natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidátku frakce Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) a její spolupředsedkyni Moniku FRASSONIOVOU z Itálie volilo 145 europoslanců.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
Předsedu frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL), francouzského komunistu Francise WURTZE , podpořilo 48 poslanců.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
Pro spolupředsedu frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Jense-Petera BONDEHO z Dánska hlasovalo 46 poslanců.
He stressed the importance of independence and no longer embracing any national government.
26 odevzdaných hlasů bylo neplatných.
Second, the Parliament should hold a debate on the seat of the institution.
Podle jednacího řádu EP se proto do celkového výsledku nezapočítávají.
Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
12. předseda přímo voleného Parlamentu Předsednický mandát trvá dva a půl roku, tedy polovinu volebního období Parlamentu.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
Předseda sice může být zvolen znovu, dosud k tomu však nedošlo.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
Od roku 1979, kdy se europoslanci začali volit přímo, se tak na čele Evropského parlamentu vystřídalo 12 předsedů.
Nevertheless, he reiterated his campaigning themes of fairer representation, one seat for the Parliament, better preparation of votes and improving debates within Parliament.
V letech 1952-79, kdy Parlament tvořili vyslaní národní zákonodárci, se na jeho čele vystřídalo celkem 15 předsedů.
For the newly formed ITS group, Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) also stressed the importance of an impartial President and all of the MEPs' rights should be respected fully including the right to Parliamentary immunity.
PÖTTERING je tak celkem 27. předsedou EP.
Irena BELOHORSKÁ, for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Předseda Evropského parlamentu řídí všechny jeho činnosti, předsedá plenárním zasedáním a přijímá rozpočet.
José Manuel BARROSO, President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Předseda rovněž zastupuje EP ve vztazích s ostatními orgány Společenství a mimo Evropskou unii.
Today the European Parliament has elected a new leader whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.
Volební postup Předsedu Parlament - stejně jako místopředsedy a kvestory - volí v tajném hlasování.
I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
Kandidáty mohou - s jejich souhlasem - navrhnout pouze poslanecké kluby anebo nejméně 40 poslanců.
As the leader of your group, for eight years you have pursued your vision of political Europe as the only guarantee for a peaceful and prosperous Europe.
Nominace se podávají nejstaršímu poslanci, který je oznámí Parlamentu, jemuž během volby nového předsedy i předsedá.
I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament, to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
Tentokrát jím buyl 82letý Giovanni BERLINGUER (PES, IT).
Mr President, allow me to highlight what I think will be a special responsibility for your mandate.
Všichni europoslanci byli vyzváni, aby na hlasovacím lístku označili kandidáta své volby a lístek vhodili do jedné z osmi uren.
In 1995, he was appointed Honorary professor and since 1999 he has been a Member of the Executive Committee and Federal Executive of CDU in Germany.
Na řádný průběh volby dohlíželo 8 vybraných poslanců.
For the 2004 European elections he was Head of CDU list for Germany and Lower Saxony.
Pravomoci a povinnosti předsedy Předseda EP řídí všechny činnosti Parlamentu a jeho orgánů.
From 1984 to 1994 he was chairman of the Subcommittee on Security and Defence.
Předsedá jednáním Parlamentu, jeho předsednictva a předsedů poslaneckých klubů.
From 1994 to 1996, he chaired the EPP and EPP-ED working group on the "Intergovernmental Conference 1994", the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam.
Předseda zastupuje Parlament i navenek.
He was elected MEP of the Year for 2004.
Předseda dále zastupuje Parlament v mezinárodních vztazích, při slavnostních příležitostech a ve správních, právních a finančních věcech.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
Po schválení unijního rozpočtu Parlamentem ve druhém čtení svým podpisem umožňuje jeho vstup v platnost.
The President represents Parliament in all legal matters.
Povinností předsedy EP je zahajovat, přerušovat a ukončovat zasedání, rozhodovat o přípustnosti pozměňovacích návrhů, o interpelacích Rady EU a Evropské komise a o tom, zda jsou zprávy v souladu s jednacím řádem.
The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda in the framework of a debate with the heads of state and government.
Předseda dále zajišťuje dodržování jednacího řádu, udržuje pořádek, uděluje slovo řečníkům, ukončuje rozpravy, dává hlasovat a oznamuje výsledky hlasování.
The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
Dále postupuje výborům sdělení, která se jich týkají.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
V rozpravě se předseda EP smít ujmout slova jen tehdy, pokud ji shrnuje anebo pokud napomíná řečníky.
The President may, under the co-decision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
Pokud se chce sám zúčastnit rozpravy, musí předsednické křeslo uvolnit.
Jointly with the President-in-Office of the Council, the President signs all legislative acts adopted by codecision.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-019 NOT XML V0//CS
Josep Borrell Fontelles (2004 - 2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Každý ze 14 místopředsedů může navíc zastoupit předsedu při plnění jeho povinností včetně vedení rozprav a hlasování.
14 Vice-Presidents elected and ranked
3 místopředsedové jsou teď z Itálie, po dvou z Francie, Polska, Španělska a Velké Británie, po jednom z Německa, Portugalska a Řecka.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
O pořadí nových místopředsedů rozhodl počet získaných platných hlasů (696): 1.
The President subsequently announced that the results were as follows:
Rodi KRATSOVÁ-TSAGAROPOULOUOVÁ (Evropská lidová strana-Evropští demokraté/EPP-ED, GR) - 322 hlasů 2.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
Alejo VIDAL-QUADRAS (Evropská lidová strana-Evropští demokraté/EPP-ED, ES) - 300 hlasů 3.
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
Gérard ONESTA (Zelení-Evropská svobodná aliance/Greens-EFA, FR) - 285 hlasů 4.
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
Edward McMILLAN-SCOTT (Evropská lidová strana-Evropští demokraté/EPP-ED, UK) - 274 hlasů 5.
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
Mario MAURO (Evropská lidová strana-Evropští demokraté/EPP-ED, IT) - 262 hlasů 6.
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (Strana evropských socialistů/PES, ES) - 260 hlasů 7.
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES) - 260
Luigi COCILOVO (Aliance liberálů a demokratů pro Evropu/ALDE, IT) - 234 hlasů 8.
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Mechthild ROTHEOVÁ ( Strana evropských socialistů , DE) - 217 hlasů 9.
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Luisa MORGANTINIOVÁ (Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice/GUE-NGL, IT) - 207 hlasů 10.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
Pierre MOSCOVICI ( Strana evropských socialistů , FR) - 207 hlasů 11.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Manuel Antonio DOS SANTOS ( Strana evropských socialistů , PT) - 193 hlasů 12.
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
Diana WALLISOVÁ ( Aliance liberálů a demokratů pro Evropu , UK) - 192 hlasů 13.
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
Marek SIWIEC ( Strana evropských socialistů , PL) - 180 hlasů 14.
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
Adam BIELAN (Unie pro Evropu národů/UEN, PL) - 128 hlasů
Adam BIELAN (UEN, PL) - 128
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-014 NOT XML V0//CS
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-020 NOT XML V0//CS
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-022 NOT XML V0//CS
The responsibilities for each Vice-President will be decided at the next meeting of Parliament's Bureau.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//CS
Four out of the 14 Vice-Presidents are women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament zvolil nové kvestory
Six Quaestors elected and ranked
Parlament měl dosud kvestorů 5; vzhledem k nedávnému rozšíření EU jich ale na období do července 2009 zvolil 6.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Nové kvestory navrhly europoslanecké kluby.
The six Quaestors are also members of the Bureau.
Jako u předsedy a místopředsedů trvá i jejich funkční období dva a půl roku.
Their term of office is two and a half years and they have an advisory role in the Bureau.
James NICHOLSON (Evropská lidová strana-Evropští demokraté/EPP-ED, UK) - 334 hlasů 2.
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Astrid LULLINGOVÁ (Evropská lidová strana-Evropští demokraté/EPP-ED, LU) - 298 hlasů 3.
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia DE VITSOVÁ ( Strana evropských socialistů , BE) - 285 hlasů 4.
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo FRIEDRICH (Evropská lidová strana-Evropští demokraté/EPP-ED, DE) - 280 hlasů 5.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs FAZAKAS ( Strana evropských socialistů , HU) - 267 hlasů 6.
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Jan MULDER ( Aliance liberálů a demokratů pro Evropu , NL) - 265 hlasů Kvestoři se podle jednacího řádu EP zabývají administrativními a finančními úkoly vztahujícími se přímo k poslancům, jako je například obstarávání zařízení a služeb obecného rázu.
Jan MULDER (ALDE, NL) - 265
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament odložil rozhodnutí o novém složení výborů
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Evropský parlament odložil rozhodnutí o složení parlamentních výborů v druhé polovině volebního období.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Europoslanecké kluby tak získaly víc času na dohodu o nominacích.
Speaking on behalf of the German presidency of the Council, Chancellor Angela MERKEL touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical detail of her government's work programme for the next six months.
Složení 20 stálých výborů, 2 podvýborů a 2 dočasných výboru tak Parlament odsouhlasí až na příštím plenárním zasedání 31. ledna 2007 v Bruselu.
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
O svém vedení do poloviny roku 2009 pak jednotlivé výbory rozhodnou na únorových schůzích.
In her view "there is no better place for us to live than our common European home".
Kromě předsedů budou výbory volit i 4 místopředsedy, namísto dosavadních 3.
Yet people were now asking what Europe was about, how it should be defined.
18 bulharským a 35 rumunským europoslancům přidělil jako řádným členům místa, která byla do 31. prosince 2006 vyhrazena poslancům-pozorovatelům z jejich zemí.
And real freedom required respect for the freedom of others or, to use the famous quotation attributed to Voltaire, "I may disapprove of what you say but I will defend to the death your right to say it ".
Platnost tohoto rozhodnutí vyprší po dílčím zasedání, které se koná ve dnech 31. ledna až 1. února 2007 v Bruselu.
Ultimately, she believed, "Europe's soul is tolerance.
Dosud čtyři čeští místopředsedové Čeští europoslanci žádnému z dosavadních výborů nepředsedají.
Europe is the continent of tolerance".
Funkci místopředsedy vykonávají 4: Petr DUCHOŇ (EPP-ED; ODS; Výbor pro rozpočtovou kontrolu), Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED; KDU-ČSL; Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů), Libor ROUČEK (PES; ČSSD; Výbor pro zahraniční věci) a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL; KSČM; Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku) - odkaz na další podrobnosti viz níže.
This lesson had taken a long time to learn and the worst period of "hatred, devastation and destruction" lay not so far in the past but this was all the more reason for Europe to promote the virtue of tolerance at home and abroad.
Složení a volby výborů Členové výborů jsou voleni na základě nominací předložených poslaneckými kluby a nezařazenými poslanci.
The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
Plénu Parlamentu návrhy předkládají společně šéfové poslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, po předchozí dohodě.
She, as a Christian, felt the finest moment in the play was when, seeking to overcome the gulf created by their differing beliefs, the Muslim simply says to the Jew "Be my friend".
Podle jednacího řádu EP má složení výborů "v co nejvyšší míře" odrážet složení Parlamentu.
This "has always been and remains the great aim of European integration".
Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new ground rules to enable the EU to function properly.
Pozměňovací návrhy k jejím návrhům jsou přípustné pouze tehdy, předloží-li je nejméně 40 poslanců.
"I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said.
Parlament o nich rozhoduje v tajném hlasování.
This must be achieved by the next European Parliament elections in 2009.
Výbory připravují práci Parlamentu na plenární zasedání.
The EU also needed to be a trailblazer on climate change.
Jejich úkolem je vypracovávat zprávy o legislativních návrzích, které byly předloženy Parlamentu či o kterých byl Parlament konzultován, a zprávy z vlastního podnětu.
And an EU-Africa summit was needed "to redefine our relations with Africa".
Výbory se dělí podle oblastí, které pokrývají: od rozpočtu, zemědělství přes občanské svobody a právní věci až po kulturu či zahraniční věci a rozvoj.
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
Každý výbor má v rámci své specializace vlastní pravomoci.
On internal policies, Mrs Merkel emphasised growth and jobs, including the Lisbon strategy.
Výbory posuzují a navrhují pozměňovací návrhy k návrhům směrnic a nařízení, které vypracovává Evropská komise a jež jsou též předkládány Radě EU.
"A cut-off point of this kind would lend even greater importance to the European Parliament elections", she argued and called on MEPs to support the idea.
Výbory rovněž vypracovávají stanoviska pro ostatní parlamentní výbory.
The Chancellor underlined the value of the triple presidency programme which has been devised by Germany, Portugal and Slovenia to cover the coming 18-month period, as a means of giving much-needed continuity to the EU's business.
Výbory zasedají v Bruselu; některé výborové schůze se však konají i během plenárních zasedání ve Štrasburku.
This led her to stress once again the importance of constitutional reform as a means of enabling the EU "to act in concert".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 NOT XML V0//CS
President of the European Commission - José Manuel BARROSO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
A generation for whom Europe's original rationale is in the past, but for whom Europe can and does offer so much for the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
It is a happy coincidence, he continued, that the anniversary falls during the German Presidency.
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku projednal priority německého předsednictví Evropské unie.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
Kancléřka Angela MERKELOVÁ potvrdila záměr schválit do června harmonogram pro další postup ohledně euroústavy.
Referring to the forthcoming March European Council, he stated that the Commission's proposals last week on energy and climate change form a central part of the Lisbon agenda for growth and jobs.
V úvahách o podstatě evropské integrace rozvedla i citát Karla ČAPKA.
What must be agreed at the European Council in March, he questioned.
Rozmanitost a svobodu označila za stěžejní evropské hodnoty, toleranci za "duši Evropy".
Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow.
Většina řečníků v rozpravě záměry německého předsednictví přivítala.
"The leadership comes with the EU commitment now to at least a 20% cut in emissions by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
"Celý život jsem prožila v Evropě.
It is, after all, global warming not European warming."
V Evropské unii jsem ale ještě mladistvá" , připomněla MERKELOVÁ europoslancům s tím, že vyrostla v bývalé NDR a že Unii zevnitř prožívá teprve 17 let, "po znovusjednocení Německa, po překonání socialismu" .
Secondly, three pillars to deliver the objectives of sustainable, secure and competitive energy.
Německá kancléřka označila EU za úspěch, který nemá v historii obdoby.
A single market in practice as well as on paper, to give real choice to EU energy users and to trigger investment.
Evropská integrace podle ní evropským národům zajišťuje svobodu a umožňuje blahobyt.
The Commission also makes proposals on improved interconnections, on transparency, and on a new Customers' Energy Charter.
"Nechtěla bych se z tohoto domu už nikdy odstěhovat: Lepší místo pro náš život než tento společný evropský dům neexistuje."
A 20% target for energy efficiency by 2020, with detailed proposals for how to get there.
Hledání duše Evropy MERKELOVÁ připomněla slova bývalého předsedy Evropské komise Jacquese DELORSE , podle něhož "musíme dát Evropě duši" , a dodala: "Musíme duši Evropy najít.
A new drive for clean energy, through a binding commitment to triple renewable energy use by 2020; a 50% annual increase in the energy research budget; and commitments to advance clean hydrocarbon technology.
My ji vlastně nemusíme Evropě dávat, neboť už je u nás."
There is, he said, a role for the European Institute of Technology in this.
Na otázku, zda touto duší je rozmanitost, odpověděla, že to málokdo vyjádřil tak krásně jako Karel ČAPEK slovy: "Stvořitel udělal Evropu malou a ještě ji rozdělil – naše srdce se mají těšit z rozmanitosti, nikoli z velikosti."
It is essential to hear Parliament's voice on these issues in the run up to the March European Council.
Evropa podle MERKELOVÉ nepochybně žije ze své rozmanitosti.
The EU could find no better way to launch its anniversary than by showing its ambitions for the future.
"Rozdíly mezi našimi národy, mezi evropskými regiony, rozmanitost jazyků a mentalit - to vše chceme zachovat.
Continuing, Mr Barroso stated that the Berlin Declaration is an opportunity for the Member States to commit themselves to the values and aims of the European Union.
Nemůžeme a nechceme harmonizovat vše, co by bylo harmonizovatelné."
It must look forward and deliver a political statement about the Europe for the next fifty years.
MERKELOVÁ zdůraznila, že naši rozmanitost umožňuje svoboda.
It must fully involve the Parliament and the Commission.
"Svoboda je předpokladem naší rozmanitosti, a to svoboda ve všech podobách:
It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
svoboda veřejně říci svůj názor, i když to jiným vadí
It is appropriate that the Declaration for the future of Europe will be signed in Berlin, the symbol of a reunited Europe.
svoboda věřit a nevěřit
What should this Declaration say?
svoboda podnikatelského konání
A Europe built on citizens' consent has solid foundations.
svoboda umělce vytvářet své dílo podle svých představ.
A Europe which does not work for that consent is built on sand.
Podle německé kancléřky si nicméně musíme vždy uvědomovat, že "svobodu člověk nezískává napořád.
The fight against climate change, through energy and other policies, should be a defining mission for Europe's future.
MERKELOVÁ dodala, že se svobodou je nerozlučně spojena zodpovědnost.
Promote Europe's values in the world, as well as its interests.
"Hovoříme-li tedy o pravé svobodě, mluvíme skutečně o svobodě toho druhého" , konstatovala s odkazem na citát připisovaný VOLTAIROVI ( "Mohu zatracovat to, co říkáš, ale bude celý život usilovat o to, abys to směl říkat." ).
Sustainability, accountability, solidarity, security cannot, indeed must not stop at Europe's borders.
VOLTAIRE podle MERKELOVÉ v sobě nosil duši Evropy, neboť jemu připisovaná slova vyjadřují její podstatu, "jak s naší rozmanitostí zacházíme" : "Je to tolerance.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Duší Evropy je tolerance.
But, he stated, a road map is not all that is required..
Evropa je kontinentem tolerance."
As I have said before, Nice is not enough.
Naučit se toleranci však podle MERKELOVÉ trvalo staletí.
We cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools.
Došlo k němu ve jménu mého národa" , konstatovala německá kancléřka.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
MERKELOVÁ zdůraznila i meze tolerance: "Evropa nesmí nikdy mít ani nejmenší pochopení pro intoleranci, pro násilí pravicových nebo levicových extremistů, pro násilí ve jménu náboženství.
He advised Mrs Merkel to seek a balance between the 18 countries that have ratified the EU's draft constitution and those that have not, pointing out that a long list of ambitions that once appeared illusory, including the fall of communism and the reunification of Europe, have in fact been achieved.
Tolerance je sama sobě hrobníkem, pokud se nechrání před intolerancí".
"The only lost battles are those that you don't engage" he said.
Harmonogram pro euroústavu do letošního léta Německá kancléřka připomněla, že euroústava je prvním evropským smluvním textem, který výslovně poukazuje na toleranci.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.