natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak by měla taková „evropská spoluúčast“ konkrétně vypadat ?
What form will 'European participation' take in concrete terms?
Jak vysokou částkou Komise zamýšlí podpořit dokončení atomové elektrárny Belene?
How much money is the Commission thinking of providing to support the completion of the nuclear power station in Belene?
Zvážila Komise při přislíbení podpory závažná mezinárodní rizika, která jsou spojena s novou atomovou elektrárnou v EU?
When pledging support, did the Commission also consider the significant cross-border dangers that a new nuclear power station in the EU would pose?
Bude případné poskytnutí podpory podmíněno uplatněním řádného postupu pro posuzování vlivu na životní prostředí?
Will any support be made contingent on the performance of a proper environmental impact assessment?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0201/10 ,
ORAL QUESTION H-0201/10
Předmět: Strategie EU 2020 - nástroje k zajištění a sledování provádění členskými státy
Subject: EU 2020 strategy - Instruments to ensure and monitor implementation by Member States
Dne 10. března 2010 přijal Parlament usnesení o strategii EU 2020.
On 10 March 2010, Parliament adopted a resolution on the EU 2020 strategy.
V rámci Evropské rady bylo také dosaženo interinstitucionální dohody, pokud jde o klíčové prvky nové strategie v oblasti zaměstnanosti a ekonomického růstu.
An interinstitutional agreement has also been reached in the European Council as to the key elements of a new strategy on employment and economic growth.
Práce na konečné podobě návrhu právního aktu ještě neskončila, avšak už v této fázi je jasné, že v rámci nové strategie nebude možné stanovit sankce za její nedodržení.
Work on a final draft legal act is still ongoing, but it is clear even at this stage that it will not be possible for the new strategy to include sanctions for failing to adhere to it.
Zvažují zástupci Komise, kteří se účastní procesu vypracování návrhu, použití dalších právních nástrojů, pomocí nichž bude možné kontrolovat, zda členské státy strategii EU 2020 provádějí?
Are the Commission’s representatives in the drafting process considering the use of additional legal instruments to check whether the Member States are implementing the EU 2020 strategy?
Budou navrženy účinné způsoby, jak ustanovení vymáhat, jako jsou např. sankce v případě odmítnutí spolupráce ze strany členského státu?
Will proposals for effective ways of enforcing provisions be brought forward, such as economic sanctions in the event of a Member State refusing to cooperate?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0202/10 ,
ORAL QUESTION H-0202/10
Předmět: Evropská organizace pro kontrolu sportovních činností
Subject: A European body for monitoring sports
V současnosti, kdy se začíná rozvíjet tržní ekonomika také na poli sportu, vyvstává mnoho otázek týkajících se průhlednosti podmínek přestupů sportovců, jakož i odměn agentů hráčů.
Now that the season for transferring players is starting up, questions abound over the lack of transparency in sports transfers, as in the payment of players' agents.
Považuje Komise za vhodné, aby Evropská unie navrhla vytvoření nezávislé evropské kontrolní organizace založené na francouzskému modelu Národní rady pro kontrolu hospodaření nebo Světové antidopingové agentury, jež by kontrolovala tyto aktivity ?
Does the Commission consider it desirable for the European Union to propose setting up an independent European body to monitor these activities, based on the French model of the National Management Control Directorate (DNCG) or the World Anti-Doping Agency?
Podpořila by Komise vytvoření takové organizace, jež by zajišťovala kontrolu transparentnosti financování s cílem zabránit rozdílům a nerovnostem příjmů souvisejícím s nekalou soutěží mezi kluby, a její rozšíření na členské země Rady Evropy ?
Would the Commission support the establishment of a body open to the Member States of the Council of Europe, which would be responsible for monitoring financial transparency in order to prevent abuse and unequal treatment resulting in distorted competition between clubs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0203/10 ,
ORAL QUESTION H-0203/10
Předmět: Dohoda vedoucích členů eurozóny týkající se pomocného mechanismu
Subject: Agreement by leading euro area members regarding aid mechanism
Dohoda o řecké ekonomice vydaná vedoucími členy eurozóny nezodpověděla několik otázek týkajících se jak doporučeného postupu, tak povahy pomocného mechanismu.
