natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský sociální model: v čem vlastně spočívá?
The European Social Model: what's it all about?
Odpověď EU na globalizaci existuje a nazývá se evropský sociální model.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
EU se nezaměřuje pouze na hospodářský růst, ale také na soubor společných zásad, které přispívají k prosperitě EU: sociální spravedlnost, rovnost a solidarita.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
Za sociální politiku odpovídají jednotlivé členské státy, ale evropský sociální model představuje pro vnitrostátní sociální systémy referenční bod.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci působící v Evropském parlamentu je zastáncem „sociálnější Evropy“, v níž by panovala větší sociální soudržnost a existovalo více lepších pracovních příležitostí.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
Ve své poslední zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění, kterou Parlament přijal loni v říjnu, vyzval k plnění ambiciózních cílů spočívajících ve snižování chudoby.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
Lisabonská strategie – recept EU
The Lisbon Strategy - the EU recipe
V březnu 2000 iniciovali vedoucí představitelé EU Lisabonskou strategii , jejíž snahou je učinit z EU „do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku světa založenou na znalostech“.
In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Vedle cíle vybudovat silnější ekonomiku, která by podporovala vytváření pracovních příležitostí, zahrnuje tato strategie sociální a environmentální politiky, jež mají zajistit udržitelný rozvoj a sociální začleňování.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
S tím souvisí modernizace evropského sociálního modelu směřující k investování do lidských zdrojů prostřednictvím vytváření pracovních míst, rovných příležitostí, celoživotního vzdělávání, moderní sociální ochrany a boje proti sociálnímu vyloučení. „Přehodnotit (jej) znamená tento model posílit a učinit z něj model hospodářsky a sociálně dlouhodobě udržitelný.
That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
Evropská sociální charta reformní smlouvy představuje krok kupředu,“ řekl José Albino Silva Peneda (PPE-DE/Portugalsko) zpravodaj EP pro zprávu „Evropský sociální model budoucnosti“ z roku 2006.
"Rethinking (it) means strengthening and making it economically and socially sustainable in the long term," said José Albino Silva Peneda (EPP-ED/PT), the 2006 EP rapporteur on a "European social model for the future".
Podle zprávy Ildy Figueiredo (GUE/Port.) z roku 2005 se lisabonská agenda dosud spíše než na sociální politiku zaměřovala na cenovou stabilitu, omezování nákladů a snižování rozpočtového schodku. „Globalizace posiluje konkurenci na trzích na celém světě.
So far, the Lisbon Agenda has paid less attention to social policy than to price stability, cost cutting and budget deficit reduction, according to a 2005 report by Ilda Figueiredo (GUE/PT).Globalisation is intensifying competition for markets around the world...The present tendency towards an increasing liberalisation of services will increase competition and cause more job losses and poverty.
Současná tendence rozšiřovat liberalizaci služeb zvýší konkurenci, povede k častějším ztrátám zaměstnání a prohloubí chudobu.
The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said. "
Řešením je investovat více do zaměstnanosti a do systému „flexicurity“ (kombinace flexibility a jistoty),“ uvedla. „Naléhavě vyzývám k reformě Lisabonské strategie, která by účinně reagovala na podstatu globalizace.“
I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
Navzdory pozornosti věnované inovaci evropské ekonomiky a znatelnému pokroku, roste obava z toho, že reformní proces není dostatečně rychlý a že ambiciózní cíle nebudou do roku 2010 splněny.
Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
Sociální Evropa a nová reformní smlouva
Social Europe and the new reform Treaty
I když každý členský stát EU má vlastní systém sociálních a hospodářských politik a struktur, všech 27 zemí ujistilo o svém odhodlání respektovat stejné klíčové hodnoty a sledovat stejné cíle vycházející ze zajištění základních práv všem občanům.
While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
Smlouvy EU je zavazují mimo jiné k úsilí o vysoký stupeň sociálního zabezpečení, rovnost žen a mužů, zvyšování životní úrovně a potírání sociálního vyloučení.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
Evropská sociální charta, která byla vypracována v roce 1961, revidována v roce 1996 a kterou ratifikovalo 47 zemí, není součástí reformní smlouvy EU, ale vychází z ní Charta základních práv, která bude právně závazná, jakmile reformní smlouva vstoupí v platnost.
The European Social Charter, written in 1961 and revised in 1996 and ratified by 47 countries, is not part of the reformed EU Treaty, but has inspired the Charter of Fundamental Rights, which will have legal force when the Reform Treaty comes into force.
Zpráva poslankyně Ildy Figueiredo Zpráva o evropském sociálním modelu budoucnosti Zpráva o vyhodnocení sociální reality Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Stránky Evropské komise: Listina základních práv
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
Mobilita pacientů v EU
Patient mobility in the EU
Co se však stane, když v zahraničí onemocní nebo mají nehodu; kdo hradí výdaje na ošetření?
But what happens if they fall ill or have an accident while abroad, who takes care of the treatment costs?
Občané EU pracující v kterékoliv jiné zemi EU, jsou pojištěni, ale co ostatní?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
Parlament se těmito službami zabývá na úrovni EU a žádá členské státy, aby ke všem občanům EU přistupovaly stejně.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Řada zemí EU neproplácí výdaje na ošetření v jiném členském státě, pokud toto ošetření nebylo předem schváleno.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
Tyto otázky je dosud zapotřebí vyřešit.
These issues still need to be addressed.
Na druhé straně rovnice však stojí fakt, že systémy zdravotnictví se ve všech zemích EU potýkají se zásadním úkolem kontrolovat náklady a přitom poskytovat všem společenským vrstvám kvalitní služby.
On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
Opatření EU nespočívá v harmonizaci; na druhou stranu není pravděpodobné, že by účinné řešení mohlo být nalezeno výhradně na vnitrostátní úrovni.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Současná situace – případová studie
Where we stand now - a case study
Cílem zavedení průkazu zdravotního pojištění v rámci EU, k němuž došlo v roce 2004, bylo poskytnout krytí léčebných výloh, když člověk během dovolené nebo studia v zahraničí onemocní nebo pokud jeho léčbu v zahraničí schválil vnitrostátní orgán.
The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
V takových případech se pak postupuje následovně:
Here's how it works:
Brigitta je pojištěna ve Švédsku a byla jí schválena operace v Německu.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Náklady na její pobyt v nemocnici v Německu jsou 4 000 EUR.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
Za obdobnou léčbu ve Švédsku by jí bylo uhrazeno pouze 2 800 EUR, zatímco v Německu 3 200 EUR.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Díky schválení příslušného orgánu bude Brigittě proplaceno 3 200 EUR.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
Proplácí-li domovská země vyšší část výloh, bude pacientovi uhrazena tato vyšší částka.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
Jestliže léčba nebyla předem schválena, náklady na léčbu v nemocnici v jiném členském státě v podstatě nejsou hrazeny.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
Úsilí EP o zlepšení ve zdravotnictví
EP push for health improvements
Parlament je v této oblasti velmi aktivní.
The Parliament is very active in this area.
Počátkem roku 2008 předloží Komise na žádost Parlamentu návrh k otázce zdravotnických služeb , který se bude konkrétně týkat pohybu pacientů mezi členskými státy a jejich práv.
Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services , dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
V červenci schválil Parlament akční program EU o veřejném zdraví na období 2008–2013, do něhož byly zahrnuty cíle EP , pokud jde o omezení nerovností v přístupu ke zdravotní péči, podporu přeshraniční zdravotní péče a mobilitu pacientů a zdravotnických pracovníků.
In July the House approved an EU action programme on public health for 2008-2013, which included EP objectives on reducing health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
V květnu vyjmul zdravotnické služby ze směrnice o službách a požádal Komisi, aby předložila návrh „specifického dokumentu“, který by pacientům zaručoval široký přístup ke zdravotnictví v celé EU a lékařům, výzkumným pracovníkům a zdravotním sestrám svobodu usazování.
In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
V březnu schválil zprávu, v níž vyzýval k lepšímu právnímu objasnění problematiky přeshraniční zdravotní péče.
In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care .
Poslanci EP uvítali fakt, že předpisy týkající se zdravotnických služeb a určené k zajištění práva na přístup ke zdravotní péči v celé Evropě, byly s Komisí v roce 2007 projednávány postupem konzultace.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
V EU zabíjí tabák 650 000 osob ročně.
Europe - a smoke-free zone by 2009?
80 000 z nich umírá v důsledku pasivního kouření a výzkumy ukazují, že z této příčiny umírá jeden zaměstnanec baru týdně.
Of these 80,000 die from passive smoking, with research showing one bar worker a week killed in this way.
Tendence prosazovat v Evropě nekuřácká prostředí je evidentní.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Řada zemí zavedla celostátní zákazy kouření, ale stále je co zlepšovat.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.
V říjnu Parlament rozhodně podpořil zprávu, v níž německý člen křesťansko-demokratické strany Karl Heinz Florenz požadoval „rozsáhlá opatření na omezení kouření ve veřejných prostorech“.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
„U nás umírá v důsledku kouření tabáku každodenně 350 lidí.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Kdyby každý den havarovalo letadlo s 350 cestujícími, bylo by to šokující.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Proto musíme bojovat s touto škodlivou znečišťující látkou, která obsahuje tisíce chemikálií včetně 250 karcinogenních a toxických látek,“ prohlásil pan Florenz.
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Ve všech zemích EU je kouření nějakými předpisy upraveno, ale rozsah jejich působnosti a jejich povaha se do velké míry liší.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Celkový zákaz kouření ve všech uzavřených veřejných prostorech a na všech pracovištích, včetně barů a restaurací, již byl zaveden v březnu 2004 v Irsku a v létě 2007 ve Velké Británii.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Právní předpisy zakazující kouření s určitými výjimkami byly zavedeny v lednu 2005 v Itálii, v dubnu 2005 na Maltě, v červnu 2005 ve Švédsku, v lednu 2007 v Litvě a v době mezi únorem 2007 a lednem 2008 ve Francii.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
V uzavřených veřejných prostorech a na pracovištích je kouření zakázáno v Belgii, na Kypru, v Estonsku, Finsku, Nizozemsku, Slovinsku a ve Španělsku.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Luigi Cocilovo, italský poslanec ze skupiny ALDE, prohlásil: „Myslím si, že v rámci zákazů kouření v Evropě by měla být zachována možnost, aby lidé, kteří kouřit chtějí, kouřit mohli.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Navíc si nemyslím, že prohibice a zákazy napomáhají k tomu, aby kuřáci kouřit přestali.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Tohoto cíle lze dosáhnout jen osobní vůlí.“
This goal is reached only through personal free will".
neomezeným zákazem kouření na všech uzavřených pracovištích, včetně restauračních zařízení, a ve všech uzavřených veřejných budovách a dopravních prostředcích v EU;
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
Rovněž žádá Komisi, aby začala bezodkladně zkoumat zdravotní rizika spojená s užíváním švédského tabáku zvaného „snus“ a s jeho účinky na spotřebu cigaret.
It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.
„Pokud by zbytek Evropy užíval místo kouření tabáku snus, bylo by o 250 000 případů rakoviny plic ročně méně.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Chtějí Evropané přestat kouřit?
Do Europeans want to stop smoking?
Průzkum Eurobarometr uskutečněný v květnu 2007 pod názvem „Postoje Evropanů vůči tabáku“ odhalil znatelný pokles ve spotřebě tabáku ve srovnání s předešlým průzkumem z roku 2002, ačkoliv 32 % Evropanů stále kouří.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
Nejvíce kuřáků je v Řecku (42 %), za ním následují Lotyšsko, Maďarsko a Bulharsko (36 %).
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Nejméně kuřáků je ve Švédsku (18 %).
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Přibližně 88 % Evropanů podporuje zákaz kouření v kancelářích, na uzavřených pracovištích a v uzavřených veřejných prostorech, jako jsou letiště, obchody a metro.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Zákazy kouření v barech a restauracích si rovněž získávají velkou podporu.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
V lednu 2007 zahájila Komise rozsáhlou konzultaci s veřejností o tom, jak prostřednictvím její zelené knihy „K Evropě bez tabákového kouře“ nejlépe podporovat nekuřácká prostředí.
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Komisař pro zdraví Markos Kyprianou uvedl: „Skutečnost, že veřejnost nekuřácká pracoviště a nekuřácké veřejné prostory v Evropě stále velmi podporuje, považuji za povzbudivou.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
Tato podpora jen zvyšuje dynamiku procesu, jehož cílem jsou nekuřácké veřejné prostory a pracoviště v Evropě do roku 2009.
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
Údaje ze 14 členských států ukazují, že 2 000 osob ročně zemře v souvislosti s požáry, které zapříčinila cigareta.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
V pozdějších měsících letošního roku předloží Komise návrhy k uzákonění samozhášecích cigaret ve všech 27 zemích EU.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Článek: EP podpořil zákaz kouření na pracovišti v celé EU (17.10.2007) Průzkum veřejného mínění o tabáku: Eurobarometer 2007 (anglicky) Článek: Kde je cigaretový kouř ... tam je zákaz (23.5.2006) Usnesení: Tabákový kouř: možnosti politiky na úrovni EU
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
Usnesení: Sociální odpovědnost podniků: nové partnerství
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
Annika Flaake, slepá stážistka v Evropském parlamentu a poslanec pan Kuhne Asi padesát milionů Evropanů, desetina evropské populace, trpí nějakým postižením.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Zdravotní péče na dovolené
European Health Insurance Card
Sezóna dovolených je v plném proudu.
The holiday season has arrived.
Volný pohyb ve všech 25 zemích EU je jedním z hlavních úspěchů Evropské unie.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Nařízení, které umožnilo vydávat EPZP, vychází z právního předpisu schváleného Evropským parlamentem v prosinci 2003.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
Aby bylo možné kartu zavést, bylo třeba novelizovat stávající zákony týkající se systému sociálního zabezpečení.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
Evropský parlament chtěl kartu zavést rychle, a europoslanci proto schválili jen několik změn, které od členských zemí EU vyžadují pouze to, aby dotyčné osoby informovaly o jejich právech a povinnostech.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
Tím se vytvořil prostor pro rychlé zavedení karty EPZP a od 1. ledna 2006 se vystavuje a uznává ve všech členských státech EU a také na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku a Švýcarsku.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EPZP umožňuje snáze získat přístup k lékařské péči, kterou občané čerpají při krátkodobém pobytu v jiném členském státě.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Každý členský stát musí vystavovat a distribuovat karty EPZP na svém území.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Chcete-li o kartu požádat, obraťte se na svou zdravotní pojišťovnu.
To request a card, you should contact your health institution.
Nezapomeňte, že formulář E111 již od 1. ledna 2006 neplatí.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060515STO08171 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku 10.-13. března
March Plenary round-up
Hlavním tématem březnového zasedání Parlamentu byly oslavy 50. výročí od jeho vzniku, během kterých zazněl koncert Evropského orchestru mladých.
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
Poslanci jednali o jarním summitu EU, o situaci v pásmu Gazy a v Izraeli a o situaci v Iráku.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Bezpečnost v leteckém provozu a snižování emisí skleníkových plynů v silniční dopravě byla další témata.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Poslanci také schválili návrh k založení Evropského technologického institutu.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
V níže uvedených sekcích si můžete přečíst shrnutí jednotlivých dnů.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Pondělí v plenu: Gáza, letecká bezpečnost, ekologická doprava
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Poslanci během dne projednali návrhy pro zvýšenou bezpečnost v leteckém provozu a diskutovali o možnostech snížení skleníkových plynů v dopravě.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.