natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Společný postoj Rady ze dne 18. listopadu 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ) předáno příslušný výbor: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 18 November 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ) referred to responsible: IMCO
B6-0600/2008 a
B6-0600/2008 and
B6-0606/2008 a
B6-0606/2008 and
bod 15 zápisu ze dne 09.07.2008
minutes of 09.07.2008, item 15
Proinsias De Rossa za skupinu PSE mimo jiné k možnosti předkládat ústní pozměňovací návrhy k textům, o kterých se hlasuje ve čtvrtek odpoledne (předseda připomněl ustanovení týkající se této otázky),
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group , among other things on the possibility of moving oral amendments to texts put to the vote on Thursday afternoons (the President recalled the provisions applicable on the matter),
Marios Matsakis ke stejné otázce,
Marios Matsakis , on the same question,
Charles Tannock za skupinu PPE-DE nejdříve ke stejné otázce (předseda zdůraznil zvláštní povahu ústních pozměňovacích návrhů) a
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , first on the same subject (the President referred to the specific nature of oral amendments), and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE .
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group .
B6-0612/2008 a
B6-0612/2008 and
Marios Matsakis poté navrhl, aby bylo změněno znění tohoto ústního pozměňovacího návrhu, avšak
Marios Matsakis then proposed a change to the wording of that oral amendment, which
s tímto návrhem nesouhlasil (předseda s ohledem na tento nesouhlas uvedl, že se bude hlasovat pouze o znění pozměněném ústním pozměňovacím návrhem ve znění, ve kterém jej předložil autor );
opposed (the President noted this opposition and confirmed that only the text as modified by the oral amendment in its author's original wording would be put to the vote );
Kathalijne Maria Buitenweg o následném postupu;
Kathalijne Maria Buitenweg , on the procedure followed;
Marios Matsakis (předseda
Marios Matsakis opposed (the President
připomněl platná ustanovení týkající se ústních pozměňovacích návrhů); tento návrh byl vzat v potaz;
recalled the provisions in force on oral amendments), and which was accepted;
o následném postupu.
on the procedure followed.
Véronique De Keyser , aby se pozastavila nad způsobem, jakým jednají politické skupiny s cílem předložit společné návrhy usnesení,
Véronique De Keyser , who asked about the way in which the political groups conduct negotiations on joint resolutions,
Proinsias De Rossa , který vyjádřil nesouhlas s nadužíváním možnosti předkládat ústní pozměňovací návrhy během tohoto hlasování,
Proinsias De Rossa , who spoke out against what he viewed as an excessive use of oral amendments during the current voting time,
Paulo Casaca k vystoupení, které učinila
Paulo Casaca , who referred to the remarks made by
Předseda upřesnil, že připomínky k možnosti předkládat ústní pozměňovací návrhy budou postoupeny příslušným orgánům, avšak že je třeba dodržovat ustanovení jednacího řádu.
The President stated that the remarks made on the use of oral amendments would be passed on to the relevant authorities, but that in any case the Rules had been followed correctly.
Delegace pro vztahy s Íránem: Antonio Mussa
Delegation for relations with Iran: Antonio Mussa
- Změna nařízení ES č. 717/2007 (mobilní telefonní sítě) a směrnice 2002/21/ES (elektronické komunikace) ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) ) (stanovisko: CULT, ECON) Postup s přidruženými výbory ITRE, IMCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 13.11.2008)
- Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) ) (opinion: CULT, ECON) Associated committees ITRE, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.11.2008)
- Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) (stanovisko: PETI, JURI, INTA) Postup s přidruženými výbory LIBE, AFCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 13.11.2008)
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) (opinion: PETI, JURI, INTA) Associated committees LIBE, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.11.2008)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách ( KOM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání ( SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) )
- Proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o výstražné informační síti kritické infrastruktury (CIWIN) ( KOM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) )
- Proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku ( KOM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 ( SEK(2008)2359 [[01]] - C6-0415/2008 - 2008/2186(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 ( SEC(2008)2359 [[01]] - C6-0415/2008 - 2008/2186(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropský parlament ( SEK(2008)2359 [[02]] - C6-0416/2008 - 2008/2276(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - European Parliament ( SEC(2008)2359 [[02]] - C6-0416/2008 - 2008/2276(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Rada ( SEK(2008)2359 [[03]] - C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Council ( SEC(2008)2359 [[03]] - C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – Rozpočtový rok 2007 – Soudní dvůr ( SEK(2008)2359 [[04]] - C6-0418/2008 - 2008/2278(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Court of Justice ( SEC(2008)2359 [[04]] - C6-0418/2008 - 2008/2278(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Účetní dvůr ( SEK(2008)2359 [[05]] - C6-0419/2008 - 2008/2279(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Court of Auditors ( SEC(2008)2359 [[05]] - C6-0419/2008 - 2008/2279(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropský hospodářský a sociální výbor ( SEK(2008)2359 [[06]] - C6-0420/2008 - 2008/2280(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Economic and Social Committee ( SEC(2008)2359 [[06]] - C6-0420/2008 - 2008/2280(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Výbor regionů ( SEK(2008)2359 [[07]] - C6-0421/2008 - 2008/2281(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Committee of the Regions ( SEC(2008)2359 [[07]] - C6-0421/2008 - 2008/2281(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropský veřejný ochránce práv ( SEK(2008)2359 [[08]] - C6-0423/2008 - 2008/2282(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Ombudsman ( SEC(2008)2359 [[08]] - C6-0423/2008 - 2008/2282(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – účetní období 2007 – Evropský inspektor ochrany údajů ( SEK(2008)2359 [[09]] - C6-0424/2008 - 2008/2283(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2008)2359 [[09]] - C6-0424/2008 - 2008/2283(DEC) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 8 na rozpočtový rok 2008 schválený Radou dne 18. listopadu 2008 (15765/2008 - C6-0426/2008 - 2008/2287(BUD) )
- Draft amending budget No 8 for 2008, established by the Council on 18 November 2008 (15765/2008 - C6-0426/2008 - 2008/2287(BUD) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání ( SEK(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek ( SEK(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – účetní období 2007 – Evropská agentura pro obnovu (SEK2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Reconstruction ( SEC(2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro základní lidská práva ( SEK(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Fundamental Rights Agency ( SEC(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost ( SEK(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro životní prostředí ( SEK(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Environment Agency ( SEC(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci ( SEK(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie ( SEK(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro léčiva ( SEK(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Eurojust ( SEK(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská nadace odborného vzdělávání ( SEK(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro námořní bezpečnost ( SEK(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro bezpečnost letectví ( SEK(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropský úřad pro bezpečnost potravin ( SEK(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí ( SEK(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací ( SEK(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská agentura pro železnice ( SEK(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – Evropská policejní akademie ( SEK(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – rozpočtový rok 2007 – FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích: European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEK(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích: European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEK(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích: European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEK(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství ( KOM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (kodifikované znění) ( KOM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o ochraně zvířat při usmrcování ( KOM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
22 Přerušení zasedání
22 Adjournment of the session
Štrasburk v obrazech: 17. - 20. listopadu
Strasbourg in pictures: 17-20 November
Klikněte na fotografii pro spuštění promítání fotografií.
Take a look back at some of the events as they unfolded during the week with our slide show on the November EP plenary.
Rozhovor: předseda Pöttering o třech desetiletích v Parlamentu
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Hans-Gert Pöttering je europoslancem od roku 1979 V roce 2009 uplyne třicet let od prvních přímých voleb do Evropského parlamentu.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
Současný předseda Hans-Gert Pöttering patří k hrstce poslanců, kteří zasedají v Evropském parlamentu již od roku 1979.
Current EP President Hans-Gert Pöttering is one of only a handful of MEPs who are still in Parliament having being elected in 79.
Zeptali jsme se ho na změny, kterými Parlament od té doby prošel a na historické okamžiky, jako byl například pád železné opony anebo sjednocení Německa, jeho rodné země, v roce 1990.
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
Na jaké volby do Evropského parlamentu vzpomínáte nejvíce?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
Všechny eurovolby byly důležité, protože se odehrály v různých historicky významných momentech.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Nicméně skutečně mimořádné volby se odehrály v červnu 2004.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Poprvé se voleb účastnilo deset nových členských zemí, poté co vstoupily do Evropské unie v květnu toho roku.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Kdyby mi někdo v roce 1979 býval řekl, že budu součástí politického společenství, které bude zahrnovat tři národy, které byly tehdy okupovány Sovětským svazem - Estonci, Lotyši, Litevci - a také členské země Varšavské smlouvy, Polsko, Československo, Maďarsko a také Slovinsko, že sjednocené Německo bude součástí Evropského společenství, pak bych býval řekl že "to je jen naděje, to je vize".
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Příští volby do Evropského parlamentu v červnu 2009 budou také důležité.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Dnes má Parlament skutečnou moc a lidé si musejí uvědomit, že hraje rozhodující roli pro budoucnost všech Evropanů.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Je na nás, abychom prezentovali na vše dosažené a ukázali, jak Parlament využívá svých pravomocí, aby lidem zjednodušil život.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Musíme se snažit získat větší veřejné povědomí, abychom zvýšili účast ve volbách.
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Jak se liší dnešní volební proces od roku 1979?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
Teprve od června 1979 je Parlament přímo volen.
Parliament has been directly elected since June 1979.
V tomto historickém okamžiku vznikla přímá vazba mezi občany a europoslanci.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Tehdy začala vznikat koncepce "Evropy občanů".
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Předtím byli poslanci jmenováni parlamenty svých členských zemí.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
V roce 1979 bylo zvoleno 410 poslanců přímým a všeobecným hlasováním.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Tehdy ještě neexistovala žádná jednotná volební pravidla.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Dnes se volby odehrávají podle společných pravidel a zvláštních předpisů, které se v každé zemi trochu liší.
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Jakou největší změnu jste zažil od roku 1979?
What is the biggest change you have seen since 1979?
V roce 1979 zastupoval Parlament občany z devíti členských zemí.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
Dnes zastupuje skoro 500 milionů lidí z 27 zemí.
Today it represents approximately 500 million inhabitants from 27 European Union countries