natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projednávané návrhy se týkají kontrolního a informační systému pro provoz plavidel, vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy, odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod, státní přístavní inspekce a subjektů pověřených inspekcemi a prohlídkami lodí.
The Indian delegation to the summit, led by Prime Minister Manmohan Singh, will meet EU Council President Nicolas Sarkozy , Commission President José Manuel Barroso and Javier Solana , High Representative for the Common and Foreign Security Policy.
Další dvě zprávy, jež jsou součástí námořního balíčku – zpráva o povinnostech země vlajky a zpráva o civilní odpovědnosti, byly zablokovány v Radě, která k nim dosud nepředložila společný postoj.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Parlament této skutečnosti velmi lituje, nebť si je vědom nutnosti co nejdříve přijmout soubor všech sedmi legislativních návrhů, jež mají Evropu ochránit před námořními nehodami a znečištěním.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Účelem je stanovit okolnosti a prozkoumat příčiny nehod s cílem vyvodit z nich všechny důsledky, a tím zabránit budoucím nehodám.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Navrhovaná směrnice ukládá členským státům povinnost zřídit nezávislé specializované orgány s vyšetřovacími pravomocemi.
MEPs believe "the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms".
V případech nehod, které se týkají dvou nebo více států, zavádí návrh společné vyšetřování pod vedením jednoho členského státu, což má zabránit souběžnému vyšetřování.
Protecting journalistic independence: editorial charters, media ombudsmen, disclosure of ownership
Členské státy budou kromě toho povinny postupovat v případě nehody podle jednotné metodologie a vypracovat zprávu o nehodě ve standardizovaném formátu.
To protect journalistic and editorial independence, the committee urges creating "editorial charters", to be applied in the same way in all Member States, so as to prevent owners, shareholders or governments from interfering with news content.
Zprávu o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod vypracoval italský poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT).
They also suggest creating independent media ombudsmen or comparable institutions in Member States that do not already have them.
Návrh nařízení počítá se začleněním Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři do právních předpisů Společenství a připojuje k ní určité změny, zejména pokud jde o rozsah jejího provádění.
And they encourage "the disclosure of ownership of all media outlets", to shed light on the aims and backgrounds of broadcasters and publishers.
Ačkoli Rada přijala část pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, poslanci předkládají k druhému čtení některé ze svých původních návrhů, jež považuje za klíčové a které Rada do svého společného postoje nepřevzala.
In addition, MEPs want to ensure that "the public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner", so as to prevent "the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency".
Parlamentní výbor také znovu předkládá pozměňovací návrhy z prvního čtení, kterými navrhuje harmonizovaný přístup ve vyplácení maximálního odškodnění pro oběti nehod.
It speaks of "a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Zprávu o státní přístavní inspekci vypracovala francouzská poslankyně Dominique VLASTO (EPP-ED, FR).
Fees and privacy safeguards for private user-generated content?
Návrh Parlamentu se od návrhu Rady liší především v otázce četnosti inspekcí plavidel v jednotlivých kategoriích rizik a počtu inspekcí, jež budou vnitrostátní orgány povinny provést.
The report also notes that "in commercial media outlets private user-generated content, especially audiovisual content, is increasingly utilised for a nominal fee or without any payment, raising problems of ethics and protection of privacy".
Poslanci rovněž nesouhlasí s návrhem Rady, aby byla inspekcí zproštěna kotvící plavidla a aby byla dočasně zakázána plavidla nesplňující standardy.
It therefore suggests that "for private-user-generated content in commercial publications and channels, ethical codes of conduct and terms of usage should be encouraged and royalties, commensurate with its commercial value, should be introduced".
Parlament naopak požaduje, aby byl tento zákaz trvalý.
Lastly, the committee believes that legal measures are needed to protect the privacy of citizens and public figures in cases where this is breached by the growing use of user generated content.
Vzhledem k tomu, že byly zjištěny významné odlišnosti v průběhu inspekce a udělování osvědčení o bezpečnosti světového loďstva si navrhovaná legislativa (směrnice a nařízení) klade za cíl posílit a zdokonalit úlohu klasifikačních společností uznaných v EU a označovaných jako „uznané subjekty“.
Under a new parliamentary procedure for own-initiative reports (see link below), instead of tabling amendments to the committee resolution, political groups can table alternative, or rival, resolutions.
Poslanci poukazují na skutečnost, že v současnosti přetrvávají v průběhu inspekce a udělování osvědčení uznaným subjektům významné nedostatky, které představují vážné a nepřijatelné riziko pro bezpečnost nebo životní prostředí.
On this occasion, four alternative resolutions have been tabled alongside the Culture Committee's text, one by the EPP-ED group, one jointly by PES and ALDE, one by Greens/EFA and one by GUE/NGL.
Uznané subjekty mají v rámci bezpečnostního řetězce námořní dopravy velkou pravomoc, na kterou musí příslušné orgány důsledně dohlížet.
The topics on which the alternative resolutions differ from the Culture Committee text include blogging and the idea of ethical codes of conduct and royalties for user-generated content.
Největší názorové rozdíly, které přetrvávají mezi Parlamentem a Radou, se týkají jména tohoto nového subjektu, jeho uznávání a odpovědnosti uznaných subjektů v době, kdy jednají jménem státu.
There is still time for the groups to reach agreement on joint resolutions, the deadline being Monday at 5pm.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0332 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: Dětská obezita dosahuje rozměrů epidemie
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Nadváha, obezita a nemoci spojené se stravováním začínají v Evropě dosahovat rozměrů epidemie, uvádí nelegislativní zpráva italského europoslance Alessandra FOGLIETTY (UEN, IT).
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Podle Světové zdravotnické organizace trpí více než polovina evropské populace nadváhou a přibližně 6 % zdravotnických výdajů přímo souvisí s obezitou.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Nepřímé výdaje jsou však mnohem vyšší.
Maritime safety is top priority
Boj proti obezitě již od útlého věku
Five maritime package reports
Vzdělávací programy ve školách by měly být sestaveny takovým způsobem, aby zajistily, že pohyb a zdravá výživa se stanou pro každé dítě samozřejmostí.
The committee reinserts amendments on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress.
Poslanci se rovněž domnívají, že je třeba zlepšit kvalitativní a nutriční standardy potravin podávaných ve školkách a školách, například prodejem čerstvého ovoce a zeleniny.
Successive disasters and near-disasters have shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what, it said.
Vzdělávací zařízení by také měla omezit prodej potravin s vysokým obsahem soli, cukru a tuku a s nízkou nutriční hodnotou.
The committee favours setting up a competent with the independent expertise to decide, should an incident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Reklamy na nezdravé potravinářské produkty by měly být monitorovány a omezeny.
In the event of an accident, masters and crews should be treated fairly and not criminalised, it added.
Poslanci proto vítají návrh Komise na revizi směrnice o nutričním označování potravin, a zdůrazňují, že takové označení musí být viditelné, jasné a jednoduše pochopitelné pro spotřebitele.
MEPs in the committee also propose so-called "political" amendments, inserting the key elements of the civil liability issues blocked by the Council, into this report.
Tato pravidla by měla zahrnovat povinné označování na přední straně výrobku za použití barevných kódů a nutriční obsah výrobků by měl být vyjádřen na 100g/100ml.
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Omezit reklamy na nezdravé potraviny pro děti
(Rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ)
Poslanci se dále domnívají, že by bylo vhodné zavést omezení na reklamy propagující nezdravé potraviny, jež jsou zaměřeny na děti.
MEPs in the committee propose amendments on the independence of investigative bodies, a deadline for starting investigations and an obligation for Member States to implement IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
Tato omezení by se však měla týkat také tzv. nových médií, jako jsou on-line hry či textové zprávy. „Správným krokem vpřed” je podle výboru také dobrovolný přístup obsažený ve směrnici „Televize bez hranic”, který se týká reklam na potravinové výrobky s nízkou nutriční hodnotou.
The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
Pokud se v průběhu revize této směrnice v roce 2010 ukáže, že dobrovolný přístup nepřinesl očekávané výsledky, měla by být zavedena přísnější opatření.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents, it said.
Poslanci vyzývají také poskytovatele mediálních služeb, aby zavedli etické kodexy v oblasti audiovizuálních reklam souvisejících s propagací potravin a nápojů.
Ship inspections and survey organisations (Directive and Regulation)
Průmyslová samoregulace není dostatečná
(Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES)
Výbor pro životní prostředí vyzývá k celoevropskému zákazu umělých transmastných kyselin.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control are also proposed.
Argumentuje přitom nejnovějšími vědeckými poznatky, podle nichž je nadměrná konzumace těchto látek (více než 2 % celkového energetického příjmu) přímo spojena s nárůstem rizika vzniku kardiovaskulárních onemocnění.
Port state control
Nižší sazba DPH na ovoce a zeleninu
(Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR)
Poslanci vyzývají členské státy, které tak dosud neučinily, aby zavedly nižší sazbu DPH na ovoce a zeleninu, a připomínají, že právo Společenství takové snížení umožňuje.
Committee amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Zdůrazňují dále, že by bylo vhodné pozměnit stávající předpisy tak, aby umožňovaly uplatnit na ovoce a zeleninu sníženou sazbu DPH nižší než 5 %.
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
(32-498) 98 35 50 (GSM)
What happens next?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP budou projednávat zprávu o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v EU.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
EP se rovněž domnívá, že schopnost médií plnit úkoly strážce demokracie je vážně ohrožena, neboť soukromé podniky v oblasti sdělovacích prostředků se zaměřují především na finanční zisk.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Koncentrace vlastnictví mediálního systému
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
EP připomíná, že koncentrace vlastnictví mediálního systému vede ke vzniku prostředí, které přeje monopolizaci trhu s reklamou a vytváří překážky pro nové subjekty, které si přejí vstoupit na trh.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Poslanci se proto domnívají, že je třeba provázat právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže se zákonem o sdělovacích prostředcích.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Nezávislost médií
Under its major provisions:
Orgány EU a členských států by měly učinit vhodná opatření k zajištění nezávislosti novinářů a redaktorů.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
V tomto ohledu také žádají, aby členské státy vytvořily nezávislý úřad ombudsmana pro sdělovací prostředky.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Materiály pořízené uživateli
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Poslanci poukazují na skutečnost, že materiály, které byly pořízeny uživateli, se využívají ve stále větší míře a ne vždy respektují soukromí občanů a veřejně činných osob.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Připomínají nicméně, že jejich šíření s sebou nese také potřebu zavést určité právní záruky.
Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Žádají proto, aby se vyjasnilo právní postavení weblogů a stránek založených na materiálech vytvořených uživateli, a to tak, že pro právní účely budou považovány za další formu veřejného vyjádření.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Skupina sociálních demokratů (PES) a Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) v EP předložily k této zprávě alternativní návrh usnesení.
The committee sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Weblogy jsou zde chápány jako „významný nový nástroj, který přispívá ke svobodě projevu”.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP žádá vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlásí v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání písemné prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Vzhledem k tomu, že se pod prohlášení podepsalo do dnešního dne 409 poslanců, stalo se oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Připomínají v této souvislosti, že masové deportace, vraždění a zotročování stalinismem a nacismem spadají do kategorie válečných zločinů a zločinů proti lidskosti a jsou podle výše uvedených úmluv nepromlčitelné.
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Stejně závažné byly podle jejich názoru i zločiny páchané stalinistickým režimem v zemích střední a východní Evropy, ačkoli je o jejich dopadu pro občany těchto zemí v Evropě málo známo.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Jako součást tohoto programu Parlament navrhuje, aby byl den 23. srpna vyhlášen Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
The Commission is urged, when dealing with petitions and complaints related to environmental policy – which is the predominant concern of petitioners in the EU – to be more ready to act to prevent breaches of EU law, rather than waiting for the law to be infringed.
Tento den má evropským občanům připomínat oběti masových deportací a vyhlazování, a současně prohloubit demokracii a podpořit mír a stabilitu v Evropě.
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick
Další informace:
A single seat for EP in Brussels?
(33-3) 881 73603 (STR)
External/international trade
(32-498) 98 35 90 (GSM)
(Oral question by Helmut Markov)
libe-press@europarl.europa.eu Písemné prohlášení EP
The European Commission is expected to adopt this communication on the 24th of September.
Písemné prohlášení EP o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
The mandate for the revision of ITTA 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber Council that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Základní práva
External/international trade
Písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi
MEPs question Commission on International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Poslanci připomínají, že dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu, a žádají členské státy, aby boj proti tomuto jevu považovaly za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission the following questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Parlament dále zdůrazňuje, že přeshraniční spolupráce v této oblasti je dosud nedostatečná, a boj proti obchodování s dětmi ze strany vnitrostátních orgánů a nevládních organizací členských států proto není účinný.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Parlament z výše uvedených důvodů žádá členské státy, aby „považovaly boj proti obchodování s dětmi za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky v oblasti ochrany dětí”.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Priority EP v pracovním programu Komise na rok 2009
Mountain farming: a special case
Poslanci EP budou na nadcházejícím plenárním zasedání diskutovat o prioritách Evropského parlamentu v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Poslanci Evropského parlamentu budou jednat se zástupci Rady a Komise o svých pioritách v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Tento program bude vypracován v souladu s hlavními směry, jež jsou uvedeny v „Roční politické strategii” na rok 2009.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
Evropská komise v nadcházejícím roce naváže na řadu iniciativ, jež byly zahájeny v uplynulých letech.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", says rapporteur Michl Ebner (EPP-ED, IT).
Soustředí se přitom na otázky růstu a zaměstnanosti, změn klimatu, energetické bezpečnosti a udržitelného rozvoje v Evropě.
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness".
Další legislativní práce Evropské komise i Parlamentu však bude do značné míry záviset na vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
It also suggests that rural development and structural assistance be combined.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Specifická strategie pro zemědělce v horských oblastech
Progress report on the reform of the European Schools
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě týkající se stavu a vyhlídek zemědělství v horských oblastech.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
Poslanci žádají Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala zvláštní integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech.
The text of the Oral Question, tabled on behalf of the Committee on Culture and Education by Katerina Batzeli (PES, GR), chair of the committee, and Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU), is as follows.