natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podpořil navrhované snížení negativních dopadů této toxické látky na veřejné zdraví a životní prostředí.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Navrhovaná opatření zahrnují úplný zákaz vývozu rtuti do roku 2011 a omezení jejího využívání ve všech měřících a kontrolních přístrojích včetně teploměrů.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
Při skladování přebytků rtuti je podle návrhu nezbytné uplatňovat princip "znečisťovatel platí" .
See the link below for details of the separate report on the health programme.
Na financování bezpečného uskladnění nadbytečné rtuti by se proto měla podílet průmyslová odvětví, která jsou odpovědná za její produkci.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Návrh konstatuje, že musí být nezávisle prozkoumán vliv zdrojů rtuti, jako je např. amalgám, vakcíny s obsahem rtuti a dezinfekční prostředky, na lidské zdraví.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Komisi vyzývá, aby zvyšovala veřejné povědomí pomocí informačních kampaní o zdravotních rizicích, rizicích plynoucích z vystavení účinku rtuti a o problémech v oblasti životního prostředí, které může rtuť způsobovat.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council over the 2007-2013 financial framework, the committee decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the action programme.
Podnět podporuje návrh Komise požádat skupinu odborníků na zdravotnická zařízení, aby posoudila možná nebezpečí plynoucí z používání rtuti v zubních amalgámech.
The committee did vote, to decrease some ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Zároveň naléhá na Komisi, aby přijala opatření, která zajistí náležité uplatňování požadavků Unie ohledně zacházení se zubařským odpadem.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Strategie dalšího rozšiřování Evropské Unie
Mergers in the internal market
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Elmara BROKA (EPP-ED, DE) ke strategickému dokumentu Komise o rozšíření.
In the light of controversy over a series of recent takeover bids, Competition Commission Neelie Kroes will make a statement to MEPs on mergers in the internal market.
Dočasně by se k nim měly připojit i země s uznanou perspektivou členství.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Komisi podnět žádá, aby do 31. prosince 2006 předložila zprávu, která stanoví zásady, o něž se tato definice opírá.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Členské státy EU a Komisi podnět vyzývá, aby úzce spolupracovaly při navrhování komunikační strategie, aby reagovaly na "oprávněné obavy evropské veřejnosti týkajících se rozšíření EU a integrace" .
MEPs are to vote on a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund.
Výbor zastává názor, že patová situace procesu ratifikace Evropské ústavy brání Unii posílit její absorpční kapacitu a že před přijetím nových států musí EU zajistit přiměřené rozpočtové prostředky.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Návrh nicméně vyjadřuje naději, že zahájení jednání urychlí nezbytné další reformy.
The vote will take place on Tuesday, following the debate on this report on 16 February.
Podnět dále vítá soudní rozhodnutí nadále nestíhat spisovatele Orhana PAMUKA , avšak odsuzuje pokračující stíhání dalších osob ze nenásilně vyjádřené názory, někdy dokonce i na základě nedávno přijatého nového trestního zákoníku.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Poslanci zároveň opět vyzývají turecké orgány, aby bezodkladně odstranily veškerá omezení volnému pohybu zboží, lodí a letadel z Kyperské republiky.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Podnět však také vyzývá Radu, aby znovu vyvinula úsilí o dosažení dohody o finanční pomoci pro severní část Kypru.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
Výbor zároveń lituje nárůstu násilí na jihovýchodě Turecka po obnovení teroristických útoků.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Podnět dále vítá rozhodnutí EU zahájit s Chorvatskem jednání o přistoupení i udělení statutu kandidátské země Bývalé jugoslávské republice Makedonie (FYRoM).
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
K dalším zemím západního Balkánu návrh připomíná, že Unie na summitu v Soluni roku 2003 i jim potvrdila vyhlídky na členství.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have, in some cases, been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Podnět bere na vědomí, že Albánie brzy ukončí jednání o Dohodě o stabilizaci a přidružení, a vítá rozhodnutí Rady EU zahájit jednání o stejné dohodě i s Bosnou a Hercegovinou (BiH).
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Orgány BiH však žádá, aby "revidovaly daytonská ústavní ustanovení" dalším upevňováním státních orgánů a příslušným financováním převodu pravomocí v oblasti soudnictví, obrany a policie.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Projev německého prezidenta Horsta Köhlera
Human Rights
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání promluví německý prezident Horst KÖHLER.
The first meeting of the 62nd session of the Commission on Human Rights took place on 16 January.
Úřadu se tento přední ekonom a bývalý ředitel Mezinárodního měnového fondu (MMF) ujal předloni.
The Council and Commission will be making statements on the state of negotiations on the creation of a new Human Rights Council.
Prezidentem byl zvolen německým Spolkovým shromážděním 23. května 2004 jako kandidát křesťanských demokratů a liberálů; od přítomných 1204 volitelů získal 604 hlasů.
Established in 1964, the Commission on Human Rights is designed to address international themes relating to human rights.
Roku 1998 byl jmenován guvernérem Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) v Londýně, o dva roky později šéfem MMF ve Washingtonu.
As part of the reform of the UN, there are plans to replace the Commission with a more effective Human Rights Council.
presse-DE@europarl.europa.eu Úřad německého prezidenta Úřad německého spolkového prezidenta
Debate : 15.03.2006 Office of the United National Commission for Human Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání promluví palestinský prezident Mahmúd ABBÁS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Úřadu se tento spoluzakladatel Organizace pro osvobození Palestiny (PLO) a hnutí Fatah ujal 15. ledna 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Předtím byl téměř dva roky předsedou vlády Palestinské národní samosprávy (PNA).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Na prezidenta ABBÁS kandidoval jako nástupce Jásíra ARAFATA; v přímých volbách získal 62,3 % odevzdaných hlasů.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ABBÁSOVU volbu nicméně vzhledem k přesvědčivému výsledku nakonec uznalo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropská komise 27. února 2006 rozhodla poskytnout palestinské samosprávě dalších 120 milionů eur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Dnes 69letý ABBÁS je v poslední době povětšinou označován za umírněného politika.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Roku 1993 spolu s ARAFATEM a tehdejším izraelským premiérem Jicchakem RABÍNEM v Oslo podepsal mírové smlouvy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Roku 2003 ABBÁS označil teror Palestinců za omyl.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Distancoval se i od obskurních tvrzení své doktorské práce na moskevské univerzitě, že se na holocaustu podílely i sionistické organizace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
2006 Parlament vyzývá Palestince k odsouzení násilí a uznání Izraele
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova (období 2007–2013) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Nový způsob financování rozvoje v rámci cílů milénia (hlasování)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Právo na svobodu vyjadřování a respektování náboženské víry (hlasování)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Vyhlídky pro Bosnu a Hercegovinu (hlasování)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
Situace v Bělorusku s výhledem na volby prezidenta dne 19. března 2006 (hlasování)
Situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March 2006 (vote)
Zvládání rizik a krizí v odvětví zemědělství (hlasování)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství (hlasování)
EU forestry strategy (vote)
Statistiky o struktuře a činnosti zahraničních poboček ***I (rozprava)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
Strategická revize Mezinárodního měnového fondu (rozprava)
Strategic review of the IMF (debate)
Kulturní dědictví v Ázerbájdžánu (hlasování)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
2 Pořad jednání
2 Agenda
Předseda na základě rozhodnutí Konference předsedů navrhl, aby se o zprávách Letta (
Following a decision by the Conference of Presidents, the President proposed that the Letta report (
A6-0332/2005 ) a Hamon (
A6-0332/2005 ) and the Hamon report (
(body 44 a 45 OJ)
(Items 44 and 45 on the agenda)
hlasovalo během prvního březnového dílčího zasedáná.
be put to the vote at the first part-session in March.
Parlament vyslovil souhlas s tímto návrhem.
Parliament agreed to the proposal.
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých silničních vozidel ( KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov na období od 1. června 2005 do 31. května 2006 ( KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho rozsahu působnosti na kabotáž a trampovou dopravu ( KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států ( KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ).
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy ( KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o přístupu do Vízového informačního systému (VIS) za účelem jeho prohlížení pro orgány členských států odpovědné za vnitřní bezpečnost a pro Europol pro účely předcházení teroristickým trestným činům a jiným závažným trestným činům a jejich odhalování a vyšetřování ( KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES ( KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod ( KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nabylo účinku přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů ( KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (Kodifikované znění) ( KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
2.1) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení o směrnici o službách a o kontrole jejího uplatňování ( B6-0107/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení o šetření energií v Evropské unii ( B6-0108/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on energy-saving in the European Union ( B6-0108/2006 )
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 01/2006 Evropské komise ( C6-0022/2006 - SEK(2005)0070 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 final).
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , která na základě článku 171 jednacího řádu požádala o krátké přerušení zasedání před závěrečným hlasováním této zprávě ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Hannes Swoboda za skupinu PSE , oba poslanci k předcházející žádosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(Po přijetí stejných pozměňovacích návrhů 233/rev a 403)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)