natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci chtějí vyvážit poměr udělování zakázek na tyto služby mezi soukromým a veřejným sektorem.
Russia's recent reaction to Estonia's decision to move a memorial statue is likely to feature strongly.
Návrhu nařízení se budou poslanci věnovat prostřednictvím zprávy Erika MEIJERA (GUE/NGL, NL).
MEPs have parliamentary co-operation committee with Russia and is chaired by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL).
Cílem nařízení, jehož vznik podnítil všeobecný trend směřující k většímu zapojení soukromého sektoru do veřejné dopravy, by mělo být upravení pravidel o udělování zakázek v oblasti veřejné dopravy.
MEPs stressed that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package.
Nová legislativa nahradí soubor národních norem standardními evropskými pravidly.
Russia is the EU’s largest neighbour, brought even closer to the EU by the 2004 enlargement.
Evropská pravidla by se měla vztahovat na smlouvy mezi správami a provozovateli, kompenzace pro provozovatele, exkluzivní práva, řízení soutěže a transparentnost.
The EU’s main objective is to engage with Russia to build a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values to which both sides are committed in the relevant international organisations such as the UN, Council of Europe, and OSCE, as well as with each other in the bilateral Partnership and Cooperation Agreement.
Rada, která nebyla šest let schopná shodnout se na společném postoji, předložila tento postoj nakonec v roce 2006.
The required investment will only happen if favourable framework conditions are put in place.
Navrhla v něm, aby byla délka smluv pro autobusovou dopravu prodloužena na 10 let, u železniční dopravy se shodla na 15 letech.
This is a joint challenge for the EU and Russia, and energy will therefore remain high on the EU-Russia agenda for the coming years.
Konkurenční výběrové řízení nebo přímé udělení zakázky?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rada nyní ve svém společném postoji navrhuje kompetentním správním orgánům svobodu výběru mezi konkurenčním výběrovým řízením a přímým udělením zakázky a rovněž definuje některé podmínky, na základě kterých mohou orgány udělit zakázku přímo.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Hranice pro přímé udělení smlouvy
The Constitutional Treaty and CFSP financing
Poslanci přijali kompromisní pozměňovací návrhy schválené politickými skupinami stanovující, že pokud tak dovolí národní právo, smějí kompetentní regionální a místní správní úřady rozhodnout o přímém udělení smluv o veřejných dopravních službách.
On the issue of the CFSP budget, MEPs in the committee regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
A to za podmínek, že se buď jejich průměrná roční hodnota odhaduje na méně než 1 milion euro nebo pokud se týkají poskytnutí méně než 300 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
V případě smlouvy o veřejných službách uzavřené přímo s malým nebo středním podnikem, který zaměstnává 50 až 250 zaměstnanců, mohou být tyto prahy navýšeny buď na průměrnou roční odhadovanou hodnotu nižší než 3 miliony euro nebo pokud se týkají poskytnutí méně než 1 000 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně.
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
(32-2) 28 42408 (BXL)
External relations
tran-press@europarl.eu.int Erik MEIJER Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Nizozemí Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
This is the key tenet of a report on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, in a report by Michel ROCARD (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zpětná zrcátka: nové pravidlo pro stará nákladní auta
Blind-spot mirrors should be fitted to older lorries too, says Transport Committee
Poslanci EP budou v prvním čtení hlasovat o návrhu směrnice, která má přinést povinnost dodatečné montáže zpětných zrcátek zohledňujících tzv. mrtvý úhel na nákladní vozidla a kamiony, které jsou v provozu od roku 2000.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Nové pravidlo by sice přineslo výdaje odhadem 100 - 150 euro na každé nákladní vozidlo, mohlo by ale do roku 2020 pomoci zabránit až 1200 úmrtím v rámci EU.
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
V důsledku dopravních nehod způsobených při otáčení nákladních aut nebo při jejich přejezdu přes kruhové objezdy přijde v Evropě každoročně o život přibližně 400 lidí.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Podle evropské směrnice z roku 2003 musí být všechna nákladní vozidla vyrobená od roku 2007 vybavena zpětnými zrcátky zohledňujícími zmíněný mrtvý úhel.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 on.
Evropská komise a EP nyní žádají, aby byla tato zrcátka povinně přimontována i na starší nákladní auta, tedy i na ta, která byla uvedena do provozu po 1. lednu 2000.
But the Transport Committee, endorsing a Commission proposal for a directive, says that these mirrors should be also be fitted to older lorries, i.e. those registered as from 1 January 2000.
Parlament přitom žádá jasný termín pro realizaci nových předpisů - a to do 30. června 2008.
To prevent any delay in retrofitting, the committee proposes a clear final deadline: 30 June 2008.
Belgie, Nizozemí a Dánsko už tento požadavek zavedly i bez nové směrnice, takže důležitou změnu přinese především ostatním 24 členským státům Unie.
The committee points out that Belgium, the Netherlands and Denmark have already implemented national retrofitting schemes.
Parlament žádá, aby nová opatření zahrnovala i informační kampaně pro všechny účastníky silniční dopravy a aby se uvažovalo o vypracování studie, která by zkoumala případnou potřebu zahrnout do nových předpisů i menší nákladní vozidla.
Finally, the committee says that a study should be commissioned on the desirability of bringing other types of vehicles, and in particular smaller goods vehicles, within the scope of this legislation.
Vzhledem ke kompromisu vyjednaného s Radou by nová směrnice měla vstoupit v platnost brzy po schválení v EP.
A package of compromise amendments has been agreed with Council, which, if approved by Parliament's plenary, will allow the legislation to pass at first reading.
(33-3) 881 73856 (STR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0145/2007 Approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Minimální sazby na alkohol by měly být zrušeny
More choice of package sizes for shoppers
Podle poslanců by tyto sazby měly být zrušeny a členské státy by měly přijmout určitý kodex, který by je přiměl přiblížit se průměrným daním v EU.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to optimise competition for industry and provide more freedom of choice for consumers.
V roce 1992 se tehdejších 12 členských států EU jednohlasně dohodlo na zavedení minimálních sazeb spotřební daně na pivo, lihoviny a jiné alkoholické nápoje kromě vína.
The legislation would permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Jejich cílem bylo zmenšit nerovnosti na trhu zapříčiněné lišícími se sazbami spotřební daně.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
Poslanci nicméně tvrdí, že stanovení minimálních sazeb nemá žádné opodstatnění a mělo by být zrušeno.
At the same time, there was a concern not to impose the new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Členské státy ukládající spotřební daně nižší než průměr EU (mezi něž patří i Česká republika) by naopak měly zvážit přiměřené zvýšení sazeb.
However, for some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
V obou případech by země měly vzít v úvahu svou hospodářskou situaci.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
To by umožnilo například těm zemím, které chtějí dosáhnout Maastrichtských kritérií pro přijetí eura, aby nezvýšily úroveň inflace tím, že rychle zvýší spotřební daň na alkohol.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
(32-498) 98 35 87 (GSM)
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
econ-press@europarl.europa.eu Astrid LULLINGOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Lucembursko Postup: Konzultace
At its second reading on 10 April, Parliament's Internal Market Committee voted to accept most of these provisions but asked that national rules should also continue to apply to pre-packed bread and white sugar throughout the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Summit EU - Rusko na pořadu plenární schůze
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
Květnové plenární zasedání v Bruselu bude zahájeno 9. května (Den Evropy) prohlášením Rady a Komise k nadcházejícímu summitu EU-Rusko.
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
Poslanci budou diskutovat o summitu, který se uskuteční 18. května v ruské Samaře a přijmou k této problematice vlastní usnesení.
The Committee, however, in a report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
Nedávná ruská reakce na rozhodnutí Estonska odstranit z centra hlavního města Tallinnu pomník Rudoarmějců se stane pravděpodobně jedním z hlavních bodů programu.
Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
S ohledem na případ nedávného potlačení demonstrací v Rusku z 26. dubna Evropský parlament zásadně odsuzuje použití nepřiměřené síly ze strany ruské pořádkové policie během pokojných demonstrací v Moskvě a Sankt Petěrburku.
In both cases, Member States could take into account their general economic situation - which would enable, for example, those countries hoping to meet the Maastricht criteria for joining the euro not to increase their inflation rates by quickly raising excise duties on alcohol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Evropský pohled na reformy v arabském světě
European legislation in the field of information and consultation of workers
Jakýkoli pokus o prosazení reforem z vnějšku je "odsouzen k neúspěchu", pokud partnerské země zásadně nespolupracují na tomto procesu a nepoužívají dostatečné prostředky k dosažení cílů.
On Thursday 10 May, the House will vote on a resolution on strengthening the European legislation in the field of information and consultation of workers.
Podle Parlamentu musí brát EU při definování svého postoje k reformám v arabském světě na vědomí jeho kulturní, historické a politické odlišnosti a zároveň respektovat vůli arabských národů.
We would certainly like an opportunity to table a motion for a resolution to recall the often-repeated position of this Parliament: we think that the European Works Council Directive needs to be reviewed.
Pro to, aby byla jakákoli změna legitimní, musí být podle zprávy podporována lidmi, kterých se týká.
We therefore request that the motion for a resolution be attached to the statement, but not voted on until the next mini-session in Brussels."
Vzhledem k tomu, že nedostatečnost reformních snah v arabském světě částečně pramení z konfliktů mezi některými státy, měla by podle zprávy " EU vyvinout veškeré úsilí k usnadnění politické a ekonomické integrace arabských zemí " a vyvarovat se přitom " jakéhokoli dojmu nadřazenosti nebo poučování ".
The report, written by Filip KACZMAREK (EPP-ED, PL) focuses upon EU relations in the Horn of Africa and stresses the need to "resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian workers."
Podpora reforem
Developing "African solutions": A regional approach
S ohledem na všechny tyto skutečnosti zpráva vyzývá Evropskou komisi, aby v arabském světě legální cestou " podporovala především hnutí za právní reformy " a politické reformy zaměřené na legalizaci činnosti opozičních hnutí na základě již existujících institucí.
In the report, the committee calls for the appointment of an "EU representative for the Horn of Africa ", as well as pressing for further progress to be made by Commission and the Council to establish "an EU Delegation to the African Union (AU) based in Ethiopia", alongside the Commission Delegation in Ethiopia.
Zpráva nicméně upřesňuje, že úsilí k dialogu s arabským světem by se nemělo vztahovat na osoby, organizace nebo státy, které přehlížejí teroristické aktivity a upírají Státu Izrael legální právo na existenci.
The states in the Horn of Africa have "a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries", the report states.
Zpráva si rovněž všímá toho, že " se současná cesta politického islámu nejeví jako dostatečně reagující na problémy spojené s politickou reformou ".
Such concerns include "refugee flows, border control, food security, natural resources, energy, the environment, education, infrastructure, arms control and gender equality."
Svoboda vyznání a boj proti terorismu
Climate change and sustainable development
Poslanci si ve zprávě přejí, aby se " arabské země zasazovaly především o náboženskou svobodu či o právo jednotlivců a komunit svobodně vyznávat a praktikovat svou víru ".
The report is concerned about the "severe repercussions of climate change", in particular about specialists' predictions that "Africa...will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty."
S ohledem na fakt, že boj proti terorismu představuje důležitý aspekt euro-arabských vztahů, zpráva zdůrazňuje, že je " zásadní, aby boj proti terorismu nezastínil nebo nebrzdil množství dalších témat společného zájmu ".
The sustainable management of natural resources must therefore be "integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region."
Pro tento účel by EU měla podporovat výměny studentů, učitelů, akademiků a vědců mezi evropskými a arabskými státy a usnadnit takovéto výměny " pomocí upraveného a pružnějšího vízového režimu ".
Rapporteur Filip KACZMAREK EPP-ED PL A6-0146/2007 An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa Procedure : own-initiative
(32-498) 98 32 83 (GSM)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Větší výběr ve velikostech balení hotových výrobků
Maximising the impact of cohesion policy?
Parlament bude v druhém čtení v rámci spolurozhodovacího postupu hlasovat o návrhu směrnice, jejímž cílem na deregulace velikosti balení hotových výrobků.
Recommendations for maximising the economic and social impact of cohesion policy in regions across Europe are set out in this own-initiative report by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES).
Pokud bude tento návrh schválen, mohlo by být běžné zboží pro každodenní spotřebu prodáváno v širší paletě velikostí než tomu bylo dosud.
Cohesion policy is set to become the EU's largest budget item, and this report has one eye on the EU budget review agreed for 2008/2009.
Pokud bude legislativa přijata, umožní průmyslu vyrábět a zákazníkům zakoupit zboží v balení téměř jakékoli velikosti.
· calls on Commission and Council to assess whether earmarking at least 20% of structural funds for R&D and innovation for the next programming period is viable, not forgetting the small projects that drive sustainable development in less-favoured regions;
Ve svém původním návrhu chtěla Evropská komise zachovat povinné velikosti obalů pouze u několika málo druhů zboží, jako například u lihovin, vína, rozpustné kávy, bílého cukru a většiny výrobků prodávaných ve formě aerosolu.
· proposes using local and regional "technology facilitators" (financed by the structural funds and using existing resources such as Euro Info Centres and Innovation Relay Centres), to foster innovation by firms;
Poslanci v prvním čtení tento návrh přijali, doplnili k němu ale šest dalších skupin výrobků - mléko, máslo, mletou a nemletou praženou kávu, sušené těstoviny, rýži a hnědý cukr.
· encourages the Commission to analyse the structural funds' leverage effect in attracting private investment, and underlines the need for public/private co-operation;
Parlament v příslušném Výboru přijal většinu těchto opatření, požádal ale, aby se národní normy nadále vztahovaly na balených chléb a aby se zachovaly povinné velikosti balení pro bílý cukr v celé EU.
· proposes using "relevant indicators" to measure the impact of structural policies on cohesion, and enabling the European Spatial Planning Observatory Network to do this.
Všechny instituce se shodly na tom, že by povinné velikosti balení měly zůstat u vína a lihovin.
· calls on the Commission to consider ways to raise the visibility of support measures, including by monitoring the application of mandatory publicity measures more closely and taking steps to remedy any serious breach.
Poslanci žádají Komisi, aby později zrevidovala novou legislativu.
Rapporteur Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR PSE ES Procedure : own-initiative
Podle EP by měla " sledovat vývoj trhu po provedení ve vnitrostátním právu a zvážit s ohledem na výsledky tohoto sledování, zda přijme k této směrnici následná opatření ".
Debate : 10.05.2007 Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
imco-press@europarl.eu.int Jacques TOUBON Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Francie Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
This includes "the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Smlouva Euratom zůstává i po 50ti letech v původní podobě
50 years on, Euratom Treaty remains an "indispensable legal framework"
Smlouva o Evropském společenství atomové energie (Euratom) byla podepsána 25. března 1957 a i nadále "poskytuje komplexní a koherentní právní rámec pro využívání jaderné energie v Evropě za bezpečných podmínek ve prospěch všech členských států".
The European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty, which was signed 50 years ago on 25 March 1957, continues to provide a "sound legal framework to govern the supervision of the use of nuclear energy in the European Union", according to a report drafted by the Committee on Industry, Research and Energy.
Připomíná rovněž, že " Komise ve svém sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje jadernou energii za energetický zdroj vyrábějící nejméně uhlíku, hned za větrnou energií a malými vodními elektrárnami ".
The report adds that the provisions laid out in the Euratom Treaty "make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe [.]"
Poslanci zdůrazňují, že Smlouva Euratom zůstává nadále použitelná zčásti i díky článku 203, který " dává flexibilní možnost – jako např. v souvislosti s vytvořením nástroje pro jadernou spolupráci – uskutečnit legislativní zásahy, které původně Smlouva Euratom nestanovila ".
The Euratom Treaty remains applicable thanks in part to "the significance of Article 203 of the Euratom Treaty, in that it offers flexibility...to undertake legislative initiatives not initially provided for in the Euratom Treaty", according to the committee.
Dále se domnívají, " že je třeba prověřit, jak by mohl být článek 203 použit k vytvoření nových iniciativ a případně k provedení úprav Smlouvy Euratom ".
Furthermore, there is "a need to examine how Article 203 could be used to develop new initiatives and, possibly, to make adjustments" to the Treaty in order to bring it in line with the nuclear industry as it exists today.
Tato možnost upravit Smlouvu je důležitá vzhledem k tomu, že " neexistuje soubor právních předpisů ve věci harmonizovaných norem s reálnou přidanou hodnotou, zejména ve srovnání s existujícím mezinárodním rámcem, pro oblasti jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivním odpadem a demontování jaderných zařízení ".
This ability to modify the Euratom Treaty in this way is important in addressing what the report identifies as an "absence of a legislative corpus on harmonised standards with real added value, particularly in comparison with the existing international framework, for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants [.]"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN