natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se také, že radar umístěný na území České republiky bude poskytovat bezpečnost mnoha evropským zemím a „bude to poprvé, co Česká republika, po léta okupovaný stát, bude moci aktivně přispět evropské bezpečnosti” .
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Protiraketová obrana musí být podle jejího názoru důvěryhodná a musí respektovat „nedělitelnost bezpečnosti”.
Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
Přenesení jednání do NATO považuje za záruku splnění nedělitelnosti. „Vyjasnit, že se jedná o čistě obranný systém, je předmětem americko-polsko-česko-ruských jednání” , dodala.
"Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment", warn MEPs in an own-initiative report adopted by 510 votes to 36, with 67 abstentions.
Libor ROUČEK (PES) na úvod svého projevu vyzval Radu Evropské unie i Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku k diskuzi k tématu americké protiraketové obrany na evropské úrovni.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Jedná se podle jeho názoru o celoevropskou otázku a „v sázce jsou vztahy uvnitř Evropské unie, vztahy EU - NATO, vztah Evropa - Spojené státy, Evropa - Rusko”.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Pokud jde o Českou republiku, zdůraznil, že „sedmdesát procent občanů České republiky je proti tomuto systému” a tři čtvrtiny občanů České republiky požadují k této otázce referendum. „Česká vláda nekomunikuje s veřejností, česká vláda neinformuje poslance českého parlamentu, česká vláda dělá vše za zády českých občanů.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Jan ZAHRADIL (EPP-ED) na úvod poděkoval zástupcům Rady a Komise za to, že se „celkem striktně přidrželi znění evropských smluv” .
MEPs believe that "evidence of ghettoisation exist on a wide scale", with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods.
Podle jejich znění jde totiž o problematiku, která spadá do kompetence národních států.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
Je přesvědčen, že evropská bezpečnost je nedělitelně spojena s bezpečností celého euroatlantického prostoru.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Dále poukázal na skutečnost, že obdobná zařízení existují i v jiných členských státech Evropské unie.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Na závěr vyslovil nesouhlas s tvrzením, že česká vláda v této otázce nekomunikuje.
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
Dále zmínil Helsinský proces, kdy se signatáři Helsinské deklarace zavázali, že „budou snižovat přítomnost zbraňových systémů na evropském kontinentu” .
While the EU and the Member States have crucial roles to play in key policy areas, MEPs also stress the need to involve local authorities in all active measures to integrate the Roma.
Za závěr se zmínil také o smyslu celého systému.
Text adopted by the EP on a European strategy on the Roma
Podle jeho názoru se jedná pouze o „zpravodajské pokrytí a zpravodajskou kontrolu celého evropského kontinentu”.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá k revizi evropské politiky v oblasti biopaliv
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Poslanci Evropského parlamentu podpořili poměrem hlasů 605:45:19 termín pro uzavření mezinárodní dohody o klimatických změnách, který byl stanoven v cestovní mapě z Bali.
MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
Parlament zdůrazňuje, že je nutné, aby průmyslové země snížily do roku 2020 emise skleníkových plynů nejméně o 30 % a do roku 2050 o 60–80 % oproti úrovni z roku 1990.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Přivítali nicméně, že smluvní strany Kjótského protokolu uznaly nutnost snížení emisí skleníkových plynů v průmyslových zemích do roku 2020 o 25–40 % (oproti úrovni z roku 1990).
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Poslanci se domnívají, že rozvojová politika a rozvojová pomoc EU musí nutně a urychleně „zezelenat“ a velice kriticky se vyjádřili k tomu, že pokrok v této oblasti je velmi pomalý .
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Politika EU v oblasti biopaliv: nutná urychlená revize
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters."
Poslanci vítají cíle v oblasti biopaliv, které byly nově navrženy v balíčku o klimatických změnách, a vyzývají , aby byla bezodkladně přehodnocena politika EU v oblasti biopaliv, přičemž by se pozornost měla soustředit na udržitelnost životního cyklu všech biopaliv z hlediska snižování emisí skleníkových plynů.
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency; underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change."
Parlament také zdůrazňuje, že při vytváření a realizaci strategií pro biopaliva coby energetické varianty by měly být plně zohledněny všechny negativní ekologické, sociální a ekonomické dopady, a měla by proti nim být přijata ochranná opatření.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Schůzky největších znečišťovatelů: snížení emisí v USA podmínkou pro účast EU
Major points from the report, which were adopted in plenary by the European Parliament's, include:
V rozpravě k tomuto usnesení vystoupil český europoslanec Ivo STREJČEK (PPE-DE).
Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
V souvislosti s těmito body se domnívá, že „závěry mezinárodního panelu jsou přehnané” a že neexistují žádné důkazy o tom, že klimatické změny by byly převážně způsobeny lidskou činností.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Rovněž je toho názoru, že „klimatické změny jsou módním politickým nástrojem pro manipulaci lidí”.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Z výsledků konference na Bali dále podle jeho slov vyplynulo, že neexistuje „všeobecná podpora pro příliš nákladná opatření na omezování klimatických změn” .
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Ambiciózní plány na snižování emisí skleníkových plynů kromě toho poškodí méně rozvinuté země, neboť zvýší rozdíly mezi chudými a bohatými vrstvami obyvatelstva.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Na závěr navrhuje, abychom „omezili produkci nadnárodní legislativy a nechali občany pracovat a tvořit”.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 k závěrům konference na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3)
Text adopted by the EP on Action Plan on Energy Efficiency : Realising the Potential
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zlepšit policejní spolupráci mezi členskými státy v krizových situacích
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Poslanci EP ve čtvrtek 31. ledna hlasovali o zprávě týkající se zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích.
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Poslanci se domnívají, že spolupráce mezi těmito „zvláštními zásahovými jednotkami” by měla být aktivována na základě žádosti dotčeného členského státu v krizové situaci způsobené člověkem, jež představuje „závažné přímé fyzické ohrožení osob, majetku, infrastruktury nebo orgánů, a to zejména při braní rukojmích, únosech nebo podobných událostech”.
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
Tato rakouská iniciativa doplňuje tzv. „rozhodnutí z Prümu” , které přijaly členské státy během minulého léta, aby zajistily, že konkrétní osobní údaje – které poprvé zahrnují DNA a otisky prstů – budou moci vnitrostátní donucovací orgány rychle a účinně předat, a napomoci tak v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně nezákonné imigrace.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Rozhodnutí z Prümu zahrnuje také další formy posílené policejní spolupráce, jako jsou společné policejní operace, které podléhají předpisům daného členského státu.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Příslušníci policejních jednotek, kteří jsou zapojeni ve společné operaci v jiném členském státě, budou nosit svou obvyklou služební zbraň a uniformu a akreditační dokument.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
Zpráva, kterou vypracoval Armando FRANÇA (PES, PT), v neposlední řadě zdůrazňuje, že v obou případech (společné policejní operace a akce speciálních zásahových jednotek) bude hostitelský členský stát odpovědný za opatření přijatá zahraničními příslušníky.
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
The European Parliament underlines that nothing in this Decision should be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá k přijetí opatření k boji proti diskriminaci Romů
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Poslanci v usnesení o strategii pro romskou menšinu, které přijali poměrem hlasů 510:36:67, žádají Českou republiku, aby zrušila vepříny, které stojí na místě bývalého koncentračního tábora v Letech, a aby zde postavila pomník obětem pronásledování.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Parlament se domnívá, že romské komunity v Evropě jsou často vystavovány diskriminaci, a varuje před dalším šířením protiromského smýšlení.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Z celkového počtu 12–15 milionů evropských Romů žije přibližně 10 milionů v EU.
As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
Většina z nich se po rozšíření v r. 2004 a 2007 stala evropskými občany, a může tedy plně využívat svých práv vyplývajících z evropského občanství a volně pobývat na území jakéhokoli členského státu Unie.
MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Poslanci v usnesení o strategii pro romskou menšinu poukazují na skutečnost, že řada romských komunit v Evropě nadále čelí rasové a strukturální diskriminaci a varují před tím, že protiromské smýšlení je v Evropě stále velmi přítomné.
The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
Tyto nálady, které šíří především extremistické skupiny, často vyúsťují v rasistické útoky, projevy nenávisti, nezákonné vystěhování či obtěžování ze strany policie.
Up till now, Bulgaria, Romania and Cyprus were required to issue specific national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a valid visa or residence permit issued by any country of the Schengen area.
Situace evropských romských komunit je odlišná od všech ostatních národnostních menšin, a měla by proto být na evropské úrovni přijata specifická opatření, domnívají se poslanci.
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
Parlament prostřednictvím usnesení uznává nedostatečný pokrok, jehož bylo učiněno v boji proti rasové diskriminaci Romů v Evropě, a vyzývá proto všechny kandidátské státy, aby přijaly závazky v souvislosti se sociálním začleněním těchto komunit.
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.
Poslanci také žádají Komisi, aby provedla hodnocení, do jaké míry plní členské státy své závazky v této oblasti, a aby zhodnotila situaci romských komunit v jednotlivých zemích.
It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
Komise by proto měla aktivně podporovat programy na odstranění romských chudinských čtvrtí a poskytnout romským občanům odpovídající bydlení.
They also propose a "research voucher" and postdoctoral fellowships which build on the Erasmus programme to increase researchers' mobility within the EU.
Poslanci také vyzývají členské státy, aby vyřešily problém osad, v nichž neexistují žádné hygienické ani bezpečnostní normy a kde velký počet romských dětí umírá při domácích nehodách, zejména při požárech.
The EU is far behind its objective to increase its average funding of research and development to 3% of the GDP by 2010, says the own-initiative report by Umberto GUIDONI (EUL/NGL, IT).
Zdravotní péče
Research and Development Figures
Poslanci vyjadřují politování nad tím, že segregace ve vzdělávání je v Evropě stále tolerována, a vyzývají Komisi, aby posoudila nové možnosti posílení antidiskriminačních předpisů ve vzdělávání, a během příštího roku seznámila Parlament s výsledky této analýzy.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Parlament se dále domnívá, že je třeba přijmout pozitivní opatření zaměřená na pomoc Romům v oblasti středního a vyššího školství, včetně odborné přípravy, vzdělávání dospělých, celoživotního a vysokoškolského vzdělávání.
MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
EP v této souvislosti připomíná, že se všechny kandidátské země při vyjednávání a přistoupení zavázaly ke zlepšování začleňování romských komunit a podpoře jejich práv na vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení.
MEPs call on the Commission to initiate actions to increase the participation of scientists from developing countries in international collaborative science and R&D projects and to promote access to existing intellectual property globally.
Poslanci se domnívají, že nezaměstnanost v romských komunitách je nepřijatelně vysoká a měla by být proto uvolněna finanční pomoc na podporu odborného vzdělávání a pozitivních akcí na začlenění romských komunit do pracovního trhu.
MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Komise by také měla zvážit možnost poskytnout Romům mikroúvěry, které by umožnily rozvoj malých podniků v těchto komunitách.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Místní orgány
Fair sharing of knowledge
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu
They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá Írán, aby obnovil transparentnost svého jaderného programu
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Poslanci vítají dohodu, jíž bylo dosaženo na setkání ministrů zahraničí stálých členů Rady bezpečnosti OSN a Německa a také vysokého představitele EU pro SZBP na schůzi v Berlíně, které se konala dne 22. ledna 2008 a zabývala se otázkou nového návrhu rezoluce o Íránu, které by stanovilo další opatření a potřebu, aby mezinárodní společenství nadále zaujímalo jednotný přístup k této otázce.
According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Vyzývají v této souvislosti vládu USA a další zúčastněné strany, aby upustily od všech zmínek o možnosti vojenského zásahu proti Íránu, a žádají také USA, aby se přímo zapojily společně s EU do jednání s Íránem.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Lidská práva
Scottish government position
Parlament vyjádřil prostřednictvím přijatého usnesení vážné znepokojení v souvislosti se zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránu v posledních letech a dramatickým nárůstem represe proti hnutím občanské společnosti.
The report welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod.
Poslanci rovněž ostře odsoudili rozsudky trestu smrti a popravy v Íránu a zejména popravy mladistvých a nezletilých pachatelů.
The committee believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry.
Parlament také ostře protestoval proti popravě pana Zamala Bawiho, k níž došlo jen několik hodin před hlasováním ve čtvrtek 31. ledna.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Ve středu 30. ledna ve večerních hodinách si poslanci Evropského parlamentu vyslechli prohlášení vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera SOLANY a prohlášení komisařky Benity FERRERO-WALDNER o situaci v Íránu.
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
Vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javier SOLANA označil Írán za klíčový stát Středního východu, a proto je podle jeho názoru nezbytné mít s touto zemí dobré vztahy.
In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
Jedná se o rozvinutou zemi s bohatou kulturou a vysokým podílem žen na vysokých školách, v řadě oblastí je však třeba učinit dalšího pokroku.
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.