natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě jakékoli pochybnosti o důvěrné povaze informace nebo je-li nutné přijmout vhodná opatření pro její předání, v souladu s jednou z možností stanovených v níže uvedeném bodě 3.2, musí předseda příslušného parlamentního výboru, případně v doprovodu zpravodaje, konzultovat neprodleně tuto záležitost s příslušným komisařem.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Není-li na konci postupu uvedeného v předchozím bodě 2.2 dosaženo dohody, vyzve předseda Evropského parlamentu na odůvodněnou žádost příslušného parlamentního výboru Komisi, aby si zvolila opatření podle jedné z možností uvedených bodě 3 a předala příslušné důvěrné informace v přiměřené, řádně stanovené lhůtě.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Před uplynutím této lhůty Komise písemně informuje Evropský parlament o svém konečném postoji a Evropský parlament má právo se v případě potřeby proti tomuto rozhodnutí odvolat.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Opatření pro přístup k důvěrným informacím a pro nakládání s nimi
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Důvěrné informace předávané v souladu s postupem vymezeným v bodě 2.2, případně bodě 2.3, musí být předány na odpovědnost předsedy či člena Komise parlamentnímu orgánu, který podal příslušnou žádost.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Aniž jsou dotčena ustanovení výše uvedeného bodu 2.3, je přístup k důvěrným informacím a opatření na jejich ochranu vymezeno společnou dohodou mezi příslušným komisařem a příslušným parlamentním orgánem řádně zastoupeným svým předsedou, který vybere jednu z těchto možností:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informace adresovaná předsedovi a zpravodaji příslušného parlamentního výboru;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
omezený přístup všech členů příslušného parlamentního výboru k informacím v souladu s vhodnými opatřeními; podle možnosti jsou prostudované dokumenty vybírány zpět a je zakázáno pořizovat jejich kopie;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
diskuse v příslušném parlamentním výboru, který se schází neveřejně v souladu s opatřeními, která se mohou lišit podle stupně důvěrnosti, a v souladu se zásadami vymezenými v příloze VII jednacího řádu Evropského parlamentu;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
předání dokumentů, z nichž byly odstraněny veškeré osobní údaje;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
v odůvodněných a naprosto výjimečných případech informace určené pouze předsedovi Evropského parlamentu.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Příslušné informace nesmějí být zveřejňovány či zasílány jiným adresátům.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
V případě nedodržování těchto opatření se použijí ustanovení vymezující sankce podle přílohy VII jednacího řádu Evropského parlamentu.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament’s Rules of Procedure shall apply.
S ohledem na provádění výše uvedených ustanovení musí Evropský parlament zajistit, aby byly skutečně dodržovány tyto postupy:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
bezpečný systém archivace dokumentů, které jsou označeny jako důvěrné;
a secure archive system for documents classified as confidential;
bezpečná místnost pro studování těchto dokumentů (bez kopírovacích strojů, telefonů, faxového zařízení, skenerů či jiných technických zařízení pro reprodukci a předávání dokumentů atd.)
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
bezpečnostní opatření upravující přístup do této místnosti, včetně povinnosti se podepsat do registrační knihy a čestného prohlášení o nešíření prozkoumávaných důvěrných informací.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komise přijme opatření nezbytná k provádění této přílohy.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
S ohledem na nabyté zkušenosti mohou předsedové Komise a Evropského parlamentu navrhnout dodatky či změny této přílohy.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně třiceti sedmi poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Předsednictvo přijímá ustanovení podle článku 31 týkající se nezařazených poslanců.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Předsednictvo jmenuje generálního tajemníka podle článku 197.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Předsednictvo stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni a při provádění tohoto nařízení převezme úkoly, které jsou mu svěřeny tímto jednacím řádem.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Prováděcí postupy pro přezkoumávání souhrnného rozpočtu Evropské unie a dodatečných rozpočtů v souladu s finančními ustanoveními smluv o založení Evropských společenství se přijímají usnesením Parlamentu a jsou přílohou tohoto jednacího řádu
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
kontroly plnění rozpočtu Unie a Evropského rozvojového fondu a rozhodnutí o udělení absolutoria přijímaných Parlamentem, včetně vnitřního postupu udělování absolutoria a všech dalších opatření, která doprovázejí nebo provádějí tato rozhodnutí;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
závěrky, předkládání a auditu účetních výkazů a rozvah Unie, jejich orgánů a jiných jimi financovaných institucí, včetně stanovení finančních prostředků, které mají být přeneseny, a vyrovnání salda;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
kontroly finančních činností Evropské investiční banky;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
hodnocení poměru nákladů a užitku jednotlivých forem financování Společenství při provádění politik Unie;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů a ochrany finančních zájmů Společenství obecně;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
vztahů s Účetním dvorem, jmenování jeho členů a projednávání jeho zpráv;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
finančního nařízení, pokud jde o záležitosti týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu;
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Kterýkoli poslanec může předložit návrh usnesení ve věci spadající do oblasti činnosti Evropské unie.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Návrh nesmí obsahovat více než 200 slov.
The motion may not comprise more than 200 words.
Příslušný výbor rozhoduje o postupu.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Výbor může spojit návrh usnesení s jinými návrhy usnesení nebo zprávami.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Výbor může přijmout stanovisko, které může mít formu dopisu.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Výbor může rozhodnout o vypracování zprávy podle článku 45.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Autoři návrhu usnesení jsou informováni o rozhodnutích výboru a Konference předsedů.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Zpráva obsahuje text návrhu usnesení.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Stanoviska ve formě dopisu určená jiným orgánům Evropské unie zasílá předseda.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Návrh usnesení předložený podle odstavce 1 může jeho autor, autoři nebo první signatář vzít zpět dříve, než příslušný výbor rozhodne podle odstavce 2 o vypracování zprávy.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Jakmile však již návrh převzal výbor, pouze výbor je oprávněn vzít jej zpět před zahájením závěrečného hlasování.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Návrh usnesení, který byl vzat zpět, může převzít a ihned předložit skupina, výbor nebo stejný počet poslanců, kteří jsou oprávněni jej předložit.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Výbory mají povinnost zajistit, aby návrhy usnesení předložené podle tohoto článku, které splňují stanovené požadavky, byly dále projednány a řádně uvedeny v následných dokumentech.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Předseda může delegovat na místopředsedy své povinnosti jako je zastupování při zvláštních slavnostech či aktech.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Zveřejňování rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu
Access to documents and provision of information to Parliament
Navrhování zpráv
Drafting of reports
Dohoda z druhého čtení
Second reading agreement
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Consultation of the European Economic and Social Committee
Volební období Parlamentu, zasedání, dílčí zasedání, denní zasedání
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Hlasování ve výboru
Voting in committee
Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 109
Conduct of Question Time under Rule 109
Předseda může kdykoli rozhodnout, že se hlasování uvedené v článcích 159, 160 a 162 uskuteční prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Totéž platí pro hlasování podle článků 3 a 7 a pro konečné hlasování podle článků 177 a 188, přičemž v případě těchto dvou článků se daná věc vrací Konferenci předsedů.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
V případě rovnosti hlasů při hlasování o pořadu jednání jako celku (článek 132) nebo o zápisu jako celku (článek 172) nebo o textu předloženém k dílčímu hlasování podle článku 157 se text považuje za přijatý.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
Ve všech ostatních případech rovnosti hlasů, aniž jsou dotčeny články, které vyžadují kvalifikovanou většinu, se text nebo návrh považuje za zamítnutý.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Úterý 20. července 2004
Tuesday 20 July 2004
10:00 Zahájení zasedání pod předsednictvím nejstaršího poslance
10:00 Opening of the sitting by the Oldest Member
První kolo hlasování
First ballot
12:30 Volba předsedy Evropského parlamentu
12:30 Election of President of Parliament
(případně) druhé kolo hlasování
Possibly, second ballot
15:00 Volba předsedy Evropského parlamentu
15:00 Election of President of Parliament
(případně) třetí kolo hlasování
Possibly, third ballot
17:00 Volba předsedy Evropského parlamentu
17:00 Election of President of Parliament
(případně) čtvrté a poslední kolo hlasování
Possibly, fourth and last ballot
První a druhé kolo hlasování
First or second ballot
19:00 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
19:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
První, druhé nebo třetí a poslední kolo hlasování
First, second or third and last ballot
20:00 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
20:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
(případně) druhé nebo třetí a poslední kolo hlasování
Possibly, second or third and last ballot
21:00 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
21:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
(případně) třetí a poslední kolo hlasování
Possibly, third and last ballot
(Budova Louise Weiss, kancelář R00.101 "Prostory předsednictví")
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "open-plan area of the presidency")
Pondělí 19. července, 18:00
Monday 19 July, 18:00
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o pravidlech pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA A KOMISE,
The European Parliament, the Council and the Commission,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 20b této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20b thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 138c této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107b této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
vzhledem k tomu, že při stanovení pravidel pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu by měla být dodržena ustanovení smluv o založení Evropských společenství;
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the European Communities;
vzhledem k tomu, že dočasné vyšetřovací výbory musí mít k dispozici prostředky potřebné k výkonu své funkce; že je proto důležité, aby členské státy a orgány a instituce Evropských společenství přijaly všechna opatření k usnadnění výkonu této funkce;
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary to perform their duties; whereas, to that end, it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all steps to facilitate the performance of those duties;
vzhledem k tomu, že utajení a důvěrnost jednání dočasných vyšetřovacích výborů musí být chráněny;
Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected;
vzhledem k tomu, že na žádost jednoho ze tří dotyčných orgánů lze po skončení tohoto volebního období Evropského parlamentu pravidla pro výkon vyšetřovacího práva přezkoumat na základě zkušeností,
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience,
SPOLEČNOU DOHODOU PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
HAVE BY COMMON ACCORD ADOPTED THIS DECISION:
Pravidla pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu stanoví toto rozhodnutí v souladu s článkem 20b Smlouvy o ESUO, článkem 138c Smlouvy o ES a článkem 107b Smlouvy o ESAE.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107b of the EAEC Treaty.
Evropský parlament může, za podmínek a v mezích stanovených smlouvami uvedenými v článku 1, při plnění svých úkolů na žádost čtvrtiny členů zřídit dočasný vyšetřovací výbor, který by zkoumal obvinění z přestupků nebo nesprávného úředního postupu při uplatňování práva Společenství, které se jeví jako akt orgánu nebo instituce Evropských společenství, orgánu veřejné správy některého členského státu nebo osob zmocněných právními předpisy Společenství k uplatňování tohoto práva.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its duties, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Složení a jednací řád dočasných vyšetřovacích výborů stanoví Evropský parlament.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
Rozhodnutí zřídit dočasný vyšetřovací výbor, ve kterém se vymezí zejména jeho účel a lhůta pro podání jeho zprávy, se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Dočasný vyšetřovací výbor vykonává své úkoly v souladu s pravomocemi udělenými Smlouvami orgánům a institucím Evropských společenství.
The temporary committee of inquiry shall carry out its duties in compliance with the powers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the European Communities.
Členové dočasného vyšetřovacího výboru a veškeré další osoby, které se na základě svých povinností obeznámily se skutečnostmi, informacemi, poznatky, dokumenty nebo předměty, jejichž utajení musí být zachováváno podle předpisů přijatých členským státem nebo orgánem Společenství, jsou povinni je držet v tajnosti před každou neoprávněnou osobou a před veřejností, a to i po ukončení jejich funkce.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons who, by reason of their duties, have become acquainted with facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecy must be observed pursuant to provisions adopted by a Member State or by a Community institution shall be required, even after their duties have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the public.
Jednání a svědecké výpovědi jsou veřejné.
Hearings and testimony shall take place in public.
Zasedání se koná s vyloučením veřejnosti, jestliže o to požádá jedna čtvrtina členů vyšetřovacího výboru nebo orgány Společenství nebo členských států nebo v případech, kdy dočasný vyšetřovací výbor projednává utajované informace.
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
Svědkové a znalci mají právo přednést své prohlášení nebo svědectví v neveřejném zasedání.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Dočasný vyšetřovací výbor smí vyšetřovat záležitosti projednávané před vnitrostátním soudem nebo před Evropským soudním dvorem, dokud soudní projednávání neskončí.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed.