natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. tibetský dalajláma, vlastním jménem Tändzin Gjamccho, je považován za duchovního vůdce Tibeťanů.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
Je hlavou Ústřední tibetské správy sídlící v Indické Dharamsale, kam se uchýlil v době vyvrcholení čínské agrese v Tibetu v roce 1959.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
Tändzin Gjamccho je nejvýznamnějším představitelem školy Gelug a jeho vliv zasahuje i do dalších škol tibetského buddhismu.
He reported that at the recent ACP meeting in Papua New Guinea the consequences of failing to prevent and failing to manage climate change were discussed.
Čínská vláda, která od roku 1959 okupuje Tibet, jej považuje za symbol zastaralého teokratického systému.
Climate change will make situations like this worse, he said, Unfortunately, those most at risk are the least culpable in creating this situation.
Obdržel řadu ocenění a je také laureátem Nobelovy cenu za mír.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Ve světové politice prosazuje principy lásky, nenásilí, tolerance a soucitu.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Dalajlámy (angl.) audio, 22:39 Slavnostní plenární zasedání - projev
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
1 miliarda EUR na zmírnění potravinové krize v rozvojových zemích
Herring stocks off the West of Scotland
Evropský parlament přijal návrh nařízení, na jehož základě EU poskytne rozvojovým zemím do roku 2010 1 miliardu EUR.
Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Tyto prostředky mají být použity na zmírnění potravinové krize, která se v posledních měsících prohloubila z důvodu dramatického růstu cen potravin.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Konkrétně se jedná o přijetí okamžitých opatření na zajištění potravin pro obyvatelstvo, a z dlouhodobého hlediska o zavedení mechanismů na zlepšení zemědělské produkce v těchto zemích.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Pomoc, kterou se EU zavázala poskytnout rozvojovým zemím, je reakcí na současnou potravinovou krizi, která postihuje zejména nejméně rozvinuté země.
The report was adopted with 529 votes in favour, 49 against and 9 abstentions.
Součástí této pomoci má být také zavedení dlouhodobých mechanismů, jež umožní rozvoj zemědělství v těchto zemích.
Key points Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
Nařízení stanoví tři prioritní oblasti financování: mechanismy na zlepšení zemědělské produkce, včetně lepšího přístupu k osivu a hnojivům.
In the Commission proposal establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland the target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75,000 tonnes, and 0.2 when it is between 75,000 tonnes and 50,000 tonnes.
Zvláštní pozornost přitom bude věnována místním specifickým vlastnostem půdy.
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
Další prioritní oblastí jsou opatření tzv. „bezpečnostních sítí”, které mají zabezpečit přísun potravin k nejzranitelnějším a nejchudším obyvatelům a zejména pak k dětem.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Třetí oblastí jsou dílčí iniciativy na zvýšení produkce, jako jsou mikroúvěry, investice, zařízení, infrastruktury, vzdělávání a podpora zemědělců.
The rapporteur does not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Podle kompromisního znění bude pomoc zaměřena na malé a střední zemědělské podniky a zejména podniky, v jejichž čele stojí ženy či velmi chudí zemědělci.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Záměrem návrhu je také podpořit zemědělskou produkci pro vnitřní spotřebu, aby potraviny i zisky z jejich podeje přispěly k rozvoji trhu dané země.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Jedná se přitom o dodatečnou částku, tj. prostředky, jež doplňují další finanční nástroje.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Příjemci finanční pomoci by podle kompromisu neměly být pouze mezinárodní organizace, ale také další aktéři, jako jsou místní nevládní organizace, veřejné státní, regionální a místní organizace, místní instituce a agentury, soukromé společnosti a také jedinci, pokud jejich programy přispějí k plnění výše uvedených cílů.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year, adds Struan STEVENSON.
Nařízení stanoví také monitoring jednotlivých činností, který bude prováděn na základě externích hodnocení.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Tato hodnocení by měla umožnit zjistit, jakých cílů bylo dosaženo a jakých nikoli, a měla by přispět ke zlepšení rozvojové pomoci do budoucna.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Gay MITCHELL Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) Irsko Postup: Spolurozhodování I. čtení Rozprava: 3.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vystoupení českých europoslanců
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Další příspěvky českých europoslanců na plenárním zasedání v Bruselu 3.- 4. prosince 2008.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Účast Státu Izrael v programech Společenství
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Stínová zpravodajka Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) se vyjádřila kriticky k návrhu Skupiny socialistů, aby bylo hlasování o zprávě odsunuto.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Jménem své skupiny oznámila, že učiní vše pro to, aby byla zpráva přijata ještě před koncem volebního období.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
Domnívá se, že nepřijetí zprávy poškozuje Evropu, neboť „Evropa chtěla získat hodnotu za své dárcovské peníze, chtěla získat vliv na Blízkém východě, chtěla získat možnost, jak přispět k mírovému řešení” .
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
V této chvíli však k tomu nemá odpovídající nástroje.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Evropa se navíc podle jejích slov zbavila také „podpory v oblasti rozvoje vědy, výzkumu, technologií, boje proti terorismu a zlepšení lidských práv v oblasti Středozemí” .
There should also be a screening system in place to monitor the progress and implementation of the SBA, set up by both the Commission and Member States, and progress made in the implementation process should be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes, both of which would ensure that the SBA is effective, say MEPs. €30 billion for SME loans is not sufficient The resolution states that the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account.
Ceny potravin rostou i v EU a je podle jeho názoru zřejmé, že za tímto jevem stojí rostoucí ceny energií a zvyšující se zisky nadnárodních energetických koncernů. „Neoliberalismus, jenž se stal modlou veškeré politiky Evropské unie, vskutku nevyřeší problém dostatku potravin nikde na světě” , zdůraznil.
Parliament adopted a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports strongly criticising the current political impasse on the non-adoption of the Common Position and urging the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay.
Prohlášení Rady a Komise - Evropská strategie pro romskou menšinu
The adoption of the Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL) ocenil práci Komise za její úsilí o řešení problematiky jedné z evropských menšin.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
Upozornil však, že slova komisaře Špidly nebyla správně pochopena: je přesvědčen, že Česká republika má s touto problematikou velké zkušenosti.
Parliament is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports.
Dále vyjádřil souhlas s Komisí v tom smyslu, že „tuto problematiku nelze řešit jinak, než zapojením regionálních, národních, evropských struktur, a to v nejširším rozsahu” .
EU to gain in credibility The resolution reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering ostře odsoudil teroristické útoky v Bombaji
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Předseda EP Hans-Gert Pöttering ostře odsoudil teroristické útoky v Bombaji V návaznosti na teroristické útoky, k nimž došlo včera ve večerních hodinách v Bombaji, předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING učinil následující prohlášení:
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
„Ostře odsuzuji teroristické útoky, při nichž přišlo o život více než 100 lidí a další stovky lidí byly zraněny.
“I strongly and vehemently condemn these tragic multiple terrorist attacks during which more than 100 people were killed and few hundred injured.
Tento zločin nelze žádným způsobem ospravedlnit.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Terorismus představuje jednu z největších hrozeb pro bezpečnost, stabilitu a demokratické hodnoty mezinárodního společenství.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
S povděkem vítáme, že francouzský konzulát v úzké spolupráci s Evropským parlamentem nyní usilovně pracuje na co možná nejrychlejším návratu delegace Evropského parlamentu, která byla v těchto dnech na oficiální návštěvě Bombaje a jejíž účastníci byli ubytováni v jednom z hotelů, kde došlo k útokům.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Boj proti terorismu musí zůstat pro mezinárodní společenství klíčovou politickou prioritou.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Jedná se o globální problém a výzvu pro každého z nás.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Musíme využít všech dostupných prostředků, jež nám poskytuje právní stát, abychom nad terorismem jednou pro vždy zvítězili”.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
Poslanci, kteří byli těchto dnech na návštěvě v Bombaji, jsou členové Výboru pro mezinárodní obchod.
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
Delegaci vedl poslanec Ignasi GUARDANS CAMBÓ a dále se jí účastnili Erika MANN, Syed KAMALL, Béla GLATTFELDER, Daniel CASPARY, Jan Tadeusz MASIEL a Sajjad KARIM.
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
20081127IPR43127 Teroristický útok v Bombaji - prohlášení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa - angl./něm. video, 02:16
20081127IPR43127 EP President Pöttering website FTP to download statement from EP President Hans-Gert Pöttering
Hlavní témata plenárního zasedání 3.- 4. prosince 2008 v Bruselu
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Poslanci kromě toho přivítají na slavnostním zasedání Jeho svátost Dalajlámu, který vystoupí s příspěvkem k Evropskému roku mezikulturního dialogu.
Following the conclusions of the last European Council meeting (15-16 October 2008), the Lisbon Treaty is on the 11-12 December European Council agenda for discussion with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Prohlášení Rady a Komise: Klimaticko-energetický balíček
Parliament to debate energy and climate change package
Poslanci EP budou na prvním prosincovém zasedání jednat se zástupci Rady a Komise o návrhu klimaticko-energetického balíčku, který má Unii umožnit omezit energetickou spotřebu a účinně bojovat proti klimatickým změnám.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Hlasování o tomto souboru zpráv bylo zařazeno na pořad jednání druhého prosincového plenárního zasedání ve Štrasburku.
The questions to the Commission concern the so called pre-registration phase at the European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the registration and authorisation of chemicals under REACH.
Přípravy na zasedání Evropské rady 11.–12. prosince 2008
The pre-registration phase runs from 1 June to 1 December 2008.
Hlavními body summitu budou hospodářská krize, klimaticko-energetický balíček a Lisabonská smlouva.
The report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Dalajláma na slavnostním zasedání v EP
Herring stocks off the West of Scotland
Posílená účast Izraele na programech EU podmíněna plněním závazků
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Tuto možnost však podmiňují plněním závazků, které Izrael přijal na summitu v Annapolisu.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
Evropská strategie pro romskou menšinu
The House will also adopt a resolution on this topic.
Evropský parlament již delší dobu upozorňuje na přetrvávající diskriminaci romských menšin a opakovaně vyzval členské státy, aby integrovaly občany romského původu do většinové společnosti a zamezily tak diskriminaci v oblasti bydlení, zdravotnictví, vzdělávání a jejich postavení na pracovním trhu.
Roma communities in Europe – including those describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers and Sinti – have long faced discrimination and persecution.
1 miliarda EUR na zmírnění potravinové krize v rozvojových zemích
With the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in central and eastern Europe, the Roma population living in the EU now numbers several million.
Tyto prostředky mají být použity na zmírnění potravinové krize, která se v posledních měsících prohloubila z důvodu dramatického růstu cen potravin.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Konkrétně se jedná o přijetí okamžitých opatření na zajištění potravin pro obyvatelstvo, a z dlouhodobého hlediska o zavedení mechanismů na zlepšení zemědělské produkce v těchto zemích.
Following a Council statement, MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact.
2008 v Bruselu
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pondělí 1. prosince 2008, 15:00–18:30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Úterý 2. prosince 2008, 9:00–12:30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
1. prosince 2008, 15:00–16:00
1 December 2008, 15.00 – 16.00
1. prosince 2008, 16:00–18:00
1 December 2008, 16.00 – 18.00
· 6.–7. října 2008 PV – PE414.344v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.344v01-00
· 5.–6. listopadu 2008 PV – PE416.258v02-00
· 5–6 November 2008 PV – PE416.258v02-00
Units of measurement
Units of measurement
***II 2007/0187(COD) 11915/3/2008 – C6-0425/2008 T6-0546/2007
***II 2007/0187(COD) 11915/3/2008 – C6-0425/2008 T6-0546/2007
· Consideration of draft recommendation for second reading
· Consideration of draft recommendation for second reading
Práva spotřebitelů
Consumer rights
***I 2008/0196(COD) KOM(2008)0614 – C6-0349/2008
***I 2008/0196(COD) COM(2008)0614 – C6-0349/2008
Arlene McCarthy (PSE)
Arlene Mccarthy (PSE)
PR – PE414.362v02-00 AM – PE415.348v01-00
PR – PE414.362v02-00 AM – PE415.348v01-00
AM – PE412.356v01-00 AD – PE409.703v02-00
AM – PE412.356v01-00 AD – PE409.703v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
1. prosince 2008, 18:00–18:30
1 December 2008, 18.00 – 18.30
Výměna názorů s Evropskou komisí Představení projektu Asistenční služby pro jednotný trh
Exchange of views with the European Commission: Presentation of the Single Market Assistance Service Project
2. prosince 2008, 9:00–10:00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Výměna názorů s komisařkou Kunevovou: Představení Zelené knihy o kolektivním odškodnění
Exchange of views with Commissioner Kuneva: Presentation of the Green Paper on Collective Redress
2. prosince 2008, 10:00
2 December 2008, 10.00
AM – PE415.337v01-00 PR – PE412.315v01-00
AM – PE415.337v01-00 PR – PE412.315v01-00
PA – PE414.346v01-00 AM – PE415.325v01-00
PA – PE414.346v01-00 AM – PE415.325v01-00
PA – PE414.940v01-00 AM – PE415.225v01-00
PA – PE414.940v01-00 AM – PE415.225v01-00
AM – PE415.216v02-00 PA – PE414.290v01-00
AM – PE415.216v02-00 PA – PE414.290v01-00
AM – PE415.125v01-00 PA – PE414.319v01-00
AM – PE415.125v01-00 AD – PE414.319v02-00
AM – PE415.318v01-00 PA – PE415.148v02-00
AM – PE415.318v01-00 PA – PE415.148v02-00
PA – PE414.333v01-00 AM – PE415.211v01-00
PA – PE414.333v01-00 AM – PE415.211v01-00
PA – PE414.366v02-00 AM – PE415.273v01-00
PA – PE414.366v02-00 AM – PE415.273v01-00
PA – PE412.236v01-00 AM – PE415.161v01-00
PA – PE412.236v01-00 AM – PE415.161v01-00
AM – PE415.222v01-00 PA – PE414.231v01-00
AM – PE415.222v01-00 PA – PE414.231v01-00
PA – PE415.046v01-00 AM – PE415.356v01-00
PA – PE415.046v01-00 AM – PE415.356v01-00
AM – PE415.239v01-00 PA – PE414.964v01-00
AM – PE415.239v01-00 PA – PE414.964v01-00
AM – PE415.289v01-00 PA – PE414.971v01-00
AM – PE415.289v01-00 PA – PE414.971v01-00
AM – PE415.246v01-00 PA – PE414.368v01-00
AM – PE415.246v01-00 PA – PE414.368v01-00
Posilování role malých a středních podniků EU v mezinárodním obchodu
Enhancing the role of European SMEs in international trade
PA – PE414.371v01-00 AM – PE415.224v01-00
PA – PE414.371v01-00 AM – PE415.224v01-00
AM – PE416.267v01-00 PA – PE414.984v02-00
AM – PE416.267v01-00 PA – PE414.984v02-00
***Konec hlasování***
*** End of vote ***
2. prosince 2008, 11:00–12:00
2 December 2008, 11.00 – 12.30
Transpozice, provedení a uplatnění směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
PR – PE415.297v01-00 DT – PE412.231v01-00
PR – PE415.297v01-00 DT – PE412.231v01-00
Syed Kamall (PPE-DE)
Syed Kamall (EPP–ED)
Systém pro ekoznačku Společenství
Community ecolabel scheme
Pondělí 1. prosince 2008 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 2. prosince 2008 od 9:00 do 10:45
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
Místnost : viz obrazovky
Room: Please see screens
1. prosince 2008 od 15:00 do 17:45
1 December 2008, 15.00 – 17.45
· 5.–6. listopadu 2008 PV – PE414.997v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE414.997v01-00
Studium jazyků, mnohojazyčnost a jazyková rozmanitost
Language-learning, multilinguism and linguistic diversity
1. prosince 2008 od 17:45 do 18:30
1 December 2008, 17.45 – 18.30