natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z jeho pohledu se jedná o porušení základních smluv Evropské unie.
He believed it was a violation of the treaties and suggested other "less intrusive measures" would be preferable.
Za konzervativní skupinu ECR řekl Charles TANNOCK z Velké Británie zdůraznil, že jeho skupina podporovala již původní dohodu, ale že opětovné projednání aspoň dokládá partnerům v USA, že Parlament má posílené pravomoce a nelze jej přehlížet.
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
SWIFT - základní informace (anglicky) Rozprava SWIFT 21. dubna 2010 - EP Live Parlament nahlédl na nový návrh o sdílení dat v rámci systému SWIFT Zamítnutí dohody SWIFT - historicky významné rozhodnutí mezi EU a USA
On 6 May MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponing the vote so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands on data protection.
Jednodušší čerpání evropských fondů
Easier access to EU regional funds on agenda
©Regional Policy EC Začátkem května hodlají europoslanci zjednodušit přístup k prostředkům z regionálního rozvojového fondu Evropské unie.
Regional Policy EC Aim to make access easier Advance payments and less red tape A move to simplify access to EU developments funds looks set to be approved by MEPs in early May.
Členské země EU mají k dispozici skoro 350 miliard € pro nadcházejících šest let, doposud byla smluvně rozplánována jen čtvrtina těchto prostředků.
Almost €350 billion is available to European countries over six years, but thus far just over a quarter of the money has been allocated.
Z těchto důvodů a s přihlédnutím k hospodářské krizi chtějí europoslanci usnadnit přístup k těmto prostředkům.
For this reason and because of the protracted economic crisis MEPs want access to be made easier and applications to made more flexible.
Týká se to Evropského sociálního fondu, Regionálního rozvojového fondu a Kohézního fondu.
Covered are the EU Social Fund, Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Energetika a ekologie jsou hlavními prioritami při udělování projektů a nabírají význam, protože řada vlád EU své vlastní prostředky v této oblasti omezuje.
The releasing of large amounts of money to help fund energy and environment projects rural housing and similar projects is seen as particularly crucial as many governments are cutting back spending due to the crisis.
Poměrně složitý způsob žádostí o tyto prostředky, které se musí žádat od Evropské komise, celý proces zpomalují.
There are fears that the complexity of the applications procedure (states must often apply to the European Commission), are slowing down the process.
Poslanci například podporují návrh Evropské komise, aby některé platby byly předem převedené a aby tak žadatelé nemuseli příliš dlouho na své peníze čekat.
In addition the allocation of more funds to European countries hit hardest by the crisis such as the Baltic States, Hungary and Romania is envisaged.
Tisková zpráva (anglicky) Text zprávy Evgeni Kirilov Evropská komise - regionální politika
Regional development: MEPs back fast-track funding to boost economic recovery EP Procedure file Evgeni Kirilov Regional Policy - European Commission
Zajímavosti z plenárního zasedání
The week saw MEPs hold their April session with data protection, airport security and energy efficient legislation being part of the agenda.
SWIFT Eyjafjallajökull Devět zajímavých témat:
Commission-Council dialogue before the start of the discussion on SWIFT report during the April 2010 plenary session.
Celkem dorazilo 440 europoslanců, ale hlasování bylo s přihlédnutím na chybějící poslance odloženo na květen.
In all, about 440 MEPs did make to Strasbourg but it was decided to postpone voting out of respect for those who were not able to make it in time.
Eyjafjallajökull - Evropské slovníky obohatil islandský název sopky, která mnohým Evropanům láme jazyk při vyslovování.
Eyjafjallajökull - the new tongue-twisting term for an unspeakable and unprecedented obstacle has joined European dictionary.
Evropský parlament stojí o uzavření dohody, ale nikoliv za každou cenu, zaznělo v rozpravě.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Maltese MEP Simon Busuttil, speaking on behalf of the EPP group.
PNR - tato zkratka je sporným bodem mezi Evropskou a Spojenými státy.
Passenger Name Recognition
Jedná se o poskytování osobních údajů o cestujících v leteckém provozu, které zahrnuje také Austrálii a Kanadu.
The Parliament should not give its consent to a new agreement between the EU and the US, Canada and Australia before the Commission presents a complete "PNR package" that will meet Parliament's data protection requirements MEPs were told by Dutch Liberal MEP and rapporteur Sophia in 't Veld.
Strukturální fondy - Zjednodušení přístupu k prostředkům z evropské pokladny má umožnit členským zemím rychleji čerpat peníze na výstavbu infrastruktury a zmírnit tak dopady hospodářské a finanční krize.
Simplified rules and flexible procedures for the disbursement and spending of EU structural funding by the member states, were debated in Strasbourg and should be approved during the May session in Brussels.
Dohoda má začít platit ještě v roce 2010.
More money will be available already in 2010 and approval will be simplified for the bigger projects.
Poslanci žádají její zákaz, protože případná nehoda může vést k rozsáhlé ekologické katastrofě.
Overcoming the crisis, promoting a citizen's agenda and setting up the EEAS are the EC's main priorities for 2010
Priority EU na rok 2010 - Předseda Evropské komise José Manuel Barroso přijel do Štrasburku představit pracovní program na rok 2010.
José Manuel Barroso, the President of the European Commission presented the Commission's working programme for 2010 during the plenary.
Priority zahrnují tvorbu pracovních příležitostí, přísnější dohled na finanční trhy a koordinaci hospodářské politiky členských zemí EU.
Job creation initiatives, closer surveillance of the markets and better coordination of m-s economic policies will take centre stage on the economic front while the "citizens' agenda" based on the Stockholm programme on migration and justice will be rolled out and the European External Action Service will be set up in the course of the year.
Zároveň má letos zahájit svou práci evropská diplomatická služba.
A declaration calling for all member states to introduce nationwide breast screening was endorsed by Parliament - thanks to British Liberal MEP Elizabeth Lynne, who had collected enough signatures from other MEPs to qualify.
Ošetření proti rakovině prsu - Rakovina prsu je nadále nejčetnějším důvodem pro úmrtí žen ve věku 35 - 59 let.
Ms Lynne thanked the MEPs for their support, saying that breast cancer is still the leading cause of death for women 35 to 59.
Parlament nyní rozhodl na podnět britské liberální poslankyně Elizabeth Lynne o zavedení plošného ošetření pro všechny ženy.
The scheduled vote on whether to give EU institutions discharge for their 2008 spending was postponed until the next plenary session, 5-6 May.
Hlasování odloženo - vzhledem k chybějícím poslancům bylo odloženo hlasování o rozpočtu EU na rok 2008.
The committee also want to postpone discharge for the Council for 2008 for lack of transparency.
Rozpočtový výbor doporučil schválit unijní účty s výjimkou rozpočtu Rady a Evropské policejní akademie.
Now, MEPs will put forward recommendations to improve accountability and efficiency of EU spending for the May vote.
Fotogalerie na stránkách Flickr
More photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-035 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70323 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
Severní Korea: porušování lidských práv
Grim reality of North Korea's assault on human rights
V mezinárodním porovnání se jedná o zemi, která vykazuje nejhorší zacházení s lidskými právy.
Living in a State with one of the worst human rights records in the world is harsh for its people.
Evropský parlament se zabýval 7. dubna situací v zemi, které vládne krutý komunisticky režim Kim Jong-ila.
A recent EU sponsored resolution at the United Nations has put pressure on the repressive dictatorship of Kim Jong-il and a hearing on North Korea by Parliament's Human Rights Committee was held on 7 April.
Europoslancům přijel referovat jeden z vězňů. kteří přežili pobyt v severokorejském gulagu.
A survivor of their vast Gulag system also gave a personal account of the terror.
Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s korejským poloostrovem plánuje svou příští cestu do Severní Koreje v červnu, podvýbor pro lidská práva proto 7. dubna zorganizoval slyšení o situaci v zemi.
Speaking at the Hearing Portuguese Socialist MEP Ana Gomes said that the international view is often "dominated by the nuclear issue, we tend to trade off with human rights, which is fundamentally wrong".
Přes milion lidí doposud v takových táborech zahynulo.
22 years in North Korea's Gulag
Portugalská poslankyně Ana Gomes uvedla na slyšení, že světová politika vůči Severní Koreji se příliš soustřeďuje na otázku jaderných zbraní a přistupuje příliš často na obchody s tamním režimem, při kterých jsou lidská práva přehlížena.
Forced labour, political repression, religious persecution, human trafficking, torture, rape and murder are just some of the abuses by North Korea mentioned during the Hearing.
Mimořádný vyslanec amerického prezidenta Barack Obamy pro otázky lidských práv v Severní Koreji, Robert King, uvedl že severokorejský režim patří mezi nejhorší porušovatele lidských práv na světě.
It is the testimonies of the people that have managed to escape this nightmare who have provided an insight into the system.
Jedním ze svědků byl Šin Ding-hjuk, který se v pracovním táboře narodil a strávil svých prvních 24 let života za dráty.
He told the hearing that in the camps people effectively have no identity.
Vězni v táborech podle jeho slov nemají žádnou identitu, nemají právo mluvit, jíst anebo se volně pohybovat.
They have no right to speak, to eat or to move around.
Musejí pracovat v dolech a stává se že jen za jediné nevhodné slovo jsou popraveni.
He went on to say that many inmates are put to work in mines even if ill and execution can take place just for a wrong word.
Situace lidí, kteří žijí civilní život ale není o moc lepší.
Describing this situation the Chair of the Human Rights Committee Finnish Green MEP Heidi Hautala said that up to 1 million people might have perished in the camps.
Podle odhadů Světového potravinového programu OSN zemřelo v devadesátých letech až 2 miliony lidí hladem v důsledku zanedbávaného hospodářství, čtyři z deseti lidí jsou závislí na humanitárních dodávkách potravin.
Hannah Song from international NGO "Liberty in North Korea" told those present that "in 2008 the World Food Program estimated that 40% of the population would need food assistance in the coming year".
Svět by se měl připravit na zhroucení režimu
World community should prepare for collapse of regime
Polský sociální demokrat Janusz Zemke uvedl, že by se svět měl připravit na zhroucení severokorejského režimu.
The International community should prepare for collapse of the regime according to Polish Socialist MEP Janusz Zemke.
Dále navrhl, že by se pět až šest zemí mělo systematicky zabývat vývojem v Severní Koreji.
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
20100409STO72385 Záznam slyšení Podvýbor pro lidská práva Zpráva OSN o lidských právech OSN: lidská práva Aktuality OSN Delegace pro korejský poloostrov
North Korea - squeezed between the South and China 20100409STO72385 Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Reforma společné zemědělské politiky
Future of Europe's farming policy under the spotlight
Rozšíření Evropské unie o země střední a východní Evropy sebou přineslo zdvojnásobení počtu zemědělských podniků a společnou politiku čekají výzvy klimatických změn a hospodářské krize.
The number of farms however has doubled with the accession of the 12 new EU countries and the CAP faces new challenges regarding climate change and the economic crisis.
O budoucnosti zemědělství v Evropě přišel s europoslanci diskutovat komisař Dacian Ciolos.
MEPs discussed its future on 12 April with Agriculture Commissioner Dacian Ciolos.
Se vstupem v platnost Lisabonské smlouvy získal Parlament pravomoc spolurozhodovat o zemědělské politice a o rozpočtu na zemědělství.
Under the Lisbon treaty agriculture falls under co-decision and MEPs have gained power over the agriculture budget.
Jedná se o velkou změnu, protože doposud nemohli europoslanci v této oblasti věci nijak zásadně ovlivňovat.
MEPs will decide, together with the European Union governments, on the future course of the policy.
Nyní se pozornost evropských zákonodárců soustřeďuje například na bezpečnost potravin, což bude čím dál důležitějším tématem vzhledem k očekávanému zdvojnásobení potřeb jídla do roku 2050.
Attention is now shifting to food security, with world demand for food expected to double by 2050 according to the UN's Food and Agriculture Organisation.
Evropský parlament hodlá k této tematice předložit do léta vlastní stanovisko.
The EP will express its views by next summer, just before the European Commission is due to present its proposals.
Komisař Ciolos: Potřebujeme veřejnou diskuzi
Mr Ciolos told the hearing that "the CAP can contribute to the EU 2020 strategy.
Zástupce Evropské komise uvedl na slyšení, že zemědělství patří dle jeho názoru ke klíčovým politikám projektu evropské integrace a že zemědělství nelze přehlížet například v oblasti zaměstnanosti.
It is one of the key policies of European integration and is necessary for employment, green growth and climate change".
"Chybí nám komunikace s občany.
He went on to warn however that "there's a real lack of communication towards the citizens.
Dle jeho slov bude důležité zajistit, aby spotřebitelé měli přístup ke kvalitním potravinám a aby zemědělci měli zajištěné příjmy.
Green MEP Martin Häusling noted that "many farmers give up, we can see this in several rural areas in Europe where villages have lost their reason to exist.
Zemědělství po roce 2013
Farming after 2013
Dle názorů europoslanců bude muset v budoucnosti zemědělství vyprodukovat více potravin na menší ploše půdy.
Lyon identifies five key areas: food security and fair trade, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, sustainability and green growth.
20100409STO72389 Zpráva - budoucnost zemědělské politiky po roce 2013 Tisková zpráva Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Rozhovor: Stepháne Le Foll o klimatických změnách a zemědělství
20100409STO72389 Future common agricultural policy: Parliament kicks off debate Lyon report Agriculture and Rural Development The future of European agriculture policy Call for a public debate European Commission Agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67826 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Jak budou fungovat petice v Evropě?
1 million signatures for popular democracy
Muž s hlásnou troubou ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader Podpisy z devíti zemí Europoslanci návrhy vítají zdrženlivě Dlouho se mluvilo o zavedení evropské petice, prostřednictvím které by mohli evropští občané vyžadovat předložení určitých návrhů zákonů.
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
Podle Lisabonské smlouvy je k tomu nyní zapotřebí nejméně jeden milion podpisů z celé EU.
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Evropská komise nyní předložila konkrétní návrhy, jak by měl systém fungovat.
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Podle prvních odhadů se jedná o vyvážení požadavku na přímou demokracii a věrohodnost celého systému podávání petic.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Britský liberál Andrew Duff uvedl, že návrh Evropské komise sice v principu umožňuje podávání petic, nicméně v praxi bude vždy zapotřebí předtím zjistit, do jaké míry určité petiční téma bude z pohledu Komise skutečně životaschopné.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
Složitý proces
Citizens initiative
Slyšení: Poučení z řecké krize
Learning the lessons from Greece
Šéf banky Goldman Sachs Gerald Corrigan Ministři financí eurozóny se v neděli dohodli na podpoře pro Řecko, které bojuje s nadměrným rozpočtovým deficitem.
Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank makes his point After Eurozone Finance Ministers agreed measures to address Greece’s financial woes last Sunday, MEPs quizzed leading economic figures, including the chairman of Goldman Sachs - former financial advisors to the Greek government - on how to strengthen EU economic governance and improve reporting of national statistics.
Jedním z dalších témat bylo řešení konkrétní situace řeckého státního dluhu.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
V neděli 11. dubna se jedenáct evropských vlád rozhodlo poskytnout Řecku záchranný balík v hodnotě 45 miliard eur za výhodných úrokových sazeb ve snaze o posílení mezinárodní důvěry v jednotnou evropskou měnu.
On April 11 European governments offered debt-burdened Greece a rescue package worth as much as 45 billion euros at below-market interest rates in an effort to restore confidence in the euro.
Dvě třetiny celkové částky poskytnou členské země EU, jednu třetinu pokryje Mezinárodní měnový fond.
Eurozone countries would offer 30 billion euros in three-year loans in 2010 at around 5 percent.
Dohled nad finančními trhy
Strengthening economic surveillance in the EU
Evropský komisař pro hospodářskou a měnovou politiku Olli Rehn uvedl, že od nástupu do funkce 10. února věnoval devadesát procent svého času řecké krizi.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
Hlavní snahou Evropské komise bylo zavedení systému, který by zabránil tomu, aby se podobné krize opakovaly v dalších členských zemích.
In his introductory speech, Mr Rehn said Greece was now on track to meet the 4 percent target of deficit reduction and the EU's governance system was undergoing a series of reforms, reducing the risk of similar crises in future.
Zároveň ujistil europoslance, že hodlá prosadit kroky na posílení paktu stability, které by donutily členské země k vyšší míře rozpočtové kázně.
Furthermore he underlined the need to set up a permanent crisis resolution mechanism, “making it so unattractive that no country will want to use it”.
Konkrétní návrhy hodlá Komise předložit v polovině května, které budou mimochodem obsahovat mechanismy na řešení podobných krizí.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Jejich podmínky mají být nastavené tak, že pro žádnou zemi by nemělo být lákavé je chtít používat.
"This would require a treaty change" answered Mr Rehn, adding that he had "certain reservations as regards the option of force to exit" as he thought it was not in line with the philosophy of the EU Founding Fathers.
Řecká statistika se zlepšuje, uvádí Eurostat
Eurostat: Greek statistics have substantially improved
Generální ředitel evropského statistického úřadu Walter Rademacher uvedl, že z předchozích údajů, které řecká vláda poskytovala o svém hospodářství, je patrné, že docházelo pravidelně ke zkreslování reality.
Walter Radermacher, Director-General of Eurostat: “It has been clear that the Greek government has been using certain financial derivatives for the purpose of artificially reducing its debt and has not reported them to Eurostat”.
Zároveň však dodal, že v poslední době řecké statistické úřady výrazně zlepšily svou práci.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Evropská unie se v posledních letech dle jeho slov poučila a výrazně zlepšila svůj systém statistiky.
He said that the lessons the EU had learnt in recent years had helped improve the quality of the European statistical system greatly.
Dnes má Eurostat například možnost nahlédnout do účetnictví státní správy v členských zemích.
A Commission proposal opens the possibility for Eurostat to access relevant sources of information such as public accounts.
Tím se sice nesnižuje riziko získávání nepřesných informací, lze ale riziko poněkud snížit, uvedl Rademacher.
However this does not eliminate the risk of being misinformed but only reduce it, he added.
Spekulanti hájí své zájmy
Goldman Sachs: speculation is a good thing
Předseda americké banky Goldman Sachs Gerald Corrigan na slyšení uvedl hlavní principy investiční strategie své banky a způsob, jak řeší zacházení s dluhy.
Gerald Corrigan, Chairman of Goldman Sachs Bank USA, started off by presenting what he called the "core principles" of debt management.
Lidé musejí být ochotni riskovat.
In his reply Corrigan said that both are to be considered responsible.
"Když na ní narazíte, tak jí poznáte", dodal.
But there is currently bad speculation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Paolo Bartolozzi o situaci v Kyrgyzstánu
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Prezident země Kurmanbek Bakijev opustil hlavní město, jeho rezidenci vyplenil dav.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
Zeptali jsme se předsedy delegace pro vztahy se střední Asií Paolo Bartolozziho na situaci.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Situace v Kyrgyzstánu ja nadále velice nestabilní.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.