natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K občanských svobodám a právům poznamenal: "Musíme předsednicví Rady a Komise začít žádat, aby se více zabývaly populistickým vývojem v Evropě, který v tomto parlamentu dennodenně zažíváme.
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included "right-wing extremists and xenophobes" were now sitting in the European Council.
V Evropské unii máme mezitím vlády - a to je už dost špatné -, které drží pravicoví populisté, zčásti otevřeně rasistické a xenofobní strany.
There was, in his view, a serious threat to fundamental freedoms in Europe.
Ty sedí v Evropské radě, ty nesedí někde vzadu v parlamentu, to jsou aktivní členové evropských institucí."
"Democracy is usually threatened, not from without but from within", he concluded.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON program finského předsednictví ocenil.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying "Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears".
Dokončení vnitřního trhu tento britský liberál považuje za klíčové.
Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
Hodně úspěchů popřál Finsku i při jednáních v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
Mr Watson urged the Finnish presidency to "promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world".
Spolupředseda klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT VANHANENOVO vystoupení kritizoval: "Nikde jse neřekl, jak a proč chcete vyřešit evropské problémy."
On behalf of his group, Daniel COHN - BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had "said everything we should do but not how we should do it".
Kriticky se tento poslanec za německé Zelené vyjádřil i k vládním koalicím na Slovensku, v Polsku a v Nizozemí: "Říkáte, že Evropa je společenstvím hodnot, ale jak se tyto hodnoty mají ve vztahu ke skutečnosti?" , může-li nastat "situace jako na Slovensku, kde se socialisté spojili s nacionalisty, anebo v Polsku či Nizozemí, kde je u moci krajní pravice".
Referring to the "situation we have in Europe today", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for "a Europe of values".
VANHANENOVI dále vytkl, že nezmínil např. údajné aktivity CIA v Evropě anebo že "francouzské či německé tajné služby také vyslýchaly v Guantánamu" .
Concerning Russia, he said "Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
Kriticky se vyjádřil i ke vztahu EU vůči Rusku: "Evropa je poslíčkem Ruska, protože se bojí, aby nepřišla o ruskou energii."
Turning to Mr Vanhanen's remarks on illegal immigration, Mr Cohn-Bendit believed the real need was "to organise legal immigration properly".
Podle tohoto finského levicového poslance k němu má dojít z popudu Evropské komise, což je "důkazem podrobení se Finska diktátu Unie" .
This was what he should be discussing if he wanted to promote the rule of law in Europe.
Z průzkumů veřejného mínění podle něho vyplývá, že ratifikaci podporuje jen 24 % občanů.
Ultimately, the presidency must tackle the real issues.
"Ústava stejně nebude.
He concluded "You haven't given Europe any real direction.
Postoj Olliho REHNA je v této souvislosti nehodný eurokomisaře."
That's what was lacking in your speech".
S poukazem na finskou neutralitu odmítl i zapojení do vojenských akcí EU.
The Union, he said, had set up "military institutions" and would be carrying out military missions in Congo.
Za nejtransparentnější přistup označil "splnit to, co občanům slibujeme" .
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that sometimes incoming presidencies can sound "stale" despite the brilliant ideas proposed.
Tento irský poslanec v této souvislosti zdůraznil, že mnoho "skvělých myšlenek" vyřčených předchozími předsednictvími zůstalo nesplněno.
He too welcomed the priority given to the relationship with Russia which was, he said: "About more than energy, it is about geo-political stability".
Spolupředseda frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Nigel FARAGE označil VANHANENŮV projev za déjà-vu .
Mr Crowley also welcomed the Finnish Presidency's stance on transparency.
Podle tohoto britského euroskeptika všechna předsednictví říkají totéž a nedbají na skutečná přání občanů.
He underlined the importance of bio-fuels and the importance of exporting the Finnish model on research and development.
"Koho vlastně VANHANEN zastupuje?
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said it was "a déjà vu moment" with the repetition of speeches by incoming presidencies.
Jen 38 % Finů označuje členství v EU za dobrou věc.
He asked the Finnish Prime Minister who he was actually representing saying that only 38 per cent of the Finnish people had said that EU membership was a good thing.
Finové vůbec nechtějí víc Evropy.
The recipe should not be "more Europe".
VANHANEN zastupuje politickou třídu."
It was only the "political classes" in Europe that believed this.
Ukončení tzv. období reflexe o budoucnosti evropské ústavy označil za "ostudné" s tím, že se nerespektuje většinový názor francouzské a nizozemské veřejnosti.
