natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude konečný návrh zveřejněn ještě před politickou dohodou v Radě?
Will the final draft be published prior to political agreement in the Council?
Bude mít Parlament dostatek času na to, aby tento dokument ještě před politickou dohodou v Radě posoudil?
Will parliaments have enough time to scrutinise ACTA prior to political agreement in the Council?
Je Rada schopna zajistit, že dohoda ACTA nebude v tichosti schválena během parlamentní přestávky?
Can the Council ensure that ACTA is not quietly passed during parliamentary recess?
1 http://ictsd.net/i/news/bridgesweekly/30876/
1 http://ictsd.net/i/news/bridgesweekly/30876/
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0090/09,
ORAL QUESTION H-0090/09
Předmět: Obrana práv portugalských pracujících ve Spojeném království
Subject: Protecting the rights of Portuguese workers in the United Kingdom
Nedávné události ve Spojeném království, které několika desítkám portugalských pracujících znemožnily práci v rafinérii firmy Total v Lindsey na severu Anglie, jsou důsledkem zvýšení nezaměstnanosti a rostoucích xenofobních nálad, které se snaží navodit dojem, že příčinou krize jsou migranti (emigranti a přistěhovalci), což není pravda.
The recent events in the United Kingdom, where several dozen Portuguese workers were prevented from going to work at the Total refinery in Lindsey in northern England, are the consequence of rising unemployment and the feelings of xenophobia that have sought to portray migrants (emigrants and immigrants) as being to blame for the crisis, which is not the case.
Příčiny krize jsou jiné: jsou výsledkem kapitalistických a neoliberálních politik, které podporuje Evropská unie.
The causes of the crisis are to be found elsewhere, namely in the capitalist and neoliberal policies promoted by the European Union.
Proto žádám Evropskou komisi, aby mě informovala o opatřeních, která je třeba učinit za účelem ochrany práv všech pracujících a vytvoření většího množství plnohodnotných pracovních míst, čímž se zabrání růstu rasistických a xenofobních nálad.
Can the Commission say what steps are being taken to protect the rights of all workers, create more jobs with rights and thereby prevent the spread of racist and xenophobic behaviour?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0091/09,
ORAL QUESTION H-0091/09
Předmět: Druhé zatčení irského aktivisty Seana Garlanda
Subject: Arrest for the second time of the Irish activist Sean Garland
Dne 30. ledna byl znovu zatčen známý irský aktivista vystupující proti imperialismu Sean Garland, který je členem ústředního výkonného výboru Dělnické strany Irska a jejím bývalým předsedou.
On 30 January the well-known 74-year-old Irish anti-imperialist activist, Sean Garland, member of the Central Executive Committee of the Workers' Party of Ireland and former party chairman, was once more arrested outside the Party's head office in Dublin following an application by the USA for his extradition.
K tomuto vydání však nedošlo, neboť se zvedla mocná vlna mezinárodní solidarity v jeho prospěch.
However, his extradition was prevented by a powerful wave of international solidarity in his favour.
Fakta dokazují, že kroky, které jsou vůči němu podnikány, jsou očividným příkladem politického pronásledování, jež má za cíl omezit demokratická práva a dělnické hnutí a které svědčí o pravém účelu dohody o vydávání osob uzavřené mezi EU a USA i tzv. protiteroristické legislativy EU.
The facts show that the action being taken against him is blatant political persecution seeking to undermine democratic rights and the workers' movement and revealing the real objectives behind the EU-USA extradition agreement and the EU ‘anti-terrorist’ legislation.
Odsuzuje Rada nepřípustné zatčení a politické pronásledování Seana Garlanda jako porušení demokratických práv a svobod?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland as an infringement of democratic rights and freedoms?
Souhlasí s tím, že by měl být okamžitě propuštěn?
Does it agree that he should be immediately released?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0093/09,
ORAL QUESTION H-0093/09
Předmět: Právní předpisy upravující autorské právo
Subject: Copyright legislation
Já i mnozí z mých voličů jsme znepokojeni navrhovanými předpisy upravujícími autorské právo.
I and many of my constituents have concerns in relation to proposed legislation on copyright.
Nedávno jsem obdržela informaci, že tyto návrhy by mohly být odloženy v důsledku nesouhlasných postojů, které vzbudily.
I was recently informed that these proposals may be shelved due to the opposition they have faced.
Mohla by mě Rada zpravit o aktuálním vývoji předpisů upravujících autorské právo, zejména pokud jde o návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících?
Could the Council update me on the current situation on copyright legislation, in particular with reference to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights?
Zajistí Rada, aby tyto návrhy neměly negativní dopad na jednotlivé řadové hudebníky, herce, umělce atp.?
Will the Council ensure that proposals will not have a negative impact on ordinary individual musicians, actors, artists, etc.?
1 Úř. věst.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0098/09,
ORAL QUESTION H-0098/09
Předmět: Dohoda mezi EU a Běloruskem umožňující dětem cestovat na ozdravné pobyty
Subject: EU-Belarus agreement allowing children to travel for recuperation programmes
Mohlo by předsednictví Rady uvést, jaká opatření přijímá nebo plánuje, pokud jde o poslední část odstavce 5 usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009 o strategii EU vůči Bělorusku ( P6_TA(2009)0027 ), který vyzývá české předsednictví, aby jednou ze svých priorit učinilo dosažení širší dohody EU s běloruskými orgány, jež by dětem z Běloruska umožnila cestovat do členských států EU, v nichž se tyto odpočinkové a ozdravné pobyty organizují?
Could the Council Presidency indicate what action it is taking or planning to take in the light of paragraph 5 of the European Parliament's resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus ( P6_TA(2009)0027 ), which urged the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to EU Member States organising rest and recuperation programmes?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0101/09,
ORAL QUESTION H-0101/09
Předmět: Zvýšený výskyt rakoviny způsobený používáním munice obsahující ochuzený uran v Kosovu
Subject: Increased incidence of cancer due to the use of depleted uranium shells in Kosovo
Během posledních deseti let došlo v severním Kosovu k prudkému nárůstu případů rakoviny.
Over the last decade there has been a sharp rise in cancer cases in northern Kosovo.
Jen v regionu Kosovská Mitrovica se během tohoto období výskyt rakoviny zvýšil o 200 % ve srovnání s desetiletím před tím, než NATO bombardovalo bývalou Jugoslávii.
More specifically, the incidence of cancer in the Kosovska Mitrovica region alone has increased by 200% during that period compared to the decade up to the NATO bombardment of the former Yugoslavia.
Kromě toho je známo, že během několika let od konce bombardování regionu silami NATO alespoň 45 italských vojáků patřících k silám NATO v Kosovu (KFOR) zemřelo a dalších 515 vojáků různé národnosti vážně onemocnělo tzv. „balkánským syndromem“, tj. kontaminací organismu způsobenou municí obsahující ochuzený uran, která se při bombardování v roce 1999 používala.
Furthermore, in the few years since the end of the NATO bombardment of the region, at least 45 Italian soldiers belonging to the NATO forces in Kosovo (KFOR) are known to have died, and 515 others of various nationalities have fallen seriously ill with the so-called 'Balkans syndrome', i.e. from contamination of their organism by the depleted uranium shells used in the 1999 bombardment.
Jak se Rada dívá na tragické důsledky používání munice obsahující ochuzený uran veliteli NATO v Kosovu, které neustále vyplývají na povrch?
How does the Council view the tragic consequences of the use of depleted uranium shells by NATO commanders in Kosovo which are steadily unfolding?
Zastává Rada názor, že používání této výzbroje představuje válečný zločin, jehož pachatelé se v konečném důsledku musí odpovídat před národy světa?
Does it take the view that the use of such weaponry constitutes a war crime whose perpetrators must finally be held accountable before the peoples of the world?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0103/09,
ORAL QUESTION H-0103/09
Předmět: Jan Kalvín
Subject: John Calvin
Vzhledem k nesmírnému přínosu Jana Kalvína k náboženským, politickým a sociálním dějinám Evropy a k intelektuální emancipaci a k rozvoji v Evropě se táži, jaké plány má Rada v souvislosti s 500. výročím jeho narození, které si připomeneme v červenci 2009?
Having regard to the immense contribution of John Calvin to Europe's religious, political and social history and to the enlightenment and development of Europe, what plans has the Council to mark the 500th anniversary of his birth in July 2009?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0108/09,
ORAL QUESTION H-0108/09
Předmět: Žádost o okamžité propuštění pěti kubánských vlastenců zadržovaných v USA
Subject: Appeal for the immediate release of five Cuban patriots held in the USA
Deset let od svého zatčení je pět kubánských vlastenců – Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González a René González – stále vězněno v USA na základě smyšlených obvinění z porušení základních právních předpisů.
Ten years since they were arrested, five Cuban patriots - Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González - continue to be imprisoned in the USA on trumped up charges and in violation of the basic rules of law.
Byli drženi ve strašných podmínkách a nemohli je navštívit ani jejich příbuzní.
They are being held in appalling conditions and even their relatives are prohibited from visiting them.
Nová mezinárodní iniciativa se v současné době snaží o jejich okamžité propuštění.
A new international initiative is currently under way to secure their immediate release.
Žádost dosud podepsalo více než 500 významných intelektuálů a umělců z celého světa.
An appeal has so far been signed by more than 500 distinguished intellectuals and artists from all over the world.
Odsoudí Rada pokračující nezákonné věznění pěti Kubánců?
Does the Council condemn the continued illegal imprisonment of the five Cubans?
Jaký je její postoj k žádostem vnitrostátních parlamentů, vnitrostátních a mezinárodních masových organizací a významných osobností o okamžité propuštění pěti kubánských vlastenců?
What is its position on the appeals of national parliaments, national and international mass organisations and eminent individuals for the immediate release of the five imprisoned Cuban patriots?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0109/09,
ORAL QUESTION H-0109/09
Předmět: Zadržení přepravovaných generických léčiv v Nizozemsku
Subject: Seizure of generic medicines in transit in the Netherlands
Mohla by Rada v souvislosti se zadržením přepravovaných generických léčiv v Nizozemsku objasnit, proč byla tato léčiva zadržena, když poznámka pod čarou u článku 51 Dohody o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS) neukládá povinnost vyšetřit domnělé porušení patentu u zboží, které je přepravováno?
With reference to the seizure in the Netherlands of generic medicines in transit, can the Council clarify why the medicines were seized given that the footnote to Article 51 of the TRIPS (Trade Related aspects of Intellectual Property Rights) Agreement does not impose an obligation to inspect for alleged patent infringement for goods in transit?
Domnívá se Rada, že je toto zadržení v rozporu s článkem 41 dohody TRIPS, který uvádí, že prosazování práv duševního vlastnictví by nemělo klást překážky obchodu?
Does the Council consider that this seizure contravenes Article 41 of the TRIPS Agreement, which states that IP enforcement should not create barriers to trade?
Podpořila by Rada zavedení podobných opatření na prosazování práv duševního vlastnictví i v některé z nové generace dohod o volném obchodu či v jiných bilaterálních obchodních dohodách?
Would the Council support the inclusion of similar IP rights provisions in any of the new generation of FTAs (Free Trade Agreements) or other bilateral trade agreements?
Jaké kroky zamýšlí Rada provést k zajištění toho, aby dodávky generických léčiv do rozvojových zemí nebyly v budoucnosti mařeny podobnými zadrženími?
What steps will the Council take to ensure that the supply of generic medicines to developing countries is not thwarted by similar seizures in future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0111/09,
ORAL QUESTION H-0111/09
Předmět: Izrael a Palestina
Subject: Israel and Palestine
Jaká opatření přijme Rada, aby souběžně s kroky, které již přijala EU pro zamezení dodávek zbraní Hamásu, podpořila zastavení prodeje zbraní Izraeli?
What measures will the Council take in order to support the cessation of the sale of arms to Israel in parallel with the actions already taken by the EU to prevent arms reaching Hamas?
Bude Rada tlačit na Hamás a Fatah, aby se realizovala dohoda o vládě národní jednoty, vypracovaná s pomocí Saúdské Arábie (dohoda z Mekky z února 2007)?
Will the Council bring pressure to bear on Hamas and Fatah to implement the ‘Unity Government Agreement’ drawn up with the aid of Saudi Arabia (the Mecca Agreement, February 2007)?
Podpoří Rada mírové iniciativy USA, pokud budou obsahovat pozitivnější vyjednávací strategii?
Will the Council support peace initiatives coming from the USA if more positive negotiating policies are forthcoming?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0113/09,
ORAL QUESTION H-0113/09
Předmět: Finanční krize a zhroucení ekonomik členských států
Subject: Financial crisis and collapse of Member State economies
Jak Rada reaguje a jak bude reagovat na zhroucení ekonomik členských států, zejména Lotyšska a částečně také Maďarska?
How is the Council reacting, and how will it react in the future, to the collapse of Member State economies, with particular reference to the situation in Latvia and, to some extent, Hungary?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0121/09,
ORAL QUESTION H-0121/09
Předmět: Návštěva vysokého představitele EU pro SZBP Javiera Solany v Bělorusku
Subject: Visit to Belarus by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP
Vysoký představitel EU pro SZBP Javier Solana dne 19. února 2009 navštívil Bělorusko, kde se setkal s prezidentem Lukašenkem a ministrem zahraničních věcí Martynovem i s vůdci opozice a zástupci občanské společnosti.
Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, visited Belarus on 19 February 2009, where he met President Lukashenko and Foreign Minister Martynov, as well as opposition leaders and representatives of civil society.
Jak Rada hodnotí průběh těchto schůzek?
How does the Council evaluate the content of those meetings?
Naznačují, jaká bude budoucnost vztahů EU s Běloruskem?
Do they give insights for future EU-Belarus relations?
Jaké jsou další kroky, které Rady plánuje uskutečnit na základě výše uvedených schůzek?
What are the next steps which Council is planning to take in response to the outcome of the meetings referred to above?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0124/09,
ORAL QUESTION H-0124/09
Předmět: Zrušení "daňových rájů"
Subject: Abolition of tax havens
Navrhl některý členský stát zrušení „daňových rájů“, konkrétně v Evropské unii?
Has any Member State proposed the abolition of tax havens, especially within the EU?
Přijala EU nějaké rozhodnutí, v němž by navrhla členským státům uzavření „daňových rájů“, které se nacházejí na jejich územích?
Has the EU adopted any decision proposing that Member States abolish the tax havens existing within their territory?
Jaká opatření přijme k ukončení činnosti „daňových rájů“, k boji proti finančním spekulacím a k ukončení volného pohybu kapitálu, a to zejména na úrovni EU?
What measures will the EU take to put an end to tax havens, combat financial speculation and curb the free movement of capital, especially in the Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0127/09,
ORAL QUESTION H-0127/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky na dílčím zasedání v dubnu 2009,
for Question Time at the part-session in April 2009
Předmět: Růst nezaměstnanosti v EU
Subject: Rising unemployment in the EU
Vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti v EU rychle narůstá, může Rada nastínit, jakých výsledků hodlá dosáhnout v rámci nadcházející vrcholné schůzky o situaci v oblasti zaměstnanosti, která se koná v květnu?
With the rate of unemployment rising rapidly throughout the EU, can the Council outline what it hopes to achieve at the upcoming Summit in May on the jobs situation?
Domnívá se Rada, že je možné dosáhnout dohody na řešení problému narůstající nezaměstnanosti v EU, když doposud byla tendence reagovat na finanční krizi spíše na národní úrodni?
Does the Council think it is possible to reach consensus on finding a way to tackle growing unemployment in the EU when we have seen more national-centric responses to the financial downturn in general?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0130/09,
ORAL QUESTION H-0130/09
Předmět: Protilisabonská rétorika
Subject: Anti-Lisbon rhetoric
Globální finanční krize nám ukázala, že je naprosto nezbytné mít silnou Evropskou unii.
The global financial crisis has shown us just how imperative it is to have a strong European Union.
V Irsku jsme se rychle poučili, že v době poklesu ekonomiky a růstu nezaměstnanosti jsou mýty a dezinformace o Lisabonské smlouvě jen chabou útěchou.
We have learnt quickly in Ireland that myths and disinformation about the Lisbon Treaty will be small comfort in a shrinking economy and with rising unemployment.
Jak chce Rada – vzhledem k tomu, že jí předsedá Česká republika a její vlastní prezident používá protilisabonskou rétoriku – řešit rozpor mezi těmito signály a zjevnou potřebou nikoli menší, ale naopak větší spolupráce EU?
With the EU Presidency held by the Czech Republic, and the country's own President espousing anti-Lisbon rhetoric, how does the Council intend to reconcile these messages with the patent need for greater, rather than less, EU cooperation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0132/09,
ORAL QUESTION H-0132/09
Předmět: Dvojí zdanění
Subject: Double taxation
Jaká opatření hodlá Rada navrhnout v otázce dvojího zdanění s ohledem na rozsudky, které v nedávné době vynesl Soudní dvůr, aby uvedla v soulad evropské daňové předpisy tak, aby evropští občané nebyli vystaveni dvojímu zdanění?
In view of the recent case-law of the Court of Justice concerning double taxation, what measures does the Council intend to propose in order to harmonise European tax law so that European citizens do not have to pay twice for the same taxable transaction?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0134/09,
ORAL QUESTION H-0134/09
Předmět: Financování obnovitelných zdrojů energie a související pracovní místa
Subject: Renewable energy funding and jobs
Obnovitelné zdroje energie patří mezi řešení, jimiž může EU nastartovat svoje skomírající hospodářství a vyjít vstříc lisabonské agendě.
Renewable energy is part of the way for the EU to kick-start its flagging economy and assist the Lisbon Agenda.
Budou-li k dispozici finanční prostředky, máme příležitost stát se v této oblasti světovou špičkou.
We have an opportunity to be world leaders in this field if funding is available.
Jaké kroky Rada podniká, zejména v podobě diskusí na úrovni ministrů financí, aby zdůraznila význam financování obnovitelných zdrojů energie v této hospodářské situaci pro vytváření pracovních míst?
What is the Council doing, particularly through its discussions at finance ministerial level, to highlight the role of renewable energy funding in this economy for the creation of jobs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0136/09,
ORAL QUESTION H-0136/09
Předmět: Drůbeží maso
Subject: Poultry meat
S ohledem na návrh Komise KOM(2008)0336 na nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso, souhlasí české předsednictví s tím, že v zájmu bezpečnosti potravin a spotřebitelů, sledovatelnosti a kvality výrobku musí být veškeré drůbeží maso prodávané jako „čerstvé“ pro spotřebitele zárukou čerstvosti?
In light of Commission proposal COM(2008)0336 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultry meats, would the Czech Presidency agree that in the interest of food and consumer safety, traceability and product quality that all poultry meat sold as 'fresh' must provide consumers with a guarantee of freshness.
Jaké kroky podniká v současné době české předsednictví k zajištění plynulého přijetí tohoto nařízení?
What steps is the Czech Presidency currently taking to ensure the smooth adoption of this regulation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0138/09,
ORAL QUESTION H-0138/09
Předmět: Rekvalifikace a zvýšení odbornosti dělníků v Dublinu
Subject: Retraining and upskilling Dublin workers
Souhlasí Rada s tím, aby vzhledem k rostoucí nezaměstnanosti ve městě Dublin a okolí, bylo letos významné množství operačních programů v rámci Evropského sociálního fondu věnováno pomoci při rekvalifikaci a zvyšování odbornosti nezaměstnaných v Dublinu a okolí?
With rising unemployment in Dublin City and County, does the Council agree that many of the operating programmes under the European Social Fund can be used to help retrain and upskill those who are becoming unemployed in Dublin City and County this year?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0140/09,
ORAL QUESTION H-0140/09
V programu českého předsednictví se uvádí, že předsednictví se v souladu s myšlenkou Evropy bez bariér zaměří na překonávání bariér prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
In the Czech Presidency programme, it is stated that the Presidency will focus on overcoming barriers by means of information and communication technologies in accordance with the idea of a Europe without barriers.
Má české předsednictví nějaké konkrétní plány, jak zajistit, aby všichni evropští občané měli přístup k širokopásmovému připojení?
Does the Czech Presidency have any specific plans to ensure that all citizens of Europe have access to broadband?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0143/09,
ORAL QUESTION H-0143/09
Předmět: Nedávné stávky na letišti Ferihegy v Budapešti
Subject: Recent strikes at Budapest Ferihegy airport
Je Rada informována o nedávné stávkové činnosti na budapešťském letišti Ferihegy a o tom, jakých postupů letiště obecně využívá v souvislosti s právy pracovníků a že stávkující zaměstnanci jsou zde nahrazováni pracovníky z řad migrantů?
Is the Council aware of the recent strike activity at Budapest's Ferihegy airport, and the airport's overall practices regarding workers' rights and the replacement of striking employees with migrant workers?
Obdržel jsem zprávy o tom, že tito příležitostní pracovníci obsluhují důležité rentgenové přístroje, aniž by byli řádně vyškoleni, a tento závažný úkol nevykonávají s dostatečnou pečlivostí.
I have received reports that these casual workers are sitting at the important x-ray machines without being properly trained and with disregard for the necessary application to this serious role.
Rada se mnou bude jistě souhlasit, že bezpečnost evropského letectví závisí na tom, aby byly všechny jeho jednotlivé články stejně silné, a že jestliže na budapešťském nebo kterémkoli jiném letišti existují v tomto řetězci trhliny, mohl by být ohrožen celý evropský letecký systém.
The Council will agree with me that Europe's aviation security relies on every link being as strong as the other; and that if there are breaks in this chain at Budapest or any other airport, the whole of Europe's aviation system could be put at risk.
Jaké mi může Rada s ohledem na uvedené skutečnosti poskytnout záruky, že během nedávné stávkové činnosti na letišti Ferihegy nedošlo k porušení bezpečnosti mezinárodního letectví?
In light of this, what assurances can the Council give me that there have been no breaches of international aviation security during these recent strikes at Ferihegy airport?