natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná dočasná omezení se vztahují i na přepravu drůbeže a vajec.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Drůbež a ostatní ptactvo se smějí umísťovat do zařízení, teprve je-li vyloučeno riziko přenosu.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
EU má rovněž zpřísnit opatření ve vztahu se sousedními státy omezením pohybu drůbeže, jiného ptactva a vajec a dovozu z nečlenských zemí EU.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Členské státy EU by se měly zaměřit zejména na očkování svého obyvatelstva a zajistit dostatek protivirových léků a očkovacích vakcín.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
V případě viru mimo EU má mít Komise možnost během 24 hodin zavést rychlá opatření, např. karanténu nebo dezinfekci letišť používaných k přepravě drůbeže.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Parlament dále vyzývá k užší spolupráci s Evropským centrem pro prevenci a kontrolu nemocí.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Úkolem této nové unijní agentury je sledovat nemoci jako chřipka, SARS a HIV/AIDS, včas varovat vlády členských zemí a doporučovat vhodná opatření.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Parlament podpořil návrh, aby Unie hradila 100 % výdajů spojených s očkováním.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Europoslanci dali zelenou zavádění eura v dalších zemích EU
Preparing for a wider euro area
Slovinsko, Estonsko a Litva plánují přechod na euro k 1. lednu 2007; Lotyšsko, Kypr a Malta je hodlají následovat o rok později.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Předpokladem zavedení eura je nejméně dvouleté setrvání ve stabilizačním režimu směnných kurzů EMR-II.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Banky by podle nich měly mít povinnost bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určité výše nejvýše tři měsíce od skončení období dvojího oběživa.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months .
V rámci těchto plánů by rovněž měly zvážit souběžné uvádění cen v eurech a v původní národní měně: a to s dostatečným předstihem i dostatečně dlouho po zavedení eura, aby občané měli čas přizpůsobit se nové cenové stupnici.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
EP žádá nanejvýš 25procentní DPH a zjednodušení jejího vracení
VAT in the spotlight
Evropský parlament žádá, aby základní sazba daně z přidané hodnoty nikde v EU nepřesahovala 25 %.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
Europoslanci tak chtějí zamezit dalšímu rozkolísání sazeb členských států.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Zatímco DPH v Lucembursku a na Kypru činí 15 %, účtují Dánsko, Švédsko a Maďarsko 25 %.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Schválením zprávy Zsolta Lászla BECSEYHO (EPP-ED, HU) k návrhu směrnice Parlament rovněž žádá, aby Komise do 1. ledna 2007 vyhodnotila makroekonomické dopady implicitních a základních sazeb DPH a důsledků na rozpočtové příjmy členských států.
The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions d eals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
Přitom se má zaměřit na to, aby členské státy měly stejné možnosti pro uplatňování snížené sazby DPH na zboží a služby.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Parlament schválil i BECSEYHO zprávu k návrhu směrnice o zjednodušení vracení DPH systémem jednoho správního místa.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Změny mají usnadnit život zejména malým firmám, které obchodují v jiném členském státě.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Komise navrhuje, aby za vracení DPH nadále zodpovídal ten stát, kde byla daň odvedena.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Parlament žádá drobná upřesnění pravidel, např. lhůty pro převod vrácené částky daně.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Jelikož Parlament návrhy obou směrnic projednává v rámci postupu konzultace, je konečné rozhodnutí na Radě EU.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Poslanci rovněž vyzvali usnesením k prodloužení platnosti směrnice o snížených sazbách DPH na služby náročné na pracovní sílu do konce příštího roku.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Směrnice umožňuje uplatnit sníženou sazbu, nicméně jen dočasně na zkušební období a jen do konce letošního roku.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
Sníženou sazbu aplikují u drobných oprav (kol, bot a ošacení), renovace a oprav obydlí, mytí oken, domácí péče a kadeřnictví.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
EP naléhá na dohodu o novém dlouhodobém rozpočtu Unie
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007 - 2013
20051128IPR02967 Zpráva o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0356 0 NOT XML V0//CS
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
Evropský parlament na druhém listopadovém plenárním zasedání v Bruselu mj. vyzval k účinnějšímu potírání ptačí chřipky a společnému financování veterinárních výdajů.
Summary of various debates and results of main votes from the Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005.
Europoslanci rovněž vyzvali členské státy EU ke včasnému uzavření dohody o novém dlouhodobém rozpočtu Unie na léta 2007-13.
President Borrell on kidnappings and World AIDS Day
V daňové oblasti Parlament vyzval, aby základní sazba DPH nikde v EU nepřesahovala 25 %.
VAT in the spotlight
Poslanci se dále postavili za větší ochranu a informovanost uživatelů komunikačních služeb včetně zprůhlednění cenové politiky telefonních operátorů.
Preparing for a wider euro area
Podrobné informace o těchto tématech i dalších schválených zprávách a usneseních viz níže.
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007-2013
EP vyzývá WTO k potírání chudoby a liberalizaci obchodu
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq and World AIDS Day on 1 December
Europoslanci zároveň všechny zúčastněné strany, zejména všechny rozvinuté a pokročilejší země, vyzvali, aby "akceptovaly svou odpovědnost za pokračování jednání po Hongkongu".
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
Neúspěch jednání by podle Parlamentu měl pro systém multilaterálního obchodování vážné a oslabující důsledky.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember, a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Z většího počtu příležitostí a zvyšování životní úrovně, které může systém multilaterálního obchodování zajistit, mají mít podle poslanců prospěch všechny země.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Parlament rovněž vyzývá všechny rozvinuté země, aby otevřely své trhy a zajistily na ně přístup osvobozený od cel a kvót pro všechny druhy zboží z nejméně rozvinutých zemí, jak již učinila Evropská unie.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Parlament rovněž naléhá na urychlení jednání WTO o přístup na trh pro nezemědělské produkty (NAMA): "Obchodní bariéry mezi rozvinutými zeměmi a rozvojovými zeměmi, ale také mezi rozvojovými zeměmi, jsou překážkou pro udržitelný rozvoj", upozorňuje usnesení.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Ministerská konference 13. do 18. prosince v Hongkongu má podle poslanců položit "základy ambiciózní dohody o obchodování se službami".
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Konference má podle Parlamentu rovněž podpořit a usnadnit výměnu zboží a služeb mezi zeměmi, objasnit a výrazně snížit byrokracii v celních postupech, zpřísnit protidumpingová pravidla, učinit kroky proti padělání a pirátství, ale i zohlednit neobchodní zájmy, jako jsou sociální a kulturní otázky a ochrana životního prostředí.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
Evropský Parlament bude na ministerské konferenci WTO zastupovat 30 poslanců, kteří se rovněž zúčastní parlamentní konference.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Radu EU zároveň europoslanci vyzvali, aby po vzoru Parlamentu vyjádřila pevnou vůli jednat nejen o návrhu tzv. finančního výhledu, ale také o zlepšování struktury rozpočtu a kvality jeho plnění.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Usnesení rovněž upozorňuje, že od roku 2007 musí být obnovena většina právních předpisů pro víceleté unijní programy.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Parlament letos v létě schválením zprávy Reimera BÖGEHO (EPP-ED, DE) přijal jednací pozici, která definuje jeho politické priority pro budoucí dlouhodobý rozpočet.
The resolution says the Hong Kong meeting must agree on the phasing out of all export subsidies by all developed country WTO members in parallel and stresses the need for a substantial reduction in trade distorting domestic support and a significant improvement in market access.
Členské státy EU se na společném postoji Rady dosud nedohodly.
The four groups reiterate their support for the CAP reform.
Usnesením k nové BÖGEHO zprávě k interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a ke zdokonalení rozpočtového procesu Parlament potvrzuje vůli učinit vše proto, aby bylo dosaženo dohody o příštím dlouhodobém rozpočtu a nové interinstitucionální dohodě, která by Evropské unii umožnila pokračovat v plnění úkolů a cílů pro nové víceleté období.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Poslanci rovněž konstatují, že EP sdílí zájem Evropské komise na tom, aby "dohoda byla uzavřena včas" za účelem zajištění kontinuity a reformy programů a přípravy příštího období před zahájením rozpočtového postupu 2007.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
V usnesení Parlament zároveň zdůrazňuje, že "dlouhodobý rozpočet nevznikne bez dohody o interinstitucionální dohodě".
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Připomíná, že "v tomto směru přijal Parlament body, o nichž nelze diskutovat", např.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
vytvoření doložky o revizi
NAMA - Non-agricultural market access
dodržování parlamentních práv v externích programech.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Radě v této souvislosti Parlament důrazně připomíná, že "bez dohody mezi Evropským parlamentem a Radou nevznikne žádný finanční výhled ani interinstitucionální dohoda" a že "při neexistenci finančního rámce zajišťují financování víceletých programů Společenství alternativní řešení".
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
(32-498) 98 35 89 (GSM)
Development Issues
Evropský parlament žádá, aby základní sazba daně z přidané hodnoty nikde v EU nepřesahovala 25 %.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
Europoslanci tak chtějí zamezit dalšímu rozkolísání sazeb členských států.
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Zatímco DPH v Lucembursku a na Kypru činí 15 %, účtují Dánsko, Švédsko a Maďarsko 25 %.
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Přitom se má zaměřit na to, aby členské státy měly stejné možnosti pro uplatňování snížené sazby DPH na zboží a služby.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Parlament schválil i BECSEYHO zprávu k návrhu směrnice o zjednodušení vracení DPH systémem jednoho správního místa.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Změny mají usnadnit život zejména malým firmám, které obchodují v jiném členském státě.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
Komise navrhuje, aby za vracení DPH nadále zodpovídal ten stát, kde byla daň odvedena.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
Jelikož Parlament návrhy obou směrnic projednává v rámci postupu konzultace, je konečné rozhodnutí na Radě EU.
The European Parliament voted on Thursday on its expectations.
Poslanci rovněž vyzvali usnesením k prodloužení platnosti směrnice o snížených sazbách DPH na služby náročné na pracovní sílu do konce příštího roku.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Směrnice umožňuje uplatnit sníženou sazbu, nicméně jen dočasně na zkušební období a jen do konce letošního roku.
Four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) have put forward a draft joint resolution on the subject, which gives a good idea of what can be expected in Thursday's vote.
Toto období bylo dvakrát prodlouženo.
The following is a summary of this draft resolution.
Směrnici tak už 6 let uplatňuje 9 "starých" členských států.
The four groups say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Sníženou sazbu aplikují u drobných oprav (kol, bot a ošacení), renovace a oprav obydlí, mytí oken, domácí péče a kadeřnictví.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Nové země EU směrnici uplatňovat nemohou.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Legislativní návrh Komise byl v Radě pozdržen.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Vypršením platnosti směrnice jsou členské státy povinny s okamžitou platností zvýšit sazby DPH na běžnou míru.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Další podrobnosti:
Preparation for WTO conference
econ-press@europarl.europa.eu Společný systém DPH Vracení DPH DPH na služby s vysokým podílem lidské práce
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Europoslanci dali zelenou zavádění eura v dalších zemích EU
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Evropský parlament schválil nový právní rámec pro rozšíření eurozóny.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Změna nařízení o zavedení eura umožňuje novým členským státům zavést jednotnou evropskou měnu.
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Slovinsko, Estonsko a Litva plánují přechod na euro k 1. lednu 2007; Lotyšsko, Kypr a Malta je hodlají následovat o rok později.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Předpokladem zavedení eura je nejméně dvouleté setrvání ve stabilizačním režimu směnných kurzů EMR-II.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Období mezi zavedením eura jako účetní měny a zavedením eurobankovek a euromincí by podle Parlamentu nemělo být delší než rok.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Poslanci zároveň souhlasí s návrhem Evropské komise, že toto "přechodné období může být omezeno k nule, nebude-li členský stát považovat delší období za nezbytné".
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Období dvojího oběživa chtějí poslanci na základě zprávy Dariusze ROSATIHO (PES, PL) omezit na dva měsíce.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Banky by podle nich měly mít povinnost bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určité výše nejvýše tři měsíce od skončení období dvojího oběživa.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Budoucí členové eurozóny by dále měli včas vypracovat národní plán zavedení eurobankovek a euromincí a stažení bankovek a mincí národní měny z oběhu.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Tyto státy by rovněž měly vytvořit strategii vyvážené a aktivní komunikace s občany, firmami, zákazníky a dodavateli.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
V rámci těchto plánů by rovněž měly zvážit souběžné uvádění cen v eurech a v původní národní měně: a to s dostatečným předstihem i dostatečně dlouho po zavedení eura, aby občané měli čas přizpůsobit se nové cenové stupnici.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Eurozónu v současné době tvoří 12 z 25 členských států EU.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Ostatní země Unie - kromě Dánska a Velké Británie, které si vymohly výjimku - mají euro zavést, jakmile splní příslušná kritéria včetně aspoň dvouletého setrvání v ERM-II.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Slovinsko, Estonsko a Litva se do něj zapojily 28. června 2004; Lotyšsko, Kypr a Malta pak 2. května 2005.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Polsko a Švédsko zatím časový plán nezveřejnily.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.