natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci všech politických skupin v Parlamentu se vyjádřili k otázce rovnosti žen a mužů Přetrvávající rozdíl v platovém ohodnocení, násilí na ženách i nutnost většího zastoupení žen v Parlamentu byla témata přednesená během pondělního Mezinárodního dne žen.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Mnozí poslanci kritizovali také fakt, že Komise představila svůj pětiletý plán týkající se gendrové otázky bez toho, aby ho prodiskutovala s občany či neziskovými organizacemi.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
"Diskriminace žen ve společnosti i v práci by se měla stát věcí minulosti", zdůraznil ve svém úvodním projevu předseda EP Jerzy Buzek.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."
Nizozemská lidovecká poslankyně Corien Wortmann-Kool poukázala na to, že, přestože ženy tvoří polovinu populace na zemi, jejich práce je ohodnocena pouze 10% z celosvětových příjmů.
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Socialista Martin Schulz zdůraznil, že nelze v žádném případě hovořit o rovnosti práv, "pokud za stejnou práci dostanou ženy a muži rozdílné platové ohodnocení".
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Konzervativní poslankyně Marina Yannakoudakis poukázala, že ženy musí být podporovány bez ohledu na to, zda si vyberou kariéru nebo mateřské povinnosti.
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
Marta Andreasen z Velké Británie (EFD) vznesla připomínku týkající se i druhé strany problému.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
"Cítila bych se uražena, kdyby mě někdo nabízel v práci zvláštní podmínky jen proto, že mám jiné chromozomy," prohlásila.
She thinks equality is not about laws but about behaviour.
Upozornila tak na fakt, že některé státy mnohdy přijímají demagogickou legislativu v rámci rovných příležitostí, čímž ještě více komplikují život ženám toužících pracovat.
"I would be insulted if someone would give me special treatment at work merely due to my chromosomes."
Poslankyně Zelených Marije Cornelissen však kriticky připomněla, že k diskusi o Chartě nebyl přizván ani Parlament ani neziskové organizace.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Nevýrazný obsah Charty znepokojil i švédskou poslankyni Evu-Britt Svensson.
Now "we need to see deeds rather than just words".
To je to, co ženy a muži v Evropě potřebují," uzavřela.
That is what men and women in Europe need."
20100305STO70017 Mezinárodní den žen v EP
20100305STO70017 International Women's Day
Romové v Evropě
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon
V Evropě žije okolo 10 milionů Romů V úterý 9. března odpoledne je na programu Parlamentu rozprava o situaci Romů v Evropě, vzhledem k nadcházejícímu summitu Romů, který se bude konat v pořadí již podruhé.
The plight of Europe's 10 million Roma is discussed Tuesday ©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP The plight of Europe's 10 million Roma population will fall under the spotlight Tuesday afternoon when MEPs discuss an upcoming Roman summit.
Poslanci se hodlají ptát zástupců Komise a Rady, jaké kroky hodlají podniknout pro zlepšení situace romských komunit v Evropské unii.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
Druhý romský summit se bude konat 8. dubna za španělského předsednictví EU v Cordobě.
Ahead of the second EU Roma summit on 8 April in Cordoba, Spain, the issue of Europe's largest ethnic minority is once again on the agenda.
Romské problémy lze řešit evropskými návrhy
Responsibility of all EU States
Maďarská sociálně-demokratická europoslankyně Kinga Göncz se nedávno sešla se zástupci různých romských organizací, aby projednala řadu projektů, které se snaží řešit problémy romských občanů z úrovně Evropské unie.
A recent meeting at the European Parliament saw Roma groups and MEPs meet to discuss what can be done.
Díky možnosti propagovat tematiko dlouhodobě v rámci romského desetiletí se podle jejích slov dostává diskuze o romské komunitě na evropskou úroveň a přestává být vnímána výlučně jako národní fenomén některých členských států EU.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
Dále vnímá Kinga Göncz potřebu věnovat větší míru pozornosti stávajícím nástrojům, jako je například Evropský fond pro regionální rozvoj.
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
"Chybí nám konkrétní kroky na regionální, národní a také na evropské úrovni pro zlepšení situace Romů," říká.
Regional Fund regulations need amending to tackle the Roma question on a more complex level".
Integrace Romů je hospodářsky výhodná
Use potential of unemployed
Další maďarská poslankyně, Lívia Járóka, která je sama romského původu, se tematikou romských komunit zabývá při zpracování odpovídajících zákonů.
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
Na potřeby Romů se dívá především z praktického pohledu: nejedná se totiž jen o morální otázku, ale především o hospodářské téma.
For her the social inclusion of Roma is not merely a moral issue but strict financial interest of all EU members.
Dle jejích výpočtů je pro státní pokladnu daleko výhodnější hledat cesty, jak Romy v hospodářsky aktivním věku úspěšně integrovat do pracovního trhu, než jim platit podporu v nezaměstnanosti.
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
EU má na členské země páky, říkají zástupci romských organizací
The EU as a community can provide the necessary leverage to force the participants to comply with their own pledges", the Hungarian Roma MEP stressed.
Zástupci Romů z Maďarska shrnuli své dosavadní zkušenosti tak, že již nevěří čistým politickým heslům, ale že vítají konkrétní kroky, které přicházejí od Evropské unie.
Civil society, solid budget cooperation with the non-Roma community is just some of the initiatives envisaged by Ms Járóka.
Především je podle jejich názoru nutné aby Unie vytvářela na členské země dostatečný tlak a mohla případně pohrozit sankcemi, když nejsou slíbené plány plněny.
The oral questions will be presented by the Socialists and Democrats group and the Greens/EFA.
20100305STO70025 Druhý romský summit Informace (anglicky) Evropská komise - Romové
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Arktická oblast - Quo vadis?
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
Špatná zpráva pro lední medvědy, kterým tají kry pod tlapami, dobrá zpráva pro ropné společnosti, které hodlají těžit nerostné suroviny v doposud nedostupných oblastech.
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
Jakým ekologickým a geostrategickým dopadům bude muset arktická oblast čelit?
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
Evropská komise ve své zprávě o arktické oblasti konstatuje, že od počátků průmyslové revoluce se na nejsevernější části zeměkoule zvýšila průměrná teplota o dvojnásobek celosvětového průměru.
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
Tato zpráva je o to dramatičtější vzhledem k nedotknuté přírodě, která pokrývá rozsáhlé části arktického regionu.
With global temperatures rising 2 degrees over the last century and a 5 degree rise in air temperature in the Arctic, it is clear that the ice will continue to melt and fracture.
Její budoucnost však ohrožují jak klimatické změny, tak i sílící zásahy člověka.
Arctic not governed by international legal norms
Konkrétní dopady lze v současnosti například sledovat na měnícím se životním stylu domorodého obyvatelstva (inuit), které již od školky známe jako "eskimáky".
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
Domorodci například už nemohou lovit tradičním způsobem, protože led je již příliš tenký pro jejich saně.
This is not governed by existing maritime law on safety or pollution standards as the Arctic is not governed by international legal norms and regulations.
Tím že se doposud nedostupné oblasti dostávají na dosah civilizovanému světu, začíná v arktické oblasti boj o nerostné suroviny.
"18th century sovereignty, nationalistic type arguments"
Podle současných odhadů leží v Arktidě asi pětina celosvětových zásob ropy a zemního plynu.
On top of this is the fact that the arctic is thought to contain 20% of undiscovered oil and gas reserves.
Územní nároky na celou oblast určují podle mezinárodních dohod hranice, které tvoří pevnina přilehlých zemí.
The strategic importance of the Arctic was shown in 2007 when a Russian flag was planted on the seabed.
V praxi se však severní země hádají o správnou interpretaci platných územních dohod.
Three EU states are Arctic nations - Sweden, Finland and Denmark and the EU has close ties with another two, Iceland and Norway.
Rusko, Kanada, USA, Norsko a Dánsko se přou o to, komu patří severní točna.
Diana Wallis is aware of these political developments: "There are so many issues going on that show the retreat into what I would call 18th century sovereignty, nationalistic type arguments.
Rusko dokonce vyslalo expedici na podmořský severní pól a vztyčilo na dně moře symbolicky svou vlajku.
There was always a concept that the Arctic could be an area that was treated differently.
Britská liberální poslankyně Diana Wallis vidí v tomto chování úpadek zpět do období 18. století, kdy se světové mocnosti přeli o vliv ve svých koloniálních državách.
It can't be international in the sense of the Antarctic, because we have people and nation states in the Arctic."
Doposud se zacházelo s Arktidou jako s územím se zvláštním postavením podobně jako je tomu u Antarktidy.
In particular she is referring to the native Inuit who are threatened as the ice is getting too thin for their sledges.
Na druhé straně ale v Arktidě existují státy a jejich obyvatelé a tak nelze na tento region hledět stejně jako na Antarktidu.
Polar bears, walruses and foxes are also seeing habits vanishing.
Arktická témata, jako například lodní doprava, energetika anebo klima, se však týkají, byť nepřímo, celé Evropské unie.
Ms Wallis wants a forthcoming European Commission communication to lay out ways the EU can develop its own standalone Arctic policy.
Podle názoru řady europoslanců má proto Unie povinnost se Arktidou zabývat intenzivněji.
"Some of us have argued for instance that it should be a specific commissioner that is able to pull together and have a responsibility for Arctic issues.
Na druhé straně to je také otázka zahraniční politiky."
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
Rozprava o Arktidě proběhla ve středu 10. března.
This is important to all EU citizens," she told us.
20100305STO70026 Dokument: Správa arktické oblasti Poslankyně Diana Wallis Pořad jednání Arktická rada Evropská agentura životního prostředí Arktické klima
20100305STO70026 EP resolution Oct 2008 Diana Wallis MEP Parliamentary Agenda (debate Tuesday) Arctic Council European Environment Agency Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Jak dál po Kodani?
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
Šanghaj, Čína ©BELGA_EPA_QILAI SHEN V úterý 9. března projednal Evropský parlament dohodu o klimatických změnách, která vzešla z konference OSN v prosinci 2009.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Nová eurokomisařka Connie Hedegaard představila vizi, se kterou hodlá Komise řešit v budoucnosti klimatickou politiku.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Příští konference OSN se bude konat koncem roku v Mexiku a EU hodlá tlačit na to, aby byla tentokrát dojednána závazná dohoda.
The Commissioner was quizzed by the MEPs on the content and the aims of the European Commission's latest communication on climate change talks titled "International Climate Change policy post-Copenhagen - reinvigorating the international negotiations through immediate action".
Komisařka Connie Hedegaard musela nejprve zchladit příliš ambiciózní očekávání a to navzdory tomu, že dle jejích slov je Evropská unie připravena na závaznou dohodu přistoupit.
Ms Hedegaard, a former climate Minister of Denmark said that we need tangible deliverables in Cancun, we must put pressure on US and China and must focus on content not form.
Konference, která se bude konat koncem roku v Cancunu v Mexiku, nelze podle ní zatěžovat příliš vysokými ambicemi, má-li dojít ke skutečné shodě.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party, Richard Seeber said "there is a confidence crisis in Europe as far as causes for climate change are concerned…you will know that there are polls saying that only 30 percent of European citizens believe that CO2 has an impact on climate".
Vleklé rozhovory klimatu neprospějí
Another Doha disappointment?
V rozpravě, ve které promluvili zástupci všech politických skupin, zazněly především obavy, zda je EU v postavení, aby skutečně prosadila své požadavky a konference OSN o klimatických změnách neskončila podobně jako jednání o světovém obchodu ve městě Doha, které se vlečou již několik let.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
V níže uvedené příloze najdete plné znění dohody z Kodaně.
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
20100305STO70028 Příloha: klimatické změny Tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva (Evropská komise) Text: dohoda z Kodaně
20100305STO70028 Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
Jak vhodně reagovat na přírodní katastrofy?
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
V posledních týdnech se příroda opět ozvala se vší silou … na portugalském ostrově Madeira došlo k rozsáhlým záplavám a Francii postihla ničivá bouře Xynthia.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Jak funguje Fond solidarity EU?
"Increasingly frequent" storms and floods
Fond solidarity Evropské unie byl zřízen, aby bylo možné v případě přírodních katastrof pomoci postiženým regionům a aby s nimi mohla Evropa vyjádřit svou solidaritu.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Jeho zřízení bylo odezvou na rozsáhlé povodně v zemích střední Evropy (například v České republice), k nimž došlo v létě roku 2002.
Several MEPs stressed the need to mobilise the EU's Solidarity Fund which was set up in the wake of flooding in 2002 to help regions affected by natural disasters.
V jakých případech fond přispívá?
Condolence but need for tangible help
Nová priorita: zalesňování
Prevention should play a very important role".
20100305STO70030 Evropská komise - přírodní katastrofy Společný návrh usnesení Fond solidarity Evropské unie
20100305STO70030 Motion for a resolution A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters The EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
Zajímavosti z březnového plenárního zasedání
Some things we learned from the March Strasbourg session
Během plenárního zasedání nejsou kamery nikdy daleko od středu dění Ve středu se po rozpravě o zahraniční politice během hlasování naplnil plenární sál až do posledního místa Předseda Evropské komise José Manuel Barroso během interpelací Práce Parlamentu je často vážná, ale málokdy nudná Nechtěli byste jít ven na sluníčko?
During the plenary, the cameras are never far from the action… Full house in the visitors' gallery for Wednesday's voting session, following the debate on foreign policy Commission President José Manuel Barroso makes a point while answering to MEPs during question time Parliament's business is always serious, but that doesn’t also mean it's dull Wish you were out there?
Catherine Ashton sleduje rozpravu během plenárního zasedání Mezinárodní den žen ve znamení boje proti násilí na ženách Švédská poslankyně Eva-Britt Svensson diskutovala o MDŽ na Facebooku Konečně jarní slunce!
Watching the sun set from a corridor in Strasbourg Catherine Ashton, the EU High Representative for Foreign Policy, follows a debate during the plenary The EP celebrated the International Women's Day on 8 March by highlighting the fight against the worst form of discrimination: violence Women's Rights Committee chairperson, Swedish MEP Eva-Britt Svensson, chatted live on facebook for Women's Day As a man hurries past, a ray of sunshine bursts into colour in a dark hallway The plenary convenes in what is known as the "hemicycle"… Here is why Resolutions and amendments are the lifeblood of Parliament.
Velká zasedací místnost Parlamentu Kyperský poslanec Ioannis Kassoulides si připravuje dotaz na José Manuela Barrosa Bez kuloárního života nemůže fungovat žádný parlament Diskuze o zahraniční politice a aktivity kolem Mezinárodního dne žen ovládly pořad jednání březnového plenárního zasedání ve Štrasburku.
Cypriot MEP Ioannis Kasoulides preparing to quiz EC president José Manuel Barroso during question time Listening in?
Europoslanci odhlasovali finanční pomoc pro lidi, kteří ztratili zaměstnání v důsledku globalizace a pro regiony, které postihly přírodní katastrofy.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Dále pak schválili strategii pro hospodářský vývoj v nadcházejícím desetiletí.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Ve čtvrtek si připomenuli den památky obětem terorismu.
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
Již po 99. - Mezinárodní den žen
99th International Women's Day
V pondělí 8. března si europoslanci připomněli MDŽ řadou aktivit ve Štrasburku.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
Hlavním heslem bylo letos "Zastavit násilí páchané na ženách!"
Stopping violence against women was the focus this year.
Konflikt v pásmu Gazy
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Parlament projednal nezávislý průzkum událostí a stížností na porušování lidských práv během izraelského útoku na pásmo Gazy na začátku roku 2009 (tzv. Goldstoneova zpráva).
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Po bouřlivé rozpravě získala zpráva nadpoloviční podporu poslanců.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Diskuze o zahraniční politice s Catherine Ashton
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
Vysoká představitelka pro zahraniční a bezpečnostní politiku Catherine Ashton čelila řadě dotazů od europoslanců k současnému směřování zahraniční politiky EU.
In a keynote foreign policy debate with the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, many MEPs called on all member states and Lady Ashton to work together to form a more effective foreign policy.
Parlament hodlá využít své rozpočtové pravomoce aby posílil dohled na budování evropské diplomatické služby.
MEPs want Parliament to use its budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service.
Vnitřní trh zaměřený na spotřebitele
An internal market that protects customers
V zájmu spotřebitelů chtějí europoslanci posílit dohled na vnitřní trh EU.
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
Boj proti padělkům
Fight against the fakers
Europoslanci chtějí jít před evropský soudní dvůr, protože se domnívají že Evropská komise a ani Rada ministrů nechrání dostatečně evropský trh před padělky z dovozu.
MEPs are threatening to bring a case before the Court of Justice against the European Commission and Council of Ministers if MEPs are not properly included in international negotiations on the anti-counterfeiting agreement.
Hospodářský růst ve znamení strategie EU2020
Jobs and growth with EU2020
Evropská strategie EU2020 pro posílení hospodářského rozvoje získala podporu v Parlamentu a zavádí závazné cíle pro budoucí desetiletí.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Globalizační fond: podpora pro Německo a Litvu
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Tři tisíce bývalých zaměstnanců automobilového průmyslu v Německu a v Litvě získá finanční podporu ve výši 7,6 milionů € pro rekvalifikace.
MEPs backed financial aid to 3,000 former car, refrigerator and construction workers in Germany and Lithuania who will now receive €7.6 million from the EU globalisation adjustment fund for re-training.
Fond solidarity EU pro přírodní katastrofy
EU Solidarity Fund for disasters
Parlament podpořil požadavek na pomoc obětem nedávných přírodních katastrof (například v Portugalsku a Francii) z fondu solidarity EU.
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
11. března - připomínka pro oběti teroru
11th March - remembering the victims of terror
Interpelace s předsedou Evropské komise
Q&A with José Manuel Barroso