natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 12. září 2010 oznámil Basilejský výbor, že stanovil nová kritéria v rámci posilování stability finančního systému .
On 12 September 2010, the Basel Committee announced new criteria for strengthening the stability of the financial system .
V důsledku toho se však může stát, že velké bankovní skupiny nakonec pohltí ty nejmenší banky, které tradičně podporují financování malých a středních podniků (MSP), které představují 99 % všech evropských podniků .
These criteria, however, may result in the big banking groups taking over smaller banks which have traditionally provided finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 99% of European businesses .
Jaké jsou prognózy Komise, pokud jde o vývoj na finančním trhu a jeho dopady na financování výrobních činností?
How does the Council see the financial market and its impact on the financing of productive activities developing?
Počítala Komise vzhledem k současné situaci evropské ekonomiky s nějakým plánem pomoci při financování MSP, který by kompenzoval případné nepříznivé důsledky zavedení kritérií Basilej III v oblasti likvidity a poskytování úvěrů?
Given the conditions in which the European economy is operating, has the Council drawn up a plan to support the financing of SMEs in order to offset any negative impact on liquidity and lending resulting from the Basel III criteria?
Do jaké míry jsou banky připraveny na povinnost splňovat tato kritéria?
To what extent are the banks prepared to meet those criteria?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0489/2010
Question for Question Time H-0489/2010
(PPE) Předmět: Odchodné pro komisaře EU
(PPE) Subject: Retirement allowance for EU Commissioners
Na základě nařízení č. 422/67/EHS ze dne 25. července 1967 pobírají bývalí členové Komise po dobu až tří let po skončení mandátu 40 až 65 % svého platu a tento příspěvek mohou kombinovat s odměnou, která je jim vyplácena v souvislosti s novou pracovní činností.
Under Regulation No 422/67/EEC of 25 July 1967, for three years after they cease to hold office, former Members of the Commission receive between 40% and 65% of their salary, and they can combine this allowance with the remuneration they receive for new activities.
Tato velkorysá úprava naráží na značnou kritiku ze strany veřejnosti.
This generous arrangement has led to much public criticism.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0490/2010
Question for Question Time H-0490/2010
(Verts/ALE) Předmět: Zohlednění biodiverzity při reformě SZP
(Verts/ALE) Subject: Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Ve zprávě přijaté dne 21. září ( P7_TA(2010)0325 ) Parlament jasně upozornil na neúspěšnost evropské strategie, jejímž cílem bylo zastavit do roku 2010 ztrátu biodiverzity.
In its report of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0325 ), Parliament clearly denounced the failure of the European strategy for halting the loss of biodiversity by 2010.
Stále intenzivnější zemědělství, rostoucí objem používaných pesticidů a umělých hnojiv, zvětšování rozlohy zemědělských podniků, rozvoj monokultur: to vše škodí zvláště biodiverzitě, jejíž stav je znepokojivý.
Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
Musíme jednat, a to rychle.
We have to act, and act fast.
Jak připomíná uvedená zpráva, je rozhodně třeba přijmout průřezový přístup: ochrana našeho přírodního kapitálu a jeho obnova nemohou být záležitostí pouze politik v oblasti životního prostředí.
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.
Musí být zahrnuty do všech politik Unie: způsob, jak budeme v budoucnu chápat zemědělství, má proto rozhodující význam.
These considerations must be integrated into all of the EU’s policies: the way we see the agriculture of tomorrow is decisive.
Udržitelné využívání biodiverzity v zemědělství vyžaduje pevný závazek ve prospěch ekologicky udržitelné budoucnosti.
Sustainable use of agricultural biodiversity calls for a firm commitment to an ecologically sustainable future.
Je třeba využít reformy SZP a zvrátit současný vývoj, což by umožnilo zajistit ochranu biodiverzity a její obnovení.
We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
Biologická podmíněnost je důležitým prvkem této změny.
Bioconditionality is a major element in this change.
Může Komise s ohledem na neúspěch úsilí o zastavení ztráty biodiverzity do roku 2010 uvést, jaká kritéria pro ochranu biodiverzity budou začleněna do SZP po roce 2013?
In light of the failure of efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, could the Commission state what criteria on protection of biodiversity will be integrated into the CAP after 2013.
Je možné využít této nové politiky pro obnovení biodiverzity v zemědělství?
Would it be possible to use this new policy to restore agricultural biodiversity?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0491/2010
Question for Question Time H-0491/2010
(ECR) Předmět: Budoucí podpora zemědělství založeného na využívání pastvin
(ECR) Subject: Future support for grass-based farming
Komisař Ciolos nedávno v rozhovoru pro irský tisk (Irish Independent, úterý 21. září 2010) uvedl, že je připraven zvážit pokračující podporu pro zemědělské systémy založené na využívání pastvin (grass-based), jako jsou například systémy v Irsku.
In a recent interview in the Irish press (Irish Independent, Tuesday 21 September 2010) Commissioner Ciolos suggested that he would be prepared to consider continued support for grass-based farming systems such as Ireland’s.
Jaký mechanismus (jaké mechanismy) na poskytování této dodatečné podpory má Komise v úmyslu použít v této fázi?
At this stage, what mechanism(s) does the Commission envisage being used to deliver this extra support for farmers?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0492/2010
Question for Question Time H-0492/2010
(PPE) Předmět: EU a Rada Evropy
(PPE) Subject: EU - Council of Europe
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0493/2010
Question for Question Time H-0493/2010
(PPE) Předmět: Transevropské železniční sítě
(PPE) Subject: Trans-European rail networks
Plánuje se navíc, že i na trasu 22 v rámci TEN, která na výše uvedenou magistrálu navazuje, bude nasazen vlastní koordinátor TEN?
Is it also intended to appoint a special TEN coordinator for Axis No 22, which is connected to it?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0494/2010
Question for Question Time H-0494/2010
(ALDE) Předmět: Vypracování návrhu na evropský patent
(ALDE) Subject: Development of a European patent
Jaké konkrétní kroky Rada podniká, aby zajistila vypracování návrhu na evropský patent?
What concrete actions is the Council undertaking to ensure the development of a European patent?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0495/2010
Question for Question Time H-0495/2010
(ALDE) Předmět: Financování závazků veřejné služby (PSO) regionálních letišť
(ALDE) Subject: PSO funding for regional airports
Může Komise učinit prohlášení, v němž by nastínila přínos financování závazků veřejné služby pro regionální letiště v Evropské unii?
Can the Commission make a statement outlining the benefits of Public Service Obligation (PSO) funding for regional airports in the European Union?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0496/2010
Question for Question Time H-0496/2010
(ALDE) Předmět: Podpora cestovního ruchu
(ALDE) Subject: Promotion of tourism
Může Rada uvést, jaké kroky podniká EU, aby prosadila Evropu jako prvořadý cíl mezinárodní turistiky?
Can the Council outline what actions the EU is undertaking to promote Europe as a destination of choice for international tourists?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0497/2010
Question for Question Time H-0497/2010
(ALDE) Předmět: Celkový přípustný odlov makrely v roce 2011
(ALDE) Subject: Mackerel TAC for 2011
Jaká opatření přijme Komise, aby zajistila, že rybáři Společenství, kteří provádějí pelagický rybolov, budou mít užitek ze zvýšení celkového přípustného odlovu makrely, které je v souladu s doporučením Mezinárodní rady pro průzkum moří na rok 2011?
What measures will the Commission put in place to ensure that Community pelagic fishermen benefit from an increased mackerel TAC in accordance with the ICES advice for 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0498/2010
Question for Question Time H-0498/2010
(ALDE) Předmět: Mladí lidé v EU
(ALDE) Subject: Young people in the EU
Od hospodářské krize jsou nejzranitelnější skupinou v dnešní společnosti mladí lidé.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Míra nezaměstnanosti mladých lidí prudce vzrostla a je pravděpodobné, že mnoho z nich nedokáže získat stálé zaměstnání.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
Strategie EU pro mladé lidi uznává, že vytváření nových a lepších příležitostí ve vzdělávání a na trhu práce je prioritou.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Jak Rada plánuje tohoto cíle dosáhnout?
How does the Council plan on achieving this?
Co vše Rada ví o pokroku, kterého bylo dosaženo ve strukturálním dialogu o zaměstnanosti a mladých lidech (youth@work)?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Předmět: Obchodní politika Mercosuru a dopady na evropské zemědělství
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
Dne 11. října se bude konat druhé kolo jednání s obchodním blokem Mercosur.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Jaké dopady budou mít podle očekávání Komise výsledky jednání na zemědělství?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
Hospodářská studie o případných dopadech politiky bude zveřejněna počátkem roku 2011.
An economic study on the potential effect of the policy will be published at the start of 2011.
Může Komise poskytnout informace o současném stavu studie?
Can the Commission tell us anything about the current position of the study?
Zaměří se studie na významné dopady, které bude mít tato obchodní politika na zemědělství v Evropě?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
(PPE) Předmět: Letecký průmysl a bílá kniha o dopravě
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Letecký průmysl představuje jeden ze vzácných úspěchů evropského konstruktérství.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Tato činnost, která zaměstnává tisíce kvalifikovaných pracovníků na celém kontinentě, je strukturálním prvkem našeho hospodářství a našich území.
This sector, which provides employment for hundreds of thousands of skilled workers throughout the continent, is of key importance to our economy and countries.
Je skutečným nositelem technického pokroku a základním prvkem mobility občanů.
It acts as a real vector of technological progress and is an essential component in the mobility of our people.
Jaké místo přisuzuje Komise tomuto průmyslovému odvětví ve své budoucí bílé knize o dopravě?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
(ECR) Předmět: Rozvoj pobřežního rybolovu v kontextu společné rybářské politiky
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
Ochraně pobřežního rybolovu připadá s ohledem na probíhající reformu společné rybářské politiky popsanou v zelené knize neobyčejně podstatnou úlohu.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Koncepce prodeje individuálních kvót (ITQ), kterou propaguje Komise, přirozeně vzbuzuje mezi rybáři neklid a stojí v protikladu k ochraně drobného rybolovu – příkladem toho mohou být zkušenosti tohoto odvětví na Islandu.
The Commission's scheme for the sale of individual transferable quotas (ITQs), which is naturally causing concern in the fishing community, is incompatible with the protection of small-scale fishing, as is illustrated by the experience gained in this sector in Iceland.
Chtěl bych se paní komisařky zeptat, jak vypadá její koncepce změn ve společné rybářské politice založená na ITQ a zda se počítá s jiným, alternativním a ne tak riskantním způsobem rozpočtového financování společné rybářské politiky a také nakolik pokročily rozhovory vedené na toto téma s členskými státy?
Would the Commissioner explain his vision of a common fisheries policy reform based on ITQs and say whether alternative and less risky means of funding the CFP are being considered and how much progress has been made in the talks with the Member States on this issue?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0502/2010
Question for Question Time H-0502/2010
(ECR) Předmět: Spravedlivé rozdělování plateb v rámci SZP
(ECR) Subject: Fair distribution of CAP payments
Evropský parlament ve zprávě George LYONA o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 přijaté dne 8. července 2010 uvedl, že „vyzývá ke spravedlivému rozdělování plateb SZP a trvá na tom, že by toto rozdělování mělo být spravedlivé jak vůči zemědělcům ze starých, tak z nových členských států“.
In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Jaké kroky podniká Komise a jaká řešení hodlá představit, aby došlo k provedení požadavku spravedlivého rozdělování plateb SZP mezi staré a nové členské státy?
What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0503/2010
Question for Question Time H-0503/2010
(S&D) Předmět: Lidská práva v hlavních zásadách OECD pro nadnárodní podniky: přezkum
(S&D) Subject: Human rights in the OECD Guidelines on Multinational Enterprises: Review
S ohledem na své závěry z prosince 2009, ve kterých Rada schvaluje doporučení zvláštního zástupce pro podnikání a lidská práva generálního tajemníka OSN, poskytne Rada plnou podporu návrhu na začlenění nové kapitoly věnované lidským právům do aktualizovaných hlavních zásad OECD pro nadnárodní podniky, a to v návaznosti na doporučení zvláštního zástupce Ruggieho?
Following the Council conclusions of December 2009 endorsing the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative on Business and Human Rights, will the Council fully endorse the proposal for there to be a new human rights chapter in the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprise, based on the recommendations of Special Representative Ruggie?
Bude úřadující předseda konzultovat s ostatními členskými státy s cílem podpořit dokument, který zvláštní zástupce Ruggie předložil OECD dne 30. června 2010 a v němž uvádí, že odpovědnost obchodního odvětví v oblasti lidských práv přesahuje oblast primárních a sekundárních dodavatelů až do sféry, v jejímž rámci mají naše podniky globální vliv?
Will the President-in-office undertake consultation with other Member States with a view to supporting the paper submitted to the OECD on 30 June 2010, by Special Representative Ruggie, in which he stated that the human rights responsibilities of business go beyond first and second tier suppliers to where our businesses ‘impact’ on the world?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Předmět: Možnost přemístění letiště Heathrow do ústí Temže
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Jaké jsou první reakce Komise na zprávy, že byly opět zahájeny studie, které mají zjistit, zda je možné přemístit letiště Heathrow na umělý ostrov, jenž má být vytvořen v ústí řeky Temže, což by mělo v případě mých voličů v jižním Essexu vliv na životní prostředí, přetížení dopravy a nutnost stěhování.
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?
Jaké další studie a konzultace podnikne Komise v této věci?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Předmět: Celotělové skenery na letištích
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
Veškeré legislativní návrhy Komise týkající se celotělových skenerů na letištích budou muset důkladně vyhodnotit účinnost, nezbytnost a přiměřenost jejich používání z hlediska zvýšení bezpečnosti na letištích.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Předmět: Zastoupení EU v OSN a v jiných mezinárodních organizacích
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
Jaká je strategie Rady pro zajištění toho, aby se nedávno jmenovaní vyšší úředníci Evropské unie, jako je např. předseda Evropské rady Herman Van Rompuy a vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová mohli jménem Unie obrátit na Valné shromáždění OSN?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by měl EU na mezinárodní scéně na úrovni hlav států zastupovat předseda Evropské rady a nikoli představitel země, která zastává rotující předsednictví Rady EU.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Jaká opatření by měla být přijata pro provádění ustanovení Lisabonské smlouvy v takových mezinárodních organizacích, jako je OSN?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
(PPE) Předmět: Program POSEI
(PPE) Subject: POSEI programme
Jak hodnotí Komise účinnost programu POSEI ve vztahu k producentům banánů v nejokrajovějších oblastech EU?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
Vedl tento program k významnému zlepšení postavení producentů banánů EU na evropském trhu s banány?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Plánuje se v souvislosti s nadcházejícím přezkumem finančního výhledu EU v polovině období úprava finančního rámce programu POSEI pro banány?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
Jakého pokroku dosáhla Rada při realizaci požadavků, které Parlament vyslovil ve společném usnesení ze dne 3. října 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 a 0654/2001 )?
What progress has been made by the Council in meeting the objectives sought in Parliament's Joint Resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Vytvoří Rada kompletní souhrn průběžných výsledků, do něhož zahrne ukazatele existující v různých oblastech (ubytování, vzdělání, příjmy, zaměstnanost, zdraví)?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Bude Rada realizovat činnosti, jež budou zaměřeny speciálně na zapojení nejchudších občanů do aktivit plánovaných na rok 2011, který je rokem dobrovolnictví?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
Jakého pokroku bylo dosaženo při realizaci požadavků, které Parlament vyslovil ve společném usnesení ze dne 3. října 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 a 0654/2001 )?
What progress has been made in meeting the objectives sought in Parliament's joint resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Vytvoří Komise kompletní souhrn průběžných výsledků, do něhož zahrne ukazatele existující v různých oblastech (ubytování, vzdělání, příjmy, zaměstnanost, zdraví)?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Hodlá Komise sledovat počet osob, jejichž příjem je nižší než 50 % a 40 % mediánového příjmu, vzhledem k tomu, že sledování příjmů dosahujících 60 %, 50 % a 40 % umožňuje ujistit se, že prospěch z politik zaměřených na omezení chudoby mají všichni obyvatelé, nejen ti, kteří se ocitli na prahu chudoby?
Will it monitor the number of people with incomes below 50% and 40% of the median, bearing in mind that, by monitoring those situated in the 60%, 50% and 40% brackets, it is possible to ensure that poverty relief policies are of benefit to all and not just those situated near the poverty threshold?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Předmět: "Ne" novému pokusu o potlačování hnutí pracujících
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
V současnosti dochází pod záminkou boje proti extremismu k novému pokusu o potlačování lidových hnutí prostřednictvím rezoluce předložené Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy dne 5. října 2010, jež má za cíl posílit autoritářský a protidemokratický arzenál používaný v posledních letech politiky ve službách monopolů v Evropě a Evropskou unií.
On 5 October 2010, a resolution was tabled before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe seeking to penalise grass-roots movements and strengthen the authoritarian and anti-democratic body of legislation introduced in recent years at the behest of monopolistic lobbies in Europe and the EU on the pretext of ‘combating extremism’.
Před pěti lety Rady Evropy vypracovala a pokusila se legalizovat antikomunistické moratorium.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.