natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hlasovat o návrhu Výboru pro ústavní záležitosti o rozdělení křesel v EP
Distribution of EP seats: Constitutional Affairs Committee approves proposal
Poslanci budou na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o návrhu na rozdělení křesel v Parlamentu po volbách v roce 2009, který v úterý 2. října přijal na své schůzi Výbor pro ústavní záležitosti.
A proposal for the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee .
Jeho členové současně vyzvali k revizi tohoto rozdělení na následující volební období 2014–2019.
Committee members call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Výbor poměrem hlasů 17:5:3 přijal následující rozdělení křesel v Evropském parlamentu na volební období 2009–2014, jak jej navrhli zpravodajové Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) a Adrian SEVERIN (PE, RO).
The following allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), was approved in committee with 17 votes in favour, five against and three abstentions.
Evropská rada upřesnila, že počet křesel v EP bude omezen na 750 a že žádný členský stát by neměl mít více 96 a méně než 6 křesel.
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Uvedl rovněž, že toto rozdělení by mělo dodržovat zásadu „degresivní proporcionality”.
Finally, it also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Podle výboru pojem „degresivní proporcionalita” znamená, že členské státy s nejvyšším počtem obyvatel akceptují nižší počet křesel, než na jaký by měly mít vzhledem k jejich populaci nárok a umožní tak lepší zastoupení členským státům s nižším počtem obyvatel.
The committee proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
Revize křesel na volební období 2014–2019
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Poslanci rovněž navrhli přezkoumat, zda by bylo technicky a politicky možné nahradit počet rezidentů (odhad jejich počtu každoročně zveřejňuje evropský statistický úřad) počtem evropských občanů.
Committee members also propose examining the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
Výbor se rozhodl při rozdělování nezohledňovat budoucí členské státy, jako Chorvatsko, aby nepředjímal další rozšíření.
The committee proposes not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Navrhl nicméně, aby při každém novém přistoupení byl počet křesel dočasně zvýšen a aby bylo v takových případech povoleno přesáhnout horní hranici 750 křesel, podobně jako tomu bylo v případě Bulharska a Rumunska.
It also proposed that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling, as was done for Bulgaria and Romania.
Podle platných pravidel, a jak je stanoveno v přístupových smlouvách Bulharska a Rumunska z roku 2005, měl počet poslanců EP činit 736.
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Návrh reformní smlouvy uvádí, že o novém složení EP rozhodne jednomyslně Evropská rada na základě návrhu Parlamentu a s jeho souhlasem.
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
V návaznosti na přistoupení Bulharska a Rumunska v polovině volebního období se počet křesel dočasně zvýšil na 785, aby bylo možno pojmout poslance těchto dvou zemí (18 za Bulharsko a 35 za Rumunsko).
Debate : 10.10.07 Background note on the future distribution of EP seats among EU Member States European Council Conclusions 22-23 June - See paragraph 13 on future composition of the EP.
Zpravodajové během debaty k této otázce vyložili svou metodologii a zdůraznili v této souvislosti, že „logika musí převažovat nad národními zájmy”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Návrh zprávy přijal výbor na své schůzi 2. října a poslanci se k němu vysloví v plénu na zasedání v Bruselu ve dnech 10.–11. října.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07417 EN NOT XML V0//EN
2007 Zpráva o změně smlouvy ohledně složení Evropského parlamentu
Resolution on the death sentence on the medical staff in Libya Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya 11 July 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP bude schvalovat dohodu o letecké přepravě mezi EU a USA
Transport Committee calls for master plan for enhanced airport capacity
Rada ji podpořila a rozhodla se ji prozatímně používat od 30. března 2008.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
Parlament se k návrhu dohody poprvé vyjádřil prostřednictvím usnesení ze dne 14. března 2007.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
Poslanci tehdy zdůraznili, že body, které nebyly v první fázi dohody vyřešeny, by měly být dojednány v druhé fázi.
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Poslanci proto vyjádřili přání, aby s nimi Komise konzultovala před a v průběhu jednání ohledně druhé fáze dohody.
MEPs in the committee stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Dohoda o letecké přepravě mezi EU a USA mimo jiné umožňuje provozovat lety do třetích zemí za územím Evropské unie a Spojených států a veškeré lety nákladních letadel do třetích zemí za územím Spojených států, aniž by přitom letadlo muselo vylétat z území EU.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the committee calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Tato možnost pro evropská letadla dosud neexistuje.
Promoting environmentally-friendly growth
Spojené státy tato práva nikdy předtím žádné třetí zemi neposkytly.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Unie potřebuje plán na posílení kapacit letišť
Transport Committee recommends approving EU-US Open Sky agreement
Značná část poptávky by nemohla být uspokojena vůbec.
The agreement deals with, inter alia
Výbor pro dopravu proto vyzývá k přijetí globálního plánu pro zvýšenou kapacitu letišť v Evropě, na jehož základě by se podporovaly a koordinovaly vnitrostátní a přeshraniční iniciativy zaměřené na výstavbu nových letištních kapacit pro mezinárodní dopravu a lepší využití stávajících kapacit.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Poslanci se domnívají, že pouze souběžná existence různých letištních modelů, které budou odpovídat specifickým podmínkám jednotlivých členských států, umožní EU uspokojit její potřeby v této oblasti.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Podpora ekologicky šetrného růstu
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
I přesto, že lepší výkon leteckých motorů během posledních 40 let vedl k výraznému snížení emisí oxidu uhličitého, nedávný rozmach letecké dopravy podle poslanců způsobil „prudký nárůst celkového objemu emisí skleníkových plynů” , které toto odvětví produkuje (+ 100 % oproti 1990).
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
K tomu také výrazně přispívá přetížení letišť.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Při řešení tohoto problému má tedy zásadní význam efektivní využívání letištních kapacit.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Výbor nicméně poukazuje na to, že účinnost opatření určených ke snižování dopadů letecké dopravy na životní prostředí také záleží na politikách, které provádějí jednotlivé státy na globální úrovni.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Poslanci proto zdůrazňují, že je třeba vytvářet společné programy se třetími zeměmi.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Kvalita služeb a pracovních podmínek v oblasti pozemního odbavení
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
Komise by případně mohla na základě této analýzy dopadu poskytnout přesnější pokyny ohledně výkladu některých jejích ustanovení.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Více transparentnosti do systému poskytování zemědělských podpor
A maritime policy for the EU
Nedostatky a nejasnosti v řízení podpor poskytovaných v rámci společné zemědělské politiky vzbuzují v evropských daňových poplatnících jisté pochybnosti.
On Wednesday 10 October, the European Commission will announce its action plan on the implementation of a “maritime policy for the European Union”.
Návrh Evropské komise na posílení transparentnosti plnění rozpočtu proto Výbor pro zemědělství velmi přivítal.
On 7 June 2006, the European Commission adopted a Green Paper on a Future Maritime Policy for the European Union.
Jeho členové nicméně předložili několik pozměňovacích návrhů, které mají tuto transparentnost posílit ještě více.
This package will include an initial plan of action to improve cross-sectoral collaboration between maritime players.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měly být zpřísněny postihy za nedostatky v kontrolních systémech.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
V roce 2006 se Evropská Unie rozhodla zveřejnit totožnost příjemců podpor ze společné zemědělské politiky.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
V březnu Komise navrhla změnit nařízení o financování společné zemědělské politiky s cílem uvést v praxi v celé EU „iniciativu pro transparentnost”.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Návrh si rovněž klade za cíl posílit pravidla pro ukládání sankcí za zjištěné nedostatky v kontrolních systémech členských států.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Zprávu, kterou vypracoval Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) v rámci postupu konzultace, přijal Výbor pro zemědělství s několika dílčími změnami.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the Agriculture Committee stresses that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Předložili nicméně několik pozměňovacích návrhů na posílení transparentnosti při dodržení pravidel týkajících se ochrany osobních údajů.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Opatření na posílení transparentnosti
Measures to improve transparency
Výbor pro zemědělství si zejména přeje, aby veškeré národní seznamy příjemců přímých evropských podpor byly zveřejňovány na internetu a aby členské státy propojily své internetové stránky se stránkami Komise.
The Agriculture Committee would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
V současné době 13 členských států již zavedlo on-line rejstříky, které jsou dostupné veřejnosti, např. prostřednictvím stránky Europa.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
V případě podniků a fyzických osob by měla být zveřejňována také jména jejich zástupců a investorů.
In the case of company-run farms, MEPs in the committee call for the names of the directors and investors to be published.
Údaje týkající se plateb z Fondu pro rozvoj venkova by měly být rozděleny alespoň tak, aby bylo jasné, ke které z platebních os se vztahují.
The committee also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Poslanci navrhují, aby byly zavedeny další minimální požadavky, aby bylo možno lépe srovnat údaje zveřejňované v jednotlivých členských státech.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Členské státy by také měly mít možnost provést podle svých potřeb a priorit detailnější rozdělení plateb.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Komise za tímto účelem navrhuje omezit či pozastavit platby, pokud:
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
– Komise již z téhož důvodu uložila dvě finanční pokuty;
Data protection and other safeguards
2007 Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky
Debate : 10.10.07 Member State websites providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise o přípravách na neformální schůzku představitelů států a vlád v Lisabonu
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Na úvod prvního říjnového plenárního zasedání si poslanci vyslechnou prohlášení Rady a Komise o stavu příprav na neformální schůzku představitelů států a vlád, která se uskuteční ve dnech 18.–19. října v Lisabonu.
