natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení Komise:
Statements forwarded by the Commission:
"Komise je připravena projednat problémy spojené se specifickým pojištěním přípojných vozidel v rámci zprávy, kterou předloží Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 6 čtvrté směrnice (2000/26/ES) o pojištění vozidel do 20. července 2005."
'The Commission is prepared to examine the specific insurance problems concerning trailers in the context of the report which it has to submit to the European Parliament and to the Council under Article 6 of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) before 20 July 2005.'
Náklady na soudní řízení
Legal expenses
"Komise se domnívá, že pro spotřebitele by bylo výhodné zvýšit možnosti týkající se získání pojistného krytí na nezbytné a přiměřené náklady na soudní řízení související s dopravními nehodami v Evropské unii.
'The Commission believes that consumers would benefit from increased opportunities to obtain insurance coverage for the necessary and appropriate costs of legal proceedings following motor vehicle accidents within the European Union.
Komise prozkoumá současnou nabídku dobrovolných pojistných smluv, pokud jde o náklady na soudní řízení, a vliv těchto pojistných krytí na výši pojistnéno pojistitelů ve členských státech a seznámí se svými závěry Evropský parlament a Radu."
The Commission will examine the current availability of voluntary insurance contracts for legal expenses and the impact of such insurance cover on the cost of premiums for policyholders in Member States and will report back to the European Parliament and the Council as soon as possible.'
Jean-Claude Juncker (úřadující předseda Rady) , který si blahopřál k výsledku hlasování v Parlamentu.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) welcomed the outcome of Parliament's vote.
Doporučení k druhému čtení - Medina Ortega (
Recommendation for second reading - Medina Ortega (
Zpráva Corbett/Méndez de Vigo (
Report: Corbett/Méndez de Vigo (
Richard Corbett a
Richard Corbett and
Íñigo Méndez de Vigo (
Íñigo Méndez de Vigo -
- bod 2 písm. k)
- paragraph 2, point (k)
- bod 3 písm. a)
- paragraph 3, point (a)
- bod 3 písm. b)
- paragraph 3, point (b)
- bod 3 písm. c) 1. část
- paragraph 3, point (c), first part
- bod 3 písm. c) 2. část
- paragraph 3, point (c), second part
- bod 3 písm. d) odrážka 4
- paragraph 3, point (d), indent 4
- pozměňovací návrh 15
- amendment 15
- bod 4 písm. d)
- paragraph 4, point (d)
- bod 6
- paragraph 6
- pozměňovací návrh 17
- amendment 17
Ingo Schmitt a
Ingo Schmitt and
7 Schválení zápisu z předchozího zasedání
7 Approval of Minutes of previous sitting
oprava výsledků hlasování:
Corrections to votes:
David Hammerstein Mintz informoval, že i když byl přítomen, neúčastnil se volby veřejného ochránce práv.
David Hammerstein Mintz had informed the Chair that he had been present but had not taken part in the election of the Ombudsman.
Požádal, aby bylo provedeno šetření týkající se zásahu zaměstnanců bezpečnostní služby Parlamentu (předseda mu odejmul slovo a upřesnil, že obdrží odpověď později).
He demanded an explanation for what had happened (the President cut him off and told him that he would receive an answer in due time).
Vystoupili tito poslanci:
The following spoke on these remarks:
Roger Knapman a
Roger Knapman and
Derek Roland Clark k tomuto vystoupení (předseda zopakoval odpověď, kterou dal dříve).
Derek Roland Clark (the President repeated his previous response).
Ryszard Czarnecki nezařazený ,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member ,
103 odst.
Martin Schulz ,
bod 6.2 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.2
Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Janez Potočnik (člen Komise) učinil prohlášení.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statement.
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
103 odst.
Erika Mann .
bod 6.3 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.3
Odlehčení dluhu rozvojových zemí v důsledku snížení iráckého dluhu
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Janez Potočnik (člen Komise) učinili prohlášení.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statements.
103 odst.
Janez Potočnik .
- Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez a Margrietus van den Berg za skupinu PSE o odlehčení dluhu ( B6-0027/2005 );
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group, on debt relief ( B6-0027/2005 ) ;
- Fiona Hall a Thierry Cornillet za skupinu ALDE o odlehčení dluhu rozvojových zemí ( B6-0031/2005 ).
Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on debt relief for developing countries ( B6-0031/2005 ) .
bod 6.4 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.4
11 Členství v Parlamentu
11 Membership of Parliament
Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady)
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka 2, kterou položil Robert Evans: Výzkum a rozvoj.
Question 2 (Robert Evans): Research and development
odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Otázka 3, kterou položil Dimitrios Papadimoulis: Ochrana ekumenického patriarchátu.
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Protection of the Ecumenical Patriarchate
Nicolas Schmit
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka 7, kterou položil Claude Moraes: Uplatňování cílů EU týkajících se dětí a ozbrojených konfliktů.
Question 7 (Claude Moraes): Implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict
Eoin Ryan , která se připojila ke stížnosti, kterou přednesl
Eoin Ryan echoed
Ilda Figueiredo , autor otázky 5, aby se zeptal, zda může být jeho otázka projednána (předsedkyně to zamítla).
Ilda Figueiredo , author of question 5, asked whether her question could be taken (the President refused to take the question).
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 352.950/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//EN
Občanskoprávní odpovědnost z provozu motorových vozidel ***II
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
Smlouva o Ústavě pro Evropu
Constitution for Europe
Usnesení Evropského parlamentu o Smlouvě o Ústavě pro Evropu (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
9:00 - 11:00 Prohlášení Rady
9:00 - 11:00 Council statement
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Prohlášení Rady a Komise
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
12:00 - 13:00 Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Rada (včetně odpovědí)
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
Úterý 11. ledna, 09:00
Tuesday 11 January, 09:00
Středa 12. ledna, 12:00
Wednesday 12 January, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//EN
Následky vlny tsunami ze dne 26. prosince 2004
on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Doporučení pro druhé čtení: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Výsledky voleb na Ukrajině (rozprava)
Results of Ukraine elections (debate)
Propuštění učitelů jazyků z Komise (rozprava)
Dismissal of Commission language teachers (debate)
Rámcová konvence OSN o změnách klimatu (UNFCC) (hlasování)
United Nations Framework Convention on Climate Change (vote)
Pomoc Evropské unie obětem mořské ničivé vlny v Asii (hlasování)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (vote)
Transatlantické vztahy (hlasování)
Transatlantic relations (vote)
Dluh rozvojových zemí (hlasování)
Debt relief for developing countries (vote)
Výsledky voleb na Ukrajině (hlasování)
Results of Ukraine elections (vote)
Tibet: případ Tändzina Dekega Rinpočheho (rozprava)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Mučení v Íránu (rozprava)
Torture in Iran (debate)
Obchod se ženami a dětmi v Kambodži (rozprava)
Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Tibet: případ Tändzina Delega Rinpočheho (hlasování)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Mučení v Íránu (hlasování)
Torture in Iran (vote)
Obchod se ženami a dětmi v Kambodži (hlasování)
Trafficking of women and children in Cambodia (vote)
Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Zasedání bylo zahájeno v 10:05.
The sitting opened at 10.05.
Předsedající zasedání sdělil, že na základě vystoupení, které učinil
The President announced that, in the light of remarks from
bod 5 zápisu ze dne 12.01.2005 a
Minutes of 12.01.2005, Item 5 and
bod 7 zápisu ze dne 12.01.2005 ), se předseda Parlamentu rozhodl zahájit šetření zmíněného incidentu.
Minutes of 12.01.2005, Item 7
Šetřením jsou pověřeni kvestoři a budou vyslechnuty všechny dotčené strany.
) , the President of Parliament had decided to launch an investigation into the incident.
Kvestoři budou následně informovat předsedu.
The investigation would be carried out by the Quaestors: all those involved would be heard, and the Quaestors would then report to the President.
Toomas Hendrik Ilves ,
Toomas Hendrik Ilves ,
Glyn Ford a
Glyn Ford and
103 odst.
Bronisław Geremek and
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
bod 6.5 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.5
postoupeno příslušnému výboru: ENVI
referred to responsible: ENVI
postoupeno příslušnému výboru: LIBE
referred to responsible: LIBE
Stephen Hughes za výbor EMPL, Komisi:
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Propuštění jazykových učitelů Komise ( B6-0137/2004 )
Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 )
Stephen Hughes rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Stephen Hughes moved the oral question.
Janez Potočnik (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral question.
5 Členství ve výborech
5 Membership of committees
Jacek Emil Saryusz-Wolski , kterým je nahrazen
Jacek Emil Saryusz-Wolski to replace
výbor BUDG
BUDG Committee
Ville Itälä , kterým je nahrazen
Ville Itälä to replace
Avril Doyle , která předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2, který byl přijat.
Avril Doyle moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Cristiana Muscardini , která oznámila, že skupina UEN vezme zpět svůj podpis pod společným usnesením.
Cristiana Muscardini announced that the UEN Group had withdrawn its signature from the joint resolution.
B6-0063/2005 a
B6-0063/2005 and
NÁVRH USNESENÍ
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
Emma Bonino za skupinu ALDE,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Janusz Lewandowski , který navrhl technickou úpravu v bodu 16, která by odrážela vývoj situace,
Janusz Lewandowski suggested a technical adjustment to paragraph 16 to reflect the progress made,
Miguel Angel Martínez Martínez , který předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 17,
Miguel Angel Martínez Martínez moved an oral amendment to amendment 17,
- po přijetí bodu 5
- Following the adoption of paragraph 5,
Antonio Tajani navrhl, aby byl pro poslance zřízen běžný účet na pomoc obětem vlny tsunami
Antonio Tajani suggested that a bank account be opened for Members' donations in aid of the tsunami victims.
B6-0029/2005 a
B6-0029/2005 and
B6-0026/2005 a
B6-0026/2005 and
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
B6-0030/2005 a
B6-0030/2005 and
B6-0027/2005 a
B6-0027/2005 and
Maria Martens za skupinu PPE-DE,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall za skupinu ALDE
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
(Skupina UEN se rovněž podepsala pod společný návrh usnesení. )
(The UEN Group had also signed the joint motion for a resolution. )
B6-0024/2005 a
B6-0024/2005 and
B6-0049/2005 a
B6-0049/2005 and
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Pomoc Evropské unie obětem mořské ničivé vlny v Asii -
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean -
Rámcová konvence OSN o změnách klimatu (UNFCC) -
United Nations Framework Convention on Climate Change -
pozměňovací návrh 2
- amendment 2
Richard Corbett
Richard Corbett ,
pozměňovací návrh 5
- amendment 5
Maria da Assunção Esteves oznámila, že byla přítomna, že se však neúčastnila prvních hlasování.
Maria da Assunção Esteves had been present but had not taken part in the first few votes.
- Zpráva Corbett/Méndez de Vigo –
Report: Corbett/Méndez de Vigo -
Předseda tlumočil poslancům Parlamentu vděčnost, kterou vyjádřili velvyslanci členských zemí sdružení ANASE, kteří byli přítomni na středeční rozpravě, za pomoc poskytnutou Parlamentem oblastem v Tichém oceánu postiženým vlnou tsunami.
The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.
10.1 Tibet: případ Tändzina Dekega Rinpočheho (rozprava)
10.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
B6-0051/2005 a
B6-0051/2005 and
Marcin Libicki
Marcin Libicki introduced motions for resolutions.
bod 12.1 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.1
10.2 Mučení v Íránu (rozprava)
10.2 Torture in Iran (debate)
B6-0057/2005 a
B6-0057/2005 and
Angelika Beer a
Angelika Beer and
Helmuth Markov
Helmuth Markov introduced motions for resolutions.
předložili návrhy usnesení.
