natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě si nadcházející předsednictví stanovilo za cíl i podporu rozšiřovacího procesu EU podle stanovaných kritérii.
Concluding, Mr Reinfeldt told the House "Many have told me this will be the most difficult presidency in years."
Ve svém projevu Barroso zdůraznil, že švédské předsednictví čelí četným politickým výzvám, mezi než patří zejména vypořádání se s hospodářskou krizí a dosažení mezinárodní dohody o klimatických změnách.
"These are no ordinary times, and this will be no ordinary Presidency", said Commission President José Manuel Barroso , reiterating that the key issues in the next six months would be rebuilding the EU economy and getting an effective climate change deal in Copenhagen.
V rámci boje s ekonomickou krizí bude třeba implementovat finanční balíček na oživení ekonomiky a omezit nezaměstnanost.
The EU's financial market supervision proposals should help it take the lead in global financial market reform, but that the same time it needs to invent new sources of growth at home, use the single market to the full and resist protectionism.
Bude také třeba posílit finanční trhy, zajistit fungování tržní ekonomiky a zamezit protekcionismu.
"We cannot forever rely on monetary and fiscal stimulus", warned Mr Barroso.
Na závěr svého projevu Barroso vyslovil naději, že proces ratifikace Lisabonské smlouvy bude brzy ukončen.
Likewise, only 145 days from the Copenhagen conference, the EU's legally-binding climate change and energy targets are a commitment that needs to be matched elsewhere, said Mr Barroso, stressing the need to help developing countries and transfer the requisite technology to them.
V diskusi dále vystoupili představitelé jednotlivých politických skupin.
Over the past 50 years, "the EU has constantly reinvented itself, consistently exceeding expectations and confounding doubts", he concluded, urging it to do so again by ratifying the Lisbon Treaty in the coming months.
Upozornil na to, že od švédského předsednictví očekává přechod ke konkrétním krokům, které pomohou vypořádat se s dopady ekonomické a klimatické krize.
"If we want recovery to come from the EU, and not Asia, then we must accelerate the process", for example by stepping up innovation and training and bolstering small business, he added.
Podle Daula je třeba prosadit plán ekonomické reformy a zajistit větší podporu malým a středně velkým podnikům.
On climate change too, the EU must move further and faster, he continued, noting that "Europe has proven that when it wants to, it can make a difference", and the US, India and China now need to do likewise.
Na závěr vyjádřil názor, že pro mezinárodní dohodu o boji proti klimatickým změnám je třeba získat i USA, Čínu, Brazílii, Indii a jiné státy mimo území EU.
Mr Daul also welcomed support, not least, he said, from leader of the Socialists and Democrats Mr Schulz, for reappointing Mr Barroso as President of the European Commission.
Za skupinu Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ( S&D ) promluvil její předseda Martin SCHULZ .
Martin SCHULZ (S&D, DE) emphasised the need for an immediate solution to the labour market crisis, stressing that job security is critical for a stable society.
Ve svém projevu konstatoval, že Švédsko přejímá předsednictví v době nového institucionálního začátku, kdy se EU nachází v přechodu mezi smlouvou z Nice a Lisabonskou smlouvou.
If Mr Barroso is appointed as Commission President under the Nice Treaty, while the rest of the Commission is appointed after the Lisbon Treaty is ratified, it looks as if we are acting in a "Pippi Longstocking comic", acting as we like.
Schulz dále upozornil na nutnost vypořádat se klimatickými změnami, vysokou nezaměstnaností a nesprávnou judikaturou evropského soudního dvora.
Instead, he suggested, we should hear what Mr Barroso plans to do for the next five years on climate change, on jobs, on the economy, on public services, and then take a decision.
Za skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu ( ALDE ) promluvil její předseda Guy VERHOFSTADT.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) agreed with the Swedish Presidency emphasis on Lisbon ratification, the Copenhagen climate summit and the Stockholm agenda, but argued that the fight against the economic crisis should come first.
Vyjádřil podporu hlavním prioritám švédského předsednictví, mezi než patří ratifikace Lisabonské smlouvy, příprava klimatického summitu v Kodani a Stockholmský program.
He said that Sweden was best-placed to tackle the economic crisis given its experience in dealing with previous downturn in the 1990s.
Verhofstadt zmínil také to, že v rámci boje proti hospodářské krizi bude potřeba zavést reformu úvěrového systému a nový plán ekonomické a hospodářské obnovy.
He called on the Council and the Commission to take the lead in proposing a single European recovery plan instead of the existing 27 national plans, some of which included protectionist measures.
Skupinu Zelených/Evropské svobodné aliance ( Greens/EFA ) reprezentovala její spolupředsedkyně Rebecca HARMS .
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) spoke of her group's misgivings concerning the election of the new Commission President, stating that "we want to see the whole Commission, all the top staff of the EU appointed according to the Treaty of Lisbon, and we're not prepared to give an inch on that."
Kromě toho poslankyně Harms vyjádřila obavu, že ekonomické strategie jsou často stavěny proti klimatickým, místo toho aby byly uvedeny do vzájemného souladu.
She urged the new Parliament to think about economic development in a "sustainable way, and to ensure that economic and environmental goals are in tune.
Vyzvala švédské předsednictví, aby se takový soulad pokusilo dosáhnout.
That helps the economy, and that creates hundreds of thousands of jobs."
Poslanec Michal Tomasz KAMIŃSKI vyjádřil za skupinu Evropských konzervativců a reformistů ( ECR ) podporu švédského programu boje s finanční a ekonomickou krizí.
For the European Conservatives and Reformists (ECR) group, Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) stated that his group shares the opinion of the Swedish Presidency on many issues, "we think that your promise to actively fight the economic crisis is particularly important...and I'm happy that you see the priorities which we fully support: more free market, less regulation, more freedom in the economy, more opening to free trade."
Vyslovil naopak kritiku procesu ratifikace Lisabonské smlouvy.
He finished by saying that "there is only one issue on which we do not agree with you - that is the issue of the ratification of the Treaty of Lisbon...one should remember that in a democratic referendum, the Irish people rejected that treaty.
V souladu s principy demokracie by totiž podle něj zamítavé rozhodnutí Irů mělo být respektováno.
Now, with respect for democracy we should listen to the voice of the Irish people."
Za konfederativní skupinu Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ( GUE/NGL ) vystoupil její předseda poslanec Lothar BISKY.
Speaking on behalf of the GUE/NGL group, Lothar BISKY (DE) expressed the need for transparency to be applied to dealing with the current economic crisis, stating that "the causes of the crisis are always claimed to have come from the distant US or from certain banks and bankers...and that EU heads of state have nothing to do with the crisis, but I think that transparency also means talking about the failures of policy that actually contributed to the crisis in the first place."
Zmínil, že by program švédského předsednictví měl disponovat větší transparentností, zejména při řešení hospodářské krize.
For Mr. Bisky and the GUE, this is "something that requires a new more decent approach to immigrants, and we also really need to look at the causes of this exodus."
Poslanec Francesco Enrico SPERONI, který promluvil z a Skupinu Evropa svobody a demokracie ( EFD ) vyjádřil souhlas s programem předsednictví.
"We must be more in tune with the wishes of our voters", for many of whom the big issues are jobs and crime, according to Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) who spoke on behalf of the Europe of Freedom and Democracy group.
Zdůraznil však potřebu překonat nedostatek důvěry, jehož symbolem byla nízká volební účast v Evropských volbách.
He stressed that the Dutch had rejected the European Constitution, now "99% reproduced in the Lisbon Treaty".
20090714IPR58191 Záznam projevu premiéra F.
Regulatory clarity is vital, she said.
Reinfeldta (EN) Záznam tiskové konference švédského předsednictví dne 15. července 2009 (EN)
20090714IPR58191 Swedish Presidency of the European Union Speech by Prime Minister Reinfeldt before the European Parliament 15 July 2009 in Strasbourg Verbatim reports (click on 15 July) audio, 29:44 - Swedish PM Fredrik Reinfeldt (EN) audio, 29:44 - Swedish PM Fredrik Reinfeldt (OR) audio, 33:53 - Political group statements (EN) audio, 33:53 - Political group statements (OR) audio, 29:46 - Press Conference (EN) audio, 29:46 -Press Conference (OR)
skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats)
skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
Group of the Greens/European Free Alliance
skupina Evropských konzervativců a reformistů
European Conservatives and Reformists Group
skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
skupina Evropa svobody a demokracie
Europe of Freedom and Democracy Group
nezařazení poslanci
Non-attached Members
Zahájení zasedání (první zasedání nově zvoleného Parlamentu)
Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Volba předsedy Evropského parlamnetu
Election of the President of the European Parliament
Volba místopředsedů (první, druhé a třetí kolo hlasování)
Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
Dílčí zasedání od 14. do 16. července 2009
Sittings of 14 to 16 July 2009
1 Zahájení zasedání (první zasedání nově zvoleného Parlamentu)
1 Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
2 Složení Parlamentu
2 Composition of Parliament
Byly vzaty na vědomí následující změny ve složení Parlamentu, ke kterým došlo po posledním dílčím zasedání předchozího Parlamentu, které se konalo od 4. do 7. května 2009.
The following changes to the composition of Parliament since the preceding part-session of 4 to 7 May 2009 were noted.
Následující poslanci oznámili písemně své odstoupení z funkce poslance Evropského parlamentu:
The following Members had resigned:
Carlos Carnero González s účinností od 28. května 2009,
Carlos Carnero González with effect from 28 May 2009,
Alain Hutchinson s účinností od 23. června 2009,
Alain Hutchinson with effect from 23 June 2009,
Mia De Vits s účinností od 30. června 2009.
Mia De Vits with effect from 30 June 2009.
Stálé zastoupení Spojeného království při Evropské unii oznámilo, že
The Permanent Representation of the United Kingdom to the European Union had given notice of the appointment of
7 odst.1 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a že jeho poslanecký mandát se tudíž uvolnil s účinností od 8. června 2009.
Consequently, her mandate had ended with effect from 8 June 2009.
Příslušné litevské orgány oznámily, že
The Lithuanian authorities had given notice of the appointment of
3 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a že jeho poslanecký mandát se tudíž uvolnil s účinností od 16. června 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 16 June 2009.
Jeho poslanecký mandát se tudíž uvolnil s účinností od 7. července 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 7 July 2009.
Parlament oznámil uvolnění těchto mandátů a informoval o nich příslušné členské státy.
Parliament noted these vacancies and would inform the Member States concerned.
3 Členství v politických skupinách
3 Composition of political groups
Sylvia-Yvonne Kaufmann se stala členkou skupiny PSE s účinností od 14. května 2009.
Sylvia-Yvonne Kaufmann had joined the PSE Group with effect from 14 May 2009.
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání tohoto dílčího zasedání (PE 426.692/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE426.692/PDOJ) had been distributed.
5 Vytvoření politických skupin
5 Formation of political groups
Hans-Gert Pöttering oznámil, že byl informován o vytvoření následujících politických skupin:
Hans-Gert Pöttering announced that he had been notified that the following political groups had been formed:
– skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) (PPE): 265 členů,
- Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE): 265 members,
– skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu (S): 184 členů,
- Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S): 184 members,
– skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE): 84 členů,
- Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 84 members,
– skupina Evropských konzervativců a liberálů (ECR): 55 členů,
- European Conservatives and Reformists Group (ECR): 55 members,
– skupina Evropa svobody a demokracie (EFD): 32 členů,
- Europe of Freedom and Democracy Group (EFD): 32 members,
– nezařazení poslanci: 26.
- 26 non-attached Members.
Připomněl rovněž, že v souladu s článkem 7 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách nemohou poslanci, kteří vykonávají funkce neslučitelné s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, zasedat v Parlamentu.
He announced that, pursuant to Article 7 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Members performing duties incompatible with the office of a Member of the European Parliament would not be able to take their seats.
Vyzval jedenáct poslanců, kteří doposud nepodepsali prohlášení o neslučitelnosti funkcí, aby tak okamžitě učinili .
He asked the 11 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
7 Volba předsedy Evropského parlamnetu
7 Election of the President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering oznámil, že v souladu s článkem 13 jednacího řádu obdržel tyto nominace:
Hans-Gert Pöttering announced that he had received, under Rule 13, the nominations of
Byli jmenování: Josefa Andres Barea,
The following were appointed: Josefa Andres Barea,
Adrian Severin a Eleni Theocharous.
Adrian Severin and Eleni Theocharous.
Hlasování bylo zahájeno.
The vote was taken.
- počet hlasujících: 713
- Members voting: 713
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 69
- Blank or void: 69
- odevzdané hlasy: 644
- Votes cast: 644
- absolutní většina: 323
- Absolute majority: 323
Jerzy Buzek 555 hlasů
Jerzy Buzek 555 votes
Eva-Britt Svensson 89 hlasů
Eva-Britt Svensson 89 votes
( Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu .)
( The list of Members voting is annexed to these Minutes. )
Hans-Gert Pöttering prohlásil, že byl zvolen předsedou Evropského parlamentu a poblahopřál mu k jeho zvolení.
Hans-Gert Pöttering therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK předseda
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Martin Schulz za skupinu S,
Martin Schulz , on behalf of the S Group,
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Timothy Kirkhope za skupinu ECR, Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group, Lothar Bisky, on behalf of the GUE/NGL Group,
Nigel Farage za skupinu EFD,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
Bruno Gollnisch nezařazený .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
Na návrh předsedy byla lhůta pro předložení nominací pro volbu místopředsedů stanovena na 13:00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Volba se bude konat v 15:00 .
The election would be held at 15.00.
9 Volba místopředsedů (první, druhé a třetí kolo hlasování)
9 Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
Předseda oznámil, že obdržel tyto nominace pro volbu místopředsedů:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
1 jednacího řádu.
The following spoke:
Předseda oznámil výsledky hlasování:
The President read out the results of the vote:
– počet hlasujících: 701
- Members voting: 701
– prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 17
- Blank or void: 17
– odevzdané hlasy: 684
- Votes cast: 684
– absolutní většina: 343
- Absolute majority: 343
Gianni Pittella 360 hlasů
Gianni Pittella 360 votes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 hlasů
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 votes
Stavros Lambrinidis 348 hlasů
Stavros Lambrinidis 348 votes
Alejo Vidal-Quadras 332 hlasů
Alejo Vidal-Quadras 332 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 330 hlasů
Miguel Angel Martínez Martínez 330 votes
Diana Wallis 303 hlasů
Diana Wallis 303 votes
Dagmar Roth-Behrendt 299 hlasů
Dagmar Roth-Behrendt 299 votes
Libor Rouček 284 hlasů
Libor Rouček 284 votes
Roberta Angelilli 277 hlasů
Roberta Angelilli 277 votes
Isabelle Durant 268 hlasů
Isabelle Durant 268 votes
Rainer Wieland 267 hlasů
Rainer Wieland 267 votes
Pál Schmitt 266 hlasů
Pál Schmitt 266 votes
Edward McMillan-Scott 237 hlasů
Edward McMillan-Scott 237 votes
Michał Tomasz Kamiński 194 hlasů
Michał Tomasz Kamiński 194 votes
Silvana Koch-Mehrin 148 hlasů
Silvana Koch-Mehrin 148 votes
Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu
The list of Members voting is annexed to these Minutes.
Stavros Lambrinidis byli zvoleni místopředsedy Evropského parlamentu.
Stavros Lambrinidis were elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Zbývá obsadit jedenáct míst.
Eleven seats remained to be filled.
Předseda oznámil, že do druhého kola postupují kandidáti z prvního kola.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Hlasování bylo zahájeno.
The vote was held.
Předseda oznámil výsledky druhého kola hlasování:
The President read out the results of the vote:
– počet hlasujících: 660
- Members voting: 660
– prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 11
- Blank or void: 11
– odevzdané hlasy: 649
- Votes cast: 649
– absolutní většina: 325
- Absolute majority: 325
Alejo Vidal-Quadras 303 hlasů
Alejo Vidal-Quadras 303 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 292 hlasů
Miguel Angel Martínez Martínez 292 votes
Libor Rouček 276 hlasů
Libor Rouček 276 votes
Diana Wallis 274 hlasů
Diana Wallis 274 votes
Roberta Angelilli 266 hlasů
Roberta Angelilli 266 votes
Isabelle Durant 259 hlasů
Isabelle Durant 259 votes
Edward McMillan-Scott 242 hlasů
Edward McMillan-Scott 242 votes
239 hlasů
239 votes
235 hlasů
235 votes
Michał Tomasz Kamiński 175 hlasů
Michał Tomasz Kamiński 175 votes
Silvana Koch-Mehrin 141 hlasů
Silvana Koch-Mehrin 141 votes
oznámil, že žadný z kandidátů nezískal absolutní většinu hlasů.
noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Zbývá obsadit jedenáct míst.
The 11 seats therefore remained to be filled.
oznámil, že do třetího kola postupují kandidáti z druhého kola.
noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Předseda připomněl, že ve třetím kole stačí pro zvolení jednoduchá většina, a nikoli absolutní většina.
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Halsování bylo zahájeno.
The vote was held.
– počet hlasujících: 656
- Members voting: 656
– prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 12
- Blank or void: 12
– odevzdané hlasy: 644
- Votes cast: 644
Miguel Angel Martínez Martínez 327 hlasů
Miguel Angel Martínez Martínez 327 votes
Alejo Vidal-Quadras 308 hlasů
Alejo Vidal-Quadras 308 votes
Dagmar Roth-Behrendt 287 hlasů
Dagmar Roth-Behrendt 287 votes
Libor Rouček 278 hlasů
Libor Rouček 278 votes
Isabelle Durant 276 hlasů
Isabelle Durant 276 votes
Roberta Angelilli 274 hlasů
Roberta Angelilli 274 votes
Diana Wallis 272 hlasů
Diana Wallis 272 votes
Pál Schmitt 257 hlasů
Pál Schmitt 257 votes
Edward McMillan-Scott 244 hlasů
Edward McMillan-Scott 244 votes
Rainer Wieland 237 hlasů
Rainer Wieland 237 votes
Silvana Koch-Mehrin 186 hlasů
Silvana Koch-Mehrin 186 votes
Michał Tomasz Kamiński 174 hlasů
Michał Tomasz Kamiński 174 votes
Rainer Wieland a
Rainer Wieland and
Silvana Koch-Mehrin byli zvoleni místopředsedy Evropského parlamentu.
Silvana Koch-Mehrin elected Vice-Presidents of the European Parliament.
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Návrh směrnice Rady, kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace ( KOM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (kodifikované znění) ( KOM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) ( COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2115/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( KOM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV ( KOM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual abuse , sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV ( KOM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )