natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jaké oblasti se budete chtít nejvíce angažovat?
Into which areas would you like to put most efforts?
Životní prostředí, životosprávu a kvalitu života, preventivní zdravotnictví a rozvoj regionů.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Pověsím si tam fotky staré Soluně.
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Co je podle Vás největší politickou kvalifikací?
Your favourite qualities in a politician?
Podle toho jak se dnes věci mají, řekl bych integrita a schopnost podporovat politiku která je v zájmu většiny lidí a v zájmu naší planety.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Při Vašem prvním projevu na plénu: budete nervózní anebo nadšený?
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
Strach před projevem před lidmi jsem překonal již před mnoha lety.
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Jakou byste chtěl po sobě zanechat stopu?
How will you make a mark here?
Jako člověk, který upřímně propaguje dlouhodobé zájmy své země, které jsou totožné se zájmy sjednocené Evropy.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Che Guevara.
Che Guevara.
A také Epaminondas Charialos, člověk, který se proslavil v Řecku.
Also Epaminondas Charilaos, a person that has made history in Greece.
Podle něho byla pojmenovaná soluňská čtvrť "Charilaou", kde bydlím.
It is after him that was named the district "Harilaou" ( or Charilaou ) in which I live in Thessaloniki.
Rád bych jednoho dne napsal jeho biografii.
I would like to write his biography one day.
Jaké je Vaše oblíbené heslo?
Your favourite motto?
Zachraňme trochu z toho zítřka, o který nás dnes okrádají.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Europoslanci jsou velice mobilní.
MEPs need to be very mobile.
Jste zvyklý hodně cestovat?
Are you used to travelling a lot?
Nejsem, ale asi mě to tady čeká.
No, but it seems that I will be doing that a lot here!
Vadí mi, že tím zatížím svůj ekologický otisk na naší planetě.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Musím letět letadlem, abych se dostal do Řecka, nemůžu cestovat jiným způsobem.
I have to use a plane to go to Greece, I cannot move otherwise.
Rád bych jezdil na kole, jak do Řecka, tak do Štrasburku.
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Řecky a anglicky.
Greek and English.
Zajímám se o vědu a o místní památky a dějiny.
I am interested in research and local history.
Doufám, že ano.
I hope so!
Není to otázka orientace.
It is not a matter of direction.
Starý Brusel se mi libí, ale byl jsem tu těsně před volbami, kdy byl Parlament uzavřený a vypadal jako město duchů.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
Je otázkou zda dvě budovy Parlamentu nejsou zbytečné.
It is an open question whether having two Parliament buildings is a waste.
Vedl jsem kancelář předsedy českého Senátu a tak jsem sem poměrně často jezdil, také v rámci českého předsednictví EU.
I was head of office for the Chairman of the Czech Senate and thus I was coming here quite often, especially during the Czech presidency.
Dlouhodobě se věnuji boji proti nadměrné byrokracii a regulaci.
During the last years I worked for the Czech Senate.
Rád bych se věnoval oblasti nadměrné regulace a snížení byrokracie jako takové.
Reducing bureaucracy and regulation.
Jaký obraz si pověsíte do Vaší kanceláře?
What picture will you hang first in your new office?
Určitě si pověsím obraz své ženy se svými dětmi.
Certainly a picture of my wife and my children.
Je důležité mít vizi a vůli organizovat okolí kolem sebe aby lidé na té vizi společně pracovali.
To have a vision and the will to organise people around oneself, so that they would work together to make that vision a reality.
Při Vašem prvním projevu na plénu: budete nervózní anebo nadšený?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Nadšený určitě nebudu a nervózní určitě budu.
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Jakou byste chtěl po sobě zanechat stopu?
How would you make a mark here?
Kdo je Vaším hrdinou ve světových dějinách?
Who are your heroes?
Pro mě je největším hrdinou Jára Cimrman.
My greatest hero is Jára Cimrman. (a Czech fictional character, elected "Czech of the Century" in a recent nation-wide poll).
Řekl to můj kolega Michal Tošovský, který bohužel tragicky zemřel.
My dear colleague Michal Tošovský, who tragically died a few years ago used it a lot.
Jste zvyklý hodně cestovat?
Are you used to travel a lot?
V tomto smyslu nemám problém, v České republice mám na starost plážový tenis a tak cestuji po celém světě.
I have no problem with that, in the Czech Republic I am responsible for the promotion of beach tennis and so I travel all around the world.
Navíc vedu česko-španělský výbor hospodářské komory.
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Velice dobře španělský a anglicky, domluvím se s kolegy z Německa a Bulharska.
Spanish and English very well, I can communicate with my German and Bulgarian colleagues.
Umím také rusky.
I also speak Russian.
Hraji plážový tenis s rodinou.
I love to play beach tennis with my family.
To nevím.
I don´t know.
Umím se orientovat velice dobře, ale snad jako každý muž nejsem schopen dělat dvě věci naráz.
I have a good sense of orientation, but like any man, I am unable to do two things at a time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
Před dvaceti lety: první trhliny v železné oponě
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
27. června 1989: Alois Mock (vlevo) a Gyula Horn (vpravo) společně stříhají hraniční dráty ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Byla středa, 27. června 1989 a na maďarsko-rakouské hranici se sešli komunistický ministr zahraničí Maďarské lidové republiky Gyula Horn a jeho rakouský kolega Alois Mock, aby se zapsali do dějin.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
Před běžícími kamerami televizních stanic z celého světa přestřihali hraniční dráty, které bránily lidem v překročení hranice.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Tento symbolický krok vedl postupně k pádu Berlínské zdi a k sametové revoluci v Československu.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
Jak dnes hledí Maďaři a Rakušané na tento historický okamžik?
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Po druhé světové válce začal ve střední a východní Evropě sílit vliv Sovětského svazu, který postupně dostal většinu země osvobozené Rudou armádou pod svojí politickou a hospodářskou kontrolu.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
V pěti letech po roce 1945 opustilo podle odhadů historiků okolo patnácti milionů lidí své domovy.
An estimated 15 million people headed west in the five years after 1945.
Aby se zabránilo dalšímu odchodu lidí, byly hranice opevněny, chráněny ostnatým drátem a místy dokonce samostřelným zařízením.
The phrase "Iron Curtain" was coined by Winston Churchill in his famous speech at Fulton, Missouri in 1946.
Bývalý britský válečný premiér Sir Winston Churchil pronesl 5. března 1946 na univerzitě ve Fultonu (ve státě Missouri v USA) slavnou řeč o "vzniku železné opony" přetínající Evropu na komunistický východ a na svobodný západ.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Ke studentům promluvil za přítomnosti tehdejšího amerického prezidenta Harryho Trumana a jeho výraz se rychle stal synonymem pro utlačování svobody ve východní Evropě.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia."
Síla svobody nezná hranice
"The power of freedom knows no borders"
Rakouský a maďarský ministr se sešli před dvaceti lety na hranici u maďarského města Sopron (Šoproň) aby přestříhali hraniční dráty.
József Szájer is a Hungarian Member of the European Parliament originally from Sopron.
Zeptali jsme se ho na jeho dojmy a vzpomínky.
In the 1980's he was a pro-democracy activist.
"Hranici jsem překročil poprvé teprve když mi bylo dvacet let.
He told us that he first crossed over the border when he was 20 years old.
Ti lidé, kteří tehdy překročili hranici u Šopronu, se podíleli na jedné z nejdůležitějších událostí dvacátého století.
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Tehdejší "celoevropský piknik" nám připomíná skutečnost, že síla svobody nezná žádné hranice," řekl.
The Pan-European picnic (a peace demonstration) reminds us of the fact that the power of freedom knows no borders".
Ve své politické roli považoval za důležité, předat předsedovi Evropského parlamentu Hansi-Gertovi Pötteringovi a předsedovi Evropské komise José Manuelovi Barrosovi kus ostnatého drátu z železné opony.
Mr Szájer also spoke of the need for people from the west to remember what the division of Europe was like: "I handed over a piece of the Iron Curtain to EP President Hans-Gert Pöttering and Commission President José Manuel Barroso.
"Dal jsem jim to jako politikům pocházejících ze zemí, kde zažili svobodu déle než my jako připomínku, že každý den je možné svrhnout i ty nejtvrdší represivní režimy na světě."
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
Bylo to jako v roce 1956
"It was like in 1956"
Odcházející rakouská europoslankyně Christa Prets na události před dvaceti lety také vzpomíná velice živě.
Outgoing Austrian MEP Christa Prets was someone who remembers those events well.
V období 1987-1999 působila jako radní a starostka ve spolkové zemi Burgenland (Hradsko), která hraničí s Maďarskem.
From 1987 to 1999, she was Mayor and Councillor in Burgenland, the Austrian State that borders Hungary.
Na otevření hranice vzpomíná takto: "Byla to fascinace.
She told us: "There was a fascination.
Bylo to podobné jako v roce 1956, když přicházeli Maďaři a chtěli žít ve svobodě.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
Byl to historický moment pro celý region."
It was a historical moment for the whole region."
"My kteří jsme žili v pohraničí, jsme měli z otevření hranic velké výhody.
"We especially in the border region had many advantages from the opening of the border.
V roce 1989 jsme byli v šoku
June 1989: "left me and my friends quite stunned"
Východoněmecká disidentka Gisela Kallenbach byla europoslankyní v období 2004-2009.
Gisela Kallenbach was a German civil rights activist and an MEP between 2004 and 2009.
Kvůli tomu, že pocházela z věřící rodiny, nebyla v NDR připuštěna k maturitě.
Growing up in East Germany she was not allowed to take her school "Abitur" exam due to her social background and her Christian denomination.
"To co se v červnu 1989 stalo na maďarsko-rakouské hranici nás naprosto ohromilo, byli jsme v šoku.
She told us of her reaction: "What happened in June 1989 at the Austrian-Hungarian border left me and my friends quite stunned.
Zaprvé si nikdo z nás nedovedl představit, že během našeho života zmizí železná opona.
Firstly because none of us had imagined that we would see the iron curtain disappear in our life times.
A zadruhé jsme se báli, že nyní odejde ještě větší počet našich kamarádů a příbuzenstva na "zlatý západ".
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
"Já jsem byla jedna z těch, kteří na podzim 1989 volali "My tady zůstaneme!" na rozdíl od těch, kteří volali "My chceme ven!".
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
Nakonec ale bylo přestřižení drátů a otevření hranice důležitým krokem k demokratického a sjednocenému Německu.
In the end, cutting the border fence was an important step on the path towards a free democracy and a united Germany.
20090626STO57490 23. srpen - Den památky obětem stalinismu a nacismu EP: Unie musí vést otevřenou debatu o zločinech totalitních režimů Wikipédie: Železná opona
20090626STO57490 Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Česko předává štafetu: švédské předsednictví začíná 1. července
Into the EU Presidency maelstrom: Sweden's Europe Minister Cecilia Malmström
Oficiální logo švédského předsednictví EU V lednu nastoupilo spřežení Topolánek-Vondra (premiér a ministr pro EU), nyní nastupuje švédské duo Reinfeldt-Malmström.
Europarl Today: Stockholm looks to Copenhagen as Sweden takes over the presidency As Sweden takes up the EU Presidency this week we spoke to European Affairs Minister Cecilia Malmström.
Bývalá europoslankyně Cecilia Malmström je na svou roli dobře připravená a v rozhovoru nám potvrdila, že Švédsko je připraveno koordinovat úsilí unie v boji proto rostoucí nezaměstnanosti a prohlubující se finanční krizi.
As unemployment in Europe rises and the economic crisis gets deeper the Swedes will have to coordinate the EU's response.
V prosinci hodlá také společně s partnery v EU prosadit novou dohodu o zamezení klimatických změn, která má nahradit protokol z Kjóta.
Added to this will be the need to find an international environmental agreement that replaces the Kyoto protocol before the December deadline.
Pořad jednání ovládají hospodářské otázky a klima
A former MEP turned Minister Ms Malmström laid out the key issues ahead.
Švédské předsednictví padá do období, kdy Evropa a celý svět procházejí nejhorší finanční a hospodářskou krizí moderní doby.
Economic and climate dangers to dominate
Očekává se, že na podzim prudce stoupne v Evropě nezaměstnanost.
Ms Malmström told us starkly that "we are experiencing the most serious financial crisis in modern times, and unemployment in EU is expected to rise in the autumn".
Jsou to otázky, které se týkají nás všech.
These are issues that affect and will affect all of us.
Zde vidíme, že fungující evropská spolupráce byla málokdy ta potřebná jako dnes," říká švédská ministryně pro záležitosti Evropské unie.
Here we see that need for functioning European cooperation has seldom been more important".
Cecilia Malmström byla v období 1999-2006 poslankyní Evropského parlamentu za liberální stranu (ALDE).
The hope is a new international climate deal on the UN-summit in Copenhagen in December".
Je jí 41 let, je vdaná a má dvě děti.
MEP to Minister?
O své současné práci říká: "Užívám si práci ministryně, ale samozřejmě se postrádám přátele a kolegy z Evropského parlamentu.
She says she enjoys her current role but "of course I miss many of my friends and colleagues in the European Parliament, as well as the feeling one has as an MEP of always being in the centre of European debates".
Také mi trochu chybí ten pocit být vždy uprostřed evropských debat, který jako europoslanec máte."
Speaking about the difference between being an MEP and a Minister Ms Malmström says "in many ways my work now is about the same questions, but from slightly different angles.
Když porovnává práci ministryně a europoslankyně, tak sice jedná o podobných tématech, ale z různého pohledu.
As an MEP you have, together with the legislative work, an important role as opinion maker.
To je v roli ministryně složitější."
It is more difficult to have this role as a minister".
Jak se Švédové dívají na EU?
Are Swedes warming to the EU?
Švédsko vstoupilo do Evropské unie teprve v roce 1995.
Sweden, which joined the European Union in 1995, has long been known as a reluctant member of the Union.
Mnozí lidé se obávali, že členství v EU ohrozí vysoké sociální standardy a vymoženosti vyspělého systému, rozdělující blahobyt na celou společnost.
Fears that its much admired social security and welfare protection would suffer allied to its traditional neutrality partly explain this trend.
V uplynulých evropských volbách však stoupla účast o osm procent (z 37,8% na 45,5%).
However, at the last European elections voter turnout jumped 8% from 37.8% in 2004 to 45, 5%.
"Švédové si začínají na členství země v EU zvykat a jsou s tím celkem v pohodě," komentuje současný stav Cecilia Malmström.
We asked the Minister whether this signified a changing of attitudes to the Union: "Opinion polls show that more and more Swedes feel at ease with the EU and the Swedish membership" she said.
Nová tvář v čele EU: Fredrik Reinfeldt
Schools and locals issues important
Podobně jako český premiér stál v čele pozornosti evropské veřejnosti, na jeho místo nyní nastoupí švédský premiér Fredrik Reinfeldt.
She elaborated on this point saying that "consultation with civil society and holding lunch seminars for the public about current EU-issues has produced results.
Priority své země hodlá prezentovat 15. července na plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
On 15 July the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt (Moderate Party) will present the Presidency priorities to the European Parliament in Strasbourg.
Rovné pracovní podmínky pro všechny europoslance
Fresh start with new Members' Statute
Europoslanci budou mít jednotná společná pravidla S nově zvoleným Parlamentem vstoupí v platnost dlouho očekávaná reforma statutu europoslanců, která sjednotí všem voleným zástupcům pracovní podmínky.
736 MEPs will take up their new duties on 14 July Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
Doposud existovaly velké rozdíly mezi europoslanci, na které se vztahovala jejich národní legislativa.
This regulation for the first time ensures that MEPs from all countries will have the same status, also in terms of their salaries, pensions, sickness insurance.
Platy, důchodové nároky a zdravotní pojištění budou nyní pro všechny jednotné.
Parliamentary assistants also see their status and working conditions clarified.
Současně vstoupí v platnost nová pravidla pro poslanecké asistenty.
New clearer rules on expenses and allowances complete the overall reform.
Statut europoslance
Parliamentary Status
Jeden z hlavních principů výkonu poslanecké funkce je schopnost pracovat nezávisle a bez obav z ovlivňování zájmovými skupinami.
As in any parliament, MEPs benefit from a range of provisions designed to ensure their ability to do their job properly and independently, free of undue influence and pressure.
Poslanec má proto právo na informace, je oprávněn vyptávat se komisařů a dalších evropských úředníků na jejich práci.
They therefore have guaranteed rights of access to information, rights to question commissioners and officials the right to receive prompt accurate answers.
Ti mají povinnost poskytovat na dotazy požadované odpovědi.
MEPs, also like national parliamentarians the world over, are for the same reason accorded a range of privileges and formal immunities in the exercise of their parliamentary mandates.
K tomuto účelu požívají europoslanci jisté výhody a imunitu v rámci svého parlamentního mandátu.
Most such guarantees, powers and parliamentary privileges for MEPs have been in place for many years, though some, relating in particular to the right to obtain information, have been newly strengthened in the new MEPs' statute.
Většina z těchto pravidel je již mnoho let v platnosti, od roku 2009 byla některá pravidla posílena, například právo na získávání informací.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Velkým problémem bylo doposud nerovné ohodnocení poslanecké práce.
These were hitherto covered by highly disparate national rules, with the result being vastly different pay and conditions for MEPs doing the same work.
Poslanci byli placeni stejně jako poslanci národní, což vedlo k obrovským rozdílům ve finančních příjmech a důchodových právech.
Under the new Statute, MEPs pay and benefits will be paid out of the European Parliament's budget, rather than by national authorities.
Nový statut zavádí jednotný systém, který bude financován ze společného evropského rozpočtu.
At the same time social provisions, pensions and health insurance will be subject to a unified scheme, again financed by the EU budget, similar to that applying to EU civil servants
Platy poslanců - věčné téma
The salary - a judgmental question
Podle článku 10 nového statutu se budou paty orientovat podle soudců Evropského soudního dvora a budou tvořit přesně stanovený zlomek jejich platu, tj. 38.5%.
Article 10 of the new Statute sets the amount of the MEPs salary as 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities, thus currently €7,665 before tax.
V přesně stanovených případech budou některé daně vybírat i členské státy.
MEPs' salaries will be subject to EU tax, payable to the EU budget, and, under special arrangements, some Member States will apply further national taxes to salaries thereafter.
Jasná pravidla pro všechny
The road is clear
Kromě sjednocení platů reformoval Parlament systém dalších výdajů, který je nyní jednodušší a lépe pochopitelný.
Alongside the introduction of the uniform salary, Parliament has overhauled its expenses system, to make it more transparent and accountable.
Končí tím pádem starý systém, který plošně vyplácel diety a cestovní náklady.
It will drop the previous system, in large part based on a flat-rate reimbursement of travel costs, in favour of reimbursement of actual documented expenditure incurred in Members travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Proplácet se budou už jen skutečně doložitelné výdaje jednotlivých europoslanců.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Asistenti pracující trvale v Bruselu budou tvořit samostatnou kategorii zaměstnanců Parlamentu a jejich smlouvy budou omezené na volební období.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
Jejich platy budou podobné jako platy trvalých zaměstnanců, budou mít zajištěnou zdravotní péči a odstupňování příjmů podle let nabyté praxe.
The contracts and salaries of the assistants will be handled by the Parliament's financial services.
Tím bude zaručeno rovné zacházení a asistenti získají větší míru sociální jistoty.
This change guarantees fair and equal treatment.
Asistenti, kteří pracují v zemích původu europoslance, budou pracovat na smluvním základě jako externisté.
Assistants based in the Member States – those who work in MEP’s constituency offices, for example – will be paid via qualified payroll agents.
20090626STO57497 Přehled o příjmech europoslanců (anglicky) Statut europoslance (anglicky) Změna pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství
20090626STO57497 Getting the facts straight on MEPs’ allowances Statute for Members of the European Parliament Conditions of employment of assistants