Panagiotis Beglitis ,
bod 12.2 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.2
10.3 Obchod se ženami a dětmi v Kambodži (rozprava)
10.3 Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
B6-0053/2005 a
B6-0053/2005 and
Hiltrud Breyer a
Hiltrud Breyer and
Urszula Krupa a
Urszula Krupa and
Janez Potočnik (člen Komise) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
bod 12.3 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.3
12.1 Tibet: případ Tändzina Delega Rinpočheho (hlasování)
12.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
12.2 Mučení v Íránu (hlasování)
12.2 Torture in Iran (vote)
B6-0054/2005 a
B6-0054/2005 and
André Brie a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
Mogens N.J. Camre a
Mogens N.J. Camre and
Salvatore Tatarella rovněž podepsali společné ustanovení za skupinu UEN).
Salvatore Tatarella had also signed the joint resolution on behalf of the UEN Group.)
která předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 8.
Christa Prets , who moved an oral amendment to paragraph 8;
Miguel Angel Martínez Martínez o postupu hlasování.
Miguel Angel Martínez Martínez , on the voting procedure.
B6-0040/2005 a
B6-0040/2005 and
13 Rozhodnutí o určitých dokumentech
13 Decisions concerning certain documents
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu
Decision to draw up own-initiative reports
(článek 45 jednacího řádu) :
(Rule 45) :
výbor DEVE
DEVE Committee:
Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 ( 2004/2261(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 ( 2004/2261(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ( 2004/2252(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA, ENVI, FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ( 2004/2252(INI) ) (opinion: AFET, INTA, ENVI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.
This title is not currently available in all languages.
L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ( 2004/2265(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, REGI, JURI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ( 2004/2265(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, REGI, JURI) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ( 2004/2269(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ( 2004/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 ( 2004/2268(INI) ) (stanovisko: BUDG) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 ( 2004/2268(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
výbor REGI:
REGI Committee:
Urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
The role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) ) (stanovisko: ECON) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
The role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques ( 2004/2253(INI) ) (stanovisko: ECON, AGRI, PECH) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques ( 2004/2253(INI) ) (opinion: ECON, AGRI, PECH) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
The role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
The role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
The role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
The role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Promotion of crops for non-food purposes ( 2004/2259(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Promotion of crops for non-food purposes ( 2004/2259(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Womens'networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Womens'networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson ( 2004/2262(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson ( 2004/2262(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen ( 2004/2264(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen ( 2004/2264(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
výbor CULT:
CULT Committee:
Education as the cornerstone of the Lisbon process ( 2004/2272(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Education as the cornerstone of the Lisbon process ( 2004/2272(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education ( 2004/2267(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education ( 2004/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe ( 2004/2266(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6. ledna 2005)
Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe ( 2004/2266(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Návrh doporučení Radě ke kvalitě trestního soudnictví v Evropské unii ( 2005/2003(INI) )
Proposal for a recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union ( 2005/2003(INI) )
Užší spolupráce mezi výbory se týká níže uvedených zpráv (článek 47 jednacího řádu):
Enhanced cooperation between committees was applied to the following reports (Rule 47):
výbor INTA
INTA Committee
výbor JURI
JURI Committee
Dne 18. ledna 2005 Rada oficiálně potvrdí kladné stanovisko, které vydala dne 12. ledna 2005 během třístranných jednání.
On 18 January 2005, the Council would officially confirm its positive opinion as stated during the Trialogue on 12 January 2005.
Převod bude proveden následovně:
The transfer could then be executed as follows:
Kapitola 31 02 – rezervy na finanční platby
Chapter 31 02 – Reserves for financial interventions
Položky závazků 100 000 000
Commitments - 100 000 000
Položky plateb 100 000 000
Payments - 100 000 000
Kapitola 23 02 – Humanitární pomoc
Chapter 23 02 – Humanitarian aid
Položky závazků 100 000 000
Commitments 100 000 000
Položky plateb 100 000 000
Payments 100 000 000
15 Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
15 Written declarations entered in the register (Rule 116)
16 Předání textů přijatých během zasedání
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
Zasedání skončilo v 16:25.
The sitting closed at 16.25.