natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí cestu Srbska rozhodne způsob, jakým dojde k vytvoření nové vlády, aby bylo možné se věnovat problémům, které čekají na řešení, řekl Kacin.
He said the negotiations on forming a government would decide Serbia's path and called for the quick formation of a Government "so that it can fight various problems that are waiting to be solved".
20080513STO28748 Delegace pro jihovýchodní Evropu Dokument Parlamentu: Vztahy mezi Evropskou unií a Srbskem (25.10.2007)
20080513STO28748 Parliament's Delegation to South East Europe Oct 07: Parliament's opinion on EU-Serb relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
Bílá kniha o sportu - poslanci chtějí fair play
Sport - MEPs back a fair playing field
Německá sportovkyně Anna Battke odsuzuje doping
German Athlete Anna Battke takes a stand against doping
Komerční rozměř sportu má však i své problematické stránky, jako například ekonomický nátlak na sportovce, dopování, rasismus, násilí, korupci, podplácení rozhodčích, praní špinavých peněž a podvody prostřednictvím sázkových kanceláří.
They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
Parlament nyní požádal Evropskou komisi, aby předložila pravidla, která by v EU zamezila nejhorším jevům ve sportovním životě.
The importance of local sports clubs, the economic impact of sport and the employment of an estimated 15 million people in that field are also recognised.
Zpráva o sportu, kterou vypracoval řecký konzervativní poslanec Manolis Mavromatis, zdůrazňuje úlohu tělesné výchovy ve společnosti a uvádí, že přes 60% lidí v Evropské unie provozuje pravidelně nějakou sportovní činnost.
The report, drawn up by Greek MEP Manolis Mavrommatis of the centre-right EPP-ED bloc, notes that 60% of people in the European Union take part regularly in some form of sporting activity.
Sport zaměstnává v Evropě okolo patnáct milionů lidí a představuje 3,4 % hrubého domácího produktu (HDP).
Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
Poslanci prostřednictvím zprávy komentují Bílou knihu o sportu, kterou předložila Evropská komise již v červenci 2007.
The report also says sport should be supported in next year's budget, especially as the new Lisbon Treaty specifically recognises its importance.
Televizní práva mají zpřístupnit významné sportovní události všem
Free-to-air principle supported
Příjmy s prodeje vysílacích práv jsou největším zdrojem peněz pro profesionální sport. Europoslancům jde o to, aby se tyto prostředky nesoustředily jen v rukou několika málo vybraných klubů.
TV rights are the biggest source of revenue for all professional sports and MEPs are keen to ensure that the money is not concentrated in the hands of a few.
V souvislosti s národními loteriemi požadují poslanci, aby jejich výnos byl rozdělen na širokou paletu sportovních činností.
Also in terms of funding, MEPs want national lottery funds given to a variety of sports.
Dále požadují poslanci, aby byla pravidla mezinárodních sportovních federací, jako je například ve fotbale FIFA, důsledně respektována.
The report calls for the rules of international sporting bodies like the FIFA - the governing body of football - to be respected.
To se vztahuje například na zákaz transferu hráčů v rámci EU, kterým ještě není 16 let anebo na pravidlo, že hráči mají podepsat svou první profesionální smlouvu s klubem, který je jako dorostence trénoval.
This includes a ban on the transfer of players aged under 16 within the EU and the principle that players should sign their first professional contract with the club that has trained them.
Nakonec poslanci požadují, aby bylo zamezeno odlivu dobrých hráčů z chudých zemí do bohatých jen na základě silnějšího ekonomického postavení tamních klubů.
Finally, the report says professional sport should never lead to a "muscle drain" from poorer countries to wealthier ones.
20080513STO28749 Parlament vyzývá k vytvoření jasnějších pravidel v oblasti sportu (8.5.2008) Dokument: Bílá kniha o sportu Příloha: Kam směřuje evropský fotbal? (15.7.2007)
20080513STO28749 European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport Legislative observatory Focus on sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Davies navrhuje povinné skladování skleníkových plynů pod zemí
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Jak odstranit skleníkové plyny?
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
V lednu letošního roku byla představena směrnice, která má vytvořit podmínky pro uskladňování skleníkových plynů pod zemí.
This January a proposed Europe-wide directive was proposed, which would regulate the emerging practice.
Britský liberální poslanec Chris Davies dokonce požaduje, aby se tento způsob likvidace CO2 stal povinným.
British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
Podle jeho návrhu mají všechny nově postavené uhelné elektrárny od roku 2015 uskladňovat 90% svého CO2 a během dalšího desetiletí se mají vybavit všechny starší elektrárny uskladňovacím zařízením.
He wants all new coal burning power stations to be required to capture 90% of their CO2 by 2015 and all stations to be fitted out within a decade of that target.
