natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) volné otázky: 30 minut (1' na otázku pro každého předsedu politické skupiny + 1' na odpověď pana Barrosa; eventuálně 30'' na doplňující otázku a 30'' na odpověď pana Barrosa.
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the Presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Evropa 2010: 30 minut postup catch-the-eye (1' na otázku) + odpověď pana Barrosa (1' na otázku)
2) Europe 2020: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
Závěry Rady pro zahraniční věci o mírovém procesu na Blízkém východě, zejména pokud jde o situaci ve východním Jeruzalému
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Omezující opatření týkající se práv jednotlivců po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Rada Omezující opatření
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Komise Omezující opatření
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
Zlepšení právního rámce přístupu k dokumentům po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Rada Potřebné zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Komise Potřebné zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Kroky vedoucí k oživení hospodářství v členských státech EU ze střední a východní Evropy
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Zkušenosti z používání nařízení Evropského parlamentu a Rady o hygieně potravin
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Komise Zkušenosti s uplatňováním hygienických nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Evropská akce pro oběti terorismu
European Action on victims of terrorism
Obhajoba zásady subsidiarity
Defence of the principle of subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Komise Obhajoba zásady subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
Evropa Svobody A Demokracie
Europe of freedom and democracy Group
Středa 16. prosince, 10:00
Wednesday 16 December, 10:00
Úterý 15. prosince, 12:00
Tuesday 15 December, 12:00
Na závazky bude příští rok v rozpočtu EU vyhrazeno 141,453 miliard eur a na platby pak 122,937 miliard.
Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
V rámci evropského plánu hospodářské obnovy bude v letech 2009 a 2010 investováno celkem 5 miliard eur do projektů v oblasti energie či širokopásmového internetu na venkově .
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Zpravodajové: László Surján (EPP, HU) pro souhrnný rozpočet a Vladimír Maňka (S&amp;D, SK) pro rozpočet ostatních institucí (kromě Evropské komise)
Note: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Rozprava: v úterý 15. prosince (9:00–11:50)
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Zahájení denního zasedání
Opening of the sitting
Další postup na základě postojů a usnesení Parlamentu
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) – Návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 Evropské unie na rok 2009, oddíl III – Komise – Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti: energetický projekt – Finanční rámec 2007–2013: plán evropské hospodářské obnovy, druhá revize (změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení) (rozprava)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) – Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission – Mobilisation of the Flexibility Instrument: project in the field of energy – Financial framework 2007-2013: European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) (debate)
Evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a začleňování (Progress) ***I (hlasování)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (vote)
Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
Approval of the minutes of the previous sitting
Doby vyhrazená pro otázky předsedovi Komise
Question hour with the President of the Commission
Závěry Rady pro zahraniční věci o mírovém procesu na Blízkém východě, zejména pokud jde o situaci ve východním Jeruzalému (rozprava)
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
Omezující opatření týkající se práv jednotlivců po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (rozprava)
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Zlepšení právního rámce přístupu k dokumentům po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (rozprava)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Kroky vedoucí k oživení hospodářství v členských státech EU ze střední a východní Evropy (rozprava)
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe (debate)
Zkušenosti z používání nařízení Evropského parlamentu a Rady o hygieně potravin (rozprava)
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
Evropská akce pro oběti terorismu (rozprava)
European Action on victims of terrorism (debate)
Obhajoba zásady subsidiarity – Umísťování náboženských a kulturních symbolů na veřejná místa (rozprava)
Defense of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
1 Zahájení denního zasedání
1 Opening of the sitting
Denní zasedání bylo zahájeno v 9:05.
The sitting opened at 9.05.
Předseda oznámil, že Parlament dne 2. prosince 2009 obdržel sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 v konečném znění).
The President announced that on 2 December 2009 Parliament had received a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 final).
Pokud jde o návrhy, které nebyly Evropskému parlamentu předloženy v rámci konzultace před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, je úlohou Komise předložit nové návrhy na základě vhodného postupu.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Lisbon Treaty, it fell to the Commission to forward new proposals under the appropriate procedure.
Poslanci předložili následující otázku k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu):
The following oral question had been submitted by Members (Rule 115):
Mirosław Piotrowski a
Mirosław Piotrowski and
Konrad Szymański Komisi:
Konrad Szymański , to the Commission:
Umisťování náboženských a kulturních symbolů na veřejných místech ( B7-0239/2009 )
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Poslanci předložili následující návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu):
The following motions for resolution had been submitted by Members (Rule 120):
6 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
6 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Iratxe García Pérez za skupinu S&D o Západní Sahaře a případu Aminatou Haidarové (
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , on Western Sahara: the case of Animatou Haidar (
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE o Západní Sahaře: případ Aminatou Haidarové (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Barbara Lochbihler a
Barbara Lochbihler and
Frieda Brepoels za skupinu Verts/ALE o Západní Sahaře: případ Aminatou Haidarové (
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
João Ferreira za skupinu GUE/NGL o Západní Sahaře: případ Aminatou Haidarové (
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Mario Mauro za skupinu PPE o Západní Sahaře: případ Aminatou Haidarové (
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Charles Tannock za skupinu ECR o Západní Sahaře: případ Aminatou Haidarové (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Uganda: návrh zákona proti homosexualitě
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Louis Michel za skupinu ALDE o Ugandě: návrh zákona proti homosexualitě (
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Charles Tannock za skupinu ECR o Ugandě: návrh zákona proti homosexualitě (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Ugandě: návrh zákona proti homosexualitě (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL o Ugandě: návrh zákona proti homosexualitě (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Bernd Posselt za skupinu PPE o Ugandě: návrh zákona proti homosexualitě (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Fiorello Provera za skupinu EFD o Ázerbájdžánu (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Azerbaijan (
Zoran Thaler za skupinu S&D o svobodě projevu v Ázerbájdžánu (
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o Ázerbájdžánu: svoboda projevu (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Azerbaijan: freedom of expression (
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE o svobodě projevu v Ázerbájdžánu (
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o svobodě projevu v Ázerbájdžánu (
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR o svobodě projevu v Ázerbájdžánu (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE o svobodě projevu v Ázerbájdžánu (
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) –
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) –
Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) a návrzích na změny č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 - Rozpočtový výbor.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Spoluzpravodajové: László Surján a Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie na rok 2009 č. 10/2009, oddíl III – Komise [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ 2009/2207(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2207(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Zpráva o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy [ KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka uvedli zprávu.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug uvedla zprávu.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.
Reimer Böge uvedl zprávy.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (úřadující předseda Rady) a
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
José Manuel Fernandes za skupinu PPE,
José Manuel Fernandes , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm za skupinu S&D,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, a
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marta Andreasen za skupinu EFD .
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group .
Ivars Godmanis a
Ivars Godmanis and
bod 4.2 zápisu ze dne 16.12.2009
minutes of 16.12.2009, item 4.2
A7-0080/2009 a
A7-0080/2009 and
bod 7.1 zápisu ze dne 17.12.2009 ,
minutes of 17.12.2009, item 7.1 ,
bod 5.1 zápisu ze dne 17.12.2009 a
minutes of 17.12.2009, item 5.1 and
bod 5.2 zápisu ze dne 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 5.2
Zpráva Kinga Göncz - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
11 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
11 Approval of the minutes of the previous sitting
Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.
The minutes of the previous sitting were approved.
12 Doby vyhrazená pro otázky předsedovi Komise
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Libovolné otázky
12.1 Questions libres
Hannes Swoboda za skupinu S&D,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Paul Nuttall za skupinu EFD, a
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group, and
Marine Le Pen nezařazená vystoupili, aby položili otázky a doplňující otázky.
Marine Le Pen , Non-attached Member .
12.2 Evropa 2020
12.2 Europe 2020
Carl Haglund a
Carl Haglund and
William (The Earl of) Dartmouth se zvednutím ruky přihlásili o slovo, aby položili otázky.
William (The Earl of) Dartmouth .
John Bufton k průběhu doby vyhrazené pro otázky.
John Bufton , on the conduct of question hour.
Catherine Ashton (kandidátka na místopředsedkyni Komise) učinily prohlášení.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
Peter van Dalen za skupinu ECR,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group,
Michèle Striffler rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Michèle Striffler moved the oral questions.
Cecilia Malmström (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered question
Catherine Ashton (kandidátka na místopředsedkyni Komise) odpověděla na otázku
Catherine Ashton (Vice-President-designate of the Commission) answered question
Nuno Melo za skupinu PPE,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová za skupinu S&D ,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group ,
Derek Roland Clark za skupinu EFD,
Derek Roland Clark , on behalf of the EFD Group,
Michèle Striffler za výbor LIBE
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee,
o omezujících opatřeních proti určitým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe a opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku ( B7-0242/2009 ) .
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia ( B7-0242/2009 ) .
Michael Cashman rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Michael Cashman moved the oral questions.
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) odpověděla na otázku
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered question
Renate Sommer za skupinu PPE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE Group,
Vilija Blinkevičiūtė za skupinu S&D,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro za skupinu ECR,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group,
Salvatore Iacolino a
Salvatore Iacolino and
Cornelis de Jong za skupinu GUE/NGL
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
Manfred Weber za skupinu PPE
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group ,
o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
György Schöpflin za skupinu PPE,
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri za skupinu S&D,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group,
Alexander Mirsky a
Alexander Mirsky and
Arturs Krišjānis Kariņš za skupinu PPE,
Arturs Krišjānis Kariņš , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati za skupinu S&D,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Roberts Zīle za skupinu ECR,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group,
Alfreds Rubiks za skupinu GUE/NGL,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diogo Feio a
Diogo Feio and
Horst Schnellhardt rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
Christa Klaß za skupinu PPE,
Christa Klaß , on behalf of the PPE Group,
Karin Kadenbach za skupinu S&D, a
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group, and
Teresa Jiménez-Becerril Barrio za skupinu PPE,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar za skupinu S&D,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group,
Parlament uctil minutou ticha památku obětí terorismu.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Obhajoba zásady subsidiarity –
Defense of the principle of subsidiarity -
Umísťování náboženských a kulturních symbolů na veřejná místa (rozprava)
Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Antonio Cancian rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Antonio Cancian moved the oral questions.
Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Mario Mauro za skupinu PPE,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group,
Mirosław Piotrowski za skupinu ECR,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group,
Joanna Senyszyn a
Joanna Senyszyn and
o obhajobě zásady subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
Mario Borghezio za skupinu EFD
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
o obhajobě zásady subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
o náboženských symbolech a subsidiaritě ( B7-0275/2009 ) ,
on religious symbols and subsidiarity ( B7-0275/2009 ) ,
o lidských právech, náboženských symbolech a subsidiaritě ( B7-0276/2009 ) ,
on human rights, religious symbols and subsidiarity ( B7-0276/2009 ) ,
Cornelis de Jong a
Cornelis de Jong and
o obhajobě zásady subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
David-Maria Sassoli za skupinu S&D
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group ,
o obhajobě zásady subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
21 Pořad jednání příštího denního zasedání
21 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 429.519/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJME).
22 Ukončení denního zasedání
22 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 23:45.
The sitting closed at 23.45.
Oleg Orlov: Největšímu ohrožení čelíme ze strany státu
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”