natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna názorů se Sergem Brammertzem, žalobcem Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Exchange of views with Serge Brammertz, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Společná rozprava o bodech 6-7
Joint debate of items 6-7
Výměna názorů s Erwanem Fouéréem, zvláštním představitelem EU pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
Exchange of views with Erwan Fouéré, EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. prosince 2009 v 18:00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2009, 18.00
27. ledna 2010 od 9:00 do 10:30
27 January 2010, 9.00 - 10.30
27. ledna 2010 od 10:30 do 11:15
27 January 2010, 10.30 - 11.15
27. ledna 2010 od 11:15 do 12:30
27 January 2010, 11.15 - 12.30
Evropský nástroj sousedství a partnerství – jih: Strategie EU pro oblast Středomoří na období 2011–2013 – výměna názorů s Komisí
ENPI South: The EU strategy towards the Mediterranean for the period 2011-2013 - exchange of views with the Commission
Veřejné slyšení na téma „Úloha EU v přetrvávajících konfliktech (se zaměřením na Jižní Kavkaz a Podněstří)“ (viz samostatný program)
Public Hearing on "The role of the EU in frozen conflicts (focused on the South Caucasus and Transnistria)" (see separate programme)
Strategie EU pro Jižní Kavkaz
A EU strategy for the South Caucasus
27. ledna 2010 od 17:00 do 18:30
27 January 2010, 17.00 - 18.30
Evropský nástroj sousedství a partnerství – východ: Strategie EU pro východní partnerství na období 2011–2013 – výměna názorů s Komisí
ENPI East: The EU strategy towards the Eastern partnership for the period 2011-2013 - exchange of views with the Commission
27. ledna 2010 od 18:30 do 20:30
27 January 2010, 18.30 - 20.30
Společně s podvýborem pro bezpečnost a obranu
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence
Výměna názorů s Madeleine Albrightovou, předsedkyní skupiny odborníků pověřené přezkumem strategické koncepce NATO
Exchange of views with Madeleine Albright, chairperson and the group of experts in charge of reviewing NATO's Strategic Concept
· 4. února 2010 od 9:00 do 12:30
· 4 February 2010, 9.00 - 12.30
· 23. února 2010 od 9:00 do 18:30, Brusel
· 23 February 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 10. prosince 2009 PV – PE431.019v01-00
· 10 December 2009 PV – PE431.019v01-00
Soudržnost politik EU ve prospěch rozvoje a koncepce oficiální rozvojové pomoci plus (ODAplus)
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
Obchodní vztahy mezi EU a Brazílií
EU-Brazil Trade Relations
· Výměna názorů s velvyslancem Ricardem Neivou Tavaresem, vedoucím zastoupení Brazílie při Evropské unii
· Exchange of views with Ambassador Ricardo Neiva Tavares, Head of the Mission of Brazil to the European Union
27. ledna 2010 od 11:30 do 12:30
27 January 2010, 11.30 - 12.30
Vystoupení španělského ministra průmyslu, cestovního ruchu a obchodu Miguela Sebastiána Gascóna, který jménem úřadujícího předsedy Rady promluví o prioritách španělského předsednictví v oblasti mezinárodního obchodu
Presentation by Miguel Sebastián Gascón, Minister of Industry, Tourism and Trade of the Spanish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Spanish Presidency in the area of International Trade Policy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. ledna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2010, 12.00
Rozšířený všeobecný systém preferencí EU (GSP+) a Kolumbie
GSP+ scheme and Colombia
Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem
Trade and economic relations with Turkey
Metin Kazak (ALDE)
Metin Kazak (ALDE)
Střednědobý přezkum geografických a tematických strategických dokumentů podle nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
23. února 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
• 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Středa 27. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30.
Čtvrtek 28. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 28 January 2010, 9.00 – 12.30.
27. ledna 2010 od 15:00 do 17:30
27 January 2010, 15.00 – 17.30.
· 3.–4. listopadu 2009 PV – PE430.416v01-00
· 3-4 November 2009 PV – PE430.416v01-00
· 23. listopadu 2009 PV – PE430.813v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.813v01-00
Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky
Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy
PR – PE428.282v01-00 AM – PE430.947v01-00 AM – PE431.048v01-00
PR – PE428.282v01-00 AM – PE430.947v01-00 AM – PE431.048v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 11 December 2009, 12.00
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
· projednání pozměňovacích návrhů – orientační hlasování
· Consideration of amendments – indicative vote
27. ledna 2010 od 17:30 do 18:30
27 January 2010, 17.30 – 18.30
28. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
28 January 2010, 9.00 – 12.30.
Výměna názorů s paní Espinosaovou, úřadující předsedkyní Rady a ministryní životního prostředí, venkova a mořského prostředí, o prioritách španělského předsednictví
Exchange of views with Elena Espinosa, Spanish Minister for the Rural, Marine and Natural Environment, President-in-office of the Council, on the Spanish Presidency’s priorities
Prezentace studie o „dopadu WTO a jednání o obchodu na odvětví rybolovu“
Presentation of a study on the impact of the WTO and trade negotiations on the fisheries sector
Režim dovozu produktů rybolovu a akvakultury do EU v souvislosti s budoucí reformou SRP
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU, with a view to the future reform of the CFP
Zpráva o bílé knize Komise nazvané „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“
Commission White Paper on adapting to climate change: towards a European framework for action
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (změna nařízení (ES) č. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (EC) No 708/2007)
Výměna názorů s právní službou EP ohledně právního stanoviska ze dne 13. července 2009 o dohodě o partnerství s Marokem v odvětví rybolovu
Exchange of views with Parliament’s Legal Service on the legal opinion of 13 July 2009 on the fisheries partnership agreement with Morocco
Středa 27. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 27 January 2010, 15.00 - 18.30
Čtvrtek 28. ledna 2010 od 9:00 do 18:30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 18.30
27. ledna 2010 od 15:00 do 16:00
27 January 2010, 15.00 - 16.00
· 2.-3. prosince 2009 PV – PE431.008v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.008v01-00
Výměna názorů se španělským ministrem spravedlnosti Caamaño Domínguezem o prioritách španělského předsednictví
Exchange of views with Francisco Caamaño Domínguez, Spanish Minister of Justice, on the priorities of the Spanish Presidency
27. ledna 2010 od 16:00 do 17:00
27 January 2010, 16.00 - 17.00
PR – PE430.709v01-00 DT – PE428.292v01-00
PR – PE430.709v01-00 DT – PE428.292v01-00
27. ledna 2010 od 17:00 do 17:30
27 January 2010, 17.00 - 17.30
Provádění článku 2 služebního řádu Evropského společenství: politika náboru zaměstnanců institucí a orgánů EU
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. ledna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. září 2009 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí a úřední listiny ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení.
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
27. ledna 2010 od 17:30 do 18:30
27 January 2010, 17.30 - 18.30
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Viktora Uspaskicha
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Schůze koordinátorů
Coordinators meeting
28. ledna 2010 od 9:00 do 10:30
28 January 2010, 9.00 - 10.30
Uplatňování a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Prozatímní opatření ke zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků v přeshraničních případech
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
28. ledna 2010 od 10:30 do 12:30
28 January 2010, 10.30 - 12.30
AD – PE428.154v02-00 AM – PE429.559v01-00
AD – PE428.154v02-00 AM – PE429.559v01-00
Mezinárodní vymáhání výživného k dětem a další druhy vyživovacích povinností
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
***I 2008/0238(COD) KOM(2008)0818 - C6-0480/2008
***I 2008/0238(COD) COM(2008)0818 – C6-0480/2008
PA – PE430.861v01-00 AM – PE438.152v01-00
PA – PE430.861v01-00 AM – PE438.152v01-00
PA – PE430.860v01-00 AM – PE438.151v01-00
PA – PE430.860v01-00 AM – PE438.151v01-00
Minimální normy pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
