natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pro odstavec 1 a přílohu potřebná kvalifikovaná většina)
(Qualified majority for paragraph 1 and the annex)
Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl.
Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the
Zpráva Csaba Őry - A6-0026/2006
Report: Csaba Őry - A6-0026/2006
Roselyne Bachelot-Narquin
Roselyne Bachelot-Narquin
Zpráva Thijs Berman - A6-0017/2006
Report: Thijs Berman - A6-0017/2006
Zpráva Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
usnesení (celé znění)
resolution (as a whole)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu [ KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 )
Evelyne Gebhardt uvedla zprávu.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
Martin Bartenstein (úřadující předseda Rady),
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council),
Charlie McCreevy (člen Komise) .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) .
Marine Le Pen nezařazená,
Marine Le Pen , Non-attached Member,
Pervenche Berès (navrhovatelka výboru ECON),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Kartika Tamara Liotard (navrhovatelka výboru ENVI),
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jorgo Chatzimarkakis (navrhovatel výboru ITRE),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marie-Hélène Descamps (navrhovatelka výboru CULT),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Kurt Lechner (navrhovatel výboru JURI),
Kurt Lechner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Raül Romeva i Rueda (navrhovatel výboru FEMM),
Raül Romeva i Rueda (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Marcin Libicki (navrhovatel výboru PETI),
Marcin Libicki (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Anne Van Lancker (navrhovatelka výboru EMPL) a
Anne Van Lancker (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) and
Philippe de Villiers , aby doplnil své vystoupení, jelikož nevyčerpal přidělenou řečnickou dobu,
Philippe de Villiers , who finished his speech, as he had previously been cut off before the speaking time allotted to him had elapsed,
Martin Bartenstein ,
Martin Bartenstein ,
bod 11 zápisu ze dne 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 11
Otázka 1 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 1 (Dimitrios Papadimoulis): Accession negotiations with Serbia-Montenegro
Otázka 2 (Richard Corbett):
Question 2 (Richard Corbett): Council President's criticism of the Court of Justice
Reinhard Rack a
Reinhard Rack and
Otázka 3 (Vytautas Landsbergis):
Question 3 (Vytautas Landsbergis): Estonia's border with Russia
Otázka 4 (Proinsias De Rossa):
Question 4 (Proinsias De Rossa): Council voting in public
Otázka 5 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 5 (Laima Liucija Andrikienė): New financial perspective 2007-2013
Otázka 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): The EU's energy dependence
Martin Bartenstein (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Hubert Pirker a
Hubert Pirker and
Jean-Luc Bennahmias , který za skupinu Verts/ALE požádal, aby bylo zasedání před čtvrtečním závěrečným hlasováním přerušeno,
Jean-Luc Bennahmias , who asked, on behalf of the Verts/ALE Group, that the sitting be suspended before the final vote on Thursday,
Vladimír Železný a
Vladimír Železný and
Valdis Dombrovskis a
Valdis Dombrovskis and
Nový způsob financování rozvoje v rámci cílů milénia
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
Michel Rocard .
Michel Rocard .
Roberts Zīle a
Roberts Zīle and
o novém způsobu financování rozvoje v rámci cílů milénia pro rozvoj ( B6-0119/2006 ) ,
on new financial mechanisms for development in the framework of the Millennium Development Goals ( B6-0119/2006 ) ,
o financování rozvoje ( B6-0121/2006 ) ,
on finance for development ( B6-0121/2006 ) ,
o novém způsobu financování rozvoje v rámci cílů milénia pro rozvoj ( B6-0124/2006 ) ,
on new financial instruments for development in the framework of the Millennium Development Goals ( B6-0124/2006 ) ,
Thijs Berman a
Thijs Berman and
Proinsias De Rossa za skupinu PSE
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
o novém způsobu financování rozvoje v rámci cílů milénia pro rozvoj ( B6-0142/2006 ) ,
on new methods for financing development in the framework of the Millennium Development Goals ( B6-0142/2006 ) ,
o novém způsobu financování rozvoje v rámci cílů milénia ( B6-0143/2006 ) .
on the New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals ( B6-0143/2006 ) .
Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 368.298/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJME).
Politické skupiny v Evropském parlamentu: Evropská lidová strana a Evropští demokraté
Political Groups in the Parliament: European People's Party and European Democrats
Logo EPP-ED
EPP-ED Logo
Sdružuje 264 europoslanců z 25 států Unie a představuje tak na evropské politické scéně důležitou sílu.
With 264 MEPs from all 25 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
V širším politickém kontextu do této politické rodiny patří 10 šéfů vlád EU i předseda Evropské komise.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Pokud jde o státní příslušnost, je nejpočetnější německá delegace čítající 49 poslanců, zatímco nejmenší zastoupení - po jednom poslanci - v klubu mají Dánsko a Estonsko.
In terms of nationalities the largest bloc in the Group is the German delegation with 49 MEPs whilst the smallest are Denmark and Estonia with just one apiece.
Dnes mají křesťanští demokraté v EP pohodlnou převahu nad svým hlavním rivalem, Stranou evropských socialistů (PES), kteří mají 200 europoslanců z 23 států Unie.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 200 members from 23 Member states.
V posledních evropských volbách v roce 2004, které se zároveň poprvé konaly i 10 nových členských zemích EU ze střední a východní Evropy, získala EPP-ED celkem 38,11 % hlasů, čímž si oproti roku 1999 o tři procentní body polepšila.
The last European elections in 2004 - the first held with the 10 new countries from central and Eastern Europe - were a success for the group, which polled 38.11% of the vote.
Jako největší poslanecký klub má EPP-ED zásadní vliv na dění v Parlamentu.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999 .
V současné době její poslanci předsedají devíti z 22 parlamentních výborů či podvýborů.
As the largest Group in Parliament the EPP-ED in entitled to the lion's share of the influential positions in Parliament.
Členy EPP-ED je 7 ze 14 místopředsedů Parlamentu.
It currently holds the Chairs of nine of the Parliament's 22 Committees or sub committees, and seven of the 14 vice-Presidencies.
Šéfem klubu je Hans-Gert PÖTTERING , doktor práv, politologie a historie z Německa, který je europoslancem od roku 1979 a klub vede od roku 1999.
The leader of the group is Hans-Gert Poettering, a German with a doctorate in Law, Politics and History, who has been an MEP since 1979 and leader of Group since 1999.
Strany z celé Evropy zastoupené v europoslaneckých klubech a frakcích zvaných politické skupiny jsou vzhledem k rozdílným tradicím a národním politikám natolik odlišné, že ideologická soudržnost a zanícené stranictví jsou méně patrné než u stran národních.
The sheer diversity of the parties represented from across Europe in the Parliament's political groups - and their respective traditions and domestic policies - mean that ideological cohesion in the groups and outright partisanship is less marked than in domestic parties.
Jak zaznívá z EPP, odráží se tato skutečnost i v postoji, který EPP-ED zaujala ve snaze "dosáhnout většinové shody u všech zásadních otázek" a " neopomíjet menší skupiny".
This is reflected in the approach the EPP-ED group has adopted by trying to "build majorities on all important subjects" and "not neglect smaller groups," according to an EPP source.
Zatímco klíčové pozice v hlavních výborech si mezi sebou doposud rozdělovaly dvě největší skupiny, je v současnosti patrná snaha dát odpovídající prostor i menším klubům a frakcím.
While key posts on special committees used to be shared between the two big groups now an effort is made to give the smaller groups a fair share.
24. února – Strana evropských socialistů v Evropském parlamentu
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
3. března – Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
The provisional timetable is as follows:
20060214STO05259 Poslanecký klub EPP-ED
20060214STO05259 EPP-ED’s website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0045 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0046 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0047 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0048 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0049 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0050 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0051 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0052 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0053 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0054 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0055 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0056 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0057 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0058 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0058 0 DOC XML V0//EN
Obnovené penumatiky ***
Retreaded tyres ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/507/ES a 2001/509/EC s cílem zavést jako povinné předpisy Evropské hospodářské komise Organiazce spojených národů (EHK OSN) č. 109 a 108 o obnovených pneumatikách (KOM(2004)0774 – 9916/05 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC))
Schvalování typu součástí mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel***
Approval of mechanical coupling components ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 55 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů obsahujícímu jednotná ustanovení pro schvalování typu součástí mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel (KOM(2005)0019 – 11233/2005 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC))
Společná organizace trhu se sušenými krmivy *
COM for dried fodder *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (KOM(2005)0572 – C6-0410/2005 –2005/0225(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder (COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS))
Zrušení dvou nařízení v oblasti měnové politiky *
Repeal of two monetary policy regulations *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se ruší nařízení Rady (EHS) č. 3181/78 a nařízení Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti měnové politiky (KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy (COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS))
Malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států ***I
Local border traffic ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva a Společná konzulární instrukce (KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions (COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. února 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 February 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská
of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen
Dohoda o partnerství mezi ES a Šalamounovými ostrovy o rybolovu *
EC-Solomon Islands fishing agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů (KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ke konfiskaci automobilů řeckými orgány (2005/2005(INI))
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities (2005/2005(INI))
Expozice zaměstnanců optickému záření ***III
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III
Minimální pravidla pro ochranu kuřat chovaných na maso *
Protection of chickens kept for meat production *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso (KOM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu o reformě státní podpory v letech 2005–20099 (2005/2165(INI))
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o vlivu globalizace na vnitřní trh (2004/2225(INI))
European Paliament resolution on the effects of globalisation on the internal market (2004/2225(INI))
Doložka o lidských právech a demokracii v dohodách EU
The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Usnesení Evropského parlamentu o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie (2005/2057(INI))
