natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro léčivé přípravky
2007 discharge: European Medicines Agency
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro léčivé přípravky
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0163/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0163/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost letectví
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0164/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0164/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropský úřad pro dohled nad GNSS
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0165/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0165/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro železnice
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0166/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0166/2009
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
2007 discharge: FRONTEX
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0167/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0167/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro námořní bezpečnost
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0169/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0169/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro obnovu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0170/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0170/2009
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0171/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0171/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro životní prostředí
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0172/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropský úřad pro bezpečnost potravin
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0173/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0173/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0175/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0175/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Udělení absolutoria za rok 2007: Agentura Evropské unie pro základní práva
2007 discharge: Fundamental Rights Agency
o udělení absolutoria za rok 2007: Agentura Evropské unie pro základní práva
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
o udělení absolutoria za rok 2007: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0178/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0179/2009
o udělení absolutoria za rok 2007: Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Finanční správa a dohled nad evropskými agenturami
Financial management and control of EU agencies
o finanční správě a dohledu nad evropskými agenturami
on financial management and control of EU agencies
Zpráva: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Rámec Společenství pro jadernou bezpečnost
Community framework for nuclear safety
o návrhu směrnice Rady (Euratom), kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Výrobky ze dřeva - odlesňování
Deforestation, timber products
Zpráva: Caroline Lucas A6-0115/2009
Report: Caroline Lucas A6-0115/2009
Povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
Timber and timber products
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Zpráva: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
o návrhu nařízení Rady o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Zpráva: Cornelis Visser A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser A6-0206/2009
Návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Zpráva: Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a nástroje
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
o společné přistěhovalecké politici pro Evropu: zásady, opatření a nástroje
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Zpráva: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Kontrola uplatňování předvstupních nástrojů z rozpočtu
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
o kontrole plnění předvstupních nástrojů v rozpočtu 2007
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi, Výbor pro zahraniční věci
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Zpráva: Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv
on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Článek 45 odst.
Rule 45 (2)
2 jednacího řádu
Rapporteur for opinion:
Navrhovatel Antolín Sánchez Presedo,Hospodářský a měnový výbor
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Zpráva: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Výroční zpráva o činnosti Petičního výboru za rok 2008
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
o výroční zprávě o činnosti Petičního výboru za rok 2008
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Zpráva: Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Integrovaný přístup k rovnosti mužů a žen v rámci činností výborů a delegací
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
o integrovaném přístupu k rovnosti mužů a žen v rámci činností výborů a delegací
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Zpráva: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
o Zelené knize o budoucnosti politiky v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T)
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Zpravodajové (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Navrhovatelé stanoviska (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
Středa 22. dubna, 19:00
Wednesday 22 April, 19:00
Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování Texty předložené k hlasování ve středu
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Wednesday
Pondělí 20. dubna, 12:00
Monday 20 April, 12:00
Úterý 21. dubna, 19:00
Tuesday 21 April, 19:00
Texty předložené k hlasování v pátek
Texts put to the vote on Friday
Středa 22. dubna, 17:00
Wednesday 22 April, 17:00
Čtvrtek 23. dubna, 17:00
Thursday 23 April, 17:00
Stručně z EP - Plenární zasedání Evropského parlamentu 4.-7. května 2009
Briefing - 4-7 May 2009 - Strasbourg plenary session
Evropská rada: poslanci budou jednat s Radou o přípravách na jarní summit
President Pöttering - plenary speech on two and half year presidency
Poslanci se k návrhu poté vyjádří na červencovém plenárním zasedání.
New rules to avoid the financial crisis on Capital Requirements Directive
Rozloučení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Na příštím plenárním zasedání v červenci se Parlament sejde již v novém složení.
The President will summarise the work and achievements of the European Parliament over his two and a half year term as President.
Telecom: dohoda o reformě legislativy v oblasti elektronických komunikací
The President will also focus on the forthcoming European elections (4-7 June).
Směrnice o kapitálových požadavcích: zlepšit dohled nad finančním systémem
No agreement reached on the Working Time Directive - UK to keep its opt-out
Poslanci budou hlasovat o legislativním návrhu, který pozměňuje směrnice o kapitálových požadavcích.
Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Cílem nové legislativy je zlepšit transparentnost finančního systému a dohled na ním, zajistit odpovídající řízení rizik bankovního sektoru a zabránit případné další finanční krizi a masivnímu bankrotu bank, který by ohrožoval celý finanční systém.
This is the first time that no agreement could be reached at the Conciliation stage since the entry into force of the Amsterdam Treaty which significantly extended the scope of the co-decision procedure.
Parlament a Rada nedospěly k dohodě o směrnici o pracovní době
The UK will therefore keep its opt-out and current legislation will apply.
Vzhledem k tomu, že dohodovací výbor nedospěl k žádnému kompromisu, zůstane v platnosti stávající směrnice.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Komise může případně předložit nový návrh, který by zohledňoval výnosy Evropského soudního dvora.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Mateřská dovolená: poslanci žádají 20 týdnů
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě, jejímž prostřednictvím navrhují, aby byla mateřská dovolená prodloužena na 20 týdnů.
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Žádají také, aby byla na základě nové směrnice vyplácena mzda ve výši 100% po dobu šesti týdnů po porodu a alespoň 85% mzdy po zbytek mateřské dovolené.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Nová legislativa by měla také zavést otcovskou dovolenou.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Parlament bude projednávat „azylový balíček”
Boosting social protection of the self-employed and assisting spouses
Poslanci budou projednávat legislativní balíček sestávající z pěti návrhů, který má zlepšit fungování evropského azylového systému a posílit práva žadatelů o azyl.
The EP has called repeatedly on the European Commission for a revision of the existing EU directive, to improve the social security cover of assisting spouses and strengthen the maternity rights of self-employed women and assisting spouses, says the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) adopted at first reading under the co-decision procedure by 23 votes to 0 with 2 abstentions.
Lepší informace o energetické účinnosti produktů
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Plán hospodářské obnovy: energetické projekty
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Podle dohody, k níž dospělo české předsednictví a Parlament, bude v rámci evropského plánu hospodářské obnovy investováno 3,98 miliard EUR do infrastruktury v oblasti plynu a elektřiny, do pobřežní větrné energie a na projekty v oblasti zachycování a skladování uhlíku.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
Nevyčerpané prostředky by mohly být využity na projekty zaměřené na posílení energetické účinnosti a obnovitelné zdroje energie.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) for the Industry Committee.
Zakázat prodej produktů z tuleňů v celé EU
Better information on energy efficiency of products
Podle kompromisního textu, který budou poslanci projednávat na plenárním zasedání, bude obchodování s produkty z tuleňů v celé EU zakázáno.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Stejně tak by měl být povolen prodej produktů z tuleňů, kteří byli uloveni podle vnitrostátního práva za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů.
Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Lépe zohledňovat genderovou otázku ve vnějších vztazích Unie
Active inclusion of people excluded from the labour market
Evropský parlament bude projednávat nelegislativní zprávu o zohledňování rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU, kterou vypracoval český europoslanec Libor ROUČEK (PES).
MEPs approved the active inclusion strategy based on three pillars: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services in the report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Komise by rovněž měla posílit financování politik zaměřených na řešení genderových otázek.
The five co-decision reports that make up the package will be debated on Wednesday (6 May).
Plán obnovy: větší flexibilita opatření na rozvoj venkova
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Mezi hlavní žádosti Parlamentu týkající se opatření na rozvoj venkova v rámci plánu hospodářské obnovy patří uvolnění dodatečných 250 mil.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
EUR na rok 2009 a více flexibility při rozdělování a využívání prostředků určených na rozvoj širokopásmového internetu ve venkovských oblastech a na další opatření v oblasti rozvoje venkova.
Rapporteur, Maria Grazia Pagano (PES, IT) is calling for a number of measures, including the creation of legal instruments on procedural safeguards in criminal proceedings, evaluating the current levels of implementation, improving mutual recognition, and creating a centre for European judicial training.
EP navrhuje zamítnout návrh směrnice o úpravě pracovní doby řidičů
MEPs support Commission's proposal to extend Member State powers to negotiate bilateral agreements in the area of family law
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci zamítl v prvním čtení návrh Komise na revizi platné směrnice o „úpravě pracovní doby osob, jež pracují jako řidiči v oblasti silniční dopravy”.
The Justice and Home Affairs Committee supports the Commission proposal to allow Member States to negotiate and conclude agreements with third countries in matters relating to parental responsibility, maintenance obligations and relevant laws.
Poslanci ve výboru odůvodňují své stanovisko tím, že Komise nevzala v potaz žádost Parlamentu na začlenění samostatně výdělečných řidičů.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Plénum EP se k návrhu směrnice vyjádří na květnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
Fond pro přizpůsobení se globalizaci na pomoc pracovníkům propuštěným z důvodu hospodářské krize
MEPs call for changes to proposed regulation on bilateral agreements concerning sectoral matters
Vzhledem k tomu, že Parlament dospěl k dohodě s Radou, očekává se, že poslanci v plénu návrh podpoří.
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Letištní časy: letecké společnosti nepřijdou o nevyužité letištní časy
The report also expresses strong disapproval of the use of substances such as chlorine to decontaminate chicken carcasses.
Letecké společnosti postižené zpomalením hospodářského růstu budou moci využít uvolněných pravidel o přidělování letištních časů, která jim umožní neztratit nepoužitý letištní čas. Parlament bude o novém nařízení hlasovat na květnovém plenárním zasedání.
Members of the Agriculture Committee agree with the Commission that only meat which has been kept at a temperature between -2°C and +4°C should be described as "fresh".
Laboratorní výzkumy: omezit testování na zvířatech bez ohrožení dalšího vědeckého pokroku
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Ze zcela zřejmých etických důvodů je třeba omezit využívání zvířat pro vědecké účely a zlepšit jejich životní podmínky.
The of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Toho je však nutné dosáhnout, aniž by došlo ke zpomalení vědeckého pokroku a výzkumu, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou budou projednávat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report by Neil Parish (EPP-ED, UK) which will be debated on Monday (4 May).
Přísnější pravidla pro ochranu zvířat při usmrcování
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Poslanci budou hlasovat o zprávě, jejíž prostřednictvím se mají v budoucnu zpřísnit pravidla pro ochranu zvířat při usmrcování s cílem zabránit jejich zbytečnému utrpení.
Parliament will vote on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
Parlament nicméně zdůrazňuje, že při usmrcování je třeba respektovat náboženskou svobodu.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Lisabonská smlouva: nová úloha Parlamentu
Rosé wines and permitted oenological practices
Tato zpráva představuje vyčerpávající souhrn nové institucionální struktury, která bude zavedena v případě, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost v roce 2009, jak vyplývá se závěrů zasedání Evropské rady z prosince 2008.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty enter into force in 2009 as foreseen by the December 2008 European Council, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Lisabonská smlouva: nové pravomoci pro vnitrostátní parlamenty
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Domnívají se současně, že všechny podoby meziparlamentní spolupráce by měly naplňovat dvě hlavní zásady, jimiž jsou zvyšování účinnosti a parlamentní demokratizace.
The rapporteur, Catherine Guy-Quint (PES, FR) welcomes the clarification of the decision making process, the increases in the power of the European Parliament and the improved "democratic scrutiny and transparency of the Union's finances."
Jasnější pravidla pro evropskou občanskou iniciativu
These reforms complete a process begun two years ago.
EP proto bude projednávat zprávu, jejímž prostřednictvím vyzývá Komisi k předložení návrhu o uplatňování občanské iniciativy.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, according to a report on a draft Regulation for the Transport Committee.
Posílit sociální ochranu samostatně výdělečně činných žen a vypomáhajících manželek
Women's rights and empowerment for women are 'crucial' to the success of EU's external policy, according to MEPs
Poslanci se rovněž přiklánějí k posílení práv samostatně výdělečných a vypomáhajících žen, pokud jde o mateřskou dovolenou.
In a plenary resolution adopted on 12 March this year, Parliament criticised reforms made so far as being insufficient and stressed the need for the Turkish government "to prove its political will to continue the reform process" to which it committed itself in 2005.
Lidská práva ve světě v roce 2008
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Evropský parlament bude projednávat zprávu o výroční zprávě EU o lidských právech 2008.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 draft annual report on human rights being submitted to the plenary by the Foreign Affairs Committee.
Podle EP by však EU mohla podporovat lidská práva efektivněji.
Parliament will be voting on a report from the Culture Committee.