natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracujeme s miliony stránek dokumentů.
We have millions of pages of documents at the tribunal.
Tisíce svědků přišlo během šestnácti let svědčit.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
Konkrétní číselné údaje jsou závislé na okolnostech a liší se především při počtech obětí.
Figures are relative and differ in terms of victims.
Někteří přišli o život, někteří ztratili své rodiny, mnohé ženy bily znásilněny.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Celý region je obětí zločinů, které byly spáchány několika jednotlivci a celý region nadále trpí politicky.
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
Vzhledem k tomu že Ratko Mladić a Goran Hadžić jsou nadále nezvěstní, kdy si myslíte že ICTY svou práci dokončí?
Given that Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large, when do you think the ICTY will finish its work?
Pro nejhorší případ připravuje Rada bezpečnosti OSN instituci, která bude vytvořena po vypršení mandátu tribunálu a bude se zabývat zbývajícími žádostmi a ochranou svědků.
In the worst case scenario, the UN Security Council is working on the so-called residual mechanism - a kind of institution to be created after the closure of the Tribunal, which will deal with remaining requests of assistance for witness protection.
Její součástí bude i "spící tribunál", který bude aktivován v případě, že některý z uprchlíků bude někdy později zatknut.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
Řekl bych že hlavní signál, který chtějí Rada bezpečnosti OSN a mezinárodní společenství vyslat, je že kdekoliv a kdykoliv budou tito uprchlíci zatknuti, bude na ně čekat soud.
I think the message that the Security Council and the international community really wants to give is that whenever, wherever the fugitives are arrested there will be a judicial mechanism to deal with them.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Hague Tribunal
Tribunál v Haagu
Created in 1993, has 1,100 staff
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY) je zkratka pro Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za závažná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná v bývalé Jugoslávií od roku 1991
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
Doposud obvinil 161 osob, uzavřel již 126 soudních jednání.
Indicted 161 people, proceedings concluded against 121
Dvě významné osoby zatím nebyly předvedeny před soud a nadále se skrývají: Ratko Mladić a Goran Hadžić, oba srbské národnosti.
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
Bývalý jugoslávský prezident Slobodan Milošević byl postaven před tribunál a zemřel v březnu 2006 ve vyšetřovací vazbě v Haagu na srdeční záchvat.
Former Yugoslav President Slobodan Milošević dies of heart attack at ICTY, March 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//EN
Dotkne se hospodářská krize důchodů?
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
©BELGA/imagebroker/ulrich niehoff Ve čtvrtek 23. ledna jednal Parlament o dopadech hospodářské krize na důchodové a sociální systémy.
Public finances hit by the crisis and Europe's ageing population pose serious problems for financing pensions.©Belga/U. Niehoff With over 23 million unemployed in the Europe Union and the jobless figure having risen in every member state since last year, how Europe is coping with the crisis and the effect on pension systems were discussed on Thursday 28 January.
Za situace, kdy nezaměstnanost plošně roste v celé EU jsou čím dál více slyšet obavy, že krize může ohrozit evropský sociální model a tím pádem i důchody a systémy sociálního zabezpečení.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
Řada odborníků hodnotila společně s europoslanci vývoj a poskytla odhady pro nejbližší budoucnost.
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
Podle aktuálních ukazatelů se světové hospodářství začíná postupně uzdravovat, přesto však v Evropské unii vyrostla nezaměstnanost na alarmujících deset procent.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
Sociální obnova jednotného trhu EU
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
Obyvatelstvo stárne a do státních pokladen teče méně peněz.
He said he feared the financial crisis might turn into a decades-long social crisis.
Zároveň přibývá důchodců a vytrácí se rovnováha mezi lidmi, kteří přispívají do důchodových systémů a těch, kteří z nich čerpají.
Austrian MEP Othmar Karas from the centre right European People's Party asked those gathered whether they thought it was possible to create an "EU model" across the board.
Již delší dobu je v odborných kruzích jasné, že se celý systém neobejde bez důkladných reforem.
However, many speakers agreed that pan-European pension system harmonisation is extremely hard due to the differences between member states' systems.
"Více dětí," doporučuje český odborář
Private pension funds warned
Zástupce Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS) Vít Samek uvedl, že nejlepším řešením této situace je mít co nejvíce dětí.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Každopádně by měly být podle jeho názoru stávající systémy zachovány, tj. že si lidé na důchod platí během svého aktivního pracovního života.
Czech trade union representative Vit Samek said that public "Pay-As-You-Go" pension schemes should remain the core of pensions systems in most countries and “the best solution is to have many more children".
Dá se situace zachránit vytvořením jednotného unijního systému?
A "relaunch of the single market"
Europoslanci s řadou přednesených bodů souhlasili, předseda mimořádného výboru pro hospodářskou krizi Wolf Klinz (Liberálové, Německo) uvedl, že bez zásadních reforem nelze současný stav udržet.
Former EU commissioner Mario Monti called for the relaunch of the single market project in a way that would make it socially acceptable to people - just like the Scandinavian “flexicurity”.
Francouzská sociálně demokratická poslankyně Pervenche Berès se zaměřila na soukromé penzijní fondy, které by podle jejího názoru měly zacházet šetrně s vklady svých klientů a přehodnotit způsoby jak tyto svěřené peníze investují.
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
Rakouský konzervativní poslanec Othmar Karas vidí řešení ve vytvoření celoevropského modelu důchodových systémů. které by měly být vzájemně srovnatelné, což za se současného stavu jeví jako téměř nemožné (vzhledem k rozdílným systémům v členských zemích).
Oxford professor Sir Tony Atkinson suggested the introduction of a "guaranteed minimum income for children" to be funded by taxing pensioners.
Jak dál?
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
Nynější jednání s odborníky bude mít vliv na konečné znění zprávy, která bude zveřejněna v dubnu a o které bude hlasovat výbor pro hospodářskou krizi 13. července 2010.
On the role of local government, Jeremy Smith, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions said in many member states local government is a substantial provider of social support but because revenues have been "hard hit by the crisis it's tough for them to support those who are hard hit by the crisis".
V září se pak očekává konečné hlasování v plénu ve Štrasburku.
He also said further cutbacks are inevitable.
20100128STO68174 Tisková zpráva Výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi Eurostat - aktuální statistiky (anglicky) Evropské hospodářství v roce 2009 (anglicky) Evropská komise - stárnoucí Evropa CEMR - Rada evropských obcí OECD ILO - Mezinárodní organizace práce
20100128STO68174 Press release Special Crisis Committee Euro area unemployment rate up to 10.0% European Commission Report on the Economic crisis European Commission page on ageing and pensions Council of European Municipalities and Regions OECD page on the economic crisis International Labour Organisation Crisis Committee set up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
Kristalina Georgieva uspěla u europoslanců
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva v Evropském parlamentu 3. února 2010 Nová bulharská komisařka udělala v Parlamentu dobrý dojem a při slyšení předvedla, že je na post eurokomisařky pro humanitární pomoc dobře připravena.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
Bulharská kandidátka uvedla o svém očekávaném působení v rámci Evropské komise, že nikdo nemůže uspět jen sám za sebe, ale že je nutné pracovat společně.
In her hearing Wednesday Ms Georgieva called for a team effort across the EU: "No one can succeed on his own, but working together can make the difference."
Haiti potřebuje rychlou pomoc
Haïti: Georgieva's top priority
"Haiti začíná od píky, ale není osamoceno.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Budu-li potvrzena ve funkci, pak hodlám zajistit, abychom jako Evropané poskytli Haiti to nejlepší, co Unie je schopna dodat," řekla.
If I am confirmed, it will be my immediate duty to make sure we Europeans bring to Haiti the best our Union has to offer," she said.
Pět priorit
Main priorities
Jeden z bodů, který je poměrně nový, je problematika humanitárních krizí, která je způsobena klimatickými změnami.
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
Slyšení proběhlo ve velice klidné a přátelské atmosféře.
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
20100128STO68176 Tisková zpráva (anglicky) Přehled kandidátů Přehled slyšení Fotogalerie na stránkách Flickr
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Rovnost žen a mužů je na programu v pondělí
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
Belgický sociálně demokratický poslanec Marc Tarabella předkládá v pondělí 8. února k diskuzi zprávu, která hodnotí současný stav a navrhuje změny, které by vedly k větší míře rovnosti v postavení mužů a žen.
The state of relations between men and women across Europe will be in the spotlight as Belgian Socialist Marc Tarabella's report is debated.
Rozdílné postavení mužů a žen na pracovním trhu
One of the most nagging problems the report identifies is the continued pay gap between men and women.
Navíc pracují ženy daleko častěji v méně kvalifikovaných zaměstnáních a daleko častěji pracují jen na částečný úvazek.
The report notes, "58.9% of the university qualifications awarded in the Union went to women, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility".
Násilí a fyzické obtěžování
The darker aspects of man-women relations
Problematickou kapitolou je rovněž nátlak, kterému jsou často ženy na pracovišti vystaveny.
A darker aspect of the relationship between men and women is also identified by the report and was brought up in the hearing.
Zpráva zdůrazňuje, že nejméně jedna ze čtyř žen se během svého života setkala s fyzickým násilím, přičemž každá desátá uvádí, že byla obětí sexuálního útoku.
The report states that as many as 1-in-4 women suffer physical abuse at some point in their lives with 1-in-10 suffering sexual abuse.
