natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament na dnešním zasedání přijal společné usnesení o bezpečnosti výrobků, zejména hraček, ve kterém vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná legislativní i administrativní opatření a zajistily tak, že zboží prodávané na evropském trhu bude nejen splňovat platné evropské standardy, ale zároveň nebude ohrožovat zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Evropa je hlavním obchodním partnerem Číny, a proto mají obě strany zájem na tom, aby kvalita zboží dováženého z této země odpovídala bezpečnostním standardům.
I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint."
Kontrola značky CE a jiných označení
Revision of the Toys Directive
Poslanci vyzývají Komisi, aby zajistila, že označení CE bude v souladu s technickými právními předpisy.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Poslanci si rovněž přejí, aby Komise vyjasnila, jaká je v případě zneužití značky CE odpovědnost výrobců a dovozců.
Control of CE and other markings
Domnívají se, že pro případy zneužití tohoto označení je třeba zavést přiměřené tresty, které by se podle jejich názoru měly vztahovat i na zneužití jiných označení.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Tento názor podpořila zejména česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), která v průběhu rozpravy vyzvala Komisi, aby se „zaměřila na prevenci před zneužíváním značky, která informuje občany o tom, že kupují nezávadný výrobek” .
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
V této souvislosti navrhla zavedení sankcí, které by podle ní měly vést ke zlepšení vnitřní kontroly ze strany výrobců a k rychlejšímu stahování nebezpečných výrobků z trhu.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Dále uvedla, že je třeba, aby členské státy „prověřily své kontrolní mechanismy na bezpečnost výrobků”.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
EU podle ní musí také jednat s třetími zeměmi, „aby i ony zavedly standardy bezpečnosti pro výrobky, které vyvážejí do Unie”.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Zákaz vývozu nebezpečného spotřebního zboží
Ban on imports of dangerous consumer goods
Úloha členských států
Role of Member States
Parlament vyzval členské státy, aby zajistily přísné prosazování právních předpisů týkajících se výrobků, zejména bezpečnosti hraček.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Poslanci na závěr vyzvali členské státy, aby v souladu s právními předpisy Společenství „plně využily všech legálně dostupných možností k tomu, aby zajistily, že nevyhovující nebo nebezpečné hračky nebudou moci být uvedeny na trh nebo budou z trhu staženy”.
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
Nevzdávejme boj proti rasové diskriminaci
No let up in fight against racial discrimination
Poslanci dnes na plenárním zasedání široce podpořili zprávu o uplatňování směrnice o rasové rovnosti z roku 2000.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, měly všechny státy provést do 19. července 2003.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Tato směrnice byla ve své době revoluční, protože se neomezovala pouze na ochranu před rasovou diskriminací v zaměstnání, ale pokrývala také oblast sociální ochrany, vzdělávání a přístupu k bydlení.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Podle zprávy, kterou vypracovala poslankyně Kathalijne Marii BUITENWEG (Greens/EFA, NL), však zůstává nezodpovězena otázka skutečného dopadu směrnice.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Všechny členské státy také dosud uvedenou směrnici plně nepřevedly do svých vnitrostátních předpisů.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Z mnoha obětí diskriminace jich jen malá část předkládá své stížnosti soudu, a to z řady důvodů, mezi něž patří náklady na soudní řízení, jeho složitost nebo obava z pronásledování.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Tento problém se bohužel týká i subjektů na podporu rovného zacházení, které také předkládají k soudu jen malý počet případů z důvodu nedostatku finančních a personálních zdrojů, a často jsou to nevládní organizace, které obětem diskriminace pomáhají od začátku až do konce v právních krocích.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Údaje o rase a etnickém původu
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Shromažďování citlivých údajů, které by mohly být užitečné při určování nepřímé diskriminace nebo při hodnocení rozsahu diskriminace v určité společnosti, vzbuzuje v některých členských státech nadále obavy.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Vzhledem k tomu, že nedávný průzkum Eurobarometru potvrdil, že informovanost o existenci právních předpisů namířených proti diskriminaci je v EU poměrně nízká a že v průměru pouze jedna třetina občanů EU uvedla, že zná svá práva v případě, že by se stala obětí diskriminace, vyzývají poslanci členské státy a Komisi, aby učinily potřebné kroky pro zvýšení informovanosti občanů.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Nezávislost a financování subjektů na podporu rovného zacházení
Independence and funding of equality bodies
Ačkoli téměř ve všech členských státech existují subjekty, které se zabývají prosazováním zásad rovného zacházení, klade si zpráva otázku, zda jsou všechny tyto subjekty schopny jednat nezávisle, jak požaduje zmíněná směrnice.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
Poslanci se domnívají, že při monitorování těchto subjektů by mohla významnou úlohu hrát Komise.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
Program na podzim: reformní smlouva EU a rozpočet pro rok 2008
Treaty reform, budget on MEPs' agenda for the Autumn
Podzimní priority: Mezivládní konference a rozpočet pro rok 2008
EP set to focus on IGC, 2008 budget
Parlamentní prázdniny končí a poslance čeká podzim plný zajímavých témat.
MEPs look set for a busy autumn.
Budou hlasovat o nové reformní smlouvě pro EU, kterou projednává mezivládní konference, rozpočet pro EU na rok 2008 čeká na schválení, stejně tak jako reforma trhu s vínem a rozhodnutí o založení Evropského technologického institutu.
Along with hot topics like the revision of the EU Treaties, there are plenty of bread and butter politics and legislation for MEPs to get their teeth into, including the 2008 budget and the reform of the EU's wine regime.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering prohlásil, že mezivládní konference a reforma Evropské unie je ústřední politickou prioritou nadcházejících měsíců.
EP President Hans-Gert Pöttering said the IGC and reform is the EU's central political concern in the coming months.
"Jsem přesvědčen, že během portugalského předsednictví vznikne dobrý text nové reformní smlouvy, který bude odpovídat stanovenému mandátu.
"I am confident that a good text, corresponding to the mandate, will be worked out for the reform treaty under the Portuguese Presidency.
Mezivládní konferenci zahájilo předsedající Portugalsko 23. července.
The IGC was formally opened by Portugal, the current holder of the 6-month rotating EU presidency, on July 23.
Tím můžeme posílit naše postavení v globalizovaném světě."
This is the way in which we can influence our position in a globalised world," the presidency said.
Očekává se, že předsedové vlád schválí novou reformní smlouvu v říjnu.
EU heads of state and government are expected to approve a new draft treaty in October.
Členské země EU pak smlouvu budou ratifikovat, měla by vstoupit v platnost před příštími volbami do Evropského parlamentu v létě 2009.
Member countries will then have to ratify the treaty, but it should be ready for the June 2009 EU elections.
Jednání o rozpočtu Unie pro rok 2008 budou složitá
Tough talks ahead on 2008 budget
Během příštích měsíců se bude Parlament zabývat unijním rozpočtem.
The 2008 budget is likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Předložený návrh obsahuje přes 1800 stránek a pokrývá přes 1500 jednotlivých položek.
Since the budget often runs to over 1800 pages and 1500 budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Aby bylo možné rozpočet včas schválit a zapracovat všechny připomínky, je zapotřebí intenzivní spolupráce Parlamentu, Rady a Komise.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Odborníci pracovali na konkrétních otázkách již během letních prázdnin.
Better regulation and milk on September agenda
Poslanci se sejdou na plenárním zasedání ve Štrasburku od 3. do 6. září.
Better regulation - the EU's attempt to cut down red tape - and the revision of rules on milk are on the agenda.
Na programu jednání bude kromě diskuze o snížení administrativních překážek také revize pravidel pro trh s mlékem, první rozprava o rozpočtu, boj proti terorismu, udržitelný rozvoj rybolovu, přeprava nebezpečných látek, pravidla týkající se tekutin v příručním zavazadle leteckých cestujících a pravidla pro prodej a vlastnictví ručních zbraní.
Other topics include the budget, the fight against terrorism, sustainable fisheries, the transport of dangerous goods, liquids on board airlines and the possession and purchase of weapons.
20070823STO09811 Tisková zpráva: Parlament dává zelenou svolání mezivládní konference Stanovisko Parlamentu ke svolání mezivládní konference Poslanci si vyslechli program portugalského předsednictví Portugalské předsednictví (AJ) Výbor pro změnu klimatu Program plenárního zasedání od 3.9. do 6.9.
20070823STO09811 Press release: EP backs IGC Parliament's opinion on the IGC José Sócrates addresses MEPs Portuguese Presidency Cimate change committee Plenary agenda
Evropská města: Haag, středisko mezinárodního soudnictví
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
Náměstí Binnenhof, politické centrum Nizozemska
City of Justice - The Hague
Začátkem září se budou poslanci zabývat zprávou o evropském policejním úřadu Europol v Haagu.
Next week the Parliament will vote on a report about Europol, the European Police Office, which has its seat in The Hague – a city that stands like no other for the rule of law and cooperation in justice, also hosting the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Eurojust.
Hlavním městem Nizozemska je sice Amsterdam, v Haagu však sídlí nizozemská vláda, parlament a královna.
The EU’s current programme in the Area of Freedom, Justice and Security was also agreed in The Hague in 2004.
Sídlo zde má také Mezinárodní soudní dvůr, Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii, Mezinárodní trestní soud a také Eurojust (jednotka EU pro justiční spolupráci).
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
Haag je tak především hlavním městem mezinárodního soudnictví.
Check out our previous stories on Berlin and Lisbon via the links below .
Město Haag (nizozemsky Den Haag) má cca. půl milionu obyvatel a je tak po Amsterodamu a Rotterdamu třetí největší město Nizozemí.
The Hague and the EU’s Area of Freedom, Justice and Security
Je tzv. "rezidenčním" městem, kde má sídlo nizozemská vlády, parlament i královna - hlavní město země je ovšem Amsterodam.
Heads of government agreed in 1992 at the Maastricht Summit to set up a joint European Police Office.
Cílem této konference je sjednocení norem mezinárodního práva soukromého a procesního.
This is a follow up to the 1999 Tampere programme, which was responsible for the setting up of Eurojust in The Hague in 2002.
Dojednává například mezinárodní smlouvy v oblasti rodinného práva, ochrany dětí, vlastnických práv a také mezinárodního finančního a obchodního práva.
Eurojust aims to help the fight against serious crime by facilitating cooperation and exchange between investigators and prosecutors.
Haag a právo válečné
A long history in international law
Do všeobecného povědomí vstoupily začátkem dvacátého století především tzv. Haagské úmluvy, sjednané na mírových konferencích v roce 1899 a 1907.
The Hague Conventions of 1899 and 1907 deal with the laws of warfare and conflict resolution and underpin international law.
Jeho statut je nedílnou součástí Charty OSN.
More recent developments
V roce 2002 byl v Haagu zřízen Mezinárodní trestní soud.
It hosts the International Criminal Court, set up in 2002.
Je to první stálý trestní tribunál, který stíhá genocidu, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.
The EP strongly supported the setting up of the Court.
Do stejné kategorie patří také dočasný Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii, který se zabývá zločiny proti lidskosti spáchané v rámci konflikte na Balkáně.
The ad hoc International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , which tried Slobodan Milošević, amongst others, for crimes against humanity, is based there.
Europol a Eurojust
More about the city
V roce 2002 vznikl v Haagu další evropský justiční úřad - Eurojust.
Th e Hague is the third largest city in the Netherlands after Amsterdam and Rotterdam.
Na rozdíl od Europolu, který organizuje spolupráci policie a celní správy, napomáhá Eurojust spolupráci prokurátorů a vyšetřovatelů.
Amsterdam is the capital of the country, but the government and the two houses of Parliament, as well as the Supreme Court are based in The Hague.
V roce 2004 byl schválen Haagský program, který se zaměřuje na boj proti terorismu a organizovanému zločinu.
In the 17th century it became the administrative centre of Holland.
Členské země EU se v rámci dojednané spolupráce zaměřují i na postupné sjednocení přistěhovalecké a azylové politiky.
But it was only under French occupation in 1806 that The Hague was formally given city rights, preparing for a considerable expansion of the city in the second half of the 19th century and in the 20th century.
20070823STO09818 Evropská města: Berlín Evropská města: Lisabon Haagská konference mezinárodního práva soukromého (AJ/FJ) Mezinárodní soudní dvůr (AJ/FJ/ŠJ/RJ) Europol (česky) Článek: Hlavní žalobkyně Carla del Ponte v Evropském Parlamentu (3.7.2007)
20070823STO09818 Berlin - from walls to welcomes Lisbon: "cidade das sete colinas" Europol website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
Poslanci se obávají dopadu americké finanční krize na EU
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Na světových finančních trzích nastal pohyb
World markets under the spotlight
V létě vypukla ve Spojených státech finanční krize, kterou způsobila recese na realitním trhu.
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
Nízké úrokové sazby vyvolaly v USA začátkem desetiletí velkou poptávku pro nové výstavbě, což vedlo k rychlému růstu cen nemovitostí.
As uncertainty continues, the European Parliament Wednesday will debate Europe's response to, and the longer-term lessons of, the crisis.
Mnoho bankovních ústavů začalo nabízet stavební úvěry za mimořádných a často riskantních okolností.
Meanwhile, the Economic and Monetary Affairs Committee will hold a special session to question the head of the European Central Bank about its role in the summer's events.
Europoslanci se nyní obávají negativního dopadu na evropské finanční trhy.
How can turbulence in world financial system be avoided in future?
Dochází-li na finančních trzích k negativním jevům, je úkolem agentur, které dohlížejí na trh, včas na takový vývoj upozornit.
We look at the background to the crisis and speak to some MEPs who follow the issues.
Současná americká realitní krize se dotkne i evropských občanů a podle jejího názoru další plánovaná deregulace finančních trhů v Evropě situaci jen zhorší.
The recent sharp increase in defaults on repayments of sub-prime loans, due to higher interest rates and a cooling housing market prompted a knock-on effect in financial markets across the world because the debt involved had been repackaged and sold on to international investors.
Její konzervativní kolega José Manuel Garcia Margallo y Marfil ze Španělska se domnívá, že současná finanční krize nabízí příležitost přehodnotit současný dohled nad finančními trhy v Evropě: "Musíme se podívat na skutečnou efektivitu těchto mechanismů … byly by dostatečné, aby zvládly podobnou krizi, kdyby vypukla v EU?"
"The problem is not about bad lending in the housing market but about the effect on our bank system, about the use of banking loans in other parts of the world," said British Socialist Peter Skinner.
Současně navrhuje lépe koordinovat součinnost národních bank v členských zemích EU a žádá od Evropské centrální banky, aby o své politice lépe informovala veřejnost.
This in turn meant less money was available in the markets as banks and investors became more cautious about lending.
Zároveň dodal, že by mělo platit pravidlo "kdo udělal chybu, musí také zaplatit."
Credit-rating agencies assess lending risks, so were they too slow in highlighting those companies with exposure to high-risk mortgage lending by downgrading their debt?
Na rozdíl od EU je v USA podle zákona možné, aby finanční instituce poskytovaly úvěry osobám a institucím, které nemají dostatečně silnou finanční minulost.
"They should have given more timely warnings about possible risks to the market," said French Socialist and chair of the Monetary Affairs Committee Pervenche Berès.
Pak dojde i k neúměrnému navýšení dodatečných plateb, které mohou ohrozit splátky rizikového úvěru.
Mr Skinner wants more information and transparency about the financial markets, particularly better scrutiny of credit rating agencies' assessments.
Evropský parlament se rozhodl jednat a pozval předsedu Evropské centrální banky Jean-Clauda Tricheta, aby 11. září vysvětlil poslancům, proč se ECB neangažuje aktivněji při ochraně evropských finančních trhů.
José Manuel Garcia Margallo of the Spanish People's Party sees the recent financial crisis as a good occasion to think about supervision and control at EU level.
Řekl že Parlament by měl přenechat hlavní roli při řešení možných dopadů evropským agenturám, které dohlížejí na trh.
The control mechanism is based on coordination by national central banks.
Podle jeho názoru by ony měly předložit analýzu současného stavu a navrhnout vhodná opatření.
Would it be more efficient and effective "if we had a mechanism at European level," he said.
S tím ovšem nesouhlasí poslankyně Pervenche Berès.
What's next in the EP?
Obává se především toho, aby ratingové agentury nebraly příliš velký ohled na zájmy dotyčných podniků.
MEPs will debate the situation on world financial markets with the Commission and Council during the Plenary Session Wednesday.
ECB zatím navrhla jen vytvoření závazných rámcových pravidel chování agentur a nehodlá se jinak aktivněji angažovat.
The ECB's role will be examined in detail by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee the following week.
Předseda ECB Jean-Claude Trichet bude 11. září každopádně čelit rozmanitým a jistě i nepříjemným dotazům z řad poslanců.
Ms Peres has invited ECB President Jean-Claude Trichet to attend an extraordinary hearing, in addition to his regular quarterly attendance at the committee.
20070823STO09819 Zpráva parlamentu o roli ratingových agentur (AJ) Výbor pro hospodářství a měnu Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropská centrální banka
20070823STO09819 EP report on role and methods of rating agencies Economic and Monetary Affairs Committee ECB website
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
V řadě zemí EU rasově motivované násilí narůstá
Upward trend in racist crimes in at least 8 EU countries
Rasismus je v Evropě pořád ještě problém
Racism continues to blight Europe
"Rasově motivované násilí a s tím související trestná činnost představuje závažný sociální problém v celé Evropě," praví aktuální zpráva o rasismu a xenofobii, kterou v pondělí 27.8. předložila Agentura pro základní práva parlamentnímu výboru pro občanská práva.
“Racist violence and crime remain a serious social ill across Europe”, says the 2006 report on racism and xenophobia presented by the new Fundamental Rights Agency to the Civil Liberties Committee on Monday.
Analýza se týká diskriminace v oblasti zaměstnání, bydlení a školství v 27 členských zemích EU.
The report analyses discrimination in employment, housing and education across the 27 Member States.
V severní Evropě se to týká zejména Dánska a Finska, ve Švédsku rasistických útoků ubývá.
There is a lack of data about racist violence, with only 11 of the 27 countries providing statistics.
Ve střední Evropě stoupá rasistické násilí v Polsku a na Slovensku, v České republice a v Rakousku naopak klesá, z Maďarska nebyly dostupné dostatečné údaje.
What data there is shows an increase in recorded racist crimes, with the UK, Germany, Denmark, France, Slovakia, France and Ireland reporting a rise and Austria, Sweden and the Czech Republic showing a decrease.