natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nechci, aby se deklarovaná ochrana zákazníka proměnila v ochranářství."
She talked of the country of origin "theory" and questioned where it fitted in with the pursuit of higher standards.
BOBOŠÍKOVÁ "jednoznačně" podpořila schválení směrnice, "a to včetně klíčového článku 16, který jasně říká, že poskytovatelé služeb podléhají pouze vnitrostátním ustanovením svého členského státu".
She declared her support for the removal of health from the directive, saying that "it should never have been in there in the first place" and asserted the need to distinguish between " patient mobility" and " service mobility " .
Poslance ze zakládajících států Unie vyzvala, aby nevypouštěli "z láhve rudočerného džina populismu a nacionalismu."
Eoin RYAN (UEN, IE) stated that politics was too often based on the politics of fear and the fear of change and this had also been the case in Ireland.
ŽELEZNÝ prohlásil, že pracující v nových zemích EU směrnici potřebují : "Jenže to jsou obyvatelé EU druhé kategorie.
He quoted an economist who had said that there was a risk with all the amendments in Parliament that the services directive " would suffer a death by Parliament ".
Čech nesmí volně pracovat v Německu a jinde, stejně jako to nesmějí pracující z nových zemí.
It will, she continued, disproportionately affect women, both as the majority of workers in the service sector and as users of those services.
Co ale všichni smějí je jíst západní dotované potraviny a kupovat západní zboží."
Let us get rid of protectionism, but protect consumers and working rights . "
Alibisticky vůbec neuvádí právo, kterým se poskytovatel má řídit, staví ho tak do nejisté právní situace."
Reflecting back to 1992, the years of preparation leading to the final and general excitement to welcome the free market in goods and contrasting this with the present situation - one far-reaching proposal for a directive literally dumped on the table at the end of the last mandate.
STREJČEK zdůraznil, že Česko plně uvolnilo přístup na svůj trh už v 90. letech a že řada tradičních, ale neefektivních podniků musela ukončit činnost, což vedlo ke zvýšení nezaměstnanosti a těžkým politickým ztrátám.
John PURVIS (EPP-ED, UK) recalled that Parliament, from its very first directly elected plenary in 1979, has championed the cause of a truly free and open single market as envisaged in the original Treaties.
"Nebylo by jen spravedlivé očekávat totéž i od starých členských států?"
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented. "
Myšlenku otevření trhů je podle něho třeba ocenit, skutečnost však přirovnal k pláči nad rozlitým mlékem.
Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
2006-02-14 Evelyne GEBHARDTOVÁ Strana evropských socialistů Německo
A free and open market in services will work and get more and more Europeans back into work.
20060210IPR05172 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu - včetně prvnich 213 pozměňovacích návrhů Všechny písemně podané pozměňovací návrhy - včetně 191 podaných především jménem poslaneckých klubů a frakcí EP Klíčové body směrnice o službách na vnitřním trhu
20060210IPR05172 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Background note on services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05171 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Parlament vyzval Írán k zastavení podezřelých jaderných aktivit
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Rostoucí obavy z íránských jaderných aktivit
International tension grows over Iran's nuclear programme
Napětí mezi Íránem a mezinárodním společenstvím kvůli rozhodnutí Teheránu obnovit jaderný výzkumný program a nedůvěře, že tyto aktivity jsou určeny výlučně pro mírové účely, nadále roste.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Usnesení sice zdůrazňuje právo Íránu na jaderný program, nicméně jen v rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
Poslanci upozorňují na vážné pochybnosti o tom, že obnova zpracování uranu je určena pro mírové účely.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
Íránský režim počátkem roku obnovil výzkum jaderného paliva, čímž by mohl získat materiál k výrobě atomových zbraní.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Parlament schválil společné licence pro letové dispečery
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Evropský parlament ve druhém čtení schválil návrh směrnice o licenci letového dispečera Společenství.
MEPs adopted a second reading report on establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Legislativa má sladit pravidla pro výcvik dispečerů a udělování licencí.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Cílem je celkové zlepšení bezpečnosti letového provozu a odborné způsobilosti dispečerů.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Zjednodušení vzájemného uznávání národních licencí má usnadnit působení dispečerů řízení letového provozu v dalších členských zemích EU a snížit jejich nedostatek.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Vzhledem k chybějícím 1800 letovým dispečerům v Evropě patřila jejich mobilita k hlavním aspektům, na něž se zpravodajka Christine DE VEYRACOVÁ (EPP-ED, FR) z Výboru EP pro dopravu a cestovní ruch a posléze celý Parlament zaměřily už v prvním čtení.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Členské státy EU ve Společném postoji zohlednily všechny tehdejší pozměňovací návrhy, takže Parlament mohl legislativu ve druhém čtení schválit bez dalších změn.
Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
Poslanci podpořili zejména uvolnění omezení volného pohybu dispečerů.
At present airspace blocks often end at national borders.
Státy Unie tak mají vzájemně uznávat vydané licence a doložky, jakož i osvědčení o jazykové a zdravotní způsobilosti.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
Kromě dobré znalosti angličtiny mohou státy od cizích dispečerů z bezpečnostních důvodů vyžadovat i znalost místního jazyka.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Poslanci tento požadavek zdůvodňují tím, že dispečeři často komunikují i s pozemním personálem.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
2006-02-15 Christine DE VEYRACOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Francie
Moreover, in line with the Parliament's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
20060210IPR05178 Zpráva ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství
20060210IPR05178 Community Air Traffic Controller Licence
Co znamená pojem politická skupina EP?
So, just what is an EP political group?
Co jsou politické skupiny v Evropském Parlamentu
An indepth look at the EP's Political Groups
Je termín politická skupina matoucí?
Is the term political group confusing?
Chcete si jej jednou provždy vyjasnit?
Would you like to get it straight once and for all?
Budeme se zabývat jejich historií, představiteli a programy.
We will consider their history, leaders and programmes.
Nejprve se však podívejme na politické skupiny a na roli, kterou hrají v EU.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Systém politických skupin v Evropském parlamentu je jedinečný a velmi zvláštní.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Europoslanci z jednotlivých politických stran celé EU nehájí národní zájmy, ale shromažďují se v nadnárodních seskupeních, která reprezentují společné zájmy.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Například největší skupina – Evropská lidová strana a Evropští demokraté neboli EPP-ED – sdružuje 264 europoslanců ze všech 25 zemí EU.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
Dnes je v Evropském parlamentu 7 politických skupin a 43 nezařazených europoslanců.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
K založení nové politické skupiny je třeba alespoň 19 členů z 5 různých zemí EU.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Motor parlamentu
Power House of the Parliament
Žádný člen skupiny ovšem nesmí být k určitému hlasování nucen.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
Každá politická skupina jmenuje jednoho a v některých případech i dva předsedy.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Vliv skupin je zřejmý už z toho, že navrhují kandidáty na všechny významné posty včetně předsedy EP, místopředsedů, předsedů výborů a kvestorů.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
V následujících týdnech budeme zveřejňovat profily všech jednotlivých skupin.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Chcete-li si o nich přečíst více, sledujte první stránku parlamentního webu.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
Předběžný rozvrh vypadá takto:
The provisional timetable is as follows:
17. února – Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
24. února – Skupina evropských socialistů v Evropském parlamentu
24 February - Socialist Group in the European Parliament
3. března – Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
10. března – Zelení/Evropská svobodná aliance
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
24. března – Konfederace Evropské sjednocené levice a Severská zelená levice
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
21. dubna – Unie pro Evropu národů
21 April - Union for Europe of the Nations Group
20060210STO05137 Web EP s odkazy na stránky politických skupin
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Pondělí 13. února 2006
Monday 13 February 2006
Zpráva: Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
Minimální pravidla pro ochranu kuřat chovaných na maso
Protection of chickens kept for meat production
o návrhu směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Zpráva: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Reforma státní podpory v letech 2005-2009
State aid reform
o reformě státní podpory v letech 2005-2009
on State aid reform 2005-2009
Zpráva: Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
Vliv globalizace na vnitřní trh
Globalisation and the internal market
o vlivu globalizace na vnitřní trh
on the effects of globalisation on the internal market
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Komise SOLVIT
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Commission SOLVIT
Zpráva: Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
Konfiskace automobilů řeckými orgány
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
o konfiskaci automobilů řeckými orgány
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities
Zpráva: Csaba Őry A6-0026/2006
Report: Csaba Őry A6-0026/2006
Expozice zaměstnanců optickému záření
Exposure of workers to artificial optical radiation
[PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ]
[PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ]
Předseda delegace: Antonios Trakatellis
Delegation president: Antonios Trakatellis
17:00 - 22:00 Zpravodajové (5 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pondělí 13. února, 19:00
Monday 13 February, 19:00
Úterý 14. února, 21:00
Tuesday 14 February, 21:00
Texty předložené k hlasování ve čtvrtek mimo zprávu poslankyně Gebhardtové
Texts put to the vote Thursday, except the Gebhardt report
Středa 15. února, 21:00
Wednesday 15 February, 21:00
Čtvrtek 16. února, 10:00
Thursday 16 February, 10:00
Volný pohyb služeb: výrazný krok kupředu
Free movement of services: MEPs take a big step forward
O krok blíž k dokončení vnitřního trhu
Plans to open up services take a big step forward
Poskytování služeb v Evropské unii se musí uvolnit stejně jako pohyb zboží či kapitálu" , prohlásila v rozpravě zpravodajka Evelyne GEBHARDTOVÁ (PES, DE).
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Parlament plánovanou směrnici podstatně pozměnil.
The crucial "country of origin principle " has been dropped from the key article.
Klíčovou "zásadu země původu" poslanci nahradili pojmem "svoboda poskytování služeb".
In its place MEPs have put a clause with the title " freedom to provide services ".
Výsledek hlasování posílí pozici Parlamentu vůči Evropské komisi a členským státům EU.
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
Předseda Komise José Manuel BARROSO už oznámil, že Komise původní návrh na základě znění schváleného Parlamentem urychleně přepracuje a předloží Radě EU.
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
Uvolnění trhu se službami může podle zastánců směrnice zvýšit konkurenceschopnost, zvýšit nabídku, snížit ceny a vytvořit nové pracovní příležitosti.
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups
Odpůrci směrnice nicméně varují před mzdovým, sociálním a ekologickým dumpingem i snížením standardů ochrany práce.
A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
Jejich dohoda v prvním čtení získala podporu většiny poslanců.
This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
"Zásadu země původu" nahrazuje pojem "svoboda poskytování služeb".
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
Členské státy podle něho "uznávají právo poskytovatelů služeb poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni," a musejí zajistit "volný přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb a její volný výkon na svém území".
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory" .
Tuto zásadu zaručuje řada ustanovení, která státům Unie zakazují vytvářet překážky pro volný pohyb služeb.
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
Na poskytovatelích služeb už např. nebudou moci žádat, aby na svém území zřídily "organizační složku" , a naopak jim budou muset umožnit zřídit k poskytování služeb na svém území "určitou infrastrukturu".
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Poskytovatelé služeb už nemají být nuceni " získat od příslušných orgánů povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území".
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Nejde-li o požadavky týkající se bezpečnosti a zdraví při práci, mají padnout i požadavky na používání zařízení a materiálu, jež jsou nedílnou součástí poskytované služby.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed" .
Parlament nicméně navrhl i důvody, kvůli nimž by členské státy EU směly poskytování služeb omezit národními pravidly.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
Podle poslanců to má být možné "z důvodů veřejné politiky, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo životního prostředí".
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Členské státy Unie mohou v souladu s právními předpisy Společenství dále uplatňovat i své podmínky zaměstnávání, včetně podmínek stanovených v kolektivních smlouvách.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Omezení odůvodněná výše zmíněnými důvody však musejí být v souladu se zásadami unijního práva: nediskriminace (např. kvůli státní příslušnosti), nezbytnosti (veřejný pořádek, veřejná bezpečnost, ochrana veřejného zdraví nebo životního prostředí) a proporcionality (bezpečné dosažení sledovaného cíle).
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Některá ustanovení znění návrhu schváleného Parlamentem nicméně odkazují na "naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu" , které členským státům umožňují na jejich území omezit svobodu poskytování služeb.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Znění schválené Parlament otevírá cestu k harmonizaci národních ustanovení o poskytování služeb pět let po vstupu této směrnice v platnost.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Na které služby se má směrnice vztahovat
What's covered and what's not by the proposed directive
Podle Parlamentu se směrnice má vztahovat na následující sektory služeb:
The following sectors are covered by the proposed directive:
služby obecného zájmu definované členskými státy (např. poštovní služby, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES, služby přenosu, distribuce a dodávky elektrického proudu, plynu vody a služby související s odpadní vodou, jakož i služby zpracování odpadu); na tyto služby se nicméně nevztahuje pravidlo svobody poskytování služeb, takže by pro ně platily jen podmínky pro usazení v jiném členském státě a ne o dočasném poskytování služeb z jiné země Unie
Services of general economic interest , as defined by the each Member State, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
služby obchodního charakteru jako např. manažerské konzultační služby, certifikace a testování
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
V rozpravě, kterou zprvu provázela demonstrace desetitisíců odborářů před štrasburskou budovou Parlamentu, z českých europoslanců vystoupili Richard FALBR (PES), Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA), Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), Zuzana ROITHOVÁ a Ivo STREJČEK (oba EPP-ED).
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
Poslance ze zakládajících států Unie vyzvala, aby nevypouštěli "z láhve rudočerného džina populismu a nacionalismu."
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
ŽELEZNÝ prohlásil, že pracující v nových zemích EU směrnici potřebují: "Jenže to jsou obyvatelé EU druhé kategorie.
The following sectors are not covered by the proposed directive:
Čech nesmí volně pracovat v Německu a jinde, stejně jako to nesmějí pracující z nových zemí.
First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Co ale všichni smějí je jíst západní dotované potraviny a kupovat západní zboží."
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Směrnice je podle této poslankyně za KDU-ČSL "příležitostí prokázat, komu z nás flexibilita trhu a Lisabonská strategie leží na srdci, a komu spíše v žaludku."
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
STREJČEK zdůraznil, že Česko plně uvolnilo přístup na svůj trh už v 90. letech a že řada tradičních, ale neefektivních podniků musela ukončit činnost, což vedlo ke zvýšení nezaměstnanosti a těžkým politickým ztrátám.
Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
"Nebylo by jen spravedlivé očekávat totéž i od starých členských států?"
What's next?
Podnikatelům v českém pohraničí podle tohoto poslance za ODS nelze vysvětlit, proč u nich mohou podnikat jejich rakouští konkurenti, zatímco oni v Rakousku nabízet služby nesmějí.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.