natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pořadatelem slyšení byl Výbor EP pro zahraniční záležitosti, jehož předseda, německý europoslanec za křesťanské demokraty Elmar BROK , tento region označil za "jeden z nejcitlivějších a nejdynamičtějších" na světě.
The hearing was hosted by the Parliament's Foreign Affairs Committee whose Chairman, German Christian Democrat MEP Elmar Brok, described the region as "one of the most sensitive and dynamic" in the world.
Rovněž z politického hlediska je arabský svět rozmanitý.
Politically the Arab world is diverse.
Státní zřízení zahrnují království s absolutistickými monarchiemi i lidové republiky, kde se konají standardní volby.
It has Kingdoms with absolute Monarchies and Peoples' Republics with regular elections.
V tomto případě však panují pochybnosti o tom, zda se jedná o volby demokratické nebo zda jde o frašku s cílem zapůsobit na západ.
However, in the latter there was no clear agreement on whether elections do in fact offer a real democratic choice or are a sham to impress the West.
Francouzský konzervativní europoslanec Ari VATANEN nastolil tuto otázku zmínkou o opozičním kandidátovi na egyptského prezidenta Aymanovi Nourovi, který byl vzat do vazby těsně před volbami v roce 2005 a ihned po jejich skončení uvězněn.
Conservative MEP Ari Vatanen - who represents France - pushed this point when he raised the issue of the Egyptian opposition Presidential candidate Ayman Nour who was released from custody prior to the 2005 election and then jailed immediately afterwards.
Akademik Florian Kohstall působící v Káhiře poznamenal, že "volby v arabském světě (...) jsou pod kontrolou vládnoucích režimů.
Florian Kohstall - an academic based in Cairo - holds the view that "elections in the Arab world...remain under the control of the ruling governments.
Ačkoliv (...) mají vypadat jako pluralistické, vedoucí představitelé režimu (...) si ponechávají politickou kontrolu" .
While...they appear to be pluralistic, the leaders...retain their political control."
Dr. El Houdaïgui vyvolal na tvářích některých poslanců ironický úsměv, když řekl: "Můžete mít tolik možností, kolik chcete (...) za předpokladu, že se nezmění vláda".
Dr El Houdaïgui raised a few ironic smiles when he said "you can have as much choice as you want...providing the government doesn't change."
Parlament věnuje vztahům s arabským světem velkou pozornost i proto, že v minulých letech předsedal Euro-středomořskému parlamentnímu shromáždění.
The Parliament has a particular interest in relations with the Arab world as for the last year it has held the chairmanship of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
To sdružuje země EU a 10 většinou arabských států ze Středomoří.
This forum brings together Parliamentarians from the 25 EU members and 10 countries - most of them Arab - that border the Mediterranean.
Tato část politické, hospodářské a kulturní spolupráce v rámci Barcelonského procesu byla zahájena v roce 1995.
This is part of the "Barcelona Process" of political, economic and cultural cooperation launched in 1995.
Velká rozmanitost je pro arabský svět charakteristická.
Wide diversity is a feature of the Arab world.
Tento region zahrnuje 20 zemí a přibližně 300 milionů obyvatel.
It comprises over 20 countries and is home to approximately 300 million people.
Z geografického hlediska spojuje Asii s Afrikou a sahá od Atlantického oceánu až po Perský záliv.
Geographically it bridges two contents - Asia and Africa - and stretches from the Atlantic Ocean to the Persian Gulf.
Některé státy regionu jsou nesmírně bohaté díky ropným nalezištím, ale jsou zde i velmi chudé státy.
Economically some states have vast wealth due to petroleum reserves whilst others endure grinding poverty.
Dnešní mladá a rychle se zvyšující populace v tomto regionu stojí před obrovským úkolem vypořádat se s těmito protiklady.
Reconciling these contradictions with a young and rapidly growing population will be a formidable challenge in the 21st century.
20060425STO07580 EU - Arab world relations: improving country-to-country dialogue Parlamentní shromáždění Euromed Politický, hospodářský a kulturní dialog
20060425STO07580 Full report on EU-Arab Relations Hearing Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly EU-Arab cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//EN
OBSAHUJÍCÍ ZMĚNY, KTERÉ PŘEDSEDA NAVRHNE NA ZAČÁTKU ZASEDÁNÍ VE STŘEDU 26.
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
DUBNA 2006 Středa 26. dubna 2006
AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 26 APRIL 2006 Wednesday 26 April 2006
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Prohlášení Komise
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission statement
Dvacet let po Černobylu: ponaučení pro budoucnost
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Stav jednání o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Komise Vstup Bulharska a Rumunska do Evropské unie
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Commission Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Přerušení pomoci Palestinské samosprávě
Suspension of aid to the Palestinian authority
Hlasování: čtvrtek 18. května 2006
Vote: Thursday 18 May 2006
Zpráva: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
A stronger partnership between the European Union and Latin America
o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Změna protokolu o výsadách a imunitách
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Rada Změna Protokolu o výsadách a imunitě poslanců
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Council Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004
Discharges for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
Zpráva: Jan Mulder A6-0108/2006
Report: Jan Mulder A6-0108/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl III, Komise
2004 discharge: Section III - Commission
o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004:
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004:
Oddíl III, Komise
Section III - Commission
Zpráva: Markus Ferber A6-0119/2006
Report: Markus Ferber A6-0119/2006
Absolutorium za rok 2004: Oddíl I, Evropský parlament
2004 discharge: Section I - European Parliament
Zpráva: Nils Lundgren A6-0111/2006
Report: Nils Lundgren A6-0111/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl II, Rada
2004 discharge: Section II - Council
Zpráva: Nils Lundgren A6-0112/2006
Report: Nils Lundgren A6-0112/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl IV, Soudní dvůr
2004 discharge: Section IV - Court of Justice
Zpráva: Nils Lundgren A6-0113/2006
Report: Nils Lundgren A6-0113/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl V, Účetní dvůr
2004 discharge: Section V - Court of Auditors
Zpráva: Nils Lundgren A6-0114/2006
Report: Nils Lundgren A6-0114/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
2004 discharge: Section VI - European Economic and Social Committee
Zpráva: Nils Lundgren A6-0115/2006
Report: Nils Lundgren A6-0115/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl VII, Výbor regionů
2004 discharge: Section VII - Committee of the Regions
Zpráva: Nils Lundgren A6-0116/2006
Report: Nils Lundgren A6-0116/2006
Udělení absolutorium za rok 2004: Oddíl VIII A, Evropský veřejný ochránce práv
2004 discharge: Section VIII A - European Ombudsman
Zpráva: Nils Lundgren A6-0117/2006
Report: Nils Lundgren A6-0117/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl VIII B, Evropský inspektor ochrany údajů
2004 discharge: Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Zpráva: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0110/2006
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0110/2006
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0094/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0094/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
2004 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rok 2006
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0093/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0093/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
2004 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0095/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0095/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská agentura pro obnovu
2004 discharge: European Agency for Reconstruction
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentuře pro obnovu za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0096/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0096/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
2004 discharge: European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0097/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0097/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
2004 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0098/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0098/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská agentura pro životní prostředí
2004 discharge: European Environment Agency
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0099/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0099/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci
2004 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0100/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0100/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
2004 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0101/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0101/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská agentura pro léčivé přípravky
2004 discharge: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0092/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0092/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Eurojust
2004 discharge: Eurojust
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0102/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0102/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská nadace pro odborné vzdělávání
2004 discharge: European Training Foundation
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské nadace pro odborné vzdělávání za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0103/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0103/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská agentura pro námořní bezpečnost
2004 discharge: European Maritime Safety Agency
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0104/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0104/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Agentura pro leteckou bezpečnost
2004 discharge: European Aviation Safety Agency
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0105/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0105/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropský úřad pro bezpečnost potravin
2004 discharge: European Food Safety Authority
o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Zpráva: Wolf Klinz A6-0106/2006
Report: Wolf Klinz A6-0106/2006
Správa aktiv
Asset management
o správě aktiv
on asset management
Zpráva: Sophia in 't Veld A6-0073/2006
Report: Sophia in 't Veld A6-0073/2006
Státní podpory ve prospěch inovace
State aid for innovation
o státních podporách ve prospěch inovace
on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Prohlášení Černobyl Komise
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 "Chernobyl" statement Commission
Autoři "Bulharsko, Rumunsko" (3 x 3')
Authors "Bulgaria, Romania" (3 x 3')
Autor "Výsady a imunity"
"Privileges and immunities" author
Zpravodajové (jiní než "Absolutoria) (3 x 5')
Draftsmen (other than "Discharges") (3 x 5')
Zpravodajové "Absolutoria": Mulder, Ferber, Kratsa-Tsagaropoulou (3 x 5')
"Discharges" draftsmen Mulder, Ferber, Kratsa-Tsagaropoulou (3 x 5')
Lundgren, Guidoni (2 x 10')
Lundgren, Guidoni (2 x 10')
Středa 10. května, 18:00
Wednesday 10 May, 18:00
Úterý 16. května, 16:00
Tuesday 16 May, 16:00
Středa 26. dubna, 17:00
Wednesday 26 April, 17:00
Název delegace
Name of a delegation
Dvacet let po Černobylu: ponaučení pro budoucnost (rozprava)
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future (debate)
Stav jednání o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (rozprava)
Accession of Bulgaria and Romania to the European Union (debate)
Přerušení pomoci Palestinské samosprávě (rozprava)
Suspension of aid to the Palestinian authority (debate)
Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou (rozprava)
A stronger partnership between the European Union and Latin America (debate)
Změna protokolu o výsadách a imunitách (rozprava)
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities (debate)
Udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004 (rozprava)
Discharges for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (debate)
Správa aktiv (rozprava)
Asset management (debate)
Státní podpory ve prospěch inovace (rozprava)
State aid for innovation (debate)
Zasedání bylo zahájeno v 14:35.
The sitting opened at 14.35.
- Podnět Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky s ohledem na přijatí rozhodnutí Rady týkající se spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo z majetku v souvislosti s trestnou činností (07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) ).
- Initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of the Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime (07259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 09/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0385 - C6-0123/2006 - 2006/2095(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0385 – C6-0123/2006 – 2006/2095(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC) )
- Návrh na převod položek DEC 10/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0382 - C6-0125/2006 - 2006/2096(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0382 – C6-0125/2006 – 2006/2096(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 11/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0383 - C6-0126/2006 - 2006/2097(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0383 – C6-0126/2006 – 2006/2097(GBD))
- Návrh opravného rozpočtu č. 2 na rozpočtový rok 2006 - Obecné prohlášení o příjmech a výdajích - Oddíl III – Komise (08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ).
- Draft amending budget No 2 for the financial year 2006 – General statement of revenue and expenditure – Section III – Commission (08513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 1 na rozpočtový rok 2006 - Obecné prohlášení o příjmech a výdajích - Oddíl III – Komise (08512/2006 - C6-0131/2006 - 2006/2066(BUD) ).
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2006 – General statement of revenue and expenditure – Section III – Commission (08512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
- Zpráva o posíleném přidružení mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou ( 2005/2241(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio ( A6-0047/2006 ).
- Report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio ( A6-0047/2006 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách upravujících protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou ( KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Guerreiro Pedro ( A6-0066/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Guerreiro Pedro ( A6-0066/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti ( KOM(2005)0362 - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Kindermann Heinz ( A6-0067/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Kindermann Heinz ( A6-0067/2006 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949 (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Freitas Duarte ( A6-0070/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Freitas Duarte ( A6-0070/2006 )
- Bezpečnost silničního provozu: systém „eCall“ ( 2005/2211(INI) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodaj: Titley Gary ( A6-0072/2006 ).
- Report on road safety : bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Titley Gary ( A6-0072/2006 )
- Státní podpory ve prospěch inovace ( 2006/2044(INI) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodajka: in 't Veld Sophia ( A6-0073/2006 ).
- Report on sectoral aspects of the State Aid Action Plan : aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: in 't Veld Sophia ( A6-0073/2006 )
- Zpráva o opatřeních na podporu mnohojazyčnosti a výuky jazyků v Evropské unii: Evropský ukazatel jazykových znalostí ( 2005/2213(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodaj: Mavrommatis Manolis ( A6-0074/2006 ).
- Report on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence ( 2005/2213(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Mavrommatis Manolis ( A6-0074/2006 )
- Zpráva o přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání: příležitost pro evropskou audivizuální politiku a kulturní rozmanitost ( 2005/2212(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodaj: Weber Henri ( A6-0075/2006 ).
- Report on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Weber Henri ( A6-0075/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů ( KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodajka: Prets Christa ( A6-0079/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0079/2006 )