natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jejím vzniku se kromě místopředsedkyně Mănescu podílel také francouzský lidovecký poslanec a její současný předseda fransouzský Damien Abad, socialistka Eider Gardiazábal a Brit Jean Lambert zastupující Zelené.
One of its priorities will be in involving young people as its Chair Damien Abad commented: “We should not limit ourselves to a policy for youth but develop a policy with young people."
Propojení poslanců s přímými účastníky
Linking stakeholders with MEPs
Narozdíl od výborů a delegací nejsou meziskupiny součástí oficiální struktury Parlamentu.
Unlike parliamentary committees or official delegations to third countries, Intergroups are not an official part of Parliament's structure.
Tato setkání poslanců z různých politických skupin umožňují diskutovat o různorodých tématech, mládeží počínaje a médii konče.
One of their main characteristics is that they bring together so many different groups.
I zde však musí platit určitá pravidla a členové každé meziskupiny musí zastupovat alespoň tři parlamentní politické skupiny.
As Irish MEP Jim Higgins explains, "Intergroups are extremely valuable, especially from the point of view of establishing collaboration between particular stakeholders in different organisations and politicians; they have a positive insight into particular problems which effect individuals or communications".
Irský poslanec Jim Higgins je zároveň kvestorem EP pro administrativní záležitosti a do jeho pravomoci spadá i dohled nad meziskupinami.
Mr Higgins holds the Office of Parliamentary "Quaestor" - who look after MEPs' administrative affairs.
Dle jeho názoru je "role meziskupiny nenahraditelná.
His brief is also to overlook the rules covering Intergroups.
Zakládá spolupráci mezi účastníky zastupujících jednotlivé organizace a politiky.
In terms of the added value they bring to Parliament, Ms Mănescu points to the work of the Urban Intergroup.
Těm umožní blíže prozkoumat a pochopit danou problematiku, což ulehčí např. komunikaci."
"There have been many legislative initiatives around urban issues, the urban authorities in small and medium cities and the needs of these communities in the previous term."
Schůze meziskupin, které jsou přístupné veřejnosti, se zpravidla odehrávají během zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
Intergroups generally meeting during the Parliamentary sessions held in Strasbourg and are open to the public.
20100226STO69647 Představujeme: Meziskupiny Evropského parlamentu (článek) Ramona Nicole Mănescu Damien Abad Jim Higgins Jednací řád EP - Meziskupiny Kvestoři EP
20100226STO69647 Intergroups - how they work Ramona Nicole Mănescu MEP Damien Abad Jean Lambert Eider Gardiazábal Jim Higgins MEP Quaestors Article on intergroups March 2007 Youthforum List of intergroups
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//EN
Zpravodajka Edite Estrela: Rodičovská dovolená?
Parental leave - how much is enough?
Jsem pro sdílení všech druhů zodpovědnosti.
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Právo na rodičovskou dovolenou - Video před hlasováním ve výboru Prodloužit minimální délku mateřské z čtrnácti na dvacet týdnů, zachovat v průběhu této doby plnou výši platu a zavést povinnou dvoutýdenní otcovskou dovolenou.
Parents' right to leave (filmed before February Committee vote) The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
To jsou hlavní body zprávy, jenž předkládá portugalská socialistka Edite Estrela.
MEPs will be asked to decide on a new directive setting minimum limits of paid parental leave.
Během druhého březnového zasedání ve Štrasburku proběhne tuhý boj při hlasování o této zprávě.
MEPs on the Women's Rights Committee voted 19-13 on 23 February to back extending minimum paid maternity leave from 14 to 20 weeks.
Zajímalo nás, co je jejím přínosem a jaké jsou hlavní námitky jejích odpůrců.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Edite Estrela who drafted a report on the draft directive.
Jaký je hlavní účel Vaší zprávy?
What are the main objectives of your report?
Na jedné straně chceme pokračovat v podpoře a obraně těhotných a kojících žen v jejich zaměstnání.
On the one hand to continue to improve the promotion and defence of pregnant and breastfeeding women at their workplace.
Na druhé straně bychom do legislativy rádi zahrnuli rovnost pohlaví na úrovni rodinného, profesního a osobního života.
On the other hand to include gender equality regarding families professional and personal life in any legislation.
S jakými jste se setkala námitkami při přípravě Vaší zprávy?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
Námitky byly dvojího druhu.
There are two types of resistance.
Pak jsou tu námitky týkající se finanční stránky věci.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Pro Evropu a její členské země by bylo velmi špatným signálem, kdyby se situace po vstupu směrnice v platnost nezlepšila.
It would be a very bad sign for us, for EU countries and for Europe, if once the directive comes into force the situation were not more favourable than it is right now.
Vezmeme-li v potaz současnou špatnou ekonomickou situaci, myslíte si, že je rozumné realizovat tato opatření nyní?
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
Jaký bude důsledek nízké porodnosti?
What will be the consequences of the low birth rate?
Střední třída si nemůže dovolit zůstat doma bez jakéhokoli příjmu a dlouhodobá absence z práce činí návrat do pracovního procesu složitější.
The middle class cannot afford to stay home too long without any kind of income and a long period away makes the return to the labour market more difficult.
Připravili jsme citlivý a vyrovnaný návrh, který odpovídá představám lidí, rodin a žen.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Práce na částečný úvazek se může zdát jako dobré řešení, ale když dosáhne žena důchodového věku zjistí, že byla potrestána právě za to, že zůstala doma s dětmi nebo pracovala na částečný úvazek.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Existují studie potvrzující, že rozdíl v platovém ohodnocení žen a mužů se v důchodovém věku zvětšuje.
There are studies indicating that the gap between women and men's remuneration gets even bigger when retirement comes.
Chudoba žen se tedy zvětšuje právě v období, kdy žena nejvíc potřebuje podmínky pro důstojný život.
Women’s poverty is greater in old age.
Jak vidíte roli otcovství a mateřství v budoucnosti?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
Měli bychom více podporovat a přijímat více opatření k sblížení kariérní a společenské zodpovědnosti.
We should promote and adopt more and more policies and measures aimed at the sharing of professional and public responsibilities.
V severských zemích je muž, který nejde na otcovskou dovolenou a který není doma přítomný, považován za špatného otce.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.
V jižních zemích je muž, který odejde na otcovskou dovolenou považován za špatného pracovníka.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Spolupráce univerzit a podniků může oboustranně pomoci
"University Business Dialogue" under the spotlight
Bližší spolupráce podniků a univerzit může pomoci absolventům při hledání práce Čísla poukazující na nezaměstnanost vysokoškolských absolventů dosahují v poslední době nepředvídatelných výšek.
Graduates at the Rhenish Friedrich-Wilhelm University, Bonn, Germany ©Belga/J Schulzki Graduate unemployment is reaching unprecedented levels, partly due to the economic crisis, but there are other issues at play.
Odpovědi na tyto otázky se snažili najít účastníci diskuse, která proběhlo 23. února na téma 'Dialog mezi univerzitami a podniky'.
A European Parliament hearing on 23 February considered the issues.
"Mobilita by měla probíhat nejen mezi studenty jednotlivých zemí, ale také na úrovni univerzit a podniků," zdůraznil.
"Is it a problem of the quality of the degrees or is it the private sector that has too high expectations?" he asked.
Tento jeho postoj podpořila i socialistická poslankyně Teresa Riera Madurell ze Španělska, která vidí nutnost "intenzivně posílit spolupráci mezi podniky a univerzitami".
Spanish Socialist Teresa Riera Madurell (who is drafting an opinion for the Industry Committee) said, "in time of crisis it is most difficult to find jobs.
Spolupráce a flexibilita jsou možným řešením
This is the time to truly boost the cooperation between universities and business."
Nejinak se k problematice vyjádřil i soukromí sektor.
"Time to rethink universities' strategy"
"Je čas přehodnotit přístup univerzit k jejich strategii z pohledu prospěšnosti pro společnost.
Professor Róbert Gábriel, rector of the University of Pécs in Hungary said "it is time to rethink the universities' strategy of how to serve society.
Univerzity budou muset být v budoucnu daleko flexibilnější než doposud," řekl rektor univerzity v Pécsi, profesor Róbert Gábriel.
Universities have to be much more flexible than they were before."
Alex Devaux, zastupující společnost Deloitte Consulting s ním souhlasil: "Akademický svět a svět obchodu musí spolupracovat.
Mr Schmitt called for "mobility not only among students between countries, but also between businesses and universities."
Celoživotní vzdělávání je cesta
That is a mutually efficient collaboration," Mr Schmitt said.
Ve své zprávě podtrhl Pál Schmitt také nutnost podpory celoživotního vzdělávání.
He also stressed the importance of lifelong learning.
V současné době již neexistuje " jedno zaměstnání na celý život", lidé musí mít možnost rekvalifikace.
Culture Committee Chair Doris Pack said "the EU can offer a platform, an area in which we can get cooperation internationally, nationally and regionally.
Navrhuje tedy rozšířit přístup k vyššímu vzdělání v pozdějším věku.
I hope we can promote this cooperation."
"EU může nabídnout prostor, kde bude docházet ke spolupráci na mezinárodní, národní a regionální úrovni," navrhla předsedkyně Výboru pro kulturu, německá poslankyně Doris Pack, zastupující lidovce.
The Schmitt report is on the April 2009 Communication by the Commission "A new Partnership for the modernisation of Universities: the EU Forum for University Business Dialogue".
Výbor pro kulturu bude o zprávě Pála Schmitta hlasovat 23. března a v plénu by se měla objevit během květnového zasedání.
The Culture Committee will vote on the report on 23 March.
20100226STO69649 Návrh zprávy Výbor pro kulturu a vzdělávání Program diskuse Komise žádá spolupráci univerzit a podniků (angl., 2009)
20100226STO69649 Culture and Education Programme hearing Draft report University – Business Cooperation EU forum for university-business dialogue – proposal
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//EN
Je potřeba zviditelnit ženy v evropské politice
Getting women more involved in European politics
Diskuse vzešla z iniciativy tří poslankyň: řecké lidovecké poslankyně Rodi Kratsa Tsagaropoulou , německé liberálky Silvana Koch-Mehrin a portugalské poslankyně Edite Estrela, která zastupuje socialisty.
The hearing was organised by the Greek MEP Rodi Kratsa Tsagaropoulou (EPP), German Liberal Silvana Koch-Mehrin and Portuguese Socialist Edite Estrela.
Přítomni byli i odborníci, kteří se snažili identifikovat důvod klesajícího zájmu žen o evropské dění a přednesli zajímavé výsledky.
The panel heard from researchers who had looked at why women were less represented.
Dle jejich zjištění stále výraznější procento žen poukazuje na to, že se cítí málo informováno, ztrácí zájem o Evropu a její evropskou politiku a také důvěru v Unii.
They noted that a significantly higher percentage of women consistently declared themselves less informed and less interested in the EU and in politics and had a less positive image of the Union.
Čísla mluví jasně
Just over one-third female candidates
Sociální otázky přitahují zájem žen
Social issues to boost female interest
Možností řešení současné situace se objevilo během diskuse několik.
Among the solutions is a greater female presence in politics which, could lead to greater female engagement in the issues.
Edite Estrela přišla s návrhem zavedení kvót, které by zajistili větší dámskou účast v Parlamentu.
Edite Estrela said a quota system would be one way to ensure greater female participation.
Zazněl také názor, podporující větší spolupráci skrze jednotlivé politické strany, které by podporovaly větší zangažovanost žen.
In the discussions the importance of working through political parties to try and get more women involved was stressed.
20100226STO69651 Stránky EP věnované mezinárodnímu dni žen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Silvana Koch-Mehrin Edite Estrela
20100226STO69651 EP Women's Day webpage Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEP Silvana Koch-Mehrin MEP Edite Estrela MEP
Azylová politika v Evropě
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
©BELGA_Aurora_ke Ericson Evropa je dnes jednotným prostorem bez hranic a tak je i pro uprchlíky z celého světa lákavým útočištěm.
An "Asylum seeker to Denmark"card in a refugee center in Sandholm, Denmark March 2007. ©Belga One of the crucial questions facing EU asylum policy is the extent to which countries share the demands of asylum seekers.
V členských zemích platí pravidlo, že lidé žádající o azyl tak musejí učinit v první zemi kam dorazí.
A new study by Parliament's internal policies department on "burden sharing between member states for the reception of asylum seekers" says sharing responsibility between states is economically feasible and logical.
Je proto logické, že "nárazníkové" země jako Itálie, Španělsko a Malta nesou nadměrně velké břímě azylových žádostí.
It also underlines the currently uneven distribution of asylum costs across Europe with countries like Malta, Spain and Italy shouldering the heaviest burden.
Europoslanci se azylovou tematikou zabývají z několika různých pohledů a tak projednali již několik zákonů, které jsou všechny zahrnuty do "balíčku azylových opatření".
These reports set out Parliament's position, including the principle that all 27 EU members should share the burden of receiving asylum seekers.
Parlament chce časový harmonogram, Rada váhá
Financial compensation per applicant
Parlament se vyslovil pro zavedení dvouletého časového harmonogramu, během kterého by měly všechny zákony být dojednané.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
Členské země se ovšem závazným časovým horizontům doposud brání.
Some 220,000 asylum requests were received by all EU countries.
Dalším problémem v této souvislosti je předpoklad, že azylovou politiku by mělo financovat všech 27 členských zemí EU podle spravedlivého rovnoměrného klíče.
This corresponds to less than one asylum seeker per 2,200 European citizens.
Rovnoměrné rozdělení nákladů
The study points out three options for responsibility sharing at European level.
V níže uvedené studii byly vyčísleny dosavadní trendy v přílivech vln lidí žádajících o azyl, na jejichž základě Evropská komise navrhuje harmonizaci finanční nákladů spojených se zpracováním žádostí o azyl.
These include greater cooperation and harmonisation (i.e. aiming to improve equalisation of costs per applicant), financial compensation such as a set amount per applicant or a fund-based mechanism.
Solidarita by měla být mezi členskými zeměmi EU závazná
It also backs the physical relocation of asylum seekers.
Z jeho pohledu má Evropa morální závazek, aby se s azylovou tematikou zacházelo demokratickým a vyváženým způsobem.
In October, the Civil Liberties Committee deplored the reluctance of the Council to introduce a binding mechanism in asylum.
20100226STO69652 Studie o sdílení azylových nákladů v Evropě (anglicky) Evropská komise - stránky k tématu Tisková zpráva (anglicky) Článek: Poslanci kritizují podmínky v centrech pro žadatele o azyl (16.2.2009) Právní dokumenty k tématu
20100226STO69652 Study (EN or FR) EC: Towards a common European asylum system Press release (EN) Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs Legislative Observatory file (Antonio Masip report)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
Psát o Evropě je výzvou jak pro mladé, tak i pro ostřílené novináře
European journalists on the challenges of covering the EU
Cena se uděluje ve čtyřech kategoriích, v každé získá vítěz 5000€ "Psát o Evropské unii není zrovna jako prodávat housky na krámě," říká zpravodaj Michael Stabenow, který v Bruselu pracuje pro renomovaný německý deník. v evropském hlavním městě působí více než 1200 akreditovaných novinářů.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
Pokrývat novinky z evropských institucí vyžaduje mimořádnou znalost úředního labyrintu a schopnost vysvětlovat komplikované věci srozumitelným jazykem.
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Zeptali jsme se proto několik bruselských novinářů na to, jak svou práci vnímají.
How do journalists make sense of it all?
"Je pro nás zpravodaje složité vysvětlit, o co se skutečně jedná," říká o své práci.
Michael Stabenow is a correspondent for leading German newspaper "Frankurter Allgemeine Zeitung".
Umění vybrat zajímavou zprávu z nepřeberného množství informací
"The quantity of material and the volume of communication generated by the institutions is enormous," she said.
Navíc uvádí, že skutečné umění bruselského zpravodaje spočívá v tom, z nepřeberného množství informací vybrat to nejpodstatnější a udělat z toho zajímavou zprávu.
"The news desks back home are not only geographically a long distance away from Brussels, they are also removed mentally and have a certain fear of contact with Brussels," Mr Stabenow said.
Kdyby tak bylo možné se "rozkrájet"
"Some journalists therefore are not daring to engage closer with EU topics.
Nikos Bellos pracuje pro kyperskou tiskovou kancelář a potřeboval by pro svou práci nejlépe klonovaného dvojníka, anebo klidně i dva.
Reporting about the EU should be about interaction - domestic and EU politics are two sides of the same coin.
"Nejtěžší část práce bruselských zpravodajů je v tom, že musíte o aktualitách psát včas a bezchybně, přičemž se řada věcí odehrává souběžně.
"In my mind news is everything that can easily relate to the everyday life of people, not 'blue sky thinking' speeches and big plans or strategies," said Ms Franciosi.
Pak se vám může stát, že musíte psát o nějaké události na které nemůžete být ani osobně přítomen.
"The voice of the people and their stories: this is what is really missing in Europe.
Pomáhají přitom nové technologie, jako přímé přenosy po internetu a samozřejmě také přímé kontakty na tiskové mluvčí institucí a na ostatní kolegy-novináře."
This is backed up by Anna Cahill who told us that "there is then the job of communicating it to the public so that they can see that it is relevant to them and they can understand it, even if they do not understand anything about the EU."
Jaké mediální příspěvky budou letos oceněny?
Cooperation with EU Institutions
Sledujte vyhlášení Evropské ceny pro žurnalistiku!
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
20100226STO69653 Parlament přijímá přihlášky do novinářské soutěže Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku
20100226STO69653 European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Thijs Berman o Afghánistánu
Dutch Social Democrat Thijs Berman on Afghanistan
Europoslanec Thijs Berman Jakým způsobem se má mezinárodní společenství nadále angažovat v Afghánistánu?
Social Democrat MEP Thijs Berman pictured in his office in Brussels, 3 March 2010 As the international community strives for "mission accomplished" in Afghanistan and defeat of the Taliban, we talk to Dutch Social Democrat Thijs Berman who in November was in Afghanistan to monitor elections and will return there soon.
Pane Bermane, v jaké situaci se v současné době nachází Afghánistán?
Where does Afghanistan stand now?
Řekl bych, že jsme ve fázi vývoje, kdy v Afghánistánu je vše otevřené.
TB: I think we are in a phase in the development of Afghanistan where everything is open.
Ale jsou tu varovné signály.
But there are worrying signs.
Na jedné straně slíbil prezident Kárzai, že bude bojovat proti korupci a že vylepší situaci v zemi.
Afghan President Hamid Karzai promised to tackle corruption, to improve the situation in his country, to improve the institutions.
Na druhé straně vidíme, že se rozhodl obsadit volební komisi svými lidmi, stejně tak jako volební kontrolní komisi.
He decided that he will appoint the members of the electoral complaints commission.
Může mezinárodní společenství ještě doufat, že mise v Afghánistánu bude zakončena úspěšně?
Can the international community still hope that there will be a win-win situation in Afghanistan?
Evropa může hrát velkou roli tím, že bude víc a lépe investovat do budování institucí, do místních úřadů, do školení policie a vojska, to vše je velice potřebné.
TB: Europe can play a big role in investing more - and better - in institution building, in local government, in the training of police and military, which is badly needed.
Musíme tam poslat školitele.
We need to send trainers over there.
A navíc si myslím, že místo soustředění se na vojenské aspekty, jak to dělají Američané, měli bychom se více soustředit na budování země společně s Afghánci.
I think that instead of concentrating on the military aspect, as the Americans do, we should concentrate much more on building this country - with the Afghans.
Takže Evropa tu hraje velkou roli, která ovšem není přednostně vojenská.
So there is a huge role for Europe to play.
Taliban ovládá dvě třetiny země.
The Taliban are controlling two thirds of the country.
Takže posílat více vojenských jednotek není řešením?
Sending more troops - is that the solution?
Pentagon si myslí, že vysláním většího množství jednotek lze problémy vyřešit.
The Pentagon thinks that you can solve problems by sending in more troops.
Pro kladivo vypadá každý problém jako hřebík.
To a hammer, every problem looks like a nail.
Ale to jasně nemůže být tou správnou cestou.
It is clearly not the way.
Naším úkolem musí být budování důvěry mezi Afghánci.
What we do have to do is build trust among the Afghans.
A to docílíte tím, že bojujete proti korupci a samozřejmě i proti výrobě opia.
And you do that by tackling corruption and tackling, of course, the opium production.
Lze docílit koordinaci mezi EU a USA?
Can co-ordination between the EU and the US be achieved?
Je to zapotřebí.
It is necessary.
Ale dle všeho je americký postoj nadále ovládán vojenskými úvahami.
But as far as I can see, the American approach is still dominated by the military approach.
Co očekáváte od Vaší nadcházející návštěvy v Afghánistánu?
So what do you expect from your upcoming visit to Afghanistan?
Jako hlavní unijní pozorovatel voleb mám pocit, že je mou povinností dohlédnout na to, co se stalo s našimi doporučeními po zfalšovaných volbách v minulém roce a zda bylo něco učiněno, aby příště bylo méně podvodů.
TB: As the EU chief observer to the elections, I feel that it is my duty to see the follow up of our recommendations, so my main concentration will be on what has happened with our recommendations after the fraudulent elections of last year and to check whether anything has been done to improve the likelihood that there will be less fraud next time.