natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh pořadu jednání schvaluje Konference předsedů ve čtvrtek před plenárním zasedáním ve Štrasburku.
On this occasion the topics are: The "Radio Caracas Television RCTV" case in Venezuela, human rights in Syria and human rights in Sudan .
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 21 May at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament dosáhl pokroku v jednáních s Radou o roamingu
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Po několika kolech obtížných jednání s předsednictvím Rady poslanci dosáhli vyhlídky na dohodu o návrhu nařízení "o roamingu ve veřejných mobilních sítích".
MEPs will hear from the Italian Prime Minister and former European Commission President Romano Prodi on Tuesday 22 May at 3pm.
EP trvá na tom, aby nová legislativa vstoupila v platnost už toto léto, rozhodnutí ale závisí i na Radě.
MEPs will have the opportunity to debate the progress surrounding the Constitutional Treaty.
To, zda se evropští občané brzy dočkají levnějšího roamingu bude záležet na vývoji v nejbližších dnech.
On Wednesday 23 May at 3pm, MEPs will hear from Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende on the same topic.
Podle předběžně dosaženého kompromisu nebude moci průměrný velkoobchodní poplatek , který smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi jakékoli domovské sítě za zprostředkování roamingového volání, překročit v přepočtu na minutu 30 eurocentů.
On 12 January 2005, the European Parliament adopted a report by a large majority, endorsing the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Horní hranice, na základě návrhu poslanců, se bude v průběhu tříletého období automaticky každý rok snižovat o 2 eurocenty.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Toto tříleté období začne po vstupu nařízení v platnost.
Italy ratified the constitution on 6 April 2005 with an overwhelming majority in the upper house of parliament - 217 votes to 16.
Maximální maloobchodní poplatek za regulované roamingové volání bude 49 eurocentů za odchozí a 24 eurocentů za příchozí hovor. Horní hranice poplatků za odchozí hovory se bude automaticky snižovat o 3 eurocenty za rok, hranice pro příchozí hovory se sníží o 2 eurocenty po prvním roce a o 3 eurocenty po druhém.
The text, which was signed by EU leaders in Rome in 2004, was approved by the Italian lower house (the Chamber of Deputies) in January 2005.
Jedním z hlavních předmětů sváru během jednání EP s Radou byla otázka, zda začlenit Euro tarif do tzv. "opt-in" (vlastní volba) nebo "opt-out" (odmítnutí tarifu) modelu.
The Italian Prime Minister has recently said that reviving the European constitution is fundamental to Europe's future survival.
První model ponechává zákazníkovi jeho starý roamingový tarif, pokud si tento vědomě nezvolí nový Euro tarif.
Romano Prodi, who was also president of the European Commission from 1999 to 2004, said that Britain had to decide whether to stay in or not.
Druhý model zaručuje, že se evropský tarif bude používat "standardně", pokud si zákazník nezvolí jinak.
A divided Europe will not survive, Mr Prodi says.
Většina poslanců hlasovala pro model "opt-out" a EP tento postoj během jednání s Radou důrazně hájil.
Mr Prodi, who was speaking ahead of celebrations to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established the Common Market, said he was for the constitution.
Podle kompromisního balíčku budou moci všichni zákazníci volně přecházet do a vycházet z evropského tarifu - kdykoli a bez poplatku a to během prvního měsíce po tom, co nařízení vejde v platnost.
"We have to have it before the European Parliament elections of 2009 because we are 27 countries and we need the rules," he said.
Jinými slovy budou mít zákazníci tři měsíce na to, aby si vybrali.
I am absolutely convinced that process is irreversible.
Pokud tak neučiní, budou připojeni k Euro tarifu.
We need time.
Zákazníci, kteří budou ve stejném období využívat výhod zvláštních roamingových tarifů nebo balíčků na evropský tarif automaticky převedeni nebudou.
We needed 45 years to have the euro; I don't know how long before we have the constitution but we need it," he added.
Požadavky na informovanost a budoucí úpravy
Dutch position on Constitutional Treaty
Aby byla zajištěna plná informovanost zákazníků o tom, kolik platí za roamingové služby v rámci rozdílných tarifů, začlenili poslanci do kompromisního balíčku řadu opatření k zajištění transparentnosti.
The Dutch, who rejected the constitution in a referendum in 2005, want amendments to be made to existing treaties to improve the running of the EU, not a renewed attempt to introduce a constitution.
Domácí operátoři budou muset zákazníkům zajistit " personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích použitelných pro uskutečňování a příjem volání ".
They also want a clear separation between European and national roles.
Kompromis předpokládá vypršení nařízení o roamigu po třech letech.
Whether or not the Member States have ratified the Treaty, they seem to agree on a number of points.
Bude rovněž na Komisi, aby zhodnotila - na základě vývoje na trhu a zájmu spotřebitelů - zda navrhne legislativní úpravu prodlužující toto období.
Many of them see 2009 as a good target date for a new treaty, due to the European Parliament elections in June 2009 and the installation of a new Commission in November 2009.
Kompromisní balíček by měl posloužit jako základ pro hlasování na plenárním zasedání.
There is also a broad consensus that the treaties must be amended to prevent future stagnation brought on by eroding public support or an inadequate capacity for action.
Pokud Rada na své schůzi 7. června ratifikuje přijatý text, objeví se nařízení v Oficiálním věstníku (tj. vejde v platnost) o několik týdnů později.
From the Dutch point of view this is a positive outcome of the period of reflection which offers good prospects for a new treaty.
Za předpokladu, že Rada návrhy EP neschválí, legislativa se přesune do druhého čtení.
Of course, while the Netherlands is ready to do its part to conclude a new treaty in a timely manner, the treaty’s substance will ultimately be the deciding factor.
Další podrobnosti:
Debate on the future of Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP chce čisté povrchové vody do roku 2015
Kashmir: backing for bilateral talks - and for action on human rights and democracy
Rámcová směrnice o vodě z roku 2000 předpokládala přijetí "dceřiných" směrnic včetně té, která je nyní na pořadu jednání a kterou se Parlament bude zabývat prostřednictvím zprávy Anne LAPERROUZEOVÉ (ALDE, FR).
The report, drawn up by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK), emphasises that the recent "earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control (LoC)," although "the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side."
U prvních dvou směrnic, které se týkaly povrchových vod ke koupání a podzemních vod, musel EP k uplatnění svého pohledu na věc hledat složitou cestu k dohodě.
It recommends that the EU consider favourably any further requests for assistance for reconstruction in the area.
Bude zajímavé sledovat, zda tomu tak bude i v případě povrchových vod.
The committee welcomes the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, for example on the Srinigar-Muzzafarabad route.
V důležitých bodech, které podstatně zpřísňují opatření navržená Komisí, už ale dosáhli poslanci široké shody.
It also argued for setting up exchange programmes, including a common University.
Téměř 70 kontrolovaných látek
Political settlement
Komise navrhovala stanovit " normy environmentální kvality " (EQS) pro 41 nebezpečných látek, které se objevují v povrchových vodách.
The committee says that the "resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state."
Jedná se například o pesticidy, těžké kovy aj. Tyto látky mohou ohrozit přežití ekosystémů a prostřednictvím potravního řetězce i zdraví lidí.
It also commends both countries on the peace moves underway, and welcomes the restoration of bilateral talks.
Výbor pro životní prostředí připojil k navrhovanému seznamu dalších 28 látek.
The report calls on Pakistan to ensure free and fair elections in the AJK, Gilgit and Baltistan.
Poslanci žádají Komisi, aby ověřila, zda by tyto přidané látky neměly být rovněž klasifikovány jako " prioritní nebezpečné látky " a aby podala Parlamentu návrh na jejich konečnou klasifikaci nejpozději 12 měsíců po tom, co směrnice vstoupí v platnost.
The report also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan, and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
Poslanci na Komisi požadují, aby zhodnotila souvislost a účinnost všech existujících legislativních aktů, které mají přímý nebo nepřímý dopad na kvalitu vody.
It calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
Přechodné oblasti překračování
Combating terrorism
Je pravděpodobné, že v blízkosti zdrojů znečištění nebude možné splnit okamžitě normy environmentální kvality.
The report recognises that, without an end to terrorism, there can be no real progress towards a political solution or in improving the economic situation of the population throughout Jammu and Kashmir.
Návrh směrnice tedy počítá s " přechodnými oblastmi překračování " blízkými zdrojům znečištění a prosazuje jejich postupné zmenšování (bez bližší specifikace).
The committee notes that, while there has been a steady decline in the number of victims of terrorist attacks over the past five years, the activities of constantly mutating AJK-based terrorist groups such as Lashkar-e-Taiba and Harakat ul-Mujahedeen have caused hundreds of deaths in Indian-administered Jammu and Kashmir and beyond.
Poslanci jsou ale náročnější - členské státy by podle nich měly tyto oblasti překračování zmenšovat tak, aby dosáhly norem kvality nejpozději do roku 2018.
MEPs in the committee deplore documented human rights violations by Pakistan including in Gilgit and Baltistan, where allegedly violent riots took place in 2004, and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups.
V původním návrhu chtěla Komise omezit kontroly na povrchové vody a nevztahovat je například na biotu (živé organismy) a sedimenty, s výjimkou tří látek, které jsou nebezpečnější než ostatní, pokud se hromadí v potravním řetězci.
The committee urges Pakistan to revisit its concepts of the fundamental rights of freedom of expression, freedom of association and freedom of religious practice in AJK and Gilgit and Baltistan, and notes with concern allegations by human rights associations such as Amnesty International of torture and detention without due process.
Jedná se o rtuť, hexachlorbenzen a hexachlor-butadien.
The report strongly urges all parties involved to do all they can to address these violations.
Poslanci místo toho požadují, aby Komise připravila nový legislativní návrh norem aplikovatelných na biotu a sedimenty.
MEPs in the committee, furthermore, call on the Government of Pakistan and EU Member States to intensify their efforts to identify and apprehend potential terrorist recruits coming to Pakistan from EU Member States.
Normy environmentální kvality by měly být podle EP dosaženy nejpozději do roku 2015.
The report welcomes the recent establishment of a joint panel, the India-Pakistan Joint Mechanism on Terrorism, by the two governments to combat terrorism and share intelligence, and takes note that the first meeting of the panel took place in Islamabad on 6 March 2007;
2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES
Debate : 23.05.2007 African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly EU relations with Nigeria Elections fail to meet hopes and expectations of the Nigerian people and fall far short of basic
(KOM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) Tisková zpráva EP
international standards - Press release 23 April 2007 Statement of preliminary findings and conclusions on Nigerian elections - EU Mission - 23 April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: Environmentální politika si má zachovat evropský rozměr
MEPs to call to bring Europe's foreign policy in line with citizen's wishes
EP bude hlasovat o financování evropské environmentální politiky podle pravidel, která vzešla se smírčího jednání mezi EP a Radou po několika předcházejících neúspěšných jednáních.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
Při vyjednáváních se Parlamentu podařilo prosadit, aby měl nový nástroj pro financování této oblasti (známý pod názvem Life +) i nadále "evropský rozměr".
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Life + by měl financovat environmentální programy pro období let 2007 - 2013.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Zahrnuje přitom i další programy, které byly dříve financovány jinak.
Members argue in favour of a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, and the establishment of an EU Diplomatic Academy.
Jedná se například o program Life, Forest Focus, program na podporu městského rozvoje nebo podpůrný program pro environmentální nevládní organizace.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Tato nová struktura by měla zajistit účinnější, pružnější a méně byrokratické řízení.
The committee also stresses the need to involve the EP more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
Ve svém původním návrhu Komise požadovala, aby se 80% financí delegovalo členským státům - bez dostatečného zdůraznění evropské přidané hodnoty.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Členské státy požadovaly formu nepřímého řízení, ve kterém by byla úloha Komise omezena na schvalování projektů předložených vládami.
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved.
Poslanci úspěšně vymohli několik záruk, aby se ze spravování prostředků nestalo "znárodňování" environmentální politiky a zachovalo si evropskou dimenzi.
The report’s aim was to put forward a series of recommendations on EU action in the health sector in anticipation of possible legislation on patients' mobility in the EU and in reaction to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services".
Prosadili například to, že Komise bude vybírat projekty v souladu se všeobecnými pravidly a prioritami i to, že seznam předložený Komisí bude pouze "indikativní".
Bearing in mind the steady increase in cross-border mobility of patients and health professionals, members of the committee agreed that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
Členské státy musí zaručit, že alespoň 15% financí půjde na mezinárodní projekty.
That said, while patients should be free to choose health care in another country, "medical tourism should not be actively encouraged".
Delegace EP také prosadila reorganizaci rozdělení financí.
Moreover, the committee argued, "patient mobility cannot be allowed to grow unchecked without concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services".
