natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takže, vyvarujme se přílišného zobecňování.
So, let us avoid generalisations.
Estonsko je často uváděno jako příklad malé země, která dobře využívá otevřeného hospodářství a průmyslu založeném na špičkových technologiích.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Může se EU poučit od Estonska i v širším smyslu?
Are there wider lessons for the EU in the Estonian experience?
Udělali jsme velký krok při odstranění papírové byrokracie, můj život je daleko jednodušší, když můžu vše vyřídit na počítači.
We have gone far in reducing paper bureaucracy - it makes my life much easier to work with the computer.
Také si myslím, že náš přístup k šíření počítačové gramotnosti stojí za to být studován.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
V Estonsku můžete všude používat počítač, všude je bezplatně přístupné bezdrátové připojení na bázi Wi-Fi.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
V nejhorším případě zaplatíte jedno euro za 24 hodin.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
V řadě evropských zemí zaplatíte až osm euro za půl hodiny.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Když jsem se stěhoval v Tallinnu z jednoho bytu do druhého a požádal jsem o připojení k internetu, dotyčná společnost mi sdělila, že můžou přijít ještě ten samý den mezi 14,00h a 15,00h, bude-li mi tento čas vyhovovat.
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Když jsem se stěhoval do Bruselu, musel jsem čekat sedm týdnů od podání žádosti o připojení!
When I moved to Brussels, I had to wait 7 weeks from when I applied for the internet service!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//EN
Léto na našich internetových stránkách
Summer on the web
Od 11. srpna bude sledovat poslanecká delegace parlamentní a prezidentské volby v Sierra Leone.
A delegation of MEPs will also be monitoring elections in Sierra Leone.
Svojí zprávu chtějí předložit již 27. srpna, kdy se bude konat první sezení výboru pro zahraniční otázky.
Over the summer we will publish a number of stories on our website - below is a taster of our summer schedule.
V srpnu musí Parlament rovněž předložit první pozměňovací návrhy k rozpočtu EU pro rok 2008, který schválila Rada 13. července.
As many summers are devoted to activities other than work one of our first stories will be about two MEPs who are piano maestros.
Na srpen jsme pro vás připravili dva rozhovory s poslanci, kteří pracovali jako koncertní pianisté.
They will explain their view of politics and their love of piano playing - and whether the two are related!
Zeptali jsme se jich, jak hudba může ovlivnit evropskou politiku.
As the Erasmus student exchange programme turns 20 the student days of some MEPs are recalled as they share their experiences from there Erasmus days.
Evropský program Erasmus, podporující výměny studentů, slaví letos dvacet let své existence.
We look at what the programme has achieved and whether there is sufficient funding to make it available to less well-off students and their families.
Zeptali jsme se europoslanců, kteří strávili studentské období v rámci programu Erasmus v jiné zemi, na jejich zkušenosti.
We also look at the day a group of young journalists from around Europe came to the Parliament - with several of them writing articles for this website.
Nakonec vám představíme výběr nejlepších článků publikovaných v prvním pololetí 2007.
Over the next few weeks we will be republishing some of the most memorable issues and stories the Parliament has dealt with over the last few months.
V pondělí 27. srpna se poslanci opět sejdou v rámci výborů v Bruselu, 3. září začíná příští plenární zasedání v Štrasburku.
We pick out some of the best moments - remember the Indian President's poem to the people of Europe?
Přejeme vám krásnou dovolenou a těšíme se na vaší návštěvu na našich stránkách.
We wish you and enjoyable summer and hope you will enjoy what we have to offer!
Pianisté a politika: Vytautas Landsbergis
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Profesor Vytautas Landsbergis je poslancem Evropské lidové strany (EPP-ED)
Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Mezi europoslanci se nacházejí dva koncertní pianisté: bývalý litevský prezident Vytautas Landsbergis a Erna Hennicot-Schoepges z Lucemburska.
Among the ranks of MEPs are two concert pianists - Lithuanian Vytautas Landsbergis and Luxembourg's Erna Hennicot-Schoepges.
Oba politiky vám představujeme prostřednictvím rozhovorů.
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
Landsbergis stál koncem osmdesátých let v čele litevské demokratické opozice bojující o ukončení sovětské nadvlády.
