natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli poslanci široce podpořili obsah dohody o reformách Smlouvy, vyjádřili jisté připomínky k mandátu mezivládní konference, který podle nich zcela neodpovídá výzvám, kterým Evropská unie v současnosti čelí.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
V první řadě vyjádřili politování nad řadou výjimek, které jsou poskytovány členským státům v důležitých oblastech a jež by mohly oslabit soudržnost EU.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Zejména vyslovili nesouhlas s výjimkami, které byly některým členským státům poskytnuty, pokud jde o uplatňování Listiny základních práv, které podle jejich názoru poškozují identitu EU.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
EP rovněž lituje ztráty některých důležitých prvků původního návrhu Ústavní smlouvy, včetně symbolů (vlajka, hymna).
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Poslanci proto požádali svůj příslušný výbor, aby přezkoumal možnost změnit jednací řád EP tak, aby vlajce Evropské unie a hymně, jež jsou obsaženy v Evropské ústavě, propůjčil při svých činnostech a ve svých prostorách oficiální charakter.
MEPs therefore decided to consider modifying Parliament's procedural rules in order to lend and official character to the flag and the hymn.
EP si přeje být plně zapojen do mezivládní konference
Parliament aims to be fully involved in the IGC
Na základě výsledků červnového zasedání Evropské rady bude Evropský parlament plně zapojen do práce mezivládní konference.
According to the June European Council conclusions, the European Parliament will be closely involved in the work of the IGC.
Na její činnosti se budou podílet tři poslanci EP, aby bylo zajištěno, že hlas EP bude slyšen.
Three MEPs will join the conference to ensure that Parliament's voice is heard.
Na poslední mezivládní konferenci, která se uskutečnila v roce 2003–2004, byl Parlament zastoupen pouze dvěma členy.
During the previous IGC, in 2003-4, only two MEPs joined the meetings.
Své tři zástupce vybere EP dne 12. července.
Parliament is to choose its three IGC representatives on 12 July.
Parlament chce hrát aktivní úlohu v průběhu jednání i po jejich uzavření.
Parliament wants to play an active role both during and after the negotiations.
V případě potřeby předloží návrhy k jednotlivých konkrétním otázkám, které spadají do působnosti mandátu.
In fact, once briefed by its three representatives, Parliament will if necessary put forward proposals on specific issues within the scope of the mandate.
Poslanci na závěr zdůraznili vůli Parlamentu zajistit plnou transparentnost činnosti mezivládní konference.
Members stressed the Parliament's intent to ensure full transparency of the IGC's work.
Zpráva uvádí, že EP zveřejní veškeré dokumenty, jež budou této konferenci předloženy.
Its opinion says that the EP will publish all the working documents submitted to the Conference.
V průběhu celé mezivládní konference a následného ratifikačního procesu bude rovněž vést dialog s národními parlamenty a občanskou společností.
Moreover, it will keep an open dialogue with national parliaments and the civil society all throughout the IGC and during the following ratification procedure.
Mandát je podle něj kompromisem mezi stanovisky členských států.
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
Považuje jej nicméně za vyvážený a podle jeho slov „nebylo možno dospět k lepšímu výsledku”.
The citizens must be on board".
Zdůraznil rovněž, že portugalské předsednictví podporuje, aby byl EP na mezivládní konferenci zastupován třemi členy. „Úloha Parlamentu musí být zdůrazněna, a proto bude EP konzultován i v průběhu konference” , dodal.
Communication would be crucial and the Commission, for its part, was planning to put forward some ideas in the near future on ways of organising a debate on the reform treaty during the ratification period.
Na závěr poděkoval poslancům za urychlené vydání stanoviska ke svolání mezivládní konference.
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Zástupkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ nejprve poděkovala německému předsednictví, kterému se na červnovém summitu podařilo dospět k jasnému mandátu.
The European Parliament has "pulled out all the stops to ensure that we are not responsible for placing obstacles in the path of the IGC", Mr Leinen continued, because "we want an outcome by October.
Komise k mandátu vydala své stanovisko včera, EP se k němu vyjadřuje dnes.
We have a clear mandate, so this is possible."
Komisařka vyslovila uspokojení nad skutečností, že Evropská komise a Parlament se shodují na podstatě tohoto mandátu, který podle jejích slov „přináší mnoho pozitivního” .
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Jedná se však o kompromis, do nějž nebyla některá ustanovení z roku 2004 začleněna.
The presidency should "stick to the deal that has been agreed", for "if you work within the mandate you cannot help but be successful."
Zdůraznila nicméně, že mandát klade základ pro modernější instituce EU, ocenila rovněž začlenění Listiny základních práv a skutečnost, že EU bude vystupovat jednotně na mezinárodní scéně.
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
Zpravodaj Jo LEINEN (PES, DE) uvedl, že zpráva „chce dát zelenou mezivládní konferenci a odstranit případné překážky, aby mohla být svolána rychle” .
He also expressed some anxiety concerning the "array of derogations attached to this IGC... are we all pulling in the same direction or do we have a 'Europe à la carte'?
Vyzval portugalské předsednictví, aby bylo v této otázce důsledné a nepřipustilo žádné „nedisciplinované jednání” .
Mr Leinen also criticised the "opt-out from the Charter of Fundamental Rights by the UK", stating that "this is a community of values."
Vyjádřil nicméně politování nad skutečností, že reformovaná smlouva je koncepčně jiná a do procesu proto nejsou dostatečně zapojeni občané.
He continued by saying that "we seek to call the rest of the world to account on human rights", when in fact "we are unable to take a united line on human and fundamental rights."
Kritizoval rovněž výjimky, které jsou poskytovány některým členským státům a v tomto smyslu uvedl, že „chce-li být EU Unií hodnot, musí být jednotná i navenek”.
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) přivítal výsledky Evropské rady a uvedl, že jeho skupina svolání mezivládní konference podpoří.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
V neposlední řadě zdůraznil, že žádný členský stát nemůže kompromitovat ostatní a je třeba, abychom v tuto chvíli byli jednotní.
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
Richard CORBETT (PES, UK) uvedl, že jeho skupina podporuje svolání mezivládní konference i její harmonogram.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
Podle jeho názoru se objevují hlasy, které argumentují, že reformovaná smlouva je z 90 % stejná jako původní návrh.
That the IGC mandate "salvages" 90% of the constitution has excited much comment, noted Mr Corbett, who pointed out that although that mice and men are 90% identical, the 10% difference is rather important.
Zbylých 10 % je však podle něj rozhodujících.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
V této souvislosti lituje např. výjimek, které byly poskytnuty některým členským státům.
But the "crucial point" is that these changes "will make it easier to ratify", concluded Mr Corbett.
Andrew DUFF (ALDE, UK) vítá vyhlídku na rychlou a efektivní mezivládní konferenci, která bude navazovat na období reflexe a poskytne Unii právní jistoty.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Úkolem mezivládní konference je podle něj ochránit, co bylo prospěšné ve smlouvě z roku 2004.
It is right that the EP should seek to retain those parts of the 2004 document that protect its interests, but it should also seek to ensure that the footnotes do not "contaminate the corpus" of EU law and the jurisdiction of the courts, he said.
V této souvislosti vyjádřil názor, že „EP nemůže tolerovat občanství 1. a 3. kategorie”.
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
Naším úkolem je podle jeho slov bojovat proti názoru, že cílem mezivládní konference je „vymámit z členských států příslib, že nebudou pořádat referenda”.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zdůraznil, že Polsko projevilo smysl pro kompromis a flexibilitu.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
V otázce symbolů je tohoto názoru, že „někoho by mohly dráždit” a proto jejich začlenění do nové smlouvy nepodporuje.
The criticism of the treaty in the report, he added "is unjust."
Podporu naopak vyjádřil výjimkám stanoveným v mandátu, které považuje za „výraz demokracie”.
Mr Szymański objected to the "stubborn language used in the document" and said that "the mandate is obviously a success."
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) považuje mandát za nepřehledný, který skutečnosti „zatemňuje”, zejména pokud jde o evropskou integraci.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Občané podle jeho názoru nemohou rozeznat, „o čem Unie je” .
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
Domnívá se, že mandát neodpovídá požadavkům občanů a výjimky považuje nikoli za „drobné rány” , ale za „zásah proti nejzákladnějším hodnotám”.
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) vyjádřil obavy ohledně bezpečnostní politiky.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) asked "how do we understand the democracy at the heart of this process?"
Jeho skupina bude podle jeho slov usilovat o objasnění skutečného obsahu smlouvy a bude dohlížet na to, aby byli zapojeni občané.
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) označil Parlament za „arogantní” a jeho dialog za „vtip” .
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Nová smlouva je podle jeho názoru pouze dalším pokusem o federalizaci a nebere v úvahu občanskou společnost.
The debate on the treaty has led to a situation in which we "have to draw a distinction between the so-called 'good' Member States and the so-called 'bad' Member States" and that we have reached a point where "we are not actually able to represent the interests of our citizens and we have to think about what we really mean by democracy."
Reformovaná smlouva proto podle něj nemá smysl, neboť nevyjadřuje vůli lidu.
"This is a report which conspicuously avoids support for popular ratification of the recast constitution", said Jim ALLISTER (UK) on behalf of the non-attached Members.
2007-07-09 Jo LEINEN Strana evropských socialistů Německo
For the Council, Mr Lobo Antunes said "what counts is the commitment to make progress".
20070706IPR08900 Nejnovější přijaté texty - Svolání mezivládní konference
20070706IPR08900 Convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU) Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here Portuguese Presidency website
EP schválil kalendář plenárních zasedání na rok 2008
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Evropský parlament dnes odhlasoval kalendář plenárních zasedání, kterým se EP bude řídit v roce 2008.
The House adopted the following Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2008 as set out in the link below.
Poslanci zamítli návrh na zavedení fixních dat doplňkových jednodenních zasedání v Bruselu, během kterých by bylo možno svolat plénum s cílem reagovat na důležité a mimořádné události.
MEPs narrowly voted in favour (331 to 328) of rejecting the idea of introducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
20070706IPR08901 2008
20070706IPR08901 Calendar of EP plenary sessions 2008
Volná soutěž v oblasti poštovních služeb od roku 2011
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Liberalizace v oblasti poštovních služeb
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Drtivá většina poslanců se dnes vyslovila pro to, aby byly monopoly na poštovní služby v EU zachovány do 31. prosince 2010, tedy o dva roky déle, než původně navrhovala Evropská komise.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Poslanci poměrem hlasů 512:156:18 přijali kompromis, který navrhoval zpravodaj Markus FERBER (EPP-ED, DE).
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
To znamená, že poštovní služby by měly být otevřeny volné hospodářské soutěži od roku 2011, ovšem za přesně vymezených podmínek.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Bylo rovněž rozhodnuto, že pro nové členské státy a státy s obzvlášť složitým reliéfem, pro ostrovní státy a pro státy s nízkým počtem obyvatel a omezenou rozlohou bude hranice pro liberalizaci trhu posunuta o dva roky – do 31. prosince 2012, aby tyto země měly možnost najít způsob k zavedení a provádění všeobecné služby.
It was also decided that for new Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands as well as Member States with a small population and a limited geographical size, the deadline for the opening up of the market will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to maintain a universal service.
Ačkoli nebyla přesně vymezena definice „států s nízkým počtem obyvatel” , zmínili se poslanci v rozpravě o Lucembursku.
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
To znamená, že i na liberalizovaném trhu musí být zásilky nadále roznášeny a přijímány za přiměřenou cenu v celé EU.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Bude rovněž uplatňován jednotný tarif v městských i venkovských oblastech.
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Evropský parlament dále rozhodl, že členské státy budou povinny zajistit dostatečný přístup a dostatečný počet kontaktních míst, která budou schopna zajistit potřeby obyvatel venkovských nebo řídce osídlených oblastí.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Členské státy musí stanovit minimální počet kontaktních míst, aby bylo zajištěno poskytování všeobecné služby.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Klíčovým tématem kompromisu, na němž se shodly skupiny EPP-ED, PES a ALDE, je financování všeobecné služby.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Poslanci uvádí, že p okud by někteří účastníci trhu měli při zajišťování takovýchto služeb finanční ztráty, mohou členské státy zřídit k pokrytí nákladů na všeobecnou službu kompenzační fondy financované provozovateli služeb nebo uživatelské poplatky.
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Poskytovatelé všeobecné služby by případně mohli získat náhradu ze strany státu.
Providers of these services could also be compensated by the state.
K zajištění dostupnosti se členské státy mohou samy rozhodnout, jaký mechanismus financování zvolí.
Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
Směrnice se nicméně nevztahuje na takové oblasti, jako je maximální pracovní doba, minimální roční placená dovolená, minimální plat ani vztahy mezi sociálními partnery, včetně uzavírání kolektivních smluv nebo práva na stávku.
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
Aby bylo možno předejít narušení hospodářské soutěže do doby, než budou všechny trhy otevřeny hospodářské soutěži, Parlament rozhodl, že poskytovatelům poštovních služeb ze zemí s vyhrazenou oblastí nebude zaručeno povolení poskytovat služby v zemích jako Švédsko, Finsko a Spojené království, kde byly trhy s těmito službami plně liberalizovány.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
V rozpravě, která k této směrnici proběhla, uvedl zpravodaj Markus FERBER: " Měli jsme monopoly více než 200 let.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Monopoly nejsou schopny řešit problémy, kterým čelí poštovní služby.
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
Tyto problémy mohou být vyřešeny pouze, bude-li volná hospodářská soutěž a budou-li vztahy v potaz pracovní podmínky zaměstnanců tohoto odvětví".
That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy, because post, as I have often said in this House, is about people; it is about frontline public service.
Pozměněný návrh teď bude předán Radě.
That is why it is important and generates a lot of interest.
Vzhledem k nedostatečné shodě mezi členskými státy však není příliš pravděpodobné, že by směrnice byla definitivně přijata po prvním čtení.
I know in the work we have done in committee we have tried to take on board the views of other committees and political groups.
2007-07-09 Markus FERBER Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
How do we guarantee a universal service, and a universal service that treats all citizens equally, irrespective of where they live?
Parlament podpořil transparentnější ceny letenek
MEPs advocate more transparent ticket prices
S cílem zamezit klamavým reklamám a poskytování zavádějících informací veřejnosti dnes Evropský parlament rozhodl, že „ceny a tarify zveřejněné libovolnou formou, včetně internetu, které jsou přímo nebo nepřímo určeny cestující veřejnosti, musí zahrnovat veškeré příslušné daně, nezbytné poplatky a příplatky známé v době zveřejnění”.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
K cestujícím v letecké přepravě musí být přistupováno stejně jako k ostatním spotřebitelům a musí mít tedy právo na jednoznačné a úplné informace o konečné ceně, která jim bude účtována, domnívají se poslanci.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Jeho kapitál činí nejméně 100 000 EUR.
Social legislation
Rozpravy na toto téma se zúčastnil také český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), který za klíčové problémy třetího leteckého balíčku označil bezpečnost přepravy, zajištění sociálních podmínek zaměstnanců a jistoty zákazníků.
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Domnívá se, že je žádoucí, aby „zákazník věděl, co si za své peníze koupil".
I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
V této souvislosti považuje za důležité vyjasnit rozdělení nákladové položky na odbavení cestujícího a vypravení letadla, včetně výše „přiměřeného zisku".
Airlines such as Ireland’s Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
V poslední řadě vyslovil uznání zpravodaji, který se zabývá mimo jiné i sociálními aspekty letecké přepravy.
The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
2007-07-09 Arūnas DEGUTIS Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Litva
That alone will not reduce the numbers of people travelling – as a lot of people think it might – but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public."
20070706IPR08903 Nejnovější přijaté texty - Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství
Recast Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here
Pondělí 9. července 2007
Monday 9 July 2007
Potravinářské přídatné látky
Food additives
Zpráva: Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky
Common authorisation procedure for food additives
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings