávu ( A6-0173/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0173/2006 ).
Erika Mann uvedla zprávu ( A6-0131/2006 ).
Erika Mann introduced the report ( A6-0131/2006 ).
Gunnar Hökmark (navrhovatel výboru ECON),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Johannes Blokland (navrhovatel výboru LIBE),
Johannes Blokland (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Christofer Fjellner za skupinu PPE-DE,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
Ursula Plassnik ,
Ursula Plassnik ,
bod 7.11 zápisu ze dne 01.06.2006 a
Minutes of 01.06.2006, Item 7.11 and
bod 7.12 zápisu ze dne 01.06.2006
Minutes of 01.06.2006, Item 7.12 .
Thomas Wise .
Thomas Wise .
Zpráva o obchodu a chudobě: vytvoření obchodních politik s cílem zajistit, aby obchod co nejvíce přispíval k boji proti chudobě [ 2006/2031(INI) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief [ 2006/2031(INI) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Helmuth Markov uvedl zprávu.
Helmuth Markov introduced the report.
Sajjad Karim za skupinu ALDE, a
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group, and
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Françoise Grossetête uvedla doporučení pro druhé čtení.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
Małgorzata Handzlik a
Małgorzata Handzlik and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (2007-2013) [ KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [ COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Jorgo Chatzimarkakis uvedl zprávu.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
Werner Langen (navrhovatel výboru ECON),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Britta Thomsen (navrhovatelka výboru FEMM) a
Britta Thomsen (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Nikolaos Vakalis za skupinu PPE-DE .
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group .
Reino Paasilinna za skupinu PSE, a
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group, and
Zpráva o rozšíření eurozóny [ 2006/2103(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the enlargement of the eurozone [ 2006/2103(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Werner Langen uvedl zprávu.
Werner Langen introduced the report.
Dariusz Rosati za skupinu PSE,
Dariusz Rosati , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o předběžných příjmech a výdajích Parlamentu pro rozpočtový rok 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Hans-Peter Martin nezařazený .
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008) [ KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [ COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Erna Hennicot-Schoepges uvedla zprávu.
Erna Hennicot-Schoepges introduced the report.
Patrick Gaubert (navrhovatel výboru AFET),
Patrick Gaubert (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (navrhovatelka výboru BUDG),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nina Škottová a
Nina Škottová and
Zpráva o Zelené knize o energetické účinnosti aneb méně znamená více [ 2005/2210(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on energy efficiency or doing more with less - Green Paper [ 2005/2210(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Alejo Vidal-Quadras uvedl zprávu.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
Péter Olajos (navrhovatel výboru ENVI),
Péter Olajos (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Marta Vincenzi (navrhovatelka výboru TRAN),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Joan Calabuig Rull a
Joan Calabuig Rull and
Zpráva o iniciativě Belgického království, jejímž cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Bogusław Sonik uvedl zprávu.
Bogusław Sonik introduced the report.
Aloyzas Sakalas (navrhovatel výboru JURI),
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Andreas Mölzer nezařazený .
Andreas Mölzer , Non-attached Member .
Rovnost příležitostí a zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání ***II (rozprava)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (debate)
Situace romských žen v Evropské unii (rozprava)
Roma women in the EU (debate)
Situace žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích (rozprava)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (debate)
Registry hospodářských subjektů pro statistické účely ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Business registers for statistical purposes ***I (Rule 131) (vote)
Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (2007-2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Malé a střední podniky v rozvojových zemích (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
SMEs in developing countries (Rule 131) (vote)
Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***II (hlasování)
Medicinal products for paediatric use ***II (vote)
Rovnost příležitostí a zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání ***II (hlasování)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (vote)
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) ***I (hlasování)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (vote)
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (hlasování)
Implementing rules for the Financial Regulation * (vote)
Zákazy vyplývající z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech * (hlasování)
Prohibitions on certain sex offenders * (vote)
Humanitární krize na palestinském území a role Unie (hlasování)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (vote)
Situace vězňů na Guantánamu (hlasování)
Situation of the prisoners in Guantánamo (vote)
Dohoda o transatlantickém partnerství EU/Spojené státy americké (hlasování)
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement (vote)
Transatlantické hospodářské vztahy EU/Spojené státy americké (hlasování)
EU-US economic relations (vote)
Rozšíření eurozóny (hlasování)
Enlargement of the eurozone (vote)
Předběžný rozpočet Evropského parlamentu (2007) (hlasování)
Parliament's estimates for 2007 (vote)
Obchod a chudoba (hlasování)
Trade and poverty (vote)
Energetická účinnost (Zelená kniha) (hlasování)
Energy efficiency (Green Paper) (vote)
Situace romských žen v Evropské unii (hlasování)
Roma women in the EU (vote)
Situace žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích (hlasování)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (vote)
Infekce přenášené krví v důsledku zranění injekční jehlou (hlasování)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (vote)
Pozměněný návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí ( KOM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ) .
- Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) )
Doporučení pro druhé čtení ke sppolečnému postoji Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Angelika Niebler uvedla doporučení pro druhé čtení.
Angelika Niebler introduced the recommendation for second reading.
Marek Aleksander Czarnecki a
Marek Aleksander Czarnecki and
Zpráva o situaci romských žen v Evropské unii [ 2005/2164(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the situation of Roma women in the European Union [ 2005/2164(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Rapporteur: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Lívia Járóka uvedla zprávu.
Lívia Járóka introduced the report.
Zita Gurmai za skupinu PSE,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o situaci žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích [ 2005/2215(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries [ 2005/2215(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Véronique De Keyser uvedla zprávu.
Véronique De Keyser introduced the report.
Martin Schulz s osobním prohlášením ke slovním výpadům proti homosexuálům, které pronesl
Martin Schulz made a personal statement in response to comments from
Bogusław Rogalski
Bogusław Rogalski that he had considered to be homophobic
bod 14 zápisu ze dne 31.05.2006
Minutes of 31.05.2006, Item 14
Bogusław Rogalski , který výroky popřel, a
Bogusław Rogalski , who denied having made such comments, and
Maciej Marian Giertych k vystoupení, které učinil
Maciej Marian Giertych , on
připojené k zápisu.
The following spoke:
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 [ KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [ COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Zpráva o malých a středních podnicích v rozvojových zemích [ 2005/2207(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries [ 2005/2207(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Marc Tarabella k tlumočení do francouzštiny;
Marc Tarabella , on the interpretation into French;
INICIATIVA BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM
B6-0305/2006 a
B6-0305/2006 and
Daniel Marc Cohn-Bendit ,
Daniel Cohn-Bendit ,
Simon Coveney za skupinu PPE-DE s žádostí o odložení hlasování podle článku 170 jednacího řádu na příští dílčí zasedání,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , who requested under Rule 170 that the vote be held over until the next part-session,
Elmar Brok (předseda výboru AFET) a
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee) and
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL k žádosti o odložení.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , both on Mr Coveney's request.
Elmar Brok (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 16, který byl vzat v potaz.
Elmar Brok (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
) k pozměňovacím návrhům 1, 2 a 3;
), on amendments 1, 2 and 3;