natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nicméně uvedla, že za účelem plného porozumění přesnému dopadu, který bude mít uplatnění biofyzikálních kritérií, bude nutná spolupráce členských států probíhající prostřednictvím simulací na základě dostatečně podrobných údajů o půdě a klimatu s cílem vypracovat mapy oblastí, které by podle těchto simulací mohly být vhodnými kandidáty na vyplacení podpory pro znevýhodněné oblasti.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the cooperation of the Member States was required, in the form of simulations based on sufficiently detailed soil and climate data, in order to produce maps of the areas that would be eligible for Less Favoured Area payments under such simulations.
Zdá se však, že pouze několik členských států vypracovalo podrobné mapy svých oblastí s přírodním znevýhodněním; ostatní tak neučinily.
Apparently, only a few Member States have drawn detailed maps of their areas with natural handicaps; the others have not done so.
Mohla by Rada informovat Parlament, které členské státy již poslaly své mapy a které ne?
Could the Council inform Parliament which Member States have already sent their maps and which ones are reluctant to do so?
Z jakých důvodů se členské státy zdráhají poskytnout informace o oblastech s přírodním znevýhodněním?
What reasons are given by the Member States reluctant to provide information on areas with natural handicaps?
Jaké kroky může Rada učinit, aby tyto informace získala?
What steps can the Council take in order to obtain this information?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000072/2012
Question for oral answer O-000072/2012
za skupinu GUE/NGL Předmět: Nepříznivé povětrnostní podmínky
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Adverse weather conditions
Extrémní povětrnostní podmínky mají velký vliv na zemědělskou výrobu v Evropě.
Extreme weather conditions have a major impact on agricultural production in Europe.
Silné sněžení a extrémně nízké teploty nebo dlouhá období sucha postihly mnoho členských států a vážně poškodily letošní úrodu podzimního a zimního ovoce a zeleniny a měly devastující dopad na pastviny, pole osetá obilninami, ovocné sady a olivové háje, jež slouží k produkci potravin a krmiv.
Heavy snow and extremely cold temperatures, or long periods of drought, have been experienced by many Member States and have seriously affected this year’s crops of autumn and winter fruit and vegetables, as well as having devastating consequences for pastures, cereal crops, orchards and olive groves used for food and feed production.
V důsledku výše uvedených podmínek utrpěli zemědělci ztráty a mají značné obtíže s odbytem svých produktů.
As a result of these conditions, farmers are suffering losses and finding it extremely difficult to dispose of their products.
Tato situace je dále vyhrocena stávajícími nízkými tržními cenami a krizí příjmů, s níž se v současných ekonomických podmínkách potýká celá řada zemědělců.
This is exacerbated by continuing low market prices and the income crisis faced by many farmers in the current economic climate.
Podle prognóz na letošní i příští rok dojde k významnému poklesu výnosů v oblasti zemědělské produkce.
Significant decreases in agricultural production yields are being forecast for this year and those to come.
Jaké kroky Komise podniká, pokud jde o doporučení, aby byl vytvořen evropský systém veřejného zemědělského pojištění na podporu zemědělců financovaný ze zdrojů EU, jak bylo navrženo v usnesení Parlamentu ze dne 21. září 2010 o prevenci přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( P7_TA(2010)0326 )?
What steps is the Commission taking with regard to the recommendation that a European agricultural public insurance scheme be set up to support farmers, with EU funding , as proposed in Parliament’s resolution of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) on the prevention of natural and man-made disasters?
Projednávala Komise nějaká opatření na pomoc členským státům, které byly postiženy suchem a nezvykle chladným zimním počasím?
Has the Commission considered any measures to help Member States affected by drought and unusually cold winter weather?
Jaká okamžitá opatření k náhradě škod způsobených těmito nepříznivými povětrnostními podmínkami navrhuje Komise přijmout?
What immediate action does the Commission propose to take to compensate for the damage caused by these adverse weather conditions?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000073/2012
Question for oral answer O-000073/2012
za skupinu PPE Předmět: Bezvízový cestovní styk s Kanadou pro všechny občany EU a komplexní hospodářská a obchodní dohoda mezi EU a Kanadou
on behalf of the PPE Group Subject: Visa-free travel to Canada for all EU citizens and the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement
Jednání Komise s Kanadou o komplexní hospodářské a obchodní dohodě – dohodě, o níž Evropský parlament plánuje hlasovat v průběhu tohoto roku – určí budoucí právní rámec hospodářských vztahů mezi Evropskou unií a Kanadou.
The Commission’s negotiations with Canada on the Comprehensive Economic and Trade Agreement – an Agreement which the European Parliament is expected to vote on later this year – will determine the future legal framework of economic relations between the European Union and Canada.
Klíčovým prvkem hospodářských a obchodních dohod je otázka vzájemného usnadnění cestování pro obchodní partnery.
A critical component of economic and trade agreements is the degree of ease of travel between trading partners.
V současnosti však tento prvek nefunguje v plném rozsahu, protože Kanada požaduje víza od občanů Rumunska, České republiky a Bulharska.
However, at the present time, this component does not function to the fullest extent because Canada requires visas from Romanian, Czech and Bulgarian citizens.
Je proto znepokojující, že se o takové dohodě jedná v situaci, kdy v otázce víz neexistuje reciprocita.
It is of concern, therefore, that such an agreement is being negotiated in the absence of visa reciprocity.
I přes společnou vízovou politiku EU a skutečnost, že žádná země EU nepožaduje od kanadských občanů víza, občané z výše uvedených zemí vízovou povinnost mají.
Despite the existence of the Common EU Visa Policy and despite the fact that no EU country requires visas from Canadian citizens, there is a visa obligation for the above-mentioned EU citizens.
S cílem sjednat komplexní a všeobecnou dohodu, kterou by Evropský parlament, Rada a Komise schválily:
In order to negotiate a comprehensive and inclusive agreement which the European Parliament, the Council and the Commission would approve:
Bude pro Komisi zavedení bezvízového cestovního styku pro všechny občany EU během zbývajících jednání o hospodářské a obchodní dohodě mezi EU a Kanadou prioritou?
Will the Commission emphasise the introduction of visa-free travel for all EU citizens as a priority during the remainder of the negotiations on the EU-Canada Economic and Trade Agreement?
Očekává Komise, že Kanada zruší vízovou povinnost pro občany tří členských států Evropské unie – Rumunska, České republiky a Bulharska – ještě před uzavřením těchto jednání?
Does the Commission expect to see the Canadian visa requirement for the citizens of three European Union Member States – Romania, the Czech Republic and Bulgaria – lifted before the closure of these negotiations?
Pokud ne, jaká opatření přijme a jaká řešení plánuje?
If not, what action will it take and what solutions does it foresee?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000074/2012
Question for oral answer O-000074/2012
za skupinu S&D Předmět: Výzva k nalezení konkrétních způsobů, jak bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
V závěrech ze svého zasedání, jež proběhlo ve dnech 1. a 2. března 2012, vyzvala Evropská rada členské státy, aby zlepšily výkonnost systémů výběru daní a zvýšily úsilí o potírání daňových úniků.
In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.
Rada a Komise byly navíc vyzvány, aby urychleně vypracovaly konkrétní způsoby zlepšení boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a to i ve vztahu ke třetím zemím, a aby o své činnosti podaly do června 2012 zprávu.
Moreover, the Council and the Commission were invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also with respect to third countries, and to report back by June 2012.
Domníváme se, že boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům má klíčový význam v úsilí o nalezení zdrojů, jež jsou zapotřebí ke zvýšení veřejných investic s cílem posílit konkurenceschopnost Evropy na mezinárodním poli a její potenciál růstu.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
Z posledních údajů vyplývá, že daňové úniky stojí rozpočty členských států 1 bilion EUR, vážně zhoršují rozpočtové schodky a zadluženost členských států a působí negativním způsobem na veřejné investice, růst a zaměstnanost.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Proto vítáme mandát, který se uděluje Radě a Komisi, jelikož je třeba důrazně zakročit jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Bude zpráva obsahovat návrhy na posílení regulace podnikových rejstříků a registrace svěřenectví (trustů)?
Will the report make proposals for strengthening the regulation of company registries and the registration of trusts?
Uloží zpráva kótovaným společnostem povinnost předkládat výkazy podle jednotlivých zemí, čímž by se odstranil významný zdroj daňových úniků?
Will the report insist on country-by-country reporting for all listed companies, which would eliminate a significant source of tax evasion?
A konečně, bude zpráva obsahovat návrh komplexního harmonogramu opatření, která by měla být přijata v každé z oblastí politiky, a navrhne kvantitativní cíl pro snížení míry daňových úniků v EU do roku 2020?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000075/2012
Question for oral answer O-000075/2012
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
za skupinu S&D Předmět: Veřejné konzultace a otázka jejich přístupnosti ve všech jazycích EU
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
Evropská unie je přes snahy zvýšit prvky přímé demokracie v EU i nadále pro mnoho občanů něčím vzdáleným.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
Ve zprávě o občanství Unie za rok 2010 se uvádí: „Pro úspěch tohoto úsilí je nezbytně nutné zapojení evropských občanů, a to nejenom v roli pasivních příjemců práv, ale i jako aktérů evropského projektu.“
The EU Citizenship Report 2010 states that: ‘European citizens’ involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.’
V odpovědi na jednu z dřívějších otázek týkajících se veřejných konzultací ( E-002327/2011 ) Komise slíbila, že v roce 2011 provede přezkum své politiky v oblasti konzultací.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Kdy budou výsledky tohoto slíbeného přezkumu k dispozici?
When will the results of this promised review be available?
Jakým způsobem chce Komise lépe využívat konzultačních kanálů v členských státech (jeden z prvků tohoto přezkumu)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
Krakovské prohlášení, které bylo přijato v rámci Fóra o jednotném trhu v říjnu 2011, obsahovalo požadavek, aby veřejné konzultace byly „aktivnější, organizované v partnerství s vnitrostátními a místními zainteresovanými subjekty, nevládními organizacemi, odbory, sdělovacími prostředky a dalšími šířiteli informací“.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
Další požadavek tohoto prohlášení se týkal toho, aby měl každý běžný občan k dispozici všechna jazyková znění a přístup ke konzultacím.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Jakým způsobem Komise zamýšlí odpovědět na požadavek ohledně lépe organizovaných veřejných konzultací obsažený v krakovském prohlášení?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
Komise navrhla vyhlásit rok 2013 Evropským rokem občanů s cílem zvýšit informovanost o výhodách a právech spojených s občanstvím EU a povzbudit občany k aktivní účasti na tvorbě politik Unie.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
Jaké další kroky vzhledem k výše uvedenému plánuje Komise učinit v zájmu překlenutí komunikační a informační propasti mezi občany a EU?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000077/2012
Question for oral answer O-000077/2012
za skupinu S&D Předmět: Kroky navazující na cestu delegace výboru LIBE na Sicílii a Lampedusu
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
Delegace vyslaná výborem LIBE Evropského parlamentu navštívila ve dnech 24. až 26. listopadu 2011 Sicílii za účelem monitorování středisek pro migranty.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
Po této návštěvě byly italské orgány požádány o další informace, které dosud neposkytly.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Mezitím bylo v lodích, které převážely stovky lidí a na Lampedusu připlouvaly od 17. března 2012, nalezeno pět mrtvých osob.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Sedmdesát čtyři somálských migrantů bylo zadržováno tři dny na tuniské rybářské lodi jižně od Lampedusy, dokud nebyli posláni zpět do Tuniska.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Může Rada poskytnout – mimo jiné předložením žádosti italským orgánům – podrobné informace zejména k následujícím bodům?
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- Nově příchozí migranti a způsob, jakým byla nouzová situace řešena.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
Může Rada v případě Lampedusy dodat časové údaje o příchodu nových migrantů a osob umístěných v jednotlivých střediscích a jejich převozů z Lampedusy do jiných středisek na pevnině?
With regard to Lampedusa, could the Council give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Časový harmonogram přebudování střediska na Lampeduse, právní rámec a důvody k zabránění vstupu zástupců sdělovacích prostředků a delegace Rady Evropy do tohoto střediska a informace o tom, zda toto rozhodnutí má být přezkoumáno a kdy.
The timeframe for the rebuilding of the Lampedusa centre and the legal framework and reasons for closing it to the media and to the Council of Europe delegation, and whether this decision will be reviewed and when.
- Právní rámec upravující fungování zadržovacích středisek (CIE) a přijímacích středisek (CARA) a zdůvodnění toho, proč žadatelé o azyl umístění v zadržovacích střediscích nejsou po podání žádosti o azyl přemístěni do přijímacích středisek.
