natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Herbert REUL (EPP-ED, DE), připomínají, že těžba ropy v Evropské unii a v Norsku v roce 2007 přispívala k pokrytí domácí poptávky více než 30 %, přičemž od roku 2005 se náklady na získávání ropy zdvojnásobily.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Podle odhadů poptávka po ropě v Evropské unii v letech 2005 až 2030 poroste zejména kvůli rostoucí poptávce v odvětví dopravy ročně v průměru o 0,25 % a v důsledku toho bude v roce 2030 podíl ropy na poptávce po primárních energiích činit v Evropské unii 35 %.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
Účelem těchto setkání bude vytvořit spravedlivou rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu s ropou, a zabránit zemím produkujícím ropu, aby ceny ropy udržovaly na uměle vytvořené vysoké úrovni.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Parlament je rovněž přesvědčen, že aby došlo ke stabilizaci ceny ropy, je nezbytné zvýšit transparentnost trhu, a to i v zemích produkujících ropu, které by měly transparentním způsobem zveřejňovat objemy produkce a úroveň rezerv.
It suggests that those Member States "in which protection for employees' representatives is traditionally guaranteed by means of an agreement negotiated between trade unions and employers' associations provide for a high level of subsidiary protection for such employees' representatives should the negotiations fail".
Nové rezervy ropy
Member States face possible infringement proceedings
Poslanci očekávají, že naftařské společnosti budou investovat své nedávné značné zisky do objevování a rozvoje nových ropných rezerv a do propagace energeticky úsporných technologií a výzkumu produktů nahrazujících ropu.
MEPs are urging the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
Zpřístupnění existujících zdrojů
Awareness of mental health in the EU
Parlament poukazuje na to, že není jisté, kdy a v jaké míře dojde k nepoměru mezi rostoucí poptávkou a klesající nabídkou a současně pochybuje o tom, že by ve střednědobém a dlouhodobém horizontu byla paliva první generace vhodnou náhradou ropy.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Tato nejistota bude ve stále větší míře zvyšovat nebezpečí kolísání cen ropy, a proto by se měla podle EP přísně sledovat všechna opatření, která jsou vhodná pro snížení poptávky ropy.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Pokud jde o dopravu, EP je přesvědčen o tom, že nárůst spotřeby ropy v dopravě lze ve střednědobém a dlouhodobém horizontu snížit pouze tehdy, jestliže EU učiní dodatečná opatření, která posunou dopravu a mobilitu směrem k udržitelným způsobům dopravy, jež nespotřebovávají žádnou ropu nebo jí spotřebovávají méně, jako je železnice a vodní doprava.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Poslanci také vyzývají členské státy, aby poskytovaly finanční podporu investicím do alternativních zdrojů energie.
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion.
Přepravní trasy
Mental health and the workplace
Parlament vyzývá členské státy a Komisi, aby vzhledem k současnému vývoji posoudily zařazení ropné infrastruktury do transevropských energetických sítí, a to zejména vzhledem k poklesu domácí výroby a současnému růstu závislosti na dovozu a potřebě nových dopravních kapacit.
In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že nové projekty týkající se ropné infrastruktury, jako např. ropovody Oděsa-Gdaňsk a Constanța-Terst, by měly nadále zůstat vysoce prioritními projekty evropského zájmu.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Průmysl, výzkum a energetika
Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Energetická účinnost: pro dosažení 20% cíle je třeba vyvinout větší úsilí
Competition Policy 2006 and 2007
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která žádá, aby se cíl zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 stal právně závazným.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Committee on Economic and Monetary Affairs will be putting forward an own-initiative report by welcoming the publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007.
Parlament rovněž žádá revizi směrnice z roku 2006 tak, aby stanovovala přísnější průběžné cíle, a navýšení prostředků určených na zvyšování energetické účinnosti stávajícího bytového fondu.
Antitrust : MEPs in the committee congratulate the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders.
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec András GYÜRK (EPP-ED, HU), zdůrazňují, že Evropská unie v důsledku špatného hospodaření vyplýtvá nejméně 20 % své energie.
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
Za účelem zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 by měly členské státy vypracovat národní plány pro energetickou účinnost.
MEPs in the committee also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
Výbor pro průmysl však vyjadřuje znepokojení nad tím, že prodlevy v předkládání plánů a obsah několika národních akčních plánů naznačují nedostatky, jež by mohly ohrozit dosažení energetické účinnosti a splnění cílů týkajících se ochrany klimatu EU.
Reiterating their concern to avoid the abuse of market power by major corporations, MEPs in the committee call on the Commission to: (i) undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers; (ii) consider reviewing the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work; (iii) consider conducting a sector inquiry into on-line advertising; (iv) undertake an analysis of possible national differences in the application of public procurement rules.
Poslanci proto žádají Komisi, aby učinila cíl 20 % energetické účinnosti do roku 2020 právně závazným.
Mergers : MEPs in the committee welcome the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation.
Další dva cíle do roku 2020: snížení emisí skleníkových plynů o 20 % a zvýšení podílu obnovitelné energie o 20 % jsou již obsaženy v energeticko-klimatickém balíčku, který byl přijat v prosinci minulého roku.
They consider that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations.
Vzhledem k tomu, že obytné budovy nabízejí potenciální úspory energie ve výši přibližně 27 %, měla by Komise výrazným způsobem zvýšit podíl strukturálních fondů a Fondu soudržnosti určený na zvyšování energetické účinnosti stávajícího bytového fondu.
MEPs in the committee call on the Commission to undertake analyses of the effectiveness of State aid and urge that a revision of the scoreboard identify those Member States that have failed to pursue the recovery of illegal State aid adequately.
Prioritou energetických politik v národních akčních plánech týkajících se odvětví obytných budov by se mělo podle EP stát zlepšení kvality obydlí, v nichž bydlí osoby s nízkým příjmem.
Sectoral dimension : the report supports the Commission in its endeavours to further develop the European gas and electricity markets.
Nepředvídatelnost cen paliv ekonomickou situaci těchto domácností totiž podstatně zhorší a může způsobit vážné sociální problémy.
However, it expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets and asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets.
Poslanci rovněž žádají vytvoření požadavků na budovy s pozitivní energetickou bilancí na úrovni EU, které by mohly snížit náklady pro koncové spotřebitele.
The Commission is also called upon to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors.
povinné zavedení inteligentních měřičů ve všech budovách v horizontu 10 let po zavedení nové směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou;
The Commission should also review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy.
veřejné zadávání zakázek pomocí souboru podmínek na zvýšení energetické účinnosti, včetně závazného uplatňování norem pro energetickou účinnost a závazného zahrnutí energetických nákladů na životní cyklus výrobků do hodnocení investic;
Lastly, MEPs in the committee continue to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP pro zavedení evropského průkazu pro poskytovatele služeb
Community participation in the European Audiovisual Observatory
Podle zprávy, o které bude EP hlasovat na druhém únorovém zasedání, by evropský průkaz pro poskytovatele služeb mohl usnadnit mobilitu pracovníků v EU a přispět ke snadnějšímu poskytování služeb v jiném členském státě.
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SV), připomínají, že mobilita v EU je stále nízká: zatímco v jiném členském státě někdy žila a pracovala pouze 4 % pracovníků, v současné době v jiném členském státě žijí a pracují pouze 2 % pracovníků.
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
EP ve zprávě vyjadřuje podporu všem iniciativám, jejichž cílem je usnadnit přeshraniční mobilitu.
Towards new tasks: MEPs in the committee welcome the Observatory's publication on copyright and other related rights.
Ta by totiž podle poslanců mohla přispět k účinnému fungování trhu služeb a k hospodářskému růstu v EU.
They suggest that the Observatory cover these issues systematically and extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe.
V současné době existuje řada iniciativ, které mají podnít mobilitu pracovníků mezi jednotlivými členskými státy.
They invite the Observatory to provide suggestions and policy options which could serve as a basis for European policy.
Jedná se zejména o EUROPASS (evropský životopis), EURES (portál pro mobilitu pracovníků) a evropský rámec kvalifikací (EQF).
In addition, MEPs in the committee recommend that the Observatory should carry out an analysis on developing models of cooperation with partners from third countries.
Poslanci se domnívají, že tyto iniciativy by měly být účinněji koordinovány a že dříve, než bude přijato rozhodnutí o zavedení evropského profesního průkazu, je nutné posoudit, jaký bude jeho přínos nad rámec stávajících opatření.
Although MEPs in the committee recognise that whilst some specific areas, such as media literacy, are not currently within the field of activity of the Observatory, exploration of such issues should be envisaged.
být prostředkem pro poskytování náležitých informací příjemcům služeb z hlediska zvýšení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a
Raising awareness and information : MEPs in the committee encourage the wider dissemination of the Observatory’s publications through an intensified communications policy in order to promote awareness of its activities.
být prostředkem pro poskytování náležitých informací zaměstnavatelům za účelem zjednodušení přeshraničního zaměstnávání.
They encourage the Observatory to provide, in cooperation with its members.
V některých regulovaných a harmonizovaných povoláních (právníci, pracovníci ve zdravotnictví) přitom již podobný průkaz existuje nebo se připravuje.
Rapporteur Ivo BELET EPP-ED BE A6-0010/2009 Community participation in the European Audiovisual Observatory Procedure : own-initiative
Charakteristika evropského profesního průkazu
Vote : 19.02.2009 European Audiovisual Observatory
2009 Zpráva o vytvoření evropského profesního průkazu pro poskytovatele služeb
Rapporteur Elisabeth JEGGLE EPP-ED DE A6-0472/2009 Agricultural statistics: crop statistics (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou projednávat zprávu Výboru pro rybolov, která požaduje ukončení lovu velryb pro vědecké účely, zachování celosvětového moratoria na komerční lov velryb a zákaz mezinárodního obchodování s produkty z velryb.
The Committee on Development, in a report by Glenys Kinnock (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), připomínají, že téměř každý čtvrtý druh kytovců je v současnosti považován za ohrožený, přičemž devět druhů figuruje na seznamu ohrožených nebo kriticky ohrožených druhů a stav mnoha druhů a populací je stále nejasný.
They insist that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children.
Ačkoli u některých populací velryb došlo po zavedení moratoria k určité obnově, u jiných k ní nedošlo a není známo, zda jsou schopny přizpůsobit se měnícím se podmínkám životního prostředí.
Welcoming the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations, the report calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment.
Výjimky z platného moratoria
The report also urges Member States to fulfil their pledges "to provide adequate, predictable funding through timetabled budgetary aid designed to meet the 2010 benchmarks".
Platné moratorium se vztahuje pouze na komerční lov velryb.
Agreements with third countries should protect children
Kromě výjimky týkající se lovu velryb prováděného místními obyvateli existuje ještě výjimka vztahující se na lov velryb pro účely vědeckého výzkumu, pokud k němu bylo získáno zvláštní povolení, jež vydává stát, který tento výzkum provádí.
Turning to third countries, MEPs stress that children's rights must be systematically included in the EU's political dialogue and policy discussions with partner countries, and all EU policies with a likely effect on children in third countries should be subject to consistent child rights impact assessments prior to their adoption.
Poslanci současně upozorňují, že k moratoriu na komerční odlov velryb nepřistoupili všichni členové IWC, a že tudíž tento odlov stále probíhá.
They call on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights and, if not, whether such a clause could be inserted into agreements.
Členy IWC je 20 z 27 členských států Unie.
Consumers have the power to limit child labour
Výbor pro rybolov vyzývá Radu, Komisi a členské státy podílející se na činnosti pracovní skupiny IWC, aby usilovaly o dosažení obecné shody v otázce lovu velryb.
Observing that purchasers in the developing world "are in a key position" to "bring direct and effective economic pressure" on organisations that use child labour, MEPs call on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour.
Celosvětové moratorium na komerční lov velryb a lov velryb k vědeckým účelům
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
Parlament uznává, že komunity, které se lovem velryb tradičně zabývají, potřebují tuto činnost v omezené míře vykonávat pro zajištění své obživy.
Purpose of the new legislation : the new legal framework requested covers all EU activities with third countries under the DCI which do not fulfil ODA criteria, such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts, or political dialogue.
Poslanci se nicméně domnívají, že by měl být kladen mnohem větší důraz na nalezení humánnějších metod usmrcování.
It is also suggested to limit the geographical scope of the requested legislation to those countries covered by DCI.
Každý takový lov by se měl současně uskutečnit pouze v případě jasně stanovených kvót a měl by být regulován přísnými kontrolami.
An adequate budget : MEPs in the committee also state that the future instrument must include an adequate budget.
Opatření na ochranu populace kytovců před důsledky změny klimatu, znečištění, lodní dopravy, používání rybolovné techniky, hluku v oceánu způsobeného člověkem (včetně ultrazvukových lokátorů, seismických průzkumů a hluku způsobeného plavidly) a před dalšími nebezpečnými faktory by však měla být podle EP přijímána i mimo tyto chráněné oblasti.
Given the thematic and geographical breadth of this instrument, those funds should be supplemented initially by recourse to the Flexibility Instrument.
Výbor se domnívá, že Komise by měla ještě před zavedením opatření celosvětového charakteru předložit další návrhy ohledně předcházení těmto rizikům ve vodách Společenství a v souvislosti s plavidly Společenství.
Subsequently, in the context of the mid-term review, the Commission should consider sources of more permanent funding of the Multiannual Financial Framework.
Poslanci na závěr zdůrazňují, že Komise by měla také stanovit revidovaný regulační rámec pro sledování velryb, který bude chránit hospodářské a sociální zájmy pobřežních regionů, v nichž je tato činnost provozována, a to s ohledem na její vývoj v poslední době.
In any event, the multiannual financing of this new cooperation instrument must be compatible with the 2007-2013 financial framework.
Elspeth ATTWOOLL Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie Hlasování: 19.
The Industry Committee has amended a Commission proposal for a new regulation on the requirements for research projects to be set up as an ERI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Středa 11. února 2009 od 15:00 do 17:30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30
11. února 2009 od 15:00 do 17:30
11 February 2009, 15.00 – 17.30
· 19.–20. ledna 2009 PV – PE418.155v02-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.155v02-00
*** Hlasování *** (od 10:00)
*** Voting time *** (from 10:00)
PR – PE418.035v01-00 DT – PE409.455v01-00 AM – PE419.859v01-00 AM – PE418.350v03-00
PR – PE418.035v01-00 DT – PE409.455v01-00 AM – PE419.859v01-00 AM – PE418.350v03-00
AD – PE412.050v02-00 AM – PE412.285v01-00
AD – PE412.050v02-00 AM – PE412.285v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. ledna 2009, 10:00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
PR – PE414.264v01-00 AM – PE418.387v01-00
PR – PE414.264v01-00 AM – PE418.387v01-00
AM – PE414.296v01-00 AD – PE413.960v02-00
AM – PE414.296v01-00 AD – PE413.960v02-00
AM – PE414.197v01-00 AD – PE412.290v03-00
AM – PE414.197v01-00 AD – PE412.290v03-00
Zelená kniha o územní soudržnosti a stav diskuze o budoucí reformě politiky soudržnosti
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
AM – PE416.601v01-00 PR – PE415.290v01-00 DT – PE414.354v01-00
AM – PE416.601v01-00 PR – PE415.290v01-00 DT – PE414.354v01-00