natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu (kodifikované znění)
VAT exemption on the final importation of certain goods
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Úprava základních platů a příspěvků pro zaměstnance Europolu
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances
o podnětu Francouzské republiky k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Zpráva: Reimer Böge A6-0106/2009
Report: Reimer Böge A6-0106/2009
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Jutta Haug A6-0113/2009
Report: Jutta Haug A6-0113/2009
opravný rozpočet č. 1/2009: záplavy v Rumunsku
Amending budget 1/2009: floods in Romania
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III - Komise
on the draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, section III – Commission
Návrh rozhodnutí předsednictva B6-0094/2009
Proposal for a decision by the Bureau B6-0094/2009
Rozšíření použitelnosti článku 139 jednacího řádu do konce sedmého volebního období
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
k rozšíření použitelnosti článku 139 jednacího řádu do konce sedmého volebního období
on extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Otázky k ústnímu zodpovězení
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Oral questions
Aktuální stav SIS II
State of play of SIS II
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Rada Aktuální stav SIS II
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Council State of play of SIS II
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Komise Aktuální stav SIS II
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Commission State of play of SIS II
Zpráva o pokroku 2008
Progress reports 2008
Pokrok Chorvatska za rok 2008
Croatia: progress report 2008
Pokrok Turecka za rok 2008
Turkey: progress report 2008
Pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2008
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008
Zpráva: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
Report: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0009/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0009/2009
Zelená kniha o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě
Green Paper on the European Workforce for Health
Páté Světové fórum o vodě, Istanbul, 16.-22. březen 2009
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Komise Páté Světové fórum o vodě, jež se bude konat v Istanbulu ve dnech 16.-22. března 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Commission 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
Zpráva Účetního dvora č. 10/2008 o rozvojové pomoci ES zdravotnickým službám v subsaharské Africe.
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 Komise Zpráva Účetního dvora č. 10/2008 o rozvojové pomoci ES zdravotnickým službám v subsaharské Africe.
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 Commission Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
Uplatňování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Komise Uplatňování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Commission Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Autoři návrhu usnesení (3 x 4')
Authors of the motions for resolutions (3 x 4')
Autoři otázek k ústnímu zodpovězení (3 x 2')
Authors of the oral questions (3 x 2')
Návrh usnesení o Lisabonské strategii
Motions for resolutions on the Lisbon Strategy
Návrhy usnesení o boji proti klimatickým změnám
Motion for a resolution on combatting climate change
Pozměňovací návrhy k návrhu usnesení o boji proti klimatickým změnám
Amendments and joint motions for resolutions on combatting climate change
Návrhy usnesení o hlavních směrech politik zaměstnanosti
Motions for resolutions on employment policy guidelines
Pozměňovací návrhy k návrhu společného usnesení o hlavních směrech politik zaměstnanosti
Amendments and joint motions for resolutions on employment policy guidelines
Zaměstnanci Europolu: úprava základních platů a příspěvků
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances
[6952/2009 – C6 0075/2009 – 2009/2008(BUD) ]
[6952/2009 – C6 0075/2009 – 2009/2008(BUD) ]
Prodloužení platnostii článku 139 jednacího řádu do konce sedmého volebního období
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
k prodloužení platnostii článku 139 jednacího řádu do konce sedmého volebního období
on extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Návrh usnesení
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Motion for a resolution
Boj proti klimatickým změnám
Combating climate change
B6-0134/2009 Návrh usnesení
B6-0134/2009 Motion for a resolution
Hlavní směry politiky zaměstnanosti
Employment policy guidelines
B6-0133/2009 Zpráva: Elisa Ferreira A6-0063/2009
B6-0133/2009 Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Zpráva o pokroku 2008
Following reports 2008
Pokrok Chorvatska za rok 2008
Progress report on Croatia 2008
Pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2008
2008 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Stručně z EP - plenární zasedání 23.-26. března 2009 ve Štrasburku
Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session
Mirek Topolánek v EP: závěry zasedání jarní Evropské rady
Criticism of "extensive urbanisation" practices in Spain
Účastníci summitu by se měli dohodnout na společném postoji EU na summitu G-20 a projednat hlavní směry pro mezinárodní konferenci o klimatických změnách v Kodani.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will be asking the Council and Commission questions on forthcoming summit.
Gordon Brown v EP: přípravy na dubnový summit G 20
Czech PM on the conclusions of the European Council
Poslanci EP budou v průběhu plenárního zasedání jednat s britským premiérem Gordonem Brownem o přípravách na summit G 20, který se uskuteční 2. dubna v Londýně.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Parlament položí v této souvislosti Radě a Komisi otázku k ústnímu zodpovězení, v níž se dotazuje, zda budou vzata v úvahu jeho doporoučení týkající se zejména revize řízení MMF a Světové banky, přezkumu rozsahu celosvětové finanční regulace, revize řízení Mezinárodní rady pro účetní standardy a boje proti ochranářským tendencím.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Jednotné evropské nebe: EP na cestě ke kratším, bezpečnějším a levnějším letům
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Díky kompromisnímu znění o návrhu nařízení „Jednotné evropské nebe”, ke kterému dospěl Evropský parlament a Rada, se bude od nynějška evropská letecká přeprava řídit účinnějšími pravidly, jež umožní zkrátit lety, omezit zpoždění a snížit spotřebu paliv.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL), on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Posílit bezpečnost kosmetických výrobků
MEPs will vote on a resolution on 2 April.
Vzhledem k tomu, že EP dospěl k dohodě s Radou, očekává se, že poslanci v plénu návrh široce podpoří.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Pozměňovací návrhy EP se týkají především bezpečnosti nanomateriálů používaných v kosmetických výrobcích.
The first regulation in the second Single European Sky package (SES II) is designed to improve the performance and sustainability of the European aviation system, the second to improve the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Nové potraviny, nová pravidla
Novel foods - MEPs to set out new rules
Evropský parlament bude příští týden hlasovat o návrhu na aktualizaci nařízení EU o nových potravinách.
The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Poslanci v projednávané zprávě vyzývají Komisi, aby zakázala umisťovat na trh potraviny, které pocházejí z klonovaných zvířat a jejich potomků.
The report by the Environment Committee calls on the Commission to ban the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Rozšíření programu rozdělování potravin nejchudším osobám v EU
Best practices in regional policy
Poslanci budou hlasovat v postupu konzultace o zprávě týkající se rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství.
The own-initiative report adopted by the Regional Development Committee on 11 February proposes possible common criteria for defining best practices, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Zaručit přijatelné ceny potravin pro spotřebitele
Urban development should be a strategic priority
Poslanci EP budou projednávat zprávu o cenách potravin v Evropě, která si klade za cíl odstranit nedostatky trhu a podpořit přímý vztah mezi spotřebiteli a výrobci tak, aby bylo možné zaručit přijatelné ceny potravin pro spotřebitele a odpovídající příjmy pro producenty.
The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
EP žádá Komisi, aby za tímto účelem co nejdříve nechala provést průzkum rozdělení ziskové marže ve výrobním a distribučním řetězci.
It urges them, the European Commission, and regional and local authorities to evaluate impact of mainstreaming the URBAN initiative (stakeholder partnerships, integrated approach and "bottom-up" input to planning) and to monitor the impact of EU funds in urban areas.
Budoucnost evropské politiky soudržnosti
Territorial cohesion and future cohesion policy
Evropský parlament bude projednávat soubor nelegislativních zpráv v oblasti politiky soudržnosti.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Balíček rovněž představuje výsledky jednání o národních kohezních strategiích.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Biometrická víza: děti do 12 let zproštěny povinnosti poskytovat otisky prstů
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Biometrická víza, stejně jako biometrický pas, by měla umožnit posílit bezpečnost, a to za předpokladu, že otisky prstů budou důvěryhodným a přesným údajem, domnívá se EP.
Increasingly, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development are financing operations in the same geographical areas, including Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans, and soon, Turkey.
Parlament bude o kompromisním znění hlasovat na druhém březnovém plenárním zasedání.
Parliament will vote on a resolution during the plenary session in Brussels on 2 April.
Pracovní podmínky: podniky musí být odpovědné za subdodavatele
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Podniky musí být odpovědné za pracovní podmínky zaměstnanců, kteří jsou najímáni prostřednictvím subdodavatelů.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Poslanci přitom odkazují na pojem solidární odpovědnosti, který byl zaveden ve směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců, jež se v současné době projednává.
The EP International Trade Committee will ask Parliament to give its formal assent to allow two Economic Partnership Agreements to go ahead, one with the Caribbean countries grouped in Cariforum, the other with the West African state of Côte d'Ivoire.
Užší a hlubší strategické partnerství se Spojenými státy
Cautious welcome for EU partnership accord with the Caribbean
Poslanci volají po nové institucionální struktuře, která by zahrnovala politickou radu i společný parlamentní výbor.
Development and cooperation In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Posílit ochranu práv uživatelů internetu
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Celá řada státních i soukromých subjektů, od vlády, policie, přes soukromé firmy až po zločince, usiluje o přístup k našim osobním údajům.
The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Internet obsahuje nekonečné množství detailů o našem soukromém životě, které lze jednoduše využít a případně i zneužít.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
Poslanci proto budou hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která předkládá doporučení ohledně sladění opatření na boj proti trestné činnosti na internetu a ochrany práv jeho uživatelů.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Mnohojazyčnost: výzva pro Evropou
A first reading compromise has been achieved
Parlament bude projednávat zprávu, jejímž prostřednictvím zdůrazňuje nutnost podporovat výuku cizích jazyků v Evropě jako součást evropské kulturní rozmanitosti.
Extensive urbanisation" practices in Spain are criticised in a report proposed by the Petitions Committee, which suggests interrupting EU aid for the country until the problem is solved.
EP: Zastavte mrzačení ženských genitálií
Security and fundamental freedoms on the internet
Jasná strategie zákazu mrzačení ženských pohlavních orgánů na území EU, nutnost uznat tento problém v imigračním zákoně EU a v dohodách o spolupráci patří ke klíčovým bodům zprávy, kterou budou poslanci projednávat na nadcházejícím plenárním zasedání.
Katerina Batzeli and Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education will be asking questions to the Commission on the follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Mirek Topolánek v EP: závěry zasedání jarní Evropské rady
Debate with PM Gordon Brown on the preparations of the G20 Summit - London 2 April
Zváží také přijetí dalších opatření, zejména s ohledem na doporučení, jež má přeložit skupina na vysoké úrovni, která byla za tímto účelem ustanovena v rámci Komise.
But, just as after the Second World War, visionary leaders laid the groundwork for 30 years of prosperity and growth built on international economic cooperation, this crisis is also an opportunity.
Evropská rada by měla rovněž potvrdit závazek členských států co nejdříve se vrátit ke svým střednědobým rozpočtovým cílům v souladu s Paktem růstu a stability.
The Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors was established in 1999 to bring together systemically important industrialized and developing economies to discuss key issues in the global economy.
Zástupci členských států v neposlední řadě také dojednají společný postoj EU na summitu G 20, který se bude konat dne 2. dubna 2009, včetně otázek spojených s mezinárodním obchodem a finanční architekturou.
The G20 is an informal forum that promotes open and constructive discussion between industrial and emerging-market countries on key issues related to global economic stability.
- rozvoj energetických infrastruktur v Evropě;
The G-22 met at Washington D.C. in April and October 1998.
- zvýšení zásob plynu a ropy a zlepšení mechanismů pro mimořádné situace v zájmu zabezpečení dodávek;
Two subsequent meetings comprising a larger group of participants (G-33) held in March and April 1999 discussed reforms of the global economy and the international financial system.
- diverzifikace zdrojů energie a přepravních cest, včetně obnovitelných zdrojů;
The G20 is made up of the finance ministers and central bank governors of 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
- podpora energetických zájmů Unie v jejích vztazích s partnerskými státy.
The European Union who is represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.
Evropská rada rovněž předloží hlavní směry pro mezinárodní konferenci o klimatických změnách v Kodani, včetně financování a investic do opatření na zmírňování dopadů klimatických změn a mechanismů pro výzkum a přenos udržitelných nízkouhlíkových technologií.
To ensure global economic fora and institutions work together, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the President of the World Bank, plus the chairs of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank, also participate in G20 meetings on an ex-officio basis.
V oblasti mezinárodních vztahů se očekává, že Evropská rada schválí iniciativu Východního partnerství.
The G-20 thus brings together important industrial and emerging-market countries from all regions of the world.
Spolčený summit s východními partnery proběhne v květnu tohoto roku.
The G20's economic weight and broad membership gives it a high degree of legitimacy and influence over the management of the global economy and financial system.
Prohlášení Rady a Komise
Preparation of the G20 Summit - 2 April
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gordon Brown v EP: přípravy na dubnový summit G 20
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Parlament položí v této souvislosti Radě a Komisi otázku k ústnímu zodpovězení, v níž se dotazuje, zda budou vzata v úvahu jeho doporoučení týkající se zejména revize řízení MMF a Světové banky, přezkumu rozsahu celosvětové finanční regulace, revize řízení Mezinárodní rady pro účetní standardy a boje proti ochranářským tendencím.
What action does the Council propose to take in response to Written Declaration 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 adopted by the Parliament on 9 September 2008, which proclaims 23 August as the European Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism?
Poslanci v ústních otázkách, které položí v průběhu zasedání Radě a Komisi, připomínají, že i přes přijetí akčního plánu pro řešení finanční a hospodářské krize na washingtonského summitu v listopadu 2008 zůstávají finanční instituce a trhy i nadále vážně ohroženy a trpí finančními obtížemi a celosvětová hospodářská situace se i nadále zhoršuje.
What response does the Council have to the Prague Declaration, adopted at the Prague Conference, ‘European Conscience and Communism’, on 3 June 2008?
Zdůrazňují proto, že plnění washingtonského akčního plánu má zásadní význam.
Does the Council support the Prague Declaration's proposal that an Institute of European Memory and Conscience be established, as a European research institute for the studies of totalitarianism and as a pan-European museum/memorial for all the victims of totalitarian regimes, demonstrating the comparison of crimes committed against humanity by totalitarian Communist and Nazi regimes?
Dubnový summit G 20 by se měl podle jejich názoru zaměřit nejen na plnění krátkodobých opatření akčního plánu, ale musí směřovat k mezinárodní dohodě o střednědobých až dlouhodobých akcích.
In addition, does the Council support the initiative taken by the UEN group to proclaim 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?
Podle EP by se měl summit zabývat zejména následujícími otázkami: krátkodobými a dlouhodobými kroky směrem ke snížení globální nerovnováhy; revizí řízení MMF a Světové banky; zdokonalením úlohy MMF při zajišťování mnohostranného dohledu a zvýšením finančních prostředků pro MMF; přezkumem rozsahu celosvětové finanční regulace se zvláštním důrazem na instituce, nástroje a trhy, které jsou v současné době neregulované, s cílem zajistit, aby všechny systémově důležité instituce byly přiměřeně regulovány; revizí řízení Mezinárodní rady pro účetní standardy (IASB) a správy účetních standardů; výplatovými a podpůrnými modely a bojem proti ochranářským tendencím.
25 May is the anniversary of the execution of Rotamaster Witold Pilecki, the only person who voluntarily went to a concentration camp during World War II in order to organise the resistance movement there and collect information about mass murders, and who after his escape from Auschwitz fought first the Nazi, and then the Communist regimes.
Poslanci se v položené otázce dotazují, s jakým sdělením vystoupí EU na dubnovém summitu G20 zejména s ohledem na výše zmíněné otázky, jak přispěje EU k programu summitu a jak zajistí, aby byly zohledněny názory Evropského parlamentu.
Establishing the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism would be a great way of keeping a living memory of the past and the people like Czech Karel Stransky or German Otto Küsel and many others who, similarly to Witold Pilecki, should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, humanism, honour and courage.
Evropská unie chce na summitu prosadit zásadní změny fungování trhů a zpřísnit dohled nad finančními institucemi.
What is the Council’s position towards the group’s proposal?
Bude také obhajovat nutnost větší regulace tzv. hedgeových fondů a návrat k solidní a udržitelné fiskální politice.
Would the Council agree to support proclaiming 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?