natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vyzvali vojenskou juntu v Barmě, aby propustila Aung San Suu Kyi, režimem vězněnou vítězku posledních demokratických parlamentních voleb v roce 1990.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Aung San Suu Kyi je laureátkou Sacharovovy ceny z roku 1990.
The EP also once again called for the release of opposition leader Aung San Suu Kyi, a past winner of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, and the integration of her National League for Democracy organisation in the national political process.
Evropský parlament projednal téma legální a nelegální migrace.
MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Poslanci k této otázce přijali dvě zprávy z vlastního podnětu týkající se plánu pro legální migraci a priorit boje proti ilegálnímu přistěhovalectví.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Parlament otevřel možnost zřízení evropského pracovního povolení pro vysoce kvalifikované přistěhovalce ze třetích zemí (tzv. modré karty).
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
Nelegální aktivity CIA v Evropě
Illegal renditions back in Parliament
Ve středu se poslanci opět věnovali zprávě o nelegálních aktivitách CIA v Evropě, přičemž kritizovali především neochotu Rady a Komise s Parlamentem spolupracovat.
Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Nejsme spokojeni!
We’re not satisfied!
Veřejnost má oprávněné obavy: mlčení Rady a vlád členských zemí jsou ztracenou příležitostí v Evropě."
Public opinion is worried: the silence of the EU Council and the governments are a lost occasion for Europe”.
20070921STO10553 Tisková zpráva: Modré karty pro kvalifikované imigranty?
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
Článek: Jak vyřešit problém stárnoucího obyvatelstva v Evropě? (26.9.2007) Tisková zpráva o aktivitách CIA v Evropě (17.7.2007) - (AJ) Článek: Poslanci zhodnotili domnělé aktivity CIA (20.2.2007)
20070921STO10553 Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies European "blue card" to solve problem of aging population?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09209 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Volby na Ukrajině: oranžové anebo modré?
Elections in Ukraine: orange or blue?
V neděli 30. září se budou konat předčasné volby na Ukrajině
Ukraine goes to the polls
Ukrajina patří mezi nejdůležitější země sousedící s Evropskou unií a proto se rozhodl Evropský parlament vyslat do Kyjeva a dalších ukrajinských měst delegaci pozorovatelů, jejichž úkolem bude dohlédnout na regulérní průběh voleb.
On Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, goes to the polls and a delegation from the European Parliament will be there to observe whether or not the elections are up to international standards.
Ve volbách proti sobě nastoupí tři hlavní politické proudy v zemi, v jejichž čele stojí současný prezident Viktor Juščenko, premiér Viktor Janukovyč a bývalá premiérka Julia Tymošenková.
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Na konání předčasných voleb se v květnu dohodli prezident a premiér v květnu.
The President and Prime Minister agreed to hold early parliamentary elections in May after a mounting political crisis.
Evropský parlament vyslal pozorovatele
EP to observe elections
Ve čtvrtek 27. září se vypravila delegace čtrnácti poslanců na Ukrajinu, kde budou průběh voleb sledovat.
A delegation of 14 MEPs heads to Ukraine on Thursday to observe the elections.
Řekl, že ukrajinská společnost a ukrajinští politici sledují velice pozorně, co říká Evropský parlament.
In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Dodal, že lidé na Ukrajině budou vděčni, kdyby delegace europoslanců nejen sledovala průběh voleb, ale také vyslala ukrajinské veřejnosti zprávu ze svých dojmů a případně i poskytla rady a podporu, kde to bude vhodné.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Pozadí ukrajinské krize 2004-2007
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
V roce 2004 proběhla na Ukrajině tzv. "oranžová revoluce", která v prosinci 2004 přivedla do čela státu prezidenta Viktora Juščenka a do čela premiérského úřadu Julii Tymošenkovou.
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Ukrajina se vydala cestou demokratizačních a ekonomických reforem.
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
Během roku 2005 ovšem došlo k rozkolu v táboře demokratických sil a k odvolání vlády Julie Tymošenkové v září 2005.
He has since built a majority in the Parliament.
Od 1. ledna 2006 vstoupila částečně v platnost tzv. politická reforma, která vytvořila nové rozložení politických sil.
Amid concerns that an increased majority would allow Mr Yanukovych to reject presidential vetoes, make changes to the constitution, and impeach the president, President Yushchenko dissolved parliament on 2 April and called early elections.
Vznikl nový mocenský trojúhelník mezi prezidentem, premiérem a parlamentem s lehkou převahou prezidentského úřadu.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
26. března 2006 proběhly na Ukrajině parlamentní volby.
EU focus on Ukraine
Faktickým vítězem se stal Viktor Janukovyč a jeho (modrá) strana Regionů Ukrajiny.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Demokratické (oranžové) síly ovšem získaly dostatek hlasů pro vytvoření koaliční vlády, čímž mohlo dojít k pokračování nastoleného kurzu.
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
Ani po čtyřměsíčním vyjednávání se však nedokázaly mezi sebou dohodnout.
It has closely followed political developments in Ukraine.
Prezident nakonec rozhodl pro druhou variantu a do čela vlády se vrátil vyzývatel prezidenta Juščenka z prezidentských voleb roku 2004.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Po četných krizích a vnitropolitických bojích se v květnu 2007 rozhodli oba rivalové vyhlásit přece jen nové volby.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
Představitelé EU jasně vyjádřili názor, že posílení demokracie, vytváření právního státu a dodržování lidských práv posílí vzájemné politické a hospodářské vazby.
Ukraine, a former constituent republic of the Soviet Union, became an independent country in 1991 and is one of the EU's most significant immediate neighbours.
V červenci schválil Evropský parlament usnesení o situaci na Ukrajině, ve kterém vyzval ukrajinské činitele k posílení demokratických reforem a modernizaci státní správy.
It has a population of about 47 million and covers a geographical area of 603,700 km2 - about 10% greater than metropolitan France.
O situaci na Ukrajině vás budeme informovat dalšími příspěvky v příštích dnech.
Read our interview with the head of the delegation , Romanian Socialist Adrian Severin.
20070921STO10555 Delegace EP pro Ukrajinu Mandát k vyjednání nové posílené dohody ES - Ukrajina Vztahy EU-Ukrajina (Evropská komise)
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s vedoucím parlamentní delegace pro Ukrajinu Adrianem Severinem
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Rumunský poslanec Adrian Severin
Adrian Severin
Rumunský sociální demokrat Adrian Severin navštívil s čtrnáctičlennou delegací europoslanců-pozorovatelů od 27. září do 1. října Ukrajinu.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Severin, který předsedá stále delegaci Evropského parlamentu pro vztahy s Ukrajinou, nám poskytl před odjezdem rozhovor o ukrajinských volbách a vztazích mezi Ukrajinou a Evropskou unií.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Pane Severine, co je hlavním úkolem pozorovatelské mise europoslanců na Ukrajině?
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
Vzhledem k tomu, že politické spory na Ukrajině jsou vyhrocené, zvolené řešení bylo vyhlášení předčasných voleb.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Jsem přesvědčen, že předčasné volby samy o sobě nemohou vyřešit hlavní politické problémy země.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Nebudou-li tyto volby svobodné a nevzejde-li z nich parlament, který bude odrážet společnost se všemi politickými a společenskými proudy, pak by to komplikovalo již nyní složitou situaci.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Doufáme proto, že přítomnost mezinárodních nestranných a nezaujatých pozorovatelů zajistí spravedlnost a svobodu těchto voleb.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Jak důležité jsou tyto volby pro Ukrajinu?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
Tyto volby by mohly připravit cestu pro silnou vládu podporovanou právoplatně zvoleným parlamentem a tím pádem i pro domácí reformy v sociální a hospodářské oblasti.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Nové politické uspořádání by mohlo zemi pomoct prosadit potřebné ústavní reformy a tím pádem vytvořit odpovídající systém vzájemné kontroly ústavních orgánů.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
Ukrajina je nejbližším strategickým sousedem Evropské unie a proto nám nemůže být lhostejné, jak v této zemi probíhá politický život.
Ukraine is the most immediate strategic neighbour of the EU, so we cannot be indifferent to the political life in that country.
V roce 2004 se tam uskutečnilo něco, čemu mnoho lidí říká "Oranžová revoluce".
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
To je sice pěkný výraz, ale skutečné revoluce se dějí jen málokdy.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
My bychom si přáli více evoluce, než revoluce.
We would like to have more evolution than revolution.
Kterým otázkám bude pozorovatelská mise především věnovat pozornost?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
Jedna věc je například seznam oprávněných voličů.
One is the list of people allowed to vote.
Nejsou-li tyto seznamy přesné, pak to může vést k podvodům, protože stejní lidé pak mohou hlasovat vícekrát na různých místech.
If these lists are not accurate, there are possibilities for fraud as same people might be voting several times in different places.
To znamená, že lidé, kteří mohou hlasovat z domova, by měli mít tuto možnost jen za předpokladu, že k tomu mají dobrý důvod.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
To se týká rovněž lidí, kteří nehlasují ve svém obvodu, ale jsou například na cestách a požadují proto povolení k odevzdání hlasu daleko od svého domova.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Musíme si být jisti, že sčítání hlasů proběhne v pořádku.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Pak se jedná také o citlivé momenty, když výsledky hlasování jsou posílány z volební místnosti do ústřední volební kanceláře.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
V průběhu se může stát, že hlasovací lístky zmizí anebo že se přepíšou výsledky.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Co nejvíce ovlivní vztahy Ukrajiny a Evropské unie v budoucnosti?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
To závisí na tom, zda žádoucí integrace Ukrajiny do Evropské unie bude podpořena modernizací země, rozvojem demokracie a tržního hospodářství, jak na politické, tak i na společenské úrovni.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
20070921STO10556 Stránka Adriana Severina Parlament: Sledování průběhu voleb Přehled členů parlamentní delegace pro Ukrajinu Článek: Volby na Ukrajině: oranžové anebo modré? (27.9.2007)
20070921STO10556 Portrait of MEP Adrian Severin Election observation Delegation to Ukraine: Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 24. září 2007
Monday 24 September 2007
Zpráva: Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
Road Map for renewable energy in Europe
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
on a Road Map for renewable energy in Europe
Zpráva: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
týkající se společného návrhu schváleného dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Zpráva: Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
týkající se společného návrhu schváleného dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Zpráva: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě
Rail passengers' rights and obligations
týkající se společného návrhu schváleného dohodovacím výborem nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
Pondělí 24. září, 19:00
Monday 24 September, 19:00
Úterý 25. září, 21:00
Tuesday 25 September, 21:00
Středa 26. září, 21:00
Wednesday 26 September, 21:00
Středa 10. října, 17:00
Wednesday 10 October, 17:00
Byli vybráni tři finalisté Sacharovovy ceny
Three Sakharov Prize finalists chosen
Mezi těmito třemi finalisty zvolí 25. října předsedové politických skupin EP konečného laureáta.
From these three finalists, the EP's political group leaders (the Conference of Presidents) will pick the winner on 25 October.
Cena bude posléze předána dne 11. listopadu 2007 ve Štrasburku.
The award ceremony will take place on 11 December, in Strasbourg.
– Salih Mahmoud Osman , súdánský právní zástupce obětí porušování lidských práv. Pan Osman pracuje pro Súdánskou organizaci proti mučení a zdarma poskytuje právní služby osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses. - Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
– Anna Politkovská , (zesnulá) ruská novinářka a aktivistka v oblasti lidských práv. Paní Politkovská, známá svým odmítavým postojem k čečenskému konfliktu, byla zastřelena dne 7. října 2006.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
– Zeng Jinyan a Hu Jia , čínští obránci lidských práv .
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders.
Paní Zeng Jinyan je počítačová disidentka, která na svém blogu každodenně poukazuje na případy porušování lidských práv v Číně.
Mrs Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting examples of human rights abuses in China on her daily blog.
Sacharovova cena Evropského parlamentu – pojmenovaná po sovětském disidentovi Andreji Sacharovovi – je udělována od roku 1988 jednotlivcům nebo organizacím, kteří významně přispěli k boji za lidská práva a demokracii.
The Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded by the EP each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Součástí této ceny je finanční částka ve výši 50 000 EUR.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Prohlášení předsednictví
Statements by the President
Oprava (článek 204a jednacího řádu)
Corrigendum (Rule 204a)
Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz
Lapsed written declarations
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (rozprava)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)
Rozvoj železnic Společenství ***III – Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků ***III – Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě ***III (rozprava)
Development of the Community's railways ***III - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III - Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Dílčí zasedání od 24. do 27. září 2007
Sittings of 24 to 27 September 2007
2 Prohlášení předsednictví
2 Statements by the President
Předseda oznámil, že při výbuchu bomby zahynuli v Afghánistánu dva španělští vojáci, příslušníci Mezinárodních sil pro podporu bezpečnosti (Isaf), a další vojáci byli vážně zraněni.
The President announced that two Spanish soldiers from the International Security Assistance Force (ISAF) had been killed and others seriously injured by an explosion in Afghanistan.
Parlament uctil minutou ticha památku Lorda Bethella a obětí terorismu.
Parliament observed a minute's silence in memory of Lord Bethell and of the victims of terrorism.
(předseda poslance vyzval, aby svou stížnost předložil jiným způsobem).
(The President invited him to make his protest via other channels.)
Předseda oznámil, že společně s předsedou Rady podepíše v úterý tyto akty přijaté postupem spolurozhodování podle článku 68 jednacího řádu Parlamentu:
The President announced that, on Tuesday, together with the President of the Council and in accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure, he would sign the following acts, which had been adopted by codecision:
– směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh některých měřicích zařízení obsahujících rtuť (3642/2007 - C6 0313/2007 - 2006/0018(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/769/EEC of the Council relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (3642/2007 – C6-0313/2007 – 2006/0018 (COD))
– rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (3638/2/2007 - C6-0312/2007 - 2005/0040(COD) )
- Decision of the European Parliament and Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Civil justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' (3638/2/2007 – C6-0312/2007 – 2005/0040(COD) )
– rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (3656/2007 - C6-0314/2007 - 2005/0037B(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Drugs prevention and information' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' (3656/2007 – C6-0314/2007 – 2005/0037B(COD) )
6 Oprava (článek 204a jednacího řádu)
6 Corrigendum (Rule 204a)
Pokud nejpozději do čtyřiceti osmi hodin po oznámení opravy nepožádá politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců, aby se o této opravě hlasovalo, považuje se za schválenou podle článku 204a jednacího řádu .
Pursuant to Rule 204a of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracovaná verze) ( KOM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) ( COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění) ( KOM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) ( COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )