natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak Komise hodnotí tyto výsledky finanční podpory?
How does the Commission assess this result of financial support?
Co si Komise myslí o kvalitě, efektivitě a produktivitě podniků v nových členských státech?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0217/10 ,
ORAL QUESTION H-0217/10
Předmět: Úpravy předpisů v důsledku zřízení Evropské služby pro vnější činnost
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
Po zřízení Evropské služby pro vnější činnost se bude různých úřadů a ředitelství týkat obecné přerozdělení pravomocí, které by, ačkoli ještě není jasně definováno, mělo vést k novým přesunům v odpovědnostech v plánování, ať už z hlediska geografického nebo tematického.
Following the establishment of the European External Action Service, various offices and directorates are to be involved in a general reorganisation which, although not yet clearly defined, should result in programming responsibilities being re-assigned, from both a geographical and thematic point of view.
Dojde k procesu vytváření nových předpisů nebo se zvolí postup pouhé aktualizace stávajících předpisů?
Will there be a process to establish new regulations, or will the existing regulations simply be updated?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0218/10 ,
ORAL QUESTION H-0218/10
Předmět: Uzavření dohody mezi EUROPOLEM a Izraelem o dodržování lidských práv
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Obsahuje návrh dohody také opatření, jež EUROPOLU zaručí, že mu Izrael nepředá informace získané porušováním lidských práv, zejména při mučení nebo od nezákonně vězněných osob ?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
Pokud ano, jaké jsou způsoby zajišťující účinnost tohoto opatření ?
If so, how is this effectively ensured?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0219/10 ,
ORAL QUESTION H-0219/10
Předmět: Rozhodnutí ukrajinského parlamentu prodloužit pronájem základny v Sevastopolu
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
Dne 27. dubna 2010 se ukrajinská poslanecká sněmovna, Nejvyšší rada, neočekávaně rozhodla ratifikovat novou smlouvu, kterou se ruskému námořnictvu po roce 2017 prodlouží pronájem základny v Sevastopolu o 25 let s možností tuto smlouvu prodloužit ještě o dalších pět let.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
Rozhodnutí bylo přijato během nepříjemné rvačky, ke které došlo v Nejvyšší radě, a to většinou 236 ze 450 poslanců.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Ruská Duma tento příklad pohotově následovala a ratifikovala smlouvu ohromující 98% většinou.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
Jaký bude mít podle názoru Rady tato dohoda dopad na suverenitu Ukrajiny?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
Jak ovlivní naděje Ukrajiny na euroatlantickou integraci?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Vzhledem k tomu, že od rozšíření, ke kterému došlo v roce 2007, EU přímo hraničí s Černým mořem, jaký dopad bude mít přítomnost této významné ruské námořní základny v blízkosti hranic EU na dlouhodobou bezpečnost EU?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0220/10 ,
ORAL QUESTION H-0220/10
Předmět: Činnost Komise v rámci autorských práv
Subject: Action by the Commission on copyright
Článek 118 Smlouvy o fungování Evropské unie definuje pravomoc Unie, pokud jde o právní předpisy týkající se duševního vlastnictví, neboť stanoví, že „v rámci vytvoření nebo fungování vnitřního trhu přijmou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem opatření o vytvoření evropských práv duševního vlastnictví, která zajistí jednotnou ochranu práv duševního vlastnictví v Unii, a o zavedení centralizovaného režimu pro vydávání povolení, koordinaci a kontrolu na úrovni Unie“.
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Skutečnost, že v oblasti autorských práv neexistuje jednotný právní rámec pro celou Unii, je skutečnou překážkou rozvoje vnitřního trhu, pokud jde o majetek, na který se tato práva vztahují.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Chtěla bych se zeptat, jaké iniciativy v oblasti autorských práv hodlá Evropská komise podniknout na základě článku 118 SFEU.
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0221/10 ,
ORAL QUESTION H-0221/10
Předmět: Větrné elektrárny na volném moři v lokalitách Natura 2000
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Členské státy se s cílem zajistit udržitelnost energetiky a snížit vlastní dopad na životní prostředí zavázaly zajistit do roku 2020, že podíl energie z obnovitelných zdrojů na jejich celkové spotřebě energie dosáhne 20 %.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Využívání větrných elektráren na volném moři je pro dosažení tohoto cíle nezbytné; tyto elektrárny navíc umožňují vytvářet v dotčených oblastech nová pracovní místa, což nyní, v období krize, není zanedbatelné.
The development of offshore wind turbines represents a vital tool in achieving this objective and also helps create jobs in the regions affected, an important consideration in these times of crisis.
Pokud jde o podmínky využívání tohoto nástroje, zůstává nicméně řada dosud nezodpovězených otázek, což brzdí jejich další rozvoj.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Jedna z těchto otázek zní: je možné a pokud ano, za jakých podmínek, realizovat projekty, jejichž cílem je získávání energie z obnovitelných zdrojů, v lokalitách „Natura 2000“, ať už na zemi, nebo na moři?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0222/10 ,
ORAL QUESTION H-0222/10
Předmět: Diskriminace polských občanů ze strany německého úřadu péče o děti a mládež (Jugendamt)
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Komise opakovaně uvedla, že si je vědoma problémů, které se vyskytují v souvislosti s činností německého úřadu péče o děti a mládež (Jugendamt) v přeshraničních otázkách.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Jaká opatření Komise v této záležitosti přijala s ohledem na svůj závazek chránit práva dětí před jakoukoli formou diskriminace a nerovného zacházení?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Jakým způsobem hodlá Komise podpořit výměnu zkušeností mezi německými a polskými soudci, která by vedla ke zlepšení politiky soudů, v souladu s původním tvrzením komisaře Jacquese Barrota v jeho odpovědi ze dne 15. prosince 2008 ( E-5951/08 )?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Sdílí Komise názor, že povinnost používat německý jazyk v případě návštěvy polského rodiče může vést ke zhoršení psychického stavu dítěte, ohrožuje jeho práva a svobodu a je výrazem jazykové diskriminace?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0223/10 ,
ORAL QUESTION H-0223/10
Předmět: Dodržování práv žen a náboženských menšin v Pákistánu
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Pákistánští křesťané demonstrovali proti pronásledování žen a menšin ve své zemi.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Jaká opatření přijímá Komise s cílem zajistit dodržování práv žen a náboženských menšin v Pákistánu?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0224/10 ,
ORAL QUESTION H-0224/10
Předmět: Den boje proti obezitě
Subject: Obesity Day
Evropský den boje proti obezitě se bude konat tuto sobotu, 22. května.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Obezita je v současnosti jedním z největších problémů, který řeší občané EU a zdravotnictví v členských státech.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Do konce tohoto roku bude odhadem 20% obyvatel Evropy považováno za obézní – 150 milionů dospělých a 15 milionů dětí a mladistvých.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Jaké kroky podniká Rada, aby se vypořádala s narůstající obezitou v jednotlivých členských státech i celé EU?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0225/10 ,
ORAL QUESTION H-0225/10
Předmět: Evropský týden malých a středních podniků
Subject: European SME Week
Příští týden je Evropským týdnem malých a středních podniků.
Next week is the European SME week.
Jeho cílem je napomáhat podnikatelství, inovacím a hospodářské soutěži, dále poskytovat informace o činnosti Evropské unie a orgánů všech úrovní směřující k podpoře a financování mikropodniků a malých a středních podniků.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Největším úkolem, kterému v současnosti malé a střední podniky stojí tváří v tvář, je zajištění kapitálu a financování.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Existuje mnoho malých firem, rodinných a začínajících podniků, které byly velmi úspěšné, ale protože nyní nemohou zajistit svůj kapitál, stávají se ohroženými.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Co je možné na evropské úrovni učinit pro vyřešení tohoto problému ?
What can be done at European level to solve this problem?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0226/10 ,
ORAL QUESTION H-0226/10
Předmět: Financování programů na pomoc v oblasti obchodu
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
V roce 2005 EU přislíbila, že vyčlení 2 miliardy eur na různé programy na pomoc v oblasti obchodu.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
Jako zpravodajka ke stanovisku Výboru pro mezinárodní obchod týkající se zprávy Výboru pro rozvoj o „pokroku dosaženém při naplňování rozvojových cílů tisíciletí: střednědobý přezkum v rámci setkání OSN na vysoké úrovni v září 2010“, bych ráda obdržela od Komise informace o tom, zda bylo tohoto cíle dosaženo, a ráda bych se dozvěděla, které zvláštní rozpočtové položky jsou využívány k financování výše zmíněných programů.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Mohla by Komise rovněž poskytnout informace o prostředcích, které byly celkově vyčleněny k dosažení rozvojových cílů tisíciletí?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Jak ve skutečnosti probíhá účinný postup čerpání finančních prostředků, které se mají dostat k těm, kteří je nejvíce potřebují?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Mohla by Komise uvést příklady projektů, které byly realizovány ke zvýšení obchodní kapacity rozvojových zemí?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0227/10 ,
ORAL QUESTION H-0227/10
Předmět: Zrušení omezení v kabotážní dopravě: dopad na posádky osobních plavidel
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Provádění nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě, kterým se zrušilo omezení v kabotážní dopravě ve snaze dosáhnout úplné tržní deregulace, má vážné důsledky pro posádky plavidel a malé a středně velké společnosti působící v oblasti turistického ruchu v Řecku.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
Argumenty, které předložily EU a vlády stran PASOK a ND, že z dokonale konkurenčního prostředí budou těžit zaměstnanci, se ukázaly jako nesprávné.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Vlastníci lodí výrazně zvýšili cestovné a přepravné, přestože jejich státní dotace na období 2003 – 2010 vzrostly desetinásobně.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Konsorcia lodní dopravy propustila tisíce členů posádek a nahradila je zahraničními pracovníky, kteří nepožívají žádných práv týkajících se pracovních podmínek a žádných výsad stanovených kolektivní smlouvou.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Vláda strany PASOK a EU nyní proklamují konec kabotážních omezení pro všechny výletní plavby, což bude mít ještě dalekosáhlejší důsledky pro zaměstnance v tomto odvětví.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Například 613 členů posádky výletní linkové lodě „Zenith“ plující pod maltskou vlajkou, kteří pocházejí z 27 různých zemí, zejména ze třetích zemí, je nepojištěno, nepožívají žádná práva související s mzdovými a pracovními podmínkami a netěží ze žádných výsad stanovených kolektivní smlouvou, zatímco v Řecku a v dalších členských státech EU jsou tisíce lidí bez práce.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Uznává Komise, že ze zrušení kabotážních omezení týkajících se výletních plaveb mají užitek konsorcia lodních společností spíše než jejich zaměstnanci?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0228/10 ,
ORAL QUESTION H-0228/10
Předmět: Podpora sportu z rozpočtu EU
Subject: EU budgetary support for sport
Jaká nová rozpočtová opatření na podporu sportovní iniciativy v členských státech zavede Komise v návaznosti na přijetí Lisabonské smlouvy?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0229/10 ,
ORAL QUESTION H-0229/10
Předmět: Jednotné evropské nebe
Subject: Single European Sky
Zvažuje Rada v důsledku závažného narušení leteckého provozu způsobeného mračnem vulkanického popela zavést opatření pro rychlejší provádění iniciativy „jednotného evropského nebe“?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0230/10 ,
ORAL QUESTION H-0230/10
Předmět: Činnosti Komise ve vztahu k opatření EU na kontrolu chemických látek s nežádoucími endokrinními účinky - podniky a bezpečnější alternativy k chemické látce bisfenolu A (BPA)
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Prodejci a výrobci zboží pro malé děti po celém světě postupně začínají nahrazovat chemickou látku bisfenol A (BPA), která se používá k výrobě polykarbonátového plastu a která je známá tím, že může poškodit hormonální vývoj u dětí.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Nejzávažnější negativní účinky bisfenolu A se pravděpodobně týkají metabolismu, plodnosti a vývoje nervové soustavy.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Polykarbonátový plast se běžně vyskytuje v potravinových konzervách, v nápojích v plechovkách a v mnoha plastových výrobcích, jako jsou mobilní telefony, počítače a lékařské vybavení.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Jakým způsobem Komise hodlá podpořit podniky EU, aby byly mezi prvními uživateli bezpečnějších alternativ a rozvíjely je, a aby byla zároveň zajištěna i konkurenceschopnost EU?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0231/10 ,
ORAL QUESTION H-0231/10
Předmět: Politika Komise pro oblast vzácných surovin
Subject: Commission policy on scarce resources
Do konce tohoto roku hodlá Komise vypracovat návrh politiky pro oblast stále obtížněji dostupných surovin.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Komisař Tajani dne 28. dubna 2010 během své návštěvy ve výboru ITRE opakovaně potvrdil, že hospodaření se surovinami patří k jeho hlavním prioritám.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Kromě dostupnosti surovin v EU a mimo ni byla tématem jednání i problematika recyklace a opětovného použití jako důležitý bod, kterému je třeba věnovat pozornost.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Otázkou však zůstává, jak Komise přesně definuje termíny „recyklace“ a „opětovné použití“ a nakolik bude její politika v této oblasti odpovídající a dostatečně ambiciózní.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Zůstane pouze u tradičního pojetí recyklace a downcyclingu?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail?
Nebo půjde Komise dále, zohlední novější postupy, jako je „cradle to cradle“ („od kolébky ke kolébce“), a bude je podporovat?
Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?
Pokud ano, jak se to konkrétně projeví v její politice?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Stane se například koncept „cradle to cradle“ v budoucnosti jedním z kritérií při zadávání veřejných zakázek?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0232/10 ,
ORAL QUESTION H-0232/10
Předmět: Zintenzívnění antikomunistických opatření v Polsku a v Evropské unii
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
Antikomunistická kampaň probíhající v Polsku bude v tomto červnu zintenzívněna.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Zákon zakazující symboly komunismu, který dne 27. listopadu 2009 přijaly polské úřady, vstupuje nyní v platnost, přičemž jeho účelem je ve skutečnosti zákaz politické činnosti nejen komunistických stran, ale také všech osob, které se brání proti barbarství kapitalismu, jež se v době, kdy kapitalismus prochází velmi vážnou hospodářskou krizí, projevuje obzvlášť silně, a staví se proti němu.
The law adopted by the Polish authorities on 27 November 2009 banning communist symbols is to enter into force with the aim of outlawing the political activities of not only the Communist Parties but all those seeking to oppose and combat capitalist excesses, which are now manifesting themselves acutely in the form of the full-scale economic crisis they have occasioned.
Podobné činnosti a iniciativy antikomunistické povahy již byly uplatněny nejen v různých členských státech, ale také na úrovni Evropské unie.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Tato reakcionářská opatření porušují zásadní demokratické svobody lidu a urážejí oběti a boj milionů komunistů a pracujících, kteří zahynuli v boji proti fašismu a nacismu.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.