natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka vychází z výroční zprávy Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rok 2006, jež potvrzuje, že „diskriminace v členských státech zůstává vážným problémem” .
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Podle nejnovějších statistik se také 64 % občanů z 25 členských států domnívá, že diskriminace na základě etnického původu je stále rozšířena.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Všechny členské státy také dosud uvedenou směrnici plně nepřevedly do svých vnitrostátních předpisů.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Z mnoha obětí diskriminace jich jen malá část předkládá své stížnosti soudu, a to z řady důvodů, mezi něž patří náklady na soudní řízení, jeho složitost nebo obava z pronásledování.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Tento problém se bohužel týká i subjektů na podporu rovného zacházení, které také předkládají k soudu jen malý počet případů z důvodu nedostatku finančních a personálních zdrojů, a často jsou to nevládní organizace, které obětem diskriminace pomáhají od začátku až do konce v právních krocích.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Evropský parlament proto prostřednictvím přijaté zprávy vyzývá členské státy, aby „provedly veškeré právní předpisy Společenství proti diskriminaci” a aby k zajištění rovnosti v praxi „využívaly veškeré dostupné nástroje”.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Údaje o rase a etnickém původu Shromažďování citlivých údajů, které by mohly být užitečné při určování nepřímé diskriminace nebo při hodnocení rozsahu diskriminace v určité společnosti, vzbuzuje v některých členských státech nadále obavy.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Poslanci zdůrazňují, že pro shromažďování údajů o rase a etnickém původu je třeba poskytnout dodatečné záruky, aby nemohly být zneužity k jiným účelům.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Zlepšit informovanost Vzhledem k tomu, že nedávný průzkum Eurobarometru potvrdil, že informovanost o existenci právních předpisů namířených proti diskriminaci je v EU poměrně nízká a že v průměru pouze jedna třetina občanů EU uvedla, že zná svá práva v případě, že by se stala obětí diskriminace, vyzývají poslanci členské státy a Komisi, aby učinily potřebné kroky pro zvýšení informovanosti občanů.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Poslanci se domnívají, že při monitorování těchto subjektů by mohla významnou úlohu hrát Komise.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 NOT XML V0//CS
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Celoživotní vzdělávání by mělo začínat již v mateřské škole
An audio summary of the Strasbourg plenary session 24-27 September
Zpráva z vlastního podnětu českého europoslance Tomáše ZATLOUKALA (EPP-ED, CS), která byla přijata na uplynulém plenárním zasedání, se zabývá účinností a spravedlností vzdělávacích systémů v Evropě.
The audio summary can be accessed via the link hereunder.
Poslanci tedy doporučují, aby vzdělávací systémy systematicky zapojovaly žáky, studenty a dospělé ze všech sociálních skupin.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nejvíce finančních prostředků by současně mělo být investováno do předškolního vzdělávání, kde je jejich návratnost nejvyšší.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Za důležité považuje také přizpůsobení učebního plánu různým skupinám dětí.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Naopak velmi podporuje diferenciaci škol na středoškolské úrovni a vyslovil se rovněž pro větší investice do vysokoškolského vzdělání.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL, CZ) poukázala v první řadě na jeden základní problém, a to že v Evropě „dochází k rušení předškolních zařízení, protože jsou finančně náročná”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Placené vysokoškolské vzdělání by podle ní naopak mělo opět větší dopad na chudé než na bohaté.
Text adopted by the EP can be accessed via the link hereunder.
V neposlední řadě také zdůraznila nutnost začlenit do evropských vzdělávacích systémů také mladé přistěhovalce.
Adopted text during 24-27 September 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP: Unie potřebuje komplexní strategii pro boj proti rakovině
Agenda for October I - Brussels Plenary
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING oznámil, že Parlament ve čtvrtek 27. září přijal písemné prohlášení, kterým žádá urychlené přijetí opatření pro boj proti rakovině.
The draft agenda for October I - 10-11 October in Brussels can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP přijal usnesení o přírodních katastrofách v Evropě
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
EP na dnešním zasedání přijal usnesení o přírodních katastrofách, které postihly Evropu v uplynulých měsících.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Zejména poukázal na rozsah a dopad lesních požárů v Řecku, které si vyžádaly četné oběti na životech a způsobily rozsáhlé materiální škody.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Pozornost byla věnována také záplavám ve Velké Británii a jiným katastrofám, které postihly další evropské státy.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Poslanci se prostřednictvím usnesení o přírodních katastrofách věnovali především lesním požárům a povodním, které v letních měsících postihly řadu členských států a měly nedozírný dopad na regionální ekonomiky a životní prostředí v těchto oblastech.
The resolution which was adopted by a large majority in a show of hands makes reference to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours.
Celková plocha vegetace, kterou tyto požáry zasáhly, představuje více než 700 000 ha.
MEPs point out that the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year.
EP zdůraznil zejména velmi vážnou situaci, které v letních měsících čelilo Řecko.
The House also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States.
Požáry si zde vyžádaly více než 60 lidských životů a zpustošily přes 250 000 hektarů lesů a křovinatých porostů.
MEPs ask the Commission to draw up a concrete proposal to this end while underlining the role of Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires.
Poslanci nicméně připouštějí, že na vznik požárů má vliv mnoho dalších faktorů, mezi něž patří především lidská nedbalost a trestná činnost.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
V souvislosti s povodněmi, které postihly severní členské státy, zdůrazňuje usnesení zejména události ve Velké Británii, které „měly za následek ztrátu nejméně 10 lidských životů” , materiální škody, jejich výše se odhaduje na 5 miliard EUR, a selhání zásobování pitnou vodou pro 420 000 lidí.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Poslanci v první řadě vyslovili soustrast a solidaritu s pozůstalými obětí a s obyvateli postižených oblastí.
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
Rovněž vzdali poctu všem, kteří „riskovali svůj život a neúnavně usilovali o uhašení požárů, záchranu lidských životů a omezení škod způsobených přírodními katastrofami tohoto léta”.
MEPs pay tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment.
Aby bylo možné těmto katastrofám v budoucnu v co největší míře předcházet, navrhují poslanci řadu opatření.
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
V první řadě vyzývají členské státy k výměně osvědčených postupů „z hlediska nejnovějších poznatků o zvýšeném riziku povodní a lesních požárů, jehož příčina spočívá ve způsobu, jakým je spravována půda, přírodní stanoviště a odvodňování”.
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
Rovněž netrpělivě očekávají zveřejnění dvou studií Komise, které mají umožnit vytvoření „integrované strategie předcházení přírodním katastrofám”.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Další navrhovaná opatření se týkají především dodržování závazků z Kjóta, udržitelného plánování a provádění regionálních a venkovských plánů rozvoje, opětovného zalesňování spálených lesních ploch a zpřísnění postihů za trestné činy, které poškozují životní prostředí a způsobují lesní požáry.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Poslanci rovněž vyzývají členské státy, aby „učinily razantní opatření na zlepšení a dodržování svého legislativního rámce pro ochranu lesů a aby se vyhnuly komercializaci, privatizaci a změně statutu lesní půdy, a zamezily tak jejímu nezákonnému využívání a spekulacím ”.
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
V neposlední řadě odsuzují praxi legalizace nelegální výstavby na chráněných územích a obecně neschválených územích.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
EP ocenil solidaritu, kterou při pomoci postižených členským státům prokázala Evropská unie a její členské státy, poukázal však na skutečnost, že zdroje členských států na boj proti požárům jsou omezené a vlády proto nemají vždy možnost nabídnout pomoc sousedním státům, neboť tyto zdroje potřebují k řešení problémů na národní úrovni.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
EP se domnívá, že rozsah těchto událostí a jejich dopad často překračuje regionální i národní měřítko a možnosti a naléhavě žádá účinnou evropskou podporu.
Forest fires - abstain from commercialisation and increase penal sanctions
Poslanci požadují vytvoření evropské jednotky, která by byla schopná okamžité reakce a vyzývají Komisi, aby „za tímto účelem připravila konkrétní návrh”.
MEPs call on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use.
Poslanci rovněž naléhavě vyzývají Radu, aby urychleně přijala nové nařízení o Fondu solidarity EU, které snižuje prahové hodnoty pro mobilizaci Fondu solidarity EU a bude „schopné reagovat na škody účinněji, pružněji a včas”.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
EP současně přivítal rozhodnutí Rady o zřízení finančního nástroje pro civilní obranu, poslanci se však domnívají, že vyčleněná částka nebude dostačující k účinnému provádění všech úkolů.
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
EP proto žádá Komisi, aby přezkoumala možnosti přístupu k doplňkovým zdrojům, včetně soukromého sektoru.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
Poslanci v poslední řadě navrhují, aby do zemí nejvíce postižených nedávnými přírodními katastrofami byla vyslána delegace Evropského parlamentu, která by vyjádřila svou solidaritu s jejich obyvatelstvem, zjistila škody a vyvodila závěry pro zlepšení prevence a reakce na podobné extrémní situace v EU do budoucna.
Finally, the House urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy.
EP: Je třeba dále odstraňovat překážky a nedostatky jednotného trhu
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Poslanci dnes přijali zprávu z vlastního podnětu, která navrhuje opatření na odstranění překážek a nedostatků jednotného trhu v EU.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Za tři klíčové kroky označili poslanci posílení důvěry občanů, snížení administrativní zátěže podniků a konstruktivní dialog s vnějšími partnery.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Občané si podle poslanců Evropskou unii spojují právě s jednotným trhem a jejich nedůvěra v EU vychází do značné míry z toho, jak hodnotí vnitřní trh.
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Vnitřní trh je nepřetržitým procesem a jeho fungování je nutné neustále zlepšovat.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Důvěra a rovnováha
Procurement rules
Poslanci zdůrazňují, že „sociální a územní soudržnost je jednou ze základních složek jednotného trhu” a k dosažení cílů veřejného zájmu jsou nezbytné „silné a moderní služby obecného zájmu”.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Parlament ve zprávě žádá Komisi, aby přijala celkovou strategii pro práva duševního vlastnictví a zavedla patent Společenství.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Poslanci nicméně litují skutečnosti, že některé členské státy přijímají opatření k ochraně svých národních trhů.
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
Domnívají se v této souvislosti, že je třeba zabránit tomu, aby „si předpisy členských států navzájem konkurovaly”.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
Připomínají dále, že je důležité „rozvíjet konstruktivní a vyvážený dialog s vnějšími partnery” (USA, Rusko, Čína, Indie, Brazílie, Japonsko atd.) a vyzývají evropské instituce, aby „s ohledem na budoucí trendy globální ekonomiky vystupovaly v rámci EU jako jeden subjekt” a zajistily tak účinnost obchodní ochrany Unie a udržitelnou konkurenceschopnost.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
Parlament se domnívá, že toho by bylo možné dosáhnout prostřednictvím transatlantického vnitřního trhu.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Toto chování označila za paradoxní, vzhledem k tomu, že zdravý evropský trh je „klíčem k řešení výzev globalizace a naší nezaměstnanosti”.
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
Za příčinu tohoto jevu pak označila „populismus a vyvyšování falešných národních zájmů nad společné zájmy spotřebitelů a podnikatelů”.
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market;
Česká nezařazená poslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) zdůraznila, že „jednotný trh je úhelným kamenem konkurenceschopnosti Evropské Unie a spokojenosti spotřebitelů”.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
Upozornila však, že tento trh je nyní v ohrožení a „nebezpeční pro něj představuje reformní smlouva” .
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Podle mandátu německého předsednictví má podle jejích slov „vypadnout nenarušená hospodářská soutěž” , která se tak „propadá do jakéhosi přídavného protokolu, který zdaleka nemá sílu reformní smlouvy” .
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
Vzhledem ke vzrůstajícímu objemu nebezpečných věcí, které se každoročně převážejí na území EU, dnes Parlament přijal návrh směrnice, která sjednotí a aktualizuje stávající předpisy v této oblasti.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Celkový objem přepravy nebezpečných věcí v Unii je přibližně 110 miliard tun za rok, z nichž 58 % se převáží po silnici, 25 % po železnici a 17 % po vnitrozemských vodních cestách.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Zatímco objem přepravy po železnici klesá, po silnici a vnitrozemských vodních cestách v posledních letech značně vrostl.
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
Rovněž budou moci zakázat přepravu nebezpečných věcí na svém území, a to výlučně z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy.
Documentation of transport operations and vehicles is also expected to be simpler with harmonised rules, as would be the training of persons involved and the work dangerous goods safety advisors.
2007-09-03 Bogusław LIBERADZKI Strana evropských socialistů Polsko
Although welcoming the proposal, the Parliament endorsed amendments including several of technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
20070823IPR09758 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí
20070823IPR09758 Inland transport of dangerous goods Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
Evropský parlament přivítal portugalského prezidenta
President of Portugal stresses solidarity as key European value