natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miguel Angel Martínez Martínez a
Miguel Angel Martínez Martínez and
103 odst.
Lena Ek ,
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
bod 8.10 zápisu ze dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.10
6 Předání Sacharovovy ceny (slavnostní zasedání)
6 Award of the Sakharov Prize
U příležitosti předání Sacharovovy ceny Svazu běloruských novinářů proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to the Association of Journalists of Belarus.
7.1 Žádost o konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem:
7.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on:
Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Rady o podpoře rozvoje venkova prostřednictvím Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [ KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ] - Výbor pro zemědělství.
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fondu soudržnost [ KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [ COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj [ KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund [ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ] - Committee on Regional Development.
(článek 118 jednacího řádu)
Cohesion Fund (Rule 118)
Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) [ KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) [ COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ] - Committee on Regional Development.
Dodatkový protokol k Dohodě o ekonomickém partnerství, politické koordina ci a spolupráci EU/Mexiko *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *** (Rule 131) (vote)
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [ KOM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
Parlament proto vyslovil souhlas.
Parliament thereby gave its assent.
Protokol k Dohodě o spolupráci a celní unii EU/San Marino * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady na uzavření, jménem Evropského společenství a jeho členských států, Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jako smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii [ KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union [ COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
Ukládání semene skotu určeného pro obchodování v rámci Společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu směrnice Rady kterou se mění směrnice 87/328/EHS, pokud jde o ukládání semene skotu určeného pro obchodování v rámci Společenství [ KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ] - Výbor pro zemědělství.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade [ COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
Podpora rozvoje venkova * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Support for rural development * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře rozvoje venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [ KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ] - Výbor pro zemědělství.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [ COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
Podpora pro zemědělce/Mléko a mléčné výrobky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Support schemes for farmers/Milk and milk products * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [ KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ] - Výbor pro zemědělství.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
Status Chorvatska jako kandidátské země * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Croatia's candidate status * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/1989, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 2666/2000 tak, aby zohledňovala status Chorvatska jako kandidátské země [ KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status [ COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
Dohoda ES/Švýcarská konfederace v oblasti statistiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se uzavírá Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky [ KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics [ COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
Spolupráce EU se zeměmi oblasti Středomoří * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Euro-Mediterranean partnership * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o finančních a technických opatřeních (MEDA) doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci spolupráce mezi Evropou a zeměmi oblasti Středomoří (kodifikované znění) [ KOM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) [ COM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
Úvěrové pojištění, záruky a uvěry * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Credit insurance, credit guarantees and financial credits * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o konzultačních a informačních postupech v oblastech úvěrového pojištění, záruk a úvěrů (kodifikované znění) [ KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) [ COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
Zásoby ropy nebo ropných produktů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Stocks of crude oil and/or petroleum products * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů (kodifikované znění) [ KOM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) [ COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 15)
(Voting record: Annex 1, Item 15)
Odstoupení ES od Dohody o rybolovu v Baltském moři a v Beltech * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o odstoupení Evropského společenství od Dohody o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a v Beltech [ KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [ COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 16)
(Voting record: Annex 1, Item 16)
Konvent o budoucnosti Evropské unie (absolutorium 2003) *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Convention on the future of the European Union (2003 discharge) *** (Rule 131) (vote)
Doporučení o rozhodnutí zástupců vlád členských států o udělení absolutoria generálnímu tajemníkovi Konventu za plnění rozpočtu Konventu pro rozpočtový rok 2003 [ C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Recommendation on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 [ C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 17)
(Voting record: Annex 1, Item 17)
Záruka Společenství pro Evropskou investiční banku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community guarantee to the European Investment Bank * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterou se poskytuje záruka Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z půjček na určité druhy projektů v Rusku a v západních nových nezávislých státech [ KOM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) [ COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 18)
(Voting record: Annex 1, Item 18)
Dohoda EU/Srí Lanka o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem [ SEK(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation [ SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 19)
(Voting record: Annex 1, Item 19)
Změna směrnice 77/388/EHS o DPH v důsledku rozšíření * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement * (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/ES z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [8754/2004 – KOM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj Ian Hudghton ( A6-0058/2004 )
Rapporteur: Ian Hudghton ( A6-0058/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 20)
(Voting record: Annex 1, Item 20)
Mezinárodní fond pro Irsko * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
International Fund for Ireland * (Rule 131) (vote)
Zpráva Návrh nařízení Rady o příspěvcích Společenství do mezinárodního fondu pro Irsko (2005-2006) [ KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) [ COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj James Nicholson ( A6-0071/2004 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0071/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 21)
(Voting record: Annex 1, Item 21)
Žádost o zbavení poslanecké imunity Rainera Wielanda (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for the waiver of Mr Rainer Wieland's parliamentary immunity (Rule 131) (vote)
Zpráva o žádosti o zbavení poslanecké imunity Rainera Wielanda [ 2004/2174(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request that Rainer Wieland's parliamentary immunity be waived [ 2004/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Francesco Enrico Speroni ( A6-0059/2004 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0059/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 22)
(Voting record: Annex 1, Item 22)
Ověření pověřovacích listin (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Verification of credentials (Rule 131) (vote)
Zpráva o ověření pověřovacích listin [ 2004/2140(REG) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the verification of credentials [ 2004/2140(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 )
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 23)
(Voting record: Annex 1, Item 23)
Jednotný rámec Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (EUROPASS) ***II (hlasování)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II (vote)
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 24)
(Voting record: Annex 1, Item 24)
SPOLEČNÝ POSTOJ RADY
COMMON POSITION OF THE COUNCIL
prohlášen za schválený
Declared approved
Zpráva Daul - A6-0034/2004
Daul report - A6-0034/2004
(Zasedání, které bylo přerušeno ve
(The sitting was suspended at
11 Pořad jednání
11 Agenda
Na návrh předsedy je zpráva «
Jean-Louis Bourlanges report on the
Použití článku 251 Smlouvy o ES » (
Application of Article 251 of the EC Treaty (
A6-0072/2004 ), kterou předložil
A6-0072/2004 ), included on the agenda for Wednesday
byla přijata ve výboru postupem podle článku 131 jednacího řádu , zařazena pro hlasování ve čtvrtek bez rozpravy a bez lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů.
and adopted in committee under Rule 131, would be put to the vote without amendment and debate at voting time on Thursday.
Návrh souhrnného rozpočtu 2005, upravený Radou (všechny oddíly) -
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) -
Uvolnění nástroje flexibility (rozprava)
Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Zpráva Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 pozměněný Radou (všechny oddíly) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] a pozměňovací dopisy č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Oddíl I, Evropský parlament Oddíl II, Rada Oddíl III, Komise Oddíl IV, Soudní dvůr Oddíl V, Účetní dvůr Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor Oddíl VII, Výbor regionů Oddíl VIII(A), Evropský veřejný ochránce práv Oddíl VIII(B), Evropský inspektor ochrany údajů - Rozpočtový výbor.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Section I, European Parliament; Section II, Council; Section III, Commission; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee; Section VII, Committee of the Regions; Section VIII(A), European Ombudsman; Section VIII(B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Spoluzpravodajové: Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 )
Co-rapporteurs: Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění nástroje flexibility na základě bodu 24 interinstitucionální dohody ze 6. května 1999 [ KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Reimer Böge ( A6-0069/2004 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0069/2004 )
Anne Elisabet Jensen předložili zprávu (
Anne Elisabet Jensen introduced the report (
Reimer Böge předložil svou zprávu (
Reimer Böge introduced the report (
Dalia Grybauskaitė (členka Komise) .
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) .
María Esther Herranz García ,
María Esther Herranz García ,
bod 8.1 ,
Item 8.1 ,
bod 8.3 a
Item 8.3 and
Josep Borrell Fontelles za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 Komisi o přípravě příštího finančního rámce ( B6-0131/2004 )
on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Commission, on preparation of the next financial perspective ( B6-0131/2004 )
Josep Borrell Fontelles rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Josep Borrell Fontelles moved the oral question.
Reimer Böge za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013,
Reimer Böge , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
Anne Elisabet Jensen ,
Anne Elisabet Jensen ,
Gerardo Galeote Quecedo ,
Gerardo Galeote Quecedo ,
Dalia Grybauskaitė (členka Komise),
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission),
Dariusz Maciej Grabowski a
Dariusz Maciej Grabowski and
Alyn Smith .
Alyn Smith .
Rozprava byla přerušena v tomto bodu, protože začala doba vyhrazená pro otázky.
The debate was suspended at that point for Question Time.
bod 15 zápisu ze dne 14.12.2004
Minutes of 14.12.2004, Item 15
Markos Kyprianou (člen Komise)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Evangelia Tzampazi.
Evangelia Tzampazi .
Louis Michel (člen Komise)
Louis Michel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Siim Kallas (místopředseda Komise)
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka 36, kterou položil Paul van Buitenen: Pohrání přáním Evropského parlamentu, pokud jde o zveřejnění informací o místě ředitele Úřadu pro boj proti podvodům.
Question 36 (Paul van Buitenen): Ignoring of Parliament's call relating to the advertising of the post of Director of OLAF
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil
Siim Kallas answered the question and a supplementary by
Paul van Buitenen .
Paul van Buitenen .