natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle údajů Národního programu boje proti AIDS v ČR bylo v roce 2006 v České republice zaznamenáno 93 nových případů HIV/AIDS, což představuje 3,33 procentní nárůst oproti roku předchozímu.
• concentrating regional competitiveness and territorial co-operation funding on the "Europeanisation " of the regional economy and on infrastructure of European importance, and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Na cestě Chorvatska k přistoupení zbývá několik sporných otázek
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Poslanci budou schvalovat podnět, který reaguje na monitorovací zprávu Komise za rok 2006 týkající se Chorvatska.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Chorvatsko - kandidátská země na vstup do EU od října 2005 - učinila z pohledu europoslanců významný pokrok v přípravách na přistoupení.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
V podnětu poslance Hannese SWOBODY (PES, AT) Parlament " blahopřeje chorvatským úřadům k rychlosti, s jakou jednání o přistoupení dosud postupovala ".
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Poslanci zdůraznili, že nejdůležitější legislativní texty týkající se veřejné správy, správy soudů a boje proti korupci už byly přijaty.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Chorvatsko se tedy podle nich bude moci stát členem Evropské unie, až splní podmínky přistoupení a ukončí přístupová jednání.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Podpořili tak tvrzení, že budoucnost obyvatel Západního Balkánu se nachází v EU.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Ekologické standardy a tržní ekonomika
Seek out errors, but not at any price
Zpráva nicméně požaduje na Chorvatsku další kroky v některých oblastech.
MEPs in the committee want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Jedná se především o potřebu implementovat legislativu EU v oblasti životního prostředí.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Mezi hlavní priority patří uplatňování úmluvy z Aarhusu a přijetí Kjótského protokolu o snižování produkce skleníkových plynů.
The text approved in committee calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Parlament požaduje na Chorvatsku, aby, s výjimkou vyňatých oblastí, povolilo nákup nemovitostí občanům EU.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Spolupráce s ICTY, reforma soudnictví a podpora vstupu
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Poslanci dále žádají, aby Chorvatsko plně spolupracovalo s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Chorvatské instituce a politické strany by se měly pokusit o změnu dosud stále negativního vnímání tohoto orgánu ze strany veřejnosti.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Parlament rovněž odmítá " přetrvávající předsudky některých soudů vůči občanům nechorvatského původu " a nedostatečnou ochranu svědků proti zastrašování.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the Budgetary Control Committee recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
Připomíná, že reforma soudního systému a policie je nezbytnou podmínkou přijetí do EU.
MEPs in the committee consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Reforma procesu jmenování pracovníků v soudnictví by měla přinést " dostatečnou záruku nezávislé a profesionální justice ".
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Poslance znepokojuje pokles podpory vstupu do EU ze strany veřejnosti, ale vítají fakt, že vláda a opozice spojily své síly v úsilí objasnit veřejnosti hospodářské, politické, sociální a kulturní výhody plynoucí z procesu přistoupení.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Integrace menšin, hranice se Slovinskem
Other institutions
Mezi další požadavky poslanců patří integrace menšin do každodenního života, a také myšlenka, aby chorvatské orgány znovu otevřely lhůtu pro uznávání odpracovaných let pro osoby, které během konfliktu pracovaly v takzvané „Republice Srbská Krajina“.
The Budgetary Control Committee recommends granting discharges to all the other institutions, including Parliament.
Parlament také žádá, aby Chorvatsko využilo všech prostředků k dořešení hraničních sporů se Slovinskem - v souladu se závěry Evropské rady z června 2004.
Rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO EPP-ED ES Rapporteur Edit HERCZOG PES HU Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Další podrobnosti:
Joint debate : 24.04.2007
Thomas DUDRAP
Justice and home affairs
(33-3) 881 77015 (STR)
Mandatory solidarity
tomas.dudrap@europarl.eu.int Hannes SWOBODA PSE AT Postup: Podnět
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise k transatlantickým vztahům
Fisheries Committee proposes report on the support scheme for the outermost regions
Poslanci Evropského parlamentu si na dubnovém plenárním zasedání ve Štrasburku vyslechnou prohlášení Rady a Evropské komise k transatlantickým vztahům.
The Fisheries Committee is proposing a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on a support scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Evropská komise prosazuje jejich další posílení v hospodářské i politické rovině, což je v souladu s postojem německého předsednictví Rady.
MEPs in the committee add €2m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs and say that products such as olive oil, which is used in fish processing, should also be eligible for support.
To tuto otázku považuje za jednu ze svých hlavních priorit.
The Commission proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the next seven years designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain fishery products.
Další podrobnosti:
Azores and Madeira
(33-3) 881 77015 (STR)
French Guiana and Réunion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
V Evropském parlamentu vystoupí indický prezident
Increase public aid to improve working and hygiene conditions on board vessels
V rámci slavnostního zasedání vystoupí ve středu 25. dubna na plenárním zasedání EP indický prezident Abdul KALAM.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal to amend the basic regulation on the Common Fisheries Policy as regards the management of fleet capacity.
Tento politik, vědec a inženýr je pokládán za "otce" indického národního raketového programu a zároveň za významného novátora a vizionáře Indie.
According to the rapporteur, Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL), the reallocation of 4% of the tonnage withdrawn with public aid is too low in relation to the whole of the coastal fishing fleet and is not sufficient to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise o Ukrajině
Health and safety at work: rules on reporting to be simplified
Poslanci EP si na dubnovém zasedání ve Štrasburku vyslechnou prohlášení Rady a Komise k situaci na Ukrajině.
Under the 1989 directive and related directives on measures to improve workers' health and safety, the EU Member States are supposed to report to the Commission on the practical implementation of their health and safety rules.
Diskutovat se bude o rozhodnutí ukrajinského prezidenta Viktora JUŠČENKA rozpustit parlament a vyhlásit předčasné volby.
However, some Member States have failed to do this.
Prezident JUŠČENKO začátkem dubna tohoto roku nařídil rozpuštění parlamentu a v televizním projevu ohlásil předčasné volby.
The EP Employment Committee is tabling to the House a report on proposals to simplify the rules on this matter so that more Member States comply.
Parlamentní většinu vedenou premiérem Viktorem JANUKOVYČEM přitom obvinil z neoprávněného posilování moci na úkor ústavy a přijímání protiprávních rozhodnutí.
At present, Member States are required to draw up reports under several individual directives, but the frequency varies: some reports have to be produced every four years, others every five years.
tomas.dudrap@europarl.eu.int Prohlášení Rady a Komise: 25.
The plenary is expected to endorse this compromise.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Týden v EP - plenární zasedání 23. – 26.
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
2007 ve Štrasburku
Selected highlights of the Strasbourg plenary 23-26 April 2007:
Jako další bod zasedání schválil EP (v druhém čtení) návrh nařízení týkající se aktualizace bezpečnostních pravidel pro civilní lety .
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place on Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday, 25 April on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Tento návrh zahrnuje například i pravidla pro působení tzv.
MEPs set out safer rules for innovative therapies
"Sky Marshals" na palubách letadel.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Parlament se rovněž zabýval otázkou padělání a pirátství v oblasti duševního vlastnictví.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Schválil zprávu k návrhu směrnice o trestních opatřeních za porušování práv duševního vlastnictví v EU .
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Na pořadu jednání bylo i hlasování o druhé části " Třetího balíčku pro námořní bezpečnost " , které zahrnovalo 5 zpráv z této oblasti.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Jedním ze zpravodajů byl český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Všech pět zpráv Parlament schválil.
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Parlament také udělil absolutorium za rozpočtový rok 2005 evropským institucím a agenturám a odsouhlasil vytvoření nového dočasného výboru EP , který se bude zabývat problematikou klimatických změn .
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
Parlament si také vyslechl prohlášení Rady a Komise k transatlantickým vztahům a připojil svoje usnesení o této problematice.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
Dále přijal druhé usnesení k moratoriu na trest smrti a k homofobii v Evropě.
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Poslanci se rovněž neočekávaně zabývali situací polského europoslance Bronislawa GEREMKA , který by měl podle polských orgánů přijít o svůj evropský mandát.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
Další podrobnosti o hlavních tématech uplynulého zasedání naleznete níže.
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP schválil nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Poslanci po bouřlivých diskusích schválili v prvním čtení nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii, které má harmonizovat postupy v této oblasti v rámci EU.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Nařízeni Komise má poprvé harmonizovat podmínky a pravidla testování a využívání tzv. přípravků pro moderní terapii, s cílem napomoci léčbě závažných onemocnění a zranění, jakými jsou například cystická fibróza, rakovina, genetické poruchy, popáleniny, srdeční choroby nebo Parkinsonova nemoc.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Vzhledem k tomu, že v rámci 27 členských států Unie v současnosti společná pravidla pro tuto oblast ještě neexistují a buněčné nebo genové terapie nejsou autorizovány, pacienti nemají záruku bezpečnosti léčebných postupů.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
Zmíněné produkty jsou klasifikovány jako běžná léčiva a spravovány zastaralými zákony.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Výrobci musí získávat autorizaci jednotlivě v každé členské zemi.
Such a delegation "shows the great significance which India has for the EU."
Unie se proto rozhodla situaci vyřešit a také podpořit konkurenceschopnost podniků působících v této sféře.
President Kalam praises the EU
"Zápas" v EP Přestože hrozilo, že nařízení nebude přijato kvůli sporu o etické pozměňovací návrhy, dopadlo hlasování podle přání Komise, Rady a zájmových skupin hájících práva pacientů.
Beginning with a reference to "the unique place in human history" of European civilisation, President Kalam expressed his admiration for the European Union as "an example for connectivity among nations, probably with no possibility of war, leading to lasting regional peace."
Poslanci ale rozhodli jinak.
Co-operation for the future
Nové nařízení podle schválených kompromisních návrhů umožní jednotlivým členským zemím (v souladu s principem subsidiarity), aby samy rozhodly o povolení nebo zákazu využívání specifických druhů buněk (např. embryonálních kmenových buněk) pro účely moderních terapií.
President Kalam stressed that both India and the European Union are "conscious of the need for growth to respect the environment and make it sustainable for future generations."
Předpokládaný vstup nařízení v platnost Jelikož Rada a Komise dopředu souhlasily se zmíněnými kompromisními návrhy, nařízení bude moci brzy vstoupit v platnost.
With these aims in mind, President Kalam said that he hopes to begin "three important Indo-European missions which can contribute to global peace and prosperity."
V přijatém textu se uvádí, že by nařízení mělo nabýt účinnosti rok po vstupu v platnost, tedy přibližně v polovině roku 2008.
These missions are in response to a specific challenge, namely: "How do we evolve righteousness, in the hearts of every citizen of the world?"
Komise nařízení přehodnotí po pěti letech.
The "evolution of enlightened society"
Hlavní aspekty nařízení Nařízení má zavést společný autorizační postup pro léčivé přípravky pro moderní terapii v celé EU.
The first of these missions, the "evolution of enlightened society", would constitute a "methodology for evolving a happy, prosperous and peaceful society in our planet".
Nemá přitom zasahovat do rozhodnutí jednotlivých členských zemí o tom, zda povolí využívání specifických typů buněk (jako např. kmenových buněk embryí).
This would be achieved through educating today's children about the common moral values we share, so that "righteousness in the heart is developed in young minds."
V otázce principu dobrovolnosti a neplaceného dárcovství buněk a tkání, jako i v otázce anonymity dárců a příjemců, odkazuje text nařízení na Směrnici 2004/23/CE (o kvalitě a bezpečnosti lidských tkání a buněk), Chartu základních práv a Úmluvu o lidských právech a biomedicíně.
President Kalam explained that this involved the need to develop spirituality on a global scale, so as enable universal understanding of the importance of "a good human life and welfare of the society, while pursuing the material life."
Nařízení přinese rovněž posílení pravomocí a nezávislosti nového Výboru pro moderní terapie , který má sledovat vědecký pokrok v této oblasti a poskytovat doporučení Evropské agentuře pro léčiva (EMEA).
The challenge, President Kalam added, was this: "Can we bridge the spiritual component of the religions to bring peace to nations and to the world?"
Pravomoci EMEA v procesu hodnocení a autorizace produktů budou rovněž posíleny.
Economic development is equally important in the evolution of enlightened society, President Kalam continued.
Kromě toho se mají vyjasnit určité definice týkající se produktů tkáňového inženýrství a kombinovaných medicínských produktů.
On this basis, President Kalam proposed to "realize the vision of transforming India into a developed nation before 2020."
Pro malé a střední podniky bylo schváleno snížení o 95%, státní společnosti by měly mít nárok na slevu maximálně 65%.
However, less than one percent of the world's known oil and natural gas resources can be found there.
Poplatky za marketingovou autorizaci byly zredukovány na 50%, ale pouze v případě, že žadatelem je nemocnice nebo malý a střední podnik.
Still, India will have to considerably step up its power generating capacity from the current 130,000 MW to 400,000 MW by the year 2030.
S ohledem na tuto skutečnost vyzval Parlament, aby neprotahoval legislativní proceduru schvalování návrhu, který by měl pacientům usnadnit přístup k účinné léčbě a podpořit výzkum a inovace v této oblasti.
Energy independence is thus the second of the three Indo-European missions.
Přivítal kompromisní balíček navržený třemi skupinami EP (jmenovitě poslanci Dagmar ROTH-BEHRENDTOVOU z PES, Frédérique RIESOVOU z ALDE a Adamosem ADAMOU ze skupiny GUE/NGL) a zdůraznil, že cílem návrhu je zajistit, aby se pacientům dostalo efektivní léčby.
"Energy independence has got to be achieved through three different sources namely renewable energy, electrical power from nuclear energy and bio-fuel for the transport sector", President Kalam stated.
Etické otázky by proto podle komisaře měly zůstat v pravomoci a odpovědnosti členských států.
He suggested setting up an “Indo-EU Renewable Energy Development programme”.
Jako další se k návrhu vyjádřil zpravodaj Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
This programme should lead "to an availability of commercial class, large-scale power plants within the next decade".
Slovenský europoslanec zdůraznil svůj nesouhlas s kompromisem, který byl podle jeho slov připraven bez jeho vědomí zmíněnými poslanci a zástupci Komise a Rady.
Establishing a World Knowledge Platform
Změny navržené v kompromisním návrhu označil za kosmetické a zdůraznil, že nemají podporu Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, ani jeho jako zpravodaje.
The third mission is what President Kalam called a "World Knowledge Platform" to combine the skills of the EU and India in science and technology and produce global applications in areas such as agriculture and food processing, knowledge products, human resources, disaster prediction and management.
Vyjádřil obavu nad tím, že Komise zavedla výjimky týkající se sporných produktů pro některé členské státy.
The "combined strengths of the nations can be utilised to the mutual advantage of both India and the EU", the President pointed out.
To by znamenalo, že by se některé produkty nedostaly na všechny trhy v Evropě.
Reinforcing the "strategic partnership"