natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci na minulém plenárním zasedání vyslechli odpověď Rady a Komise na interpelace ohledně sledování převodů ze systému SWIFT.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Loni na jaře vyšlo najevo, že SWIFT sdružující 8 000 obchodních bank a institucí z 200 zemí umožnil od konce roku 2001 americkým úřadům přístup k uloženým údajům - v rámci programu USA ke sledování finančních prostředků určených na terorismus.
In her explanatory statement Maria Esteves argues that any agreement on visas with Russia should be based on genuine conditions of reciprocity but that visas for EU citizens wishing to enter Russia are currently subject to complex compulsory registration and people wishing to travel to Siberia or the Chechen Republic - for example journalists - require additional authorisation and must pay a supplementary fee, whereas a Schengen short-stay visa allows Russians unrestricted travel within the Schengen zone.
Parlament loni v létě konstatoval, že údaje SWIFT "umožňují zjistit nejen převody spojené s nezákonnou činností, ale také informace o hospodářské činnosti dotyčných jednotlivců a zemí, a mohlo by tak dojít k rozsáhlé hospodářské a průmyslové špionáži".
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20070131 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
European Council
Vnější dimenze boje proti terorismu
Looking ahead to the Spring Summit - debate with Council and Commission
Výbor pro zahraniční věci podpořil (43:4:3) výzvu ke zvýšení kooperace v boji EU proti terorismu, k vytvoření všeobecně přijatelné definice mezinárodního terorismu, ke koordinaci s USA, jakož i k jasné a přímé podpoře lidských práv vně i mimo Unii.
A highlight of this week's session will be Tuesday's debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Poslanci sdílejí názor Rady EU, že "bez ohledu na jiné formy terorismu představují v současnosti nejzávažnější hrozbu pro Evropu radikální násilné skupiny, které se hlásí k obraně islámu, jako je zločinecká síť Al-Kajdá a skupiny, jež jsou na ní napojeny nebo se řídí její ideologií".
The EU heads of state and government meeting at the summit will look essentially at the Lisbon Strategy, whose goal, as laid down at the Lisbon summit in 2000, was to make the EU into the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Výbor "vyjadřuje politování nad tím, že přes zjevnou teroristickou hrozbu některé členské státy dosud nepodepsaly a/nebo neratifikovaly všech 16 univerzálních nástrojů OSN v oblasti boje proti terorismu".
Results at the halfway stage were disappointing and the strategy was refocused and relaunched at the March 2005 spring summit.
Podnět vyzývá Radu, aby přijala společný postoj, který stanoví definici terorismu na základě rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/JHA ze dne 13. června 2002 a zohlední definici, již navrhl bývalý generální tajemník OSN Kofi ANNAN .
This year's summit is expected to note that the strategy is now bearing fruit but also to call for action in areas including financial and economic policy, the internal market (including financial markets) and innovation, research and education.
Výbor vyzývá státy, s nimiž Unie zahájila přístupová jednání či které projevily přání o vstup do EU, "aby přijaly okamžitá opatření k rozpuštění nacionalistických a extremistických organizací, které přímo odporují demokratickým zásadám Unie a vyvolávají nepřátelství a rasovou nenávist".
The EU leaders will also be asked to adopt an EU Energy Action Plan to tackle the problems of secure supplies, competitiveness and environmental sustainability.
Poslanci dále znovu zdůrazňují nutnost boje proti nezákonnému kapitálu a praní špinavých peněz v Unii (provedením směrnice 2005/60/ES do prosince 2007) i jinde s cílem účinně kontrolovat různé islámské charitativní organizace.
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
Výbor se domnívá, že je nezbytné rozvíjet mezikulturní dialog a další opatření na budování důvěry v rámci EU i mimo ni, přičemž v první řadě je třeba vytvořit v rámci EU společnou koncepci "mezikulturního dialogu".
After its debate on Wednesday, Parliament will vote on Thursday on a resolution on the Lisbon Strategy, to send the summit a signal regarding MEPs' wishes.
Podnět dále zdůrazňuje potřebu užší spolupráce a koordinace s USA v boji proti mezinárodnímu terorismu a současně klade důraz na nutnost ochrany základních zásad lidských práv.
This resolution can be expected to draw on the debate which took place at a meeting held on 5-6 February to discuss the future of the Lisbon Strategy by MEPs and members of EU national parliaments.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0441 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Změny podnebí
Recycling Europe's waste policy
Evropský parlament bude hlasovat o usnesení ke klimatickým změnám.
Less than a third of it is recycled and the trend is for waste production to increase faster than GDP.
Ta 7. února 2007 navrhla právní rámec, který má zajistit plánované snížení emisí oxidu uhličitého automobily.
It simplifies the existing legal framework by repealing the Waste Oil Directive (1975) and incorporating the Hazardous Waste Directive (1991).
Snižování emisí se týká i zprávu Manuela Antónia DOS SANTOSE (PES, PT) o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie, kterou Parlament projedná na únorovém plenárním zasedání ve Štrasburku - viz příslušný příspěvek v této publikaci.
The EP report on this draft directive was drafted by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) and adopted by the Environment Committee by 48 votes to 6 with 2 abstentions under the co-decision procedure, first reading.
Další informace:
Key amendments
André RICHE
- re-use of waste;
(32-2) 28 40992 (BXL)
- recycling of waste (less than a third of waste is recycled today);
(33-3) 88 1 74005 (STR)
Other amendments
(32-498) 98 35 85 (GSM)
Thematic strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Novela směrnice o odpadech
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Caroline JACKSONOVÉ (EPP-ED, UK) k novele směrnice o odpadech.
MEPs from the PES, ALDE, GUE/NGL and Greens / EFA groups will be asking the Commission the questions below on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podpořil zásadu "hierarchie odpadů", kdy se řešení pro zacházení s odpady řadí podle dopadu na životní prostředí.
During the March plenary, MEPs are expected to vote on a resolution on this topic.
Europoslanci např. prosazují rozlišení mezi odpadem a využitelnými vedlejšími produkty.
At the end of the text are links to the questions from the various groups.
Recyklována přitom není ani třetina.
Can the Commission explain and illustrate:
Komise roku 2005 navrhla novelu příslušné směrnice z roku 1975 s cílem stanovit pravidla pro recyklaci a uložit členským státům EU předkládat závazné národní programy pro snižování produkce odpadů.
How can the secrecy of the annex comply with the democratic principle of publicity of the laws?
Mezi 140 pozměňovacími návrhy schválenými ve výboru bylo i 11 kompromisů dojednaných zpravodajkou.
What sanctions are applied in the event of refusal to follow or breach of the rules?
Celkem poslanci ve výboru posoudili na 600 navrhovaných změn.
How is it intended to avoid arbitrariness in the practical implementation of a secret rule and its exceptions?
Zachování pětistupňové hierarchie odpadů
Does this text provide for the right for information and the right of appeal of the passenger?
Komisí navržený nový přístup založený na "životním cyklu" výrobku označil výbor za příliš teoretický.
How can airline passengers contest decisions and sanctions taken on the basis of the new hand luggage rules, on the spot or at a later stage, and look for legal remedy?
Poslanci upřednostňují současnou pětistupňovou hierarchii odpadů od nejvíce po nejméně ekologická řešení:
Did the Commission carry out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions?
předcházení a omezení odpadů
Are the measures based on proper risk assessment and will they yield an appropriate reduction of security risks?
opětovné použití odpadu
Will they be evaluated after implementation?
bezpečné a ekologicky vhodné odstraňování odpadu.
Have they been deemed compatible with citizens’ rights and the free movement of persons and goods?
"Ukáží-li posouzení životního cyklu a analýzy nákladů a přínosů jasně lepší výsledky pro určitý druh odpadů" , měly by členské státy podle poslanců mít právo se od stanovených priorit odchýlit.
On what grounds are these measures to be considered proportionate and necessary in a democratic society, in compliance with the European Convention of Human Rights?
Lepší rozlišení odpadu a vedlejších produktů
Was there any prior assessment of the extra costs consumers and airports will face after the implementation of the new rules?
Výbor rovněž naléhá na objasnění rozdílu mezi odpadem a vedlejšími produkty, které lze průmyslově využít, např. sklo, kovy či kompost.
The aviation security implementing rules are developed by the Aviation Security Regulatory Committee, established in Regulation (EC) No 2320/2002 This committee only gets external advice from the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), an informal body of aviation industry stakeholders.
Jinak by se tyto materiály nadále měly považovat za odpad.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Cílem povinných národních plánů a opatření k předcházení vzniku odpadů by podle výboru mělo být "přinejmenším ustálení množství vzniklého odpadu do roku 2012 a další výrazná snížení množství vzniklého odpadu do roku 2020".
"The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (43-4-3) in the Foreign Affairs Committee.
Komise má do roku 2008 předložit seznam ukazatelů k posuzování programů a opatření.
Against this background, the report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Výbor rovněž naléhá na zjednodušení požadavků pro národní programy, jejich odbyrokratizování a sladění se zásadou subsidiarity.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities," and "considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU."
Požadavek zpracovat veškeré odpady tak, aby byly využity, má platit tam, "kde je to proveditelné".
Members of the committee make further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Minerální odpadní oleje mají být sbírány odděleně od ostatních odpadů tam, "kde je to technicky proveditelné".
Committee members insist on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
Všechna zařízení zpracovávající nebezpečný odpad musejí mít povolení.
Rapporteur Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA PES ES A6-0441/2006 External dimension of the fight against international terrorism Procedure : own-initiative
zavedení povinnosti přijímat zpět u výrobců/dovozců
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
vytvoření zařízení umožňujících opravu a opětovné použití
Economic and monetary affairs
vytvoření zařízení pro oddělený sběr, příjímání zpět a odpovědné odstraňování výrobků na konci jejich životnosti.
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Vydání povolení k využití odpadu jako zdroje energie má být podmíněno vysokou úrovní energetické účinnosti.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to a report from the Economic and Monetary Affairs Committee now due for debate in plenary.
Poslanci podpořili kritéria navržená Komisí, provozovatelé spaloven mají ale dostat víc času na jejich uplatnění.
It says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Pro spalovny komunálního odpadu má vysoká úroveň energetické účinnosti znamenat kombinaci využití odpadu a použití tepla a energie.
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Tematická strategie pro recyklaci odpadů
Economic impact – especially on the poorest
Poslanci v plénu projednají i podnět téhož výboru k tématické strategii Komise pro recyklaci odpadů.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Poslanci navíc žádají řadu legislativních návrhů k praktickým opatřením k prevenci odpadů, novým ukazatelům, specifickým směrnicím o stavebním a demoličním odpadu, splaškovém kalu a biologicky rozložitelných odpadech.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Makroekonomické dopady zvyšování cen energie
A uniform definition of drift nets needed
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Manuela Antónia DOS SANTOSE (PES, PT) o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie.
The Fisheries Committee will recommend that the plenary approves a Commission proposal aiming to introduce a uniform definition of drift nets across three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of these nets.
"Pokud ihned nezačneme jednat, vzroste do roku 2030 závislost Evropy na dovozech energie ze současných 50 % na 71 %", konstatuje tímto podnětem Hospodářský a měnový výbor EP.
The proposed definition does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of drift nets under EU legislation.
Europoslanci dále konstatují, že v příštích letech budou do energetické infrastruktury i do zajištění dodávek energie nutné obrovské investice.
According to the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES), the introduction of a uniform definition will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Zvýšení cen - z 12 amerických dolarů za barel před rokem 2000 na loňských 79 dolarů - se podle výboru podobá změnám, k nimž došlo v předchozí fázi od poloviny 70. do poloviny 80. let minulého století.
The proposed definition of drift net is: "any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Poslanci zároveň připomínají, že současná ropná krize se svou povahu liší od krizí v minulosti, které byly způsobeny problémy na straně nabídky a byly jen přechodné.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting".
Za jeden z podstatných prvků současného nárůstu cen označují např. prudce rostoucí poptávka v Číně.
This proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Ekonomické dopady - zejména na ty nejchudší
The definition will be introduced in the following regulations:
Dopad vysokých cen ropy na jednotlivá odvětví se podle poslanců značně liší – postiženy nejvíce jsou odvětví dopravy (56 % celkové spotřeby ropy v EU) a oblast bydlení.
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994 on the proposal for a regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86.
Výbor žádá rozsáhlou strategii EU pro pozvolné vyřazení fosilních paliv z odvětví dopravy a větší využívání nekonvenčních paliv.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Podnět připomíná, že je naléhavě nutné zajistit spravedlivé ceny energie na domácích trzích s energií, a v této souvislosti poukazuje na to, že energetické trhy jsou ovládány malým počtem soukromých a státních společností, které jsou často také vlastníky infrastruktury.
Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Investice do energetické infrastruktury
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
"V příštích letech budou nutné obrovské investice do energetické infrastruktury a do zajištění dodávek energie", připomíná výbor s tím, že Komise a Rada mají vypracovat podrobný plán snižování závislosti EU na dovozu ropy a plán přechodu na čisté zdroje energie.
In its resolution of 10 February 2004, the European Parliament supported this proposal for a regulation (COM(2003)451 of 24 July 2003) whilst tabling a number of amendments chiefly concerning the need to draw up a long-term strategy to combat cetacean by-catches, the need to study and update alternative gear and fishing methods aimed at preventing the incidental killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries.
Poslanci žádají i opatření na zvyšování energetické účinnosti a připomínají, že energetická účinnost je obvykle zdaleka nejlevnějším způsobem, jak snižovat emise oxidu uhličitého a zlepšovat zabezpečení dodávek energie.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Podnět vyzývá k vytvoření nouzového mechanismu EU pro zabezpečení dodávek energie, jehož součástí by bylo zvýšení minimálních zásob ropy v EU z 90 na 120 dnů spotřeby a vytvoření minimálních zásob plynu, které by vystačily alespoň na 90 dnů.
In its legislative resolution of 13 October 2005, the EP supported the Commission proposal (COM(2005)0086 of 14 March 2005) and tabled a set of amendments aimed in particular at clarifying and completing certain provisions on fishing gear.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0001 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Dobrovolná modulace plateb v zemědělství
Agriculture Committee recommends cautious approach to reforming the wine sector
Plénum Evropského parlamentu znovu projedná návrh Evropské komise na dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství, který europoslanci neschválili na listopadovém plenárním zasedání.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Navrhovaná nová pravidla v rámci Společné zemědělské politiky (SZP) se tak vrátila k novému projednání ve Výboru EP pro zemědělství a rozvoj venkova.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Většina poslanců v tom vidí "renacionalizaci" unijní zemědělské politiky.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
Pro doporučení zpravodaje Lutze GOEPELA (EPP-ED, DE), aby Parlament návrh Komise zamítl a vyzval ji, aby ho vzala zpět, hlasovalo 14. listopadu 2006 v plénum 599 poslanců, proti 65 a 16 se hlasování zdrželo.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Z českých europoslanců pro hlasovalo 11 , proti 11 a 2 se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnili - odkaz na tiskovou zprávu s podrobnými výsledky viz níže.
Furthermore, the Agriculture committee "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.
McCREEVY vyjádřil nad záporným postojem Parlamentu zklamání s tím, že Komise o svém dalším postupu rozhodne v dohledné době.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Poslanci naléhají, aby Parlament o záležitosti jednal v rámci postupu spolurozhodování, a nebyl pouze konzultován.
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
Hlavní body návrhu Komise
- traditional regions of historical importance, or
Komise navrhla, že by členské státy v rámci dobrovolného odlišení mohly zkrátit všechny přímé platby až o 20 %.
- vineyards that have received structural aid from the EU.
Výjimkou mají být malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur ročně.
Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
Rada v prosinci 2005 schválila krácení prostředků na rozvoj venkova (zhruba 69 miliard eur namísto zhruba 88 miliard eur).
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."