natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (stanovisko: IMCO) Užší spolupráce mezi výbory ENVI, AGRI
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (opinion: IMCO) Enhanced cooperation between committees: ENVI, AGRI
Návrh nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (stanovisko: DEVE, BUDG, ENVI) Užší spolupráce mezi výbory ITRE, AFET
- Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (opinion: DEVE, BUDG, ENVI) Enhanced cooperation between committees: ITRE, AFET
Návrh nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Užší spolupráce mezi výbory LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
Rozhodnutí o vypracování zprávy podle článku 201 jednacího řádu
Decision to draw up a report under Rule 201
Interpretace článku 166 jednacího řádu ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
CIA podle Parlamentu v některých případech "přímo odpovědná" za nezákonné aktivity v Evropě
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Činy, za něž CIA podle průběžné zprávy nese "přímou odpovědnost" , Parlament odsuzuje jako odporující uznávaným zásadám mezinárodního práva a jako hrubé porušení základních lidských práv. Parlament nicméně rovněž konstatuje, že "práce dočasného výboru doposud nepřinesla žádný důkaz o existenci tajných věznic na území EU, nicméně se domnívá, že během následujících měsíců se práce dočasného výboru více zaměří na tuto otázku".
The CIA, noted the European Parliament in its report, has been " directly responsible " in some cases for the extraordinary rendition, " illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries " - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.
CIA podle průběžné zprávy přepravovala - s využitím nastrčených aerolinek - podezřelé z terorismu i do zemí, kde zadržené často mučí.
As MEPs determined, the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Shromážděné informace se podle schválené průběžné zprávy opírají i o prohlášení představitelů vlády USA, "kteří přiznávají praxi vydávání, zároveň však popírají používání nebo využívání mučení".
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Vzhledem k "nutnosti provést další ověření a získat doplňkové informace" chce dočasný výbor např. pozvat generálního tajemníka NATO, aby se vyjasnila úloha vojáků USA, kteří byli součástí sil SFOR vedených NATO při únosu a převozu šesti bosenských státních příslušníků nebo rezidentů alžírského původu do věznice v Guantánamo Bay.
Such involvement or complicity, they argue, was likely on the part of Italian authorities in the 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar by CIA agents in Milan; on the part of Bosnian authorities in the abduction and transfer of six Bosnian nationals or residents of Algerian origin to Guantanamo Bay and on the part of Swedish authorities, who expelled Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, handing them over to CIA agents for transfer to Egypt.
Za nutný budoucí krok označil reformu tajných služeb, včetně zvýšení jejich transparentnosti vůči evropským orgánům, koordinace jejich činnost a přímější zodpovědnosti šéfů států a vlád.
EU-level action necessary In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
FAVOVU zmínku o zatčení vicešéfa italské rozvědky obviněného z účasti na únosu údajného teroristy komentoval slovy: "BIN LÁDIN by měl radost, protože nezatkli teroristy, ale ty, kdo je stíhají."
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
Jménem klubu Strany evropských socialistů (PES) zdůraznil Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, že "nikdo v naší frakci není proti společnému boji s mezinárodním terorismem, jen zastáváme názor, že to nelze stejnými zbraněmi jako teroristé, nýbrž prostředky právního státu a podle etických a morálních zásad, na nichž je založeno naše společenství hodnot, Evropská unie".
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Účel podle tohoto německého sociálního demokrata nesvětí prostředky: " To nemá nic, ale vůbec nic společného s antiamerikanismem.
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Cem ÖZDEMIR zprávu ocenil a převozy podezřelých označil za "ilegální" s tím, že protizákonná bylo většinou už jejich zadržení, o únosech ani nemluvě.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) kritizoval Giusto CATANIA "chybnou strategii" preventivní války a omezení občanských práv, což podle tohoto italského reformního komunisty teroristy jen ještě více radikalizovalo.
The issue was also the key point of the exchange of views between Council of Europe rapporteur Dick Marty and MEPs last Monday 3 July.
Vyšetřován by podle něho měl být i FRATTINI, který byl v době přeletů italským ministrem zahraničí.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
Jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) prohlásil Konrad SZYMAŃSKI, že "se spíše nacházíme v právním vakuu" , neboť americká strana mezinárodní úmluvy chápe v kontextu stanného práva.
MEPs plan, among other things, to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians who still remain in Guantanamo.
Prodloužení mandátu výboru je podle tohoto poslance za vládní Ligu polských rodin " vyhazování peněz daňových poplatníků".
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to " take a proactive role " in finding a solution for the detainees.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Josef ZIELENIEC (EPP-ED), podle něhož se výbor "bohužel rozhodl nedostatek vyšetřovacích pravomocí kompenzovat o to větším úsilím o politické odsouzení aktivit amerických spojenců v Evropě".
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
Peking vítá Borrella; "Musíme spolupracovat", říká předseda EP
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
Pozornost se tento týden soustředí na vztahy EU s Čínou
EU-China relations will come into focus this week
Josep BORRELL je tento týden jako první předseda EP za 13 let na návštěvě Číny.
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
Cestou naplňuje jednu z priorit svého funkčního období a spatří na vlastní oči to, čemu říká "veliké a přitom paradoxní změny v Číně“.
In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
Ve dnech 8. - 14. července se má setkat s vládními představiteli, poslanci čínského parlamentu (Národního lidového kongresu), čelnými představiteli významných firem a nevládními organizacemi.
Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
Návštěva ho zavede do Pekingu, Šanghaje a do hlavního města Tibetu, Lhasy.
The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
K návštěvě Lhasy (kde uvidí, jak probíhá rozvojová pomoc podporovaná EU) dochází jen několik týdnů po BORRELLOVĚ setkání s Dalajlámou v Bruselu.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
"Evropský parlament se vždy intenzivně zajímal o Tibet a já sám si přeji spatřit realitu na místě", prohlásil .
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
V obecnější rovině BORRELL uvedl, že chce "s čelnými představiteli Číny promluvit o příležitostech, které vznikají posílením vztahu s EU".
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
Usnesení EP k Číně – jednou příznivá, jindy méně
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Vztahy s Čínou se Parlament zabývá už roky v různých usneseních, např. o zlepšení spolupráce v oblastech, jako jsou víza, Světová obchodní organizace (WTO), technologie a námořní doprava.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
Krátce před odjezdem do Pekingu se BORRELLA zeptal jeden čínský novinář, proč se zdá, že Parlament schvaluje usnesení "proti" Číně.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Načež se mu dostalo odpovědi, že "respektování lidských práv je pro Evropany nejdůležitější hodnotou a europoslanci vyvolávají debatu o dodržování lidských práv nejen v Číně, ale po celém světě.
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
Minulý měsíc jsme například schválili usnesení, kterým jasně požadujeme uzavření Guantánama."
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
BORRELL dodal: "Osobně se domnívám, že porušování občanských práv nijak nepřispívá k podpoře stability nebo harmonické společnosti."
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Brusel, Peking a podprsenky
Brussels, Beijing and bras
Uskutečněním hospodářských reforem v 80. letech minulého století se Čína stala světovou ekonomickou velmocí a druhým největším obchodním partnerem EU po USA.
Following China's economic reform of the 1980's it is now a global economic power and the EU's second biggest trading partner after the US.
Pro Čínu je EU jejím vůbec největším obchodním partnerem.
For China, the EU is its biggest trading partner.
V poslední době však dochází k napětí kvůli množství levných bot a textilního zboží, které Čína vyváží do EU po zrušení kvót – loni se "podprsenkové války“ dostaly na první stránky novin.
However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
Na příslušný dotaz BORRELL odpověděl, že "problémům, kterým v rámci globalizace čelí Čína, čelí i globalizující se Evropa.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
Pracovní nejistota, vzestup populismu a etnického a náboženského šovinismu, nárůst migrace do EU – to jsou problémy Evropy".
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
V narážce na do jisté míry napjatou situaci BORRELL poznamenal, že "asi není nic překvapivého, že lidé své obavy a nejistoty promítají do takových vnějších velmocí, jakou je Čína."
Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
Za důležité označil, aby národní parlamenty vysvětlovaly problémy a prosazovaly řešení.
He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
Letos a rovněž v Pekingu uspořádá Delegace EP pro vztahy s ČLR každoroční setkání se členy tamního Národního lidového kongresu.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
A v září bude Parlament schvalovat zprávu europoslance Bastiaana BELDERA právě o vztazích mezi EU a Čínou.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
I když se jedná o teprve druhou BORRELLOVU návštěvu Číny, je možné, že místní lidé už znají jeho tvář.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
Začátkem letošního roku se objevil v čínské televizi, aby Číňanům při oslavách začátku Roku psa popřál jménem Evropského parlamentu šťastný Nový Rok.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
Podle čínské tradice vyrostou z miminek, která se narodí v tomto roce, věrní a čestní lidé.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 Podrobný program návštěvy předsedy EP Josepa Borrella v Číně Politika Evropské unie vůči Číně Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Čínskou lidovou republikou
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
Zjednodušení DPH a boj proti daňovým únikům*
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o některá opatření, která mají zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a kterou se zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
Partnerství EU/Karibik pro růst, stabilitu a rozvoj
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Usnesení Evropského parlamentu o partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem (2006/2123(INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
Evropský nástroj sousedství a partnerství ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství (KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. července 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Nástroj stability ***I
Instrument for Stability ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Nástroje stability (KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. července 2006 k přijetí nařízení
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) *
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o uzavření interinstitucionální dohody v podobě společného prohlášení o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (nový regulační postup s přezkumem) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
Prováděcí pravomoci svěřené Komisi *
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
Informace o plátci podávané v souvislosti s převodem finančních prostředků ***I
Payer information with transfers of funds ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. července 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Postup vzájemné výměny informací v oblasti azylu a přistěhovalectví *
Mutual information procedure *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o zavedení vzájemné výměny informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))