natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ve členských státech (přepracované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Zpráva: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti (přepracované znění)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Zpráva: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Report: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů (přepracované znění)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému „EURODAC“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. […/…] [, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
Zpráva: Jean Lambert A6-0279/2009
Report: Jean Lambert A6-0279/2009
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Zpráva: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi v odvětvových záležitostech vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi v odvětvových záležitostech a vztahujících se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Zpráva: Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích v manželských věcech, o rodičovské odpovědnosti a vyživovací povinnosti
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Zpráva: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o rozvoji prostoru trestního soudnictví v EU
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19:00 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Lisabonská smlouva
Lisbon Treaty
Zpráva: Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Nová úloha a odpovědnost Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
o nové úloze a odpovědnosti Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Zpráva: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Institucionální rovnováha v Evropské unii
Institutional balance of the European Union
o dopadech Lisabonské smlouvy na rozvíjení institucionální rovnováhy v Evropské unii
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Zpráva: Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
o rozvoji vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Zpráva: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Finanční aspekty Lisabonské smlouvy
Financial aspects of the Lisbon Treaty
o finančních aspektech Lisabonské smlouvy
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Zpráva: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Uplatňování občanské iniciativy
Implementation of the citizens' initiative
vyzývající Komisi k předložení návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování občanské iniciativy
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Navrhovatel stanoviska (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Vystoupení politických skupin (1 řečník za skupinu) Poslanci
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
Navrhovatelé stanoviska (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Návrh usnesení B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Návrh usnesení B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
Úterý 5. května, 16:00
Tuesday 5 May, 16:00
o upraveném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
Příslušnost stálých výborů
Responsibilities of committees
Zpráva: Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Článek 81 jednacího řádu Zpráva: Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Lidská práva ve světě v roce 2008: Poslanci hodnotí pokrok i nedostatky
Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses
Evropský parlament dnes přijal zprávu o výroční zprávě EU o lidských právech 2008.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 annual report on human rights which was adopted today by an overwhelming majority.
Poslanci jejím prostřednictvím vítají pozitivní vývoj, pokud jde o postupné rušení trestu smrti ve světě a pokrok v oblasti práv žen a dětí.
However, the European Union could promote human rights more effectively, say MEPs.
Jako každý rok se Parlament i letos vyjádřil k výroční zprávě EU o lidských právech, a to prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval poslanec Raimon OIBOLS i GERMÀ (PES, ES).
The report, drafted by Raimon Obiols i Germà (PES, ES), was adopted by 429 votes to 36 with 55 abstentions.
V některých oblastech je důvod k obezřetnému optimismu.
On some issues the report expresses guarded optimism.
Obecně vzato patří Čína a Irán k zemím, ve kterých dochází k závažným porušováním lidských práv. Zpráva ale také zdůrazňuje problémy v Rusku, Uzbekistánu, Zimbabwe, na Kubě v a mnoha dalších státech.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe, Cuba and many other states.
EP uznává význam závazku Turecka, pokud jde o další provádění reforem v oblasti lidských práv, připomíná však, že je nutné provést další legislativní reformy s cílem zajistit respektování a ochranu menšin a plnou svobodu projevu.
The ongoing human rights reforms in Turkey are noted but further improvements are needed to ensure respect for minorities and freedom of speech, says the report.
Záznam EU o lidských právech není dokonalý
EU's own record on human rights under scrutiny
Parlament také uvádí, že „politika v oblasti přistěhovalectví představuje pro široké vrstvy veřejného mínění ve světě zkušební kámen věrohodnosti vnější činnosti Evropské unie v oblasti lidských práv”.
It also argues that "in the eyes of large segments of public opinion worldwide, immigration policy represents a challenge for the credibility of EU's external action in the field of human rights".
Poslanci rovněž vyzývají Českou republiku, která je nyní jediným členským státem Evropské unie, jenž dosud Římský statut neratifikoval, aby tak neprodleně učinila.
The Czech Republic is pressed to ratify the Rome Statute on the International Criminal Court and Romania is asked to "rescind its Bilateral Immunity Agreement with the United States".
Ochránci lidských práv
Who will defend the defenders?
Hospodářská, sociální a kulturní práva
Economic, social and cultural rights...and the responsibility of business
Parlament je přesvědčen, že hospodářská, sociální a kulturní práva jsou stejně důležitá jako občanská a politická práva.
Parliament also makes that point that "economic, social and cultural rights are just as important as civil and political rights".
Vyzývá proto EU, aby „začlenila ochranu hospodářských, sociálních a kulturních práv do své politiky vnějších vztahů se třetími zeměmi”.
The report calls on the EU "to mainstream protection of ESC rights into its external relations with third countries" and stresses that human rights also include rights to food, adequate housing and other basics.
Poslanci rovněž připomínají, že lidská práva zahrnují také práva na potraviny, odpovídající bydlení, vzdělání, zásobování vodou, půdu, důstojné zaměstnání, sociální zabezpečení.
The need to promote corporate social responsibility and require EU-based companies to respect ILO regulations in their operations outside Europe is also underlined.
Zdůrazňují také, že je nezbytné prosazovat sociální odpovědnost podniků a stanovit nadnárodním podnikům se sídlem v členských státech EU povinnost dodržovat odpovídající ustanovení MOP při rozvoji jejich činnosti v třetích zemích.
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect on the human rights front.
EU by měla celkově více používat své pozice k výraznějšímu výsledku v oblasti lidských práv. Je potřeba navrhnout kvantifikovatelné ukazatele a měřítka k posouzení efektivity politiky EU v oblasti lidských práv. Dále je třeba harmonizovat postoj Komise a členských států k lidských právům na jejích misích a velvyslanectvích mimo území EU.
Quantifiable indices and benchmarks need to be devised to measure the effectiveness of EU human rights policies.
Parlament na závěr vítá skutečnost, že na valném shromáždění OSN v roce 2008 bylo předloženo přelomové prohlášení, jež podpořilo 66 států včetně všech 27 členských států EU a které stvrzuje, že mezinárodní ochrana lidských práv se vztahuje i na sexuální orientaci a genderovou identitu.
And the approaches to human rights of the Commission and Member States in their missions and embassies outside the EU should be harmonised.
Poslanci nicméně zamítli pozměňovací návrh, který důrazně odsuzoval „nedávná prohlášení papeže Benedikta XVI., v nichž zavrhl používání kondomů a varoval, že jejich používání může dokonce vést ke zvýšení rizika nákazy HIV/AIDS”.
At today's vote, the House adopted an amendment stating that "international human rights protections include sexual orientation or gender identity".
Parlament podpořil „azylový balíček”
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
Lepší podmínky pro žadatele o azyl Poslanci dnes přijali legislativní balíček sestávající z pěti návrhů, který má zlepšit fungování evropského azylového systému a posílit práva žadatelů o azyl.
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
Parament k návrhu Komise přijal pozměňovací návrhy, které mají posílit také solidaritu mezi členskými státy při vyřizování žádostí o azyl, a žádá, aby byl do roku 2012 zaveden právně závazný mechanismus, který by umožnil osobám, jež získaly mezinárodní ochranu, aby se usadily v jiném členském státě než v tom, který jim poskytl azyl.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Text rovněž zahrnuje ustanovení o ochraně zranitelných skupin, jako jsou nezletilí, nezletilí bez doprovodu, těhotné ženy a oběti násilí a mučení.
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Pravidla týkající se zadržení
Rules on the use of detention
Podle návrhu směrnice může být rozhodnutí o zadržení přijato pouze případ od případu, přičemž žadatelé o azyl nebudou moci být zadržováni ve věznicích, ale ve specializovaných retenčních zařízeních.
According to the draft legislation, the use of detention should be decided on a case-by-case basis, and asylum seekers should not be held in prisons but in specialised detention facilities.
Současně budou přijaty právní záruky, které mají zabránit samovolnému přijímání rozhodnutí o zadržení.
Legal guarantees against arbitrary detention must be introduced.
Zadržování nezletilých by mělo být podle návrhu EP zcela zakázáno.
The detention of unaccompanied minors must be banned.
Bezplatná právní pomoc pro žadatele o azyl
Free legal assistance for asylum seekers
Podle návrhu směrnice by měly mít pouze soudní orgány pravomoc nařídit zadržení.
Only the judicial authorities should have the power to order detention, says the European Parliament.
Správní orgány tak budou moci učinit pouze v naléhavých případech a jejich rozhodnutí musí potvrdit soudní orgán do 72 hodin.
Administrative authorities can do so only in emergency cases and their decision must be confirmed by the judiciary within 72 hours.
Pokud rozhodnutí potvrzeno nebude, musí být žadatel neprodleně propuštěn.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Žadatelé o azyl, kteří byli umístěni do retenčního zařízení, musí být informováni v jazyce, kterému rozumí či v jazyce, kterému by měli rozumět, a měli by mít nárok na bezplatnou právní pomoc.
MEPs amend the text, stating that asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Členské státy jim rovněž musí poskytnout lékařskou péči a psychologickou pomoc.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Poslanci se dále domnívají, že žádosti o azyl musí být vyřizovány rychle a případné prodlevy, za které není odpovědný žadatel, nesmí být záminkou pro prodloužení doby zadržení.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
Žádají rovněž, aby žadatelé o azyl získali šest měsíců po podání žádosti přístup na pracovní trh.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
Nezletilí by měli mít nárok na přístup ke vzdělání do tří měsíců od podání žádosti.
Minors must have a guaranteed access to education as soon as possible, at the latest within three months.
Zranitelné skupiny
Vulnerable people
Členské státy budou povinny po předložení žádosti o mezinárodní ochranu ověřit, zda dotyčný žadatel nemá zvláštní potřeby: zranitelným osobám, včetně nezletilých, těhotných žen a obětí násilí a mučení nebo obětí mrzačení ženských pohlavních orgánů, musí být věnována zvláštní pozornost.
Member States are required to check, as soon as a request for international protection is lodged, whether the applicant has special needs: vulnerable people, including minors, pregnant women and victims of torture and violence, or victims of female genital mutilation, must receive adequate attention, say MEPs.
Poslanci dále zdůrazňují, že oběti mučení musí být předány do péče odpovídajícím zařízením.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Převádění žadatelů a azyl
Reallocation of asylum seekers
Druhý legislativní návrh si klade za cíl zlepšit a revidovat nařízení Dublin z roku 2003.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
Cílem toho nařízení, které Parlament přijal prostřednictvím zprávy poslankyně Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), je zajistit přístup k evropskému azylovému systému a zaručit rychlé vyřizování žádostí zamezením toho, aby byla jedna žádost podávána souběžně v několika členských státech.
The purpose of this regulation is to ensure access to the asylum application procedure and guarantee swift processing of applications, while preventing multiple applications by one person in several different Member States.
Nařízení má také zaručit vysoký stupeň ochrany jednotlivců a má umožnit lépe řešit situace členských států, jejichž zařízení pro žadatele o azyl jsou přetížená, pozastavením přemisťování žadatelů do tohoto členského státu.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and to cope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Nařízení stanoví také přesné lhůty, které mají urychlit a zefektivnit řízení o určení příslušnosti.
It lays down deadlines to make the procedure for determining responsibility more efficient and quicker.
Obsahuje rovněž ustanovení, která zajistí, že všechny potřeby žadatelů o mezinárodní ochranu budou uspokojeny, a poskytuje odpovídající právní záruky, jako například právo na odvolání proti rozhodnutí o předání, včetně práva na právní pomoc, zastoupení a sloučení rodiny.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Legislativa rovněž potvrzuje zásadu, podle které nesmí být nikdo umístěn do retenčního zařízení pouze z toho důvodu, že žádá o mezinárodní ochranu.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection - enabling them, on a voluntary basis, to suspend the transfers of asylum seekers back to the first member state of application.
Pozměňovací návrhy Parlamentu si kladou za cíl posílit solidaritu mezi členskými státy díky závazným nástrojům, jako je budování týmů národních expertů, které mají napomáhat členským státům, v nichž bylo předloženo nadprůměrné množství žádostí o azyl, či při vypracovávání programů, jež mají umožnit osobám, které získaly mezinárodní ochranu, aby se usadily v jiném členském státě než v tom, který jim poskytl azyl.
However, it proposes that solidarity between Member States be enhanced by means of compulsory instruments such as the formation of teams of national experts to assist Member States confronted with a large number of asylum applications, and the creation of a reallocation programme to enable beneficiaries of international protection to be received by a Member State other than the one which granted them this protection.
Zlepšit databázi otisků prstů - Eurodac
Improving the Eurodac fingerprint database
Dublinský systém by nemohl fungovat bez toho, aniž by existoval systém umožňující zjistit totožnost příslušníků třetích států, kteří již podali jednu žádost o azyl v jiném členském státě.
The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
Evropská unie proto v roce 2003 zavedla systém Eurodac, který umožňuje digitální srovnávání otisků prstů.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Návrh nařízení, které bude Návrh nařízení, které dnes Parlament přijal prostřednictvím zprávy poslance Nicolae Vlada POPA (EPP-ED, RO), si klade za cíl zlepšit celkové fungování systému, vyjasnit jednotlivé fáze postupů a posílit ochranu osobních údajů.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Členské státy budou povinny vymazat údaje, kterých již nebude třeba k účelu, za kterým byly shromážděny.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Evropský parlament rovněž přijal prostřednictvím zprávy Jeana LAMBERTA (Greens/EFA, UK) návrh o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The European Parliament also adopted by 467 votes in favour, 42 against and 18 abstentions a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Tento úřad bude poskytovat odbornou pomoc při provádění evropské azylové politiky, bude posilovat spolupráci mezi členskými státy a napomáhat těm, které se ocitnou pod přílišným tlakem.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
Poslanci dále požadují, aby tento úřad vyvinul ve spolupráci s úřadem Vysokého představitele OSN pro uprchlíky a nevládními organizacemi školící programy o azylu pro pracovníky příslušných orgánů členských států.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.