natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na závěr uvedl, že jeho skupina je s výsledkem summitu spokojena, ačkoli nedosáhla všeho, oč usilovala.
However, they adopted the report with 323 votes in favour, 214 against and 120 abstentions.
Vyvrátil současně interpretace ohledně hlasovacího práva předsedy EP.
North is not the same as the south, Wales and Scotland are different to the south-east – and that was under Gordon Brown as Chancellor for 10 years.
Brian CROWLEY (UEN, UK) poblahopřál portugalskému předsednictví k dosaženému výsledku.
Later in the report, Mr Clark remarked, it talks about ‘EU-wide coordination’ of ‘direct taxation’.
Instituce podle jeho názoru potřebují jednodušší proces rozhodování a dobrou vzájemnou spolupráci.
In the UK, he said, we thought we had been promised that harmonised taxes, especially income tax, would never come.
Reformní smlouva podle jejího názoru přinese „méně demokracie a více zmatku” a výsledek lisabonského summitu je podle jejích slov „mnohem horší, než jaký by mohl být” .
Mr Ryan did not accept that low corporation tax leads to unfair tax competition.
V poslední řadě zdůraznila, že v průběhu procesu ratifikace nebude její skupina „lhát občanům” .
His belief is that ensuring competitiveness is a vital element in the tax policy mix of a fully functioning single market.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se domnívá, že výsledkem lisabonského summitu je pouze to, že se 27 členských států podřídilo.
Attempts, he said, by large Member States to giftwrap tax harmonisation in the flowery paper of CCCTB (common consolidated corporate tax base) will not be accepted by Ireland or other Member States.
Pochybnosti členských států se podle jeho slov soustřeďují především kolem otázky sociální a hospodářské politiky.
The unity of Europe is not compromised by diversity in tax policies; rather, the EU’s competitiveness is undermined by the wrong tax policies.
V poslední řadě vytkl Evropské unii, že občanům stále jen vysvětluje, místo aby s nimi vedla konstruktivní dialog, což podkopává důvěru v EU.
Mr Ryan said he firmly believes that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) varoval před samolibostí lisabonského summitu, a to především z toho důvodu, že poslední slovo budou mít národní parlamenty.
How is it that a country like Ireland, and other Member States, which changed radically their tax policies and became successful economies, are now under attack?
Jean-Marie LE PEN (ITS, FR) se domnívá, že všechny země by měly uspořádat referendum a on sám za ně bude bojovat ve Francii prostřednictvím petice.
It has already been said, by people within the Commission, that they want to see a tax regime more or less in the middle of what it is at the moment, which is approximately in the low 20%.
Za české europoslance vystoupil Jan ZAHRADIL (EPP-ED, CZ), který v první řadě přivítal skutečnost, že byla opuštěna myšlenka na ústavní smlouvu. „Evropská unie není stát a nemůže být státem, a proto nemůže mít ústavu” , prohlásil.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) said that the report rightly states that tax competition in the EU has led, and continues to lead, to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment.
Výsledek lisabonského summitu proto považuje za přijatelný.
The CCCTB, he said, could just as easily lead to a less competitive EU and, in his view, should not be supported.
Ve znění samotné smlouvy ocenil zejména posílení pravomocí národních parlamentů.
The EU, Mr Mitchell said, needs to be responsive to an ever-changing global economy.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ) na úvod uvedl, že „po fiasku Ústavy se zdálo, že demokratický princip rozhodování v Evropské unii alespoň na čas opět převáží”.
An EU-wide corporation tax base will be inflexible and hinder an individual country’s ability to decide its own legal fiscal strategy, based on its particular circumstances.
To se však podle jeho slov nestalo a ústavní smlouva se vrátila zpět pouze s drobnými formálními úpravami.
The CCCTB’s proponents assert that each Member State will retain its autonomy to determine its national tax rate – but will they?
Domnívá se, že nová smlouva zavádí řadu nových kompetencí Unie a posiluje tak demokratický deficit Unie.
If the CCCTB is optional, it merely increases the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
Domnívá se, že přijetím reformní smlouvy v Unii vyhrál „panevropský nacionalismus”.
Taxation, Mr Mitchell said, is a matter of national sovereignty for each Member State.
Evropská unie podle jeho názoru podvádí občany členských zemí a z toho důvodu požaduje referendum.
The right to choose the level of public spending and the funding of such expenditure is a basic function of national democratic process.
Její znění totiž „odsouvá princip volné hospodářské soutěže ze základního textu do přídatného protokolu”, což považuje za varování pro všechny demokraticky smýšlející občany.
There is no evidence to suggest, he said, that a common consolidated corporate tax base will address issues such as competitiveness, compliance costs for companies, transfer pricing and so on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Přeseda EP oznámil laureáta Sacharovovy ceny za rok 2007
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
Sacharovova cena za svobodu myšlení byla letos udělena súdánskému právnímu zástupci obětí porušování lidských práv Salihu Mahmoudouvi Osmanovi.
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
Vítěze oznámil dnes na plenárním zasedání předseda Evropského parlamerntu Hans-Gert Pöttering.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy should enter force at this, first reading, stage.
Sacharovova cena Evropského parlamentu – pojmenovaná po sovětském disidentovi Andreji Sacharovovi – je udělována od roku 1988 jednotlivcům nebo organizacím, kteří významně přispěli k boji za lidská práva a demokracii.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
Předseda EP Hans-Gert Pöttering na plenárním zasedání prohlásil: „V ovzduší násilí a zvůle pan Osman vždy podporoval dialog a spravedlnost.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
A bez spravedlnosti není demokracie.
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Udělením Sacharovovy ceny Salihu Mahmoudovi Osmanovi Evropský parlament vyslovuje svou podporu práci tohoto odváženého muže, který se stal hlasem Dárfúru, a jeho prostředním usiluje také o nastolení právního řádu v Súdánu”.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
Spolupracuje se Súdánskou organizací proti mučení a zdarma poskytuje právní služby osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv. Súdánské organizaci proti mučení se v řadě případů podařilo zvrátit rozsudky smrti či amputace končetin.
In informal discussions between the rapporteurs, Sharon Bowles (ALDE, UK) for the Board and Ieke van den Burg (PES, NL) for the Committee, the Commission and the Council Presidency, compromise texts were agreed which took on board the substance of many of MEPs’ proposed amendments.
Organizace se také angažuje v kampani, která si klade za cíl prosadit, aby bylo znásilnění považováno za válečný zločin.
These compromise texts were adopted by Parliament on Tuesday and should shortly also be given formal approval by the Council.
Pronásledování Boj pana Osmana měl však také osobní cenu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Členové jeho riny byli zavražděni a mučeni.
Economic and monetary affairs
V roce 2005 mu bylo uděleno nejvyšší ocenění organizace Human Rights Watch'.
MEPs approved at second reading a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Pan Osman je v součané době poslancem súdánského parlamentu.
The update was needed to take account of changes in the business world in the light of ongoing globalisation and the further development of the internal market.
V této funkci se zaměřuje na prosazování zásad právního státu uplatňováním ustanovení prozatímní ústavy.
All of these were accepted by the Council, but the reform of provisions to do with the Commission’s implementing powers under EU legislation (so-called “comitology”) led to a disagreement about the breadth of these powers in this case.
Předsedové politických skupin se rovněž rozhodli hledat vhodný způsob, jak uctít Annu Politkovskou, ruskou novinářu, jež byla zabita minulý rok a jejíž jméno také figurovalo na seznamu tří finalistů.
The rapporteur, Hans-Peter Martin (NA, AT), and the Economic and Monetary Affairs Committee proposed to remove the “purpose” and “scope” of the transmission of data from the area covered by the implementing powers since these are better left for primary legislation.
O způsobu ocení rozhodnou na své příští schůzi.
The plenary session has now backed these amendments.
SACHAROVOVA CENA za svobodu myšlení
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil zákaz kouření na pracovišti v celé EU
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Poslanci poměrem hlasů 561:63:36 přijali zprávu z vlastního podnětu, která je odpovědí na konzultační dokument Komise.
Parliament welcomes the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.
Parlament jejím prostřednictvím navrhuje celou řadu omezení konzumace tabákových výrobků, počínaje kouřením na veřejných místech, a konče opatřeními, jež ztěžují přístup k tabákovým výrobkům pro mladistvé do 18-ti let.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou vypracoval Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), zemře ročně na následky kouření 650 000 osob, z nichž 80 000 na následky pasivního kouření.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Nejzranitelnějšími skupinami jsou děti a plody.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Zpráva dále uvádí, že 70 % občanů EU jsou nekuřáci, 86 % občanů se přiklání k úplnému zákazu kouření na pracovišti, 84 % na veřejných místech, 61 % v barech a kavárnách a 77 % v restauracích.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Poslanci proto vítají zelenou knihu Komise: „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU”, domnívají se však současně, že tento dokument představuje pouze „výchozí bod”.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Žádají proto Komisi, aby co nejdříve zařadila tabákový kouř mezi rakovinotvorné látky kategorie 1.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Komise má dále vypracovat zprávu o nákladech, které vznikají národním systémům zdravotní péče a hospodářství Evropské unie v souvislosti s kouřením a působením tabákového kouře.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že je nutné, aby veškeré tabákové výrobky na evropském trhu byly povinně označovány obrazovým varováním.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
Poslanci v neposlední řadě také vyzývají Komisi, aby prozkoumala zdravotní rizika spojená s užíváním tabáku snus a jeho dopad na spotřebu cigaret.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Poslanci v neposlední řadě rovněž vyzývají členské státy, aby se zavázaly snížit konzumaci tabákových výrobků u mladistvých o 50 % do roku 2025.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Také žádají Komisi, aby zvážila zavedení vyšších daní na tabákové výrobky na úrovni celé EU.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Jaká je situace v České republice?
What was Turkey to do?
Zákaz se na rozdíl od jiných členských států dosud netýká kouření v restauracích, barech a kavárnách.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o zelené knize: „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“(2007/2105(INI))
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chtějí omezit emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Poslanci se domnívají, že emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů by měly být do roku 2015 sníženy na 125g/km.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Ačkoli „technologie umožňují uskutečnit v krátké době značný pokrok, průmysl brzdí snižování emisí CO 2 ” , uvedl těsně před hlasováním ve výboru zpravodaj Chris DAVIES (ALDE, UK).
On the request of Christopher Beazley (EPP-ED, UK), the verbatim coverage of the debate will be handed to the Russian authorities at the summit.
Poslanci proto vítají návrh Evropské komise na zavedení závazných předpisů v této oblasti, které jsou podle jejich názoru nezbytné k tomu, aby Evropa dosáhla svého cíle na snížení emisí CO 2 nejméně o 20 % oproti úrovni z roku 1990.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side."
Poslanci navrhují, aby roční závazné cíle vstoupily v platnost od roku 2011.
We must "defend the interest of the EU in a pragmatic way", he added, but "hard figures should not blind us to principles.
70g CO2/km a méně do roku 2025 V souladu s návrhem Komise chce Parlament zajistit, aby žádné vozidlo uvedené na trh Společenství po roce 2015 nepřekračovalo limit 125g/km CO 2 .
He stressed that "mutuality and reciprocity should be our starting point", pointing, among other things, to the need for "more cooperation in the Black Sea region.
Vzhledem k rozvoji automobilového průmyslu a k výrobním cyklům se poslanci rozhodli ustoupit od původního návrhu na zavedení tohoto limitu již od roku 2012.
Expressing concern about the fairness of the upcoming Duma election, Mr Wiersma said "we need to be willing to work with OSCE on electoral observation."
Poslanci se dále domnívají, že od roku 2020 by objem emisí neměl překračovat 95g CO 2 /km.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
Nejpozději do roku 2016 by měly být také stanoveny dlouhodobé cíle, s tím, že výhledově do roku 2025 by se emise měly pohybovat kolem 70g CO 2 /km.
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Zvláštní případy Poslanci ve zprávě nicméně uznávají, že někteří specializovaní výrobci mohou mít problémy se snižováním emisí u omezeného počtu automobilů, které ročně vyrobí.
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Navrhují proto, aby bylo u určitého typu automobilů povoleno překročit stanovené limity a zabránit tak přílišným výkyvům na trhu.
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.
Každý výrobce tedy bude moci každoročně „nezahrnout údaje o 500 identifikovaných vozidlech ročně mezi údaje, ze kterých se vypočítávají průměrné emise” .
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at the summit that President Putin cannot ignore."
Uhlíkové kredity Zpráva v neposlední řadě také navrhuje zavést v roce 2011 „systém snižování povolenek pro emise uhlíku” (CARS), v jehož rámci budou ukládány finanční pokuty výrobcům za překročení povolených limitů.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
Doporučují v této souvislosti, aby byla zavedena povinnost zveřejňovat informace týkající se spotřeby a emisí CO 2 (g/km) přímo na vozidla a do reklam (v televizi, rozhlase, na inetnetu atd.), do informačních materiálů o vozidlech a také v prodejnách.
"Stability and development in Europe and worldwide are impossible unless we co-operate with Russia" in areas such as foreign policy (e.g. in Kosovo, the Middle East, Iran and Transnistria), new technologies and travel visas, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Turecko: EP vítá závazky nové vlády, v mnoha oblastech je však nutný další pokrok
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
EP v průběhu uplynulého plenárního zasedání ve Štrasburku přijal usnesení o vztazích mezi EU a Tureckem.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Vymezili nicméně oblasti, v nichž je třeba učinit dalšího pokroku, zejména pokud jde o budoucí ústavní reformy, respektování náboženské svobody a svobody tisku.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Vyzývají rovněž Turecko a Arménii, aby zahájily proces usmíření za dobu přítomnou i minulou.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
Volba nového prezidenta podle nich odráží „sílu turecké demokracie” .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci se staví kladně k zahájení jednání v kapitole „energetika” a vzhledem ke klíčové pozici Turecka při přepravě plynu do Evropy je vyzývají, aby přistoupilo k Evropskému energetickému společenství.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Poukazují rovněž na skutečnost, že s Tureckem byla před dvěma lety zahájena přístupová jednání a zdůrazňují v této souvislosti, že se jedná o „výchozí bod otevřeného procesu”.
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Základem pro přistoupení k EU zůstává i nadále úplné splnění všech kodaňských kritérií stejně jako integrační kapacita Unie, a to v souladu se závěry Evropské rady z prosince 2006.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
Politické reformy Zpráva důrazně odsuzuje vraždy Hranta Dinka a Andrey Santoro.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že je třeba účinně bojovat proti všem formám extremismu a násilí.
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
EP současně vyjadřuje politování nad skutečností, že mnoho osob je nadále stíháno podle článku 301 trestního zákoníku a považují svobodu projevu a svobodu tisku za „prioritou číslo jedna nové vlády”.
The report "welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU, but stresses that this cooperation must rapidly lead to further results."
Poslanci rovněž vyzývají tureckou a arménskou vládu, aby „zahájily proces usmíření za dobu přítomnou i minulou”.
In addition, MEPs say "Serbia must honestly confront its recent past in order to progress," and call on the Serbian Parliament to "adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica."
Poslanci dále důrazně odsuzují násilí páchané PKK na tureckém území a opakují svou výzvu, aby PKK bezodkladně vyhlásila příměří a dodržovala je.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Vyzývají současně novou vládu, aby zahájila politickou iniciativu, která by napomohla trvalému řešení kurdské problematiky, a poukazují na potřebu komplexní strategie socioekonomického rozvoje jihovýchodního Turecka.
On the former, the report commends Serbia on improved inter-ethnic relations, and calls on it to "promote peaceful coexistence" amongst the different ethnicities there.
Parlament také žádá, aby turecká vláda nadále bojovala proti terorismu „úměrně k hrozbám” a aby v tomto boji používala pouze mezinárodní právní nástroje.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.