Vytautas Landsbergis shot to prominence in the late 80's as the leader of Lithuania's independence movement from Soviet rule.
Po roce 1992 pak působil jako předseda poslanecké sněmovny.
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
V roce 2004 byl zvolen do Evropského parlamentu.
Prior to both of these he was a concert pianist.
Pane poslanče, jsou hudební a politické schopnosti srovnatelné?
Are musical and political skills comparable?
Schopností jsou duševní a tělesné.
Skills are mental and physical.
Když hovoříme o hudbě, tak máme většinou na mysli tělesné dovednosti, jejich zachování a zlepšování.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Nicméně duševní schopnosti jako paměť a nápady pro přednes doprovázejí hudbu neustále.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Můžete připravovat známý koncertní repertoár bez toho, aby jste museli dlouho cvičit - představení je víc než jen neustálé opakování naučeného.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
V Evropském parlamentu se musíte někdy připravovat na jednání, když se právě na jednání nacházíte.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
Příprava se odehrává v hlavě, kromě případů, kdy diskutované otázky jsou úplně nové.
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
Myslíte si, že by politici měli podporovat umění anebo nikoliv?
Should politicians stay out of or support the arts?
Poskytovat záštitu kreativní tvorbě a podporovat podmínky pro umělecký projev neznamená automaticky politické vměšování.
Patronage and care about conditions of creation and expression does not necessarily mean interference.
Připomínám rozhodnutí komunistické strany o tzv. dobré a špatné hudbě z dob stalinismu.
Just remember the party's decision on good and bad music taken during Stalinist times.
Bylo to plýtváním času a vytvářelo to zmetky.
It wasted time and created some rubbish.
Vměšování se do umění prostě není dobré, nicméně když politikům skutečně umění leží na srdci, pak to nemusí vždy znamenat, že chtějí umění nějak ovlivňovat.
Interference with art is wrong, nevertheless if politicians care about art it does not automatically mean interference.
Neúčast ve volbách je zrada na demokracii.
Non-voting means treason towards representative democracy.
Je to určitý paradox.
It is a paradox.
My jsme obnovili nezávislost naší země prostřednictvím demokracie, získali jsme právo skutečné volby, namísto mechanického odevzdávání hlasu.
We're re-establishing independence through democracy and won a right not to mechanically vote, but rather choose.
Když si lidé přestanou cenit demokracie a nechtějí se účastnit, pak jí mohou ztratit.
If people do not cherish democracy, do not want to participate in it then they can loose it.
Někdy lidé prostě musí projít zkouškou demokracie a hájit svou demokraticky zvolenou vládu prostřednictvím přímé demokracie, jak tomu bylo v Litvě v lednu 1991.
Sometimes people have to pass democracy exams and defend their elected governments using direct democracy - like in Lithuania in January 1991.
Co si myslíte o lidech, kteří srovnávají Evropskou unii se Sovětským svazem?
What about those who compare the European Union to the Soviet Union?
Je těžké bavit se s nevzdělanými lidmi, kteří sebevědomě papouškují takovéto prázdné fráze.
It is hard to speak to ignorant people who confidently repeat clichés.
To už lidé zapomněli na sovětskou diktaturu?
Have the people forgetten about the Soviet dictatorship?
Sovětský svaz nebyl žádnou unií, jen klamně označený celek, organizovaný podle vzoru spisovatele George Orwella (poznámka redakce: narážka na jeho romány "1984" a "Farma zvířat" kritizujících totalitní společenství).
The Soviet Union was no union, just a falsified Orwelian entity.
Nebyl to žádný socialismus - ze státu se stal kapitalista, který vykořisťoval dělníky.
There was no socialism – the state became a capitalist exploiting workers.
Jaká je Vaše nejoblíbenější hudební skladba?
Finally, what is your favourite piece of music?
Je těžké jmenovat jednu jedinou.
It is hard to name a single one.
Můj nejoblíbenější skladatel je Mikolajus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911).
My favourite composer is M. K. Čiurlionis.
20070705STO08860 Stránka Vytautase Landsbergise Článek o skladateli M.K. Čiurlionisovi na www.muzikus.cz
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
Pianisté a politika: Erna Hennicot-Schoepges
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Poslankyně Erna Hennicot Schoepges (EPP-ED) z Lucemburska
Erna Hennicot-Schoepges: MEP, pianist and cultural advocate
Lucemburčanka Erna Hennicot-Schoepges se pohybuje na politické scéně své země od sedmdesátých let, byla například ministryní kultury, předsedala poslanecké sněmovně a Křesťansko sociální straně.
Erna Hennicot-Schoepges has been a leading politician in Luxembourg since the 1970's - mainly through her involvement in cultural policy.
Poskytla nám rozhovor o svých zkušenostech z oblasti kulturní politiky.
We spoke to her about her experiences in the cultural field - both on a national level and in the European Parliament where she sits as an MEP for the European People's Party and European Democrats.
Existují schopnosti a nadání, které je možné uplatnit jak při hře na piano, tak i v politice?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
Hudba a politika se doplňují.
Music and politics are complementary.
Hudební skladba si vyžaduje pokaždé zahrát dílo od počátku.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
To předpokládá určitou míru disciplíny a pokory, protože bez ohledu na dosaženou hudební úroveň představuje každá skladba vždy novou výzvu.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
Hrát hudbu … to je soustavná a tvrdošíjná práce.
Playing music requires working consistently and insistently.
Politice chybí především harmonie a barvy, umění všímat si podrobností, pozorovat okolí a schopnost vcítit se do určitých věcí.
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
Politika v sobě nese riziko, že člověk může ztratit svou vlastní povahu a osvojí si dřevěný způsob vyjadřování.
The danger of politics lies precisely in the potential loss of one's character and the acquirement of wooden language.
Myslíte si, že by se politici měli v umění angažovat?
Should politicians be involved in the arts?
Neměli bychom zaměňovat kulturu s uměním.
One should not confuse culture with art.
Souvisejí sice spolu, ale kultura má hluboké kořeny.
One forms part of the other but culture is profound.
Odlišuje nás od jiných druhů živočichů a především v Evropě nám poskytuje schopnost lépe porozumět ostatním lidem a být připraven k dialogu.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
Co se týče umění, tak politika by se neměla vměšovat do obsahu, ale měla by zajistit podmínky, aby umění mohlo vznikat.
In art politics should not interfere in the content but politics must ensure the conditions to carry it out.
Negativní příklady vměšování se do umění, jako nacismus a komunismus, jsou nám ještě ve svěží paměti.
Negative examples of political interference in art like in Nazism and Communism are still fresh in our minds.
Tehdy bylo umění podporováno a financováno jako způsob k zajištění národní slávy, ovšem za cenu ovlivňování obsahu.
Back then art was encouraged and financed to ensure national glory, but at the cost of interference in its contents.
V Evropské unii nyní stojíme na rozcestí.
In the EU we are now at a crossroads.
V zemích které neprošly zkušeností komunismu, umělci čelí nedostatečnému financování a slabým, nestrukturovaným sociálním podmínkám.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
V jiných zemích, kde existovalo štědré financování ze strany státu, umělci prožívají úpadek svého materiálního zabezpečení.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
Svoboda si vyžaduje strašné oběti.
Freedom requires a terrible sacrifice.
Za cenu svobody má člověk jednoduše méně peněz.
For liberty one has less money.
Proto musí Evropská unie najít jistou rovnováhu.
Thus the Union today must arrive at a balance.
Alternativou by jinak byl americký model, kde kultura je plně privatizovaná a obsah ovlivňují sponzoři.
The other model is that of the USA where culture is completely privatised and sponsors influence the contents.
Kromě hudby Vám leží na srdci kultura jako taková.
Aside from music, culture is of great importance to you.
Co chcete v tomto ohledu docílit v Evropském parlamentu?
What do you hope to achieve in this field in the Parliament?
Mým cílem je, aby kultura byla zavedena jako samostatná politická kategorie.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
Je to podobně široké téma jako například životní prostředí.
It is also a wide subject like the environment.
Můžeme hovořit o kultuře v oblasti práva, průmyslu a vzdělávání.
One can speak about culture in law, industry and education.
Kultura je všude.
Culture is everywhere.
Do jaké míry je - na základě Vašich zkušeností - slučitelný umělecký a politický životní styl?
In your experience, how compatible are artistic and political lifestyles?
Politický svět je velice tvořivý a v tomto ohledu se podobá umění.
The political world is very creative and is like art in that respect.
Rozhodla jsem se pro politiku v první řadě proto, abych ukázala, že hudebník může vnést mnoho nápadů a podnětů do politiky.
I chose politics firstly to show that a musician can bring lots of ideas to politics.
20070705STO08861 Stránky poslankyně - Erna Hennicot Schoepges
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
Program Erasmus slaví 20. narozeniny - europoslanci vzpomínají
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Erasmus Rotterdamský (1467-1536) byl holandský myslitel a patří mezi nejvýznamnější a nejvlivnější představitele evropského humanismu, byl zastáncem náboženské tolerance.
Erasmus - the great 15th century theologian and humanist - has for the last two decades given his name to a programme that gives university students a chance to study abroad.
Programu mobility studentů, který je po něm pojmenován, se účastnilo již přes 1,5 milionů studentů z 31 zemí.
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
Strávili během studia několik měsíců v jiné členské zemi EU.
The most popular destinations are France and Spain.
Zeptali jsme se tří europoslanců na jejich zkušenosti s programem Erasmus.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Tato zkušenost jej podle jeho slov "velice obohatila" a získal přátele na celý život.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui described the experience as "enriching" and that in 5 months in Paris in 1997 he made "friends for life".
Rovněž podotkl, že se naučil starat se sám o sebe v cizím prostředí.
He also said that it taught him the importance of autonomy.
Alyn Smith, poslanec za stranu zelených z Velké Británie, studoval během devadesátých let v německém Heidelbergu.
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.
"Studijní povinnosti jsou sice důležité, ale družit se s lidmi z jiných zemí je neméně důležitou součástí programu Erasmus."
He said that "the studying part is important but mixing with people from other countries is just as much part of the Erasmus experience".
Italský poslanec Giusto Catania, který je členem Sjednocené evropské levice, řekl, že během jeho pobytu v Amsterdamu v roce 1995 si uvědomil význam kulturních výměn.
Another former Erasmus student - Italian Giusto Catania of the European United Left - said he had learned the importance of cultural exchange during his time in Amsterdam in 1995.
Je Erasmus jen dobrá zábava, anebo také přispívá k profesnímu růstu?
Ok, its good fun, but does it help get a job?
Podobné zkušenosti studentů zpopularizoval nedávno film Cédrica Klapische „L'auberge espagnole“ (Erasmus a spol.), který se především zaměřil vtipným způsobem na kulturní a sociální aspekty studijního pobytu v zahraničí.
To what extent Erasmus can help people with their later careers is a crucial point for those considering taking part.
Pro studenty, kteří se programu účastní, je ale rovněž důležité, jak jim může pobyt v zahraničí pomoct při profesním růstu.
Alyn Smith is unequivocal on the help the programme gave him: "I can say with certainty that I would not be an MEP if I hadn’t had the Erasmus experience".
Alyn Smith na toto téma říká jednoznačně: "Můžu jednoznačně říci, že bych bez zkušenosti z programu Erasmus dnes určitě nebyl europoslancem."
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
Belgičan El Khadraoui dodal, že tato zkušenost slouží zaměstnavatelům jako doklad toho, že kandidát je schopen se přizpůsobit novému prostředí.
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
To pak může být rozhodující výhodou při výběru.
Erasmus is a success - but a success for well off students?
Omezený rozpočet trápí nadále program Erasmus
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
Kromě možnosti studovat bezplatně na jiné univerzitě v rámci EU poskytuje program Erasmus studentům i omezené finanční prostředky.
A recent survey found that over 50% of students declared financial difficulties as an obstacle to them taking part in the Erasmus scheme.
Stipendia se však pohybuji jen okolo 150€ (4000 Kč) měsíčně, což nepokrývá náklady na studium v jiné zemi.
It also found that a majority of Erasmus students have above average socio-economic status in their country.
Nedávné průzkumy mezi studenty potvrzují, že finanční problémy jsou hlavním důvodem, proč se mnozí z nich nemohou programu Erasmus zúčastnit.
The current grant for an Erasmus student is 150 Euros a month - clearly not enough to live on without another source of income - be in parents or savings.
20070705STO08862 Evropská komise: Stránka programu Erasmus (AJ) Zvláštní příloha o programu Erasmus (2005)
20070705STO08862 Erasmus explained Funding 25.10.06 Focus on Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
José Socrates: "Potřebujeme silnou Evropu pro lepší svět"
José Sócrates: "Strong Europe for a better world"
Portugalský premiér José Socrates
Portuguese Prime Minister Jose Socrates during a press conference at the EP
Portugalský premiér José Socrates navštívil ve středu Evropský parlament a představil priority své země pro šestiměsíční předsednictví EU.
Portugal's Prime Minister José Sócrates was in the Parliament on Wednesday to outline to MEPs the priorities for his country's Presidency of the EU.
Poslancům řekl, že hlavní bod jeho programu je dohoda o nové reformní smlouvě pro Evropskou unii, kterou dojednala německá kancléřka Angela Merkel na summitu v červnu.
He told MEPs that top of his agenda is nailing down a new reform treaty giving life to the deal brokered by German Chancellor Angela Merkel in Brussels last month.
Společným cílem je posílit Evropu a její roli ve světě.
The objective: "a stronger Europe for a better world".
Předsednictví EU není pro José Socratese žádnou novinkou - minulé portugalské předsednictví v roce 2000 zažil v roli ministra pro životní prostředí.
Mr Sócrates has experienced the demands of an EU Presidency before, as Minister for the Environment in the last Portuguese Presidency of 2000.
Mezitím se věnoval organizaci mistrovství Evropy v kopané v roce 2004.
Since then he acted as one of the organisers of the 2004 UEFA European Football Championship.
Čtyřicetiletý inženýr pochází z druhého největšího města Portugalska (Porto).
Now in 2007, this Porto-born civil engineer takes centre stage.
Po parlamentních volbách na jaře 2005, kdy vyhrála levice, se stal premiérem nové vlády.
He was left in little doubt as to the work to be done and the expectations placed on him by MEPs.
Poslanci mu proto dali ihned najevo, že do něj vkládají velká očekávání.
In his speech to Parliament, he spelt out his vision for the coming months.
Reformní smlouva
Treaty reform
Na dotaz poslanců, zda smlouva ponese jméno hlavního města, kde se státníci sejdou ("Lisabonská smlouva"), řekl Socrates, že jeho předním zájmem je mít smlouvu dojednanou.
Asked by a journalist about the name the treaty would have ("Would it be called the treaty of Lisbon?"), he replied "I am more interested in getting the treaty first".
Vyslovil se pro ratifikaci smlouvy v parlamentech členských zemí a řekl, že to je legitimní a demokratický způsob ratifikace.
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
"Občanům a světu dlužíme jasný signál, že jsme schopni řešit současnou ekonomickou krizí," dodal.
Using football terminology he said that "we have to score this goal as quickly as possible " and that "it is important we give a clear signal to citizens and the world that we are able to end this crisis" .
Role Evropy vy světě
Europe and the wider world
Na konec svého projevu se věnoval posílení role EU ve světě.
He is also committed to strengthening Europe throughout the world.
Ve vztahu k Africe řekl, že "Evropa si nemůže dovolit platit účet za to, že nevedeme strukturovaný dialog s Afrikou."
Speaking to journalists he said that the world is expecting Europe to have strong presence.
Proto je zapotřebí zorganizovat summit s africkými zeměmi a řešit společně otázky jako hladomor, lidská práva a efektivní fungování vlády a státní správy.
On Africa he said that "the EU cannot pay the price of not having structured dialogue with Africa" - having a Summit with Africa will help to deal with hunger, governance and human rights issues.
Také zdůraznil význam klimatických změn, potřebu založit Evropský technologický institut a intenzivnější využívání biopaliva v rámci snižování emisí skleníkových plynů.
He also stressed climate change, the creation of a European Institute of Technology and more use of biofuels as effective ways of reducing CO2 emissions.
"Musíme najít společný postoj.
He said that "we must achieve an integrated approach.
Nemá smysl, abychom udržovali dvacet sedm různých systémů," řekl.
There is no need to have 27 national systems".