natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Společný postoj Rady ze dne 18. dubna 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ) předáno příslušný výbor: TRAN
- Common position adopted by the Council on 18 April 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Společný postoj přijatý Radou dne 18. dubna 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 April 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ) referred to responsible: ENVI
B6-0193/2008 a
B6-0193/2008 and
B6-0200/2008 a
B6-0200/2008 and
Marianne Mikko za skupinu PSE .
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group .
B6-0202/2008 a
B6-0202/2008 and
Manuel Medina Ortega , aby oznámil, že se nezúčastní hlasování o tomto bodě.
Manuel Medina Ortega , who said that he would not take part in the vote on this point.
Michael Gahler za skupinu PPE-DE ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0188/2008 se nebere v potaz.)
B6-0188/2008 fell.)
14 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
14 Corrections to votes and voting intentions
15 Členství ve výborech a delegacích
15 Composition of committees and delegations
Předseda obdržel od skupiny PPE-DE následující žádost o jmenování:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointment:
- Výzvy v oblasti kolektivních dohod v EU ( 2008/2085(INI) ) (stanovisko: IMCO, JURI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 13.3.2008)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Zpráva o strategii pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur ( 2008/2103(INI) ) (stanovisko: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací - provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ ( 2008/2102(INI) ) (stanovisko: FEMM, EMPL) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education Training 2010 work programme" ( 2008/2102(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Perspektivy rozvoje, pokud jde o upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu ( 2008/2097(INI) ) (stanovisko: AFET, FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (opinion: AFET, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010) ( 2008/2098(INI) ) (stanovisko: PETI, FEMM, CULT) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) ( 2008/2098(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě –společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání ( 2008/2099(INI) ) (stanovisko: ECON, IMCO, CULT) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) ) (opinion: ECON, IMCO, CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Postup Společenství v oblasti lovu velryb ( 2008/2101(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Vzájemné doplňování se a koordinace politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova ( 2008/2100(INI) ) (stanovisko: AGRI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
(článek 39 jednacího řádu)
(Rule 39)
- Přizpůsobení právních aktů novém rozhodnutí o komitologii ( 2008/2096(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Alignment of legal acts to the new Comitology Decision ( 2008/2096(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Vztahy mezi EU a Ruskem ( 2008/2104(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Zpráva o strategii pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur ( 2008/2103(INI) ) (stanovisko: ITRE, ECON, CONT) Postup s přidruženými výbory AFCO, BUDG (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT) Associated committees AFCO, BUDG (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Perspektivy rozvoje, pokud jde o upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu ( 2008/2097(INI) ) (stanovisko: AFET) Postup s přidruženými výbory DEVE, FEMM (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (opinion: AFET) Associated committees DEVE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Výzvy v oblasti kolektivních dohod v EU ( 2008/2085(INI) ) (stanovisko: IMCO) Postup s přidruženými výbory EMPL, JURI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 13.3.2008)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO) Associated committees EMPL, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě –společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání ( 2008/2099(INI) ) (stanovisko: ECON, IMCO) Postup s přidruženými výbory ITRE, CULT (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17.4.2008)
- Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) ) (opinion: ECON, IMCO) Associated committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
19 Termíny příštích zasedání
19 Dates of forthcoming sittings
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
Roční politická strategie Komise na rok 2009
Commission Annual Policy Strategy 2009
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o politické strategii Komise na rok 2009
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Rozpočet na rok 2009 - Oddíl III Komise: rozpočtový rámec a priority na rok 2009
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o rozpočtovém rámci a prioritách pro rok 2009 (2008/2024(BUD))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 (2008/2024(BUD))
Pátý summit EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit in Lima
O situaci v Barmě
Situation in Burma
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o situaci v Barmě
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Burma
Biologická rozmanitost a bezpečnost
Biological diversity and biosafety
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o přípravě na zasedání COP/MOP o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti v německém Bonnu
European Parliament resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Reforma Světové obchodní organizace
Towards a reform of the World Trade Organization
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o reformě Světové obchodní organizace (2007/2184(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" (2007/2184(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o dohodě o volném obchodu mezi ES a Radou pro spolupráci v Perském zálivu
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o zelené knize o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách (2007/2203(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
Mezinárodní účetní normy (IFRS) a správa IASB
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS) a o správě a řízení Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) (2006/2248(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) (2006/2248(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o Zimbabwe
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
Práva žen v Íránu
Women's rights in Iran
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o právech žen v Íránu
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o situaci v Čadu
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Jak zastavit inflaci v eurozóně?
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Inflace neustále užírá hodnotu peněž
The cost of eating is fuelling the cost of living - bread prices have tripled
Rostoucí ceny ropy, která již překročila 100 USD za jeden barel, posunuly v březnu inflaci na rekordní 3,6% v eurozóně.
Rising food prices and oil at over $100 a barrel pushed euro-zone inflation to a record 3.6% in March.
V celé EU je tato hodnota ještě o dvě desetiny vyšší: 3,8%.
In the EU it is 3.8%.
Zeptali jsme se dvou poslanců z výboru pro hospodářství a měnu, jak lze vývoj inflace a související znehodnocování peněz v eurozóně zbrzdit.
This is eroding wages and hurting people on fixed incomes.
Jak kritický je současný vývoj inflace?
Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
Na tuto otázku lze říct, že aktuální míra inflace 3,6% je rozhodně vyšší, než například údaj ze září uplynulého roku, kdy se inflace pohybovala okolo 2,1% v eurozóně.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Nelze přitom zapomenout na skutečnost, že existují velké rozdíly v jednotlivých zemích.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Nejnižší inflaci vykazuje Nizozemsko (1,9%), na druhém konci tabulky je Lotyšsko s 16,6% (Lotyšsko ovšem ještě nepřijalo euro a není tedy v eurozóně).
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Jak to je s cenami potravin?
Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
Růst blahobytu v zemích jako je Čína anebo Indie znamená, že čím dál víc lidí si může dovolit kupovat dražší a kvalitnější potraviny.
Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
Lucemburský poslanec Robert Goebbels to vysvětluje jednoduše: "Číňané a lidé v některých dalších zemích začali jíst maso.
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
Okolo 60% zemědělské výroby jde na krmivo pro dobytek."
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
"Boj proti inflaci bude složitý za situace, kdy cena ropy a potravin je vysoká.
"Combating inflation will be difficult with the high food and oil prices.
Vládní politika boje proti klimatickým změnám a vyšší zdanění energie nakonec ovlivní chování spotřebitelů," říká lucemburský poslanec.
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
Přesto, že byly zvýšeny úrokové sazby za poslední rok a půl, tak jsou pořád srovnatelné s tím, co jsme měli před deseti, dvaceti lety."
Even if interest rates have been increased during the last one and a half year, they are still comparable to 10 or 20 years ago."
Musíme udržet nízkou míru DPH
Call to keep VAT low
Švédský poslanec také vysvětluje odlišnou situaci v nových členských zemích EU: "Není náhoda, že některé z našich nových členských zemí vykazují vyšší míru inflace.
The Swedish MEP went on to say that "it is not a coincidence that some of our new member states have higher inflation.
Mají dobré předpoklady pro vyšší hospodářský růst.
They have good opportunities to have high growth.
Rostoucí hospodářství potřebuje nové budovy, nové fabriky, nové investice a to vše vytváří tlak na poptávku.
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
A tím pádem přispívají k vyšší míře inflace po celé EU."
And thus they are contributing to higher average inflation EU-wide."
Jeho lucemburský kolega upozorňuje na vliv vládní politiky na vývoj inflace.
The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels.
"Národní rozdíly ve vývoji inflace odrážejí částečně úřední zvyšování cen a daní.
"Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
Například v Lucembursku přizpůsobujeme ceny některých veřejných služeb dvakrát ročně na základě indexu.
For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
Proto je v Lucembursku inflace vyšší, než v sousedních zemích."
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
"Evropská unie by měla přestat na chvíli tlačit na DPH.
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
Evropská komise vyvíjí tlak na nové členské země, aby zvyšovaly daně na plyn, benzín a naftu, aby tak přizpůsobily své daně celkové úrovni v EU.
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
S tím by měla Komise přestat," říká.
The authorities should take public finances under control to stop them from stimulating inflation."
Mají se zvýšit úrokové sazby?
Are higher interest rates the answer?
Inflace roste, když je v oběhu větší množství peněz.
Inflation increases when more money circulates.
Když jsou úrokové sazby vysoké, pak lidé méně investují kvůli vysokým nákladům za úvěry a naopak preferují ukládat peníze v bankách, které nabízejí výhodné úroky.
When interest rates increase, people invest less due to higher credit costs and prefer to save in banks which offer better savings rates.
Vyšší úrokové sazby tedy "stahují" peníze z oběhu na trhu, snižují inflaci ale také celkový hospodářský růst.
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
Poslanec Goebbels řekl na adresu Evropské centrální banky, aby pokračovala ve své politice snižování inflace.
Mr Goebbels urged the ECB to continue keeping interest rates steady: "I hope they will stick to the current level of 4%.
Dovoz inflace nelze řešit tím, že se zvýší úrokové sazby!"
Imported inflation cannot be combated by raising interest rates!"
Jeho švédský kolega Hökmark pak očekává, že se politici nebudou plést do politiky ECB: "Centrální banka by měla sama rozhodovat o tom, jak stanovit úrokové sazby.
Mr Hökmark would like to see politicians kept out of the decision-making process, "the ECB should judge by itself how to implement interest rate policy.
O tom by se nemělo diskutovat politicky.
This is not supposed to be a matter for political consideration.
Potřebujeme racionální rozhodnutí založené na chladné kalkulaci," řekl.
We need the most rational decision based on cold equations."
Mají zaměstnancům stoupat platy?
Should people get higher wages?
Když inflace užírá lidem kupní sílu, pak je jen přirozené, že jsou slyšet hlasy, požadující kompenzaci prostřednictvím zvýšení platů.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
Mnoho ekonomů se však domnívá, že vyšší ceny a vyšší platy jen vystupňují inflaci ještě výš.
However, many economists believe that higher prices will stimulate higher prices and thus boost inflation in a "price-wage" spiral.
Proto je nutné, aby měnová politika byla vyvážená.
But this could lead to a price-wage spiral.
Jeho kolega Hökmark je celkem optimistický: "Kupní síla spotřebitelů v EU roste díky hospodářskému růstu.
"In general the average purchasing power of EU citizens is increasing, mainly thanks to economic growth.
To je do jisté míry vybalancováno stoupajícími cenami.
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
Ale za poslední desetiletí byl růst větší než inflace."
In the last decade we had more growth than inflation."
20080428STO27727 Eurostat: inflační ukazatele za duben 2008 Tisková zpráva: zástupce ECB Papademos o inflaci (anglicky) Zpráva ECB pro Evropský parlament Výbor pro hospodářství a měnu Lucemburský poslanec Robert Goebbels Švédský poslanec Gunnar Hökmark
20080428STO27727 Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
Rozhovor: Jutta Haug o Lisabonské smlouvě
Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring
Jutta Haug se těší na změny, které přinese Lisabonská smlouva
Rapporteur Jutta Haug reflecting on changes Lisbon will bring
Německá sociálně demokratická poslankyně Jutta Haug předložila zprávu o prioritách rozpočtu EU pro rok 2009.
The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
Ve své zprávě již přihlédla k očekávaným změnám, které vstoupí v platnost za předpokladu, že bude ratifikována Lisabonská smlouva.
How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
Požádali jsme jí o rozhovor, abychom se dozvěděli víc o novém rozložení pravomocí mezi Radou ministrů a Evropským parlamentem v rozpočtových otázkách.
We talked to Ms Haug in our search for an answer.
Vaše zpráva již přihlíží k očekávaným změnám v rozpočtové oblasti, které mají platit po roce 2009.
Your report takes account of the changes in the budgetary procedure, set to take place in 2009.
Bude-li ratifikována Lisabonská smlouva, co to bude znamenat pro schvalování rozpočtu EU pro rok 2010?
If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
Připravujeme se na příchod Lisabonské smlouvy.
We are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty.
Naším společným cílem je, abychom měli včas zavedeny všechny správní postupy.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
V souvislosti s rozpočtem přináší Lisabonská smlouva radikální změny!
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!
Evropský parlament bude stát na stejné úrovni s Radou pro všechny možné výdaje.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
Obě instituce se budou muset dohodnout v rámci nových rozpočtových pravidel.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Pro určení rozpočtových priorit v prvním čtení v Parlamentu (většinou v září anebo v říjnu) bude proto důležitá spolupráce rozpočtového výboru s dalšími odbornými výbory, abychom měli vůči Radě silnou pozici.
Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
Parlament, Rada a Komise již začaly o nových správních postupech diskutovat.
The European Parliament, Council and Commission have already started discussions on issues related to the new procedure.
Jaký dopad budou mít nové pravomoce na možnost Parlamentu ovlivnit přípravu zákonů v nových oblastech?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
Podle Lisabonské smlouvy musí být rozpočet EU schválen jako celek společně Radou a Parlamentem.
Under the Lisbon Treaty the budget as a whole must be adopted jointly by the European Parliament and the Council: the current distinction between "compulsory" (mainly agricultural) expenditure on which the Council used to have the last say and "non-compulsory" expenditure (on which the EP had the last say) is abolished.