V současné době pochází skoro čtvrtina všech emisí CO2 v Evropské unii ze spalování uhlí.
At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal.
Z tohoto důvodu považuje Chris Davies uskladňování skleníkových plynů pod zemí za tak důležité.
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
Kromě toho upozorňuje na skutečnost, že mezinárodní energetická agentura předvídá nárůst spalování uhlí o 70% do roku 2030.
He also points to the fact that the International Energy Agency predicts a 70% increase in coal burning between now and 2030.
"Dokud budeme stavět tradiční uhelné elektrárny, tak nikdy nevyřešíme problém globálního oteplování," říká.
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
Uskladnit CO2 pod zemí může být vhodným řešením.
The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
První pokusy již probíhají
Is it scientifically possible and where will the carbon be stored?
V Norsku, v Alžírsku a v Kanadě již probíhají první pokusy s touto technologií.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
Současné úvahy předpokládají, že by se CO2 mohlo napumpovat například do prázdných ropných nalezišť anebo podobných míst.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Možnosti, jak CO2 rozpustit v oceánech, jsou zatím ve výzkumné fázi.
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Zaměřuje se především na překonání překážek, které doposud brání v zavádění této nové technologie.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Dohoda Parlamentu a Rady do konce roku 2008
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Davies dále navrhuje, aby uskladněné množství CO2 bylo hodnoceno dvojnásob v rámci systému obchodovatelných emisí.
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
Davies o nové technologii říká, že se sice nejedná o spásné řešení, ale může podle jeho názoru světu pomoct překlenout dobu, než bude vyvinuta technologie, která se obejde zcela bez emisí CO2.
Striking a realistic tone, Mr Davies said what he envisages "isn't a magic bullet, but it can help the world buy time to develop zero carbon technology for the long term".
20080513STO28752 Právní dokumenty Evropské komise Stránky předsedy Evropské komise o klimatu (anglicky) Mezivládní panel o klimatických změnách (anglicky)
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Třetí energetický balíček: po elektřině je nyní na řadě zemní plyn
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Závislost na ruském plynu znepokojuje řadu europoslanců
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Vaříte-li na plynovém sporáku, pak vám jistě není lhostejné, jak se bude v budoucnosti vyvíjet cena plynu.
If you use gas for heating or cooking, or use electricity from gas-fired power stations, then the price and availability of gas is a key concern.
V pondělí 19. května bude výbor pro průmysl hlasovat o zprávě, která by mohla znamenat výrazný zásah do pravidel na trhu s plynem v Evropě.
On Monday 19 May in Strasbourg, MEPs on the Industry committee will vote on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
Především má dojít k otevření národních trhů a tím k vytvoření větší konkurence, což by měla mít dopad na spotřebitelské ceny.
It would open up the domestic market to competition from other gas companies - meaning more choice and efficiency according to its supporters although some have misgivings over the impact on prices.
Europoslanci se již 6. května dohodli při hlasování o elektřině, že podporují rozdělení výroby a distribuce energie.
The vote is by no means a foregone conclusion.
Podobně nyní proběhla diskuze ve výboru pro průmysl, i když hlasování o elektrické energii bylo poměrně těsné (25 pro a 22 proti).
On 6 May MEPs in the Industry Committee voted in favour (31 to 17 with 2 abstentions) of liberalising the electricity market.
V případě dohody o plynu lze proto očekávat podobně těsný výsledek.
It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
Jaký přínos lze očekávat od dodavatele, který je nezávislý na konkrétním výrobci energie?
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
V případě, že výrobce a dodavatel plynu patří do stejné finanční skupiny, pak se budou patrně navzájem podporovat a chránit zájmy společného vlastníka, resp. svých akcionářů.
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
Výhody liberalizace
In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
Zastánci liberalizace trhu argumentují tím, že vetší konkurence bude mít za následek rozšíření nabídky pro spotřebitele, větší investice do plynového potrubí, stanic a všeobecně do důležité infrastruktury.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Některé země se však obávají nežádoucích sociálních následků, především pro lidi, kteří jsou na dodávkách plynu v domácnosti závislí.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Francie, Německo, Rakousko, Bulharsko, Řecko, Lotyšsko, Lucembursko a Slovensko proto plány odmítají a navrhují jen právní oddělení firem, bez toho aby byly přeťaty plastnické vazby jednotlivých plynových společností.
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
Nepřinese liberalizace trhu zvýšení cen?
Will prices go up or down?
V řadě zemí panují obavy, že liberalizace trhu s plynem povede k nárůstu cen pro spotřebitele.
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
Evropský statistický úřad Eurostat dokládá, že v zemích, kde byl trh již liberalizován, například ve Španělsku, ve Velké Británii, Nizozemí anebo ve Švédsku, stouply ceny plynu od roku 1998 jen o 6% ne rozdíl od skoro třetinového nárůstu cen na jiných trzích.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
Problém ale spočívá spíše ve vysoké míře zdanění energie a tím, že neustále stoupá ceny ropy nelze nárůst cen energie vyloučit ať už k liberalizaci dojde, či nikoliv.
However, sources of supply and taxes make up most of the price of gas so with oil well over $ 100 a barrel this will have a serious impact.
Jak velká je závislost na ruských dodávkách plynu?
"Gazprom clause" to protect EU's energy security
Zpravodaj Evropského parlamentu La Russa uvádí však ještě jeden důležitý argument, který hraje v řadě zemí důležitou roli: bezpečnost dodávek plynu.
The specific challenge of the gas market is the EU´s "serious dependency when it comes to security of supply of gas" according to the rapporteur.
Ruská společnost Gazprom navíc má pod kontrolou velkou část plynovodů a může tím pádem vytvářet nátlak na spotřebitele.
Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all.
Evropská komise proto požaduje, aby jakékoliv pokusy o nákup podílů plynových dodavatelů muselo projít schvalovací procedurou v Bruselu.
Namely if a company wants to buy shares in a transmission system operator (a company that could operate the network), an agreement between Brussels and the respective country is necessary to ensure that European companies would be allowed to do the same.
Není proto divu, že Rusko se staví značně kriticky k plánům větší liberalizace trhu v EU.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
Evropský program podpory pro dobrovolníky
MEPs call for new voluntary ethos
Odborné vzdělávání
Vocational training
Elli Heinrich z Berlína pracuje ještě ve věku 99 let jako dobrovolnice
Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop
V Evropě se v současné době angažuje více než 100 milionů lidí v dobrovolnických aktivitách.
More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
Europoslanci chtějí tuto část společenských aktivit podpořit a posílit.
MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
Doporučuje například, aby krajské a městské úřady systematicky podporovaly práci dobrovolníků a připravily jím vhodné podmínky.
The report, prepared by Irish Liberal Marian Harkin, is called "The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion" and suggests the following:
Pro organizace, které organizují aktivity dobrovolníků má být snížena administrativní zátěž a mají dostat k dispozici zajištěné zdroje peněz, aby mohly svou činnost dlouhodobě provozovat.
EU members, regional and local authorities and voluntary organisations should be encouraged to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Tím má být například také docíleno, aby veřejné rozpočty zůstaly vyrovnané.
It also urges help to voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Finanční podpora také od soukromých subjektů
Private sector can play a role
Zpráva dále požaduje, aby finanční příspěvky poskytovaly i soukromé firmy v rámci své sociální zodpovědnosti pro region, ve kterém podnikají.
The report seeks to encourage companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering.
Irská poslankyně doporučuje, aby byl rok 2011 vyhlášen Evropským rokem dobrovolných činností.
Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
O své zprávě Marian Harkin říká, že "potřebujeme celoevropskou politiku, která by uznala a podpořila dobrovolníky v jejich úsilí."
Speaking about her report, Marian Harkin said that "we need to ensure European policies recognise and support volunteers in their valuable work.
Dodala, že za každé euro, které organizace investují do podpory práce dobrovolníků, se jim vrátí tři až osm euro zpět.
Furthermore for every €1 organisations spent on supporting volunteers they received an average return worth between €3 and €8".
Různé druhy dobrovolné práce
There are many different options for voluntary work.
Existuje řada možností, jak se zapojit do dobrovolných činností.
The European Voluntary Service project is fully funded by the EU.
Evropský systém pro dobrovolníky například umožňuje mladým lidem mezi 18 a 30 lety zapojit se na dobu až dvanácti měsíců do dobrovolné práce téměř kdekoliv na světě.
It is open to young people aged 18 to 30 and allows them to do voluntary work for up to 12 months almost anywhere in the world.
V roce 2008 měla organizace, která tyto práce koordinuje, k dispozici rozpočet 38 milionů euro a mohla tak podpořit okolo 4000 mladých lidí.
In 2008, the European Voluntary Service budget is €38 million, covering expenses for around 4000 young people.
Nejvíce zájemců pochází z Německa, Francie, Španělska, Itálie, Polska a Maďarska.
The biggest volunteer flows are generally seen in Germany, France, Spain, the UK, Italy, Poland and Hungary.
Estonská novinářka odjela do Argentiny
"Lucky to have a programme like that"
Sedmadvacetiletá Estonka Liis Kängsepp se podobného pobytu zúčastnila.
Estonian volunteer Liis Kängsepp (27) participated in an EVS programme.
