natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V otázce transparentnosti a rozsahu poskytovaných informací bylo na základě jednání přijato ustanovení, podle nějž s výhradou vnitrostátních předpisů se informace poskytnuté v souladu s touto směrnicí považují za důvěrné či ekonomicky citlivé a nakládá se s nimi odpovídajícím způsobem.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Těmto osobám by tedy hrozilo, že budou muset procházet prověrkou u Národního bezpečnostního úřadu.
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
Česká republika se dále přiklání k tomu, aby byly pravomoci dozorčího orgánu pouze minimální.
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Rozšíření činností tohoto orgánu by podle ČR vedlo k neúměrné finanční a administrativní zátěži kladené na členské státy.
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
67 evropských letišť, která spadají do působnosti směrnice:
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
Bucharest/Henri Coanda
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Iraklion/Nikos Kazantzakis
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Lyon Saint-Exupery
Text adopted - Kenya
Nice-Cote d´Azur
External relations
Palma de Mallorca
South Caucasus
Paris-Charles de Gaulle
Frozen conflicts
Wien/Schwechat Letištní poplatky ***I
Reform of Chinese criminal law needed
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: více prostředků do výzkumu pro snížení emisí CO2
Democracy and human rights in Egypt
Parlament ve zprávě o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (CARS 21) uvádí, že aby bylo možno dosáhnout závazných cílů snížení emisí CO2 v automobilovém průmyslu, je třeba posílit financování výzkumu v této oblasti.
In a resolution adopted on Egypt, MEPs call on the government of that country to take a range of measures to improve democracy and human rights, such as ending the harassment of journalists and human rights defenders, lifting the state of emergency, investigating suspected cases of torture and guaranteeing the independence of the judiciary.
Poslanci se také domnívají, že výrobci automobilů my měli mít možnost vyrábět bez postihu vozidla produkující více emisí CO2, pokud jsou tyto další emise výsledkem závazných bezpečnostních opatření.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
Zpráva z vlastního podnětu Jorga CHATZIMARKAKISE (ALDE, DE), kterou poslanci přijali poměrem hlasů 607:76:14, zdůrazňuje, že automobilový průmysl je jedním z nejdůležitějších hospodářských odvětví EU, v němž se ročně vyrobí 19 milionů vozidel, a poskytuje 2,3 milionu přímých pracovních míst a dalších 10 milionů míst v přidružených odvětvích.
The government is also urged to "honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008", "to amend law No 25 of 1966 on martial courts" and to ensure that all measures adopted to fight terrorism are "fully in accordance with international human rights law".
Povolit vyšší emise CO2, pokud vyplývají z bezpečnostních opatření
Law on associations, judicial independence
Parlament je nicméně přesvědčen, že do roku 2015 by mělo být možné dosáhnout průměrné hodnoty 125g emisí CO2 na km.
MEPs want measures against trade union and human rights bodies to be rescinded and urge that "the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations".
Posílit financování výzkumu pro snížení emisí CO2
Torture allegations must be investigated
Parlament se domnívá, že jakékoli zvýšení financování výzkumu a vývoje pro automobilový průmysl z veřejných prostředků musí být podmíněno závazností cílů, pokud jde o emise CO2.
Urging an end to all forms of torture and ill-treatment, MEPs call on the government to allow a visit by the UN Special Rapporteur on torture.
Zdůrazňují proto, že předpokladem pro jakékoli partnerství s Čínou je účinná ochrana práv duševního vlastnictví.
According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
Poslanci v této souvislosti doporučují spojit toto zrušení s odstraněním necelních překážek obchodu na korejské straně.
This not only leads to "the physical and psychological destruction of women" but seems to be used "as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities".
Společný trh pro náhradní díly
The end result is to "destroy all social networks and represent a genuine national threat".
Parlament žádá Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření společného trhu pro doplňky, jako např. speciální pneumatiky, kola a jiné doplňky a náhradní díly.
Parliament's resolution "condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts", which are classified under the ICC's statute as crimes against humanity and war crimes.
Poslanci zdůrazňují, že nezávislé hospodářské subjekty by měly mít skutečný přístup k technickým informacím, ke školením, náhradním dílům, k diagnostickým nástrojům a k testovacím zařízením různých značek.
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL), který poblahopřál zpravodaji k předložené zprávě.
Parliament therefore urges that "the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law".
Za důležité považuje i to, že je podporována snaha výrazně zjednodušit legislativu týkající se automobilového průmyslu.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
Pozměňovací návrhy, které k této zprávě jako stínový zpravodaj předložil, si kladou za cíl, aby „ambiciózní plány na snižování emisí nepodrážely nohy jak rozvoji oboru v Evropě, tak i naší konkurenceschopnosti se světem”.
All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá k lepší ochraně před nemocemi z povolání a pracovními úrazy
European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012
Ve zprávě o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Parlament lituje, že se Komise „nevyslovuje k cílům snížení výskytu nemocí z povolání”.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
Podle poslanců je třeba včas identifikovat nová a nově vznikající rizika.
The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence.
Domnívají se také, že je nutné postupně odstranit azbest z budov a jiných konstrukcí.
The Agency’s objective is to provide Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as the Member States, with assistance and expertise in the field of fundamental rights – particularly so when formulating policies and legislation concerning fundamental human rights.
EP rovněž vyzývá ke zlepšení ochrany pracovníků ve zdravotnictví před nemocemi přenosnými krví.
The tasks entrusted to the Agency include the collection and analysis of information and data; the provision of advice through reports and opinions; and awareness raising.
Mezinárodní organizace práce odhaduje, že v roce 2006 v důsledku pracovního úrazu či nemoci spojené s výkonem povolání zemřelo v EU přibližně 167 000 osob a podle studie Evropské komise je každoročně přibližně 300 000 pracovníků postiženo trvalou invaliditou různého stupně.
Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Ochrana pracovníků ve zdravotnictví před nemocemi přenosnými krví
One important amendment stipulates that the Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex, in particular instances of ‘multiple discrimination’.
Je třeba nová legislativa o nemocech z povolání a poškození svalové a kosterní soustavy
The report also calls for better democratic scrutiny and urges the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Evropská komise stanovila ambiciózní cíl snížení úrazů na pracovišti v EU v průměru o 25 %.
The Agency should report regularly to the European Parliament.
Parlament se nicméně domnívá, že je třeba stanovit také cíle pro snížení výskytu nemocí z povolání, např. rakoviny vzniklé při výkonu povolání.
On the specific issue of the Agency’s five year framework programme, MEPs consider that although this framework provides stability for the work of the Agency, there should be a possibility to update or review this framework during this period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Poslanci proto navrhují, aby byla doporučení EU týkající se evropského seznamu nemocí z povolání změněna na směrnici s minimálními předpisy.
Lastly, the report states that the Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
EP je také znepokojen rostoucím výskytem poškození svalové a kosterní soustavy.
They do not want it to be effective, and that is why I have been absolutely specific in the demands that we are making upon this Agency.
Identifikovat nová rizika a odstranit azbest
There have been suggestions amongst some of the women’s groups that this does not go far enough, but we have introduced the gender perspective and taken account of the Gender Institute.
Parlament se domnívá, že je zásadní, aby byla včas identifikována a monitorována nová a nově vznikající rizika, např. rizika spojená s nanotechnologiemi a psychosociální rizika.
Of course, there must be complementarity, but we must not have duplication because, again, that would waste the resources.
Členské státy by také měly vypracovat vnitrostátní akční plány na postupné odstraňování azbestu, včetně povinnosti mapovat výskyt azbestu v budovách a zajistit jeho bezpečné odstranění.
Of course minority languages are important, of course other areas are important, but there is nothing more important than an Agency for Fundamental Rights which is successful in the work that we set it to do."
Povinné zachování pracovních míst
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
Tento návrh se nezabývá obsahem ani vhodností konkrétních ustanovení týkajících se sociálního zabezpečení, neboť podle práva Společenství rozhodují o podobě svých systémů sociálního zabezpečení členské státy samy.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Jedná se současně pouze o přechodné nařízení, neboť bude brzy provedeno nové nařízení 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Nařízení i nadále určuje, zda občanům zůstává právo pobírat zvláštní dávky poskytované jejich členským státem původu – v tomto případě mohou být tyto dávky převedeny –, nebo zda odpovídající dávka existuje v novém členském státě, kde má daná osoba trvalé bydliště.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Podle poslanců je důležité přesně vymezit podmínky, a to zejména sociální, které s mobilitou souvisejí.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
V rozpravě k této zprávě vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), která na úvod zdůraznila, že není pochyb o nutnosti schválit technické změny, které jsou navrženy v přílohách tohoto nařízení.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Považuje za nepřijatelné, že občané se mohou domoci svých práv, pouze pokud se obrátí na Evropský soudní dvůr.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
V této souvislosti vyjádřila politování, že do dnešního dne nebyly v této oblasti provedeny žádné koncepční, ale pouze technické změny.
The Commission should come forward with proposals to create a common market for custom and tuning parts such as special tyres, wheels and other tuning and spare parts.
Tuto situaci považuje z hlediska právní jistoty, dostupnosti a srozumitelnosti práva občanů za velmi nežádoucí.
MEPs recognise the role motor sport can play in changing attitudes and customer behaviour towards environmentally friendly technology.
V rozpravě ke zprávě Glenis WILLMOTT o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vystoupil český europoslanec Richard FALBR (PSE).
Malcolm Harbour Member of the European Parliament (EPP-ED, Conservative, West Midlands, UK), Joint Chairman Forum for the automobile and society.
Jak uvedl na úvod svého vystoupení, nevěří, že se podaří dosáhnout cíle Komise na snížení počtu pracovních úrazů o 25 %.
Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
Důvodem je podle jeho názoru zejména nedostatečný počet inspektorů práce, kteří navíc nemají k dispozici dostatečné nástroje pro nápravu situace.
Debate in Strasbourg plenary - Monday 14 January 2008 - British speakers in the debate
Za další problém považuje skutečnost, že dochází neustále ke snižování vlivu odborů, které se již v mnoha zemích „neúčastní vyšetřování příčin pracovních úrazů a odstraňování následků” .
Gary Titley (North West, Labour, PES UK) said "Yes to simplification, replacing 38 directives with UN regulations – as long as we are not seen as abdicating our right to legislate should we need to – and yes to the development of technologically driven solutions such as ECOR.
Za nedostatečně upravenou oblast označil rovněž zaměstnávání pracovníků agenturami.
But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
V neposlední řadě je také toho názoru, že koncept flexibilního čerpání pracovní doby vede k tomu, že zaměstnanci pracují mnoho hodin a tím se zvyšuje riziko pracovních úrazů.
We would like to see a proper implementation of the Regulation on Motor Vehicle Distribution in the EU and we believe it is fundamental to address non-harmonised implementation, the End-of-Life Vehicles Directive.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL) vyslovil na úvod zklamání nad obsahem strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012, kterou předložila Evropská komise.
We have to improve cross-border inspections of vehicles and cross border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate.
Domnívá se, že ačkoli Komise v této strategii stanovila ambiciózní cíl na snížení pracovních úrazů v EU o 25 %, obsahuje málo konkrétních iniciativ a doporučení, jak tohoto cíle dosáhnout.
But, like Mr Turmes, I believe that what we should be looking for is a framework which extends to 2020 and beyond."
Vítá proto zprávu G.
We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.
Willmott, která podle jeho názoru oproti návrhu Komise „obsahuje mnoho konkrétních návrhů a doporučení, jak dosáhnout lepších výsledků v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci” .
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
Považuje rovněž za pozitivní, že zpráva zdůrazňuje nutnost „správně určit a vyčíslit rakovinu, jako nemoc z povolání pro stanovení cílů ke snížení výskytu tohoto onemocnění” .
I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
V neposlední řadě také vyjádřil podporu nástrojům, jež navrhuje uvedená zpráva, jako je prevence, pravidelné inspekce, výměna osvědčených postupů a zvyšování účasti pracovníků.
That may be the impression his scorn for environmentalists sometimes creates, but I apologise and withdraw the claim, and look forward to taking up his offer of a debate.
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ***I
But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O’Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 NOT XML V0//CS
Resolution adopted - CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0006 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Je třeba zvýšit podíl žen v odvětvích špičkových technologií
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Parlament poukazuje zejména na nedostatečné zastoupení žen v odvětvích špičkových technologií a zdůrazňuje význam podpory vzdělávacích programů pro ženy v těchto oborech.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Poslanci také vyzývají k dodržování zásad rovných mezd, pracovních podmínek a kariérního postupu.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Z tohoto průměru je více než 21 % zaměstnáno na částečný úvazek a ženy představují 65 % všech zaměstnanců, kteří v průmyslu pracují na částečný úvazek.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Poslanci současně zdůrazňují, že úloha žen v průmyslu je proměnlivá v důsledku různorodého zastoupení podle odvětví.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Ženy jsou přílišně zastoupeny především v některých odvětvích, jako je textilní průmysl, oděvní průmysl, výšivkářství, obuvní průmysl, zpracování korku, výroba kabelů, výroba elektrického a elektrotechnického materiálu, potravinářství, zatímco v odvětvích špičkových technologií je jejich zastoupení nedostatečné.
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
Parlament proto poukazuje na význam vzdělávacích programů a operačních programů vědecko-technického vzdělávání pro zaručení kvality a rozmanitosti nabídek vzdělávání pro ženy v jednotlivých členských státech a zajištění podpory vědecko-technického vzdělávání dívek.
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Parlament v projednávané zprávě zdůrazňuje úlohu žen v průmyslu a žádá, aby byly dodržovány zásady rovné mzdy, pracovních podmínek, kariérního postupu a profesního vzdělávání.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
Členské státy by také měly podporovat podnikání žen v průmyslu a zavést strategie pro řešení rozdílů v pracovním prostředí a kariérním postupu žen pracujících v oblasti vědy a techniky.
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
Ochrana zdraví při práci a ochrana mateřství
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Parlament se domnívá, že je třeba zaručit respektování mateřství a otcovství pracovníků průmyslových odvětví, jakožto základních sociálních hodnot.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
V odvětvích s vysokým podílem žen jsou pracovníci také častěji vystavováni zdravotním rizikům, neboť opakující se pohyby často vedou k nemocem z povolání, jako jsou poruchy pohybového ústrojí.
The report calls on governments to ensure that people who have experienced a physical or mental illness during their working lives retain their jobs e.g. through training or reallocation of tasks.
Poslanci proto připomínají, že těmto podmínkám by měla být věnována zvláštní pozornost.
Corporate Social Responsibility
Opatření na snižování chudoby
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Zdůrazňují současně, že vymýcení chudoby a sociálního vyloučení musí zůstat pro Evropskou unii politickou prioritou, a žádají Komisi a členské státy, aby stanovily a sledovaly ambiciózní cíle snižování počtu chudých pracovníků v Evropě.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.