natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litevský parlament schválil minulé úterý novelu zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací, a to v den oslav 220. výročí dobytí Bastily, kdy si připomínáme takové hodnoty, jako je osvícenství, svoboda projevu a právo usilovat o štěstí.
The Lithuanian Parliament approved last Tuesday amendments to the Law on the protection of minors against the detrimental effects of public information, on the day of the 220th anniversary of the Fall of the Bastille, on which we remember such values of the Enlightenment as freedom of expression and the right to the pursuit of happiness.
Tento zákon − jehož předchozí verzi prezident Litvy vetoval − byl schválen litevským parlamentem dne 14. července 2009, v den, kdy se po volbách do Evropského parlamentu konalo jeho ustavující zasedání.
This law – that in a previous version had been vetoed by the President of Lithuania – was confirmed by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009, the same day on which the European Parliament held its constituent sitting after the elections.
Jde o zákon, jehož cílem je zabránit zveřejňování „informací, které propagují homosexuální vztahy“ a které „jsou v rozporu s rodinnými hodnotami“, pokud by tyto informace byly dostupné nezletilým osobám.
This is a law that aims to prevent the display of ‘public information that agitates for homosexual relations’ and that ‘defies family values’, on the grounds that such information could be available to minors.
Dále jsou předloženy návrhy na novelizaci trestního a správního zákona, které by měly být prodiskutovány a schváleny v září a které by patrně vedly ke kriminalizaci osob „propagujících homosexualitu“, jež by bylo možno stíhat prostřednictvím zatýkání, odsuzování k veřejně prospěšným pracím či pokutám až do výše 1 500 EUR.
Furthermore, new provisions in the penal and administrative codes are being proposed, to be discussed and approved in September, that would presumably lead to the criminalisation of people ‘propagating homosexuality’, which would then be punishable by means of arrest, sentencing to community labour, or the payment of fines of up to 1500 euros.
Jednala Rada o výše uvedených otázkách s litevskými orgány?
Has the Council discussed the abovementioned issues with the Lithuanian authorities?
Nedomnívá se, že tento zákon a jeho novela jsou v rozporu s lidskými právy a základními svobodami, které jsou zakotveny v mezinárodních a evropských dohodách, zejména se svobodou projevu, která zahrnuje právo vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace, a že jsou v rozporu s právem EU a evropskými politikami v oblasti boje proti diskriminaci?
Does the Council not think that such law and amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms, as enshrined in international and European conventions, and notably with freedom of expression – which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies preventing discrimination?
Nepovažuje Rada takový zákon za neslučitelný s Evropskou úmluvou o lidských právech, s Chartou základních práv EU, článkem 6 Smlouvy o EU a článkem 13 Smlouvy o ES, tj. se základními hodnotami, na nichž EU spočívá?
Does the Council not think that such law is in contradiction with the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article 13 of the EU Treaty, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Požádá Rada Agenturu pro základní práva, aby tento zákon a jeho novelu posoudila?
Will the Council request the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Je připravena uplatnit v případě potřeby postup uvedený v článku 7 Smlouvy o EU?
Is it ready if necessary to activate the procedure provided for in article 7 of the EU Treaty?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0082/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/09
Litevský parlament schválil minulé úterý novelu zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací, a to v den oslav 220. výročí dobytí Bastily, kdy si připomínáme takové hodnoty, jako je osvícenství, svoboda projevu a právo usilovat o štěstí.
The Lithuanian Parliament approved last Tuesday amendments to the law on the protection of minors against the detrimental effects of public information on the day of the 220th anniversary of the Fall of the Bastille, on which we remember such values of the Enlightenment as freedom of expression and the right to the pursuit of happiness.
Tento zákon − jehož předchozí verzi prezident Litvy vetoval − byl schválen litevským parlamentem dne 14. července 2009, v den, kdy se po volbách do Evropského parlamentu konalo jeho ustavující zasedání.
This law - that in a previous version had been vetoed by the President of Lithuania - confirmed by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009, was the same day on which the European Parliament held its constituent sitting after the elections.
Nepovažuje Komise takový zákon za neslučitelný s Evropskou úmluvou o lidských právech, s Chartou základních práv EU, článkem 6 Smlouvy o EU a článkem 13 Smlouvy o ES, tj. se základními hodnotami, na nichž EU spočívá?
Does the Commission not think that such law is in contradiction with the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 TEU of the EU Treaty and Article 13 TEC of the EC Treaty, i.e. the fundamental values on which Europe is based?
Co hodlá Komise udělat pro to, aby Litva dostála svým povinnostem vyplývajícím z evropského a mezinárodního práva?
What will the Commission do to ensure that Lithuania complies with its obligations under European and international law?
Vyžádala si Komise informace tom, na jaký typ materiálů se tento zákon vztahuje?
Has the Commission requested information on what kind of materials fall under this law?
Spadají do jeho působnosti i knihy, umělecká díla, tisk, propagace, hudba a veřejná představení, jako například divadelní?
Does its jurisdiction extend to books, art, press, advertising, music and public performance such as theatre?
Nevedla by u autorů, vydavatelů a novinářů neurčitost této definice k autocenzuře s cílem vyhnout se riziku trestů, o nichž se právě jedná?
Would the vagueness of that definition not leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed?
Neznamenalo by uplatňování takovéhoto zákona neoprávněný zásah státu a jeho orgánů do vymezení hranic a povahy veřejné sféry, což je samo o sobě v rozporu se svobodou a pluralitou společnosti?
Would the enforcement of such a law not constitute encroachment by the State and the authorities into the definition of the limits and nature of the public sphere, and as such would it not be incompatible with the freedom and pluralism of society?
Je Komise připravena uplatnit v případě potřeby postup stanovený v článku 7 Smlouvy o EU?
Is the Commission ready if necessary to activate the procedure provided for in Article 7 TEU of the EU Treaty?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0083/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/09
za skupinu S-D
, on behalf of the S-D Group
Litevský parlament schválil dne 11. června 2009 novelu zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací.
On 11 June 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
V zákoně se uvádí, že „zveřejněné informace, které propagují homosexuální a bisexuální vztahy, mají škodlivý vliv na vývoj nezletilých“ (článek 4.14) a „jsou v rozporu s rodinnými hodnotami“ (článek 4.15).
The law asserts that ‘a detrimental effect on the development of minors’ is caused by ‘public information that agitates for homosexual and bisexual relations’ (Art. 4.14) and that ‘defies family values’ (Art. 4.15).
Toto ustanovení klade informace o homosexualitě na stejnou úroveň jako zobrazování fyzického násilí a zohaveného lidského těla a informace, které nabádají k sebepoškozování a sebevraždě.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self-mutilation or suicide.
Litevský prezident dne 26. června 2009 zákon vetoval, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a požádal parlament, aby znovu posoudil, zda je v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti a není v rozporu se zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“.
The President of Lithuania vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Parliament to reconsider it to ensure that it complied with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and was ‘not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy’.
Dne 14. července 2009 parlament veto prezidenta zrušil.
The Parliament overruled the veto of the President on 14 July 2009.
Nevládní organizace pro lidská práva a poslanci EP opakovaně vyzývali orgány EU, aby zasáhly, a litevský parlament (Sejmas), aby návrh zákona přezkoumal, a hodlají se rovněž odvolat k ústavnímu soudu.
Human rights NGOs and MEPs have repeatedly called on EU institutions to intervene and the Seimas to review the draft law, while an appeal will be filed with the Constitutional Court.
Kromě toho se na podzim budou projednávat novely trestního a správního zákona, které kriminalizují činy fyzických nebo právnických osob „propagujících homosexualitu“ na veřejných místech a trestají je buď uložením obecně prospěšných prací, nebo pokutou až do výše 1 500 EUR, nebo vězením.
Furthermore, amendments to the penal and administrative codes which criminalise acts by private or legal persons ‘propagating homosexuality’ in public areas, to be punished either by public works, or by a fine of up to 1 500 Euros, or by arrest, will be examined in the autumn.
Nedomnívá se Rada, že tento zákon a jeho novela jsou v rozporu s lidskými právy a základními svobodami, které jsou zakotveny v mezinárodních a evropských dohodách, zejména se svobodou projevu, která zahrnuje právo vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace, a že je to v rozporu s právem EU a evropskými politikami v oblasti boje proti diskriminaci?
Does the Council not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Nemyslí si Rada, že takový zákon je v rozporu s Listinou základních práv EU, článkem 6 Smlouvy o EU a článkem 13 Smlouvy o ES, tj. se základními hodnotami, na nichž EU spočívá?
Does the Council not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0084/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/09
Toto ustanovení klade informace o homosexualitě na stejnou úroveň jako zobrazování fyzického násilí a zohaveného lidského těla a informace, které nabádají k sebepoškozování a sebevraždě.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
Jednala Komise o výše uvedených otázkách s litevskými orgány?
Has the Commission discussed the above mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Nemyslí si Komise, že takový zákon je v rozporu s Listinou základních práv EU, článkem 6 Smlouvy o EU a článkem 13 Smlouvy o ES, tj. se základními hodnotami, na nichž EU spočívá?
Does the Commission not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0085/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/09
Předmět: Krize v odvětví mlékárenské výroby
Subject: Crisis in the dairy farming sector
Jak se vyvíjí situace na trzích s mlékem a mléčnými výrobky a výkupní ceny mléka od zveřejnění sdělení Komise dne 22. července 2009?
How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Jaké kroky hodlá Komise podniknout v návaznosti na dopis týkající se krize v tomto odvětví, který podepsalo osm ministrů zemědělství?
What follow-up does the Commission intend to give to the letter signed by eight Ministers of agriculture regarding the crisis in this sector?
Jaký je konkrétní výsledek jednáních o krizi mlékárenského odvětví na mimořádném zasedání Rady pro zemědělství dne 7. září 2009?
Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0086/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/09
Předmět: Vývoj v otázce plynovodu Nabucco
Subject: Development of the Nabucco gas pipeline
O měsíc později (6. srpna) podepsal turecký předseda vlády Erdogan s ruským předsedou vlády Putinem protokol o zahájení výzkumných prací na plynovodu South Stream, který se rovněž týká jižního koridoru.
A month later (6 August), Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which also concerns the Southern Corridor.
Jak předsednictví hodnotí paralelní zahájení těchto dvou projektů?
How does the Presidency assess the parallel launch of these two projects?
Jaké konkrétní kroky Rada podniká na podporu projektu Nabucco?
What concrete steps is the Council taking in order to support Nabucco?
Má Rada v úmyslu zahájit otevřenou a transparentní diskusi, jejíž cílem bude přijetí společné strategie vůči zemím, které patří mezi hlavní producenty a vývozce energie nebo jsou hlavními transitními zeměmi v této oblasti, a vytvoření skutečně společné evropské energetické politiky?
Does the Council intend to start an open and transparent discussion with a view to implementing a common strategy vis-à-vis main energy producing, exporting and transit countries and developing a genuine Common European Energy Policy?
Jakým způsobem Rada hodlá řešit tuto záležitost s Tureckem, které hraje zásadní strategickou úlohu, pokud jde o vybudování jižního koridoru?
How does the Council plan to address this issue with Turkey, whih plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0087/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/09
Dne 13. července podepsaly v Ankaře čtyři členské státy a Turecko dohodu, která otevírá cestu k vybudování plynovodu Nabucco umožňujícímu snížit závislost Evropy na ruském plynu.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
Jak Komise hodnotí paralelní zahájení těchto dvou projektů?
How does the Commission assess the parallel launch of these two projects?
Jaké konkrétní kroky Komise podniká na podporu projektu Nabucco?
What concrete steps is the Commission taking in order to support Nabucco?
Jakým způsobem Komise hodlá řešit tuto záležitost s Tureckem, které hraje zásadní strategickou úlohu, pokud jde o vybudování jižního koridoru?
How does the Commission plan to address this issue with Turkey, which plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0088/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/09
Předmět: Dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
Subject: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Nicméně zatímco 82% nových úvěrů z MMF směřovalo do Evropy, pouze 1,6% mířilo do afrických zemí.
However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Jaké kroky Evropská komise podnikne pro zajištění toho, aby se nejchudším zemím dostalo více z těchto prostředků?
What will the Commission do with a view to making sure that more of these resources reach the poorest countries?
Účinná reakce na tuto krizi by vyžadovala novou a značnou finanční injekci, Světová banka ovšem byla nucena jednat v rámci svých vlastních zdrojů a možností.
An effective crisis response would require a new and large injection of resources; however, the World Bank has been left to react through its own existing resources and facilities.
Jakou strategii Komise uplatní s cílem reagovat na potřeby těchto zemí?
What is the Commission's strategy with a view to responding to the needs of these countries?
Mezinárodní společenství v reakci na uvedenou krizi upozorňuje na problémy týkající se selhání řízení brettonwoodského systému, který nejohroženějším rozvojovým zemím neposkytl pomoc.
The international response to the crisis highlights problems with Bretton Woods governance's failure to provide assistance to the neediest developing countries.
Jak Komise podporuje reformu brettonwoodských institucí, jež by zejména měla umožnit rozvojovým zemím udržet vlastní zdroje na svém území a zabránit nezákonným finančním tokům, které poškozují jejich rozvoj?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development?
Jak hodlá Komise zajistit, aby země s nízkými příjmy měly silnější pozici a zastoupení a aby mezinárodní instituce přistupovaly k jejich potřebám s větší vnímavostí?
How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?
Nebylo by smysluplnější rozpočtovou podporu zacílit do oblastí zdravotnictví, důstojné práce a kvalitního vzdělání a na financování infrastruktury, sociálních služeb a ekologického růstu prostřednictvím odvětvové rozpočtové podpory?
Would it not make sense to focus budget support on the fields of health, decent work and education and on financing infrastructure, social services and green growth by means of sectoral budget support?
Jak hodlá Komise v následujících letech zacelit mezeru ve financování vzniklou vyplacením rozpočtové podpory již nyní?
How will the Commission fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now?
Objem oficiální rozvojové pomoci v rozvojových zemích nestačí k pokrytí značně zvýšených potřeb, které vznikly v důsledku krize.
ODA volumes are not sufficient to meet the vastly increased needs in developing countries caused by the crisis.
Jaké návrhy Komise předloží, pokud jde o inovativní mechanismy financování, a jak hodlá zajistit, aby členské státy využívaly stávajících mechanismů k řešení tohoto problému?
What proposals will the Commission make for innovative funding mechanisms, and how is it proposing to ensure that Member States use the existing mechanisms to address this problem?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0089/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/09
Předmět: Náhrady pro cestující v případě úpadku letecké společnosti
Subject: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Od roku 2000 zkrachovalo v Evropské unii 77 leteckých společností, naposledy společnost Sky Europe sídlící na Slovensku.
There have been a total of 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000, the latest being Sky Europe, based in Slovakia.
V tomto posledním i v mnoha dalších případech zákazníci neodcestovali, přičemž často zůstali v destinacích, kde trávili dovolenou, v některých případech neměli ubytování a velmi často museli řešit nutnost zajistit si jiný let domů.
In this latest case, and in many others, passengers are left stranded, often at holiday destinations, sometimes without accommodation, and very often faced with the need to find a flight home.
V mnoha takových případech se nevyplácejí náhrady a cestující, kteří při rezervaci nepoužili kreditní kartu nebo nevyužili služeb cestovní kanceláře, jsou obzvláště znevýhodněni.
Compensation is very often not paid, passengers who have not used a credit card or travel agency when booking being especially vulnerable.
Celková situace na trhu je taková, že stále více zákazníků využívá služeb nízkonákladových leteckých společností, které mají v současnosti na trhu letů do prázdninových destinací významný podíl, zatímco počet organizovaných pobytů se snížil.
The overall market context is one of increased passenger numbers for Low Cost Carriers (LCCs), who now have a significant share of the holiday flight market, and a decline in package holidays.
Směrnice o souborných službách pro cesty (směrnice Rady 90/314/EHS ) chrání účastníky organizovaných zájezdů.
The Package Travel Directive (Council Directive 90/314/EEC ) protects package holidaymakers.
V nařízení (ES) č. 2027/97 je vymezena základní odpovědnost leteckých společností v případě smrti nebo zranění následkem nehody.
Basic airline liability for death or injury as a result of an accident is defined in Regulation (EC) No 2027/97 .
Požadavky na pojištění odpovědnosti leteckých dopravců vůči druhým a třetím osobám jsou obsaženy v nařízení (ES) č. 785/2004 a odepření nástupu na palubu v nařízení (ES) č. 261/2004 .
Airline operator insurance requirements for second and third person liability are covered by Regulation (EC) No 785/2004 and denied boarding by Regulation (EC) No 261/2004 .
Evropské právní předpisy však neřeší ochranu cestujících v případě úpadku letecké společnosti.
Nowhere, however, in EU legislation is passenger protection against airline insolvency addressed.
Jak hodlá Komise tento nedostatek napravit?
How does the Commission intend to close this loophole?
Připraví konkrétní právní předpis, aby ochránila cestující v případě úpadku letecké společnosti?
Will it bring forward specific legislation to provide passengers with protection against airline insolvency?
Anebo navrhne revizi některého příslušného právního předpisu o platební neschopnosti tak, aby se vztahoval i na případy, jako je Sky Europe?
Or will the Commission propose a revision of any relevant legislation on bankruptcy to include cases like Sky Europe?
Jaké možnosti vidí Komise, pokud jde o založení rezervního fondu náhrad, který by byl financován z příspěvků leteckých společností?
What scope does the Commission see for establishing a reserve compensation fund derived from airline operators' contributions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0090/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/09
Předmět: Změna klimatu a rozvojové země v souvislosti s konferencí OSN o změně klimatu, která se bude konat v Kodani
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Z hlediska rozvoje je třeba sladit dohodu o změnách klimatu po roce 2012 se současnými rozvojovými procesy na mezinárodní úrovni (např. s rozvojovými cíli tisíciletí) a na vnitrostátní úrovni.
From a development perspective, the post-2012 climate change agreement needs to be reconciled with the existing development processes at international level (e.g. MDGs) and at national level.
Jaká konkrétní opatření má Rada v úmyslu přijmout, aby zajistila propojení mezi programy na snížení chudoby a politikami a strategiemi týkajícími se změn klimatu v rozvojových zemích?
What specific actions does the Council intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?