natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Letošní sedmnácté plenární zasedání zahájeno
Opening of the Brussels plenary session
V úvodu uvítala delegaci z Afghánistánu a vyjádřila soustrast s oběťmi teroristického útoku ze začátku listopadu, při němž přišlo o život 6 poslanců afghánského parlamentu.
- the report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on export and import of dangerous chemicals is postponed to January, in order to reach a first-reading agreement;
Ujistila současně přítomné poslance, že EP bude nadále úzce spolupracovat s afghánským parlamentem.
- no motion for a resolution has been tabled on the cross-border collective management of copyright, so this item is removed from Thursday's votes.
V 17:00 hodin přivítají poslanci španělského předsedu vlády José Luise RODRÍGUEZE ZAPATERA a budou s ním společně jednat o budoucnosti Evropy.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic taking place tonight (Wednesday).
Vystoupení španělského premiéra bude příspěvkem k diskusi, která byla zahájena v květnu 2006.
At 5.00 pm on Wednesday 28 November, Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero , will set out his vision to MEPs on the future of Europe.
Na rozdíl od předchozích diskusí se však tato rozprava nebude soustředit na zamítnutou Ústavu, ale na reformní smlouvu, jež má být oficiálně podepsána dne 13. prosince v Lisabonu.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Ve čtvrtek 29. listopadu budou poslanci hlasovat v druhém čtení o novele směrnice z roku 1997 o provozování televizního vysílání .
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Evropský parlament schválí prostřednictvím zprávy Výboru pro ústavní záležitosti Listinu základních práv EU , jejíž právně závazný status potvrdil návrh reformní smlouvy.
If Parliament backs the common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Listina bude slavnostně vyhlášena na plenárním zasedání ve Štrasburku dne 12. prosince 2007.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Dalším bodem na pořadu jednání bude novelizace směrnice z roku 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Cílem je sladit její ustanovení s Protokolem OSN proti nezákonné výrobě palných zbraní a obchodování s nimi z roku 2001.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Rovněž by měla být prodloužena lhůta pro uchovávání informací o střelných zbraních na 20 let.
Thursday starts with a debate on the Court of Auditors Annual report for 2006 with Mr Hubert Weber , President of the Court of Auditors.
Na žádost zpravodaje Jo LEINENA však bylo hlasování odloženo na druhé listopadové zasedání v Bruselu.
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
Dalším bodem na pořadu jednání tohoto plenárního zasedání byl legislativní balíček v oblasti železniční přepravy .
MEPs will also vote on the approval of seven Members of the Court of Auditors including David Bostock from the UK.
Hlasovat se tedy bude pouze o zprávách Paola COSTY o zřízení Evropské agentury pro železnice a o bezpečnosti železnic Společenství.
The House also votes on a report from the Constitutional Affairs Committee on political parties at the European level and the rules regarding their funding.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou předložil k hlasování v plénu Výbor pro cestovní ruch, proto navrhuje soubor opatření na podporu evropského trhu cestovního ruchu.
MEPs will vote on a report from the Development Committee on agricultural development in Africa which expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance.
20071128IPR13999 Stručně z EP – plenární zasedání 28.–29. listopadu 2007 v Bruselu Pořad jednání v Bruselu 28.–29. listopadu 2007
20071128IPR13999 Briefing - Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Agenda of Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Audio, 22:48
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP schválil Listinu základních práv
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Listina zajistí občanům obrátit se na Evropský soudní dvůr
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Evropský parlament na dnešním plenárním zasedání v Bruselu poměrem hlasů 534:85:21 schválil Listinu základních práv EU, jejíž právně závazný status potvrdil návrh reformní smlouvy.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Parlament proto ve zprávě Jo LEINENA důrazně vyzývá Polsko a Spojené království „k vynaložení veškerého úsilí, aby bylo přece jen dosaženo konsenzu, pokud jde o neomezenou platnost Listiny základních práv”.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Listina rovněž zapovídá trest smrti na území celé EU, zakazuje jakoukoli formu diskriminace, mučení a nelidského či ponižujícího zacházení, zapovídá dětskou práci a zaručuje ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Hlava III dále zaručuje rovnost žen a mužů a přiznává právo dětem na ochranu a péči, stejně jako právo starším osobám na důstojný a nezávislý život.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Mezi další základní práva patří zejména právo volit a být volen, právo na ochranu zdraví, právo na přístup k sociálnímu zabezpečení, právo volně se pohybovat a pobývat na území členských států, presumpce neviny a právo na obhajobu či právo obrátit se na Evropského veřejného ochránce práv.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Odráží hodnoty, jako jsou lidská důstojnost, svoboda, rovnost, solidarita, zásady demokracie a právního státu.”
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Tím, že Listina zavádí občanství Evropské unie, staví tím do popředí jednotlivce.
Not create any new justifiable rights in the UK.
Španělský premiér o budoucnosti Evropy
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Předseda španělské vlády a člen Evropské rady José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO vystoupil dnes na plenárním zasedání Evropského parlamentu v Bruselu.
He announced the end of these types of meetings with the agreements reached in Lisbon, after the next debate with the Swedish Prime Minister.
Ve svém projevu seznámil poslance se svou vizí Evropy budoucnosti, která by podle jeho názoru měla být založena na solidaritě a sociálních hodnotách.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
Jménem španělského lidu vyjádřil plnou podporu dalšímu rozvoji evropské integrace.
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Španělsko se již od samého počátku stavělo kladně jak k návrhu Ústavní smlouvy, tak ke smlouvě reformní, která podle jeho názoru umožní vytvořit novou a silnější Evropu . „Chceme Evropu hodnot” , uvedl. „Svoboda, právní stát, lidská práva, tolerance, rovnost mezi ženami a muži a solidarita jsou morálním kodexem Evropy” , dodal.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Tato Evropa však podle jeho názoru potřebuje silný politický základ, kterým bude právě nová reformní smlouva.
Now, however, the challenge is to create the "Europe of values" the world needs in the 21st century.
Ta Evropě poskytne nové nástroje v řadě oblastí, jako je společná zahraniční politika, a umožní významně rozšířit oblasti, v nichž bude možno rozhodovat kvalifikovanou většinou.
"Freedom, the rule of law, human rights, tolerance, equality between men and women, solidarity – this is the moral code of Europe."
Evropa má v současné době před sebou řadu důležitých úkolů.
"We Europeans enjoy the most rights and are best protected.
Je třeba podporovat také partnery ze třetích zemí, a zaručit jim spravedlivé konkurenční prostředí.
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare", partly by opening up and modernizing its economies.
Za další důležitý aspekt označil posilování evropské politiky v oblasti migrace.
Mr Zapatero pointed to the creation of a Common Space of Freedom, Security and Justice, the development of the Schengen space and the system of external borders as important future EU policies that Spain would support.
Domnívá se, že je třeba uznat pozitivní důsledky imigrace, usilovat o integraci přistěhovalců a současně bojovat proti důvodům, které vedou občany třetích států k tomu, aby opouštěly své země.
Then, turning to the subject of immigration, he said "Let us begin by unequivocally acknowledging immigration’s positive potential, which ranges from the demographic contribution to the dynamism of cultural diversity, including the boost to the potential growth of our economies, which has been very clear in the case of Spain".
EU je sice prvním světovým dárcem, pokud jde o rozvojovou pomoc, musí být však ambicióznější. „Pouze sdílený rozvoj a spravedlnost zaručují bezpečnost ve světě” , uvedl v této souvislosti.
Only shared development and equality can ensure security in an ever more agitated world."
Evropa se musí soustředit na vztahy jak s východními, tak s jižními sousedy a vést dialog s muslimským světem. „Úspěch naší integrace se z velké části měří tím, co znamenáme pro ostatní, tím, jaký význam bude mít náš hlas v celém světě” , dodal.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
K projevu španělské premiéra se poté vyjádřili zástupci jednotlivých politických skupin.
"The right with greatest social impact, that of equality between men and women, is extensively developed and guaranteed by Law.
Jaime MAYOR-OREJA (EPP-ED, ES) jménem své skupiny uvedl, že by ocenil, kdyby španělský premiér vystoupil ještě před Lisabonským summitem.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
Současně je podle jeho názoru třeba posilovat také kulturu, abychom byli morálně silnější.
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
Martin SCHULZ (PES, DE) jménem své skupiny uvítal španělského premiéra a poděkoval za jeho ocenění práce Evropského parlamentu.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, highlighted Spain's progress on democracy, the economy and social issues.
Španělsko označil za model, který by měly následovat i ostatní členské státy.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Ocenil práci španělského premiéra také na poli rovných práv žen a mužů a označil ho za moderního politika, kterých Evropa potřebuje více.
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Jménem své skupiny zdůraznil, že bude spolupracovat se všemi, kdo sdílí hodnoty, jež nastínil ve svém projevu.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
Brian CROWLEY (NUE, UK) na úvod zdůraznil, že pan Zapatero otevřel některé otázky týkající se minulosti.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
Všichni ale víme, že ideologie minulosti nenaplnily potřeby Unie a je tedy třeba dívat se do budoucnosti.
I would ask that he would continue to use his influence not just in the European Union but particularly in Latin America where the issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
Nikdo nemůže zpochybnit demokratický mandát Evropského parlamentu jakožto zástupce občanů, a pan CROWLEY proto poděkoval španělskému premiérovi za jeho uznání práce tohoto Parlamentu.
Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly of all, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
Současně by ocenil, kdyby pan Zapatero uplatňoval svůj vliv i mimo EU, zejména v Jižní Americe.
She stated that she had missed Mr Zapatero during the constitutional crisis, which was in the end "concluded without much glory or passion."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) poděkoval za humanistický projev španělského premiéra.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) thanked the Spanish Prime Minster for a "wonderful speech.
Uvedl však současně, že situace v Evropě není jednoduchá a občané ztrácejí důvěru v evropský sociální model.
This would foster competition of social models, tending to lead to a downward spiral in salaries and social rights.
Poděkoval nicméně, že pan Zapatero připomněl to, čím by Evropa měla být.
After all you should be confident that you will get a similar result.
Evropští politikové by se podle jeho názoru neměli chovat tak, že je nezajímá, co si občané přejí, nebo domnívat se, že jsou příliš hloupí na to, aby pochopili důležité politické otázky.
Either the political elite don't care what people want, as in the case of Mr Sarkozy and Mr Brown, or they feel that the people are too stupid to make any decision more important than what burger to buy at McDonalds.
Vystoupení španělského premiéra bylo příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy, která byla zahájena v květnu 2006.
It seems to me that the European Union is rapidly becoming the world's first post democratic state I can tell you this Prime Minister, if the European elite do not allow the people to speak, then in the end they will find other ways to make their voice heard".
20071128IPR14001 Audio, 29:23 Audio, 29:23 Audio, 29:23 Audio, 30:51 Audio, 30:54 Audio, 30:54
"Despite the No in two countries, eurocrats will have their way, they will be smug, but there won't be democracy.
Parlament schválil nová pravidla pro reklamu v TV
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Poslanci dnes přijali revidovanou směrnici z roku 1997 o provozování televizního vysílání.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Cílem bylo vytvořit lepší podmínky pro rozvoj audiovizuálních mediálních služeb v Evropě, přičemž nová legislativa, na níž se EP předem dohodl s Radou, má např. změnit pravidla pro vysílání reklam nebo podmínky pro tzv. „umísťování produktů” do vysílání.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Směrnice by měla vstoupit v platnost ještě koncem tohoto roku.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Důvodem revize směrnice známé pod názvem „Audiovizuální mediální služby bez hranic“ byly mimo jiné technické změny při přechodu z analogového na digitální vysílání, které by mělo být v Evropě dokončeno do roku 2010.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Směrnice se bude vztahovat také na internetové televizní vysílání, nebude se však týkat soukromých internetových stránek.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Nová pravidla pro umísťování produktů do vysílání
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
V současnosti neexistují v rámci EU jednotná pravidla pro tzv. „umísťování produktů do vysílání”.
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Revidovaná směrnice přináší změnu tím, že tato pravidla v rámci celé EU sjednocuje.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Nově bude umísťování v celé EU povolené, avšak pouze za přesně vymezených podmínek.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Jednotlivé členské státy mohou navíc zcela zakázat umísťování produktů do programů, které jsou vyrobené v rámci jejich domácí produkce.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Zcela zakázané bude umísťování produktů do zpráv, publicistických a dětských programů, dokumentárních filmů a pořadů, povoleno to naopak bude v ostatních případech, avšak pouze za podmínky, že diváci budou o umístění produktu informováni přiměřeným označením na začátku a na konci programu, stejně jako po reklamních přestávkách, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Definice umístění produktu pokrývá „jakoukoli podobu audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do pořadu”.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Nová pravidla pro vysílání reklam
Commercial breaks every half-hour
Vysílání televizních filmů (kromě seriálů), kinematografických děl a zpravodajství bude moci být podle dohodnutého znění přerušeno pouze jednou za 30 minut.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Pokud jde o programy určené pro děti, reklamní přestávky budou povolené pouze tehdy, pokud je program delší než 30 minut.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
U jakýchkoli kratších dětských programů budou reklamy zakázané.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Revidovaná směrnice upravuje také nejdelší povolenou délku reklamní přestávky, kterou stanoví na maximálně 12 minut za hodinu.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Kromě těchto pravidel se navrhuje také to, aby Evropská komise a Rada povzbuzovaly poskytovatele audiovizuálních služeb k vypracování kodexu chování týkající se umísťování reklam na nezdravé nebo nevhodné potraviny či nápoje do dětských pořadů.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Evropský parlament legislativní text jako celek široce podpořil, navrhl však několik pozměňovacích návrhů, jež mají upřesnit určitá ustanovení.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Cílem revize uvedené směrnice je zamezit nedovolené výrobě a držení zbraní, aniž by současně byla omezována práva legálních držitelů.
The directive will not inconvenience legal users of firearms, such as hunters and target shooters.
Jedním z důležitých bodů směrnice je stanovení minimálního věku pro nákup a vlastnictví zbraní.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Za tímto účelem předložila v roce 2006 návrh na revizi směrnice z roku 1991, který byl dnes projednáván v plénu.
The directive will contain a reminder of that.
Cestovní ruch: poslanci chtějí značku ES pro ubytování
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Tříhvězdičkové hodnocení ubytování není vždy ve všech zemích zárukou stejných standardů kvality.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný evropský přístup, který by zahrnoval jednotlivé oblasti cestovního ruchu, dochází ke zpomalování rozvoje tohoto odvětví v Evropě.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Zpráva, kterou vypracoval Paolo COSTA (ALDE, IT), proto navrhuje řadu opatření v různých oblastech, jež reagují na tuto tendenci a kladou si za cíl postupně ji zvrátit.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Vízová politika
Visa policy
Poslanci žádají členské státy schengenského prostoru, aby zřídily společné konzulární úřady pro vydávání víz občanům třetích států.
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.