He welcomed the presidency's positions on transparency and openness, and Mr Kirkhope also welcomed the opening up of Council meetings "despite the crass efforts of the British Foreign Secretary".
"Pane VANHANENE , vy mluvíte o lepší regulaci.
He called for progress on the agenda of less legislation.
To je přece k smíchu, už přece máme dost regulí (…) Kdybyste byl demokrat, zvolil byste upřímná referenda, aby se lidé mohli k Evropě vyjádřit."
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour MEPs in the EP, said Finland had a lot to teach everyone else, given its investment in high quality education and its balance between economic efficiency and social justice.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
"Our citizens are not interested in processes but in outcomes.
Další podrobnosti: Pia SIITONEN (32-2) 28 41498 (BRX) (33-3) 881 73612 (STR) pia.siitonen@europarl.europa.eu Prohlášení Rady Rozprava: 5.
Encouragement (such as the granting of visas) must be coupled with pressure (to bring war crimes suspects to the Hague tribunal).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620IPR09180 0 NOT XML V0//CS
Finally he said: "Like on the football pitch, Europe is getting results and Europe can be proud again."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Regionální politika
Justice and home affairs
Parlament schválil strukturální fondy na léta 2007-13
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Parlament dal schválením pěti zpráv zelenou balíčku strukturálních fondů na léta 2007-13.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Legislativa definuje cíle, kritéria pro způsobilost k čerpání fondů a pro jejich distribuci v rozšířené EU.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
Od 1. ledna 2007 tak bude k dispozici zhruba 308 miliard eur.
European governments taken to task
Tato částka představuje víc než třetinu sedmiletého rozpočtu Unie.
Measures allegedly taken by the FYROM government to investigate the matter, the Parliament points out, were "inadequate."
Cílem strukturálních fondů je zvýšení solidarity mezi evropskými regiony.
MEPs calls on EU countries to reject such assurances in the future.
Na podzim bude má Parlament hlasovat o strategických pokynech, jejichž návrh hodlá Evropská komise předložit ještě v červenci.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Na jejich základě pak členské státy vytvoří národní referenční rámce a operační plány pro využívání fondů.
The issue was also the key point of the exchange of views between Council of Europe rapporteur Dick Marty and MEPs last Monday 3 July.
Pro hlasovalo 533 europoslanců, proti bylo 41 a 53 se hlasování zdrželo.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
rozšíření enviromentálních aspektů, zejména trvale udržitelného rozvoje, v řízení fondů a zavedení článku zajišťujícího zohlednění této dimense při jejich implementaci;
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
ustanovení, že fondy mají podporovat zlepšení přístupnosti pro zdravotně postižené osoby;
It is for this reason that many members of these two groups decided to vote against the report or abstained.
posílení zásady partnerství, zejména že se jednání mohou účastnit všechny organizace zastupující občanskou společnost, usilující o ochranu životního prostředí či zrovnoprávnění mužů a žen.
MEPs expressed differing views on the allegations with many claiming that the CIA had carried out such renditions and other MEPs saying there was little or no evidence.
Rada nicméně zavrhla navrhované společné prohlášení Rady EU, Evropské komise a Evropského parlamentu, na jehož základě by se nevyužité prostředky nevracely přímo do společného rozpočtu, ale vkládaly do "rezervy Společenství na kvalitu a výkon".
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
u DPH Komise navrhovala, aby pro náhradu nevratné daně byly způsobilé jen projekty podporované z ESF.
It had "reconstructed in detail a very complex system of flights, of ghost planes used by the CIA and of flight plans".
Výbor EP pro regionální rozvoj nakonec prosadil zrušení tohoto omezení.
“Fundamental rights in Europe and actions to combat terrorism cannot be in conflict with each other.”
u bydlení Komise navrhovala, aby nebylo způsobilé pro čerpání prostředků z Fondů.
Nevertheless, she said the Council had not been passive, pointing to debates in November 2005 and a letter written by the then UK Presidency to US Secretary of State Condoleeza Rice.
Do předloňského rozšíření se toto ustanovení týkalo i Irska, Portugalska, Španělska a Řecka.
In short, his group was "decisively critical of this report and very disappointed too".
Irsko o způsobilost k čerpání peněz z tohoto fondu přišlo, neboť jeho HND už před rozšířením přesáhl stanovenou mez.
In conclusion, he said "we must demonstrate that the EU is not prepared to give up its freedoms in the name of the fight against terrorism."
Španělsko tak může počítat s dalšími 3,25 miliardami eur.
Italy is going along with that commitment, we should respect that and ask others to follow their example.”
Pro tuto zprávu hlasovalo 567 poslanců, proti bylo 29 a 36 se hlasování zdrželo.
He said he wanted to soften the language of the report, which spoke of certainty and fact where there was, in his view, room for doubts.
Evropská územní spolupráce Evropské sdružení pro územní spolupráci (EGTC/ESÚS) vychází ze zkušeností regionální spolupráce v rámci iniciativy Interreg.
“Until we know the scale of the phenomenon, there is nothing which allows us to say that there has been a serious violation of human rights.”
Podle obecného nařízení týkajícího se strukturálních fondů je novým cílem 3 územní spolupráce, která bude vedena na třech úrovních: příhraniční, nadnárodní a meziregionální.
He spoke of the gap of interpretation between Europe, which wanted to treat terrorists as criminals to be dealt with in the ordinary courts, while the Americans act more in line with the laws of war, which I think is more appropriate, but it does create a legal vacuum.
Parlament v rámci dohody o dlouhodobém rozpočtu prosadil navýšení prostředků na územní soudržnost o 300 milionů eur.
The non-attached MEP Philip CLAEYS (BE) said the committee has found no evidence that CIA had engaged in illegal activities.
Evropský sociální fond Parlament schválil společný postoj Rady EU beze změn.
He said that it is an "undeniable fact" that rendition flights have taken place.
Rozprava V rozpravě z českých europoslanců vystoupili Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA) a Oldřich VLASÁK (EPP-ED).
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that it was entirely predictable that the report asked for greater powers for the EU such as the harmonisation and sharing of intelligence in the EU.
ŽELEZNÝ označil výsledek za "rozumný kompromis" , neboť pro nové země mj. poklesne potřeba spolufinancování, která znemožňovala efektivní čerpání prostředků z fondů.
Shannon airport had been the loser in this matter, as the US authorities had now decided not to use it for refuelling purposes, costing the airport €10 million in lost revenue.
"Nevratná daň z přidané hodnoty bude započitatelným nákladem a stupidní pravidlo N+2 se alespoň na nějaký čas promění na N+3.
This was "a result of the unfounded allegations made Proinsias De Rossa and others".
Malým, slabým, chudým a novým by pravidla vtiskávala majoritní většina původních zemí, kterou vidíme tady v Evropském parlamentu."
"The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere", she urged, adding "the EU and Member States should provide more finance for the care of survivors of torture."
Za velmi pozitivní tato poslankyně zvolená za Nezávislé označila záměr proplácet z fondu pro regionální rozvoj i daň z přidané hodnoty tam, kde není vratná.
In the UK, there was the shoot to kill policy that had led to the death of Jean Charles de Menezes in London following the tragic bombings.
Dobrým vzkazem občanům nazvala i to, že "ERDF bude financovat byť v omezené míře náklady na bydlení" .
Claude MORAES (PES, UK) said that he commended the position of the rapportuer Mr FAVA as it took a balanced approach.
Navíc ocenila, že se "opět díky Radě mění automatické zrušení závazku, neboli staré známé pravidlo N+2, na pravidlo N+3.
It said it was important to extend the committee's mandate in order that the truth could be established.
Státy tedy mají daleko větší prostor pro realizaci projektů a čerpání peněz."
There was a clear difference between anti-Americanism and standing up for human rights.
Rada podle této poslankyně při projednávání strukturálních fondů "projevila daleko větší míru solidarity než tento parlament".
People that had written to me, he said, after the London bombings were not "anti-American" but wanted to ensure that this would not happen again.
VLASÁK návrhy označil za "kompromis, který se v zajetí národních zájmů rodil velmi těžko".
While some excesses were inevitable in such a vast enterprise as America's war on terror, he said, "there was not systematic US policy of sending people to be tortured in third countries or to secret camps in Poland."
Podle tohoto poslance za ODS "přínos Evropské unie musí lidé v jednotlivých členských státech jasně pocítit".
He said there was a vast black hole in international law when it came to dealing with terrorism, which could not be filled by "sticking to the comfortable old ways."
Za příklad označil otázku bydlení: "Bez zajištění kvalitního bydlení a bezpečného domova nemohou lidé efektivně pracovat" , ocenil pozměňovací návrhy týkající se uznatelnosti nákladů spojených s renovacemi sociálního bydlení.
He added that the immediate closure of Guantanamo Bay would not be helpful, as many of the inmates posed a real risk to the security of EU states, and they could not be deported to their home countries as they might be tortured or executed.
Obávám se však, aby tato urbánní dimenze a princip partnerství nezůstaly pouze na papíře."
He stressed that the Commission had, as early as last February, set up structured political dialogue with the US authorities at expert level and the Finnish Presidency would be making further proposals in this area.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0286 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0290 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0287 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil nástroje předvstupní, sousedské a stabilizační pomoci
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Evropský parlament schválil tři finanční nástroje pro vnější vztahy Unie v letech 2007-13.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Kromě Nástroje předvstupní pomoci (IPA) a Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) podpořili europoslanci i Nástroj stability (IfS).
Only six Member States currently have such schemes.
Parlament předtím hlasování dvakrát odložil, aby si vymohl i zvláštní nástroj pro financování Evropské iniciativy na podporu demokracie a lidských práv (EIDHR).
Collected batteries will be recycled.
Evropská komise navrhla, aby se poskytování finanční pomoci v rámci unijní zahraniční politiky zjednodušilo a zpřehlednilo.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Schválení ENPI, IPA a IfS Parlamentem umožnila Komise tím, že 26. června 2006 nakonec schválila návrh vlastního nástroje na podporu demokracie a lidských práv. Na jeho zřízení se předtím dohodli představitelé Parlamentu s Radou EU.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Dohoda se týká i již schváleného nástroje pro rozvojovou spolupráci, který bude rozdělen do tří nařízení: pro rozvojové země, pro industrializované země a pro tematické programy.
"Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
U nástrojů předvstupní, sousedské a stabilizační pomoci Parlament prosadil, že jejich platnost skončí v roce 2013, tedy zároveň se sedmiletým rozpočtovým rámcem Unie.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Poslanci si navíc vymohli, že účinnost nástrojů bude přezkoumána už v polovině období.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that "there can be no recycling without collection.
Parlament prosadil i požadavek, že finanční prostředky musejí spadat do zeměpisných a tematických položek, aby poslanci mohli lépe kontrolovat jejich využívání.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Nástroj předvstupní pomoci Nástroj předvstupní pomoci (IPA) nahradí programy jako PHARE, SAPARD, ISPA či CARDS a je určen pro země západního Balkánu a Turecko.
Another important point is the registration of producers using similar procedures in all Member States.
Vzhledem k jejich možnému budoucímu členství v EU je cílem IPA postupné zavedení unijních norem a politik.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
Nástroj dělí příjemce pomoci na dvě skupiny:
Target of 45%
kandidáti členství: Chorvatsko, Bývala jugoslávská republika Makedonie (FYRoM), Turecko
In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
potenciální kandidáti: Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Zatímco potenciální kandidáti mají dostávat pomoc na budování institucí, demokratizaci, společenský a hospodářský rozvoj, jakož i regionální a přeshraniční spolupráci, počítá IPA pro kandidátské země i s pomoci na uzpůsobení k využívání strukturálních fondů po jejich případném vstupu do EU.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Nástroj sousedství a partnerství Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) se má zaměřit na země, které spadají do Evropské politiky sousedství (ENP) a u nichž se nepočítá se členstvím v Unii, a na Rusko, s nímž EU rozvíjí tzv. "strategické partnerství".
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
ENP zahrnuje 3 východoevropské státy (Bělorusko, Moldavsko, Ukrajina), 3 státy jižního Kavkazu (Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie) a 10 středozemských zemí (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Palestinská území, Sýrie, Tunisko).
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
ENPI má nahradit stávající územní a tematické programy včetně TACIS a MEDA.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Nástroj stability Cílem nástroje stability (IfS) je rychlá, pružná a ucelená reakce na krize ve třetích zemích, dokud není možná pomoc v rámci jednoho z dalších nástrojů vnějších vztahů.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
Nástroj stability se dělí na krátkodobá krizová opatření a dlouhodobé programy.
Other points of the directive
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 NOT XML V0//CS
And they must inform consumers that this possibility exists.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 NOT XML V0//CS
Producers must bear any net costs of information campaigns.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 NOT XML V0//CS
These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
CIA v některých případech "přímo odpovědná" za nezákonné aktivity
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Europoslanci zároveň dali zelenou příslušnému Dočasnému výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, aby dalších šest měsíců pokračoval ve své činnosti.
This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
Pro zprávu hlasovalo 389 europoslanců, proti bylo 137 a 55 se hlasování zdrželo.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Z českých poslanců zprávu podpořilo 8 a 12 hlasovalo proti.
"This regulation is a new step towards more openness and transparency in the European institutions.