natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Dover oznámil, že s ohledem na technické problémy se na dílčím zasedání dne 17. prosince 2008 nemohl zúčastnit jmenovitých hlasování.
Den Dover had made it known that technical problems had prevented him from taking part in the roll-call votes of 17 December 2008.
Přesídlení vězňů z Guantánama –
Resettlement of Guantánamo prisoners -
Údajné využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (rozprava)
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Jacques Barrot (místopředseda Komise) učinil prohlášení k navrácení a přesídlení vězňů z Guantánama a k údajnému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements on the resettlement of Guantánamo prisoners and on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Alexandr Vondra učinil prohlášení k údajnému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
Alexandr Vondra made the statement on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Nils Lundgren ke stanovení řečnické doby,
Nils Lundgren on the allocation of speaking time,
o přemístění vězňů z Guantánama ( B6-0066/2009 )
on the resettlement of prisoners at Guantánamo ( B6-0066/2009 )
Claudio Fava za skupinu PSE
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group ,
o návratu a opětovném začlenění vězňů z vazebního zařízení v zátoce Guantánamo ( B6-0069/2009 )
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates ( B6-0069/2009 )
o Guantánamu ( B6-0070/2009 )
on Guantánamo ( B6-0070/2009 )
bod 7.3 zápisu ze dne 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 7.3 .
Alarmující situace ve střediscích pro zadržování přistěhovalců, zejména na ostrově Mayotte a Lampedusa
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
Margie Sudre za skupinu PPE-DE,
Margie Sudre , on behalf of the PPE-DE Group,
Otázka 33 (Armando França):
Question 33 (Armando França): Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Csaba Sándor Tabajdi rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Csaba Sándor Tabajdi moved the oral question.
Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Rozprava byla uzavřena.
Le débat est clos.
Volební právo v komunálních volbách pro osoby bez lotyšského státní příslušnosti ( B6-0007/2009 )
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 )
Willy Meyer Pleite rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Willy Meyer Pleite moved the oral question.
Willy Meyer Pleite k vedení rozpravy.
Willy Meyer Pleite on the conduct of the debate.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 419.079/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN
Prodloužení platnosti dohody ES/Spojené státy o vědecko-technické spolupráci *
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (KOM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace (KOM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu z 3. února 2009 o volné přírodě v Evropě (2008/2210(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe (2008/2210(INI))
Zbavení imunity Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. února 2009 o žádosti o zbavení imunity Miloslava Ransdorfa (2008/2176(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2009 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
Program pro udržitelnou budoucnost všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2009 o programu pro udržitelnou budoucnost všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu (2008/2134(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation (2008/2134(INI))
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: Podpora inovace za účelem zajištění udržitelně vysoké kvality veřejných služeb v Evropě
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3
Second Strategic Energy Review
. února 2009 o druhém strategickém přezkumu energetické politiky (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
Nediskriminace na základě pohlaví a mezigenerační solidarita
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2009 o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě (2008/2118(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity (2008/2118(INI))
Doporučení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2009 Radě o boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii (2008/2144(INI))
European Parliament recommendation of 3 February 2009 to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2008/2144(INI))
Obnovení vysílání televize NTDTV v Číně prostřednictvím satelitní služby Eutelsat
NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
Prohlášení Evropského parlamentu o obnovení vysílání televize NTDTV v Číně prostřednictvím satelitní služby Eutelsat
Declaration of the European Parliament on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 4. února 2009
Wednesday 4 February 2009
9:00 - 11:20 Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
2050: Budoucnost začíná dnes - doporučení pro budoucí integrovanou politiku ES v oblasti změny klimatu
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
o "2050: Budoucnost začíná dnes - doporučení pro budoucí integrovanou politiku ES v oblasti změny klimatu"
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
Palestinská autonomie
Palestinian Authority
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
Dopady finanční krize na automobilový průmysl
Impact of the financial crisis on the car industry
Konzulární ochrana občanů Evropské unie ve třetích zemích
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Prohlášení Komise
21:00 - 23:00 Commission statement
Dramatické dopady přechodu bouře "Klaus" přes jižní Evropu
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Používání použitých olejů z PCB v továrnách na potravinovou recyklaci v Irsku
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Návrhy usnesení
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Návrat a opětovné začlenění vězňů z vazebního zařízení v zátoce Guantánamo
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
EP přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Evropský parlament dnes přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Ačkoli tato zpráva byla předložena již na uplynulém zasedání, bylo na žádost zpravodaje závěrečné hlasování odloženo.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Směrnice zavádí sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních imigrantů, a zabezpečuje nezákonným přistěhovalcům legální platové podmínky.
Criminalising the employer, not the migrant
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Konečné hlasování o legislativním usnesení bylo odloženo na žádost zpravodaje Claudia FAVY (PES, IT), který požádal, aby k němu bylo doplněno prohlášení týkající se služeb subdodavatelů (článek 9 směrnice).
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Poté, co české předsednictví tuto otázku projednalo s ostatními členskými státy, Rada společné prohlášení podpořila a zprávu nyní přijal Evropský parlament.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Sankce vůči zaměstnavatelům a nikoli zaměstnancům Text, který předložila Evropská komise, by měl sloužit jako doplněk k dalším legislativním aktům, jako je směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců a směrnice o zavedení „modré karty” pro vysoce kvalifikované přistěhovalce.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Cílem těchto návrhů je posílit boj proti nelegální imigraci a připravit cesty pro imigraci legální.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Směrnice „sankce” stanoví na evropské úrovni minimální tresty pro zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, jako jsou pokuty, zpětné vyplácení platů či zamítnutí přístupu k veřejným zakázkám, ať již na národní či evropské úrovni, až po dobu pěti let.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Velmi vážné případy: poslanci navrhují zavedení trestních sankcí Za velmi vážné přestupky stanoví návrh směrnice trestní sankce.
Criminal law penalties in the most serious cases
Zpětné vyplácení odměn musí být automatické Zaměstnavatel, který se dopustil přestupku, bude kromě toho povinen navrátit veškeré podpory, které získal v předchozím roce.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Dále bude muset zaplatit částku odpovídající výši sociálního zabezpečení a daní, jež by odvedl v případě, že by byl dotyčný přistěhovalec zaměstnán legálně, a případně také výlohy spojené s jeho návratem.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Pokud zaměstnavatel ani zaměstnanec nebudou schopni prokázat, kdy zaměstnanec zahájil pracovní činnost, bude se automaticky předpokládat, že pracovněprávní vztah vznikl nejméně před třemi měsíci.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Poslanci požadovali, aby zpětné vyplácení platů a odměn těmto zaměstnancům bylo prováděno automaticky, aniž by o něj museli žádat.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Na žádost Parlamentu budou členské státy ukládat omezené sankce vůči osobám, které využívají služeb nezákonných imigrantů v domácnosti, pokud se však neprokáže, že pracovní podmínky nehraničily s vykořisťováním.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Třetí subjekty, které jmenuje daný členský stát, jako jsou asociace či odborová sdružení, by tak měly mít možnost ohlásit zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, aniž by riskovaly, že budou stíhány za poskytnutí pomoci nelegálně pobývajícímu příslušníkovi třetího státu.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Nezákonní přistěhovalci, pakli budou spolupracovat při stíhání svých zaměstnavatelů, budou moci obdržet časově omezené pracovní povolení.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Odpovědnost podniků za subdodavatele Pokud zaměstnavatel, který se dopustil přestupku, je subdodavatelem, bude část odpovědnosti nést také podnik, který využil jeho služeb.
Firms that use subcontractors to be liable
Pokud se prokáže, že vedení tohoto podniku si bylo vědomo nelegální situace pracovníka, který byl najat prostřednictvím subdodavatele, bude nést plnou odpovědnost.
If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Poslanci kromě toho žádali, aby byly zveřejňovány seznamy zaměstnavatelů, kteří porušili ustanovení této směrnice.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Bez vybudování důkladně připravené a vybavené sítě inspektorů nelze podle jeho názoru žádné změny dosáhnout.
Effective and sufficient inspections
V další řadě upozornil také na neochotu členských států jakýmkoli způsobem regulovat oblast sociálního zabezpečení. „Odvolávky na tradice, subsidiaritu a podobně působí v situaci, ve které jsou na území Evropské unie vystaveni pracující bezuzdnému vykořisťování, směšně a pokrytecky” , zdůraznil v tomto ohledu.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Růst práce na černo tak podle jejího názoru „citelně narušuje hospodářskou soutěž”.
The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Účinné opatření spatřuje ve snížení daňové zátěže lidské práce.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Návrh na harmonizaci sankcí pro zaměstnavatele však podporuje, protože je přesvědčena, že „důsledné sankce postihující hlavně recidivující zaměstnavatele omezí dostupnost nelegální práce a tím i míru ilegálního přistěhovalectví a také sníží rozsah sociálního vyloučení, někdy až vykořisťování, občanů třetích zemí” .
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0026 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
Klimatické změny: budoucnost začíná dnes
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Poslanci EP dnes přijali závěrečnou zprávu dočasného výboru pro klimatické změny.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
EU a ostatní průmyslové země jako celek by kromě toho měly ve střednědobém horizontu do roku 2020 snížit své emise skleníkových plynů ve srovnání s úrovní roku 1990 o 25 až 40 % a v dlouhodobém horizontu do roku 2050 o nejméně 80 %.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Mezi opatření, jež jsou uvedena ve zprávě, patří:
Measures proposed in the report include :
Závazný dvacetiprocentní cíl energetické účinnosti do roku 2020 a konkrétní průběžné cíle snižování emisí;
• a binding goal of 20% improvement in energy efficiency by 2020 should be proposed by the Commission as well as specific interim reduction targets;
Vytvoření partnerství v oblasti solární energie s třetími zeměmi ve Středomoří, která by byla základním kamenem evropské klimatické vnější politiky;
• the creation, as building blocks of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region
Dlouhodobý cíl ve stavebnictví v Evropě – nulový čistý energetický výkon v nových obytných stavbách do roku 2015 a v nových obchodních a veřejných budovách do roku 2020;
• long term target in the building sector should be net zero-energy performance in new residential buildings by 2015 and in new commercial and public buildings by 2020
Vytvoření „evropského společenství obnovitelné energie“;
• EU should create a European renewable energy community
Veškerá potřebná podpora na výzkum a rozvoj ze strany členských států, aby bylo dosaženo průlomu v ekologicky šetrných dopravních technologiích, jako je vodík, elektřina, palivové články, hybridní pohon nebo pokročilá biopaliva;
• Member States and EU institutions (the EU and the Member States) shall give support to research and development in respect of technologies as hydrogen, electric, fuel cells, hybrids or advanced biofuels.
Vypracování cílů pro snižování emisí skleníkových plynů včetně metanu a oxidu dusného v zemědělství;
• the Commission should consider setting reduction targets for GHG emissions from the agricultural sector;
Zřízení evropského fondu na ochranu klimatu, případně obdobných fondů v členských státech;
• a European Climate Fund and/or corresponding funds in the Member States should be established;
Vybudování, finanční pokrytí a zavedení celoevropské sítě, která bude přístupná všem poskytovatelů elektrické energie bez ohledu na jejich typ;
• an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
Vypracování nové komunikační strategie, která bude občany vzdělávat a poskytovat jim podněty ke snížení emisí za přijatelnou cenu, např. vypracováním informací o tom, kolik uhlíku obsahují určité výrobky nebo služby;
• incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
Bezplatné energetické audity, které občanům umožní snížit spotřebu energie a omezit emise;
• Member States should provide free energy audits to enable citizens to reduce their energy consumption and their emissions
Podpora výzvy OSN za „Zelený nový úděl“.
Highest priority in EU spending should be climate change
Klimatické změny by měly být hlavní prioritou v rozpočtu EU Poslanci se domnívají, že v budoucím finančním rámci EU by měla být dána priorita opatřením na boj proti klimatickým změnám.
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
Poukazují také na nutnost posílit financování boje proti klimatickým změnám v rozvojových zemích a začlenit povinnost snižovat emise a přijímat opatření k adaptaci na dopady změny klimatu do programů rozvojové pomoci.
They also see the need to increase funding to combat climate change in developing countries and want to incorporate emission reduction requirements and adaptation to climate change in development aid programmes.
Pracovní program výboru CLIM od dubna 2007 a nová verze zprávy pro širokou veřejnost Dne 25. dubna 2007 zřídil Parlament dočasný výbor pro změny klimatu, který nyní prostřednictvím této zprávy předložil výsledek své práce.
Work-program of the CLIM committee since April 07
Pan Bursík dále připomněl výsledky konference v Poznani, která se dohodla na pracovním programu na rok 2009.
Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
Prvním krokem k dosažení společného postoje EU bude březnová Rada ministrů pro životní prostředí.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
EP: podmínky ve vazebních zařízeních pro přijímání žadatelů o azyl jsou často nepřijatelné
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
Špatné hygienické podmínky, nedostatečná lékařská péče, velmi omezený přístup k právní pomoci a nedostatečná solidarita členských států s hraničními zeměmi Unie: Poslanci přijali zprávu o výsledních návštěv parlamentních delegací ve vazebních zařízeních, a připomínají členským státům jejich povinnosti.
Asylum seekers and refugees have the right to live in dignity, access to health care and the right to effective recourse against detention.