natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci jejím prostřednictvím kritizují závazek zajistit do roku 2010 25% zastoupení žen ve vedoucích pozicích v oblasti výzkumu ve veřejném sektoru.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Parlament považuje tento podíl za nedostatečný a připomíná Komisi, že ženy by měly být zastoupeny alespoň 40 %.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Výzkum je podle EP klíčovým odvětvím evropského hospodářského rozvoje a EU musí přijmout v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost 700 000 nových vědeckých pracovníků.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, je třeba využít veškerého evropského vědeckého potenciálu, domnívají se poslanci.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
V Evropské unii však vědecké pracovnice představují pouze 35 % všech vědeckých pracovníků ve veřejném sektoru a pouze 18 % v soukromém sektoru.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Ačkoli ženy představují 50 % všech evropských studentů a 45 % absolventů doktorského studia, pouze 15 % z nich zastává významné posty na univerzitách, což výrazně snižuje jejich vliv při přijímání rozhodnutí v oblasti výzkumu.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Přetrvávající stereotypy v evropském vzdělávacím systému, nízké zastoupení žen v rozhodovacích orgánech a nedostatek transparentnosti v přijímacích řízeních jsou podle zprávy poslankyně Britty THOMSEN (PES, DK) hlavními důvody pro nedostatečné zastoupení žen v tomto odvětví. „Otázka zastoupení žen ve vědě je spojena s cíli Lisabonské strategie.
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
Je proto třeba urychleně přijmout pozitivní opatření na zlepšení této situace” , uvedla zpravodajka v rozpravě v plénu.
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
Komise by také měla do průběžných hodnocení a zpráv o dosaženém pokroku v rámci sedmého rámcového programu začlenit hledisko rovnosti pohlaví.
Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
Vyvážené zastoupení žen a mužů v rozhodovacích orgánech S cílem posílit účast žen ve vědeckých odvětvích žádají poslanci Komisi a členské státy, aby se zasadily o průhlednější postupy výběrových řízení a zavázaly se zajistit rovnováhu z hlediska pohlaví ve skupinách hodnotitelů, výběrových i dalších komisích tak, aby nejméně 40 % tvořily ženy.
She stressed that the text on which Parliament, Council and Commission agreed offered "a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under".
Kromě toho jednou z prioritních oblastí pro činnost EU v rámci plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 je rovné zastoupení v rozhodovacím procesu.
The new legislation obliges a system operator to cover at least 60% of the EU's overall land area from the time the system starts operating.
Parlament však považuje tento podíl za nedostatečný a připomíná Komisi, že ženy by měly být zastoupeny alespoň 40 %.
If the demand exceeds the amount of radio spectrum available, the European Commission will select operators following certain criteria.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o ženách a vědě (2007/2206(INI))
Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP: Pro dovršení vnitřního trhu je třeba posílit důvěru spotřebitelů
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Parlament přijal nelegislativní zprávu týkající se evropské strategie v oblasti ochrany spotřebitele.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
Vzhledem k tomu, že důvěra spotřebitele ve vnitřní trh je jednou ze základních podmínek pro jeho úspěšné dovršení, poslanci se domnívají, že ochrana spotřebitele by měla být v centru pozornosti současné fáze konsolidace.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Parlament se totiž domnívá, že horizontální přístup ke spotřebitelské politice je nezbytný a že je třeba zohledňovat zájmy spotřebitelů ve všech příslušných oblastech politiky.
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
Upřednostňuje přitom přijetí horizontálního nástroje, který by byl zaměřen především na zajištění soudržnosti stávajících právních předpisů.
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
Prostředky k posílení důvěry spotřebitelů Parlament se domnívá, že systém intenzivní ochrany spotřebitele přinese prospěch jak spotřebitelům, tak konkurenceschopným výrobcům a prodejcům a vytvoří pobídky pro podniky, aby vyráběly a prodávaly trvanlivější zboží.
At the same time, the European Parliament stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Poslanci proto vítají skutečnost, že se strategie zaměřuje na lepší vymahatelnost a nápravu, které jsou důležitými činiteli při tvorbě důvěry spotřebitele.
Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
EP kromě toho požaduje přijetí opatření, jimiž se zajistí, že 27 vnitrostátních dílčích trhů v EU bude přetvořeno na největší maloobchodní trh na světě.
As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
Poslanci dále zdůrazňují, že rozvoji spotřebitelské kultury napomáhá systematické vzdělávání spotřebitelů v oblasti spotřebitelských práv a jejich prosazování a EU a členské státy by proto měly více investovat do vzdělávacích a informačních kampaní.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Je také podle jeho názoru třeba se zvláště zaměřit na to, aby spotřebitelé měli dovednosti a nástroje nutné ke zvýšení jejich důvěry v digitální prostředí.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
EP prostřednictvím zprávy zmiňuje také možnost kolektivního odškodnění.
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že tyto systémy kolektivního odškodnění by měly být podrobně přezkoumány s ohledem na zkušenosti ve světě, a to se zvláštním ohledem na extrémy a nedostatky modelu používaného ve Spojených státech a případnou neexistenci právního základu pro podobný nástroj na úrovni EU.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
Poslanci v neposlední řadě vítají návrh na jmenování styčného úředníka pro spotřebitele a žádají Komisi, aby zvážila přínos zřízení zvláštního evropského veřejného ochránce práv spotřebitele, který by spotřebitelům pomáhal jednat s hospodářskými subjekty.
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
V rozpravě k této zprávě vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Domnívá se, že globalizace trhu si žádá „silná, jasná a dobře vymahatelná práva spotřebitelů” a vítá úsilí Komise v této oblasti.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Na nutnost zavést jednotné zákaznické smlouvy poukázala již v minulém roce prostřednictvím své zprávy.
Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
Rovněž je podle jejího názoru nutné sladit pravidla mezi členskými státy, která by umožnila lépe a efektivněji řešit přeshraniční spory.
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Pokud jde o kolektivní stížnosti, domnívá se, že „jsou kontroverzní, výhodné spíše pro právníky, ale pro spotřebitele a podnikatele bývají nákladné” .
On April 18 2008, the Council agreed on the one hand on a "twin track" approach, giving a mandate to the Commission to negotiate on all community-related issues, and on the other hand adopting "red lines" that the member states must respect in their dialogue with the US,.
Vítá proto záměr Komise prostudovat nejprve zkušenosti Německa a Spojeného království a teprve na jejich základě navrhnout další opatření.
Members support the Commission in its negotiations and the “red lines” defined by the Council to be respected by member states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Obchod se surovinami a komoditami: poslanci vyjadřují obavy ohledně dodávek
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou přijali na plenárním zasedání, vyjadřují obavy v souvislosti s rostoucí celosvětovou poptávkou po surovinách.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Zdůrazňují, že omezování volného přístupu k surovinám ve třetích zemích zaváděním opatření narušujících trh může poškodit konkurenceschopnost EU.
MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Poslanci ve zprávě švédského europoslance Jense HOLMA (GUE/NGL, SV), kterou přijali poměrem hlasů 602:19:62, zdůrazňují, že z důvodu nedostatku vlastních zásob některých surovin má pro hospodářství EU přístup k surovinám a komoditám zásadní význam.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
Žádají proto Komisi, aby se otázkou volného a spravedlivého přístupu na trhy se surovinami zabývala v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Nejchudší země a rozvojové cíle tisíciletí Parlament vyjadřuje politování nad bezvýchodnou situací mnoha rozvojových zemí, a to především zemí považovaných za nejméně rozvinuté, které jsou závislé na výrobě a vývozu surovin a komodit, jejichž nestálé ceny dlouhodobě klesají.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
To podle poslanců zásadním způsobem snižuje možnost zmírňovat v těchto zemích chudobu a uskutečňovat rozvojové cíle tisíciletí.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Poslanci dále zdůrazňují, že Evropská unie již postupně zrušila cla na zemědělské produkty z nejméně rozvinutých zemí (prostřednictvím iniciativy „vše kromě zbraní“) a řady zemí AKT (prostřednictvím dohod o hospodářském partnerství).
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and that "the same could happen in other farming systems if disease control measures are not well implemented".
Žádají v této souvislosti Komisi, aby využívala prostředky v rámci „pomoci na rozvoj obchodu“ jakožto významného nástroje pro rozvoj a aby posílila stávající mechanismy pro přenos technologií.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
V tomto ohledu by měla být podporována také transparentnost příjmů ze surovin prostřednictvím programů, jako je iniciativa pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI).
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries) or: they propose a 9-hour ceiling on animal transport times.
EP dále vyzývá Komisi, aby přehodnotila svůj systém finančních náhrad (FLEX) a zajistila, aby se stal flexibilním a účinným nástrojem podpory rozvojových zemí, a především zemí, jež patří mezi nejméně rozvinuté.
MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
Světová potravinová krize Pokud jde o krizi cen potravin, poslanci vyjadřují znepokojení nad tím, že pro chov hospodářských zvířat je využíváno stále více přírodních zdrojů, a potvrzují, že právo na výživu je základním právem.
Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Parlament současně uznává, že spekulace hrají významnou úlohu při stanovování cen surovin a komodit a že jejich důsledkem je zvýšená fluktuace cen.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Poslanci doporučují, aby byla na evropské a mezinárodní úrovni přijata všechna nezbytná opatření s cílem zajistit umírněné ceny, jež by byly okamžitým řešením potravinové krize, a naléhavě žádají o zvýšenou úroveň humanitární pomoci s cílem zmírnit potravinovou krizi, která ohrožuje životy 100 milionů osob.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
Čína Poslanci v neposlední řadě zdůrazňují, že nová obchodní politika některých rozvíjejících se ekonomik, zejména Číny, které vyhledávají suroviny po celém světě a především v Africe, má velmi negativní dopad na přístup Evropské unie ke komoditám na tomto kontinentu.
The committee stresses the importance of animal health inspections within third countries and asks for an increase in the financial resources of the Commission's Food and Veterinary Office.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Humanitární pomoc
Public health
Barma: je nutné urychleně doručit pomoc
MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases
Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 524:3:13, odsuzují pomalou reakci barmských orgánů na vážnou humanitární krizi, která ohrožuje obyvatele této země.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted.
Parlament vyzývá barmskou vládu, aby životy svých lidí považovala za prioritu, a žádá Sdružení národů jihovýchodní Asie, aby využilo svého vlivu a přesvědčilo barmské orgány, aby neprodleně otevřely hranice země humanitární pomoci.
The declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
Parlament v přijatém usnesení upozorňuje na to, že je nezbytně nutné poskytnout pomoc trpícímu obyvatelstvu, protože povětrnostní podmínky v postižené oblasti se zhoršují kvůli začátku monzunových dešťů, které znamenají další ohrožení situace.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
V této souvislosti považuje za důležité zajistit, aby byla pomoc doručena také postiženým zemědělcům, aby mohli včas zasadit novou rýži, a zabránit tak další katastrofě.
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
Poslanci naléhavě žádají Barmu, aby umožnila mezinárodním humanitárním organizacím přístup do oblasti postižené cyklonem a okamžitě udělila víza humanitárním pracovníkům.
Parliament wants the Commission and Council to develop a Community strategy on rheumatic diseases and draw up a Council recommendation on the early diagnosis and treatment of rheumatic diseases and to develop a strategy to improve access to information and medical treatment.
Připomínají v tomto ohledu, že suverenita národa nemůže mít přednost před lidskými právy jeho příslušníků, jak je zakotveno v zásadě OSN spočívající v „odpovědnosti za ochranu“.
MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
EP rovněž odsuzuje pokřivené priority režimu, který prosazuje své tzv. referendum o nelegitimní ústavě.
Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms.
Podle této dohody bude Sdružení národů jihovýchodní Asie koordinovat mezinárodní snahy o nápravu situace po katastrofě.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
Poslanci nicméně také naléhavě vyzývají vlády Číny a Indie, aby využily svého vlivu na barmské orgány k tomu, aby Barma okamžitě umožnila přístup veškeré humanitární pomoci.
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
Rozprava Politická stanoviska jednotlivých skupin v EP jsou velmi obdobná.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Postoj Parlamentu je nicméně mnohem více politický než stanovisko Evropské komise, která situaci v Barmě pojímá spíše z humanitárního hlediska.
Depleted uranium is used in ammunition, to increase the strength of casings for penetrating armour.
V rozpravě vystoupil také český europoslanec Libor ROUČEK (PES).
Another author, Ana Gomes (PES, PT) noted that "the most basic cautionary principle should get us to stop manufacturing such weapons."
Na úvod vyslovil „soustrast pozůstalým desetitisíců obětí ničivého cyklonu Nargis v Myanmaru/Barmě” a solidaritu s dalšími stovkami tisíc lidí, kteří přišli o své domovy.
The Council presidency replied that since no consensus exists on this topic in the Council, there's not much it can do at this juncture.
V tomto ohledu ocenil zejména „rychlou humanitární pomoc Evropské komise a také rychlé jednání komisaře Michela” .
He also noted that the Commission does fund efforts such as projects to remove unexploded ordinance out of post-conflict zones, citing the example of Lebanon, where 5 million euros of EU funds have been spent for this purpose.
Vyjádřil se však kriticky na adresu barmské vlády a úřadů. „Bránit vlastním lidem, obětem této hrozivé katastrofy, v příjmu humanitární pomoci ze zahraničí je nelidské a kruté” , zdůraznil.
It also calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty--through the UN or through a 'coalition of the willing'--to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons."