natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívají se současně, že dobře organizovaná kolektivní přeshraniční správa autorských práv má zásadní význam pro optimální využití kreativního potenciálu, při kterém se však zároveň zabezpečí spravedlivá odměna pro všechny kategorie držitelů práv. Parlament nicméně v tomto ohledu upozorňuje na skutečnost, že kriminalizace spotřebitelů, kteří neusilují o zisk, za účelem boje proti počítačovému pirátství není vhodným řešením a doporučuje Pařížskou úmluvu jako rámec pro dosažení spravedlivé rovnováhy mezi zájmy tvůrců a spotřebitelů.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Mobilita a kvalifikace EP zdůrazňuje také význam přeshraniční mobility, zejména pak umělců.
Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
V neposlední řadě by také měl být zlepšen systém kvalifikací a vzdělávání a posílena součinnost mezi podniky a školami.
Mobility and qualifications
Také ve zprávě poslence Vasca GRAÇA-MOURY (EPP-ED, PT), kterou dnes Parlamnt přijal poměrem hlasů 542:62:12, uznávají poslanci význam kulturního odvětví pro dosažení cílů Lisabonské strategie, domnívají se však, že je třeba vyvinout další úsilí a zajistit, aby evropské programy odrážely společné evropské kulturní dědictví.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Označení „Evropské kulturní dědictví” Ačkoli evropské programy v oblasti kultury přispívají k soudržnosti, ke skutečné konvergenci, hospodářskému růstu, udržitelnému rozvoji, inovaci, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, poslanci se domnívají, že stávající programy dostatečně neodráží společné kulturní dědictví Evropanů.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Parlament proto vyzývá Komisi, aby vypracovala specifické programy na ochranu evropského kulturního dědictví a zavedla označení „Evropské kulturní dědictví” s cílem vyzdvihnout evropský rozměr kulturních statků, památek, historických míst a památníků.
Finally, the House suggests that culture should be better integrated in the Union's external policies.
Na podporu současných hodnot navrhuje Evropský parlament, aby Evropská komise a členské státy zavedly evropský rok na počest významných osobností.
- The overall growth of the sector's value added was 19.7% in 1999-2003.
Rok 2010 by se tak měl stát evropským rokem Chopina a rok 2011 by měl být evropským rokem řeckých a latinských klasiků.
- In 2004, at least 5.8 million people worked in the sector, equivalent to 3.1% of total employed population in Europe.
V rozpravě vystoupil český europoslanec Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED).
Sharper focus needed on European cultural heritage
Na úvod zdůraznil, že „kulturní průmysl je klíčovým poskytovatelem služeb s velkou přidanou hodnotou, na které staví dynamická ekonomika založená na znalostech” .
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the European Parliament in a report.
Jedná se podle jeho názoru o odvětví, které je významným zdrojem pracovních příležitostí a podílí se na zvyšování konkurenceschopnosti v EU.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Podporuje proto výzvu k členským státům obsaženou v přijaté zprávě, aby „do svých národních středoškolských a vysokoškolských vzdělávacích programů začlenily kurzy v oblasti podnikání, a to zejména do humanitních, uměleckých a kulturních oborů” s tím, že je třeba učinit dalšího pokroku, pokud jde o vzájemné uznávání diplomů z uměleckých oborů.
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
(2007/2211(INI)) Zpráva o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě Přijatá zpráva o kulturním průmyslu v Evropě Zpráva o kulturním průmyslu v Evropě
20080408IPR26049 Cultural industries in Europe European agenda for culture in a globalising world Text, as adopted by the EP o 10 April, will be available here
Poslanci potvrdili novou komisařku pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Androula Vassiliou - nově jmenovaná členka Komise
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Evropský parlament dnes poměrem hlasů 446:7:29 potvrdil jmenování nově navržené komisařky Androuly Vassiliou do funkce.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Dosavadní komisař pro oblast zdraví, Markos Kyprianou, odešel ze svého postu poté, co jej kyperský prezident navrhl do funkce ministra zahraničních věcí Kypru.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Za jeho nástupkyni byla posléze navržena Androula Vassiliou, která v souladu s platnými postupy absolvovala slyšení v Evropském parlamentu, na němž odpovídala na otázky poslanců čtyř parlamentních výborů.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Na tomto slyšení kromě jiného uvedla, že její prioritou bude právo mobility pacientů v EU, o němž chce předložit novou směrnici.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
20080408IPR26050 Tisková zpráva EP - Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Usnesení Evropského parlamentu o schválení jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise
20080408IPR26050 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Website of the Hearing with the Commissioner-designate Mrs Androula VASSILIOU Focus on hearing with audiovisual material
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0139 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
EP přijal pokyny pro rozpočet Parlamentu v roce 2009
Expenditure of the Institutions in 2009
Zpráva se zmiňuje o otázce 20% stropu pro rozpočtové výdaje z okruhu 5 (administrativní výdaje), který si stanovil Evropský parlament, ačkoli kompetence a legislativní činnost Parlamentu vzrostou po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Nový statut poslanců, který do rozpočtu EP převádí v zvětší části platby a příspěvky poslancům, a evropské volby v roce 2009 budou mít výrazný dopad na rozpočet Parlamentu.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Poslanci se nicméně domnívají, že bude možné uspokojit veškeré potřeby bez překročení 20% limitu.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Mezi prioritami Parlamentu figuruje stejně jako v minulém roce komunikační a informační politika EP a zejména její tři klíčové projekty, které budou prováděny v roce 2009: návštěvnické středisko, audiovizuální centrum a parlamentní internetová televize.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Návrh v této věci by měl být předložen Radě za francouzského předsednictví, aby mohl statut asistentů vstoupit v platnost společně s novým statutem poslanců.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Parlament dále zdůrazňuje, že environmentální aspekty představují klíčový prvek správy Parlamentu, zejména v oblasti nemovitostí.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Počítá se s využíváním vozů šetrných k životnímu prostředí a s instalací solárních panelů na střechy budov.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Možnosti EU v oblasti přizpůsobování se klimatickým změnám
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
EP přijal poměrem hlasů 516:47 usnesení, kterým reaguje na zelenou knihu Komise: „Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU“.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Podle poslanců by mělo být přizpůsobování se klimatickým změnám zohledňováno nejen při přípravě právních předpisů EU, ale také v rámci její veškeré rozvojové spolupráce.
It asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next financial perspectives for regional policies."
Poukazuje také na význam úsilí o hospodárném využívání vody prostřednictvím „řízení poptávky po vodě“.
It stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Poslanci se kromě toho domnívají, že členské státy by měly k podpoře přizpůsobení se změně klimatu v zemědělství a lesnictví využívat fondů pro rozvoj venkova.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
Rozvojová pomoc a přenos technologií
Development aid and technology transfer
EP s politováním konstatuje, že zelená kniha Komise dostatečně neřeší potřebu spolupráce mezi EU a rozvojovými zeměmi týkající se přizpůsobení.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building."
Poslanci v této souvislosti upozorňují zejména na potřebu přenosu technologií a budování kapacit.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Domnívají se současně, že se EU musí zaměřit na zlepšení rozvoje technologií v oblasti přizpůsobování se a musí také zajistit přenos těchto technologií do rozvojových zemí.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Na toto téma by se měla zaměřit zejména nadcházející konference/setkání stran v Poznani (COP 14).
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Parlament uznává podmíněné propojení rozvojových cílů s přizpůsobením se změně klimatu a zmírňováním jejich následků.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Klimatické změny musí být podle poslanců také zohledňovány v rámci veškeré rozvojové spolupráce EU včetně stávajících partnerských programů, jako je dialog EUROMED nebo partnerství EU a Afriky v oblasti energetiky.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
EP se dále domnívá, že by mělo být prozkoumáno postupné přizpůsobení zemědělství novým potřebám, které vyvstaly v souvislosti se změnou klimatu.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že zemědělské odvětví se může přizpůsobit změně klimatu a zmírnit dopady této změny uplatněním právních předpisů, které posilují trvalou udržitelnost a podporují nové způsoby využívání a správy vodních a dalších přírodních zdrojů.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
Poukazují také na význam zvýšeného úsilí o hospodárné využívání vody prostřednictvím „řízení poptávky po vodě“ a žádají proto Komisi a členské státy, aby podporovaly inovační technologie a postupy včetně pilotních projektů, které pomohou snižovat škody způsobené suchem a nebezpečí záplav.¨
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
V rozpravě k tomuto usnesení vystoupil český europoslanec Miroslav RANSDORF (GUE/NGL).
Emissions Trading System
20080408IPR26105 Přijaté usnesení EP o zelené knize Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU“ (KOM(2007)0354 v konečném znění) Návrh usnesení EP o zelené knize Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU“ (KOM(2007)0354 v konečném znění) Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou, kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu položil poslanec Guido Sacconi za Dočasný výbor pro změnu klimatu Komisi
20080408IPR26105 Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Stern Review on the Economics of Climate Change
Převoz domácích zvířat: prodloužení přechodného režimu
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Ke zprávě o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, kterou vypracoval český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED), přijali poslanci ve výboru čtyři pozměňovací návrhy, které vycházejí z dohody s Radou.
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Parlament na dnešním plenárním zasedání návrh zprávy Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podpořil 567 hlasy pro a 2 hlasy proti.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Návrh Komise se týká prodloužení stávajících přechodných výjimek z nařízení 998/2003.
The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Přijatý kompromis potvrzuje prodloužení přechodného období do 1.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Z tohoto důvodu bylo navrženo prodloužení přechodného období.
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
2008-04-09 Miroslav OUZKÝ Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Česká republika
20080408IPR26106 Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Tibet: Poslanci žádají jednotné stanovisko k účasti na zahájení Olympijských her
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
EP odsoudil brutální represi čínských bezpečnostních sil
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
V usnesení o Tibetu, které bylo dnes poměrem hlasů 580:24:45 přijato na plenárním zasedání v návaznosti na debatu z 26. března, odsuzuje Evropský parlament represivní opatření ze strany čínských ozbrojených sil a žádá, aby bylo zahájeno nezávislé šetření pod záštitou OSN.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Poslanci rovněž vyzývají, aby EU přijala společný postoj k účasti čelních evropských osobností na slavnostním zahájení Olympijských her v Pekingu.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Odsouzení násilí a žádost o zahájení šetření
Violence condemned, inquiry demanded
Parlament rozhodně odsuzuje brutální represi čínských bezpečnostních sil vůči tibetským demonstrantům a veškeré násilnosti z jakékoli strany.
The resolution "firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source".
Poslanci vyzývají čínskou vládu, aby zaručila odpovídající zdravotní péči zraněným Tibeťanům a právní pomoc zatčeným Tibeťanům.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
EP vyzývá také k okamžitému propuštění všech osob, které pokojně protestovaly, a uplatňovaly tak své zákonné právo na svobodu projevu.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Závazky Číny v oblasti lidských práv
China's promises on human rights
Poslanci v usnesení obecně kritizují často diskriminující zacházení s etnickými menšinami, které nepatří k etnickým Chanům a vyzývají Čínu, aby plnila své závazky ve vztahu k lidským právům a právům menšin, jakož i k zásadě právního státu.
More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities".
Žádají zejména Čínu, aby dodržovala vlastní veřejné závazky týkající se lidských práv a práv menšin, demokracie a právního státu, jež vyhlásila během přijímání rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru (MOV), které Číně umožnilo uspořádat olympijské hry.
It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
EP dále žádá Čínu, aby nezneužila olympijské hry v roce 2008 k zatýkání disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva zabránila tak konání demonstrací a zveřejňování zpráv, které úřady považují za kompromitující.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Poslanci kromě toho žádají čínské úřady, aby Tibet otevřely zahraničním sdělovacím prostředkům a diplomatům, především zástupcům EU a aby okamžitě přestaly cenzurovat a blokovat zahraniční zpravodajské a informační webové stránky.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Parlament také požaduje propuštění všech novinářů, uživatelů internetu a disidentů publikujících na internetu, kteří jsou v Číně vězněni za uplatňování svého práva na informace, jakož i Chu Ťia, uznávaného aktivisty za lidská práva, který byl odsouzen ke třem a půl roku vězení na základě obvinění z podvratné činnosti.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Podpora pro postoj dalajlámy: autonomie Tibetu, nikoli nezávislost
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Parlament prostřednictvím usnesení vítá skutečnost, že dalajláma vyzval tibetský lid, aby protestoval nenásilně, a odmítl výzvy k nezávislosti Tibetu a místo toho navrhl střední cestu skutečné kulturní a politické autonomie a náboženské svobody.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
EP v textu usnesení znovu potvrzuje, že podporuje územní celistvost Číny.
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
Poslanci rovněž vyjádřili podporu pro prohlášení dalajlámy, podle kterého jsou olympijské hry pro čínský lid vynikající příležitostí získat svobodu.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
EP vyjadřuje v neposlední řadě politování nad skutečností, že jednání mezi čínskými orgány a dalajlámou nevedla k žádnému výsledku a žádají o bezpodmínečné zahájení konstruktivního dialogu s cílem dosáhnout celkové politické dohody.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
Akce EU?
Plenary debate
Při rozpravě o Tibetu, která se uskutečnila na mimořádném plenárním zasedání 26. března, předseda EP Hans-Gert PÖTTERING uvedl: „Každý odpovědný politik si musí položit otázku, zda se může zúčastnit zahajovacího ceremoniálu, pokud nebudou čínští představitelé usilovat o dialog a kompromis” .
In Parliament's debate on Tibet on 26 March, which paved the way for today's resolution, EP President Hans-Gert Pöttering said: "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
Složení Parlamentu
Composition of Parliament
Vražda aktivisty za dodržování lidksých práv Munira Saida Thaliba (písemné prohlášení)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Používání titulků (subtitles) ve všech programech veřejnoprávních televizních společností v EU (písemné prohlášení)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Opravy (článek 204a jednacího řádu)
Corrigenda (Rule 204a)
Situace v Tibetu (předložené návrhy usnesení)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Zbavení parlamentní imunity
Waiver of parliamentary immunity
Schválení jmenování Androuly Vassiliou členkou Evropské komise (hlasování)
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (vote)
Zpráva o pokroku Chorvatska za rok 2007 – Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 (rozprava)
Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Boj s rakovinou v rozšířené EU (rozprava)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
Přezkum šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období (rozprava)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)