natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 Pořad jednání příštího zasedání
32 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 404.066/OJJE)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 404.066/OJJE).
33 Ukončení zasedání
33 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//EN
Schválení jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 2008 o schválení jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise
European Parliament decision of 9 April 2008 approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Středa 9. dubna 2008
Wednesday 9 April 2008
15:00 - 24:00 Pokračování zasedání a přehled práce
15:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Návrh rozhodnutí B6-0139/2008
Proposal for a decision B6-0139/2008
Schválení jmenování Androuly Vassiliou členkou Evropské komise
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Hodnotící zprávy (2007)
Progress reports (2007)
Zpráva: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Zpráva o pokroku Chorvatska za rok 2007
Croatia: 2007 progress report
o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007
on Croatia's 2007 progress report
Zpráva: Erik Meijer A6-0059/2008
Report: Erik Meijer A6-0059/2008
Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Boj s rakovinou v rozšířené EU
Combating cancer in the enlarged EU
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Komise Boj s rakovinou v rozšířené Evropské unii
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Commission Combating cancer in the enlarged European Union
Zpráva: Riitta Myller A6-0074/2008
Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Přezkum šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
o přezkumu šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Zpráva: Paul Rübig A6-0064/2008
Report: Paul Rübig A6-0064/2008
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, který bude probíhat v několika členských státech
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Zpráva: Adam Gierek A6-0039/2008
Report: Adam Gierek A6-0039/2008
Výzkumný fond pro uhlí a ocel
Research Fund for Coal and Steel
o návrhu rozhodnutí Rady o víceletých technických základních směrech pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Zpráva: Guy Bono A6-0063/2008
Report: Guy Bono A6-0063/2008
Odvětví kultury v Evropě
Cultural industries in Europe
o odvětví kultury v Evropě
on cultural industries in Europe
Zpráva: Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Report: Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě
Culture in a globalising world
o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě
on a European agenda for culture in a globalising world
Zpráva: Philippe Morillon A6-0072/2008
Report: Philippe Morillon A6-0072/2008
Rybolovné aktivity plavidel Společenství mimo vody Společenství a přístup plavidel třetích zemí do vod Společenství
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels
o návrhu nařízení Rady týkajícího se oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Zpráva: Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Report: Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Nástroje pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv
Rights-based management tools in fisheries
o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv
on rights-based management tools in fisheries
Zpráva: Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Vodítka pro rozpočet na rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
2009 budget guidelines, other sections
Změna finančních nařízení výkonných agentur a jiných subjektů
Amendment of financial regulations for executive agencies and other bodies
Zpráva: Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Změna finančnícho nařízení výkonných agentur
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies
o předloze nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog, výbor pro rozpočtovou kontrolu
Edit Herczog, Committee on Budgetary Control
Zpráva: Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Rámcové finanční nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
o předloze nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder, výbor pro rozpočtovou kontrolu
Jan Mulder, Committee on Budgetary Control
Zpravodajové (11 x 6')
Rapporteurs (11 x 6')
Spontánní řečník (12 x 5')
"Catch the eye" (12 x 5')
Středa 16. dubna, 12:00
Wednesday 16 April, 12:00
Pondělí 21. dubna, 19:00
Monday 21 April, 19:00
Úterý 8. dubna, 19:00
Tuesday 8 April, 19:00
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 10. dubna 2008
Thursday 10 April 2008
9:00 - 10:50 Otázka k ústnímu zodpovězení
9:00 - 10:50 Oral question
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě - možnosti pro postup Evropské unie (zelená kniha)
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Komise Zelená kniha "Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě - možnosti pro postup EU" ( KOM(2007)0354 )
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Commission The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 )
Zpráva: Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, pokud jde o prodloužení přechodného období
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
Zpráva: Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Report: Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Evropská migrační síť
European Migration Network
o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské migrační sítě
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
Zpráva: Reimer Böge A6-0083/2008
Report: Reimer Böge A6-0083/2008
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 – 2008/2043(ACI) )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Rozprava: 26. března 2008 Zpráva: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Debate: 26 March 2008 Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Boj proti rakovině v rozšířené EU
Combating cancer in the enlarged European Union
B6-0132/2008 Zpráva: Riitta Myller A6-0074/2008
B6-0132/2008 Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě - možnosti pro postup Evropské unie (zelená kniha)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Stručně z EP – plenární zasedání 21.– 24. dubna 2008 ve Štrasburku
Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 21.–24. dubna proběhne ve Štrasburku letošní šesté plenární zasedání Evropského parlamentu.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 21-24 April 2008 include:
EP v této souvislosti zmiňuje také tzv. „národní prohlášení”, která dosud poskytují pouze čtyři členské státy.
Marian Harkin (ALDE, IE) will be putting forward her report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion .
Výbor pro průmysl přijal kompromisní návrh týkající se zaváděcí fáze programu Galileo .
Tuesday starts off with a debate on the 2006 annual report of the European Investment Bank .
Pokud návrh podpoří také poslanci v plénu, bude moci být evropský družicový navigační program operační do roku 2013.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment phase which would pave the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Na vybudování infrastruktury k programu Galileo budou vyhlášeny veřejné zakázky.
The House will also examine China's policy and its effects on Africa .
Hlasování v plénu proběhne ve středu 23. dubna.
Wednesday 23 April 2008
Ve úterý 22. dubna bude EP hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá problémem nedostatku orgánů na transplantaci , kterému v současné době čelí takřka všechny členské státy EU.
The key debates of the Strasbourg plenary are on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules .
Poslanci navrhují celou řadu opatření, včetně zavedení evropského průkazu dárce orgánů, která mají umožnit nalézt řešení takových problémů, jako je nedostatek orgánů, obchodování s nimi či transplantační rizika.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Podle EP by také měla být věnována zvýšená pozornost drogově závislým ženám a měly by být podporovány programy na lékařské využití nelegálně pěstovaných plodin.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Jedním z klíčových témat jednání byly změny americké vízové legislativy.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Rozhodnutí USA uzavřít bilaterální dohody s některými členskými státy, včetně České republiky, se v EU stalo předmětem kritiky.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Po dubnové rozpravě v plénu bude EP k této problematice schvalovat v květnu usnesení.
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Hlavními tématy setkání představitelů států a vlád obou regionů bude především chudoba, sociální začlenění a otázky udržitelného rozvoje v souvislosti s globálními změnami klimatu.
Parliament then debates illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Slyšení se kromě zástupců Komise, EP a Rady zúčastnili také nezávislí odborníci, nevládní organizace a zástupci příslušných národních institutů z členských států EU.
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability .
Parlament bude dále ve středu 23. dubna hlasovat o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 .
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Rozprava k této zprávě proběhla již na uplynulém plenárním zasedání.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Jedna z nejspornějších otázek – budoucí název tohoto státu – však byla důvodem, proč bylo hlasování odloženo z prvního na druhé dubnové plenární zasedání.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
O tento odklad požádaly dvě největší parlamentní skupiny, aby poslanci dostali prostor dojednat kompromisní znění.
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
Parlament se bude ve středu 23. dubna vyjadřovat ke zprávě z vlastního podnětu o plánu provádění 10.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 18 April 2008 - PHS 0A50.
V úterý 22. dubna bude EP hlasovat také o podnětu SRN k přijetí rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti .
In 1982, he obtained his doctorate from the Faculty of Law in Ljubljana with a thesis on "The principle of non-intervention in international relations and in international law".
Toto rozhodnutí začleňuje dohodu z Prümu do práva Společenství a posiluje tak přeshraniční spolupráci a výměnu údajů v boji proti terorismu a trestné činnosti.
From 1984 to 1992 he was member of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities as an independent expert and acted in his personal capacity.
Poslanci iniciativu podporují, přejí si však posílit ochranu osobních údajů během výměn.
During his term on the Security Council from 1998 to 1999 he dealt with the issues of Kosovo, Iraq, Libya, East Timor, Congo among others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Absolutorium za rok 2006: EP žádá lepší dohled nad strukturálními fondy
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Poslanci EP budou ve Štrasburku udělovat Komisi, Parlamentu a dalším orgánům, institucím a agenturám EU absolutorium za plnění rozpočtu 2006.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Při této příležitosti zdůrazňují zejména potřebu přísnější kontroly využívání prostředků ze strukturálních fondů.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
Za tímto účelem navrhují zřízení společné skupiny složené ze zástupců EP a Komise.
The group would be co-chaired by the relevant Commissioner and the chair of the EP Budgetary Control Committee.
EP v této souvislosti zmiňuje také tzv. „národní prohlášení”, která dosud poskytují pouze čtyři členské státy.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Evropská komise
External activity: one final effort
Poslanci jejím prostřednictvím navrhují zřízení „společné skupiny” složené ze zástupců EP a Komise, která by měla za úkol sledovat další kroky po udělení absolutoria, především pokud jde o tzv. národní prohlášení členských států, výroční shrnutí, externí aktivity a provádění akčního plánu týkajícího se využívání strukturálních fondů.
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
Spolupředsedat této skupině by podle poslanců měli předseda Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu a příslušný komisař.
The committee believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
Poslanci v této zprávě také zdůrazňují spoluodpovědnost členských států za hospodaření s finančními prostředky EU, které spravují společně s Evropskou komisí.
The committee says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Společenství podílejí až do výše 80 %.
The committee also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Národní prohlášení o řádném hospodaření
In this context, it aims for both:
Umožnit kontrolu hospodaření mají podle EP právě tzv. „prohlášení o vnitrostátní správě” prostředků Společenství.
closer cooperation between Parliament’s Bureau and the Budgetary Control Committee; and
Tato prohlášení byla poprvé zmíněna v absolutoriu za plnění rozpočtu 2003 a hovořil o nich také místopředseda Komise Siim Kallas na zasedání Rady ministrů financí členských států EU v únoru 2007.
better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že z 27 členských států Unie tato prohlášení zatím poskytují pouze 4 členské státy – Dánsko, Nizozemí, Velká Británie a Švédsko.
Finally, the committee welcomes “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
Ve zprávě proto vyjadřují politování nad tím, že Komise „tiše toleruje kolektivní nezodpovědnost členských států ohledně správy finančních prostředků Evropské unie”.
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
Strukturální fondy
Budget discharge: background
Klíčovým bodem letošního absolutoria je využívání prostředků ze strukturálních fondů.
The purpose of the budget discharge procedure is to enable Parliament to make a political appraisal of how the EU budget has been spent and to recommend improvements.
Poslanci však Komisi kromě toho žádají, aby poskytla objektivní, jasné a úplné informace o jejích možnostech zpětně vymáhat neoprávněně vyplacené prostředky.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Vnější činnosti EU
Only a small part of the budget is managed directly by the Commission itself.
Pokud jde o rozpočet EP za rok 2006, zpráva doporučuje absolutorium udělit.
Parliament will vote on an own-initiative report by the Budgetary Control Committee on the European Investment Bank's activity report for 2006.
Jedním z důležitých bodů zprávy, kterou vypracoval poslanec Javier POMES RUIZ (EPP-ED, ES), jsou příspěvky na parlamentní asistenci.
The committee's report, drafted by Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR), "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
Pokud jde o roky 2004 a 2005, EP s politováním konstatuje, že správa obdržela pouze 57 %, resp. 51 % požadovaných dokladů.
Its role is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the development of the common market.
Vyzývá proto správu, aby řádně a konzistentně uplatňovala pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům a aby dokázala rychle a bezprostředně přijít na jakékoli nesrovnalosti a opomenutí.
Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Parlament však současně zdůrazňuje, že asistence poslancům vyžaduje pružnost a mobilitu a že je na poslancích, aby vyjádřili své požadavky a potřeby a na jejich základě rozhodli o systému, jakým jim má být asistence poskytována.
MEPs in the committee call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
Vítají v této souvislosti pevné odhodlání svého předsedy zajistit, aby statut asistentů, který navrhne Komise a bude schvalovat Rada, vstoupil v platnost současně se statutem poslanců.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
Ostatní instituce a agentury EU
EU-Latin America and Caribbean summit
Udělování absolutoria tedy představuje proces, v němž EP vydává své rozhodnutí v souvislosti s rozpočtovým procesem evropských orgánů a institucí za daný rok.
Subsequent summits were held in Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004.
Parlament uděluje absolutorium každoročně v dubnu, přičemž může absolutorium udělit, pozdržet nebo zamítnout.
The last summit, in Vienna in 2006, re-stated the commitment of both regions to strengthen the bi-regional strategic association.
Jeho rozhodnutí doprovází usnesení komentující provádění rozpočtu daným orgánem či institucí.
It also took the decision to launch negotiations for an association agreement between the EU and Central America and paved the way for the launch of negotiations for an association agreement between the EU and the Andean Community.
Další podrobnosti:
Public health
(32-2) 28 44659 (BRX)
A European donor card
(33-3) 881 74903 (STR)
Transplant hotline for better information
budg-press@europarl.europa.eu Dan JØRGENSEN Strana evropských socialistů Dánsko José Javier POMÉS RUIZ Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Španělsko Postup: Rozpočet absolutorium
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN