natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo je systém třiceti družic, které mají být umístěné ve výšce 24,000 km na oběžné dráze okolo Země.
In May last year the Commission presented a report on the future of Galileo saying that the most realistic and economic option is for the public sector to put the initial infrastructure in place.
Měl by poskytovat vyšší přesnost ve srovnání se stávajícími navigačními systémy a být dostupný všem uživatelům.
The system would be operated by a p rivate concession holder.
Kromě požárníků, policie a záchranných služeb anebo horolezců a mořeplavců budou hlavními uživateli také řidiči a zemědělci.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Systém zkvalitní spolupráci telekomunikačních, elektrických a bankovních sítí.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
Oproti dosavadním systémům GPS (provozovaným americkou armádou) a ruským systémem Glonass má mít Galileo výhodu většího a přesnějšího pokrytí signálem z družic (budou totiž umístěné na vyšších oběžných drahách).
In June last year MEPs on the Budget Committee agreed on the following principles for Galileo:
Posílí to například dostupnost signálu v severní Evropě.
Galileo should be financed from the EU budget
Politické kroky …
What is it all about?
Na summitu v Nice v roce 2000 rozhodli zástupci členských zemí EU o vybudování evropského navigačního systému.
Currently, there are two radio navigation satellite networks: the American GPS and the Russian Glonass systems.
Původní plán měl tří fáze: testování na oběžné dráze, výroba a rozmístění družic, zahájení provozu v roce 2008.
Both were designed during the Cold War for military purposes, but Glosnass is no longer fully operational.
Náklady na stavbu a rozmístění ve vesmíru měl pokrýt soukromý sektor, který měl také zajistit provoz celého systému.
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
Jmenuje se Giove A1, startovala v prosinci 2005 a od 12. ledna 2006 vysílá navigační signály.
no guarantees or liability in the event of an accident caused by GPS error.
Druhá družice Giove B měla odstartovat v březnu 2006, ale zatím se počítá s jejím vypuštěním až koncem roku 2007.
The EU decided to develop Galileo, over which it has control, which meets accuracy, reliability and security needs and which covers difficult areas such as Northern Europe and which will ensure continuity of public service.
Jednání s partnerem celého projektu, konsorciem osmi evropských firem Euro-GNSS, se dále protahují.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Jak zachránit Galileo?
Where it went wrong
Oproti původním představám navrhuje financovat výstavbu celého systému z veřejných prostředků a dojednat jen následný provoz se soukromým sektorem.
The project hit delays with its testing timetable and over negotiations with the private sector and is now five years behind schedule.
Existují tři možnosti, jak tyto prostředky dát k dispozici.
So far only one of the three satellites has been launched.
Buď účet zaplatí členské země samostatně, anebo financování bude v rukou Komise a peníze půjdou z rozpočtu EU.
Giove A1 was launched in December 2005 and began transmitting Galileo navigation signals in January 2006.
Parlament odmítá prostředky brát z obou zdrojů.
The Giove B satellite, which should have been launched in 2006 has been postponed until the end of 2007.
Na jednání ministrů dopravy 8. června navrhl německý ministr dopravy Wolfgang Tiefensee, aby jednání s konsorciem byla ukončena a aby další fáze byla dokončena z veřejných prostředků.
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
Doporučil navýšení rozpočtu EU o potřebné částky a potvrdil, že vybudování systému Galileo přináší mimořádné výhody pro Evropu.
Galileo will be based on 30 satellites placed in three orbits at an altitude of 24,000 km and covering the entire surface of the Earth with a network of ground control stations.
Předseda výboru, konzervativní německý poslanec Reimer Böge, si vyžádal plné zapojení Evropského parlamentu do rozhodovacího procesu a odmítl řešení financování, které by bylo závislé na smíšených zdrojích (rozpočet EU a samostatné příspěvky členských zemí).
Each satellite will be equipped with an atomic clock providing extremely precise time measurements, making it possible to determine the location of any stationary or moving object to within 1 metre.
Evropská komise předložila nový plán financování v září 2007 o kterém nyní Parlament jedná.
Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
20. červen: Světový den uprchlíků
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Azylová politika
Asylum policy
Uprchlík ze Senegalu doufá, že získá azyl
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
OSN si každoročně 20. června připomíná Světový den uprchlíků.
Wednesday 20 June marks UN World Refugee Day and appropriately MEPs looked at the plight of the increasing numbers of immigrants and asylum seekers to the EU.
Poslanci se proto dnes věnovali problematice rostoucího přílivu uprchlíků a azylantů do EU.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
V předložené zprávě požadují poslanci, aby členské země sjednotily svůj přístup k imigrační politice a zavedly jednotné postupy.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
V roce 2006 žádalo 180,000 lidí v Evropě o azyl.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
Nedávno se skupina 27 Afričanů zahákovala ve Středozemním moři za rybářskou síť, a nechala se tři dny táhnout lodí po moři.
Recently 27 shipwrecked Africans spent three days clinging to the tuna nets of a vessel in the Mediterranean before being picked up.
Další utonuli při svých pokusech doplout k evropskému pobřeží.
Countless more drown en-route to a better life.
Hraniční státy EU jako například Malta anebo Španělsko nesou nepřiměřeně velkou míru nákladů spojených s vlnou přistěhovalců.
Some states in the front line of immigration - like Malta - are pushing for a common EU approach.
Požadují proto společné řešení v rámci EU.
The report was on the common European asylum system was drafted by Hubert Pirker of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Pirkerova zpráva
Pirker report: "greater solidarity needed"
Rakouský konzervativní poslanec Hubert Pirker předložil zprávu, ve které navrhuje společný evropský systém udělování azylu.
The Pirker report deals with practical cooperation and decision-making in the common European Asylum system.
Pokrývá čtyři významné oblasti:
In particular it proposes;
Aktivní evropskou azylovou politiku
A "proactive common EU asylum policy"
Jednotný systém pro udělování azylového statutu oprávněným žadatelům
A single procedure in all EU states which ensures that refugee status is granted as quickly as possible to all who are entitled.
Vyřešení problémů při zavádění jednotné evropské databáze žadatelů
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
Solidaritu mezi členskými státy EU
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
Kdo je uprchlík?
How do we define a refugee?
Jeden z velkých problémů současné diskuze je, jak přesně definovat statut uprchlíka.
Defining who exactly is a refugee is a problem.
Původní plán z roku 1999 předpokládal, že Evropa se shodne do roku 2010 na jednotné definici.
Respect for the Geneva Convention is built into the 1999 Common European Asylum System (CEAS), the ultimate goal of which is to have common standards of asylum and protection throughout Europe by 2010.
Doposud však každá země posuzuje tuto otázku podle svého vlastního právního řádu.
The practice however varies widely between EU members:
Praxe udělování azylu se proto v jednotlivých zemích nadále liší.
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
Navíc není dodnes jasné, jak oddělit skupinu žadatelů o azyl ode skupiny uprchlíků.
the Geneva Convention does not spell out how a country should determine refugees from asylum seekers not covered by the convention
Konkrétním příkladem by mohli být například uprchlíci z Čečenska.
The example of Chechen refugees is indicative of the disparities across the Union.
Jedna členská země umožňuje devadesáti procentům žadatelů pobyt, jiná členská země skoro všechny odmítá.
One state takes 90% of Chechens who apply while another accepts almost none.
Poslanci navštívili uprchlická centra
MEP visit "detention centres"
Francouzská sociálně demokratická poslankyně Martine Roure po návštěvě řekla, že při zacházení s uprchlíky je nutné respektovat jejich základní lidská práva.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Dodala, že země jako Řecko a Malta potřebují ze strany EU větší míru solidarity, aby mohly nátlak zvládnout.
She also said the reception should take into account the "basic rights of the migrants".
Nizozemská liberální poslankyně Jeanine Hennis-Plasschaert řekla: "Ať se jedná o legální anebo nelegální osoby, uprchlíky anebo přistěhovalce, každý má nárok na slušné zacházení."
Jeanine Hennis-Plasschaert who was also in the delegation stressed the need to protect immigrants "being legal or illegal, a refugee or an immigrant, everyone has the right to proper treatment".
20070615STO07873 Světový den uprchlíků (UNHCR) Pirkerova zpráva Článek: Nelegální přistěhovalectví: potřebujeme „úzkou spolupráci“ (17.7.2006) Článek: Evropa potřebuje společný přístup k přistěhovalectví (9.2.2007) Ženevská úmluva Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
Vědečtí poradci oslavují dvacet let své existence
Parliament's science advisors turn 20!
Nové technologie pronikají i do lékařství
STOA exhibition - looking to the future
Výstava představuje řadu významných vědeckých pokroků uplynulých dvou desetiletí, jako například hybridní vozidla anebo přístroje pro analýzu lidského těla.
An exhibition in Strasbourg this week looks back over the last two decades and features examples of scientific breakthroughs such as hybrid cars and tools that can explore the human body.
Udržuje úzké kontakty s vědeckými instituty, laboratořemi, poradenskými společnostmi a jednotlivými vědci.
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
Současná studie, na které STOA pracuje, se věnuje klimatickým změnám a energetickým zdrojům.
Some of its studies have looked into: renewable energies, antibiotic resistance and therapies against cancer.
Poslouží poslancům v roce 2007 při přípravě nových zákonů.
A current study is looking at climate change and energy resources in 2007 to help prepare future legislation.
Novinkou v práci STOA je program, který spojuje vědce a europoslance.
However, it is not resting on its laurels.
V rámci této spolupráce stráví poslanec společně s vědeckým pracovníkem jeden den ve vědeckém ústavě a vědec poté stráví jeden den ve volebním obvodě s daným poslancem.
It recently launched a "pairing" scheme where MEPs and scientists will spend a day in each others' "constituency" - an MEP will go to a science research centre and a scientist will come to the Parliament to shadow an MEP.
STOA dává Parlamentu vědeckou věrohodnost
STOA's work gives Parliament scientific "credibility"
Předseda Hans-Gert Pöttering zahájil výstavu a řekl, že s pomocí STOA je Parlament schopen věrohodně posuzovat aktuální vědecko-technický vývoj a reagovat na zákonodárné iniciativy v této oblasti.
The importance of STOA to the Parliament's work was summed up by President Pöttering who opened the exhibition.
Řecký konzervativní poslanec Antonios Trakatellis řekl, že pro zákonodárce je někdy příliš složité uchopit celkovou problematiku konkrétních vědeckých otázek.
He said that it had helped Parliament build "credibility" when dealing with scientific and technological legislation.
Předsedou je belgický sociálně demokratický poslanec Philippe Busquin.
The Parliament's scientific research panel comprises 15 MEPs whose Chair is Philippe Busquin (PES, BE).
Poslanci spolupracují s řadou partnerů a jsou propojeni s většinou evropských vědecko-technických center v Evropě.
The work of STOA is carried out in partnership with external experts including research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
STOA jim v této roli pomáhá.
STOA was officially launched in March 1987.
20070615STO07874 Stránky STOA (AJ) Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
20070615STO07874 Story “Science and Politics” STOA website Parliament's Committee for Industry, Research and Energy
Předseda Pöttering obhajuje pozici Evropského parlamentu na summitu EU
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Summit EU začíná ve čtvrtek 21. června v Bruselu
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
Během nadcházejícího zasedání Rady Evropské unie přednese Hans-Gert Pöttering tradiční úvodní projev, ve kterém bude požadovat větší míru demokracie, průhlednosti a změny, které přiblíží Evropu občanům.
When EU leaders meet in Brussels over the next two days for a crucial summit on the Constitution, the President of the European Parliament will deliver a message calling for more democracy, transparency and a Europe that works for its people.
Evropská unie musí fungovat v globalizovaném světě
EU "needs to function in globalised world"
Poslanci projednali 6. června zprávu, která přesně popisuje potřebné kroky, které je nutné uskutečnit na cestě k novému ústavnímu dokumentu pro EU.
On 6 June Parliament debated a report which called for a "roadmap" to be clearly established to show people how and when progress will be made on the Constitution.
Na základě této zprávy promluví předseda Hans-Gert Pöttering k zástupcům členských zemí EU.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
Vůči poslancům z národních parlamentů, se kterými se předseda sešel před několika dny, řekl že "Evropská unie nemůže se současnou právní úpravou efektivně fungovat ... musí obstát v globalizovaném světě, posílit své postavení na mezinárodní scéně a důsledně se starat o potřeby svých občanů."
Meeting with MPs from national Parliament's a few days ago, President Pöttering said, "the EU can not operate efficiently with the current instruments...it needs to function in a globalised world, to assert its role at an international level and to meet efficiently the concerns of the citizens."
Nová ústava pro Evropu měla podle původního plánu vstoupit v platnost v listopadu 2006, odmítavá referenda ve Francii a v Nizozemí však tento záměr zmařila.
The Constitution was originally intended to come into force in November 2006 but "no" votes in referendums in France and the Netherlands in mid-2005 and the doubts of other countries about ratification have put the ratification process on hold.
Doposud ratifikovalo návrh smlouvy osmnáct zemí.
With 18 countries having ratified the document, German Chancellor Angela Merkel has made progress on the issue one of the key aims of her country's six month EU Presidency which ends on 30 June.
Německá kancléřka Angela Merkel proto během šestiměsíčního německého předsednictví věnovala mimořádné úsilí dosažení shody o novém, okleštěném textu smlouvy, která by byla pro všechny země přijatelná.
Under the original Constitution, Parliament would see its competence as a budgetary authority extended and the co-decision legislative procedure (under which the EP and Council of ministers share power) covering more areas.
Summit v Bruselu může přinést rozuzlení
In 2003 it was agreed that the President of the Parliament would attend and participate in Summit meetings where the Constitution is being discussed.
Předseda Pöttering popsal svojí první účast na summitu v březnu jako "velice intenzivní zážitek" pro všechny zúčastněné.
This is Hans-Gert Pöttering's second EU Summit - the previous Summit in March was a "very intensive day" according to the President.
Projev předsedy Parlamentu na úvod summitu trvá zpravidla dvacet minut, summit končí většinou páteční pracovní večeří.
The President's address to EU leaders meeting in the "Justus Lipsius" building normally lasts 20 minutes.
Bývalého francouzského prezidenta Jacquese Chiraca, který seděl v březnu ještě vedle Hans-Gerta Pötteringa během této večeře, nahradí nyní již nově zvolený prezident Nicholas Sarkozy.
On Friday night there is the traditional working dinner - in March Mr Pöttering sat next to French President Jacques Chirac at his last European Summit.
Bývalí předsedové vzpomínají na summity
Past Presidents on their experiences at the European Council
Španěl Enrique Barón Crespo, který předsedal Parlamentu v období 1989-1992, vzpomínal na dobu kdy během summitu zasedalo kolem stolu jen dvanáct zemí: "Vzpomínám si, že jsme seděli kolem velikého kulatého stolu a všichni političtí lídři se dívali na mě ... cítil jsem, že jsem součástí něčeho mezi sněmovnou a soudním dvorem.
Enrique Barón Crespo, President from 1989-1992, said "I recall we were sitting at a big round table and the political leaders - of what at that time was the EU-12 - were looking at me...I felt part of a body half way between a Senate and a Court.
Bylo mi předtím řečeno, že politici nenaslouchají, ale podle jejich gest a posunků jsem pochopil, že jim má slova dochází."
I had been told that political leaders did not listen, but I noticed gestures and signs confirming that my message was getting through."
20070615STO07889 Stránky předsedy Parlamentu Usnesení o pokračování v ústavním procesu Evropské unie Stránky německého předsednictví EU Stránky Rady ministrů
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 18. června 2007
Monday 18 June 2007
Zpráva: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
vytváření evropské politiky v oblasti širokopásmového připojení
on building a European policy on broadband
Zpráva: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Zpráva: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem
EU economic and trade relations with Russia
o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Ruskem
on EU economic and trade relations with Russia
Zpráva: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Politika hospodářské soutěže za rok 2005
Competition Policy 2005
týkající se zprávy Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2005
on the Report on Competition Policy 2005
Zpráva: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Kočičí a psí kůže
Cat and dog fur
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Roztroušená skleróza
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Komise Kodex správné praxe v otázkách roztroušené sklerózy
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Úterý 19. června, 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
Středa 20. června, 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
Čtvrtek 21. června, 10:00
Thursday 21 June, 10:00
2007 ve Štrasburku
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Poslanci se budou ještě před začátkem letních prázdnin věnovat celé řadě témat.
Commission President and compatriot José Manuel Barroso will respond.
Na pořadu jednání je především směrnice o liberalizaci trhu s poštovními službami.
The House will also debate and vote on the final stage of the postal services liberalisation.
Národní provozovatelé by měli od 1. ledna 2011 ztratit monopol na poštovní zásilky do 50 gramů.
Parliament will also tackle the transparency of airplane tickets with a call for full disclosure of taxes, charges and fees on the initial ticket price.
Dne 1. července se Portugalsko potřetí ujalo předsednictví Rady EU.
The session opens with a joint debate on food additives .
Poslanci EP si proto vyslechnou prohlášení portugalského předsedy vlády José SÓCRATESE, který je seznámí s programem jeho země na nadcházejících šest měsíců.
Parliament will be asked to approve with amendment a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
V průběhu zasedání rovněž proběhne rozprava s prezidentem Evropské centrální banky Jeanem-Claudem TRICHETEM , předsedou euroskupiny Jeanem-Claudem JUNCKEREM a komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquínem ALMUNIOU o Evropské centrální bance a euru .
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
ECB a eurozóně jsou věnovány dvě zprávy Hospodářského a měnového výboru, o nichž budou poslanci hlasovat po ukončení rozpravy.
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury .
EP bude dále hlasovat o zprávě Arūnase DEGUTISE , která se zabývá návrhem Komise na revizi třetího balíčku vnitřního leteckého trhu .
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Výbor si klade za cíl zamezit současné praxi některých leteckých dopravců, tj. zveřejňování leteckých tarifů bez daní a poplatků.
On Monday evening, the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Parlament se bude dále v prvním čtení zabývat souborem čtyř návrhů nařízení, která jsou zaměřena na aktualizaci postupů při povolování potravinářských přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci potravin.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.