Některé poslankyně, jako například Holanďanka Marije Cornelissen ze strany zelených, ostře kritizují stávající politiku Evropské unie, která kromě hezkých slov nenabízí žádná konkrétní protiopatření.
Dutch Green MEP Marije Cornelissen voiced her frustration at the current state of affairs: "the strategy in Europe suffers from a lot of beautiful language and not very much concrete action".
Poslanec Marc Tarabella navrhuje posílit informační kampaně na pracovišti a ve školách, navíc se diskutuje o zavedení mimořádného dne, který by jednou za rok na tuto problematiku plošně upozorňoval.
The report proposes information campaigns in schools and workplaces across the EU to help fight stereotyping.
Rovné postavení rodičů
Equality for mums and dads?
Jedním z dalších témat je také posílení postavení otců, kteří chtějí zůstat s dětmi doma a vyměnit si tak s matkou rodičovské volno.
The Tarabella report supports "any moves to introduce paternity-leave entitlement at European level".
Otcové a matky by měli bít stejná práva a rodičovské volno by mělo být dostupné v plné délce jak otcům, tak matkám.
Speaking at the hearing, Marisa Soleto, Director of Fundación Mujeres called for a new approach: "It would be desirable that both maternity and paternity leave be of an equal length.
Sledujte rozpravu na toto téma v pondělí 8. února během plenárního zasedání Parlamentu.
For decades, we have been asking men to integrate into domestic work, let us now introduce that balance on a legal level."
Hlasování o zprávě proběhne ve středu 10. února.
The debate on the gender equality will be on Monday and MEPs will vote on Wednesday 10 February.
20100128STO68179 Tisková zpráva Zpráva o rovnoprávnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009 Přímý přenos
20100128STO68179 Live Monday evening Report Press release Hearing documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
Bankéřům vane v Davosu chladný vítr do tváře
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
Pravidelné prestižní zasedání politiků, bankéřů a zástupců podnikatelského světa se letos neslo v duchu ostré kritiky sobeckého chování bankéřských kruhů.
There was general disapproval of the disproportionate self-rewarding in the banking sector," European Parliament Vice-President Silvana Koch-Mehrin said.
Mezinárodní koordinace bankovní regulace je prioritou
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
Finanční sektor hrál nemalou roli při největší hospodářské krizi, která vypukla v USA po zhroucení se tamních finančních trhů.
Bank leaders said that more rules will make it less easy to lend money and will slow the economic recovery.
Když Amerika kýchne, dostane svět rýmu, znělo staré přísloví a proto nelze americké hospodářské problémy oddělit od celosvětové ekonomiky.
"Apart from the bankers themselves, everybody, including business leaders, were of the opinion, that the regulatory framework has to be improved," Ms Koch-Mehrin said.
Barack Obama v boji s bankami
Towards an internationally coordinated reform of the banking sector
Americký prezident Barack Obama hodlá omezit bankám prostor k nekontrolovatelnému podnikání a připravuje rozsáhlou reformu bankovního sektoru.
"The many sessions provided some valuable food for thought, not least in the area of global financial regulation," said EP President Jerzy Buzek, who was also in Davos.
Bankéři přirozeně varují, že navrhované změny zkomplikují půjčování peněz a zpomalí hospodářské uzdravení.
In one of those informal sessions, ministers and representatives of the banking sector concluded that if the banks are to get new rules, it can only happen in a globally coordinated level way.
Místopředsedkyně Evropského parlamentu, německá liberálka Silvana Koch-Mehrin však konstatovala, že kromě samotných bankéřů se všichni ostatní, tj. včetně podnikatelů, shodli na tom, že bez reformy bankovního sektoru nelze hledět do budoucnosti.
"The EU should take the lead...as we can credibly show that cooperation between countries brings good results," Ms Koch-Mehrin said.
Předseda Buzek podporuje myšlenku celosvětové regulace
She said there was also consensus about the need for economic growth as well as job creation.
Předseda Jerzy Buzek, který se rovněž zúčastnil zasedání v Davosu, kladně hodnotil řadu jednání, na kterých se otázka globální regulace podrobně rozebírala.
"Even if this year’s discussions did not bring a breakthrough on issues like reigniting the world trade talks or creating a new blueprint for climate negotiations, it was nevertheless a unique opportunity to exchange ideas," Mr Buzek said.
