natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nových členských státech a v regionech je podle podnětu ještě potřeba posílit hlavní směry rozvoje týkající se politiky rozvoje měst po rozšíření, jako jsou bydlení a revitalizace městských oblastí, infrastruktury, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, likvidace odpadů, zásobování vodou, kultura, odborná příprava, vzdělávání, sociální služby a zdravotnictví.
Given the " particular situation " and the " urgent nature " of this matter, rapporteur Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) hopes Parliament and Council will be able to reach agreement " at the first reading of the 2006 budget " so that the signatory countries to the sugar protocol (see link below) can anticipate the impact of the sugar reform and adapt their industries by the start of next year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ženy a chudoba v Evropské unii
European education in quality assurance in higher education
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Anny ZÁBORSKÉ (EPP-DE, SK) o ženách a chudobě v Evropské unii.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft legislative report on European cooperation in quality assurance in higher education.
Podnět vyjadřuje politování, že se Unie dostatečně nezabývala otázkou feminizace chudoby.
More needs be done to make higher education in Europe a trustworthier brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
"Tam, kde jsou lidé odsouzeni žít v extrémní chudobě, jsou porušována lidská práva", připomíná i základní téma Mezinárodního dne za odstranění chudoby, který připadá na 17. října.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of " mutual recognition " in higher education.
Podnět uznává přímou souvislost mezi hospodářskou nerovností, závislostí žen a přetrvávající nerovností mezi muži a ženami, pokud jde o přístup ke vzdělání, rodinným povinnostem a o obživu rodiny.
In addition, the Recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Vyjadřuje pohoršení nad skutečností, že se rozdíl mezi výdělky žen a mužů zvýšil o 16 % v roce 2001 a o 15 % v roce 2003 - i přes desetiletí existující a stále ještě neúčinné právní předpisy.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Podnět mj. konstatuje, že v 17 členských státech EU riziko extrémní chudoby u žen značně převyšuje riziko extrémní chudoby u mužů.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví podpořil (20 pro, nikdo proti, 8 se hlasování zdrželo) rovněž výzvu, aby se na nové formy chudoby a marginalizace reagovalo "specifickými novátorskými opatřeními na pomoc potřebným".
The committee on Culture and Education is proposing a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004.
Riziko přechodu do stavu trvalého ekonomického strádání a sociálního vyloučení je tím vyšší, čím delší je období života v chudobě se zvlášť nízkým příjmem, konstatuje dále podnět.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Mrs Novak in talks with Council and Commission (" informal trialogue ") after her report had been adopted by the committee on 30 August.
Opatření pro boj s chudobou by se proto měla snažit i včas předcházet faktorům, které občany do extrémní ekonomické a sociální nouze vedou, a tyto faktory řešit.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Podnět mj. zdůrazňuje, že situace extrémní chudoby vedou k obchodu se ženami, prostituci, násilí a obecně k vykořisťování všeho druhu.
The committee agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Podnět zdůrazňuje význam evropských místních a regionálních orgánů při podpoře rovnosti pohlaví a vyzývá je, aby politiku rovných příležitostí začlenily do svých decentralizovaných projektů spolupráce a zajistily tak chudým ženám přístup zejména k novým informačním technologiím a k mikrofinancování, jež umožní financování obchodních činností.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, " in such a way as to protect and promote diversity and innovation ".
Podnět poukazuje i na důsledky domácího násilí páchaného na ženách: "Velké procento žen žijících bez domova opustilo své rodiny kvůli násilí, které na nich bylo pácháno, a dosáhlo hranice extrémní sociální deprivace a chudoby."
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Domácnosti vedené ženou vydělávají od 9 do 26 % méně než domácnosti vedené muži, na prvním místě je Velká Británie (26 %), následovaná Švédskem (14 %), Francií (12 %), Nizozemskem (11 %), Německem (10 %) a Itálií (9 %).
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Cirkus jako součást evropské kulturní tradice
Education crucial to making Europe more competitive
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání zprávu schválil velkou většinou hlasů.
Guy Bono (PES, FR) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft own-initiative report on education as the cornerstone of the Lisbon process.
Proto by se postavení cirkusu ve členských státech mělo posuzovat z evropského zorného úhlu a o opatřeních v této oblasti uvažovat na úrovni EU.
The report calls on the Member States to implement the 'Education and Training 2010' work programme with the involvement of all the relevant players.
Zpráva se dále zabývá
The report says that, .
Aby se zamezilo vylučování těchto dětí ze společnosti, vyzývá členské státy ke spolupráci.
The report makes a number of other recommendations:
Komise má poskytnout nutné prostředky na vytváření vhodných modelů výuky, např. e-learningu, distanční výuky, samostatně organizovaného učení a přechodných forem výuky s cílem překonat obtíže při vzdělávání, které mají děti kočovníků.
- the Council, Commission and Member States should take steps to speed up the mobility of students, trainees, workers and researchers, as well as the mutual recognition of qualifications;
Podnět rovněž vyzývá k přehodnocení politiky vydávání víz a pracovních povolení kočovným umělcům ze třetích zemí.
- priority should be given to reducing the high number of young people leaving school prematurely without qualifications;
Návrh nicméně zdůrazňuje, že "je nutno zároveň předejít jakémukoli případnému zneužívání této možnosti k jednání, jehož cílem je obchodování s lidmi".
- the Commission should create a pilot project aimed at framing an Erasmus-type programme for apprentices enabling the latter to have access to " new generation " Community education and training programmes;
Zatímco některé členské státy (Itálie, Francie či Portugalsko) cirkus již uznávají jako kulturní činnost, považují ho jiné země EU (Německo, Rakousko a Dánsko) za obchodní živnost.
- the Member States should strive to ensure a 15% increase in the number of science graduates between now and 2010, while at the same time correcting the imbalance between men and women;
e-mail: cult-press@europarl.europa.eu Doris Pack EPP-ED DE A6-0237/2005 Cirkus jako součást evropské kultury Postup: Podnět
Rapporteur Guy Bono PSE FR A6-0245/2005 Report on education as the cornerstone of the Lisbon process Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zkvalitnění vysokoškolského vzdělávání
Immigrant communities' integration through education
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Ljudmily NOVAKOVÉ (EPP-ED, SI) k další spolupráci při zajišťování kvality evropského vysokoškolského vzdělávání.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft own-iniative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education.
Výbor EP pro výchovu a vzdělávání téměř jednomyslně schválil soubor 18 kompromisních pozměňovacích návrhů, které zpravodajka Ljudmila NOVAKOVÁ (EPP-ED) vyjednala s Radou EU a Evropskou komisí s cílem schválit navrhované doporučení v prvním čtení.
The report looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Doporučení má výrazně přispět ke zlepšení kvality výuky na evropských univerzitách tak, aby byly transparentnější a důvěryhodnější nejen pro evropské občany, ale i pro studenty a vědce z jiných světadílů.
It stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Členské státy EU mají "podporovat" , a ne "požadovat" (jak navrhuje Komise), aby organizace zajišťující kvalitu a akreditace byly ve svém hodnocení nezávislé.
Among its recommendations, the committee urges the Member States to encourage educational establishments to " take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Integrace přistěhovalců vícejazyčnou výukou
New challenges for the circus as part of European culture
Vyučovat by se měla i kultura země, z níž dítě pochází, "aniž by v této oblasti bylo vyloučeno veřejné financování".
It also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
EU by se podle návrhu měla zaměřit na vícejazyčné vzdělávání, které přispívá k porozumění rozdílů mezi kulturami.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Jazykové bariéry ztěžují úspěšnou integraci dětí do společnosti a rozdílný jazyk používaný doma a ve škole nejen podstatně zvyšuje pravděpodobnost, že dítě předčasně ukončí školní docházku, ale má za následek i uzavření rodiny vůči společnosti.
The committee also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Proto se mají využívat mnohojazyčné metody výuky, např. CLIL (Integrovaná výuka tématu a jazyka), kdy výuka předmětů probíhá současně ve dvou jazycích.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Posilování vzdělávacích systémů EU
Trade with China
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Guy BONA (PSE, FR) ke vzdělávání v rámci lisabonského procesu.
Following their debate during the September II plenary session in Strasbourg, MEPs are now due to vote on a call for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání podpořil výzvu, aby členské státy posílily rozvoj celoživotního vzdělávání a odborné přípravy.
This comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
To navrhovatel označuje za jeden z klíčových faktorů hospodářského růstu Evropské unie.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, the committee wants the Commission to offer effective backing to European companies regarding the " numerous cases of inadequate implementation or application by China " of other WTO obligations.
Podnět zároveň poukazuje na velké rozdíly ve vzdělávacích systémech členských států.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
"Unie by měla naléhavě podporovat směřování vzdělávacích systémů členských států k vyšším výkonnostním standardům", konstatuje zpráva.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Ke zvýšení vzdělanosti má přispět i dosažení základního cíle Unie: výuka nejméně dvou cizích jazyků, zejména jazyků sousedních zemí, pro všechny.
The committee welcomes the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but is concerned at the disruption caused to European retailers by the way it has been implemented.
Zpráva usiluje především o zlepšení kvality, účinnosti a dostupnosti vzdělávacích systémů členských států a vyzývá k odstranění velkých rozdílů mezi systémy, jež vyplynuly ze studie PISA zveřejněné v roce 2003.
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Zvláštní pozornost je věnována politice celoživotního vzdělávání včetně vysokého školství, které se má stát šancí pro každého bez rozdílu původu.
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
Zpráva reaguje na znepokojující počet mladých lidí, kteří předčasně bez jakékoliv kvalifikace opouštějí školu a znesnadňují si tak přístup na trh práce.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Podnět proto vyzývá členské státy EU, aby se jejich opatření zaměřila především na skupiny jako mládež, osoby hledají zaměstnání a zájemci o odbornou přípravu a ulehčila jim integraci na proměnlivém trhu práce.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
K dosažení cílů stanovených v Lisabonské strategii je však podle zprávy nutné "dostatečné financování nových programů a přidělení přiměřených rozpočtových prostředků pro všechny činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy".
MEPs in the committee express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Podle původní Lisabonské strategie, která byla schválena v roce 2000, se EU měla do roku 2010 stát "nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou, schopnou udržitelného hospodářského růstu s více a lepšími pracovními místy a s větší sociální soudržností".
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
cult-press@europarl.europa.eu Guy Bono Strana evropských socialistů Francie A6-0245/2005 Vzdělávání, základní kámen lisabonského procesu Postup: Podnět
Rapporteur Caroline Lucas Verts/ALE UK Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Výjimečná opatření na podporu trhu
Combating €uro counterfeiting - even in non-euro area Member States
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Nielse BUSKA (ALDE, DK) k návrhu výjimečných opatření na podporu trhu.
This is the substance of a proposal from the Council, on which Parliament will now give its opinion.
Další podrobnosti: Jean-Yves LOOG (32-2) 28 44652 (BRX) (33-3) 88 1 76712 (STR) (32-498) 98 35 89 (GSM) budg-press@europarl.europa.eu Niels Busk Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Dánsko A6-0266/2005 Výjimečná opatření na podporu trhu Postup: Konzultace
Rapporteur Agustín Díaz de Mera García Consuegra EPP-ED ES A6-0275/2006 Report on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Women's rights/Equal opportunities
Prohlášení Rady a Komise k Íránu
Action needed to tackle poverty among women
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise na téma Írán.
Parliament is to debate an own-initiative report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities analysing the problem as it affects women in particular.
(32-2) 28 44304 (BXL)
- the contribution of civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Regional policy
Prohlášení Rady a Komise k Etiopii
Urban policy in the EU of 25 - Opportunity and challenge
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise na téma Etiopie.
The committee is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Další podrobnosti:
The Regional Development committee also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 12.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sdělení Komise – Strategie Unie pro Afriku
EU funding to tackle major animal disease outbreaks
Plénum Evropského parlamentu vyslechne sdělení Evropské komise ke strategii Evropské unie pro Afriku.
Parliament is to debate a second report from the Agriculture Committee on a proposed system of co-financing support measures when a major animal disease breaks out.
Další podrobnosti:
The consultative report by Niels BUSK (ADLE, DK) includes amendments reflecting Parliament's concern that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 12.
These proportions were seen by the Agriculture Committee as a level sufficiently high to allow poorer countries to fight animal diseases when they break out.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Obchodní vztahy s Čínou
Fishery resources in the Baltic Sea
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o podnětu Caroline LUCASOVÉ (Verts/ALE, UK) k perspektivám obchodních vztahů Evropské unie s Čínou.
The aim of the proposal being tabled by Zdzislaw Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL) for the Fisheries Committee is the conservation of fishery resources in Community waters in the Baltic Sea area.
Výbor EP pro mezinárodní obchod podnětem reaguje na nebezpečí i šance, které vyplývají z rozmachu Čínské lidové republiky (ČLR) coby obchodní velmoci, a navrhuje možné kroky ze strany EU.
MEPs in the committee call for " an assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population " to be carried out before that date.
Čína je nyní po USA druhým největším obchodním partnerem Unie.
They argued that the salmon driftnets used in the southern Baltic posed a minimal threat to porpoise, which were now extremely rare in the area.
Loni měla ale EU s Čínou obchodní deficit ve výši 78,5 miliard EUR.
Moreover, all entangling equipment, including cod fishing nets, could cause death to sea mammals, but this was not dealt with.
Podle výboru se tak mj. projevují důsledky překážek přístupu na čínské trhy.
The problem therefore requires a thorough examination.
Podnět Číně vytýká, že dostatečně neuplatňuje pravidla Světové obchodní organizace (WTO):
Zdzisław Kazimierz Chmielewski EPP-ED PL Procedure : Consultation
porušuje práva ochrany duševního vlastnictví;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
brání recipročnímu vstupu na svůj vlastní trh pro zboží a služby ze zemí EU;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
účelově podhodnocuje měnu státními intervencemi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Čína podle výboru v současné době nesplňuje podmínky pro udělení statutu tržního hospodářství.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
"Vážně znepokojen" je výbor vysokou mírou znečištění životního prostředí způsobenou čínským průmyslem a rostoucí spotřebou přírodních zdrojů, jako je dřevo z neobnovitelných zdrojů.
Parliament will hold a non-binding vote without debate on a proposed modification to the rules governing the appointment of accounting officers in EU executive agencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN