natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje se také, aby byla zpřísněna kritéria environmentální udržitelnosti biopaliv a aby byla Komisi uložena povinnost monitorovat dopady politiky jejich využívání.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
V případě nutnosti by Komise měla učinit opravná opatření, zejména pokud by zvýšená produkce biopaliv vedla ke zvyšování cen potravin, či pokud by nerespektovala kritéria sociální udržitelnosti.
As the financing of these projects is not yet secured, Environment Committee MEPs proposed in their vote on the revised EU Emission Trading System to award up to 500 million ETS allowances in the new entrance reserve to large-scale CCS projects in the EU or in third countries.
V současné době využívají členské státy alternativních zdrojů různým způsobem.
However, no agreement with Council has been reached on this issue so far.
Zatímco Malta nevyužívá obnovitelných zdrojů energie vůbec, v České republice představuje jejich podíl 4,1% a ve Švédsku až 29,8 % (údaje z roku 2005).
Furthermore, the Environment Committee wants the Commission to ensure that contracts for the construction of the 12 large-scale demonstration facilities are let before the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in November 2009.
Nový vývoj v oblasti obnovitelných zdrojů by kromě toho vytvořil téměř milion nových pracovních míst.
The transfer revenues should then be invested in energy efficiency, renewable energy or climate-friendly modes of transport, says the amended text.
Dohled nad emisemi skleníkových plynů pocházející z paliv
Member State greenhouse gas emission UK and Ireland
Tato legislativa aktualizuje standardy pro složení benzínu a nafty a upravuje také některé aspekty využívání biopaliv.
A binding 6% reduction compared to 2010 levels is to be reached by the end of 2020: Member States can set interim targets of 2% by the end of 2014 and a further 4% by the end of 2017.
Ukládá rovněž povinnost monitorovat procesy spojené s produkcí skleníkových plynů v průběhu jejich celého životního cyklu (výroba, přeprava a využití) a také cíle pro dodavatele pohonných látek.
An indicative additional 2% shall be obtained through the use of electric vehicles - such as cars, excavators, bulldozers or inland water vessels but not trains - or greenhouse gas saving technologies such as carbon capture and storage in the production process.
S cílem zabránit negativnímu dopadu využívání biopaliv budou moci být využívána pouze biopaliva splňující stanovená kritéria udržitelnosti.
The compromise reached with Council, however, sets a binding 6% reduction and asks the Commission to submit a review by 2012 before the directive might be amended to make the indicative 4% reduction mandatory, too.
Parlament a Rada souhlasily, že do roku 2020 je třeba přistoupit k postupnému snižování emisí skleníkových plynů způsobených těžbou, zpracováním, spalováním a přepravou paliv.
The cuts in greenhouse gas emissions could, for example, be achieved by using more biofuels, alternative fuels or by reducing "gas flaring and venting" at production sites, says the revised text.
Závazných 6 % se má dosáhnout do konce roku 2020, přičemž členské státy si mohou stanovit i dočasné cíle – ve výšce 2 % do konce roku 2014 a 4 % do konce roku 2017.
The World Bank estimates that gas flaring and venting - the burning off or releasing of natural gas wastes in oil wells and refineries - causes about 400 million tons of carbon dioxide in annual emissions.
Zachycování a skladování uhlíku
Council & Commission statements + reports by Turmes, Doyle, Hassi, Davies, Corbey and Sacconi
Směrnicí o zachycování a skladování CO2 se bude Parlament zabývat prostřednictvím zprávy poslance Chrise DAVIESE (ALDE, UK).
Directive 2003/87/EC) Air pollution, greenhouse gas emissions: effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Air pollution: geological storage of carbon dioxide CO2 (amend.
Tento návrh má zajistit, že zachycování a skladování CO2 bude dostupnou zmírňující alternativou a že bude prováděno bezpečně a odpovědně.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Členské státy mají stanovit oblasti, které budou určeny na skladování, a podmínky pro jejich využívání.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Projednávaná legislativa se kromě toho týká povinností souvisejících s provozováním a uzavřením skládek, povinností po uzavření, finančního zabezpečení, monitorování, oznamovací povinnosti, podmínek pro vykonávání inspekcí či havarijních situací.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Parlament žádá, aby byly velké elektrárny postavené po roce 2015 vybaveny novou technologií na zachycování a skladování uhlíku (CCS), přičemž z prostředků získaných z prodeje povolenek na emise skleníkových plynů by mělo být financováno 12 pilotních projektů v této oblasti.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
EP dále navrhl zavedení „výkonnostních emisních norem” pro nové elektrárny s kapacitou nad 300 megawattů.
A first reading agreement has been achieved with Council which will be put to the vote - probably as one amendment.
Poslanci se rovněž dohodli na fondu pro sledování a sanaci uzavřených úložišť, přičemž provozovatelé by měli za tato úložiště nést odpovědnost nejméně 50 let.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Společné úsilí o snížení emisí skleníkových plynů
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Zprávu k návrhu rozhodnutí o společném úsilí o snížení emisí skleníkových plynů vypracoval poslanec Satu HASSI (Greens/EFA, FI).
The Compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Rozhodnutí zavazuje členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na snížení emisí skleníkových plynů, které pocházejí ze zdrojů mimo ETS.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Podíl jednotlivých členských států na dosahování tohoto cíle je přitom stanoven podle HDP per capita .
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Ty členské státy, které mají relativně nízké HDP per capita a u nichž se tudíž očekává zvýšený hospodářský růst, mohou své emise skleníkových plynů v porovnání s úrovní z roku 2005 zvýšit.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx) a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Členské státy s relativně vysokým HDP per capita budou naopak nuceny své emise snížit.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Parlament podporuje vnitrostátní cíle na období 2013–2020, které stanovila Evropská komise.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest
Poslanci současně vytyčili dlouhodobé cíle snižovaní emisí (po roce 2020), jež by měly představovat nejméně 50 % do roku 2035 a 60-80 % do roku 2050 ve srovnání s úrovní z roku 1990.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
Tyto prostředky by současně měly být použity na investice do energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie či ekologické přepravy.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
(32-498) 98 35 50 (GSM)
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament bude hlasovat v druhém čtení o směrnici o pracovní době.
At its next plenary session in Strasbourg, the European Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Počet pracovních hodin by neměl překročit 48 hodin týdně, nezávisle na tom, kolik hodin zaměstnanec skutečně pracuje a jakou dobu stráví v neaktivní „pracovní pohotovosti”.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Všechny výjimky z tohoto pravidla by měly být současně do tří let zcela zrušeny.
An absolute majority of MEPs (393) is needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu směrnice, která má spojit a aktualizovat ustanovení konsolidované směrnice o některých aspektech úpravy pracovní doby z roku 2003.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslance Alejandra CERCASE (PES, ES) vyjadřují nesouhlas se společným postojem Rady z června 2008, zejména pokud jde o výjimky ( tzv. „opt-out”) a pohotovost, která se týká především pracovníků ve zdravotnictví.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Zrušení výjimek, tzv. opt-outů
Some articles of the directive were due to be reviewed after ten years.
Na základě těchto výjimek by mohly členské státy poskytnout zaměstnancům možnost prodloužit si pracovní dobu nad stanovený limit 48 pracovních hodin týdně.
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
Tento počet má být vypočítáván jako průměr za 12 měsíční období, což znamená, že pracovník může v některých týdnech překročit 48 hodin, pokud bude dodržen roční průměr.
The EP Committee on Employment and Social Affairs voted at second reading on 5 November 2008 (rapporteur: Alejandro Cercas, PES, ES) and restated its first-reading position, notably on the two controversial points: opt-outs and on-call time.
Pracovní pohotovost musí být považována za pracovní dobu
The full Parliament now has to give its verdict.
Rada naopak navrhuje, aby pracovní pohotovost nebyla považována za řádnou pracovní dobu, kromě případů, kdy je tak stanoveno vnitrostátní legislativou, kolektivní smlouvou nebo dohodou sociálních partnerů.
At first reading, Parliament proposed the abolition of this clause, which is used in some Member States (generally in the UK and in certain sectors in other States), three years after the revised directive enters into force.
Poslanci sice uznávají, že existuje rozdíl mezi „aktivní” a „neaktivní” pracovní pohotovostí, i s tím, že „neaktivní” pracovní pohotovost může být vypočítávána specifickým způsobem, domnívají se však nicméně, že jakákoli pohotovost, včetně „neaktivní” by měla být započítávána jako pracovní doba.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
Charakteristickým znakem pracovní doby je přitom „požadavek být přítomen na místě určeném zaměstnavatelem a být tomuto zaměstnavateli k dispozici za účelem okamžitého poskytnutí svých služeb v případě potřeby”.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Vymezení délky přiměřené lhůty, v jejímž průběhu bude pracovníkům poskytnut rovnocenný náhradní odpočinek, by mělo být podle společného postoje Rady ponecháno na členských státech.
This can be increased to 65 hours a week on average over three months where there is no collective bargaining agreement and where the inactive period of on-call time is regarded as working time.
Žádají současně, aby byla zavedena nejméně 24 hodinová povinná přestávka jednou týdně (nemusí jít o neděli) a zároveň povinná, alespoň 11 hodinová přestávka denně.
Most MEPs felt that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Pracovníci vázaní několika smlouvami
UK government position - support for common position
Výbor pro zaměstnanost kromě toho přijal pozměňovací návrhy, které vyjasňují situaci pracovníků vázaných několika smlouvami.
It also offers a balanced outcome on the opt-out, retaining the possibility for Member States to allow individuals to work longer hours if they wish (used by 14 Member States); but introducing additional safeguards to ensure the individual's decision to do so remains an entirely free choice.
Pracovní doba by měla být vypočítávána jako součet hodin odpracovaných v rámci jednotlivých smluv.
The UK government consequently hopes the EP will not re-open the delicate compromise struck by Council.
Návrh EP rovněž upřesňuje kategorie vedoucích pracovníků, kteří jsou z působnosti směrnice vyjmuti: jedná se především o generální ředitele, jim přímo podřízené vedoucí pracovníky a osoby přímo jmenované správními radami.
This took over four years to deliver and was only reached after considerable compromises were made by all sides as part of a package, that also included agreement of the Temporary Agency Work Directive.
Skloubení rodinného a profesního života
Annualisation of the reference period
Uložila proto členským státům povinnost požadovat po zaměstnancích, aby informovaly pracovníky o každé změně pracovní doby s dostatečným předstihem.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Pozměňovací návrhy parlamentního výboru z druhého čtení toto ustanovení ještě posilují: zaměstnavatelé budou mít povinnost informovat pracovníky o každé změně pracovní doby s dostatečným předstihem.
The text approved by the Council allows Member States to provide for a twelve month reference period in the legislation following consultations with employers' and employees' organisations.
Zaměstnanci budou mít kromě toho právo požádat o úpravu pracovní doby a zaměstnavatelé budou povinni vzít tento požadavek v úvahu, přičemž zamítnout jej budou moci jen v oprávněných případech.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Další postup
Definition of on-call time as working time
Aby mohl Parlament prosadit svůj návrh a přehlasovat text Rady, ke kterým poslanci nesouhlasí, potřebují poslanci absolutní většinu hlasů (393).
The Council and Commission introduced the ideas of "active" on-call time (a period during which the worker must be available at the workplace in order to work when required by the employer) and "inactive" on-call time (a period when the worker is on call but is not required by his employer to work).
Pokud se tohoto výsledku podaří dosáhnout, bude návrh předložen k posouzení Komisi a následně bude předložen Radě k druhému čtení.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
Ani v samotné Radě se však dosud nepodařilo dospět k konsensu: Španělsko a Řecko hlasovalo proti tzv. společnému postoji z prvního čtení a Belgie, Kypr, Maďarsko, Malta a Portugalsko se zdržely hlasování.
At its vote on 5 November 2008 the Employment and Social Affairs Committee reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Poté, co legislativu přijme Parlament i Rada, nabude účinnosti 2 roky od jejího vstupu v platnost (tj. 2 roky od zveřejnění v Úředním věstníku EU).
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with maximum weekly average working time.
Souvislosti a vývoj návrhu směrnice
Reconciling work and family life
V roce 1993 byla přijata první směrnice o pracovní době, která dávala zaměstnancům právo na 11 hodinovou dobu odpočinku, pravidelné přestávky, maximální 8 hodinovou pracovní dobu v nočních hodinách a maximální týdenní pracovní dobu ve výši 48 hodin.
The existing directive contains no specific provisions on reconciling work and family life.
Kromě toho stanovila také minimální roční dovolenou v délce trvání 4 týdnů.
The Council has accepted Parliament's first-reading amendments on the need to reconcile work and family life better.
Tyto minimální podmínky zavazovaly členské státy k tomu, aby zabránily zaměstnavatelům vytvářet tlak na zaměstnance.
The Member States urge employers' and employees' representatives to reach an agreement on this.
V roce 2000 byla přijata další směrnice v této oblasti a následně v roce 2003 byly obě předchozí směrnice konsolidovány v nové směrnici 2003/88/ES.
In addition, Member States must ensure that employers inform workers in good time of any planned major changes in the organisation of working hours.
Již v roce 1993 si Velká Británie vyjednala z provádění směrnice výjimku, tzv. „opt-out”, podle níž není za určitých podmínek nutné uplatňovat článek stanovující maximální 48 hodinový pracovní týden.
In its second-reading amendments, the Employment and Social Affairs Committee beefed up this provision, so that employers will have to inform workers well in advance of any changes in working hours.
Chybějící přesná definice času pracovní pohotovosti a s ní související finanční ohodnocení tohoto času vedla až k soudním sporům.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Evropský soudní dvůr přijal následně k této otázce rozhodnutí (v případech SIMAP a Jaeger) a prohlásil, že čas pracovní pohotovosti se musí počítat jako pracovní doba.
The Council's common position states that it shall be up to Member States to determine the length of a "reasonable period" within which compensatory rest is to be granted.
Evropský parlament bude hlasovat v druhém čtení na druhém prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
The committee proposes other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
Employment policy
Sacharova cena: Evropský parlament ocení čínského aktivistu Chu Ťia
European Works Council - better information and consultation for workers
Konference předsedů EP zvolila mezi třemi finalisty čínského aktivistu pro lidská práva Chu Ťia (Hu Jia / 胡佳), který se stává laureátem letošní ceny.
Other changes include clarifying the rules for setting up new works councils, recognising the role of trade unions and adapting the works councils if firms are restructured.
Pan Chu Ťia se angažoval také jako koordinátor hnutí „bosích právníků” a požaduje veřejné prošetření masakru na náměstí Nebeského klidu (Tianmen) v roce 1989.
Works council must also have "the means required to apply the rights stemming from the directive" and "to collectively represent" workers' interests, say MEPs.
Sacharovova cena za svobodu myšlení je dotovaná šekem ve výši 50,000 €.
Article 13, as amended, now states that the directive shall not apply to firms in which there was already an agreement on 22 September 1996.
20. výročí Sacharovovy ceny
Other provisions
Tento rok slaví Evropský parlament dvacáté výročí Sacharovovy ceny, která byla poprvé udělena v roce 1998 na počest sovětského disidenta Adreje Sacharova.
Following the court judgments in the Vilvoorde, British Airways and Marks and Spencer cases, MEPs also adopted amendments to clarify where a situation is "transnational".
Při této příležitosti bude ve Štrasburku dne 16. prosince uspořádána zvláštní ceremonie, na níž budou pozváni všichni dosavadní laureáti Sacharovovy ceny.
They decided that where a decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in another, it must be considered transnational.
Laureáti Sacharovovy ceny 1998–2007
MEPs also propose a full review of the directive three years after it is implemented.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
(33-3) 881 73603 (STR)
Further recommendations to ease implementation
(32-2) 284 40992 (BXL)
The report by Thomas Mann also recommends that:
(32-498) 98 35 90 (GSM)
Second report
libe-press@europarl.europa.eu Udělení Ceny Andreje Sacharova pro svobodu myšlení čínskému politickému aktivistovi Hu Jia: 17.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Posílit bezpečnost hraček na evropském trhu
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
O nové směrnici týkající se bezpečnosti hraček bude Evropský parlament hlasovat v prvním čtení prostřednictvím zprávy poslankyně Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE).
This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Současná směrnice, která v této oblasti sehrála významnou úlohu, bude po skončení legislativního postupu nahrazena novým textem.
To celebrate the 20th anniversary of the award, Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Nová pravidla mají zvýšit bezpečnost vyráběných hraček, zejména pokud jde o obsah nebezpečných chemických látek a těžkých kovů.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia, will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
To se ukazuje jako mimořádně důležité především v souvislosti s nedávným výskytem hraček obsahujících toxické látky (např. v případě hraček firmy MATTEL v roce 2007).
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Parlament souhlasí s návrhem směrnice, jak ji vypracovala Evropská komise, navrhl však současně několik zpřísnění navrhovaných opatření a vyjasnění pravidel pro varování uvedené na hračkách.
Designed to honour those who dedicate their lives to defending human rights, democratic values and freedom of speech, the Sakharov Prize was first awarded in 1988.