natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzval proto Radu, aby „zřídila rámec k zapojení všech členských států EU do diskuze o této problematice” .
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Vyslal rovněž výzvu k USA, aby „v současné době smlouvy o umístění prvků své protiraketové obrany v Evropě nepodepisovaly” .
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Domnívá se, že EU a USA by se měly nyní věnovat naléhavějším problémům, jako je boj proti terorismu, zabezpečení dodávek energetických zdrojů, globální oteplování či Afghánistán, a ostatní otázky, které jsou méně urgentní, ponechat na pozdější dobu.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Očekává „státnickou reakci na fakt, že desítky milionů lidí letos zemřou hlady a dalších sto milionů se hlouběji propadne do chudoby ”.
The House is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Vyzvala proto ze zrušení zemědělských dotací, kvót a cel a dotací na biopaliva.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o summitu EU a USA
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 NOT XML V0//CS
The House calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Posílit barcelonský proces
External relations
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 562:50:30 společné usnesení o Unii pro Středomoří v rámci barcelonského procesu.
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Poslanci se domnívají, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by se mělo stát nedílnou součástí Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, neboť jí dává parlamentní rozměr, a vyjádřili také podporu klíčovým prvkům revidovaného barcelonského procesu: spolupředsednictví, novému sekretariátu a pravidelným summitům.
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
Poslanci vyjadřují v přijatém usnesení podporu rozvoji barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, tedy užšímu propojení evropsko-středomořské oblasti.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Připomínají však současně, že v oblasti lidských práv evropsko-středomořské partnerství dosud nevedlo k očekávaným výsledkům.
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Předsedou Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění je předseda EP Hans-Gert Pöttering.
It also asks that they "speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions."
Spolupředsednictví a sekretariát EP vítá návrh Komise zavést spolupředsednictví Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu na úrovni nejvyšších představitelů států a ministrů zahraničních věcí.
Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."
Poslanci v této souvislosti vítají návrh Komise, aby spolupředsednictví EU zajišťovaly evropské instituce.
Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Usnesení dále podporuje návrh na vytvoření stálého společného výboru zástupců všech účastníků barcelonského procesu: Unie pro Středomoří – se sídlem v Bruselu.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Podle EP by měl nově navrhovaný sekretariát fungovat v rámci Komise a jeho chod by měli zajišťovat detašovaní pracovníci EK.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Úkolem sekretariátu bude přispívat k většímu zviditelnění nového barcelonského procesu.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
Měl by se proto zaměřit na regionální projekty a odpovídat za celou řadu úkolů souvisejících s řádnou správou a řízením projektu.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Poslanci také podporují návrh, aby byly každé dva roky pořádány vrcholné schůzky Unie pro Středomoří, a domnívají se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by mělo být plně zapojeno do jejich přípravy a jednání.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Projekty v rámci barcelonského procesu musí být současně otevřené všem státům EU a partnerům ze Středomoří, kteří se jich chtějí účastnit.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Tyto projekty by mohly zahrnovat například mořské dálnice, dálniční propojení zemí Maghrebu, snížení znečištění Středozemního moře, civilní ochranu a plán na využívání sluneční energie ve Středomoří.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another."
Parlament nicméně připomíná, že evropsko-středomořské partnerství se nemůže soustředit výhradně na hospodářské a obchodní záležitosti, a zdůrazňuje v této souvislosti třetí pilíř barcelonského procesu, který má přispívat k „míru, stabilitě a prosperitě“.
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Poslanci v této souvislosti s politováním konstatují, že projekt charty pro mír a stabilitu příliš nepokročil.
"Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win."
EP v neposlední řadě připomíná, že v oblasti EU-Středomoří chybí přímé zahraniční investice, a odvolává se na svůj návrh založit evropsko-středomořskou investiční a rozvojovou banku, která by mohla nové investory přilákat.
So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost potravin
Economic and monetary affairs
Zajistit vysoký stupeň hygieny potravin při snížení administrativní zátěže
More choice and lower costs for bank customers
Poslanci EP přijali zprávu o nařízení v oblasti hygieny potravin.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Jejím prostřednictvím vyjadřují svůj záměr zajistit co možná nejvyšší stupeň bezpečnosti potravin, a současně umožnit snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Přijatý návrh spadá do souboru tzv. „urychlených opatření“, která jsou součástí akčního programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii, a klade si za cíl revidovat nařízení o hygieně potravin z roku 2004.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Více než 99 % evropských podniků jsou malé a střední podniky.
The goal: tangible benefits for consumers
90 % z nich tvoří mikropodniky (podniky s méně než 10 zaměstnanci), přičemž v těchto podnicích pracuje v průměru 5 zaměstnanců.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Vzhledem k tomu, že mikropodniky současně vytvářejí 53 % pracovních míst v Evropě, mají nesmírný význam pro evropské hospodářství.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
Systém HACCP je mezinárodně uznávaný a doporučovaný systém řízení bezpečnosti potravin, který se zaměřuje na zjišťování „kritických bodů” v procesech, kde by mohly vzniknout problémy týkající se bezpečnosti potravin.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Cílem tohoto systému je těmto problémům předejít a zamezit.
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
Pro Parlament je důležité, aby vyloučením malých podniků ze systému HACCP nedošlo ke se snížení bezpečnosti potravin.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
Toto rozhodnutí by mělo být přijato na základě pravidelné analýzy rizik, a nikoli pouze podle velikosti podniku, jak navrhuje Komise.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
79 odst.
Interbank charges
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP přijal nařízení v oblasti autobusové a autokarové dopravy na základě konzultací s partnery odvětví
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Hlasování o této zprávě bylo odloženo na toto zasedání, aby bylo možno dospět k dohodě se partnery v odvětví dopravy.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Zprávu o nařízení o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy, kterou vypracoval europoslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE), přijal Evropský Parlament poměrem hlasů 587:54:6.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Přístup autokarové a autobusové dopravy na trh v současnosti upravují dvě nařízení v oblasti liberalizace mezinárodních příležitostních služeb.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Návrh Komise si klade za cíl tento legislativní rámec zjednodušit, posílit spolupráci mezi členskými státy a harmonizovat formát dokumentů, čímž se usnadní provádění kontrol.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Parlament návrh Komise jako celek podporuje, přijal však několik pozměňovacích návrhů, které mají jeho znění vyjasnit.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
Na základě konzultací se sociálními partnery a zástupci organizací mezinárodní autobusové a autokarové dopravy přijal Parlament pozměňovací návrh, který řidičům autobusové dopravy umožňuje „ odložit týdenní dobu odpočinku až o 12 po sobě jdoucích 24 hodinových časových úseků následujících po předchozí řádné týdenní době odpočinku” .
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 10pm to 6am, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to 3 hours.
Pokud by tato výjimka nebyla povolena, byly by společnosti nuceny najímat buď lokální řidiče nebo najmout na celou cestu druhého řidiče, což by vedlo k dodatečným nákladům a provozním problémům.
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
Nařízení vstupuje v platnost k 1. lednu 2009, pokud Rada ve složení pro dopravu podpoří návrh Parlamentu na zasedání 13. června 2008.
Entry into force 1 January 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Food safety
Odstranění překážek pro přeshraniční poskytování finančních služeb
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Je proto podle jejich názoru třeba rozlišovat podle typu produktu.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Dohled nad přeshraničními finančními službami a systémy odměňování v bankách Pokud jde o dohled nad přeshraničními finančními skupinami na maloobchodním trhu, je podle EP nezbytné posoudit a vymezit rámec a vnitrostátní mandáty pro spolupráci vnitrostátních orgánů dohledu.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
To by podle nich přispělo k boji proti morálnímu hazardu a posílení role prozíravých systémů řízení rizik.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Finanční gramotnost a ochrana spotřebitele Parlament vyzývá členské státy, aby přijaly opatření ke zvýšení finanční gramotnosti občanů – včetně dětí, mladých lidí, zaměstnanců a důchodců, aby usilovali o lepší, levnější a vhodnější produkty a služby.
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Poslanci dále připomínají, že je třeba nalézt rozumný kompromis mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele a bezvadným fungováním mechanismů vnitřního trhu.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Poslanci proto vyzývají všechny zainteresované strany, aby podporovaly rozvoj těchto služeb a zároveň zajistily bezpečnost elektronické korespondence, zejména pokud jde o spotřebitele.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Přijatá zpráva (562:16:10) o odvětvovém šetření v oblasti retailového bankovnictví, kterou vypracoval poslanec Gianni PITTELLA (PES, IT), upozorňuje, že hlavní překážkou rozvoje přeshraničního poskytování bankovních služeb je velmi roztříštěný regulační rámec.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Za tímto účelem Parlament doporučuje, aby byly klientům účtovány pouze odůvodněné poplatky za uzavření bankovních účtů.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Tento přehled by měl být zpracován takovým způsobem, aby umožnil srovnání se službami kdekoli v Evropské unii.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Poslanci dále zdůrazňují, že přístup k základním bankovním službám, jako je založení účtu, představuje právo, a žádají Komisi, aby identifikovala překážky, které brání uplatňování tohoto práva.
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
To by podle poslanců zajistilo skutečně rovné podmínky na trhu a prosazování veškerých právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zvýšit zájem mladých farmářů o zemědělství
Young farmers need more incentives say MEPs
V posledních letech však čím dále více zemědělců opouští toto odvětví, zejména v jižních zemích, a dochází tím k výraznému stárnutí populace venkovských oblastí.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Více než polovinu evropských zemědělských podniků vlastní v současné době osoby starší 55 let.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Podle zprávy, kterou vypracoval italský europoslanec Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), musí být budoucím cílem SZP zrušení překážek, jimž nyní čelí mladí lidé usilující o přístup k zemědělské činnosti, přičemž jednou z priorit SZP musí být generační výměna.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Zlepšit systém podpor na zahájení činnosti Poslanci se domnívají, že je zapotřebí zlepšit účinnost politik zaměřených na podporu zahájení činnosti mladých zemědělců.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Zvýšení příspěvku na zahájení činnosti;
These incentives include:
Začlenění podpor mladým zemědělcům, stanovené v právních předpisech týkajících se rozvoje venkova, do závazných opatření v rámci plánování členských států;
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
Vytvoření zvláštních rezervních fondů, které zemědělcům pomohou překonat nepředvídatelné události po zahájení podnikání, např. závažné klimatické jevy ohrožující sklizeň nebo prudké zvýšení nákladů.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Poslanci dále zdůrazňují, že k tomu, aby se předešlo opouštění znevýhodněných zemědělských oblastí, je zvláště důležité podporovat zahajování činnosti mladých zemědělců v oblastech s trvalým přírodním znevýhodněním, jako jsou ostrovy či horské oblasti.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Žádá proto Komisi a členské státy, aby nalezly nová řešení těchto konkrétních problémů.
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že by bylo užitečné zavést pro mladé zemědělce zvýhodněné úvěry.
Pilot programme for developing countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal usnesení o Gruzii
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
V návaznosti na rozpravu ze dne 7. května přijal Evropský parlament poměrem hlasů 581:50:17 společné usnesení o situaci v Gruzii.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Poslanci jeho prostřednictvím vyjadřují hluboké znepokojení nad vyhrocením situace v Abcházii, na jejímž území Rusko jednostranně rozmístilo další vojenské jednotky a dělostřelectvo a oznámilo svůj úmysl vytvořit patnáct dodatečných kontrolních stanovišť podél administrativních hranic.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Větší harmonizace pravidel pro dovoz a vývoz
Protection of vulnerable marine ecosystems
Evropský parlament přijal zprávu Jeana-Pierra AUDYHO (EPP-ED, FR) o provádění obchodní politiky pomocí účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Poslanci jejím prostřednictvím zdůrazňují, že společná obchodní politika může fungovat pouze tehdy, bude-li se opírat o účinná pravidla a postupy v oblasti dovozu a vývozu.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.