natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament jako činitel v oblasti vnější politiky
European Parliament staff
Komunikace EP s občany
Services for MEPs
EP si přeje zlepšit nástroje, které se používají ke zvýšení informovanosti evropských občanů o úloze Parlamentu v legislativním a rozhodovacím procesu, o jeho činnosti v oblasti evropské politiky, a také o činnosti poslanců a politických skupin.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Zpráva bere na vědomí rozhodnutí Parlamentu " plně podpořit přijetí skutečného a smysluplného statutu pro asistenty poslanců ".
The House notes the plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants.
EP o pravidlech pro fotbal
What future for professional football?
EP vyzval Evropskou komisi, aby navrhla plán zaměřený na vyjasnění právního postavení fotbalu a požaduje rovněž solidaritu při prodeji televizních práv.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Profesionální fotbal potřebuje nová pravidla
The House also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Evropský parlament se domnívá, že socioekonomické výzvy, kterým evropský fotbal v současné době čelí, jsou příliš náročné na to, aby je mohly zvládnout pouze samotné fotbalové řídící orgány (mezi nimi zejména UEFA).
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
Klíčovou výzvou by podle poslanců mělo být vyjasnění pravidel týkajících se fotbalu.
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all ."
Současné problémy a nejasnosti pocházejí především ze složitého právního prostředí, které kombinuje evropské a národní právo s pravidly fotbalových řídících orgánů.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Tyto problémy v posledních dvou desetiletích zesílily v souvislosti s rostoucí profesionalizací a komercionalizací fotbalu.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
20070326IPR04621 Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy
20070326IPR04621 Security in connection with football matches with an international dimension Future of professional football in Europe The final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Parlament schválil v prvním čtení dvě ze sedmi zpráv spadajících do tzv. "třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
První se věnuje návrhu směrnice o povinnostech států vlajky (státy registrace lodí), druhá návrhu směrnice o občanskoprávní odpovědnosti vlastníků lodí.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Tyto cíle, stejně jako zvýšení účinnosti stávajících bezpečnostních opatření, jsou podstatou "třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
20070326IPR04623 Soulad s požadavky na stát vlajky Odpovědnost za škodu a finanční záruky majitelů plavidel
20070326IPR04623 Compliance with the obligations of flag States Civil liability and financial guarantees of shipowners Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Zapojení nových členských zemí do společné zemědělské politiky
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
Poslanci schválili zprávu, ve které zdůrazňují, že Evropská komise by měla u rozhodnutí týkajících se společné zemědělské politiky (SZP) brát více na vědomí problémy nových členských států.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Parlament se domnívá, že přestože byla integrace deseti nových členů do společného trhu zemědělských produktů jako taková úspěšná, nízká úroveň přímých dotací vytváří nerovné podmínky soutěže vzhledem k původní patnáctce.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
Schválený podnět zdůrazňuje, že nové země, které se staly členy EU v roce 2004, měly zatím z rozšíření v oblasti zemědělství a potravinářství pouze částečný prospěch.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Na druhou stranu ale musely vynaložit nemalé úsilí a prostředky při zavádění administrativních a zdravotních pravidel SZP, vyrovnat se růstem nákladů na výrobu, omezeným rozsahem programu SAPARD (pomoc pro kandidátské země v oblasti zemědělství), značnými obtížemi při uskutečňování programů pro rozvoj venkova a zastavením nebo poklesem produkce v některých sektorech následkem nedostatečnosti přidělených prostředků.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
To vede k " nerovným konkurenčním podmínkám " mezi zemědělci v Unii.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
To vedlo ke " značným politickým a hospodářským potížím v některých nových státech vzhledem k tomu, že tento systém velmi zatížil národní rozpočet a omezil možnost aplikovat systém státní pomoci ".
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Parlament dále ve zprávě vytýká Komisi a Radě, že se ukázaly jako " pomalé a neochotné porozumět specifickým problémům " těchto zemí " a poskytnout jim nezbytnou pomoc ".
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
20070326IPR04624 Integrace nových členských států do SZP
20070326IPR04624 The integration of new Member States in the CAP Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Javier Solana promluvil v plénu o zahraniční a bezpečnostní politice EU
MEPs debate EU foreign policy for 2007 with Solana
Generální tajemník a vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javier SOLANA dnes vystoupil na plenárním zasedání EP.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
V diskusi promluvili také jednotliví zástupci politických skupin Parlamentu.
People are asking us to be present in the most disparate places and conflicts.
Hovořil o íránském jaderném programu, jednání o budoucím postavení Kosova, potřebě reforem na Ukrajině a problémech v Bělorusku.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
V rámci prohlášení SOLANA připomenul návrh USA na výstavbu radarové základny protiraketové obrany v České republice a Polsku.
He praised Mr Tadic's commitment to complete and effective cooperation with the International Criminal Tribunal.
Připustil, že EU v této otázce zatím nerozhodla.
"It is important that people so clearly implicated in crimes, be brought to court."
Kromě toho poznamenal, že bude rád, pokud se o této problematice začne diskutovat na půdě severoatlantických struktur.
In conclusion, he said that "the EU was born as a peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Za stranu EPP-ED promluvil předseda Joseph DAUL (EPP-ED, FR), který zdůraznil odhodlání chránit mír a bezpečnost na evropském kontinentu a podporovat nové země, aby opustily politiku totalitarismu.
It is the EU's internal market that provides the main source of strength for its peace efforts (including its own enlargement - "the most successful peace and security initiative ever carried out in Europe"), she continued.
Dále hovořil o důležitosti stability na Balkáně a dodržování práv menšin v Kosovu.
The more consistent we are, and the clearer we speak with one voice, the stronger we shall be" concluded Ms Kuneva.
Vyslovil zklamání nad podporou Běloruska ze strany Ruské federace, odsoudil porušování lidských práv v Severní Koreji, vyzval súdánskou vládu ke spolupráci v otázce Dárfúru a zmínil potřebu stabilizace situace v Zimbabwe.
Europe must continue to defend human rights, he said, citing the examples of human rights violations in Darfur, which amount to "genocide", and in Zimbabwe, which he predicted would "collapse into chaos" if Europe did not come to its aid.
Požadoval také zastavení íránského jaderného programu a prohlásil, že Írán se musí podřídit rozhodnutím OSN.
Mr Daul described Iran's detention of 15 British sailors as "worrying and unacceptable", and said that the UK's EU partners should do all they could to get them freed rapidly.
Předseda PES Martin SCHULZ (PES, DE) rovněž vyjádřil podporu vstupu Chorvatska do EU v roce 2009.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
Z tohoto důvodu zdůraznil potřebu reforem EU a prezidentům Klausovi a Kaczynskému znovu vzkázal, že musí postoupit v debatě o euroústavě..
On Palestine, he agreed with Mr Solana that "We cannot refuse dialogue with the new national unity government in Palestine" just because it includes Hamas.
V souvislosti s umístěním americké protiraketové základny v Evropě uvedl, že tato základna nevyřeší světové problémy, protože neodstraní příčiny konfliktů, jako jsou chudoba a hlad.
On behalf of the Liberal group, Graham WATSON (UK) backed Mr Solana's focus on the Middle East and urged him to "take the initiative" with the new Palestinian government so as not to "lose the opportunity to secure a lasting peace".
Dále uvedl, že pokud bude systém zaštítěn NATO, vyvolá to závody ve zbrojení a mrhání penězi.
On the British military prisoners in Iran, he revealed that "HMS Cornwall is from my constituency.
Solanu proto vyzval, aby se " chopil iniciativy a dal najevo, co se bude dělat ", protože jinak " mu to dají najevo " jednotlivé členské země.
Again he urged the High Representative to "take the initiative and set the agenda" as otherwise "the agenda will be set for you" by the individual Member States.
Důležitá je podle něho hlavně společná odpověď na tuto problematickou otázku.
It was crucial that "we have a common response to the development of this missile defence shield".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) ve svém krátkém projevu naopak vytknul přiklánění se v této otázce " k postoji Ruska založeném na nesprávných argumentech ", které jsou podle něj zaměřené na " rozdělení zemí v EU ".
Speaking for his group, Konrad SZYMANSKI (UEN, PL), took a different view, saying there was "a danger if the Member States adopt the Russian view" on the missile defence issue as this is "based on false arguments" designed to "divide the EU".
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) se vyjádřil k vícero tématům, od věznění bulharských zdravotních sester po Dárfúr.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
Hovořil také o plánovaném umístění amerických protiraketových základen v EU.
On Darfur, Mr Cohn-Bendit said that the EU must take a lead working through the UN to protect refugees and insist on a no-fly zone.
V této souvislosti upozornil, že jejich přítomnost v Evropě " nijak nezabrání íránským sebevražedným atentátníkům, aby napadli USA nebo evropské státy ".
Regarding the potential US anti-missile shield, he said that this would do nothing to prevent Iranian suicide bombers from attacking the US or Europe.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se vyjádřil jen k situaci na palestinských územích na Blízkém východě, v této souvislosti kritizoval EU za to, že se nepokusila pomoci.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) limited his comments to the situation in the Middle East.
Izrael podle něj nedodržel svoje závazky.
The situation, he said, a few weeks ago could not have been much worse with the possibility of civil war in the Palestinian territories.
Kromě toho uvedl, že mezinárodní společenství by mělo uznat a podpořit novou palestinskou vládu.
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Bastiaan BELDER (IND/DEM) uvedl, že bezpečnost Evropy se diskutováním o potenciálních amerických protiraketových základnách nezvýší, ale jen " rozhádá spojence ".
Speaking for the IND/DEM, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said Europe's security would not be enhanced by debating the potential US anti-missile shield, it would only serve to antagonise allies.
Také varoval před nebezpečím z Íránu, který podle něj vyvíjí balistické střely schopné zasáhnout Evropu.
He too warned against the dangers of Iran, who, he said, was developing ballistic missiles capable of hitting Europe.
Čína a Rusko mu podle jeho slov nabízejí potřebné technologie.
China and Russia play a role in this by offering Iran the necessary technology.
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO) reagovala zejména na " příchod nových výzev, jakými jsou energie a životní prostředí ".
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO) began with a reference to the "advent of new challenges like energy and the environment" In addition to these challenges, there are, what Mrs Buruiană-Aprodu referred to as "asymmetrical threats", threats which no longer target one country, but have instead become global issues.
Debaty se zúčastnila i řada českých europoslanců.
Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
Nejprve promluvila nezařazená poslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ , dále Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL), Jan ZAHRADIL (EPP-ED), Libor ROUČEK (PES) a Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED).
A dramatic rethinking is needed, along with a consideration of "human and material resources which might be redirected to other sectors."
Jana BOBOŠÍKOVÁ nejprve kladně přijala prohlášení Javiera Solany o tom, že o účasti na americkém systému musí rozhodnout jednotlivé státy samy.
For the non-attached Members, Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) emphatically welcomed the words of Javier SOLANA when he said that it is "up to individual states to decide whether or not to take part in a US defence missile system."
Dále vyjádřila přesvědčení, že v současném světě neexistuje alternativa k obrannému systému USA.
A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
Poukázala na historickou zkušenost České republiky a Polska a v této souvislosti zdůraznila právo těchto dvou zemí, aby o své obraně rozhodovaly samy.
Mrs Bobošíková ended with a message to those who feared that an anti-missile system would divide Europe, urging them "to reflect on just how the EU was divided in the past and who was responsible."
A ostatní, kteří nám do toho chtějí mluvit, vyzývám slovy prezidenta Chiraca, aby nezapomněli mlčet. "
As you will be well aware, Britain faces a very grave situation in Iran which has illegally detained British troops.
Unie musí umět říci i nepříjemné věci ".
Trade policy is now under the control of the European Union.
V otázce jednání s Ruskem poslanec prohlásil, že toto jednání " pouze zastírá fakt, že systém globální protiraketové obrany je budován ".
This is yet another example if one were needed of why Britain must leave the European Union and restore control of her own affairs."
Připomněl, že v roce 1997 byl mezi Ruskem a NATO podepsán Zakládající akt, který vylučuje hrozbu silou.
Ashley MOTE (ITS, UK) said "Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General's office during the days of the Raj and accused him to his face of being masters in someone else's house.
Jan ZAHRADIL okomentoval několik bodů projevu Javiera Solany.
We Brits now know how he felt and some of you might even find a smug satisfaction at the very thought.
Dále připomenul rozhodnutí české vlády zahájit jednání s USA o výstavbě radarové základny a dodal, že česká vláda bude informovat EU o probíhajícím procesu, nicméně finální rozhodnutí provede sama.
I ask you three questions, Who told the EU it could impose fines on foreign companies with no regard for the consequences on commerce, wealth creation and the protection of jobs in countries that do not even belong to the European Union?
Zdůraznil, že základna, pokud bude realizována, zvýší bezpečnost středoevropského regionu i EU jako celku a podtrhnul všeobecné vědomí o tom, že základna není namířena proti Rusku.
Then there is the EU's economic partnership agreements doing so much damage to real families in Third World countries and whilst their leaders grow fat on the back of these agreements, local producers and traders struggle to compete with cheap imports.
Doufám, že to není ten důvod, který by snad někomu mohl vadit ".
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
Libor ROUČEK podpořil slova Javiera Solany o potřebě koordinované zahraniční a bezpečnostní politicky EU.
The EU, he said, also needed to support the Balkan States to enhance and develop them economically.
Evropští občané totiž podle ROUČKA očekávají, že EU bude koordinovat svou politiku i v otázkách, jako je umístění protiraketové obrany USA na území EU. "
Finally, the EU must do all in its power to achieve the Millennium Development Goals.
Podpořila přizpůsobení Třetího pilíře vytvoření národních protiraketových systémů v rámci NATO.
We must condemn in a clear manner and demand immediately the liberation of the UK soldiers taken by Iran."
Dále hovořila o vytvoření komplexní obranné architektury pomocí sdílení údajů a informací pod vedením a kontrolou NATO.
The Middle East was one of the most important issues and "Something may happen before September if we work in good cooperation with US, Arab countries and between ourselves.
K tomu by měla vést bilaterální jednání, jednání v rámci NATO a rozhodnutí suverénních států.
I would have liked some of you to be in Riyadh to see EU foreign policy in action: we are effective and we count.
Nakonec dodala: " To, co potřebujeme především, je zodpovědnost: moje zodpovědnost a vaše zodpovědnost ".
We need government that is not blocked and can achieve results, and we need to get international tribunal on the assassinations, first of all that of Rafik Hariri."
Středa 28. března 2007
Wednesday 28 March 2007
15:00 - 24:00 Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
Další kroky po Berlínském prohlášení
Follow-up to the Berlin declaration
Posílení konvergence kontrolních postupů na úrovni EU
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Rada Posílení konvergence kontrolních postupů na úrovni EU
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Council Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Komise Posílení konvergence kontrolních postupů na úrovni EU
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
Zpráva: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Report: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Budoucnost Kosova a role EU
The future of Kosovo and the role of the EU
o budoucnosti Kosova a roli EU
on the future of Kosovo and the role of the EU
Zpráva: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Ekologická výroba a označování ekologických produktů
Organic production and labelling of organic products
o návrhu nařízení Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Zpráva: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie
The future of the European Union's own resources
o budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie
on the future of the European Union's own resources
Zpráva: Ville Itälä A6-0069/2007
Report: Ville Itälä A6-0069/2007
Zpráva: Ivo Belet A6-0036/2007
Report: Ivo Belet A6-0036/2007
Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě
Future of Professional Football in Europe
o budoucnosit profesionálního fotbalu v Evropě
on the future of professional football in Europe
Zpráva: Giusto Catania A6-0052/2007
Report: Giusto Catania A6-0052/2007
Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy
Security at Football Matches
o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/348/SVV ze dne 25. dubna 2002 o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
Mořská doprava
Maritime transport
Zpráva: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Report: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Soulad s požadavky na stát vlajky
Compliance with the obligations of Flag States
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Zpráva: Gilles Savary A6-0055/2007
Report: Gilles Savary A6-0055/2007
Odpovědnost za škodu a finanční záruky majitelů plavidel
Civil liability and financial guarantees of shipowners
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Zpráva: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Integrace nových členských států do SZP
The integration of new Member States in the CAP
o integraci nových členských států do SZP
on the integration of the new Member States into the CAP
15:00 - 24:00 Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 24:00 Council (including replies)
Zpravodajové (9 x 5')
Rapporteurs (9 x 5')
Rozpočtové směry na rok 2008
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Prohlášení předsednictva (Zimbabwe)
Statement by the President (Zimbabwe)
Další kroky po Berlínském prohlášení (rozprava)
Follow-up to the Berlin declaration (debate)
Posílení konvergence kontrolních postupů na úrovni EU (rozprava)
Further convergence in supervisory practices at EU level (debate)
Budoucnost Kosova a role EU (rozprava)
The future of Kosovo and the role of the EU (debate)
Ekologická výroba a označování ekologických produktů * (rozprava)
Organic production and labelling of organic products * (debate)
Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie (rozprava)
The future of the European Union's own resources (debate)
Rozpočtové směry na rok 2008 (rozprava)
2008 budget guidelines (debate)
Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě – Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy * (rozprava)
Future of Professional Football in Europe - Security at Football Matches * (debate)
Soulad s požadavky na stát vlajky ***I – Odpovědnost za škodu a finanční záruky majitelů plavidel ***I (rozprava)
Compliance with the obligations of Flag States ***I - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)