natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení kardinála Bertoneho ve španělštině: http://www.dailymotion.com/video/xcxxr5_le-dichiarazioni-del-cardinale-bert_news Emeritní biskup Monsignore Giacomo Bambini vyjádřil své přesvědčení, že kritika papeže je „útok sionistů“; papežský kazatel otec Raniero Cantalamessa ve svých velkopátečních úvahách pronesených ve Vatikánu za přítomnosti papeže Benedikta přirovnal útoky na papeže ohledně zatajování případů pedofilie k „jedněm z ohavnějších aspektů antisemitismu“.
Statement in Spanish by Cardinal Bertone: http://www.dailymotion.com/video/xcxxr5_le-dichiarazioni-del-cardinale-bert_news Monsignor Giacomo Babini, Bishop Emeritus, stated that he believed a ‘Zionist attack’ was behind the criticism of the Pope; Father Raniero Cantalamessa, Preacher to the Pope, compared attacks on the Pope in relation to covering up paedophile acts to the ‘more shameful aspects of anti-Semitism’ in his Good Friday reflections before Pope Benedict in the Vatican.
Vyjádření kardinála Franca Rodeho, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
Statement by Cardinal Franc Rode, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0059/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/10
Předmět: Evropská listina práv žen - následné kroky
Subject: Charter for Women's Rights - follow up
Skutečnost, že se Komise rozhodla zopakovat a posílit svůj závazek zajistit rovnost mezi ženami a muži, je vítaným pokrokem.
The fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.
Zvolila si k tomu dokument nazvaný „Listina práv žen“ předložený u příležitosti Mezinárodního dne žen.
The form chosen is a document entitled a 'Women’s Charter' presented on the occasion of International Women’s Day.
Tento dokument vyplývá ze závazku předsedy Komise Barrosa vůči Evropskému parlamentu sepsat listinu práv žen, který dal během jednání před svým zvolením na druhé funkční období.
This document follows a commitment made to Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.
Dokument rovněž vznikl u příležitosti 15. výročí přijetí akční platformy na světové konferenci OSN o ženách v Pekingu a 30. výročí Úmluvy OSN o odstranění všech forem diskriminace žen.
The document is additionally in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of the Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women.
Tento dokument má tedy mnoho poslání a každé z nich je důležité.
In summary, the document fills many roles and all of them important.
Jakým způsobem zamýšlí Komise zapojit do této iniciativy ostatní orgány EU, občanskou společnost a ostatní zúčastněné strany?
How does the Commission plan to involve the other EU institutions, civil society and other stakeholders in this initiative?
Nedávný průzkum veřejného mínění o rovnosti pohlaví, který provedl Eurobarometr, ukázal, že 62 % Evropanů věří, že nerovnost pohlaví stále přetrvává v mnoha oblastech společnosti.
A recent Euro-barometer survey on gender equality showed that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Jak se Listina práv žen vypořádá s tímto vnímáním nerovnosti?
What will the Women's Charter do to tackle this perception of inequality?
Jak se může obsah Listiny práv žen odrazit v měřitelných cílech a jasně stanovených plánech?
How can the content of the Women’s Charter be translated into measurable goals and clear targets?
Komise bude dle obvyklého postupu pokračovat v práci na základě pětileté strategie pro rovnost mezi ženami a muži.
As is customary, the Commission will continue to work on the basis of a five-year strategy for equality between women and men.
Stávající harmonogram je platný pro období 2006–2010.
The current 'roadmap' covered the period of 2006-2010.
Jak konkrétně se bude nadcházející pětiletá strategie Komise pro rovnost pohlaví týkat Listiny práv žen a jak budou zúčastněné strany do této činnosti zapojeny?
How will the Commission’s forthcoming five-year strategy for gender equality be concretely linked to the Women’s Charter and how will the stakeholders be involved in this work?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0060/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/10
Předmět: Uplatňování evropských právních předpisů o ochraně soukromí a práva na hospodářskou soutěž vůči společnosti Google a v oblasti internetové reklamy
Subject: Application of European legislation on the protection of privacy and on competition law in relation to Google and online advertising
V průběhu posledních měsíců zahájily vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže v Itálii (srpen 2009), Německu (leden 2010) a ve Francii (únor 2010) na základě stížností několika společností – např. britské Foundem, německé Ciao či francouzské ejustice.fr – šetření, které má ověřit, zda společnost Google nezneužila dominantní postavení v odvětví internetové reklamy.
In recent months national competition authorities —Italy in August 2009, Germany in January 2010 and France in February 2010 — have been asked to investigate whether Google may be abusing its dominant position in Internet advertising, following complaints from various companies, such as the British firm Foundem, Germany's Ciao and the French site ejustice.fr.
Evropská komise nedávno oznámila, že zkoumá předložené stížnosti, aniž by však prozatím zahájila oficiální vyšetřování.
The Commission has recently announced that the complaints would be examined but no formal investigation would be opened for the time being.
Pochybnosti se objevily v souvislosti s nestranností výsledků hledání poskytnutých vyhledávačem a správou pro oblast reklamy.
Concerns have been raised regarding the neutrality of the search results generated by the search engine and its advertising sales division.
Postavení Googlu jakožto vyhledávače mu totiž dává jedinečnou výhodu – disponuje podrobnými znalostmi o uživatelích a o tom, jak internet využívají.
As a powerful search engine Google has a unique asset in that it has a detailed knowledge of its customers and of the use made of the Web.
Z tohoto důvodu Google vlastní obrovské množství citlivých a osobních údajů o uživatelích internetu, což znepokojuje značnou část evropských obyvatel.
Google therefore possesses vast quantities of sensitive and personal data on Internet users, and this worries many people in Europe.
Britský úřad ICO (Information Commissioner's Office) se také připojil ke kritikám německých orgánů pro ochranu údajů v souvislosti s technologií Google Street View, pokud jde o sbírku soukromých sítí Wifi a adres typu MAC.
The UK Information Commissioner's Office (ICO) has echoed the German data protection authority's criticisms of Google Street View for logging private Wifi networks and MAC addresses.
Vzhledem k tomu, že se tímto případem zabývají orgány pro hospodářskou soutěž tří členských států, nepovažuje Komise za nezbytné zahájit na evropské úrovni oficiální vyšetřování případného zneužívání dominantního postavení v oblasti trhu s internetovou reklamou?
Given that the matter has been referred to the national competition authorities in three Member States, does the Commission not consider it necessary to open a formal investigation at European level to determine whether this case constitutes an abuse of a dominant position in the online advertising market?
Jaký je postoj Komise, v rámci politiky přezkumu směrnice 95/46/ES , k tomu, aby byly přihlašovací údaje k internetu považovány za osobní údaje?
Given the policy of updating Directive 95/46/EC , what is the Commission's position concerning the recognition of Internet identifiers as personal data?
A konečně na základě problémů v oblasti územní působnosti považuje Komise za užitečné a je pro ni představitelné navrhovat právní předpisy na evropské úrovni, tak aby mohla reagovat na obavy týkající se ochrany soukromí a ve věcech internetové reklamy?
Does the Commission believe it would be useful and feasible, in light of territoriality issues, to introduce European legislation in response to concerns about the protection of privacy and online advertising?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0061/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/10
Předmět: Krize způsobená sopečným popelem
Subject: Volcanic ash crisis
Uzavření velké části evropského vzdušného prostoru po dubnovém výbuchu islandské sopky Eyjafjallajökull způsobilo neudržitelnou situaci, která vážně poznamenala jak cestující, tak i odvětví letecké dopravy.
The closure of a large part of European airspace after the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull in April led to an unsustainable situation, with severe consequences for both passengers and the aviation sector.
Zvýšení vulkanické činnosti, které bylo zaznamenáno dne 4. května, svědčí o tom, že situace je i nadále vážná a že je zcela nezbytné se z této krize poučit.
The increase in volcano activity of 4 May is a reminder that the situation is ongoing and that it is imperative to draw important lessons from the crisis.
Jak Komise hodnotí reakci EU na tuto krizi a nástroje na její řízení, které má Unie k dispozici?
How does the Commission evaluate the EU response to the crisis and the crisis management tools available to the Union?
Může Komise poskytnout více podrobností o přípravě akčního plánu pro mobilitu, který by EU pomohl krize tohoto druhu lépe řešit?
Can the Commission give any more details on the development of a mobility action plan to help the EU cope better during such crises?
Jedním z nejdůležitějších aspektů právních předpisů EU v oblasti letecké dopravy je iniciativa „jednotné evropské nebe“, která měla během této krize přispět k lepší koordinaci.
The Single European Sky initiative (SES) is one of the most important aspects of EU aviation legislation and should have provided better coordination during the crisis.
Ve svých závěrech ze dne 4. května Rada odsouhlasila „neprodlené jmenování koordinátora funkčních bloků vzdušného prostoru“.
In its conclusions of 4 May the Council agrees on the ‘nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator’.
Do jakého data je toto jmenování plánováno?
By which date is this foreseen?
Jaká další opatření je možno přijmout k tomu, aby byl plán jednotného evropského nebe zaveden rychleji?
What other measures can be taken to ensure that the SES plan is implemented more quickly?
Jak Komise hodnotí účinnost právních předpisů EU týkajících se práv cestujících během uvedené krize a jak bude Komise řešit neochotu dodržovat evropské právní předpisy?
How does the Commission evaluate the effectiveness of EU passenger rights legislation during the crisis and how will the Commission tackle the reluctance to comply with the European legislation?
Jak hodnotí nesrovnalosti, které mohou nastat v souvislosti s dopravci ze třetích zemí?
What assessment has it made of the gaps which may occur with regard to third-country carriers?
Tato krize vážně zasáhla především odvětví letecké dopravy.
The aviation sector in particular has suffered greatly during this crisis.
Má-li být finanční pomoc určená danému odvětví rozdělena rovnoměrně, měla by být přijata celounijní opatření.
In order to ensure the equitable distribution of any financial assistance to the sector, measures should be EU-wide.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy nejsou ochotny odvětví letecké dopravy podpořit, jaký rámec opatření zamýšlí Komise přijmout ke zmírnění ekonomického dopadu na dané odvětví a jak hodlá na uplatňování těchto opatření dohlížet?
Given some Member States' reluctance on aid to the sector, what framework and controls does the Commission envisage for measures to alleviate the economic impact on the sector?
Jaká opatření Komise přijme, aby zužitkovala zkušenosti z těch částí světa, kde k sopečným výbuchům dochází častěji, a zejména jakým způsobem přitom hodlá zdokonalit definici úrovně nebezpečí ve vzdušných zónách a využít inovační technologie?
What measures will the Commission take to draw on best practice from areas of the world in which eruptions are more common, especially by improving the definition of the level of danger of the sky zones and with regard to the use of innovative technologies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0062/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/10
Předmět: Zásada subsidiarity a univerzálnost sociálních veřejných služeb v EU
Subject: Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU
Protokol ke Smlouvě nazvaný „Služby obecného zájmu“ zdůrazňuje úlohu vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, a to včetně jejich odpovědnosti za sociální bydlení.
The Treaty Protocol on ‘Services of General Interest’ emphasises the role played by national, regional and local authorities, including their responsibility for social housing.
Rozhodnutí Komise 2005/842/ES poskytuje výjimku z povinnosti ohlašování státní podpory v případě některých služeb spojených s určitým zájmem.
Commission Decision 2005/842/EC provides for exemption from state aid notification for certain services of general interest.
Definice poslání a úlohy sociálního bydlení navíc zůstává ve výlučné pravomoci členských států, a to včetně stanovení kritérií pro jeho přidělení.
Furthermore, the Member States retain exclusive competence for defining the missions and role of social housing, including the setting of allocation criteria.
Domnívá se Komise, že by měla existovat jednotná definice sociálního bydlení v EU?
Is the Commission of the opinion that there should be one single definition of social housing in the EU?
Jak Komise odůvodňuje, že její rozhodnutí porušují zásadu subsidiarity a právo vnitrostátních a decentralizovaných orgánů zajišťovat univerzální právo na bydlení?
How does the Commission justify the fact that its decisions infringe the principle of subsidiarity and the right of national and decentralised authorities to organise services in respect of the universal right to housing?
Pokud se Komise domnívá, že tato rozhodnutí výše uvedená práva neporušují, a pokud mají mít členské státy k dispozici velké rozpětí, v jehož rámci mohou definovat cílovou skupinu pro poskytování sociálního bydlení, proč je potom přístup k tomuto typu bydlení omezen na domácnosti, jejichž příjmy jsou nižší než 33 000 EUR?
If the Commission considers that its decisions do not infringe the above-mentioned rights, and if the Member States are supposed to have a wide margin of discretion in defining the target group for social housing, why is access then limited to households with an income of less than EUR 33 000?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0063/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/10
Předmět: Vzdělávání v oblasti justice - Stockholmský akční plán
Subject: Judicial training - Stockholm Action Plan
Jak má Komise – s ohledem na usnesení Parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 ( P7_TA(2009)0090 ) – v úmyslu konzultovat s Parlamentem zapojení Sítě předsedů nejvyšších soudů, Evropské sítě rad soudnictví, Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů a sítě evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice, soudních úředníků a právníků a především Akademie evropského práva do vytváření pilotních projektů vzdělávání v oblasti justice, které předpokládá Komisí předložený akční plán provádění Stockholmského programu (KOM(2010)0171)?
In view of Parliament's resolution of 25 November 2009 ( P7_TA(2009)0090 ), how does the Commission intend to consult Parliament on the involvement of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of the Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice Network of European Prosecutors-General, court officers and legal practitioners and above all the Academy of European Law in the setting up of the pilot projects for judicial training envisaged in the Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme (COM(2010)0171)?
Jak má Komise vzhledem ke stále větším potřebám odborného vzdělávání v právu EU a k rostoucí poptávce po takovém vzdělávání v úmyslu naplnit své politické priority poskytnutím odpovídajících finančních zdrojů stávajícím vzdělávacím institucím, jako je zejména Akademie evropského práva, i budoucím vzdělávacím subjektům?
In view of the increasing needs and growing demand for professional training in EU law how does the Commission intend to match its political priorities with adequate financial resources for existing training institutions such as, in particular, the Academy of European Law, as well as for future training bodies?
Jaké praktické kroky hodlá Komise za aktivní spolupráce s členskými státy učinit pro to, aby byla vytvořena síť subjektů poskytujících právnické vzdělávání v celé Unii s akreditací k pořádání stálých, pravidelných kurzů, v nichž se osoby působící v soudnictví seznamují s vnitrostátním, srovnávacím a evropským právem, a jakou má v dlouhodobějším horizontu představu o vytvoření Evropské justiční akademie, a to na základě stávajících struktur a sítí, zejména Evropské sítě pro vzdělávání soudců a Akademie evropského práva, jak je přáním Parlamentu?
What practical steps does the Commission intend to take, with the active collaboration of the Member States, in order to create a network of legal training bodies across the Union accredited to provide familiarisation courses in national, comparative and European law for members of the judiciary on a stable, ongoing basis, and how does it envisage creating in a longer-term perspective a European Judicial Academy, building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, in line with Parliament's wishes?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0064/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/10
Předmět: Bezpečnostní a preventivní opatření na pobřežních ropných plošinách v EU
Subject: Safety and prevention measures on offshore oil rigs in the EU
Potopení ropné plošiny 22. dubna 2010 na volném moři u pobřeží Louisiany ve Spojených státech má za následek ropnou skvrnu mimořádné šířky.
The collapse of an oil rig off the coast of Louisiana, USA, on 22 April 2010 caused an oil spill of exceptional magnitude.
Jelikož je ropa v Severním moři těžena při pobřeží, je úkolem orgánů EU zabránit tomu, aby k podobné katastrofě nedošlo na moři při evropském pobřeží.
In light of the offshore extraction of oil in the North Sea, it is the responsibility of the EU institutions to prevent a disaster of this kind off the coasts of Europe.
Jaká opatření hodlá Komise přijmout v nejbližší době, aby posílila bezpečnost a prevenci vzniku nehod na ropných plošinách při pobřeží v teritoriálních vodách EU?
What immediate steps does the Commission intend to take to improve safety and prevention in the event of an accident on the offshore platforms in EU waters?
Má Komise k dispozici systém sběru přesných informací o námořních nehodách na pobřeží EU?
Does the Commission have a system for collecting detailed information on accidents occurring off the coasts of the EU?
Vzhledem k tomu, že ropné společnosti ropu dobývají ze stále větší hloubky, což činí zásah v případě nehody velmi obtížný a ohrožuje mořské prostředí, jaká opatření jsou naplánována k regulaci těžby ropy z extrémních hloubek v moři?
Given that oil companies are drilling at ever greater depths, thus making accident response more difficult and putting the marine environment at risk, what measures are planned to regulate offshore oil extraction at extreme depths?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0065/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/10
Předmět: Jaký je politický význam strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
Subject: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis
Může Rada vysvětlit politický význam strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
Can the Council explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0066/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/10
Může Komise vysvětlit politický význam strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
Can the Commission explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0067/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/10
Předmět: Opětovné zahájení jednání se zeměmi Mercosur o uzavření dohody o volném obchodu
Subject: Reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding a free trade agreement
Na své schůzi dne 4. května se sbor komisařů dohodl na opětovném zahájení jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a zeměmi Mercosur.
The College of Commissioners agreed at its meeting of 4 May to reopen negotiations on a free trade agreement between the EU and the Mercosur countries.
Pokud z těchto jednání vzejde dohoda, je pravděpodobné, že velmi poškodí zájmy evropských zemědělských producentů, zejména v odvětví hovězího a drůbežího masa, pšenice, ovoce a zeleniny.
Should an agreement result from these negotiations, it is probable that it will be very detrimental to the interests of European agricultural producers, notably in the beef, poultry meat, wheat and fruit and vegetable sectors.
Může mít také nepřímé negativní důsledky v jiných odvětvích, např. odvětví vepřového masa.
There may be indirect adverse consequences for other sectors, including the pigmeat sector.
Mohla by Komise vysvětlit:
Could the Commission explain:
jaká opatření má v úmyslu přijmout, aby poskytla odpovídající kompenzaci producentům z EU, jejichž ekonomické zájmy dohoda o volném obchodu se zeměmi Mercosur negativně ovlivní? jak zajistí, aby standardy v oblasti bezpečnosti potravin, pracovních podmínek, ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat u produktů dovezených ze zemí Mercosur odpovídaly standardům požadovaným od producentů z EU? vztah mezi touto dohodou a probíhajícím jednáním o mnohostranné dohodě na úrovni WTO?
what measures it intends to take to provide adequate compensation for EU producers whose economic interests are adversely affected by a free trade deal with the Mercosur bloc? how it will ensure that the standards in terms of food safety, labour conditions, environmental protection and animal welfare of the products imported from the Mercosur countries are equivalent to those demanded of EU producers? the relationship between such an agreement and the ongoing negotiations on a multilateral agreement at WTO level?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0068/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/10
Předmět: Důsledky finanční a hospodářské krize pro strategii EU 2020 a její řízení
Subject: Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance
Jaké jsou z hlediska Rady důsledky finanční a hospodářské krize a zejména dopad souboru záchranných opatření eurozóny na strategii EU 2020 a její řízení?
What, in the Council’s view, are the consequences of the financial and economic crisis, particularly in terms of the impact of the eurozone rescue package, for the EU 2020 strategy and its governance?
Jak se vyvíjí stanovisko Rady týkající se evropských dluhopisů (eurobondů) jako prostředku pro financování udržitelných veřejných investic a tudíž jako nástroje vhodného pro strategii 2020?
Has the Council position evolved regarding eurobonds as a means of financing sustainable public investments and therefore as a tool for the 2020 strategy?
Je Rada připravena řešit otázku vnitřní nerovnováhy s cílem zaměřit se na nadměrné schodky, ale také na členské státy vykazující přebytek jako na prostředek posílení koordinace hospodářské politiky?
Is the Council ready to tackle the issue of internal imbalances in order to target not only excessive deficits, but also surplus Member States, as a means of reinforcing economic policy coordination?