natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Barbara Kudrycka (zpravodajka), aby doporučila přijetí kompromisního pozměňovacího návrhu.
Barbara Kudrycka (rapporteur) recommended that the House adopt the compromise amendment.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro navrácení státních příslušníků pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [ KOM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Barbara Kudrycka (zpravodajka),
Barbara Kudrycka (rapporteur),
Ulla-Maj Wideroos , úřadující předsedkyně Rady a
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) and
Andris Piebalgs (člen Komise) , aby upřesnili postoj jednotlivých orgánů.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , who clarified the positions of their respective institutions.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se mění nařízení č. xxx/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 [ KOM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského řízení o drobných pohledávkách [ KOM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Hans-Peter Mayer (zpravodaj) uvedl, že německá terminologie je závazná a předložil ústní pozměňovací návrh ke kompromisnímu svazku č. 1, který byl vzat v potaz.
Hans-Peter Mayer (rapporteur) pointed out that the German terminology used was the authentic text and moved an oral amendment to compromise package No 1, which was incorporated.
Zpráva Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ pro období 2007–2013 [ KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Zpráva Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Trestní soudnictví“ pro období 2007–2013 [ KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ zavádí specifický program „Prevence a boj s trestnou činností“ na období 2007–2013 [ KOM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [ COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
ZNĚNÍ RADY
COUNCIL TEXT
Esko Seppänen (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 25, který byl vzat v potaz.
Esko Seppänen (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 25, which was incorporated.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni [ KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
6.33 Sacharovova cena (hlasování)
6.33 Sakharov Prize (vote)
B6-0665/2006 a
B6-0665/2006 and
Bogusław Sonik za skupinu PPE-DE
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group
, aby oznámil, že Gao Zhisheng, čínský občan a obránce lidských práv, byl odsouzen a uvězněn .
pointed out that Gao Zhisheng, a Chinese human rights lawyer, had very recently been tried and imprisoned.
Zpráva doporučení Evropského parlamentu Radě s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech [ 2006/2286(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [ 2006/2286(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Claude Turmes předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 10.
Claude Turmes , who moved an oral amendment to amendment 10.
Mechtild Rothe za skupinu PSE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 76, který byl vzat v potaz.
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 76, which was incorporated.
Zpráva James Elles a Louis Grech - A6-0451/2006 :
Report: James Elles and Louis Grech - A6-0451/2006 :
Zpráva Lissy Gröner a Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Zpráva Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Report: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Zpráva Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Report: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Zpráva Martine Roure - A6-0456/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Csaba Sándor Tabajdi , Komisi:
Csaba Sándor Tabajdi , to the Commission:
Důsledky podpisu Haagské úmluvy o cenných papírech ( B6-0447/2006 )
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
Pervenche Berès
Pervenche Berès .
o důsledcích podepsání Haagské úmluvy o cenných papírech ( B6-0632/2006 )
on the implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0632/2006 )
bod 14.4 zápisu ze dne 14.12.2006
Minutes of 14.12.2006, Item 14.4 .
B6-0662/2006 a
B6-0662/2006 and
B6-0656/2006 a
B6-0656/2006 and
B6-0658/2006 a
B6-0658/2006 and
B6-0652/2006 se nebere v potaz.)
B6-0652/2006 fell.)
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group
Na základě žádosti sekretariátu nezařazených poslanců a skupiny PSE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the secretariat of the Non-attached Members and the PSE Group, Parliament ratified the following appointments:
Jean-Claude Martinez , kterým je nahrazen
Jean-Claude Martinez to replace
Delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou:
Delegation for relations with the People's Republic of China:
Philippe Busquin , kterým je nahrazen
Philippe Busquin to replace
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Guido Sacconi , kterým je nahrazen
Guido Sacconi to replace
Christel Schaldemose : Parlament se na návrh výboru JURI rozhodl potvrdit mandát poslankyně s účinností od 15.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandate of
- Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ( KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (stanovisko: ITRE, IMCO) Užší spolupráce mezi výbory ENVI, AGRI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7.12.2006)
- The placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (opinion: ITRE, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Africký roh: regionální politické partnerství EU pro mír, bezpečnost a rozvoj ( 2006/2291(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7.12.2006)
- The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) ) (opinion: AFET, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Tematická strategie pro ochranu půdy ( 2006/2293(INI) ) (stanovisko: AGRI, ITRE, JURI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7.12.2006)
- Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Globální Evropa – Vnější aspekty konkurenceschopnosti ( 2006/2292(INI) ) (stanovisko: ITRE, ECON) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7.12.2006)
- Global Europe - External aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ) (opinion: ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Report on FYROM's 2006 progress report ( 2006/2289(INI) )
- Report on FYROM's 2006 progress report ( 2006/2289(INI) )
Report on Croatia's 2006 progress report ( 2006/2288(INI) )
- Report on Croatia's 2006 progress report ( 2006/2288(INI) )
- Ochrana údajů v rámci policejní spolupráce v trestních věcech ( 2006/2286(INI) )
Protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale ( 2006/2286(INI) )
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim a Carl Schlyter
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et Carl Schlyter
Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura a José Albino Silva Peneda
Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura et José Albino Silva Peneda
Alessandra Mussolini a Carlo Casini
Alessandra Mussolini et Carlo Casini
Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská a Peter Šťastný
Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská et Peter Šťastný
Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira a Emanuel Fernandes
Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira et Emanuel Fernandes
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner a Thomas Mann
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner et Thomas Mann
Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk a Ryszard Czarnecki
Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk et Ryszard Czarnecki
Milan Horáček, Simon Coveney a Christa Prets
Milan Horáček, Simon Coveney et Christa Prets
Michael Cashman, Andrew Duff a Richard Howitt
Michael Cashman, Andrew Duff et Richard Howitt
Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke et Koenraad Dillen
Jacky Henin, Marco Rizzo a Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries a Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries et Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta a Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta et Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo a Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo et Jean Lambert
Zasedání skončilo v 16:35.
The sitting closed at 16.35.
Středa v Parlamentu: rozšíření EU, chemikálie a reklama
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Poslanci ve Štrasburku schválili chemický balíček REACH
European Parliament, 13 December, REACH press conference
Politici se ale čím dál častěji zamýšlejí nad tím, kam až může Unie růst.
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
O tématu nediskutovali jen poslanci.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view
Je i na programu schůzky šéfů vlád Evropské unie, která se tento týden koná v Bruselu.
With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
Tato země se o členství v Unii uchází už řadu let.
He said "the EU needs to prepare itself to take in new members".
Unie ale nyní rozhodla o pozastavení rozhovorů kvůli vztahům s Kyprem.
He also stressed the necessity to treat climate change "as a priority".
Poslanec za zelené Daniel Cohn-Bendit nicméně poznamenal, že přistoupení Turecka není jen otázka jeho vztahu s Kyprem.
Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
Socialista Martin Schultz v Parlamentu apeloval zejména na strany, jejichž postoj k Turecku je skeptický - měly by jasně definovat svůj postoj, zda Turecko v Unii chtějí, nebo nikoli.
He also spoke about Turkey, and urged the sceptical parties in the Parliament to make up their minds: "do they want Turkey in the EU or not!
Zdůraznil, že proces rozšiřování je důležitý pro "budování mostu" do islámského světa.
He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
Turecku by se sice neměli "zavřít dveře před nosem", řekl poslanec za Unii pro Evropu národů Brian Crowley.
Graham Watson for the Liberal ALDE group said that the EU has to get the "Constitutional arrangements sorted" before future enlargements.
Na to poukázal i liberál Graham Watson podle kterého otázka ústavy musí být před dalším rozšiřováním vyřešena.
For the Group of the European United Left (GUE), Esko Seppänen criticised the Finnish Presidency on promoting the draft constitution and for Finland ratifying it.
Dánský poslanec Jens-Peter Bonde ze skupiny nezávislých a demokracie se domnívá, že do tak důležitého tématu by měli být více zapojeni samotní občané.
"The Finnish Presidency has done major part of its work in secret...this is in contradiction with the principle of transparency.."
Názory parlamentních skupin předá předseda Parlamentu Josep Borrell šéfům vlád, kteří se zúčastní summitu.
Brian Crowley for the Union for Europe of Nations Group (UEN) warned: "if Turkey doesn't respect the Ankara-Protocol (on relations with Cyprus) if will have consequences.
Reforma je nutná, říkají zprávy
This doesn't mean slamming the door in their face".
Poslanci se v této souvislosti zabývali dvěma zprávami, které se snažily zmapovat hlavní úkoly, které Unii v následujících letech čekají.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group had one comment on the institutional debate: "why not involve the citizens in the preparation of the new basic set of rules?"
Poslanci se shodli na tom, že páté rozšíření, které se završí příští rok přistoupením Bulharska a Rumunska, je velký úspěch.
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
Debata se ale zaměřila především na to, že Unie musí být schopná nové země integrovat.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
Zásadní reforma je přitom nevyhnutelná, stejně jako přijetí ústavy.
She also said most EU states see Treaty reform as important.
Podobně mluvil i lidovec Alexander Stubb.
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement
"Před tím než se rozšíříme, musíme dát vlastní dům do pořádku," řekl.
The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
Poslanci neřešili jen budoucnost institucí, ale i současný stav.
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
Finské předsednictví kritizoval levicový poslanec Esko Seppänen.
They also said the EU should honour existing commitments to countries in the Western Balkans.
"Finské předsednictví odvedlo většinu práce v tajnosti.
Introducing his report Finnish People's Party MEP Alexander Stubb said "we have to set our house in order before we can enlarge".
To je v rozporu s principem transparentnosti," uvedl.
His report also called for Parliament to grant its "Assent" at the start and end of accession negotiations.
Chemický balíček REACH ve finiši
REACH chemicals package sees light
Poslanci ve středu také schválili jeden z nejobsáhlejších právních předpisů Unie poslední doby - chemickou legislativu REACH.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Vyšší požadavky se kladou na výrobce, kteří budou muset prokázat, že chemikálie, které používají, jsou bezpečné.
It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
Obtěžují vás televizní reklamy, které přerušují váš oblíbený pořad či film?
Television / Films: MEPs back new advertising rules
20061214STO01535 Parlament posoudil možnosti dalšího rozšiřování Televize bez hranic: pravidla pro reklamu Parlament schválil chemickou legislativu EP Live: přímý přenos z Parlamentu
20061214STO01535 Enlargement debate Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency EP Live Article "TV without Frontiers: but without adverts, product placement?" 11.12.06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
Dárky jako z hororu: kočičí a psí kožešiny
MEPs back action against cat and dog fur trade
Vůně punče, jehličí a nákupy pro naše nejmilejší - to je advent.
MEPs support action against cat and dog fur trade
O ukončení krvavého byznysu se snaží zejména britský poslanec z klubu lidovců a evropských demokratů Struan Stevenson.
Most people who buy them are unaware that they contain real fur from animals kept in inhumane conditions.
Společně se společností Human Society International, která se snaží o ochranu zvířat, ohrožených druhů i divočiny, vedl v posledních sedmi letech kampaň, jejímž cílem bylo zakázat tento obchod, stejně jako dovoz psích a kočičích kůží do EU.
Meeting in October, MEPs overwhelming agreed to support a report from German Christian Democrat Elisabeth Jeggle that calls for stricter animal protection and animal welfare rules.
"Obchod s kočičí a psí kožešinou je běžnější, než si myslíme - a řada zákazníků si to vůbec neuvědomuje.
The report supported the European Commission's "Action Plan" on the welfare of animals that calls for a complete ban on the import, export, trade and processing of cat and dog fur.
Většina produktů z kůže domácích zvířat se dováží z asijských zemí jako je například Čína.
A separate regulation that proposes these measures will shortly begin its legislative passage through Parliament.
Jedna z největších asociací na ochranu zvířat, Human Society International, tento obchod sledovala a prokázala, že například hračky v podobě koček jsou ve skutečnosti vyrobeny ze psí kůže," uvedl Stevenson.
If approved, these products could be totally outlawed by 2008.
Hračky jako z hororu
False labelling hides identity
Jakmile se potulní psi a kočky, ale často i ukradení domácí mazlíčci, dostanou do rukou obchodníků s kožešinou, jejich život má už jediný účel, a tou je jich kůže.
British Conservative Struan Stevenson has championed opposition to the trade.
"Zvířata jsou často z kůže stažena zaživa, kňučící, svíjející se v nepředstavitelné smrtelné agónii jsou ponechána svému osudu.
He explains, "animals are often skinned alive and left dying, writhing and yelping in unimaginable agony.
Kožešiny z těchto umučených zvířat se neobjevují v evropských obchodech pouze v podobě hraček, ale také jako celé kožešiny, homeopatické pomůcky proti artritidě, kožešinové mašle do vlasů pro děti, ozdoby na svetry nebo lemování rukavic a bot," líčí Stevenson.
The pelts from these tortured animals have appeared...not only as toy cat figurines but also as full length coats, homeopathic arthritis aids, hair bows for children, trim on sweaters and linings for boots and gloves".
Na štítcích k tomuto zboží se často objevují matoucí názvy jako asijský šakal, čínský vlk nebo asijský mýval.
A common way of hiding their true identity is false labelling.
Kvůli tomuto obchodu jen v Číně ročně umírá na dva miliony zvířat.
Mr Stevenson estimates that 2 million cats and dogs die every year in the trade.
Většina europoslanců se podepsalo pod deklaraci, která žádá zákaz psích a kočičích kožešin, a i EU se rozhodla v této věci jednat.
By launching action at EU level, campaigners are hoping for a ban in all the 25 EU members.
20061214STO01559 Parlament naléhá na zvýšení ochrany zvířat Humane Society International Evropská skupina pro zvířata
20061214STO01559 MEPs call for stricter rules Animal eurogroup
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 pozměněném Radou (všechny oddíly) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) a návrhy na změny č. 1/2007 (SEK(2006)0762), 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006) a 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) and Letters of Amendment Nos 1/2007 (SEC(2006)0762), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) and 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Postup pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) ***I
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I