natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Středa 12. prosince
The vote takes place on Thursday.
Ve středu 12. prosince vyhlásí předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering, předseda Evropské Rady José Sócrates a předseda Evropské komise José Manuelem Barroso Listinu základních práv Evropské unie.
On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Bude součástí nové Reformní smlouvy EU, která bude slavnostně podepsána 13. prosince v Lisabonu.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Poslanci přivítají ve středu na zasedání ve Štrasburku jordánského krále Abdalláha II.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
Jedná se o jeho již druhou návštěvu v Evropském parlamentu.
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
Poprvé přijel 12. června 2002 na pozvání tehdejšího předsedy Parlamentu Pata Coxe.
Wednesday 12 December Wednesday starts with the key debate on the forthcoming European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
Král pronese projev o spolupráci mezi Evropským parlamentem a Jordánskem a o situaci na palestinských územích.
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Čtvrtek 13. prosince
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
Ve čtvrtek budou poslanci hlasovat o rozpočtu na rok 2008.
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
Více informací najdete na uvedených odkazech.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
20071130STO14198 Tisková zpráva Pořad jednání Přímý přenos
20071130STO14198 Plenary highlights Agenda 10-13 December Wath live from Monday 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Nová smlouva posiluje úlohu národních parlamentů v Evropské unii
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
Většina řečníků se shodla na tom, že úloha národních parlamentů bude díky nové smlouvě posílena.
Most speakers agreed the role of national parliaments would be enhanced by the new Treaty.
Na závěr setkání předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING uvedl: „Národní parlamenty a Evropský parlament mezi sebou nesoutěží, ale sdílí společný cíl: posilovat evropskou demokracii” .
Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
Zdůraznil současně, že diskuse o tom, na jaké úrovni má být řešen určitý problém, zda na evropské, národní či místní, budou probíhat vždy a proto je třeba, „abychom vzájemně spolupracovali a umožnili tak efektivní fungování Unie” , dodal.
He stressed that there will always be discussions about which level of administration, European, national or local, should be the appropriate to deal with a specific issue.
Připomněl současně, že je třeba, aby občané byli seznámeni s obsahem smlouvy a s cíli reforem v ní obsažených.
He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
Nové institucionální uspořádání; více efektivity a větší soudržnost.
"National parliaments are the greatest winners"
„Nejvíce získaly národní parlamenty”
At the opening of Monday's meeting, Mr Gama said: "national parliaments are the greatest winners of this new Treaty".
Při zahájení pondělního setkání Jaime GAMA uvedl: „Díky této nové smlouvě nejvíce získaly národní parlamenty” .
He also stressed that their role had grown through each subsequent revision of the treaties.
V této souvislosti rovněž připomněl, že úloha národních parlamentů byla postupně posilována při každé revizi smluv.
This was, according to the Portuguese Parliament's Speaker, "a good reason to welcome the result" of negotiations on the Lisbon Treaty.
Zpravodaj první pracovní skupiny, která jednala o úloze národních parlamentů v EU, Helder AMARAL z portugalského národního shromáždění uvedl, že reformy obsažené v Lisabonské smlouvě „podpoří demokratickou legitimitu EU”.
The rapporteur for the first working group on the role of national parliaments in the EU, Helder Amaral from the Assembleia da Republica, said the reforms contained in the Lisbon Treaty will boost EU's democratic legitimacy.
Při shrnutí výsledků diskuse v této skupině prohlásil, že „většina účastníků se shodla na tom, že národní parlamenty a Evropský parlament mezi sebou nesoutěží.
Reporting on the discussion held in the working group, Mr Amaral said majority of speakers agreed that there is no competition between national and parliaments the EP.
Mají odlišné úlohy, ale stejný cíl: přiblížit Evropu občanům”.
In fact, "they all have different roles to play, but with the common objective of bringing the EU closer to citizens", he said.
Navrhl proto podpořit „výměnu informací a osvědčených postupů mezi národními parlamenty, a zlepšit tak využívání prostředků Společenství jako např. strukturální fondy”.
He proposed promoting "the exchange of information and best practices among national parliaments to improve the use of EU money, such as the structural funds".
Vysvětlit reformy občanům
Need to explain reforms to public
Europoslanec a předseda Ústavního výboru Jo LEINEN (PES, DE) v pondělní diskusi zdůraznil, že je třeba zavést vhodnou komunikační politiku, která by umožnila seznámit veřejnost s obsahem a cíli reforem.
Jo Leinen (PES, DE), chairman of the EP Constitutional Affairs Committee, speaking on Monday, stressed the need for a proper communication policy to explain the content and the objectives of this reform to the public .
Vyzval proto k vytvoření takové verze reformní smlouvy, která by čtenáře jasným a jednoduchým způsobem seznámila s jejím obsahem.
He called for a reader-friendly version of the over-complex Reform Treaty.
Zpravodaj druhé pracovní skupiny o ratifikačním procesu europoslanec Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE) uvedl, že bez ohledu na to, jaký způsob ratifikace zvolí jednotlivé členské státy „je třeba, aby občané byli plně zapojeni”.
On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
Tato pracovní skupina také projednávala, jakým způsobem Lisabonská smlouva posílí efektivitu a odpovědnost Unie.
This working group also discussed the way the Lisbon Treaty will increase EU efficiency and accountability.
Pan DEHAENE zdůraznil, že posílení pravomocí jak Evropského parlamentu, tak i národních parlamentů upevní demokratický profil Unie.
Mr Dehaene said that the EU's democratic profile is enhanced by both the new powers conferred on the European Parliament and the improved role given to national parliaments.
„Svrchovanost členských států není ohrožena”
"No threat to national sovereignty"
Třetí pracovní skupina se zaměřila na nové institucionální uspořádání.
The last working group focused on the new institutional set-up.
Zpravodajka Regina BASTOS z portugalského národního shromáždění uvedla, že většina účastníků se domnívá, že Lisabonská smlouva nepředstavuje žádné nebezpečí pro svrchovanost členských států.
Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
Jménem portugalských poslanců prohlásila: „Je nepopiratelné, že naše situace je lepší a nejsme federálním státem”.
Speaking on behalf of national parliamentarians, she said: "It is indisputable that we are better off now and that we are not in a federal state".
V příspěvku, jímž shrnula závěry své pracovní skupiny uvedla, že podle většiny účastníků by měla být posílena transparentnost rozhodovacího procesu, ať již na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
Reporting on the debate held in her working group, Mrs Bastos explained that there was concern among the speakers that the transparency of the decision-making process should be enhanced, both at EU and national level.
Na závěr vyzvala národní parlamenty, aby po ratifikaci Lisabonské smlouvy zajistily řádné provádění reforem.
Finally, she called on Members of national parliaments to ensure the proper implementation of the reforms, if the Lisbon Treaty is ratified.
Na závět meziparlamentního setkání člen slovinského národního shromáždění France CUKJATI seznámil účastníky s programem slovinského předsednictví Rady EU, které začíná 1. ledna 2008.
At the end of the meeting, France Cukjati, Speaker of the Slovenian National Assembly, outlined the programme of his country's Presidency of the Council that will start in January 2008.
První meziparlamentní setkání se uskutečnilo ve dnech 8. a 9. května 2006 a zákonodárci na něm diskutovali o úloze EU v globalizovaném světě, evropském hospodářském a sociálním modelu a otázkách svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The first three joint parliamentary meetings on the future of Europe were held in the EP on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007.
Třetí setkání bylo uspořádáno ve dnech 11. a 12. června 2007 pod názvem „Spolu...ale jak?” a poslanci na něm jednali o aktuálních výzvách, jakými jsou klimatické změny, energetické otázky, obsah nové smlouvy EU nebo úloha národních parlamentů v reformním procesu.
4th Joint Parliamentary meeting on the future of Europe Co-Chair: Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament) Co-Chair: Jaime Gama (Speaker of the Assembleia da Republica, Portugal)
20071203IPR14219 Webová stránka Meziparlamentního setkání
20071203IPR14219 Programme and the list of participants of the meeting
Nová sekce internetových stránek Nová sekce internetových stránek
A re-designed area A re-designed area
Nová podoba stránky "Činnosti" přichází 18 měsíců po zahájení chodu internetových stránek, na kterých se právě nacházíte.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Každý výbor a každá delegace má svou vlastní malou internetovou stránku.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Můžete se na ně dostat prostřednictvím přehledu výborů, kde kliknete na název jednotlivého výboru.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Je vám k dispozici i objemná databáze.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Každý týden publikujeme na těchto stránkách přehled zákonodárných aktivit.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Nyní se v nich můžete snadno orientovat.
Keeping up with major decisions has never been so easy.
Nadcházející plenární zasedání Nadcházející plenární zasedání
Next Plenary session Next Plenary session
Vlevo klikněte na odpovídající odkaz abyste se dozvěděli více o těchto stránkách.
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Získáte snadný přehled různých stránek, nástrojů a dokumentů, které jsou vám k dispozici.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Příští plenární zasedání Parlamentu začíná 14. ledna 2008.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
Legislativní přehled
Legislative Observatory
K tomuto účelu shromažďuje informace do tzv. "procedurálních složek", které obsahují různé dokumenty, informace o událostech a o hlavních aktérech.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Neposkytuje zpravidla podrobné náhledy do jednotlivých dokumentů, i když i tato možnost je často dostupná.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
Různí druhy dokumentů popisují jednotlivé kroky:
There are three main stages in a procedure:
přípravné poznámky sepsané ještě před zahájením zákonodárného procesu
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
informace o pokroku při projednávání zákonů, od prvního návrhu anebo hlasování ve výboru až po přijetí zákona
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
následné kroky, jako například písemné názory anebo pravidelné zprávy Evropské komise, včetně rozhodnutí o uplatnění zákonů
the follow-up to the legislative act, including the replies provided by the Commission, the Commission's compulsory periodic reports and the implementing acts.
Každá složka tedy umožní uživatelům sledovat vývoj jednotlivých zákonů a dohledat potřebné dokumenty.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
Zasedání živě
Séance en direct
Stránka je pravidelně aktualizována a poskytuje rychlé a přesné informace.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
Poskytuje rovněž aktualizace ohledně přípravy plenárních zasedání a platný kalendář.
"Séance en direct" also gives the public useful information on the Plenary even when Parliament is not sitting, with news updates concerning changes to agendas, longer-term planning, regularly updated statistics and the session calendar.
Chci vědět víc!
Tell me more
Vítejte v sekci "Činnosti" na internetových stránkách Evropského parlamentu.
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Vstupujete do části, která se zabývá zákonodárnou prácí Parlamentu.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Můžete zde sledovat každodenní práci poslanců, podívat se na rozpracované zákony a zkoumat práci jednotlivých orgánů a výborů Evropského parlamentu.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
Na rozdíl od hlavních sekcí internetových stránek (Zpravodajství, Parlament, Vaši poslanci, Činnosti a EP Live) je část věnující se činnostem rozdělena do pěti následných témat:
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
Krátké zprávy
In brief
Následné stránky vám představí cíle a obsah jednotlivých sekcí, abyste věděli, kde hledat informace.
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
Sekce "Činnosti" je tu pro vás, hlavním cílem je zpřístupnit zákonodárnou práci Parlamentu veřejnosti.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
V listopadu 2006 Parlament podotkl, že "informovaný občan je tvoří základ fungujícího demokratického systému."
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
"In brief"
"In Brief"
Parlament se schází každoročně na 12 plenárních zasedání ve Štrasburku.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Dalších šest krátkých plenárních zasedání se koná v Bruselu.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
V této sekci najdete všechny zákonodárné dokumenty (zprávy, návrhy usnesení, záznamy z rozprav) a pořady jednání (například s informací, kdy se o čem hlasuje).
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
Tyto dokumenty jsou přístupné ve všech 22 oficiálních jazycích.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Některé překlady si vyžadují delší dobu k publikaci, chcete-li text mít k dispozici dříve, pak se nabízí konzultovat anglickou anebo francouzskou verzi.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Každý výbor má svou vlastní část.
Each committee has its own separate section.
Kliknutím na jméno výboru se dostanete na tyto dílčí internetové stránky jednotlivých výborů.
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
Jejich hlavním úkolem je sepsat zprávu o navrhovaných zákonech, které jsou předkládány Parlamentu.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.
Připravují rovněž zprávy o vlastních návrzích Parlamentu a o dokumentech, ke kterým se Parlament vyjadřuje jen poradním hlasem.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
Existují také dva podvýbory a dočasné výbory, které se věnují vybraným otázkám.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Každý výbor má svého zpravodaje, který shromažďuje pozměňovací návrhy k předloženým zákonům.
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Výbor také poskytuje posudky a stanoviska pro jiné výbory, když se konkrétní zákony týká více oblastí.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Výbor má předsedu a čtyři místopředsedy, kteří jsou voleni vždy na jednu polovinu volebního období, tj. na dva a půl roku.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Každý výbor má svůj vlastní sekretariát.
Each committee has its own secretariat.
Výbory se scházejí veřejně a sice jednou, někdy i dvakrát za měsíc.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Schůzky se konají zpravidla v týdnu po plenárním zasedání.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.
Dokumenty výborů nejsou vždy k dispozici ve všech jazycích, pracovním jazykem jsou většinou angličtina anebo francouzština.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Parlamentní delegace udržují vztahy s parlamenty v ostatních zemích EU a také mimo Evropskou unii.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Prostřednictvím delegací pomáhá Parlament zastupovat Evropskou unii navenek.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Tato část se týká delegací a jejich práce.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
Můžete si přímo kliknout na jednu z nich pro podrobnější informace.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Archiv obsahuje dokumenty z předchozího volebního období (1999-2004) a částečně také z volebního období 1994-1999.
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
Jsou to především delegace, které udržovaly vztahy s parlamenty zemí, které nyní již vstoupily do EU.
The same applies to the “Delegations” section, where you will find all documents related to former Parliamentary delegations – mainly delegations to countries that have now joined the EU.
Konference předsedů výborů
The Conference of Committee Chairmen
Konference předsedů výborů je politickým orgánem Evropského parlamentu, který umožňuje zajistit lepší spolupráci mezi jednotlivými parlamentními výbory.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Konference předsedů výborů, složení
Conference of Committee Chairmen: membership
Konference předsedů výborů se skládá z předsedů všech stálých nebo dočasných výborů a volí svého předsedu.
The Conference of Committee Chairmen consists of the chairmen of all the standing and temporary committees; it elects its chairman.
Konference předsedů výborů se obvykle schází jednou za měsíc ve Štrasburku během plenárních zasedání.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Seznam členů (6. volební období)
List of Members (sixth parliamentary term)
Konference předsedů výborů, pravomoci
Conference of Committee Chairmen: duties
Konference předsedů výborů může dávat doporučení Konferenci předsedů týkající se práce výborů a sestavování pořadu jednání na zasedání.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Má také možnost radit Konferenci předsedů v případě střetu pravomocí mezi dvěma výbory.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Předsednictvo a Konference předsedů mohou delegovat některé úkoly na Konferenci předsedů výborů.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Představení a pravomoce
Presentation and competencies
definování a uplatňování společné obchodní politiky Unie a vnějších hospodářských vztahů Unie, a zejména:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi a regionálními organizacemi;
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
opatření pro harmonizaci a technickou normalizaci v oblastech upravených mezinárodním právem;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a organizacemi na podporu regionální hospodářské a obchodní integrace mimo Unii
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
vztahů se Světovou obchodní organizací, včetně jejich parlamentního rozměru.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Výbor zajišťuje spojení s meziparlamentními delegacemi a delegacemi ad hoc příslušnými pro obchodní a hospodářské aspekty vztahů se třetími zeměmi.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Pondělí 10. prosince 2007
Monday 10 December 2007
Doporučení pro druhé čtení: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)