natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP přijali legislativní návrh, který má umožnit identifikovat zahraniční řidiče, kteří se dopustili dopravního přestupku a uložit jim stejnou pokutu, jaká by byla v takovém případě uložena domácím řidičům.
MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
V současné době totiž neexistuje žádný systém, který by vymáhání pokut od řidičů vozidel s cizí značkou umožňoval.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
Návrh směrnice pokrývá celou řadu přestupků, jako je nepoužívání bezpečnostních pásů, řízení pod vlivem alkoholu či nerespektování semaforů.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Jinými slovy, 75 % smrtelných úrazů na silnicích je každoročně způsobeno jedním z těchto čtyř přestupků.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but adopted amendments tightening restrictions on the use of chemicals, fragrances and heavy metals in toy manufacture and clarifying the rules on warnings.
Po jeho identifikaci zašlou příslušné orgány státu, kde k přestupku došlo, držiteli osvědčení o registraci vozidla oznámení o přestupku, v němž bude informován o podrobnostech přestupku, výši pokuty, kterou musí uhradit, a způsobech platby.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Co se stane, pokud nebude pokuta včas zaplacena?
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Pokud jde o kontroly v oblasti bezpečnosti silničního provozu, měly by členské státy harmonizovat své metody tak, aby v celé EU existovaly srovnatelné postupy.
Allergenic fragrances The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Každé oznámení o přestupku by mělo obsahovat alespoň název orgánu odpovědného za vymáhání sankcí a příslušné údaje o přestupku.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Oznámení o přestupku musí také držitele informovat, že pokud nehodlá pokutu uhradit, je povinen ve stanovené lhůtě vyplnit formulář odpovědi.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Veškeré odmítnutí platby bude oznámeno příslušnému orgánu státu bydliště za účelem vymáhání rozhodnutí.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Posílení silničních kontrol Návrh Parlamentu začleňuje do textu Komise celou řadu pokynů v oblasti bezpečnosti silničního provozu v EU.
Do not swallow Other amendments toughened up the clauses seeking to reduce the risk of suffocation or strangling by small detachable parts or toys contained in food such as chocolate eggs.
Pokud jde o rychlost, požadují poslanci, aby v těch státech, kde počet smrtelných nehod na silnicích překračuje celoevropský průměr, byly kontroly rychlosti posíleny o 30 %.
No more deafening toys New provisions on noise emitted by toys will be established.
Co se týče řízení pod vlivem alkoholu, členské státy by měly zajistit, aby každoročně bylo zkontrolováno nejméně 30 % řidičů.
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Další hodnocení Dva roky po vstupu směrnice v platnost předloží Komise zprávu o jejím provádění.
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Na základě zjištěných skutečností bude přijato rozhodnutí o případném rozšíření její působnosti na další silniční přestupky.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED). projednávaný návrh považuje sice „nepopulární” , ale zato „naprosto logický a účelný” .
Entry into force and implementation The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Bylo by podle jejího názoru nepochopitelné, kdyby se členské státy nedokázaly dohodnout na této legislativě, když jsou jinak schopny najít kompromis v mnohem složitějších otázkách.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
Stejně tak elektronický systém pro výměnu informací o dopravních přestupcích mezi jednotlivými členskými státy „by měl být samozřejmostí v prostředí, kde v podstatě už léta funguje volný pohyb lidí” .
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Dále poukázala na skutečnost, že „účelné by bylo také harmonizovat systémy dopravních přestupků” , ačkoli si je vědoma obtíží, které by takový návrh přinesl.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
Přijatá zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu(KOM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD))
The European Parliament also regrets that Member States appear reluctant to extend the scope of the EU directive on unfair commercial practices to business-to-business transactions, and asks the Commission to report by December 2009 on the feasibility of this measure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
V případě krachu evropských bank by měly být vklady spotřebitelů garantovány až do výše 50.000 EUR v roce 2009 a 100.000 EUR na konci roku 2010, uvádí zpráva, kterou přijal EP na plenárním zasedání.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Nová legislativa, jež byla přijata pouze 9 týdnů poté, co Komise předložila příslušný návrh, si klade za cíl „zklidnit finanční trhy” , jak uvedl parlamentní zpravodaj na tiskové konferenci EP.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Dohoda o zvýšení hranice pro záruky bankovních vkladů Poslanci podpořili návrh Komise na zvýšení spodní hranice pro záruky bankovních vkladů na nejméně 50.000 EUR při vstupu nové legislativy v platnost (v červnu 2009).
Agreement to raise the deposit guarantee level Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Domnívají se totiž, že současná výše garantovaných vkladů, která činí 20.000 EUR, je nedostatečná a neodpovídající.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Podle dohody mezi Parlamentem a Radou vstoupí navrhované zvýšení záruk na 100.000 EUR v platnost až koncem roku 2010.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Poslanci také pozměnili původní návrh Komise v tom smyslu, že toto zvýšení by mělo být provedeno až po vypracování dopadové studie ze strany Komise, jež má být hotova do 31. prosince 2009.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Připomínají totiž, že ne všechny členské státy disponují prostředky, které takové navýšení umožňují.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Rychlejší výběr vkladů Poslanci podpořili návrh na omezení doby pro výběr vkladů v případě krachu finanční instituce ze tří měsíců na 20 dní.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Prodloužení této lhůty by mělo být možné pouze za výjimečných okolností a o maximálně 10 dní s tím, že toto prodloužení musí schválit příslušné orgány.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
Parlament dále žádá členské státy, aby zvážily zavedení systému pro výběry vkladů v případě naléhavých situací s cílem poskytnout vkladatelům odpovídající prostředky ve lhůtě nejvýše tří dnů.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Cílem tohoto opatření je posílit důvěru vkladatelů a řádné fungování finančních trhů.
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil dohodu s Radou, podle níž má výše plateb dosahovat 116,096 miliard EUR a výše závazků 133,845 miliard EUR.
MEPs approved the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
Poslanci v přijaté zprávě zdůrazňují konkrétní výdaje týkající se priorit EP (růst, soudržnost, zaměstnanost), které přesahují rámec předběžného návrhu.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
EP rovněž potvrdil dohodu s Radou o pomoci pro rozvojové země.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
V položkách závazků je na příští rok zapsáno 133,845 miliard EUR , což představuje 1,03 % celkového HDP.
Parliament expresses its strong willingness to enter into negotiations with the Council on the basis of the Commission's proposal for a revision of the financial frameworks 2007-13 for €5 billion n the framework of the proposed European Economic recovery plan.
Parlament je přesvědčen, že takto sestavený rozpočet mu umožní dodržet politické priority, jež si vytyčil v prvním čtení.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
Jedná se především o prostředky v oddílu 1 (zaměstnanost, růst, soudržnost, konkurenceschopnost).
The rapporteur for the 2009 general EU Budget, Jutta HAUG (PES, DE), said: "For me, it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, in measures shaping globalisation, and finally in the support of small and medium-sized enterprises.
Ve zprávě o rozpočtu vyzývají poslanci Evropskou komisi a členské státy, aby učinily vše pro zrychlení provádění programů spadajících pod kapitolu kohezní politiky.
We are glad that Parliament's concerns were met thus leading to a satisfactory agreement.
Komise by současně měla zrychlit hodnocení členských států v souvislosti s dodržováním systémů kontroly a řízením projektů profitujících ze strukturálních a kohezních fondů.
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
Zlepšit provádění rozpočtu EU
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
Kompromisní návrh také potvrzuje návrh EP z prvního čtení, pokud jde o celkovou výši závazků.
We also agreed on the establishment of the Food Facility for developing countries.
Poslanci však vyjadřují znepokojení nad neustále se prohlubujícím rozdílem mezi položkami závazků (maximální výdaje) a plateb (skutečně použitelné prostředky).
Other steps which we need to take now are new provisions on structural funds and the rural development plan, as well as the Economic Recovery plan.
Očekávají rovněž, že Komise a členské státy budou efektivněji využívat prostředky z Fondu soudržnosti, a přijmou opatření na zlepšení provádění rozpočtu EU.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Tento nástroj bude z větší části financován prostřednictvím dodatečných prostředků (tzv. čerstvé peníze), a to ve výši 760 mil.
133.845.980.852 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
EUR, což umožní limitovat přerozdělení prostředků z oddílu 4 (vnější vztahy).
( The EP will maintain the level on non-obligatory expenditure in commitments adopted at the first reading)
Tento program bude probíhat do roku 2010.
116.096.062.329 (payments); as percentage of GNI: 0,894%
Parlament rovněž provedl odpovídající úpravu výdajů tak, aby zohlednila částky nezbytné na financování pomoci.
3.187.019.148 - margins (difference between Multiannual Financial Framework 2007-20013/Financial Perspectives and the annual budget commitments)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Posílit boj proti padělání: priorita EP
Lifelong learning: making Europe the world's leader in education
Poslanci kromě toho žádají Komisi, aby podporovala iniciativy ke zvýšení povědomí spotřebitelů o důsledcích nakupování padělaných výrobků.
MEPs call on the Commission to support knowledge, creativity and innovation in order to make Europe the world's leader in education and training systems in a report on lifelong learning adopted by the EP.
Přijatá zpráva z vlastního podnětu o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod, kterou vypracoval poslanec Gianluca SUSTA (ALDE, IT), připomíná, že Evropská unie je druhým největším světovým dovozcem zboží a služeb.
The House approved a report by Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SL) with 551 votes in favour, 31 against and 11 abstentions to support a better implementation of the 'Education &amp; Training 2010 work programme', which seeks to make Europe the world's main actor in education and training systems by 2010.
Vzhledem k tomu, že hospodářství EU se specializuje na vysoce kvalitní produkty s velkou přidanou hodnotou, často chráněné ochrannými známkami, patenty nebo zeměpisnými označeními, je ochrana práv duševního vlastnictví nezbytným předpokladem pro vnější konkurenceschopnost evropského průmyslu, připomínají poslanci.
MEPs call on Member States to effectively implement lifelong learning strategies and tools to attain this goal.
Parlament proto žádá Komisi, aby spolu s čínskými orgány co nejdříve představila akční plán pro potírání padělání a aby ve spolupráci s členskými státy prosazovala v evropsko-středomořském regionu společný přístup k právním předpisům.
The role of media literacy, foreign languages and values in lifelong learning Media literacy and ICT knowledge, especially among teachers and elderly people, should be taken into account in the promotion of lifelong learning objectives, said the Members.
Poslanci rovněž připomínají, že v nařízení o GSP se mimo jiné počítá s možností dočasného pozastavení preferencí pro obchodní partnery, kteří se uchýlí k nepoctivým praktikám.
MEPs also agree that the knowledge of a second foreign language must be introduced as early as possible in children's education.
Parlament je proto přesvědčen, že je třeba usilovat o to, aby do jednání o dohodě byly zapojeny i rozvíjející se ekonomiky jako Čína, Indie a Brazílie a také regionální obchodní sdružení, jakými jsou Mercosur, CARICOM a ASEAN.
The approved text also draws attention to the importance of including issues such as environment, human rights and European values in the different subjects.
Vzhledem k vážným důsledkům padělání a pirátství pro podniky žádá EP Komisi, aby zavedla kontaktní místa, která by malým a středním podnikům poskytovala technickou podporu, pokud jde o postupy zacházení s padělanými výrobky.
Cooperation between higher education institutions and mobility A stronger cooperation between European higher education institutions should be pursued, regarding matters such as the transference of qualifications.
Navrhuje za tímto účelem zavedení vhodných vzdělávacích programů pro zaměstnance celních orgánů, soudce a další odborníky.
In addition, the text suggests that the mobility of students and teachers should be enhanced.
Statistické údaje V několika posledních letech došlo v Unii k dramatickému nárůstu množství druhů padělaných výrobků, které se již neomezují pouze na luxusní či vysoce kvalitní zboží, ale zasahují i mezi běžné zboží, jako jsou hračky, léčiva, kosmetika a potraviny.
Integration of Roma people MEPs stress the need of working on the inclusion of groups with special needs (like women, disable and elderly people) and integrating migrants and minorities, such as Roma people, in all levels of education.
Objem zboží porušujícího práva k duševnímu vlastnictví, které zabavily celní orgány EU, zaznamenal nárůst o 17 % za rok, přičemž u kosmetiky a výrobků osobní hygieny byl tento nárůst 264 %, u hraček 98 % a u léčiv 51 %.
"Roma people should be assisted by trained staff which belong to the same minority or at least speak their native language", said the approved text.
Tyto padělané výrobky přitom mohou obsahovat nebezpečné látky, které mohou poškodit zdraví spotřebitelů.
Providing education to employees and supporting entrepreneurship The motivation of workers to keep learning throughout their lives is also among the requests of the Parliament.
Tyto nezákonné praktiky vedou kromě toho k zániku tisíců kvalifikovaných pracovních míst v EU a ve světě.
Employers should provide their employees with education and training to achieve this objective.
Prostředky získané z prodeje padělaných výrobků mohou být také využívány na financování zločineckých organizací a způsobit vážné poškození životního prostředí, připomíná zpráva.
Members also emphasise the importance of supporting entrepreneurship through lifelong learning programmes, for instance by informing citizens on how to set up small and medium sized firms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Snížit emise těžkých automobilů: nové Euro VI standardy
New employment and payment system for MEPs' assistants
Evropský parlament podpořil kompromisní návrh s Radou, který stanoví přísnější limity pro škodlivé emise z kamionů, nákladních automobilů a autobusů, včetně látek poškozujících ozonovou vrstvu, jako jsou oxidy dusíku a uhlovodíky.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Vzhledem k tomu, že legislativní postup byl ukončen, bude nové nařízení Euro VI platit od 1. ledna 2014 pro všechna nová těžká vozidla, tj. o devět měsíců dříve, než původně navrhovala Komise.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Nové limity pro emise případně nahradí limity stanovené v rámci „Euro IV”, které jsou v platnosti od listopadu 2006, a „Euro V”, které jsou platné od října 2008.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
„Euro VI je důležitý nástroj, který umožní dosáhnout lepší kvality vzduchu.
After the vote, the rapporteur read a joint political declaration of the European Parliament and the Council stating that the transition to the new regime will not entail an increase of the Parliament budget line.
Umožní snížit malé částice, které jsou odpovědné za více než 348 000 předčasných úmrtí ročně.
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Ačkoli bych osobně vítal ambicióznější limity, dosažený kompromis je dobrý.
Common rules for all Brussels-based assistants Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Díky němu budou sníženy malé částice o 66 % a oxidy dusíku o 80 % ve srovnání se stávajícími limity” , uvedl parlamentní zpravodaj.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Přísnější limity pro znečišťující látky
Their salaries will be dependent on their grade.
Kompromisní text přebírá návrh Komise na zpřísnění limitů pro emise určitých typů znečisťujících látek (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Například limit pro oxidy dusíku (NOx), byl stanoven na 400 mg/kWh (o 80 % méně ve srovnání s Euro V) a emisní limit pro hmotnost částic na 10 mg/kWh (o 66 % méně ve srovnání s Euro V).
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Tyto nové limity budou kromě toho představovat krok vpřed směrem ke globální harmonizaci, neboť v USA platí obdobné limity.
The legislative procedure As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Poslanci nicméně žádají Komisi, aby v případě potřeby specifikovala také limity pro oxid dusičitý (NO2).
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
Pokud Komise dospěje k závěru, že by bylo vhodné stanovit limity i pro další látky, předloží Parlamentu a Radě dodatečné návrhy.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Free movement of goods
Nová pravidla pro zřizování Evropských rad zaměstnanců
Building a genuine and transparent EU arms market