The statement issued by the leading euro area members regarding the Greek economy leaves unanswered a number of questions regarding both the recommended course of action and the substance of the aid mechanism.
Cílem mechanismu je „podnítit opětovné tržní financování ... prostřednictvím řádného oceňování rizika“.
The objective of the mechanism is to ‘set incentives to return to market financing …by risk adequate pricing’.
Kdo bude zodpovědný za posuzování rizika?
Where will responsibility for risk assessment lie?
Jaká úroková míra by teoreticky byla považována za přijatelnou, jestliže „nebude žádným způsobem dotována“?
What interest rate would theoretically be considered acceptable in so far as it did ‘not contain any subsidy element’?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0204/10 ,
ORAL QUESTION H-0204/10
Předmět: Podpora propuštěných zaměstnanců veřejného sektoru
Subject: Support for public sector workers who have lost their jobs
V únoru 2010 dosáhla míra nezaměstnanosti v EU 10 %, přičemž podle předpovědí MOP má k jejímu snížení dojít až počátkem roku 2011.
In February 2010, the unemployment rate in the EU stood at 10%, and ILO forecasts show that this figure will not decrease until early 2011.
Hospodářská krize dramaticky ovlivnila soukromý sektor, kdy tisíce podniků buď přistoupily k masivnímu propouštění, nebo musely zastavit provoz.
The economic crisis has had a dramatic impact on the private sector, with thousands of enterprises either making swingeing job cuts or having to stop operating.
Společnosti postižené hospodářskou a finanční krizí mohou k podpoře propuštěných osob využít buď Evropský sociální fond, nebo Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
Enterprises hit by the economic and financial crisis can use both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support people who have lost their jobs.
V případě veřejného sektoru však EU nemá vzhledem ke snížení státních rozpočtů v důsledku hospodářské a finanční krize dostatečné nástroje na podporu osob propuštěných z veřejných institucí či z podniků veřejného zájmu.
When it comes to the public sector, the EU does not have sufficient instruments at its disposal to support people who have lost their jobs at public institutions or with public-interest entities owing to cuts in national budgets arising from the economic and financial crisis.
Řada dalších činností některých členských států, které zahájily ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem nebo Evropskou komisí s cílem překonat hospodářskou krizi, vedla k masivnímu propouštění zaměstnanců ve veřejném sektoru.
Moreover, the undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission, aimed at escaping the economic crisis, entail massive cutbacks in public sector staff.
Chtěla bych Radě položit otázku, zda uvažuje o možnosti vytvoření evropského nástroje na podporu zaměstnanců veřejného sektoru, kteří byly propuštěni v důsledku hospodářské a finanční krize.
Will the Council consider the possibility of creating a European instrument to support public sector workers who have lost their jobs as a result of the economic and financial crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0205/10 ,
ORAL QUESTION H-0205/10
Předmět: Otevřené otázky ohledně společného prohlášení mezi Tureckem a EU ze dne 5. listopadu 2009
Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
S ohledem na:
Bearing in mind:
společné prohlášení z 5. listopadu 2009, které podepsali turecký ministr vnitra pan Atalay, místopředseda Komise pan Barrot a úřadující předseda Rady pan Billström, a konkrétně na jeho bod 3, který se týká obnovení formálních jednání směřujících k uzavření dohody o zlepšení vztahů EU s Tureckem, a také bod 5, z něhož vyplývá, že dohoda mezi Tureckem a Frontexem již byla uzavřena na technické úrovni;
the Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular point (3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point (5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;
neustálé obtěžování leteckých misí Frontexu ze strany tureckých leteckých sil, mohla by Komise odpovědět na následující otázky:
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
Jaký je současný stav jednání uvedených v bodě 3 společného prohlášení?
Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?
Je zde možnost narušení probíhajících jednání s Frontexem?
Is there any linkage with the discussions with Frontex?
Souvisí obtěžování leteckých misí Frontexu s tím, že Turecko odmítá formálně uznat hranice Evropské unie v Egejském moři?
Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0206/10 ,
ORAL QUESTION H-0206/10
Předmět: Burka, nikáb a bezpečnostní politika
Subject: Burqa, niqab and security policies
Vzhledem k tomu, že některé aspekty veřejné bezpečnosti nabyly nadnárodní význam a že svrchní oděv v podobě burky či nikábu zcela zahalujícího ženskou postavu se zdá být zřejmým porušováním základních práv žen, jež má EU zaručovat, do jaké míry by podle Komise mohla otázka burky a nikábu v Evropě spadat do rámce bezpečnostní politiky a politik v oblasti rovnosti pohlaví?
Considering that some aspects of public security have gained supranational relevance, and that the total covering of the woman’s body by the burqa or niqab clearly appears as a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee, to what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa/niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Má Komise v úmyslu podpořit nějaká opatření vztahující se k této otázce, aby tak dostála bezpečnostním požadavkům i požadavkům na dodržování základních práv žen v EU?
Does the Commission intend to promote any measure related to the issue, in order to meet the demands for security and respect of women’s fundamental rights in the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0207/10 ,
ORAL QUESTION H-0207/10
Předmět: Bydlení ve Flandrech
Subject: Housing in Flanders
Ve sdělovacích prostředcích se objevují zprávy, že Komise v současné době zkoumá čtyři stížnosti týkající se možného porušení evropských právních předpisů o dostupnosti bydlení ve Flandrech.
According to media reports, the Commission is currently investigating four allegations of EU law infringement regarding access to housing in Flanders.
Kolika stížnostmi týkajícími se dostupnosti bydlení ve Flandrech se Komise v současnosti zabývá?
How many complaints concerning access to housing are currently being investigated by the Commission?
Považuje Komise za možné, že bude s Belgií zahájeno řízení ve věci porušení předpisů?
Does it consider infringement proceedings against Belgium to be a possible course of action?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0208/10 ,
ORAL QUESTION H-0208/10
Předmět: Situace v eurozóně: problém Řecka
Subject: The situation in the euro zone and the problems in Greece
Problémy, se kterými se v současnosti potýká Řecko, ukazují, jaké následky mohou mít opomenutí nebo zanedbání důsledné kontroly a finančního dozoru v eurozóně.
The problems recently experienced by Greece show the consequences of abandoning or neglecting strict controls and financial supervision in the euro zone.
Finanční a hospodářská krize je největší výzvou v historii společné evropské měny.
The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Nekompromisně odhalila již dlouho utajované nesrovnalosti.
It has ruthlessly exposed irregularities that had remained hidden for some time.
Nejen vnitrostátní, ale i unijní orgány kladly trestuhodně malý důraz na pakt stability a růstu, který má zaručit dodržování konvergenčních kritérií.
The Stability and Growth Pact, which is intended to ensure the fulfilment of the convergence criteria, has been recklessly disregarded by national and EU bodies.
Nedostatek disciplíny a neexistující odpovídající systém sankcí vedly v důsledku ke krizi společné měny.
The lack of discipline and of an appropriate system of penalties has resulted in a crisis affecting the common currency.
Proto se ptám, zda Komise hodlá podniknout kroky směřující k zajištění bezpodmínečného dodržování paktu stability a růstu v eurozóně s cílem předejít tomu, aby se podobná situace v budoucnosti opakovala?
In light of the above, does the Commission intend to take steps to ensure full compliance with the Stability and Growth Pact in the euro zone, with a view to avoiding any future repeat of the current situation?
Jaká opatření hodlá Komise konkrétně přijmout?
Exactly what action does the Commission intend to take?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0209/10 ,
ORAL QUESTION H-0209/10
Předmět: Spolupráce s vnitrostátními parlamenty
Subject: Cooperation with national parliaments
Na základě Lisabonské smlouvy získaly vnitrostátní parlamenty poprvé v historii významnou úlohu při řešení záležitostí Evropské unie.
Under the Treaty of Lisbon, national parliaments have for the first time been given an important role in dealing with European Union questions.
Vnitrostátní parlamenty jsou podněcovány k tomu, aby se již v rané fázi aktivně zapojovaly do rozhodovacího procesu EU.
Thus national parliaments are being encouraged to take an active part in the EU policy-making process at an early stage.
Je velmi důležité, aby všechny formy meziparlamentní spolupráce splňovaly dvě základní zásady: vyšší účinnost a parlamentní demokratizaci.
It is very important that all forms of interparliamentary cooperation accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation.
Chtěla bych zdůraznit, že je důležité podporovat vnitrostátní parlamenty, aby kontrolovaly návrhy právních předpisů před tím, než je projedná zákonodárný orgán Unie, a aby efektivně dohlížely na své vlády, když jednají v Radě.
I would emphasise that it is important to support national parliaments in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council.
Jaké konstruktivní kroky Rada přijala s cílem zlepšit spolupráci s členskými státy v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost?
What constructive steps has the Council taken to improve cooperation with the Member States following the entry into force of the Treaty of Lisbon?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0210/10 ,
ORAL QUESTION H-0210/10
Ačkoliv sama společnost prokázala, že je jednou z nejúspěšnějších irských obchodních společností posledních přibližně dvou desetiletí, její strohý přístup je příčinou značně negativních zkušeností mnohých cestujících.
Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Vzhledem k tomu, že společnost Ryanair uznává coby platné doklady totožnosti pouze cestovní pasy a odmítá vládou vydané občanské průkazy nebo řidičské průkazy, mnoho cestujících proto nemohlo cestovat.
However, because Ryanair only accepts passports as valid identification and rejects government- issued identity cards or driving licences, many travellers were therefore unable to travel.
Je legální, aby společnost Ryanair odmítala platné, vládou vydané občanské průkazy nebo řidičské průkazy coby průkaz totožnosti pro své lety?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identity on its flights?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0211/10 ,
ORAL QUESTION H-0211/10
Předmět: Hlavní směry pro hospodářství a zaměstnanost
Subject: Economic and employment guidelines
V rámci strategie EU2020 hodlá Komise stanovit menší počet hlavních směrů než dříve.
The Commission is planning to issue fewer guidelines on the EU2020 strategy than has previously been the case.
Své rozhodnutí odůvodňuje tím, že pokud bude hlavních směrů méně, budou konkrétnější a přesnější a zohlední i neúspěch Lisabonské strategie.
The justification given is that, although there will be fewer guidelines, they will be better defined and more precise, in the light of the setbacks suffered by the Lisbon Strategy.
Domnívám se, že snížení počtu hlavních směrů skutečně umožní zvýšit jejich účinnost, ovšem pod podmínkou, že kromě sledovaných cílů budeme schopni odhadnout i jejich nežádoucí účinky a připravit se na ně.
In my view, fewer guidelines might indeed be more effective, as long as we are able to assess the unintended as well as the intended effects and to prepare for them.
Zamýšlí Komise kromě vymezení hlavních směrů pro hospodářství a zaměstnanost stanovit rovněž referenční rámec pro členské státy?
In addition to defining the economic and employment guidelines, will the Commission provide the Member States with yardsticks?
Jinými slovy, hodlá v zájmu odstranění (dalších) pravděpodobných negativních a nežádoucích účinků stanovit referenční body, aby neuspokojivé výsledky v konečném důsledku nepřevážily, zejména s ohledem na zvláštnosti jednotlivých členských států?
In other words, will it provide reference points to enable the unintended but likely (other) negative effects to be forestalled so that the harmful outcomes will not gain the upper hand overall, particularly with regard to the national characteristics of individual Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0212/10 ,
ORAL QUESTION H-0212/10
Předmět: Finanční podpora pro cestující
Subject: Financial support for travellers
Do jaké míry Rada zvažuje poskytnutí finanční podpory těm, kteří utrpěli škodu v důsledku nebývalého narušení dopravy v celé Evropě, k němuž došlo kvůli oblaku sopečného popela?
In the wake of the unprecedented travel disruption that occurred across Europe as a result of the volcanic ash cloud, what consideration has the Council given to financial support for those who have suffered losses?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0213/10 ,
ORAL QUESTION H-0213/10
Předmět: Malé a střední podniky a vytváření pracovních míst
Subject: SMEs and job creation
Obecně se uznává, že malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu ve snižování nezaměstnanosti v Evropě, přesto však čelí neúměrné regulační zátěži ve srovnání s většími podniky, které jsou schopny úspor z rozsahu.
It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.
Pokud by každý malý a střední podnik v Evropě mohl zítra vytvořit jedno pracovní místo, mělo by to nesmírně pozitivní vliv na míru zaměstnanosti.
If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.
Jaké kroky podniká Komise, aby podpořila vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích, například pomocí reformy právních předpisů a investic?
What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?
Jaké cíle Komise stanovila a jakým způsobem navrhuje tyto cíle sledovat?
What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0214/10 ,
ORAL QUESTION H-0214/10
Předmět: Sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodeji pozemků a staveb státními orgány
Subject: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Podle sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodeji pozemků a staveb státními orgány (97/C 209/03) nepředstavuje prodej nemovitostí uskutečněný v rámci otevřeného a nepodmíněného nabídkového řízení, který byl dostatečně zveřejněn, státní podporu.
Under the principles laid down in the European Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03) , the sale of a property is not considered State aid if it is concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure.
Nabídkové řízení je považováno za otevřené, pokud je zveřejněno v celostátním, případně mezinárodním tisku.
For a bidding procedure to be deemed open it must, as a minimum requirement, be advertised in the national press, and, where appropriate, in the international press.
Náklady na povinné opakované zveřejňování nabídek zatěžují rozpočty regionálních orgánů.
The cost of placing such advertisements and the obligation to do so repeatedly over a given period represents a significant burden on local authorities' budgets.
S ohledem na skutečnost, že výše uvedené sdělení bylo vydáno před třinácti lety, v době, kdy byl přístup k internetu ještě omezený, mohla by Komise zodpovědět následující otázky?
This communication was published 13 years ago, at a time when access to the internet was still limited.
Vzhledem k tomu, že povinnost zveřejňovat nabídky v tisku příslušné orgány zatěžuje, mohla by Komise zvážit její částečné nebo úplné zrušení?
In light of the above, would the Commission consider, either altogether or partially, abolishing the obligation on the relevant authorities to advertise bidding procedures in the press?
Mohla by Komise přezkoumat možnost zkrácení lhůty stanovené pro zveřejňování nabídek nemovitostí, jejichž vyvolávací cena je vyšší než 100 000 EUR?
Would it consider shortening the period during which bidding procedures must be advertised in cases where the property being disposed of has a starting price of over EUR 100 000?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0215/10 ,
ORAL QUESTION H-0215/10
Předmět: Budoucnost společné zemědělské politiky a rozvoje venkova
Subject: Future of the common agricultural policy and rural development
Vezmeme-li v úvahu rozsáhlý rozvoj venkova podporovaný Evropskou unií, tendenci ke globalizaci a hospodářskou krizi, která ukázala, jak místní problémy mohou vést k celosvětové krizi, neměla by být poskytována pomoc malým rodinným hospodářstvím, aby se zachovala biologická rozmanitost, rozvíjela výroba biologických výrobků a aby se zajistilo, že budou učiněna kompenzační opatření, která budou reagovat na choroby rostlin a jejichž účelem bude zachování rostlin a zajištění soběstačnosti jednotlivých států?
In view of the widespread rural development being supported by the EU, the trend towards globalisation and the economic crisis which has revealed how local problems can lead to a global crisis, should support not be given to small family farms in order to conserve biodiversity and develop organic production, ensure that compensatory measures are taken in response to plant diseases and for the purpose of plant conservation and secure national self-sufficiency?
Může Komise rovněž naznačit, jaký vliv může mít stávající hospodářská krize na zemědělství v členských státech, zejména na drobné zemědělce, a jaké kroky hodlá učinit?
Can the Commission also indicate the impact of the current economic crisis on agriculture in the Member States, in particular smallholders, as well as the action it intends to take?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0216/10 ,
ORAL QUESTION H-0216/10
Předmět: Efektivita podniků v nových členských státech
Subject: Business efficiency in the new Member States
Nicméně i přes takto rozsáhlou pomoc ekonomika v nových členských státech stagnuje, zavírají se podniky, což vede k velmi vysoké nezaměstnanosti.
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.