natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě vyhodnocení pořadů jednání Rady ministrů se však v období mezi rokem 2007 a 2008 projednávaly body na pořadu jednání za účasti veřejnosti při všech zasedáních Rady (vyjma dvou zasedání Rady ve složení pro „vzdělávání, mládež a kulturu“ a „zemědělství a rybolov“) dokonce ještě méně.
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
V roce 2008 se ze 33 bodů na pořadu jednání Rady ministrů pro životní prostředí projednávaly veřejně pouze 4, což představuje oproti roku 2007 dvoumístný pokles.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
Při tak významném jednání, jako je zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, se v roce 2008 veřejně projednával pouze jeden ze 130 bodů na pořadu jednání.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
V jakých oblastech hodlá švédské předsednictví učinit konkrétní kroky, aby se konečně postupovalo v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 15. září 2006 a také s tradičním švédským důrazem na transparentnost?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Je švédské předsednictví nakloněno tomu, aby se zasedání Evropské rady, včetně běžných pracovních jednání na úrovni Rady, konečně zpřístupnila veřejnosti?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Jaká konkrétní opatření švédské předsednictví učiní, aby se body na pořadu jednání Rady projednávaly za účasti veřejnosti?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0296/09,
ORAL QUESTION H-0296/09
Předmět: Změny způsobené Lisabonskou smlouvou
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Získají úřadující komisaři v případě (opožděného) vstupu Lisabonské smlouvy v platnost vyšší penzijní nároky nebo jiné dodatečné finanční výhody?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0297/09,
ORAL QUESTION H-0297/09
Předmět: Vliv větrných elektráren na biologickou rozmanitost, krajinu a území
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Vzhledem k tomu, že jednou ze základních zásad EU je integrovaná politika v oblasti životního prostředí, je logické, že rozvoj v oblasti energie z obnovitelných zdrojů bude v souladu se zachováním biologické rozmanitosti, jež zahrnuje území, krajinu, půdu, flóru a faunu.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Jsou uplatňována přísná vědecká kritéria, pokud jde o dopad na životní prostředí, který mají větrné elektrárny na biologickou rozmanitost, a to zejména na dravce a jiné druhy ptáků a rovněž na krajinu významnou z přírodního, historického a urbanistického hlediska?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Pokud neexistuje dostatečný právní základ, má Komise v úmyslu doplnit stávající právní předpisy, aby zajistila slučitelnost problematiky větrných elektráren s ochranou přírodního a kulturního prostředí?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0298/09,
ORAL QUESTION H-0298/09
Předmět: Program rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
V březnu tohoto roku Evropský parlament přijal zprávu o zvláštní pomoci nejchudším osobám ve Společenství formou programu bezplatného rozdělování potravin.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Domníval jsem se, že přijetí tohoto stanoviska rozhodující většinou hlasů přiměje Českou republiku, která v té době byla předsednickou zemí Unie, k zahájení rozhovorů a k nalezení přijatelného kompromisu s Radou.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Má očekávání se bohužel nenaplnila.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Rovněž mě znepokojuje, že se ani Švédsko, které v současnosti předsedá Radě, nijak nevyjadřuje k opětovnému zahájení prací na tomto projektu, ačkoli tomu nic nebrání.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Má Rada v úmyslu obnovit rozhovory o tomto programu, který má pro miliony našich spoluobčanů zásadní význam?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0299/09,
ORAL QUESTION H-0299/09
Předmět: Rozvojová pomoc v době krize
Subject: Development assistance in an economic crisis
Existuje v době současné hospodářské krize reálná šance na vytvoření zvláštních podmínek pro ty státy, které tímto problémem byly nejvíce postižené?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Tím jsou míněny zvláště chudé země tzv. třetího světa.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Je možné zvýšit objem finanční pomoci podpůrných programů pro rozvojové země?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Když nám naše vlastní problémy, jako např. nedostatečný rozpočet nebo nedostatek času, neumožňují tak učinit, jaké kroky jsou přijímány s cílem rychlejšího využití těch prostředků, které již byly rozvojových zemím přiděleny?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Jak může být zjednodušen postup pro jejich navýšení?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0300/09,
ORAL QUESTION H-0300/09
Předmět: Podpora hospodářství efektivního z hlediska energetiky
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Švédské předsednictví Rady Evropské unie zařadilo na období svého mandátu od července do prosince 2009 mezi své priority obnovu hospodářství, zvýšení míry zaměstnanosti a snížení emisí skleníkových plynů, což jsou otázky, které bezprostředně ovlivňují každodenní život všech evropských občanů.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Zvýšení energetické účinnosti a používání obnovitelných energií by mohlo v příštích letech napomoci k vytvoření několika milionů pracovních míst, vytvořit základy pro udržitelný hospodářský růst a současně přinést Evropské unii výhody, pokud jde o konkurenceschopnost.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
S ohledem na tato hlediska, mohlo by předsednictví Rady uvést, jaká konkrétní opatření hodlá přijmout pro to, aby povzbudilo členské státy k vyvinutí opatření, která by podnítila investice do energetické účinnosti a používání obnovitelných energií a která by pomohla vytvořit nová pracovní místa, podpořit inovace a zaručit udržitelný hospodářský rozvoj?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0301/09,
ORAL QUESTION H-0301/09
Předmět: Opatření na podporu investic za účelem zvýšení energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Evropská agentura pro životní prostředí před nedávnem předložila prozatímní údaje za rok 2008 týkající se snížení emisí plynů způsobujících skleníkový efekt.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Podle těchto statistik se emise EU s patnácti členskými státy snížily o 1,3 % a emise EU s 27 členskými státy o 1,5 % ve srovnání s rokem 2007, což znamená významný krok k uskutečnění cílů Kjótského protokolu, který směřuje ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2012 o 8 % ve srovnání s rokem 1990, který je referenčním rokem.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
Vzhledem k tomu, že snižování emisí CO 2 je umožněno zejména díky zvýšení energetické účinnosti a díky využívání obnovitelné energie v odvětví dopravy a bydlení a také v energeticky náročných průmyslových odvětvích, mohla by Komise sdělit, jaká konkrétní opatření hodlá přijmout, aby členské státy přiměla k podpoře investic do zvyšování energetické účinnosti a k využívání obnovitelných zdrojů energie?
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0302/09,
ORAL QUESTION H-0302/09
Předmět: Volný pohyb oficiálních představitelů členských států
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Evropská unie zřídila prostor volného pohybu občanů.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Zastává Rada názor, že oficiálnímu představiteli jakéhokoli členského státu, např. hlavě státu, může být z jakéhokoli důvodu odepřen vstup na území jiného členského státu?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Souhlasí Rada se stanoviskem, že odepření vstupu oficiálnímu představiteli členského státu, např. hlavě státu, na území jiného členského státu je na základě směrnice o volném pohybu občanů EU nebo jakéhokoli jiného právního odůvodnění hrubým znevážením evropských hodnot?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0303/09,
ORAL QUESTION H-0303/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v říjnu 2009,
for Question Time at the part-session in October 2009
Jak hodnotí Rada současný stav lidských práv na Kubě, zejména pokud jde o politické vězně?
How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees?
Má Rada informace o situaci vězněného kubánského lékaře Dr. Darsi Ferrera a jeho spoluvězně Alfreda Dominqueze, kteří jsou podle všeho vězněni v nelidských podmínkách?
Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez are being held, which are clearly inhuman in the extreme?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0304/09,
ORAL QUESTION H-0304/09
Předmět: Péče o jazyk v příhraničních regionech
Subject: Language learning in border regions
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0305/09,
ORAL QUESTION H-0305/09
Předmět: Špatné zacházení se seniory
Subject: Elder abuse
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0306/09,
ORAL QUESTION H-0306/09
Předmět: Lepší přístup k finančním prostředkům
Subject: Better access to finance
S přihlédnutím k pozitivním opatřením, jež zavedly Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB) s cílem zajistit malým a středním podnikům (MSP) přístup k velmi potřebným finančním prostředkům (garanční mechanismus pro MSP, mechanismus pro inovativní MSP a MSP s vysokým růstem a úvěry pro MSP poskytované EIB), a vzhledem k nedávnému průzkumu provedenému v Irsku, z nějž vyplynulo, že přístup k finančním prostředkům poskytovaným finančními institucemi spravujícími úvěry EIB byl od ledna 2009 odepřen více než 54 % MSP v Irsku, jaká konkrétní opatření Komise přijímá ve snaze zajistit, aby finanční instituce spravující tyto finanční prostředky poskytovaly přístup k nim malým a středním podnikům?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Jaké mechanismy Evropská komise zavedla, aby bylo možno sledovat účinnost, dopad a adicionalitu těchto úvěrů pro MSP?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0307/09,
ORAL QUESTION H-0307/09
Předmět: Praní špinavých peněz v evropském fotbale
Subject: Money laundering in European football
Jaké informace má Komise o praní špinavých peněz při obchodování v oblasti evropského fotbalu?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Jaká opatření Komise navrhuje k postihování tohoto jevu?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0308/09,
ORAL QUESTION H-0308/09
Předmět: Příliv přistěhovalců v Evropě
Subject: The flow of immigrants to Europe
Má Komise v úmyslu poskytnout hospodářskou podporu oblastem členských států, které jsou dotčeny hromadným přílivem ilegálních přistěhovalců (např. centrum Atén), a jaký má EU v krátkodobém a dlouhodobém horizontu plán pro vypořádání se s přílivem přistěhovalců do Evropy?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0309/09,
ORAL QUESTION H-0309/09
Předmět: Úspora administrativních nákladů
Subject: Administrative savings
V dnešní době hospodářské a finanční krize vyvíjejí členské státy Evropské unie zvláštní úsilí, aby snížily administrativní náklady svých státních aparátů a aby s finančními prostředky i ostatními zdroji zacházely co možná nejhospodárněji.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Členské státy a hlavně občané EU bezpochyby očekávají obdobné kroky i od Bruselu.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Jaká opatření Komise v tomto směru již přijala a co hodlá v budoucnosti ještě učinit?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0310/09,
ORAL QUESTION H-0310/09
Předmět: Švédský novinář Dawit Isaak vězněný v Eritreji
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Podle údajů švédských sdělovacích prostředků byl Dawit Isaak, švédský občan vězněný v Eritreji od roku 2001, přesunut do nového vězení.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Toto vězení údajně ještě nikdo neopustil živý.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaak je již 8 let za strašných podmínek vězněn zločineckým režimem, aniž by mu bylo sděleno, proč byl tak brutálním způsobem uvězněn, oddělen od své rodiny, přátel a práce.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Veškeré pokusy o osvobození Dawita Isaaka dosud selhaly.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Pokud EU nic nepodnikne, hrozí, že Isaak zemře, aniž by se Švédsku či EU podařilo přimět prezidenta Eritrey, aby o Isaakově případu vůbec vážněji diskutoval.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Co plánuje švédské prezidentství podniknout pro to, aby byla otázka Dawita Isaaka projednána na nejvyšší úrovni EU?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Je vhodné, aby Eritrea dostávala humanitární pomoc od EU, když tak do očí bijícím způsobem porušuje základní lidská práva?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0311/09,
ORAL QUESTION H-0311/09
Předmět: Zastoupení žen ve vedoucích funkcích na pracovním trhu
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Nedávné statistické údaje ukazují, že zastoupení žen ve vedoucích funkcích je i nadále na evropském pracovním trhu nedostatečné: v největších evropských podnicích připadá v průměru na každých deset členů správní rady pouze jedna žena.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Jak hodnotí Komise iniciativy členských států, jejichž cílem je podporovat větší účast žen ve vedoucích funkcích s finanční odpovědností?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Jaké osvědčené postupy byly určeny zejména v souvislosti s fungováním evropské sítě žen v politickém a ekonomickém rozhodování?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Je Komise nakloněna návrhům směřujícím ke stanovení minimálního počtu žen ve správních radách velkých podniků?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Jaké má Komise v úmyslu předložit návrhy a iniciativy, pokud jde o konečné hodnocení plánu v oblasti rovného postavení mužů a žen a pokud jde o revizi pokynů Lisabonské strategie v roce 2010?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0312/09,
ORAL QUESTION H-0312/09
Předmět: Strategie EU týkající se alkoholu
Subject: The EU's alcohol strategy
Je tomu již téměř tři roky, co jsme přijali strategii EU týkající se alkoholu.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Tato strategie měla být vyhodnocena nejpozději v létě 2009.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Bohužel se zdá, že hodnocení strategie bylo odloženo.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Politika týkající se alkoholu představovala pro Švédsko vždy významnou a prioritní otázkou v oblasti spolupráce EU.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
Proto pokládám následující otázku: Bude švédské předsednictví usilovat o to, aby hodnocení proběhlo co nejdříve?
Will the Swedish Presidency therefore seek to ensure that the strategy is assessed without delay?
A pokud ano, tak kdy k němu dojde?
If so, when exactly?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0313/09,
ORAL QUESTION H-0313/09
Vyrozuměla jsem, že se Komise rozhodla hodnocení strategie odložit.
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Co je důvodem proto, že strategie stále není vyhodnocena?
Why has the strategy not been assessed?
Kdy můžeme počítat s jejím vyhodnocením?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Jak dohlíží Komise na uskutečňování této strategie v různých členských státech?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0314/09,
ORAL QUESTION H-0314/09
Není obtížná ekonomická situace v členských státech Evropské unie, včetně Litvy, dostatečným důvodem pro uplatnění ustanovení článku 37 nařízení týkajícího se podmínek přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a článku 4 protokolu č. 4 a pro to, aby Komise rozhodla o prodloužení lhůty původně stanovené na rok 2009, kdy se Litva zavázala odstavit druhý blok jaderné elektrárny Ignalina, do roku 2012?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0315/09,
ORAL QUESTION H-0315/09
Předmět: Dálniční známky v Rakousku
Subject: Motorway toll stickers in Austria
V mnoha evropských státech byly zavedeny poplatky za užívání dálnic a některých jiných typů rychlostních silnic.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Pokud jde o způsob výběru poplatků, přijal každý členský stát svá vlastní ustanovení.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.