Původní návrh totiž uvažoval pouze o dvou sekcích: jedné pro implementaci politik a dozoru a druhé pro informace a komunikaci.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the committee called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Poslanci přidali ještě třetí sekci - "příroda a biodiverzita", která by měla počítat alespoň s 50% rozpočtu.
The Commission, they suggested, should issue "a proposal to reintroduce health services into Directive 2006/123/EC" - i.e. the Services Directive.
Pro poslance to byl způsob, jak zvýšit financování sítě Natura 2000, která ochraňuje biodiverzitu.
It was because of the adoption of Mr Manders' amendment, according to Evelyne GEBHARDT (PES, DE), that the rapporteur, Bernadette VERGNAUD (PES, FR), and the other Socialist MEPs voted against the final report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Budoucnost Evropy/Evropská integrace
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Rozpravy o budoucnosti Evropy v Evropském parlamentu
Much remains to be done if the Union is to achieve its aim of stemming the decline in biodiversity by 2010.
Na květnovém plenárním zasedání ve Štrasburku budou mít europoslanci možnost debatovat o pokroku, kterého bylo dosaženo v otázce Ústavní smlouvy pro Evropu.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
První rozpravy, která proběhne v úterý 22. května, se zúčastní italský premiér a bývalý předseda Evropské komise Romano PRODI.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
K březnu tohoto roku byla situace taková, že 16 členských zemí ze 27 již Ústavní smlouvu ratifikovalo.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
Dvě země (Německo a Slovensko) byly k ratifikaci velmi blízko a dvě země (Francie a Nizozemí) Smlouvu v referendu odmítly.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
Zbývá sedm zemí, které se zatím ke Smlouvě nevyjádřily.
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: v oblasti zdravotnických služeb musí Unie začít jednat
EU environment policy stays “European”
Poslanci se na květnovém zasedání budou zabývat zprávou, která poukazuje na důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti Směrnice o službách.
The House will be asked to approve a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
EP v této zprávě žádá Komisi, aby navrhla "vhodný nástroj" ke kodifikaci právních ustanovení Soudního dvora ES, ale už nepožaduje pro zdravotnické služby specifickou právní úpravu.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
To znamená, že zatímco pacienti budou mít možnost si volně vybrat zdravotní péči v jiné zemi, "zdravotnický turismus nebude aktivně podporován".
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
Má zdraví místo ve Směrnici o službách?
The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6100 million.
EP přijal pozměňovací návrh navržený poslancem Toine MANDERSEM (ALDE, NL), který žádá Komisi, aby vytvořila návrh "na znovuzahrnutí zdravotnických služeb do směrnice 2006/123/EC" - tj. do Směrnice o službách.
"This funding is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget", pointed out rapporteur Marie-Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), who conducted the negotiations for Parliament and managed to squeeze out a slight increase of €40 million, bringing the total amount for Life+ to some €1.951 billion for the period 2007-2013 (the total EU budget is over €125 billion per year).
Kvůli přijetí zmíněného pozměňovacího návrhu později samotná zpravodajkyně VERGNAUDOVÁ , sejně jako vícero poslanců strany PES, hlasovala ve Výboru proti této zprávě.
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
Poslanci odmítli i návrh zpravodajkyně, která požadovala samostatnou směrnici o zdravotnických službách a žádají místo toho Komisi, aby předložila návrh na "vhodný nástroj určený především ke kodifikaci právních ustanovení Soudního dvora pro tuto oblast".
Accordinb to Ms Isler Béguin, " It was important for us to preserve the principle of Community management, with common criteria for project selection, a central role for the Commission and with a large proportion of the funds being earmarked for transnational projects - at least 15% - and for biodiversity - at least 50% ".
imco-press@europarl.eu.int Bernadette VERNGAUDOVÁ Strana evropských socialistů Francie Postup: Podnět
Consequently, Aft will provide "specific, tailor-made assistance" to developing countries "based on their own needs, strategies, priorities and assets."
-//EP//TEXT AGENDA 20070523 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06335 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Minimální sazby na alkohol znovu na pořadu plenární schůze
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
Tato zpráva ale byla odložena a nyní se vrací na pořad plenární schůze - bude se o ní hlasovat ve Štrasburku.
MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Hlavní myšlenkou zprávy je, že zmíněné minimální sazby by měly být zrušeny a členské státy by měly přijmout určitý kodex, který by je přiměl přiblížit se průměrným daním v EU.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.