natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomínky parlamentu k návrhu směrnice jsou uvedeny ve zprávě Miroslava MIKOLÁŠIKA (EPP, SK).
Parliament's observations on the draft directive are set out in a report by Miroslav Mikolášik's (EPP, SK).
Klíčovým krokem je určit v každé zemi příslušný orgán, který odpovídá za kvalitu a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Tento orgán bude muset vytvořit pravidla týkající se všech fází od darování až po transplantaci nebo likvidaci, na základě kvalitativních a bezpečnostních norem stanovených směrnicí.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the quality and safety standards laid down in the directive.
Členské státy mohou zachovat nebo zavést přísnější pravidla.
Member States may keep or introduce more stringent rules if they wish.
Kompromisní text stanoví minimální údaje, které jako pravidlo musí být shromažďovány v každém případě dárcovství orgánů.
The compromise text stipulates minimum data which as a rule needs to be collected for each organ donation.
Text také požaduje po členských státech, aby zajistily dostatečnou kvalifikaci zdravotních pracovníků podílejících se na případech darování orgánů.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
Podle kompromisních pozměňovacích návrhů musí členské státy zajistit nejvyšší možnou ochranu žijících dárců.
Member States must ensure the highest possible protection of living donors, say the compromise amendments.
Dárcovství lidských orgánů musí být "dobrovolné a neplacené", ale poslanci dodávají, že "zásada neplacení nesmí bránit žijícím dárcům, aby mohli obdržet kompenzaci za předpokladu, že je přísně omezena na kompenzaci nákladů a ztráty příjmů spojených s darováním".
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Členské státy musí také zakázat reklamu inzerující potřebu nebo dostupnost lidských orgánů v případech, kde je cílem finanční zisk.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Pokud bude směrnice schválena, pak ji budou muset členské státy transponovat do svého vnitrostátního práva do dvou let od jejího vstupu v platnost.
If the directive is approved, then Member States must transpose it into their national laws within two years of its entry into force.
V samostatné zprávě z vlastního podnětu Andresa PERELLO Rodrigueze (S&D, ES), poslanci vítají akční plán Komise o dárcovství orgánů a zdůrazňují, že jmenování koordinátorů dárcovství v jednotlivých nemocnicích a výměna informací a osvědčených postupů pomůže zemím s nízkou dostupností orgánů zvýšit množství případů darování.
In a separate own-initiative report by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Poslanci z Výboru pro životní prostředí vyzývají členské státy, aby zvážily možnost dát občanům možnost zapsat se do registru dárců při podání žádosti o cestovní pas nebo řidičský průkaz.
Environment Committee MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references their on national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Energetická účinnost: závěrečné hlasování o dalších opatřeních ke snížení spotřeby
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
Poslanci budou hlasovat ve Štrasburku o nových právních předpisech energetické účinnosti pro budovy a o nové grafické podobě evropského štítku energetické účinnosti.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Nová právní úprava energetické účinnosti pomůže spotřebitelům snížit jejich výdaje za energie a EU jako celku docílit v oblasti změny klimatu cíl využívat o 20% méně energie do roku 2020.
The new energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Stavební předpisy členských států budou požadovat, aby všechny nové budovy měli spotřebu energie blízkou nule a také pravidelné kontroly kotlů a klimatizačních systémů.
Member States' building codes will say all new buildings must have near-zero energy consumption and also require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Pokud je to možné, energetická náročnost stávajících budov bude muset být zlepšena během jakékoliv velké renovace.
Where feasible, the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Procedura: řádný legislativní postup (OLP), druhé čtení Background: Webová stránka Evropské komise k energetické náročnosti budov: Návrh směrnice o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku: Grafický návrh nového štítku:
Background Note: Energy efficiency: additional measures to curb consumption Energy performance of buildings - final text (Council common position) European Commission website on energy efficiency of buildings Energy label directive - final text (Council common position) Layout of new energy efficiency labels Report: Energy-related products: indication of the consumption of energy Report: Energy performance of buildings Profile of rapporteur Anni PODIMATA (S&D, EL) Profile of rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Přijímání uprchlíků: Země by mohly získat 6000 € za přesídlenou osobu
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
Členské státy nakloněné přijímání uprchlíků ze třetích zemí by mohly získat až 6000 € za přesídlenou osobu, podle návrhu zákona pozměněného Výborem pro občanské svobody (LIBE).
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
EU v roce 2008 přispěla na přesídlení pouze 6,7% uprchlíků z celého světa, což je 4378 osob.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Do dnešního dne se pouze 10 členských států trvale zúčastnilo programu přesídlování.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Pro zvýšení počtu členských států motivovaných podílet se na přesídlování, navrhují poslanci první rok dotaci 6000 euro za každou přesídlenou osobu, druhý rok 5000 euro a 4000 euro v dalším roce.
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Částky získané navíc v průběhu prvních dvou let budou investovány do rozvoje programu udržitelného přesídlování.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
P rogram sleduje některé z priorit EU, na kterých se Parlament s Radou nemohou shodnout.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Poslanci si přejí dát přednost ženám a dětem, které jsou vystaveny násilí nebo vykořisťování, nezletilým osobám bez doprovodu, osobám s vážnými zdravotními problémy, osobám, které zažily násilí a mučení, a kterým hrozí nucený návrat nebo obětem přírodních katastrof.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Rada chce založit priority na základě zeměpisného původu a státní příslušnosti uprchlíků.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Azyl: Agentura na pomoc členským státům
Asylum: an agency to assist Member States
Úřad bude dohlížet na posílení spolupráce mezi vnitrostátními orgány a poskytovat administrativní podporu členským státům, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku uprchlíků.
It will strive to strengthen co-operation among national authorities, and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlament s Radou dosáhly ve druhém čtení shody ohledně Koordinační kanceláře, která bude zodpovídat za výměnu informací o činnostech přesídlování prováděných členskými státy.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
V neposlední řadě bude Evropský fond pro uprchlíky přizpůsoben tak, aby zajistil odpovídající financování: Poslanci přezkoumají zprávu Claude Moraese (S & D, UK) zabývající se touto otázkou.
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
Rui TAVARES GUE/NGL PT Jean LAMBERT Verts/ALE GB Claude MORAES S&D GB A7-0125/2010 Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES A7-0118/2010 Návrh doporučení pro druhé čtení o stanovisku Rady v prvním čtení týkajícím se přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu A7-0117/2010 Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování
MEPs call for EU money for Member States willing to host refugees - Committee press release 27.04.10 Establishing a European Asylum Support Office Establishment of a joint EU resettlement programme European Refugee Fund ERF 2008-2013 (amend.
Debata: pondělí, případně může být odloženo úterý či středu
Decision No 573/2007/EC; repeal.
Procedura: Fond EU, Azylový podpůrný úřad: řádný legislativní postup (OLP)
Decision 2004/904/EC) European Refugee Fund 2008-2013: funding (amend.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0117 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
"Made in" štítky by se staly povinnou součástí oblečení prodávaného v Evropě, pokud by Parlament podpořil pozměňovací návrhy k navrženému systému označování vznesené Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
"Made in" popisky jsou v současné době dobrovolné a jejich použití v praxi závisí na vnitrostátních právních předpisech.
"Made in" labels are currently voluntary, and in practice their use depends on national laws.
Ačkoliv byl Parlament Komisí původně požádán, aby hlasoval pouze o technickém návrhu (s cílem snížit potřebnou dobu k uvedení nových vláken na trh), poslanci toto přeměnili v politický návrh: Klíčovou částí jejich plánu je, aby se povinné označování stalo součástí nového nařízení.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Aby mohli spotřebitelé činit informovaná rozhodnutí, budou poslanci žádat Komisi, aby předložila do dvou let zprávu, a v případě potřeby předložila také návrh právního předpisu ohledně etiketování oblečení na celoevropské úrovni.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Tato zpráva by měla prověřit sladění požadavků v následujících oblastech: označování o správné péči (v současné době dobrovolné), velikosti oděvů a obuvi, ochrany zdraví a bezpečnostních varování (hořlavost, možné alergenní látky).
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothes and footwear sizes and health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Podnikající matky by měly mít stejná práva na mateřské dovolené jako ostatní zaměstnanci
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Členské státy EU by měly osobám samostatně výdělečně činným, manželkám nebo životním partnerům samostatně výdělečně činných pracovníků, poskytnout standardní sociální ochranu, včetně minimálně 14 týdnů mateřské dovolené, uvádí navrhovaná změna směrnice EU.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Změny přidané Výborem pro ženská práva uváděí, že by mělo být na členských státech, aby se rozhodly, zda bude placení sociálního pojištění (zahrnující mateřské dovolené, nemoci, invalidity a stáří) povinné pro ženy samostatně výdělečně činné - nebo zda si mohou vybrat.
Compromise amendments added by the Women's Rights Committee say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age), must be mandatory for self-employed women or whether they may contribute to these schemes voluntarily.
EU je pro aktualizaci stávajících právních předpisů ve smyslu, aby standard sociální ochrany platil i pro ženy samostatně výdělečné činné a pro "vypomáhající manžely nebo manželky" nebo životní partnery samostatně výdělečně činných pracovníků.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
"Vypomáhající manželé nebo manželky" nebo životní partneři nejsou zaměstnanci, ale přesto obvykle pomáhají osobě samostatně výdělečně činné (velmi časté v zemědělství, u malých firem a u svobodných povolání).
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
Samostatně výdělečným ženám a vypomáhajícím manželům nebo manželkám samostatně výdělečně činných osob by měla být dána možnost zapojit se do systému sociálního zabezpečení dobrovolně případně povinně, podle toho jak by si každý členský stát vybral, zdůrazňují poslanci v rámci velmi citlivého kompromisu dosaženého s Radou během druhého čtení.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
V každém případě by každá těhotná samostatně výdělečně činná žena nebo manžel či manželka, která pomáhá samostatně výdělečně činnému pracovníkovi měla mít nárok na mateřskou dovolenou v rozsahu 14ti týdnů, tj. minimální doba placené mateřské dovolené stanovené pro normální zaměstnance v nařízení EU.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
Opět bude na členských státech, aby rozhodly, zda dovolená je povinná nebo dobrovolná, a zda tato sociální ochrana může být také "úměrná k účasti na činnostech samostatně výdělečně činné osoby".
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection must also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52910 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP přizpůsobí svůj rozpočet novým pravomocem, které přináší Lisabonská smlouva
EP to adjust its budget to new Lisbon Treaty responsibilities
Poslanci budou debatovat a hlasovat o svém vlastním rozpočtu.
MEPs will vote their own budget on Wednesday, firstly, to adjust the 2010 budget to enable the Parliament to cope with its new Lisbon Treaty responsibilities and secondly to set out the details of a budget for next year.
Nejprve o úpravě rozpočtu pro rok 2010, aby Evropský parlament mohl plnit své nové povinnosti vyplývající z Lisabonské smlouvy, a dále o detailním rozpočtu pro příští rok.
Parliament will be the second institution to receive "Lisbon money" for 2010, since the European Council and its President received an additional €25 million at the end of last year.
Usnesení o rozpočtu na příští rok dá parlamentnímu vyjednávacímu týmu mandát pro jednání o rozpočtu na rok 2011 s Radou.
To this end, the EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out priority areas for action to create a sustainable and competitive social market economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says the draft resolution prepared by the Internal Market Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jednotný trh v centru strategie Evropa 2020
Making life easier for farmers
Posilování vnitřního trhu bude mít zásadní význam pro strategii Evropa 2020, poskytuje ochranu občanů a spotřebitelů a zachování sociálního rozměru EU a zároveň poskytuje Unii konkurenční výhodu, kterou potřebuje.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
K dosažení těchto cílů byla zahrnuta do návrhu usnesení, které se bude hlasovat ve středu, řada praktických doporučení.
All four reactors there have now been shut down, but the extra funding is needed until the end of 2013 to decommission them safely, says the proposal.
EU by měla přijmout legislativní balíček ("Single Market Act") o jednotném trhu do května 2011.
Under that treaty, Kozloduy was to be decommissioned by 2009, but the work was not completed on time.
Postoj Parlamentu doplňuje doporučení zprávy vypracované komisařem Mario Montim na žádost předsedy Komise José Manuela Barrosa.
They will also want to know how the Commission plans to tackle the industry's reluctance to comply with EU passenger rights legislation.
Středeční debata o budoucnosti vnitřního trhu, bude součástí klíčových diskuse o strategii Evropa 2020.
The oral question, on the EU's response to the volcanic ash crisis, is tabled by Brian Simpson (S&D, UK) on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
Procedura: zpráva z vlastního podnětu (INI) Tisková zpráva po projednání ve výboru IMCO Tisková zpráva po prezentaci Maria Monti poslancům:
The region's geopolitics are complicated by conflict in Nagorno Karabakh and Georgia, as well as tensions between Armenia and Turkey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 17.–20. května 2010 v Štrasburku
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Úterý 11. května 2010 od 8:45 do 9:15
Tuesday 11 May 2010, 8.45 - 9.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
· 31. května 2010 do 15:00 do 18:30
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 1. června 2010 od 9.00 do 18:30
· 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Zajímavosti z plenárního zasedání
May session
Návštěvníci vstupující na galerii plenární místnosti.
A group of visitors make their way into the viewing gallery of the Chamber.
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek se připravuje K zahájení jednání.
Parliament's President and Speaker Jerzy Buzek prepares to open the session in Strasbourg.
Zprávy poslanců, které jsou k dispozici novinářům.
Parliamentary reports available for journalists in the press room.
Hlasování je na denním pořádku.
The House votes to expand the range of energy saving labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens.