natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Nizozemsku diagnostikují každý rok 1 000 případů onemocnění spojených s účinky této látky, zatímco ve Francii se počet obětí vyšplhal na 3 000 ročně.
In the Netherlands 1000 exposure-related cases are diagnosed each year, while in France the annual number of victims stands at 3000.
Vzhledem ke skutečnosti, že Evropská unie se touto otázkou zabývala ve směrnici 2009/148/ES o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci, se tazatel ptá Komise, zda má v úmyslu přijmout přísnější opatření, a zajistit tak spravedlnost, pokud jde o občany trpící onemocněními způsobenými účinky azbestu a rodiny, které přišly o někoho ze svých členů.
Given that the EU has addressed the matter in Directive 2009/148/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, does the Commission intend to adopt stronger measures with a view to ensuring justice for citizens suffering from illnesses related to exposure to asbestos and for the relatives of mortal victims?
Hodlá rovněž zaručit, že proběhnou sanace v místech znečištěných azbestem, a poskytnout na tyto operace příslušné finanční zdroje?
Will it also provide financing to guarantee the cleaning-up of contaminated sites?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0545/2010
Question for Question Time H-0545/2010
(GUE/NGL) Předmět: Přizpůsobení se klimatickým změnám a vnější dluh rozvojových zemí
(GUE/NGL) Subject: Adaptation to climate change and external debt of developing countries
Evropská rada koncem roku 2009 rozhodla, že EU a její členské státy jsou připraveny poskytnout podporu „urychleně zahájenému“ financování za účelem přizpůsobení se klimatickým změnám v rozvojových zemích, a to ve výši 2,4 miliardy eur ročně na období 2010–2012.
At the end of 2009 the European Council decided that the EU and its Member States would contribute financing on an annual basis to adaptation to climate change in developing countries, in the form of 'fast-start funding' of EUR 2.4 billion per annum, for the period 2010-2012.
Kromě toho představuje méně než 1 % hodnoty vnějšího dluhu všech afrických zemí (údaje z r. 2006).
It also represents less than 1% of the value of the external debt of all of the African countries (on 2006 figures).
Jaké částky byly do dnešního dne převedeny rozvojovým zemím v rámci „urychleně zahájeného“ financování, které bylo stanoveno na období 2010–2012?
Can the Council state what amounts have been channelled so far to developing countries as 'fast-start funding' for the period 2010-2012?
Jaké částky mají být převedeny během příštích dvou let?
What sums will be transferred over the next two years?
Jakou konkrétní podobu bude mít toto financování?
What concrete forms will this funding take?
Předpokládá se zvýšení těchto částek?
Is the Council considering the possibility of increasing the funding?
Nedomnívá se Rada, že vnější dluh a jeho zvládání představuje zejména pro méně rozvinuté země nesmírné omezení, které zatěžuje jejich rozvoj a vyžádalo si již mimo jiné přidělení značných zdrojů na řešení tohoto dluhu, a že je tudíž nutné tento dluh anulovat?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0546/2010
Question for Question Time H-0546/2010
(S&D) Předmět: Strukturální fondy a osoby se zdravotním postižením
(S&D) Subject: Structural Funds and disability
Mnohé zprávy o čerpání prostředků ze strukturálních fondů ukazují, že i když se prostředky dostanou těm, kteří je nejvíce potřebují, nepřinesou jim nejvyšší možný prospěch či skutečné zlepšení kvality života.
Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
Jak hodlá Komise předcházet využívání prostředků ze strukturálních fondů k financování institucionalizace osob se zdravotním postižením?
How does the Commission plan to prevent the Structural Funds being used to finance the institutionalisation of people with disabilities?
Jakým způsobem chce podporovat využití těchto zdrojů k financování alternativ ústavní péče zajišťovaných komunitou a zapojení osob se zdravotním postižením do společnosti?
How does it plan to encourage their use to finance community-based alternatives to institutional care and promote the social inclusion of people with disabilities?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0547/2010
Question for Question Time H-0547/2010
(S&D) Předmět: Podpora vybudování tzv. "inteligentních sítí"
(S&D) Subject: Support for the establishment of 'smart grids'
V posledních letech členské státy každoročně poskytly miliardy eur za účelem využití energie z obnovitelných zdrojů.
In recent years, Member States have granted billions of euro each year for the use of renewable energy sources.
Později byly některé z takto vytvořených výrobních kapacit uzavřeny z důvodu nedostatečné schopnosti elektrických sítí přenášet vyrobenou elektrickou energii.
Subsequently, some of the production capacity thus created was shut down due to the inability of the power grids to take over the electricity produced.
Domnívám se, že je nutné, aby EU a členské státy investovaly do modernizace infrastruktury pro elektrickou energii, aby byla schopna přenášet vyrobenou energii a aby se účelně využily investice do infrastruktury vyrábějící energii z obnovitelných zdrojů.
The EU and the Member States should invest in the modernisation of electricity infrastructure so that it is able to deal with the energy produced and thus make investments in renewable energy infrastructure more profitable.
Komise se prostřednictvím svého pracovního programu na rok 2011 zavázala, že po provedení příslušného hodnocení dopadu předloží legislativní iniciativu týkající se podpůrných opatření k vybudování tzv. „inteligentních sítí“.
In its work programme for 2011 the Commission pledged to submit, after conducting an impact study, a legislative initiative concerning support measures for the implementation of so-called smart grids.
Chtěla bych se Komise dotázat, z čeho se skládají hlavní opatření této iniciativy?
Can the Commission say what the key measures in this initiative will be?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0548/2010
Question for Question Time H-0548/2010
(ALDE) Předmět: Nezodpovězená otázka k písemnému zodpovězení E-7329/2010 týkající se WikiLeaks
(ALDE) Subject: Unanswered Written Question E-7329/2010 concerning WikiLeaks
Dne 13. srpna jsem zaslala otázku k písemnému zodpovězení Komisi a Radě na téma „Případ WikiLeaks, transparentnost, svoboda tisku a přístup k informacím v EU“ s požadavkem rychlého vyřízení.
On 13 August I sent a written question to the Commission and the Council with the subject line 'WikiLeaks case, transparency, press freedom and access to information in the EU' through the urgent procedure.
Status písemné otázky Komisi byl následně změněn na běžnou otázku k písemnému zodpovězení.
The status of the written question for the Commission was subsequently changed to that of a regular written question.
Lhůta šesti týdnů k zodpovězení mé otázky vypršela dne 1. října.
The period of six weeks to answer my questions lapsed on 1 October.
Dovoluji si Vás upozornit na to, že odpověď vyjádřená Radou není uspokojivá („ Rada se drží zásady nevyjadřovat se ke článkům v tisku [...]“).
Please note that the answer given by the Council is not a satisfactory one (‘ It is Council policy not to comment on articles in the Press [...]’).
Z jakého důvodu Komise neodpověděla na moji otázku k písemnému zodpovězení během stanovené lhůty?
Why has the Commission failed to answer my written question within the deadline?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0549/2010
Question for Question Time H-0549/2010
(PPE) Předmět: Obchodní vztahy EU s Jihoafrickou republikou
(PPE) Subject: EU - South Africa trade relations
Jaká je naděje, že Jihoafrická republika uzavře s EU dohodu o hospodářském partnerství?
What are the prospects of South Africa concluding an Economic Partnership Agreement (EPA) with the EU?
Došlo v této záležitosti na summitu EU-Jihoafrická republika, který se konal dne 28. září 2010, k nějakému pokroku?
Has the EU-South Africa summit, held on 28 September 2010, provided any breakthroughs in this regard?
Jaké jsou nejzávažnější překážky a sporné body tohoto procesu?
What are the most acute obstacles and contentious issues in this process?
Existuje naděje, že bude tato dohoda uzavřena před konce tohoto roku?
What is the chance that such an agreement could be concluded before the end of this year?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0550/2010
Question for Question Time H-0550/2010
(PPE) Předmět: Využívání prostředků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti
(PPE) Subject: Absorption of Structural and Cohesion Funds
Vzhledem k tomu, že se blíží přezkum finančního výhledu EU na období 2007–2013 v polovině období, nastala správná chvíle pro zhodnocení toho, jak jednotlivé členské státy využívají prostředky ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti.
As the EU approaches the midterm review of the 2007-2013 financial perspective, it is timely to assess the absorption record of the Structural and Cohesion Funds in different Member States.
Které země využívají prostředky z těchto fondů v nejvyšší míře?
Which countries are the leaders in terms of absorbing the funds?
Jaké je riziko, že některé členské státy nebudou schopny plně využít prostředky, které pro ně byly v současném finančním výhledu vyčleněny?
What is the risk that some Member States might not be able to fully use the funds earmarked for them in the current financial perspective?
Co lze udělat pro to, aby se schopnost využívat prostředky v jednotlivých členských státech zlepšila?
What can be done to improve the absorption capacity in different Member States?
Jak si v této oblasti doposud vedla Litva?
What is the record of Lithuania in this regard thus far?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0551/2010
Question for Question Time H-0551/2010
(ALDE) Předmět: Small Business Act
(ALDE) Subject: The Small Business Act
Přezkum iniciativy Small Business Act je prioritou belgického předsednictví EU.
The review of the Small Business Act is a priority of the Belgian Presidency of the EU.
Může Rada nastínit, jaké kroky přijala pro provedení přezkumu této iniciativy s cílem zlepšit konkurenceschopnost malých a středních podniků v EU?
Can the Council outline what actions it has undertaken to review this initiative so as to improve the competitiveness of SMEs in the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0552/2010
Question for Question Time H-0552/2010
(ALDE) Předmět: Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
(ALDE) Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Může Komise potvrdit, že tato navrhovaná iniciativa nebude mít dopad na schopnost členských států stanovit vlastní sazby daní z příjmů právnických osob?
Can the Commission make a statement confirming that the proposed CCCTB initiative will not impact upon the ability of Member States to set their individual corporation tax rate?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0553/2010
Question for Question Time H-0553/2010
(ALDE) Předmět: Summit EU-USA dne 20. listopadu 2010
(ALDE) Subject: EU-US Summit - 20 November 2010
Mohla by Rada uvést přehled nejdůležitějších politických dohod dosažených na nedávném summitu mezi EU a USA, který se konal dne 20. listopadu 2010?
Can the Council provide an overview of the key political agreements reached at the recent EU-US Summit on 20 November 2010?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0554/2010
Question for Question Time H-0554/2010
(ALDE) Předmět: Program Erasmus Mundus
(ALDE) Subject: The Erasmus Mundus programme
Může Komise uvést, jaké strategie používá, aby zvýšila zapojení do programu Erasmus Mundus v EU?
Can the Commission outline what strategies it is pursuing to increase levels of participation in the Erasmus Mundus programme in the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0555/2010
Question for Question Time H-0555/2010
(GUE/NGL) Předmět: Antikomunistická kampaň v Gruzii
(GUE/NGL) Subject: Anti-communist campaign in Georgia
Gruzínský parlament nedávno přijal takzvanou Chartu svobody, která obsahuje ustanovení týkající se očisty veřejné správy, v níž nyní nebudou smět pracovat bývalí funkcionáři komunistické strany, Komsomolu a sovětských úřadů, a která zakazuje používání sovětských a nacistických symbolů.
The Georgian Parliament recently adopted the ‘Freedom Charter’, which includes measures to purge public administration, for which no former officers of the Communist Party, the Komsomol and the Soviet authorities will in future be permitted to work, and plans to ban Soviet and Nazi symbols.
Tento zákon je součástí antikomunistické kampaně, v níž hraje významnou úlohu EU neboť se v rozporu se základními demokratickými právy a navzdory historickým faktům snaží stavět na stejnou úroveň fašismus a komunismus, a zkresluje tak světové dějiny i dějiny samotné Gruzie.
This law forms part of an anti-communist campaign in which the EU is playing a key role, in violation of fundamental democratic rights, attempting – with no regard to history – to assimilate Fascism to Communism and distorting global history and the history of Georgia itself.
Odsuzuje Rada tento antikomunistický zákon, který je v rozporu s právem na svobodu myšlení a projevu a narušuje politickou činnost komunistických stran a dělnických stran?
Does the Council condemn this anti-communist law, which flies in the face of the right to freedom of thought and speech and the freedom of political activity for the Communist and Workers’ Parties?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0556/2010
Question for Question Time H-0556/2010
(GUE/NGL) Předmět: 4500 pracujících jako rukojmí
(GUE/NGL) Subject: 4 500 workers held to ransom
Přibližně 4500 zaměstnanců v rámci programu pomoci starým lidem, kteří poskytují služby více než 100 000 osob, si připadá jako rukojmí.
Some 4 500 workers employed by the ‘Help at Home’ programme, who provide care for over 100 000 elderly people, are being held to ransom.
Finacování tohoto programu, který provádějí obce a je financován z komunitárních i národních zdrojů, by mělo být na konci roku 2010 zastaveno.
This local authority-run programme is financed by Community funding and Community resources, and funding is to be cancelled at the end of 2010.
Opět zde dochází k tomu, že Evropská unie a několik po sobě jdoucích řeckých vlád (vlády strany PASOK stejně jako vlády strany Nová demokracie) používají komunitární prostředky – které jsou v podstatě penězi pracujících z členských států Evropské unie – nikoli k uspokojování potřeb obyvatel a k vytváření stabilních a dlouhodobých pracovních míst spojených s patřičnými právy, nýbrž k přípravě parcelace veřejného zdravotnictví a sociálního zabezpečení s cílem učinit z těchto služeb zboží.
Once again, the policy of the European Union and successive Greek governments – formed both by PASOK and the ND – is not to use Community funds – i.e. money from workers in the EU Member States – to meet the needs of the people and create stable and permanent jobs with rights, but to pave the way for breaking up the unity of healthcare and social security service provision in order to turn these services into goods.
Jaký je postoj Komise, pokud jde o právo zaměstnanců v rámci uvedeného programu, stejně jako pracujících obecně, na stálé a stabilní zaměstnání spojené s patřičnými právy, a jaký je její postoj, pokud jde o právo lidu na kvalitní, výhradně veřejné a bezplatné zdravotnické a sociální služby, které by byly ve výlučné kompetenci ministerstva zdravotnictví a byly financovány z národního rozpočtu?
What is the Commission’s position with respect to the right of those working under the aforementioned programme, and of workers in general, to a stable and permanent job with rights, and as regards people's entitlement to exclusively public and free high-quality healthcare and social security service provision which is fully incorporated within the Ministry of Health and financed by the national budget?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0557/2010
Question for Question Time H-0557/2010
(GUE/NGL) Předmět: Nepřijatelné zadržení člena Komunistické strany Chile na základě vykonstruovaného obvinění
(GUE/NGL) Subject: Inadmissible arrest of a member of the Chilean Communist Party on trumped up charges
Zadržení a uvalení vazby na člena Komunistické strany Chile Manuela Olate Céspedese ze strany chilských orgánů – který má být vydán reakční kolumbijské vládě, protože měl udržovat styky s FARC – představuje mimořádně nebezpečný precedent pro demokratická práva a svobody.
The arrest and ‘preventive detention’ by the Chilean authorities of Manuel Olate Cespedes, member of the Chilean Communist Party, who is to be handed over to the reactionary Colombian Government on charges of association with the FARC, sets a particularly dangerous precedent regarding democratic rights and freedoms.
Obvinění vznesená proti tomuto chilskému komunistickému aktivistovi, který je rovněž členem Kontinentálního bolívarského hnutí a organizací na podporu kolumbijského lidu, se opírá o vykonstruované a prokazatelně falešné prvky, jejichž autenticitu zpochybňuje samotný Interpol, pocházející z počítače Raoula Reyese, člena FARC zavražděného v roce 2008 na ekvádorském území během nezákonné operace kolumbijské armády.
The charges against Manuel Olate Cespedes, who is also a member of the Bolivarian Continental Movement and a number of organisations for solidarity with the people of Columbia, are based on manifestly falsified evidence – which has also failed to convince Interpol – taken from a computer belonging to Raoul Reyes, a leading FARC member killed in Ecuador in 2008 in the course of an illegal operation conducted by the Colombian army.
Odsuzuje Rada „hon na čarodějnice“, který byl zahájen proti lidovému hnutí a komunistům v celé Latinské Americe ze strany jednotlivých reakčních vlád a tajných služeb, které se v tomto případě uchylují k falešným a vykonstruovaným prvkům údajně pocházejícím z počítače Raoula Reyese?
Does the Council condemn the ‘witch hunt’ being conducted against movements and Communist members throughout Latin America by various reactionary governments and secret services using falsified and fabricated evidence allegedly taken from a computer belonging to Raoul Reyes?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0558/2010
Question for Question Time H-0558/2010
(GUE/NGL) Předmět: Smluvní zaměstnanci rukojmími na skládce v Soluni
(GUE/NGL) Subject: Contract workers at the Thessaloniki landfill site being held to ransom
Rozsudek, kterým soud zamítl žalobu 160 smluvních zaměstnanců pracujících pro Svaz místních orgánů v Soluni, je dalším těžkým úderem právu na stabilní a trvalé zaměstnání.
A court ruling rejecting an appeal by 160 local authority contract workers in Thessaloniki is yet another serious blow to the right to stable and permanent employment.
Upozorňuje na obrovský problém, kterým je fungování soluňské skládky v Mavrorachi, biologické čištění odpadů, recyklační programy a fungování ekologického parku na místech bývalých „skládek“.
This is causing a major problem regarding the operation of the Thessaloniki landfill sight in Mavrorachi, biological waste processing, recycling programmes and the operation of the environmental park on former landfill sites.
Místní orgány oznámily, že byly podepsány dvouměsíční dohody na zajištění výše uvedených služeb, čímž byla prodloužena jejich politika držení zaměstnanců jako rukojmích, aby mohly předat služby nakládání s odpady soukromým firmám a propustit tisíce pracovníků.
The local authorities have announced the signing of two-months contracts for the operation of the above services, thereby continuing to implement their policy of holding workers to ransom, so as to speed up the process of waste management privatisation, resulting in the dismissal of thousands of workers.
Jak se staví Komise k záměru Svazu místních orgánů v Soluni svěřit činnost tak důležitou pro veřejné zdraví, jako je nakládání s odpady, soukromníkům, což kromě rizik pro zdraví obyvatel a životní prostředí bude mít za důsledek propuštění tisíců pracovníků a jejich nahrazení dočasnými zaměstnanci s flexibilními smlouvami a bez zaměstnaneckých práv?
What view does the Commission take of plans by the local authorities to privatise waste management, which is of crucial importance in terms of public health, given that, in addition to endangering the health of local residents and the environment, such a measure will result in thousands of job losses and their replacement by posts filled through temporary and flexible contracts containing no rights for the workers?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0559/2010
Question for Question Time H-0559/2010
(ALDE) Předmět: Budoucnost programu EU v oblasti sportu
(ALDE) Subject: The future of the EU Sports Programme
Minulý týden se konala schůze Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport. Jaký vývoj zaznamená v návaznosti na tuto schůzi v příštích dvou letech program EU v oblasti sportu, nebudou-li na něj vyčleněny finanční prostředky?
Following the meeting of the Education, Youth, Culture and Sport Council last week, how will the EU Sports Programme evolve over the next 2 years in the absence of a budget?
Očekává Rada, že na program EU v oblasti sportu budou uvolněny prostředky po roce 2013?
Does the Council expect funding to be made available to the EU Sports Programme after 2013?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0560/2010
Question for Question Time H-0560/2010
Jakým způsobem lze vytvořit a podporovat politiku sportu EU vzhledem ke skutečnostem, že EU neposkytne na program EU v oblasti sportu v letech 2011 a 2012 kvůli rozpočtovým omezením žádné finanční prostředky a že sport nyní spadá do oblasti působnosti EU?
Given that the EU will not be funding the EU Sports Programme in 2011 and 2012 because of budget constraints and given that sport now falls under the EU’s competence, how can an EU sports policy be established and supported?
Jak může EU v příštích dvou letech ovlivňovat oblasti sportu na místní úrovni a celoživotního amatérského sportu pro všechny a přijímat v tomto ohledu účinná opatření?
Over the next two years, how can the EU influence and be effective in the areas of grassroots sport and lifelong amateur sport for all?
Očekává Komise, že po roce 2013 bude program EU v oblasti sportu financován?
Does the Commission expect there to be a funded EU Sports Programme after 2013?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0561/2010
Question for Question Time H-0561/2010
(S&D) Předmět: Výuka přírodních věd v cizím jazyce v lotyšských školách
(S&D) Subject: Teaching the exact sciences in a foreign language in Latvian schools
Každý z nás si pamatuje na svá školní léta.
We all remember our years at school.
V některých předmětech jsme našli větší zalíbení, v jiných menší, ale jen málokterým z nás nepřipadala fyzika, matematika či chemie náročná.
We liked some subjects more and others less – but very few of us had no difficulties with physics, mathematics and chemistry.
Z toho jasně vyplývá, že studium těchto exaktních věd vyžaduje i v mateřském jazyce určité úsilí.
This means that, even in one’s mother tongue, learning the exact sciences is not easy.
Pokusme se navíc představit si situaci, kdy by výuka fyziky ve vlámských školách v Belgii neprobíhala v nizozemštině, ale ve francouzštině.
Try imagining a situation where physics and mathematics lessons in Flemish schools in Belgium were taught in French instead of Dutch.
Bylo by to žákům ku prospěchu?
Would such a situation be good for the children?
Bohužel ale v Lotyšsku, kde rusky mluvící občané představují 45 % obyvatelstva, vedla reforma školství k tomu, že přírodní vědy nejsou vyučovány v mateřském jazyce.
Alas, in Latvia, where 45% of the population is Russian-speaking, the exact sciences are not taught in their mother tongue, owing to the school reform.