natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izraelské úřady navíc znehodnocují řecké cestovní pasy tím, že je označují izraelskými razítky a svými palestinskými identifikačními čísly.
In particular, the Israeli authorities render Greek passports useless by marking them with the Israeli stamp and their Palestinian identity number.
Tento postup, který znehodnocuje řecké cestovní pasy na úroveň víz, prakticky znemožňuje řeckým občanům opustit letiště v Tel Avivu a nutí je cestovat přes Jordán.
This practice essentially prohibits them from leaving Tel Aviv airport and forces them to travel via Jordan, downgrading a Greek passport to the role of a visa.
S podobnými problémy se při cestování setkávají i další občané členských států EU.
Other citizens of the Member States of the EU encounter similar problems in travelling.
Vznese Rada v zájmu ochrany práv řeckých občanů u Izraele stížnost a bude požadovat skoncování s tímto postupem, který představuje hrubé porušování mezinárodního práva?
Will the Council lodge a complaint with Israel and demand that it put an end to this practice, which is a flagrant violation of international law, in order to protect the rights of Greek citizens?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0039/09,
ORAL QUESTION H-0039/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu I 2009,
for Question Time at the part-session in March I 2009
Předmět: Ztráta biologické rozmanitosti v EU
Subject: Biodiversity loss in the EU
Ve sdělení „Hodnocení provádění akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období“, které Komise předložila na konci roku 2008 se uvádí, že je „vysoce nepravděpodobné“, že do roku 2010 EU dosáhne cílů stanovených pro zabránění ztráty biologické rozmanitosti.
The Commission Communication, A Mid-Term Assessment of Implementing the EC Biodiversity Action Plan, published at the end of 2008, outlines that the EU is 'highly unlikely' to meet the target of halting biodiversity loss by 2010.
Komise uvádí, že pro zachování půdních struktur a funkcí je nutné zavedení účinného právního rámce.
The Commission states that an 'effective legal framework for the conservation of soil structure and functions' will need to be put in place.
Může Komise takový rámec vypracovat?
Can the Commission elaborate on this?
Má Komise v době, kdy je poptávka po výnosnosti zemědělské půdy větší než kdykoliv jindy, nějaké bezprostřední plány, jak zabránit ztrátě biologické rozmanitosti s ohledem na půdu, aniž by do roku 2010 pouze čekala na vyhodnocení situace?
At a time when the demand on the productivity of agricultural land is greater than ever, does the Commission have any immediate plans to address biodiversity loss with regard to soil, and not simply wait until 2010 to assess the situation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0040/09,
ORAL QUESTION H-0040/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky na dílčím zasedání v březnu I 2009,
for Question Time at the part-session in March I 2009
Předmět: Zlepšení kvality, dostupnosti a financování dlouhodobé péče
Subject: Improvement of quality, availability and financing of long-term care
Předsednictví již uvedlo své priority, pokud jde o větší pozornost, kterou je třeba věnovat zlepšování kvality, dostupnosti a financování dlouhodobé péče.
The Presidency has already indicated its priority with regard to paying greater attention to the improvement of quality, availability and financing of long-term care.
Jaké kroky navrhuje Rada přijmout během svého předsednictví na podporu neformálních pečovatelů v celé EU v situaci, kdy mnozí z nich již poskytují dlouhodobou péči a fakticky tak přinášejí úspory našim zdravotním službám za poskytování zdravotní péče v řádu milionů EUR?
What steps does the Council propose to take during its Presidency to support informal carers throughout the EU, many of whom already provide long-term care and indeed save our health services millions of euros in health care provision?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0044/09,
ORAL QUESTION H-0044/09
Předmět: Nezaměstnanost v Evropě
Subject: Unemployment in Europe
Jak hodlá Evropská rada v současnosti bojovat proti nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti v Evropě?
What initiatives is the European Council pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0046/09,
ORAL QUESTION H-0046/09
Předmět: Rozdílnost výrobních norem ve světě
Subject: Disparity in global production standards
Evropa uplatňuje vysoké normy v potravinářském průmyslu a ve výrobních odvětvích na svém území, což všichni schvalujeme, avšak nepožaduje, aby těmto normám vyhovovaly také dovážené výrobky.
Europe imposes high standards, which we all applaud, on food production and manufacturing inside its borders but does not require these standards to be met by imports.
Evropské normy jsou zejména v potravinářském, oděvním a hračkářském průmyslu nejlepší na světě; na druhou stranu však tyto vysoké normy vyvolávají dodatečné náklady a výrobu v EU prodražují.
European standards, particularly for food production and the manufacture of clothes and toys, are the best in the world; but these high standards add costs and make production inside EU borders more expensive.
Do našich obchodů se dostávají výrobky z dovozu, na něž se stejně vysoké ekologické a jiné normy nevztahují a které jsou často mnohem levnější.
Imported products, which are not subject to the same high environmental and other standards, are placed on our shelves, often at much cheaper prices.
Jaké kroky Rada podniká v rámci Světové obchodní organizace a dalších světových fór, aby v celosvětovém měřítku zvýšila povědomí o této problematice a aby prosazovala vyšší výrobní normy, které zajistí lepší ochranu pracujících a spotřebitelů?
What is the Council doing at the WTO and other global fora to raise awareness and encourage higher production standards around the world, giving better protection for workers and consumers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0047/09,
ORAL QUESTION H-0047/09
Předmět: Změna klimatu
Subject: Climate change
Jak se Rada připravuje na blížící se vrcholnou schůzku skupiny G8, jež se bude konat v červenci, a na konferenci o změně klimatu, která se uskuteční během tohoto roku v Kodani, aby bylo v jednáních o změně klimatu dosaženo pokroku?
What preparations is the Council making in the run up to the G8 summit in July and the climate change conference in Copenhagen later this year in order to move international negotiations forward on climate change?
Může Rada zejména podat informace o jakémkoli zlepšení spolupráce mezi Evropskou unií a novou vládou Spojených států v této oblasti?
In particular, can the Council report on any improved cooperation between the EU and the new US Administration in this area?
A dále, jaká další opatření hodlá Rada učinit v boji proti změně klimatu, aby byl konsolidován balíček opatření, jenž byl schválen v prosinci?
In addition, what further action in the fight against climate change is the Council planning in order to consolidate the package of measures agreed upon in December?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0050/09,
ORAL QUESTION H-0050/09
Podle priorit českého předsednictví vyžaduje vysoký počet osob, které umírají na silnicích v Evropě, zvýšení celoevropského úsilí o zlepšení bezpečnosti silničního provozu.
According to the priorities of the Czech Presidency, the high number of people killed on European roads requires an enhancement of Europe-wide effort to improve road safety.
Jaké má předsednictví plány k řešení této otázky?
What plans does the Presidency have to tackle this issue?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0052/09,
ORAL QUESTION H-0052/09
Předmět: Hospodářská krize
Subject: Economic crisis
Jaké iniciativy vyvíjí české předsednictví, aby zajistilo, že Evropská unie bude postupovat při řešení současné hospodářské krize jednotně?
What initiatives is the Czech Presidency putting in place to ensure that the European Union will adopt a united front in the face of the economic crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0054/09,
ORAL QUESTION H-0054/09
Předmět: Dobrovolnictví ve sportu
Subject: Volunteerism in sport
Ve svém pracovním programu zdůrazňuje české předsednictví význam sportu.
In its work programme, the Czech presidency emphasised the importance of sports.
Jaká konkrétní opatření Rada činí nebo hodlá přijmout, aby podnítila a podpořila dobrovolnictví ve sportu a aby zajistila podporu sportům, jejichž fungování a přežití závisí na práci dobrovolníků?
What concrete measures is the Council taking or will the Council take to assist and encourage volunteerism in sport and to ensure that sports that rely on the input of volunteers for their operation and survival are supported?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0056/09,
ORAL QUESTION H-0056/09
Předmět: Financování politické strany Libertas
Subject: Funding of Libertas political group
Je rozhodnutí politické strany Libertas týkající se finanční podpory kandidátů ve všech členských státech pro Radu znepokojující a domnívá se, že by straně Libertas měly být poskytnuty finanční prostředky EU?
Is the Council concerned at the decision by the Libertas political party to sponsor candidates in all the Member States and is it of the opinion that the EU funding should be made available to Libertas?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0058/09,
ORAL QUESTION H-0058/09
Předmět: Pokrok na desátém globálním ministerském fóru o životním prostředí
Subject: Progress at the Tenth Global Ministerial Environment Forum
Desáté globální ministerské fórum je plánováno na dny 16. až 25. února 2009 v Nairobi (Keňa) .
The Tenth Global Ministerial Environment Forum was scheduled for Nairobi, Kenya, from 16 to 25 February 2009.
Může české předsednictví laskavě podat zprávu o pokroku, k němuž dojde na této schůzce, zejména pokud jde o změnu klimatu?
Could the Czech Presidency please report back on the progress made at this meeting and particularly on the climate change agenda?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0060/09,
ORAL QUESTION H-0060/09
Předmět: Evropská vlajka a hymna
Subject: European flag and anthem
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0062/09,
ORAL QUESTION H-0062/09
Předmět: Politiky vstřícné k rodině
Subject: Family-friendly policies
České předsednictví podle svých politických prohlášení zdůrazňuje, že každý jednotlivec tvoří část pracovní síly, čímž přispívá k hospodářské prosperitě společnosti, ale kromě toho jako rodič také investuje čas, energii a peníze do péče o děti a jejich výchovy, tedy do lidského kapitálu budoucnosti.
According to its policy statements, the Czech Presidency is emphasising that each individual not only forms part of the workforce, thereby contributing to society's economic prosperity, but also, as a parent, invests time, energy and money in caring for and bringing up children, the human capital of the future.
Jakým způsobem chce Rada zlepšit politiky vstřícné k rodině a posílit právo evropských občanů na svobodnou volbu a nezávislost, pokud jde o způsob péče o děti a jejich výchovu?
How does the Council intend to enhance the quality of family-friendly policies and strengthen the right of European citizens to freedom of choice and autonomy as regards the way in which they raise and educate their children?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0064/09,
ORAL QUESTION H-0064/09
Předmět: Gaza a Západní břeh
Subject: Gaza and the West Bank
Jaké plány má Rada, pokud jde o snahu o dosažení míru a zajištění humanitární pomoci pro Gazu a Západní břeh?
What plans does the Council have for trying to bring peace and humanitarian aid to Gaza and the West Bank?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0066/09,
ORAL QUESTION H-0066/09
Předmět: Politické, diplomatické a hospodářské sankce proti Izraeli
Subject: Political, diplomatic and economic sanctions against Israel
Generální tajemník OSN vyjádřil svůj šok nad ztrátami lidských životů a ostřelováním ústředí agentury OSN pro pomoc palestinských uprchlíků (UNRWA) v Gaze.
The United Nations (UN) Secretary-General has expressed his shock at the loss of human life and the shelling of the headquarters of the UN agency in Gaza responsible for providing assistance for the Palestinians (UNRWA).
Organizace Amnesty International již vyzvala k vyšetření izraelského útoku na budovu OSN a jeho pokračujících útoků na neozbrojené civilní obyvatelstvo a prohlašuje, že se jedná o válečný zločin.
Amnesty International has already called for an inquiry into the Israeli attack on the UN building and its continuous targeting of unarmed civilians asserting that this constitutes a war crime.
Byly rovněž vyjádřeny obavy ohledně bomb používaných Izraelem, které obsahují bílý fosfor, což je jedovatá látka způsobující vážné popáleniny.
Concern has also been expressed regarding the use by Israel of bombs containing white phosphorous, a toxic substance which causes severe burns.
Použití této látky proti civilnímu obyvatelstvu je na základě jednoho z protokolů k Ženevské úmluvě o některých konvenčních zbraních zakázáno.
Its use against civilian population is banned under one of the protocols to the Geneva Convention on Certain Conventional Weapons.
Jaké kroky Rada učiní pro to, aby postavila Izrael za válečné zločiny spáchané na Palestincích před Mezinárodní tribunál v Haagu, a to navzdory tomu, že Izrael obvinění odmítá?
What steps will the Council take to bring Israel before the International Court at The Hague for war crimes against the Palestinian people, notwithstanding Israeli disclaimers?
Jaké politické, diplomatické a hospodářské sankce Rada použije proti Izraeli s cílem skoncovat s genocidou palestinského lidu a požadovat náhradu za zničení infrastruktury na palestinském území, kterou financovala EU?
What political, diplomatic and economic sanctions will it bring to bear against Israel with a view to ending the genocide of the Palestinian people and seeking damages for the destruction of EU-funded infrastructures on Palestinian territory?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0067/09,
ORAL QUESTION H-0067/09
Předmět: Podpora energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie
Subject: Promotion of energy efficiency and renewable energies
Během zasedání Evropské rady na jaře 2008 oznámili představitelé států a vlád přezkum směrnice o zdanění energie s cílem podpořit navýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie.
At the Spring European Council in 2008, the heads of state and government agreed on a future review of the Energy Taxation Directive aimed at promoting an increase in the percentage of renewable energy as a proportion of the total energy used.
Zvýšení energetické účinnosti je jedním z nejrychlejších, nejjistějších a nejlevnějších řešení ke snížení závislosti EU na energii pocházející ze třetích zemí, k omezení spotřeby energie a emisí CO 2 a ke snížení nákladů evropských občanů na energii.
Increasing energy efficiency is one of the quickest, safest and cheapest ways of reducing EU dependence on third country energy resources, lowering energy consumption and cutting CO 2 emissions and the European public’s expenditure on energy bills.
Jelikož se zdá, že je zvýšení energetické účinnosti nezbytné, mohla by Rada Evropské unie sdělit, zda má v plánu zařadit na pořad jednání Evropské rady, jejíž zasedání se bude konat na jaře 2009, přezkum směrnice o zdanění energie, přezkum evropského právního rámce pro DPH a přezkum evropského právního rámce pro strukturální fondy s cílem podpořit energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie?
In the light of the need to increase energy efficiency, could the Council of the European Union indicate whether it intends to include on the agenda for the Spring European Council in 2009, the review of the Energy Taxation Directive and the review of the European regulatory framework for VAT and the European framework for the Structural Funds, with the goal of promoting energy efficiency and renewable energies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0071/09,
ORAL QUESTION H-0071/09
Předmět: Harmonizace povolené míry obsahu alkoholu v krvi řidičů v Evropské unii
Subject: Disparities in driver blood-alcohol limits in the EU Member States
V Polsku stanoví předpisy pro řízení motorového vozidla obsažené v zákonu ze dne 20. června 1997 o silničním provozu (Sb. zákonů č. 108/2005, položka 908, ve znění pozdějších předpisů), že povolené množství alkoholu v krvi při řízení je 0,2 mg/l.
In Poland, the rules governing the driving of vehicles laid down in the Road Traffic Act of 20 June 1997 (Official Gazette No 108, 2005, Item 908, as subsequently amended) set the permissible blood-alcohol level at 0.2 mg/l.
Má Rada v rámci snah o sjednocení předpisů o silničním provozu v celé Evropské unii v úmyslu učinit kroky k harmonizaci povolené míry obsahu alkoholu v krvi řidičů na území různých členských států Evropské unie?
Given the current trend towards the standardisation of road traffic legislation within the EU, does the Council intend to take steps to standardise permissible blood-alcohol levels for drivers in the EU Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0077/09,
ORAL QUESTION H-0077/09
Předmět: Harmonizace průkazů zdravotně postižených osob v rámci EU
Subject: Harmonisation of disability cards in the EU
Mottem českého předsednictví je „Evropa bez bariér“.
The motto of the Czech Presidency is ‘Europe without barriers’.
V současnosti však v rámci EU stále existují různá pravidla pro uznávání průkazů ZTP (těžce zdravotně postižených osob).
However, there are still different rules within the EU on mutual recognition of identity cards indicating that the holder has a severe disability.
Systém vzájemného uznávání v této oblasti nefunguje.
The system of mutual recognition does not work in this area.
Mnozí postižení spoluobčané mají problémy v zahraničí, např. při parkování, kdy nemohou zaparkovat na vyhrazených parkovištích pro postižené osoby.
Many disabled citizens experience problems abroad, such as being unable to use disabled parking spaces.
Neuvažuje předsednictví o možnosti harmonizace průkazů ZTP v rámci EU na podobném základě, jako je evropský průkaz zdravotního pojištění?
Is the Presidency considering the possibility of harmonising severe disability cards in the EU along similar lines to the European health insurance card?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0080/09,
ORAL QUESTION H-0080/09
Předmět: Ponaučení z hospodářské krize
Subject: Lessons from the economic crisis
Budoucnost Evropské unie bude do značné míry záviset na prioritách nového rozpočtového výhledu na období 2013–2019, který se v současnosti formuluje.
The future of the European Union will depend greatly on the priorities of the new financial perspective for 2013-2019, which is currently being formulated.
Jaký rozpočtový výhled je třeba přijmout, chceme-li snížit hrozbu takových krizí do budoucna a výhledově jim snad i úplně zabránit?
How should the financial perspective be formulated in order to reduce or eliminate entirely the threat of such crises in future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0083/09,
ORAL QUESTION H-0083/09
Předmět: Prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
Subject: Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Letos v létě uplyne 70 let od podpisu nechvalně známého paktu Molotov-Ribbentrop.
This summer, 70 years will have passed since the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
Na základě tohoto paktu, který uzavřel Sovětský svaz s Německem dne 23. srpna 1939, byla Evropa prostřednictvím tajných dodatečných protokolů rozdělena na dvě sféry vlivu.
The Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Písemné prohlášení 0044/2008 o památce osob, které zemřely v důsledku tohoto paktu, podpořilo 409 poslanců Evropského parlamentu zastupujících všechny politické skupiny.
Declaration 0044/2008 to preserve the memory of the victims of the consequences of this Pact got the support of 409 Members of the European Parliament from all political groups.
Dne 22. září oznámil předseda Evropského parlamentu schválení tohoto prohlášení, které bylo společně se jmény signatářů předáno parlamentům členských států.
It was announced by the President of the European Parliament on 22 September 2008 and was forwarded together with the names of the signatories to the parliaments of the Member States.
Dopady sovětské okupace na občany post-sovětských států nejsou v Evropě příliš známé.
The influence that the Soviet Union occupation had on the citizens of the post-Soviet States is not well known in Europe.
Bulharský parlament přijal dne 18. září 2008 usnesení, na jehož základě vyhlásil 23. srpen Dnem památky obětí nacismu a komunismu.
On 18 September 2008, the Bulgarian Parliament adopted a resolution making 23 August the remembrance day for victims of Nazism and Communism.
Jaké kroky přijalo předsednictví, aby motivovalo i ostatní členské státy k připomínání tohoto smutného data?
What steps has the Presidency taken to encourage other Member States to commemorate this sad day?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0087/09,
ORAL QUESTION H-0087/09
Předmět: Diskriminace evropských pracovníků ve Spojeném království
Subject: Discrimination against European workers in the United Kingdom
Nedávné incidenty ve Spojeném království, jichž se zúčastnili britští pracující, představují pokus o diskriminaci pracujících jak z Portugalska, tak i z jiných členských zemích, protože došlo k projevům, které v sobě nesou znepokojivé protievropské prvky.
The recent incidents involving British workers in the United Kingdom constitute attempted discrimination against workers from Portugal and other Member States and show signs of alarmingly anti-European attitudes.
Způsob, jakým se demonstrující obraceli na portugalské i ostatní evropské pracující, je nepřijatelný.
The demonstrators speak of the Portuguese and other European workers in language that cannot be tolerated.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0088/09,
ORAL QUESTION H-0088/09
Předmět: Otevření německého pracovního trhu novým členským státům
Subject: Opening of the German labour market for the new Member States
Již dne 16. července 2008 německá vláda rozhodla, že v průběhu následujících dvou let (do konce dubna 2011) bude německý pracovní trh uzavřen pro pracovníky z nových členských států, neboť míra nezaměstnanosti dosáhla v červnu 2008 pouze 7,5 %.
On 16 July 2008 the German Government decided that the German labour market would remain closed to workers from the new Member States for a further two years (until the end of April 2011), even though the unemployment rate in June 2008 was just 7.5%.
V příslušném odůvodnění tohoto rozhodnutí vypracovaném pro Evropskou komisi je jako hlavní důvod uvedena prohlubující se hospodářská krize, která však přece nemá dopad pouze na německé hospodářství, nýbrž na hospodářství všech členských států EU.
In the justification of that decision for the Commission, the unfolding economic crisis was mentioned as the main reason, although the crisis is affecting not just the German economy but the economies of all EU Member States.
Je Evropská komise ochotna přijmout podobná odůvodnění za přesvědčivá a skutečně opodstatněná?
Does the Commission consider this justification to be convincing and properly substantiated?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0089/09,
ORAL QUESTION H-0089/09
Obchodní dohoda proti padělání (ACTA) bude obsahovat nový mezinárodní standard pro právní rámce upravující vymáhání práva tzv. „duševního vlastnictví“.
ACTA will contain a new international benchmark for legal frameworks on what is termed 'intellectual property' right enforcement.
Tato dohoda je de facto právním předpisem.
ACTA is de facto legislation.
Mluvčí vlády Spojených států prohlásil, že text dohody bude zveřejněn teprve poté, co se smluvní strany dohodnou na jeho přesném znění .
A spokesman for the US Government has said that treaty language will only be made public after the parties have agreed to the actual text .
Pokud je tomu tak, nebude mít Parlament možnost dohodu ACTA posoudit.
If this is true, parliaments will not be able to scrutinise ACTA.
ACTA bude zakládat precedens utajené legislativy, ačkoli legislativní proces v EU musí být co možná nejotevřenější.
ACTA will set a precedent of secret legislation, whereas legislation has to be as open as possible in the EU.
Rád bych položil Radě následující dotazy:
I would like to ask the Council the following questions: