natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//EN
S Erasmem začíná mladým lidem často nová kapitola v životě
Erasmus: exchanging skills for life
©BELGA_Eureka Program Erasmus patří k nejúspěšnějším projektům, které Evropská unie financuje.
Over one million students have benefitted from the Erasmus exchange programme ©Belga Every year over 180,000 students across Europe study in the Erasmus University exchange programme.
Každoročně umožňuje okolo sto osmdesáti tisíc studentům strávit jeden až dva semestry na některé z evropských univerzit, kde se naučí ovládat cizí jazyky a získávají cenné zkušenosti.
Students spend a semester or academic year at a foreign university to develop their language skills and for new experiences abroad.
Zeptali jsme se jednoho europoslance a jednu stážistku na jejich studijní zážitky s Erasmem.
Here Scottish MEP Alyn Smith and a Lithuanian intern Eglė Draugelytė at the European Parliament talk about their experiences.
Statistika dokládá rostoucí zájem o Erasmus
Scottish Nationalist MEP Alyn Smith was an Erasmus student in Germany back in 1990.
Evropská komise zveřejnila začátkem roku statistickou ročenku programu Erasmus na akademický rok 2007/2008. z uváděných údajů vyplývá, že se výměn zúčastnilo 183,000 studentů a 27,000 učitelů, kteří využili možnost zajistit výuku na některé ze zahraničních univerzit.
He spent the academic year at Ruprecht-Karls Universität in Heidelberg.
Osobní motivace poznávat nové země a jazyky se ani za dvacet let nezměnila
"But we got by, and the Erasmus students helped each other" he told us.
Litevská stážistka v Evropském parlamentu Eglė Draugelytė strávila s Erasmem půl roku ve francouzském Bordeaux.
He later worked in Brussels for the Scottish government's representation to the EU.
Sedmatřicetiletý europoslanec Alyn Smith ze Skotska absolvoval v roce 1990 studijní pobyt v Německu, na univerzitě v Heidelbergu.
Now, as a MEP, he has started an information initiative to encourage more Scottish students to apply for an Erasmus semester.
"Když mi bylo devatenáct, tak jsem se naučil hodně o tom, co znamená bydlet daleko od domova a být více nezávislý," říká Alyn Smith.
She sees the Eramus semester as a very good opportunity to expand her personal skills in a multicultural environment, "I became a more communicative, tolerant and flexible person" she says of her experiences.
Eglė Draugelytė uvádí, že pobyt v zahraničí jí naučil být více komunikativní, tolerantní a flexibilní osobností."
Eglė is hopeful of the effect Erasmus will have on her future job prospects: "Doing an Erasmus semester indicates that you are more involved and interested in European issues than your competitors.
Erasmus má v budoucnosti zelenou
I believe that my semester in Bordeaux helped me to get where I am today.
Rozpočet činí 950 milionů euro.
Erasmus Mundus aims at promoting European higher education as a centre of excellence in the world.
20100226STO69660 Program Erasmus Mundus (2009-2013) Erasmus 2007/2008 - statistika (anglicky) Evropská komise - Erasmus Mundus Vaši poslanci - Alyn Smith
20100226STO69660 European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 Eurostat report Erasmus Mundus - Scholarships and Academic Cooperation Alyn Smith MEP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Eva-Britt Svensson o násilí páchaném na ženách
Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Eva-Britt Svensson V rámci kampaně k Mezinárodnímu dni žen se letos Evropský parlament zaměřuje na boj proti násilí páchaném na ženách.
If I go home he will kill me The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Předsedkyně výboru pro práva žen, Eva-Britt Svensson zná násilí z vlastní zkušenosti a bojuje proto pro práva obětí.
As leftwing Swedish MEP Eva-Britt Svensson knows only too well, the violence can often be perpetrated by partners in a relationship or marriage.
Zeptali jsme se jí na její zkušenosti a priority při vytváření evropských zákonů na ochranu žen.
Here she talks about what can be done Europe wide to deal with this problem.
Co udělala doposud Evropská unie a Evropský parlament v boji proti násilí páchaném na ženách?
What has the European Union and the European Parliament done so far to eliminate violence against women?
Ale začali jsme veřejnost o násilí informovat, rozjeli jsme kampaně a máme zvláštní unijní program s názvem Daphne.
We have campaigned and we have a special programme called the Daphne programme to tackle violence.
Kdyby jste měla vybrat tři věci, které by EU měla zavést na pomoc obětem, které by to byly?
If you had to choose only three tools that EU should adopt in the future to help victims, what would they be?
Nejprve pomoc obětem.
Firstly, support for the victims.
Musíme mít zákony, které dají ženám ve všech členských zemích najevo že se jedná o zločin.
You must have legislation so that women in all member states know that it (violence) is a crime.
A musíte mít možnost dostat podporu od sociálních služeb, od policie a od soudů.
And you must have the possibility to get support from social authorities, from police and from judges.
A za třetí potřebujeme ze všech členských zemí údaje o násilí, tj. kolik máme obětí a analýzu důvodů pro násilí.
Number three is to have a good data from all countries about violence: how many victims we have and analyse why we have this violence.
Statistiky dokládají, že každá čtvrtá až pátí žena je během svého života vystavena fyzickému násilí a každá desátá sexuálnímu násilí.
Statistics say that every 4th or 5th women in her lifetime suffers physical violence and every 10th suffers sexual violence.
Vy osobně jste rovněž zažila násilí, co byste řekla obětem?
You personally also have an experience with violence.
Chtěla bych říct všem ženám, které dnes žijí v násilném vztahu, že možné z takového vztahu odejít a začít vlastní život.
I want to say to all women living today in violent relationship: it is possible to leave this bad relationship and make your own life.
Vím jaké to je.
I know how it is like.
Kladete si mnoho věcí za vinu, on kontroluje vše a vy se bojíte ve dne v noci.
You blame yourself, he has control of everything and you are afraid every moment of the day and night.
Představte si, že žijete každý den ve strachu z člověka se kterým máte vztah, kterého jste milovala, se kterým máte děti.
Imagine living and every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with, you have been in love with, you have children with.
Je nejdůležitějším člověkem ve vašem životě, ale je zároveň pro vás hrozbou.
He is the most important person in your life but he is your threat.
Takže když si uvědomíte, že toto nemůžete připustit, můžete tento vztah opustit a začít nový život.
So realize that you cannot accept it, you can leave this relationship and build a new life.
Domníváte se že v příštích měsících budou přijaté nějaké nové zákony na ochranu obětí?
Do you see in few months any EU legislation that could help the victims?
Ano, předkládáme návrh na ten evropský ochranný příkaz.
Yes, we have a proposal concerning a European protection order.
Já pocházím ze Švédska.
For example I come from Sweden.
Když jsem zažila násilí, tak jsem šla na policii, která dotyčnému zakázala se přibližovat mému bytu a mému pracovišti.
When I had experience with violence, I went to the police and they denied the perpetrator the right to be close to my apartment and working place.
Měla jsem dokonce výstražné tlačítko, které jsem mohla zmáčknout v případě paniky z toho, že by se dobýval do mého bytu.
I even had a panic button that I could use if he came to my apartment.
Pomoc obětem hospodářských dopadů globalizace je na dosah
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers
© EPA/OLIVIER HOSLET/Belga Parlament se bude v úterý 9. března zabývat schválením priorit Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG), který je určen lidem, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace.
Opel car workers demonstrating in Brussels, Belgium © EPA/O Hoslet/Belga Over €7.6 million in financial aid for training and self-employment could be available to former workers in Germany and Lithuania if MEPs back the measures Tuesday.
Týká se to například zaměstnanců automobilového průmyslu v Německu a v Litvě, kteří byli propuštění v důsledku změn ve struktuře světového obchodu.
Workers at the Karmann car company and construction workers in Lithuania have lost their jobs, due in part to the economic crisis.
Celkový rozpočet EFG je půl miliardy euro, z rozpočtu za rok 2009 bylo vyčleněno zatím 52,3 milionů eur na podporu patnácti tisíc lidí v osmi členských zemích EU.
They may benefit from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) under which MEPs approved aid worth euro 52.3 million to help 15,000 people who lost their jobs in eight States in 2009.
Když zbankrotuje velký podnik či dojde k přemístění továrny do země mimo EU nebo je v určitém regionu v jednom odvětví propuštěno mnoho lidí najednou, může EFG pomoci propuštěným pracovníkům, aby si co nejdříve našli novou práci.
Among last year's beneficiaries were Swedish Volvo Cars workers, as well as Austrian and Spanish automotive enterprises.
Konkrétně EFG může financovat aktivní opatření na pracovním trhu.
Among the beneficiaries of the EGF were Dutch construction workers.
Jde například o pomoc při hledání zaměstnání, profesní poradenství, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně informačních technologií, poskytování certifikátů o získaných zkušenostech, pomoc při přechodu na jiné zaměstnání (tzv. outplacement) a podpora podnikání nebo pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti.
In 2009, further aid went to workers in traditional industries like textiles in Belgium, Portugal and Spain, and more modern ones such as telecommunications with Nokia shifting its German production to Asia and Latin America.
Dále pak na zvláštní časově omezená opatření, např. příspěvky na hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu a příspěvky osobám navštěvujícím kurz v rámci celoživotního vzdělávání a odborné přípravy.
Similarly, when Dell decided to close its computer factory in Ireland and move to China, Dell employees benefited from EGF support.
Fond nefinancuje pasivní opatření sociální ochrany jako důchody a dávky v nezaměstnanosti.
European Ministers meeting are expected to vote on latest package on Monday 8 March.
V důsledku globalizace se strukturální změny dotkly především odvětví automobilového a stavebního průmyslu.
Governments will then have 12 months to use the money.
Automobilky jako švédské VOLVO, španělský SEAT anebo rakouský STEYR se dostaly do těžkých časů a aktivně možnosti EFG využily pro své propuštěné zaměstnance.
Each government has the right to apply for the European Globalisation Adjustment Fund if a company has had at least 500 redundancies over a 4-9 month period.
Ale i jiná odvětví bojují o přežití, například tradiční textilní průmysl v Belgii, Portugalsku a Španělsku anebo i telekomunikace.
The money is mainly used for job searches, trainings and to help people start their own business.
Finská firma NOKIA byla nucena uzavřít své výrobní kapacity v Německu a přesunout část výroby do Asie a Latinské Ameriky.
The Fund can pay up to 65% of the total cost with the rest paid by the State, the region or the local authority.
Peníze mohou dorazit ještě v březnu
Globalisation Adjustment Fund
Vlády pak mohou peníze vyplácet dotyčným během následujících dvanácti měsíců.
The EGF supports workers who lose their job as a result of globalisation & financial crisis
20100226STO69662 Pořad jednání - úterý Tisková zpráva - globalizační fond Evropská komise - globalizační fond Evropská komise - Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010
20100226STO69662 Tuesday's agenda Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Germany and Lithuania EGF - European Globalisation Adjustment Fund European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 1. března 2010, 15:00–17:50 a 17:50–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 1 March 2010, 15.00 - 17.50 and 17.50 - 18.30 (coordinators’ meeting)
1. března 2010, 15:00–17:50
1 March 2010, 15.00 - 17.50
Vyšetřování a prevence nehod a incidentů v civilním letectví
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
***I 2009/0170(COD) KOM(2009)0611 – C7-0259/2009
***I 2009/0170(COD) COM(2009)0611 – C7-0259/2009
o mezinárodních dohodách o letecké dopravě: postupy po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
on International air agreements: procedures after the Lisbon Treaty
Brusel, pondělí 22. března 2010 v 15:00
Brussels, Monday 22 March 2010 at 15.00
1. března 2010, 17:50–18:30
1 March 2010, 17.50 - 18.30
neveřejné jednání
in camera
Pondělí 1. března 2010 od 14:30 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 1 March 2010, 14.30 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
1. března 2010 od 14:30 do 16:30
1 March 2010, 14.30 - 16.30
Návrhu nařízení Evropského parlamentu a nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– hlasování o stanovisku pana Devy (hlavní výbor: INTA)
- Vote on DEVA opinion ( Lead committee : INTA)
Doporučení Radě k 65. zasedání Valného shromáždění OSN
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
AD – PE430.634v02-00 AM – PE430.910v02-00
AD – PE430.634v02-00 AM – PE430.910v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
Rozpočet na rok 2011 – oddíl III – Komise: Pokyny k rozpočtu na rok 2011
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
Kontrolní pravomoc Parlamentu ve vztahu k nástroji rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích
Parliament's right of scrutiny concerning the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· projednání návrhu usnesení (případně)
· Consideration of draft motion for a resolution (possibly)
Pokrok směrem ke splnění rozvojových cílů tisíciletí – přezkum v polovině období v rámci přípravy na schůzku OSN na vysoké úrovni v září 2010 – výměna názorů na základě pracovního dokumentu a za účasti externích odborníků
Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation for the un high-level meeting in september 2010 : - Exchange of views on the basis of a working document and with external experts
1. března 2010 od 16:30 do 17:30
1 March 2010, 16.30 - 17.30
Blok věnovaný klinickým zkouškám v rozvojových zemích – výměna názorů za přítomnosti odborníků
Slot on Clinical trials in developing countries : - Exchange of views in the presence of experts
16. března od 15:00 do 18:30 17. března od 9:00 do 18:30
16 March, 15.00-18.30 17 March, 09.00-18.30
1. března 2010 od 17:30 do 18:30
1 March 2010, 17.30 - 18.30
Čtvrtek 4. března 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
4. března 2010 od 9:00 do 12:30
4 March 2010, 9.00 - 12.30
Výměna názorů o násilí na ženách při ozbrojených konfliktech (viz samostatný program)
Exchange of views on Violence against Women in armed conflicts (see separate programme)
Lidská práva a sociální a ekologické normy v mezinárodních obchodních dohodách
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· 17. března 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 17 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 18. března 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 18 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Schválení zápisu ze schůze konané dne: - 10. února 2010
Approval of minutes of meeting of: - 10 February 2010
Rozpočet na rok 2011 Oddíl III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Představení pracovního dokumentu – případně
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly
Finanční nařízení
Financial Regulation
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna rozhodnutí 2008/839/SVV):
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
Rozpočet na rok 2010: oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) DEC 4 a 6 – případné další žádosti o převod
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) – případné další žádosti o převod
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
· 16. března 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 17. března 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
SCHŮZE KOORDINÁTORŮ od 12:30 do 13:30
COORDINATORS' MEETING 12:30 -13:30
· 16. listopadu 2009 PV – PE430.746v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.746v01-00
· 30. listopadu 2009–1. prosince 2009 PV – PE430.948v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.948v01-00
· 21. ledna 2010 PV – PE438.171v01-00
· 21 January 2010 PV – PE438.171v01-00
· 25. ledna 2010 PV – PE438.419v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.419v01-00
Výměna názorů s paní Carme Chacónovou, ministryní obrany Španělska (spolu s Výborem pro zahraniční věci)
Exchange of views with Mrs Carme Chacón, Defence Minister of Spain (jointly with the Committee on Foreign Affairs)
Neveřejné jednání Schůze rozšířeného předsednictva (v závěru schůze).
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Místnost PHS 3C50
Room: PHS 3C50
4. března 2010 od 9:15 do 10:00
4 March 2010, 9.15 - 10.00
4. března 2010 od 10:00 do 10:30
4 March 2010, 10.00 - 10.30
4. března 2010 od 10:30 do 10:35
4 March 2010, 10.30 - 10.35
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Litva / Výroba nábytku
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
· projednání a schválení dopisu
· Consideration and adoption of a letter
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Litva / Výroba oděvů
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
4. března 2010 od 10:35 do 12:00
4 March 2010, 10.35 - 12.00
Výměna názorů s evropským komisařem pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění László Andorem o strategii 2020.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on Strategy 2020.
· 17. března 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Jak posílit práva spotřebitelů v EU
Consumer protection under discussion by MEPS
SOLVIT © Evropská komise - 2002 V úterý se bude Parlament zabývat třemi zprávami o posílení ochrany spotřebitelů v Evropské unii.
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
Jedním z cílů se rozšíření povědomí o programech jako je například SOLVIT, který nabízí spotřebitelům možnost řešit spory v rámci jednotného trhu mimosoudně.
Among the issues being discussed will be ways of resolving disputes without legal action and improving people's knowledge of the options open to them.
V řadě členských zemí však nabídka těchto možností není dostatečně známá.
The debate will be held Tuesday from 0900 CET and you can watch live online.
Zákonodárství vnitřního trhu Evropské unie skýtá občas komplikace, ze kterých vznikají spory mezi občany a podniky.
SOLVIT was created in 2002 to solve problems that arise for citizens and businesses due to the misapplication of internal market law.
Přispívá k tomu například skutečnost, že se řada zákonů a norem vztahuje i na nečlenské země EU, jako jsou Norsko, Island a Lichtenštejnsko, které ovšem participují na evropském hospodářském prostoru bez hranic.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
Evropská komise proto již v roce 2002 zavedla síť SOLVIT, která umožňuje členských státům řešit spory bez potřeby zapojovat soudy.
In terms of complaints non-recognition of professional qualifications gained in one EU state but not recognised in another is the major one.
Více informací o síti SOLVIT
Common website needed says MEP
Rumunský liberální poslanec Cristian Silviu Buşoi nyní předkládá zprávu, ve které usiluje o rozšíření povědomí o možnostech, které síť SOLVIT poskytuje.
A report by Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi calls for SOLVIT's capacity to be increased and concludes many citizens are not aware of it and therefore turn to the European Ombudsman with their problems.
Odlehčí se tím například práci kanceláře Evropského ombudsmana, na jehož stole přistává mnoho stížností, které lze prostřednictvím sítě SOLVIT řešit mnohem efektivněji.
He believes that member states should increase the awareness of SOLVIT.
Jedním z konkrétních kroků může být například vytvoření jednotné evropské stránky pro spotřebitele a ochranu jejich zájmů.
The report also asks for a common European institution website that will refer EU citizens directly to the institution or body competent to handle their complaint.
Lepší dohled na kvalitu obchodovaného zboží
Covers safety of toys
Švédská sociální demokratka Anna Hedh předkládá zprávu o zlepšení dohledu na tržní mechanismy ve všech členských zemích.
A report from Swedish Social Democrat Anna Hedh calls for the strengthening of market surveillance so that products circulating meet high safety standards.
Hlavním cílem je zajistit vysoké jakostní a bezpečnostní standardy pro výrobky, které se prodávají.
The report also calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines used by the rapid alert system for dangerous non-food consumer goods (Rapex), in order to improve the functioning of the system.
Právní podpora pro spotřebitele
Annual gathering of all those concerned to discuss options
Polská konzervativní poslankyně Róża Thun předložila zprávu o zlepšení informovanosti veřejnosti o právech spotřebitelů a posílení postavení spotřebitelů při právních sporech s výrobci.
Polish MEP Róża Thun's (centre right European People's Party), report on the Internal Market Scoreboard calls on the Commission to organise an annual Internal Market Forum to establish a clearer commitment to the application and enforcement of internal market legislation.
20100305STO70014 Přímý přenos od 9:00 Zpráva o síti SOLVIT (Buşoi) Zpráva o ochraně spotřebitele (Hedh) Zpráva o vnitřním trhu (Thun) SOLVIT RAPEX
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
"Stejné platové ohodnocení pro ženy i muže," zaznělo Parlamentem
MEPs call for equal pay between men and women