natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise nedávno potvrdila, že tento přístup neodporuje kartelovým dohodám v EU.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Řada nezávislých odborníků se domnívá, že kolektivní dohody podporují solidaritu mezi kluby a mají také pozitivní vliv na nižší úrovně fotbalových soutěží.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Fotbal na vašem mobilu S rychlým rozvojem komunikačních technologií sleduje čím dál víc lidí fotbal prostřednictvím internetu a mobilních telefonů.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Během mistrovství světa v Německu v roce 2006 sledovalo jen ve Velké Británii dva a půl milionů diváků zápasy na internetu.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Pro lidi, kteří pracují přes den v kanceláři a jsou připojeni k internetu je tento druh vysílání velice atraktivní.
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda, Information key to identifying fans who pose "risk" The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Evropský fotbalový svaz UEFA ovšem kritizuje nejasnou situaci s autorskými právy.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Internetové televize v Číně a v Indii zápasy sice vysílají, poplatky ale často neplatí.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Jak bude vypadat situace mobilního přenosu?
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Podle odhadů vyroste do roku 2010 počet uživatelů, kteří budou v Evropě sledovat televizi na svém mobilu na 100 milionů.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Fotbalové přenosy proto čeká zajímavý vývoj.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Poslechněte si aktuální diskuzi v Evropském parlamentu ve středu na živo kliknutím na níže uvedený odkaz.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
Pro mnoho afrických hráčů končí jednosměrná cesta do Evropy tragédií Stát se slavným fotbalistou je životním snem mnoha mladých kluků.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
V afrických a jihoamerických zemích představuje kariéra profesionálního fotbalisty v jednom z velkých evropských klubů možnost navždy uniknout chudobě a těžkým životním podmínkám.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Talentovaných hráčů je přebytek a tak se řada agentů začala specializovat na obchodování v této oblasti.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Snění o fotbalové kariéře se však mnohdy přemění v noční můry.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Přinášíme vám nový příběh o odvrácené stráně evropského fotbalu.
EU promoting the prevention of violence
"Zelená je tráva, fotbal to je hra ..." ve které se hraje o velké peníze.
European football under the floodlights
Poměrně novým zbožím jsou v poslední době mladí hráči z Afriky a z jižní Ameriky.
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Oficiální věková hranice pro transfer hráčů stanovená světovou fotbalovou federací FIFA je osmnáct let.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Změnit potřebné doklady však nebývá nijak složité a prostředníci rodinám nadějných hráčů dokonce nabízejí uhrazení cestovních nákladů do Evropy.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Po příjezdu začínají svůj trénink často v druholigových klubech a jsou-li úspěšní, mají šanci se dostat do lepších klubů.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Afričané jako Samuel Eto z Kamerunu (od 16 let v klubu Real Madrid) anebo Didier Drogba z Pobřeží slonoviny (FC Chelsea) patři dnes mezi elitní hráče v Evropě.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Odvrácená strana fotbalového obchodu Valná většina podobných příběhů bohužel nemá šťastný konec.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
V Evropském parlamentu vystoupil 28. února 2007 bývalý kamerunský fotbalista Jean-Claude Mbvoumin z nevládní organizace Culture Foot Solidaire.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Na slyšení zorganizovaném výborem pro kulturu představil alarmující stav zavedeného systému obchodování s mladými africkými fotbalisty.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Jeho organizace se stará o opuštěné a osamělé mladé hochy, kteří se dostali do Evropy pomocí fotbalových agentů a skončili beze smlouvy a bez papírů na ulici.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Jejich počet neustále stoupá.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Lars-Christer Olsson z evropského fotbalového svazu UEFA si tento problém uvědomuje a připouští, že bude nutné zavést přísná pravidla pro fotbalové agenty.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Francouzský sociálně-demokratický poslanec Guy Bono pracuje na parlamentní zprávě, kterou chce předložit v březnu.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Na závěr svého příspěvku řekl poslancům kamerunský fotbalista: "Fotbal není jen o penězích a televizních právech.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Zpráva Parlamentu o budoucnosti profesionálního fotbalu v Evropě
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Veřejné slyšení o tomto tématu bude brzy následovat.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Stal se obětí řádění fotbalových fanoušků po zápase sicilských klubů Catania a Palermo.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Smutnou pravdou je, že policista ani zdaleka není první obětí a problém se netýká jen italského ostrova.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Fotbalové zápasy končívaly bojem už v Anglii 19. století.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Od té doby se nic moc neudálo, jen do slovníků mnoha evropských jazyků přibylo slovo "hooligans" označující fanoušky, kteří si fotbal bez násilí nedokážou představit.
"Social significance of sport" recognised In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Násilí ve fotbale se totiž vyskytuje prakticky všude.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Francouzský poslanec z frakce zelených Jean-Luc Bennahmias, který je zároveň zpravodajem v této otázce, uvedl, že hooligans jsou často najímáni extrémní pravicí či dokonce nacisticky zaměřenými organizacemi.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Společnost se sice snaží proti těmto jevům bojovat - ať už vysokým vstupným, zákazem vstupu na stadion pro neukázněné diváky či vysokými tresty za porušování pořádku, fotbalové násilí ale pořád zůstává velkým problémem.
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
To si uvědomují i europoslanci.
TV rights in football: will fans pay the price?
Více než polovina z nich (konkrétně 424) loni podepsala deklaraci o rasismu ve fotbale, ve které vyzývá sdružení UEFA a všechny ostatní evropská fotbalová sdružení, aby zvážily možnosti zavedení sankcí pro ty národní asociace a kluby, jejichž fanoušci či hráči spáchají závažné rasistické útoky.
Football Clubs in Europe should show solidarity with each other when it comes to selling TV rights - that's the message contained in a report to be debated by MEPs on Wednesday.
Takoví lidé by ani neměli mít možnost účastnit se zápasů.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Belgický poslanec Ivo Belet zase v jiné zprávě o profesionálním programu, která byla minulý týden na programu v kulturním výboru, volá po přísnějším potrestání jakýchkoliv prvků rasismu.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
Může nastat situace, že se fotbalové zápasy budou odehrávat bez povzbuzování fanoušků a diváci budou moci soutěž sledovat jen v televizi?
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
Přísné limity ale splňuje pouze šest stadionů z 31.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Italský představitel levicové frakce Giusto Catania označil takové rozhodnutí za "hluboký filosofický omyl".
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
"Umíme si představit divadlo bez diváků?" ptá se.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
"Buď budeme mít zápasy s diváky nebo vůbec," dodává.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Během fotbalového zápasu britského Liverpoolu a italského Juventusu došlo k jedné největších katastrof v dějinách fotbalu.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Neukáznění, a z velké části opilí, fanoušci způsobili svým chováním pád jedné ze stěn tribuny na stadionu Heysel v Bruselu.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Katastrofa si vyžádala 39 mrtvých a stovky zraněných.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
V roce 1996 Evropský parlament přijal zprávu Claudie Roth o hooligans, podle které mají být přeshraniční potyčky hooligans řešeny na evropské úrovni.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Zpráva navrhuje i další konkrétní řešení, které řeší bezpečnost na tribunách.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Fanoušci protihráčů mají být od sebe vzdáleni, pod dohledem má být prodej lístků i jejich následná kontrola při vstupu a má platit absolutní zákaz pití alkoholu na tribunách.
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
K tomu všemu se samozřejmě přidává bezpečnost na stadionech - například oddělené východy.
TV online and on the phone The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Fotbal to je hra... národní Fotbal je ale především národním sportem také přístup k sankcím se v různých zemích liší.
During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet.
Každá evropská země má od roku 2002 fotbalovou informační síť, která má mimo jiné usnadnit práci policii na mezinárodní úrovni a zlehčit má také výměnu relevantních informací mezi policisty.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Nový návrh Rady jde ještě dál a umožňuje národním informačním centrům, aby získala i osobní data o problémových fanoušcích.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Tomu se v zásadě nebrání ani Cataniova zpráva, ovšem za podmínky, že taková výměna dat bude v souladu s národním a mezinárodním právem.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Dokumenty EU k bezpečnosti při fotbale (AJ)
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Rozhovor: Michel Platini, předseda Evropského fotbalového svazu (UEFA)
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday
Předseda UEFA, Michel Platini Legenda Evropského fotbalu Michel Platini byl nedávno zvolen předsedou Evropského fotbalového svazu UEFA.
Interview with UEFA President Michel Platini
V úterý 5. června přijel do Bruselu, aby se zúčastnil v Evropském parlamentu zahájení fotbalové výstavy "Only a game?"
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Poskytl nám rozhovor o současném stavu evropského fotbalu.
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
Může být fotbal i dnes ještě "školou dobrých vlastností"?
Football - can it still be a 'school of values' for all?
Pro mě to je především hra a výborná škola dobrých vlastností.
For me it is a game and a great school of values.
Záleží mnoho na nás a na našem politickém vedení, abychom směřovali fotbal správnou cestou.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Vaše dnešní návštěva v Bruselu Vám jistě musí připomínat tragickou nehodu na stadionu v Heyzelu v roce 1985.
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
V evropských zemích postavili fotbalové kluby a svazy, včetně UEFA, nové stadióny podle úplně nových bezpečnostních standardů.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Proto je velice nepravděpodobné, že by se něco podobného mohlo opakovat.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
Co dělá UEFA pro zlepšení současné situace?
What is UEFA doing about the situation?
Nejprve bych rád řekl, že sdílím obavy Evropského parlamentu.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Je to ale hlavně španělský problém a Španělsko jej musí vyřešit.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Jako UEFA nemůžeme zasahovat do záležitostí národních svazů, platí tady subsidiarita.
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Napadlo Vás někdy vytvořit něco jako evropské fotbalové mužstvo?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Organizovali jsme již několik přátelských zápasů, jako například Manchester United proti evropské jedenáctce, ale doufám, že nikdy nebudeme mít něco jako evropské národní mužstvo!
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
Usnesení EP: Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě Výstava o fotbale: "Only a game?"
EP report on professional football Only a game?
Stránky UEFA (AJ)
UEFA Manchester United vs Europe XI
Rozhovor: Ramón Calderón, předseda fotbalového klubu Real Madrid
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Ramón Calderón and bývalý slavný hráč z Německa, Paul Breitner Proč jste si vybrali Evropský parlament pro tuto výstavu?
At the opening of the exhibition on 7 June we caught up with the Club's President Ramón Calderón and former player Paul Breitner.
Je to místo, kde je zastoupeno pět set milionů Evropanů, a kde se rozhoduje o důležitých věcech.
This is a place that represents 500 million Europeans and where important decisions are taken.
Řídí se zde politika Evropské unie.
EU politics are managed here.
Proto jsem si řekl, že bude vhodné přijet právě do Bruselu a sejít se s komisařem Janem Figeľem, který má na starosti sport a s Hans-Gertem Pötteringem, předsedou Evropského parlamentu.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Také mě napadlo vytvořit sdružení přátel klubu Real Madrid, což je pěkná myšlenka.
I also thought to be appropriate to create this "Association of Friends of Real Madrid", which is a very beautiful idea.
Chceme lidem ukázat prostřednictví výstavy klub, který vyhrál více titulů než kterékoliv jiné mužstvo.
I also wanted to inaugurate this exhibition that allows people to know a bit more a club that has won more titles that any other team ever.
Komisař Figeľ řekl, že fotbal pomáhá sbližovat lidi v Evropě.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Co mohou instituce jako Evropský parlament dělat, aby tuto roli podpořily?
What can an institution like the EP do to promote this role?
Parlament se vždy snaží hledat řešení jak sbližovat lidi a jak vytvářet harmonii.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
I když nemá žádné pravomoci v oblasti sportu jako takového, má vliv například na marketing sportu.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Myslím si, že všichni společně můžeme dokázat, že fotbal musí lidi sbližovat a nesmí je rozdělovat.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
V Real Madridu věříme, že přenášení sportovního chování do každodenního života vytváří lepší společnost: obětavost, nadšení, úsilí, úcta k protivníkovi, solidarita, umět vyhrávat i prohrávat.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Jsou to všechno dobré sportovní hodnoty, které můžete použít v životě a docílit demokratičtější, svobodnější a lepší soužití společnosti.
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
Real Madrid je součástí skupiny G-14, sdružení nejvýznamnějších fotbalových klubů v Evropě.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Evropský parlament nedávno přijal zprávu o profesionálním fotbale, ve které zmiňuje znevýhodnění malých klubů oproti velkým.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Nemyslíte si, že tato elitní skupina ještě posílí stávající nerovnosti?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
Real Madrid nesouhlasí se vším, co se děje v rámci G-14, protože nejsme obchodní společnost, ale nezisková sportovní organizace.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Naším cílem proto není vydělávání peněz anebo obchodní spekulace.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
Zřídili jsme například nadaci, která spravuje 6 milionů euro a podporuje postižené děti, nemocné lidi a přistěhovalce.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Myslíme si, že je nutné, aby fotbal podporoval lidi v potížích.
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Jeden z problémů, který trápí fotbal, jsou občasné výbuchy násilí ve stadionech.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Kdyby jste byl europoslancem, jaké by jste navrhl řešení?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
Nemyslím si že to je jen problém fotbalu, ale společnosti jako takové.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Když nějaký divák jde na fotbal, tak to třeba může být stejný člověk, který předtím zmlátil svou ženu anebo se s někým porval v hospodě.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Když si lidé tento problém uvědomí, pak ho mohou také řešit v dialogu a v harmonii.
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Otázky pro Paula Breitnera
Questions to Paul Breitner
Tento problém se nijak nezměnil za posledních 30-40 let, od té doby, co jsem sám začal hrát profesionální fotbal.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Jediný rozdíl je, že dnes kluby uzavírají smlouvy s hráči ve velice brzo, když jim je například jedenáct, dvanáct anebo třináct let.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Myslím si, že to není ani tak odpovědnost klubů, ale rodiny a rodičů.
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Měl jste někdy sen hrát pro evropskou reprezentaci?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
V Evropském parlamentu diskutují poslanci o evropské integraci a věnují se těmto otázkám.
In the European Parliament MEPs talk about integration and try to solve these problems.
V Madridu jsme se s tímto fenoménem setkali již před čtyřiceti lety, když přišli první hráči z ciziny.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
Už tehdy jsme žili v prostředí různých evropských národností sjednocených v rámci jednoho klubu.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.
Proto mohu říct, že vytvoření sjednocené evropské reprezentace je jen sen, ve skutečnosti to není možné.
Having a single European club is only a dream, it is not possible.
Usnesení EP: Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě Usnesení EP: Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy Tisková zpráva: Poslanci o evropském fotbale (29.3.)
EP report on professional football EP report on security in football matches Press release Legal status of football Real Madrid web G14
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
Program plenárního zasedání 28.-29. března
Plenary 28-29 March: What's on?
Signatáři Berlínské deklarace se opět sejdou v Bruselu
The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday