natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament žádá Komisi a Radu, aby na evropské a mezinárodní úrovni zahájily iniciativu pro přemístění vězňů ze třetích zemí držených na základně Guantánamo, kteří nemohou být navráceni do zemí svého původu, neboť jim tam hrozí pronásledování či mučení.
Parliament calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China.
Evropská protiteroristická politika by neměla být založena pouze na policejních opatřeních, ale měla by také podporovat činnosti na místní úrovni zaměřené na „předcházení radikalizaci posilováním integrace občanů prostřednictvím mezikulturního dialogu”, uvádí EP.
The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
Parlament se v poslední řadě domnívá, že příslušníci pohraničních stráží a osoby zapojené do boje proti terorismu by měli projít školením o všech různých kulturách tvořících evropskou realitu.
Finally, the House calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained.
Boj proti terorismu
Text adopted by the EP on textile imports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žádají ukončení financování extremistických politických stran
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
13. prosince přijal EP poměrem hlasů 527:15:30 usnesení o boji s nárůstem extremismu v Evropě.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Poslanci vyjadřují hluboké znepokojení v souvislosti s nárůstem extremistických hnutí v Evropě.
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Žádají proto členské státy, aby počítaly s možností ukončit veřejné financování politických stran, které neodsuzují násilí a terorismus a nedodržují lidská práva a základní svobody.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Domnívají se také, že osobnosti veřejného života by se měly zdržet prohlášení, která povzbuzují nebo podněcují nesnášenlivost.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Poslanci prostřednictvím usnesení, které přijali poměrem hlasů 527:15:30, vyjadřují vážné znepokojení v souvislosti se skutečností, že v Evropě dochází k oživení extremistických hnutí, paramilitaristických skupin a stran, jež zakládají svou ideologii, politický diskurz, praktiky a jednání na diskriminaci, a to včetně rasismu, netolerance, podněcování k náboženské nesnášenlivosti, vyloučení, xenofobie, antisemitismu, nesnášenlivosti vůči Romům, homofobie, misogynie a extrémního nacionalismu.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
V několika evropských zemích došlo v poslední době k násilným incidentům a dokonce zabitím motivovaným nenávistí.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Také vyjadřují obavy, pokud jde o existenci veřejných a snadno přístupných webových stránek, které podněcují k nenávisti, a kladou si otázku, jak na tento problém reagovat, aniž by byla porušena svoboda projevu.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Parlament dále připomíná, že neonacistické, paramilitaristické a další extremistická hnutí zaměřují své násilné útoky proti široké škále zranitelných skupin v populaci včetně migrantů, Romů, homosexuálů, bojovníků proti rasismu a bezdomovců.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
Poslanci konstatují, že tento rostoucí počet extremistických organizací může prohlubovat obavy ve společnosti, jež mohou vést k projevům rasismu ve velké řadě oblastí, včetně zaměstnávání, bydlení, vzdělávání, zdravotnictví, policie, přístupu ke zboží a službám a sdělovacích prostředků.
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Žádají naopak média, aby veřejnost informovala o nebezpečích nenávistného diskurzu a napomáhala propagovat zásady a hodnoty demokracie, rovnosti a tolerance.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Parlament přijal také poměrem hlasů 450:93:30 pozměňovací návrh, jehož prostřednictvím varuje před možností, že by si extrémistické strany mohly zajistit ve volbách v roce 2009 zastoupení v Evropském parlamentu.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Poslanci proto vyzývají politické skupiny, „aby přijaly odpovídající opatření s cílem zajistit, aby demokratický orgán nebyl využíván jako platforma pro financování a hlásání nedemokratických názorů”.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Jsou totiž přesvědčeni, že pokud k nesnášenlivosti podněcují osobnosti veřejného života, měla by být skutečnost, že jsou obecně známy, považována za přitěžující okolnost.
MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Poslanci vyzývají také členské státy, aby vytvořily politiky vzdělávání k demokratickému občanství založenému na občanských právech a povinnostech.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
V rozpravě k tomuto usnesení vystoupila česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Přestože ekonomiky řady evropských států naopak rostou a nezaměstnanost klesá, „problémy s extremismem nemizí, naopak narůstají”, zdůraznila.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Je toho názoru, že neonacisté a rasisté pronikají dokonce i do politiky a ozbrojených sil. „V České republice, ze které pocházím, máme premiéra, který z nacistické rétoriky učinil součást svého slovníku” , dodala v této souvislosti.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Na závěr vyjádřila přesvědčení, že „extremismu mohou zabránit jedině každodenní občanské činy, veřejně deklarovaný odpor politických elit, otevřený a obsáhlý výklad dějin především 20. století, a zejména policie a soudy, které nebudou nad rasisty, xenofoby a neonacisty přivírat oči, ale neprodleně jejich jednání ztrestají”.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
Boj proti nárůstu extremismu v Evropě
Text adopted by the EP on the fight against terrorism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP přijal usnesení o budoucnosti evropského textilního průmyslu
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Parlament ve čtvrtek 13. prosince přijal společné usnesení o budoucnosti textilního průmyslu po roce 2007.
Two were adopted in Brussels on 29 November and one on interoperability today - 11 December in Strasbourg.
Evropská unie a čínské ministerstvo zahraničního obchodu se proto rozhodly zavést od roku 2008 systém společného dohledu nad vývozem.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Parlament se dále domnívá, že by mělo být zavedeno povinné označování původu textilních výrobků dovezených ze třetích zemí.
According to this procedure, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in one Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
Poslanci proto vyzývají Radu, aby přijala návrh nařízení o označování původu textilních výrobků.
The compromise proposal includes additional three months to the prescribed time limits.
Domnívají se totiž, že toto nařízení by přispělo k ochraně spotřebitelů a podpořilo by evropský průmysl založený na výzkumu, inovacích a kvalitě.
On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
Náplní tohoto programu by měla být podpora výzkumu, inovací, odborného vzdělávání a MSP.
Authorisations will now be accelerated while the administrative burden for the operators as well as for the Member States will be reduced.
Poslanci také doporučují vytvoření programu Společenství, jenž by podporoval vytváření značek a vnější propagaci výrobků tohoto odvětví, zejména na mezinárodních veletrzích.
Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.
Poslanci také vyzývají Komisi, aby zaručila, že fond pro přizpůsobení se globalizaci bude využit především na restrukturalizaci a rekvalifikaci v textilním odvětví.
Both parties have asked the European Railway Agency to prepare a reference document in which the classification of vehicles will be introduced according to three categories A, B and C.
Nespravedlivý obchod a padělání Parlament vyzývá Komisi, aby přiměla čínské orgány sladit své směnné kurzy a přezkoumat směnnou rovnováhu eura k dolaru, které nyní napomáhají obrovskému přílivu textilu a oděvů dovážených z Číny.
Directly linked with the interoperability reports are two reports drawn up by Transport Committee Chair Paolo Costa (ALDE, IT) on the revision of the Railway Safety Directive (RSD) and on the European Railway Agency (ERA).
Rozvojové země a partneři Středomořského regionu Parlament vyzývá Komisi, aby podpořila vytvoření evropsko-středomořské výrobní oblasti v textilním odvětví, která by využívala zeměpisné blízkosti středomořských a evropských trhů, čímž by vznikla mezinárodně konkurenceschopná oblast, schopná zajistit udržení výrobního výkonu i úrovně zaměstnanosti .
On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
Parlament kromě toho přijal pozměňovací návrh, kterým žádá Komisi, aby zhodnotila užitečnost nástrojů pro řízení nabídky v oděvním odvětví „s cílem vyrovnat světovou hospodářskou soutěž a zabránit přístupu typu „nejnižšího společného jmenovatele“ k sociálním normám a normám v oblasti životního prostředí”.
A more European role is envisaged for the Agency, as the House voted that as from 2015 "the Agency shall be entrusted with the task of granting the authorisations" for railway vehicles conforming to TSIs, thus replacing Member States or the national railway agencies in their task of granting authorisations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal návrhy na zrychlení železniční přepravy v EU
European Aviation Safety Agency will be able to impose fines
Parlament prostřednictvím zprávy Josu ORTUONDA LARREY (ALDE, ES) hlasoval o třetím návrhu balíčku v oblasti železniční přepravy, který se týká interoperability evropského železničního systému.
The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Zbývající dvě zprávy železničního balíčku přijal EP na plenárním zasedání v Bruselu.
Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
Cílem nové iniciativy Komise týkající se železnic Společenství je usnadnit volný pohyb vlaků a schvalování lokomotiv na území celé Evropské unie.
The amendments adopted at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.
Problém současného legislativního rámce spočívá v tom, že železniční vozový park schválený v jednom členském státě není nutně uznávaný v jiném členském státě a žádný členský stát nemůže zaručit, že povolení na uvedení do provozu, které vydává, bude platné také v jiném členském státě.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Legislativní návrhy proto přinášejí nový postup certifikace založený na zásadě vzájemného uznávání kolejových vozidel, jejichž uvedení do provozu již jeden členský stát schválil.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
V praxi to znamená, že železniční vozidlo, které získalo povolení pro uvedení do provozu v jednom členském státě, dostane po kontrole technických specifikací interoperability povolení také v dalších členských státech.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
Zohlední se přitom všechny kontroly provedené v prvním členském státě.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
Navržené úpravy souvisí také s návrhem novelizace nařízení o Evropské železniční agentuře (ERA).
In addition, there is the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Interoperabilita železničního systému Společenství ***I
Text adopted by the EP on European Aviation Safety Agency
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0597 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Další přijaté zprávy a usnesení
Texts adopted during December plenary
Poslanci se prostřednictvím přijatého usnesení věnují také otázkám v oblasti obchodu a mezinárodní politiky.
The first plenary of 2008 will be held from 14-17 January 2008 and the draft agenda will be available via the link hereunder.
Další schválené zprávy
Draft Agenda 14-17 January 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní osmnácté plenární zasedání
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Evropský parlament dnes v 17:00 zahájil letošní osmnácté plenární zasedání ve Štrasburku.
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
Předseda jménem Parlamentu vyjádřil soustrast s pozůstalými obětí a solidaritu španělskému národu, úřadům a bezpečnostním jednotkám.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Zároveň poděkoval všem rumunským pozorovatelům za jejich práci a angažovanost v procesu evropské integrace.
Romania's integration into the European family is now fully recovered - and thereby a continent is reunited after the fall of communism and return of freedom and democracy.
TÝDEN V PLÉNU
The 35 Romanians will be the voice of their people."
Súdánský právník a obhájce lidských práv Sálih Mahmúd Muhammad Usmán obdrží v úterý 11. prosince 2007 na slavnostním zasedání Sacharovovu cenu za svobodu myšlení za rok 2007.
Mr Pöttering wished the new colleagues every success in the remaining year and a half of their mandate.
Listinu základních práv schválil EP na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu.
The report by Mr Castologine will be re-examined in the Agriculture Committee on Monday 10 December in order to try and reduce the number of amendments proposed to the plenary.
Odmítnutí automatické liberalizace práv na výsadbu od r. 2014, omezení doby klučení na tři roky, zachování doslazování a podpory na mošt či přísnější pravidla pro chráněné označení původu – to jsou hlavní body zprávy, na jejímž znění se dohodli poslanci ve Výboru pro zemědělství o rozvoj venkova.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Rozprava na toto téma proběhne v úterý 11. prosince v dopoledních hodinách a hlasovat budou poslanci ve středu 12. prosince.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Ve čtvrtek 13. prosince budou poslanci hlasovat o rozpočtu na rok 2008 .
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include :
Dnes ve večerních hodinách budou poslanci projednávat směrnici týkající se kvality ovzduší.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Nová legislativa stanoví mezní hodnoty koncentrací nejmenších částic, které jsou nevíce nebezpečné pro lidské zdraví – PM2,5.
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Tyto atmosférické částice o poloměru menším než 2,5µm nebyly dosud upraveny žádným právním předpisem.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law.
Hlasování proběhne zítra, v úterý 11. prosince.
Tuesday 11 December 2007
Výbor pro právní záležitosti požaduje, aby plné liberalizaci trhu předcházelo pětileté přechodné období.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Rozprava k této zprávě proběhne zítra, v úterý 11. prosince a hlasovat budou poslanci následující den.
The committee voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Den předtím, 13. prosince , se představitelé států a vlád sejdou v Lisabonu, aby zde ve 12:15 SEČ podepsali Lisabonskou smlouvu .
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.