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
Podrobné údaje o zpracovávání žádostí o azyl a odpovědích na tyto žádosti.
Detailed data related to the processing of asylum requests and their outcome.
- Znění současných a předchozích dohod mezi Itálií, Tuniskem a Libyí a podrobné informace o jejich praktickém provádění, zejména po návštěvě italského ministerského předsedy v Libyi v lednu 2012.
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
- Informace o způsobu vedení zadržovacích a přijímacích středisek na Sicílii, jednak pokud jde o umístění středisek, jednak pokud jde o smluvní agentury.
- Information on the management of the CIEs and CARAs in Sicily, both in terms of the location of the structures and the contracting agencies.
Informace o tom, zda se zlepšily podmínky přijímání migrantů (nezbytné renovační práce v přijímacím středisku Salina Grande, poskytování pomoci a vhodného oděvu v přijímacím středisku Mineo).
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
Ujištění o pokračování projektu „Presidium“ v několika příštích letech.
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.
- Finanční prostředky získané z EU a informace o jejich použití v souvislosti s řízením migračních toků v letech 2011 a 2012.
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Podrobné informace o činnosti agentury Frontex na Sicílii.
Detailed information on Frontex activities in Sicily.
Opatření, která EU a Itálie hodlají přijmout za účelem provedení rozhodnutí Velkého senátu Evropského soudu pro lidská práva ve věci Hirsi Jamaa a další vs. Itálie , v němž byly italské orgány odsouzeny za rozhodnutí vrátit migranty do Libye bez přezkoumání jejich jednotlivých případů, za vystavení těchto migrantů nebezpečí špatného zacházení a za kroky vedoucí v konečném důsledku ke kolektivnímu vyhoštění.
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
Může Komise poskytnout – mimo jiné předložením žádosti italským orgánům – podrobné informace zejména k následujícím bodům?
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
Může Komise v případě Lampedusy dodat časové údaje o příchodu nových migrantů a osob umístěných v jednotlivých střediscích a jejich převozů z Lampedusy do jiných středisek na pevnině?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
za skupinu GUE/NGL Předmět: Situace migrantů a žadatelů o azyl na Sicílii
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Delegace vyslaná výborem LIBE navštívila ve dnech 24. až 26. listopadu 2011 Sicílii za účelem monitorování středisek pro migranty a žadatele o azyl.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Po této návštěvě byly italské orgány požádány o další informace, ovšem žádné další informace nebyly dosud poskytnuty.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Mezitím bylo v lodích, které na Lampedusu připluly po 17. březnu 2012, nalezeno pět mrtvých osob.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
Sedmdesát čtyři somálských migrantů bylo zadržováno tři dny na tuniské rybářské lodi jižně od Lampedusy, dokud nebyli posláni zpět do Tuniska (které nebylo jejich tranzitní zemí).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Může Rada dodat – případně i prostřednictvím žádosti předložené italským orgánům – podrobné informace zejména k následujícím bodům:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- nově příchozí migranti a způsob, jakým byla nouzová situace řešena;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- právní rámec, důvody označení přístavu Lampedusa za „nebezpečný“ (pouze) pro migranty a vysvětlení skutečnosti, zda toto rozhodnutí má být přezkoumáno a pokud ano, kdy;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- právní rámec upravující fungování středisek CIE (střediska pro identifikaci a vyhoštění) a středisek CARA (přijímací střediska pro žadatele o azyl) a zdůvodnění toho, proč žadatelé o azyl umístění ve střediscích CIE nejsou po podání žádosti o azyl přemístěni do středisek CARA; podrobné údaje o zpracovávání žádostí o azyl a odpovědích na tyto žádosti;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- znění současných a předchozích dohod mezi Itálií, Tuniskem a Libyí a podrobné informace o jejich praktickém provádění, zejména po návštěvě italského ministerského předsedy v Libyi v lednu 2012;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- informace o způsobu řízení středisek CIE a CARA na Sicílii, jednak pokud jde o umístění středisek, jednak co se týče smluvních agentur; informace o tom, zda došlo ke zlepšení podmínek přijímání;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- ujištění o pokračování projektu „Presidium“ a úspěšné spolupráce s jinými nevládními organizacemi v příštích letech;
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;