natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15:00 - 20:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Zpráva: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Transatlantické vztahy po volbách v USA
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Prozatímní dohoda s Turkmenistánem
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Rada Prozatímní dohoda s Turkmenistánem
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Komise Prozatímní dohoda s Turkmenistánem
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Rada Prozatímní dohoda o obchodu mezi EU a Turkmenistánem
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Komise Prozatímní dohoda o obchodu mezi EU a Turkmenistánem
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Zpráva: Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Prozatímní dohoda s Turkmenistánem
Interim Agreement with Turkmenistan
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a záležitostech týkajících se obchodu mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na druhé straně
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Hodnocení dialogu EU-Bělorusko v polovině roku
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Evropské povědomí a totalitarismus
European conscience and totalitarianism
21:00 - 24:00 Zpráva: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k posílení bezpečnosti a základních svobod na internetu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Provádění prohlášení ministrů sportu členských států Evropské unie přijaté na zasedání v Biarritzu v listopadu 2008
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Komise Provádění prohlášení ministrů členských států Evropské unie odpovědných za oblast sportu, které vydali na setkání v Biarritzu v listopadu roku 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Commission Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Bezpečná a ekologicky účelná recyklace lodí
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Komise Jednání plánovaná na květen 2009 pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO) o podmínkách vstupu v platnost Úmluvy o bezpečné a ekologické recyklaci lodí
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Bílá kniha o žalobách na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
o Bílé knize o žalobách na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Autoři (4 x 2')
Authors (4 x 2')
Zpráva: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Čtvrtek 26. března, 10:00
Thursday 26 March, 10:00
Pondělí 30. března, 12:00
Monday 30 March, 12:00
Zpráva: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Středa 25. března, 10:00
Wednesday 25 March, 10:00
Středa 25. března, 17:00
Wednesday 25 March, 17:00
Společný postoj Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických prvků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, řízení letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice 2006/23/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EEC
Dohoda o partnerství mezi státy Carifora a ES
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
B6-0141/2009 Návrh usnesení
B6-0141/2009 Motion for a resolution
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a Pobřežím slonoviny
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
B6-0148/2009 Návrh usnesení
B6-0148/2009 Motion for a resolution
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a Ghanou
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Návrh usnesení
B6-0142/2009 Motion for a resolution
Prozatimní dohoda o partnerství mezi ES a tichomořskými státy
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Návrh usnesení
B6-0143/2009 Motion for a resolution
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a státy SADC EPA
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
B6-0144/2009 Návrh usnesení
B6-0144/2009 Motion for a resolution
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a ES
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Návrh usnesení
B6-0145/2009 Motion for a resolution
Dohada o hospodářském partnerství mezi ES a partnerskými státy Východoafrického společenství
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Návrh usnesení
B6-0146/2009 Motion for a resolution
Prozatimní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a střední Afrikou
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření prozatímní dohody o obchodu a záležitostech týkajících se obchodu mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na druhé straně
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Svědomí Evropy a totalita
European conscience and totalitarianism
o bílé knize o žalobách na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Užší a hlubší strategické partnerství se Spojenými státy
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Hillary Clinton a Hans-Gert Pöttering při setkání v Evropském parlamentu K posílení vazeb mezi EU a USA po nástupu prezidenta Baracka Obamy je potřeba vytvořit nové transatlantické partnerství a vybudovat novou institucionální strukturu, která by zahrnovala politickou radu i společný parlamentní výbor, uvádí Parlament ve zprávě, kterou přijal na dnešním zasedání.
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
Nová transatlantická agenda” z roku 1995 by měla být nahrazena novými transatlantickými partnerskými dohodami, které se zakládají na nové institucionální architektuře, uvádí zpráva, kterou vypracoval poslanec José MILLÁN MON (EPP-ED, ES).
The "new transatlantic agenda" dating from 1995 should be replaced by a new transatlantic partnership agreement based on a new institutional architecture, argues the report by Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES) adopted by the EP.
Vztah mezi EU a USA je ve zprávě označen za nejdůležitější strategické partnerství pro EU.
The EU-US relationship is described in the report as "the most important strategic partnership" for the EU.
Poslanci navrhují vytvořil Transatlantickou politickou radu jako orgán pro systematickou konzultaci a koordinaci na vysoké úrovni v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
MEPs propose the creation of a Transatlantic Political Council as "a body for systematic high-level consultation and coordination in respect of foreign and security policy".
Sjednocený transatlantický trh do roku 2015
A unified transatlantic market: meet the target date of 2015
Plný potencionál Transatlantické ekonomické rady (TER) by měl být využit k překonání existujících překážek ekonomické integrace a k dosažení sjednoceného transatlantického trhu do roku 2015.
The full potential of the Transatlantic Economic Council (TEC) should be used to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015.
Poslanci na základě studie, která byla autorizována a financována Evropským parlamentem v roce 2007, žádají Evropskou komisi, aby navrhla detailnější cestovní mapu existujících překážek, které je potřeba odstranit s cílem dodržet pro dosažení tohoto cíle.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
EP zdůrazňuje také roli, kterou má hrát TEC v transatlantické makroekonomické spolupráci a vyzývá k užší koordinaci mezi evropskými a americkými měnovými institucemi.
They highlight the role to be played by the TEC in transatlantic macro-economic cooperation and they call for closer coordination between European and American monetary institutions.
Parlamentní výbor EP - USA
An EP-US Congress transatlantic assembly
Společný parlamentní výbor by měl podle zprávy nahradit současný dialog transatlantických zákonodárců.
A transatlantic assembly should replace the current Transatlantic Legislators' Dialogue, says the report.
Měl by se skládat z poslanců Evropského parlamentu a amerického Kongresu a scházet se dvakrát do roka.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
Měl by předkládat návrhy Ekonomické a Politické radě a summitům mezi EU a USA.
The transatlantic assembly should be able to make proposals to the Economic and Political Councils and to the EU-US summits.
Oba jeho spolupředsedové by se měli účastnit zahajovacích zasedání obou rad.
Both its co-chairs should be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils.
Výbor by měl mít rovněž právo pořádat slyšení se zástupci těchto rad.
The assembly should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
Zpráva také doporučuje, aby se summity mezi EU a USA konaly dvakrát do roka, aby dodávaly partnerství strategický směr a podnět.
The report also recommends that EU-US summits take place twice a year "to provide the partnership with strategic direction and impetus".
Tajná vězení CIA, globální otázky
CIA secret prisons, global issues
Poslanci žádají administrativu USA, aby uzavřela všechna vazební zařízení mimo hranice USA, ukončila politiku mimořádného vydávání a ratifikovala Římský statut Mezinárodního trestního soudu a přistoupila k němu.
The U.S. administration is urged to close down any detention centres outside the United States, to put an end to the policy of extraordinary renditions and to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Poslanci věří, že by nové partnerství mělo také oběma stranám umožnit vypořádat se společně s Ruskem s novými výzvami, hrozbami a příležitostmi, které se týkají obou stran, jako je například odzbrojování a nešíření jaderných zbraní.
MEPs believe the new partnership should also enable the two sides to address, with Russia, the various challenges, threats and opportunities of mutual concern, such as disarmament and nuclear non-proliferation.
20090325IPR52608 Zpráva o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA Přijatá zpráva o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA
20090325IPR52608 Adopted text (click on 26 March) Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0114 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
Posílit ochranu práv uživatelů internetu
Security and fundamental freedoms on the Internet
Celá řada státních i soukromých subjektů, od vlády, policie, přes soukromé firmy až po zločince, usiluje o přístup k našim osobním údajům.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Internet obsahuje nekonečné množství detailů o našem soukromém životě, které lze jednoduše využít a případně i zneužít.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Poslanci proto přijali zprávu z vlastního podnětu, která předkládá doporučení ohledně sladění opatření na boj proti trestné činnosti na internetu a ochrany práv jeho uživatelů.
The report highlights action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Poslanci se domnívají, že e-negramotnost bude negramotností 21. století.
However, it also has its dangers as it can expose users to surveillance, or even serve as a tool for criminals or terrorists.
Vyjadřování kontroverzních politických názorů prostřednictvím internetu by současně nemělo být předmětem trestního stíhání.
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
Digitální identita a souhlas uživatele se sdílením osobních dat
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
Poslanci ve zprávě žádají členské státy a Komisi, aby představily návrhy na definici globálních standardů pro ochranu údajů, bezpečnost a svobodu vyjadřování.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
Stejně tak by měly být vymezeny principy boje proti trestné činnosti na internetu, zejména pokud jde o krádeže identity.
MEPs call on Member States and the Commission to draw up a series of regulations to protect the privacy of internet users.
Členské státy, které zachycují a sledují tok dat, ať již se jedná o data vlastních občanů nebo data přenášená ze zahraničí, by tak měly podle EP činit za přísných podmínek a záruk, jež stanoví právní předpisy.
Therefore, the House calls on the Council and Commission to develop a "comprehensive strategy to combat cybercrime…identity theft and fraud."
Měly by také zajistit, že dálkové vyhledávání, pokud je stanoví vnitrostátní právní předpisy, bude probíhat na základě platného povolení vydaného příslušným soudním orgánem.
Finally, the report raises the question of consent of internet users, when giving personal information to governments or private companies, and the imbalance of negotiating power between users and institutions.
Zjednodušené postupy pro dálkové vyhledávání ve srovnání s přímým vyhledáváním jsou podle poslanců nepřijatelné, neboť jsou v rozporu se zásadami právního státu a s právem na soukromí.
In relation to this, MEPs stress the importance of internet users being able to retain the right to permanently delete any of their personal details saved on "internet websites or on any third party data storage medium."
Potravinová pomoc: EP žádá posílení programu pro nejchudší obyvatele Evropy
Food aid: EP call to strengthen programme for Europe's poorest people
Tento program musí být podle EP i nadále prováděn v rámci společné zemědělské politiky, musí být plně financován z prostředků Společenství a musí se týkat výhradně produktů pocházejících z Unie.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the CAP, be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the European Parliament.
Od zavedení programu v roce 1987 získaly miliony potřebných Evropanů potraviny z intervenčních zásob společné zemědělské politiky (SZP), které byly rozděleny prostřednictvím charitativních organizací a sociálních služeb.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from CAP intervention stocks, distributed via charities and social services.
Poslanci ve výboru zamítli soubor pozměňovacích návrhů, které si kladly za cíl změnit právní základ návrhu.
The consultation report by Czesław Adam Siekierski (EPP-ED, PL) adopted on Thursday by the Parliament approves the European Commission's proposal to allow more buying of food on the market for this purpose, given the declining food stocks following successive reforms of the CAP and the increased need for food aid in the wake of successive EU enlargements and the economic crisis.
Předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů argumentovali, že tento program ztratil „zemědělský rozměr” z důvodu narůstajícího nákupu potravin na vnitřním trhu, a měl by být proto projednáván v rámci sociální politiky.
Already at the agriculture committee stage, MEPs had rejected a series of amendments seeking a change in the proposal's legal basis, on the ground that the programme would lose its "agricultural dimension" because increasing buying on the market would make it a social policy measure instead.
Poslanci v plénu dnes zamítnutí tohoto požadavku široce podpořili.
This position was confirmed by the plenary assembly with a large majority.
Plné financování Společenství
Full Community funding
V zájmu podpory vyváženější stravy rozšířili poslanci škálu produktů, na které by se měl návrh vztahovat, a navrhli dlouhodobý program rozdělování od roku 2010, který by měl umožnit efektivnější využívání finančních prostředků.
MEPs also approved an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
Z důvodu hospodářských obtíží, kterým čelí řada členských států, se však poslanci vyslovili proti myšlence, že by na financování programu měly přispívat také členské státy.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
Žádají naopak, aby byl program plně financován z prostředků Společenství.
The Commission had proposed that the Community budget should contribute 75% for 2010/2012 (85% in Member States that receive Cohesion Fund money) and that these rates be subsequently reduced to 50% and 75% respectively from 2013/2015.
Komise navrhla, aby se EU podílela na financování programu v letech 2010–2012 ve výši 75 % (85 % v členských státech, které mají nárok na financování z Fondu soudržnosti), přičemž tento podíl by měl být postupně snižován na 50 % a 75 % v letech 2013–2015.
Moreover, they stress that EU money should also cover storage costs and not only administrative and transport costs, as proposed by the Commission.
Pouze produkty Společenství
Only European products to be used
Parlament rovněž navrhuje, aby byly jako součást programu rozdělovány pouze produkty Společenství, nejlépe čerstvé místní produkty.
Among other amendments adopted, Parliament wants the programme to distribute only products of Community origin, preferably fresh and local ones.
V dubnu 2006 vyzval Parlament Komisi a členské státy, aby v tomto programu nadále pokračovaly, neboť je životně důležitý pro miliony spoluobčanů.
In April 2006 the European Parliament asked the Commission and the Member States to continue this programme, which it said had become vital for millions of Europeans.
V usnesení z května 2008 označili poslanci právo na potraviny za základní právo evropských občanů.
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
Účast na programu je dobrovolná (v roce 2008 se jej zúčastnilo 19 členských států, Nezúčastnilo se jej Německo, Velká Británie, Nizozemí, Švédsko, Dánsko, Rakousko, Kypr a Slovensko).
Participation in the programme is voluntary (in 2008, 19 Member States took part, the non-participants being Germany, UK, Netherlands, Sweden, Denmark, Austria, Cyprus and Slovakia).
Pracovní podmínky: podniky musí být odpovědné za subdodavatele
Working conditions: MEPs call for an impact assessment on chain liability
Parlament vítá skutečnost, že osm členských států (Rakousko, Belgie, Finsko, Francie, Německo, Itálie, Nizozemí a Španělsko) již ve svých vnitrostátních právních předpisech zareagovalo na problémy, které se týkají povinností subdodavatelů jakožto zaměstnavatelů.
The European Parliament welcomes the fact that eight Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) have already responded in their national law to problems connected with the duties of subcontractors as employers.
Poslanci v tomto ohledu žádají ostatní členské státy, aby přijaly podobná opatření.
It urges other Member States to consider similar schemes.
EP nicméně upozorňuje, že uplatňování pravidel při subdodávkách přes hranice je zvláště obtížné, neboť členské státy používají různé systémy.
However, implementing the rules in cross-border subcontracting processes is especially difficult when Member States have different systems in place.
Zaručit přijatelné ceny potravin pro spotřebitele a odpovídající příjmy pro producenty
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and decent income for farmers say MEPs
Parlament vyzývá Komisi, aby „co nejdříve nechala provést průzkum rozdělení ziskové marže ve výrobním a distribučním řetězci”.
MEPs are calling on the Commission to launch a report, "as soon as possible" to investigate the "margin share in the production and distribution chains."
Vzrůstající koncentrace a zneužívání dominantního postavení
Produces and consumers are suffering from the effects of the drive for profits, which is at the origin of the failing food market.
Parlament je znepokojen v souvislosti se skutečností, že sdělení Komise se problémem dominantního postavení nezabývá.
They are particularly concerned by the increase in market share of a number of processors and manufacturers, who are abusing their dominant position to force down "prices paid to suppliers to unsustainable levels."