natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doufám, že mě Evropská unie podpoří jako v minulosti - navzdory různým politickým tlakům.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Když budou v budoucnosti poslanci posuzovat žádosti o členství zemí z bývalé Jugoslávie, podle jakých standardů je mají měřit?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Jsem žalobkyně a nezabývám se politikou, snažím se od politiky držet stranou, i když se někdy pohybuji na hranici ... ale potřebují své uprchlé obžalované, potřebuji spolupráci abych mohla naplnit svůj mandát.
CDP: I'm a prosecutor, I'm not involved in politics and I am trying to stay out, although sometimes I go to the border...but I need to get my fugitives, to have the co-operation to allow me to execute my mandate.
Každopádně si myslím, že když tyto země budou skrývat válečné zločince, pak by neměly mít právo vstoupit do EU.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Nebavíme se tady o nějakých podřadných anebo středně důležitých uprchlých obžalovaných, ale o lidech kteří jsou v nejvyšší míře odpovědni za nejukrutnější zločiny.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Uvidíme, co přinese nejbližší budoucnost.
Let's see, it will be in the near future.
Dovolte jednu osobní otázku: co Vás motivuje a dává Vám sílu pro Vaší práci a Vaší kariéru?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Tak zaprvé to je moje práce.
Well, firstly it is because it is my job.
Byla jsem mnoho let svého života žalobkyní.
I have been a prosecutor for many years.
Mojí největší motivací jsou oběti válečných zločinů.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Dovedete si asi představit, že v důsledku válečných zločinů a zločinů proti lidskosti lidé trpí neuvěřitelným způsobem.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
Evropské dny mladých novinářů v Parlamentu
European Youth Media Days in the European Parliament
Přiloží i vlastní ruce k dílu - převezmou od redaktorů internetových stránek klíče a v pátek vydají vlastní přílohu na těchto internetových stránkách.
Through discussions and practical workshops their job is to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
Sledujte zahájení slavnostní zahájení ve středu od 18,00h do 20,00h v přímém přenosu.
Each workshop will be based on a particular subject and a particular media area - for example radio, TV, websites, magazines and newspapers.
Postupně vás budeme na tomto místě informovat o průběhu projektu.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
Setkání mladých evropských novinářů v Bruselu
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Evropský parlament ve spolupráci se sdružením European Youth Press pořádá ve dnech 27.–30. června Evropské mediální dny pro mladé, kterých se zúčastní 270 novinářů ze všech členských států EU.
270 young journalists from across the European Union will meet in the European Parliament in Brussels this week to take part in the first European Youth Media Days event.
V rámci tohoto setkání budou mít mladí účastníci příležitost diskutovat s europoslanci a profesionálními novináři o aktuálních evropských tématech.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
Poté jsou účastníci ze všech 27 zemí zváni na neformální setkání nedaleko budovy Evropského parlamentu, aby se zde společně seznámili s bruselskou hudbou a gastronomií.
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
Ve čtvrtek 28. června se novináři setkají s předsedy politických skupin v Evropském parlamentu.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
Účastníci semináře jsou rovněž zváni, aby se zúčastnili 22 workshopů, které jsou zaměřeny na tvorbu televizních a rozhlasových programů, novin, časopisů a internetových stránek.
The event can be watched live on www.youthmediadays.eu and a feature article will be available in 22 languages on www.europarl.europa.eu .
Evropské mediální dny pro mladé: mladí novináři hovořili o Evropě
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
270 novinářů z celé Evropské unie se tento týden setkalo v Bruselu na prvních Evropských mediálních dnech pro mladé.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
Během této akce měli možnost pohovořit s evropskými poslanci, zástupci Komise a Rady o evropských tématech, a podílet se na tvorbě různých mediálních produktů, od rozhlasových programů přes fotografické reportáže až po internetovou televizi.
They debated issues of European interest with MEPs and Commission and Council representatives and put together media products, ranging from radio shows through photo reportages to internet TV, that provided a kaleidoscope of political, social and cultural views of Europe.
V této souvislosti vyzval mladé novináře, aby k diskusím o budoucnosti Evropy přistupovali s „otevřenou myslí” a vnímali Evropu „šířeji než jen z čistě národní perspektivy” .
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Evropské mediální dny spolupořádal Evropský parlament a sdružení European Youth Press network.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
Mezi 2000 uchazeči bylo vybráno 270 účastníků z celé Evropské unie, jejichž průměrný věk se pohyboval kolem 23 let.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Celá akce se nesla v duchu diskusí a workshopů zaměřených na různá témata, večery naopak patřily zábavě a poznávání nočního Bruselu.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
20070625IPR08234 Evropské dny mladých novinářů v Parlamentu Setkání mladých evropských novinářů v Bruselu Webová stránka "Dnů evropských médií mladých"
20070625IPR08234 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Reakce poslanců na výsledky summitu EU
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
"Dohoda posílí demokracii v Evropě," řekl předseda Evropského parlamentu
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
Evropští státníci dojednali v ranních sobotních hodinách dohodu o budoucím uspořádání Evropské unie.
On Saturday 23 June, EU leaders reached a compromise on the future institutional shape of the EU.
Úspěch summitu spočívá v tom, že se podařilo zahrnout jak výhrady některých členských států, tak i zachovat hlavní body potřebných reforem.
A way was found to meet the concerns of different States, while keeping most of the constitutional treaty reforms.
Ve středu se bude konat mimořádné zasedání Parlamentu, na kterém poslanci zhodnotí výsledek summitu a šestiměsíční německé předsednictví společně s kancléřkou Angelou Merkel.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
Hans-Gert Pöttering uvítal dohodu jako krok, který posílí demokracii v Evropě.
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed "the reforms necessary for more democracy and efficiency in the EU" and new powers for its Parliament.
Hans-Gert Pöttering je s kompromisem spokojen
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Při setkání s novináři řekl předseda Evropského parlamentu, že hlavní principy, které hájil Parlament, zůstaly v textu dojednané reformní smlouvy zachované.
A delegation of three MEPs will participate in the IGC, ensuring that Parliament's voice is heard as the decisions of EU leaders are translated into the fine print of a treaty.
Litoval, že některé ústavní reformy byly odložené, ale zároveň potvrdil, že to bylo nevyhnutelnou součástí celkové dohody.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , welcomed the fact that: "The main principles defended by the European Parliament will become a reality with this treaty reform."
Dále řekl, že výsledek jednání umožní prosadit potřebné reformy, které povedou k vyšší míře demokracie, k efektivnímu fungování evropských institucí a zároveň také posílí pravomoce Evropského parlamentu.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
To je dobrá zpráva i pro podporu demokracie v Evropě.
In his view: "This compromise makes possible the reforms necessary for more democracy and efficiency in the European Union.
Ohledně plánované mezivládní konference dodal, že je potěšen skutečností, že se kromě zástupců členských států bude na práci podílet i delegace europoslanců.
On this basis, the new Treaty will reinforce significantly the European Parliament and thereby enhance democracy in the European Union."
Podpořil záměr dokončit ratifikaci nové smlouvy podle navrhovaného plánu do příštích evropských voleb v roce 2009.
He went on to welcome the fact that the European Parliament will have three representatives at the Intergovernmental Conference and that the agreed timetable provides for ratification of the new Treaty before the European elections in 2009.
Poslanec Jo Leinen lituje vyškrtnutí slova "ústava"
Some regrets over dropped "Constitution" tag
Ohledně britské výjimky ve vztahu k platnosti Charty základních práv ovšem podotkl, že podle jeho názoru to může vést k Evropě dvou rychlostí.
He did however express reservations, pointing out for example that the UK opt-out from the Charter of fundamental rights pointed to a "two-speed Europe".
"Ztratili jsme naší vizi Evropy," řekl v narážce na škrtnutí slova "ústava" z navrhovaného textu nové smlouvy.
He also regretted the dropping of the word "constitution": "We have lost the vision of the EU of the future," he said.
"Jádro ústavního návrhu zůstalo zachováno," říká Elmar Brok
"Substance of the EU draft Constitution retained"
Německý konzervativní poslanec Elmar Brok, který společně se svým španělským kolegou Enrique Barón Crespem vypracoval zprávu Parlamentu k návrhu ústavní smlouvy, reagoval pozitivně na výsledek jednání.
Elmar Brok (EPP-ED, DE) who together with Enrique Barón Crespo (PES, ES), drew up the report containing Parliament's recommendations to EU leaders, was broadly positive.
"Navzdory všem kompromisům zůstalo jádro ústavního návrhu zachováno, například rozšíření principu většinového hlasování, dohody ke společné zahraniční a bezpečnostní politice, zavedení právní subjektivity a právní závaznost Charty základních práv," řekl.
According to Brok: “In spite of all the compromises the substance of the EU draft Constitution was retained, e.g., the expansion of majority decisions, the rules on foreign and security policy, the introduction of the juridical personality and the legally binding effect of the charter of fundamental rights.”
Sledujte rozpravu v přímém přenosu ve středu 27.6. od 15,00h do 17,00h.
You can watch the debate live on this website at 15.00-17.00 CET.
20070625STO08310 Prohlášení předsedy EP (AJ) Stránky německého předsednictví: "Dobrý den pro Evropu" Závěry předsednictví
20070625STO08310 President Pöttering's statement (EN/DE) European council conclusions German Presidency Press Statement (DE/EN/FR) Constitutional Affairs Committee
EP se sešel na mimořádném zasedání k závěrům německého předsednictví a výsledkům červnového zasedání Evropské rady
Debate on the EU summit and Germany presidency
Konec šesti měsíců německého předsednictví EU
End of the 6 months…
Poslanci EP se dnes sešli na mimořádném jednodenním zasedání, v jehož průběhu zhodnotili německé předsednictví Rady a rovněž se věnovali výsledkům červnového summitu.
I ntroducing the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed Council President-in-Office Angela Merkel on what was her fourth appearance before the EP in six months, saying this should set an example to future Council presidencies.
Poslanci ocenili výsledek dosažený v otázce smlouvy, která nahradí původní návrh Ústavní smlouvy.
He thanked her warmly for her good will, her patience and above all her determination, without which the summit's result could not have been achieved.
Rovněž vyjádřili obavy z nárůstu nacionalistických tendencí v Evropě.
For example, as a rule the EP will be "on an equal footing in legislation" with the Council and will now elect the President of the Commission.
Dalšími otázkami, kterým se Německo během uplynulých šesti měsíců věnovalo, byly změny klimatu, zabezpečení dodávek energie, vztahy s USA a Ruskem, stabilita na západním Balkáně nebo mírový proces na Blízkém Východě.
As successes on the first point, he cited measures on energy and climate change, innovation, red tape and the mobile roaming regulation.
Portugalský předseda vlády José Sócrates na závěr červnové vrcholné schůzky zdůraznil, že Portugalsko má v úmyslu navázat na činnost německého předsednictví a svolat v druhé polovině července mezivládní konferenci, která vypracuje text nové smlouvy.
On the second - treaty reform - he referred to the Berlin Declaration as a key step in the run-up to the European Council.
José Sócrates v tomto směru zdůraznil, že Portugalsko bude usilovat o to, aby byla tato nová smlouva přijata na říjnovém setkání představitelů států a vlád v Lisabonu.
Before the summit the EU had been divided between 18 Member States that had ratified the constitutional treaty and 9 that had not, including two that had rejected it in referendums, noted Mr Barroso.
Předseda EP vřele poděkoval německé kancléřce za její dobrou vůli, trpělivost a odhodlanost, bez nichž by červnové zasedání Evropské rady nemohlo přinést tak dobrý výsledek.
Like Mrs Merkel, he listed the benefits of the new treaty, including a legal personality for the EU, 40 new areas of qualified majority voting and the fact that energy policy and climate change are now "core priorities of the Union".
Německá kancléřka Angela MERKELOVÁ nejprve připomněla 50. výročí podpisu Římských smluv, které Evropská unie slavila v březnu toho roku v Berlíně. „Od té doby uběhlo 50 let míru, demokracie, svobody a právního státu” , uvedla.
And accountability and democratic legitimacy will be enhanced, because "the vast majority of European laws will be adopted jointly by the European Parliament and by the Council in full respect of the Commission's right of initiative".
Současně zdůraznila, že žádná z těchto hodnot není samozřejmá, ale Evropská unie musí naopak usilovat o jejich posílení a prohloubení.
National parliaments, too, will be more involved in the workings of the EU, as the Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
To, co Evropu poškozuje, je podle jejích slov rozštěpení, ale z výsledků zasedání Evropské rady jasně vyplynulo, že Evropa je schopná se dohodnout a jednat společně.
Mr Barroso welcomed the greater role for national parliaments, provided that the Commission's right of initiative is respected and "involving national parliaments in the control of subsidiarity" does "not undermine the essentials of how the European Union works".
Upozornila však na skutečnost, že „tendence v rozštěpenosti mohou pokračovat” a všechny státy musí usilovat o to, aby tomu zabránily.
Welcoming the fact that the Charter of Fundamental Rights will be binding, Mr Barroso noted "We cannot promote fundamental rights all over the world and not say that we consider them binding at home", adding that "The Charter is for European citizens and the rights of the citizens against any power that could limit those rights".
Evropská rada skončila úspěchem pro Evropu i pro Evropský parlament, který vždy usiloval o zachování podstaty Evropské ústavy.
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
Jako další krok vpřed zdůraznila oblast zahraniční politiky.
The EPP regrets the removal of symbols from the treaty, but understands that "politics proceeds by compromise" concluded Mr Daul.
Vytvoření postu vysokého představitele pro zahraniční politiku podle jejích slov Unii umožní „hovořit jedním hlasem” .
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) said the EU summit gave us "less than we needed but it did achieve a great deal" in that "many significant steps forward were made."
Rovněž se zmínila o pokroku, jehož bylo dosaženo v oblasti justice a boje proti přeshraniční trestné činnosti.
Although this is "a good sign", Mr Schulz went on to remark that "a lot happened behind closed doors, whereas we here in the Parliament meet in public."
V neposlední řadě se zmínila o Listině základních práv, která bude od nynějška závazná. „Evropa se nesmí stát Evropou dvou rychlostí, ale musí jednat společně” , uvedla na závěr, protože to je „jediné a správné řešení” , dodala.
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO vyslovil v první řadě uznání kancléřce MERKELOVÉ za její úsilí a ocenil úspěch, kterým bylo zakončeno zasedání Evropské rady.
Concluding, he said "in 2050 people will remember the pro-Europeans and not the [those] that tried to stop the idea of Europe."
Na počátku podle jeho slov panovala mezi členskými státy neshoda, ale „nyní máme díky politické vůli vlád jednotlivých členských států dohodu, která je přijatelná pro všechny” .
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
Pokud jde o obsah nové smlouvy, zdůraznil zejména pokrok, kterého bylo dosaženo komunitarizací třetího pilíře, posílením právního základu pro oblast energetické politiky, začleněním otázek boje proti změnám klimatu a posílením soudržnosti v oblasti zahraniční politiky, což je podle něj jediný způsob, jak „konkurovat na globální úrovni”.
On the reformed treaty, Mr Watson remarked that it "reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by a Chinese middle-man", but that "only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values."
Rovněž ocenil posílení pravomocí Evropského parlamentu a rozšíření postupu spolurozhodování.
On the Charter of Fundamental Rights, Mr Watson added that "for liberals and democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected – and which are now guaranteed to other citizens – to pander to the popular press."
Na závěr zdůraznil, že volný trh a politická integrace jsou nerozlučně spjaty a vzájemně se podmiňují.
Mr Watson concluded by saying that "while the result is not flawless, the edifice you have built is sturdy: the roof should not leak, so long as the building blocks of progress are cemented by the mortar of determination."
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svou skupinu označil výsledek zasedání Evropské rady za úspěch, „který změnil atmosféru v Evropě”.
On behalf of the UEN group , Cristiana Muscardini (IT) said it was "thanks to the efforts of Mrs Merkel [that] we have a success."
Ocenil i jiné úspěchy německého předsednictví Rady, jako je vyjasnění vztahů s Ruskem a pokrok v otázkách energetiky a klimatických změn.
There were, Mrs Muscardini continued, some regrets, that "the Commission will be smaller, the charter of rights is lacking some family and child rights, the lack of reference to our roots, the lack of symbolic recognition for the EU."
Na závěr vyjádřil politování nad odstraněním symbolů, ale jak uvedl „politika je uměním kompromisu” a „jeho skupina nový návrh podporuje”.
She added that "Europe shouldn't be a state, but as a union of states it does need symbols that represent and unite us."
Martin SCHULZ (PES, DE), zdůraznil „obrovský úspěch” německého předsednictví.
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.
Zasedání Evropské rady podle jeho slov sice „přineslo méně, než jsme potřebovali” , ale přesto skončilo velmi pozitivně.
He said that citizens felt reassured that the EU was "making progress" but felt "they had been kept out of the loop".
Uvedl rovněž, že Rada musí být více transparentní.
"British people and Polish people have rights too," he said.
Krize není podle jeho názoru uvnitř institucí, ale ve vládách členských států.
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) picked up on the pledge by EU leaders to drop their commitment to "free and fair competition".
Graham WATSON (ALDE, UK) ocenil osobní úsilí kancléřky MERKELOVÉ , jíž podle jeho slov vděčíme za tak dobrý výsledek zasedání Evropské rady.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy group, Jens-Peter Bonde (DK) saw the new voting system in Council as unfair and impenetrable.
Ten sice podle jeho názoru není dokonalý, ale přijatelný.
He added "the double majority sounds easy but is difficult to use" and it "adds to the democratic deficit".
Tato dohoda má však podle jeho mínění také svou cenu, kterou je ztráta symbolů.
Lastly, turning to a different subject, he congratulated Mrs Merkel on her work on climate change.
Cristiana MUSCARDINIOVÁ (UEN, IT) poukázala na skutečnost, že některé odkazy, jako např. registrované partnerství nebo symboly, v nové smlouvě chybí.
Philip Claeys (BE), for the Identity, Tradition and Sovereignty group , also saw new the treaty as "a camouflaged version" of the constitution, or as "old wine in new bottles".
Celkově však obsah nové smlouvy ocenila a zejména zdůraznila význam posílení pravomocí EP.
He predicted that "the people's suspicions will increase" and that "this triumphalism will be short-lived".
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) označil výsledek za dobrý, ale současně poukázal na skutečnost, že občané byli z celého procesu vyloučeni.
Jana Bobosikova, representing the non-attached MEPs , criticised the summit outcome, comparing the EU to Fidel Castro and the Bolsheviks.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) kritizoval vyškrtnutí zmínky o volné a nenarušované hospodářské soutěži, což považuje pouze za kosmetickou změnu, která nepřinese žádnou konkrétní změnu.
Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) congratulated the Chancellor "on her very successful pursuit of the climate change agenda over the past six months", saying the British Conservative Party strongly supported this.
Podle jeho slov se pouze jedná o klamání občanů ze strany představitelů států a vlád.
Yet many of his fellow Heads of Government have contradicted him".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) se jménem své skupiny postavil za Polsko a proti těm, kteří jej kritizují.
Andrew Duff (ALDE, UK) thanked Mrs Merkel "for bringing some real politics to the European Council".
Nová smlouva bude mít podle jeho názoru pouze jiné jméno, ne však jiný obsah.
Mr Duff went on "You spoke of the African proverb which says that you go faster by yourself, but you go further with others.
Rovněž považuje za nutné podrobit ji referendu, což si podle jeho slov přeje až 77 % evropských občanů.
The problem is that if you stick to the British Government’s approach, we will simply continue to go around in circles.
Na rozpravě také vystoupila česká europopslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI), která uvedla, že „německé předsednictví Evropu opravdu rozhýbalo.
However, she stressed that since it was included in a protocol to the treaty, this shows that "the instrument must be unalloyed".
Bohužel nikoliv směrem k prosperitě Unie v globální ekonomice, ale spíš směrem k režimu Fidela Castra” .
She also paid tribute to the European Parliament for its input, saying it was "good to feel the wind of idealism in our sails".