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements (2005/2057(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o přezkoumání některých omezení přístupu v rámci společné rybářské politiky (oblast Shetlandy a oblast omezení lovu platýse velkého) (2005/2190 (INI))
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (2005/2190(INI))
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi k vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie (2005/2122(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy (2005/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20060214 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060214 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 15. února 2006
Wednesday 15 February 2006
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Prohlášení Rady a Komise
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Council and Commission statements
Právo na svobodu vyjadřování a respektování náboženské víry
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Jeden řečník za politickou skupinu
One speaker per political group
Konfrontace Íránu v mezinárodním společenství
Confrontation between Iran and the international community
Vyhlídky pro Bosnu a Hercegovinu
Outlook for Bosnia-Herzegovina
Situace v Bělorusku s výhledem na volby prezidenta dne 19. března
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Doporučení pro druhé čtení: Christine De Veyrac A6-0007/2006
Recommendation for second reading: Christine De Veyrac A6-0007/2006
Licence řídícího letového provozu Společenství
Community Air Traffic Controller Licence
o společném postoji přijatém Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0002/2006
21:00 - 24:00 Zpráva: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
21:00 - 24:00 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Zvládání rizik a krizí v odvětví zemědělství
Risk and crisis management in agriculture
o zvládání rizik a krizí v odvětví zemědělství
on risk and crisis management in the agricultural sector
Zpráva: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Report: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství
EU forestry strategy
o strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství
on the implementation of a European Union forestry strategy
Zpráva: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Report: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova (období 2007–2013)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Rady o strategických pokynech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007-2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Právo na svobodu vyjadřování a respektování náboženské víry Rada (včetně odpovědí)
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Right to freedom of speech and respect for religious beliefs Council (including replies)
Další prohlášení: Rada (včetně odpovědí)
Other statements: Council (including replies)
Úterý 14. února, 10:00
Tuesday 14 February, 10:00
Pondělí 13. února, 20:00
Monday 13 February, 20:00
Zpráva: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Situace v Bělorusku s ohledem na volby prezidenta dne 19. března
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Návrhy usnesení
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Motions for resolutions
Vyhlídky pro Bosnu a Herzegovinu
Outlook for Bosnia and Herzegovina
Nadešel ten pravý čas. V této příloze zveřejníme sérii článků věnovaným politickým skupinám v Evropském parlamentu.
Below you can find a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Například největší skupina – Evropská lidová strana a Evropští demokraté neboli EPP-ED – sdružuje 277 europoslanců ze všech 27 zemí EU.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
Dnes je v Evropském parlamentu 8 politických skupin a 14 nezařazených europoslanců.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
K založení nové politické skupiny je třeba alespoň 20 členů nejméně z pětiny zemí EU.
To set up a new political group there must be a minimum of 20 members elected in at least one fifth of EU countries.
Web EP s odkazy na stránky politických skupin
EP website with the links to the websites of Political Groups
Evropská lidová strana a Evropští demokraté
European People's Party and European Democrats
Sdružuje 277 europoslanců z 27 států Unie a představuje tak na evropské politické scéně důležitou sílu.
With 278 MEPs from all 27 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
V širším politickém kontextu do této politické rodiny patří 11 šéfů vlád EU i předseda Evropské komise.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Od roku 1999 je největší politickou frakcí EP Byla založena v roce 1953, kdy Křesťanští demokraté získali zastoupení v první parlamentní instituci, v parlamentním shromáždění Evropského společenství uhlí a oceli.
The group has been the largest in the Parliament since 1999, but was founded in 1953, when the Christian Democrat group sat in the assembly of the European Coal and Steel Community - the very first parliamentary institution.
Dnes mají křesťanští demokraté v EP pohodlnou převahu nad svým hlavním rivalem, Stranou evropských socialistů (PES), kteří mají 217 europoslanců z 25 států Unie.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 217 members from 25 Member states.
Jako největší poslanecký klub má EPP-ED zásadní vliv na dění v Parlamentu.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999.
Členy EPP-ED jsou předseda Parlamentu a čtyři ze 14 místopředsedů.
The President of the Parliament and 4 of the 14 Vice-Presidents come from this group.
Působil mimo jiné v čele Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova.
Previously he was chairman of Parliament’s committee for agriculture and rural development.
Pochází z francouzského regionu Alsasko a mluví plynule německy.
He comes from French region of Alsace, speaks fluently German and has two children.
Má dvě děti a v dubnu 2007 oslaví šedesátiny.
In April 2007 he will turn 60.
Fakt, že EPP-ED sdružuje poslance ze všech 27 členských zemí EU je podle šéfa frakce potvrzením toho, že skupina svou práci zasvěcuje sjednocování Evropy.
For him, the fact that the EPP-ED group comprises Members from all 27 EU Member States “is testimony to the work the Group has dedicated to European reunification.
Jak zaznívá z EPP, odráží se tato skutečnost i v postoji, který EPP-ED zaujala ve snaze "dosáhnout většinové shody u všech zásadních otázek" a "neopomíjet menší skupiny".
This is reflected in the approach the EPP-ED group has adopted by trying to "build majorities on all important subjects" and "not neglect smaller groups," according to an EPP source.
Poslanecký klub EPP-ED
EPP-ED’s website
Sociální demokraté v Evropském parlamentu
The Socialist Group in the European Parliament