natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále hovořila o fenoménu imigrace a poukázala na potřebu nového úsilí o dialog a důraz na dodržování pravidel.
Ms Muscardini added "we need to recognise that our future is different from our past" and make extra efforts on dialogue and ensuring the security of our external borders.
K problému imigrace má být přistoupeno s ohledem na demokracii a uznání lidské důstojnosti.
She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
Dále předsedkyně UEN zdůraznila potřebu vzájemného uznávání obchodních pravidel a také široké uplatňování liberalismu propojeného s politikou welfare.
She also spoke of the importance of respecting trade rules and of the dangers of fundamentalism.
Evropa musí být silná a kreativní v otázce čelení hrozbě terorismu.
Ms Muscardini concluded by quoting Robert Schuman when he said that "world peace cannot be safeguarded without creative efforts."
Podle něj třeba hovořit také o chudobě a občanech, kteří nemají žádná práva.
A celebration of prosperity and the rule of law must not overlook poverty and those who have no rights.
Frakce, slovy jejího předsedy, nemá důvěru k PÖTTERINGOVU postupu a textu Deklarace hrozí banalita a povrchnost.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
EU by měla najít odvahu bojovat za udržení klimatu a například využívat ze 100% obnovitelné zdroje.
Turning to immigration, he stated that the debate on this issue should acknowledge the 50m legal immigrants living in Europe today.
V Deklaraci je důležité prosazovat Chartu základních práv, zmínky o Bohu nejsou tak podstatné.
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
Předseda GUE/NGL Francis WURTZ poukázal na to, že ze zkušeností načerpaných za 50 let historie EU je potřeba vyvodit poučení pro budoucnost.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.
Deklarace proto nemá být jenom oslavou výsledků.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Její text je podle WURTZE příliš obecný a špatný je i postup jejího utváření - tam, kde měli jednat občané, se jednalo za zavřenými dveřmi.
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
WURTZ také zmínil krizi důvěry vůči evropským institucím, krizi identity a evropského sociálního modelu.
The legitimacy of the social and economic model is being questioned, Mr Wurtz added, and the Berlin declaration offers the opportunity to "breathe...new meaning into this wonderful European adventure."
Evropa musí z krize vyjít a otevřít dveře znovuspuštění evropského projektu.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Za skupinu ID/DEM promluvil předseda Nigel FARAGE , který kritizoval Berlínskou deklaraci a poukázal na zaostalost Evropy ve srovnání s USA.
Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
EU se podle FARAGE vydala cestou ignorování výsledků, stala se Unií za zavřenými dveřmi.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Je potřeba apelovat na občany, zda projekt vůbec podporují a chtějí.
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Evropa je podle něj příliš otevřená, vystavená globalizačním zájmům, což způsobuje chudobu a těžkou situaci v některých sektorech, například v zemědělství a službách.
Roger Helmer (UK) for the non-aligned MEPs, told the House "This Berlin Declaration fails to recognise that the EU is making us poorer, less democratic and less free".
EU by měla najít důvěru ve své kořeny a spolupracovat na všech úrovních.
The "elephant in the room" was the Constitution, which "should be dead" but which EU leaders were determined to bring back somehow, despite the No votes in two referendums.
Rozpravy se za Radu účastnil německý ministr zahraničních věcí Frank-Walter STEINMEIER , za Evropskou komisi vystoupila její místopředsedkyně a současně eurokomisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii Margot WALLSTRÖMOVÁ .
Proinsias De Rossa (PES, IE) made a very specific point about the content of the Declaration, saying "I want to draw attention to the fact that not a single speaker referred to the non-sectarian nature of the European Union and how important it is that the Declaration make clear that the European Union respects all religions, that it is a secular organisation and that it must maintain its democratic and secular nature if it is to maintain its cohesion. "
Pöttering v Radě: Neseme odpovědnost za budoucí generace
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Hans-Gert Pöttering se zúčastnil poprvé summitu Evropské unie
EU leaders gather yesterday for the European Council
Ve svém projevu se věnoval především klimatickým změnám a energetické politice.
The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
Vůči premiérům a hlavám státu členských zemí EU zdůraznil, že Parlament prosazuje dva závazné cíle pro EU do roku 2020: snížení emisí skleníkových plynů o třicet procent a zvýšení podílu obnovitelných energií na dvacet pět procent.
Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering se věnoval s velkým důrazem otázce klimatických změn.
