natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategický dokument o pokroku v procesu rozšíření a hlavních výzvách 2006-2007
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
o sdělení Komise o strategickém dokumentu o pokroku v procesu rozšíření a hlavních výzvách 2006-2007
on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Zpráva: Alexander Stubb A6-0393/2006
Report: Alexander Stubb A6-0393/2006
Institucionální aspekty schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
o institucionálních aspektech schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Evropská agentura pro chemické látky (REACH)
European Chemicals Agency (REACH)
(případně) Zpráva: Giuseppe Gargani A6- /2006
(possibly) Report: Giuseppe Gargani A6- /2006
Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudního dvora Evropských společenství
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudu prvního stupně Evropských společenství
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Zpráva: Jim Higgins A6-0432/2006
Report: Jim Higgins A6-0432/2006
Finanční příspěvky do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
o návrhu nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Zpráva: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Report: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
DPH na služby rozhlasového a televizního vysílání a obdobné služby
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2002/38/ES, pokud jde o dobu použití úpravy daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby
on the proposal for a Council directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Rozprava: 14. listopadu 2006 Návrhy usnesení
Debate: 14 November 2006 Motions for resolutions
Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko/Evropská unie
Russia-EU Summit
Rozprava: 29 listopadu 2006 Návrh usnesení: B6-0643/2006
Debate: 29 November 2006 Motion for a resolution B6-0643/2006
Použití směrnice Rady 85/611/EHS (kolektivní investování do převoditelných cenných papírů)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities)
o návrhu směrnice Komise o použití směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) týkající se upřesnění některých definicí
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
15:00 - 18:00 PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA
15:00 - 18:00 JOINT DEBATE
Příprava Evropské rady (14. a 15. prosince 2006)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
Ochrana údajů
Data protection
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0448/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0448/2006
Doporučení pro druhé čtení: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Řidičské průkazy (přepracované znění)
Driving licences
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech (přepracované znění)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Zpráva: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Report: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem, a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 2978/94
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Development of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Zpráva: Carlos Coelho A6-0410/2006
Report: Carlos Coelho A6-0410/2006
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2424/2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Zpráva: Carlos Coelho A6-0413/2006
Report: Carlos Coelho A6-0413/2006
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/886/SVV o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Videohry o násilí
Violent video games
Rozprava "Ochrana údajů": jeden řečník za skupinu
Debate "Data protection": one speaker per group
Úterý 12. prosince, 10:00
Tuesday 12 December, 10:00
Návrh usnesení: B6-0643/2006
Motion for a resolution B6-0643/2006
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
1 jednacího řádu
Rule 43 (1)
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Doporučení pro druhé čtení: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Recommendation for second reading: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
o společných směrech Rady k přijetí nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2002/38/ES, pokud jde o dobu použití úpravy daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA
JOINT DEBATE
Parlament schválil novou chemickou legislativu REACH
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Europoslanci schválili regulaci chemikálií
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation
Evropský parlament schválil navrhované nařízení a směrnici o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemikálií (REACH).
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Europoslanci podpořili kompromis, který Parlament vyjednal s Radou EU.
Registration will affect about 30,000 substances.
Legislativní proces tak může skončit druhým čtením.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
REACH je považován za jeden z nejrozsáhlejších legislativních návrhů v historii Evropské unie.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Cílem je ochrana veřejného zdraví a životního prostředí, zejm. nahrazováním nebezpečných látek a uplatňováním zásady zodpovědnosti výrobců.
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Výrobci a dovozci budou povinni nechat zaregistrovat všechny chemické látky vyráběné či dovážené v množství převyšujícím 1 tunu.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Povinná registrace se týká zhruba 30 000 chemických látek, povolování zhruba 3 000 látek považovaných za nebezpečnější.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
Pokud neexistují, budou muset předložit plán jejich výzkumu a vývoje.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Nařízení má vstoupit v platnost postupně od června 2007.
REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
Registrace všech látek má být provedena během následujících 11 let.
Registration will affect about 30,000 substances.
Časový plán registrace je rozvržen podle nebezpečnosti chemikálií a jejich vyráběného či dováženého objemu.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
Všechny látky, na něž se nová legislativa vztahuje, mají být zaregistrovány do roku 2018.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Schválením REACH může rovněž v Helsinkách zahájit činnost Evropská agentura pro chemické látky, která bude mít registraci na starosti.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
REACH nahradí současný duální systém, který rozlišuje mezi:
REACH will replace the current dual system which differentiates between:
"novými" chemikáliemi, tj. zhruba 3 000 látkami uvedenými na trh po roce 1981, od kdy unijní legislativa vyžaduje formální povolení, a
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
"stávajícími" chemikáliemi, tj. zhruba 100 000 látkami uvedenými na trh před rokem 1981.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
REACH zároveň zavede jednotný systém registrace, hodnocení, povolování a omezení chemikálií a nahradí 40 legislativních textů.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Z českých europoslanců pro hlasovalo 5 , dalších 16 proti, 1 se hlasování zdržel a 2 se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnili - podrobné výsledky viz níže.
It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
Hlavní body kompromisu Parlamentu s Radou EU, jemuž předcházelo několikaleté vyjednávání: Evropská agentura pro chemické látky : Parlament do správní rady jmenuje dva zástupce.
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
Rada se tak bude skládat z jednoho zástupce z každého členského státu EU, z nejvýše šesti zástupců jmenovaných Evropskou komisí a dvou zástupců jmenovaných Evropským parlamentem.
The Agency will be responsible to authorise them and the producers will have to present either replacement proposals or research plans to develop alternatives.
Povolování : U nebezpečných látek budou výrobci muset předložit plán jejich nahrazení bezpečnými alternativami.
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
Pokud neexistují, budou výrobci muset předložit plán jejich výzkumu a vývoje.
It also includes safeguards for confidential information and provisions to avoid duplication of animal testing.
Povinnost postupovat s náležitou péčí : Tuto zásadu má potvrzovat bod odůvodnění v nařízení, který výrobcům, dovozcům a uživatelům připomíná povinnost zajistit, aby za rozumně předvídatelných okolností jimi vyráběné, dovážené či prodávané látky nepůsobily nepříznivě na lidské zdraví nebo životní prostředí.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Z 24 českých europoslanců pro kompromis hlasovalo 5 : Jan BŘEZINA , Zuzana ROITHOVÁ (oba KDU-ČSL), Tomáš ZATLOUKAL , Josef ZIELENIEC (oba SNK-ED) a Libor ROUČEK (ČSSD).
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Miloslav RANSDORF (KSČM) se hlasování zdržel.
- Authorisation of hazardous substances
V rozpravě z českých europoslanců vystoupili Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), Libor ROUČEK (PES), Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Podle ROITHOVÉ není kompromis "ani katastrofou pro evropský průmysl na jedné straně, ani promarněnou příležitostí pro zlepšení ochrany zdraví půl miliardy Evropanů".
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Nařízení podle této poslankyně za KDU-ČSL i v administrativně méně náročné verzi přinese nesporně novou byrokracii, za níž Unie sklidí kritiku: "Je to samozřejmá daň za to, že Evropané budou mít to, co chtějí, podrobnější informace o chemických látkách ve výrobcích.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Uvidíme, jak to ovlivní chování spotřebitelů."
- Registration of substances
Draze zaplacené informace podle ní "budou novým impulsem pro evropský výzkum ve vývoji zajímavých substituentů, a tím zajistí postupnou a přirozenou eliminaci různě škodlivých látek z výroby i tam, kde toto nařízení substituci neukládá".
The Commission must decide in 12 years' time whether or not to recommend extending the requirement for chemical safety reports for substances produced or imported in amounts of less than 10 tonnes per year.
Za vážnou slabinu označila, že nový systém je jen evropský, nikoli globální: "Naší povinností je usilovat o zvyšování ekologických, bezpečnostních a sociálních standardů také při výrobě ve třetích zemích, nikoli jen v Unii."
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
"Vytvoření a přijetí legislativy REACH představuje krok nejen celoevropského, ale i globálního významu" , prohlásil tento poslanec za ČSSD s tím, že Evropa "vytváří jasná a průhledná pravidla, jasné a poctivé normy pro registraci, hodnocení, povolování a případně i omezování chemikálií".
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Normy podle něho ve své konečné podobě zároveň umožní nejen další existenci, ale i posílení pozic evropského chemického průmyslu ve světě.
This will involve collecting all necessary information on the substances in question and relaying all recommendations about risk management along the distribution chain.
ŽELEZNÝ označil REACH za "nesmysl" , "dárek našim konkurentům" a "stupidní regulaci".
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
Tento poslanec zvolený za Nezávislé prohlásil, že "namísto inovací se teď budou naši podnikatelé prodírat houštinou šestisetstránkového nařízení".
Information on toxicity to human beings should if possible be discovered using means other than tests on vertebrate animals, through alternative methods such as in vivo procedures.
Evropa se podle něho "opět jako celek posunula k nižší konkurenceschopnosti, abychom tady v Evropském parlamentu mohli opět o něco více naříkat nad neúspěchem Lisabonské agendy".
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
REACH je podle něho i "dárkem, pravda trochu drahým, pro velké podniky, pro velké a bohaté země".
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
Hrozí ztráty pracovních míst v zemích jako je naše a koneckonců i problémy v navazujících odvětvích."
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
2006-12-11 Guido SACCONI Strana evropských socialistů Itálie
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
Strategický dokument o pokroku v procesu rozšíření a hlavních výzvách 2006–2007 – Institucionální aspekty schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie (rozprava)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Evropská agentura pro chemické látky ***II (hlasování)
European Chemicals Agency ***II (vote)
Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) ***II (hlasování)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (vote)
Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudního dvora Evropských společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudu prvního stupně Evropských společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance * (Rule 131) (vote)
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II (Rule 131) (vote)
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 6/2006 (Rule 131) (vote)
Koordinace některých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání ***I (hlasování)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***I (vote)
Zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ***I (hlasování)
Establishing the European Globalisation adjustment Fund ***I (vote)
Schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla ***I (hlasování)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I (vote)
Finanční příspěvky do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) * (hlasování)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) * (vote)
Odvětví banánů * (hlasování)
Banana sector * (vote)
DPH na služby rozhlasového a televizního vysílání a obdobné služby * (hlasování)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services * (vote)
Legislativní a pracovní plán Komise 2007 (hlasování)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko–Evropská unie (hlasování)
Russia-EU Summit (vote)
Použití směrnice Rady 85/611/EHS (kolektivní investování do převoditelných cenných papírů) (hlasování)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Strategický dokument o pokroku v procesu rozšíření a hlavních výzvách 2006–2007 (hlasování)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (vote)
Institucionální aspekty schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie (hlasování)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
Ochrana údajů (rozprava)
Data protection (debate)
Příprava Evropské rady (14. a 15. prosince 2006) (rozprava)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
Příprava Evropské rady (14. a 15. prosince 2006) (pokračování rozpravy)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
Řidičské průkazy (přepracované znění) ***II (rozprava)
Driving licences ***II (debate)