20100201STO68321 Světové ekonomické fórum v Davosu Předseda Buzek Silvana Koch-Mehrin
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
Čtvrtek 4. února 2010 od 15:00 do 18:30
Thursday 4 February 2010, 15.00 - 18.30
4. února 2010 od 15:00 do 15:45
4 February 2010, 15.00 - 15.45
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
PR – PE430.461v01-00 AM – PE438.226v01-00
PR – PE430.461v01-00 AM – PE438.226v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. ledna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 January 2010, 12.00
4. února 2010 od 16:00 do 16:20
4 February 2010, 16.00 - 16.20
4. února 2010 od 16:20 do 17:00
4 February 2010, 16.20 - 17.00
4. února 2010 od 17:00 do 17:45
4 February 2010, 17.00 - 17.45
Vyslání studijní delegace na jih Itálie
Fact-finding delegation to the South of Italy
· výměna názorů na vyslání delegace EP
· Exchange of views on the organization of the EP delegation
4. února 2010 od 17:45 do 18:10
4 February 2010, 17.45 - 18.10
Provádění směrnice EU, kterou se stanoví postihy pro zaměstnavatele státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem, a očekávaný návrh EK týkající se sezónních pracovníků
Implementation of the EU Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and up-coming EC proposal on seasonal workers
4. února 2010 od 18:10 do 18:30
4 February 2010, 18.10 - 18.30
Přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech
Accession to the European Convention on Human Rights
Čtvrtek 4. února 2010 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 - 12.30
4. února 2010 od 9:00 do 10:00
4 February 2010, 9.00 - 10.00
4. února 2010 od 10:00 do 12:30
4 February 2010, 10.00 - 12.30
· 23. listopadu 2009 PV – PE430.845v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.845v01-00
· 11. ledna 2010 PV – PE438.192v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.192v01-00
Doporučení Radě týkající se 65. zasedání Valného shromáždění OSN
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
AD – PE428.225v02-00 AM – PE430.358v01-00
AD – PE428.225v02-00 AM – PE430.358v01-00
Španělské předsednictví – priority v oblasti rozvojové spolupráce – výměna názorů s ministrem zahraničních věcí a spolupráce Miguelem Ángelem Moratinosem a státní tajemnicí pro mezinárodní spolupráci Sorayou Rodríguezovou Ramosovou
Spanish Presidency : Priorities in the field of development cooperation - Exchange of views with Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs and cooperation, and with Soraya Rodriguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation
Brusel: – 22. února od 15:00 do 18:30 – 1. března od 15:00 do 18:30
Brussels : - 22 February, 15.00-18.30 - 1 March, 15.00-18.30
Čtvrtek 4. února 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
místnost PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
4. února 2010 od 9:00 do 10:30
4 February 2010, 9.00 - 10.30
Výměna názorů se španělským ministrem zahraničních věcí a spolupráce Miguelem Ángelem Moratinosem o prioritách zahraniční politiky během španělského předsednictví a o výsledcích zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci konaného ve dnech 25.–26. ledna 2010
Exchange of views with Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation on foreign policy priorities during the Spanish Presidency and the results of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 25-26 January 2010
4. února 2010 od 10:30 do 12:30
4 February 2010, 10.30 - 12.30
Společná diskuse o bodech 5 a 6
Joint debate of items 5 and 6
Zpráva o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2008, předložené Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. ledna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2010, 12.00
Uplatňování evropské strategie v oblasti bezpečnosti a společné bezpečnostní a obranné politiky
The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. ledna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2010, 12.00
Strategie EU pro vztahy s Latinskou Amerikou
The EU strategy for the relations with Latin America
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
Zpráva pana Josého Manuela Garcíi-Margally y Marfily, předsedy delegace EP pro sledování průběhu voleb v Bolívii (ve dnech 4.–8. prosince 2009)
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil, chairperson of the EP Election Observation Delegation to Bolivia (4-8 December 2009)
· 23. února 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
• 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Kdo klepe na bránu EU?
EU hopes of Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Parlament 10. února projedná hodnocení jejich snažení a plnění tzv. kodaňských kritérií, které musí splnit každá země, která se chce stát členem EU.
The Foreign Affairs Committee has given a mixed opinion on where the countries stand and we asked Parliament's followers on Facebook what they think.
Chorvatsku brání na cestě ke členství nevýrazný boj s korupcí
Read on to find out more and check out the photo slideshow.
Chorvatsko udělalo za posledních pár let největší pokrok při přípravě členství do EU a podle všech odhadů bude patrně možné uzavřít ještě letos všechny projednávané kapitoly.
Parliament's rapporteur Hannes Swoboda told us, "the main obstacles to Croatia's accession are the fight against corruption and reform of its justice system.
Makedonci narážejí na problémy se svými sousedy
The committee found that negotiations with The Former Yugoslav Republic of Macedonia could begin "in the near future".
V nejbližší době může vláda ve Skopje dle názoru Parlamentu zahájit jednání o členství v EU, avšak i Makedonce čeká náročná reforma soudnictví a státní správy.
Issues to focus on include reform of the public administration and judiciary, the fight against corruption and the improvement of women’s rights and inter-ethnic relations