natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně zdůraznil, že v této otázce by měl být více zapojen Evropský parlament.
The Council, she said, would do well to look in its own backyard before it gobbles up the civil liberties of EU citizens.
V poslední řadě se jménem své skupiny vyslovil proti funkci evropského koordinátora boje proti terorismu.
"MEPs have had no information on the implementation of the framework decision on terrorism passed over five years ago.
Vojenskou strategii NATO je složité změnit.
There is also a lot of inconsistency when it comes to tackling radicalism.
V Afghánistánu se dostáváme do podobné situace, jako v Iráku. „Válka proti terorismu tento terorismus živí” , uvedl na závěr.
This is an important subject, but it also implies the integration of the vast majority of moderate Muslims, yet there are parts of the EU where great difficulties are placed in the way of the building of mosques.
Považuje za nutné najít rovnováhu mezi bojem proti terorismu a právy občanů.
Terrorist groups must be banned and those who perpetrate violence, incite terrorism or give succour to terrorists should be tackled.
Nejedená se však podle jeho slov o hrozbu zvenčí, nýbrž o hrozbu uvnitř samotné EU.
But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
K této radikalizaci mladé evropské muslimy údajně vedou islámské školy.
He commended Commissioner Frattini's proposals which are positive in that respect.
Evropa podle něj „podceňuje islámskou společnost” a „špatně chápe pojem tolerance”.
Michael CASHMAN (PES,UK) welcomed the strategy review and tackling the roots of terrorism.
Rozpravy se zúčastnili také dva čeští poslanci:
The United States is not a problem.
Libor ROUČEK (PES, CS), který uvedl, že terorismus představuje útok proti základním hodnotám, na nichž spočívá evropská integrace a kterými jsou „koncept lidských práv, právní stát, svoboda a demokracie” .
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) strongly supported the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
Z toho důvodu je přesvědčen, že reakce EU musí být „tvrdá a jednoznačná” , neměla by však obsahovat pouze represivní opatření.
If we are, he said, to avoid feeding the threat, democratic accountability is essential to ensure balance and proportionality.
Měla by se více zaměřovat na prevenci, a to jak na úrovni EU, tak ve vztahu se třetími státy.
But a security response, no matter how effective, is not sufficient.
Tato politika by také měla být podle názoru více zaměřena na regionální spolupráci.
The battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.
V poslední řadě zdůraznil, že EU by měla ve spolupráci s USA a dalšími spojenci vypracovat „komprehensivní konvenci Organizace spojených národů o terorismu”.
It requires open dialogue, not confrontation, it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CS) v úvodu zdůraznila, že „teroristy nic nezastraší tak, jako naše schopnost jednat”.
Concluding, Mr De Rossa appealed to the House to avoid sloppy language which implies sloppy thinking.
Nebezpečí terorismu tedy spatřuje v naší nepružnosti a neschopnosti přizpůsobit se novým způsobům komunikace.
Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.
Jediným způsobem, jak lze účinně bojovat proti terorismu, je vytvořit pružné nadnárodní struktury a dodat více kompetencí Europolu a Eurojustu.
There are, he said, millions upon millions of Catholics, Protestants, Jews and Muslims who believe literally in the old testament, in the new testament and the Koran, but they are not terrorists.
Naopak za velmi špatný signál považuje uplatňování čistě národního přístupu k této otázce.
There are a tiny number of people who have a literal reading of their religion who are involved in terrorism.
V této souvislosti také připomněla, že členské státy jsou povinny provést do prosince 2007 směrnici o praní špinavých peněz.
Some had wanted counter-terrorism policy to advance, others to retreat, but everyone agreed on the need resolutely to fight this scourge.
Vyzývá v této souvislosti Komisi, aby jednala „jednoznačně a rozhodně” při prosazování bezpečnostních opatření, která si kladou za cíl kontrolovat praní špinavých peněz a financování terorismu.
Mr Lobos Antunes also stressed that new threats require willingness to learn, improve counter-terrorism methods, including deeper international co-operation and act to prevent further outrages.
2007 Hlasování: 11. říjen 2007
Vote will take place on 11 October 2007
-//EP//TEXT OQ O-2007-0051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2007-0046 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament přijal usnesení o tekutinách na palubách letadel
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Poslanci v návrhu usnesení vyjadřují zejména obavy nad tím, že náklady na provádění tohoto nařízení nemusí být přiměřené jeho přínosu pro posílení bezpečnosti na palubách letadel.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
EP podporuje veškerá bezpečnostní opatření zaměřená na snížení rizika terorismu v letecké přepravě.
The European Parliament supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Vysoce kvalitní bezpečnost je podle něj nezbytně nutná.
The need for high-quality security is unquestionable.
Bezpečnostní opatření však musí usilovat o minimalizaci rizik realistickým způsobem a nesmí být „nepřiměřená”.
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
Pokud jde o zmíněné nařízení, poslanci se domnívají, že způsobuje vyšší náklady pro letiště a provozovatele.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
Zvýšené náklady vznikají také cestujícím v letecké přepravě z důvodu konfiskace jejich osobního majetku.
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
Poslanci proto žádají Komisi, aby co nejdříve přezkoumala nařízení 1546/2006 o tekutinách na palubách letadel , a nebudou-li předloženy žádné další průkazné skutečnosti, aby toto nařízení zrušila.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
Kromě toho poslanci žádá Komisi a členské státy, aby zintenzívnily svoje úsilí, pokud jde hledání nových vhodných způsobů pro odhalování výbušnin umisťovaných do tekutin.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0267 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20070212 ITEM-016 NOT XML V0//EN
EP podpořil strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Alkohol je současným problémem Evropy
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors
Evropský parlament na dnešním plenárním zasedání přijal zprávu, která se zabývá problémem nadměrné konzumace alkoholu v EU, jejími důsledky na lidské zdraví a socioekonomickými dopady.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Z četných studií vyplývá, že na evropských silnicích každoročně přibývá počet dopravních nehod spojených s konzumací alkoholu.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Nadměrná konzumace alkoholických nápojů je také příčinou 16 % případů týrání dětí a 60 000 osob v EU trpí fetálním alkoholovým syndromem.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT), se zabývá alarmujícím nárůstem konzumace alkoholických nápojů v EU a jejím dopadem na lidské zdraví a socioekonomickými důsledky.
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
Poslanci poukazují především na rostoucí konzumaci alkoholu mezi nezletilými a mladými lidmi a upozorňují na skutečnost, že se u této skupiny projevuje znepokojivý trend zahajovat konzumaci ve stále nižším věku.
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
EP v první řadě zdůrazňuje, že kultura a způsob konzumace alkoholických nápojů se velmi liší stát od státu a není proto možné zaujmout v této oblasti jednotný přístup na úrovni celé EU.
EP calls for a comparative study on labelling and advertising
Poslanci se nicméně domnívají, že je možné přijmout určitá základní opatření a zejména usilovat o lepší informovanost občanů a vést je k odpovědné konzumaci alkoholických nápojů.
The report points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages.
Také by měly být shromažďovány údaje v rámci celé Evropské unie, a to zejména údaje týkající se vztahu mezi množstvím alkoholu v krvi a silničními nehodami, mezi alkoholem a onemocněním jater, alkoholem a neuropsychologickými poruchami, syndromy a chorobami.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
zahájit rozsáhlé vzdělávací a informační kampaně Poslanci také navrhují zahájit rozsáhlé informační kampaně zaměřené na všechny vrstvy obyvatelstva: rodinu, školu, sdělovací prostředky; omezit přístup k alkoholických nápojům a jejich dostupnost pro mladé lidi;
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
zapojit maloobchodní prodejce a odvětví stravování;
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
soustředit se obzvláště na takové nápoje jako např. alkoholické limonády, které jsou zaměřené přímo na mladé lidi;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
vypracovat vnitrostátní pokyny stanovující věkový limit pro nákup, prodej a podávání alkoholických nápojů;
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
přijmout na evropské úrovni pokud možno nulový limit pro obsah alkoholu v krvi vztahující se na nové řidiče;
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
poskytnout více příležitostí, jak zjistit a ověřit obsah alkoholu v krvi prostřednictvím možnosti vlastního výpočtu po internetu;
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
přijmout veškerá nezbytná opatření k maximálnímu zvýšení kontrol řízení pod vlivem alkoholu;
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
zpřísnit postihy za řízení pod vlivem alkoholu stanovené členskými státy;
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence,
podpořit členské státy, aby zajistily dostupnost náhradních prostředků veřejné hromadné dopravy pro řidiče, kteří požili alkohol,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
povzbuzovat rozvíjení programů „kdo pije, neřídí“ pomocí vzdělávacích prostředků;
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
zavést evropskou cenu za nejlepší kampaň proti nebezpečné a škodlivé konzumaci alkoholu zaměřenou na školy a mladé lidi,
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
zintenzívnit výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v boji proti nebezpečné a škodlivé konzumaci alkoholu a mezi vnitrostátními policejními silami, pokud jde o kontroly řízení pod vlivem alkoholu u mladých řidičů,
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
podporovat iniciativy určené k zajištění následné psychologické péče pro osoby přijaté do nemocnic s akutní otravou alkoholem.
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication.
Poslanci rovněž připomínají, že členské státy „jsou v současnosti schopny u alkoholických nápojů zavést povinné zdravotní varování” .
20070823IPR09767 EU strategy to support Member States in reducing alochol-related harm Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
EP podporuje úpravy na trhu s mlékem v EU
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Podle poslanců EP musí úspory navržené Komisí v „mini balíčku” reforem trhu s mlékem přinést především užitek sektoru.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Musí být rovněž zvýšena pomoc při distribuci mléka školám.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Nezbytné úpravy evropského trhu s mlékem by zároveň neměly ohrozit současný systém soukromého skladování.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
S cílem zjednodušit společnou organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky představila Evropská komise tři soubory návrhů na úpravu nařízení a směrnic.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Parlament v rámci postupu konzultace tyto návrhy přijal prostřednictvím zpráv, které vypracovala německá poslankyně Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE).
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Zjednodušení společné organizace trhu s mlékem
Simplifying the milk market CMO (amending Regulation 1255/1999)
Evropský parlament soudí, že úspory v rozpočtu vyplývající z úprav společného trhu s mlékem (podle Komise v celkové výši 117,3 milionů EUR za období 2008 až 2013) by měly přinést prospěch odvětví mléka.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Požaduje rovněž zavedení programu restrukturalizace fondů určených tomuto odvětví od 1. ledna 2008.
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
posílit opatření k propagaci prodeje a k šíření informací o výživě
- upgrade promotion measures and the dissemination of nutrition information,
pomoci udržovat a modernizovat výrobu v horských oblastech
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
podpořit program distribuce mléka školám
- strengthen the school milk distribution scheme.
Podle zpravodajky by tato pomoc mohla umožnit „mírný dopad” na odvětví s ohledem na „zdravotní bilanci” společné zemědělské politiky předpokládané na rok 2008 a budoucí debaty na téma vypršení mléčných kvót.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Poslanci se na druhou stranu staví proti zrušení pomoci určené pro soukromé skladování smetany a sušeného odstředěného mléka.
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Tento nástroj by měl být podle názoru zpravodajky zachován jako „záchranná síť” .
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
Zpravodajka rovněž zdůrazňuje, že podobné mechanismy byly v rámci poslední reformy společné zemědělské politiky zachovány i v jiných sektorech a že jejich zrušení představuje zásadní politické rozhodnutí, které musí být projednáno v rámci „zdravotní bilance” .
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Poslanci přijali návrh na liberalizaci pravidel pro výrobu a odbyt konzumního mléka, aby byla zohledněna současná obliba nízkotučných výrobků.
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
Komise má v úmyslu povolit komercializaci mléka neodpovídajícího těmto kategoriím za předpokladu, že obsah tuku bude jasně a čitelně uveden na etiketě.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Aby se zabránilo uvádění spotřebitele v omyl, požadují poslanci označení názvu těchto produktů na obalu a zrušení horní hranice odchylky navržené na +/- 0,2% pro obsah tuku.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Standardizace pro konzervované mléko
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
Cílem tohoto návrhu je zrovnoprávnit evropské výrobce a ostatní vývozce zmíněného produktu.
The aim of this is to put European exporters on an equal footing with other exporters.
2007-09-03 Elisabeth JEGGLE Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
20070823IPR09768 Partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amend.
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2001/114/ES o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko
Regulation Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
EP dnes vyjádřil kladné stanovisko k návrhu Evropské komise, podle nějž má být z důvodu nízkých sklizní a výrazného zvýšení cen obilnin až do příštího jara zrušeno povinné vyjímání půdy z produkce.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Parlament byl v této otázce požádán o stanovisko v rámci postupu konzultace.
The European Parliament debated this topic on Tuesday 25 September.
Tento nástroj byl totiž původně pojat především tak, aby chránil evropskou biologickou rozmanitost.
He said: "I think there is a moral argument here as well.
Sklizeň z roku 2006, která byla oproti původním odhadům výrazně nižší, způsobila během posledních několika měsíců jisté problémy v zásobování a vedla k historickému zvýšení cen obilovin.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
V případě, že by se zemědělci rozhodli osázet maximum půdy obilninami, mohl by tento objem podle odborníků dosáhnout až 17 mil. tun.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
2007-09-24 Neil PARISH Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Velká Británie
20070823IPR09780 Common agricultural policy CAP: direct support schemes and support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (derog.
Postup: Konzultace Rozprava: 25.
Regulation (EC) No 1782/2003).
Otevřít cestu pro obnovitelné energie v Evropě
A roadmap for renewable energy in Europe
Zdůrazňují současně, že obnovitelné energie jsou nejlepším způsobem, jak chránit spotřebitele a průmysl před dvojím dopadem posílení dovozu energie a zvýšení cen pohonných hmot.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Žádají Komisi, aby do budoucí směrnice začlenila „významná opatření” na podporu vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Podíl obnovitelných zdrojů, který v současné době představuje na úrovni EU cca. 10 %, by se měl do roku 2020 zdvojnásobit.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Dosažení stanovených cílů
"Enormous development potential of offshore wind energy"
Poslanci se nicméně domnívají, že každý členský stát by měl být schopen se svobodně a na základě daných podmínek rozhodnout, které zdroje obnovitelné energie budou v národních plánech vzaty v potaz.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.