natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upozornil na dopad krize v úvěrovém odvětví: "Volné finanční trhy jsou Achillovou patou globalizačního procesu."
Referring to recent turbulence and insecurity in the international credit market he went on to warn that "free financial markets are the Achilles heel of the globalisation process".
Levná pracovní místa nejsou ve střední Evropě, ale v Indii
A need to "face the inequalities that globalisation is causing"
Velké evropské firmy dnes hledají levnou pracovní sílu raději v Indii, kdy jsou mzdy výrazně nižší než v nových členských zemích EU.
Some of the effects of globalisation can be seen in European companies outsourcing production to Asia where labour and costs are significantly lower than in Europe.
Klasickým příkladem jsou telefonní zákaznická centra v anglicky mluvících zemích.
They then sell their products back into the European market.
Máte-li například poruchu na technickém přístroji a voláte na zákaznickou linku, tak se nejčastěji dovoláte do Indie a nikoliv do Londýna, Dublinu anebo New Yorku.
The high tech boom of the last decade has also accelerated this process as outsourcing of financial services has boomed - the most obvious example being European customer call centres based in India.
Europoslanci kritizují současnou situaci především z hlediska sociálních podmínek zaměstnanců v rozvojových zemích, se kterými nemohou a většinou ani nechtějí evropské firmy konkurovat.
As well as concerns about job security there are concerns about the working conditions of the labourers who produce goods for the European market.
Britský labourista Stephen Hughes proto žádá, aby se Evropská unie intenzivněji zabývala negativními dopady, které globalizace vytváří.
For British Labour party Member Stephen Hughes the main challenge internationally "is to face the inequalities that globalisation is causing".
Jeho stranický kolega Alejandro Cercas ze Španělska naopak odmítá dramatizaci: "Neměli bychom být příliš pesimističtí a měli bychom především poskytovat rozumné odpovědi na potřeby spotřebitelů."
His Spanish colleague Alejandro Cercas (PSE) struck an upbeat note saying that "we shouldn't be too pessimistic and we need to give sensitive responses to people's needs".
Investice do "lidského kapitálu"
"Invest, invest, invest and focus on human capital"
Podle odborníků na trh práce je důležité, aby se Evropa vyvíjela směrem k více flexibilnímu pracovnímu trhu, na kterém pro zaměstnance bude platit princip flexibilní jistoty, tj. vysoká míra sociální jistoty spojená se schopnosti pružně se přizpůsobit potřebám pracovního trhu.
Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
Zda to evropskému průmyslu skutečně pomůže, je ovšem sporné.
The fund was established to underwrite half of the cost of looking for a job, training and entrepreneurial support.
Zástupce Mezinárodní organizace práce (ILO) Rolph Van der Hoeven uvedl jako příklad úpadek textilního průmyslu a hutnictví v Evropě.
Rolph Van der Hoeven of the International Labour Organisation made a plea for realism and for national actions.
"Evropa nemůže chránit špatná pracovní místa," řekl a varoval před tím, aby evropské vlády používaly Brusel jako výmluvu pro vlastní nečinnost.
He cited the mining and textile industries and told those present that "Europe could not protect bad jobs".
20080229STO22607 Článek: Výše minimální mzdy se v Evropě výrazné liší (20.9.2007) Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Dokument: Globalizace a EU (anglicky) Usnesení: Zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) Evropská komise: EGF (anglicky)
20080229STO22607 Employment MEPs use hearing to debate minimum wage Employment and Social Affairs committee Restructuring and employment: The impact of globalisation in the EU Parliamentary resolution on EGF December 2006 EGF explained
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
Setkání s japonským zákonodárným shromážděním jsou organizována každoročně již od roku 1979, střídavě v Japonsku a v Evropě.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
Od roku 2006 se předsednictva obou delegací scházejí každoročně, což vede k hlubšímu porozumění politickému vývoji na obou stranách.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
Mimo to se parlamentní výbory obou stran pravidelně scházejí u příležitosti studijních návštěv zaměřených na určitá témata (jako např. ústavní reforma, hospodářské a měnové záležitosti, životní prostředí).
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
50 let Evropského parlamentu v obrazech
European Parliament at 50 - images from half a century
Prohledali jsme archiv fotografií a videozáznamů a nabízíme vám pohled na klíčové okamžiky padesátileté historie Evropského parlamentu.
We have searched through Parliament's video and sound archives to bring you this unique look back on half a century of debate in the European Parliament.
Poprvé se Parlament sešel na společném zasedání 19. března 1958.
It forms part of the celebrations to mark the day on 19 March 1958 when 142 delegates assembled for the first meeting of the then European Parliamentary Assembly.
Tehdy měl jen 142 delegátů a jmenoval se "Evropské parlamentární shromáždění".
As it convenes this week, the European Parliament (as it became in 1962) looks very different from the Assembly.
V březnu se ve Štrasburku sejdou bývalí předsedové Parlamentu, členové národních parlamentů, a zástupci ostatních institucí EU, aby si společně připomenuli padesátileté výročí.
The codecision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Z původních šesti členských zemí se dnešní EU skládá z 27 členů, počet poslanců narostl ze 142 v roce 1958 na 785 v roce 2008.
Along with the Council Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Svět v roce 1958
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Americkým prezidentem byl Dwight Eisenhower a v Moskvě si upevňoval svou mocenskou pozici předseda KSSS Nikita Chruščov.
In 1958 the world looked very different from now.
Evropský parlament před 50 lety
There's a first time for everything...
První zasedání Evropského parlamentního shromáždění 19. března 1958 První plenární zasedání a první volby do orgánů Parlamentu.
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Volby do Evropského parlamentu
Elections and the European Parliament
Šesté přímé eurovolby v roce 2004 Původně byli poslanci Evropského parlamentu jen delegováni národními parlamenty, trvalo to až do roku 1979, než se podařilo prosadit myšlenku přímých eurovoleb.
Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
V roce 1979 nastoupilo svůj mandát prvních 410 přímo volených poslanců z (tehdy ) devíti členských zemí EHS.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
V roce 2004 se eurovoleb zúčastnili již voliči z 25 členských zemí a v roce 2007 po vstupu Bulharska a Rumunska došlo i k eurovolbám ve dvou nových členských zemích.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
50. výročí - videoklip 2
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria whose countries joined the Union in 2007.
Rozšíření Evropské unie
From 6 to 27 members
Od roku 1957 došlo k pěti vlnám rozšíření, přičemž se to nejdůležitější odehrálo v roce 2004, když vstoupilo deset nových členů.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
V roce 1990 došlo k teritoriálnímu rozšíření EU, když se sjednotilo Německo a zanikla Německá demokratická republika (NDR).
This section records the key moments in the enlargement of the European Union.
50. výročí - videoklip 3
Young people and the European Parliament
Mládež v Evropském parlamentu
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
Mladí novináři v Parlamentu během akce "Youth Media Days" 27. června 2007 Mládež má své pevné místo v aktivitách Evropského parlamentu.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
Prostřednictvím mnoha projektů a především svou otevřeností vůči návštěvníkům hraje Parlament důležitou roli v přiblížení evropské integrace mladým lidem v Evropě.
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Protestující zemědělci ve Štrasburku Základ demokracie je svoboda každého jednotlivě otevřeně říct svůj názor.
Machine and beast stage a sit down protest in Strasbourg Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
V souvislosti s řadou zákonodárných jednání se konají před sídlem Parlamentu ve Štrasburku protesty zainteresovaných skupin.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Kromě diskuzí v jednacím sále se některé protesty odehrávají i na volném prostranství.
The European Parliament is no exception.
50. výročí - Videoklip 5
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Hlasování je základní pilíř demokracie
MEPs make themselves heard
Hlasování zvednutím ruky Poslanci mají k dispozici řadu prostředků, jak podpořit svou zákonodárnou práci.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Nejdůležitějším nástrojem je však jejich hlasovací právo.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Umělci a Evropský parlament
Artists at the European Parliament
Umělecký fotograf Horst Wackerbarth v Parlamentu 12. října 2005 Parlament pravidelně navštěvují osobnosti kulturního života: režiséři, herci, zpěváci, malíři, sochaři.
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Umělci se často angažují ve veřejně prospěšných aktivitách a vítají prostor, který jim Evropský parlament poskytuje.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues raning from immigration to ending the threat of landmines.
50. výročí - videoklip 7
See selected videos here!
Místo pro velké projevy
Speakers Corner
Podívejte se na videoklip zachycující klíčové momenty některých z nich.
To see some of them in action, click on the link below.
Dalai Lama se sešel s poslanci 31 května 2006 Mnoho králů a královen navštívilo Evropský parlament, ale také řada duchovních vůdců, jako například Dalai Lama anebo Papež Jan Pavel II.
The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Podívejte se na videoklip.
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Ve středu 12.3.2008 se bude konat ve Štrasburku velká oslava Víte informací o oslavách 50. výročí Parlamentu najdete v níže uvedených odkazech.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Tisková zpráva: Evropský parlament slaví 50. výročí od svého vzniku Archiv audiozáznamů
Press background on the subject Audio archives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 10.–13. března 2008
Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 10.–13. března 2008 proběhlo letošní čtvrté plenární zasedání ve Štrasburku.
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Za Českou republiku se zúčastnil Lubomír Zaorálek.
Estonian President Ilves on Europe's past and future
Předseda Hans-Gert PÖTTERING zahájil druhý den plenárního zasedání prohlášením o terorismu při příležitosti Evropského dne obětí terorismu, který připadá právě na 11. březen.
A speech to the European Parliament on Tuesday (11 March) by Estonian President Toomas Hendrik Ilves ranged across Europe's recent past as well as its prospects for the next ten years and beyond.
Předseda vyjádřil solidaritu s oběťmi teroristických útoků a ujistil je o účasti Evropského parlamentu.
But he also stressed the need for Europeans to remember "where we came from and how we got here".
Poslanci poté uctili památku obětí minutou ticha.
MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
Evropský parlament a Rada dospěly ke konečné dohodě ohledně nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví , a ukončily tak dlouhá a složitá jednání.
The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Poslanci dojednané nařízení podpořili poměrem hlasů 583:21:35.
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Jeho úkolem bude hledat řešení na globální otázky, jako je změna klimatu, obnovitelné energie či nová generace informačních a komunikačních technologií.
In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
EIT by mohl na základě dosažené dohody zahájit svou činnost již v létě tohoto roku.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Díky revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 poskytne Společenství na financování EIT částku ve výši 308,7 mil.
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
Parlament přijal poměrem hlasů 447:64:39 zprávu, ve které doporučuje změny v minimální sazbě daně z nafty .
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Ta by se měla podle EP zvýšit na stejnou úroveň, jaká je v EU stanovená pro spodní sazbu daně z bezolovnatého benzínu.
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Poslanci kromě toho doporučují, aby se stanovil limit pro jakékoli další zvyšování daní z této pohonné látky v členských státech, které mají tyto daně nejvyšší.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Poslanci přijali také poměrem hlasů 510:88:80 zprávu týkající se kontroly stavu společné zemědělské politiky .
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Je také třeba zohlednit specifičnosti regionů, které čelí obtížím, a citlivá odvětví jako chov zvířat, a rovněž zjednodušit pravidla pro zemědělce.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development.
EP rovněž široce podpořil návrh, aby byly od 1. dubna 2008 zvýšeny kvóty na produkci mléka o 2 % .
Taking account of the special needs of women in prisons
Členské státy, které stanovený limit překračují, a ty, jejichž produkce tohoto limitu nedosahuje, by současně měly mít možnost vzájemně tyto kvóty vyrovnat, aby bylo možno zabránit postihům v případě přebytků.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Parlament tímto návrhem reaguje na zvýšenou poptávku na světových trzích a na rozdílné situace evropských producentů.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Poslanci EP v pondělí 10. března v podvečerních hodinách jednali se zástupcem Komise o probíhajících bilaterálních jednáních mezi USA a některými členskými státy EU v oblasti víz a údajů poskytovaných ze systému jmenné evidence cestujících (PNR) .
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Parlament dále přijal zprávu Výboru pro dopravu, která se zabývá evropskou politikou udržitelné dopravy .
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Podle zprávy o úloze EU v Iráku , kterou Parlament podpořil poměrem hlasů 506:25:26, by Rada měla posílit svou pomoc této zemi a zlepšit transparentnost finanční pomoci EU.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Ženám ve věznicích by také měl být poskytnut odpovídající přístup ke vzdělání a odborné přípravě.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
Parlament spatřuje jediné řešení v dialogu a v jednáních, jež by obě strany přesvědčily o nutnosti ukončit násilí a navrátit se k procesu z Annapolisu.
The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
Tyto státy se zavázaly vynaložit do roku 2010 na oficiální rozvojovou pomoc prostředky ve výši 0,17 % HNP a do roku 2015 prostředky ve výši 0,33 % HNP.
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
Zpráva uvádí prioritní země pro každý z nových členských států.
EU development policy and the new Member States
Poslanci v prvním čtení podpořili rozhodnutí o novém výzkumném programu EU, jehož cílem je financování projektů zaměřených na zvýšení kvality života starších lidí prostřednictvím využívání informačních a komunikačních technologií.
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
Účast na tomto programu je však dobrovolná a Česká republika se dosud nepřihlásila.
Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
EP jejím prostřednictvím poukazuje především na nedostatečnou vzdělávají infrastrukturu a síť sociálních služeb na venkově.
Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament slaví 50. narozeniny
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Evropský parlament oslavil ve středu 12. března 50. výročí od ustavujícího zasedání Evropského parlamentního shromáždění, které se poprvé sešlo 11. března ve Štrasburku.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING na slavnostním plenárním zasedání přivítal celou řadu významných osobností, které se podílely na budování evropské integrace, zástupce národních parlamentů, Rady, Evropské komise, Evropského soudního a účetního dvora a evropského ombudsmana.
In his opening address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering first welcomed several former presidents of the European Parliament, the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, speakers of national parliaments and numerous other dignitaries.
V otázce Lisabonské smlouvy uvedl: „Lisabonská smlouva dále posílí naše pravomoci.
Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
V budoucnosti budou rozhodnutí o důležitých otázkách, jež se bezprostředně týkají občanů Evropské unie, přijata pouze tehdy, chválí-li je Parlament”.
In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
Rovněž připomněl spolupráci s národními parlamenty, kterou považuje za velmi významnou. „Musíme v budoucnu tuto spolupráci zachovat a dále rozvíjet” , uvedl.
To applause from the House, he stressed the role of national parliaments, saying "the cooperation between the European Parliament and national parliaments is of special concern to us.
Na závěr vyzval sdělovací prostředky, aby si uvědomily jedinečnost Evropské unie a nedopustily, aby se při komunikaci s občany Unie stávala „obětním beránkem v případě selhání na národní úrovni”.
Mr Janša recalled that, in the aftermath of two wars and in a world dominated by East-West tensions, "six Member States of the European Communities brought together 168 million Europeans, healed the wounds of the war, made economic progress and, together with the Euro-Atlantic alliance, safeguarded an area of freedom and democracy" - although "most of the remaining part of Europe, regrettably, existed in a totalitarian Communist environment".
Předseda slovinského předsednictví Rady Janez JANŠA připomněl události, které ovlivnily vývoj v Evropě od roku 1958.
But now, he said, an "entirely different image presents itself".
Dnes má Evropa podle jeho slov povinnost „všemožně usilovat o to, aby se i nadále ubírala cestou míru, spolupráce a prosperity”.
With the "elimination of the borders that once divided Europe", "practically all of wider Europe now also lives in freedom and democracy.
Vývoj Parlamentu od ustavujícího zasedání v roce 1958 odráží integrační proces Evropy.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
Ze shromáždění s čistě konzultačními pravomocemi se vyvinul v orgán s rozhodovacími pravomocemi.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
Jménem slovinského předsednictví Rady ocenil aktivní úlohu Parlamentu celé v řadě oblastí.
From this experience, we can draw the strength to address current challenges", argued Mr Janša.
Parlament vždy upozorňoval na porušování lidských práv po celém světě, vysílal mise pro sledování průběhu voleb ve třetích zemích a úzce spolupracoval s OSN.
On a personal note, the prime minister told the House "I know what this time represents for our generation, being born myself in the same year as the European Parliament" and he looked forward to "the next major anniversary of this home of European democracy".