natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (KOM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. února 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o průhlednosti ve finančních záležitostech (2007/2141(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (2007/2141(INI))
Ochrana finančních zájmů Společenství – Boj proti podvodům – Výroční zprávy za rok 2005 a 2006
Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o ochraně finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva 2005 a 2006 (2006/2268(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (2006/2268(INI))
Strategie EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh
The EU's Strategy to deliver market access for European companies
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o strategii EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh (2007/2185(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI))
Prohlášení Evropského parlamentu o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v Evropské unii
Declaration of the European Parliament on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 20. února 2008
Wednesday 20 February 2008
9:00 - 11:50 Zpráva: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Lisabonská smlouva
Treaty of Lisbon
o Lisabonské smlouvě
on the Treaty of Lisbon
Rozprava: 10. prosince 2007
Debate: 10 December 2007
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Zpráva: Monica Frassoni A6-0462/2007
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Sedmá Rada pro lidská práva Spojených národů
Seventh Human Rights Council of the United Nations
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0010/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0010/2008
21:00 - 24:00 Zpráva: Françoise Castex A6-0024/2008
21:00 - 24:00 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Demografická budoucnost Evropy
The demographic future of Europe
o demografické budoucnosti Evropy
on the demographic future of Europe
Vědecká spolupráce s Afrikou
Scientific cooperation with Africa
9:00 - 11:50 Zpravodajové (2 x 6')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Zpravodaj
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Rapporteur
21:00 - 24:00 Zpravodaj
21:00 - 24:00 Rapporteur
Zpráva: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Zpráva: Monica Frassoni A6-0462/2007
Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Kontrola uplatňování práva Společenství (2005)
Monitoring the application of Community law
Úterý 19. února, 18:00
Tuesday 19 February, 18:00
Středa 20. února, 17:00
Wednesday 20 February, 17:00
Zpráva: Françoise Castex A6-0024/2008
Report: Françoise Castex A6-0024/2008
9:00 - 11:50 Zpráva: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Hlasování se uskuteční na konci rozpravy
The vote will be taken at the end of the debate
Zpráva: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Členství v politických skupinách
Composition of political groups
Lisabonská smlouva (rozprava)
Treaty of Lisbon (debate)
Lisabonská smlouva (hlasování)
Treaty of Lisbon (vote)
Sčítání lidu, domů a bytů ***I (hlasování)
Population and housing censuses ***I (vote)
Lisabonská strategie (hlasování)
Lisbon Strategy (vote)
Hlavní směry hospodářských politik 2008 (hlasování)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
Strategie EU pro Střední Asii (hlasování)
An EU Strategy for Central Asia (vote)
Kontrola provádění práva Společenství (2005) (rozprava)
Monitoring the application of Community law (debate)
Sedmá Rada pro lidská práva Spojených národů (rozprava)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
Demografická budoucnost Evropy (rozprava)
The demographic future of Europe (debate)
Vědecká spolupráce s Afrikou (rozprava)
Scientific cooperation with Africa (debate)
2 Členství v politických skupinách
2 Composition of political groups
Zpráva o Lisabonské smlouvě [ 2007/2286(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the Treaty of Lisbon [ 2007/2286(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spoluzpravodajové: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Íñigo Méndez de Vigo (zpravodaj) uvedli zprávu.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) presented the report.
Andrew Duff (navrhovatel výboru AFET),
Andrew Duff (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Thijs Berman (navrhovatel výboru DEVE),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Carlos Carnero González (navrhovatel výboru INTA),
Carlos Carnero González (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Costas Botopoulos (navrhovatel výboru BUDG),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ján Hudacký (navrhovatel výboru ITRE),
Ján Hudacký (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Pál Schmitt a
Pál Schmitt and
Richard Corbett (zpravodaj) k pozměňovacímu návrhu 29, který se týká bodu 2 písm. c).
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
B6-0073/2008 a
B6-0073/2008 and
Udo Bullmann , za skupinu PSE, předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 12, který byl vzat v potaz.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Margarita Starkevičiūtė (zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 39, který byl vzat v potaz; rovněž vystoupila k výsledku hlasování o pozměňovacím návrhu 6;
Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated; she also spoke on the consequences of the vote on amendment 6;
Pervenche Berès (předsedkyně výboru ECON) o dopadu tohoto hlasování.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle k chybě na hlasovacím seznamu skupiny PPE-DE týkající se druhé části bodu 63;
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Cem Özdemir (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 69, který byl vzat v potaz;
Cem Özdemir (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 69, which was incorporated;
Bernd Posselt upozornil na skutečnost, že v jednacím sále není přítomna většina poslanců skupiny IND/DEM.
Bernd Posselt on the absence from the Chamber of the majority of the members of the IND/DEM Group.
Zpráva Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Lisabonská strategie :
Lisbon Strategy :
Zpráva Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Zpráva Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „
Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'.
Séance en direct “, „
They are published in hard copy in the
Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes) “.
Result of roll-call votes annex.
Fernand Le Rachinel oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při závěrečném hlasování;
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Zpráva o 23. výroční zprávě Komise o kontrole provádění práva Společenství v roce 2005 [ 2006/2271(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni uvedla zprávu.
Monica Frassoni introduced the report.
Diana Wallis (navrhovatelka výboru PETI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Dimitrij Rupel (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Slavi Binev nezařazený,
Slavi Binev , Non-attached Member,
Dimitrij Rupel a
Dimitrij Rupel and
Seán Ó Neachtain za skupinu UEN a
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
o sedmém zasedání UNHRC v Ženevě ( B6-0096/2008 ) ;
on the 7th session of the UNHRC in Geneva ( B6-0096/2008 ) ;
o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
Otázka 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Zpráva o demografické budoucnosti Evropy [ 2007/2156(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex uvedla zprávu.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (navrhovatelka výboru ECON),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (navrhovatelka výboru REGI),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Karin Resetarits (navrhovatelka výboru FEMM),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Rumiana Jeleva a
Rumiana Jeleva and
bod 4.7 zápisu ze dne 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
Předseda obdržel od skupiny PPE-DE následující žádosti o jmenování:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Carlos José Iturgaiz Angulo , kterým je nahrazena
Carlos José Iturgaiz Angulo to replace
Nicolae Vlad Popa , kterým je nahrazen
Nicolae Vlad Popa to replace
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL a
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
David Hammerstein za skupinu Verts/ALE
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o důležitosti podpůrných opatření na zlepšení mezinárodní vědecké spolupráce s Afrikou ( B6-0078/2008 )
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
15 Pořad jednání příštího zasedání
15 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 401.169/OJJE)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJJE).
16 Ukončení zasedání
16 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 o Lisabonské smlouvě (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Sčítání lidu, domů a bytů ***I
Population and housing censuses ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o sčítání lidu, domů a bytů (KOM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. února 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a rady (ES) č. .../2008 o sčítání lidu, domů a bytů
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 o Lisabonské strategii
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Hlavní směry hospodářských politik 2008 - 2010
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (část: obecné hlavní směry pro hospodářské politiky členských států a Společenství): zahájení nového cyklu (2008–2010) (KOM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 21. února 2008
Thursday 21 February 2008
Politika soudržnosti
Cohesion policy
Zpráva: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Čtvrtá zpráva o ekonomické a sociální soudržnosti
4th report on economic and social cohesion
o čtvrté zprávě o ekonomické a sociální soudržnosti
on the fourth report on economic and social cohesion
Zpráva: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Kroky v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu – směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
o krocích v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu – směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Sitauce v Gaze
Situation in Gaza
Rozprava: 30. ledna 2008
Debate: 30 January 2008
Nord-Kivu (Demokratická republika Kongo)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10:00 - 11:50 Zpravodajové (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
Spontánní řečník (3 x 2')
"Catch the eye" (3 x 2')
Úterý 19. února, 11:00
Tuesday 19 February, 11:00
Pondělí 18. února, 20:00
Monday 18 February, 20:00
Středa 20. února, 13:00
Wednesday 20 February, 13:00
Rozprava: 30. ledna 2008 Návrhy usnesení
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Zpráva: Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Zpráva: Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Bělorusko
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Nord-Kivu (Demokratická republika Kongo)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Poslanci chtějí odstranit překážky vnitřního trhu se zbožím
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Volný pohyb zboží na vnitřním trhu je jedním ze základních acquis EU.
Safer choice for consumers, less burden for business
Evropské podniky při vývozu zboží do jiných členských států však stále narážejí na překážky.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Revize stávajících předpisů, kterou EP podpořil přijetím tří legislativních zpráv, si proto klade za cíl znesnadnit členským státům, aby kladly dovozu výrobků protekcionistické překážky.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Legislativní balíček také vyjasňuje definici značky CE, posiluje dohled nad vnitřním trhem a ukládá dovozcům odpovědnost za importované produkty.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Tento legislativní balíček si klade za cíl usnadnit a zlepšit volný pohyb zboží na území EU a stanovit postupy, které by co nejvíce omezily možnost, aby byly vnitrostátní technické požadavky uplatňovány v rozporu se zásadou vzájemného uznávání.
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
Prostřednictvím této zprávy požadují, aby hlavní zodpovědnost za soulad výrobku s platnými předpisy nesli v případě produktů vyrobených v EU jejich výrobci a v případě produktů vyrobených mimo EU jejich dovozci.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Výrobci by měli být v první řadě odpovědní za to, že jejich výrobek je plně v souladu s platnými předpisy v oblasti bezpečnosti spotřebitele, ochrany životního prostředí a volné hospodářské soutěže.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
„Hlavním záměrem Parlamentu je docílit, aby byli za bezpečnost dovezených výrobků výlučně zodpovědní jejich dovozci” , uvedla k této problematice zpravodajka Schaldemose, a dodala, že na trh v EU budou dovozci moci umístit pouze bezpečné výrobky.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Při současné legislativě je totiž podle ní velmi obtížné potrestat například výrobce škodlivých hraček dovezených z Číny.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Poslanci prostřednictvím zprávy rovněž vyjadřují přesvědčení, že používání značky CE vyžaduje lepší ochranu.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Jsou toho názoru, že je společným zájmem výrobců, obchodníků a zákazníků, aby existovala jasná pravidla pro označení CE.
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Žádají proto, aby byla stanovena jednoznačná definice značky CE a jasná pravidla pro odpovědnost, kterou na sebe bere výrobce takto označující své produkty.
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
V této oblasti by měl být vytvořen obecný rámec, který by sloužil jako základ pro další odvětvové předpisy.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Podle ustanovení rozhodnutí budou členské státy rovněž povinny dohlížet na řádné uplatňování platných předpisů, pokud jde o využívání značky CE, a v případě závažných přestupků uložit sankce, včetně trestních sankcí, které musí být podle poslanců „přiměřené a odrazující”.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Výrobci budou rovněž povinni vypracovat pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je společně s technickou dokumentací ponechat k dispozici vnitrostátním orgánům.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Parlament v neposlední řadě vítá také návrh na vytvoření společného rámce, který by řídil akreditaci organismů, které kontrolují a vyhodnocují soulad výrobků s platnými předpisy.
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Porušení zásady vzájemného uznávání musí zdůvodnit stát
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
Členský stát může v současné době teoreticky zakázat dovoz produktů z jiného členského státu pouze ve výjimečných situacích a z přesně vymezených důvodů (ochrana veřejného zdraví, ochrana životního prostředí).
These rules too are much clearer, thanks to Parliament.
V praxi je tomu však často jinak.
One of the key points was the proof of conformity.
Mnoho společností nadále čelí různým překážkám, neboť je členské státy nutí, aby přizpůsobily své produkty řadě technických parametrů, jako je označení, balení, velikost, hmotnost atp. To klade řadu překážek volnému pohybu těchto produktů a vyžaduje nadbytečné administrativní kontroly a testy.
Until now it was up to the manufacturer to show that his product met the specific requirements of the Member State.
Parlament proto požaduje zlepšení výměny příslušných informací mezi jednotlivými členskými státy a zabezpečení přístupu výrobců k informacím o uvedených vnitrostátních technických pravidlech.
Now the onus is on the authorising body to show if a product does not meet the standards.
Za tímto účelem navrhuje vytvoření národních kontaktních center.
Any procedures needed will also be shorter (60 days maximum).
Nařízení současně stanoví postupy, jimiž se budou muset členské státy řídit v případě, že budou mít v úmyslu omezit či neuplatit zásadu vzájemného uznávání.
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.