natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise ( 2009/2047(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
- Report on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2047(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (kOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1234/2007 („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“), pokud jde o období intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka ( 2009/0094(CNS) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 2009/0094(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( 2009/2066(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2066(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o podpisu dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tádžickou republikou na straně druhé (12475/2004 - C6-0118/2005 - 2004/0176(AVC) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Alojz Peterle ( A7-0007/2009 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 - C6-0118/2005 - 2004/0176(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A7-0007/2009 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení ( KOM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, orkán Klaus ve Francii ( 2009/2046(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
- Report on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus Storm in France ( 2009/2046(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF ( 2009/2050(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
- Report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009 - Europol, Eurojust, OLAF ( 2009/2050(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
3.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu) (
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 116)( B7-0203/2009 )
3.2) návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
(3.2) motions for resolutions (Rule 120)
3.3) návrh doporučení (článek 121 jednacího řádu)
3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
10 Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou (předložení)
10 Oral questions (submission)
1) otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou (článek 115 jednacího řádu):
(1) oral questions (Rule 115):
Gianni Vattimo a
Gianni Vattimo and
Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Radě:
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací ( B7-0201/2009 ) ;
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0201/2009 ) ;
Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Komisi:
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací ( B7-0202/2009 ) ;
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0202/2009 ) ;
Willy Meyer a
Willy Meyer and
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL Radě:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací ( B7-0204/2009 ) ;
Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information ( B7-0204/2009 ) ;
Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací ( B7-0205/2009 ) ;
Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information ( B7-0205/2009 ) ;
Emine Bozkurt za skupinu S-D Radě:
Emine Bozkurt , on behalf of the S-D Group , to the Council:
Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací ( B7-0206/2009 ) ;
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0206/2009 ) ;
Emine Bozkurt za skupinu S-D Komisi:
Emine Bozkurt , on behalf of the S-D Group , to the Commission:
Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací ( B7-0207/2009 ) ;
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0207/2009 ) ;
Paolo De Castro za výbor AGRI Komisi:
Paolo De Castro , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Krize v odvětví mlékárenské výroby ( B7-0208/2009 ) ;
Crisis in the dairy farming sector ( B7-0208/2009 ) ;
Eva Joly za výbor DEVE Komisi:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci ( B7-0209/2009 ) .
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 ) .
Rozpočtový výbor rovněž očekává, že mu Komise předá všechny dokumenty týkající se provádění této akce před schválením souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rok 2010.
The committee expected, among other things, to receive from the Commission all documents relating to the implementation of the action prior to adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Dne 22. července 2009
22 July 2009
Gabriela Anegroaie-Ionita (č. 0918/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0919/2009); Jacqueline Reimann-Wilhelm (č. 0920/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0921/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0922/2009); Mariya Dimitrova Aleksandrova (č. 0923/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0924/2009); Joeri Hoste (č. 0925/2009); Gordon Davidson (č. 0926/2009); Joachim Düster (č. 0927/2009); Jean Schuster (č. 0928/2009); Daniel Monchaux (58 podpisy) (č. 0929/2009); Peter Van Ysendyck (č. 0930/2009); Nikolaos Kagiaoglou (č. 0931/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0932/2009); Cristina Trancioveanu (Fort Romania Srl) (č. 0933/2009); Michał Mazurkiewicz (č. 0934/2009); Sonia Gutiérrez García (č. 0935/2009); Handsdieter Vergin (Binistische Vereinigung e.
Gabriela Anegroaie-Ionita (0918/2009); (name confidential) (0919/2009); Jacqueline Reimann-Wilhelm (0920/2009); (name confidential) (0921/2009); (name confidential) (0922/2009); Mariya Dimitrova Aleksandrova (0923/2009); (name confidential) (0924/2009); Joeri Hoste (0925/2009); Gordon Davidson (0926/2009); Joachim Düster (0927/2009); Jean Schuster (0928/2009); Daniel Monchaux (58 signatures) (0929/2009); Peter Van Ysendyck (0930/2009); Nikolaos Kagiaoglou (0931/2009); (name confidential) (0932/2009); Cristina Trancioveanu (Fort Romania Srl) (0933/2009); Michał Mazurkiewicz (0934/2009); Sonia Gutiérrez García (0935/2009); Handsdieter Vergin (Binistische Vereinigung e.
V.) (č. 0936/2009); Christos Kampitsis (č. 0937/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0938/2009); Loren Bruno (č. 0939/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0940/2009); Ioannis Dorotheos Paparrigopoulos (Association pour l'égalité et les droits l'enfant) (č. 0941/2009); Abdul Samed Velli (č. 0942/2009); Alojzy Górny (č. 0943/2009); Lorenza Ferraris (4 podpisy) (č. 0944/2009).
V.) (0936/2009); Christos Kampitsis (0937/2009); (name confidential) (0938/2009); Loren Bruno (0939/2009); (name confidential) (0940/2009); Ioannis Dorotheos Paparrigopoulos (Association pour l'égalité et les droits de l'enfant) (0941/2009); Abdul Samed Velli (0942/2009); Alojzy Górny (0943/2009); Lorenza Ferraris (4 signatures) (0944/2009).
Dne 24. července 2009
24 July 2009
Rachid Elaïdi (č. 0945/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0947/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0948/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0949/2009); Patrice Nieutin (č. 0950/2009); Gregor Johannsen (č. 0951/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (č. 0953/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (č. 0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (č. 0956/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0957/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0958/2009); Jens Genzer (č. 0959/2009); Dumitru Mindru (č. 0960/2009); Karl Sandberg (č. 0961/2009); John Roberts (č. 0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (č. 0963/2009); Willi Ulrich (č. 0964/2009); Christopher Painter (č. 0965/2009); Klaus Bender (č. 0966/2009); Jurgen Deceuninck (č. 0967/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0968/2009); Stefan Adamcio (č. 0969/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (148 podpisy) (č. 0970/2009); Angela Flanagan (2 podpisy) (č. 0971/2009); Jorge Reichert (č. 0972/2009); Dimitrios Desillas (č. 0973/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0974/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (č. 0976/2009); Jürgen Düring (č. 0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (2 podpisy) (č. 0978/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0979/2009); Pieter Daems (č. 0980/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0981/2009).
Rachid Elaïdi (0945/2009); (name confidential) (0947/2009); (name confidential) (0948/2009); (name confidential) (0949/2009); Patrice Nieutin (0950/2009); Gregor Johannsen (0951/2009); (name confidential) (0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (0953/2009); (name confidential) (0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (0956/2009); (name confidential) (0957/2009); (name confidential) (0958/2009); Jens Genzer (0959/2009); Dumitru Mindru (0960/2009); Karl Sandberg (0961/2009); John Roberts (0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (0963/2009); Willi Ulrich (0964/2009); Christopher Painter (0965/2009); Klaus Bender (0966/2009); Jurgen Deceuninck (0967/2009); (name confidential) (0968/2009); Stefan Adamcio (0969/2009); (name confidential) (148 signatures) (0970/2009); Angela Flanagan (2 signatures) (0971/2009); Jorge Reichert (0972/2009); Dimitrios Desillas (0973/2009); (name confidential) (0974/2009); (name confidential) (0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (0976/2009); Jürgen Düring (0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (2 signatures) (0978/2009); (name confidential) (0979/2009); Pieter Daems (0980/2009); (name confidential) (0981/2009).
Dne 5. srpna 2009
5 August 2009
Dne 1. září 2009
1 September 2009
Dne 7. září 2009
7 September 2009
Anna Czeslawa Rozicky (č. 1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (č. 1124/2009); Alain Gendrot (č. 1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (2 podpisy) (č. 1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (č. 1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (č. 1128/2009); Ernestas Žižminskas (č. 1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (č. 1130/2009); Jonás Pérez León (Partido Verde Canario) (č. 1131/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (č. 1133/2009); Ioana Focsa (č. 1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (č. 1135/2009); Ecaterina Stirbu (č. 1136/2009); Rudolf Piltz (č. 1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (č. 1138/2009); Angred Limbersky (č. 1139/2009); David Bodenstein (č. 1140/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1141/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1142/2009); Rudolf Beer (č. 1143/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1144/2009).
Anna Czeslawa Rozicky (1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (1124/2009); Alain Gendrot (1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (2 signatures) (1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (1128/2009); Ernestas Žižminskas (1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (1130/2009); Jonás Pérez de León (Partido Verde Canario) (1131/2009); (name confidential) (1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (1133/2009); Ioana Focsa (1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (1135/2009); Ecaterina Stirbu (1136/2009); Rudolf Piltz (1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (1138/2009); Angred Limbersky (1139/2009); David Bodenstein (1140/2009); (name confidential) (1141/2009); (name confidential) (1142/2009); Rudolf Beer (1143/2009); (name confidential) (1144/2009).
Dne 9. září 2009
9 September 2009
Carlos Lázaro Robla (č. 1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (č. 1146/2009); Irvana Artico (č. 1147/2009); Paspio Antonio Germosen (č. 1148/2009); Uwe Káser (č. 1149/2009); Thomas Garner (č. 1150/2009); Pauline Stewart (2 podpisy) (č. 1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (č. 1152/2009); Gino Trevisanato (č. 1153/2009); Marcelle Tamene (č. 1154/2009); Manfred Braun (č. 1155/2009); Jan Sĕc (2 podpisy) (č. 1156/2009); Jerzy Leśniak (č. 1157/2009); Dominik Wallenfels (č. 1158/2009); Teresa Kizinska (č. 1159/2009); Werner Sandig (č. 1160/2009); Mario Cesena (č. 1161/2009); Brian Cave (č. 1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (č. 1163/2009); Mykola Korsikov (č. 1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (č. 1165/2009); Miccaela-Monika Potter (č. 1166/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1167/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1168/2009); Guido Pütz (č. 1169/2009); Genzer Jens (č. 1170/2009); Andreas Metzler (č. 1171/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1172/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1173/2009); Hempel Hempel (č. 1174/2009); Bashar Faried (č. 1175/2009); Friedhelm Berger (č. 1176/2009); Veit Wilhelmy (č. 1177/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1178/2009); Richard Horn (č. 1179/2009); Ekaterina Gedeonova (č. 1180/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1181/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1182/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1183/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1184/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1185/2009); Jerzy Śmiechowski (č. 1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (č. 1187/2009).
Carlos Lázaro Robla (1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (1146/2009); Irvana Artico (1147/2009); Paspio Antonio Germosen (1148/2009); Uwe Káser (1149/2009); Thomas Garner (1150/2009); Pauline Stewart (2 signatures) (1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (1152/2009); Gino Trevisanato (1153/2009); Marcelle Tamene (1154/2009); Manfred Braun (1155/2009); Jan Sĕc (2 signatures) (1156/2009); Jerzy Leśniak (1157/2009); Dominik Wallenfels (1158/2009); Teresa Kizinska (1159/2009); Werner Sandig (1160/2009); Mario Cesena (1161/2009); Brian Cave (1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (1163/2009); Mykola Korsikov (1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (1165/2009); Miccaela-Monika Potter (1166/2009); (name confidential) (1167/2009); (name confidential) (1168/2009); Guido Pütz (1169/2009); Genzer Jens (1170/2009); Andreas Metzler (1171/2009); (name confidential) (1172/2009); (name confidential) (1173/2009); Hempel Hempel (1174/2009); Bashar Faried (1175/2009); Friedhelm Berger (1176/2009); Veit Wilhelmy (1177/2009); (name confidential) (1178/2009); Richard Horn (1179/2009); Ekaterina Gedeonova (1180/2009); (name confidential) (1181/2009); (name confidential) (1182/2009); (name confidential) (1183/2009); (name confidential) (1184/2009); (name confidential) (1185/2009); Jerzy Śmiechowski (1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (1187/2009).
- dohoda mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb.
- Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services.
14 Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)
14 Implementing measures (Rule 88)
předáno příslušný výbor: TRAN
referred to responsible: TRAN
- nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 (D005638-01 - 2009/2633(RPS) - lhůta: 23/07/2009 – 23/10/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D005638-01 - 2009/2633(RPS) - deadline: 23/07/2009 - 23/10/2009)
předáno příslušný výbor: JURI
referred to responsible: JURI
předáno příslušný výbor: LIBE
referred to responsible: LIBE
předáno příslušný výbor: ENVI
referred to responsible: ENVI
Žádost skupiny Verts/ALE, aby se volba předsedy Komise (
Request by the Verts/ALE Group to postpone the election of the President of the Commission (
bod 17 PDOJ ) konala až poté, co se v Irsku dne 2. října 2009 uskuteční referendum o Lisabonské smlouvě.
item 17 on the final draft agenda ) until after the Irish referendum of 2 October 2009 on the Lisbon Treaty.
Martin Schulz za skupinu S-D, a
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group, and
Joseph Daul za skupinu PPE .
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group .
Parlament žádost zamítl JH (135 pro, 248 proti, 14 zdržení se).
By roll-call vote (135 in favour, 248 against, 14 abstentions), Parliament rejected the request.
Kay Swinburne a
Kay Swinburne and
Michèle Striffler oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo.
Michèle Striffler had made it known that their voting machines had not worked.
Návrh rozhodnutí, který v souladu s článkem 198 jednacího řádu předložila Konference předsedů,
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents
o početním složení meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních ( B7-0034/2009 )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( B7-0034/2009 )
Martin Schulz za skupinu S-D,
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group,
Malcolm Harbour za skupinu ECR, a
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group, and
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD a
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
kterým se schvaluje jmenování pana Algirdase Šemety do funkce člena Komise ( B7-0037/2009 )
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission ( B7-0037/2009 )
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování, je zveřejněn v příloze k tomuto zápisu.
The list of Members voting is published as an annex to these minutes.
kterým se schvaluje jmenování pana Pawła Sameckeho do funkce člena Komise ( B7-0035/2009 )
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission ( B7-0035/2009 )
kterým se schvaluje jmenování pana Karla De Guchta do funkce člena Komise ( B7-0036/2009 )
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission ( B7-0036/2009 )
Estelle Grelier a
Estelle Grelier and
Adrian Severin oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o návrzích usnesení
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the votes on motions for resolution
B7-0035/2009 a
B7-0035/2009 and
Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 150 jednacího řádu s jednominutovým projevem:
Pursuant to Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Piotr Borys a
Piotr Borys and
Neelie Kroes (členka Komise) učinili prohlášení.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Udo Bullmann za skupinu S-D,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group,
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, a
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group, and
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE .
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group .
PŘEDSEDNICTVÍ: Silvana KOCH-MEHRIN místopředsedkyně
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Evžen Tošenovský za skupinu ECR,
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group,
Thomas Händel za skupinu GUE/NGL,
Thomas Händel , on behalf of the GUE/NGL Group,
Ivo Belet ,
Ivo Belet , on behalf of the PPE Group,
Krisztina Morvai a
Krisztina Morvai and
Theodoros Skylakakis za skupinu PPE,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group,
Anni Podimata za skupinu S-D,
Anni Podimata , on behalf of the S-D Group,
Michail Tremopoulos za skupinu Verts/ALE,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group,
Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Niki Tzavela za skupinu EFD,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group,
Franz Obermayr nezařazený,
Franz Obermayr , Non-attached Member,
Kriton Arsenis a
Kriton Arsenis and
PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK místopředseda
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Malika Benarab-Attou a
Malika Benarab-Attou and
Daniel Caspary za skupinu PPE,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group,
Kader Arif za skupinu S-D,
Kader Arif , on behalf of the S-D Group,