natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaručit koordinaci práva uplatňovaného na dědický případ s právem území, na kterém se nachází majetek tvořící dědictví, aby se právo území, na kterém se tento majetek nachází, uplatnilo především v souvislosti se způsobem získání majetku tvořícího pozůstalost a jakýchkoli jiných hmotných nároků, přijetím nebo odmítnutím dědictví a k tomu se vztahujícími formalitami v souvislosti s publicitou
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Zpráva rovněž vyzývá Komisi, aby v rámci probíhajících jednání o podpůrném program "Civilní soudnictví" na léta 2007–13 zveřejnila výzvu k předkládání návrhů pro informační kampaň určenou odborníkům v oblasti práva z tohoto oboru týkající se problematiky přeshraničních dědictví a závětí.
In general they agree with the Commission that assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns, but they want to broaden the intervention criteria.
V rámci programu má Komise jako prioritu určit vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření osvědčených postupů.
An intervention should, they decided, not only be possible if the result of the economic disruption is that 1,000 workers lose their job in an company, but also, in small labour markets or in exceptional circumstances, when at least 500 workers are concerned and a there is a serious impact on the employment and the local economy, or when during a period of 12 months at least 1,000 workers lose their jobs in one or more companies in a particular region.
Další podrobnosti:
Where does the money come from?
Federico DE GIROLAMO
The Committee set out some detail on how this should operate.
(32-2) 28 31389 (BXL)
When will the EGF be up and running?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropská bezpečnostní strategie
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Karla VON WOGAU (EPP-ED, DE) o provádění evropské bezpečnostní strategie (EBS) v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), for the Agriculture Committee, will be recommending that Parliament reject the Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Výbor EP pro zahraniční věci podpořil (30:9:0) konstatování, že se EU vyvíjí směrem k bezpečnostní a obranné Unii, která se bude zabývat jak vnější bezpečností, tak vnitřní bezpečností, bojem s terorismem a zvládáním pohrom.
The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around €69bn instead of €88bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
EBS z prosince 2003 podle výboru obsahuje "vynikající analýzu hrozeb modernímu světu".
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Podnět však zdůrazňuje, že je nutné pravidelně sledovat její provádění, aby bylo možno reagovat na geopolitický vývoj.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Jako příklady uvádí "celosvětově rostoucí konkurenci ve vodních a energetických zdrojích i přírodní katastrofy a bezpečnost vnějších hranic Unie" .
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
Nejpozději v roce 2008 bude proto podle europoslanců nezbytné provést revizi strategie.
Declaration 3 on the IIA).
Hlavní hrozby, jimž čelí Evropská unie a její občané, podle EBS představují mezinárodní terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, selhání států a organizovaný zločin.
The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements:
"Směrem k bezpečnostní a obranné Unii"
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Výbor sice zdůrazňuje, že "v případě napadení území Unie ozbrojenými silami třetí země zůstává NATO zárukou kolektivní obrany" , poukazuje však i na to, že se EU vyvíjí směrem k bezpečnostní a obranné Unii.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
V rámci EBOP by se podle poslanců měly posílit např. tyto prvky:
- Co-financing is not compulsory.
zavedení společného trhu v oblasti obrany
- Member States must decide the rate of reduction for the whole financing period within two months.
společný satelitní a letecký výzvědný systém
No impact assessment has been performed.
evropské jednotky civilní ochrany
The committee cannot agree to the proposal because:
evropský civilní mírový sbor a partnerství pro budování míru.
- it jeopardises the survival of many farms,
Podnět podtrhuje i "význam Smlouvy o Ústavě pro Evropu, která přinese významný pokrok směrem k bezpečnostní a obranné unii" , zejm. prostřednictvím:
- it distorts competition and discriminates against farmers in individual Member States in a way which violates the Treaty,
doložky solidarity pro případy, kdy bude členský stát zasažen teroristickým útokem, přírodní katastrofou či katastrofou způsobenou lidmi
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
doložky o vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě ozbrojeného útoku na území členského státu.
- it disregards Community objectives in rural areas,
Preventivní a nevojenské akce
- it is unbalanced and incoherent, and
Přitom vychází z toho, že "Unie musí být s ohledem na nové hrozby připravena jednat před vypuknutím krizí a přijímat včasná preventivní opatření k řešení konfliktů a hrozeb".
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0366 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Projev gruzínského prezidenta
Support for rural development
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání promluví gruzínský prezident Michail SAAKAŠVILI.
Jan MULDER (ALDE, NL), for the Agriculture Committee, will be putting forward a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament's approves the Commission proposal.
Hlavou státu SAAKAŠVILIHO 4. ledna 2004 zvolilo 96 % voličů.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Parlament v usnesení o situaci v gruzínské provincii Jižní Osetie, které schválil na minulém plenárním zasedání, potvrdil svoji plnou podporu svrchovanosti a územní celistvosti Gruzie a vyzval ruské orgány, aby plně respektovaly suverenitu Gruzie v jejích mezinárodně uznaných hranicích.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Europoslanci zároveň ostře odsoudili pokusy hnutí v gruzínských regionech Abcházie a Jižní Osetie jednostranně ustanovit nezávislost.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Ruskou vládu EP vyzval, aby těmto hnutím odepřela podporu a plně podpořila snahy o nalezení řešení konfliktů ve svém sousedství.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Parlament zároveň odsoudil referendum o nezávislosti Jižní Osetie naplánované na 12. listopadu 2006 s tím, že podobné referendum o nezávislosti v roce 1992 nebylo mezinárodně uznáno.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Usnesením EP vyjádřil i hluboké znepokojení nad diplomatickou krizí mezi Gruzií a Ruskem v důsledku nedávného zatčení čtyř důstojníků ruské vojenské zpravodajské služby gruzínskými orgány kontrarozvědky za údajnou špionáž a následného povolání ruského velvyslance do Moskvy ke konzultacím.
The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Ruské orgány 2. října 2006 přerušily veškeré pozemní, letecké a námořní spojení s Gruzií, včetně poštovního spojení, ačkoli čtyři důstojníci byli předáni OBSE a nyní jsou zpátky v Rusku, připomíná dále usnesení s tím, že "ruské orgány přijaly celou řadu závažných diskriminačních opatření proti Gruzíncům žijícím v Rusku kvůli jejich etnické příslušnosti, včetně deportace téměř 700 Gruzínců z Moskvy do Tbilisi a údajného obtěžování gruzínských věřících, podnikatelů a studentů pod záminkou zastavení organizovaného zločinu a ilegální imigrace".
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Rusko Parlament vyzval , " aby přijalo realitu vyplývající z ukončení studené války a aby se zřeklo zastaralého myšlení o výsadních zónách vlivu ".
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Ruské orgány mají podle poslanců okamžitě zastavi t " veškeré akty represe a obtěžování prováděné představiteli oficiálních státních orgánů a všechna obvinění jimi vznesená proti etnickým Gruzíncům žijícím v Rusku ".
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Ruské orgány Parlament vyzývá i ke zrušení všech nedávno přijatých opatření vůči Gruzii a vůči gruzínskému obyvatelstvu na svém území .
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
R uské orgány mají rovněž zruši t " neoprávněný zákaz dovozu produktů z Moldávie a Gruzie " platící už od počátku roku.
The committee understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
Usnesení mj. označuje za nespravedlivé a diskriminující, že občané Jižní Osetie s ruský m pas em mohou do EU cestovat sn áze než Gruzínci .
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
(32-498) 98 35 86 (GSM)
The committee calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information, noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Any Marie GOMESOVÉ (PES, PT) o ženách v mezinárodní politice.
Parliament will discuss the economic challenges facing the euro area, as MEPs examine a report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the issue.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví tímto podnětem mj. připomíná, že na evropské úrovni již bylo uznáno, že vyrovnaný podíl obou pohlaví v rozhodovacím procesu je podmínkou nezbytnou pro demokracii, praxe však dosud pokulhává.
On macroeconomic policy, the committee calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Slabé zastoupení žen v místech, kde se přijímají rozhodnutí a spravují věci veřejné, je podle výboru mj. spojeno s obtížemi vyplývajícími ze sladění soukromého a profesního života, nerovnoměrným rozdělením úkolů v rodině, jakož i s diskriminací v zaměstnání a v odborné přípravě.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Další podrobnosti: Lena KRAFT (32-2) 28 43411 (BXL) (33-3) 881 72420 (STR) femm-press@europarl.europa.eu Ana Maria GOMES Strana evropských socialistů Portugalsko Postup: Podnět
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Zákaz prodeje rtuťových teploměrů
Commission Legislative and work programme for 2007
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin novelu příslušné směrnice podpořil.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Europoslanci ale žádají výjimky pro "starožitné barometry a vědecké nástroje určené k prodeji nebo k obchodování na mezinárodních trzích se starožitnostmi".
• As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Evropská komise 28. ledna 2005 schválila sdělení o strategii Společenství týkající se rtuti.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Jejím cílem je snížit využívání rtuti a urychlit její nahrazování v přístrojích určených pro používání spotřebiteli a – s určitými výjimkami – ve zdravotnictví.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Parlament strategii podpořil schválením zprávy Mariose MATSAKISE (ALDE, CY) letos v březnu – odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Nová legislativa má zakazovat prodej určitých nových neelektronických měřících zařízení obsahujících rtuť, jako jsou teploměry na určování tělesné a pokojové teploty, barometry, měřidla pro stanovení krevního tlaku a tlakoměry.
• Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Výjimky mohou být povoleny v případě, kdy nejsou doposud k dispozici alternativní řešení, jako např. v ojedinělých případech údržby tradičních barometrů, muzejních sbírek a průmyslového dědictví.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Kromě starožitných barometrů a vědeckých nástrojů určených k prodeji nebo k obchodování na mezinárodních trzích se starožitnostmi se novelizovaná směrnice podle poslanců nemá vztahovat na "výrobu tradičních barometrů využívajících malé množství rtuti v přísně kontrolovaném a povoleném prostředí".
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Evropská komise má v co nejkratší době přijmout "opatření, aby zajistila, že všechny produkty (nikoli pouze elektrická a elektronická zařízení), které obsahují rtuť a společnost je v současné době využívá, budou shromážděny a budou odděleně a bezpečným způsobem zpracovány".
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
S cílem omezit uvolňování rtuti do životního prostředí by podle poslanců měla být po ukončení přechodného období přijata omezující opatření i pro zbývající měřicí zařízení, která nejsou určena pro širokou veřejnost, až budou dostupné bezpečnější alternativy, které nevyužívají rtuť.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Zpravodajka zdůrazňuje, že znečištění rtutí se dříve považovalo za naléhavý problém na místní úrovni, nyní je vnímáno i jako otázka globální, difúzní a chronické povahy.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Evropská komise označuje rtuť a její sloučeniny za vysoce toxické pro člověka, ekosystémy a volně žijící zvířata.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
80–90 % veškeré rtuti v měřicích a kontrolních zařízeních se používá ve zdravotnických teploměrech (na určování tělesné teploty) a dalších teploměrech pro domácí použití.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Ačkoli se používání rtuti snižuje, v souvislosti s měřicími a kontrolními zařízeními se v EU ročně použije 33 tun rtuti, z toho 25–30 tun na teploměry.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Rtuť se v životním prostředí může přeměnit na nejtoxičtější formu, methylrtuť, která se shromažďuje a soustřeďuje obzvláště ve vodním potravinovém řetězci.
• Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
Nežádoucím vlivům je tak vystavena hlavně populace s vysokou mírou konzumace ryb a mořských plodů, zejm. v přímořských oblastech Středomoří.
Scientific, technological and other knowledge-intensive forms of cooperation based on mutual interest and mutual benefits hold particular potential for furthering those objectives Europe needs to improve coherence and coordination of the Commission’s action with the work of the other European institutions and that of the Member States.
Zdravotní rizika plynou rovněž z přímé expozice rtuti vdechováním výparů a absorpcí prostřednictvím kůže.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Mléčné kvóty
Reaction to the recent shortcomings of the European electricity network
Plénum Evropského parlamentu vyslechne odpověď Evropské komise na interpelaci poslanců klubu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů (EPP-ED) ohledně kvót na mléko.
Energy Commissioner Andris Piebalgs reacted to the recent blackouts by saying: "A serious incident on the continental European electricity network on Saturday lead to blackouts over most of the system.
Komise se poslanci ptají, zda "má v úmyslu zachovat režim kvót na mléko, který mnohým producentům mléka poskytuje jistou ochranu, až do roku 2015, nebo má v úmyslu režim kvót postupně a pozvolna od roku 2008 odstraňovat?"
I have written to UCTE as well as to the European Transmission System Operators (ETSO) requesting that they rapidly establish the precise cause of the blackout and establish the measures that will be taken to ensure that it does not reoccur.
Pokud je úmyslem Komise režim kvót ukončit, chtějí tazatelé vědět, jaká konkrétní opatření by mohla být uplatněna pro producenty mléka.
In addition, I have asked the European Regulators Group to meet as soon as possible to provide a report to the Commission on the lessons to be learned from this event.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství
A new framework strategy for multilingualism
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Lutze GOEPELA (EPP-ED, DE) o stanovení pravidel pro dobrovolné odlišení přímých plateb v rámci Společné zemědělské politiky (SZP).
Bernat JOAN I MARÍ (Greens/EFA, ES) will be putting forward an own-initiative report (Greens/ALE, ES) on the Commission's new framework strategy for multilingualism.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova navrhuje návrh Evropské komise zamítnout.
MEPs in the committee are calling for a clear, coherent EU language plan and EU language legislation.
Europoslanci naléhají, aby Parlament o záležitosti jednal v rámci postupu spolurozhodování.
Members say that, in doing so, linguistic diversities and language rights could be ensured.
Návrh podle nich navíc vede ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity.
This indicator should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages to include the other EU languages, in order to gain a true picture of language competence.
Komise navrhla, že by členské státy v rámci dobrovolného odlišení mohly zkrátit všechny přímé platby až o 20 %.
Members also take the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language of host countries.
Výjimkou mají být malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur ročně.
They also welcome the greater use of Content and Language Integrated Learning (CLIL), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Další podrobnosti: Lorinc REDEI (32-2) 28 32379 (BRX) (33-3) 881 74912 (STR) (32-498) 98 32 83 (GSM) agri-press@europarl.europa.eu Lutz GOEPEL Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) - Evropští demokraté DE Postup: Konzultace
Finally, the Committee supports a European Standard for Translation Services and believes that there should be a proactive policy for developing translation services for less widely used languages.