natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že politika Bushovy administrativy spočívající v totální deregulaci trhů, „vede k bankrotu” .
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Pozitivním aspektem však je, že Evropa má nyní možnost „zaplnit vzniklé vakuum novým sociálnějším řádem” a přijmout taková pravidla, jež znemožní, aby se podobná krize v budoucnu opakovala.
However, he felt we need to make full use of the current crisis to make sure we never again suffer such a disaster in the financial markets which has triggered a disaster in the real economy.
Ocenil proto, že nyní hovoří jako „sociální demokraté” a uvědomují si nutnost ochránit evropské občany.
Mr Schulz was concerned about the situation of the ordinary citizen, the taxpayer, the small business in this crisis.
Graham WATSON (ALDE, UK) se pozastavil nad tím, proč závěry Evropské rady hovoří pouze o spolupráci mezi Radou a Komisí, a nezmiňují také Evropský parlament.
"Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
EP, jako jeden z legislativních orgánů, by měl být podle jeho názoru do veškerých dalších jednání plně zapojen.
Why, for example, under climate change, is there no reference to the Parliament?"
Zdůraznil dále, že Evropa potřebuje více, než na čem se dohodli představitelé států a vlád na Evropské radě.
"You will need the EP", he predicted, pointing to some Member States' behind-the-scenes attempts to "unpick" agreements on CO 2 emission targets for new cars (2012) and emission sharing (2013).
Domnívá se, že v první řadě je třeba snížit úrokové sazby, aby se zpomalila hospodářská recese a zefektivnit režim pro dohled nad finančními trhy.
He stressed that the EU must play a leading role in applying such remedies internationally - working with the US if possible, and without it if necessary.
Na závěr připomněl, že je „třeba přesvědčit i ty nejskeptičtější, že potřebujeme Lisabonskou smlouvu” .
Mr Watson nonetheless regretted that the summit had failed to produce plans for an effective supervisory regime, such as a European financial services authority.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) se domnívá, že Evropská komise by měla uznat svou chybu, když odmítla větší regulaci.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Reagoval také na slova prezidenta Sarkozyho, který žádal větší podporu evropského automobilového průmyslu, a připomněl, že právě zisky z tohoto průmyslu putují často do daňový rájů, s čímž zásadně nesouhlasí.
"It was calls for unbridled growth and the rejection of financial market regulation a year ago that led us into these crises", he said, urging Europe's leaders to be "more self-critical".
Pokud jde o další růst v Evropě, domnívá se, že je nutné položit si otázku, jak typ růstu si přejeme a jak a proč budeme investovat.
"The German car industry already has money in tax havens, and does not need more", said Mr Cohn-Bendit, in a reference to car industry "climate change waivers" (which, he said, had been backed by both right and left wingers).
Do budoucích politik v oblasti růstu je třeba podle jeho slov začlenit hledisko životního prostředí.
Finally, subjecting climate change proposals to unanimity in the Council "will put you at the mercy of countries that are backsliders" in December, he warned Mr Sarkozy.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) vyjádřila souhlas se závěry Evropské rady a s tím, že Evropa by měla postupovat jednotně.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said she agreed 100% with the statements and proposals made by French President Nicholas Sarkozy and thanked the Council for the immigration pact and the asylum pact, "common sectors which are important to us all".
Systémová krize podle jejího názoru jasně ukazuje nutnost systémové reformy světového kapitalismu.
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
Svoboda trhu totiž nesmí vycházet z neomezeného liberalismu, ale musí ji doprovázet odpovídající sociální politika.
The statement on heating oil has not reassured the markets and, he said, and "we need more on financial derivatives, which have laid low some European States."
Na závěr dodala, že je třeba posílit také spolupráci mezi ekonomickou a politickou oblastí, stejně jako úlohu ECB.
Mrs Muscardini said a united, if not equal, Europe, would help to pinpoint strategies to solve the crisis, which she called "systemic" and "in order to combat a systemic crisis we need a new system".
S finanční krizí, jejíž původ spatřuje v nadměrné ziskovosti, se potýkají nejen mimoevropské, dosud stabilní ekonomiky, jako je USA nebo Island, ale i řada evropských zemí, jako je Španělsko, Velká Británie, Maďarsko či Francie.
The dimensions may be "unfathomable", but the crisis still needs to be debated.
To podle jeho slov povede ke snížení veřejných výdajů a oslabení regionální soudržnosti.
The "shock" of this crisis is being felt everywhere and "we have a drop in public expenditure and plans for privatising public services are ahead," he said.
Vzhledem k tomu, že krize v jedné zemi ohrožuje všechny ostatní státy, domnívá se, že je třeba zavést jednotný a koordinovaný model.
Mr Wurtz continued, "We need to be held accountable to our citizens", adding that this cannot be avoided, by introducing regulation or "doing away with golden handshakes".
Nigel FARAGE (IND/DEM) se pozastavil nad tím, že Nicolas Sarkozy jednal v Moskvě „sám za sebe, ale nikoli jménem Evropské rady” .
He pointed to the fact that 2% of monetary transactions were for services and production, while the remaining 98% went on finance.
Zásadně nesouhlasí s tím, aby takové jednání představovalo model do budoucna.
According to Nigel FARAGE (UK) of the Independence and Democracy group, when President Sarkozy went to Georgia he was "not acting for the EU" as "there had been no meeting".
Členské státy by naopak měly podle jeho názoru více přemýšlet, co lze učinit na národní úrovni.
The Swiss can and they have the adaptability, to weather the financial crisis better than EU states."
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) upozornil, že kromě Jeana Marie Le Pena „nikdo neviděl krizi přicházet” .
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
Domnívá se v tomto ohledu, že je třeba oddělit finanční krizi od reálné ekonomiky, která je nyní v recesi.
In his view, "We need unfettered freeing up and decoupling of the financial side of things and the real economy, which is now declining."
V otázce zahraničních vztahů zdůraznil, že uznání samostatnosti Kosova „vydláždilo cestu Jižní Osetii”.
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
Na závěr uvedl, že je třeba odklonit se od globálního systému a přehodnotit systém volného pohybu zboží.
His final comment was "You have to have a radical break with the global system and the movement of goods has to be rethought."
Z českých poslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that Europe's leaders had "committed themselves to reducing greenhouse gases by 20%".
K líč k řešení ekonomické recese spatřuje v diskuzi o „míře a tempu zvyšování ekologických, sociálních a dalších standardů a revize evropské regulace” .
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen, "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Domnívá se, že evropský průmysl potřebuje „nikoliv finanční injekce, ale rozumnou míru regulace” .
"There should be no delay and we cannot pay the higher price in the future" or, as President Sarkozy said, we will miss our date with history.
Na závěr přivítala dohodu Rady o energetickém balíčku.
"Let us not kill off the goose that lays the golden egg", he concluded.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008 Evropská rada - Závěry předsednictví Dokumenty týkající se Evropské rady Závěry Evropské rady - Nicolas Sarkozy (angl.)
John BOWIS (EPP-ED, UK) agreed with President Sarkozy that the climate change package "is so important that we cannot simply lose it under the pretext of a financial crisis".
Závěry Evropské rady - Předseda EK Jose Manuel Barroso (angl.) audio, 14:12 Závěry Evropské rady - politické skupiny (angl.) audio, 37:13
Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP přijal v prvním čtení návrh rozpočtu EU na rok 2009: 136 mld. EUR
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Návrh Rady uvádí 133,9 mld. v závazcích a 114,9 mld. v platbách.
Parliament's vote was 538 in favour to 40 against and 63 abstentions.
Rozdíl mezi předpokládanými finančními potřebami (závazky) a plánovanými výdaji (platby) ještě nikdy nebyl v návrhu Rady tak hluboký.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday (20 October).
Ten zahrnuje také Evropský sociální fond (na něž by mělo být podle EP vyčleněno dodatečných 135 mil.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
Poslanci jsou však znepokojeni také v souvislosti s navrhovanými výdaji na rozvoj venkova, jež byly omezeny i přes nutnou restrukturalizaci venkovského hospodářství.
However, following the agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Poslanci například navrhují prakticky zdvojnásobit prostředky na program LIFE+.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Tato položka by totiž umožnila shromáždit opatření na boj proti klimatickým změnám a částky, jež byly za tímto účelem vyčleněny.
Harlem Désir (PES, FR) rapporteur said: " Agency workers count for about 3 million employees in the EU and a turnover of some 75 billion euros.
Na tento okruh by mělo být podle EP kromě toho vyčleněno dodatečných 20 milionů EUR.
UK speakers in the debate on Monday 20 October in Strasbourg
Okruh 3: „ Spravedlnost a vnitřní věci”
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
Vzhledem k naléhavosti problému imigrace navrhuje Parlament zvýšit prostředky vyčleněné na agenturu pro vnější hranice Unie – FRONTEX (dodatečných 10 mil.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
EUR na celkových 55 mil.
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
EUR v položkách závazků a plateb, z nichž 5 milionů bude umístěno do rezervy).
It damages our economies at the very time we can least afford to have them damaged," he said, later adding, "You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States."
Poslanci tento návrh odůvodňují posílením stálých misí, zejména na jižních hranicích Unie.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Poslanci rovněž doporučují posílit financování vnějších hranic, fondu pro uprchlíky a prostředků pro naléhavé situace související s masovým přílivem přistěhovalců.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
EP se rovněž domnívá, že snížení prostředků na financování Schengenského informačního systému SIS II. a vízového informačního systému není odůvodněné, a navrhují obnovit prostředky na výši PNR.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Navrhují také ponechat prostředky určené pro Palestinu ve výši navrhované v PNB, kterou Komise později zvýšila ve svém dodatkovém dopise (300 mil. v položkách závazků a 280 mil. v položkách plateb).
Second, "abuses" by unregulated agencies" will end, and finally, "we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI)".
Totéž platí i pro pomoc na obnovu Afghánistánu (160 mil. v závazcích a 150 mil. v platbách).
(Article 3 of the Common Position).
Prostředky určené na financování okruhu 4 zůstaly v návrhu Parlamentu pod stropem.
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
Zkušenost z minulých let však ukazuje, že tyto částky jsou nedostatečné.
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
Poslanci proto doufají, že se jim podaří přesvědčit Radu, aby na vnější činnosti vyčlenila více prostředků.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Dodatečné finance by mohly být uvolněny například z nástroje pružnosti či z položky určené pro naléhavé situace.
In adopting this report, the Employment and Social Affairs Committee expressed the wish that this six-year old proposal for a directive should enter into force without further delay.
Tento bod bude jedním z klíčových témat jednání 21. listopadu.
Common position of the Council
Jeden z pozměňovacích návrhů Rozpočtového výboru shromažďuje všechny politické priority, u nichž rozpočet nekryje všechny dodatečné výdaje požadované EP a které by překročily stanovený strop 390 mil.
The common position includes a majority of the amendments (26 in total) resulting from Parliament's first reading of the Commission's proposal.
Poslanci začlenili částku na potravinovou pomoc na rok 2009 ve výši navrhované EK: 250 mil.
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Pokud jde o závazky, jež přijaly členské státy v souvislosti s pomocí na obnovu Gruzie, Parlament přijal řadu pozměňovacích návrhů, jež zohledňují situaci v této zemi v probíhajících programech a politikách, jako je nástroj stability, Evropská politika sousedství nebo humanitární pomoc.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Dokud však nebude existovat odpovídající právní základ, nemůže Parlament vyčlenit na obnovu Gruzie odpovídající prostředky.
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
Okruh 5: Správní výdaje
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
EUR bude umístěno do rezervy a bude uvolněno pouze v případě, že budou splněny stanovené podmínky.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Jednou z nich je „prověrka” administrativních potřeb Komise a plán na přerozdělení zaměstnanců.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
Ostatní instituce
Entry into force
Návrh rozpočtu tzv. „ostatních institucí”, včetně Evropského parlamentu, který dnes poslanci přijali poměrem hlasů 514:32:40, vypracoval polský poslanec Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL).
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
Kompenzace pro Bulharsko a Rumunsko
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2009: oddíl III - objeví se později (čtvrtek) Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX - objeví se později (čtvrtek)
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vítěz filmové ceny Lux 2008: Mlčení Lorny
A safer Internet for children
Letošním držitelem filmové ceny EP Lux 2008 je snímek „Mlčení Lorny” od belgických režisérů Jeana-Pierra a Luca Dardenne.
Children and teenagers are keen Internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day in front of the screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence, but also the risk of bullying or grooming.
Ve středu 22. října na slavnostním zasedání ve Štrasburku předal cenu Lucu Dardennovi předseda EP Hans-Gert Pöttering.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers backing the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013.
Ceremonie se kromě poslanců EP zúčastnili také představitelé tří snímků, které soutěžily o cenu v závěrečném kole. „Kultura vždy hrála v Evropském parlamentu klíčovou roli.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Cena na podporu evropské kinematografie
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Kopie budou rovněž upraveny pro neslyšící diváky a diváky se sluchovým postižením, a případně také pro nevidomé diváky.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Uvedené snímky byly vybrány ze seznamu 10 soutěžních filmů.
The House sugggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Na výběru se podílela 17-ti členná porota složená z odborníků v oblasti kinematografie: producentů, ředitelů festivalů, distributorů, filmových kritiků atp.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
Jedním z hlavních kritérií výběru bylo to, jak jednotlivé filmy odrážejí univerzálnost evropských hodnot a/nebo kulturní rozmanitost Evropy, a do jaké míry „vnášejí světlo” do diskuse o procesu budování Evropy.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Filmy byly promítány v prostorách Evropského parlamentu v Bruselu od 15. září do 17. října 2008.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Cena byla poprvé udělena v roce 2007 a získal ji snímek „Na druhé straně” (Auf der anderen Seite) od Fatiha Akina.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Režie: Jean-Pierre a Luc DARDENNE
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Země: Belgie, Německo, Francie, Itálie, Spojené království
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Původní znění: francouzské
Justice and home affairs
Ceny: Cena za scénář (Cannes, 2008)
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Aby se mohla společně se svým přítelem Sokolem stát majitelkou bistra, se Lorna, mladá albánská žena žijící v Belgii, rozhodne stát komplicem ďábelského plánu gangstera Fabia.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Ten pro ni zorganizuje fingovanou svatbu s Claudym, aby získala belgické občanství, a mohla se poté vdát za ruského mafiána, který je ochoten dobře zaplatit, aby se stal Belgičanem.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Aby se mohla druhá svatba uskutečnit co nejrychleji, Fabio se rozhodne zabít Claudyho.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Udrží to Lorna v tajnosti?
What happens next?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnější internet pro děti
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
Děti a mladiství jsou nadšenými uživateli internetu.
The report was adopted with 610 votes in favour, 29 against and 47 abstentions.
Děti ve věkovém rozmezí 12 až 15 let tráví na počítači nejméně tři hodiny denně, nejsou si však často vědomi nebezpečí, jež představují některé stránky nebo obsahy.
In its recommendation, by Sophie In 't Veld (ALDE, NL), the House says the procedure followed for the conclusion of the agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage was there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval.
Nejedná se jen o dětskou pornografii nebo násilí, ale také o riziko obtěžování ze strany určitých jedinců s nekalými úmysly.
Despite repeated requests, Parliament has at no point been informed or consulted.
EP proto podpořil zavedení programu, který si klade za cíl těmto rizikům předcházet a posílit ochranu dětí využívajících internet.
The House questions the legal base chosen by the Council for the agreement and says Parliament "reserves its right to intervene before the Court of Justice".
Vzhledem k tomu, že téměř všichni mladiství uživatelé internetu se někdy náhodně setkali s pornografickými materiály, a podle dostupných údajů dochází k exponenciálnímu nárůstu webových stránek s dětskou pornografií, plánuje Evropská unie zavedení programu „Bezpečnější internet”, který je součástí balíčku opatření na posílení bezpečnosti dětí, které využívají internet.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
Tento program bude zaměřen na boj proti nelegálním obsahům, bude podporovat bezpečnější on-line prostředí, zvyšovat povědomí veřejnosti a přispěje k vytvoření „znalostní základny” pro výzkumné a vědecké účely.
Indeed, the European Parliament points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
Na program bude v letech 2009–2013 vyčleněna částka ve výši 55 milionů EUR.
As a result, the agreement "could fail to meet EU and international data protection standards".