natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni ( KOM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
Raül Romeva i Rueda předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který nebyl vzat v potaz, protože se proti návrhu vyslovilo více než 40 poslanců;
Raül Romeva i Rueda , who moved an oral amendment to amendment 1, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Amalia Sartori (zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 30, který byl vzat v potaz.
Amalia Sartori (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 30, which was incorporated.
Zpráva Janusz Lewandowski - A6-0056/2007 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0056/2007 :
Zpráva Richard Howitt - A6-0471/2006 :
Report: Richard Howitt - A6-0471/2006 :
Zpráva Amalia Sartori - A6-0033/2007 :
Report: Amalia Sartori - A6-0033/2007 :
Antonio Tajani oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Antonio Tajani had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Neil Parish –
Neil Parish -
Vystoupení týkající se organizace hlasování
Remarks on the organisation of voting time
James Nicholson (kvestor) v souvislosti s hlasováním o zprávách
James Nicholson (Quaestor), referring to the votes on the reports by
A6-0038/2007 a
A6-0038/2007 and
A6-0051/2007 ) požádal, aby v budoucnu hlasování nezačínalo jmenovitým hlasováním (předseda odpověděl, že obě jmenovitá hlasování byla zřetelně uvedena na hlasovacích seznamech, ke kterým mají poslanci přístup).
A6-0051/2007 ), called for roll-call votes not to be taken at the beginning of voting time in future (the President replied that the two roll-call votes were clearly indicated on the voting lists that were available to Members).
Mnoho poslanců upřesnilo, jak chtělo hlasovat během jmenovitého hlasování o zprávách
A number of Members made known their voting intentions in respect of the roll-call votes on the two reports by
A6-0051/2007 ) (viz příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“).
A6-0051/2007 ) (see 'Results of roll-call votes' Annex).
Richard Corbett se v souvislosti s bodem 13 „Složení politických skupin“ zeptal na složení skupiny IND/DEM.
Richard Corbett , who, referring to Item 13, 'Membership of political groups', inquired about the composition of the IND/DEM Group.
Nešíření jaderných zbraní a odzbrojení
Non-proliferation and nuclear disarmament
Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o nešíření zbraní a jaderném odzbrojení ( B6-0078/2007 ) ;
on non-proliferation and nuclear disarmament ( B6-0078/2007 )
o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení ( B6-0085/2007 ) ;
on non-proliferation and nuclear disarmament ( B6-0085/2007 )
o nešíření zbraní a jaderném odzbrojení ( B6-0087/2007 ) ;
on non-proliferation and nuclear disarmament ( B6-0087/2007 )
o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení ( B6-0088/2007 ) ;
on non-proliferation and nuclear disarmament ( B6-0088/2007 )
Jens Holm a
Jens Holm and
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o nešíření zbraní a jaderném odzbrojení ( B6-0093/2007 ) ;
on non-proliferation and nuclear disarmament ( B6-0093/2007 )
o nešíření zbraní a jaderném odzbrojení ( B6-0095/2007 ) .
on non-proliferation and nuclear disarmament ( B6-0095/2007 )
14 Sdělení Komise –
14 Commission communication:
Strategie v oblasti politiky spotřebitelů 2007–2013
Consumer policy strategy 2007-2013 (debate)
Meglena Kuneva (členka Komise) vystoupila se sdělením.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) presented the communication.
Otázka 44 (Claude Moraes):
Question 44 (Claude Moraes): Road transport and emissions
Otázka 54 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 54 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Cooperation in the transport sector with neighbouring countries and, in particular, the Mediterranean region
Otázka 56 (Danutė Budreikaitė):
Question 56 (Danutė Budreikaitė): New sources of energy
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku ( KOM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
Rapporteur: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
Bernadette Bourzai uvedla zprávu.
Bernadette Bourzai introduced the report.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují ratifikovat v zájmu Evropského společenství konsolidovanou úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 ( KOM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
Rapporteur: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
Mary Lou McDonald uvedla zprávu.
Mary Lou McDonald introduced the report.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (navrhovatelka výboru TRAN),
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Robert Navarro a
Robert Navarro and
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví ( KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
Jörg Leichtfried uvedl zprávu.
Jörg Leichtfried introduced the report.
Otázka k ústnímu zodpovězení ( O-0013/2007 ), kterou pokládá
Oral question ( O-0013/2007 ) by
David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, a
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
o jarním lovu a odchytu stěhovavých ptáků na Maltě ( B6-0119/2007 ) .
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta ( B6-0119/2007 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 385.050/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJME).
Úterý 13. března 2007
Tuesday 13 March 2007
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Prohlášení Komise
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commission statement
Zpráva: Bernadette Bourzai A6-0006/2007
Report: Bernadette Bourzai A6-0006/2007
Uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
o návrhu nařízení Rady o uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku
on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
Zpráva: Mary Lou McDonald A6-0019/2007
Report: Mary Lou McDonald A6-0019/2007
Ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují ratifikovat v zájmu Evropského společenství konsolidovanou úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Zpráva: Jörg Leichtfried A6-0023/2007
Report: Jörg Leichtfried A6-0023/2007
Evropská agentura pro bezpečnost letectví
European Aviation Safety Agency
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Nazákonný lov ptáků na Maltě
Illegal bird hunting in Malta
O-0013/2007 Marcin Libicki B6-0015/2007 Komise Nezákonný lov ptáků na Maltě
O-0013/2007 Marcin Libicki B6-0015/2007 Commission Illegal bird hunting in Malta
Zpráva: Neil Parish A6-0038/2007
Report: Neil Parish A6-0038/2007
Financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Zpráva: Neil Parish A6-0051/2007
Report: Neil Parish A6-0051/2007
Konzumní mléko vyprodukované v Estonsku
Drinking milk produced in Estonia
o návrhu nařízení Rady, kterým se přiznává odchylka od nařízení (ES) č. 2597/97, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
Zpráva: Janusz Lewandowski A6-0056/2007
Report: Janusz Lewandowski A6-0056/2007
Zrušení nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni
Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation No 2040/2000 on budgetary discipline
15:00 - 17:00 Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 17:00 Council and Commission statements
Výbor připravující smlouvu o nešíření zbraní (30. dubna až 11. května 2007)
NPT Preparatory Committee of 30 April - 11 May 2007
Monitorování závěrů z barcelonského zasedání Rady v roce 2002
Follow-up to the conclusions of the Barcelona European Council 2002
Strategie v oblasti politiky spotřebitelů 2007-2013
Consumer policy strategy 2007-2013
Komisařka: Meglena Kuneva
Commissioner : Meglena Kuneva
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0012/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0012/2007
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
15:00 - 17:00 Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 17:00 Council (including replies)
Úterý 13. března, 12:00
Tuesday 13 March, 12:00
Ověření pravomocí nových členů Evropského parlamentu
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010
Equality road-map
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0058 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0059 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0060 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0061 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 DOC XML V0//EN
Financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu *
Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (KOM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS))
Konzumní mléko vyprodukované v Estonsku *
Drinking milk produced in Estonia *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se přiznává odchylka od nařízení (ES) č. 2597/97, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku (KOM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS))
Zrušení nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni *
Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2007 k návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni (KOM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS))
Obezřetné posuzování akvizic a zvýšení podílu v podnicích finančního sektoru ***I
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/49/EHS a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES o procesních pravidlech a hodnotících kritériích pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru (KOM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. března 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady .../2007/ES, kterou se mění směrnice Rady 92/49/EHS a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES o procesních pravidlech a hodnotících kritériích pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2007 o sociální odpovědnosti podniků: nové partnerství (2006/2133(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI))
Usnesení Evropského parlamentu přijaté dne 13. března 2007 o plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 (2006/2132(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010) (2006/2132(INI))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu přijaté dne 13. března 2007 k doporučení Komise ze dne 18. října 2005 o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby (2005/737/ES) (2006/2008(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) (2006/2008(INI))
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 14. března 2007
Wednesday 14 March 2007
9:00 - 10:00 Prohlášení Rady a Komise
9:00 - 10:00 Council and Commission statements
Berlínské prohlášení
Berlin Declaration
10:00 - 12:20 Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise
10:00 - 12:20 European Council report and Commission statement
Zasedání Evropské rady (8. a 9. března 2007)
European Council meeting (8-9 March 2007)
12:00 - 13:00 Hlasování
12:30 - 13:30 Votes
Zpráva: Ewa Klamt A6-0004/2007
Report: Ewa Klamt A6-0004/2007
Statistiky Společenství o migraci a mezinárodní ochraně
Statistics on migration and international protection
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Vztahy Evropa - Středomoří
Euro-Mediterranean relations
Konference Euro-středomořského parlamentního shromáždění (APEM) (Tunis)
Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Conference (Tunisia)
Zpráva: Kader Arif A6-0468/2006
Report: Kader Arif A6-0468/2006
Budování evropsko–středomořské zóny volného obchodu
Euro-Mediterranean Free Trade Area
o budování evropsko–středomořské zóny volného obchodu
on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area
Zpráva: Doris Pack A6-0030/2007
Report: Doris Pack A6-0030/2007
obsahujícíí návrh doporučení Evropského parlamentu na vědomí Radě o Bosně a Hercegovině
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
Budoucnost evropského leteckého průmyslu
Future of European aircraft construction
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0012/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0012/2007
Reforma nástrojů obchodní politiky EU
Reform of EU trade policy instruments
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Komise Zelená kniha Komise a veřejná konzultace k možné reformě nástrojů obchodní politiky EU
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Commission Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments
Zpráva: Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Report: Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise - metodika pro systematickou a přísnou kontrolu
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
o dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise - metodika pro systematickou a přísnou kontrolu
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Dohody o přidružení
Association Agreements
Zpráva: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Report: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě o mandátu k jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a zeměmi Střední Ameriky na straně druhé
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Zpráva: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Andským společenstvím
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě o mandátu k zahájení jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými zeměmi na straně druhé
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Pohřešované osoby na Kypru
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Rada (včetně odpovědí)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
Leinen, předseda výboru pro ústavní záležitosti
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
10:00 - 12:20 Rada (včetně odpovědí)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
Úterý 13. března, 17:00
Tuesday 13 March, 17:00
Návrh rozhodnutí B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
Počet a početní složení meziparlamentních delegací
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Návrh usnesení B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Nešíření jaderných zbraní a odzbrojení
Nuclear non-proliferation and disarmament
Plenární zasedání 12.-15. března
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Březnové plenární zasedání Evropského parlamentu od 12.-15.3. zahájila vzpomínka na oběti teroristických útoků.
Plenary session: 12-15 March
Pět set zvaných hostů se zúčastnilo pietních akcí a diskuzí s v plénu.
March's Plenary session opened just one day after the European Day for the victims of terrorism.
Poslanci hodnotili výstupy jarního summitu EU, diskutovali o rovnosti pohlaví, autorských právech hudby prodávané po internetu, návrhu smlouvy mezi EU a USA o letecké dopravě a o hospodářskou situaci konsorcia Airbus.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Na programu byla také rozprava o připravované "Berlínské deklaraci".
This week also saw, among others, debates on the copyright of online music, WMD proliferation, air safety, the recent EU summit and the forthcoming Berlin Declaration.
Pondělí: oběti terorismu, označení výrobků, rovnost pohlaví, internetová hudba Evropský parlament pozval 500 žáků z měst, které zasáhla v posledních letech vlna teroristických útoků, aby se zúčastnili zahájení plenárního zasedání ve Štrasburku.
Monday afternoon saw over 500 teenagers in the Parliament with many of them taking the floor to suggest ways to defeat terrorism.
Na úvod diskuze přednesl předseda Hans-Gert Pöttering projev.
This was followed by a debate on the copyright of online music and equality between men and women.
Poslanci diskutovali o označování výrobků a o zprávě Evropské komise nazvané "Roadmap for Equality", zaměřené na rovnost pohlaví v EU, platové diskriminace a násilí proti ženám a dětem.
Tuesday saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Aviation Safety Agency and the labelling of veal across the EU.
Zahraničně-politický výbor předložil nedávno zprávu varující před narůstajícím nacionalismem a radikalizací na politické scéně této země.
MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
Čtvrtek: ochrana živočichů, diskuze o lidských právech Na závěr plenárního se poslanci vrátili ke svému požadavku zakázat veškerý dovoz a prodej tulení kůže v EU.
Thursday saw MEPs called for a moratorium on the use of seal products, a resolution on improving access to health care across borders and a debate on way to regenerate Europe's Islands.
Potom hlasovali o situaci lidských práv v Guatemale, v Kambodži a v Nigérii.
For more on all these issues please read on.
Pondělí v plénu
Monday in Plenary: Terror victims remembered