natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Společný návrh schválený dohodovacím výborem týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění) (03719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) (03719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí, který schválil dohodovací výbor (přepracované znění) (03720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (03720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Společný návrh Směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci, který schválil dohodovací výbor (přepracované znění) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Společný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel, který schválil dohodovací výbor (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Společný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES, který schválil dohodovací výbor (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod, který schválil dohodovací výbor (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
Henrik Lax za skupinu ALDE Radě:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Aktuální stav SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
Henrik Lax za skupinu ALDE Komisi:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Aktuální stav SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE Komisi:
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
50. výročí tibetského povstání a dialog mezi dalajlamou a čínskou vládou ( B6-0012/2009 ) ,
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0012/2009 ) ,
Uplatňování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
Děti migrujících pracovníků ( B6-0014/2009 ) ,
Children of migrants ( B6-0014/2009 ) ,
Josep Borrell Fontelles za výbor DEVE Komisi:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Páté Světové fórum o vodě, jež se bude konat v Istanbulu ve dnech 16.-22. března 2009 ( B6-0015/2009 ) ,
5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009 ( B6-0015/2009 ) ,
Eleonora Lo Curto a
Eleonora Lo Curto and
Riccardo Ventre a
Riccardo Ventre and
Elisabetta Gardini
Elisabetta Gardini on an urgent tax exemption plan for
o naléhavém plánu nezdaňování malých a středních podniků v Evropské unii (
SMEs in the European Union (
Jaromír Kohlíček
Jaromír Kohlíček on rejecting the politicisation of history and the
o odmítnutí politizace historie ainstrumentalizace ideologie vzájmu diskreditace apotlačování evropské levice (
instrumentalisation of ideology aimed at discrediting and suppressing the European Left (
Dne 4. února 2009
4 February 2009
Viktoria Roth (č. 0001/2009); Marianne Söderberg (č. 0002/2009); Gerhard Evert (č. 0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (č. 0004/2009); František Faber (č. 0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (č. 0006/2009); Tobias Jost (č. 0007/2009); Gabriele Schmid (č. 0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (č. 0009/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0010/2009); Eduardo Braga (č. 0011/2009); Cinzia Mancinelli (č. 0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (č. 0013/2009); Friedhelm Höfer (č. 0014/2009); Gerda Schumann (2 podpisy) (č. 0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 podpisů) (č. 0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (č. 0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (č. 0018/2009); Fernando Mesquita (č. 0019/2009); Momir Veselinov (č. 0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (č. 0021/2009); Angela Ferretti (č. 0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (č. 0023/2009); Jürgen Lohrbächer (č. 0024/2009); Jean-Luc Darcourt (č. 0025/2009); Bojan Navodnik (č. 0026/2009); Jerzy Bajik (2 podpisy) (č. 0027/2009); Mariano Martínez Fernández (č. 0028/2009); Sammy El Ahdal (č. 0029/2009); Dirk Utermann (č. 0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
Dne 17. února 2009
17 February 2009
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 podpisy) (č. 0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (č. 0032/2009); Klaus Landahl (č. 0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (č. 0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 podpisy) (č. 0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 podpisy) (č. 0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 podpisů) (č. 0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (č. 0038/2009); André Laurens (č. 0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (č. 0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (č. 0041/2009); Yvonne Hewitt (6 podpisy) (č. 0042/2009); Inga Speck (č. 0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (č. 0044/2009); Siegfried Mascherek (č. 0045/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0046/2009); Klaus Sojka (č. 0047/2009); Ulrich Parth (č. 0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (č. 0049/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (č. 0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 signatures) (0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (0032/2009); Klaus Landahl (0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 signatures) (0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (0038/2009); André Laurens (0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (0041/2009); Yvonne Hewitt (6 signatures) (0042/2009); Inga Speck (0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (0044/2009); Siegfried Mascherek (0045/2009); (name confidential) (0046/2009); Klaus Sojka (0047/2009); Ulrich Parth (0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (0049/2009); (name confidential) (0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Dne 3. března 2009
3 March 2009
13 Texty dohod dodané Radou
13 Texts of agreements forwarded by the Council
Žádost skupiny PSE, aby byla zpráva
Request from the PSE Group to add the report by
o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
bod 12 PDOJ ) zařazena do úterního hlasování.
item 12 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Žádost skupiny PPE-DE, aby byla zpráva
Request from the PPE-DE Group to add the report by
o řešení ropné krize (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
bod 73 PDOJ ) zařazena do úterního hlasování.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Předseda oznámil, že lhůta pro předložení alternativních společných návrhů usnesení je stanovena dnes večer na 19:00 a že je tudíž z technických důvodů nemožné, aby se o těchto zprávách hlasovalo zítra.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
Navrhl, aby se o obou zprávách hlasovalo ve středu 11. března 2009.
He proposed that the vote on the two reports be held on Wednesday, 11 March 2009.
Parlament návrh předsedy schválil.
Parliament agreed to the President's proposal.
Žádost skupiny Verts/ALE, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise o geneticky modifikované kukuřici MON810 a aby byla rozprava ukončena předložením návrhu usnesení.
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner za skupinu PPE-DE, a
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Parlament žádost zamítl JH (38 pro, 111 proti, 39 se zdržení).
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
Předseda požádal plénum, aby se vyjádřilo k zařazení prohlášení Komise o geneticky modifikované kukuřici MON810 na pořad jednání, aniž by rozprava byla ukončena předložením návrhu usnesení.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Žádost skupiny PSE, aby se odpolední rozpravy konaly do 18:30 a doby vyhrazená pro otázky Komisi od 18:30 do 20:00.
Request from the PSE Group to extend the afternoon debates to 18.30, and hence for Question Time to the Commission to be held from 18.30 to 20.00.
Předseda oznámil, že ke zprávě
The President said that 113 amendments had been tabled on the report by
o evropském plánu na oživení ekonomiky (
on the European Economic Recovery Plan (
bod 35 PDOJ ) bylo předloženo 113 PN.
item 35 of the final draft agenda ).
Oznámil, že byla překročena hranice 50 PN stanovená článkem 156 jednacího řádu a vyzval proto příslušný výbor, aby se sešel a předložené PN přezkoumal.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Rozprava o této zprávě zůstává zařazena na středeční pořad jednání.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
Žádost skupiny PPE-DE, aby se rozprava o otázkách k ústnímu zodpovězení Radě (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
bod 80 PDOJ ) konala již v 15:00.
item 80 on the final draft agenda
Žádost skupiny Verts/ALE a ALDE, aby byla rozprava o 50. výročí tibetského povstání a dialogu mezi Dalajlamou a čínskou vládou (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) ukončena předložením návrhu usnesení.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Marco Cappato za skupinu ALDE s odůvodněním žádosti a
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group, and
návrhy usnesení: úterý 10. března 2009, 10:00
motions for resolution: Tuesday, 10 March 2009 at 10.00
s odůvodněním žádosti
, who moved the request.
Rozpočet na rok 2010 – Oddíl III Komise: „Rozpočtové pokyny na rok 2010“ –
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' -
Rozpočtové pokyny na rok 2010 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (rozprava)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Zpráva o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010 Oddíl III – Komise [ 2009/2005(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Zpráva o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010 Oddíl I – Evropský parlament Oddíl II – Rada Oddíl IV – Soudní dvůr Oddíl V – Účetní dvůr Oddíl VI– Evropský hospodářský a sociální výbor Oddíl VII – Výbor regionů Oddíl VIII – Evropský ochránce lidských práv Oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů [ 2009/2004(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
László Surján a
László Surján and
Vladimír Maňka uvedli zprávy.
Vladimír Maňka introduced the reports.
Margaritis Schinas za skupinu PPE-DE,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
bod 8.14 zápisu ze dne 10.03.2009 a
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
Statut evropské soukromé společnosti * –
Statute for a European private company * -
Přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státu –
Cross-border transfers of companies' registered offices -
„Small Business Act“ –
Small Business Act -
Účast zaměstnanců ve společnostech s evropským statutem (rozprava)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti [ KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Zpráva s doporučeními Komisi o přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státu [ 2008/2196(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Zpráva o iniciativě „Small Business Act“ [ 2008/2237(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne uvedl zprávy.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Gunnar Hökmark (navrhovatel výboru ECON),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (navrhovatelka výboru ECON),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (navrhovatel výboru EMPL),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (navrhovatelka výboru EMPL),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (navrhovatel výboru JURI),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (navrhovatel výboru IMCO) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
bod 8.13 zápisu ze dne 10.03.2009, bod 8.5 zápisu ze dne 10.03.2009, bod 8.19 zápisu ze dne 10.03.2009 a bod 7.7 zápisu ze dne 12.03.2009.
minutes of 10.03.2009, item 8.13, minutes of 10.03.2009, item 8.5, minutes of 10.03.2009, item 8.19, and minutes of 12.03.2009, item 7.7 .
Zpráva o budoucnosti společného evropského azylového systému [ 2008/2305(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Zpráva o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU [ 2008/2137(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács předložila návrh.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
Jacques Barrot (místopředseda Komise)
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission)
Zpráva o akčním plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly [ 2008/2150(INI) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodajka: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner předložila návrh.
Gabriele Stauner made the presentation.
Zpráva o nebezpečnosti hazardních her poskytovaných on-line [ 2008/2215(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose předložila návrh.
Christel Schaldemose made the presentation.
Zajištění kvality potravin – harmonizace či vzájemné uznávání norem [ 2008/2220(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre předložil návrh.
Maria Petre made the presentation.
Zpráva o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech [ 2008/2180(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega předložil návrh.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
Zpráva o provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek [ 2008/2247(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn předložil návrh.
Bert Doorn made the presentation.
Zpráva o řešení ropné krize [ 2008/2212(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul předložil návrh.
Herbert Reul made the presentation.
Zpráva o zprávách o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans předložil návrh.
Jonathan Evans made the presentation.
28 Pořad jednání
28 Agenda
Předseda oznámil, že z důvodu nepřítomnosti zpravodajky se nebude konat krátké přednesení zprávy
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
o rovném zacházení a přístupu mužů a žen v oblasti divadelních umění (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ), a dodal, že o zprávě se bude hlasovat zítra.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
březen 2009
March 2009
Pokud je při projednávání mezinárodních dohod podle článku 83 uplatněn postup souhlasu podle článku 75, nelze použít postup s přidruženými výbory podle tohoto článku.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Pokud prováděcí opatření, která předjímá Komise, spadají pod regulativní postup s kontrolou, odstavec 3 se nepoužije a odstavce 1 a 2 budou doplněny takto:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
Poslanci, kteří požádali o zjištění usnášeníschopnosti, musí být při předložení této žádosti přítomni v jednacím sále.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Boj se závislostí na internetových sázkách
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Potřebujeme evropské zákony pro ziskové hry na internetu?
A man gambling online © Belga/AFP/Karen Bleier Over 3 million people in Europe bet online on sports like football, cricket and horse racing.
Pro sázkové kanceláře je internet velkou příležitostí.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
Tři miliony Evropanů pravidelně sází prostřednictvím internetu na koňské dostihy, na fotbalové zápasy a další sporty.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.