natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2010 o hodnotící zprávě o vnitřním trhu (2009/2141(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard (2009/2141(INI))
-//EP//TEXT TA 20100309 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100309 ITEMS DOC XML V0//EN
Strategie EU 2020: Žádné finance z EU bez odpovídajících výsledků, požaduje EP
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
Strategie EU 2020 by měla být zaměřena na snižování nezaměstnanosti, lepší koordinaci hospodářských politik a na pevnější řízení ekonomiky pomocí závazných pravidel, stojí v usnesení, které dnes přijal Evropský parlament.
The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Poslanci v něm mimo jiné zdůrazňují, že finanční pomoc EU by měla být podmíněna výsledky a jejich slučitelností s cíli stanovenými ve strategii.
MEPs stressed that EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Konkrétně nezaměstnanost mladých lidí pak poslanci EP navrhují řešit rozšířením možností odborného výcviku a stáží, a vyzývají tedy Komisi, aby připravila odpovídající strategii.
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end
Strategie EU 2020 by podle europoslanců měla zajistit lepší provázanost různých hospodářských strategií EU, jako např. strategie pro udržitelný rozvoj a paktu stability a růstu.
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved.
Ve světle nedávných událostí si pak kritiku od poslanců vysloužilo euro, a hlavně neexistence mechanismů na zajištění jeho stability.
Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability, it adds.
EU by tedy podle nich měla nejen prohloubit hospodářskou koordinaci mezi zeměmi eurozóny, ale vytvořit také evropský systém dozoru nad všemi finančními institucemi.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability and also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
20100310IPR70323 Přijaté usnesení (viz 10. března 2010) Návrhy EP, jak řešit některé aspekty krize (anglicky) Webové stránky Komise o strategii 2020 (anglicky)
20100310IPR70323 Vote on EU 2020 and Greek debt crisis + related links Adopted text will be available here (click on 10 March)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Návod EP, jak podpořit demokratickou legitimitu zahraniční a bezpečnostní politiky EU
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Poslanci se domnívají, že v souvislosti se vstupem v platnost Lisabonské smlouvy je nyní zapotřebí posílit demokratickou legitimitu společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Ve své zprávě o aktivitách v oblasti SZBP v roce 2008, kterou za EP vypracoval Gabriele Albertini (EPP, IT) a jež byla přijata s poměrem hlasů 592:66:11, tak například navrhují, aby před zahájením misí prováděných v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) byly systematicky konzultovány příslušné útvary EP.
These views are set out in a report - drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT), and adopted on Wednesday with 592 in favour, 66 against and 11 abstentions - on the Council report on CFSP activities in 2008, an assessment on the EU's foreign and security policy around the world.
EP a zvláštní zástupci EU
EU Special Representatives
Europoslanci jsou dále přesvědčeni, že musí být více zapojeni také do jmenování a hodnocení zvláštních zástupců EU s tím, že je třeba mít na paměti vyvážené zastoupení obou pohlaví.
Parliament calls for greater parliamentary scrutiny of the appointment and the evaluation of EU Special Representatives (EUSRs), underlining the need for gender balance.
Nedostatek financí
Review inter-institutional agreements
Vzhledem k tomu, že s Lisabonskou smlouvou získal EP také nové rozpočtové pravomoci, poslanci požadují, aby byly přezkoumány a rozšířeny stávající interinstitucionální dohody tak, aby zajistily hladké provádění rozpočtu a konzultace v oblasti SZBP a SBOP.
As Parliament now has greater budgetary powers, MEPs call for a review and extension of inter-institutional agreements, to ensure harmonious implementation of budgetary and consultation procedures for the CFSP and the CSDP.
Zlepšit by se měl také přístup EP k citlivým informacím (přísně tajným, tajným i důvěrným).
Parliament should also have better access to sensitive information (classified as top secret, secret or confidential), they add.
Jedním ze základních předpokladů pro to, aby Evropská unie mohla hrát ve světě aktivní roli, je pak podle EP zajištění dostatečných finančních prostředků.
Extra funding needed
Nicméně finance, jež jsou v rozpočtu EU vyhrazené na oddíl 4 (EU jako globální hráč), považují poslanci za nedostatečné a obávají se, že mohou ovlivnit schopnost Unie vést "důvěryhodnou a aktivní" zahraniční politiku.
MEPs are concerned about underfunding of EU budget Heading IV ("The EU as a global player") and hence the EU's ability to conduct a "credible and proactive" foreign policy.
Další finance přitom podle EP Unie potřebuje na to, aby byla schopna náležitě reagovat na "nepředvídatelné celosvětové problémy".
The EU needs extra funding to meet "unforeseen global challenges", they believe.
Ve světle těchto skutečností tedy poslanci očekávají, že budou zapojeni do jednání o možnostech, jak zajistit prostředky na naléhavé financování iniciativ SZBP.
They ask to be consulted on the procedures for urgent financing of CFSP initiatives.
Ve druhém usnesení, jehož autorem je předseda Podvýboru pro bezpečnost a obranu Arnaud Danjean (EPP, FR) a které dnes EP schválil s poměrem hlasů 480:111:64, europoslanci zkoumají, jak společnou zahraniční a bezpečností politiku ovlivní Lisabonská smlouva.
The other resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Za stěžejní v této souvislosti přitom považují potřebu posílit "strategickou nezávislost" EU.
This report, which calls for enhanced strategic autonomy of the EU, was approved with 480 votes in favour, 11 against and 64 abstentions.
Kromě toho by podle EP bylo na místě zřídit také novou Evropskou akademii pro vnější činnost, která by zajišťovala přípravu a výcvik úředníků a personálu podle jednotných osnov.
Parliament also recommended setting up a new European External Action Academy.
Protiraketový štít
US anti-missile shield
V souvislosti se situací v Íránu a Severní Koreji pak poslanci připomínají, že se Unie zavázala využít "všech nástrojů, které má k dispozici, aby zabránila, odstrašila, zastavila a, pokud možno, zrušila programy šíření jaderných zbraní".
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
V případě Afghánistánu pak apelují na Radu a Komisi, aby "významně zvýšily" zdroje pro civilní mise v této zemi.
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
Rychlejší vysílání misí EU
Faster deployment of EU missions
Projekty, jež mají umožnit rychleji zahajovat mise v rámci SBOP a vysílat síly EU, by podle poslanců EP měly být urychleny.
MEPs want to see further progress in the rapid deployment of CSDP missions and EU forces, including the establishment of a European air transport fleet, a new generation of observation satellites, and a maritime surveillance system.
Za důležité přitom považují například vytvoření evropského velitelství vzdušné přepravy v Eindhovenu, zavedení nové generace pozorovacích satelitů a systému monitorování moří a v neposlední řadě také zdokonalení zpravodajských služeb poskytovaných vojenským skupinám vyslaným EU.
Finally, Parliament also calls for better intelligence to be provided to EU military teams.
EP podporuje snížení administrativní zátěže malých podniků
Reducing red tape for small firms
Mikropodniky by podle europoslanců mohly být zbaveny povinnosti vypracovávat roční účetní závěrky.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
O zavedení této či dalších výjimek by však měly rozhodnout samy členské státy.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
I nadále by přitom měla být zachována povinnost podniků vést záznamy o obchodních transakcích a finanční situaci.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Ve svém legislativním usnesení (které dnes podpořilo 445 europoslanců, 196 jich bylo proti a 21 se hlasování zdrželo) však EP zároveň vyzval, aby byl ještě v letošním roce proveden celkový přezkum čtvrté a sedmé směrnice o právu společností.
In the legislative resolution, approved by 445 votes in favour, 196 against and 21 abstentions, the EP also calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010.
Euroduel 2009 vítězem českého národního kola pro evropskou Cenu Karla Velikého pro mládež
Irish winner who will compete for European Youth Prize announced
Tímto byl projekt poslán do evropského klání.
The project, which was submitted by John Holten from Ardee, Co.
Národní porota ocenila vysokou kvalitu všech přihlášených projektů.
Louth, brought together young people born after 1980, 'who enjoy freedom of movement in Europe and work in a country they did not grow up in.'
Na vítězném projektu bylo především oceněno začlenění mladých lidí do diskuse k evropským tématům, simulace demokratického procesu a učení hodnotám spolupráce a porozumění.
John Holten, who submitted the project said that it had succeeded in creating 'greater European awareness among [the] group, including people who would normally not get a chance to meet each other or publish their work together.'
Mezi došlými projekty porota také vyzdvihla projekt Letní žurnalistické školy KHB (Centrum Vysočina, o.p.s.) a dále projekt Model EU (AMO).
Irish MEPs Gay Mitchell (Fine Gael) and Nessa Childers (Labour Party) were members of the Irish jury, along with Jean-Marie Cullen of the National Youth Council of Ireland (NYCI).
Vítězný projekt Euroduel 2009 zorganizovaný Respekt institutem , o.p.s. si kladl za cíl rozpoutat mezi středoškoláky debatu o evropských otázkách, které vycházely z témat českého předsednictví v Radě EU.
Ms Childers said that she was 'delighted to be involved in a competition which encourages young people to take an active interest in EU issues.'
Diskutovanými tématy byly například evropská integrace a Lisabonská smlouva, energetická politika v Evropě, Euro, obchod bez bariér a východní partnerství.
Commenting on the point of departure chosen by the winning project, Mr Mitchell stated that 'to understand Berlin is to understand the European Union project.'
Autoři projektu oslovili více jak 1000 středních škol po celé republice.
Ms Cullen said that 'the NYCI welcomes this initiative which rewards young people's creativity.'
Články vítězných týmů byly publikovány na stránkách www.euroduel.cz a také otištěny v časopise Respekt.
At the ceremony, overall winners will be chosen, and they will receive funding of between €2,000 and €5,000.
Výherci ceny obdrží za existující projekt podporující sdílený pocit evropské identity a spolupráce 2000 €, 3000 € a 5000 € za třetí, druhé a první místo.
Francis Jacobs, Head of the European Parliament Office in Ireland, commented on the range of projects submitted in Ireland this year.
Evropská porota složená ze tří poslanců EP, předsedy EP a čtyř zástupců Nadace mezinárodní ceny Karla Velikého vybere tři evropské vítěze z 27 projektů navržených národními porotami 13. dubna.
He said that the 'variety of the projects was impressive' and spoke of the fact that 'they bring together young people across Europe, in order to exchange experiences and learn from each other.'
Pomocí série workshopů na středních školách organizovaných vysokoškolskými studenty tento projekt neformálním způsoben sděloval teenagerům zajímavá fakta o Evropě.
Through a series of secondary school workshops run by university students, this project conveyed interesting facts about Europe to teenagers.
Druhou cenou byl oceněn projekt "European Festival of university theatre of Albi" (Francie) a třetí cena putovala do Německa za projekt "Gumboot Diplomacy".
The second and third prize went to projects from France and Germany respectively.
20100310IPR70338 Nejnovější informace o Ceně Karla Velikého pro mladé 2010 a úplný list národních vítězů jsou k dispozici na webové stránce:
20100310IPR70338 Website European Charlemagne Youth Prize Website European Parliament Office in Ireland
Kuba a Bělorusko: Europoslanci odsuzují zacházení s opozicí v obou zemích
Cuba: MEPs condemn "avoidable" death of Orlando Zapata
Bělorusko si pak již ve středu vysloužilo kritiku europoslanců za policejní akci a řízení namířené proti Svazu Poláků.
MEPs also repeat their call to the Cuban government for the "immediate and unconditional" release of all political prisoners and urge the EU to begin a "structured dialogue" with Cuban civil society.
Ve svém usnesení o vězních svědomí na Kubě, které dnes podpořila drtivá většina europoslanců (bylo přijato s poměrem hlasů 509:30:14), Evropský parlament "ostře odsoudil krutou smrt" disidenta a politického vězně Orlanda Zapaty v důsledku 85 dní trvající hladovky, které se podle EP "dalo zabránit".
Parliament, which approved the resolution by 509 votes to 30 with 14 abstentions, strongly condemns the "avoidable and cruel" death of political dissident Orlando Zapata, after a hunger strike of 85 days, and expresses its solidarity and sympathy with his family.
Jedním dechem přitom odsoudil také preventivní zadržování všech aktivistů a pokus vlády zabránit Zapatově rodině uspořádat pohřeb a poslední rozloučení se zesnulým.
MEPs also condemn the pre-emptive detention of activists and the government’s attempt to prevent the family of Orlando Zapata from holding his funeral and paying their last respects.
Usnesení předložilo sedm poslaneckých klubů – lidovci (EPP), socialisté (S&D), liberálové (ALDE), konzervativci a reformisté (ECR), zelení (Greens/EFA) a poslanci ze skupiny Evropa svobody a demokracie (EFD) –, které v něm kubánskou vládu společně vyzvaly, aby "okamžitě a bezpodmínečně" propustila všechny politické vězně a vězně svědomí.
The resolution, which was tabled jointly by several political groups in Parliament - the EPP, Socialist, Liberal, Conservative and Reformist, Green and Europe of Freedom and Democracy - calls on the Cuban government for the "immediate and unconditional" release of all political prisoners and prisoners of conscience and deplores the absence of any "significant signs" of response by the Cuban authorities to the calls by the EU and the international community for all political prisoners to be released and for fundamental freedoms to be fully respected.
Co zlepšovat pak podle europoslanců mají také Rada a Komise, které by měly intenzivněji požadovat propuštění politických vězňů, podporovat činnost obhájců lidských práv, zahájit "strukturovaný dialog" s kubánské občanskou společností a "bezpodmínečně podporovat a všemožně podněcovat" zahájení pokojného procesu politického přechodu k pluralitní demokracii na Kubě.
The resolution calls on the EU High Representative, Catherin Ashton, and Commissioner responsible for cooperation, Kristalina Georgieva, "immediately to begin a structured dialogue with Cuban civil society and with those who support a peaceful transition in Cuba".
Zároveň se dnes Evropský parlament pozastavil i nad situací dalších politických vězňů a disidentů, kteří po Zapatově smrti zahájili hladovku.
There are Community development cooperation mechanisms, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights, that could help achieve this.
S povděkem sice kvitoval skutečnost, že většina z nich už od hladovky upustila, nicméně stav novináře a psychologa Guillerma Fariñase je podle EP "znepokojivý" a mohly by vést k "osudovému konci".
Parliament also urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to the launching of a peaceful process of political transition to multi-party democracy in Cuba.
Ve svém usnesení o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku pak Evropský parlament (ve středu 10. března) důrazně apeloval na běloruské orgány, aby znovu zlegalizovaly Svaz Poláků v Bělorusku pod vedením Andżeliky Borysové a urychleně mu vrátily jeho majetek.
In addition, Parliament voices concern at the situation of the political prisoners and dissidents who went on hunger strike following Zapata’s death and welcomes the fact that most of them are now taking food again.
Zároveň mají propustit také politické aktivisty, jako je Andrej Bandarenko, vězně svědomí, jako je Ivan Michailau a Arťom Dubskij, a upustit od "omezujících opatření" namířených proti aktivistům občasné společnosti, jako je Taťjana Šapucková, účastnice fóra občanské společnosti Východního partnerství.
However, it draws attention to "the alarming state of the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose continuation of the hunger strike could have fatal consequences".
Kromě toho poslanci vládu v Minsku opět vyzvali, aby zaručila svobodu projevu a sdružování, zajistila svobodnou registraci politických stran, jako je Běloruská křesťanská demokracie, náboženskou svobodu a vytvořila odpovídající podmínky pro činnost občanské společnosti, nevládních organizací (jako např. Viasna) i nezávislých sdělovacích prostředků.
Lastly, the resolution expresses solidarity with the entire Cuban people and support for them in their progress towards democracy and respect and promotion of fundamental freedoms.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0055 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0169 0 NOT XML V0//EN
EU 2020 – Opatření v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010 (předložené návrhy usnesení)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (motions for resolutions tabled)
Provádění doporučení obsažených v Goldstonově zprávě o Izraeli a Palestině (předložené návrhy usnesení)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (motions for resolutions tabled)
Situace občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku (předložené návrhy usnesení)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (motions for resolutions tabled)
Výroční zpráva o SZBP za rok 2008 – Uplatňování evropské strategie v oblasti bezpečnosti a společné bezpečnostní a obranné politiky – Smlouva o nešíření jaderných zbraní (rozprava)
2008 annual report on the CFSP - Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy - Non-proliferation Treaty (debate)
Roční účetní závěrky některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty ***I (hlasování)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***I (vote)
EU 2020 – Opatření v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010 (hlasování)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (vote)
Provádění doporučení obsažených v Goldstonově zprávě o Izraeli a Palestině (hlasování)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (vote)
Situace občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku (hlasování)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (vote)
Daně z finančních transakcí (hlasování)
Taxation of financial transactions (vote)
Jednotná oblast pro platby v eurech (hlasování)
Single Euro Payments Area (vote)
Obchodní dohoda o boji proti padělání (ACTA) (hlasování)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (vote)
Nařízení o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (hlasování)
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (vote)
Výroční zpráva o SZBP za rok 2008 (hlasování)
2008 annual report on the CFSP (vote)
Uplatňování evropské strategie v oblasti bezpečnosti a společné bezpečnostní a obranné politiky (hlasování)
Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy (vote)
Smlouva o nešíření jaderných zbraní (hlasování)
Non-proliferation Treaty (vote)
Politika EU týkající se Arktidy (rozprava)
EU policy on Arctic issues (debate)
Rozprava se konala dne 24. února 2010 (
The debate had been held on 24 February 2010
o strategii EU 2020 ( B7-0150/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0150/2010 )
Stephen Hughes za skupinu S&D
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group ,
o EU 2020 – opatření navazující na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010 ( B7-0151/2010 ) ;
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0151/2010 )
Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group ,
o strategii EU 2020 v rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady ( B7-0153/2010 ) ;
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council ( B7-0153/2010 )
o EU 2020 – opatřeních navazujících na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010 ( B7-0159/2010 ) ;
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0159/2010 )
o opatřeních v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady, které se konalo dne 11. února ( B7-0160/2010 ) ;
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February ( B7-0160/2010 )
o EU 2020 – opatření navazující na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010 ( B7-0165/2010 ) .
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0165/2010 ) .
Cristian Dan Preda za skupinu PPE
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině ( B7-0135/2010 ) ;
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0135/2010 )
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině ( B7-0136/2010 ) ;
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0136/2010 )
María Muñiz De Urquiza a
María Muñiz De Urquiza and
Robert Goebbels za skupinu S&D
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group ,
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině ( B7-0138/2010 ) ;
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0138/2010 )
Charles Tannock za skupinu ECR
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině ( B7-0140/2010 ) ;
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0140/2010 )
o uplatňování doporučení uvedených v Goldstoneově zprávě ( B7-0145/2010 ) ;
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report ( B7-0145/2010 )
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy ( B7-0146/2010 ) .
on the implementation of the Goldstone Report ( B7-0146/2010 ) .
o Bělorusku ( B7-0134/2010 ) ;
on Belarus ( B7-0134/2010 )
Justas Vincas Paleckis za skupinu S&D
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group ,
o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku ( B7-0152/2010 ) ;
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0152/2010 )
Werner Schulz za skupinu Verts/ALE
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku ( B7-0157/2010 ) ;
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0157/2010 )