natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud se konají nové volby do Parlamentu od doby, kdy byl přijat postoj Parlamentu, a považuje-li to Konference předsedů za žádoucí.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Na žádost příslušného výboru požádá Parlament Radu, aby opětovně postoupila Parlamentu návrh předložený Komisí podle článku 251 Smlouvy o ES, pokud má Rada v úmyslu změnit právní základ návrhu, a v důsledku toho se neuplatní postup stanovený v článku 251 Smlouvy o ES.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Postup vedoucí k přijetí jiných aktů
Procedures leading to the adoption of other acts
Na žádost příslušného výboru vyzve předseda Radu, aby věc znovu konzultovala s Parlamentem za stejných okolností a podmínek jako v odstavci 1, a také pokud Rada podstatně změní nebo má v úmyslu změnit návrh, ke kterému Parlament zaujal stanovisko, nejde-li však o převzetí parlamentních pozměňovacích návrhů.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Předseda rovněž požádá, aby byl návrh aktu vrácen Parlamentu za okolností stanovených v tomto článku, pokud Parlament rozhoduje o návrhu politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Zřizování výborů
Setting up of committees
Na návrh Konference předsedů zřídí Parlament stálé výbory, jejichž působnost je vymezena v příloze jednacího řádu
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Viz příloha VI
See Annex VI.
Parlament může kdykoli zřídit dočasné výbory, jejich působnosti, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období dočasných výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně její působnosti ani ve smyslu jejího rozšíření, ani ve smyslu jejího omezení.
As the powers, composition and terms of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Naproti tomu působnost stálých výborů je vymezena v příloze jednacího řádu a je stanovena odlišným postupem.
The powers of standing committees, on the other hand, are recorded in an annex to the Rules of Procedure and are laid down by a different procedure.
Proto může být určena i v jiné době než v době zřízení výboru.
They can therefore be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Doporučení Radě
Recommendations to the Council
Nejméně čtyřicet poslanců nebo politická skupina může podat návrh doporučení Radě týkající se věcí podle hlav V a VI Smlouvy o EU nebo v případě, že s Parlamentem nebyla konzultována mezinárodní dohoda, na kterou se vztahují články 97 nebo 98.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Takové návrhy jsou postoupeny výboru příslušnému pro jejich projednání.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
V případě potřeby výbor postoupí věc Parlamentu v souladu s postupy stanovenými v tomto jednacím řádu.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Pokud příslušný výbor vypracovává zprávu, předloží Parlamentu návrh doporučení Radě spolu se stručným vysvětlujícím prohlášením a v případě potřeby se stanovisky výborů, s nimiž byl návrh konzultován.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Při uplatnění tohoto odstavce není nutné předchozí svolení Konference předsedů..
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Použijí se ustanovení článku 104 nebo článku 107.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Evropský parlament
The European Parliament
Evropský parlament je shromážděním zvoleným podle smluv, aktu ze dne 20. září 1976 o volbě poslanců Evropského parlamentu všeobecným přímým hlasováním a podle vnitrostátních právních předpisů odvozených od smluv.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Osoby zvolené do Evropského parlamentu se označují jako:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
„Diputados al Parlamento Europeo“ ve španělštině,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
„Poslanci Evropského parlamentu“ v češtině,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
„Medlemmer af Europa Parlamentet“ v dánštině,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ v němčině,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
„Euroopa Parlamendi liikmed“ v estonštině,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
„Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ“ v řečtině,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
„Members of the European Parliament“ v angličtině,
"Members of the European Parliament" in English,
„Députés au Parlement européen“ ve francouzštině,
"Députés au Parlement européen" in French,
„Deputati al Parlamento europeo“ v italštině,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
„Eiropas Parlamenta deputāti“ v lotyštině,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
„Europos Parlamento nariai“ v litevštině,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
„Európai Parlamenti Képviselők“ v maďarštině,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
„Membru tal-Parlament Ewropew“ v maltštině
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
„Leden van het Europees Parlement“ v nizozemštině,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ v polštině,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
„Deputados ao Parlamento Europeu“ v portugalštině,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
„Poslanci Európskeho parlamentu“ ve slovenštině,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ ve slovinštině,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
„Euroopan parlamentin jäsenet“ ve finštině,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
„Ledamöter av Europaparlamentet“ ve švédštině.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Ověřování právního základu
Verification of legal basis
U všech návrhů Komise a jiných dokumentů legislativní povahy ověřuje příslušný výbor jejich právní základ.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Pokud příslušný výbor zpochybní platnost nebo vhodnost právního základu, a to rovněž v rámci ověřování podle článku 5 Smlouvy o ES, požádá o stanovisko výbor příslušný pro právní záležitosti.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Výbor příslušný pro právní záležitosti se také může ze svého vlastního podnětu zabývat otázkami týkajícími se právního základu návrhů předložených Komisí.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
V takových případech o tom řádně informuje příslušný výbor.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Jestliže se výbor příslušný pro právní záležistosti rozhodne zpochybnit platnost nebo vhodnost právního základu, oznámí své závěry Parlamentu.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlament o nich hlasuje před hlasováním o obsahu návrhu.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Není přípustné předkládat v plénu pozměňovací návrhy, jejichž cílem je změna právního základu návrhu Komise, aniž by příslušný výbor nebo výbor příslušný pro právní záležitosti zpochybnil platnost a vhodnost právního základu.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Jestliže Komise nesouhlasí se změnou svého návrhu tak, aby odpovídal právnímu základu schválenému Parlamentem, může zpravodaj nebo předseda výboru příslušného pro právní záležitosti nebo příslušného výboru navrhnout, aby bylo hlasování o návrhu odloženo na následující zasedání.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Dílčí hlasování
Split voting
Jestliže text, o kterém se má hlasovat, obsahuje dvě nebo více ustanovení, nebo se dotýká dvou nebo více otázek, nebo může být rozdělen do dvou nebo více částí, z nichž má každá svůj ucelený smysl a normativní hodnotu, může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o dílčí hlasování.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Tuto žádost je nutno podat večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
O žádosti rozhodne předseda.
The President shall decide on the request.
Příslušnost stálých výborů
Powers and responsibilities of standing committees
Přijatá rozhodnutím Parlamentu dne 19. května 1983 podle článku 150 a ve znění rozhodnutí Parlamentu ze dne 25. července 1984, 21. ledna 1987, 26. července 1989, 15. ledna 1992, 21. července 1994, 15. ledna 1997 a 15. dubna 1999.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Pokud hrozí, že vyrušování při jednání v Parlamentu znemožní plynulý chod zasedání, předseda na určitou dobu ukončí nebo přeruší jednání, aby obnovil pořádek.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Jestliže toho nemůže dosáhnout, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Zasedání pokračuje poté, co jej předseda znovu svolá.
The President shall reconvene the sitting.
Konzultace s Hospodářským a sociálním výborem
Consultation of the Economic and Social Committee
Některý z výborů může požádat o konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem v otázkách obecné i specifické povahy.
A committee may request that the Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Výbor stanoví lhůtu, v níž má Hospodářský a sociální výbor zaujmout své stanovisko.
The committee shall indicate the deadline for the Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Žádost o konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem schvaluje Parlament bez rozpravy.
A request for consultation of the Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Na žádost čtvrtiny poslanců Parlamentu zastupujících nejméně tři politické skupiny vyzve předseda po poradě s Konferencí předsedů příslušný výbor, aby ověřil, zda politická strana na evropské úrovni nadále dodržuje, zejména ve svém programu a ve své činnosti, zásady, na kterých je založena Evropská unie, zejména zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv, základních svobod a zásadu právního státu.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Pokud návrh rozhodnutí nezíská většinu hlasů, platí za schválené rozhodnutí opačného znění.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Předseda zastupuje Parlament ve výboru nezávislých význačných osobností.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Příslušný výbor vypracuje zprávu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o použití tohoto nařízení a o financovaných činnostech a předloží ji v plénu.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Jmenování členů Výkonné rady Evropské centrální banky
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Kandidát navržený na prezidenta Evropské centrální banky je vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem a odpověděl na otázky poslanců.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Příslušný výbor dává Parlamentu doporučení, zda má být navržená nominace schválena.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Hlasování v plénu proběhne do dvou měsíců od obdržení nominace, pokud Parlament nerozhodne jinak na žádost příslušného výboru, politické skupiny nebo čtyřiceti poslanců.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Je-li stanovisko Parlamentu k nominaci záporné, požádá předseda Radu, aby vzala svou nominaci zpět a předložila Parlamentu novou.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Stejný postup se použije pro kandidáty navržené na viceprezidenty a členy Výkonné rady Evropské centrální banky.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Ukončení rozpravy
Closure of a debate
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřicet poslanců.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Jsou-li návrh nebo žádost přijaty, může se k nim vyjádřit pouze jeden poslanec z každé politické skupiny, která dosud nezasáhla do dané rozpravy.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Po projevech uvedených v odstavci 2 je rozprava ukončena a Parlament hlasuje o věci, která byla jejím předmětem, pokud není předem stanovena doba hlasování.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Jsou-li návrh nebo žádost zamítnuty, nemůže je během téže rozpravy znovu podat nikdo kromě předsedy.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Mezinárodní dohody
International agreements
Pokud mají být zahájena jednání o uzavření, prodloužení platnosti nebo změně mezinárodní dohody, včetně dohod ve specifických oblastech, jako jsou měnové záležitosti nebo obchod, příslušný výbor zajistí, aby Komise úplně, a v případě potřeby důvěrně, informovala Parlament o doporučeních pro mandát k vyjednávání.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Na návrh příslušného výboru, politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců může Parlament požádat Radu, aby neschválila zahájení vyjednávání, dokud Parlament nezaujme postoj k navrhovanému mandátu k vyjednávání na základě zprávy příslušného výboru.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Příslušný výbor zjistí od Komise v době, kdy má být vyjednávání zahájeno, zvolený právní základ pro uzavření mezinárodních dohod podle odstavce 1.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Příslušný výbor ověří zvolený právní základ podle článku 63.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Pokud Komise neurčí právní základ nebo nastanou-li zde pochybnosti o jeho vhodnosti, použije se článek 63.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.
Během vyjednávání informují Komise a Rada příslušný výbor pravidelně a úplně, a v případě potřeby důvěrně, o jeho průběhu.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
V jakékoli fázi vyjednávání může Parlament na základě zprávy příslušného výboru a po posouzení jakéhokoli relevantního návrhu předloženého podle článku 49 přijmout doporučení a požadovat jejich zohlednění ještě před uzavřením mezinárodní dohody.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Po ukončení vyjednávání, avšak před podepsáním dohody je její návrh předložen Parlamentu k zaujetí stanoviska nebo k vyslovení souhlasu.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Pro postup souhlasu se použije článek 86.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.