natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti si podle Parlamentu jakékoli další rozšíření vynutí řadu institucionálních reforem:
Fourthly, making sure there is adequate public debate around enlargement.
nový systém hlasování kvalifikovanou většinou v Radě
He wished to point the finger at the Council for its failure in this area.
výrazné rozšíření záležitostí, jichž se hlasování kvalifikovanou většinou týká
Please do your job, Council, and show some strategic thinking ", said Mr Stubb.
výrazně větší zapojení EP v rozpočtové a legislativní oblasti, a to naroveň Radě
It has brought peace. prosperity, security and stability ".
úprava systému rotace předsednictví Evropské rady a Rady
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
vznik funkce ministra zahraničních věcí
"We need to ensure that this success story continues" .
další změny ve složení Komise nad rámec změn, které již stanovila Smlouva z Nice
We have to pay closer attention than ever before to how it happens in practice, improving the quality of enlargement and developing the Union's readiness and capacity for enlargement.
posílení role předsedy/předsedkyně Komise i jeho/její demokratické legitimity prostřednictvím volby Evropským parlamentem
The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so" .
rozšíření pravomocí Evropského soudního dvora, včetně dodržování základních práv
Nevertheless, it cannot be ignored if enlargement is to be a success.
vytvoření mechanismů pro zapojení národních parlamentů do kontroly činnosti Unie
The Union must also live up to its obligations, in the Western Balkans for example.
zjednodušení, zefektivnění, demokratizace a zprůhlednění postupu pro změnu Smluv
Regarding Turkey, "The Presidency has done everything in its power to keep the negotiations going.
přijetí ustanovení umožňujícího členským státům z EU vystoupit
Concluding, she told MEPs, "There is a degree of enlargement fatigue around.
posílení transparentnosti rozhodování Unie, a to veřejnou kontrolou Rady
By communicating timely and factually accurate information, we can break the spell of fatigue".
Poslanci proto vyzývají šéfy států a vlád Unie, "aby v souladu s prohlášením Evropské rady z června 2006 uzavřely ústavní proces do konce roku 2008, a Unie tak mohla fungovat efektivnějším, transparentnějším a demokratičtějším způsobem, což je nezbytným předpokladem pro další rozšiřování".
Pointing out that the Union must ensure its own capacity to function while integrating new Members, the Commissioner stated that "We risk increasing confusion among our own citizens and damaging our credibility in the candidate countries.
Parlament připomíná i "povinnost uzavřít tento proces do příštích evropských voleb [plánovaných na jaro 2009], aby se zamezilo průtahům při současných jednáních o přistoupení".
We must build up a renewed consensus on enlargement by combining the two sides of the coin".
Proti "vyzobávání" ústavy STUBBOVA zpráva zdůrazňuje, že Ústavní smlouva všechny požadované reformy již obsahuje a že pokud by vstoupily v platnost, bylo by umožněno řádné fungování rozšířené Unie a zajištěna její schopnost přijímat rozhodnutí efektivním a demokratickým způsobem.
The Commission will carry out impact assessments on enlargement and evaluate the budgetary implications (particularly in areas such as agriculture).
Hannes SWOBODA jménem poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) označil obě parlamentní zprávy za "lepší než návrhy Komise" .
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said " many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better ".
I tento rakouský sociální demokrat označil ústavu za nezbytnou, poukázal však i na nutnost vyřešit financování další integrace.
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU " we must also politically do our job on Cyprus ".
Tato vlámská liberálka uvítal přístup k Turecku: "Nezavírat dveře, ale jasně ukázat, jak jimi projít."
On this point, she backed the Commission's approach to negotiations with Turkey as " not shutting the door but being fair and balanced ".
"Integrační kapacita" podle tohoto nizozemského europoslance za Zelené není ani argumentem pro, ani proti dalšímu rozšíření.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement " will not work with the current institutional framework ".
Tento nizozemský socialista vyzval k rovnému zacházení se všemi kandidáty a řádné finanční podpoře jejich budoucího členství.
The " neo-liberal attitude of our economies ", worries about migratory flows and poor working and housing conditions for migrant workers, and concern over human rights in Turkey mean that " we risk closing the door to these countries, and hence damaging their prospects " he said.
Konrad SZYMAŃSKI jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) poukázal na rostoucí váhu EU.
" Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided ", and the same goes for the notion of " integration capacity ", said Konrad SZYMANSKI , of Poland, for the UEN. "
Naléhání na ústavu ale tento europoslanec za polskou stranu Prawo i Sprawiedliwość označil za záminku ke zpomalení dalšího rozšiřování.
If enlargement is such a success, why do we fill reports with cowardly Euro-scepticism ?" he asked, adding that the EU " is perhaps trying to do too much ", and hence raising expectations too high. "
Bastiaan BELDER jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) vyjádřil nad oběma zprávami za zklamání.
The Stubb report is disappointing in that it " does nothing to fill the institutional gap " said Dutch MEP Bastiaan BELDER for the IND/DEM group.
Tento nizozemský euroskeptik v nich mj. postrádá jasnou hranici Unie a tím i jejího budoucího rozšiřování.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the " lack of political leadership " in defining the boundaries of the Union.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
Tento poslanec za KSĆM označil za skandální jednání o rozšíření Schengenského prostoru a o cukerných kvótách.
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union" .
2006-12-11 Elmar BROK Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Alexander STUBB Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Finsko
Richard CORBETT (PES, UK) told the House "Alexander Stubb said that enlargement was the most successful EU policy, spreading peace, prosperity and security across the continent ".
Postup: Podněty Rozprava: 13.
That logic still applied.
Parlament kritizuje nedodržování lidských práv v Rusku
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Parlament zároveň uvítal dohodu dosaženou na helsinském summitu 24. listopadu, že Rusko postupně zruší poplatky za přelety nad Sibiří.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Usnesením hodnotícím výsledky podzimní schůzky na nejvyšší úrovní mezi EU a Ruskem dále Parlament zdůrazňuje "důležitost jednoty a solidarity" mezi členskými státy EU v oblasti jejích vztahů s Ruskem.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Poslanci proto vítají společný postup EU dohodnutý na neformálním summitu v Lahti, který podle nich umožnil Unii hovořit na jednání s ruským prezidentem Vladimírem PUTINEM v Lahti a Helsinkách jedním hlasem.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Parlament vyzývá ruskou vládu, aby přispěla ke zvýšení intenzity konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech, které jsou podle poslanců "neodmyslitelnou součástí partnerství mezi EU a Ruskem".
The joint resolution adopted today "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."
Ruská vláda má dále umožnit domácím i mezinárodním organizacím v oblasti lidských práv a ostatním nevládním organizacím svobodně vykonávat jejich činnost a zajistit osobní bezpečnost zastánců lidských práv.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Poslanci vyjadřují znepokojení nad nejnovějšími zprávami mezinárodních organizací v oblasti lidských práv a expertů OSN, že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku dochází k mučení a k nelidskému a ponižujícímu zacházení ze strany veřejných činitelů.
In particular, the Parliament is concerned "about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya," as well as about the "continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government."
"Tato spolupráce musí být založena na principu vzájemné provázanosti a transparentnosti" , zdůrazňuje usnesení s tím, že přístup na trh, k infrastruktuře a investicím musí být reciproční, aby se zamezilo oligopolním tržním strukturám a aby se diverzifikovaly dodávky energie do EU.
The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
Parlament schválil postupné sjednocení evropských řidičských průkazů
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Evropský parlament schválil postupné sjednocení řidičských průkazů v celé EU.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Více než 110 různých vzorů má být nahrazeno jediným vzorem řidičského průkazu ve tvaru kreditní karty s omezenou dobou platnosti.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Řidičské průkazy podle jednotného vzoru se začnou povinně v celé Unii vystavovat od roku 2013.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Všechny řidičské průkazy v oběhu mají novému vzoru odpovídat nejpozději 26 let po vstupu směrnice v platnost.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Schválením zprávy Mathieua GROSCHE (EPP-ED, BE) Parlament dále podpořil zásadu, že p ráva získaná před začátkem uplatňování směrnice týkající se řidičského oprávnění zůstanou nedotčena.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
26letá přechodná lhůta do roku 2033 Nejpozději 26 let po vstupu směrnice v platnost, tj. od roku 2033, mají novému vzoru odpovídat všechny řidičské průkazy, které jsou v oběhu.
Ten year administrative validity The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Omezení doby platnosti průkazů má umožnit aktualizaci uvedených dat a fotografie a také pravidelné zavádění nových bezpečnostních znaků.
For trucks and buses the license is valid for five years.
O opakování zkoušek, lékařských vyšetřeních či kontrole zraku však nadále budou rozhodovat členské státy.
Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers.
Ty mohou jako součást průkazu zavést datový čip (mikročip).
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Boj proti "cestování za řidičskými průkazy" Nová směrnice má učinit přítrž i tzv. "cestování za řidičskými průkazy" občanů, kteří kvůli vážnému přestupku přišli o řidičské oprávnění a snaží se ho získat znovu v jiné zemi.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Parlament prosadil ustanovení, že členský stát musí odmítnout vydat řidičský průkaz, pokud bylo žadateli jeho řidičské oprávnění v jiném členském státě omezeno, pozastaveno nebo odňato.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Pro malé motocykly (mopedy) bude navíc zavedena nová evropská skupina AM, pro niž bude předepsaná minimálně jedna teoretická zkouška.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
2006-12-11 Mathieu GROSCH Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Belgie
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
Parlament podpořil ochranu nezletilých a lidské důstojnosti na internetu
Keep children safe while browsing the Internet, Parliament says
Evropský parlament podpořil zvýšení ochrany nezletilých a lidské důstojnosti na internetu.
Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Členské státy EU mají - "v zájmu podpory rozvoje průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb" - zajistit příslušnou ochranu i právo na odpověď v rámci všech audiovizuálních a informačních on-line služeb.
There was broad support for rapporteur Marielle De SARNEZ (ALDE, FR), who saw her recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry adopted without amendments.
Europoslanci schválili společný postoj Rady EU, který podle zpravodajky Marielle DE SARNEZOVÉ (ALDE, FR) obsahuje hlavní návrhy všech poslaneckých klubů EP.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Lepší informovanost a kvalitnější školení Státy Unie mají občany informovat o případných nebezpečích internetu.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Doporučení předpokládá distribuci informačních balíčků, které uvádějí, jak bezpečně "surfovat" , jak se chránit pomocí filtračních systémů a jak podat stížnost či upozornit na škodlivý obsah díky stálé telefonické službě, která má být zavedena ve všech státech Unie.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
Členské státy budou rovněž muset zajistit průběžné školení učitelů a školitelů v otázkách používání internetu a nebezpečí, které mohou představovat on-line diskuse, jako jsou fóra a "chaty".
This domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Tyto informace by uživatelům internetu (rodičům, učitelům, nezletilým osobám atd.) měly umožnit výběr kvalitních a bezpečně přístupných obsahů a služeb.
Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Právo na odpověď v on-line médiích Cílem doporučení je rovněž umožnit uplatňování práva na odpověď ve všech on-line médiích.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
EU brání demokracii a lidská práva
MEPs set to back more funding for democracy and human rights
EU pomáhá dohlížet na řádný průběh voleb
Election monitoring is one area funded
Jedním z příkladu je evropská nástroj demokracii a lidská práva, který inicioval Evropský parlament.
However, with funding due to dry up at the end of the year - MEPs have pushed for the initiative to receive € 1.1 billion over the next seven years.
Evropský nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě (EIDHR) vznikl z popudu Evropského parlamentu již v roce 1994.
The European initiative for democracy and human rights was created in 1994 at the behest of the European Parliament.
"Výsledkem toho, že ztrácejí prostředí, ve kterém jsou zvyklí žít, zaniká jejich kultura i společnost a oni sami jsou zbídačeni," vysvětluje koordinátorka projektu Treva Braun z britské nevládní organizace Forest People (Lesní lidé).
In Colombia it supports NGOs who protect the rights of children whilst in five African countries it supports the "Forest Peoples Project" which protects the rights of indigenous people.
Iniciativa je velmi podobná původní EIDHR, která zanikne ke konci roku.
Projects will not require government consent
Hlavním cílem je podpora lidských práv, demokracie a prevence konfliktů.
Mrs Flautre explained the significance of the funding; "this instrument provides the only financing of projects by non-state civil society actors in the promotion of democracy and human rights".
Zaměří zejména na posílení role nezávislých neziskových a nestátních organizací.
Mr McMillan-Scott echoed this saying "w hile most of the money will go to civil society actors, in many countries democratic political groups are in permanent opposition and they also deserve support".
Jeden ze zpravodajů, britský poslanec ze skupiny lidovců a evropských demokratů, Edward McMillan-Scott uvedl, že Unie by měla být v těchto "problematických zemích aktivnější".
He went on to say that that "the EU should become more active in "difficult" countries and he has recently visited China, Cuba and Russia to examine the scope of NGO reform there.
Letos šlo na iniciativu 122 milionů eur, v příštím roce to má byt o osm milionů více a částky se mají postupně zvyšovat až za 320 milionů v roce 2013.
Funding can also be made available to individuals - this is an important principle for the Parliament as through its "Sakharov prize" for fro freedom of thought it often honours individuals.
Pro celé období 2007 - 2013 je vyhrazeno celkem 1,1 miliardy eur.
On Tuesday MEPs will award this year's prize to Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich.
Větší pozornost chce věnovat právům žen a dětí.
In 2002 it adopted a resolution saying that “one of the main objectives of the EU to uphold the universality and the indivisibility of human rights”.
Poslanci již navrhovaný text projednali s Radou, hlasovat o něm budou v úterý ve Štrasburku na dalším plenárním zasedání.
It went on to say that the EU has “an extraordinary capacity to extend and improve democratisation and respect for human rights among its partners worldwide".
Na programu bude i výroční zpráva Rady o lidských právech.
If you would like to read more about the projects supported by the democracy and human rights initiative, as well as other information, please see the links below.
20061207STO01078 Výbor pro lidská práva Podpora lidských práv a demokracie - přijaté texty Zpráva o zřízení nástroje na podporu lidských práv a demokracie Iniciativa na podporu lidských práv a demokracie EU a lidská práva
20061207STO01078 European initiative for democracy and human rights Parliament's Human Rights subcommittee Flautre/McMillan-Scott report Resolution on human rights and democracy EU’s human hights policy, guidelines and report
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//EN
REACH: 30 tisíc chemikálií v jediném předpisu
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
Chemikálie - to nejsou jen zkumavky
A compromise was REACHED across the political spectrum
Od roku 1981 platí právní předpisy, které zavedly povinné testování pro chemikálie nově vstupující na evropský trh.
Since 1981 EU legislation has made testing compulsory although such safeguards do not exist for the estimated 100,000 substances which were already on the market.
Některé látky jsou rakovinotvorné, mohou způsobovat hormonální poruchy nebo se mohou v těle ukládat.
The EU accounts for about a third of global chemical production and 1.7 million people directly and 3 million more indirectly so this was an important issue.
Co vlastně znamená tajemná slovo REACH?
The main points of REACH are;
Je to zkratka pro anglické termíny Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals - tedy registrace, vyhodnocování a schvalování chemikálií.
Registration - the compulsory registration of all chemicals.
Vyhodnocení dává úřadům do ruky nástroj, aby se na zaregistrované látky podívaly blíže a vyžádaly si další doplňující informace, pokud je to třeba.
Evaluation - governments can take a closer look at registration documents and, if necessary, ask for more information.
Nejvíce nebezpečné chemikálie, kterých je na trhu asi 1500, pak musí být ještě schváleny Evropskou agenturou pro chemikálie (ECA) se sídlem v Helsinkách.
Authorisation - the most hazardous chemicals (about 1500) will have to be authorised by a new European Chemicals Agency to be based in Finland's capital, Helsinki.
REACH nicméně ukládá výrobcům, aby tyto druhy testů omezili na minimum a nahradili je alternativními metodami, pokud je to možné.
Some critics of the new measures have said that increased regulation could lead to more animal testing although supporters of REACH have dismissed these concerns.
V dubnu 1998 se na schůzce v britském Chesteru poprvé sešli ministři životního prostředí a shodli se na tom, že je třeba začít pracovat na chemické regulaci.
As long ago as 1998 European leaders expressed concern about the regulation of chemicals in the EU.
Minulý měsíc na znění předpisu dohodl Parlament s Radou.
Watch the debate and the vote live on the Parliament's website.
Hlasování je naplánováno na středu mezi 12:00 a 13:00.
The debate begins on Monday at 1700 and the vote will be on Wednesday at 1200.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//EN
Parlament schválil zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Evropský parlament definitivně schválil zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Pro tehdy hlasovalo 362 poslanců, proti 263 a 18 se hlasování zdrželo.
Objectives and location
Z českých europoslanců tehdy pro hlasovalo 6 , proti 14, 1 poslankyně se hlasování zdržela a 3 se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnili - podrobné výsledky viz níže.
The Institute's objective is to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality.