natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jaké kroky hodlá Rada učinit pro to, aby byly uznány a využity vedlejší příznivé účinky ochrany ekosystémů / biologické rozmanitosti a zmírnění změny klimatu / adaptace na změny klimatu?
- What steps will the Council take to recognise and use the co-benefits between ecosystem/biodiversity protection and climate change mitigation/adaptation?
- Jaká opatření přijme Rada jako odpověď na environmentální a hospodářské hrozby spojené s invazními nepůvodními druhy?
- What measures will the Council take to address the environmental and economic threat from invasive alien species?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0056/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/09
- Jakou zvolila Komise strategii, aby urychlila proces směřující k plné realizaci akčního plánu, splnila cíl stanovený pro rok 2010 a chránila a obnovila cenné evropské přírodní bohatství v období po roce 2010?
- What is the Commission’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
- Jak Komise připravuje svou politiku v oblasti biologické rozmanitosti na období po roce 2010 a jak zajistí, aby tato politika navázala na výsledky dosažené pomocí směrnic EU o přírodním bohatství a projektu Natura 2000 a ještě více je zúročila?
- How is the Commission preparing its post-2010 biodiversity policy, and how will it ensure this policy will build on and strengthen the progress made through the EU Nature Directives and Natura 2000?
- Navrhne Komise v rámci připravovaného návrhu na přezkoumání rozpočtu EU možnosti navýšení přímých a odvětvových finančních prostředků, které jsou určené na zachování biologické rozmanitosti?
- In its forthcoming proposal for an EU Budget Review, will the Commission propose options to increase direct and sectoral funding for biodiversity conservation?
Pokud ano, které?
- If so, what are they?
- Navrhne Komise v rámci přezkoumání rozpočtu EU reformovat SZP na politiku udržitelného rozvoje venkova a optimálního užívání půdy?
- In the EU Budget Review, will the Commission propose to reform the CAP into a sustainable rural development and land-use policy?
- Jak Komise ve své připravované bílé knize věnované adaptaci na změny klimatu podpoří biologickou rozmanitost a zdravé ekosystémy, které představují základní principy každé takové strategie?
- In its forthcoming White Paper on climate change adaptation, how will the Commission promote biodiversity and healthy ecosystems as underlying principles for any climate change adaptation strategy?
- Kterou z možností uvedených v zelené knize o invazních nepůvodních druzích hodlá Komise realizovat?
- Following its Green Paper on Invasive Alien Species, which option for action will the Commission now pursue?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0057/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/09
Předmět: Interoperabilita nabíječek mobilních telefonů
Subject: Non-interoperability of mobile phone chargers
Může Komise v návaznosti na otázku k písemnému zodpovězení E-5767/08 o nedostatečné interoperabilitě nabíječek mobilních telefonů sdělit, jakého pokroku bylo dosaženo v oblasti harmonizace, a zejména zda již podnikla opatření k řešení tohoto problému, jenž se úzce dotýká evropských spotřebitelů (nucených zakoupit novou nabíječku, ačkoli starší typ dosud funguje) i životního prostředí (vzhledem k obrovskému množství odpadů, které vzniká v důsledku této situace)?
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
Navázala již Komise dialog s výrobci o tom, že je stále naléhavější, aby uživatelé mohli použít libovolnou nabíječku?
Has the Commission already held discussions with the manufacturers with a view to enabling any consumer to use any mobile phone charger, which is increasingly necessary?
Jaké jsou výsledky tohoto dialogu?
If so, what was the outcome of the discussions?
Domnívá se Komise, že bude třeba přijmout v této otázce zvláštní právní předpisy?
Does the Commission think that specific legislation will be required to achieve this purpose?
Hodlá rozšířit tuto činnost i na jiné elektronické přístroje?
Does the Commission envisage extending any such measures to other types of electronic equipment?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0058/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/09
Předmět: Padělané léčivé přípravky na internetu
Subject: Counterfeit medicines on the Internet
Padělané léčivé přípravky jsou vážnou hrozbou pro veřejné zdraví a bezpečnost.
Counterfeit medicines are a major threat to public health and safety.
EU stojí před problémem, že metody padělání jsou čím dál propracovanější.
The EU faces the problem of counterfeiting methods becoming more sophisticated.
Nebezpečí, že se nelegálními distribučními kanály dostanou do EU padělané léčivé přípravky, se rok od roku zvyšuje.
The risk of counterfeit medicines entering the EU through illegal distribution channels is increasing every year.
Evropská komise si je tohoto problému vědoma a navrhla změnu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků.
The European Commission is aware of this problem and drew up an amendment to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Návrh (KOM(2008)0668) byl ohlášen na podzim roku 2008 a zaslán Evropskému parlamentu v prosinci 2008.
The actual proposal (COM(2008)0668) was announced in autumn 2008 and sent to the European Parliament in December 2008.
Cílem návrhu je zejména zabránit nebezpečí, že se padělané léčivé přípravky dostanou do legálního dodavatelského řetězce v EU.
The aim of this proposal is to address in particular the risk of counterfeit medicines entering the legal supply chain for medicines in the EU.
Hlavní branou pro vstup padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce v EU je v první řadě (v 80 % případů, jak ukazuje nedávná studie německého Úřadu federální kriminální policie) internet – vyvíjí Evropská komise dostatečnou snahu ochránit spotřebitele před tímto zdrojem ohrožení?
As counterfeit medicines' main point of entry into the legal supply chain for medicines in the EU is the Internet – accounting for 80%, as a recent study by the German Federal Criminal Police Agency shows – is the European Commission doing enough to protect the consumer from that source of danger?
Je Evropské komisi známo, že možnou cestou, jak zabránit nelegálnímu obchodování s těmito přípravky přes internet, a účinným nástrojem proti hlavní příčině výskytu padělaných léčivých přípravků v EU by bylo vytvoření seznamu internetových lékáren a certifikace příslušných internetových stránek?
Is the European Commission aware that listing Internet pharmacies and certifying Internet websites would hinder illegal Internet trade and be an efficient tool for combating the main cause of counterfeit medicines in the EU?
A pokud ano, jaký je plán zavedení takového nástroje?
If so, what is the action plan for implementing such an instrument?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0059/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/09
Předmět: Sdělení Komise "Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu" KOM(2009)0104
Subject: Communication from the Commission on 'Responding to the crisis in the European automotive industry' COM(2009)0104
Na konci února 2009 Komise zveřejnila sdělení o krizi v evropském automobilovém průmyslu.
In late February 2009, the Commission issued a communication on the crisis in the European automotive industry.
Automobilový průmysl je jedním ze stěžejních průmyslových odvětví EU a představuje zhruba 12 milionů pracovních míst.
The automotive industry is one of the EU’s flagship industries, accounting for some 12 million jobs.
Finanční krize se v automobilovém průmyslu projevila obzvlášť výrazně.
The financial crisis has hit the automotive industry particularly hard.
Vzhledem k tomu, že automobilová výroba je úzce propojena s ostatním průmyslem, zasáhlo snížení poptávky po nových automobilech mnoho dalších průmyslových odvětví a členských států.
Owing to the fact that automotive manufacturing is closely linked with other industries, many other industrial sectors and Member States have also been affected by the drop in demand for new passenger cars.
Evropská komise by měla objasnit tyto otázky:
Could the European Commission therefore clarify the following issues:
Hodlá Evropská investiční banka rozšířit nebo změnit stávající úvěrový program?
Is the intention to extend and/or amend the European Investment Bank’s current credit programme?
Jakým způsobem hodlá Komise zachovat rovné podmínky na vnitřním trhu a vyhnout se konkurenčním dotacím?
How can the Commission maintain a level playing field within the internal market and avoid competitive subsidisation?
Jak hodlá Komise zabránit neočekávaným ziskům?
How will the Commission prevent windfall gains?
Je si Komise jistá, že tato opatření jsou účinná, vzhledem k tomu, že v automobilovém průmyslu dosahuje průměrná nadměrná kapacita 20 % v rámci EU a 30 % v celosvětovém měřítku?
Is the Commission sure that these measures are effective, considering that the automotive industry is facing an average EU-wide overcapacity of 20%, and of 30% worldwide?
Jak hodlá Komise pomocí koordinačních rámců na evropské úrovni zajistit, aby jednotlivá opatření programu nevedla k narušení hospodářské soutěže?
How can the Commission ensure, by means of a coordinating framework at European level, that divergent single measures within the programme will not distort competition?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0060/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/09
Předmět: Zahájení mezinárodních jednání s cílem přijmout Mezinárodní smlouvu na ochranu Arktidy
Subject: Opening of negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty on protection of the Arctic
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 20. listopadu 2008 nazvané „Evropská unie a arktická oblast“ (KOM(2008)0763) výborně popisuje otázku ochrany a uchování Arktidy a podpory udržitelného využití zdrojů.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
Jak uvádí toto sdělení: „Na Arktidu se nevztahuje žádný zvláštní smluvní režim.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Žádná země nebo skupina zemí není svrchovaná nad severním pólem nebo Severním ledovým oceánem, který jej obklopuje.“
No country or group of countries has sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.'
Vezmeme-li v úvahu vývoj v oblasti životního prostředí a právních předpisů přijatých po schválení Úmluvy OSN o mořském právu (Montego Bay, 1982) , vyvstávají tyto otázky.
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
Územní spory v této oblasti, kde se mohou projevit značné ekonomické zájmy, by mohly zavdat příčinu k rozsáhlým střetům zemí, jež chtějí chránit to, co považují za své státní zájmy, a to i vojensky.
There is a danger that territorial disputes in this zone, where economic interests may be significant, could make it a theatre of major conflicts between countries wishing to protect - including militarily - what they see as their national interests.
Geopolitická neutralita by umožnila rozšířit spolupráci Evropské unie s národy žijícími v subpolární oblasti.
Geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended.
Nedomnívá se Rada, že bezpečnost arktické oblasti se dotýká i Evropské unie, a nikoli výhradně příbřežních států?
Does the Council not think that the regional security of the Arctic is of concern to the European Union and not merely to the countries bordering the zone?
Jaká opatření zamýšlí Rada učinit pro to, aby byla Arktida oblastí míru a spolupráce, kde by probíhala výhradně pokojná činnost bez sporů o dělbu svrchovanosti, a pro to, aby organizovala spolupráci, pokud jde o bezpečnost v Arktidě?
What steps does the Council plan to take to make the Arctic a zone of peace and cooperation, reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty, and to develop security cooperation in the Arctic?
Má Rada v plánu podpořit zahájení mezinárodních jednání s cílem přijmout Mezinárodní smlouvu na ochranu Arktidy, která bude vycházet ze Smlouvy o Antarktidě, jak navrhl Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 9. října 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Is the Council prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Treaty on the Antarctic, as suggested by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Zamýšlí Rada zařadit otázku Arktidy na pořad jednání příštího summitu EU-Rusko?
Does the Council intend to include the Arctic in the agenda for the forthcoming EU/Russia summit?
Ref.: Smlouva o ochraně životního prostředí v Arktidě studijní skupiny pro Arktidu (Groupe d´etudes sur l´Arctique)
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0061/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/09
Předmět: Zahájení mezinárodních jednání s cílem přijmout Mezinárodní smlouvu na ochranu Arktidy
Subject: Opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 20. listopadu 2008 nazvané „Evropská unie a arktická oblast“ (KOM(2008)0763) výborně popisuje problémy související s ochranou a uchováním Arktidy a s podporou udržitelného využívání zdrojů.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
Vezmeme-li v úvahu vývoj v oblasti životního prostředí a právních předpisů přijatých po schválení Úmluvy OSN o mořském právu (Montego Bay, 1982) , vyvstávají tyto otázky:
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
Nedomnívá se Komise, že ohrožení životního prostředí v Arktidě vyžaduje reakci mezinárodního práva odpovídající rozsahu problémů a že pouze mezinárodní systém kontroly může zaručit ochranu tohoto jedinečného prostředí?
Does the Commission not think that the threat to the Arctic environment warrants a response at the level of international law commensurate with the challenges faced and that only an international monitoring system can ensure the protection of this unique environment?
Nedomnívá se Komise, že by závazná Arktická charta, která bude vycházet ze Smlouvy o Antarktidě, jak navrhl Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 9. října 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), mohla být řešením problémů, které uvádí Komise ve svém sdělení?
Does the Commission not think that a binding Arctic charter along the lines of the Treaty on the Arctic, as proposed by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), could offer a solution to the problems described by the Commission in its communication?
Jaké zvláštní změny předpisů Mezinárodní námořní organizace by Komise navrhla s cílem posílit mezinárodní předpisy týkající se bezpečnosti námořní dopravy v obzvlášť citlivých oblastech tohoto regionu?
What specific amendments could the Commission propose to the provisions of the International Maritime Organisation (IMO) in order to strengthen the international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of this region?
Podpořila by Komise „polární kodex námořní dopravy v arktických oblastech“, který by zaručil bezpečnost této dopravy?
Would the Commission support a 'polar navigation code' for the Arctic to safeguard the region's security?
Zahájila Komise jednání s ruskými orgány o zajištění volnosti plavby a práva pokojného proplutí směřující k vyloučení diskriminačních postupů, zejména pokud jde o poplatky, povinné služby a předpisy, a k zajištění výnosnosti nových námořních tras?
Has the Commission opened negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes?
Podpořila by Komise moratorium na využívání geologických zdrojů Arktidy, které by se uplatňovalo po dobu 50 let, než budou k dispozici nové vědecké studie?
Would the Commission support a 50-year moratorium on the exploitation of the Arctic's geological resources, pending fresh scientific research?
Ref.: Smlouva o ochraně životního prostředí v Arktidě studijní skupiny pro Arktidu (Groupe d´études sur l´Arctique)
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0062/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/09
Ve dnech 4. až 14. května 2009 se uskuteční 17. zasedání Komise Organizace spojených národů pro udržitelný rozvoj (CSD).
From 4 to 14 May 2009, the United Nations will hold the 17th session of its Commission on Sustainable Development (CSD).
Toto politické zasedání se bude zabývat především problematikou zemědělství, desertifikace a sucha, a to se zvláštním důrazem na Afriku.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Uvedené otázky jsou vysoce aktuální, zejména pokud jde o přizpůsobení se změně klimatu.
These issues are highly topical, particularly in terms of adaptation to climate change.
Jaká bude strategie Rady pro 17. zasedání Komise Organizace spojených národů pro udržitelný rozvoj?
What is the Council strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Jak Rada zajistí soudržnost a vzájemné doplňování procesu CSD s ostatními multilaterálními dohodami o životním prostředí, jako je Úmluva OSN o boji proti rozšiřování pouští, a činností prováděnou na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a jejího Kjótského protokolu nebo se spoluprací v rámci globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA)?
How will the Council ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0063/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/09
Jaká bude strategie Komise pro 17. zasedání Komise Organizace spojených národů pro udržitelný rozvoj?
What is the Commission strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Jak Komise zajistí soudržnost a vzájemné doplňování procesu CSD s ostatními multilaterálními dohodami o životním prostředí, jako je Úmluva OSN o boji proti rozšiřování pouští, a činností prováděnou na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a jejího Kjótského protokolu nebo se spoluprací v rámci globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA)?
How will the Commission ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0064/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/09
Předmět: Role kultury v rozvoji evropských regionů
Subject: The role of culture in the development of European regions
Evropská kultura je jedním z nejdůležitějších pilířů současnosti a budoucnosti Evropské unie.
European culture is one of the most significant pillars of the present and future of the European Union.
Rozvoj Evropy závisí na kulturním potenciálu, jenž musí být využíván udržitelným způsobem.
The development of Europe depends on the power of culture, which must be used in a sustainable manner.
To zaručí, že budeme mít Evropu tvořenou Evropany, a nikoli pouze Evropu institucí, vlád a právních předpisů.
This will ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Kulturní potenciál Evropy je třeba strategicky využívat v rámci strukturálních a podpůrných politik, jejichž prostřednictvím Evropa uskutečňuje rozvoj svých regionů a měst.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies supporting development in its regions and cities.
Na druhé straně místní političtí činitelé v evropských městech a regionech nesou při plánování kulturní politiky na místní úrovni také odpovědnost v celoevropském měřítku.
On the other hand, local policy-makers in European cities and regions also bear Europe-wide responsibility when preparing local cultural policies.
Vzhledem k tomu, že se zdá, že kulturní projekty založené na zapojení a kreativitě veřejnosti jsou na regionální a místní úrovni obzvlášť účinné a současně zvyšují její potenciál, mohla by Komise poskytnout tyto informace:
Since culture projects based on engagement of the public and its creativity appear to be particularly effective at regional and local level, while at the same time strengthening its potential, could the Commission say:
Kdy hodlá Komise předložit zelenou knihu obsahující řadu možných akcí v oblasti kultury zaměřených na posílení rozvoje evropských regionů?
when it is going to present the Green Paper with a possible range of actions for cultural activities aimed at strengthening development in European regions?
Bude Komise podporovat regionální konference společně s regionálními orgány a místní občanskou společností, a pokud ano, jakým způsobem?
whether and, if so, how it is going to support regional conferences, together with regional authorities and the local civil society?
Jaká konkrétní opatření chce Komise učinit, aby se činitelé občanské společnosti zapojili do příprav a realizace kulturních projektů?
what concrete measures it is planning so as to engage civil society actors in preparation for and implementation of cultural projects?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0065/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/09
Byla vypracována řada kritérií, jejichž pomocí by se měly stanovit požadavky EU na šestiměsíční období dočasného pozastavení cestovních omezení zavedených pro určité vedoucí představitele Běloruska v říjnu 2008.
A number of criteria have been developed to help define the EU's requirements for a six-month period of temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Jakého pokroku dosáhla vláda Běloruska v těchto oblastech:
What is the progress achieved by the government of Belarus in the following areas:
reforma běloruských volebních zákonů, které by zaručily zastoupení členů opozičních stran ve volebních komisích na všech úrovních a zajistily transparentnost a správné hlášení sečtených hlasů;
– reform of Belarus´ electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;