natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deklaraci mají šéfové států a vlád Sedmadvacítky schválit na mimořádném summitu 24. a 25. března 2007 v Berlíně.
The ‘Declaration on the Future of Europe’ scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.
BARROSO vyjádřil záměrům nového předsedy EP i německého předsednictví plnou podporu.
He asked all colleagues to start work and to present the results as soon as they possibly can.
Na druhou stranu ho podepsaly všechny vlády členských států a projevily tak vzájemné závazky."
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Tento francouzský konzervativec podpořil i společný postup ohledně klimatických změn a zajištění energie.
Turning to the upcoming EU summit of 8-9 March, the Chancellor described climate change and energy as top priorities.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON prohlásil, že se Evropský parlament stává "dynamem" evropské integrace.
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
Tento britský liberál vyjádřil naději, že se PÖTTERINGOVI skutečně podaří prosadit další nutné reformy.
During this time, the Parliament had "come more and more to embody European democracy."
Německé předsednictví vyzval rozšíření postupu spolurozhodování na všechny oblasti unijní politiky.
The Commission president went on to say "Our European values underline the essence of the Europe we want".
Spolupředseda klubu Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY , který svůj projev zčásti přednesl v irštině, mj. vyzdvihl naléhavost dialogu kultur.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
"Evropští občané chtějí skutečné kroky, a nejen poslouchat řečičky o institucionálních reformách" , prohlásil tento irský poslanec.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
U opatření proti klimatickým změnám by podle této italské poslankyně za Zelené měl Parlament jít více příkladem.
He looked forward to working closely with President Poettering and with the Council "to deliver real reform in Europe".
Tento francouzský komunista ocenil, že podle PÖTTERINGA je třeba na globalizaci reagovat nejen posílením konkurenceschopnosti, ale i zachováním evropského sociálního modelu.
Recalling past successes of European integration, he noted that "Europe has changed the course of history", by bringing "increased prosperity for our countries and our people, and guaranteeing peace on our continent".
Spolupředseda frakce Nezávislost/demokracie (IND/DEM) Jens-Peter BONDE vyzval k rozsáhlejšímu rozhodování referendy.
Europe also needs a common strategy on globalisation, which strives to combine free competition, high employment rates and full social protection, he added.
Kritiku tohoto dánského euroskeptika sklidilo i vytváření unijní legislativy.
Summing up, Mr Daul noted that the 25 March Declaration on the future of Europe would be an opportunity to renew the Union's commitment to its ideas.
Předseda frakce Identita, tradice, suverenita (ITS) Bruno GOLLNISCH zhodnotil PÖTTERINGŮV projev kriticky.
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".
Své vývody označil za "odchylný postoj".
At the same time, we face daily challenges, he added because Europe's citizens expect us to "take a decision and act".
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
Yet since 1979 there has been a profound change in what the EU is all about, he continued.
PÖTTERING vystřídal 16. ledna 2007 na čele Parlamentu španělského socialistu Josepa BORRELLA , který EP předsedal od 20. července 2004.
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
PÖTTERING kandidoval za největší europoslanecký klub, Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED), jemuž od roku 1999 předsedal.
Brian CROWLEY (UEN, IE), speaking for the UEN group, began his speech in Irish and said that he welcomed President Poettering's experience and that the President had large support within the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-019 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament nastínil priority jarního summitu Unie
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Evropský parlament nastínil priority nadcházející vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted on Wednesday, 14 February 2007.
Na summitu v Bruselu se 8. a 9. března 2007 lídři Sedmadvacítky mají věnovat zejm. pokroku v uskutečňovaní tzv. Lisabonské strategie, jejímž hlavním cílem je posílit hospodářských růst a zvýšit zaměstnanost.
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by a majority of 382 against 256 with 74 abstentions.
Podle europoslanců je tato strategie "odpovědí Evropy na výzvy globalizace".
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Podle poslanců by se strategie neměla zaměřit jen na několik priorit souvisejících s dokončením vnitřního trhu a lepšími právními předpisy.
In an amendment passed with a narrow majority (356 to 323), MEPs noted that, in light of the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland."
EU by se podle EP měla snažit stát ekonomickou oblastí s nejvyšší energetickou účinností a nejefektivnějším využíváním zdrojů na světě.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Pokud jde o schopnost účinně reagovat na výzvy a příležitosti globální ekonomiky i na jiné zásadní výzvy, např. na změnu klimatu, má podle poslanců zásadní význam inovace.
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
Zajištění udržitelných energetických politik Lisabonská strategie může být podle Parlamentu úspěšná jen tehdy, pokud bude nadále vyvíjeno úsilí o vytvoření společné energetické politiky.
As far as Romania is concerned, MEPs concluded that "no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil."
EP uznává, že jaderná energie je v mnoha členských státech důležitou součástí celkové skladby zdrojů energie a jejíž využívání napomáhá bránit emisím kysličníku uhličitého.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Usnesení zároveň podotýká, že v souvislosti s výrobou atomové energie existují určitá rizika, a dosud nebylo přijato žádné konečné řešení ohledně recyklace jaderného odpadu.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Energetická politika šetrná k životnímu prostředí EP naléhá na Evropskou radu, aby podpořila akční plán navržený Evropskou komisí, který by obsahoval např. tyto body:
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
středem zájmu energetické politiky by se měli stát spotřebitelé, ať již domácnosti, nebo komerční a průmysloví odběratelé;
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
na úrovni Rady a Komise by měl být vypracován časový plán pro dosažení cíle 50% podílu obnovitelných zdrojů energie do roku 2040, 30% snížení emisí CO2 v EU do roku 2020 a 60–80 % snížení do roku 2050;
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Parlament vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že EU bude i do roku 2020 energeticky nejúčinnějším hospodářstvím na světě, a aby učinily opatření pro energetickou účinnost horizontální prioritou všech odvětví v EU.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government
Usnesení připomíná, že pokud by členské státy plně uplatňovaly stávající právní předpisy EU, bylo by již splněno 50 % z cíle EU snížit do roku 2020 spotřebu energie o 20 %.
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Tato kombinace pružnosti a sociálního zabezpečení podle poslanců usnadní přizpůsobení se pracovníků, firem a malých a středních podniků výzvám dynamické ekonomiky a vyvíjející se společnosti.
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
EP proto vyzývá Evropskou radu a členské státy, aby stanovily jasné a objektivní cíle a zavedly účinnější postup srovnávání výkonů a výměny osvědčených postupů s ohledem na vytvoření a uplatňování rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání ( "flexicurity" ).
Such "shortcomings" of the Council, reads the report, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council" As MEPs note later in the text, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected."
Usnesení vyzývá členské státy, aby spolu se sociálními partnery přijaly další opatření pro vytvoření pracovních příležitostí a zvýšení podílu mladých lidí, žen a starších pracovníků na trhu práce prostřednictvím následujících opatření:
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
každému mladému člověku bude během šesti měsíců po ukončení školní docházky nabídnuto zaměstnání, odborná příprava nebo jiné opatření umožňující získání zaměstnání a nezaměstnaní pracovníci budou mít větší přístup k odborné přípravě bez ohledu na pohlaví, náboženství nebo přesvědčení, postižení, věk nebo sexuální orientaci;
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
doba pro zahájení činnosti nového podniku bude snížena na maximálně jeden týden a náklady na zahájení činnosti a správní náklady budou nízké;
Among some of the specific criticisms levelled by the report against European governments are the following:
bude pokračovat boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a budou vypracovány přistěhovalecké a integrační politiky, které odpovídají potřebám evropské ekonomiky a společnosti;
- the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release rendition victim Murat Kurnaz from Guantánamo; Mr. Kurnaz was interrogated twice by German officials in Guantánamo on two occasions (para 84, 85); on the other hand, the report reads, the German Parliament's inquiry committee has shown "that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction [of Khaled El-Masri]"
bude dán čerstvý impuls zvyšování znalostí a inovaci tím, že se zvýší investice do této oblasti;
- the Polish government failed to cooperate with the TDIP, "in particular when receiving its delegation at an inappropriate level"; its attitude towards the temporary committee's work was marked by "an overall rejection"
budou stanovena jasnější práva a povinností pro vzdělávání, odbornou přípravu a celoživotní vzdělávání;
- FYROM authorities failed to deliver "a thorough investigation" into the Khaled El-Masri case (para 135); Romanian authorities, meanwhile, showed "reluctance" to thoroughly investigate "the existence of secret detention facilities on its territory"
budou používány informační a komunikační technologie; vzdělávací systém bude lépe odpovídat potřebám nových trhů práce a do učebních osnov bude zařazena příprava k podnikání.
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
Odstranění přetrvávajících nedostatků vnitřního trhu Za mimořádně politováníhodnou považuje Parlament skutečnost, že se dosud nepodařilo dosáhnout pokroku v oblasti evropské patentové politiky.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
Za nepřijatelné usnesení označuje, že dosud nebyla vytvořena jednotná evropská strategie v oblasti patentů.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Rozprava Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA).
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Občany i podniky podle ní spíš zajímají ceny energie a hlavně její bezpečné a plynulé dodávky: "Rada by se tedy měla zabývat takovou liberalizací trhu energií, která zabrání masivnímu zdražování.
With a view to the conclusion of the TDIP's mandate, and acknowledging that Committee's conclusions were not "exhaustive", the final report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Předsednictví by mělo přijít s reálným návrhem, jak zabezpečit plynulé dodávky z Ruska do celé Evropské unie, a nejen do Německa."
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Meziparlamentní setkání O budoucnosti Lisabonské strategie europoslanci jednali začátkem února s národními zákonodárci ze všech 27 členských států EU v Evropském parlamentu v Bruselu.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
2007 Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2007 v souvislosti s lisabonskou strategií Europoslanci a národní zákonodárci projednali uskutečňování Lisabonské strategie Zpráva o plnění národního Lisabonského programu 2005-2008 (Národního programu reforem České republiky)
Condemns the multiple extraordinary rendition of Binyam Mohammed, Ethiopian citizen and resident of the United Kingdom; points out that Binyam Mohammed has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament kritizuje nečinnost vlád EU vůči domnělým aktivitám CIA
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Americká tajná služba CIA využila v letech 2001-05 evropský vzdušný prostor k nejméně 1 245 letům a její tajná vězení "mohla být umístěna na vojenských základnách USA" v Evropě, konstatoval Evropský parlament.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Schválením závěrečné zprávy dočasného výboru k domnělým aktivitám CIA zároveň Parlament vyjádřil politování nad nečinností některých států EU vůči nezákonným operacím CIA i nad nedostatečnou vstřícností Rady EU vůči EP.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Pro hlasovalo 382 europoslanců, proti 256 a 74 se hlasování zdrželo.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Z 24 českých europoslanců 7 hlasovalo pro konečné znění zprávy Claudia FAVY (PES, IT), 13 proti, 1 se hlasování zdržela a 3 poslanci nehlasovali - další podrobnosti viz viz níže.
He mentioned again the principal actors who allegedly colluded with the CIA, reiterating that "around this affair there are responsibilities."
V rozpravě řada řečníků odsoudila CIA i vlády států Unie, jiní označili zprávu za antiamerickou propagandu založenou na zprávách médií.
Mr Fava pointed out that "the testimonies we received ..[..].. are facts [and that] the facts speak for themselves."
Levicoví a liberální poslanci práci výboru ocenili, konzervativní a další poslanci ji povětšinou podrobili ostré kritice s tím, že zprávu v závěrečném hlasování v plénu EP nepodpoří - shrnutí rozpravy viz níže.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Pojem "tajná vězeňská zařízení“ podle zprávy nezahrnuje pouze vězení, ale také všechna místa, kde je někdo držen v izolaci, např. soukromé byty, policejní stanice nebo hotelové pokoje.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
EP proto "očekává, že Rada bude vyvíjet tlak na všechny dotčené vlády, aby poskytly úplné a podrobné informace Radě a Komisi, a případně neprodleně zahájí slyšení a nechá provést nezávislé vyšetřování" .
The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
Kritika řady zemí Neochotu s výborem spolupracovat zpráva vytýká zejména vládám Británie, Itálie, Polska, Portugalska a Rakouska.
The EU institutions would continue to strengthen Euro-Atlantic co-operation based on the pillars of law and security.
O Česku se zpráva nezmiňuje.
He criticised the committee's approach.
Po slyšeních, která delegace dočasného výboru v Polsku uskutečnila, se podle zprávy "vyskytly nejasnosti a byla učiněna protichůdná prohlášení o záznamech letů CIA, o kterých bylo nejprve řečeno, že se neuchovaly, poté, že byly pravděpodobně uloženy na letišti, a nakonec, že je polská vláda odeslala Radě Evropy".
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
Rumunsko K Rumunsku zpráva podotýká, že "nebyly předloženy žádné jednoznačné důkazy vyvracející kterékoli z obvinění týkajících se provozování tajného vězeňského zařízení na rumunském území".
He argued that the Fava report issued "a blanket condemnation of the secret services as a whole".
Lety CIA "V období od konce roku 2001 do konce roku 2005 proletělo evropským vzdušným prostorem nebo přistálo na evropských letištích nejméně 1 245 letů CIA", zdůrazňuje Parlament s tím, že "na druhé straně však všechny tyto lety nemusely být využity pro mimořádná vydání".
But, he stressed, these services "must be allowed to deal with external threats!"
Zpráva zmiňuje celkem 21 dobře zdokumentovaných případů mimořádného vydávání, kdy dotyčné osoby byly přepraveny přes evropský stát anebo v době únosu žily na jeho území.
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
Parlament "vyzývá evropské země, aby odškodnily své nevinné oběti mimořádných vydávání".
This is "not some peccadillo" as some in the committee seemed to be suggesting "it is inhuman, immoral, unjust".
Mučení Prošetřovaná vydání jsou podle zprávy "ve většině případů spojen/a/ s držením v izolaci a mučením".
"Illegal practices on European territories is not something the governments can condone".
Parlament upozorňuje, že některé evropské země s velkou pravděpodobností vyplývá "mohly vědomě či nevědomě obdržet informace získané mučením".
"We must remember what our community of values is based on: the rule of law, the separation of powers and democracy".
Nevstřícnost některých vlád Zpráva "odsuzuje nedostatečnou spolupráci mnoha členských států a Rady Evropské unie s dočasným výborem".
Lastly, he told the House there were "sins of omission and sins of commission" and the committee's work had been to bring these matters to light.
Za "naprosto nepřijatelné" zpráva označuje, že Rada informace o pravidelných jednáních s vysoce postavenými úředníky americké vlády nejdříve tajila.
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".