natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Rozprava: 11. května 2005) Návrh usnesení: B6-0319/2005
(Debate: 11 May 2005) Motion for a resolution B6-0319/2005
Pondělí 6. června 2005 - Čtvrtek 9. června 2005
Monday 6 June 2005 - Thursday 9 June 2005
Středa 22. června 2005 - Čtvrtek 23. června 2005
Wednesday 22 June 2005 - Thursday 23 June 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050607 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050607 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050608 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050608 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050609 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050609 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050623 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050623 SIT DOC XML V0//EN
Hlavní směry pro transevropské energetické sítě ***I (rozprava)
Trans-European energy networks ***I (debate)
Energetická účinnost při konečném použití a energetické služby ***I (rozprava)
Energy end-use efficiency ***I (debate)
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům (rozprava)
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (debate)
Infrastruktura pro výměnu geografických informací ve Společenství (INSPIRE) ***I (rozprava)
Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ***I (debate)
Podpora rozvoje venkova pomocí EAFRD * (rozprava)
EAFRD support for rural development * (debate)
Dílčí zasedání od 6. do 9. června 2005
Sittings of 6 to 9 June 2005
Glenys Kinnock -
Glenys Kinnock -
Datum zasedání: 26.5.2005
Date of sitting: 26.05.2005
Philippe Morillon -
Philippe Morillon -
Adriana Poli Bortone -
Adriana Poli Bortone -
- pozměňovací návrh 55
- amendment 55
- pozměňovací návrh 57
- amendment 57
- pozměňovací návrh 58
- amendment 58
- pozměňovací návrh 66
- amendment 66
- pozměňovací návrh 69
- amendment 69
- pozměňovací návrh 109
- amendment 109
- pozměňovací návrh 101
- amendment 101
- pozměňovací návrh 99 (1. část)
- amendment 99 (first part)
- pozměňovací návrh 102 (1. část)
- amendment 102 (first part)
- pozměňovací návrh 104
- amendment 104
- pozměňovací návrh 108
- amendment 108
Cecilia Malmström -
Cecilia Malmström -
- pozměňovací návrh 43
- amendment 43
- pozměňovací návrh 16 (1. část)
- amendment 16 (first part)
- pozměňovací návrh 16 (2. část)
- amendment 16 (second part)
Robert Goebbels -
Robert Goebbels -
- pozměňovací návrh 11 (2. část)
- amendment 11 (second part)
3 Prohlášení předsednictva
3 Statement by the President
Předseda vystoupil s krátkým prohlášením, ve kterém uvedl, že nositelka Sacharovovy ceny za rok 1991 Aung San Suu Kyi stále zůstavá na pokyn barmského vedení v domacím vězení a že barma tímto neustále porušuje lidská práva.
The President made a brief statement in which he referred to the fact that Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov prize in 1991, was still being held under house arrest by the regime in Burma, where breaches of human rights were continuing.
Opakovaně jménem Parlamentu vyzývá k propuštění Aung San Suu Kyi a osob, které jsou spolu s ní vězněny, a rovněž jménem Parlamentu kategoricky odsuzuje zneužívání, kterého se barmský režim dopouští.
He reiterated Parliament's call for the release of Aung San Suu Kyi and her associates, and, on behalf of Parliament, categorically condemned the abuses carried out by the Burmese regime.
4 Složení Parlamentu
4 Membership of Parliament
Brice Hortefeux byl dekretem prezidenta Francouzské republiky ze dne 2. června 2005 jmenován členem francouzské vlády.
By Presidential Decree of 2 June 2005,
Vzhledem k tomu, že podle 7 odst.1 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, Parlament na základě čl.
Brice Hortefeux had been appointed to the French Government.
5 Členství v politických skupinách
5 Membership of political groups
Giovanni Rivera se stal nezařazeným poslancem s účinností od 6. června 2005.
Giovanni Rivera had become a non-attached Member with effect from 06.06.2005.
6 Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi
6 Motion of censure on the Commission
Předseda oznámil, že
The President announced that
André Brie vzal zpět svůj podpis pod návrhem na vyslovení nedůvěry Komisi
André Brie had withdrawn his signature from the motion of censure on the Commission
(seznam poslanců, kteří návrh podepsali: viz
(list of signatories: see
zápisu ze dne 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005
- Zpráva o zaměstnanosti a produktivitě a jejich přínosu k hospodářskému růstu ( 2004/2188(INI) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci – Zpravodajka: Juknevičienė Ona ( A6-0109/2005 ).
- Report on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Juknevičienė Ona ( A6-0109/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Kristensen Henrik Dam ( A6-0116/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Kristensen Henrik Dam ( A6-0116/2005 )
- Zpráva o sociálním začleňování v nových členských státech ( 2004/2210(INI) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci – Zpravodaj: Őry Csaba ( A6-0125/2005 ).
- Report on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0125/2005 )
- Zpráva o pohybu pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii ( 2004/2148(INI) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Bowis John ( A6-0129/2005 ).
- Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Bowis John ( A6-0129/2005 )
- ***I Zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti při konečném použití a energetických službách ( KOM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodajka: Rothe Mechtild ( A6-0130/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0130/2005 )
- ***I Zpráva k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a zrušuje rozhodnutí č. 96/391/ES a 1229/2003/ES ( KOM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodajka: Laperrouze Anne ( A6-0134/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Laperrouze Anne ( A6-0134/2005 )
- * Zpráva k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani ( KOM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Rosati Dariusz ( A6-0138/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0138/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) ( KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodajka: Schierhuber Agnes ( A6-0145/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Schierhuber Agnes ( A6-0145/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES ( KOM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Skinner Peter ( A6-0146/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Skinner Peter ( A6-0146/2005 )
- Zpráva o "Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)" ( 2004/2154(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Vlasto Dominique ( A6-0148/2005 ).
- Report on 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs' ( 2004/2154(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0148/2005 )
- Zpráva o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům ( 2004/2198(INI) ) - Výbor pro rozpočtovou kontrolu – Zpravodaj: Bösch Herbert ( A6-0151/2005 ).
- Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( 2004/2198(INI) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0151/2005 )
- Zpráva o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) - Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 – Zpravodaj: Böge Reimer ( A6-0153/2005 ).
- Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) - Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0153/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o mezinárodním programu pro ochranu delfínů Evropským společenstvím ( KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Freitas Duarte ( A6-0157/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Freitas Duarte ( A6-0157/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku ( KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Karas Othmar ( A6-0158/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0158/2005 )
- Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k potírání financování terorismu ( 2005/2065(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Borghezio Mario ( A6-0159/2005 ).
- Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism ( 2005/2065(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Borghezio Mario ( A6-0159/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o výměně informací a o spolupráci týkající se teroristických trestných činů ( KOM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Duquesne Antoine ( A6-0160/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0160/2005 )
- Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Evropské radě a Radě o ochraně kritických infrastruktur v rámci boje proti terorismu ( 2005/2044(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Lambrinidis Stavros ( A6-0161/2005 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( 2005/2044(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Lambrinidis Stavros ( A6-0161/2005 )
- * Zpráva o podnětu Švédského království k přijetí rámcového rozhodnutí o zjednodušení výměny informací a zpráv mezi orgány členských států Evropské unie činnými v trestním řízení, zejména pokud jde o závažné trestné činy, včetně teroristických akcí (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Duquesne Antoine ( A6-0162/2005 ).
- * Report on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0162/2005 )
- Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se akčního plánu Evropské unie pro boj proti terorismu ( 2004/2214(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodajka: Díez González Rosa ( A6-0164/2005 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan ( 2004/2214(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díez González Rosa ( A6-0164/2005 )
- Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě k výměně informací a ke spolupráci, pokud jde o teroristické útoky ( 2005/2046(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Duquesne Antoine ( A6-0165/2005 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( 2005/2046(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0165/2005 )
- Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k prevenci, přípravě a reakci na teroristické útoky ( 2005/2043(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Mayor Oreja Jaime ( A6-0166/2005 ).
- Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response ( 2005/2043(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Mayor Oreja Jaime ( A6-0166/2005 )
- **I Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik ( KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Karas Othmar ( A6-0168/2005 ).
- **I Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0168/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ( KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj: Zīle Roberts ( A6-0171/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0171/2005 )
- * Zpráva o podnětu Francouzské republiky, Irska, Švédského království a Spojeného království k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Alvaro Alexander Nuno ( A6-0174/2005 ).
- * Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Alvaro Alexander Nuno ( A6-0174/2005 )
2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
Glenys Kinnock a
Glenys Kinnock and
- Protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 (Název neexistuje v českém jazyce).
- Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
9 Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování
9 Signature of acts adopted under codecision
Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akt, který byl přijat postupem spolurozhodování:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního a druhého červnového zasedání (PE 357.269/PDOJ), ke kterému
The final draft agenda for the June I and II part-sessions
byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu) :
(PE 357.269/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
- žádost skupiny PSE týkající se zrušení Doby vyhrazené pro otázky Radě
- Request by the PSE Group for Council Question Time to be cancelled
(bod 40 KNPJ).
(Item 40 on the final draft agenda)
Hannes Swoboda za skupinu PSE , který uvedl, že žádost se týká omezení doby trvání Doby vyhrazené pro otázky na 30 minut s cílem věnovat čas do 18:30 odpoledním rozpravám, a
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who pointed out that the request was actually to cut Question Time to 30 minutes, making it possible to devote more time to the afternoon debates, which could continue until 18.30.
Bill Newton Dunn za skupinu ALDE k žádosti.
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group , spoke on the request.
- Vystoupili tito poslanci:
- The following spoke:
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , který požádal, aby byl název rozpravy o přípravě Evropské rady (Brusel, 16.–17. června 2005)
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the words 'the future of Europe after the referendums on the Constitutional Treaty' be added to the title of the debate on the preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
(bod 28 KNPJ) doplněn o „budoucnost Evropské unie poté, co proběhla referenda o Ústavní smlouvě“, a
(Item 28 on the final draft agenda) , and
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , který žádost podpořil.
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in support of the request.
11 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy
11 One-minute speeches on matters of political importance
Albert Deß a
Albert Deß and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a zrušuje rozhodnutí č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES [ KOM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC [ COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka Anne Laperrouze ( A6-0134/2005 ) .
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0134/2005 )
Anne Laperrouze (zpravodajka) předložila zprávu.
Anne Laperrouze (rapporteur) introduced the report.
Guntars Krasts (navrhovatel výboru ECON),
Guntars Krasts (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE,
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group,
Šarūnas Birutis za skupinu ALDE,
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Andris Piebalgs
Andris Piebalgs .
bod 6.1 zápisu ze dne 07.06.2005
Minutes of 07.06.2005, Item 6.1
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti při konečném použití a o energetických službách [ KOM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services [ COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka Mechtild Rothe ( A6-0130/2005 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0130/2005 )
Mechtild Rothe (zpravodajka) předložila zprávu.
Mechtild Rothe (rapporteur) introduced the report.
Corien Wortmann-Kool (navrhovatelka výboru ECON),
Corien Wortmann-Kool (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Eija-Riitta Korhola (navrhovatelka výboru ENVI),
Eija-Riitta Korhola (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Alejo Vidal-Quadras Roca za skupinu PPE-DE,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group,
Fiona Hall za skupinu ALDE,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Manuel António dos Santos a
Manuel António dos Santos and
Zpráva o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům [ 2004/2198(INI) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud [ 2004/2198(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj Herbert Bösch ( A6-0151/2005 ) .
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0151/2005 )
Herbert Bösch (zpravodaj) předložil zprávu.
Herbert Bösch (rapporteur) introduced the report.