natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ( KOM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže ( KOM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth [ COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Marie-Hélène Descamps ( A6-0338/2006 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0338/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy ( KOM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training [ COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 ( KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [ COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
Rapporteur: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře ( KOM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ) - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [ COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury ( KOM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ) - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o schválení změny Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí jménem Evropského společenství ( KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters [ COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
Zpráva o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně ( KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [ COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu ( KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ) - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [ COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství ( KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption [ COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
Zpráva o žádosti o ochranu poslanecké imunity Gabriela Albertiniho ( 2006/2099(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
Zpráva o žádosti o ochranu poslanecké imunity Gabriela Albertiniho ( 2006/2122(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2122(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
Zpráva o žádosti o ochranu poslanecké imunity Gérarda Onesty ( 2006/2121(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta [ 2006/2121(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
10 Slavnostní zasedání –
10 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy Michaila Saakašviliho, prezidenta Gruzínské republiky, proběhlo od 12:05 do 12:55 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.05 to 12.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mikheil Saakachvili, President of the Republic of Georgia.
Alain Lipietz předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 13.
Alain Lipietz , who moved an oral amendment to amendment 13.
Písemná vysvětlení hlasování:
Written explanations of vote
Ústní vysvětlení hlasování:
Oral explanations of vote
Zpráva Joseph Daul - A6-0377/2006 :
Report: Joseph Daul - A6-0377/2006 :
Zpráva Maria Matsouka - A6-0346/2006 :
Report: Maria Matsouka - A6-0346/2006 :
Zpráva María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 :
Report: María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 :
Zpráva Lutz Goepel - A6-0315/2006 :
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006 :
Nils Lundgren oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Brian Crowley oznámil, že jeho hlasovací karta nefungovala při hlasování o zprávě
Brian Crowley had informed the Chair that his voting card had not worked during the vote on the report by
Jan Mulder –
Jan Mulder (
oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Piia-Noora Kauppi oznámila, že neměla hlasovací kartu, a proto nehlasovala v průběhu prvních
Piia-Noora Kauppi
9 hlasování, nicméně že měla v úmyslu hlasovat následovně:
had informed the Chair that because she did not have her voting card she had not voted during the first nine votes, but that she would have voted as follows:
Zpráva Philippe Morillon - A6-0331/2006 : pro
Report: Philippe Morillon - A6-0331/2006 : in favour
Zpráva Philippe Morillon - A6-0311/2006 :
Report: Philippe Morillon - A6-0311/2006 :
Zpráva Jan Mulder - A6-0319/2006
Report: Jan Mulder - A6-0319/2006
Zpráva María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 pozměňovací návrh 19: pro
Report: María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 amendment 19: in favour
pozměňovací návrh 18: pro
amendment 18: in favour
pozměněný návrh: pro
amended proposal: in favour
legislativní usnesení: pro
legislative resolution: in favour
Zpráva Lutz Goepel - A6-0315/2006
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006
legislativní návrh: proti
legislative proposal: against
Zpráva Erna Hennicot-Schoepges - A6-0382/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0382/2006
Úvod – Hlavní politické směry
Introduction – Broad policy guidelines
Roger Helmer nezařazený, a
Roger Helmer , Non-attached Member, and
José Javier Pomés Ruiz a
José Javier Pomés Ruiz and
Soudržnost – Zachování přírodních zdrojů
Cohesion – Conservation of natural resources
Vnitřní věci
Home affairs
Zahraniční věci
Foreign affairs
Ukončení rozpravy
Conclusion of debate
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
2006 v 18:00.
2006, Item 8.14
László Kovács (otázka 41 a 42),
László Kovács would answer questions 41 and 42,
Neelie Kroes (otázka 43 až 47),
Neelie Kroes questions 43 to 47 and
Louis Michel (otázka 32 až 40).
Louis Michel questions 32 to 40.
Otázka 30 (Manolis Mavrommatis):
Question 30 (Manolis Mavrommatis): European universities
Jörg Leichtfried
Jörg Leichtfried .
Otázka 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Promotion of the decent work for all agenda
Sajjad Karim (zástupce autora) a
Sajjad Karim (deputising for the author) and
Manuel Medina Ortega (zástupce autora) a
Manuel Medina Ortega (deputising for the author) and
Otázka 16 (Robert Evans):
Question 16 (Robert Evans): Iceland
viz příloha doslovného záznamu
see Annex to Verbatim Report of Proce
Hazardní hry a sportovní sázky na vnitřním trhu ( B6-0443/2006 )
Gambling and sports betting in the Internal Market ( B6-0443/2006 )
Arlene McCarthy rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Arlene McCarthy moved the oral question.
Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE , který upozornil na skutečnost, že rozprava začala dříve, než bylo uvedeno v pořadu jednání (předsedající odpověděl, že skutečnost, že rozprava může začít dříve než ve stanovenou dobu, byla včas oznámena na internetových stránkách Parlamentu),
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , who began by expressing his disappointment that the debate had started before the time indicated on the agenda (the President replied that the possibility the debate would begin early had been posted in good time on Parliament's website),
Zpráva o nové rámcové strategii pro mnohojazyčnost ( 2006/2083(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on a new framework strategy for multilingualism [ 2006/2083(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
Rapporteur: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
Bernat Joan i Marí uvedl zprávu.
Bernat Joan i Marí introduced the report.
Maria Badia i Cutchet za skupinu PSE,
Maria Badia I Cutchet , on behalf of the PSE Group,
Peter Mandelson (člen Komise) učinil prohlášení.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statement.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group,
o celních preferencích určených zemím SPG+ ( B6-0578/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0578/2006 )
o systému všeobecných celních preferencí Evropské unie ( B6-0579/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0579/2006 )
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group ,
o systému všeobecných celních preferencí Evropské unie ( B6-0580/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0580/2006 )
Stephen Hughes za skupinu PSE
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
o systému všeobecných celních preferencí Evropské unie ( B6-0582/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0582/2006 )
o celních preferencích pro země SPG+ ( B6-0583/2006 ) .
on tariff preferences granted to special incentive arrangement (GSP+) beneficiary countries ( B6-0583/2006 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 379.744/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744/OJME).
Směrnice o službách - poslední kolo
Services Directive - the last lap
Jednu z nejkontroverznějších norem posledních let čeká hlasování
"We have found a 3rd way": Evelyne Gebhardt
Trvalo přes dva roky, než jedna z nejdiskutovanějších evropských norem posledních let došla do finiše.
It has taken more than two years to go through the European Parliament.
Zdá se, že se to konečně podařilo.
Finally it appears the end is in sight.
O směrnici o službách se bude v Evropském parlamentu hlasovat ve středu.
The Services Directive will be voted on by MEPs tomorrow.
Směrnice je důležitá hned ve dvou směrech.
It is one of the most important pieces of EU law in recent years - why and what is at stake?
Jednak ekonomickém ve smyslu zlepšení konkurenceschopnosti EU.
First, there is the economic issue: EU competitiveness must be improved.
Má ale i význam politický: kompromis, který se zdál ze začátku nemožný, se díky nezanedbatelné roli Evropského parlamentu podařilo najít.
Then there are the political issues - around which a consensus, initially seen as impossible, has emerged due largely to the role played by the EP.
Směrnici o službách poprvé představila Evropská komise v lednu 2004.
The Services Directive was first presented by the European Commission in January 2004.
Cílem bylo odstranit překážky na poli služeb v Evropské unii.
The aim was to eliminate obstacles to the free establishment of service providers in EU member states and the free provision of services.
Rozhodnutí, které zaručuje volný pohyb služeb v Evropské unii, je ostatně zakotveno už v Římských smlouvách, které v roce 1957 daly základ vniku Evropskému hospodářskému společenství (EHS).
The decision guaranteeing the free circulation of services in the European Union is inscribed in the Treaty of Rome which founded the then European Economic Community (EEC) in 1957.
Šest zakládajících zemí se zaručilo k vytvoření volného vnitřního trhu s volným pohybem lidí, kapitálu i zboží a služeb.
The six founder members envisaged the creation of an internal market comprising the free movement of people, goods, capital and services.
Podle ní bude například společnost moci provozovat hotel nebo obchod v jiné členské zemi Unie bez toho, aby musela složitě vyjednávat s místními úřady - ať už na národní nebo lokální úrovni.
With the Services Directive a company could build and run a hotel or shop in another EU country without dealing with lots of authorities at national, regional and local level.
Shoda na cílech, rozpory o prostředcích
Agreement on the objectives, but disagreement on the means
Směrnici o službách je třeba chápat v kontextu naplňování cílů Lisabonské strategie, které mají vést ke zvýšení konkurenceschopnosti EU.
The new directive should be seen against the background of the EU's "Lisbon Strategy" aimed at stimulating economic growth and employment.
Má EU pomoci zlepšit se v oblastech, které ji mohou v rámci jejího vnitřního trhu přinášet největší zisky.
It would allow the EU to catch up in those areas where it can best profit from the internal market.
Větší růst, vyšší zaměstnanost a lepší výběr pro spotřebitele - to je jejím cílem.
More growth, more employment and more choice for consumers - that's the aim.
Tu francouzští voliči v referendu odmítli.
Ultimately it became inextricably linked with the debate over the European Constitution - which French voters rejected in a referendum.
Za rozdíly v názorech stojí především jedna ze základních otázek EU: jak zachovat rovnováhu mezi potřebou uvolnit sektor služeb volné soutěži a zároveň zachovat evropský sociální model s vysokou mírou ochrany.
Beyond differences on the details of the directive stands a profound political question for the EU: How to balance the need to open its vast service sector to competition whilst still preserving the "European Social Model" with its high levels of social security protection.
