natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství (přepracované znění) [ KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) [ COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
Arūnas Degutis uvedl zprávu.
Arūnas Degutis introduced the report.
Zpráva o Evropě v pohybu - udržitelná mobilita pro náš kontinent [ 2006/2227(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent [ 2006/2227(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 )
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 )
Etelka Barsi-Pataky uvedla zprávu.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Satu Hassi (navrhovatelka výboru ITRE),
Satu Hassi (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Helmuth Markov za výbor INTA, Komisi:
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Nedávný vývoj v dvoustranných obchodních vztazích s Čínou ( B6-0129/2007 )
Recent developments in bilateral trade relations with China ( B6-0129/2007 )
Helmuth Markov rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Helmuth Markov moved the oral question.
Bastiaan Belder s otázkou Komisi, na kterou se
Bastiaan Belder , who put a question to the Commission.
Peter Mandelson zavázal zaslat písemnou odpověď.
Peter Mandelson said he would answer it in writing.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 391.081/OJME)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 391.081/OJME).
Protokol k dohodě o přidružení ES-Alžírsko ze dne 1. května 2004***
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10 července 2007 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou lidově demokratickou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (8937/2007 – KOM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8937/2007 – COM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC))
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Moldávií po rozšíření z 1. ledna 2007 *
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Moldavskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS))
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Ukrajinou po rozšíření z 1. ledna 2007 *
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS))
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Arménií po rozšíření z 1. ledna 2007 *
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS))
Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Ázerbájdžánem po rozšíření z 1. ledna 2007 *
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS))
Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Gruzií po rozšíření z 1. ledna 2007 *
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS))
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes (COM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS))
Přímé pojištění jiné než životní (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 92/49/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0924 – C6-0009/2007 – 2006/0289(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0924 – C6-0009/2007 - 2006/0289(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. července 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council
směrnice Rady 92/49/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0926 – C6-0010/2007 – 2006/0293(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD))
Zajištění (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/68/ES o zajištění, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD))
Nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) ***I
A new statistical classification of products by activity (CPA) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (KOM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. července 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, kterým se stanoví nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
Organizace výběrového šetření pracovních sil ve Společenství ***I
Labour force sample survey ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (KOM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. července 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Označování energetické účinnosti kancelářských zařízení štítky (přepracované znění) ***I
Energy Star ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracované znění) (KOM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. července 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Úmluva OSN o Kodexu jednání liniových konferencí (zrušení nařízení Rady (EHS) č. 954/79) ***I
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10.července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 954/79 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě (KOM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD))
Kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v Antarktidě *
Fishing activities in the Antarctic *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Rady o změně nařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 (KOM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS))
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě Europolu ze dne 26. července 1995*
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS))
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 k doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracované Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS))
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 17. června 1998 o zákazu řízení motorových vozidel *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 17. června 1998 o zákazu řízení motorových vozidel, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications (COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS))
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. května 1997 o boji proti korupci *
The fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union *
Vložení nového článku 204a o opravách do jednacího řádu Evropského parlamentu
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o vložení nového článku 204a o "opravách" do jednacího řádu Evropského parlamentu (2005/2041(REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure (2005/2041(REG))
Změna článku 201 jednacího řádu Evropského parlamentu o uplatňování a výkladu jednacího řádu
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o změně článku 201 jednacího řádu Evropského parlamentu o uplatňování a výkladu jednacího řádu (2006/2192(REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure (2006/2192(REG))
Konzultace ohledně ochrany imunity a výsad Alessandry Mussolini
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o konzultaci v souvislosti s imunitou a výsadami Alessandry Mussolini (2006/2301(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))
Žádost o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Ashley Mote
Request for the defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Ashley Mote (2007/2122(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote (2007/2122(IMM))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 –2007/2072 (BUD))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD))
Výdaje na překlady (Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 9/2006)
Translation expenditure
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 9/2006 o výdajích na překlady v Komisi, Parlamentu a Radě (2007/2077(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (2007/2077(INI))
Minimalizace administrativních nákladů stanovených právními předpisy
Minimising administrative costs imposed by legislation
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o minimalizaci administrativních nákladů stanovených právními předpisy (2005/2140(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI))
Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) ***III
Law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ***III