natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přibližně 60 % Evropanů provozuje pravidelně nějakou sportovní činnost, ať již v rámci či mimo 700 000 evropských sportovních klubů.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
Sport kromě toho zaměstnává v Evropě 15 milionů lidí a představuje 3,4 % HDP EU.
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
Větší právní jistoty v oblasti sportu
Sport needs more certainty as to the law
Podle Parlamentu je skutečnost, že Lisabonská smlouva oficiálně uznává sport „významným krokem vpřed směrem k evropské politice v oblasti sportu”.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
Zpráva, kterou dnes poslanci přijali poměrem hlasů 518:49:9, stanoví hlavní směry pro tuto politiku a současně zdůrazňuje nutnost nadále financovat profesionální i amatérský sport.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
Poslanci kromě toho žádají Komisi, aby respektovala specifický charakter sportu a vypracovala jasné pokyny pro provádění práva Společenství.
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
EP se také přiklání k tomu, aby byla v rozpočtu na rok 2009 vytvořena jedna zvláštní rozpočtová položka, z níž by byly financovány činnosti v oblasti sportu v případě, že bude do té doby ratifikována Lisabonská smlouva.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Poslanci se kromě toho domnívají, že aby bylo možno zabezpečit řádnou správu ve sportu a zabránit právní nejistotě, pokud jde o autonomii a samoregulaci sportovních organizací, je nezbytné strukturované partnerství a dialog mezi Komisí a sportovním hnutím.
Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
Nediskriminace na základě státní příslušnosti a podpora místních hráčů
Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
Parlament vyzývá členské státy a sportovní svazy, aby nezaváděly nová pravidla, která vedou k otevřené diskriminaci na základě státní příslušnosti, jako např. pravidlo „6 + 5“, podle nějž musí být na začátku utkání nejméně 6 hráčů státními příslušníky státu, kde sídlí daný klub.
The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
Poslanci v této souvislosti žádají Komisi, aby uznala zákonnost opatření zvýhodňujících hráče, kteří prošli systémem tréninkové přípravy, např. je povinný minimální počet místních hráčů – bez ohledu na jejich státní příslušnost – mezi zaměstnanci profesionálního klubu.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Domnívají se současně, že pravidlo UEFA týkající se domácích odchovanců může posloužit jako příklad pro ostatní federace, ligy a kluby.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Požadují proto, aby byly zavedeny politiky, které by si kladly za cíl předcházet dopingu a potírat jej.
Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
Součástí těchto politik by také měly být snahy o omezení počtu soutěží, v jehož důsledku se sportovci ocitají pod velkým tlakem.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Parlament v neposlední řadě žádá také profesionální kluby a sportovní organizace, aby přijaly závazek bojovat proti dopingu a aby v této oblasti prováděly vnitřní a vnější nezávislé kontroly.
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Členské státy by současně měly k obchodu s nelegálními dopingovými látkami přistupovat stejně jako k obchodu s nelegálními drogami.
The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
Amatérský sport a možná liberalizace hazardních her a loterií
Stop human trafficking and favour home-grown players
Znepokojení vyjadřuje EP také v souvislosti s možnou liberalizací trhu s hazardními hrami a loteriemi.
More gender equality in sport and fight against racism
Poslanci pokládají za vhodné používat zisky z těchto loterií pro účely, které jsou ve veřejném zájmu, například pro další financování profesionálního a amatérského sportu.
MEPs regret that the Commission White Paper on sport does not take the gender aspect adequately into account especially concerning equal pay for female and male athletes and urge the Member States to value women performances in sport equally as men by introducing legal provisions to ensure that women are not awarded less valuable financial or other prizes in sporting events.
Žádají proto Komisi a členské státy, aby přijaly regulační opatření, která zajistí, že bude sport chráněn před jakýmkoli nežádoucím vlivem souvisejícím se sázením.
The report also calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest measures to combat racism and discrimination in sports, and calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia in connection to matches and sports activities both inside and outside stadiums.
Prodej práv ve prospěch větší solidarity
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Hlavním zdrojem příjmu profesionálního sportu v Evropě se stala mediální práva.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Parlament také žádá sportovní organizace, aby znovu investovaly část příjmů pocházejících z prodeje mediálních práv a tržního podnikání souvisejících s určitým sportem, a tyto investice vložily přímo do financování a podpory dobrovolnických a neziskových odvětví tohoto sportu.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Zamezení obchodu s lidmi a upřednostňování místních hráčů
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
Poslanci zdůrazňují, že pokud jde o nábor mladých talentovaných cizinců, je nutné vždy dodržovat právní předpisy v oblasti přistěhovalectví.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Žádají proto řídící sportovní orgány a kluby, aby se zapojily do boje proti obchodování s lidmi, podepsaly Evropskou chartu solidarity ve sportu, vytvořily fond solidarity, z něhož by se financovaly preventivní programy v zemích nejvíce postižených obchodováním s lidmi, a přezkoumaly předpisy FIFA o statutu a přestupu hráčů z hlediska ochrany nezletilých.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Parlament vyzývá také Komisi, aby se veřejně vyslovila pro přísnější uplatňování ustanovení nařízení organizace FIFA, které zakazuje transfery hráčů mladších šestnácti let v rámci EU, a podpořila zásadu, podle níž musí k podpisu první profesionální smlouvy daného hráče dojít s klubem, v němž zahájil svou sportovní dráhu.
In Russia, the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
Parlament se v neposlední řadě také domnívá, že řídící sportovní orgány by měly zlepšit pravidla vztahující se na hráčské agenty.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Poslanci žádají Komisi, aby tuto iniciativu podpořila a v případě potřeby předložila návrh směrnice.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Více rovnosti mezi ženami a muži a boj proti rasismu
Human rights work of the UN and international community …
EP vítá záměr Komise začlenit problematiku rovnosti žen a mužů do všech svých aktivit souvisejících se sportem a žádá členské státy, aby ocenily rovněž úspěchy dosažené ženami ve sportovních disciplínách, včetně ekonomického ocenění, a přijaly právní ustanovení, jimiž zamezí konání takových soutěží, při kterých je ženám přiznáno nižší finanční či jiné ocenění než mužům.
Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
Poslanci vyzývají také sportovní organizace a členské státy, aby přijaly ta nejpřísnější opatření k potírání rasismu a diskriminace ve sportu.
In the belief that the international community should do more to support democracy, MEPs call for the creation of "a genuine network of democracies around the world" by strengthening existing institutions.
Rozpravy v plénu k této zprávě se zúčastnila česká europoslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL).
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Na úvod připomněla, staří Řekové jako první pochopili, že „sport učí, že lidé spolu zápolí, aniž si navzájem škodí a působí si zranění či dokonce smrt.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Sport učí fair-play a nabízí všem stejné šance a stejná práva” .
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Uznává nicméně, že sport se stává odvětvím, do nějž pronikají negativní vlivy, jako je korupce, lobby či rasové předsudky, které podle jejího názoru „snižují pozitivní potenciál, jaký má sport při výchově mládeže nebo při překonávání bariér mezi národy a rasami” .
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Vítá proto Bílou knihu o sportu, která „upozorňuje na nutnost chránit sport coby kulturní hodnotu”.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
malene.chaucheprat@europarl.europa.eu Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o bílé knize o sportu (2007/2261(INI))
Text adopted by the EP (click on 8 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí stav lidských práv ve světě v roce 2007
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Poslanci EP široce podpořili Výroční zprávu o lidských právech ve světě za rok 2007, která hodnotí strategie a politiky EU zaměřené na podporu lidských práv a zvláštní pozornost věnuje mimo jiné situaci v Rusku, Íránu a Číně, kde situace v oblasti lidských práv nadále vzbuzuje vážné obavy.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Poslanci současně vítají výzvu OSN k celosvětovému moratoriu na trest smrti.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Poslanci EP ve čtvrtek 8. dubna podpořili poměrem hlasů 533:63:41 zprávu z vlastního podnětu týkající se Výroční zprávy o lidských právech ve světě za rok 2007, kterou vypracoval poslanec Marco CAPPATO (ALDE, IT).
The report was drafted by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Véronique DE KEYSER (PES, BE) and considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured.
Moratorium na trest smrti a práva žen a dětí
European Consensus on Democracy
Zpráva také věnuje zvláštní pozornost právům žen a dětí.
Public statements and press conferences
Práva žen by podle poslanců měla být nedělitelnou součástí všech dialogů o lidských právech s cílem bojovat proti diskriminaci a násilí páchaném na ženách a dívkách, včetně vykonávání potratů na základě pohlaví plodu, či jiných zvykových praktik, jako např. zmrzačování ženských pohlavních orgánů a uzavírání nucených manželství.
The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.
V případě práv dětí se zpráva věnuje zejména problémům dětí v ozbrojených konfliktech či násilí páchaném na dětech.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
Čína, Írán, Rusko a další státy
" Business as usual"
Ostré kritice se nevyhnulo ani Rusko, především kvůli situaci v Čečensku, špatnému zacházení s obhájci lidských práv a s politickými vězni (včetně Michaila Chodorkovského), stejně jako kvůli pronásledování novinářů.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
EP také kritizuje neochotu Ruska povolit přítomnost mezinárodních pozorovatelů a vyjadřuje zklamání nad neuspokojivými výsledky jednání o lidských právech mezi EU a Ruskem.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
Zpráva také věnuje pozornost situaci v Súdánu, Uzbekistánu, Barmě, Pákistánu a na Kubě.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
Tu poslanci žádají, aby umožnila dvěma držitelům Sacharovovy ceny za lidská práva vycestovat do Evropy a osobně si cenu v Evropském parlamentu převzít.
Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
Česká republika a Římský statut
Mandatory common register
Činnost mezinárodních organizací
"Full financial disclosure" and sanctions foreseen
Parlament se kromě toho domnívá, že díky transformaci a posílení stávajících organizací by měl být učiněn další krok směrem k vybudování skutečné sítě demokracií po celém světě.
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Evropský parlament
Who is a lobbyist?
Co se týká činnosti samotného Evropského parlamentu, zpráva vyzdvihuje činnost jeho dočasného výboru pro prošetření aktivit CIA v EU, stejně jako uskutečňování tzv. urgentních zpráv o stavu lidských práv. V této souvislosti vyzývá Radu, aby se těchto rozprav pravidelně účastnila, a žádá, aby byla usnesení přijatá v souvislosti s rozpravami o lidských právech překládaná do jazyků zemí a oblastí, jichž se dané usnesení týká.
MEPs acknowledge that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.
Poslanci na závěr žádají Radu, aby zapojila Parlament do svého dialogu a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv.
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Společné rozpravy k lidským právům ve světě a pozorovatelským misím EU se zúčastnil český europoslanec Libor ROUČEK (PES, CZ).
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
Domnívá se, že aby podpora demokracie, jakožto hlavního cíle zahraniční politiky Evropské unie, byla účinná, je třeba upevnit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU a zefektivnit volební pozorovatelské mise EU.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Stejně jako zpravodajové je toho názoru, že celý volební proces, a to včetně před- a povolební fáze, by měl být „začleněn do politického dialogu s dotčenými třetími zeměmi” .
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Cílem tohoto volebního procesu by podle jeho slov mělo být „posílení a upevnění demokratických institucí, tzn. právního státu, nezávislosti médií a soudů a občanské společnosti” .
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
Domnívá se také, že Evropský parlament by v tomto procesu měl hrát „mnohem efektivnější a důležitější roli než doposud”.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
The main producing countries are China, the USA and India.
(33-3) 881 73603 (STR)
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
External/international trade
EP: Je třeba posílit úlohu Parlamentu v pozorovatelských misích EU
Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 605:11:16 zprávu týkající se volebních pozorovatelských misí EU.
The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Jedná se o první zprávu tohoto druhu, kterou Parlament k této problematice vypracoval.
The report, drafted by Glyn FORD (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
Zprávu z vlastního podnětu o pozorovatelských misích EU vypracoval španělský europoslanec a člen Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) a belgická europoslankyně a členka Skupiny socialistů v EP Véronique DE KEYSER (PES, BE).
MEPs voice concern at the slowness of the negotiations launched in April 2007, believe that it should be possible to suspend preferential custom tariffs granted under the agreement if key points of the partnership and cooperation agreement are violated, in particular the human rights clauses.
Mise EU zahrnují nejen samotný volební den, ale i před- a povolební období a uskutečňují se pouze na pozvání hostitelské země.
The planned agreement should ask the ASEAN countries to ratify and apply the basic conventions of the International Labour Organisation (ILO), according to the EP report.
Pokud jde o účast pozorovatelských misí EU ve státech OBSE, vyjadřuje Parlament ve zprávě kritiku vůči některým z těchto zemí, které nedávno omezily dobu trvání pozorovatelských misí a odmítaly vydat nebo zdlouhavě vyřizovaly víza pro pozorovatele, což Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) znemožnilo plnit jeho mandát.
The ASEAN countries who try to stem the illegal exploitation of forests should be supported, say MEPs in the committee, who also want to give preference to environmentally-friendly biofuels and cut customs tariffs on environmental and/or fair-trade products.
Komplexní strategie na podporu demokracie
Intellectual property rights and the anti-counterfeiting measures
Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují také politování nad tím, že EU stále chybí obecná komplexní strategie na podporu demokracie.
The report highlights the need to observe intellectual property rights (IPR), especially for models and designs, sound recordings and other cultural goods, as well as the fight against the counterfeiting of drugs and medicines.
Vyzývají proto všechny orgány EU a členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí k přijetí této strategie, a naléhavě žádají také všechny orgány EU a členské státy, aby se dohodly na vytvoření evropského konsenzu o demokracii.
It also calls for protection of and respect for geographical indications and labels of origin, as well as more transparency in the award of public contracts, state aid and other subsidies.
Komise ve svém sdělení o pomocných a pozorovatelských volebních misích EU zavedla postup jmenování poslance EP hlavním pozorovatelem těchto misí.
At joint hearing held in early April by the EP Development Committee and Human Rights Subcommittee, the EU was urged to target better its sanctions on the Burmese junta.
Parlament se kromě toho domnívá, že pozorovatelské mise jednotlivých politických skupin by neměly „ohrožovat důvěryhodnost a zviditelnění oficiálních volebních pozorovatelských delegací EP” .
In order to promote good governance, transparency and the rule of law, the Parliament wishes to see intervention from Member States and the Commission in cases where there is clear legal evidence that officials from ASEAN countries are involved in corruption cases related to natural resources.
Poslanci ve zprávě vítají stávající koordinaci volebních misí mezi EP, Komisí a Radou, zdůrazňují však současně, že tato koordinace vykázala v minulosti jisté nesrovnalosti.
A resolution to the problem of banking secrecy in Singapore is "essential if there is to be a real prospect of a region-to-region [free-trade agreement]", argues the report.