natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Informací" se rozumí jakákoliv písemná nebo ústně předávaná informace na jakémkoli nosiči a od jakéhokoli původce.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Komise zajistí, aby měl Parlament přístup k informacím v souladu s ustanoveními této přílohy, kdykoli ji některý z parlamentních orgánů uvedených v bodě 1.4. požádá o předání důvěrných informací.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
V rámci této přílohy mohou o důvěrné informace Komisi požádat: předseda Parlamentu, předsedové dotyčných parlamentních výborů, předsednictvo a Konference předsedů.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Těmito ustanoveními není dotčeno rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o podrobných ustanoveních pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
An application for access to a document shall be handled promptly.
Obecná pravidla
Article 8 Processing of confirmatory applications
Pokud po skončení postupu uvedeného v bodě 2.2. nedojde k žádné dohodě, požádá předseda Parlamentu na odůvodněnou žádost příslušného parlamentního výboru Komisi, aby v přiměřené a řádně stanovené lhůtě předala dané důvěrné informace způsobem, který vybere z možností stanovených v bodě 3 této přílohy.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Způsoby přístupu k důvěrným informacím a zacházení s nimi
Article 9 Treatment of sensitive documents
Důvěrné informace předávané v souladu s postupy stanovenými v bodě 2.2. a případně v bodě 2.3. se předávají na odpovědnost předsedy nebo člena Komise parlamentnímu orgánu, který podal žádost.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
V případě nedodržení těchto pravidel se použijí ustanovení o sankcích stanovené v příloze VII Jednacího řádu Parlamentu.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
bezpečný systém archivování dokumentů označených jako důvěrné;
Article 10 Access following an application
bezpečná čítárna (bez kopírek, telefonů, faxů, skenerů nebo jakékoliv jiného technického vybavení k rozmnožování a předávání dokumentů atd.);
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
bezpečnostní pravidla upravující přístup do čítárny, včetně požadavků na podpis v prezenční knize a čestné prohlášení o nešíření prohlížených důvěrných informací.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Časový rozvrh legislativního a pracovního programu Komise
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
V únoru předloží předseda Komise nebo místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy Konferenci předsedů rozhodnutí o roční politické strategii na následující rok.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Na dílčích zasedáních v únoru a březnu se dotčené orgány zapojí do diskuse o hlavních směrech politických priorit založených na rozhodnutí o roční politické strategii na následující rok.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Všechny parlamentní výbory o výsledcích těchto setkání pravidelně informují Konferenci předsedů výborů.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Součástí této prezentace bude zhodnocení provádění stávajícího programu.
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Tento časový rozvrh se použije na každý pravidelný plánovací cyklus, s výjimkou let, ve kterých se konají volby do Evropského parlamentu a zároveň končí funkční období Komise.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Seznam parlamentních dokumentů přímo dostupných v rejstříku
Article 15 Administrative practice in the institutions
Dokumenty týkající se činnosti Parlamentu
Article 16 Reproduction of documents
Jednací řád Parlamentu
Article 18 Application measures
otázky v rámci doby vyhrazené pro otázky
Article 19 Entry into force
Dokumenty parlamentních výborů
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Dokumenty parlamentních delegací
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
pořady jednání
Basis for assessment
doporučení a prohlášení
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
Dokumenty z dohodovacích řízení
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
úřední dopisy předsedy reagující na rozhodnutí těchto orgánů: předsednictva, Konference předsedů, kolegia kvestorů, Konference předsedů výborů, Konference předsedů delegací
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Všeobecné informační dokumenty
The Conference of Presidents,
News Alert/Direct Agenda
(b) Strategic Reports
Dokumenty pro veřejnost, vnější kanceláře
each committee may draw up one such report a year.
Evropská centrální banka
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Účetní dvůr
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Interinstitucionální vztahy
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairmen, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Dokumenty třetích stran
Application of Rule 47 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
dokumenty z členských států
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairmen at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
petice (se souhlasem předkladatele petice)
The Conference of Committee Chairmen shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Správní dokumenty
Final provisions
Průhlednost přispívá k posílení zásad demokracie a dodržování základních práv, která jsou uvedena v článku 6 Smlouvy o EU a v Chartě základních práv Evropské unie.
The Conference of Committee Chairmen shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Toto nařízení sjednocuje podněty, které orgány již učinily, aby se zvýšila průhlednost rozhodovacího procesu.
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Účelem tohoto nařízení je v co nejvyšší míře posílit právo veřejnosti na přístup k dokumentům a stanovit obecné zásady a omezení tohoto přístupu podle čl.
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Protože otázka přístupu k dokumentům není ve Smlouvě o založení Evropského společenství uhlí a oceli a ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii upravena, Evropský parlament, Rada a Komise by se měly podle prohlášení č. 41 připojeného k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy řídit tímto nařízením, pokud jde o dokumenty, které se týkají činností spadajících pod zmíněné dvě smlouvy.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Aby se zajistilo plné uplatnění tohoto nařízení na veškeré činnosti Unie, měly by všechny subjekty vytvořené orgány uplatňovat zásady, které stanoví toto nařízení.
to Parliament
255 odst.
Acts adopted
Rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady
Adjournment of debate and vote
Článek 3 Výklad pojmů
of committee
cílů inspekce, vyšetřování a auditu.
speaking time
Kde je to možné, měly by být přímo přístupné i jiné dokumenty, zvláště dokumenty, které se vztahují k vývoji politiky nebo strategie.
Annual report on application of Community law
Kromě aktů uvedených v čl.
Appeal procedures
163 odst.
European Central Bank
návrhy Komise;
Head of Commission external delegations
společné postoje zaujaté Radou postupy uvedenými v článcích 251 a 252 Smlouvy o ES a jejich odůvodnění, a postoje Evropského parlamentu v rámci těchto postupů;
High Representative for CFSP
rámcová rozhodnutí a rozhodnutí uvedená v čl.
Members of Court of Auditors
úmluvy vypracované Radou podle čl.
Special Representatives for CFSP
2 Smlouvy o EU;
voting procedure
Je použitelné ode dne 3. prosince 2001.
annual report on Community law
Základ pro hodnocení
implementing powers
V případě přistoupení nového členského státu vyzve Parlament kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v bodě 1.
information to Parliament
Odchylně od postupu stanoveného v odst.
legislative and work programme
Komisi za plnění rozpočtu
modification of proposal
dohodovací řízení
asked for an opinion
podle společného prohlášení z roku 1975
conciliation (1975 agreement)
hlavní směry hospodářských politik
conflicts of competence
Hlasovací právo
Conference of Delegation Chairs
spory týkající se hlasování
Council of Europe
Hospodářský a sociální výbor
to joint parliamentary committees
Imunitní řízení
President of Parliament
Interinstitucionální dohody
statement by Court of Auditors
členů Výkonné rady Evropské centrální banky
Emergency sitting of Parliament
Kodex chování
of Members
legislativní a pracovní plán Komise
Financial statements
volba Komise
committee stage
žádost o stanovisko
Fundamental freedoms
Kompromisní pozměňovací návrhy
Fundamental principles
otázky týkající se práce kvestorů
Joint parliamentary committees
Legislativní podnět
Constitutive sitting
zpráva z vlastního podnětu
verbatim report
změna politické skupiny
committee of independent eminent persons
bez přijetí usnesení
Simplified procedure
Každý odkaz na osobu mužského pohlaví platí rovněž pro osobu ženského pohlaví a obráceně, pokud ze znění jasně nevyplývá jinak.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
V pondělí diskutují europoslanci o spolupráci v soudnictví
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
V pondělí se jedná o spolupráci v oblasti soudnictví Na začátku plenárního zasedání bude diskuze o spolupráci soudů a o vzájemném uznávání soudních rozsudků v rámci Evropské unie.
Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
Zároveň se také bude jednat o rozdělení práce při zpracování žádostí o azyl.
Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
Příklad celoevropské spolupráce při hledání pohřešovaných dětí, která byla vyzkoušena při hledání britské dívky Madeleine McCann bude také předmětem jednání poslanců.
Also, MEPs will back Madeline McCann-inspired emergency cooperation measures for missing children between EU states.
Některé návrhy se snaží také upřesnit práva obžalovaného, například právo se proto rozsudku odvolat anebo zaručení právní asistence.
Some of the measures under consideration are more information for the defendant, the right to a retrial or appeal and the right to legal representation.
Organizace Eurojust má být posílena
Eurojust should target expolitation of children say MEPs
Europoslanci budou jednat o možnostech zlepšit a usnadnit jejich spolupráci.
MEPs will be debating ways of improving the workings of these bodies.
Jedním z témat je také ochrana dat, především v nečlenských zemích EU.
Data protection - especially regarding countries that are not in the EU is one issue MEPs are concerned about.
Především si řada europoslanců přeje, aby se organizace Eurojust prioritně zaměřila na případy sexuálního zneužívání nezletilých dětí v Evropě, včetně případů dětské pornografie.
In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
Jak zacházet s žadateli o azyl?
Asylum seekers - who should process their claims?
Před pěti lety vnikl v EU tzv. Dublinský systém, který řeší, jak zacházet s žádostmi o azyl od občanů ze zemí mimo EU.
Five years ago the EU established the "Dublin" system establishing rules on which states should process asylum requests from non-EU citizens.
Britská zelená poslankyně Jean Lambert předložila zprávu, ve které upozorňuje na výrazně odlišnou praxi v jednotlivých členských zemích EU.
Being debated is an own initiative report by British Green Jean Lambert, which notes disparities in the way that applications are treated.
Rovněž požaduje spravedlivější rozdělení nákladů spojených s péčí o žadatele o politický azyl.
It wants greater sharing of the asylum burden between European states and for detention to be a last resort.
Sledujte jednání v přímém přenosu od 17:00 v pondělí.
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
20080901STO35663 Dokument: Pohotovostní spolupráce při hledání pohřešovaných dětí Článek: Návštěva rodičů nezvěstné Madeleine McCann (10.4.2008)
20080901STO35663 Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing children Missing children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: Rusko a Gruzie, spolupráce soudů
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Následná diskuze se soustředila na otázku, jak se mají v budoucnosti rozvíjet vztahy EU s Ruskem.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
V plénu se později také diskutovalo o otázkách justiční spolupráce.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering v pondělí zahájil letošní dvanácté plenární zasedání, jež bylo výjimečně přesunuto do Bruselu.
Debate on Georgia, Russia and the EU
Poslanci na úvod zasedání uctili minutou ticha památku dvou europoslanců, kteří zesnuli během letních prázdnin, pana Bronislawa Geremeka a pana Willyho Piecyka.
“If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States,” warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
Poslanci v návaznosti na mimořádné zasedání Evropské rady jednali o situaci v Gruzii.
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
Většina z nich označila ruské intervence za nepřiměřené a zdůraznila nutnost respektovat územní celistvost Gruzie.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
V plénu zazněly také hlasy volající po omezení energetické závislosti EU na Rusku.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
Zatímco někteří řečníci odsoudili uznání nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie ze strany Ruska, jiní zpochybnili legitimitu intervence Gruzie, která vedla k vypuknutí konfliktu.
But he also pleaded for maintaining channels of communication with Russia, while promising help for rebuilding Georgia.
Ve středu 3. září přijme Evropský parlament k situaci v Gruzii společné usnesení.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
Na úvod rozpravy vystoupil za Evropskou radu francouzský ministr zahraničních věcí Bernard Kouchner.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
Připomněl šestibodovou dohodu mezi Ruskem a Gruzií, kterou v srpnu zprostředkovala EU.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Rusko však dosud plně nestáhlo své ozbrojené síly a tuto dohodu uplatňuje pouze částečně.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Evropská unie je také připravena pomoci Gruzii při rekonstrukci a zvážit zavedení zóny volného obchodu s touto zemí.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
Jedním z témat byla dohoda o uznávání rozsudků vynesených v nepřítomnosti obžalovaných.
At the opening of the session, at the invitation of the President, Hans-Gert Pöttering, MEPs commemorated the victims of the two recent plane crashes: in Madrid on 20 August which left 154 people dead and at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, on 24 August, when 68 passengers died.
Přečtěte si podrobnější informace na níže uvedených odkazech.
Later MEPs debated motor insurance, the fight against fiscal fraud and European contract law.
20080901STO35664 Tisková zpráva: zahájení plenárního zasedání Článek: Bronislaw Geremek (14.7.2008) Tisková zpráva: Poslanci jednali o situaci v Gruzii Internetová stránka předsedy Parlamentu Závěry zasedání Rady 13.srpna 2008 (anglicky)
20080901STO35664 Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
Úterý v plénu: komisař Špidla a sociální Evropa, rovnost pohlaví
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Reklama a stereotypy - jedno z témat v úterý Evropský komisař Vladimír Špidla přišel v úterý do Parlamentu, aby projednal osmnáct opatření, které předkládá ve snaze posílit solidaritu mezi občany a zpřístupnit více příležitostí pro lidi v členských zemích EU.
Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.
V úterý se rovněž jednalo o rovnosti mužů a žen, k diskuzi stála zpráva o stereotypech v reklamě.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla outlined 18 measures, which he said were based on opportunity and solidairity between peoples and countries.
Nakonec proběhla diskuze o dalším snížení tarifů pro mobily a o pravidlech pro oblast telekomunikací.
Also discussed Tuesday were gender equality and a new telecoms package that deals rules covering the internet and call pricing.
Byly přijaty zprávy o soudní spolupráci a o kultuře a vzdělávání.
Reports on judicial cooperation, culture and education were adopted.
Vladimír Špidla chce oživit projekt sociální Evropy
Špidla tries to relaunch social Europe
Komisař pro sociální politiku Vladimír Špidla řekl, že již před dvěmi měsíci předložila Evropská komise řadu opatření, která mají na pracovišti, ve školství, ve zdravotnictví a v ekonomice všeobecně poskytovat větší míru příležitostí, přístupnosti nabídky a solidarity.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
Francouzský ministr pro zaměstnanost a sociální věci, Xavier Bertrand, podpořil jménem předsednictví EU Vladimíra Špidlu v úmyslu obnovit v roce 2008 projekt sociální Evropy v rámci EU.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Mnozí poslanci přivítali iniciativu Komise a zdůraznili, že je důležité, aby ve společnosti byly vidět skutečné změny, například v boji proti diskriminaci a při posílení sociálních jistot.
In the subsequent debate most MEPs welcomed the proposed measures and underlined the importance of real changes - namely the need to fight discrimination, balancing flexibility and security.
Také bylo zdůrazněno, že lidé mají mít možnost vyvážit práci a soukromý život, což by mělo přispět ke zlepšení vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.
The importance of a good work-life balance was also stressed, as was the need to improve relations between employers and employees and the importance of the European Globalisation Adjustment Fund.
V otázce sociální politiky panují v Evropském parlamentu značné ideologické rozdíly, které se dle očekávání projevili i během debaty.
The debate brought to surface clear ideological divergences concerning the future of social policy in the EU, with some speakers attacking what they perceived as a watering down of social Europe and protection for citizens in the Commission's proposal.
Někteří řečníci kritizovali Evropskou komis, protože se domnívají, že předložené návrhy model sociální Evropy podkopávají, jiní naopak varovali před přílišnou mírou regulace a poukazovali na negativní dopady na hospodářský růst.
Others warned of the adverse economic effect of excessive regulation.