The President urged EU leaders to retain the substance of the Constitutional Treaty in the "D eclaration on the Future of Europe" on 25 March in Berlin.
Uvedl, že v Evropské unii si 90% občanů uvědomuje dopady měnícího se podnebí.
"Our biggest asset is our people"
Narůstající znečišťování ovzduší v průmyslových zemích ohrožuje životy budoucích generací.
He said "our biggest asset is our people" but voiced concern over demographic trends noting that "o f the 30 States in the world with declining populations, 15 are in Europe".
"Dvanáct uplynulých let v období 1995 a 2006 patřilo k nejteplejším od roku 1850," citoval z nedávno publikované zprávy OSN.
As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
Odborníci upozorňují, že za předpokladu efektivní celosvětové spolupráce je možné omezit očekávaný nárůst jen na 2°C.
He used the opportunity of being in the Council building to praise the joint legislative work it and the Parliament had done recently - notably over reducing roaming charges.
Tohoto cíle lze hospodářsky a technicky dosáhnout, ovšem jen za předpokladu, že budou dohodnuty závazné limity, dodal Pöttering.
Simplify and clarify EU law, says Pöttering
Státníkům vzkázal, že svět si musí uvědomit, že už nemáme čas a prostor pro výmluvy.
The need to make European law more "transparent and comprehensible" was another theme Mr Pöttering picked out.
Jménem Evropského parlamentu navrhl konkrétní podněty pro rok 2007, především užší spolupráci s národními parlamenty 27 členských zemí EU.
In particular he wants to see simplified and reduced legislation that would "benefit people and the environment".
Podle jeho představ by se měla Evropa ujmout vedoucí role a stát se příkladem efektivního hospodářství, založeném na nízkých emisích oxidu uhličitého.
This could be done by reducing bureaucracy and using the principle of subsidiarity more frequently (the idea that law be made as close to the public as possible).
Závazek současníků vůči budoucím generacím platí i dnes ve vztahu k životnímu prostředí.
A cost-effective EU wide patent could be one step in this direction said Mr Pöttering.
Politické kroky, které bude pro úspěšné prosazení stanovených cílů nutné podniknout, budou složité a patrně se nebudou mnoha lidem líbit.
He said the failure to put reforms into place is hindering the attainment of Lisbon strategy aims and called their acceleration "a matter of urgency".
Budeme muset mít odvahu podniknout těžká politická rozhodnutí, "která vytvoří základ pro hospodářství, životní prostředí a blahobyt budoucích generací," řekl.
Climate: "years between 1995 and 2006 among the 12 hottest since 1850"
Uvítal iniciativu německé kancléřky Angely Merkel, která hodlá 25. března 2007 představením "Deklarace o budoucnosti Evropy" oživit ústavní diskuzi v Evropě.
He spelled out stark consequences of climate warming "a further temperature rise of more than 5° s is a real possibility.
Zmínil demografické změny v Evropě a poukázal na skutečnost, že z třiceti zemí na světě, které vykazují klesající populační trend, se nachází patnáct v Evropské unii.
An increase of that kind in the temperature of the Earth would certainly be a massive leap, bearing in mind that 5° represents the difference between today's climate and the climate during the last ice age".
V hodnocení zákonodárné kapacity Evropské unie upozornil na potřebu dokončit vnitřní trh a kritizoval zpoždění při přebírání schválených evropských zákonů do národního zákonodárství v členských zemích.
He reminded EU leaders that experts say a reduction of 2°C is technically feasible and economically affordable, if concrete and binding targets will be agreed.
V důsledku pak dochází k negativním dopadům na občany.
World leaders must accept that there is no space for excuses any more, action is needed now, he said.
Jako příklad uvedl bankrot britské životní pojišťovny Equitable Life, který na základě nedostatečně uplatňované evropské legislativy obral tisíce lidí o jejich životní úspory.
On behalf of the European Parliament he presented proposals for closer cooperation with the national parliaments of the 27 EU member states on climate change and for Europe to take a leading role in becoming what he called a "low-CO2 economy".
Zahraniční politika - partnerství a mír
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
Na závěr svého vystoupení se Hans-Gert Pöttering zaměřil na zahraničněpolitické úkoly Evropské unie.
On the EU's relations with the wider world, the President reiterated the need for measures to stop Iran acquiring a nuclear weapon.
Představil iniciativu parlamentu k posílení vztahů s národními parlamenty a vyzdvihl rostoucí význam spolupráce i nad rámec samotné EU, například s poslanci ze států sousedících se Středozemním mořem.
He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
Podpořil snahy mezinárodního společenství zabránit Íránu ve vývoji atomových zbraní.
President Pöttering called for energy policy to be integrated into the European Neighbourhood Policy (which governs relations with the EU's neighbours).
K tématu bezpečnosti energetických zdrojů potvrdil postoj Parlamentu, že otázka dovozu energie do zemí EU by se měla stát součásti smlouvy o spolupráci a partnerství z Ruskem.
He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
Parlament by rád propojil otázky hospodářského rozvoje, ochrany lidských práv a posílení demokracie s energetickou agendou v rámci politiky sousedství Evropské unie.
On relations with countries in North Africa and the Middle East he promised to implement active parliamentary diplomacy and intercultural dialogue, stressing the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Podle Pötteringa je rovněž důležité udržovat silné transatlantické vazby, nicméně opětovně odsoudil existenci americké vojenské věznice v Guantanamo jako prvek odporující evropským hodnotám.
Pledging a stronger transatlantic partnership, he reiterated, nevertheless that the existence of the US prison in Guantanamo Bay is against European values.
20070309STO03960 Stránky předsedy Komise: energetická politika (AJ) Komise: životní prostředí (AJ) Iniciativa, která by udělala Kafkovi radost Německé předsednictví
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Moderní forma otrokářství ve fotbale
Football hearing told of the forgotten players
Pro mnoho afrických hráčů končí jednosměrná cesta do Evropy tragédií
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Stát se slavným fotbalistou je životním snem mnoha mladých kluků.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
V afrických a jihoamerických zemích představuje kariéra profesionálního fotbalisty v jednom z velkých evropských klubů možnost navždy uniknout chudobě a těžkým životním podmínkám.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
Talentovaných hráčů je přebytek a tak se řada agentů začala specializovat na obchodování v této oblasti.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Snění o fotbalové kariéře se však mnohdy přemění v noční můry.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Přinášíme vám nový příběh o odvrácené stráně evropského fotbalu.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
"Zelená je tráva, fotbal to je hra ..." ve které se hraje o velké peníze.
Players can get "involved in delinquency" if they fail
Poměrně novým zbožím jsou v poslední době mladí hráči z Afriky a z jižní Ameriky.
Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Oficiální věková hranice pro transfer hráčů stanovená světovou fotbalovou federací FIFA je osmnáct let.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Změnit potřebné doklady však nebývá nijak složité a prostředníci rodinám nadějných hráčů dokonce nabízejí uhrazení cestovních nákladů do Evropy.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Po příjezdu začínají svůj trénink často v druholigových klubech a jsou-li úspěšní, mají šanci se dostat do lepších klubů.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing .
Valná většina podobných příběhů bohužel nemá šťastný konec.
In Europe France is the "first destination for African players".
V Evropském parlamentu vystoupil 28. února 2007 bývalý kamerunský fotbalista Jean-Claude Mbvoumin z nevládní organizace Culture Foot Solidaire.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Lars-Christer Olsson z evropského fotbalového svazu UEFA si tento problém uvědomuje a připouští, že bude nutné zavést přísná pravidla pro fotbalové agenty.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Francouzský sociálně-demokratický poslanec Guy Bono pracuje na parlamentní zprávě, kterou chce předložit v březnu.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
"Dnes již lze hovořit o skutečných tajných a nezákonných praktikách, které dovážejí mladé Afričany a Jihoameričany do Evropy.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Situace je skandální a Evropa musí reagovat!"
Football about people not profits
Poslanec Guy Bono navíc požadoval, aby fotbalové kluby v případě rozvázání smlouvy závazně zaručily hráčům návrat do své země.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Je možné vyhnout se násilí ve fotbale? ss Culture Foot Solidaire
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
Přehled plenárního zasedání
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Březnové plenární zasedání ve Štrasburku
Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET
Poslanci budou hodnotit výstupy jarního summitu EU, rovnost pohlaví, autorská práva hudby prodávané po internetu, návrh smlouvy mezi EU a USA o letecké dopravě a hospodářskou situaci konsorcia Airbus.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
Na programu je i rozprava o připravované "Berlínské deklaraci".
The upcoming "Berlin Declaration" on Europe will also be debated.
Evropský parlament pozval 500 žáků z měst, které zasáhla v posledních letech vlna teroristických útoků, aby se zúčastnili zahájení plenárního zasedání ve Štrasburku.
Before the session starts, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism with around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis.
Diskuzi můžete sledovat v přímém přenosu od 14,30h, v 17,00h přednese předseda Hans-Gert Pöttering projev.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will make a statement on to mark the day at 1700 CET on Monday.
V pondělí se rovněž bude diskutovat o potřebě zavést jednotnou legislativu pro hudbu obchodovanou po internetu.
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services.
Úterý: ročenka Evropské komise, letecká dohoda EU-USA, biotechnologie
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Evropská komise předložila výhled do roku 2008 zaměřený na čtyři oblasti: prosperita, solidarita, bezpečnost a svoboda.
Tuesday: Commission's annual policy, EU-US agreement, biotech On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008.
Požaduje rovněž posílení role EU ve světě.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Poslanci budou o dokumentu diskutovat, než se zaměří na návrh dohody o letecké dopravě mezi EU a USA.
The House will then debate the recent EU-US draft air services agreement.
Na programu je pak rozprava o roli biotechnologie v zemědělství.
MEPs will also debate the merits of biotechnology for agriculture.
Poslanci projednají také situaci v Bosně a Hercegovině.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina after the Foreign Affairs Committee has voiced fears that some political parties are resorting to radical and nationalistic language.
Zahraničně-politický výbor předložil nedávno zprávu varující před narůstajícím nacionalismem a radikalizací na politické scéně této země.
Thursday: Seal products, Human rights debates MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union.
Čtvrtek: ochrana živočichů, diskuze o lidských právech
In September 2006 MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Na závěr plenárního se poslanci vrátí ke svému požadavku zakázat veškerý dovoz a prodej tulení kůže v EU.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Bude následovat hlasování o situaci lidských práv v Guatemale, v Kambodži a v Nigérii.
On this occasion, the topics are Guatemala, Cambodia and Nigeria
20070309STO03966 Přehled zasedání pro tisk Plenární zasedání živě na internetu
20070309STO03966 Strasbourg briefing in depth Watch Plenary online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//EN
Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii (rozprava)
Social services of general interest (debate)
Sociální odpovědnost podniků: nové partnerství (rozprava)
Corporate social responsibility (debate)
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 (rozprava)
Equality roadmap (debate)
Kolektivní přeshraniční správa autorského práva pro zákonné on-line hudební služby (rozprava)
Cross-border collective copyright management (debate)
Obezřetné posuzování akvizic a zvýšení podílu v podnicích finančního sektoru ***I (rozprava)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I (debate)
Činnost Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče (rozprava)
Community action on the provision of cross-border health care (debate)
Jedna akcie, jeden hlas – Jedna akcie, jeden hlas: úměrnost mezi vlastnicním a kontrolou podniků EU (rozprava)
One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
Počet a početní složení meziparlamentních delegací (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
Dílčí zasedání 12. března 2007
Sitting of 12 March 2007
Vystoupil: předseda skupiny PSE
The following spoke:
Martin Schulz vyjádřil politování nad skutečností, že někteří poslanci, mezi nimi i on sám, nebyli dostatečně a včas informováni o ceremoniálu, který se konal již potřetí u příležitosti Evropského dne obětí terorismu v jednacím sále Parlamentu (předseda odpověděl, že způsob přípravy ceremoniálu bude projednán a uvedl, že bude usilovat o to, aby byli poslanci o této události příští rok lépe informováni).
Martin Schulz , Chairman of the PSE Group, in connection with the ceremony that had taken place in the Chamber early that afternoon as part of the third 'European Day of Commemoration for the Victims of Terrorism', which, he thought, had not been the subject of enough publicity aimed at Members, a number of whom – himself included – had not been informed of the event (the President replied that the way in which the event had been organised would be looked into with a view to increasing its profile next year).
Předseda u příležitosti třetího výročí od teroristických atentátů v Madridu učinil prohlášení, ve kterém uctil památku obětí a odsoudil teroristické útoky, ke kterým dochází ve světě.
On the occasion of the third anniversary of the terrorist attacks in Madrid, the President made a statement in which he paid tribute to the victims of terrorism and condemned acts of terrorism perpetrated throughout the world.
Parlament uctil památku obětí teroristických útoků minutou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.