natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti se situací v Íránu vyslovují poslanci vážné znepokojení týkající se porušování lidských práv, zejména pokud jde o svobodu projevu a shromažďování.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Írán kritizují také za narůstající používání trestu smrti, stejně jako za odnímání svobody tisícům občanů za „nemorální chování”, a vyzývají jej, aby navázal na dialog s EU v oblasti lidských práv, který byl v roce 2004 přerušen.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Ostré kritice se nevyhnulo ani Rusko, především kvůli situaci v Čečensku, špatnému zacházení s obhájci lidských práv a s politickými vězni (včetně Michaila Chodorkovského), stejně jako kvůli pronásledování novinářů.
In Russia , the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
EP také kritizuje neochotu Ruska povolit přítomnost mezinárodních pozorovatelů a vyjadřuje zklamání nad neuspokojivými výsledky jednání o lidských právech mezi EU a Ruskem.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Zpráva také věnuje pozornost situaci v Súdánu, Uzbekistánu, Barmě, Pákistánu a na Kubě.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Tu poslanci žádají, aby umožnila dvěma držitelům Sacharovovy ceny za lidská práva vycestovat do Evropy a osobně si cenu v Evropském parlamentu převzít.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
Česká republika a Římský statut
Human rights work of the UN and international community…
Parlament se kromě toho domnívá, že díky transformaci a posílení stávajících organizací by měl být učiněn další krok směrem k vybudování skutečné sítě demokracií po celém světě.
In the belief that the international community should do more to support democracy, MEPs call for the creation of "a genuine network of democracies around the world" by strengthening existing institutions.
Politiky EU
… of the European Union …
Zpráva vítá úsilí, které vynaložily evropské orgány v boji proti porušování lidských práv a zvláště oceňuje impuls německého a portugalského předsednictví k dokončení obecných zásad EU pro lidská práva v oblasti práv dítěte.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Poslanci se však domnívají, že Unie má stále ještě daleko od vypracování koherentní a účinné politiky na ochranu lidských práv ve světě, a žádají, aby byly vypracovány „jasné ukazatele” efektivity evropských politik v této oblasti.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Poslanci na závěr žádají Radu, aby zapojila Parlament do svého dialogu a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Společné rozpravy k lidským právům ve světě a pozorovatelským misím EU se zúčastnil český europoslanec Libor ROUČEK (PES, CZ).
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Na úvod připomněl, že „svobodné volby, právo na demokracii je základní všeobecné lidské právo uznávané mimo jiné Mezinárodním paktem o občanských a politických právech a také Deklarací tisíciletí Organizace spojených národů” .
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Domnívá se, že aby podpora demokracie, jakožto hlavního cíle zahraniční politiky Evropské unie, byla účinná, je třeba upevnit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU a zefektivnit volební pozorovatelské mise EU.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
Cílem tohoto volebního procesu by podle jeho slov mělo být „posílení a upevnění demokratických institucí, tzn. právního státu, nezávislosti médií a soudů a občanské společnosti” .
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
Domnívá se také, že Evropský parlament by v tomto procesu měl hrát „mnohem efektivnější a důležitější roli než doposud”.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Na závěr vyjádřil politování nad skutečností, že Česká republika dosud neratifikovala Římský statut a vyzval poslance a senátory českého parlamentu, aby tak neprodleně učinili.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
EP: Je třeba posílit úlohu Parlamentu v pozorovatelských misích EU
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Poslanci jejím prostřednictvím vyzdvihují význam těchto pozorovatelských misí, zejména v rozvojových zemích, domnívají se však současně, že by měla být v jejich rámci posílena úloha EP, a to především v povolebním procesu, kdy dochází k vytváření nových demokratických institucí.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Komplexní strategie na podporu demokracie
European Consensus on Democracy
Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují také politování nad tím, že EU stále chybí obecná komplexní strategie na podporu demokracie.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Určujícím kritériem pro jmenování pozorovatelů by měla být znalost jazyka země, kde se volby konají (např. španělštiny v případě Bolívie), neboť se domnívají, že schopnost přímé komunikace s místními lidmi usnadní pozorovatelům dokonale se obeznámit se společenskou a politickou situací v dané zemi.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Parlament se kromě toho domnívá, že pozorovatelské mise jednotlivých politických skupin by neměly „ohrožovat důvěryhodnost a zviditelnění oficiálních volebních pozorovatelských delegací EP” .
Public statements and press conferences
Podtrhují také klíčovou roli, kterou hraje v souvislosti se zviditelněním a důvěryhodností tisková konference, na níž je předběžná zpráva poprvé předložena.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
Následná opatření
"Business as usual"
EP žádá více transparentnosti pro lobbování
European Parliament calls for more transparency on lobbying
EP dnes široce podpořil zprávu, v níž se vyjadřuje k návrhu na zvýšení transparentnosti lobbování.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Parlament rovněž žádá, aby se při legislativních zprávách zveřejňovala tzv. „legislativní stopa”, která by uváděla seznam zástupců zájmových skupin konzultovaných při jejich přípravě.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
Zprávu, kterou předložil k hlasování v plénu německý europoslanec Ingo FRIEDRICH (EPP-ED), poslanci na dnešním zasedání přijali poměrem hlasů 542:24:59.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
Právní předpisy, o kterých rozhodují evropské orgány, mají široký dopad nejen na každodenní život evropských občanů, ale také na ekonomiku a průmysl členských států.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
S cílem ovlivnit znění těchto předpisů proto do Bruselu přichází množství lobbistů zastupujících nejrůznější zájmy.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Jejich záměrem je přesvědčit zákonodárce, proč je nutné připravovaný zákon upravit podle jejich představ.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
V Bruselu působí v současnosti podle odhadů přibližně 2 500 lobbistických organizací a 15 000 lobbistů, z nichž je v EP zaregistrovaných něco přes 4 500.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Lobbistická činnost jako taková je sice považována za legitimní součást demokratického procesu, poslanci EP a Evropská komise se však domnívají, že by se měla řídit přesně vymezenými pravidly, která by zaručovala větší transparentnost.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
Veřejnost by podle nich např. měla mít právo se dozvědět, koho konkrétní lobbisté zastupují, jaké je jejich poslání a kdo je financuje.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN, from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
EP proto v reakci na zelenou knihu Komise „Evropská iniciativa pro transparentnost“ vypracoval nelegislativní zprávu, ve které v souvislosti s lobbingem předkládá řadu konkrétních doporučení.
Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
Společný veřejný prostor lobbistů
Mandatory common register
Zpráva doporučuje, aby byl zřízen společný veřejný prostor lobbistů vykonávajících činnost prosazováním zájmů ve všech orgánech EU.
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
V této souvislosti se poslanci domnívají, že nejvhodnější by bylo zřídit rejstřík, v němž by se lobbisté zaregistrovali v určité evropské instituci pouze jednou, přičemž by je tato registrace automaticky opravňovala ke vstupu do ostatních institucí.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Na základě hlasování však zamítli pozměňovací návrh, který doporučoval, aby byl tento rejstřík zaveden ještě před volbami v roce 2009.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Zveřejňování finančních zájmů lobbistů
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Poslanci také požadují, aby byly zveřejňovány finanční informace týkající se lobbistů.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Zveřejňování finančního pozadí by podle EP mělo mít přesná pravidla.
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Poradenské a právnické firmy by např. měly zveřejňovat svůj obrat související s lobbingem, stejně jako podíl jejich největších klientů na tomto obratu.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Interní lobbisté společností a obchodních sdružení by měli oznamovat odhad svých lobbingových nákladů a nevládní organizace, stejně jako think-tanky by zase měly zveřejňovat svůj celkový rozpočet a přehled hlavních zdrojů financování.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
Etický kodex lobbistů a sankce za jeho porušování
The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
Lobbistům, kteří tento kodex poruší, by měl být podle jejich názoru zamezen přístup do evropských institucí.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
„Legislativní stopa” ve zprávách EP
The "legislative footprint"
Navrhovaný text doporučuje v souvislosti s lobbingem také používání tzv. „legislativní stopy” – seznamu zástupců zájmových skupin, kteří byli konzultování při přípravě konkrétní legislativní zprávy a kteří měli na její znění značný vliv.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Tento seznam lobbistů by byl připojen k parlamentní zprávě a stejný postup by podle EP měla využívat i Evropská komise při výkonu její pravomoci legislativní iniciativy.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Tímto pojmem lze podle nich označit všechny osoby, které vykonávají „činnosti s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy orgánů EU“, nikoli však poskytovat právní pomoc či vést obhajoby při soudních řízeních nebo poskytovat právní poradenství.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
Boj proti dopingu
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
Poslanci dnes podpořili zprávu z vlastního podnětu o sportu, jejímž prostřednictvím předkládají řadu doporučení, jako je například přijetí přísnějších pravidel pro doping, vypracování jasných pokynů pro provádění práva Společenství či spravedlivé přerozdělování mediálních práv. Parlament také vyjadřuje jisté obavy v souvislosti s možnou liberalizací trhu s hazardními hrami a loteriemi a poukazuje na nutnost zamezit diskriminaci ve sportu a bojovat proti rasistickým projevům na sportovištích.
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions) The report calls for the Commission to come with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Boj proti dopingu
Fight against doping
Požadují proto, aby byly zavedeny politiky, které by si kladly za cíl předcházet dopingu a potírat jej.
Doping is a key concern for MEPs, as it undermines transparency and fair competition.
Amatérský sport a možná liberalizace hazardních her a loterií
Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
Znepokojení vyjadřuje EP také v souvislosti s možnou liberalizací trhu s hazardními hrami a loteriemi.
The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
Poslanci pokládají za vhodné používat zisky z těchto loterií pro účely, které jsou ve veřejném zájmu, například pro další financování profesionálního a amatérského sportu.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Žádají proto Komisi a členské státy, aby přijaly regulační opatření, která zajistí, že bude sport chráněn před jakýmkoli nežádoucím vlivem souvisejícím se sázením.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Zdůrazňují také úlohu sportu ve společnosti, jakožto účinného nástroje pro sociální začlenění, a domnívají se, že by měla být přijata opatření na podporu větší integrace zdravotně postižených do tradičních sportovních disciplín.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
Hlavním zdrojem příjmu profesionálního sportu v Evropě se stala mediální práva.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Aby z této skutečnosti netěžily pouze velké kluby, poslanci doporučují, aby se členské státy, národní sportovní federace a ligy dohodly na jednotné praxi v oblasti prodeje mediálních práv. Příjmy z tohoto centralizovaného prodeje by měly být podle jejich názoru rovnoměrně přerozděleny mezi sportovní kluby, včetně těch nejmenších.
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Členské státy bv proto měly sestavovat seznam událostí s velkým významem pro veřejnost, které by měly být přenášeny nekódovaným televizním vysíláním.
The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
Zamezení obchodu s lidmi a upřednostňování místních hráčů
Stop human trafficking and favour home-grown players
Parlament vyzývá také Komisi, aby se veřejně vyslovila pro přísnější uplatňování ustanovení nařízení organizace FIFA, které zakazuje transfery hráčů mladších šestnácti let v rámci EU, a podpořila zásadu, podle níž musí k podpisu první profesionální smlouvy daného hráče dojít s klubem, v němž zahájil svou sportovní dráhu.
MEPs urge the Commission to openly express it self in favour of the of stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
Více rovnosti mezi ženami a muži a boj proti rasismu
More gender equality in sport and fight against racism
EP vítá záměr Komise začlenit problematiku rovnosti žen a mužů do všech svých aktivit souvisejících se sportem a žádá členské státy, aby ocenily rovněž úspěchy dosažené ženami ve sportovních disciplínách, včetně ekonomického ocenění, a přijaly právní ustanovení, jimiž zamezí konání takových soutěží, při kterých je ženám přiznáno nižší finanční či jiné ocenění než mužům.
MEPs regret that the Commission White Paper on sport does not take the gender aspect adequately into account especially concerning equal pay for female and male athletes and urge the Member States to value women performances in sport equally as men by introducing legal provisions to ensure that women are not awarded less valuable financial or other prizes in sporting events.
Poslanci vyzývají také sportovní organizace a členské státy, aby přijaly ta nejpřísnější opatření k potírání rasismu a diskriminace ve sportu.
The report also calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest measures to combat racism and discrimination in sports, and calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia in connection to matches and sports activities both inside and outside stadiums.
Profesní sportovní organizace a sportovní kluby by současně měly zahájit kampaně na potírání všech forem diskriminace, rasismu a xenofobie při sportovních akcích, před sportovními utkáními, během nich i po jejich skončení, a to jak na stadionech, tak mimo ně.
Muscle drain Finally, the House insists that development through sport should never lead to "muscle drain" and calls on the Union to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
Europoslanci sledují volby v zahraničí Europoslanci sledují volby v zahraničí
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Sledování voleb slouží především posílení právoplatnosti voleb v zemích mimo EU, posiluje věrohodnost voleb v očích veřejnosti, zamezuje volebním podvodům, posiluje ochranu lidských práv a podporuje řešení konfliktů.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
Na základě pozvání ze strany dotyčné země, spolupracuje Evropský parlament s ostatními institucemi EU a s mezinárodními organizacemi.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
Europoslanci dodávají pozorovatelským misím specifický politický pohled a své vlastní zkušenosti.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
Tuto středu se bude na plenárním zasedání projednávat zpráva o pozorovatelských misích Parlamentu.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Pozorovatelské mise Přehled misí v období 2004-2009 Informace o pozorovatelských misích (anglicky)
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Dojmy z Afghánistánu: "Země potřebuje mosty a cesty"
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
Oprava telekomunikací je jeden z důležitých projektů EU
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress
Delegace devíti europoslanců navštívila v dubnu Afghánistán, kde měli možnost sledovat, jakým způsobem se uskutečňují projekty, financované z prostředků EU pro rozvoj této válkou soužené země.
The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.
Během svého šestidenního pobytu se seznámili s bezpečnostní situací v zemi a setkali se jak s prezidentem, tak i se svými kolegy z afghánského parlamentu.
During the visit they met Afghan President Karzai and members of parliament.
Na dotaz, kde leží hlavní potřeby země řekl, že především je nutné vybudovat základní infrastrukturu pro posílení hospodářského vývoje v zemi.
According to French Liberal Philippe Morillon who headed the delegation of 9 MEPs, the purpose was to show the "profound solidarity" the European Union has with the Afghan people.
Tím má být umožněno vzdálenějším regionům, aby mohli obchodovat s Kábulem, hlavním městem Afghánistánu.
Describing what he thought was needed he said that more infrastructure projects were required to help the overall economy but especially to allow the regions to trade with Kabul.
Lidem se daří lépe, ale nadšení klesá
"More shops" - and "daily shootings" in Kabul
Bulharský konzervativní poslanec Nikolaj Mladenov poznamenal, že navzdory složité situace se lidem daří lépe.
For Bulgarian MEP Nickolay Mladenov (EPP-ED) what is clear is that despite the difficulties the situation for people is getting better.