natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simon Busuttil za skupinu PPE ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes za skupinu S ,
Claude Moraes , on behalf of the S Group ,
o pokroku v oblasti systémů SIS II a VIS ( B7-0097/2009 )
on progress of SIS II and VIS ( B7-0097/2009 )
Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o aktuální situaci SIS II a VIS ( B7-0103/2009 )
on the state of play as regards SIS II and VIS ( B7-0103/2009 )
Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o aktuální situaci systémů SIS II a VIS ( B7-0108/2009 )
on the state of play of SIS II and VIS ( B7-0108/2009 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 428.982/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJJE).
La séance est levée à 19 h 05.
La séance est levée à 19 h 05.
Čtvrtek 22. října 2009 od 9:00 do 10:30
Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30
Místnost LOW S2.1
Room: LOW S2.1
22. října 2009, 9:00–10:30
22 October 2009, 09.00 – 10.30
· středa 30. září – čtvrtek 1. října 2009 PV – PE429.576v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.576v01-00
Výměna názorů s panem Thomasem Hammarbergem, komisařem Rady Evropy pro lidská práva
Exchange of views with Mr. Thomas Hammarberg, Council of Europe, Commissioner for Human Rights
Čtvrtek 22. října 2009
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Otázka k ústnímu zodpovězení
09:00 - 10:50 Oral question
Problém omezeného přístupu rozvojových zemí k některým očkovacím látkám
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Komise Problém omezeného přístupu rozvojových zemí k některým očkovacím látkám
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Finanční a hospodářská situace v Moldavsku
Financial and economic situation in Moldova
Zpráva nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
podle politických skupin
1 round of political groups
Rozpočet na rok 2010
2010 financial year
- Předlohy změn a pozměňovací návrhy k oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2010: Komise
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- Předlohy změn k oddílům I, II, IV, V, VI, VII, VII, IX návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2010: Evropský parlament, Rada, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Evropský veřejný ochránce práv a Evropský inspektor ochrany údajů
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Podle ustanovení smluv, musí být předlohy změn (týkají se tzv. nepovinných výdajů) přijaty většinou všech členů Parlamentu.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
K přijetí pozměňovacích návrhů (týkají se tzv. povinných výdajů) se vyžaduje většina přítomných členů Parlamentu Zpráva: László Surján A7-0038/2009
Report: László Surján A7-0038/2009
Zpráva: Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Úprava základních platů zaměstnanců Europolu i vyplácených příspěvků a náhrad
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Podnět České Republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
16:00 - 17:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] Hlasování
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Úterý 20. října, 12:00
Tuesday 20 October, 12:00
Žádosti o "oddělené", "dílčí" a "jmenovité" hlasování o návrzích usnesení ke zprávám MANKA a SURJAN
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
Návrhy usnesení ( článek 122 jednacího řádu)
Motions for resolutions ( Rule 122 )
Pondělí 19. října, 20:00
Monday 19 October, 20:00
Pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení ( článek 122 jednacího řádu)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 122 )
Středa 21. října, 13:00
Wednesday 21 October, 13:00
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2010 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Zpráva: Claude Moraes A7-0040/2009
Report: Claude Moraes A7-0040/2009
Úprava základních platů zaměstnanců Europolu a vyplácených příspěvků a náhrad
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o podnětu České republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky a náhrady pro zaměstnance Europolu
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Změna nařízení (ES) č. 1234/2007 (společná organizace trhů)
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of
Stav zavádění SIS II a VIS
Progress of SIS II and VIS
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Návrhy usnesení
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Motions for resolutions
Podpora demokratického řízení ve vnějších vztazích
Democracy building in external relations
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Zpráva: Elmar Brok A7-0041/2009
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Institucionální aspekty vytvoření Evropské služby pro vnější činnost
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
o institucionálních aspektech vytvoření Evropské služby pro vnější činnost
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
RC B7-0102/2009 , B7-0102/2009 , B7-0106/2009 , B7-0110/2009 , B7-0114/2009 , B7-0123/2009 , B7-0125/2009 Írán
RC B7-0102/2009 , B7-0102/2009 , B7-0106/2009 , B7-0110/2009 , B7-0114/2009 , B7-0123/2009 , B7-0125/2009 Iran
RC B7-0104/2009 , B7-0104/2009 , B7-0107/2009 , B7-0111/2009 , B7-0115/2009 , B7-0117/2009 , B7-0124/2009 , B7-0126/2009 Srí Lanka
RC B7-0104/2009 , B7-0104/2009 , B7-0107/2009 , B7-0111/2009 , B7-0115/2009 , B7-0117/2009 , B7-0124/2009 , B7-0126/2009 Sri Lanka
Problém omezeného přístupu rozvojových zemí k některým očkovacím látkám (rozprava)
Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)
Finanční a hospodářská situace v Moldavsku (rozprava)
Financial and economic situation in Moldova (debate)
Zpráva nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii (rozprava)
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
Sacharovova cena 2009 (oznámení laureáta)
Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – Rozpočtový rok 2010 (hlasování)
2010 financial year (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 (oddíl III - Komise) (hlasování)
Draft general budget 2010: section III - Commission (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (hlasování)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vote)
Úprava základních platů zaměstnanců Europolu a vyplácených příspěvků a náhrad * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff * (Rule 138) (vote)
Změna nařízení (ES) č. 1234/2007 (společná organizace trhů) * (hlasování)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') * (vote)
Podpora demokratických procesů v rámci vnějších vztahů (hlasování)
Democracy building in external relations (vote)
Institucionální aspekty vytvoření evropské služby vnější akce (hlasování)
The institutional aspects of the creation of a European external action service (vote)
Příprava schůzky Transatlantické hospodářské rady a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009) (hlasování)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) (vote)
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)
Written declarations included in the register (Rule 123)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Kodifikované znění) ( KOM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Codified version) ( COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 35/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 - Section III - Commission (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení ( KOM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/… ze dne […] o statistice odpadů (kodifikované znění) ( KOM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Proposal for a regulation (EC) no …/… of the European Parliament and of the Council of […] on waste statistics (Codified version) ( COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Návrh na převod položek DEC37./2009 - Oddíl III - Komise (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 - Section III - Commission (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 40/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 - Section III - Commission (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 42/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 - Section III - Commission (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1104/2008 opřechodu zSchengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) ( KOM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady kterým se mění rozhodnutí 2008/839/SVV opřechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) ( KOM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Proposal for a Council Decision amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 41/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 - Section III – Commission (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
Charles Goerens za skupinu ALDE :
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group :
Problém omezeného přístupu rozvojových zemí k některým očkovacím látkám ( B7-0214/2009 )
Problem of limited access of developing countries to some vaccines ( B7-0214/2009 )
Charles Goerens rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Charles Goerens moved the oral question.
Leonard Orban (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Leonard Orban (Member of the Commission) answered the oral question.
Gay Mitchell za skupinu PPE , který rovněž upozornil na to, že v budovách Parlamentu nefungují výtahy (předseda poslanci odpověděl, že se souhlasem předsednictva věc postoupí příslušným útvarům),
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group , also highlighting problems with the operation of the lifts in Parliament's buildings (the President replied that, with the approval of the Bureau, he would bring this matter to the attention of the relevant services),
Michael Cashman za skupinu S,
Michael Cashman , on behalf of the S Group,
Marisa Matias za skupinu GUE/NGL, a
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Leonard Orban (člen Komise) učinil prohlášení.
Leonard Orban (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin za skupinu S,
Kristian Vigenin , on behalf of the S Group,
Werner Schulz za skupinu Verts/ALE,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lena Barbara Kolarska-Bobińska a
Lena Barbara Kolarska-Bobińska and
Vytautas Landsbergis k organizaci rozpravy.
Vytautas Landsbergis on the organisation of the debate.
Zoran Thaler za skupinu S,
Zoran Thaler , on behalf of the S Group,
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group,
Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group,
Milan Cabrnoch za skupinu ECR,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group,
7 Sacharovova cena 2009 (oznámení laureáta)
7 Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Předseda oznámil, že Konference předsedů na své dnešní schůzi rozhodla, že udělí Sacharovovu cenu za rok 2009 sdružení obránců lidských práv „Memorial“, a zejména jeho třem členům, Olegu Orlovovi, Sergeji Kovaljovovi a Ljudmile Alexejevové.
The President announced that, at its meeting held that day, the Conference of Presidents had awarded the 2009 Sakharov Prize to the human rights defence association 'Memorial', represented by three of its members, Oleg Orlov, Sergey Kovalev et Lyudmila Alexeyeva .
Předání Sacharovovy ceny se bude konat dne 16. prosince 2009 ve Štrasburku.
The award ceremony would take place on Wednesday, 16 December 2009 in Strasbourg. .
- Předlohy změn a pozměňovací návrhy k oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010: Komise - Předlohy změn k oddílům I, II, IV, V, VI, VII, VII, IX návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010: Evropský parlament, Rada, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Evropský veřejný ochránce práv a Evropský inspektor ochrany údajů
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(K přijetí předloh změn, které se týkají nepovinných výdajů, se vyžaduje kvalifikovaná většina; k přijetí pozměňovacích návrhů, které se týkají povinných výdajů, se vyžaduje jednoduchá většina)
(Qualified majority required for draft amendments relating to non-compulsory expenditure; simple majority required for proposed modifications relating to compulsory expenditure)
Přijaté předlohy změn a pozměňovací návrhy jsou uvedeny v příloze k „Přijatým textům“.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the Texts Adopted.
Před hlasováním
before the vote
László Surján (zpravodaj) navrhl následující technické úpravy:
László Surján (rapporteur) had proposed the following technical adjustments:
1) Pokud jde o Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení, výbor přijal dva nové odstavce, které doplňují položky 06 04 14 01, 06 04 14 02 a 06 04 14 03.
(1) On the European Economic Recovery Plan, the committee had adopted two new paragraphs, added to lines 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Změnu 832 je proto třeba upravit.
Amendment 832 should, therefore, be adjusted accordingly.
Zpravodaj navrhl, aby tato částka byla přidělena na program „Evropa pro občany“.
The rapporteur proposed allocating this amount to the Europe for Citizens programme.
04 02 17 Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence
04 02 17 European Social Fund (ESF) – Convergence
04 02 19 Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
04 02 19 European Social Fund (ESF) - Competitiveness
13 03 16 Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Konvergence
13 03 16 European Regional Development Fund (ERDF) - Convergence
13 03 18 Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
13 03 18 European Regional Development Fund (ERDF) - Competitiveness.
„Část těchto prostředků je určena na financování udržitelných a k životnímu prostředí šetrných opatření, tzv. zelený Nový úděl, jejichž cílem je sladění požadavků v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a rozvoje ochrany životních prostředí, a na oživení evropských regionů, na něž dolehla hospodářská a finanční krize“.
'Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis'.
4) Z technických důvodů je číslo položky „Pilotní projekt: Všestranná spolupráce mezi veřejnými orgány, obchodními firmami a neziskovými organizacemi při začleňování osob do společnosti a pracovního procesu“ změněno na 04 03 12.
(4) The budget line number of the Pilot Project on all-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment should be changed to 04 03 12 for technical reasons.
5) Z technických důvodů je číslo položky „Přípravná akce – Erasmus pro novináře“ změněno na 09 06 05.
(5) The budget line number of the Preparatory Action - Erasmus for journalists should be changed to 09 06 05 for technical reasons.
6) Jestliže bude přijata změna 943 k rozpočtové položce 26 01 20 „Evropský úřad pro výběr personálu“, bude následně upravena příslušná rozpočtová příloha pro tento úřad.
(6) If Amendment 943 on the EPSO budget line 26 01 20 was adopted, the corresponding budgetary annex for this Office should be adjusted accordingly.
Předseda oznámil, že proti navrhovaným úpravám nebyla vznesena žádná námitka.
The President had noted that there were no objections to the proposed adjustments.
V průběhu hlasování
during the vote
Helga Trüpel na základě článku 161 jednacího řádu požádala, aby se o změně 464 hlasovalo před změnou 870, a nikoli až po ní (předseda odpověděl, že není důvod měnit původně stanovený hlasovací pořádek, což potvrdil
Helga Trüpel , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 464 be put to the vote before Amendment 870 and not after it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Luis Manuel Capoulas Santos na základě článku 161 jednacího řádu požádal, aby se o změně 70 hlasovalo před změnou 812, a nikoli až po ní (předseda odpověděl, že není důvod měnit původně stanovený hlasovací pořádek, což potvrdil
Luis Manuel Capoulas Santos , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 70 be put to the vote before Amendment 812 and not before it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Bruno Gollnisch zpochybnil bezpředmětnost změny 70 s ohledem na přijetí změny 812;
Bruno Gollnisch , disputing the view that Amendment 70 should fall following the adoption of Amendment 812;
Michael Cashman k průběhu hlasování;
Michael Cashman on the voting procedures;
Godfrey Bloom k vedení hlasování.
Godfrey Bloom on the conduct of the vote.
Zpráva o podnětu České republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky a náhrady pro zaměstnance Europolu [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
PODNĚT ČESKÉ REPUBLIKY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
INITIATIVE BY THE CZECH REPUBLIC and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
B7-0103/2009 a
B7-0103/2009 and
B7-0121/2009 a
B7-0121/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
Thijs Berman za skupinu S ,
Thijs Berman , on behalf of the S Group ,
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE ,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE ,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group
Elmar Brok (zpravodaj) předložil ústní PN k PN 3 (který byl vzat v potaz).
Elmar Brok (rapporteur) , moving an oral amendment to Amendment 3 (the amendment had been adopted).
Corien Wortmann-Kool navrhl, aby se o PN 56 až 28 hlasovalo najednou.
Corien Wortmann-Kool , proposing that Amendments 56 to 28 be put to the vote collectively.
Parlament tento návrh zamítl.
Parliament had rejected this proposal.
B7-0109/2009 a
B7-0109/2009 and
B7-0098/2009 a
B7-0098/2009 and
Werner Langen za skupinu PPE ,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
Adrian Severin za skupinu S ,
Adrian Severin , on behalf of the S Group ,
Marietje Schaake za skupinu ALDE ,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0099/2009 a
B7-0099/2009 and
B7-0112/2009 se neberou v potaz
B7-0112/2009 fell.)
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 :
Draft general budget 2010 :
Zpráva László Surján - A7-0038/2009 :
Report: László Surján - A7-0038/2009 :
Zpráva Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Report: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Změna nařízení (ES) č. 1234/2007 (společná organizace trhů) :
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (the 'Single CMO Regulation') :
Zpráva Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Report: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Příprava schůzky Transatlantické hospodářské rady a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
William (The Earl of) Dartmouth a
William (The Earl of) Dartmouth and
Bruno Gollnisch informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.
Bruno Gollnisch had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
B7-0123/2009 a
B7-0123/2009 and
Patrice Tirolien za skupinu S,
Patrice Tirolien , on behalf of the S Group,
Carl Haglund za skupinu ALDE,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group,
Anne Delvaux a
Anne Delvaux and
B7-0124/2009 a
B7-0124/2009 and
Martin Kastler za skupinu PPE,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group,
Peter van Dalen a
Peter van Dalen and
B7-0116/2009 a
B7-0116/2009 and
Bernd Posselt za skupinu PPE,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group,