natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pátek v plénu: přeshraniční platby, Afghánistán
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
Ženy v Afghánistánu čelí rozsáhlé diskriminaci ©BELGA/AFP PHOTO/Massoud HOSSAINI V pátek se hlasovalo o posílení důvěry spotřebitelů v bezhotovostní platby.
Afghan woman Maryam, 19, sits inside the premises of the Women for Afghan Women (AWA) non-governmental organisation in Kabul on December 18, 2008.
Jedním z požadavků je v této souvislosti sjednocení systému pro domácí a zahraniční platby v rámci EU, s čímž souvisí také výrazné snížení poplatků za převody do zahraničí.
Maryam, whose father married her to his cousin when she was only seven months old, ran away in May 2008 and claims her father will kill her if she ever returned to her family's home. ©BelgaAFP/M.Hossani The last day of the April session saw MEPs debate ways to improve confidence in the use of e-money, Members also backed equal charges for national and international payments.
Poslanci projednali zprávu Evropské unie ke strategii v Afghánistánu pro období 2007-2013.
There is a growing trend in the use of " e-money ", which is defined as storing cash in electronic form in online payment accounts or electronic gift vouchers.
Jedním z hlavních bodů je zrovnoprávnění mužů a žen.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
Parlament například podporuje afghánské ženy, aby šly hlasovat v prezidentských volbách v srpnu letošního roku a aby také samy kandidovaly.
The aim is to improve consumer confidence, allowing people to convert electronic credit into cash whenever they want, while also providing the monetary value of the credit anytime at their request.
Bezhotovostní platby
Animal by-products risk to health
V rámci Evropské unie a především v zemích, které používají euro, má dojít ke zrušení rozdílných poplatků za domácí a mezinárodní platby.
Animal by-products are a risk to human health if not dealt with properly, according to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, who drafted a report on the health and hygiene of by-products not intended for human consumption.
Také má být posíleno používání bezhotovostních plateb a to především v zahraničí.
"Animal by-products can be used elsewhere.
Požaduje posílení výzkumu k hygienickému zacházení s tímto druhem odpadu.
We need researchers and help."
Tisková zpráva (anglicky) Přehled tiskových zpráv Elektronické platby (anglicky)
Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//EN
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of April plenary in Strasbourg
Poslanci EP budou hlasovat o souboru dohod, které byly dosaženy mezi EP a Radou.
MEPs face a packed agenda in the penultimate plenary session before the European elections 4-7 June 2009 in a session that starts today, Tuesday, 21 April and ends on Friday 24 April.
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu nařízení, které si klade za cíl regulovat ratingy evropských finančních institucí a posílit tak transparentnost evropských ratingových agentur.
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Economics Committee will be putting forward a legislative report on Credit Rating Agencies.
Poslanci za tímto účelem navrhují, aby se Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry stal jediným registračním a orgánem evropských ratingových agentur.
MEPs and the Council have reached a first-reading deal on this.
Zdůrazňují rovněž, že mimoevropské ratingy by měly splňovat stejně přísná pravidla jako ratingy evropské.
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Solvency II - posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru
Given this influence on the financial market, CRAs' decisions have to be taken in transparent and independent way.
Jedná se o jeden z klíčových legislativních návrhů, které mají posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru.
The new legislation seeks to achieve a major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry.
Poslanci předložili k návrhu Komise pozměňovací návrhy týkající se především dohledu nad skupinami společností a výpočtu kapitálových požadavků.
Safer and easier e-money transactions The offer of e-money services should be enhanced by boosting innovation and improving consumers' confidence with a legislative report put forward by John PURVIS (EPP-ED, UK) for the Economics Committee.
Přeshraniční platby: stejné náklady jako u domácích plateb
Updating the existing legislation on e-money business to achieve a true single market allowing this industry to expand is the objective of the report.
Parlament bude hlasovat o revizi návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních platbách ve Společenství, která má umožnit snížení nákladů na přeshraniční platby tak, aby byly shodné s náklady na platby v rámci jednotlivých členských států.
Economics Committee calls for the end of tax havens All EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
Elektronické peníze: bezpečnější a jednodušší transakce
Members also call for an end to tax havens.
Služby elektronických peněz, které umožňují shromažďovat peníze v hotovosti na kartě, by mohly být výrazně efektivnější zlepšením inovací a posílením důvěry spotřebitelů, domnívají se poslanci ve zprávě o činnosti institucí elektronických peněz, kterou budou projednávat na prvním březnovém plenárním zasedání.
The report by Benoit HAMON (PES, FR) for the Economics Committee calls for the end of the withholding tax option for certain Member States and asked the Council to take action to put an end to so-called tax havens.
Práva pacientů v přeshraniční péči
The aim of the draft legislation under consideration is to improve action against tax fraud.
Evropský parlament bude hlasovat o legislativním balíčku, který evropským pacientům umožní snazší přístup k přeshraniční lékařské péči.
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Pacienti by měli mít nárok na odpovídající proplacení lékařských výloh a na úplné informace o jejich právech týkajících se čerpání lékařské péče v zahraničí.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Zamezit vzniku infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Parlament chce zavést měřitelné cíle ke snížení počtu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Poslanci navrhují konkrétní opatření, díky nimž by bylo možné snížit počet osob, u kterých dojde ke vzniku infekce v důsledku poskytování zdravotní péče v nemocničních zařízeních, o 20 %.
According to the report, drafted by Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest safety standards that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Mezi tato opatření patří například nábor specializovaných zdravotních sester, lepší vzdělání, podpora výzkumu a lepší informovanost pacientů.
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Zelená pro liberalizaci evropského trhu s plynem a elektřinou
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Díky kompromisu, který se podařilo dojednat mezi Evropským parlamentem a českým předsednictvím Rady o legislativním balíčku v oblasti trhu s energií, dojde k další liberalizaci evropského trhu s elektřinou a plynem.
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in a Member State other than their own.
Legislativní balíček kromě toho také posílí práva spotřebitelů.
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
Označení pneumatik v souvislosti s palivovou účinností
These rights have been confirmed in European Court of Justice Judgments but are not yet included in EU legislation.
Zlepšit systém držení zásob ropy v Unii
Rare diseases contribute heavily to the death rate in Europe but often go unrecorded owing to weaknesses in healthcare data systems.
Evropský parlament bude projednávat prostřednictvím zprávy poslance Miloslava RANSDORFA (GUE/NGL, CZ) směrnici, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy.
War on hospital bugs The Environment, Public Health and Food Safety Committee is urging Parliament to back measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Tato legislativa si klade za cíl sjednotit do jediného právního aktu platné předpisy pro řešení dlouhodobého a krátkodobého výpadku dodávek ropy.
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
Energeticky neutrální budovy od roku 2018
Many such problems could be avoided fairly easily.
Všechny budovy postavené po roce 2018 budou muset produkovat tolik energie, kolik spotřebují, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou pozměňují směrnici z roku 2002 o energetické náročnosti budov.
Action plan for urban mobility Sixty per cent of Europeans lived in urban areas in 2005, and that number will rise to eighty per cent in 2020, making urban transport a major component of goods and passenger transport in Europe.
Parlament rovněž vyzývá k větším veřejným investicím do energetické účinnosti budov.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Roaming: další snížení cen hovorů a SMS
Modern information technology can do much to improve road safety and traffic efficiency but the maximum benefit will be reaped only if measures are coordinated at European level.
Díky kompromisu o prodloužení platnosti nařízení „roaming” z roku 2007, který vyjednalo české předsednictví, budou od 1. července 2009 sníženy ceny za mezinárodní hovory a textové zprávy uskutečňované prostřednictvím mobilních telefonů.
Shifting freight traffic from road to rail Increased funding for projects that seek to shift freight from road to rail, and better compatibility between European rail networks, are the subject of two reports being tabled to plenary by the Transport Committee.
Stejně tak budou omezeny i tarify pro přístup na internet z mobilních telefonů.
Ulrich STOCKMANN (PES, DE) drafted the report on a regulation on "Marco Polo", an EU funding programme which encourages the shift of freight transport from road to other, more sustainable and environmentally-friendly transport modes: rail, sea, and inland waterways.
Nová pravidla v oblasti silniční přepravy: větší flexibilita pro firmy i pro spotřebitele
Freight transport companies who present projects which apply this "intermodal shift" are eligible for funding.
EP bude hlasovat o legislativním balíčku v oblasti silniční přepravy, který zahrnuje nová pravidla pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží, zavádí „12-denní pravidlo” jako maximální pracovní dobu řidičů autokarové přepravy a stanoví nová pravidla pro zakládání dopravních společností, která si kladou za cíl zamezit vzniku firem fungujících na bázi P.O. Boxu.
New rights for bus, coach and ship passengers Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travellers under EU rules.
České předsednictví a Parlament dospěly o znění balíčku k dohodě, a návrhy by proto měly být přijaty bez významných změn.
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Posílit práva cestujících v námořní, autobusové a vlakové dopravě
The Transport Committee is tabling the two reports, one by Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT) on rights of bus and coach passengers, the other by Michel TEYCHENNÉ (PES, FR) on the rights of passengers travelling by sea and inland waterway.
Poslanci chtějí prostřednictvím dvou nařízení stanovit práva cestujících v námořní, autobusové, autokarové a železniční dopravě, podobně jako jsou zakotvena v chartě o právech cestujících v letecké přepravě.
Road transport package set to speed through Parliament Fewer empty lorries on Europe's roads, longer maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies are among the key aims of the "road transport package" set to be approved by Parliament in Strasbourg.
Zaměřují se přitom na práva zdravotně postižených cestujících, kompenzace a asistenci v případě dlouhého zpoždění nebo zrušení cesty, dále na odpovědnost dopravních společností v případě zranění nebo úmrtí cestujících a na zlepšení vyřizování stížností.
Members of the EP Transport Committee have hammered out a second-reading agreement with the Council on the three regulations making up the package: on cabotage rules, on maximum working hours for coach and bus drivers and on rules governing road haulage firms.
Železniční doprava je nejméně integrovaným dopravním odvětvím v EU, které se vyznačuje zpožděním vlaků, zvýšenými náklady a nedostatečným využíváním potenciálu nákladní železniční dopravy.
Parliament will debate the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss following a statement from the Commission.
Odstranit z evropského trhu nelegální dřevo a nelegální dřevařské výrobky
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Poslanci se domnívají, že je třeba zavést přísnější pravidla pro prodej dřeva v EU, aby se zabránilo nezákonné těžbě dřeva, která je hlavním důvodem odlesňování.
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
Na nadcházejícím zasedání proto budou projednávat zprávu o povinnostech hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo, jejímž prostřednictvím zdůrazňují, že všechny subjekty prodejního řetězce musí prokázat legální původ dřeva.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stress the Environment committee, which calls on the Commission to table tough legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Prodejcům nelegálního dřeva budou uloženy sankce podle environmentálních a ekonomických škod.
Music copyright to be extended to 95 years Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Autorská práva u hudební produkce budou prodloužena na 95 let
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Evropský parlament bude hlasovat v prvním čtení o legislativním návrhu, kterým se prodlužují autorská práva na hudební produkci z 50 na 95 let.
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008 The report, drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Prodloužení doby, po kterou jsou hudební díla chráněna autorskými právy umělcům a producentům umožní získávat prostředky vyplývající z autorských práv 95 po jejich prvním zveřejnění či představení hudebního díla.
The Budgetary Control Committee said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
EP: Unie musí splnit svůj závazek, pokud jde o rozšíření Unie o země západního Balkánu
Yet the Council has consistently refused to give the committee the facts.
Vyhlídky na členství v EU a s ním spojené výhody jsou základní zárukou stability a hlavní hnací silou reforem pro země západního Balkánu, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou budou projednávat na nadcházejícím plenárním zasedání.
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Plné členství zemí, které splňují kodaňská kritéria, v Evropské unii nesmí být za žádných okolností neúměrně zdržováno nebo odmítnuto, připomíná Parlament Radě a Komisi.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Zdanění příjmu z úspor: Parlament žádá zrušení daňových rájů
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
Poslanci jejím prostřednictvím vyzývají také k odstranění daňových rájů.
It is also calling for members of the Fisheries Committee "to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers."
Dopisy a dotazy čtenářů
Your FAQ on the elections
Občané ze všech 27 členských zemí Evropské unie se ptají na nejrůznější věci.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Vybrali jsme pro Vás čtyři nejoblíbenější otázky čtenářů.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Kdo rozhoduje o datu konání voleb v každé zemi?
Q. Who decides the election date in each country?
Jsou to sice evropské volby, ale každá země si může sama stanovit, v jaký den se volby budou odehrávat.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Souvisí datum voleb s národními svátky?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Volby nemají návaznost na žádné svátky anebo volné dny v žádném z členských států EU.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Budou se evropské volby konat na výročí "Dne D", tj. vylodění spojeneckých vojsk v roce 1944 v Normandii?
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Významné události, které se odehrály začátkem června 1944 v Normandii, a zahájily tehdy osvobození západní Evropy od nacistické okupace, hrají důležitou roli v evropských dějinách.
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
Ve Francii, kde se 6. června slaví výročí vylodění, se budou evropské volby konat 7. června.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Bude se všude volit ve stejný den?
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
Většina zemí vyhlásila volby na neděli 7. června, ale v některých zemích se bude volit v jiné dny, například v České republice v pátek 5. a v sobotu 6. června, na Slovensku 6. června, Holanďané a Britové půjdou k urnám už ve čtvrtek 4. června.
Most countries vote on Sunday 7 June, but some vote on other days, for example, the UK and the Netherlands vote on Thursday 4 June, the Irish vote on Friday 5 June, Malta goes to the polls on Saturday 6 June and Italy votes on 6-7 June.
Výsledky budou však vyhlášeny společně až v neděli 7. června.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Letos se nejvíce lidí ptalo na téma "evropské volby" a největší počet dotazů přišel z Francie.
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
Sledujte od 17:00 debatu o energetice
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Elektrické vedení ©BELGA_SCIENCE Právo získat odškodnění v případě špatných služeb, právo volně si vybrat dodavatele plynu a elektřiny a možnost porovnávat ceny energie na trhu.
An electricity pylon: the 3rd energy package will separate generation from electricity and gas supply ©Belga The right to compensation for poor service, the right to change gas and electricity suppliers and comparable prices are just three aspects of the proposed "third energy package" being debated today by MEPs.
To jsou jen některé s výrazných změn, o kterých ve středu 22. dubna budou jednat europoslanci.
The wide ranging piece of legislation has reached the second reading stage and if approved by Members in a vote Wednesday needs to be endorsed by national governments.
Dohodne-li se Parlament na společném postoji, pak budou muset vlády členských zemí rozhodnout, zda návrh přijmou anebo vrátí poslancům.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Hlavním požadavkem energetické debaty je oddělení výroby energie od samotných dodávek energie.
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
Velké národní podniky, jako například francouzská Électricité de France anebo český ČEZ, již nebudou moci vlastnit zároveň elektrárny a provozovat energetické sítě.
Its supporters claim it would also allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewable energy.
Zastánci projednávaných změn chtějí na trh pustit i menší firmy a umožnit jim nabízet služby, čímž se má pro zákazníka zpestřit nabídka a možnost volby.
For the consumer the shake-up in the market also entails receiving all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
Také očekávají, že nový systém bude podporovat šíření alternativních energií.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Jeden z návrhů také požaduje vytvoření evropského Ombudsmana pro energetiku, který by se měl věnovat stížnostem zákazníků.
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
Sledujte diskuzi o energetice v přímém přenosu s tlumočením do češtiny od 17:00.
These energy reforms will be debated by the European Parliament in Strasbourg from approximately 18.00 CET.