Bart STAES (Greens/EFA, BE ) for the Budgetary Control Committee will be tabling a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Portugalské předsednictví doufá, že i přes určité dílčí otázky, které dosud nebyly vyřešeny, bude během summitu podepsána reformní smlouva, jejíž finální podobu v současné době dokončuje mezivládní konference.
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis UK affected
Poslanci si na prvním říjnovém zasedání v Bruselu vyslechnou prohlášení Rady a Komise ohledně stavu příprav na neformální schůzku představitelů států a vlád v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
Za portugalské předsednictví vystoupí státní tajemník pro evropské záležitosti Manuel Lobo Antunes, který přítomné poslance seznámí s programem summitu a se stavem prací mezivládní konference o reformě smluv.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Evropský parlament vyjádřil v první polovině července svůj souhlas se svoláním mezivládní konference, jejímž úkolem bude vypracovat „reformní smlouvu”.
The committee is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Tato nová smlouva má na jedné straně zachovat jádro původního návrhu ústavní smlouvy, a na druhé straně zohlednit odmítnutí tohoto textu v referendech ve Francii a Nizozemsku.
The committee warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Pokud jde o obsah nové smlouvy, mezivládní konference obdržela zcela jasný mandát a v současné době pracuje na její finální podobě.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Podle vyjádření portugalského předsednictví je technická stránka smlouvy již dokončena.
The agreement with Philip Morris
Pokud jde o politické aspekty, očekává se, že dosud otevřené politické otázky budou dojednány na posledním setkání ministrů zahraničních věcí v Lucemburku 15. října t.r..
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
I přes dosud otevřené otázky s Polskem a Spojeným královstvím je předsednictví optimistické, pokud jde o podpis smlouvy během lisabonského summitu.
The committee notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Na uplynulém plenárním zasedání ve Štrasburku se Manuel Lobo Antunes setkal s polskými europoslanci, s nimiž mj. hovořil o reformní smlouvě a o budoucím rozdělení křesel v EP.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ve středu 10. října učiní na úvod prvního říjnového plenárního zasedání v Bruselu předseda EP Hans-Gert PÖTTERING prohlášení o trestu smrti.
An own-initiative report on the murders of women in Central America and Mexico is proposed by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ve čtvrtek 27. září vyhlásil Výbor ministrů Rady Evropy „Evropský den proti trestu smrti”, který připadá právě na tento den.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Poslanci současně vyjádřili politování, že tato záležitost nebyla v Radě přijata jednomyslně, neboť rozhodnutí blokovala polská vláda, která argumentovala, že v souvislosti s trestem smrti by měla být odsouzena také euthanasie a potraty.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs in the committee stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
V druhé polovině října se však v Polsku konají parlamentní volby a Parlament proto vyzval budoucí polskou vládu, aby tuto iniciativu, která vyjadřuje základní hodnoty Evropské unie, plně podpořila.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Rada Evropy se v souvislosti s touto otázkou ujala iniciativy a 27. září vyhlásila Evropský den proti trestu smrti, který se bude slavit každoročně 10. října.
In the report, MEPs in the committee ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
Výbor ministrů Rady Evropy při této příležitosti vyjádřil naději, že Evropská unie se k této iniciativě připojí co nejdříve.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Rada Evropy je v procesu rušení trestu smrti v Evropě průkopníkem, a díky ní v Evropě od roku 1997 prakticky neexistuje tento druh trestu.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
V úterý 9. října se představitelé Evropské unie, Rady Evropy a členských států EU sejdou na mezinárodní konferenci proti trestu smrti v Lisabonu, kterou společně pořádá portugalské předsednictví a Evropská komise.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci jsou zděšeni humanitární situací v pásmu Gazy
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Z oblasti Gazy se nedávno vrátila delegace EP z Výboru pro rozvoj, která informovala členy Konference předsedů o otřesných podmínkách, v nichž žije civilní obyvatelstvo.
The House will vote on a report from the Fisheries Committee on collection and management of data on the Common Fisheries Policy.
Kromě toho základní služby jako odvoz odpadu či dodávky pitné vody jsou zcela přerušeny či jsou poskytovány pouze s obtížemi a v omezeném rozsahu.
The new regulation should enter into force in 2008.