natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Evans Robert, Ebner Michl, Casaca Paulo, van Nistelrooij Lambert, Arnaoutakis Stavros, Higgins Jim, Ludford Sarah, Ó Neachtain Seán, Lucas Caroline, Karim Sajjad, Kinnock Glenys, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Angelilli Roberta, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Starkevičiūtė Margarita, Atkins Robert, Ortuondo Larrea Josu, Protasiewicz Jacek, De Keyser Véronique, Busuttil Simon, Budreikaitė Danutė, Davies Chris, Bushill-Matthews Philip, McGuinness Mairead, Karatzaferis Georgios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Van Hecke Johan, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Harkin Marian, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Goudin Hélène, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios
- Evans Robert, Ebner Michl, Casaca Paulo, van Nistelrooij Lambert, Arnaoutakis Stavros, Higgins Jim, Ludford Sarah, Ó Neachtain Seán, Lucas Caroline, Karim Sajjad, Kinnock Glenys, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Angelilli Roberta, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Starkevičiūtė Margarita, Atkins Robert, Ortuondo Larrea Josu, Protasiewicz Jacek, De Keyser Véronique, Busuttil Simon, Budreikaitė Danutė, Davies Chris, Bushill-Matthews Philip, McGuinness Mairead, Karatzaferis Georgios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Van Hecke Johan, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Harkin Marian, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Goudin Hélène, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios
o „případu Redeker“, za ochranu svobody projevu (
on the ‘Redeker affair’, in defence of freedom of expression (
o přístupu občanů k informacím týkajícím se totožnosti a dalším osobním údajům osob odsouzených za trestný čin pedofilie (
on public access to the identity and other personal data of individuals sentenced for paedophile criminal acts (
o dodržování lidských práv v souvislosti s olympijskými hrami v Pekingu v roce 2008 (
on respect for human rights in relation to the 2008 Olympic Games in Beijing (
o diskriminaci církví v Turecku (
on discrimination against churches in Turkey (
na téma kazatelé nenávisti v Evropě (
on preachers of hatred in Europe (
o táborech nucených prací v Itálii (
on forced labour camps in Italy (
o boji proti obchodu s dětmi a dětské prostituci na vnitřních hranicích EU mezi starými a novými členskými státy (
on combating the trafficking and prostitution of children at EU internal borders between old and new Member States (
Sebastian Fritz
Sebastian Fritz
Dirk Werthenbach
Dirk Werthenbach
Jan Erik Hansen
Jan Erik Hansen
Georg Brüggemann
Georg Brüggemann
Heinz Niehof
Heinz Niehof
Volker Gerlach
Volker Gerlach
Lieselotte Simmon
Lieselotte Simmon
Ruth Blöcher
Ruth Blöcher
Aleksandra Zschippang
Aleksandra Zschippang
Despina Drosatou
Despina Drosatou
Angelos Ziros
Angelos Ziros
Likourgos Kanellopoulos a Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos „To Thorikon“)
Likourgos Kanellopoulos and Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos 'To Thorikon')
Dimitrios a Sofia Kiveriotis
Dimitrios et Sofia Kiveriotis
Jan Doedens (č. 607/2006);
Jan Doedens (No 607/2006)
p. Tomás Martín Enríquez (č. 609/2006);
Tomás Martín Enríquez (No 609/2006)
p. Manuel Hernández Barrios (č. 610/2006);
Manuel Hernández Barrios (No 610/2006)
p. Antonio Badia Molina (č. 611/2006);
Antonio Badia Molina (No 611/2006)
p. Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (č. 612/2006);
Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (No 612/2006)
p. Cornelius van Schendel (č. 613/2006);
Cornelius van Schendel (No 613/2006)
p. José Manuel Dolón García (č. 614/2006);
José Manuel Dolón García (No 614/2006)
p. Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (č. 615/2006);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (No 615/2006)
p. Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (č. 617/2006);
Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (No 617/2006)
María José Sota Cueto (č. 619/2006);
María José Sota Cueto (No 619/2006)
p. Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (č. 620/2006);
Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (No 620/2006)
Michèle Tolsan (č. 622/2006);
Michèle Tolsan (No 622/2006)
p. Michel Mabille (č. 623/2006);
Michel Mabille (No 623/2006)
p. Jonas Zébié Aka Bi (č. 624/2006);
Jonas Zébié Aka Bi (No 624/2006)
p. Roberto Marcoccio (č. 625/2006);
Roberto Marcoccio (No 625/2006)
p. Roberto Zappaterra (č. 626/2006);
Roberto Zappaterra (No 626/2006)
p. Krzysztof Kuklinski (č. 628/2006);
Krzysztof Kuklinski (No 628/2006)
p. Jan Huszcza (č. 629/2006);
Jan Huszcza (No 629/2006)
Werner Nagel
Werner Nagel
Adrian Tatu
Adrian Tatu
Christiane Becker
Christiane Becker
Roman Fischer
Roman Fischer
Katja Eckhardt
Katja Eckhardt
Ilir Kroi
Ilir Kroi
Hanna Sobczak
Hanna Sobczak
Darius Mockus
Darius Mockus
Luan Rukaj
Luan Rukaj
(jméno nebylo zveřejněno) (č.
(Name confidential) (No
Luis Bermejo Gomez
Luis Bermejo Gomez
Gent del Ter
Gent del Ter
Kaj-Erik Saarinen
Kaj-Erik Saarinen
Albert Tan
Albert Tan
ael Zupančič - YHD - društvo za teorijo in kulturo hendikepa
ael Zupančič - YHD - društvo za teorijo in kulturo hendikepa
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 21/2006 Evropské komise ( C6-0194/2006 - SEK(2006)0714 )).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 37/2006 Evropské komise ( C6-0306/2006 - SEK(2006)1062 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 38/2006 Evropské komise ( C6-0324/2006 - SEK(2006)1063 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2006 ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
ohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o postupu předávání mezi členskými státy Evropské unie a Islandem a Norskem .
- Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
- návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství.
- the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Důvodem žádosti o naléhavý postup je skutečnost, že doba platnosti odchylek od obecných podmínek poskytnutí veřejné podpory na obnovu a modernizaci loďstva musí být prodloužena do 31. prosince 2006 a do 31. prosince 2008.
The validity periods for the derogations from the general conditions for granting public aid for fleet renewal and modernisation need to be extended to 31 December 2006 and 31 December 2008.
žádost skupiny PPE-DE o odložení hlasování o zprávách
request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the reports by
- předseda navrhl, aby byla doba konání odpoledních rozprav prodloužena do 18:00.
- The President proposed, with the agreement of the political groups, that the duration of the debates that afternoon be extended so as to finish at 18.00.
Philip Bushill-Matthews , který vyjádřil nesouhlas se zkrácením doby vyhrazené pro otázky.
Philip Bushill-Matthews expressed his disappointment that Question Time had been cut short.
Robert Goebbels , který uvedl, že za skupinu PSE požádal o zařazení této otázky na příští dílčí zasedání a že Konference předsedů jeho žádost schválila a
Robert Goebbels , who explained that, on behalf of the PSE Group, he had requested that the matter be dealt with at a later part-session, and that the request had been approved by the Conference of Presidents;
Malcolm Harbour , který upřesnil, že by bylo bývalo žádoucí konzultovat stažení otázky s příslušným výborem nebo alespoň příslušný výbor o stažení otázky informovat (předseda odpověděl, že předsedové skupin by měli informovat členy skupin o rozhodnutích, která přijala Konference předsedů).
Malcolm Harbour , who pointed out that he would have liked the committee responsible to have been consulted about or at least informed of the decision (the President replied that the chairmen of the groups were responsible for informing members of their groups of the decisions taken by the Conference of Presidents).
- žádost skupiny Verts/ALE, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise (s předložením návrhů usnesení) o bezpečnosti jaderných elektráren v souvislosti s opakovanými problémy jaderných reaktorů elektrárny ve Forsmarku.
- request from the Verts/ALE Group to include on the agenda a Commission statement (to be wound up by motions for resolution) on nuclear safety in relation to the constant problems encountered with the reactors at the Forsmark nuclear power plant.
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni a
Francesco Enrico Speroni and
Giles Chichester k postupu.
Giles Chichester on how the matter might be addressed in future.
Zřízení, provoz a využívání SIS II (nařízení) ***I –
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I -
Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí) * –
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * -
Přístup subjektů poveřených registrací vozidel do SIS II ***I (rozprava)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [ KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [ KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) [ KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Carlos Coelho uvedl zprávy.
Carlos Coelho introduced the reports.
bod 6.7 zápisu ze dne 25.10.2006 ,
Minutes of 25.10.2006, Item 6.7 ,
bod 6.9 zápisu ze dne 25.10.2006 a
Minutes of 25.10.2006, Item 6.9 and
Zpráva o přistěhovalectví žen: úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii [ 2006/2010(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU [ 2006/2010(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou uvedla zprávu.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Zpráva o vymáhání finančních prostředků Společenství [ 2005/2163(INI) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the recovery of Community funds [ 2005/2163(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Paulo Casaca uvedl zprávu.
Paulo Casaca introduced the report.
bod 8.17 zápisu ze dne 24.10.2006
Minutes of 24.10.2006, Item 8.17 .
Peter Skinner za skupinu PSE,
Peter Skinner , on behalf of the PSE Group,
Peter Skinner a
Peter Skinner and
o souboru prováděcích opatření ke směrnici o průhlednosti ( B6-0529/2006 ) ;
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive ( B6-0529/2006 )
Harald Ettl za skupinu PSE ,
Harald Ettl , on behalf of the PSE Group ,
o účetních standardech používaných emitenty ze třetích zemí a jejich rovnocennosti s mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS), jak je uvedeno v návrhu prováděcích opatření ke směrnici o prospektu a ke směrnici o průhlednosti (návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o účetní standardy, v souladu s nimiž se sestavují historické údaje uvedené v prospektech, a návrh rozhodnutí Komise o použití informací vypracovaných na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí) ( B6-0530/2006 ) .
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) ( B6-0530/2006 ) .
bod 8.14 zápisu ze dne 24.10.2006 a
Minutes of 24.10.2006, Item 8.14 and
Financování sítě Natura 2000 (rozprava)
Financing of the Natura 2000 network (debate)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Financování sítě Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Marie Anne Isler Béguin uvedla doporučení pro druhé čtení.
Marie Anne Isler Béguin introduced the recommendation for second reading.
Anne Ferreira za skupinu PSE,
Anne Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Alfonso Andria a
Alfonso Andria and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu Společenství v oblasti civilní ochrany (přepracované znění) [ KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Antonios Trakatellis za skupinu PPE-DE,
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group,
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Arlene McCarthy uvedla doporučení pro druhé čtení.
Arlene McCarthy introduced the recommendation for second reading.
Rainer Wieland za skupinu PPE-DE, a
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group, and
Andrzej Jan Szejna za skupinu PSE .
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 378.419/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJMA).
Říjen 2006
October 2006
Finanční zájmy poslanců, pravidla chování a přístup do Parlamentu
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ KODEXU CHOVÁNÍ
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Okamžitá opatření
Immediate measures
Vnitřní odvolání
Internal appeal procedures
XVI A
XVI a
Pokyny k výkladu pravidel chování poslanců
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Po volbách do Evropského parlamentu vyzve předseda příslušné orgány členských států, aby neprodleně oznámily Parlamentu jména zvolených poslanců, aby všichni poslanci mohli zasednout v Parlamentu s účinností od okamžiku zahájení prvního zasedání po volbách.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Zároveň předseda upozorní tyto orgány na příslušná ustanovení aktu ze dne 20. září 1976 a vyzve je, aby přijaly opatření nezbytná k tomu, aby nedošlo k případům neslučitelnosti s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Po všeobecných volbách bude toto prohlášení učiněno, je-li to možné, nejpozději šest dnů před ustavujícím zasedáním Parlamentu.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Dokud nejsou ověřeny pověřovací listiny poslance nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu a za předpokladu, že předtím podepsal výše uvedené písemné prohlášení, zasedá poslanec v Parlamentu a v jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Mandát poslance může být potvrzen, pouze pokud poslanec učinil písemná prohlášení podle tohoto článku a přílohy I tohoto jednacího řádu.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Funkční období poslance se řídí aktem ze dne 20. září 1976.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Kromě toho končí mandát také úmrtím nebo vzdáním se mandátu poslance.
It shall also end on death or resignation.
Každý poslanec zůstává ve funkci do zahájení prvního zasedání Parlamentu po volbách.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Poslanec oznámí své vzdání se mandátu předsedovi spolu se dnem jeho účinnosti, přičemž doba mezi dnem oznámení a dnem vzdání se mandátu nesmí být delší než tři měsíce.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Toto oznámení musí mít formu úředního zápisu sepsaného v přítomnosti generálního tajemníka nebo jeho zástupce, podepsaného generálním tajemníkem nebo jeho zástupcem a dotyčným poslancem a je neprodleně předloženo příslušnému výboru, který ho zařadí na pořad jednání své nejbližší schůze po obdržení tohoto dokumentu.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Jestliže se příslušný výbor domnívá, že vzdání se mandátu není v souladu s duchem nebo literou aktu ze dne 20. září 1976, informuje o tom Parlament, aby rozhodl, zda došlo k uvolnění mandátu.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Jinak je mandát uvolněn s účinností ode dne uvedeného odstupujícím poslancem v úředním zápisu.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
O této věci se v Parlamentu nehlasuje.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Za určitých mimořádných okolností, zejména tehdy, pokud se jedno nebo více dílčích zasedání koná mezi datem účinnosti vzdání se mandátu a první schůzí příslušného výboru a pokud politická skupina, k níž odstupující poslanec patřil, není schopna získat náhradního poslance během těchto dílčích zasedání, protože mandát ještě nebyl uvolněn, použije se zjednodušený postup.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Orgány členských států nebo Unie informují předsedu o jakémkoli úkolu, kterým mají v úmyslu pověřit poslance.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Předseda postoupí příslušnému výboru otázku slučitelnosti navrhovaného úkolu s literou a duchem aktu ze dne 20. září 1976.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976.
Předseda informuje Parlament, poslance a příslušné orgány o závěrech přijatých výborem.
He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Za den ukončení funkčního období a den účinnosti uvolnění funkčního mandátu se považuje:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy: