natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- poté s místopředsedou Evropské komise odpovědného za administrativní otázky, audit a boj proti podvodům Siimem Kallasem
- then with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
za přítomnosti příslušného člena Účetního dvora Josefa Bonniciho
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Josef Bonnici
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 13/2009 na téma:„Přenesení úkolů plnění na výkonné agentury: úspěšná volba?“
European Court of Auditors' Special Report 13/2009 "Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Massima Variho, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
· pondělí 22. února 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 22 February 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· úterý 23. února 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 23 February 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 26. ledna 2010 od 9:00 do 10:00, od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 10.00 and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Středa 27. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30
· 23. listopadu 2009 PV – PE430.812v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.812v01-00
· 30. listopadu 2009 – 2. prosince 2009 PV – PE430.885v01-00
· 30 November 2009 - 2 December 2009 PV – PE430.885v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
26. ledna 2010 od 9:00 do 10:00
26 January 2010, 9.00 - 10.00
26. ledna 2010 od 10:00 do 12:30
26 January 2010, 10.00 - 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 February 2010, 12.00
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro životní prostředí
2008 discharge: European Environment Agency
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro léčivé přípravky
2008 discharge: European Medicines Agency
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropský úřad pro bezpečnost potravin
2008 discharge: European Food Safety Authority
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro chemické látky
2008 discharge: European Chemicals Agency
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2010, 12.00
Zpráva delegace EP o průběhu konference OSN o změně klimatu v Kodani
Report back of the EP delegation to the UN Climate Change Conference in Copenhagen
26. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
26 January 2010, 15.00 - 18.30
Výměna názorů s Trinidadem Jiménezem (španělským ministrem zdravotnictví)
Exchange of views with Trinidad Jiménez (Spanish Minister for Health)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2010, 12.00
Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
27. ledna 2010 od 9:00 do 11:00
27 January 2010, 9.00 - 11.00
PA – PE430.628v01-00 AM – PE438.135v01-00
PA – PE430.628v01-00 AM – PE438.135v02-00
27. ledna 2010 od 11:00 do 12:30
27 January 2010, 11.00 - 12.30
Výměna názorů s Elenou Espinosovou (španělskou ministryní životního prostředí a zemědělství)
Exchange of views with Elena Espinosa (Spanish Minister for Environment and Agriculture)
· 23. února 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 23. února 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 8.–11. února 2010 ve Štrasburku
Newsletter - 8-11 February 2010 - Strasbourg plenary session
Parlament bude schvalovat novou Komisi
Parliament votes on the new Commission
Svůj verdikt nad novou Evropskou komisí, která by měla udávat tón EU po příštích pět let, vynesou poslanci v úterý odpoledne.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Schvalovat přitom nebudou jednotlivé komisaře, ale vyjádří se ke Komisi jako celku.
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
Kromě toho budou poslanci hlasovat o nové dohodě o spolupráci mezi Evropským parlamentem a Komisí a o sérii usnesení, v nichž své názory na novou evropskou exekutivu vyjádří jednotlivé politické skupiny.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Kandidáti na členství v EU musí podle EP pokračovat v reformách
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Parlament příští týden podle všeho pochválí Chorvatsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, nad Tureckem však vztyčí varovný ukazováček.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
V usneseních, která by poslanci měli schválit ve středu, ocení úsilí Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterém v minulém roce tyto země vynaložily na přípravy na vstup do EU.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday (10 February).
SWIFT: EP posoudí prozatímní dohodu s USA
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Příští čtvrtek budou mít poslanci poslední slovo, aby rozhodli o osudu prozatímní dohody o předávání bankovních údajů z EU do USA v rámci boje proti terorismu.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Pokud ji poslanci zamítnou – jak ve čtvrtek 4. února doporučil parlamentní Výbor pro občanské svobody – bude tato dohoda právně neplatná.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Tělesné skenery na letištích
Use of body scanners for security in airports
V souvislosti s pokusem o atentát na let do Detroitu v prosinci minulého roku budou poslanci příští středu se zástupci Rady a Komise diskutovat o možnostech využívání tělesných skenerů na letištích.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Evropská komise by během několika týdnů měla vydat zprávu o případném dopadu takového kroku.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Situace na Haiti, v Íránu a Jemenu
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Skupiny na okraji společnosti by mohly čerpat prostředky z fondů EU na bydlení
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Podle návrhu nařízení, které budou poslanci schvalovat příští středu, by na renovaci či nahrazení svého obydlí mohly finanční podporu ze strukturálních fondů Unie získat chudší skupiny obyvatel ve všech členských státech EU.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Evropa musí bojovat proti domácímu násilí a zavést otcovskou dovolenou, říká EP
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Podle poslanců je tedy nutné, aby problematika rovnosti žen a mužů byla začleněna do všech politik EU, a bylo tak možné zlepšit situaci žen po celé Evropě.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Kam s vězni z Guntánama?
MEPs stressed that EU needs to do more and speak with one voice.
Poranění zdravotníků o jehly: EP pro zvýšení prevence
Parliament will vote on a resolution at its February II plenary session (25 February).
Tato či další poranění způsobená ostrými lékařskými nástroji totiž představují nejběžnější a nejvážnější riziko pro zaměstnance ve zdravotnictví v celé Evropě.
Following a Commission statement, MEPs will debate the situation of Opel in Europe, in particular in the light of the closure of the company's Antwerp plant, announced on 21 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
O volbě Komise hlasuje Evropský parlament jmenovitě a zvolí či zamítne ji většinou odevzdaných hlasů.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
V případě, že ji Parlament schválí, se ke slovu dostane Rada, která musí kvalifikovanou většinou hlasů rozhodnout o jejím jmenování.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Toto rozhodnutí může Rada učinit hned následující den, a to písemně.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
V tom případě se noví komisaři budou moci svého úřadu ujmout již 10. února.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
Na nadcházejícím plenárním zasedání tedy Barroso (na jehož jmenování do čela evropské exekutivy se evropské instituce shodly již dříve) Evropskému parlamentu přestaví svůj nový tým a bude s poslanci diskutovat o programu Komise na příštích pět let.
Commission President-elect José Manuel Barroso will now present his new College of Commissioners and their programme to the Parliament and this will be followed by a debate with MEPs.
Kromě toho pak budou poslanci schvalovat také usnesení shrnující dosavadní výsledky jednání o nové rámcové dohodě, jež upravuje spolupráci mezi EP a Komisí.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Smyslem této dohody je zlepšit také plánování a koordinaci legislativních postupů obou institucí.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
Poté budou usnesení politických skupin předložena k hlasování.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
Přehled projednávání nové Komise v úterý 9. února
Timetable on Tuesday 9 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
V usneseních, která by poslanci měli schválit ve středu, ocení úsilí Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterém v minulém roce tyto země vynaložily na přípravy na vstup do EU.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday.
Přístupová jednání s Chorvatskem by mohla být uzavřena v letošním roce a úspěšné přistoupení této země k EU by bylo "pozitivním impulsem" pro integraci ostatních zemí západního Balkánu do Evropy, píše se v usnesení, které připravil Hannes Swoboda (S&D, AT).
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
Z celkem 35 kapitol jich bylo zatím otevřeno 28, přičemž 17 už bylo provizorně uzavřeno.
Out of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Členové zahraničního výboru EP očekávají, že přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií budou zahájena "co nevidět ", a vyzývají tedy Radu, aby na svém březnovém zasedání potvrdila, že schvaluje doporučení Komise v tomto směru.
Foreign Affairs Committee MEPs, who expect negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia "to begin in the near future", ask the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation to open negotiations.
Podle usnesení, které vypracoval Zoran Thaler (S&D, SL), poslanci podporují také návrh řecké vlády stanovit "symbolické a motivující datum" pro přistoupení zemí západního Balkánu, k němuž by podle nich mohlo dojít v roce 2014.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
Od roku 2009 pokročilo Turecko v konkrétních reformách jen velmi málo, uvádí se v návrhu usnesení, který připravila Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Turecká vláda by kromě toho měla "konkrétními kroky" přispět k úplnému vyřešení kyperské otázky.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Kdyby Turecko začalo stahovat své jednotky ze severní části ostrova a řešit situaci tureckých usedlíků, pomohlo by "nastolit přijatelnou atmosféru pro jednání," tvrdí poslanci.
By starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations", say MEPs.
Dále pak poslanci "vyjadřují politování" nad rozhodnutím tureckého Ústavního soudu postavit mimo zákon prokurdskou Stranu za demokratickou společnost (DTP) a zrušit právní předpisy omezující soudní pravomoc vojenských soudů.
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Tyto kroky podle nich představují "vážný krok zpět v reformním úsilí Turecka," a požadují tudíž změnu ústavy.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore ask that the Constitution be reformed.
Rozprava: středa 10. února 2010 Chorvatsko - zpráva o pokroku (anglicky) Bývalá jugoslávská republika Makedonie - zpráva o pokroku (anglicky) Turecko - zpráva o pokroku (anglicky) Hannes Swoboda (S&D, AT) - profil zpravodaje Zoran Thaler (S&D, SL) - profil zpravodaje Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) - profil zpravodajky
Debate: 08.30, 10.02.2010 Croatia - 2009 progress report Former Yugoslav Republic of Macedonia - 2009 progress report Turkey - 2009 progress report Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT) Profile of rapporteur Zoran Thaler (S&D, SL) Profile of rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kam s vězni z Guntánama?
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Vzhledem k tomu, že věznice na Guantánamu nebyla uzavřena k 22. lednu, jak americká vláda původně oznámila, poslanci příští týden projednají s Radou a Komisí možnosti spolupráce s USA na přemisťování vězňů, kteří jsou zde drženi.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Sedm členských států EU – Francie, Portugalsko, Irsko, Belgie, Velká Británie, Itálie a Maďarsko – již vyslyšelo žádost Obamovy vlády a bývalé vězně z Guantánama přijalo ve svých věznicích.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Studie, vypracovaná na žádost Evropského parlamentu, kterou vyjádřil ve svém usnesení 23. října 2008, posoudí tělesné skenery na základě jejich účinnosti, dopadu na zdraví a na základní práva.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
Poslanci parlamentního Výboru pro občanské svobody se tímto tématem zabývali na své schůzi 28. ledna (viz níže).
The Civil Liberties Committee debated this issue on 28 January.
Rozprava: středa 10. února Tisková zpráva o projednávání ve výborech Usnesení EP o dopadu bezpečnostních opatření v letectví (23. října 2008)
Joint debate - Fight against terrorism - 10.02.2010 Press release on EP committee debate of 27.01.2010 Aviation security measures and body scanners - text adopted 23 October 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Při rozpravě na plenárním zasedání poslanci požadovali, aby EU co nejdříve dostála svým slibům a poskytla Haiti svou pomoc.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
Zdůraznili přitom, že EU by se měla podílet na dlouhodobé obnově této země, svou pomoc na místě lépe koordinovat a zajistit jí lepší publicitu.
They also called for better co-ordination and visibility of EU efforts on the ground.
Někteří poslanci přitom dokonce navrhli vytvořit evropskou jednotku civilní ochrany.
Some even suggested creating a European Civil Protection Force.
V případě Íránu se poslanci pravděpodobně zaměří na protesty, které zde vypukly v souvislosti s prezidentskými volbami v červnu 2009, dále na jaderný program Teheránu nebo také na zrušení oficiální návštěvy delegace EP ze strany íránských orgánů na začátku ledna.
MEPs will vote on a resolution on Iran, dealing with the protests that followed the June 2009 presidential election, Tehran's uranium enrichment programme and Iran's cancellation of an EP delegation visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Politické skupiny v EP v návrzích svých usnesení vyjadřují znepokojení nad zhoršující se bezpečnostní a hospodářskou situací a dále také nad stále citelnější přítomností al-Káidy v Jemenu.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
Vyzývají tedy zúčastněné strany, aby zabránily další eskalaci konfliktu a umožnily pořádání svobodných voleb v roce 2011.
Parliament is likely to call for an immediate ceasefire, measures to prevent the escalation of conflict and for free elections to be held in 2011.
Na jemenské představitele pak apelují, aby propustili šest Evropanů, kteří jsou zde zadržováni jako rukojmí.
MEPs will also demand the release of six European hostages being held in Yemen.
Hlasování: středa 10. února 2010 Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro rozvoj (anglicky) Přehled pomoci EU pro Haiti Videozáznam rozpravy o Haiti na plenárním zasedání (19. ledna 2010) Tisková zpráva o závěrech Evropské rady o situaci na Haiti, v Jemenu a Íránu (anglicky) Závěry Rady o Jemenu (27. října 2009) Stránky Komise věnované vztahům EU s Jemenem (anglicky) Stránky Komise věnované vztahům EU s Íránem (anglicky) Tisková zpráva o zrušení návštěvy EP v Teheránu (anglicky)
Vote: 10.02.2010 Committee press release: "Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti", 25.01.2010 EU fact sheet on Haiti Watch the debate on Haiti, Iran and Yemen - Strasbourg, 19.01.2010 Foreign Affairs Council Conclusions on Haiti, Yemen and Iran, 25.01.2010 Council conclusions on Yemen, 27.01.2010 EU relations with Yemen EU relations with Iran Press release on cancellation of EP visit to Tehran, 4.01.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Dosud přitom bylo možné z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) čerpat prostředky na zvyšování kvality bydlení pouze ve 12 členských státech, které se staly členy EU v letech 2004 a 2007.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Schválením této změny nařízení (na níž se již Parlament shodl s Radou) budou moci peníze z ERDF na bydlení jako doplněk k dalším zdrojům využívat všechny státy EU a podporovat jimi jak renovaci, tak nahrazení stávajícího bydlení "marginalizovaných společenství", bez ohledu na to, zda tato společenství žijí v městských či venkovských oblastech.
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
Předpis se přitom bude vztahovat na všechny skupiny na okraji společnosti včetně Romů, kteří dnes představují největší marginalizované společenství s nízkými příjmy v Evropě.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
V minulém roce již EU změnila nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj tak, aby jej všechny členské státy a regiony mohly využívat na zlepšení energetické účinnosti a obnovitelnou energii v bydlení.
Last year the EU amended the Regional Development Funds regulation to allow it to finance energy-efficiency measures in housing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
V této souvislosti příští týden na plenárním zasedání projednají a přijmou výroční zprávu o rovnosti žen a mužů v Evropské unii za rok 2009.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
V Evropě je stále zapotřebí vyřešit celou řadu otázek týkajících se rovnosti pohlaví, tvrdí ve svém návrhu zprávy poslanci EP.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.