natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se bude rovněž zabývat otázkou padělání a pirátství v oblasti duševního vlastnictví.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Projedná návrh směrnice o trestních opatřeních za porušování práv duševního vlastnictví v EU .
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Dále se bude hlasovat o návrhu směrnice, jejímž cílem je vytvořit do roku 2010 "jednotný evropský platební trh" (SEPA) pro zjednodušení a zlevnění bezhotovostních plateb.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
EP naléhá na členské státy EU, aby v této oblasti přijaly přísnější preventivní opatření.
Wednesday 25 April The key debate of the Strasbourg week is on transatlantic relations.
Na pořadu jednání je i hlasování o druhé části " Třetího balíčku pro námořní bezpečnost " , které bude zahrnovat 5 zpráv z této oblasti.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
Jedním ze zpravodajů je český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ).
Simon Coveney (EPP-ED, IE) will lead the a debate on human rights ion the world and the EU's policy on the matter .
Dále bude Parlament jednat o podnětu, který reaguje na Výroční zprávu o lidských právech ve světě v roce 2006 nebo o zprávě zabývající se situací nemoci AIDS v EU a sousedních zemích a zdůrazňující potřebu obnovit úsilí v boji proti této chorobě.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Na pořadu jednání bude i schvalování absolutoria za rozpočtový rok 2005 .
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
2007 ve Štrasburku
20070420IPR05536 Briefing - 23-26 April 2007 Final Draft Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP schválil nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Poslanci dnes po bouřlivých diskusích schválili v prvním čtení nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii, které má harmonizovat postupy v této oblasti v rámci EU.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Cílem je zajistit těžce nemocným bezpečnou léčbu jejich onemocnění pomocí genových a buněčných terapií či tkáňového inženýrství.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Až dosud se na tyto terapie vztahovala pouze zastaralá nebo žádná legislativa.
Some MEPs had tabled ethical amendments (which had already been rejected by the Committee on the Environment and Public Health in September 2006) but these amendments were rejected by the plenary.
Zmíněné produkty jsou klasifikovány jako běžná léčiva a spravovány zastaralými zákony.
Following today's vote, the general ethical principles included in the draft regulation remain unchanged: the donation of cells and tissues must be voluntary and unpaid and the anonymity of donors and recipients guaranteed.
Výrobci musí získávat autorizaci jednotlivě v každé členské zemi.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Unie se proto rozhodla situaci vyřešit a také podpořit konkurenceschopnost podniků působících v této sféře.
The "subsidiarity principle" will apply to ethical issues, i.e. Member States remain free to accept or forbid some therapies on their territory.
"Zápas" v EP
Scope and definitions
Přestože hrozilo, že nařízení nebude přijato kvůli sporu o etické pozměňovací návrhy, dopadlo hlasování podle přání Komise, Rady a zájmových skupin hájících práva pacientů.
A number of definitions were tightened up, notably regarding engineered cells and tissues, combined products and products including medical devices.
Plénum zmíněné etické návrhy v hlasování odmítlo.
More incentives for smaller companies
Na jejich schválení trval Výbor JURI a zpravodaj, slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
Poslanci ale rozhodli jinak.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Předpokládaný vstup nařízení v platnost
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
Jelikož Rada a Komise dopředu souhlasily se zmíněnými kompromisními návrhy, nařízení bude moci brzy vstoupit v platnost.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Na produkty obsahující buňky a geny, které jsou už v současnosti na trhu, se bude vztahovat tříleté přechodné období, na produkty tkáňového inženýrství až čtyřleté.
Commissioner Günter VERHEUGEN , Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Nařízení má zavést společný autorizační postup pro léčivé přípravky pro moderní terapii v celé EU.
The Commissioner went on to say that this proposal looks at easier access to treatments and makes a contribution to research standards.
Nemá přitom zasahovat do rozhodnutí jednotlivých členských zemí o tom, zda povolí využívání specifických typů buněk (jako např. kmenových buněk embryí).
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
Pacienti mají mít právo na přesné informace o původu buněk a tkání použitých při jejich léčbě.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Pravomoci EMEA v procesu hodnocení a autorizace produktů budou rovněž posíleny.
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Z nařízení budou vyloučeny takové produkty pro moderní terapii, které jsou kompletně "jednorázově a na míru" vyrobeny v nemocnicích podle specifického, nestandardizovaného a nepatentovaného postupu.
I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
Dále i neživé lidské buňky a živočišné buňky a tkáně.
So naturally I support it. "
Kromě toho se mají vyjasnit určité definice týkající se produktů tkáňového inženýrství a kombinovaných medicínských produktů.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE). on the other hand for the Legal Affairs Committee. said that the committee had a right to present amendments on ethical issues.
S cílem rozšířit vývoj moderních terapií bylo navrženo snížení poplatku pro EMEA.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
Pro malé a střední podniky bylo schváleno snížení o 95%, státní společnosti by měly mít nárok na slevu maximálně 65%.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Poplatky za marketingovou autorizaci byly zredukovány na 50%, ale pouze v případě, že žadatelem je nemocnice nebo malý a střední podnik.
That is what it is all about and on the basis of that I do welcome my honourable friend's report and congratulated him on the work that he did, not only in bringing the reports through out Environmental Committee but in the subsequent work he has done negotiating with the Presidency, in the trialogue, and we have needed to look at various issues, the hospital issue, the small, medium enterprise issue, the medical devices issue.
S ohledem na tuto skutečnost vyzval Parlament, aby neprotahoval legislativní proceduru schvalování návrhu, který by měl pacientům usnadnit přístup k účinné léčbě a podpořit výzkum a inovace v této oblasti.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Etické otázky by proto podle komisaře měly zůstat v pravomoci a odpovědnosti členských států.
That amendment says that every Member State which thinks a product should not even be produced there, nor marketed, should be allowed to ban it.
Jako další se k návrhu vyjádřil zpravodaj Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
For other Member States, the patients should have the freedom to get that.
Změny navržené v kompromisním návrhu označil za kosmetické a zdůraznil, že nemají podporu Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, ani jeho jako zpravodaje.
Mrs Ries stressed that the compromise put forward by the main political groups would allow the Member States to decide on ethical issues according to their respective national laws.
To by znamenalo, že by se některé produkty nedostaly na všechny trhy v Evropě.
Finally, Mrs Ries stated that the European Parliament had supported EU funding on stem cell research as long as it respected national rules.
Ve jménu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku vystoupil Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), který podpořil návrhy Komise a zmínil skupiny pacientů, kteří čekají na to, až návrh projde Parlamentem.
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
Vyjádřil především nesouhlas se dvěma spornými doplňovacími návrhy zprávy Výboru pro právní záležitosti a podpořil kompromisní balíček.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Nejdříve za Výbor pro právní záležitosti a dále za skupinu Greens/EFA promluvila Hiltrud BREYEROVÁ (Greens/EFA, DE), která naopak označila kompromisní balíček a ty, kteří ho připravili, za původce zdržování přijetí návrhu.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Zdůraznila důležitost etických otázek a podpořila sporné doplňovací návrhy.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Prohlásila rovněž, že Výbor pro právní záležitosti má právo předkládat pozměňovací návrhy o etických otázkách.
A "disastrous signal" will be sent out, Mrs Breyer added, tantamount to a "breaking down of the ethical dam", if the EP were to abandon its opposition on these ethical principles, for "we have to speak out clearly in favour of European values."
Dále vyjádřila myšlenku, že přijetí návrhu by mohlo znamenat zakomponování evropských hodnot do evropské legislativy.
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
K etickým otázkám musí podle ní EP zaujmout jasné stanovisko a dát najevo, že nechce komercionalizaci lidského těla.
Furthermore, if a compromise can be reached on the first reading, it will mean that, in the near future, "These new technologies can allow [patients] to have more effective treatment."
Za skupinu EPP-ED vystoupil s projevem John BOWIS (EPP-ED, UK), který Mikolášikovu zprávu přivítal a poděkoval za ni.
There are very serious doubts, said Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) about "the technical possibilities of therapy based on germ-line modifying therapy and human hybrids."
Vzhledem k tomu, jaký pokrok existuje ve vývoji moderních terapií, vyjádřil potřebu komplexního a univerzálního rámce zajišťujícího nejvyšší standardy a bezpečnost pacientů v celé EU, tak, jak je cílem předloženého návrhu.
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
Zdůraznil, že úkolem EU je zajistit bezpečnost v oblasti moderních terapií, etická rozhodnutí by na sebe ale podle něj měly vzít členské státy.
The proposal in its current form, Mr Blokland added, might mean that "a national ban on any European-authorised products could potentially be attacked in court."
Měli byste se stydět !", dodala.
It is extremely important, he said that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Kritizovala poslance Mikolášika a zdůraznila, že přestal spolupracovat již na počátku vyjednávání.
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Kompromisní balíček podle ní vychází vstříc EP, a proto by mělo být možné dosáhnout dohody už v prvním čtení.
The effect of doing so would be to leave such products unregulated in many parts of Europe as regards their safety, quality and efficacy.
Podpořila princip subsidiarity, podle kterého by se etické otázky měly řešit na národní úrovni.
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
EP se podle ní nesnaží spravovat etiku.
This is what this regulation seeks to do.
Zpravodaje Mikolášika označila za toho, kdo při neformálním trialogu zpomaloval přijetí nařízení a blokoval jednání v otázkách výzkumu embryí a etiky.
I fully support the Socialist Group position and call on all Members – and indeed I would particularly call on all my Irish colleagues – to support this regulation."
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) varoval, že jediným východiskem je schválení nařízení i s etickými návrhy, protože pokud se tak nestane, nebudou existovat dostatečné záruky pro lidskou důstojnost.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) referred to the visit of the Ukrainian Prime Minister to the European Parliament last month.
Pokud chce podle něj Evropa určovat standardy dodržování lidských práv ve světě, nemůže si dovolit zůstat v otázkách moderních terapií pasivní.
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) zdůraznil, že osobní etické názory nemají mít v návrhu žádné místo a dodal, že je potřeba nařízení schválit v prvním čtení.
John PURVIS (PPE-DE, UK). stated that there are many European families with members suffering from serious diseases.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) se vyslovil pro to, aby byly kontroverzní produkty z návrhu nařízení vynechány s cílem " zachovat důstojnost lidského těla ".
It is urgently required, it will be of great benefit and there is no reason for delaying its implementation by loading it with unnecessary ethical provisos and carve-outs that are impossible to agree with the Council.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
Subsidiarity is the essential rule.
2007-04-23 Miroslav MIKOLÁŠIK Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Slovenkso
This is one of those occasions when it is really important for us to exercise our powers carefully and responsibly and let this matter be finalised."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
EP žádá přísnější sankce proti pirátství a padělání
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Na pirátství soukromých uživatelů, např. mládeže stahující si hudbu z internetu, se směrnice vztahovat nebude.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
Po vstupu směrnice v platnost budou všechny členské státy povinny považovat za trestný čin veškerá mezinárodní porušení práva duševního vlastnictví spáchaná v obchodním měřítku.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Text navrhuje škálu trestních opatření od pokut až po odnětí svobody, a to podle závažnosti činu.
Commercial operators, not private users, targeted
Poslanci podpořili celkový záměr návrhu Komise, přidali ale několik pozměňovacích návrhů.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Vyloučili z oblasti působnosti směrnice patentové právo a rozhodli, aby byly tresty aplikovány výhradně na činy spáchané úmyslně s cílem dosáhnout obchodního zisku.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Na pirátství páchané soukromými uživateli pro osobní, neziskové účely se tudíž směrnice rovněž nevztahuje.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Text chce zajistit určením minimální úrovně pro horní hranici trestů, aby byly národní soudní orgány vždy schopné uložit odpovídající postihy.
The proposed directive aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
Pod tuto hranici by státy při vynášení rozsudků neměly jít.
Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
V případě závažných trestných činů spáchaných zločineckou organizací je nejvyšší možný trest stanoven nejméně na 300 tisíc euro pokuty a/nebo 4 roky odnětí svobody.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Stejná výše platí i pro přestupky nesoucí zdravotní nebo bezpečnostní rizika.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Pro méně závažné přečiny je nejvyšším postihem pokuta nejméně 100 tisíc euro.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Napomáhání nebo podnět k porušování práv duševního vlastnictví bude rovněž považováno za trestný čin.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
V některých případech může trest zahrnovat i zabavení a zničení padělaného zboží.
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
Směrnice nebude bránit státům, jestliže budou chtít udělovat vyšší pokuty než výše zmíněné.
Crime pays - for the moment
Některé země ale proti tomuto návrhu protestují s tím, že pokud se členským státům ponechá volná ruka ve stanovení maximálních hranic trestů, přesunou se zločinecké skupiny do zemí, kde je tato horní hranice nejnižší.
Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
Podle Komise toto rozhodnutí umožňuje trvat na společných sankcích, pokud je to nezbytné pro efektivní implementaci práva Společenství.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
Tento pohled zpochybňují zastánci názoru, že trestní právo by nemělo spadat do kompetence EU.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Pozměňovací návrh předložený skupinou GUE/NGL a Zelenými, který v tomto smyslu zamítal celý návrh směrnice, byl přehlasován.
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
Přijatý text bude nyní poslán do Rady, aby o něm diskutovaly členské státy.
First use of criminal law to enforce Community legislation
Jako důvod svého nesouhlasu uvedl nejprve neurčenost právního základu směrnice pramenící z chybějícího stanoviska Soudního dvora.
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Za další problém označil fakt, že zpráva nezahrnuje patenty a užitné vzory, " které jsou neoddělitelnou složkou práv k duševnímu vlastnictví ".
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Jako třetí důvod uvedl, že směrnice týkající se trestněprávních aspektů by měla doplňovat již existující směrnici o vymáhání práv k duševnímu vlastnictví, která upravuje oblast občanskoprávní a správní.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
Nakonec prohlásil, že u rozhodnutí, které vedlo k návrhu vyřadit technická řešení z trestněprávní ochrany, mohl sehrát roli nátlak zájmových skupin.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
Z navýšených 150 miliard euro by bylo na Turecko potřeba vyčlenit 63% a na Chorvatsko 7%, přičemž ostatní státy Západního Balkánu, které v současnosti dostávají prostředky nástroje předvstupní pomoci, by dostaly celkově 9,2%.
Assess integration capacity
Hlavní obavou poslanců je, že by budoucí rozšíření EU mohlo vést k situaci, kdy by větší množství regionů přišlo o svou strukturální podporu pouze kvůli " statistickému efektu ".
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Tento efekt se objevuje, když příchod relativně chudého členského státu sníží průměr HDP Unie na hlavu, čímž se oblasti jiných členských států mohou zdát "bohatší".
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Pokud by se ale do EU dostalo Turecko, účinek by byl značný, vzhledem k tomu, že tato politika nebyla podle EP " dosud uplatňována na tak velkou zemi s nízkou úrovní hospodářského rozvoje a tak velkými regionálními rozdíly ", jakou Turecko je.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Přijatá zpráva dále vysvětluje, že pokud by se kandidátské a potenciální kandidátské země připojily najednou, více jak třetina v současnosti dotovaných regionů by ztratila svůj statut podle cíle 1 (konvergence, růst a zaměstnanost).
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.