natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nenecháme si od nikoho diktovat věci, které odporují základním občanským právům pod zástěrou protiteroristických opatření," řekla v narážce na dotaz k osobním scannerům na letištích, kterým je možné cestující "prosvítit do nahoty".
Asked about personal data protection and the possible use of body scanners in airports, she said, "we will not let anyone dictate to us rules that go against fundamental rights on anti-terrorism grounds...our need for security cannot justify any violation of privacy.
Dále řekla, že "naše bezpečnostní potřeby nesmějí porušovat ochranu soukromí. kdy bychom se neměli řídit strachem, ale spíše našimi hodnotami."
We should never be driven by fear, but by values".
Algirdas Šemeta: "Každé euro musí být doloženo "
Algirdas Šemeta: "Every euro has to be accounted for"
Kandidát na rozpočtového komisaře, Litevec Algirdas Šemeta, se zaměřil ve svém projevu na reformu evropského protikorupčního úřadu OLAF.
Members of the Budgetary Control, Economic and Monetary Affairs and Internal Market Committees assessed whether Budget Commissioner Algirdas Šemeta of Lithuania has the qualities for the Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud portfolio.
Na seznamu jeho priorit se rovněž nachází boj s daňovými ráji, zpronevěra daně z přidané hodnoty (DPH), boj proti obchodování s padělky, jakož i zavedení ekologických daní a elektronického zpracování celních poplatků.
Issues addressed during the hearing included OLAF reform, spending errors, corporate taxation, VAT fraud, counterfeit goods, tax havens, "green" taxes and e-customs.
20100108STO66996 Přehled tiskových zpráv Sledujte slyšení v přímém přenosu Europarltv o slyšení Fotogalerie na stránkách Flickr
20100108STO66996 Press releases Watch the hearings Europarltv programmes on the hearings Flickr : Photos from the hearings
Slyšení ve středu
Wednesday’s round-up: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Videoreportáž Zaměstnanost, životní prostředí, vnitřní trh a věda a výzkum byla hlavní témata diskuzí s kandidáty na místa v Evropské komisi.
The News: Barnier confirms his stature - Potočnik's green vision - Andor faces his past Employment, internal market, research and environment Commissioner nominees were quizzed by MEPs on their priorities during the third day of the hearings.
V třetí den slyšení se představili politici z Maďarska, Francie, Irska a Slovinska.
László Andor said avoiding job losses in the midst of crisis would be a priority, whilst Michel Barnier called for smart and efficient regulation of Europe's financial sector.
Představili se jak evropskou politikou prověření kandidáti Michel Barnier a jeho slovinský kolega Potočnik, tak i nováčci Máire Georghegan-Quill z Irska a Maďar László Andor.
Máire Geoghegan-Quinn emphasized the role of innovation in EU policy and Janez Potočnik focused on implementing environmental legislation.
Andor: Chci zabránit dalším ztrátám pracovních míst
Andor: " I want to avoid further job losses in the EU"
"Krize, kterou v současné době zažíváme, je nejhorší krizí od velké hospodářské krize v třicátých letech.
"The crisis we are currently experiencing is the most serious economic crisis since the Great Depression.
Dotýká se těch nejslabších vrstev obyvatel.
The most vulnerable have been affected.
Chci zabránit dalším ztrátám pracovních míst v Evropě," řekl.
I want to avoid further job losses in the EU," László Andor, the Hungarian commissioner-designate for employment and social affairs said.
Řada kritických dotazů se týkala jeho dřívějších výroků, ve kterých se vyjádřil odmítavě k Maastrichtské smlouvě a k členství v NATO.
Among his priorities are the EU2020 strategy (Post-Lisbon Agenda), the ageing population, the fight against poverty, EU like the working-time directive and the modernisation of the structural funds with the aim of simplifying their management.
Na tyto dotazy reagoval tak, že je označil za přehnané a že na ně nelze odpovídajícím způsobem odpovědět v tak krátkém čase.
Answering a question on his "opposition to the Maastricht Treaty and NATO", Mr Andor said these comments contained "considerable exaggerations" and that it was not possible to cover all those issues in such a short time.
Barnier: Vniřní trh slouží občanům a podnikům
Barnier: "the internal market is about the citizens and businesses"
Lepší regulace finančních trhů a oživení vnitřního trhu - to jsou dvě hlavní priority, které hodlá hájit Michel Barnier, francouzský kandidát na komisaře pro vnitřní trh.
Kick-starting the internal market and better regulating financial services were the main points made by Michel Barnier, French commissioner-designate for internal market and services.
Europoslanci z průmyslových a hospodářských výborů ho zasypali otázkami o tom, jak hodlá oživit evropskou ekonomiku.
MEPs from the industry and economic committees questioned him on the social dimension of the single market and his ideas for regulating Europe's financial sector in the long term.
"Musíme zajistit, aby podstata vnitřního trhu se vždy týkala těch, kteří jej každodenně využívají: občané, spotřebitelé a podniky," řekl Barnier a dodal, že jeho cílem je mimo jiné obnovit důvěru ve vnitřní trh Evropské unie mezi lidmi.
Mr Barnier used his opening remarks to emphasise his intention of restoring citizens´ faith in the European project by "making sure the essence of the internal market is about those who live it on a daily basis: the citizens, consumers and businesses".
V reakci na problematiku finanční krize měl poměrně jasnou představu: "Musíme se z krize poučit.
On regulating financial services, he said, "we must learn lessons from the crisis.
Je to v zájmu evropského finančního trhu, aby byl chytře a efektivně regulován."
It is in the interests of Europe's financial sector to be regulated smartly and efficiently".
"Nenechám se úkolovat ani z Paříže, ani z Londýna, ani od nikoho jiného," odpověděl na dotazy tohoto typu.
Replying to doubts about his impartiality in this area, Mr Barnier said, "I will take no orders from Paris, London or elsewhere".
Geoghegan-Quinn: Inovace protíná všechny oblasti evropské politiky
Geoghegan-Quinn: “innovation goes right across every EU policy area”
"Nejde o to, o jaký výzkum se konkrétně jedná, výzkum je vždy přínosný," uvedla v této souvislosti.
Regarding funding, Ms Geoghegan-Quinn, a former member of European Court of Auditors, said that "no matter what the research is, it is always valuable, it can always be used" and the 7th Research Framework Programme would support all kinds of research.
Především hodlá zjednodušit administrativní překážky pro soukromé podniky, které se chtějí do výzkumných projektů zapojit.
Simplifying the bureaucracy for private companies who wish to take part in this programme will also be one of her priorities.
Slovinský kandidát Janez Potočnik se uchází o místo komisaře pro životní prostředí.
Potočnik: " By investing in environment we are putting jobs first "
Poslancům představil své priority - efektivní využívání přírodních zdrojů, zachování a ochranu biodiverzity a především lepší uplatňování již platných zákonů.
Resource efficiency, biodiversity and an effective implementation and enforcement of existing environmental legislation are the main issues for Slovenia's Janez Potočnik, commissioner-designate for environment.
Poslanci chtěli například vědět, jaký názor má na vodohospodářství, na rozvíjející se nanotechnologie, na ochranu půdy, program Natura2000 a na evropskou směrnici o chemikáliích REACH.
MEPs questioned him on water policy, the implementation of REACH, nanotechnology, the soil-directive and Natura 2000.
Potočnik uvedl, že životní prostředí si zaslouží větší míru pozornosti a mělo by se dostat do popředí politického zájmu v Evropě.
In his opening speech, Mr Potočnik said he wants the environment to be "higher on the political agenda" and to ensure "the economy goes hand in hand with the environment".
"Hospodářství musí být lépe sladěno s ochranou životního prostředí," řekl.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
Podle jeho názoru je nutné mnoho politických otázek hodnotit z celkového pohledu, který zahrnuje také dopady na přírodu.
Implementation of existing legislation would be high on Mr Potočnik's agenda as "what has been adopted, needs to be fully implemented".
Každopádně upozornil na to, že k řešení stávajících problémů není v první řadě zapotřebí schvalovat nové zákony, ale naopak více dbát na dodržování již dnes platných předpisů.
He said implementing the REACH chemicals legislation would not mean re-negotiation.
20100108STO66997 Tiskové zprávy Záznamy slyšení Europarltv Přímý přenos Fotogalerie na stránkách Flickr
20100108STO66997 Press releases Watch hearings Europarltv Hearings website Flickr: Photos from the hearings
Slyšení ve čtvrtek - šest dalších kandidátů
Round up of Thursday hearings
Estonec Siim Kallas chce 40% dopravního rozpočtu pro železnice
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
"Svoboda pohybu je jedna z největších svobod, které evropští občané využívají, moderní doprava k této svobodě výrazně přispívá," řekl na úvod Kallas.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Na kritiku, že odvětví dopravy nesnížilo za uplynulých deset let emise skleníkových plynů reagoval tím, že je nutné vyvážit ekologickou regulaci se schopností fungovat výnosně.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
Sám kritizoval některé země EU, že již dnes užívají osobní scannery na letištích bez jakékoliv odpovídající evropské regulace.
Questioned on the use of body scanners, he said, "it is very bad that some Member States already use body scanners in the absence of any EU common standards".
Podpořil také myšlenku další liberalizace dopravy.
On the liberalisation of rail transport, "I am in favour of open competition.
Němec Günther Oettinger chce snížení emisí skleníkových plynů a energetickou bezpečnost
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Pro Oettingera je prioritou vytvoření evropské energetické politiky, která EU zajistí větší míru nezávislosti v energetických dodávkách a zabezpečí zásobování Evropy plynem a ropou.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
Na základě stejných podmínek by měli všichni v EU mít možnost kupovat nerostné suroviny.
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Chce se rovněž zasadit o snížení emisí skleníkových plynů v oblasti energetiky
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Kyperská kandidátka Androulla Vassiliou žádá posílení jazykové výuky v Evropě
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
"Všechny děti si zaslouží dobré vzdělání a profesní praxi," řekla kyperská kandidátka, která mimo jiná zdůraznila význam studentské mobility v Evropě.
Cypriot commissioner-designate for education, culture, multilingualism and youth Androulla Vassiliou told MEPs, "we owe it to all children to provide them with a proper education and training".
Navíc by školy měli v Evropě podporovat vědomosti o kultuře a podporovat kreativitu žáků.
She highlighted the importance of increasing training and mobility, and creating an environment that promotes culture and creativity.
"Učit se cizí jazyky je nástrojem k lepšímu životu," uvedla na dotaz, jaký postoj má k politice mnohojazyčnosti v Evropě.
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
Sport je podle jejího názoru také nástroj k "dosažení lepších věcí v životě."
She also said she considered sport "a vehicle to achieve positive things" such as good health and team spirit and she promised to pay attention to all sports, not just football.
Malťan John Dalli se soustředí na pacienty a spotřebitele
Developing sport at grass-roots level will be at the heart of her policies, she said.
Zdravotnictví a spotřebitelská politika jsou hlavní témata, na které se zaměřil kandidát John Dalli z Malty.
John Dalli: "patients first, consumers first"
Spotřebitelé by měli mít k dispozici co nejpřesnější a nejvhodnější informace o výrobcích.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
Cílem musí být, aby spotřebitelé v EU byli dobře informovaní a svá rozhodnutí o koupi zboží a služeb činili na základně solidních informací.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
V oblasti zdravotnictví vyzdvihl prevenci, především ohledne alkoholismu, kouření a obezity.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
Tato témata nejsou omezena na národní úroveň a proto na ně musí mít Evropa jasný názor.
Mr Dalli said he sees his role as "the guardian of consumers" and, in the case of the so-called Pharmapackage, he stated he wants to "bring more patient perspective in the proposal".
Rakušan Johannes Hahn chválí regionální politiku EU
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
K současné regionální politice Evropské unie, která je velice úspěšná, neexistuje podle rakouského kandidáta Johannese Hahna žádná alternativa.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Zásadně odmítl jakékoliv snahy o navrácení regionální politiky do kompetence jednotlivých členských států.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
"Žádný region si Evropě nemůže myslet, že udrží blahobyt neomezeně," řekl a odůvodnil tak své naléhání na posílení investic do vzdělávání a podpory kreativity.
He stressed the need to invest more in education and creativity to boost competitiveness and innovation, adding that "no region in Europe can assume prosperity forever".
Holanďanka Neelie Kroes chce rychlý internet pro všechny
Neelie Kroes: “We need 100% broadband availability”
Nizozemská vláda si vyjednala pro svou kandidátku oblast digitálních a informačních technologií, která nabírá neustále na významu jak v Evropě, tak na celém světě.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
Neelie Kroes zároveň hodlá podpořit programy na rozšíření počítačových dovedností obyvatelstva.
She also wants people to improve their computer skills: “We need 100% broadband availability because it will improve competitiveness and bring an excellent opportunity to create jobs, higher productivity and economic growth."
Počítačová gramotnost podle jejích slov podporuje jednoznačně hospodářský růst.
Because of cybercrime, which is not limited by borders, she wants Europe to become the safest place for internet consumers, but is not keen on the idea of an EU cyberspace regulator and prefers more cooperation and a stronger role for ENISA, the European Network and Information Security Agency.
Zároveň hodlá Evropu chránit před elektronickým zločinem, který se na světě rozmáhá a využívá bezhraniční prostor internetu.
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."
20100108STO66998 Stránka o slyšení Fotky na stránce Flickr Přehled tiskových zpráv Europarltv
20100108STO66998 Hearings website Press release on Siim Kallas Press release on Günther Oettinger Press release on John Dalli Press release on Androulla Vassiliou Press release on Johannes Hahn Press release on Neelie Kroes Flickr photos Europarltv
Hedegaard and Cioloş Dva kandidáti se představili poslancům v pátek: Dacian Cioloş z Rumunska a Connie Hedegaard z Dánska.
Connie Hedegaard (top) sets out her Climate vision whilst Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) called himself a reformer.
Ucházejí se o rezorty zemědělství a klimatických změn.
The key Commission jobs of Agriculture and Climate were under the spotlight Friday 15 January as MEPs grilled Romanian Dacian Cioloş and Dane Connie Hedegaard on their abilities.
Cioloş se sám označil za reformátora, který hodlá zavádět změny, kdežto Dánka Connie Hedegaard kladla především důraz na dodržování platných dohod.
Mr Cioloş called himself a reformer and Ms Hedegaard stressed the need for EU members to implement existing EU environmental legislation.
Dacian Cioloş: Evropští spotřebitelé požadují bezpečné a zdravé potraviny
Dacian Cioloş: "European consumers expect safe and healthy food"
"Evropští zemědělci chtějí stabilitu a předvídatelný vývoj cen, evropští spotřebitelé požadují bezpečné a zdravé potraviny a evropští daňový poplatníci potřebují ujištění, že jejich peníze jsou vydávány efektivně a průhledně," řekl Dacian Cioloş na úvod svého projevu.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurances that their money is spent in an efficient and transparent way", said Mr. Cioloş.
Hlavní cíl svého mandátu vidí v určení priorit pro společnou zemědělskou politiku do roku 2013.
He said that the main priority of his mandate was "to define the perspective of CAP after 2013".
Hedegaard: klimatická politika se musí propojit se všemi relevantními oblastmi politiky
Hedegaard: "climate must be mainstreamed into all relevant policy areas"
Řada otázek europoslanců se zaměřila na neúspěch kodaňské konference OSN o klimatických změnách, které Hedegaard předsedala.
On the aftermath of the Copenhagen conference she said: "You can talk much about what went wrong in Copenhagen.
Ujistila europoslance, že EU hrála doposud významnou roli při formulaci klimatických cílů a že mnohé přijaté zákony je nyní nutné efektivně prosazovat.
She told MEPs that much of the climate legislation needed in the EU is already in place and "must now be implemented properly", she said, adding the need to mainstream climate into all relevant policy areas.
20100108STO66999 Tisková zpráva - Hedegaard (anglicky) Tisková zpráva - Cioloş (anglicky) Europarltv Fotogalerie - Flickr Stránka o slyšení
20100108STO66999 Connie Hedegaard - press release Dacian Cioloş - press release Watch hearings Europarltv Flickr photos Hearinsg website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//EN
Postřehy ze slyšení kandidátů
Some of the atmosphere from this week's hearings
Kandidáti … připravte se na intenzivní mediální zájem!
The various apparatus of the media was on display this week.
Europoslanci se zajímali o vše možné - jejich politické názory, profesní zdatnost, všeobecné znalosti evropské politiky a o finanční nezávislost.
Questions for the candidates ranged on everything from the views, policies, political convictions to financial affairs.
Posbírali jsme pro vás několik zajímavých postřehů.
Here's a taster of the atmosphere generated in this exceptional week.
Místnost byla přeplněná a někteří zájemci se museli přesunout do vedlejších místností a sledovat televizní přenos z obrazovky.
The room was packed, with many pilling into overflow rooms to watch proceedings.
Po třech hodinách ze sebe baronka Ashton vyloudila ještě úsměv - na což spontánně reagoval jeden čtenář na Facebooku: "Miluji její úsměv".
After three hours of tough questioning she still managed to raise a smile however, something that was appreciated by her online audience: "I love her smile!" - said one comment on Parliament's Facebook page.
Náhoda týdne - Janez Potočnik prokázal, že není pověrčivý.
Coincidence of the week .
Poté, co obstál při slyšení obstojně řekl, že jeho syn se vyboural autem 13. listopadu ve 13:00.
Mr. Potočnik was warmly applauded at the end of his hearing.
Když byl pozván na slyšení 13. ledna ve 13.00, tak mu samozřejmě problesklo hlavou, zda je to nějaké znamení?!?
In his concluding remarks he had told MEPs how his son had crashed his car 13 November at the 13th hour, something which had made him a bit superstitious about coming to a hearing on the 13th at 1300.
Málokdy někdo v parlamentu četl 140 povolených znaků (podobně jako SMS) s tak velkým zájmem …
Rarely will 140 characters have been read with such interest.
20100108STO67000 Stránka o slyšení Tiskové zprávy Flickr - fotoreportáž Flickr: záběry ze slyšení
20100108STO67000 Hearings website Press releases Flickr photo reportage on the hearings Flickr: atmosphere from the hearing
Pondělí 11. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 11 January 2010, 15.00 - 18.30
11. ledna 2010, 15:00–15:30
11 January 2010, 15.00 - 15.30
Vystoupení Komise o plnění rozpočtu na rok 2009
Presentation by the Commission on the implementation of the 2009 budget
11. ledna 2010, 15:30–17:00
11 January 2010, 15.30 - 17.00
Společná diskuse na téma Frontex
Joint debate on Frontex
FRONTEX – Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU LIBE/7/01896
FRONTEX - The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU LIBE/7/01896
· prezentace pracovního programu na rok 2010 a souvisejících aspektů – pan Ilkka Laitinen, výkonný ředitel agentury Frontex
· Presentation of the work programme 2010 and related aspects by Mr. Ilkka Laitinen, Frontex Executive Director
Studie o proveditelnosti zřízení specializovaných poboček agentury Frontex
Study on the feasibility of establishing specialised branches of the Frontex Agency
Návrh rozhodnutí rady doplňující Schengenský hraniční kodex, pokud jde o ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Účast Švýcarska a Lichtenštejnska na aktivitách agentury Frontex
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
11. ledna 2010, 17:00–17:15
11 January 2010, 17.00 - 17.15
*** Elektronické hlasování ***
*** Electronic Vote ***
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2009, 12.00
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
11. ledna 2010, 17:15–18:30
11 January 2010, 17.15 - 18.30
· první výměna názorů a přezkoumání návrhu směrnice členských států
· 1st exchange of views and examination of the Member States' Draft Directive
· diskuze ve výboru o žádosti o zrušení nařízení Rady (EU) č.1286/2009 ze dne 22. prosince 2009 podané Evropskému soudnímu dvoru (zachováním účinnosti)
· Debate in committee on the request to the ECJ to annul the Council Regulation (EU) No 1286/2009 of 22 December 2009 (by preserving the effects)
Pozn.: Výbor JURI by o tomto návrhu mohl rozhodnout během své schůze dne 26. ledna 2010.
N.B. The JURI committee could decide on this proposal during its meeting of 26 January 2010.