Evropský program umožňuje lidem udělat něco dobrého a zároveň pomáhá získat neuvěřitelnou zkušenost, která by jinak nebyla možná.
EVS provides the opportunity to do something good and to get an amazing experience to people who otherwise couldn't do it.
Je skvělé, že máme takový evropský program."
I think EVS should get more attention...we are very lucky to have a programme like that."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Šéf Mezinárodního měnového fondu: finanční krize tlačí na hospodářství
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Dominique Strauss-Kahn
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us"
Do Bruselu přijel předseda Mezinárodního měnového fondu Dominique Strauss-Kahn a v rozhovoru s poslanci upozornil na skutečnost, že přetrvávající krize na finančních trzích bude mít i nadále negativní dopad na vývoj světového hospodářství.
The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Podle jeho slov krize sice již překročila nejhorší bod, v budoucnosti však bude zapotřebí finanční trhy více regulovat.
He said he thought the crisis itself had passed its nadir, although to avert new dangers renewed global financial regulation was needed.
Vyjádřil taky své obavy z rostoucích cen potravin a s tím související hrozbou pro dospívající děti.
In a Q&amp;A on 15 May with the Economic and Monetary Affairs Committee he also voiced fears about the impact of high food prices and its impact on growing children.
Přinášíme vám shrnutí jeho vystoupení.
Here, in his own words, are his views.
Současná krize je nová a tak nevíme co od ní čekat
It is a new type of crisis, which means we don't know what type of crisis we will have in the coming years.
Kořeny této krize jsou nadále patrné a proto jsou vidět i její dopady: špatné úvěry, problémy na finančních trzích, které se přenášejí na celé fungování hospodářství.
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Evropa a jiné rostoucí trhy se nemohou jednoduše od problémů v USA "odpojit" a tím pádem i na ně doléhá zpomalení hospodářského vývoje.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
V případě Číny a Indie je ovšem tamní hospodářský růst tak obrovský, že se v celku zpomalí jen nepatrně.
Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
Co přinese budoucí vývoj?
And his forecast for the near future
Máme to nejhorší již za sebou?
Is the worst behind us - the worst of what?
A to samé patrně platí i o finanční krizi.
The same is true of this financial crisis.
Daleko horším problémem je propojení finanční krize se skutečným hospodářstvím.
The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
A s tím se budeme podle slov předsedy MMF ještě muset vyrovnat.
And this is not behind us.
Vzájemná propojenost je přitom složitá, týká se jak chování spotřebitelů, tak i investorů a ochoty finančních institucí poskytovat úvěry.
These linkages are protracted - the influences on consumer and investment behaviour, the possible credit squeeze in different parts of the world.
Optimisté doufají, že se situace uklidní do konce roku, jiní naopak hledí spíše do poloviny roku 2009.
Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
Nikdo není schopen nic říct s jistotou.
Nobody knows exactly.
Má být dohled nad finančními trhy zpřísněn?
His views on supervision of the financial markets
Co se dá udělat, aby se podobné situace neopakovaly v budoucnosti?
What can we do to avoid this crisis coming returning?
Strauss-Kahn říká, že jedinou cestou je, aby podobná řešení navrhla a pak uplatnila celosvětová instituce, jako je Mezinárodní měnový fond.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
V případě, že by MMF mohl následně kontrolovat a dohlížet na dodržování dohodnutých pravidel, lze případně dalším podobným krizím zamezit.
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
Vysoké ceny potravin podporují hladomor na světě
Food crisis - "people are starving"
Rostoucí ceny potravin dnes představují velký humanitární problém.
High food prices are a huge humanitarian problem.
Lidé umírají hlady a děti nemají možnost se zdravě vyvíjet, protože nemají k dispozici potřebné potraviny.
People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
Řada lidí na tento problém jednoduše říká, že celou záležitost nakonec vyřeší trh.
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Otázkou však je, kdy tomu tak bude?
We don't want to wait so long.
Nemůžeme tak dlouho čekat, musíme něco dělat teď hned.
We need to do something.
Dobrým příkladem může být africká země Malawi, kde se podařilo zdvojnásobit zemědělskou výroby prostřednictvím chytré a rozumné politiky státních podpor.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
Zemědělci dostali k dispozici kvalitní hnojiva a celkově tak zajistili vyšší výnos plodin.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
Strauss-Kahn se domnívá, že takto koncipované politiky jsou jedním z řešení, které mohou v budoucnosti být úspěšné.
We need to implement correct agricultural policy.
20080513STO28757 Tisková zpráva (anglicky) Výbor pro hospodářství a měnu Mezinárodní měnový fond (anglicky) Fórum pro finanční stabilitu (anglicky)
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum