natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtek 26. listopadu 2009
Thursday 26 November 2009
Pan da Silva Caldeira, předseda Účetního dvora, přednese výroční zprávu své instituce Otázka k ústnímu zodpovězení
Mr da Silva Caldeira, President of the Court of Auditors, presents the annual report of his institution.
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Komise Google a jeho projekt digitalizace světového knižního bohatství
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Commission Google's project to digitise the world's book heritage
Zpráva: Marco Scurria 23/11
Report: Marco Scurria 23/11
Návrh rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)
Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Zpráva: Herbert Reul 23/11
Report: Herbert Reul 23/11
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci ES - Ukrajina
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation
o návrhu rozhodnutí Rady o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenství a Ukrajinou
Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Mandát Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a Memorandum o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu „Mandátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti” (IPEEC) a „Memoranda o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii“ ze strany Evropského společenství
Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
16:00 - 17:00 [nebo po skončení předcházející rozpravy] Hlasování
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
9:00 - 11:50 Předseda Účetního dvora
9:00 - 11:50 President of the Court of Auditors
Středa 25. listopadu, 13:00
Wednesday 25 November, 13:00
Zpráva: Marco Scurria A7-0077/2009
Report: Marco Scurria A7-0077/2009
Zpráva: Herbert Reul A7-0074/2009
Report: Herbert Reul A7-0074/2009
Zpráva: Herbert Reul A7-0075/2009
Report: Herbert Reul A7-0075/2009
O strategii rozšíření v roce 2009, která se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
B7-0185/2009 Návrh usnesení
B7-0185/2009 Motion for a resolution
O odstranění násilí páchaného na ženách
Elimination of violence against women
B7-0139/2009 Návrhy usnesení
B7-0139/2009 Motions for resolutions
O politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Návrh usnesení
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Motion for a resolution
O nekuřáckém prostředí
Smoke-free environments
B7-0164/2009 Návrhy usnesení
B7-0164/2009 Motions for resolutions
O ratifikaci a provádění úmluv, které Mezinárodní organizace práce označila za aktuální
The ratification and implementation of the updated ILO conventions
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Návrhy usnesení
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Motions for resolutions
O summitu FAO a zajišťování potravin – za vymýcení hladu z povrchu zemského
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laos a Vietnam
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laos and Vietnam
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 Čína: práva menšin a používání trestu smrti
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 China: Minority rights and application of the death penalty
Předložení výroční zprávy Účetního dvora – rok 2008 (rozprava)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2008 (debate)
Google a jeho projekt digitalizace světového knižního bohatství (rozprava)
Google's project to digitise the world's book heritage (debate)
Evropský rok dobrovolnictví (2011) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
European Year of Volunteering (2011) * (Rule 138) (vote)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci ES-Ukrajina * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 138) (vote)
Mandát Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a Memorandum o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation * (Rule 138) (vote)
Strategie rozšíření v roce 2009 s ohledem na země západního Balkánu, Island a Turecko (hlasování)
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (vote)
Bez násilí na ženách (hlasování)
Elimination of violence against women (vote)
Politické řešení problému pirátství u somálského pobřeží (hlasování)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (vote)
Prostředí bez tabáku (hlasování)
Smoke-free environments (vote)
Ratifikace a provádění aktualizovaných úmluv Mezinárodní organizace práce (hlasování)
The ratification and implementation of the updated ILO conventions (vote)
Světový summit Organizace pro zemědělství a výživu o zajišťování potravin – vymýcení hladu ve světě (hlasování)
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (vote)
Laos a Vietnam (hlasování)
Laos and Vietnam (vote)
Čína: práva menšin a používání trestu smrti (hlasování)
China: Minority rights and application of the death penalty (vote)
1) z parlamentních výborů – zprávy
(1) from committees, reports
* Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011) ( KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) ) – výbor CULT – Zpravodaj: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
2) od poslanců – návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
(2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Návrh usnesení o projektu ŽIVOT proti náhlému úmrtí v důsledku zástavy srdce ( B7-0156/2009 ) předáno příslušný výbor: ENVI
Motion for a resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest ( B7-0156/2009 ) referred to responsible: ENVI
3 Předložení výroční zprávy Účetního dvora –
3 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
Vítor Manuel da Silva Caldeira , předseda Účetního dvora, uvedl výroční zprávu svého orgánu.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the Court of Auditors, presented the annual report of his institution.
Peter Jahr , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty položila
Peter Jahr , who also answered a 'blue card' question by
Podle postupu „catch the eye“ vystoupili: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (aby vyjádřil lítost nad neúčastí Rady), Bart Staes a Edit Herczog.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (to express regret that the Council was not present), Bart Staes and Edit Herczog.
Hans-Peter Martin s osobním prohlášením s ohledem na otázku, kterou „postupem modré karty položila
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to a 'blue card' question by
Google a jeho projekt digitalizace světového knižního bohatství ( B7-0224/2009 )
Google's project to digitise the world's book heritage ( B7-0224/2009 )
Angelika Niebler (zastupující autora) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Angelika Niebler (deputising for the author) moved the oral question.
Siim Kallas (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein za skupinu PPE,
Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati za skupinu S,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S Group,
Liam Aylward za skupinu ALDE,
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group,
Emma Mcclarkin za skupinu ECR,
Emma Mcclarkin , on behalf of the ECR Group,
Předsedkyně oznámila, že podle článku 74 jednacího řádu podepíše předseda Parlamentu spolu s předsedou Rady v pondělí následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:
The President announced that, on Monday, the President of Parliament and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně volně žijících ptáků (kodifikované znění) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o spotřebičích plynných paliv (kodifikované znění) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on wheeled agricultural or forestry tractors: technical requirements (codified version) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o kosmetických přípravcích (přepracované znění) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011) [ KOM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) [ COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenství a Ukrajinou [ KOM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu „Mandátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti” (IPEEC) a „Memoranda o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii“ ze strany Evropského společenství [ KOM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
B7-0162/2009 a
B7-0162/2009 and
B7-0160/2009 a
B7-0160/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
Roberto Gualtieri a
Roberto Gualtieri and
Eider Gardiazábal Rubial za skupinu S
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S Group
Izaskun Bilbao Barandica za skupinu ALDE
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Niki Tzavela a
Niki Tzavela and
B7-0161/2009 a
B7-0161/2009 and
B7-0166/2009 a
B7-0166/2009 and
B7-0165/2009 a
B7-0165/2009 and
Elisabeth Morin-Chartier za skupinu PPE
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group
Alejandro Cercas za skupinu S
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group
B7-0167/2009 se nebere v potaz.)
B7-0167/2009 fell.)
B7-0172/2009 a
B7-0172/2009 and
B7-0171/2009 a
B7-0171/2009 and
Ricardo Cortés Lastra za skupinu S
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group
George Lyon za skupinu ALDE
George Lyon , on behalf of the ALDE Group
José Bové za skupinu Verts/ALE
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group
James Nicholson za skupinu ECR
James Nicholson , on behalf of the ECR Group
B7-0173/2009 se nebere v potaz.)
B7-0173/2009 fell.)
Strategie rozšíření v roce 2009 s ohledem na země západního Balkánu, Island a Turecko (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
Bez násilí na ženách (
Elimination of violence against women (
Anna Maria Corazza Bildt a
Anna Maria Corazza Bildt and
Zbigniew Ziobro
Zbigniew Ziobro .
Politické řešení problému pirátství u somálského pobřeží (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Prostředí bez tabáku (
Smoke-free environments (
Světový summit Organizace pro zemědělství a výživu o zajišťování potravin – vymýcení hladu ve světě (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
B7-0175/2009 a
B7-0175/2009 and
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, a
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Karel De Gucht (člen Komise) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
B7-0178/2009 a
B7-0178/2009 and
Cristian Dan Preda za skupinu PPE,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group,
Ryszard Antoni Legutko za skupinu ECR,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Zbigniew Ziobro a
Zbigniew Ziobro and
B7-0183/2009 a
B7-0183/2009 and
Crescenzio Rivellini za skupinu PPE,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt k průběhu rozpravy,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Ana Gomes za skupinu S,
Ana Gomes , on behalf of the S Group,
Gesine Meissner a
Gesine Meissner and
Před hlasováním vystoupili:
The following spoke before the vote:
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL , aby oznámili, že jejich skupiny se nezúčastní hlasování o Nikaragui, a
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola k průběhu předchozích rozprav.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Marc Tarabella za skupinu S
Marc Tarabella , on behalf of the S Group
Předseda, aby upozornil na technickou chybu týkající se bodu 6.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
B7-0182/2009 se nebere v potaz.)
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt , aby z jazykového hlediska upřesnil znění bodu 3.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
- Politiky EU na podporu obhájců lidských práv ( 2009/2199(INI) )
- EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- Provádění Evropské bezpečnostní strategie v kontextu EBOP ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
- Vyhodnocení a posouzení akčního plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat na léta 2006–2010 ( 2009/2202(INI) )
- Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Zpráva o výročním prohlášení o eurozóně a o veřejných financích za rok 2009 ( 2009/2203(INI) )
- Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- Úloha žen ve stárnoucí společnosti ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
- Genderové aspekty poklesu hospodářství a finanční krize ( 2009/2204(INI) )
- Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
- Odpovědnost podniků a sociální odpovědnost v mezinárodních obchodních dohodách ( 2009/2201(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
- Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
16 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)
16 Written declarations included in the register (Rule 123)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN
Evropský rok dobrovolnictví (2011) *
European Year of Volunteering (2011) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Ukrajinou *
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou (KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
Mandát Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a Memorandum o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii *
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu "Mandátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti" (IPEEC) a "Memoranda o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii" ze strany Evropského společenství (KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
Rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o odstranění násilí páchaného na ženách
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Politické řešení problému pirátství u somálského pobřeží
A political solution with regard to the piracy off the Somali coast
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
European Parliament resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o nekuřáckém prostředí
European Parliament resolution of 26 November 2009 on smoke-free environments
Ratifikace a provádění aktuálních úmluv MOP
Ratification and implementation of updated ILO Conventions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o úmluvách, které MOP označila za aktuální
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
Summit FAO a zajišťování potravin
FAO World Summit on Food Security