natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci v poslední řadě upravili také škrty, které provedla Rada v oddílu „Lisabon” (konkurenceschopnost, růst, zaměstnanost) a ve většině případů obnovili úrovně prostředků určených na soudržnost, které stanovila Komise v předběžném návrhu rozpočtu.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
Rozpočet Evropského parlamentu
A year more to build mutual trust
Součástí celkového rozpočtu Unie je také rozpočet Evropského parlamentu, jehož výše nebyla dosud stanovena.
The Committee says that Member States should be given until 2010 - a year longer than the Commission proposed - to relate their national qualifications systems to the EQF and to build the "mutual trust" needed to implement the proposal (which, as a European Parliament and Council recommendation, would not be binding upon Member States).
Rozpočtový výbor současně zohlednil stanovisko občanů EU na tři geograficky rozptýlená pracovní místa Parlamentu a z nich plynoucí náklady a dopady na životní prostředí.
Rapporteur Mario MANTOVANI EPP-ED IT A6-0245/2007 Establishment of a European qualifications framework for lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
Poslanci proto vyzvali předsednictvo Parlamentu a Rady k zahájení jednání, „ při nichž budou mít na paměti zachování významné symbolické hodnoty Štrasburku” , a k předložení návrhu na „konání plenárních zasedání ve Štrasburku dvakrát ročně, který bude odpovědí na to, co občanům leží na srdci, pokud jde o úspory a životní prostředí”.
Debate : 22.10.2007 Press Release: 06.06.07 - Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0397 0 NOT XML V0//CS
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Zpráva o činnosti evropského ombudsmana za rok 2006
European Ombudsman annual report for 2006
Evropský parlament bude za účasti ombudsmana Nikiforose DIAMANDOUROSE na druhém říjnovém plenárním zasedání jednat o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2006.
MEPs will debate a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Letos slaví úřad evropského veřejného ochránce práv dvanáct let své existence.
Slothful, negligent or lacking in transparency
Evropský parlament ve zprávě konstatuje, že změny, které nastaly od podpisu Maastrichtské smlouvy v koncepci evropského občanství, spočívají také mimo jiné v možnosti občanů dovolat se svých práv v případě, že některý orgán Společenství, u nějž byl zjištěn nesprávný úřední postup, odmítá spolupracovat .
The committee agrees that the term 'maladministration by the Community' should be broadly interpreted so as to include not only unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, but also, for example, cases where the administrative authorities have been slothful, negligent or lacking in transparency or have infringed other principles of good administration.
V 57 % případů byla stížnost podána elektronickou formou, přičemž většina, tj. 3619 stížností, byla zaslána samotnými občany, a pouze 211 sdruženími nebo firmami.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Národnost jejich autorů z hlediska počtu zaslaných stížností byla následující: španělská (20,4 %), německá (14 %), francouzská (8,7 %), belgická (6,3 %), polská (6 %), italská (5,4 %), britská (3,8 %).
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Evropský veřejný ochránce práv provedl v roce 2006 celkem 582 šetření, z nichž 315 probíhalo již v roce 2005 a 9 bylo zahájeno z jeho vlastního podnětu.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Orgánem Společenství, jehož činnost byla nejčastějším předmětem šetření, byla stejně jako v předcházejících letech Komise, které se týkalo 66 % případů (387), následována Evropským úřadem pro výběr personálu, jehož činnost byla zkoumána v 13 % případů (74), Evropským parlamentem s 8 % případů (49) a Radou Evropské unie s 2 % případů (11).
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
Zpráva rozděluje rozhodnutí ve věci stížností uzavřených v roce 2006 (250) do pěti skupin.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Další informace:
Fishing category
Federico ROSSETTO
Licences or quota
(32-2) 28 40955
Tuna fishing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Legální analgetika místo nelegálního opia v Afghánistánu?
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique
Evropský parlament bude na druhém říjnovém zasedání ve Štrasburku hlasovat o zprávě Výboru pro zahraniční věci, jejímž prostřednictvím poslanci žádají Radu, aby zvážila možnost zahájit pilotní projekty s cílem využít část opiového máku, který je nelegálně pěstován v Afghánistánu, na výrobu povolených analgetik na bázi opia.
The Fisheries Committee will be recommending the EP approve, with some amendments, a proposal for a regulation on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique.
Zpráva, kterou vypracoval Marco CAPPATO (ALDE, IT), přijal Výbor pro zahraniční věci poměrem hlasů 33 pro, 8 proti a 23 poslanců se zdrželo hlasování.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Poslanci žádají Radu, aby zvážila možnost zahájit pilotní projekty zaměřené na „omezenou přeměnu části stávajícího nezákonného pěstování opiového máku na pole pro legální pěstování máku pro výrobu analgetik na bázi opia” .
He also calls for the Commission to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Zpráva rovněž žádá Radu ministrů, aby vypracovala a předložila afghánské vládě globální plán a strategii zaměřenou na kontrolu výroby omamných látek v Afghánistánu zlepšováním veřejné správy a boje proti korupci na nejvyšší úrovni afghánské správy, a zejména na ministerstvu vnitra.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish:
Další podrobnosti:
Type of vessel
Lorinc REDEI
Member State
(32-2) 28 32379 (BRX)
Tuna fishing
(33-3) 881 74912 (STR)
Purse seine vessels (44)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Otázky k ústnímu zodpovězení: nárůst cen potravin a ochrana spotřebitelů
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial status
Poslanci EP hodlají na nadcházejícím plenárním zasedání položit Komisi otázky k ústnímu zodpovězení ohledně nedávného nárůstu cen potravin a ochrany spotřebitelů.
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Legal Affairs Committee will be recommending that Parliament approves the Council common position on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters without amendment.
Rozhodnutí o zrušení povinného vyjímání půdy z produkce, které bylo v nedávné době přijato, je podle nich nedostatečné, a chtějí se proto dotázat Komise, zda uvažuje o zavedení dalších konkrétních opatření.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Toto zvýšení cen potravin se odráží v ceně potravinářských výrobků, což má značný dopad nejen na chovatele, ale i na spotřebitele.
Since the entry into force of Regulation 1348/2000/EC on 31 May 2001.
Poslanci v této souvislosti vyjádřili uspokojení nad nedávno přijatým rozhodnutím Rady o zrušení povinnosti vyjímat v roce 2008 půdu z produkce, které by podle potřeby mohlo být prodlouženo i následující rok, a nad návrhem Komise pozastavit ukládání dovozních cel na obiloviny.
Rapporteur Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR A6-0366/2007 Judicial cooperation in civil or commercial matters: transmission and service in the Member States of judicial and extrajudicial documents (amend.
Hlasování o usnesení: 24.
Framework Decision Procedure : consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Trpí vaše dítě poruchou začínající na "dys-" ?
Stop "dys-crimination", MEPs say
Desetina evropských dětí trpí vývojovými poruchami
More than 10% of EU children affected
Podle aktuálních studií trpí v Evropě desetina všech dětí vývojovými poruchami jako jsou například dyslexie (porucha čtení), dysgrafie (porucha psaní a kreslení), dysortografie (porucha pravopisu), dyskalkulie (porucha počítání) a další.
It is estimated that more than 10% of European children are affected by "dys-"type disorders, including dysphasia, dyspraxia, attention deficit disorder and dyslexia.
Parlament také vyjádřil názor, že poruchy "dys-" je nutné zařadit mezi známá postižení a odpovídajícím způsobem je léčit.
MEPs Wednesday asked the Commission and Council to draw up a charter for dys children, and to encourage the recognition of dys-type problems as a handicap.
zpřístupnit informace
making information accessible
včas rozpoznat a systematicky sledovat poruchy od ranného věku
taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat the disorders at an early stage
vytvořit vhodnou nabídku léčení v odpovídajících podmínkách
providing special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures in schools or specialised establishments
hledat cesty, jak postižené děti integrovat do pracovního života
finding ways to integrate young people with these disabilities into the world of work.
Deklarace bude oficiálně přijata na plenárním zasedání v listopadu.
The Declaration will be formally adopted by the parliament during the November plenary session.
Přečtěte si více o připravovaném textu v níže uvedených odkazech.
The text, if signed by a majority of MEPs, is forwarded to the President, who announces it in plenary.
20071012STO11623 Tisková zpráva (AJ) Plný text písemného prohlášení (deklarace), v češtině Rozprava poslanců o "DYSkriminaci" dětí
Dyscalculia: (known as math dyslexia) causes sufferers to invert numbers, making it difficult to do basic maths.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Lobbisté a veřejnost
Shedding (more) light on Brussels lobbies
Měl by existovat povinný seznam lobbistů?
Should lobbyists register be mandatory?
Osmého října pořádal výbor pro ústavní otázky setkání o lobbingu.
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Otázkou je například, zda by měl být zaveden veřejný seznam akreditovaných lobbistů v EU a zda by měl být povinný anebo dobrovolný.
Should it be voluntary or mandatory?
Do jaké míry by měli lobbisté zveřejnit své příjmy a informace o zájmových skupinách, které platí jejich služby?
And to what extent should lobby groups disclose their income sources?
Zeptali jsme se lobbistů, co si o nových pravidlech myslí.
Read what MEPs and Brussels lobbyists think.
Když se zeptáte poslance na lobbování, tak vám většinou řeknou, že to je celkem přínosná činnost.
MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
Lobbisté poskytují často cenné informace, které pomáhají poslancům v jejich práci.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
Německý sociální demokrat Jo Leinen například říká: "Lobbování jako takové je pozitivní věc.
“Lobbying, taken for itself, is something positive.
Jako poslanci vítáme každého, kdo je schopen něčím přispět."
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Finský konzervativní poslanec Alexander Stubb, který připravuje zprávu o lobbování, považuje lobbisty za pevnou součást parlamentní práce.
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
"Poslanci jsou dost chytří na to, aby věděli, že lobbisté přinášejí subjektivní pohled na věc."
Lobbyists “provide useful information (and MEPs are) smart enough to realise that the information they get is subjective”.
Jeho lucemburský kolega Claude Turmes ze Strany zelených ovšem varuje, že "veliká závislost na lobbistickém poradenství je slabinou."
On the other hand Luxembourg Green Claude Turmes sees the "huge dependence on lobby advice (as) a weakness.”
Účastníci semináře o lobbování se shodli na tom, že zavedení seznamu lobbistů je vhodný nástroj, kterým lze zamezit zneužívání lobbistické práce.
He said it would be better if MEPs had larger staffs to gather independent information.
Kdo za koho lobuje?
Lobbying - a black box?
Nikdo neví, kdo za koho a o čem lobbuje."
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
Podle jeho názoru představují velký problém skupiny, které se vydávají za zájmové skupiny občanů, ale ve skutečnosti je financují velké obchodní společnosti.
Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
Pro takové skupiny často pracují bývalí zaměstnanci evropských institucí, kteří znají prostředí velice dobře a vědí, jak se nejlépe prezentovat.
He also noted that many people who work for the European Commission or another EU institution then move on to work for lobbying groups.
Hlasy lobbistů
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
Velká diskuze se během semináře vedla kolem otázky povinného seznamu pro lobbisty.
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
Lyn Trysman-Gray ze sdružení Society of European Affairs Professionals řekla: "My vítáme dobrovolnou registraci a naši členové jsou zásadně ochotni se nechat registrovat."
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
V případě dobrovolné registrace vidí nepoměr mezi lobbisty, kteří poskytují finanční informace a ostatními.
But in the case of voluntary registration, financial disclosure would distort competition between those registering and those that don’t.
Svým členům by dobrovolnou registraci nedoporučil.
His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.
Jak se lobbuje ve Washingtonu?
Lessons to be learned from Washington?
Pravidla jsou ovšem přísná a finanční informace jsou veřejné.
Several speakers were very positive about the US lobbying act's detailed and clear definitions, but Mr Corbett pointed to “huge difference between the EU and the US" particularly the much heavier dependence in the US on financial campaign contributions.
V následném příspěvku o lobbování vám nabídneme rozhovor s poslancem Alexandrem Stubbem.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s předsedou srbského parlamentu
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Předseda srbského parlamentu Oliver Dulić
70% support for EU integration process
Když prvního října svolal předseda Oliver Dulić srbský parlament, skončilo dlouhé období vnitropolitického patu kolem otázky budoucího směřování Srbska.
The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Dvaatřicetiletý bývalý studentský lídr je nejmladším předsedou v dějinách srbského parlamentu.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Je členem Srbské demokratické strany a zastánce integrace své země do evropských struktur.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Pane předsedo, evropská integrace je vysoce spornou otázkou v srbském parlamentu.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Jaká jsou hlavní témata v této diskuzi?
What are the big issues in this debate?
Největší prvek v našich vztazích s Evropskou unií je konečný statut Kosova.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Vedeme u nás velice ostrou debatu o roli EU v tomto procesu.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Jako evropsky smýšlející politik jsem vždy velice rád, když vidím že EU hraje pozitivní roli, hledá řešení v souladu s mezinárodními standardy, které respektují zájmy obou stran.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Kompromis v této záležitosti je pro Srbsko zásadní.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Nejedná se o politiku, která by měla zachránit naší zemi tvář, ale o zásadní historické usmíření mezi Srby a Albánci, což je významné pro stabilitu na Balkánu.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.
Pak sledujeme samozřejmě i vnitřní diskuze v Evropské unii.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Jedná se o stále aktuální otázku, zda Unie není již unavena z rozšiřování a jestli západní Balkán má být součástí EU anebo ne.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.
Nicméně si myslím, že když se podaří najít pro Kosovo řešení, které by neznamenalo jednostranné uznání ze strany USA a EU a naopak by zajistilo Srbsku hlas v tomto procesu a bude-li proces rozšiřování pokračovat normálně, pak věřím, že naše integrace do EU bude probíhat bez větších problémů.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Jak vidí srbské obyvatelstvo evropskou integraci?
How does the Serbian population see European integration?
Jak "prodáváte" jako proevropský politik voličům Evropu?
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
Aktuální průzkumy veřejného mínění ukazují, že sedmdesát procent obyvatel podporuje integrační proces, což je velice povzbudivé pro nás, kteří pracujeme na změnách v naší společnosti.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Samozřejmě se pravděpodobně řada lidí od integračního procesu odvrátí, až jako v mnoha jiných zemích bude mít konkrétní dopad na jejich vlastní život.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
V první fázi procesu cítíte vždy více negativní, než pozitivní dopady.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.