natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060322IPR06613 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o evropských politických stranách
20060322IPR06613 Report on European political parties
Evropský parlament chce zmírnit dopady demografických změn
European Parliament delves into demographic change
Demografické změny a mezigenerační solidarita
Demographic changes are one of EU biggest challenges
Evropská unie se potýká s nebývalými demografickými změnami.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Evropané žijí stále déle a rodí se jim méně dětí.
People are living longer and fewer children are born.
Evropský parlament zaujal stanovisko k výzvám, které z tohoto vývoje vyplývají pro politiku a společnost.
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Za klíčové aspekty europoslanci označují podporu zaměstnanosti i starších občanů, větší zohlednění potřeb rodin, sladění práce se soukromým a rodinným životem a vyváženou přistěhovaleckou politiku.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.
Podnětem Parlament hodnotí zelenou knihu Evropské komise nazvanou Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Komise konstatuje tři hlavní tendence: prodlužování průměrné délky života, rostoucí počet pracovníků starších 60 let a nadále nízkou porodnost.
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
Parlament zdůrazňuje, že demografické změny, které lze částečně přičítat vyšší průměrné délce života, "by se neměly považovat pouze za problém, ale také za pozitivní výzvu společnostem k zapojení lidí všech věkových skupin a k nabídce příležitostí, které dříve neexistovaly".
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Rozhodnutí mnoha žen a párů mít méně dětí nebo je mít později nemusí být podle Parlamentu jejich volbou, ale rozhodnutím, k němuž jsou donuceni problémem sladit práci se soukromým a rodinným životem.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Parlament vyzývá státy EU, aby "určily rovnost mezi pohlavími a rovnováhu mezi prací a soukromým životem jako priority svých vlád" a podporovaly zřizování a provoz vysoce kvalitních jeslí/zařízení denní péče o děti, staré osoby, zdravotně postižené lidi a jiné závislé osoby - a to za cenu dostupnou všem bez ohledu na výši příjmu.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Důraz by se měl klást na to, aby byli lidé motivováni pracovat déle.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
K přistěhovalectví poslanci podotýkají, že problémy spojené s demografickými změnami může zmírnit, ne však zcela vyřešit, a že rovněž vytváří vlastní problémy.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
20060322IPR06614 Zpráva o demografických změnách a mezigenerační solidaritě
20060322IPR06614 Demographic challenges and solidarity between the generations
Evropská komise má v rámci systémů podpor rozšířit seznam zemědělských plodin vhodných pro pěstování za účelem výroby biopaliv, naléhají europoslanci.
The report stresses " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," in order to increase demand for energy crops.
20060322IPR06615 Zpráva o podpoře pěstování zemědělských rostlin pro jiné než potravinářské účely
20060322IPR06615 Promotion of crops for non-food purposes
Parlament chce posílit ochranu spotřebitelů
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Evropský parlament chce posílit ochranu spotřebitelů.
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Na akční programu Evropské unie v této oblasti má být z unijního rozpočtu na léta 2007-2013 vynaloženo 233 milionů eur.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Akcemi v oblasti ochrany spotřebitelů může Unie podle názoru Evropské komise i Parlamentu "přispět k ochraně bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů".
The programme's objectives, to be achieved with a range of Community-financed actions and instruments, are fourfold: to aim for a better understanding of consumers and markets; to ensure better consumer protection regulation and greater participation of civil society stakeholders; to guarantee better enforcement, monitoring and redress; and lastly, to help produce better educated, responsible consumers.
zaručení lepšího vymáhání právních předpisů, kontroly a domáhání se práv
MEPs, however, did not agree with this approach.
lepší informovanosti, vzdělání a odpovědnosti spotřebitelů
In the words of rapporteur Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), "neither the practical nor the policy arguments in favour of integrating the aforementioned action programmes [were] convincing.
U nástrojů, jejich prostřednictvím má být cílů dosaženo, poslanci např. navrhují vytvoření sítě nevládních spotřebitelských organizací či výměnu osvědčených postupů v rámci národních politik.
The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
Evropská komise původně navrhovala společný akční program na ochranu zdraví i spotřebitelů s celkovým rozpočtem 1,203 miliard eur.
It was with this in mind that the Parliament's Conference of Presidents -- citing additional budgetary considerations and noting that health and consumer protection are covered by different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) -- had decided to separate the integrated programme into two parts back in June 2005.
Na zdraví by připadlo 969 milionů eur, na ochranu spotřebitelů 233 milionů euro.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Kombinací obou oblastí Komise hodlala zvýšit součinnost, politickou ucelenost a viditelnost.
The ENVI report had already been voted on during last week's session in Strasbourg plenary.
"Ani praktické, ani politické argumenty pro spojení těchto oblastí do jediného programu nejsou přesvědčivé.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
V praxi by byla součinnost mnohem skromnější, než Komise očekává," prohlásila zpravodajka.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Parlament však u ochrany spotřebitele na rozdíl od veřejného zdraví zatím nenaléhá na zvýšení rozpočtu.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
Na minulém plenárním zasedání ve Štrasburku Parlament schválil požadavek na zvýšení rozpočtu na akční program v oblasti zdraví z 969 milionů eur na 1,5 miliardy eur - viz odkaz níže.
Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be “premature and would undermine our negotiating position.”
Předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHYOVÉ (PES, UK) předtím varovala, že by to s ohledem na probíhající jednání Parlamentu s členskými státy o konečné podobě celkového unijního rozpočtu na léta 2007-13 bylo "předčasné a podkopalo naši vyjednávací pozici".
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Parlament nicméně souhlasí se snížením hranice podpory "akcí zaměřených na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti ochrany spotřebitele" - z původně navrhovaných 60 % na 50 %.
Introducing new figures, he had claimed, “would undermine the credibility of the EP in the negotiations” .
Poslanci také podpořili změnu výběrových kritérií a rozšíření seznamu akcí, které lze z programu podpořit.
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Parlament schválil i pozměňovací návrh na posílení pomoci spotřebitelským organizacím v nových členských zemích Unie; poslanci tak chtějí rozšířit "schopnosti spotřebitelských organizací v členských státech, které mají krátkodobější tradici ochrany spotřebitele a účasti spotřebitelů v politice".
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Tímto navazují na návrh Henrika DAMA KRISTENSENA (PSE, DK), který byl přijat v roce 2005.
Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
2006-03-23 Marianne THYSSENOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Belgie
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Právní profese a obecný zájem na fungování právních systémů (předložené návrhy usnesení)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled)
Politická strategie na rok 2007 (rozprava)
2007 Annual Policy Strategy (debate)
Zajištění dodávek energií v Evropské unii (rozprava)
Security of energy supply in the European Union (debate)
Kritéria Evropské unie pro operace pro udržení míru, zejména v Demokratické republice Kongo (rozprava)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (debate)
Dopad dohod o hospodářském partnerství na rozvoj (rozprava)
The development impact of Economic Partnership Agreements (debate)
Evropské politické strany (rozprava)
European political parties (debate)
Evropské smluvní právo a přezkum acquis: cesta vpřed (rozprava)
European contract law and revision of the acquis (debate)
Od poslanců byly předloženy tyto dokumenty:
The following documents had been received from Members:
návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):
Motion for a resolution (Rule 113)
5 Následný postup na základě usnesení
5 Action taken on Parliament's resolutions
Rozprava se konala 15.3.2006 (
The debate had been held on 15.03.2006
Klaus-Heiner Lehne a
Klaus-Heiner Lehne and
Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE ,
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group ,
o právních profesích a obecném zájmu na fungování právních systémů ( B6-0203/2006 ) .
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems ( B6-0203/2006 ) .
Předseda oznámil, že baskická separatistická organizace ETA ve svém dnešním tiskovém prohlášení vyhlásila trvalé příměří.
The President informed the House that ETA had made a statement that day in which it announced a permanent ceasefire.
K tomuto sdělení vystoupili:
The following spoke on the matter:
Martin Schulz , aby oznámil, že místo něj promluví
Martin Schulz , to point out that he was passing his speaking time over to
Enrique Barón Crespo k vystoupení, které učinil
Enrique Barón Crespo , on
Alejo Vidal-Quadras .
Alejo Vidal-Quadras 's remarks.
bod 15 zápisu ze dne 13.03.2006
Minutes of 13.03.2006, Item 15
Martin Schulz za skupinu PSE , který na základě článků 103 a 130 jednacího řádu požádal, aby bylo na pořad jednání příštího dílčího zasedání zařazeno prohlášení Komise o situaci v Bělorusku (předseda mu odpověděl, že Konference předsedů, která je odpovědná za vypracování návrhu pořadu jednání, se otázkou bude zabývat na své příští schůzi).
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who requested, under Rules 103 and 130 of the Rules of Procedure, that a Commission statement on the situation in Belarus be included on the agenda for the next part-session (the President replied that the Conference of Presidents, which was responsible for setting the agenda, would discuss the matter at its next meeting).
Kathalijne Maria Buitenweg s žádostí, aby se o návrhu, s nímž vystoupila
Kathalijne Maria Buitenweg , who urged that
Jeanine Hennis-Plasschaert hlasovalo (předseda poslankyni odpověděl, že musí dodržovat jednací řád),
Jeanine Hennis-Plasschaert 's request be put to the vote (the President replied that he was obliged to comply with the Rules),
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE s žádostí, aby byla rozprava zařazena na zítřejší pořad jednání,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that a debate be added to the following day's agenda,
Martin Schulz za skupinu PSE , který podpořil žádost, s níž vystoupil
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who supported
Hans-Gert Poettering , a zároveň vyjádřil výhrady k použitému postupu,
Hans-Gert Poettering 's request but also expressed reservations over the procedure being followed,
Jeanine Hennis-Plasschaert , která uvedla, že právě sbírá třicet sedm podpisů potřebných k tomu, aby mohla požádat o zařazení rozpravy na pořad jednání,
Jeanine Hennis-Plasschaert , who pointed out that she was collecting the 37 signatures required to request that a debate be included on the agenda,
Hans-Gert Poettering .
Hans-Gert Poettering .
Předseda oznámil, že pokud předsednictvo dnes večer obdrží žádost, kterou podepsalo třicet sedm poslanců, o zařazení rozpravy o Bělorusku na zítřejší pořad jednání, Parlament se k této žádosti vyjádří ihned po zahájení zítřejšího zasedání.
The President indicated that if a request signed by 37 Members to include the item on the following day's agenda was submitted to the Presidency that evening, Parliament would vote on that request at the beginning of the sitting.
10 Přivítání
10 Welcome
přítomen na galerii pro oficiální návštěvy.
ñ a, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Zajištění zásobování energií v Evropské unii ( B6-0009/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Zajištění zásobování energií v Evropské unii ( B6-0010/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Giles Chichester moved the oral questions.
Andris Piebalgs (člen Komise) odpověděli na otázky.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions.
Vittorio Prodi a
Vittorio Prodi and
o zabezpečení dodávek energie v Evropské unii ( B6-0189/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0189/2006 ) ;
o zabezpečení dodávek energií ( B6-0192/2006 ) ;
on security of energy supply ( B6-0192/2006 ) ;
Jacek Emil Saryusz-Wolski a
Jacek Emil Saryusz-Wolski and
Alejo Vidal-Quadras za skupinu PPE-DE
Alejo Vidal-Quadras , on behalf of the PPE-DE Group ,
o zabezpečení dodávek energií v Evropské unii ( B6-0198/2006 ) ;
on security of energy supply in the European Union ( B6-0198/2006 ) ;
Mechtild Rothe za skupinu PSE
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Giorgos Dimitrakopoulos za skupinu PPE-DE ,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group ,
o kritériích Evropské unie pro operace pro zachování míru v Demokratické republice Kongo ( B6-0190/2006 ) ;
on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo ( B6-0190/2006 ) ;
Raül Romeva i Rueda
Raül Romeva i Rueda ,
o kritériích Evropské unie pro operace pro udržení míru, zejména v Demokratické republice Kongo ( B6-0197/2006 ) .
on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo ( B6-0197/2006 ) .
Revize dohody z Cotonou a stanovení částky 10.
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF (debate)
Margrietus van den Berg za výbor DEVE, Radě:
Margrietus van den Berg , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Glenys Kinnock rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Glenys Kinnock moved the oral question.
Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group,
Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, a
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, and
Thierry Cornillet za skupinu ALDE .
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group .
Frithjof Schmidt
Frithjof Schmidt ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
bod 11.11 zápisu ze dne 23.03.2006
Minutes of 23.03.2006, Item 11.11 .
Zpravodajka: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Luisa Morgantini uvedla zprávu.
Luisa Morgantini introduced the report.
Fiona Hall za skupinu ALDE, a
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group, and
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE .
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group .
Zpráva o evropských politických stranách [ 2005/2224(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on European political parties [ 2005/2224(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Jo Leinen uvedl zprávu.
Jo Leinen introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (navrhovatel výboru JURI),
Klaus-Heiner Lehne (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Jean-Luc Dehaene za skupinu PPE-DE,
Jean-Luc Dehaene , on behalf of the PPE-DE Group,
Zita Gurmai a
Zita Gurmai and
Klaus-Heiner Lehne uvedl zprávu.
Klaus-Heiner Lehne introduced the report.
Diana Wallis (navrhovatelka výboru IMCO),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE, a
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group, and
Manuel Medina Ortega za skupinu PSE .
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group .
Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 367.609/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 367.609/OJME).
Zasedání skončilo v 23:05.
The sitting closed at 23.05.
Čtvrtek 23. března 2006
Thursday 23 March 2006
9:00 - 10:50 Zpráva: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Demografické výzvy a mezigenerační solidarita
Demographic challenges and solidarity between the generations
o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě
on demographic challenges and solidarity between the generations
Edite Estrela, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Edite Estrela, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Zpráva: Neil Parish A6-0040/2006
Report: Neil Parish A6-0040/2006
Podpora rostlinných kultur určených k nepotravinářským účelům
Promotion of crops for non-food purposes
o podpoře rostlinných kultur určených k nepotravinářským účelům
on the promotion of crops for non-food purposes
Doporučení Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Kola pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla
Wheels for passenger cars and their trailers
o návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o kolech pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles
o návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles
Protokol k Euro-středomořské dohodě se státem Izrael po rozšíření
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a státem Izrael na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Zpráva: Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
Dohoda mezi ES a Dánskem o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zpráva: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
Dohoda ES/Dánsko o doručování soudních a mimosoudních písemností občanských a obchodních věcech
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností občanských a obchodních věcech v členských státech na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters