natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich výrobky se prodávají v tisících specializovaných obchodů a supermarketů a obchodů Fair Trade po celém světě.
Their products are sold in thousands of specialised shops and supermarkets world-wide, including Fair Trade shops.
Na veškerém zboží se uvádí informace o životních a pracovních podmínkách výrobců, čímž hnutí od počátku upozorňuje na problematiku rozvojových zemí.
Since information about the living and working conditions of the producers is included with all goods, the movement has been a pioneer in raising awareness about issues in developing countries.
20060502STO07741 Návrh zprávy o spravedlivém obchodu a rozvoji
20060502STO07741 Draft report on Fair Trade and Development
Parlamentní setkání o budoucnosti Evropy
Parliamentary Meeting on the Future of Europe
Europoslanci a národní zákonodárci budou 8. a 9. května v Evropském parlamentu v Bruselu diskutovat o budoucnosti Evropy.
Members of national Parliaments and of the European Parliament will meet in the EP's Brussels premises to discuss the future of Europe on 8-9 May 2006.
Konference je příležitostí k výměně názorů mezi národními a evropskými zástupci občanů o nejdůležitějších tématech jejich činnosti.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues of concern to them.
Z Česka se setkání účastní místopředseda Senátu Jiří LIŠKA (ODS) a předseda výboru Senátu pro záležitosti Evropské unie Luděk SEFZIG (ODS).
'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
"Evropa je budování nadnárodní demokracie … nový experiment, odvážný záměr … Zintenzivnění synergie a spolupráce mezi Evropským a národním parlamenty znamená pokrok pro evropskou demokracii.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
V tomto dialogu se potkávají myšlenky a vize Evropské unie zítřka" , prohlásil BORRELL .
This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future,' said Josep Borrell, President of the European Parliament
"Budoucnost Evropské unie je v rukou občanů Evropy.
'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Jejich polickými zástupci jsou poslanci.
Members of parliaments are their political representatives.
20060503IPR07836 Webová stránka parlamentního setkání Příspěvky českých zákonodárců Parlamentní konference o budoucnosti Evropy
20060503IPR07836 The web site of the meeting The programme of the meeting Parliamentary meeting on the future on Europe - debate 8-9 May 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
Indický Paňdžáb vítá parlamentní delegaci
Punjab, India welcomes Parliamentary delegation
Delegace EP se v Indii setkala i s ministrem pro vnější vztahy Anandem Sharmou
EP delegation in India meet Anand Sharma: Minister for External Affairs
Indie: jedinečně rozmanitá země s miliardou obyvatel, 22 úředními jazyky, 844 dialekty, 7 náboženstvími, 28 státy a zároveň největší demokracie na světě.
India: a uniquely diverse country of 1.02 billion people, 22 recognised languages, 844 dialects, seven religions, 28 states and the world's largest democracy.
Díky osmiprocentnímu hospodářskému růstů jen za poslední čtvrtletí patrně v následujících letech význam Indie v globální ekonomice ještě vzroste.
With economic growth of 8% in the last quarter, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
Před odjezdem do Dillí uvedla Neena GILLOVÁ , indická rodačka, která je dnes europoslankyní za britské labouristy a delegaci vedla, zdůraznila, že "vztahy EU a Indie jsou na správné cestě, ale … Indie dnes oslovuje mnoho nových partnerů, strategických partnerů, takže je důležité, abychom byli na místě“ .
Prior to leaving for Delhi, Neena Gill, born in India but now a British Labour MEP and leader of the delegation, said that "EU-India relations were on the right track, but ...India is talking to a lot of new partners, strategic partners, so it is important for us to be there".
Návštěva je součástí "akčního plánu“, který byl schválen loni v září na vrcholné schůzce Unie a Indie s cílem posílit politický dialog, kulturní povědomí a hospodářskou spolupráci.
The visit is part of an "Action Plan" agreed at last September's EU-India summit to strengthen political dialogue, cultural awareness and economic cooperation.
Stejně jako v EU je zde aktuální diverzifikace zemědělství a reforma s cílem zvýšit příjmy a zaručit trvalý rozvoj.
Here, as in the EU, agricultural diversification and reform to boost incomes and guarantee sustainability is high on the agenda.
Europoslanci také navštívili projekty financované EU.
Members also saw EU-funded projects.
V Dillí se europoslanci setkali s nevládními organizacemi, které se zabývají otázkami rovnosti pohlaví.
In Delhi they met with NGOs who specialise in gender issues.
Nejzávažnějším problémem je usmrcování plodů ženského pohlaví, protože chlapci jsou považováni za ekonomicky "užitečnější“.
A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
Této praxi napomáhá neúměrně vysoký počet zlevněných ultrazvukových snímačů, které se do Indie dovážejí z Evropy a Číny, a které umožňují v předstihu zjistit pohlaví plodu.
This practice is aided by the disproportionately large numbers of discounted ultrasound machines imported into India from Europe and China - thus allowing the sex of the foetus to be identified in advance.
Pochybuje se o morálních zásadách firem, které přístroje nabízejí se slevou.
The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
V pandžábském hlavním městě Čandigaru se europoslanci setkali se skupinou školaček a ty se poslanců dotazovaly na témata, která by poslanci bývali raději nechali v Evropě: na budoucnost ústavy EU a debatu o rozpočtu.
In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
Velký zájem byl také o studium v Evropě, zejména o vzdělávací program Unie Erasmus Mundi.
Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
V rámci rozvoje a budování procesu dialogu předala delegace indickým poslancům pozvánku do Evropského parlamentu.
To maintain and build the process of dialogue - the delegation extended an invitation to Indian MPs to visit the European Parliament in the future.
Ten letos posoudí zprávu o obchodních vztazích EU a Indie.
Later this year a Report on EU-India Trade relations will be considered by the Parliament.
20060503STO07818 Delegace Evropského parlamentu pro vztahy se státy jižní Asie a Jihoasijským sdružením pro regionální spolupráci (SAARC) Politické a ekonomické vztahy Evropské unie a Indie Stipendijní program Evropské unie Delegace Evropské komise v Indii Obchodní vztahy Evropské unie a Indie Internetový portál indické vlády Webové stránky státu Paňdžáb
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Fotbal – víc než jen krásná hra
Football - more than just a beautiful game
Fotbalový profesionál Salou Ibrahim
Professional football player Salou Ibrahim
Fotbaloví experti a europoslanci si vyměňovali názory na budoucnost fotbalu a na to, jak lze využít jeho oblíbenost jako síly dobra v evropské společnosti.
Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
Navýsost zásadní a rozmanitá role fotbalu v dnešní společnosti je očividná.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
Nejoblíbenější hra na světě umožňuje lidem setkávat se, předávat si myšlenky a v některých případech napomáhá začlenění do společnosti.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
Jak ovšem řekl při zahajování akce řecký socialista Nikolaos SIFUNAKIS , předseda výboru pro kulturu a vzdělávání, "tato společenská tvář fotbalu se odvrací, protože fotbalové kluby dnes vynakládají stále méně peněz na výchovu místních talentů“ , neboť raději hráče nakupují jinde.
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
Jedním řešením úbytku místních sportovních aktivit je "pravidlo domácího hráče“ podle evropské fotbalové asociace UEFA, které vřele uvítala většina europoslanců.
The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
Od příští sezóny by fotbalové týmy musely vzít zavděk alespoň čtyřmi hráči, kteří u nich fotbalově vyrostli – hráči, kteří byli od 15 do 21 let tři roky registrováni v daném klubu.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
Tato mez by se mohla do tří let zvýšit na osm domácích hráčů.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
Britský labouristický europoslanec Richard CORBETT řekl, že tento krok "donutí kluby, aby získávaly hráče nejen za peníze na přestupovém trhu…donutí je, aby trénovaly místní mládež a vychovávaly ji v žákovských a juniorských týmech“.
British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
Jeho kolega, belgický křesťanský demokrat Ivo BELET , s ním souhlasí: "Fotbalové kluby mohou být úspěšné jen tehdy, když zůstanou ve styku s místními lidmi."
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
Fotbal se považuje za nástroj boje proti diskriminaci a rasismu a možný zdroj identity a společenské integrace.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Příkladem toho je profesionální fotbalista Salou IBRAHIM z Ghany, který v sedmnácti přišel do týmu v EU a dnes hraje za belgický klub S.V. Zulte-Waregem.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Řekl, že fotbal mu hodně pomohl při překonávání jazykové bariéry po zakotvení v Belgii.
He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
Byla by škoda, kdyby se taková věc neopakovala.
It would be pity if this experience wasn't replicated.
Setkání společně uspořádaly výbory pro kulturu a vzdělávání, vnitřní trh, hospodářství a měnu a zaměstnanost a sociální věci.
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
20060504STO07872 Unie evropských fotbalových svazů Football in Europe: creating a level playing field?
20060504STO07872 The Union of European Football Association Football in Europe: creating a level playing field?
Výbor Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání Výbor Evropského parlamentu pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Výbor Evropského parlamentu pro hospodářství a měnové věci Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci
Culture and Education Internal Market and Consumer Protection Economic and Monetary Affairs Employment and Social Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Budoucnost Evropy: Slovo mají zákonodárci a občané
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe
Parlamentní setkání na téma budoucnost Evropy
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
Jako součást "období k zamyšlení" o Evropě prodiskutují ve dnech 8. - 9. května v Bruselu zástupci 29 národních parlamentů a Evropského parlamentu otázky týkající se budoucnosti Evropské unie.
As part of the reflection period on Europe, representatives of 29 national parliaments and the European Parliament meet in Brussels 8-9 May to debate questions of concern about the future of the EU.
Potřeba zainteresovat všechny evropské občany do procesu budování budoucnosti Evropy je zcela zásadní a europoslanci chtějí využít současného "období k zamyšlení" na rozšíření veřejné diskuse o budoucnosti evropské integrace, zvláště pak při příležitosti červnové schůzky Evropské rady.
The need to involve all European citizens in the process of building Europe's future is crucial and MEPs want to use the current period of reflection to broaden the public debate about the future of European integration, especially on the eve of the European Council in June.
Toto období reflexe a dialogu bylo zahájeno poté, kdy Nizozemí a Francie loni hlasovaly proti ústavě, a bude využito vedoucími představiteli EU při rozhodování o budoucích krocích.
This period of reflection and dialogue was launched after the Netherlands and France voted against the constitution last year and will be used by EU leaders in deciding on future action.
Dvoudenní parlamentní fórum bude jednou z prvních diskusí o budoucnosti Evropy na institucionální úrovni Unie.
The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
Toto fórum společně organizují rakouský a Evropský parlament a bylo naplánováno právě na 9. květen, což je Den Evropy.
It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
Účastníci budou zvažovat následující čtyři otázky:
Participants will consider four questions:
EU ve světě a hranice Unie
The EU in the world and the borders of the Union.
Globalizace a evropský sociální a ekonomický model
Globalisation and the European social and economic model
Vyhlídky v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
Budoucí finanční zdroje EU.
The future financial resources of the EU.
Forum můžete sledovat v živém vysílání na internetu.
You can watch live via webstreaming.
Závěry jednání budou k dispozici na parlamentním webu.
The results of the deliberations will be available on the press service page.
Europoslanci v 5 zemích – Německu, Řecku, Polsku, Francii a Švédsku v první polovině letošního roku též projednávají budoucnost Evropy s občany na regionální úrovní.
MEPs are also debating the future of Europe with its people in regional venues in 5 countries in the first part of the year - Germany, Greece, Poland, France and Sweden.
EP plánuje na druhé pololetí další fóra.
The EP plans further forums later this year.
Pokud chcete zjistit, zda se některé fórum koná ve vaší blízkosti, prostudujte si informace informačních kanceláří EP.
To see if there is one near you check your local EP information office website.
20060505STO07952 Živé vysílání na internetu Webové stránky meziparlamentní konference Více informací o jednání zákonodárců Evropský parlament působí na místní úrovni Usnesení Evropského parlamentu o období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení diskuse o Evropské unii Evropský parlament chce oživit diskusi o budoucnosti EU Informační kanceláře EP Parlamentní setkání o budoucnosti Evropy Parlamentní konference o budoucnosti Evropy
20060505STO07952 Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
Pohyb po Unii volnější, ale ne bez omezení
Freer movement in European Union but restrictions remain
Nové příležitosti i pro živnostníky z nových zemí EU
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
Následovaly tak Británii, Irska a Švédsko, které trh práce zpřístupnily už při vstupu nových členských zemí před dvěma lety.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
Rok 2006 je Evropským rokem mobility pracovníků a zainteresovaní europoslanci kvitovali zprávu s opatrným optimismem.
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
Švédský sociální demokrat Jan Andersson, který předsedá parlamentnímu výboru pro zaměstnanost a sociální věci, přivítal krok se slovy, že "EU má soubor pravidel, jak uplatňovat přechodná opatření, a členské státy musejí tato pravidla respektovat“.
Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
Zároveň se domnívá, že "státy EU, které ještě nezrušily omezení pro zájemce o vstup na svůj pracovní trh … by tak měly učinit co nejdříve“.
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Ve stejném duchu se vyslovil i maďarský europoslanec za Evropskou lidovou stranu Csaba Őry.
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
Tento přední člen výboru pro zaměstnanost je autorem zprávy o mobilitě pracovníků, kterou v dubnu schválil Parlament.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
Ve zprávě se uvádí, že "pracovníci z nových členských zemí stejně jako dříve nemají možnost získat ve většině členských států EU-15 řádné zaměstnání, což ještě více napomohlo nelegální práci, podpoře stínové ekonomiky a vykořisťování pracovníků".
The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
Podnět také vyzývá ke zrušení omezení, což by "představovalo jasný signál solidarity mezi občany západní a východní Evropy, kteří byli z nepřijatelných důvodů po mnoho desetiletí rozděleni“.
It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
Rok 2011 jako konec posledních omezení
Deadline of 2011 for last restrictions
Ekonomická migrace pracovníků je ožehavým tématem, což vysvětluje, proč při posledním rozšíření Evropské unie v roce 2004 12 z 15 starých členských států zavedlo "přechodné období“ pro přístup na svůj pracovní trh.
The economic migration of workers is a delicate subject, explaining why, after the last enlargement of the European Union in 2004, all but 3 of the 15 old Members maintained "transitional periods" for the access of labour to their markets.
Omezení mohou trvat nejdéle 7 let – přičemž lze trh uvolňovat postupně podle schématu "2+3+2 roky“.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
Termín pro odstranění veškerých omezení je rok 2011.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
Francie, Itálie a Lucembursko naznačily, že možná zruší určitá omezení v sektorech, kam je obtížné získat pracovníky.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
Týká se to i Belgie, kde bruselské úřady požádaly o volnější přístup zdravotních sester, instalatérů, elektrikářů a automechaniků.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
O problematice má do konce tohoto roku rozhodnout i nizozemský parlament.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Z Varšavy do Londýna, Dublinu, Stockholmu…
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
Od 1. května 2004 přicestovalo do Velké Británie a Irska něco přes 500 000 zájemců o práci, z nichž 60 % tvoří pracovníci z Polska – největšího nového členského státu.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
Problém je o to citlivější, že "volný pohyb osob“ je jednou ze základních svobod zaručených evropským právem.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
Volný pohyb osob jako takový je zakotven už v Římské smlouvě z roku 1957.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
Článek 39 zaručuje právo hledat si práci v jiném členském státě Unie, právo na práci, pobyt a rovnocenný přístup k zaměstnání a rovnocenné pracovní podmínky.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
Lidé, kteří zamýšlejí pracovat v zahraničí, jistě doufají, že všechny členské státy EU začnou uplatňovat toto ustanovení co nejdříve.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Poplatky za roaming v cizině: překážka pro spotřebitele
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
Nenechte si poplatky za roaming zkazit dovolenou
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
Blíží se letní dovolené, mnoho Evropanů vyráží do ciziny, a téma poplatků za roaming opět vystrkuje růžky.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
"Roaming“ – využívání mobilních telefonů prostřednictví cizí sítě – může telefonování nemile prodražit a Evropský parlament se 4. května zabýval otázkou, zda nenastal čas, aby Evropská unie stanovila pravidla zaručující spravedlivé a přehledné tarify.
"Roaming" - the use of mobile phones via foreign networks - can prove unexpectedly costly and a hearing at the European Parliament on 4 May looked at whether it's time for the EU to set rules ensuring fair and transparent tariffs.
Veřejné slyšení, které společně zorganizovaly výbory pro průmysl a vnitřní trh, se zaměřilo na otázku, jak pokročilo řešení problematiky vysokých cen za roaming od posledního slyšení v březnu 2005.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Evropská komise nyní pracuje na návrhu regulace mezinárodních roamingových poplatků a mohla by jej předložit Parlamentu a ministrům členských států EU ještě před letní přestávkou.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.