natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Josého Manuela GARCÍI-MARGALLA Y MARFILA (EPP-ED, ES) o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie pro období 2005-2008.
The Civil Liberties Committee is proposing legislative changes to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Růst evropských ekonomik by podle poslanců mj. mohlo povzbudit každoroční hodnocení zemí s nejvyšší a nejnižší výkonností, jak to navrhla skupinou nezávislých odborníků, jíž předsedal nizozemský expremiér Wim KOK .
Responding to this concern, the Civil Liberties Committee, in a non-binding report by Michael CASHMAN (PES, UK), unanimously adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
Podnět rovněž k vypracování "Strategie inteligentního růstu" , která má překlenout roztříštěné politické přístupy ucelenou strategií směřující k posílení potenciálu EU.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure – including the opinions of legal services – and also to the records of the Council debates where these institutions are " acting in their role as legislators " and to the identity of the author of each initiative.
Evropskou komisi podnět vyzývá , aby se "držela přesné interpretace obnoveného Paktu stability a růstu a neumožnila uchylovat se k pouhým dočasným opatřením či kreativnímu účetnictví".
Secondly, existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU ".
Na členské státy europoslanci mj. naléhají, aby posilovaly konkurenceschopnost a v obdobích větší hospodářské prosperity více usilovaly o vyrovnání rozpočtových schodků.
MEPs in the committee want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Státy Pětadvacítky podnět dále vyzývá, aby "se zdržely škodlivé a přehnané přeshraniční daňové konkurence, která vyčerpává možnosti rozpočtů umísťovat veřejné finance do hmotného a nehmotného investičního majetku" .
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, says the report.
Na zvýšení podílu obyvatel v produktivním věku je podle poslanců mj. nutné přijmout "ambiciózní politiky porodnosti" , zlepšit zařízení péče o děti, podporovat větší míru rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, zapojit přistěhovalce do trhu práce a zároveň bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví, jakož i vytvářet pobídky, které by pracovníky motivovaly k pozdějšímu odchodu do důchodu.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Podnět dále konstatuje, že "je zcela nezbytné vytvořit v souladu se Smlouvami ES jednotný evropský trh služeb, aby bylo možné podpořit odvětví, které je životně důležité pro evropské hospodářství jako celek a zejména pro hospodářský rozvoj nových členských států".
MEPs now feel that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Politika v oblasti hospodářské soutěže
Address by the President of Malta
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Alaine LIPIETZE (Greens/EFA, FR) ke zprávě Evropské komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004.
Edward Fenech-Adami, the President of the Republic of Malta, will make an official visit to the European Parliament in Strasbourg, during which he will address MEPs in a formal sitting. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Free movement of persons
Směřování politiky zaměstnanosti
MEPs set to call for the scrapping of transitional measures restricting access to the EU 15 labour markets
Plénum Evropského parlamentu projedná Magdy KÓSÁNÉ KOVÁCSOVÉ (PES, HU) k hlavním směrům pro politiky zaměstnanosti v členských státech Unie.
Members of the Employment Committee call for the scrapping of the transitional measures in force, restricting the access of workers from eight new Member States to the labour markets of several old Member States.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci hodnotí návrh Evropské komise kladně (36:3:2).
Member States have to decide before 1 May 2006 whether to lift these transitional arrangements based on the Accession Treaty or to keep them until May 2009.
Pozměňovací návrhy zdůrazňují význam určitých politik, např. zvyšování mobility pracovníků, zaměstnávání žen, mladých lidí a starších pracovníků, začleňování ohrožených sociálních skupin, boji proti sociálnímu vyloučení a potírání ilegální práce.
In an own-initiative report by Csaba Öry (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty as well as an expression of solidarity between the old and new Member States.
Pokročit podle europoslanců musí např. odstraňování všech omezení a překážek, které brání volnému pohybu zaměstnanců, včetně vědců a osob samostatně výdělečně činných pracovníků v rámci Unie.
They note that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted to open up their labour markets.
Tím se mají vyřešit nesrovnalosti, jež v této oblasti způsobuje směrnice Rady 2003/109/ES přiznávající toto právo bez jakéhokoli omezení státním příslušníkům třetích zemí, kteří žijí na území EU více než 5 let.
Furthermore, the fears of massive migration have proved groundless and migration from the new Member States is having beneficial effects on the economies of the Member States which have opened up their labour markets.
Nové impulzy poslanci dále žádají při zajištění rovných práv a příležitostí pro ženy i muže, zlepšování kvality a stability pracovních míst, ochrany zdraví pracujících včetně boje proti pracovním úrazům.
The committee notes the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation.
empl-press@europarl.europa.eu Magda KÓSÁNÉ KOVÁCSOVÁ Strana evropských socialistů Maďarsko A6-0086/2006 Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech pro politiky zaměstnanosti v členských státech Postup: Konzultace
Member States should also abolish any national rules which contradict the so called 'status quo clause' stating that nationals of Member States which joined the EU in May 2004 must not be subjected to greater restrictions than those imposed on the date of signing of the Accession Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zmírnění dopadů ptačí chřipky na zemědělství
Agreement reached on fluorinated greenhouse gases
Plénum Evropského parlamentu projedná návrh Evropské komise, aby se z unijního rozpočtu uhradila část nákladů na opatření na podporu trhu v odvětví vajec a drůbeže v souvislosti s ptačí chřipkou.
An agreement was reached on 31 January at the first conciliation meeting between Parliament and Council on fluorinated greenhouse gases, which was also the first conciliation of the Austrian presidency.
Komise argumentuje, že kvůli chřipce v některých členských státech EU "dramaticky klesla spotřeba drůbežího masa", což vedlo k výraznému snížení cen.
The main outstanding point was the highly sensitive issue of national exemptions for countries which already have, or wish to introduce, stricter measures as part of efforts to fight greenhouse gases.
Kompenzace za pokles objemu prodeje způsobeným ztrátou důvěry spotřebitelů však platná legislativa dosud neumožňuje.
The negotiations between the two institutions concerned two pieces of legislation: a regulation on fluorinated gases covered by the Kyoto protocol and a less controversial directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova se návrhem Komise bude zabývat na schůzi 3. dubna 2006 ve Štrasburku.
These gases can, depending on their chemical make-up, remain in the atmosphere for many years - even centuries or millennia in some cases.
V plénu by se o návrhu vzhledem k jeho naléhavosti mělo hlasovat 6. dubna.
The exact format of the label has yet to be decided and the Commission will decide later whether additional environmental information should be added.
Další podrobnosti:
"Pioneering work"
Lorinc REDEI (32-2) 28 32379 (BXL) (33-3) 881 74912 (STR)
The representatives of the three institutions all welcomed the agreement.
agri-press@europarl.europa.eu Rozprava: 4.
Europe is thus acting as a pioneer in the world".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
External relations
Světový den zdraví
The Middle East after the Israeli elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
External relations
Omezení emisí chladících plynů
Belarus and Ukraine
Parlament ve třetím čtení definitivně rozhodne o kompromisu, který s Radou EU dohodla delegace europoslanců.
While the EP delegation in Ukraine was satisfied that the elections there had been free and fair, the delegation appointed by Parliament to observe the Belarusian elections was not even allowed into the country by the Minsk authorities and had to monitor the process from outside Belarus.
Některé fluorované plyny jsou až tisícinásobně škodlivější než kysličník uhličitý.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Jejich životnost v atmosféře dosahuje až 50 000 let.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Na případné dopady na změnu podnebí musejí upozorňovat i návody k jejich použití.
The proposed amendments are agreeable to Council and the procedure is likely to be completed at this second reading stage.
Dosažený kompromis se týká i klimatizačních zařízení, chladících výrobků a zařízení, stacionárních klimatizací, pěn i komerčních a průmyslových zařízení.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Změny se týkají i požadavků na školící programy a certifikaci pracovníků a společností, které s těmito plyny obchodují.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Nová legislativa se má vztahovat i na jiné mobilní klimatizační systémy než používané u motorových vozidel.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Fluorované skleníkové plyny mají být používány pouze v případě, "že neexistují jiné, bezpečné, technicky proveditelné a z hlediska životního prostředí přijatelné alternativy".
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Členské státy EU mají fiskálními opatřeními intenzivně podporovat vývoj ekologičtějších technologií.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Země Pětadvacítky je tak mohou uplatňovat jen do 31. prosince 2012.
The European Union finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Poslanci si nicméně vymohli doložku, která umožňuje tento termín revidovat v závislosti na mezinárodních závazcích Unie.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
V dohodovacím řízení se tak podařilo vyřešit spor o právní základ navrhované legislativy.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Zpravodajka původně naléhala na článek 175 Smlouvy o založení Evropského společenství, který členským státům umožňuje uplatňovat na svém území přísnější ekologické normy.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Rada EU upřednostňuje článek 95 o slaďování právních předpisům v zájmu vnitřního trhu.
The financial rules specify the financial procedures involved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Evropská rada
European citizenship
Evropská rada - rozpočet Unie
Programme to bring Europe closer to its citizens
Evropský parlament projedná výsledky jarní vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie.
The Culture Committee is giving broad backing to a new Community programme designed to strengthen ties and foster a sense of cohesion between the EU's citizens following the low turnout at the last European elections and the No votes in two referenda on the Constitution for Europe.
Se závěry bruselského summitu Pětadvacítky europoslance seznámí rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL, jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO.
In a first-reading report, the Culture Committee and its rapporteur Hannu TAKKULA (ALDE, FI) propose that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
Vrcholní představitelé Unie na schůzce určili prioritní oblasti rozvoje evropského hospodářství a společné energetické politiky.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Oproti prosincovému návrhu členských států ve výši 862,4 miliard eur p oslanci naposledy žádali o 12 miliard eur více.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
S výsledky 4. trialogu poslance seznámí předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) na úvod rozpravy.
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the committee.
Další podrobnosti:
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
Jean-Yves LOOG (32-2) 28 44652 (BRX) (33-3) 881 76712 (STR) (32-498) 98 35 89 (GSM) budg-press@europarl.europa.eu Rozprava: 5.
In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Veřejná zasedání ministrů Unie
Policing Europe - Europol liaison officers
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Davida HAMMERSTEINA MINTZE (Greens/EFA, ES), která vyzývá Radu EU k veřejnému projednávání legislativních návrhů.
This is the view expressed in a report drawn up by Martine Roure (PES, FR), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Petiční výbor EP "považuje za nepřijatelné, aby nejdůležitější zákonodárný orgán EU zasedal stále za zavřenými dveřmi, pokud jedná v zákonodárné funkci".
Europol is the European Law Enforcement Organisation and " aims at improving the effectiveness and co-operation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime ".
Větší transparentnost by podle výboru umožnila Evropskému i národním parlamentům plnit svou kontrolní funkci a napomohla veřejné diskusi o otázkách Unie.
Previously the European Council made decisions on the common use of Europol's liaison officers but, after an assessment of the way in which Decision 2003/170/JHA was enacted, it was found that the policy was insufficiently legally-binding.
Podnětem Parlament reaguje na zvláštní zpráva Evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení, aby Rada Evropské unie zasedala veřejně, pokud jedná v zákonodárné moci.
Instead, with this new report, amendments are proposed legally to enhance the role of Europol liaison officers: " to make binding the current practice whereby the Member States use Europol liaison officers for the purpose of forwarding information ".
Evropský ombudsman zprávou zaujal stanovisko ke stížnosti, s níž se na petiční výbor EP obrátil německý křesťanskodemokratický europoslanec Elmar BROK .
Correspondingly, it suggests that liaison officers should " immediately and directly exchange the information collected with Europol " with the " task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted ”.
Podle něho Rada EU nepříjímá rozhodnutí v souladu s čl.
This measure is taken with a view to enhancing the cooperation and mutual support between the police force of the Member States.
Jinak lze postoj Rady EU hodnotit jako "nesprávný úřední postup" , který spadá do ombudsmanovy kompetence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
"Panující rozdíly mezi Parlamentem a Radou, pokud jde o transparentnost, nejsou logicky opodstatněné, zejména v rámci postupu spolurozhodování" , konstatuje dále podnět.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR), for the Development Committee, will be putting forward an own-initiative report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2005.
Zásada otevřenosti by se podle europoslanců měla vztahovat i na zasedání výboru COREPER, kde stálí zástupci členských států EU připravují jednání a rozhodnutí Rady.
The committee welcomes the conclusion of the negotiations on amending the Cotonou Agreement, but regrets that the agreement reached at the Brussels summit of 15 and 16 December 2005, bringing the amount allocated to the 10th European Development Fund (EDF) (2008-2013) to EUR 22 682 million remains short of the initial proposals aimed at maintaining the same level of aid as under the 9th EDF.
Podnět zdůrazňuje, že zásady víceúrovňové vlády v Unii – spoluúčast, transparentnost, veřejná odpovědnost, účinnost a soudržnost – jsou zásady dobré vlády.
MEPs in the committee supports the request of the ACP-EU JPA, expressed at its 9th session in April 2005 in Bamako (Mali) that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections.
Věřejná zasedání zákonodárných orgánů by navíc usnadnila Evropskému i národním parlamentům coby zástupcům občanů plnit svou kontrolní funkci: "Pro národní parlamenty je nanejvýš důležité, aby byly schopny přinutit své vlády a ministry k odpovědnosti."
The committee calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment, in Gleneagles, to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’
Toho podle poslanců nelze účinně dosáhnout, pokud není jasné, jak ministři jednali a hlasovali v Radě a na jakých informacích založili svá rozhodnutí.
On sugar, the committee notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
Petiční výbor proto žádá Radu EU o změnu jejího jednacího řádu a pracovních postupů tak, aby zákonodárná zasedání byla otevřená a přístupná veřejnosti.
The committee calls the JPA members and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
Současné rakouské předsednictví Rady podnět vyzývá, aby otázku zpřístupnění zasedání Rady veřejnosti zařadilo jako prioritu na program jednání Evropské rady a aby se k 9. květnu 2006 čestně zavázalo bezodkladně změnit jednací řád Rady.
The committee congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th JPA in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
Změna jednacího řádu Rady vyžaduje podporu 13 ze stávajících 25 členských států Unie.
- meeting the MDGs on health through research and development,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Usnadnění přístupu k dokumentům orgánů Unie
Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jednomyslně podpořil výzvu, aby Evropská komise ještě letos předložila legislativní návrh, který by nově určoval zásady, rozsah a omezení práva na přístup k dokumentům Parlamentu, Rady EU a Komise.
MEPs in the Development Committee call for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Novela nařízení z roku 2001 má zvýšit transparentnost orgánů EU a usnadnit přístup k jejich dokumentům.
The EU is the world's largest aid donor.
Transparentnost je od ratifikace Amsterdamské smlouvy základním principem Unie.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Nařízení dále nepředepisuje ani veřejné projednávání a schvalování legislativních návrhů, ani jejich okamžitou přístupnost.
The international community can also play a part.
Novela nařízení má mj. vymezit kritéria a faktory, na jejichž základě mohou být určité dokumenty klasifikovány jako důvěrné nebo být omezena jejich distribuce.
MEPs in the committee want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Komise má zajistit, "aby dokumenty nebyly v rámci běžného postupu klasifikovány jako důvěrné jednoduše proto, že se týkají záležitosti, která je nebo by mohla být významná z bezpečnostního hlediska".
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.