natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Často je potřeba hledat konsenzus mezi jednotlivými parlamentními kluby. "
I think he will be able to mediate among the groups and try to find consensuses on the major lines: that is why I think he will be an excellent chairman".
Právě proto se domnívám, že Albertini bude skvělým předsedou", uzavírá Jarzembowski.
This is the first in a series of profiles of the chairs of Parliament's committees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//EN
Stockholm: Otevřená Evropa sloužící svým občanům
Stockholm programme laid out to MEPs
© Evropské společenství Jednou z priorit švédského předsednictví EU je svoboda a bezpečnost unijních občanů.
Police cooperation is just one aspect foreseen under the Stockholm programme for 2010-2014 ©European Community The initial scope of an ambitious programme of police, customs, asylum and visa cooperation between the EU's 27 countries was laid out in the Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Stockholmský program, o kterém ve středu 30. září jednala švédská vláda s europoslanci z výboru pro občanské svobody, si klade konkrétní cíle v této oblasti.
This "Stockholm programme" is the initiative of the Swedish presidency as current legal and political agreements in this field are drawing to a close.
Reforma celní, azylové a vízové spolupráce v EU nabírá jasnější obrysy.
The aim is to put citizens at the heart of the project with special emphasis being placed on rights, security and solidarity between countries.
Budete-li zadrženi v jiném členském státě, jaká budou vaše práva?
As well as covering ways in which police forces from different countries can work together to tackle crime, the Stockholm programme will also look at Europe's asylum policy.
Co udělat pro to, aby mohla policie zemí EU lépe spolupracovat v boji proti terorismu nebo organizovanému zločinu?
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
Hlavní hnací silou celého projektu je vytvoření "Evropy pro občany".
Meetings will be held with national MPs on 16 November.
Jak vyplývá z červnového sdělení Komise, "srdcem tohoto projektu je občan".
EU leaders will consider a proposal at a summit in December.
Švédové mají velké ambice
Justice and Home Affairs
Švédské předsednictví přichází s touto ambiciózním iniciativou, kterou však vnímá jako dlouhodobý projekt.
The first Justice and Home Affairs work programme was in 1999, followed by the Hague programme in 2004
Hlavními cílem je učenější boj proti přeshraniční kriminalitě, nalezení rovnováhy mezi bezpečností a ochranou základních práv jednotlivců a vytvoření solidárného a vyváženého systému azylové politiky .
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress
20090925STO61219 Stránka švédského předsednictví EU Plný text dokumentu v češtině Evropská komise - bezpečnost, svoboda a práva občanů Přehled článků na téma spravedlnost a občanství Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
20090925STO61219 Swedish Presidency & Stockholm programme European Commission communication European Commisson: Freedom, security and justice Justice and citizenship Parliament's Civil Liberties Committee Watch 30 Sept meeting
Vakcína proti prasečí chřipce schválena - je pro nás ale bezpečná?
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
©BELGA/BRAM DE HOLLANDER Přichází roční období, kdy se začínají šířit chřipky - a v Evropě se pohybuje smrtelný virus H1N1, tzv. prasečí chřipka.
Italy: Novartis production facility for the H1N1 vaccine ©Belga Amid fears of a second wave of the potentially deadly virus, the European Commission on 29 September gave a fast track go-ahead to two new vaccines to fight the influenza H1N1 pandemic.
Evropská komise proto obratem schválila dvě nové vakcíny, které mají zabránit nekontrolovatelné šíření této zdravotní hrozby.
This would ensure people get vaccines before the start of the flu season.
Jsou ale vakcíny skutečně bezpečné?
But are the new vaccines safe?
Koncem září o této otázce jednali poslanci z výbor pro životní prostředí.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
350 000 potvrzených případů a 4160 mrtvých hovoří samo za sebe.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
K onemocnění jsou více náchylní mladí lidé a děti ve věkové kategorii od 5 do 24 let.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Někteří experti naznačují, že pokud se co nejdříve nepřistoupí k plošnému očkování, během nadcházejícího podzimu a zimy může vypuknout druhá, ještě mocnější vlna.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Zelená pro dvě nové vakcíny
Green light for two new vaccines
V úterý 29. září schválila Evropská komise po týdnech klinických testů komerční použití dvou vakcín proti pandemii chřipky a to vakcíny Focetria® (výrobce Novartis) a Pandemrix® (výrobce GlaxoSmithKline).
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Tyto vakcíny budou použity v celé Unii, Lichtenštejnsku, Norsku a na Islandu.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
V diskusi, která se rozpoutala při jednání Výboru pro životní prostředí zaznělo mnoho hlasů poslanců, zajímajících se o bezpečnost těchto vakcín pro občany Unie.
Some MEPs are concerned about the safety of the vaccines given the speed of the approval process.
Zazněl také názor německé socialistky Dagmar Roth-Behrendt (PSE).
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
"Lidé se bojí nechat očkovat, protože se obávají vedlejších účinků.
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
Co tedy mohou lidé očekávat?"
"What will people have to expect?" she asked.
Odpovědi se jí dostalo vzápětí z úst Thomase Lönngrena , výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky: "Vedlejší účinky těchto vakcín jsou minimální v porovnání s komplikacemi lidí, kteří chřipkou onemocní."
"The side effects of this vaccine are minimal compared to those people who will be infected with the virus," said Thomas Lönngren, Executive Director of the European Medicines Agency, explaining why the agency had fast tracked clinical approval for the vaccines.
"Tato vakcína v podstatě není nová, ale jedná se spíše o klasické sezónní očkování s novým kmenem chřipky," dodal.
French Green Michèle Rivasi raised concerns about the contradiction between "the authorisation....and the lack of clinical data."
Zcela opačný pohled na celou věc přinesla poznámka poslankyně za Evropskou lidovou stranu Françoise Grossetête .
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
"Většina lidí říká, že sezónní chřipka není tak nebezpečná a neumírá na ní zdaleka tolik lidí.
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
Virus chřipky A (H1N1) je novým podtypem viru chřipky postihující člověka.
It contains a mixture of genetic material from human, pig and bird flu.
Jde o novou kombinaci lidské, prasečí a ptačí chřipky, proti které nejsou lidé odolní.
This is a new variety of flu, which people are therefore unlikely to have much immunity to.
V kostce: Influenza typu A (H1N1)
Influenza A (H1N1)
příznaky: zvýšená teplota (obvykle přes 38 ºC), kašel, bolest v krku, zimnice, bolest a zvracení
Symptoms: High fever (usually over 38 ºC), cough, sore throat, aches, chills, vomiting
vyhněte se blízkému kontaktu s nemocnými
Avoid close contact with those who are ill.
snažte se vyhnout místům s větší koncentrací osob
Keep at least 1 metre away from anyone showing flu-like symptoms.
často si myjte ruce po dobu alespoň 20 sekund, zejména pokud kašlete nebo kýcháte
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
dostatek spánku, pohyb a vyvážená strava a dostatek tekutin jsou nejlepší prevencí nákazy
Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.
20090925STO61221 Evropská komise - tisková zpráva Evropská komise - tisková zpráva o strategii proti H1N1 Komisařka Vassiliou o viru H1N1 Evropské středisko pro prevenci chorob Světová zdravotní organizace (WHO) Tabulka: přehled případů H1N1 v Evropě
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Lidská práva v Rusku na ústupu
Human rights in Russia's North Caucasus
Ve středu 30. září jednal podvýbor pro lidská práva s ruskými zastánci lidských práv o zhoršující se situaci v Rusku a na severním Kavkaze.
Grozny. ©Belga The human rights situation in Russia's North Caucasus was discussed at a parliamentary hearing on Wednesday (30 September).
Účastníci požadují větší míru angažovanosti Evropy pro ochranu občanských práv a svobod v Ruské federaci.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Evropský parlament vždy tyto zločiny odmítal a žádal jejich důkladné prošetření.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Tento týden proběhlo na půdě Parlamentu veřejné slyšení o lidsko-právní situaci v Rusku organizované Podvýborem pro lidská práva.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
Rada i Komise vidí pozvolný obrat k lepšímu: "Žádné téma již není v rozhovorech tabu", řekl zástupce Rady, švédský velvyslanec pro lidská práva Jan Nordlander.
In particular NGO's are under less pressure and Russia has established a human rights master program: "In dialogue no subjects are taboo anymore" said Council representative Jan Nordlander who is Sweden 's Human Rights Ambassador.
Během zprostředkovaného videorozhovoru sdělil poslancům Stanislav Dmitrievsky, šéfredaktor deníku Pravozaščita a zástupce Společnosti rusko-čečenského přátelství, svoji obavu o existenci jakéhosi "kruhu zla": "Ruské úřady lžou, zástupci EU to vědí (...); Rusko ví, že EU o jejich lžích ví (...) a stejně se nic nemění".
Referring to a possible new Partnership Agreement between Brussels and Moscow the Commission's representative Rolf Timans said that "human rights will play a major role in negotiations on the new Partnership Agreement".
Dmitrievsky vyzdvihl nutnost potrestání konkrétních osob, nikoli státu jako celku.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
Neléhal na Parlament, aby vytvořil výbor pro prozkoumání situace na severním Kavkaze.
Sergei Kovalev, former Human Rights Ombudsman of the Russian Federation described the situation as "terror by the state" and asked the EU to address the European Court of human rights in Strasbourg with a claim against Russia.
Nutnost politického tlaku i nezávislého vyšetřování
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
Finská předsedkyně podvýboru Heidi Hautala (Zelení) zdůraznila, že tyto budoucí ujednání nesmí být jen prázdné fráze a musí obsahovat sankce pro případ jejich porušení.
He urged the European Parliament to support the creation of a permanent commission to investigate the facts in North Caucasus.
"Hlavně ve svém úsilí nepřestávejte!" vyzval poslance Magomed Chasbijev, zástupce Ingušské opozice.
“Please don’t stop!” pleaded Magomed Khazbiev, a representative of the Ingushetian opposition, describing the torture and disappearance of people in his country..
Je potřeba přímé pomoci ochráncům lidských práv
Practical help
Zástupce Evropské komise Rolf Timans vidí evropskou pomoc v jednodušším udělování časově omezených víz, zvýšené osobní ochraně a poskytování finanční podpory nevládním organizacím.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Potřeba výměnných pobytů a stáží pro ruské novináře, vědce a studenty, umožňující jim pochopit a poznat demokracii v praxi, zazněla z úst bývalého nizozemského korespondenta v Moskvě, Thijse Bermana.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Příští summit EU a Ruska se uskuteční ve dnech 18. a 19. listopadu 2009 ve Stockholmu.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva: Předseda Parlamentu Jerzy Buzek o situaci v Rusku (anglicky) Minuta ticha za Natálii Estěmirovou Dokument: Rada EU o podpoře bojovníkům za lidská práva
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090724IPR58989 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 28. září 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
Úterý 29. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 30. září 2009 od 9:00 do 13:00
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 13.00
· 1.–2. září 2009 PV – PE427.984v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.984v01-00
· 10. září 2009 PV – PE428.139v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.139v01-00
Schválení harmonogramu schůzí na rok 2010
Adoption of 2010 Calendar of meetings.
28. září 2009, 15:00
28 September 2009, 15.00
Rozšířené předsednictvo (viz samostatný pořad jednání)
Enlarged Bureau (see separate programme)
29. září 2009 od 10:30 do 12:30
29 September 2009, 10.30 – 12.30
Zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (změna nařízení (ES) č. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Změna nástroje stability
Amendment of the Instrument for Stability
***I 2009/0058(COD) KOM(2009)0195 – C7-0042/2009
***I 2009/0058(COD) COM(2009)0195 – C7-0042/2009
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
Tanja Fajon (S-D)
Tanja Fajon (S–D)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 12.00
29. září 2009 od 15:00 do 16:30
29 September 2009, 15.00 – 16.30
Výměna názorů s Benitou Ferrero-Waldnerovou, komisařkou pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, o výsledcích ministerského týdne ve Valném shromáždění OSN a o sdělení Komise o novém programu pro vztahy EU se zeměmi Latinské Ameriky
Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the outcome of the Ministerial Week at the UN General Assembly and on the Commission Communication on a new Agenda for EU relations with Latin America
29. září 2009, 17:00
29 September 2009, 17.00
Spolu s delegací ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU–Moldavsko
Jointly with the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Výměna názorů s panem Vladem Filatem, předsedou vlády Moldavské republiky, a panem Jurijem Leancou, ministrem zahraničních věcí Moldavské republiky, o současné politické situaci v Moldavské republice po parlamentních volbách, které se konaly v červenci 2009
Exchange of views with Mr Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, accompanied by Mr Iurie Leanca, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, on the current political situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 29 July 2009
30. září 2009 od 9:00 do 10:30
30 September 2009, 09.00 – 10.30
Spolu s Výborem pro rozvoj a podvýborem pro lidská práva (viz samostatný pořad jednání)
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights (see separate agenda)
Představení nominací na Sacharovovu cenu za rok 2009
Presentation of the nominations for the 2009 Sakharov Prize
30. září 2009 od 10:45 do 12:45
30 September 2009, 10.45 – 12.45
Výměna názorů s panem Javierem Solanou, vysokým představitelem EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, o prioritách SZBP
Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on CFSP priorities
· pondělí 12. října 2009 od 18:00 do 19:00 (Brusel)
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· čtvrtek 15. října 2009 od 9:00 do 10:30 (Brusel)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
· úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 19:00 (Brusel)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00 (Brussels)
Středa 30. září 2009 od 9:00 do 12:30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
28. září 2009, 15:00–18:30
28 September 2009, 15.00 – 18.30
29. září 2009, 9:00–12:30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
Od 9:00 do 10:00
From 09:00 until 10:00:
Opatření pro boj proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, prostřednictvím společného plánování výzkumných činností
Measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
AM – PE428.000v01-00 PA – PE427.276v01-00
AM – PE428.000v01-00 PA – PE427.276v01-00
DT – PE427.954v02-00 DT – PE427.171v01-00 DT – PE427.194v02-00
DT – PE427.954v02-00 DT – PE427.171v01-00 DT – PE427.194v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. září 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2009, 12.00
Ihned po ukončení hlasování a až do 11:30
Immediately after the votes and until 11:30:
Návštěva paní Viviane Redingové, komisařky pro informační společnost a média, která seznámí s přehledem iniciativ informační společnosti a médií, stávajícím stavem a perspektivami
Visit of Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, who will give an overview of the Information Society and Media initiatives, state of play and perspectives
29. září 2009, 15:00–18:30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
Investiční projekty do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Zabezpečení dodávek zemního plynu
Security of gas supply
***I 2009/0108(COD) KOM(2009)0363 – C7-0097/2009
***I 2009/0108(COD) COM(2009)0363 – C7-0097/2009
Vystoupení Evropské komise na téma hodnocení dopadu
Presentation by the European Commission of the impact assessment
30. září 2009, 9:00–12:30
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Od 9:00 do 11:00
From 09:00 until 11:00:
Od 11:00
From 11:00:
Vystoupení Martina Schuurmanse, předsedy správní rady Evropského inovačního a technologického institutu (ETI) o současném stavu ETI
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT) on the state of play of the EIT
· Pondělí 5. října 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 6. října 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 28. září 2009 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 28 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 29. září 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
· pondělí 31. srpna – 1. září 2009 PV – PE427.985v02-00
· Monday 31 August – 1 September 2009 PV – PE427.985v02-00
Dohoda o volném obchodu s Jižní Koreou a její dopad na průmysl EU
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
· výměna názorů za přítomnosti zástupců ACEA (Evropská asociace výrobců automobilů)
· Exchange of views in the presence of the ACEA (European Automobile Manufacturers' Association)
Řešení sporů ve WTO – současný vývoj
WTO Dispute settlement - Recent developments
Současný stav, pokud jde o dohody o hospodářském partnerství a jiná dvoustranná jednání o mezinárodním obchodu
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· výměna názorů s Joãem Aguiarem Machadem, zástupcem generálního ředitele GŘ pro obchod, Evropská komise
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
28. září 2009 od 17:30 do 18:30
28 September 2009, 17.30 – 18.30
29. září 2009, od 9:00 do 12:30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost – praktické důsledky pro práci Výboru pro mezinárodní obchod – prezentace a výměna názorů s právní službou
Entry into force of the Lisbon Treaty - Practical implications on the work of the Committee on International Trade - Presentation and exchange of views with the Legal Service
Evropsko-středomořská oblast volného obchodu v roce 2010: současný stav
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Nástroje na ochranu obchodu
Trade Defence Instruments
Přeprava generických léků v EU
Transit of Generic Drugs in EU
Zpráva o opatřeních, která by mohla omezit obchod – vystoupení Komise
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· pondělí 9. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. září 2009 od 15:00 do 16:00
28 September 2009, 15.00 – 16.00
NEVEŘEJNÉ JEDNÁNÍ
IN CAMERA
28. září 2009 od 16:00 do 17:15
28 September 2009, 16.00 – 17.15
Výměna názorů s komisařkou KUNEVOVOU
Exchange of views with Commissioner KUNEVA
28. září 2009 od 17:15 do 18:30
28 September 2009, 17.15 – 18.30
29. září 2009 od 9:00 do 12:30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
Marc Tarabella (S-D)
Marc Tarabella (S–D)
Souhrnné výsledky v oblasti vnitřního trhu a další opatření za účelem zlepšení fungování vnitřního trhu
The Internal Market Scoreboard and other Measures to improve the functioning of the Internal Market
29. září 2009 od 15:00 do 18:30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
· výměna názorů se zástupci spotřebitelů a představiteli podnikatelského sektoru
· Exchange of views with consumer and business representatives
Pondělí 28. září 2009 od 15:00 do 16:30 (schůze koordinátorů) a od 16:30 do 18:30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
Středa 30. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Přijetí harmonogramu schůzí výboru BUDG na rok 2010
Adoption of 2010 BUDG meeting calendar
· projednání a přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu všeobecná diskuse a hlasování o pozměňovacích návrzích k rozpočtu
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments