natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se v hospodářském roce 2008/2009 bude z mléka platit dávka z přebytku pouze tehdy, pokud bude po vyrovnání na úrovni EU stále existovat přebytek.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Širší debata o postupném odstraňování režimu kvót, který má být ukončen v roce 2015, probíhá v rámci rozpravy o kontrole stavu SPZ.
A broader discussion with a view to a "soft landing" for the quota system - which expires in 2015 - is under way in the debate on the "CAP health check" (see our press release on this topic, also to be published today).
Česká republika a zvýšení mléčných kvót
Member States' quotas after 2% increase (figures taken from Commission proposal)
Domnívá se totiž, že se jedná o množství, které je evropský i světový trh schopen pojmout bez narušení stability.
Member State
Kontrola stavu SZP: pokračování v činnostech z roku 2003
CAP health check: MEPs' first response
Poslanci dnes přijali poměrem hlasů 510:88:80 zprávu týkající se kontroly stavu společné zemědělské politiky.
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Parlament se domnívá, že tato kontrola by měla umožnit konsolidovat poslední reformy, aniž by došlo k dalšímu snížení prostředků v rámci prvního pilíře či k diskriminačnímu snižování přímých podpor.
The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Je také třeba zohlednit specifičnosti regionů, které čelí obtížím, a citlivá odvětví jako chov zvířat, a rovněž zjednodušit pravidla pro zemědělce.
At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Parlament dále zdůrazňuje, že jakékoli změny systému přímých podpor (oddělení podpor na produkci od historických referenčních hodnot) a zvýšení kvót na produkci mléka musí být uplatňovány v členských státech na dobrovolné bázi.
At the next stage, the Commission will submit draft legislation, on which Parliament will have to be consulted.
K návrhu Komise bylo předloženo 636 pozměňovacích návrhů, poslanci však nakonec dospěli ke kompromisu, který usnadnil hlasování v plénu.
Major shift in European agricultural policy in recent decades
Přímé podpory, oddělení a prodloužení režimu jednotných plateb
Since 1992 the CAP has undergone three major overhauls, all designed to:
EP rovněž schvaluje princip zrychleného oddělování podpor na produkci a také případné začlenění určitých produktů rostlinného původu (suché krmivo, len, konopí, bramborový škrob) do režimu jednotné platby, avšak pouze v případě, že to neohrozí výrobní podniky, které mají v některých regionech značný význam.
The earlier system of price support, which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
Parlament se naopak domnívá, že zvláštní platby za chov hospodářských zvířat by neměly být prozatím měněny, vzhledem k obtížím, kterým čelí odvětví chodu zvířat v souvislosti se zvýšením cen krmiv.
The new reform plans (or "health check") must be seen against this background.
Poslanci žádají Komisi, aby připravila globální strategii, která by umožnila dlouhodobě zachovat chov hospodářských zvířat.
The main Commission proposals in the "health check" are:
Vyjímání půdy z produkce, podmíněnost podpor a zjednodušení SZP
further decoupling of aid from production,
Podle poslanců již nemá vyjímání půdy z produkce, stejně jako přímé platby bez podmíněnosti, žádné opodstatnění.
a faster move to an area-based flat rate for direct payments,
Odmítají záměr jakkoli rozšiřovat oblasti uplatnění podmíněnosti, dokud nebude učiněn významný pokrok, pokud jde o zjednodušení a harmonizaci kontrol.
the abolition of smaller, production-based measures or their integration into the system of decoupled direct payments,
Domnívají se dále, že by měly být neprodleně rozvinuty systémy soukromého či smíšeného pojištění s podporou veřejného financování.
further modulation (the shifting of funds from the first to the second pillars),
Přitom je třeba dbát na to, aby členské státy měly v této oblasti rovnoprávné postavení.
the capping of direct aid and an increase in minimum thresholds for payments, and
Poslanci zdůrazňují, že tento návrh nezohledňuje pracovníky těchto podniků a neodůvodněně by znevýhodnil největší podniky.
The House rs giving Member States more flexibility to separate direct payments more from historical reference values at national level.
EP se dále vyslovuje proti dodatečnému odlišení prostředků z prvního pilíře (podpora pro zemědělské trhy) do druhého pilíře (rozvoj venkova), které plánuje Evropská komise.
MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
To by podle jeho názoru znamenalo snížení přímých plateb pro zemědělce o 8 % do roku 2013.
The European Parliament approves the principle of faster decoupling of production aid (which has been broadly successful in making European farming more market-oriented).
Poslanci se naopak domnívají, že by mohlo být místo toho zavedeno postupné odlišení, a to po vypracování studie dopadu na podniky (struktura, zaměstnanost, náklady na práci atd.).
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Uvolněné prostředky by byly přerozděleny podle pravidel, jež se v současné době používají na prostředky získané z povinného odlišení, a měly by zůstat v regionech či členských státech, kde byly získány.
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Toto postupné odlišení na období 2009–2013 by spočívalo ve snížení o 1 % z celkové výše přímých podpor, jež se pohybují mezi 10.000 – 100.000 EUR, o 2 % u podpor mezi 100.000 – 200.000 EUR, o 3 % u podpor mezi 200.000 – 300.000 EUR a o 4 % u podpor od 300.000 EUR.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Revize článku 69, klíč pro nové typy podpor?
Set-aside and cross-compliance
Parlament se domnívá, že stávající mechanismus (tzv. mechanismus článku 69), který členským státům umožňuje zadržet a přerozdělit svým zemědělcům až 10 % přímých podpor v rámci prvního pilíře, by měl být revidován tak, aby uvolněné prostředky byly přednostně použity na zachování chovu hospodářských zvířat v horských oblastech, v oblastech trpících suchem, vlhkem či ve znevýhodněných oblastech, na restrukturalizaci klíčových odvětví (chov skotu, produkce mléka, chov ovcí), na přímé environmentální podpory na plochu (např. ekologické zemědělství) a na řízení rizik.
The House argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
Prostředky vyčleněné na revidovaný článek 69 by v případě, že výsledky hodnocení dopadu budou dle očekávání, mohly pokrýt až 12 % přímých plateb.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že tento nástroj by neměl vést k renacionalizaci SZP a členské státy by měly mít pokud možno stejné podmínky.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
Připravit ukončení systému mléčných kvót
Market intervention, risk management
Parlament si je vědom toho, že stávající systém mléčných kvót nebude zřejmě po roce 2015 obnoven v současné podobě, a žádá proto Komisi, aby předložila realistický plán na udržení produkce mléka v Evropě, včetně horských oblastí a oblastí s obtížnými podmínkami.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Parlament žádá Evropskou komisi, aby zavedla „evropskou známku”, která by umožnila určit kvalitu zemědělské produkce a produkce potravin na evropském trhu i na mezinárodních trzích a určovala by přísné normy, které je třeba dodržovat při výrobě, pokud jde o životní prostředí, dobré životní podmínky zvířat a bezpečnost potravin.
The Commission is urged to consider backing a Community-wide reinsurance system for climate-related or environmental disasters.
Regulace společné organizace trhu a spekulativní činnost
No capping of payments to large farms
Poslanci se domnívají, že upuštění od veškeré formy regulace společné organizace trhu není žádoucí, protože evropské i světové zásoby jsou na nebezpečně nízké úrovni, což má nepříznivý dopad na kupní sílu spotřebitelů i na příjmy zemědělců a současně to podporuje spekulace.
The House rejects, in its present form, the Commission proposal for capping direct aid for large farms, saying there is no clear link between the size and wealth of a farm.
Parlament v souvislosti s možnými spekulacemi žádá Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření, která by zamezila spekulacím, ovládnutí trhu s potravinami a vytváření kartelů potravinářskými podniky, které využívají chybějící legislativy, neexistence kontrol a vhodné infrastruktury či nedostatečné organizovanosti producentů a spotřebitelů ve snaze zvýšit svůj zisk, snížit platby producentům a uvalit vysoké ceny na spotřebitele.
It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
Návrh Komise a Česká republika
Call for modulation to be made "progressive" as well as compulsory for all
Česká republika usiluje o dynamické evropské zemědělství, které by bylo zaměřeno na udržitelný rozvoj zemědělsko-potravinářského odvětví a bylo by schopno rychle a pružně se přizpůsobovat změnám.
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
Zvláštní důraz je přitom kladen na zajištění potravinové a energetické bezpečnosti.
Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
Pokud jde o návrh Komise, Česká republika obecně vítá plánované rozšíření možností pro přesun prostředků z 1. do 2. pilíře, poukazuje však přitom na skutečnost, že toto opatření by mohlo vést ke ztrátě konkurenceschopnosti českých zemědělců.
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
Přesouvané částky by proto měly být v jednotlivých členských státech srovnatelné (např. by měla být zavedena modulace pro všechny podniky bez ohledu na jejich velikost, tzn. odstraněna hranice 5.000 EUR).
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Pokud jde o stanovení horní hranice plateb, Česká republika je zásadně proti, protože toto opatření považuje za diskriminační a neodůvodněné.
The House would also prefer modulation to be compulsory for all Member States rather than voluntary for some (namely the UK and Portugal) as at present.
Domnívá se však, že vzhledem ke struktuře českých farem je tento režim nepřijatelný.
Article 69 revised, a key to new types of support?
Česká republika by se od roku 2013 stala jednou ze zemí s největším podílem prostředků přesouvaných v rámci modulace z 1. do 2. pilíře. „Téměř 40 % přímých plateb by pak v ČR podléhalo degresivitě, ve srovnání s Francií, u které je to 6,5 %, či Rakouskem, kde jsou to pouhá 2,52” , uvedl v této souvislosti.
The European Parliament believes that the current "Article 69" mechanism, which enables Member States to keep and reallocate up to 10% of direct aid to their farmers under the first pillar, should be reviewed so that funds are devoted as a priority to the preservation of livestock farming in mountain areas, those with water shortages, wetlands or disadvantaged areas, the restructuring of key agricultural sectors (e.g. the dairy and sheep sectors), area‑based environmental measures (e.g. organic farming) and risk management.
To by podle jeho názoru vedlo k rozštěpení českých zemědělských podniků a podružmo ke snížení jejich efektivity.
Preparing for the end of the dairy quota system
Za závěr zdůraznil, že s ohledem na výše uvedené skutečnosti není ani tento ani kompromisní návrh pro Českou republiku přijatelný, protože ji „vystavuje diskriminaci, která povede k neoprávněnému zásahu do konkurenceschopnosti českých zemědělců”.
Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the European Parliament asks the Commission to put forward a convincing plan for the dairy sector for the period after 2015.
20080311IPR23701 Přijatá zpráva o kontrole stavu SZP Zpráva o kontrole stavu SZP
20080311IPR23701 Health check on the CAP Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here
Zlepšit životní podmínky žen ve venkovských oblastech
Women in rural areas
Poslanci se proto domnívají, že zajištění kvalitních sociálních a zdravotnických služeb a vytvoření nových pracovních příležitostí, zejména pro ženy a mladé lidi, má klíčový význam pro zvýšení přitažlivosti venkovských oblastí.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Vzhledem k tomu, že doprava zůstává podle poslanců nadále faktorem, který upevňuje sociální vyloučení a nerovnost ve společnosti a týká se především žen, žádá EP členské státy, aby řešily nedostatek dobré dopravní infrastruktury ve venkovských oblastech a vypracovaly pozitivní politiky pro zlepšení přístupu k dopravě pro všechny a zejména pro zdravotně postižené osoby.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
Zaměstnanost žen ve venkovských oblastech
The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
Poslanci prostřednictvím zprávy konstatují, že chudoba je ve venkovských komunitách značně rozšířena, a to zejména v nových členských státech.
MEPs call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Vyzývají proto členské státy, aby ve spolupráci s regionálními a místními orgány veřejné správy a podniky vytvořily pobídky pro zlepšení úrovně vzdělání a odbroné přípravy žen a pro podporu jejich zapojení do pracovním procesu, zejména odstraněním diskriminace žen na trhu práce, a aby podporovaly podnikání žen.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
Vyzývají proto členské státy, aby podporovaly ustavení společného vlastnictví jako právního pojmu za účelem plného uznání práv žen v zemědělském odvětví, dosažení přiměřené ochrany v oblasti sociálního zabezpečení a uznání jejich práce.
The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
Inovační podniky v oblasti primární zemědělské produkce
Sexual violence
Parlament prostřednictvím zprávy vyzývá orgány Evropské unie, členské státy a regionální a místní orgány, aby podporovaly projekty zaměřené na podporu a poradenství při zakládání inovačních podniků v oblasti primární zemědělské produkce na venkově, které mohou poskytovat nová pracovní místa zejména ženám.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
Hlavní oblastí jejich působnosti by mělo být využívání nadbytečných nebo málo využívaných produktů, zhodnocování zemědělských produktů a hledání odbytišť pro ně, využívání nových technologií, podpora hospodářské diverzifikace regionu a poskytování služeb umožňujících sladění práce a rodinného života.
The report refers to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the ‘informal’ community, where women often play an essential role in the community’s social life by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations).
Rozpočtová opatření
Recognition of work
20080311IPR23702 Přijatá zpráva o situaci žen ve venkovských oblastech EU Zpráva o situaci žen ve venkovských oblastech EU
20080311IPR23702 The situation of women in rural areas of the EU Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here
1958 - 2008 50. let výročí EP
50 years of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Evropský parlament dnes oslavil 50. výročí od ustavujícího zasedání svého předchůdce – Evropského parlamentního shromáždění, které se poprvé sešlo 11. března ve Štrasburku.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Za Českou republiku se zúčastnil Lubomír Zaorálek.
The speeches were preceded and followed by performances by the European Youth Orchestra.
20080311IPR23707 Evropský parlament slaví 50. výročí od svého vzniku - tisková zpráva EP Audiovizuální materiál – video, audio a 50 vybraných fotografií Audio, 18:28 Audio, 18:28 Audio, 18:28 Audio, 10:04 Audio, 10:04 Audio, 10:04 Audio, 08:19 Audio, 08:19
20080311IPR23707 Background note on 50 years of EP - evolution, powers, policies, presidents and elections European Parliament at 50 - images from half a century Audio - speech of the EP President Hans-Gert Pöttering Audio - speech of the Slovenian PM Janez Janša Audio - speech of the Commission President José Manuel Barroso
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
Zahájení ročního zasedání
Opening of the session
Výroční politická strategie pro rok 2009 (rozprava)
Annual policy strategy 2009 (debate)
Evropský inovační a technologický institut ***II (rozprava)
European Institute of Innovation and Technology ***II (debate)
Správa majetku ESUO a Výzkumného fondu pro uhlí a ocel * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel * (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi ES a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Společná organizace zemědělských trhů (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Statistická klasifikace ekonomických činností v ES (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Statistical classification of economic activities in the EC ***I (Rule 131) (vote)
Identifikace a evidování prasat (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Identification and registration of pigs * (Rule 131) (vote)
Uvádění sadby zeleniny na trh (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed * (Rule 131) (vote)
Společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví ***III (hlasování)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (vote)
Evropský inovační a technologický institut ***II (hlasování)
European Institute of Innovation and Technology ***II (vote)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie (hlasování)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (vote)
Opravný rozpočet č. 1/2008 – Fond solidarity (hlasování)
Amending budget No 1/2008 (vote)
Dohoda ES-Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu * (hlasování)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Pobřežím slonoviny * (hlasování)
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Evropská politika udržitelné dopravy s ohledem na evropské politiky v oblasti energetiky a životního prostředí (hlasování)
Sustainable European transport policy (vote)
Slavnostní zasedání – Estonsko
Formal sitting - Estonia
Změna společné organizace zemědělských trhů, pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko * (rozprava)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (debate)
Kontrola stavu SZP (rozprava)
CAP 'Health Check' (debate)
Další kroky po přezkumu Lamfalussyho procesu (rozprava)
Follow-up after the review of the Lamfalussy process (debate)
Situace žen ve venkovských oblastech Evropské unie (rozprava)
The situation of women in rural areas of the EU (debate)
Udržitelné zemědělství a bioplyn: přezkum právních předpisů EU (rozprava)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (debate)
Energetická statistika ***I (rozprava)
Energy statistics ***I (debate)
Statistika přípravků na ochranu rostlin ***I (rozprava)
Statistics on plant protection products ***I (debate)
ZASEDÁNÍ 2008 - 2009
2008-2009 SESSION
Dílčí zasedání od 11. do 13. března 2008
Sittings of 11 to 13 March 2008
1 Zahájení ročního zasedání
1 Opening of the session
2 Zahájení zasedání
2 Opening of the sitting
3 Prohlášení předsednictví
3 Statement by the President
Předseda znovu odsoudil teroristické útoky a vyjádřil soustrast s rodinami obětí.
The President again condemned acts of terrorism and expressed Parliament's solidarity with the families of the victims.
Parlament uctil památku obětí terorismu minutou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti hraček ( KOM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (Kodifikované znění) ( KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům ( KOM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )