natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh by nestanovil "ideální cenu", ale obsahoval by požadavek, aby poplatky za mezinárodní roaming nebyly vyšší než ceny za vnitrostátní roaming.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Dále upozornili na to, že zákonná úprava by mohla mít za následek nižší investice do tohoto sektoru a zvýšení vnitrostátních poplatků.
They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
Odborníci proto navrhují samoregulaci.
They want self regulation.
Zástupce evropské organizace na ochranu spotřebitelů BEUC však uvedl, že jde o příliš malý krok, který navíc přichází pozdě.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
Europoslanci se vyslovili pro přehledné ceny a před dokončením návrhu chtějí rozsáhlou debatu mezi regulátory a Evropskou komisí.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Chcete-li mezitím předejít vysokému účtu za telefonování mobilem po letní dovolené, klikněte na níže uvedený odkaz na webové stránky Komise, kde jsou rady, jak poplatky za roaming snížit.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
20060510STO08018 Výbor Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku Výbor Evropského parlamentu pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Webové stránky Evropské komise Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
Europoslanci - tentokrát ve Štrasburku - rovněž schválili jmenování Jürgena STERKA do výkonné rady Evropské centrální banky.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Ostré kritice poslanci podrobili politiku veřejných výdajů států eurozóny .
President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
Parlament dále schválil nástroj na financování rozvojové a hospodářské spolupráce , změnu místa zdaňování služeb a opatření pro obnovu populace úhoře říčního .
President Papoulias had, he said, constantly worked for peace including fighting the military dictatorship in his country and mediating in the Middle East at a crucial time.
Poslanci rovněž odhlasovali soubor zpráv ke zdokonalování právních předpisů Unie.
President Borrell described President Papoulias as a man who delivers what he promises and should therefore be an inspiration to everyone present.
Před jejím vstupem do Unie a svým zvolením europoslancem se podílel i na práci ústavního konventu.
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
PAVILIONIS byl rovněž rektorem univerzity ve Vilniusu.
He stressed that European citizens were the most important factors in the future of Europe as they will shape the future.
Parlament si jeho památku uctil minutou ticha.
He said that he also welcomed enlargement into South Eastern Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament schválil dlouhodobý rozpočet EU
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Evropský parlament odsouhlasil rozpočet EU na příštích sedm let.
This is the annual report prepared by the EP on the application of subsidiarity principle by the EU legislator.
Europoslanci nicméně zdůraznili, že během komplexní revize unijního rozpočtu plánované na rok 2009 bude nutné vyřešit řadu nedostatků včetně otázky rozpočtových zdrojů.
It also concerns the improvement of the impact assessment practices carried out by the Commission on every piece of legislation.
Po schválení Parlamentem rozpočet na léta 2007-13 stvrdili podpisem předsedové EP, Rady EU a Evropská komise.
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
Parlament v posledním kole jednání s Radou EU počátkem dubna prosadil zvýšení původního návrhu členských států na 864,4 miliard eur.
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes different options to the Commission to improve the conformity checking, i.e. the way Member States implement EU laws.
Šéfové států a vlád Pětadvacítky v prosinci navrhli 862,4 miliard eur, zatímco Parlament loni v létě žádal 975 miliard.
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Pro zprávu Reimera BÖGEHO (EPP-ED, DE) k návrhu na obnovení Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu a hlasovalo 440 europoslanců, proti bylo 190 a 14 se hlasování zdrželo.
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member State did not correctly implement a legislation (that "represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State"), it proposes more transparency and better information to the public.
Rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, hlasování označil za "velmi přesvědčivý výsledek" , který by si podle něho zasloužilo už loňské lucemburské předsednictví.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
"Parlament nejen vycenil zuby, ale přišel i s konkrétními návrhy" , dodal SCHÜSSEL s tím, že například stipendia Erasmus bude moci využít o 100 000 studentů víc než v uplynulých 7 letech.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
Za Parlament interinstitucionální dohodu o rozpočtu podepsal předseda BORRELL , za Radu EU kancléř SCHÜSSEL a za Komisi eurokomisařka pro rozpočet Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ .
Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
"Cítíme se více zavázáni přidané hodnotě pro Evropu než jednostranné debatě o čistých plátcích a zpětných tocích finančních prostředků" , prohlásil v rozpravě BÖGE .
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
Za deficity označil podfinancování programu družicové navigace Galileo a rozhodnutí k rozvoji venkova a programu Natura 2000.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law.
SOUSA PINTO získal podporu pro požadavek, aby se budoucí finanční rámce plánovaly jen na pětiletá období, aby tak jejich délka odpovídala mandátu Parlamentu a Komise.
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA), která vyjádřila nesouhlas se zřízením fondu pro přizpůsobení se globalizaci: "Jsem přesvědčená, že tak opět populisticky rozdáváme ryby tam, kde bychom se měli učit sami ryby lovit."
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
financování neprogramových potřeb: rezerva na pomoc při mimořádných událostech (1,5 miliard eur) a Fond solidarity (až 7 miliard eur) nad rámec dodatečných zdrojů vybraných od členských států
(a) the Commission may, in principle, withdraw or modify a legislative proposal at any time during the procedures leading to its adoption as long as the Council has not acted.
financování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (až do výše 3,5 miliard eur) opětovným využitím zrušených položek nad finanční rámec
(b) where Parliament has rejected a legislative proposal or has suggested substantial amendments to it, or where Parliament has in some other way asked the Commission to withdraw or substantially modify a legislative proposal, the Commission shall take this position into proper consideration.
zapojení Parlamentu do plánované komplexní revize unijního rozpočtu jako takového, která má podle dohody Pětadvacítky proběhnout do konce roku 2009 "na základě zprávy, kterou předloží Komise, případně doprovázenou návrhy"
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament;
zvýšení účasti Parlamentu v procesu rozhodování otázek Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a větší demokratické kontroly vnějších akcí Unie
(c) where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
Parlament si je však vědom skutečnosti, že výsledek jednání nepřinesl řešení řady deficitů.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Ty by se měly řešit během ročního rozpočtového procesu a také přezkumem v letech 2008–09.
The Commission shall take the view of Parliament into proper consideration.
Navýšení a "zkvalitnění" unijního rozpočtu Kromě zvýšení rozpočtového stropu o 2 miliardy eur Parlament prosadil i příslib 2 miliard eur mimo finanční rámec a dohodu o "zkvalitnění" využívání unijního rozpočtu.
MEPs welcome the Commission communication of 27 September 2005 and consider that the withdrawal or modification of the great majority of the proposals mentioned in it will in fact contribute to a simplification of the Community legislative environment.
Členské státy Unie tak mají převzít větší zodpovědnost za řádné hospodaření s unijními penězi.
Parliament insists however that the Commission should take into proper consideration the objections raised by the President of the European Parliament.
Víc než polovinu navýšení (2,1 miliard eur) tvoří výdaje na podporu konkurenceschopnosti, což je jeden ze stěžejních cílů Lisabonské strategie:
Parliament recognises, however, that, within clear limits, the ability of the Commission to withdraw a legislative proposal during a procedure leading to its adoption
transevropské sítě (TEN): 500 milionů eur
– flows from its right of legislative initiative and constitutes a logical complement to its ability to modify a proposal;
celoživotní vzdělávání (Erasmus, Leonardo): 800 milionů eur
– may contribute to enhancing the role of the Commission in the legislative procedure, and
výzkum (7. rámcový program): 300 milionů eur
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
konkurenceschopnost a inovace (CIP): 400 milionů eur
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
sociální politika (Progress): 100 milionů eur
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
O 100 milionů eur má jít na ochranu a řízení přírodních zdrojů (rezerva pro příští činnosti: Life+, Natura 2000).
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Položky věnované mládeži, kultuře, zdraví a spotřebitelům se mají zvýšit o 500 milionů eur: O 200 milionů eur víc má jít na ochranu zdraví a spotřebitelů a dalších 300 milionů eur na programy Kultura, Mládež v akci a Evropa pro občany.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
2006 Hlasování: 17.
Five compromise amendments were agreed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament projednal připravenost Bulharska a Rumunska na vstup do EU
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Evropský parlament projednal zprávu Evropské komise o připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EU.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Většina řečníků v rozpravě přivítala rozhodnutí Komise odložit definitivní posouzení způsobilosti obou zemí na podzim.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Předseda Komise José Manuel BARROSO europoslancům sdělil, že schválený postup osobně vysvětlí vládám v Sofii a Bukurešti.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Komisař pro rozšíření Olli REHN plánovaný vstup obou zemí k 1. lednu 2007 podmínil vyřešením zbývajících nedostatků.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
"Bulharsko a Rumunsko mohou vstoupit 1. ledna 2007, pokud prokáží nutnou rozhodnost, přístup a výsledky v řešení zbývajících nedostatků" , prohlásil REHN s tím, že Komise bude informovat o jejich pokroku počátkem října, kdy zhodnotí i reálnost plánovaného vstupního data.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
"Bulharsko a Rumunsko jsou na cestě do Evropské unie.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Těšíme se na ně" , prohlásil předseda europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING , který rovněž vyzval k uznání "obrovského úsilí" , které obě země vynakládají, aby se vyrovnaly "s 45 lety diktátorského, komunistického špatného hospodaření a staly demokraciemi a právními státy".
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council."
Tento německý křesťanský demokrat zároveň ostře kritizoval rakouské předsednictví Rady EU za neúčast v rozpravě.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ zdůraznil, že "rozhodnutí (…) nesmíme v jeho dramatičnosti dovnitř i ve vztahu k oběma zemím (…) podceňovat".
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
V této souvislosti ocenil BARROSOVO konstatování: "Komise vychází z toho, že obě země budou k 1.
MEPs urge both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham R.
He stressed that there was a Palestinian partner for peace with Israel, and rejected unilateral solutions to the border question.
WATSON poblahopřál REHNOVI k "vyváženému a důkladnému hodnocení a kompetentnímu postupu v této záležitosti".
"You have been in the eye of the storm in the Middle East at a decisive time for Palestinians and for the people of Israel, which will also have an impact on the whole region and the EU."
Rozhodnutí o vstupu k 1. lednu 2007 tento britský liberál označil za správné "s vhodnými pojistkami".
"No-one could harbour the slightest doubt of your commitment to peace and willingness to negotiate.
Komise by je podle něho měla letos na podzim potvrdit, ledaže by došlo k radikální změně okolností: "Rumunsko a Bulharsko by se neměly soudit přísněji ani méně přísně než předchozí nováčci".
Mr Abbas took the floor, saying: "When I speak to you, I convey the message of the Palestinian people to representatives of nations in a continent with whom we share a permanent neighbourhood on the shores of the old sea and a history of continued, varied and interlinked relationships.
Spolupředseda klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT nešetřil kritikou nad mnoha nedostatky, které obě země dosud neodstranily.
"Despite the horror of the historical injustice inflicted upon our people, we were able to formulate a realistic policy to restore the rights of our people to self-determination.
Za nejzávažnější označil problematiku menšin, zejména Romů.
Over the past four months, we have been going through the unprecedented situation.
"Jsem pro vstup, ale ne za každou cenu" , prohlásil tento německo-francouzský poslanec.
And, in this regard, we call upon Israel to fully release our tax and customs revenue immediately.
Komisi vytkl, že před nepřipraveností Bulharska a Rumunska zavírá oči.
You remember that they used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
Jaromír KOHLÍČEK jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) zdůraznil podporu vstupu obou zemí k 1. lednu 2007.
Such action would be based on international law, the "Roadmap" and in the adoption of negotiations between partners as an alternative to the policy of unilateralism, diktat and the negation of the other.
I u Bulharska a Rumunska se podle tohoto poslance za KSČM "objevují nové, podivné a diskriminující podmínky".
"I believe that I have just spoken before friends who share with us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue.
Tento irský poslanec se vyslovil pro vstup obou zemí i pro to, aby je Unie jen nepoučovala, nýbrž jim poskytla i pomocnou ruku a cenné rady z praxe.
“I understand that your companies need a return on their investments, but you cannot own the resources – the state will control them.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil i Vladimír REMEK (GUE/NGL).
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
Korupce či projevy organizovaného zločinu by se podle tohoto poslance za KSČM sice neměly přehlížet, neměl by se ale předem budit dojem nerovnosti.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Navrhnout takovýto krok ke zvážení v Radě je úkolem Komise.
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil Fond solidarity na léta 2007-13
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Evropský parlament schválil navrhovaný Fondu solidarity Evropské unie (EUSF) na léta 2007-13.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
Fond má podle europoslanců pokrývat i následky teroristických útoků, ohrožení veřejného zdraví a závažných ekologických, průmyslových či technologických katastrof.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Za katastrofu se má považovat ničivá událost velkého rozsahu, při níž obyvatelstvu a životnímu prostředí vzniknou velké škody, jako např. povodně, požáry nebo sucha.
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Finanční pomoc z EUSF by podle Parlamentu měla zahrnovat i tyto oblasti:
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
vytvoření infrastruktury pro případ nouzové situace a zajištění okamžitého zásobování obyvatelstva v odvětví energetiky, pitné vody/odpadních vod, telekomunikací, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
uspokojování potřeb obyvatelstva
- to satisfy the population’s needs;
okamžitá lékařská pomoc a opatření na ochranu obyvatelstva při výskytu závažné krizové situace v oblasti veřejného zdraví
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
opatření za účelem okamžitého zdolání přírodních katastrof, popř. jejich okamžitých dopadů a také okamžitého zajištění ochranných zařízení
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
záchranná opatření v oblasti lékařské pomoci přímým obětem závažných katastrof a teroristických útoků a psychologická a sociální pomoc obětem a jejich rodinám
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Podle poslanců se navíc zejména u průmyslových a technologických pohrom zásadně musí uplatnit zásada "znečišťovatel platí".
Parliament says the ‘polluter pays’ principle should apply, particularly in the event of industrial and technological disasters.
Přijímající státy proto musejí podat důkaz, že učinily vše, co bylo možné, aby obdržely náhradu od třetích osob.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Přijímající stát má navíc přímo informovat "postižené obyvatelstvo a ostatní veřejnost jasně a otevřeně o pomoci, kterou z fondu obdržel".
The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá celoevropské strategie proti přírodním pohromám
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Parlament rovněž naléhá na přísnější postup vůči původcům požárů.
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.