natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. září 2008 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2008/ES, kterým se mění rozhodnutí č. 1904/2006/ES, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 September 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Akční program v oblasti vzdělávání a celoživotního učení ***I
Action programme in the field of lifelong learning ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1720/2006/ES, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení (KOM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning (COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD))
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Uzbekistánem *
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS))
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Kyrgyzstánem *
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement *
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Tádžikistánem *
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement *
Odpovědnost Černé Hory za dlouhodobé půjčky poskytnuté Srbsku a Černé Hoře (Bývalé federální republice Jugoslávii) *
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které Společenství poskytlo soustátí Srbsko a Černá Hora (bývalé Svazové republice Jugoslávie) na základě rozhodnutí Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES (KOM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů (KOM(2008)0314 – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products (COM(2008)0314) – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS))
Uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství *
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství (KOM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2008 na rozpočtový rok 2008, oddíl III - Komise (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD))
Evropská soudní síť *
European Judicial Network *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o podnětu Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o Evropské soudní síti (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS))
Uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů *
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o rybolovu a akvakultuře v kontextu integrované správy pobřežních zón v Evropě (2008/2014(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe (2008/2014(INI))
Používání vízového informačního systému (VIS) v rámci Schengenského hraničního kodexu ***I
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o využití Vízového informačního systému (VIS) podle Schengenského hraničního kodexu (KOM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. září 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o využití Vízového informačního systému (VIS) podle Schengenského hraničního kodexu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Posílení Eurojustu a změna rozhodnutí 2002/187/SVV *
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o podnětu Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o hodnocení dublinského systému (2007/2262(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system (2007/2262(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o některých záležitostech týkajících se pojištění motorových vozidel (2007/2258(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on certain issues relating to motor insurance (2007/2258(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o koordinované strategii pro zlepšení boje proti daňovým podvodům (2008/2033(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI))
Účast předsedů podvýborů (výklad článku 182)
Involvement of the chairs of subcomittees (interpretation of Rule 182)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o výkladu článku 182 jednacího řádu o účasti předsedů podvýborů
European Parliament decision of 2 September 2008 on interpretation of Rule 182 of Parliament's Rules of Procedure on the involvement of the chairs of subcommittees
Vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolné činnosti
Announcing 2011 as the European Year of Volunteering
Prohlášení Evropského parlamentu o vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolné činnosti
Declaration of the European Parliament on announcing 2011 as the European Year of Volunteering
Zapojení mládeže do politik EU
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies
Prohlášení Evropského parlamentu o zapojení mládeže do politik EU, jemuž je třeba věnovat zvýšenou pozornost
Declaration of the European Parliament on devoting more attention to youth empowerment in EU policies
Pohotovostní spolupráce při hledání pohřešovaných dětí
Emergency cooperation in recovering missing children
Prohlášení Evropského parlamentu o pohotovostní spolupráci při hledání pohřešovaných dětí
Declaration of the European Parliament on emergency cooperation in recovering missing children
-//EP//TEXT TA 20080902 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080902 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 3. září 2008
Wednesday 3 September 2008
ROZPRAVY O AKTUÁLNÍCH TÉMATECH
DEBATES ON CURRENT TOPICS:
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Společná rozprava
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Klasifikace, označování a balení látek a směsí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Zpráva: Amalia Sartori A6-0140/2008
Report: Amalia Sartori A6-0140/2008
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Andreas Schwab, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Zpráva: Amalia Sartori A6-0142/2008
Report: Amalia Sartori A6-0142/2008
Klasifikace, označování a balení látek a směsí (úprava směrnic 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/24/ES)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Zpráva: Amalia Sartori A6-0141/2008
Report: Amalia Sartori A6-0141/2008
Klasifikace, označování a balení látek a směsí (změna nařízení (ES) č. 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Zpráva: Anja Weisgerber A6-0201/2008
Report: Anja Weisgerber A6-0201/2008
Schvalování typu vodíkových vozidel
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu vodíkových vozidel, kterým se mění směrnice 2007/46/ES
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
Projev Óscara Rafaela Ariase Sáncheze
Address by Óscar Rafael Arias Sánchez
Prezidenta Kostariky
President of the Republic of Costa Rica
15:00 - 17:30 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Zpráva: Hélène Flautre A6-0309/2008
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
Hodnocení sankcí EU jako součásti akcí a politik EU v oblasti lidských práv
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
o hodnocení sankcí EU jako součásti akcí a politik EU v oblasti lidských práv
on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Tisíciletí pro rozvoj - Cíl 5: zlepšit zdraví matek
The Millenium Development - Goal 5: maternal health
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0457/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Zpráva: Syed Kamall A6-0283/2008
21:00 - 24:00 Report: Syed Kamall A6-0283/2008
Obchod se službami
Trade in services
o obchodu se službami
on trade in services
Zpráva: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Report: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Code of Conduct for computerised reservation systems
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Zpráva: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Evropská přístavní politika
European ports policy
o evropské přístavní politice
on a European ports policy
Zpráva: Michael Cramer A6-0326/2008
Report: Michael Cramer A6-0326/2008
Nákladní doprava v Evropě
Freight transport in Europe
o nákladní dopravě v Evropě
on freight transport in Europe
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 17:30 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Zpráva: Hélène Flautre A6-0309/2008
Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
Úterý 2. září, 18:00
Tuesday 2 September, 18:00
Středa 3. září, 17:00
Wednesday 3 September, 17:00
Zpráva: Syed Kamall A6-0283/2008
Report: Syed Kamall A6-0283/2008
B6-0374/2008 Zpráva: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
B6-0374/2008 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
EP vítá propuštění palestinských vězňů
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Propuštění palestinských vězňů Evropský parlament dnes přijal společné usnesení o situaci palestinských vězňů v izraelských věznicích.
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Usnesení, které předložily k hlasování v plénu čtyři politické skupiny (PES, ALDE, Greens/EFA a GUE/NGL), dnes poslanci v plénu podpořili poměrem hlasů 416:136, 61.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Parlament v přijatém usnesení zdůrazňuje, že propuštění značné části palestinských vězňů, stejně jako okamžité propuštění uvězněných členů Palestinské legislativní rady, včetně Marwana Barghoutiho, by mohlo být pozitivním krokem k nastolení vzájemné důvěry, která je nezbytná pro významný pokrok v mírových jednáních.
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Poslanci nicméně připomínají, že v současnosti je v izraelských věznicích a internačních střediscích nadále zadržováno přibližně 11 000 Palestinců, včetně stovek žen a dětí.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Desátník Gilad Šalit
Corporal Gilad Shalit
Palestinská samospráva by měla současně vyvinout maximální úsilí a zabránit jakýmkoli násilným a teroristickým akcím, zejména bývalých vězňů a především dětí.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
20080903IPR36107 Přijaté usnesení EP - Palestinští vězni v Izraeli Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou - Palestinci zadržovaní v izraelských vězeních Rozprava - Palestinští vězni v Izraeli
20080903IPR36107 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
Účinnější uplatňování sankcí EU
Making EU sanctions more coherent and effective
Evropský parlament dnes přijal zprávu, jejímž prostřednictvím žádá, aby byl zlepšen způsob, jakým EU využívá mechanismus sankcí Společenství jako nástroje společné zahraniční politiky.
The House adopted on Thursday a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Za účelem zefektivnění sankcí EU doporučují poslanci jejich soudržnější uplatňování jako součást strategie v oblasti lidských práv. Vzhledem k tomu, že je obtížné stanovit účinnost sankčních politik v praxi, navrhují poslanci také vypracování hodnocení a studií dopadu.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Zpráva z vlastního podnětu o hodnocení sankcí EU udělovaných v rámci politiky EU v oblasti lidských práv, kterou vypracovala poslankyně Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), byla dnes přijata poměrem hlasů 546:36:40.
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
Doložky o lidských právech a nutnost vypracovat studie dopadů
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial
Poslanci v přijaté zprávě vítají systematické začleňování doložky o lidských právech do všech nových dvoustranných dohod, připomínají však současně, že do dnešního dne nebylo provedeno žádné vyhodnocení ani studie dopadů sankční politiky EU, a je tedy extrémně složité stanovit její dopad a účinnost v praxi.
The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
Domnívají se současně, že je třeba, aby před přijetím sankcí byla provedena hloubková analýza každé konkrétní situace a aby byly do právních nástrojů systematickému začleňovány jasné a konkrétní minimální požadavky, jako jsou podmínky pro ukončení sankcí.
Greater effectiveness would require, for example, "in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions" and "clear and specific benchmarks as conditions for the lifting of sanctions".
Vyjadřují v této souvislosti politování nad používáním „ustanovení o skončení platnosti“, která v sobě zahrnují automatické zrušení sankcí.
MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
Sankce jako součást strategie v oblasti lidských práv
Sanctions must be part of human rights strategy
Parlament je přesvědčen, že sankční politika bude mnohem účinnější, bude-li součástí soudržné strategie v oblasti lidských práv. Opětovně proto žádá Radu a Komisi, aby v každém strategickém plánu pro danou zemi i v dalších dokumentech tohoto typu vypracovaly specifickou strategii, pokud jde o dodržování lidských práv a stav demokracie.
The EP believes that "a sanctions policy will be much more effective when it forms part of a coherent human rights strategy" and therefore calls on "the Council and the Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper".
Poslanci také doporučují Komisi, aby vytvořila síť nezávislých odborníků, která by Radě podle situace nabízela nejúčinnější omezující opatření.
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
Domnívají se však současně, že sankce by měly být v rámci mnohostranného přístupu automaticky doplněny o pokročilá pozitivní opatření na podporu občanské společnosti, obhájců lidských práv a všech typů projektů podporujících lidská práva a demokracii.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
Posílení cílených sankcí
Targeted sanctions preferred so as to spare populations
Vzhledem k nepříznivým důsledkům sankcí na civilní obyvatelstvo se EU odklonila od sankcí, jež mají na daný stát a jeho obyvatelstvo významné ekonomické důsledky, a v současné době uplatňuje spíše cílené sankce zaměřené proti vůdcům totalitních režimů, jako je zmrazení aktiv či uložení zákazu vstupu na území EU.
Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.