***I 2009/0140(COD) KOM(2009)0499 - C7-0166/2009
***I 2009/0140(COD) COM(2009)0499 – C7-0166/2009
Pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (pozměňovací návrh směrnic 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
28. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
28 January 2010, 15.00 - 18.30
· 23. února 2010 od 11:45 do 17:00 (Lucemburk)
· 23 February 2010, 11.45 - 17.00 (Luxembourg)
Návštěva Soudního dvora
Visit to the Court of Justice
Čtvrtek 28. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 23. listopadu 2009 PV – PE430.814v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.814v01-00
· 9.–10. listopadu 2009 PV – PE430.745v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.745v01-00
· 2.–3. prosince 2009 PV – PE431.028v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.028v01-00
Přezkum evropských družicových navigačních programů v polovině období: hodnocení provádění programu, budoucí výzvy a finanční vyhlídky
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Společný program výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Od 11:00 do 12:30
From 11:00 until 12:30
Návštěva španělského ministra průmyslu, cestovního ruchu a obchodu Miguela Sebastiána – úřadující předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Miguel Sebastián, Spanish Minister of Industry, Trade and Tourism, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Finanční pomoc Společenství v souvislosti s vyřazováním bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Poskytování informací o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis (změna směrnice 2001/83/ES)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Farmakovigilance (změna nařízení (ES) č. 726/2004)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Od 17:30 do 18:30:
From 17:30 until 18h30:
28. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
28 January 2010, 9.00 - 12.30
Návštěva španělské ministryně pro vědu a inovaci Cristiny Garmendiaové – úřadující předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Řízení internetu: další kroky
Internet governance: the next steps
· 4. února 2010 od 9:00 do 12:30, Brusel
· 4 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Veřejné slyšení o zemědělství EU a změně klimatu
Public hearing on EU agriculture and climate change
Středa 27. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
Místnost: PHS 1A02
Room PHS 1A02
09:00–09:05 Uvítací řeč, kterou přednese Paolo de Castro,
09.00-09.05 Welcome by Paolo de Castro,
09:05–09:20 Úvodní slovo a informace o návrhu parlamentní zprávy z vlastního podnětu o zemědělství EU a změně klimatu, kterou přednese zpravodaj Stéphane Le Foll
09.05-09.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on EU agriculture and climate change by Stéphane Le Foll, Rapporteur
09:20–09:30 Vystoupení pana Donalda Reicoskyho, vědeckého pracovníka v oboru pedologie, Výzkumný ústav zemědělský při ministerstvu zemědělství USA (USDA ARS North Central): „Jak stimulovat sekvestraci uhlíku v obdělávaných půdách: praktická řešení a možná opatření v oblasti politik EU“
09.20-09.30 Presentation by Mr Donald Reicosky, Research Soil Scientist, USDA ARS North Central: "Boosting carbon sequestration in farm soils: practical solutions and possible policy measures for the EU"
09:30–09:40 Vystoupení pana Franka O'Mary, ředitele oddělení výzkumu, Teagasc: „Jak snížit emise skleníkových plynů u přežvýkavců“
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
09:40–09:50 Vystoupení pana Roba Cooka, ředitele oddělení pro environmentální poradenství a analýzy, Natural England: „Jak snížit emise skleníkových plynů formou opatření v agroenvironmentální oblasti a v lesním hospodářství: doporučení pro politiky v rámci SZP“
09.40-09.50 Presentation by Mr Rob Cooke, Director Environmental Advice and Analysis, Natural England: "Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP"
09:50–10:50 Diskuse
09.50-10.50 Debate
10:50–11:00 Vystoupení pana Macieje Jerzyho Sadowského, člena odborné poradní skupiny pro „Globální změnu“ výzkumného programu EU: „Scénáře změny klimatu pro evropské zemědělství a politické alternativy pro SZP“
10.50-11.00 Presentation by Mr Maciej Jerzy Sadowski, Expert Advisory Group for "Global Change" EU Research Programme: "Climate change scenarios for European agriculture and policy options for the CAP"
11:00–11:10 Vystoupení pana Jana Verhagena, výzkumného pracovníka v oboru agrosystémů, Univerzita ve Wageningen: „Jak přizpůsobit zemědělství změně klimatu: důsledky pro společnou zemědělskou politiku“
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
11:10–11:20 Vystoupení pana Josefa Reichholfa z katedry krajinné ekologie, Technická univerzita v Mnichově: „Dopad změny klimatu na zdraví rostlin a zvířat: několik námětů k diskusi“
11.10-11.20 Presentation by Mr Josef Reichholf, Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München: "Impact of climate change on plant and animal health: some elements for debate"
11:20–12:20 Diskuse
11.20-12.20 Debate
12:20–12:30 Závěrečné slovo zpravodaje
12.20-12.30 Conclusion by the Rapporteur
Čtvrtek 28. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30
Třetí veřejné slyšení na téma „Sociální dopad krize“ (viz program)
3rd Public Hearing on "The Social Impact of the Crisis" (see programme)
· 1. února 2010 od 16:00 do 18:30
· 1 February 2010, 16.00 - 18.30
Seminář o dopadu krize na malé a střední podniky
Workshop on the Impact of the Crisis on SMEs
VEŘEJNÉ SLYŠENÍ
PUBLIC HEARING
„Cesta k nové strategii EU pro rovnost pohlaví“
"Towards a new EU strategy for gender equality"
Čtvrtek 28. ledna 2010
Thursday, 28 January 2010
od 9:00 do 12:30
9.00 am - 12.30 pm
Místnost: PHS 1A002
Room PHS 1A002
Předsedkyně: Eva-Britt Svenssonová
Chair: Eva-Britt Svensson
9:00 Uvítací proslov předsedkyně
9.00 am Welcome by the Chair
9:05 Úvod zpravodajky paní Ildy Figueiredové
9.05 am Introduction by Ms Ilda Figueiredo, Rapporteur
PANELOVÁ DISKUSE NA TÉMA: „CÍLE A PRIORITY NOVÉ STRATEGIE EU PRO ROVNOST POHLAVÍ“
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
9:10 prof. Sylvia WALBYOVÁ, předsedkyně UNESCO pro problematiku rovnosti žen a mužů, katedra sociologie, Lancasterská univerzita, Spojené království
9.10 am Prof. Sylvia WALBY, UNESCO Chair in Gender Research, Department of Sociology, Lancaster University, United Kingdom
9:20 prof. Giovanna DA MOLINOVÁ, Univerzita v Bari, Itálie
9.20 am Prof. Giovanna DA MOLIN, University of Bari, Italy
9:30 paní Marisa SOLETOVÁ, ředitelka nadace „Fundación Mujeres“, Španělsko
9.30 am Ms Marisa SOLETO, Director of Fundación Mujeres, Spain
9:40 Diskuse se členy a zástupkyní Komise
9.40 am Response by Members and the representative of the Commission
paní Lívia JÁRÓKOVÁ, místopředsedkyně
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
paní Marije CORNELISSENOVÁ, poslankyně
Ms Marije CORNELISSEN, Member
paní Belinda PYKEOVÁ, ředitelka, Ředitelství pro rovnost pohlaví, Občanská společnost, GŘ pro zaměstnanost, Evropská komise
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
10:00 Doba vyhrazená pro dotazy poslanců a ostatních účastníků
10.00 am Question time from Members and from other participants
PANELOVÁ DISKUZE NA TÉMA: „MECHANISMY A NÁSTROJE PRO ÚČINNOU STRATEGII EU“
DISCUSSION PANEL "INSTRUMENTS AND TOOLS FOR AN EFFECTIVE EU STRATEGY"
10:35 paní Myria VASSILIADOUOVÁ, generální tajemnice, Evropská lobby žen, Brusel
10.35 am Ms Myria VASSILIADOU, Secretary General, European Women's Lobby, Brussels
10:45 paní Odete FILIPE0VÁ, koordinátorka Komise pro rovnost pohlaví, (Všeobecná konfederace portugalských pracujících – Národní ústředí odborových svazů) Portugalsko
10.45 am Ms Odete FILIPE, Coordinator of Commission to Equality between Women and Men of CGTP-IN (General Confederation of Portuguese Workers - National Intersindical), Portugal
10:55 paní Vesela KARAIVANOVOVÁ, zástupkyně ředitele NSSI (Národní ústav sociálního zabezpečení), Bulharsko
10.55 am Ms Vesela KARAIVANOVA, Deputy-Governor of NSSI (National Social Security Institute), Bulgaria
11:05 Diskuse se členy a zástupkyní Komise
11.05 am Response by Members and the representative of the Commission
paní Zita GURMAIOVÁ, poslankyně
Ms Zita GURMAI, Member
paní Marina YANNAKOUDAKISOVÁ, poslankyně
Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Member
paní Belinda PYKEOVÁ, ředitelka, Ředitelství pro rovnost pohlaví, Občanská společnost, GŘ pro zaměstnanost , Evropská komise
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
11:30 Doba vyhrazená pro dotazy poslanců a ostatních účastníků
11.30 am Question time from Members and from other participants
12:15 Závěrečné slovo zpravodajky paní Ildy FIGUEIREDOVÉ
12.15 pm Concluding remarks by Ms Ilda FIGUEIREDO, Rapporteur
12:25 Předsedkyně ukončí slyšení
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Plenární zasedání 8.-11. února 2010
Parliamentary week 8-11 February
Od 8. do 11. února se koná ve Štrasburku plenární zasedání Parlamentu Parlament bude hlasovat o nově složené Evropské komisi s José Manuelem Barrosem v čele.
MEPs will be in Strasbourg in eastern France for a week of debates and votes MEPs voted down the SWIFT data sharing agreement with the US on Thursday.
Na programu je dále projednání pokroku předvstupních jednání s Chorvatskem, Tureckem a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
Midweek saw MEPs debate the progress that Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have made on the road to EU membership.
O průběhu zasedání Vás budeme informovat v této příloze.
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Zahraničně-politické diskuze ovládne rozprava o volbách na Ukrajině, situace na Haiti po katastrofickém zemětřesení, boj s terorismem v Jemenu a atomový program Íránu.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Sledujte aktuální vývoj plenárního zasedání v této příloze, která bude průběžně aktualizována.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 8.–11. února 2010 ve Štrasburku
A look through the week ahead 8-11 February
Podle poslanců je tedy nutné, aby problematika rovnosti žen a mužů byla začleněna do všech politik EU, a bylo tak možné zlepšit situaci žen po celé Evropě.
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Kam s vězni z Guntánama?
Resettlement of Guantánamo detainees
Vzhledem k tomu, že věznice na Guantánamu nebyla uzavřena k 22. lednu, jak americká vláda původně oznámila, poslanci příští týden projednají s Radou a Komisí možnosti spolupráce s USA na přemisťování vězňů, kteří jsou zde drženi.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Program zasedání Přehled tiskových zpráv
Some also said that UN negotiating methods should be revised.
Plenární zasedání Evropského parlamentu zahájeno
On-line gambling: restrictions may be justified
V plénu, pondělí 8.2.2010 Úvodem prvního únorového zasedání Parlamentu ve Štrasburku (druhé proběhne ve dnech 24. a 25. února v Bruselu) jeho předseda Jerzy Buzek vyjádřil "veliké politování" nad tragickou smrtí zástupkyně vedoucího Zastoupení Evropské komise na Haiti paní Pilar Juárez Boal, která do roku 1992 působila také v Evropském parlamentu a 12. ledna se stala obětí ničivého zemětřesení na Haiti.
MEPs want to know how the Commission plans to respond to a recent European Court of Justice decision upholding the right of the Portuguese authorities to ban a foreign on-line gambling site, given that the Commission itself has brought infringement proceedings against many EU Member States for failing to respect the free movement of services.
Celkový počet obětí této katastrofy přitom podle odhadů může vystoupat až na 200 tisíc osob.
Ukraine after the presidential elections
Dále Buzek připomněl druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině, které se konaly v neděli 7. února a jichž se ve funkci pozorovatele zúčastnila také delegace EP vedená polským poslancem Pawłem Kowalem (ECR).
The situation in Ukraine following the second round of presidential elections on 7 February will be the subject of a debate in Strasbourg on Wednesday.
Podle zpráv delegace Parlamentu totiž kromě "určitého počtu" stížností na porušení pravidel při hlasování vše probíhalo zcela regulérně a odpovídalo standardům pro demokratické volby.
Parliament will vote on a resolution calling on the European Commission and EU Member States to back a ban on international trade in endangered animals or their products, such as blue fin tuna and polar bears, and to maintain an existing ban on trade in African elephants.