natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurokomisař pro rozšíření Olli REHN poslancům představí zprávy Komise o pokroku Bulharska a Rumunska na cestě do EU.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Parlament navíc očekává prohlášení Komise k ptačí chřipce a k biotechnologickým patentům .
The debate and vote on the Services Directive is postponed as the vote in the Internal Market Committee has been delayed.
Poslanci rovněž projednají kontroverzní návrhy na regulaci ekonomické migrace , přepravy odpadů , přídavků do potravin a chladících plynů .
Finally, on Tuesday, MEPs will debate the issue of food additives when they consider a directive which includes a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Parlament se bude zabývat i bojem proti organizované trestné činnosti .
Wednesday starts off with the first reading debate on the EU budget 2006, with the Budgets Committee calling for increased funding for research and youth programmes.
Na pořadu jednání je rovněž podpora mobility žáků, vysokoškoláků a učitelů včetně zdvojnásobení stipendia Erasmus.
On Wednesday (9pm), MEPs will debate the situation in Afghanistan following the elections on 18 September.
Na poslance dále čeká zhodnocení loňské činnosti evropského veřejného ochránce práv .
This follows the vote during the Brussels mini-plenary session to invite the two Commissioners to Parliament.
S projevem v plénu EP vystoupí chilský prezident Ricardo LAGOS .
The debate and vote on the Services Directive is postponed as the vote in the Internal Market Committee has been delayed..
Podrobné informace o těchto a dalších tématech plenárního zasedání viz níže.
The report by Arlene McCARTHY (PES, UK) on the European payment order is postponed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
European Council
Prohlášení Rady a Komise - ptačí chřipka
Tony Blair at the European Parliament in Strasbourg
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise k ptačí chřipce.
The Prime Minister is due to speak first in a scheduled two and half hour debate on the preparation for the next informal European Council.
Výskyt viru H5N1 byl po Asii a Turecku potvrzen i v Rumunsku a Řecku.
President Barroso will respond for the Commission and then it will be for MEPs to give their views followed by Prime Minister Blair and President Barroso responding to the debate.
Z Rumunska Unie zakázala dovážet živé ptactvo, drůbeží maso a další výrobky z drůbeže.
The informal European Council will take place at Hampton Court on Thursday 27 October and will gather the EU's Heads of State and government.
EU zároveň Rumunsku pomáhá ve snahách o vymýcení viru, který byl nalezen u ptactva v dunajské deltě.
The purpose of the meeting is to discuss how to maintain and strengthen social justice and competitiveness in the context of globalisation; Europe's place in the world; and the security of citizens.
Komise nicméně zdůrazňuje, že u ptačí chřipky jde o zvířecí chorobu, která postihuje ptactvo.
The meeting will also be attended by the leaders of Romania and Bulgaria which are due to join the EU in 2007, by Secretary-General of the Council of the EU and EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Commission President José Manuel Barroso and by Josep Borell, President of the European Parliament.
envi-press@europarl.europa.eu Rozprava: 24.
The Presidency will hold a press conference at the end of proceedings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Komise - Patent na biotechnologické vynálezy
Romania and Bulgaria - progress towards accession
envi-press@europarl.europa.eu Rozprava: 26.
The Commission is expected to hold a press conference at 17.30 on Wednesday 26 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropská rada
Social policy
Příprava neformálního zasedání Evropské rady
Barroso and McCreevy called to account over intervention in Sweden-Latvia labour dispute
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise k přípravám neformálního zasedání Evropské rady.
At the plenary session in Brussels on 12 October, MEPs voted to call Commission President José Manuel Barroso and Internal Market Commissioner Charlie McCreevy before the plenary to explain Mr McCreevy's comments on an ongoing dispute between a Latvian firm and Swedish trade unions - along with the Swedish government.
Šéfové států a vlád Pětadvacítky se na pozvání britského ministerského předsedy Tonyho BLAIRA sejdou 27. října 2005 v Hampton Court u Londýna.
Mr McCreevy's apparent support for the Latvian company was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Cíle schůzky představí BLAIR europoslancům osobně.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas Ostros - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
Podle předběžného programu se lídři EU zaměří na zachování a posílení sociální rovnosti a konkurenceschopnosti v rámci globalizace, na roli Unie ve světě a na otázky bezpečnosti občanů.
This was supported by the Greens/EFA and GUE/NGL groups and opposed by the ALDE and UEN groups.
press-EN@europarl.europa.eu Rozprava: 26.
They subsequently informed Parliament that they were unable to attend during the Brussels mini-session, but would instead come before the October II Strasbourg session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropský sociální model
Lifelong learning - Erasmus monthly grant should be increased
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY spolu s předsedou Evropské komise Josém Manuelem BARROSEM vysvětlí poslancům McCREEVYHO údajné výroky o skandinávském sociálním modelu.
To increase student mobility grants, secondary school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, the committee backed Ms Pack's call for an additional €980 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Pozvání inicioval předseda klubu sociálnědemokratických poslanců Martin SCHULZ.
For the Erasmus sub-programme, which promotes student mobility, the committee is proposing to increase the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250.
Komisař McCREEVY se během nedávné návštěvy Švédska zastal lotyšské stavební firmy, která se stala terčem kritiky švédských odborů.
Ms Pack called it " particularly worrying " that this, the most popular European grant, has remained at €150 per month since 1993 despite rising costs for students living abroad.
empl-press@europarl.europa.eu Rozprava: 25.
Rapporteur Doris Pack EPP-ED DE A6-0267/2005 Report on the proposal for a decision of the EP and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Bulharska a Rumunska na cestě do EU
Culture 2007 - call to increase budget
Evropský parlament vyslechne prohlášení Evropské komise k pokroku, který Bulharsko a Rumunsko učinilo na cestě k přistoupení do Evropské unie.
Turning to the Culture 2007 programme, the committee supports the proposal by rapporteur Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) that EU funding should be increased from the figure of €236.5 million for the period 2000-2006 to €600 million for 2007-13.
S výsledky nejnovějších zjištění Komise seznámí poslance eurokomisař pro rozšíření Olli REHN.
The Commission had suggested €408 million.
Konečné znění pravidelných ročních zpráv projedná Komise na zasedání ve Štrasburku.
And while the Commission's figure assumes 8% would be used for administration the Culture Committee wants this cut down to 6%.
Komisař Rehn pak vzápětí s hodnocením Komise seznámí Parlament.
Alongside the objectives set out by the Commission (trans-national mobility of cultural players, trans-national circulation of art and intercultural dialogue), MEPs in the committee emphasise the importance of support for " cultural heritage of European significance ".
Bulharsko a Rumunsko hodlají do Unie vstoupit 1. ledna 2007.
The committee wants to move the funding for " sites of memory " from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme. "
Přístupové smlouvy nicméně umožňují až roční odklad, pokud tyto kandidátské státy včas neuskuteční reformy nutné pro řádné členství v EU.
The memory of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive as well as preservation of relevant historical sites, museums and archives ", says the committee.
Bulharští a rumunští zákonodárci sice v EP nemohou hlasovat, mohou se ale účastnit plenárních zasedání ve Štrasburku a v Bruselu i zasedání výborů a politických stran zastoupených v EP.
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
Vystoupit mohou bulharští a rumunští poslanci-pozorovatelé jen na výborech.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hodnocení Barcelonského procesu
Media 2007
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Anneli JÄÄTTEENMÄKIOVÉ (ALDE, FI) k hodnocení Barcelonského procesu, který byl zahájen deklarací z 28. listopadu 1995.
The Media 2007 programme seeks to support the fragmented and under-capitalised European film industry.
Partnerství dosud nepřineslo očekávané výsledky ani nepřispělo ke snížení napětí v oblasti tak, jak by mohlo.
Rapporteur Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) points out that American movies account for 71% of the film market in Europe.
Podnět lituje, že partnerství nemělo dosud žádný přímý vliv na hlavní nevyřešené konflikty ve středomořské oblasti.
The committee first stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve the programme's goals.
Zpráva připomíná, že jedním z hlavních cílů středomořské politiky EU a evropské politiky sousedství je podporovat a rozvíjet politické reformy (pokrok v procesu demokratizace, posilování pluralismu a právního státu a většího respektování lidských práv) spolu s ekonomickými a sociálními reformami.
Amendments are proposed to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Zpráva konstatuje, že zatímco došlo k významnému pokroku trhu se zbožím, obchodní deficit středomořských partnerů Evropské unie roste.
MEPs in the committee deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
Navzdory očekáváním spojeným se začátkem procesu nepřineslo otevření obchodu hospodářský blahobyt; jejich ekonomická situace je nadále obtížná a vyznačuje se vysokou nezaměstnaností a nízkou úrovní investic, které vzhledem k nízkému věku obyvatel těchto zemí ovlivňují migraci.
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says the Culture Committee, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM)
The committee also describes digitisation as " a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector " and "a central feature of Media 2007 ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Situace v Afghánistánu
Youth in Action - increase in budget
Evropský parlament vyslechne prohlášení Evropské komise k situaci v Afghánistánu.
Another programme MEPs in the Culture Committee are keen to support is Youth in Action, designed to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Evropské komise na rok 2006
EU budget 2006 - call for more money for research and youth programmes
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě projedná návrh rozpočtu Evropské unie na příští rok.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary votes at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Východiskem rozpravy budou zprávy Giovanniho PITTELLY (PES, IT) a Valdise DOMBROVSKISE (EPP-ED, LV).
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
První se zabývá návrhem rozpočtu Evropské komise, druhá rozpočtem všech ostatních institucí a orgánů EU.
The general rapporteur on the budget, Gianni PITTELLA (PES, IT) believes the Budgets Committee had done its duty to the public. "
Podle zpravodaje PITTELLY tak poslanci dostáli závazkům vůči evropské veřejnosti.
This reflects the public's wishes as we think that these headings, which were cut by the Council, should receive more generous funding ".
Okruh 1: zemědělství a rozvoj venkova
Heading 1: agriculture and rural development
Poslední slovo v této otázce a ohledně celého okruhu 1 má Rada, neboť jde o "povinné výdajové položky".
Council has the last say on this as well as the rest of most of Heading 1 though, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Členové výboru uvítali přesun 650 milionů eur na podporu venkova, což přispěje k reformě Společné zemědělské politiky (SZP).
Otherwise MEPs in the committee welcome the " modulation " transfer of 650m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Okruh 2: Strukturální opatření
Heading 2: structural actions
Rozpočtový výbor usiluje o zvýšení plateb určených na strukturální opatření, což je základ strukturální politiky.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Zvýšení zčásti zohledňuje odhady členských států (40 %), které už navrhované prostředky označily za nedostatečné.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Navrhované navýšení činí 3,7 miliard eur a pokrývá všechny hlavní nástroje strukturální politiky (Cíle 1, 2, 3; Fond soudržnosti a LEADER).
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments (namely Objectives 1, 2 and 3, the Cohesion Fund and Leader).
Okruh 3: Vnitřní politiky
Heading 3: internal policies
Víc peněz chce výbor i na informační politiku Evropské komise.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Vyšší rozpočet má jít na debatu o budoucnosti Evropy, informování veřejnosti prostřednictvím médií a informace o euru.
MEPs in the committee voted for more resources for the debate on the future of Europe, public information via the media and the euro.
Komise nicméně musí nejdřív předložit Bílou knihu o informační politice.
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
Do té doby má být část prostředků zapsána do rezervy.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Okruh 4: Vnější vztahy EU
Heading 4: EU external policy
Rozpočtový výbor mj. žádá více peněz na projekty mimo EU.
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
Cílem je financování nových i dosavadních priorit (podpora lidských práv a demokracie, spolupráce na geografickém základě včetně politiky sousedství, akce k dosažení rozvojových cílů tisíciletí).
Here the Budgets Committee wants to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Výbor podpořil financování programů obnovy Iráku (200 milionů eur v roce 2006), pomoci oblastem postiženým tsunami (180 milionů eur) a mezinárodních závazků EU.
To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - the committee proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
Radu návrh vyzývá k dohodě na finančním řešení v rámci veškerých prostředků, s nimiž počítá interinstitucionální dohoda.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget.
Další okruhy
Other headings
Ohledně přijímání úředníků z nových členských států (okruh 5) považuje výbor plošné škrty Rady za nepřijatelné.
For Heading 5, the Budgets Committee is keen to re-establish the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July but attached conditions to its support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet ostatních institucí a orgánů EU na rok 2006
EU Institutions Budget 2006
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Valdise DOMBROVSKISE (EPP-ED, LV) k návrhu rozpočtu ostatních institucí a orgánů Evropské unie na příští rok.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), the Budgets Committee mostly focuses on Parliament and its targets for the coming year.
Členové Rozpočtového výboru se soustředili na Parlament, na který připadá pětina správních výdajů Unie.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Výbor navrhuje snížení parlamentního rozpočtu o 20 milionů eur na maximálně 1,321 miliardy eur.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Jako "informační a komunikační rezervu" chce výbor vyčlenit dalších 20 milionů eur.
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Podpora transevropských sítí
Greater EU participation in transport and energy network projects
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Maria MAURA (EPP-ED, IT) k návrhu obecných pravidel pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí.
A first reading co-decision report from Mario MAURO (EPP-ED, IT) for the Budgets Committee supports the idea of raising the ceiling for the proportion on EU funding for key cross-border sections of transport networks to 50 per cent from the current 20 per cent limit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Opravný rozpočet č. 6/2005
Cross-border shipments of waste under surveillance
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o zprávě Anne E.
Europe's prosperity has a downside: the amount of waste that sometimes fills its dustbins to overflowing.
budg-press@europarl.europa.eu Anne E.
MEPs will debate a report into new legislation designed to deal with this problem.
JENSENOVÁ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu DK A6-306/2005 Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005 Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl IV - Soudní dvůr – Zřízení Soudu veřejné služby Postup: Rozpočet
The committee's recommendation for second reading is drafted by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) for the Environment Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Since that date the European market in waste has grown and flourished.
Ekonomicky motivované přistěhovalectví
What should be allowed and what banned?
Podnět mj. hledá odpověď na otázky, zda má Unie regulovat přistěhovalectví pomocí "Zelených karet" či zda lze imigrací vyřešit ekonomické dopady stárnutí Evropanů.
On three key points, the committee did not back Mr Blokland's suggestions.
Parlament se tak poprvé snaží definovat politiku EU v této oblasti.
Hoping to reduce movements of waste, he said that waste transfers should not be authorised if the waste can be processed in the country which produces it.
Znění schválené Výborem EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci se natolik liší od původního návrhu předkladatelky, že pro ně členové klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) odmítli hlasovat.
He also believed that authorisation to export waste for purposes of recovery should be granted only if the recovery will be "final" (as opposed to " interim "), the aim being to prevent a build-up of stocks of hazardous substances or shipments of waste for " sham recovery ".
Podnět s 80 pozměňovacími návrhy byl nakonec přijat hlasy socialistů, liberálů a Zelených: 27 členů výboru hlasovalo pro, 20 proti a 1 se hlasování zdržel.
Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
Členové výboru se shodli na tom, že legální přistěhovalci přispívají k prosperitě členských států, pozitivně ovlivňují pracovní trh, a proto by jim měla být zaručena stejná práva jako občanům EU.
But on all three points, MEPs in the committee who prefer to allow the free movement of waste within the EU in line with the rules of the single market won the day, thus agreeing with the Council's common position.
Poslanci zdůrazňují především nutnost integrace legálních přistěhovalců.
Hunting down the ghost ships
Vytvořením společné přistěhovalecké politiky chtějí "zabránit vykořisťování (nelegálních) přistěhovalců".
However, the Environment Committee takes a tougher line than the Council on a number of points.
Opatření v oblasti přistěhovalecké politiky však zpráva označuje jen za "částečné řešení" problémů na evropském pracovním trhu, který je potřeba oživit inovací a podporou zaměstnanosti starších lidí.
It says ships and aircraft should be included in the list of potentially dangerous waste and it wants a ban on exporting ships due for scrapping to non-EU countries, unless they are completely stripped of all dangerous substances.
Výbor doporučil zavedení Zelené karty jako způsob regulace legálního ekonomického přistěhovalectví.
MEPs in the committee want to tighten up the rules requiring Member States to inspect waste cargoes and provide information to the public.
Má tak vzniknout jeden administrativní postup, kdy by se uchazečům vydávalo pracovní povolení i povolení k pobytu.
They also propose amending the Council's text so as to discourage exports of household rubbish.
Na uchazeče ze třetích zemí se to však má vztahovat jen u konkrétních pracovních příležitostí.
Criticism of the Commission