Samotný text prošel v Evropském parlamentu nejméně deseti výbory.
Inside the European Parliament, the text was considered by no less than 10 committees.
Hlasování, které se koná tento týden, je založeno především na kompromisech z února letošního roku a červencové dohodě členských států, která text přijatý poslanci mírně upravila.
At the first reading stage in Parliament, after an initial debate that was full of controversy, the largest political groups in the Parliament reached a compromise on the key points of the directive.
Konec tažení
End of the Road
Jedním z hlavních principů směrnice, který stojí za zmínku, a je zřejmě také vůbec nejkontroverznější z celé normy, byl princip země původu.
This week's vote is based essentially on the compromise reached in the Parliament in February and the one signed by member states in July, which is limited to a few minor modifications of the text agreed by MEPs.
Podle tohoto bodu se totiž poskytovatel služby měl řídit zákony země, ve které má sídlo, i když službu dočasně poskytuje v zemi jiné.
Among the key points to mention, is the removal of one of the most controversial points - the principle of the country of origin.
Po mnohých dohadech se ale poslanci nakonec rozhodli tento princip omezit.
According to this principle, the provider of services would have had to comply with legislation in his home country - even while temporarily carrying out services in another country.
Směrnice jim totiž umožňuje uplatňovat opatření, která jsou "nediskriminační, proporcionální a nutná" k zachování veřejného pořádku, ochraně zdraví a životního prostředí.
At the same time, however, EU members can apply measures that are "non-discriminatory, proportional and necessary" to justify public order, public health and the environment.
Pracovní legislativa nebude novou legislativou dotčena.
Existing labour law in EU countries won't be affected by the new legislation.
I když existují jen malé rozdíly mezi textem přijatým Parlamentem v prvním čtením a stanoviskem Rady, objevily se jisté pochybnosti o přesném smyslu některých změn, pro které se rozhodla Rada.
Although there's little differences between the text adopted by the Parliament in its first reading and the Council's position, several doubts have been raised notably by the rapporteur, about the meaning of certain modifications made by the Council.
Odpovědi na tyto otázky by měla dát Komise, která ještě před zasedáním vystoupí s prohlášením.
A Commission declaration before the Plenary session is expected to respond to these concerns.
Rozprava a hlasování je v Parlamentu naplánováno na středu.
The debate and vote in Plenary are scheduled for Wednesday.
Přijatý text poté poputuje na stůl Radě.
The agreed text will then be sent to the Council.
Pokud Parlament v druhém čtení příliš nezmění znění, na kterém se už předběžně s Radou shodnul, bude dlouho očekávaná směrnice přijata s největší pravděpodobností ještě do konce roku.
If the Parliament does not modify the text, this long awaited directive will finally be adopted, probably before the end of this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00997 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00997 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v Parlamentu: výpadky proudu i eurozóna
Monday in Plenary: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Výpadek elektřiny v Evropě se dostal i na jednání Parlamentu
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy
Způsobila ho závažná porucha v evropské elektrické sítě.
Commenting on the electricity black-out, Europe's Energy Commissioner Andris Piebalgs called for greater investment in electricity transmission systems and more importantly that such lines should not be overcharged.
Komisař pro energetiku Andris Piebalgs před poslanci uvedl, že by se měl najít způsob, jak zvýšit energetickou bezpečnost a víc investovat do rozvodných sítí, aby nedocházelo k přetížení systému.
He also put forward proposals to set up a European grouping of transmission system operators that will look at solutions for the EU's energy needs, in particular network security standards.
Poslanci poprvé diskutovali o výroční zprávě o situaci v eurozóně.
1st ever report on Euro area
Shodli se na tom, že členské země musí dávat větší pozor na svoje rozpočtové deficity.
Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
Jednotlivé státy by měly více pracovat na reformách svých ekonomik v zájmu většího růstu a nižší nezaměstnanosti.
MEPs want more openness on European Central Bank decision-making and stressed the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform.
Poslanci také žádají větší transparentnost pokud jde o politiku Evropské centrální banky.
Equally MEPs called for the Commission's annual report to contain more practical proposals for improving the management of the 12 member Euro area.
Mimo zasedání se sešli také zástupci výboru pro kulturu a vzdělání.
TV: MEPs adopt new approach to product placement
V pondělí v noci hlasovali o revizi směrnice "televize bez hranic" Poslanci pozměnili definici "lineárních služeb" (tradiční způsob televizního vysílání) a služeb "na vyžádání", mezi které se řadí například webové vysílání či videa na přání.
Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
V návrhu nové legislativy je ale ještě více.
The amendments would forbid product placement in news, documentaries, children programmes and advisory programmes.
Tzv. "product placement" - čili umisťování konkrétních výrobků do určitého audiovizuálního díla - má být napříště striktně zakázáno.
However, it will be allowed to continue in films on TV, sports programmes and certain instances where the goods were supplied for free.