natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řádné fungování systému spočívá na společných konzulárních pokynech, které zaručují, že všechny členské státy vydávají víza podle stejných kritérií.
MEPs also want to know the position of the other two EU institutions on reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country.
Domnívají se totiž, že tyto biometrické identifikační prvky - čelní zobrazení obličeje a deset digitálních otisků prstů umožní jasně ověřit totožnost žadatele a zamezit využívání felešných identit.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Vzhledem k dojednanému kompromisu se očekává, že poslanci v plénu zprávu poslankyně Sarah LUDFORD (ALDE, UK) jednoznačně podpoří.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the committee, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Výjimka pro děti do 12 let věku
At least €1.50 per pack of cigarettes from 2014
Evropský parlament a Rada se dohodly, že otisky prstů by neměly být pořizovány u dětí mladších 12 let.
The minimum tax on cigarettes should be €64 per 1,000 cigarettes from January 2012 onwards, agreed the committee.
Podobná výjimka byla zavedena také u biometrických pasů.
The proposal also aims to bring minimum tax rates for fine-cut rolling tobacco into line with the rate for cigarettes.
Společný sběr biometrických údajů
More time for Member States
Poslanci se domnívají, že by bylo vhodné zvážit nové způsoby organizace s cílem usnadnit registraci žadatelů a snížit náklady pro členské státy.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Tento systém by umožnil vyhnout se tomu, aby členské státy vybavovaly veškeré své konzulární úřady zařízeními potřebnými pro shromáždění biometrických údajů.
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Tato společná centra by rovněž umožnila posílit místní konzulární spolupráci.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Členské státy by však měly nadále možnost vybavit své konzulární úřady nezbytným zařízením.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU, and would like classical Greek and Latin to be included too.
Členské státy budou rovněž za určitých podmínek moci využít služeb vnějších subjektů, a to pokud počet žádostí neumožňuje jejich vyřízení v odpovídajících lhůtách a podmínkách či pokud nebude možné zajistit dostatečné geografické pokrytí daného státu.
The committee highlights possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
Další informace:
Practical measures
tel: (32-2) 28 40992 (BRX)
Unity and diversity through art
tel: (32) 498 98 35 90 (GSM) Sarah LUDFORD Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie Spolurozhodování 2. čtení
Artistic studies, and especially the history of art, are an ideal way to develop an understanding of common European history according to the rapporteur, Maria BADIA i CUTCHET (PSE, ES).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Za tímto účelem by měl být na úrovni EU zaveden odpovídající právní nástroj, uvádí EP v nelegislativní zprávě, kterou bude projednávat příští týden ve Štrasburku.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Nárůst počtu subdodávek měl dalekosáhlé důsledky pro pracovní vztahy.
The committee rejects by a comfortable majority a number of amendments seeking a change in the legal basis of the proposal.
V důsledku toho je někdy obtížné jasně stanovit, jakými právními předpisy se řídí vztahy mezi různými subjekty výrobního řetězce, uvádí zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec Lasse LEHTINEN (PES, FI).
German Social Democrat Heinz Kindermann had argued that the programme had lost its "agricultural dimension" because of the increase in buying on the market, and that it should henceforth be part of social policy.
Poslanci v tomto ohledu žádají ostatní členské státy, aby přijaly podobná opatření.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
EP nicméně upozorňuje, že uplatňování pravidel při subdodávkách přes hranice je zvláště obtížné, neboť členské státy používají různé systémy.
The Commission had proposed that the Community budget should contribute 75% for 2010/2012 (85% in Member States that receive Cohesion Fund money) and that these rates be subsequently reduced to 50% and 75% respectively from 2013/2015.
Právní nástroj na evropské úrovni
Only European products to be used
Tento princip považují poslanci za vhodný nástroj, jak zajistit odpovědnost podniků za praktiky svých subdodavatelů.
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
Členové výboru žádají Komisi, aby zavedla jasný právní nástroj, který by zajistil solidární odpovědnost na evropské úrovni a zohlednil různé právní systémy platné na území členských států.
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Netherlands, Sweden and UK ) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
Dále vyzývají Komisi, aby provedla posouzení dopadu na prospěšnost a proveditelnost nástroje Společenství týkajícího se řetězové odpovědnosti jako způsobu zvýšení transparentnosti při subdodavatelském plnění zakázek a zajištění lepší vymahatelnosti práva Společenství a vnitrostátního práva.
According to the Commission, over 13 million people benefit from the programme, whose budget has been raised from slightly under €100 million in 1987 to €305 million in 2008 and €500 million in 2009.
Poslanci v neposlední řadě také zdůrazňují, že rozsah odpovědnosti v takovém nástroji by se měl vztahovat alespoň na mzdy, příspěvky na sociální zabezpečení, daně a náhrady odškodné v souvislosti s pracovními úrazy.
Participation in the programme is voluntary (in 2008, 19 Member States took part, the non-participants being Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden and UK).
tel: (33-3) 881 74005 (STR)
Market dominance and anti-competitive practices
tel: (32) (0)498 98 34 02 (GSM)
European monitoring
Lasse LEHTINEN Skupina sociálních demokratů Finsko Zpráva z vlastního podnětu
Enforcing the power of producer organisations and the idea of local produce
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Užší a hlubší strategické partnerství se Spojenými státy
Partnership agreements with the Caribbean and Côte d'Ivoire
K posílení vazeb mezi EU a USA po nástupu prezidenta Baracka Obamy je potřeba vytvořit nové transatlantické partnerství, uvádí Výbor pro zahraniční věci ve zprávě, o které bude Parlament hlasovat na nadcházejícím zasedání.
The EP International Trade Committee will ask Parliament to give its formal assent to allow two Economic Partnership Agreements to go ahead, one with the Caribbean countries grouped in Cariforum, the other with the West African state of Côte d'Ivoire.
Vztah mezi EU a USA je ve zprávě označen za nejdůležitější strategické partnerství pro EU.
The draft resolution by David MARTIN (PES, UK) states that the EPA can only be described as "satisfactory" if it offers the Cariforum countries support for their economic development, promotes their participation in world trade and strengthens the regionalisation process.
Poslanci navrhují vytvořil Transatlantickou politickou radu jako orgán pro systematickou konzultaci a koordinaci na vysoké úrovni v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
Of the six groups of ACP countries taking part in such negotiations with the EU, the Caribbean region was the only one to sign, in December 2007, a full EPA covering areas such as investment, competition policy, public procurement, current account balances, the environment, social issues, cultural cooperation and greater protection for intellectual property.
Na straně EU by jí předsedal vysoký představitel/místropředseda Komise a na straně USA ministr zahraničí.
Thirteen Cariforum member states signed the agreement on 15 October 2008 and Guyana signed up on 20 October.
Sjednocený transatlantický trh do roku 2015
They also call on EU Member States to outline additional funding beyond 2008-2013 budget commitments.
Plný potencionál Transatlantické ekonomické rady (TER) by měl být využit k překonání existujících překážek ekonomické integrace a k dosažení sjednoceného transatlantického trhu do roku 2015.
The EU is committed to increasing its trade-related assistance to €2 billion annually by 2010 (€1 billion from the Community, €1 billion from the Member States).
Poslanci na základě studie, která byla autorizována a financována Evropským parlamentem v roce 2007, žádají Evropskou komisi, aby navrhla detailnější cestovní mapu existujících překážek, které je potřeba odstranit s cílem dodržet pro dosažení tohoto cíle.
MEPs support the agreed tariff line exclusions focused on agricultural goods and some processed agricultural goods, given that they are based chiefly on the need to protect infant industries or sensitive products in these countries.
EP zdůrazňuje také roli, kterou má hrát TEC v transatlantické makroekonomické spolupráci a vyzývá k užší koordinaci mezi evropskými a americkými měnovými institucemi.
The committee also points out that the duty-free, quota-free market access agreed between the parties will produce a significant increase in trade and is supported by more flexible and improved rules of origin, as well as a comprehensive review clause.
Parlamentní výbor EP - USA
Review clause and regional integration
Společný parlamentní výbor by měl podle zprávy nahradit současný dialog transatlantických zákonodárců.
To stimulate intra-regional trade, MEPs call for the selective application of most-favoured nation treatment to the European Union by Cariforum and other sub-regional groups.
Měl by se skládat z poslanců Evropského parlamentu a amerického Kongresu a scházet se dvakrát do roka.
They also call for further lowering of tariffs between developing countries and regional groups, which today account for 15 to 25 percent of the trade value.
Oba jeho spolupředsedové by se měli účastnit zahajovacích zasedání obou rad.
"Stepping stone" agreement with Côte d'Ivoire
Výbor by měl mít rovněž právo pořádat slyšení se zástupci těchto rad.
The draft recommendation was approved in committee with 12 votes for, 4 against and 1 abstention.
Zpráva také doporučuje, aby se summity mezi EU a USA konaly dvakrát do roka, aby dodávaly partnerství strategický směr a podnět.
In a short statement at the time of the committee vote, rapporteur Erika MANN (PES, DE) asked Council and Parliament to make a sensible decision when it comes to the EPA and Ivory Coast.
Tajná vězení CIA, globální otázky
"We should bear in mind the concerns of the country," she said.
Poslanci věří, že by nové partnerství mělo také oběma stranám umožnit vypořádat se společně s Ruskem s novými výzvami, hrozbami a příležitostmi, které se týkají obou stran, jako je například odzbrojování a nešíření jaderných zbraní.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalise 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Další informace:
Oral Questions
Thomas DUDRAP
Debate : 23.03.2009 Oral questions
tel: (32-2) 28 44524 (BRX)
External/international trade
tel: (33-3) 881 74005 (STR)
EU - India Free Trade Agreement
tel: (32) (0) 498 98 32 84 (GSM) José MILLÁN MON Skupina Evropské lidové strany (křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Španělsko Zpráva z vlastního podnětu
The report, drafted by Sajjad KARIM (EPP-ED), calls for closer links between the EU and India in the areas of trade, investment and services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Posílit ochranu práv uživatelů internetu
One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work
Celá řada státních i soukromých subjektů, od vlády, policie, přes soukromé firmy až po zločince, usiluje o přístup k našim osobním údajům.
The Development Committee will submit to the House an own-initiative report drafted in response to the Commission Communication "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work".
Internet obsahuje nekonečné množství detailů o našem soukromém životě, které lze jednoduše využít a případně i zneužít.
The committee's report, drafted by Maria MARTENS (EPP-ED, NL), welcomes the fact that, one year after the adoption of the Joint Africa-EU Strategy, the main components of the institutional architecture for its implementation are finally in place.
Poslanci proto budou hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která předkládá doporučení ohledně sladění opatření na boj proti trestné činnosti na internetu a ochrany práv jeho uživatelů.
It calls for the completion of this institutional architecture by developing the parliamentary, civil society and local authority components that would give it transparency, ownership and democratic legitimacy.
Poslanci se domnívají, že e-negramotnost bude negramotností 21. století.
Whilst welcoming the €55 million support programme in the 9th European Development Fund for strengthening the capacity of AU institutions, the committee insists that part of this budget must be made available for strengthening the capacity of the Pan-African Parliament.
Zdůrazňují v tomto ohledu, že zajištění toho, aby měli všichni občané přístup k internetu, bude mít stejnou váhu jako zajištění přístupu všech občanů ke vzdělání, a tento přístup by neměl být vládami či soukromými společnostmi upírán jako forma postihu.
The Action Plan indicates that each of the Africa-EU Partnerships is open for a wide range of actions but MEPs regret that overwhelming emphasis is placed on state actions and are concerned at the low level of involvement of African civil society.
Dálkové vyhledávání
Other partnerships
Měly by také zajistit, že dálkové vyhledávání, pokud je stanoví vnitrostátní právní předpisy, bude probíhat na základě platného povolení vydaného příslušným soudním orgánem.
The committee calls for due priority to be assigned to implementing the African peace and security architecture, stressing that the EDF is not an adequate financing source for future replenishment of the African Peace Facility and calling for a definitive solution for African Peace Facility financing.
Zjednodušené postupy pro dálkové vyhledávání ve srovnání s přímým vyhledáváním jsou podle poslanců nepřijatelné, neboť jsou v rozporu se zásadami právního státu a s právem na soukromí.
They also insist that the Commission and Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa.
Digitální identita a souhlas uživatele se sdílením osobních dat
Climate change, brain drain, affordable medicines
Poslanci ve zprávě žádají členské státy a Komisi, aby představily návrhy na definici globálních standardů pro ochranu údajů, bezpečnost a svobodu vyjadřování.
The committee insists that fresh funds are needed if African states are not to pay a disproportionate price for adapting to climate change.
Stejně tak by měly být vymezeny principy boje proti trestné činnosti na internetu, zejména pokud jde o krádeže identity.
It notes the need for a fair solution to the 'brain drain', and calls for help for African countries to apply the flexibilities provided for in the Doha Declaration on TRIPS, to facilitate access to affordable key medicines in Africa.
Občanské svobody, spravedlnost, vnitřní věci
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
tel: (32-2) 28 40992 (BRX)
Development and cooperation
tel: (32) 498 98 35 90 (GSM) Stavros LAMBRINIDIS Skupina sociálních demokratů Řecko Zpráva z vlastního podnětu
The situation cannot be improved without some level of predictability in the levels of aid available.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0103 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Mnohojazyčnost: výzva pro Evropou
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Parlament bude projednávat zprávu, jejímž prostřednictvím zdůrazňuje nutnost podporovat výuku cizích jazyků v Evropě jako součást evropské kulturní rozmanitosti.
The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT), zdůrazňují roli orgánů EU, pokud jde o princip jazykové rovnosti, a to jak ve vztazích mezi členskými státy a v samotných orgánech EU, tak ve vztazích občanů EU k vnitrostátním správám a orgánům Společenství a mezinárodním institucím a organizacím.
Given the current context of economic crisis, upcoming European Parliament elections, the setting up of a new Commission and a "number of uncertainties linked to the ratification process of the Treaty of Lisbon", the rapporteur, Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) acknowledges that an ambitious and detailed review of spending priorities is not realistic.
Získání různorodých jazykových znalostí považují poslanci za mimořádně důležité pro všechny občany EU, neboť jim umožňuje plně využívat hospodářského, sociálního a kulturního přínosu plynoucího z volného pohybu uvnitř Unie a z jejích vztahů se třetími zeměmi.
However, he stresses that a more ambitious review should be a high priority for the new Parliament and Commission.
Země s několika úředními jazyky
Three-step process
Parlament je přesvědčen, že je nezbytné zachovat mnohojazyčnost v zemích nebo regionech, kde vedle sebe existují dva nebo více úředních jazyků, a zajistit, aby se na všech úrovních vzdělávání vyučovalo ve všech těchto jazycích.
The report recommends that a realistic mid-term review should be developed in three steps.
Baskický poslanec Josu Ortuondo Larrea požadoval, aby byl do zprávy začleněn pojem „regionálními jazyky”, ale tento návrh byl zamítnut.
Firstly, the review must resolve "deficits and leftovers in the context of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility, and, if necessary, using part of the margin left below the own resources ceiling."
Jeho pozměňovací návrh, kterým „varuje, že by bylo chybou podporovat jeden jazyk na úkor práv osob, které hovoří jiným jazykem, nebo využívat jakoukoli podobu nátlaku či diskriminace, která by nerespektovala či porušovala tato práva”, byl ve výboru přijat.
The report notes that headings 1a (Competitiveness for growth and employment), 3 (Freedom, security and justice and Citizenship) and 4 (The EU as a global partner) are already underfinanced under the current MFF, and that the Union still needs the means to fulfil its other political ambitions in the areas of energy security, and climate change.
EP rovněž podporuje zavedení nepovinné výuky menšinových a autochtonních mateřských jazyků a cizích jazyků ve školní nabídce a/nebo jako mimoškolní aktivitu otevřenou společnosti.
The second stage the committee proposes is a "possible adjustment and prolongation of the current MFF until 2015/16" which would allow a smooth transition of the MFF and would enable each Parliament and Commission political responsibility for each MFF.
Maria Badia i Cutchet chtěla tento princip zavést i v regionech, kde výuka v těchto jazycích není povinná, její pozměňovací návrh však byl ve výboru zamítnut.
This would mean that some current programmes could be prolonged to allow a phasing of mandates of the Parliament and Commission.
Tato zpráva navazuje na zprávu o vzdělávání dětí přistěhovalců, kterou vypracovala poslankyně Hanna Takkula.
The final recommendation of the report is that the preparation of the next MFF should begin in 2016/17.
EP v této zprávě uvádí, že děti přistěhovalců by se měly naučit všechny oficiální jazyky své hostitelské země.
This preparation would occur under the parliament elected in 2014.
2009 Zpráva o mnohojazyčnosti: přínos pro Evropu i společný závazek
Debate : 24.03.2009 EC Environment - protection of the ozone layer
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0092 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Visa policy
EP: Zastavte mrzačení ženských genitálií
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Tato zpráva si klade za cíl vymýtit z EU tyto praktiky.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping", that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Zhruba 500.000 žen v Evropě jsou oběťmi mrzačení pohlavních orgánů.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Tyto praktiky jsou zvláště rozšířené v přistěhovaleckých a uprchlických rodinách, tvrdí zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracovala poslankyně Cristina MUSCARDINI (UEN, IT).
The Civil Liberties Committee recommends approving a second-reading agreement negotiated between the rapporteur and the Council of Ministers on the inclusion of biometric data in the VIS in a report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Poslanci žádají Komisi a členské státy, aby navrhly jasnou strategii a akční plány, které by umožnily vymýtit mrzačení ženských genitálií z EU.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Imigrační zákon a dohody o spolupráci by měly zahrnovat klauzuli o mrzačení ženských genitálií
Studies on the reliability of fingerprints suggest that they can undergo change before that age and might therefore no longer match those on the visa.