natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu usnesení, o němž budou hlasovat ve čtvrtek na plenárním zasedání, požadují lepší propagaci práce ombudsmana a vyjadřují obavy z vysokého počtu stížností na nedostatek transparentnosti v institucích EU.
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Poslanci EP vyjadřují politování nad tím, že 36 % z 355 šetření, které veřejný obhájce v roce 2008 uzavřel, se týkalo nedostatku transparentnosti, včetně zamítnutí poskytnout informace nebo dokumenty.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
To je podle poslanců důvodem ke znepokojení, neboť transparentní správa EU je rozhodujícím předpokladem pro budování důvěry občanů v EU.
Of the 355 inquiries completed in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Současným evropským ombudsmanem je Nikiforos Diamandouros.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Evropský veřejný obhájce práv ve zkratce
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
V roce 2008 bylo evropskému ombudsmanovi podáno celkem 3 406 stížností (ve srovnání s 3 211 roce 2007), z nichž 802 spadalo do působnosti veřejného ochránce práv (v roce 2007 to bylo 870 stížností).
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Naprostá většina z těchto šetření se přitom týkala Evropské komise (66 %).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
V menší míře se pak stěžovatelé zaměřovali také na správu Evropského parlamentu (10 %), na Evropský úřad pro výběr personálu EPSO (7 %), Radu (3 %) a na Evropský úřad pro boj proti podvodům OLAF (2 %).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
V případě 355 dokončených šetření zjištění ukázala, že ve 110 případech (tj. ve 31 % vyšetřovaných stížností) nedošlo k nesprávnému úřednímu postupu.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
Ve 129 případech (36 % všech případů) pak daný orgán přijal smírné řešení nebo danou věc urovnal.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Evropského veřejného ochránce práv volí Evropský parlament na začátku každého svého funkčního období.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Funkce evropského veřejného ochránce práv byla zřízena před 14 lety.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
V roce 1996 byla vytvořena Evropská síť veřejných ochránců práv, do níž je zapojeno na 90 úřadů ze 31 evropských zemí.
The European Network of Ombudsmen, established in 1996, consists of nearly 90 offices in 31 European countries.
V případě EU jsou jejími členy evropský ombudsman a dále jeho protějšky působící na vnitrostátní a regionální úrovni jednotlivých států.
Within the European Union, it covers ombudsmen at European, national, and regional levels.
Z ostatních zemí jsou pak do činnosti této sítě zapojeni také ombudsmani Norska, Islandu a zemí ucházejících se o členství v EU.
At national level it also includes Norway, Iceland and the countries applying for EU membership.
Hlasování: čtvrtek 12. října 2009 od 11:00 Návrh usnesení EP o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 2008 Profil zpravodajky
Vote : 12.11.09 Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP projedná priority nadcházejícího summitu EU-Rusko
Political situation in Honduras ahead of elections
V rozpravě o připravovaném summitu EU-Rusko 18. listopadu ve Stockholmu se poslanci EP zaměří na klíčové otázky bilaterálních vztahů těchto dvou světových hráčů, jako jsou změna klimatu a energetická bezpečnost.
The political situation in Honduras, following the ousting of President Zelaya and ahead of elections in late November, will be the focus of a debate on Wednesday.
Své názory pak shrnou do usnesení, o němž budou hlasovat ve čtvrtek.
The Commission will brief MEPs about the latest developments in the country.
Dále se poslanci EP budou zajímat také o situaci v oblasti lidských práv v Rusku (ruské humanitární organizaci Memoriál nedávno EP udělil Sacharovou cenu) a o stav jednání o nové dohodě o politické a obchodní spolupráci mezi EU a Ruskem.
Following international pressure aimed at ending the crisis, an agreement was reached on 30 October with the de facto government which could lead to the reinstatement of President Manuel Zelaya, although at the time of writing this agreement appears to be in jeopardy.
Ta by měla nahradit předchozí dohodu, jejíž platnost vypršela na konci roku 2007, nicméně jednání o nové verzi stále nebyla uzavřena.
Because of the situation, negotiations for an EU Association Agreement with Central America were suspended in July 2009 but are expected to resume once the political crisis will end.
Rozprava: středa 11. listopadu 2009
Presidential elections are scheduled for 29 November.
Hlasování: čtvrtek 12. listopadu 2009 Dohoda o spolupráci EU/Rusko: doporučení Parlamentu Doporučení Evropského parlamentu Radě k nové dohodě mezi EU a Ruskem
In September EU budgetary support and development cooperation with the interim government were put on hold, allowing only support for civil society and humanitarian assistance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Výzkum Alzheimerovy choroby: je zapotřebí spojit síly
Lisbon Treaty: EP's new budget powers should be respected from day one
Poslanci EP vyzývají k větší spolupráci v oblasti výzkumu Alzheimerovy a Parkinsonovy choroby, které jsou v současné době nevyléčitelné.
Parliament's beefed-up powers over the EU budget should apply in full from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed implementing legislation, say MEPs.
Požadují přitom, aby členské státy EU lépe koordinovaly svůj výzkum těchto neurodegenerativních onemocnění, a mohly tak společně těžit ze svých vědomostí a prostředků.
They are calling for transitional rules to ensure Parliament can play its new budgetary role straightaway.
Alzheimerovou chorobou či podobnými poruchami dnes v Evropě trpí na 7,3 milionů lidí, přičemž do roku 2020 by se jejich počet měl zdvojnásobit.
When the Lisbon Treaty enters into force, possibly as soon as next month, Parliament will become jointly responsible for the EU budget together with the EU governments.
Tyto choroby jsou stále nevyléčitelné a o jejich prevenci a léčbě se zatím ví jen velmi málo.
Until now, Parliament has not had the final say on 'compulsory expenditure’, such as spending on agriculture or relating to international agreements.
Evropská komise tedy členským státům doporučila, aby spojily své prostředky a výzkumné aktivity v této oblasti plánovaly společně.
However, Parliament's increased powers will have to be implemented by special rules spelling out the details of the rather general Lisbon Treaty guidelines.
Mimo jiné by tak měly vypracovat prováděcí plán, v němž by stanovily své priority, harmonogram, jednotlivá opatření a požadované nástroje a prostředky.
Parliament fears this process will be slow and that Council and Commission may try to continue with "business as usual" until all the new rules are in place.
Poslanci EP se tak snaží zapůsobit na ministry jednotlivých států EU zodpovědné za výzkum, kteří by o této problematice měli jednat 3. prosince na zasedání Rady pro konkurenceschopnost.
MEPs are therefore demanding that transitional rules reflecting the changed balance of power be agreed by Council and Parliament at a meeting on 19 November, a date set for talks on the 2010 budget.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
V Evropském parlamentu začíná přehlídka filmů nominovaných na filmovou cenu LUX
LUX Cinema Prize screening starts now
Od dnešního dne je v Evropském parlamentu v Bruselu možné shlédnout tři finalisty soutěže o filmovou cenu LUX, kterou každoročně uděluje Evropský parlament.
Three films shortlisted for Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize are being screened at the European Parliament in Brussels starting on Tuesday.
Vítěz bude vyhlášen 25. listopadu na plenárním zasedání EP ve Štrasburku.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
O cenu LUX se mohou ucházet hrané či animované filmy, které vysvětlují nebo se zamýšlejí nad základními hodnotami, na nichž spočívá evropská identita, dokládají kulturní rozmanitost Evropy nebo se pokoušejí vnést světlo do diskuze o evropské integraci.
The films will be screened from 3 to 20 November in the specially built LUX Theatre (90 seats) near the VoxBox, on the third floor of Parliament's Altiero Spinelli building.
Další podmínkou účasti v soutěži je, aby snímky byly natočeny v zemích EU nebo EHP (samostatně či v koprodukci) a trvaly alespoň 60 minut.
MEPs may watch the films and vote for them (one vote per film) until 24 November.
Do kin přitom musely být uvedeny v době od 1. června 2008 do 31. května 2009.
Any other person authorized to access the European Parliament may also attend the screenings.
Letošní finalisté
This year's contenders
Hlavními hrdiny snímku režiséra Kamena Kaleva Východní hry ( Eastern plays , Bulharsko, Švédsko) jsou dva bratři – jeden je stoupencem neonacistického hnutí a druhý zachraňuje tureckou rodinu –, kteří se snaží najít cestu zpátky k sobě a zamýšlejí se nad tím, co vlastně od života čekají.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
Film Sturm z dílny Hanse-Christiana Schmida (Německo, Dánsko, Nizozemsko) vypráví příběh žalobkyně soudního tribunálu v Haagu, která si při procesu s údajným bosenským válečným zločincem uvědomí, že nepřátele musí hledat i ve vlastních řadách.
Sturm by Hans-Christian Schmid (Germany, Denmark, the Netherlands), tells a story of a prosecutor at the Hague Tribunal.
Poslanci Evropského parlamentu byli vyzváni, aby je shlédli a jednomu z nich pak dali svůj hlas.
Participating in a trial of an alleged Bosnian war criminal, she realizes that she has opponents in her own ranks.
Mohou tak učinit na intranetové či internetové stránce EP (odkaz na internetovou stránku je uveden také na oficiální webové stránce ceny LUX), a to až do 24. listopadu.
Welcome by Philippe Lioret (France) shows a swimming instructor who, wishing to impress his wife and win her back, decides to secretly help out a young Kurdish refugee who wants to swim across the English Channel.
Soutěžní snímky vysílá rovněž interní televizní síť EP Visicable (kanál 77).
The jury included a representative of last year's LUX Prize winner.
Vítěze ceny, s níž je spojená finanční odměna ve výši 87 000 eur, vyhlásí předseda EP Jerzy Buzek 25. listopadu ve Štrasburku.
The winner will be officially announced and the prize, worth €87,000, will be awarded in Strasbourg on 25 November by EP President Jerzy Buzek.
Tato částka pokryje náklady na opatření vítězného snímku titulky ve 23 úředních jazycích EU, včetně úpravy původní verze pro zrakově či sluchově postižené diváky, a výrobu 35mm kopie pro každý členský stát EU nebo příspěvek na výrobu DVD.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
To vše ve snaze přispět k prolomení jazykové bariéry, která tak často brání volnému šíření filmů v Evropě.
In this way Parliament aims to help break down language barriers that too often hinder the circulation of films throughout Europe.
Další události
Multilingual DVD event
10. listopadu se bude v Bruselu konat zvláštní akce u příležitosti oficiálního vydání filmu Na druhé straně ( Auf der anderen Seite , Německo, Turecko), který získat cenu LUX za rok 2007, na DVD ve 30 jazykových mutacích.
On 10 November, a special event in Brussels is will mark the official release of the 30-language DVD of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite (Germany, Turkey).
Bude to vůbec první DVD na světě v tolika jazykových verzích.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
Akce se zúčastní režisér tohoto snímku Fatih Akin společně s režiséry letošních finálových filmů, zástupci Goethe Institutu a členy Výboru EP pro kulturu a vzdělávání.
Auf den Anderen Seite Director Fatih Akin, as well as the directors of this year's three contending films, Goethe Institute representatives and Culture and Education Committee MEPs will attend.
20091103IPR63558 Filmová cena LUX Upoutávky na tři finálové filmy
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Setkání parlamentních výborů v Bruselu
Parliament's Committees this week
Evropský parlament v Bruselu Klimatické změny a hospodářská krize jsou dvě témata, která zaměstnávají Parlament již delší dobu a i tento týden ovládají pořad jednání poslaneckých výborů.
The European Parliament in Brussels This week in Brussels sees a full week of Committee meetings in which climate change and the economic crisis will be debated.
Dále se bude jednat o zákonech o telekomunikacích v Evropě a o rostoucí hrozbě pirátských přepadení rybářských lodí z Evropské unie.
The threat of piracy to the EU fishing fleet and the telecoms package of legislation, which could shake up that sector, are also on the agenda.
Zahraniční politika se zaměří na návštěvu zástupců Chorvatska a Srbska, do Bruselu rovněž zavítá ministryně pro národní bezpečnost USA, Janet Napolitano.
Turning to foreign affairs senior officials from Croatia and Serbia will both be in the Parliament as will US Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, to discuss relations between Brussels and Washington.
Středa 4. listopadu
Wednesday 4 November
Klima: Před konferencí OSN o světovém klimatu, která se bude v prosinci konat v Kodani, projednají europoslanci pozici EU s komisařem Stavrosem Dimasem.
Climate Change: Ahead of the UN climate summit in December MEPs on the environment Committee will hold talks with Europe's Environment Commissioner, Stavros Dimas, as Europe seeks a common position ahead of the make or break conference.
Dopady hospodářské krize: Výbor pro zaměstnanost bude jednat o stavu evropských veřejných financích a sociálních dopadech hospodářské krize na slabé vrstvy obyvatelstva v EU.
Social effects of the economic crisis: Members of the cross party Employment Committee will be looking at the state of Europe's public finances and the social effects of the economic crisis.
Jednání se zúčastní komisař pro hospodářství a měnovou politiku Joaquín Almunia (15:15 - 16:45)
They will be joined by Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner, Joaquín Almunia (1515-1645)
Rybolov a piráti: Výbor pro rybolov se bude zabývat situací v Indickém oceánu, kde dochází čím dál častěji k přepadení evropských rybářských lodí.
Tuna fleet and Pirates: The question of how to protect EU tuna fishing vessels in the Indian Ocean from pirate attacks will be debated by the Fisheries Committee with Spanish and French representatives of the sector.
Diskuze se zúčastní zástupci rybářských svazů z Francie a Španělska.
Telecoms package reaches conciliation stage: Internet access will be the main issue when the Parliament's delegation and the Council will meet to seek an agreement on the telecoms package (Wednesday evening).
Rozpočet EU: Výbor pro rozpočtovou kontrolu bude hlasovat již podruhé o schválení unijního rozpočtu za rok 2007, předloženého Radou.
The Budgetary Control Committee will vote for a second time on whether to grant the Council a discharge (release) for the 2007 accounts.
Chorvatsko: Ze Záhřebu přijede hlavní vyjednavač o členství v EU Vladimír Drobnjak na jednání ve výboru pro zahraniční politiku.
EU hopefuls Croatia: Senior officials from Zagreb will be in Brussels to meet with the Foreign Affairs Committee between 1630 and 1800.
Vztahy Chorvatska s EU se opět daly do pohybu poté, co se Chorvatsko dohodlo se Slovinskem na vyřešení sporu o námořní hranicí mezi oběma zeměmi.
Momentum towards EU membership for the former Yugoslav state has picked up after it came to an agreement with its neighbour Slovenia over a sea-border issue.
Práva žen: Výbor pro práva žen bude jednat se zástupci Rady o otázkách rovnováhy práce a zaměstnání (9:00 - 11:00), později odpoledne se očekává přijetí usnesení na téma násilí proti ženám (16:00 - 18:00).
It is likely to later adopt a motion for resolution on the elimination of violence against women (1600-1800)
Čtvrtek 5. listopadu
Thursday 5 November
Po jednání bude následovat tisková konference.
Follow the meetings live through the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Středa 4. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 5. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. listopadu 2009, 15:00–16:30
4 November 2009, 15.00 – 16.30
· výměna názorů za přítomnosti Evropské komise a předsednictví Rady
· Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council Presidency
(bude potvrzeno)
(to be confirmed)
4. listopadu 2009, 16:30–17:15
4 November 2009, 16.30 – 17.15
Michael Cashman
Michael Cashman (S&D)
Carl Schlyter
Carl Schlyter (Verts/ALE)
Eva Lichtenberger
Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
· výměna názorů na návrh otázky k ústnímu zodpovězení o přístupu k dokumentům a zásadách řádné správy v institucích EU po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
· Exchange of views on a draft oral question on the access to document and the principle of good administration within the EU institutions after the Lisbon Treaty
4. listopadu 2009, 17:15–17:55
4 November 2009, 17.15 – 17.55
Baroness Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Rainer Wieland
Rainer Wieland (PPE)
4. listopadu 2009, 17:55–18:30
4 November 2009, 17.55 – 18.30
Timothy Kirkhope
Timothy Kirkhope (ECR)
AM – PE430.425v01-00 PR – PE430.264v01-00
AM – PE430.425v01-00 PR – PE430.264v01-00
5. listopadu 2009, 9:00–10:30
5 November 2009, 09.00 – 10.30
5. listopadu 2009, 10:30–11:30
5 November 2009, 10.30 – 11.30
Používání informačních technologií pro celní účely
Use of information technology for customs purposes
Alexander Alvaro
Alexander Alvaro (ALDE)
AM – PE430.327v01-00 PR – PE429.552v01-00
AM – PE430.327v01-00 PR – PE429.552v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2009, 12.00
· přijetí seznamu preferencí kandidátů na funkci zástupců EP do správní rady EMCDDA
· Adoption of a list of preferences of candidates for the posts of representatives of the EP in the Management Board of the EMCDDA
5. listopadu 2009, 11:30–12:30
5 November 2009, 11.30 – 12.30
Monika Flašíková Beňová
Monika Flašíková Beňová (S&D)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. listopadu 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
5. listopadu 2009, 15:00–16:50
5 November 2009, 15.00 – 16.50
Společná rozprava o otázkách souvisejících s EUROPOLEM
Joint debate on EUROPOL related files
Spolu s Radou a Komisí a za přítomnosti ředitele Europolu Roba Wainwrighta, právní služby EP a externích odborníků (Jörg Monar, bude potvrzeno)
With the Council and Commission and in the presence of the Director of Europol, Rob Wainwright, the EP Legal Service and external experts (Jörg Monar, tbc)
Sophia In 'T Veld
Sophia In 'T Veld (ALDE)
Jan Philipp Albrecht
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
Agustín Díaz De Mera García Consuegra
Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE)
5. listopadu 2009, 16:50–17:40
5 November 2009, 16.50 – 17.40
Vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví
Creation of an immigration liaison officers network
***I 2009/0098(COD) KOM(2009)0322 – C7-0055/2009
***I 2009/0098(COD) COM(2009)0322 – C7-0055/2009
Zřízení Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (EUCPN)
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
Sonia Alfano
Sonia Alfano (ALDE)
5. listopadu 2009, 17:40–18:30
5 November 2009, 17.40 – 18.30
Některá omezující opatření vůči Zimbabwe
Certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Louis Michel
Louis Michel (ALDE)
Nirj Deva
Nirj Deva (ECR)
· vystoupení Komise a předsednictví Rady (bude potvrzeno)
· Presentation by the Commission and the Council Presidency (to be confirmed)
Některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
Michèle Striffler
Michèle Striffler (PPE)
Filip Kaczmarek
Filip Kaczmarek (PPE)
· vystoupení Komise a předsednictví Rady
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
Některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Emine Bozkurt
Emine Bozkurt (S&D)
Anna Hedh
Anna Hedh (S&D)
Edit Bauer
Edit Bauer (PPE)
· rozprava ve výboru o dalším postupu
· Debate in committee on the procedure to be followed
· čtvrtek 12. listopadu 2009, 14:00–16:00 (Brusel)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
společná schůze výborů LIBE, JURI a AFCO
Joint LIBE-JURI-AFCO meeting
· čtvrtek 12. listopadu 2009, 16:15–17:30
· Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
mimořádná schůze výboru LIBE
Extraordinary LIBE meeting
· úterý 1 . prosince 2009, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· středa 2. prosince 2009, 9:00–12:30 (Brusel)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
4. listopadu 2009 od 9:00 do 11:15
4 November 2009, 09.00 – 11.15
· 29.–30. září 2009 PV – PE429.566v03-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.566v03-00
Evou Uddén Sonnegårdovou (náměstkyní ministra, ministerstvo pro zaměstnanost), švédské předsednictví
Eva Uddén Sonnegård (State Secretary, Ministry for Employment), Swedish Presidency
Rovnost žen a mužů při slaďování pracovních a rodinných práv a povinností
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
AM – PE429.686v01-00 RE – PE428.244v01-00
AM – PE429.686v01-00 RE – PE428.244v01-00