natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP si v průběhu plenárního zasedání vyslechnou prohlášení Rady a Komise k situaci v Palestině a poté na toto téma proběhne rozprava v plénu.
The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Ve čtvrtek přijme EP usnesení o situaci na Blízkém východě .
MEPs will vote on a resolution on Thrusday.
Tato zpráva hodnotí, jak mohou různá opatření přijatá Komisí zajistit dokončení vnitřního trhu s elektrickou energií a zemním plynem a odstranit překážky bránící vytvoření jednotného evropského trhu s energiemi.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá k aktivní police v oblasti pracovního práva, která by usnadnila hledání a změnu zaměstnání.
In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee says that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Evropský parlament bude dále hlasovat o doporučení pro druhé čtení ohledně přijetí směrnice o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Vyjednávací tým EP přijal rozpočet navržený Radou, aby umožnil zavedení tohoto programu od 1. ledna 2008.
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
Evropský parlament byl požádán o stanovisko ve věci svolání mezivládní konference.
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Ústavní výbor, který k této otázce vypracoval zprávu, vítá, že podstata Ústavní smlouvy bude zachována, lituje však současně vypuštění některých důležitých prvků, jako jsou např. symboly.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Na plenárním zasedání ve Štrasburku proběhne k této zprávě rozprava a poslanci poté přijmou usnesení.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso , will take part in the debate.
Důvodem byl nesouhlas EP s návrhem Komise, která žádá, aby byly tzv. minimální společné sazby navýšeny v souladu s nárůstem inflace.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci položí v průběhu zasedání otázku Komisi ohledně řešení situace týkající se vysílání pracovníků v rámci Unie.
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Směrnice o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb stanovila 16. prosince 1999 jako lhůtu pro převedení jejích ustanovení do vnitrostátních právních předpisů.
A press conference will take place in Strasbourg on Tuesday, 10 July at 11.30am to report on the findings.
Řada členských států však tuto směrnici dosud neuplatňuje správně.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
EP podpořil legislativu upravující pravidla pro enzymy, přídatné a aromatické látky v potravinách
Food additives legislation fit for the 21st century
Přídatné látky v potravinách
Parliament updates legislation on food additives
Parlament dnes v prvním čtení schválil soubor čtyř návrhů nařízení zaměřených na aktualizaci postupů při povolování potravinářských přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci potravin.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Jedním z hlavních cílů nařízení jsou vyšší bezpečnostní normy ve prospěch spotřebitelů.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Modernější legislativa by měla zároveň podpořit inovaci a konkurenceschopnost v evropském potravinářském průmyslu.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Přídatné látky v potravinách se v současnosti řídí přibližně tuctem evropských zákonů, které nová nařízení zjednoduší a doplní o nejnovější vědecké poznatky v této oblasti.
In today's plenary vote, MEPs decided to make the proposed procedures more transparent, to improve consumer protection and to safeguard the EP's right of scrutiny over any updates to the legislation.
První nařízení ze zmíněného souboru se věnuje stanovení „ jednotného povolovacího řízení ” pro aditiva, enzymy a aromatické látky na evropské úrovni.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Další tři se detailně zabývají každou z těchto kategorií a stanovují pro ně seznam povolených produktů a pravidla označování.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Poslanci svým hlasováním rozhodli o zprůhlednění postupů, zvýšení bezpečnosti spotřebitelů a zajištění práva EP na dohled nad případnou aktualizací legislativy.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Jednotný evropský proces pro schvalování přídatných látek První ze dvou schválených zpráv, které vypracovala poslankyně Åsa WESTLUNDOVÁ (PES, SE), se zabývá jednotným povolovacím řízením pro přídatné látky v EU.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
To by nyní mělo být na celoevropské úrovni jednoduché a shodné.
Single EU-wide approval
EP žádá, aby povolovací řízení bylo více transparentní.
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
Všechna rozhodnutí a důvody pro tato rozhodnutí proto musí být podle poslanců veřejná.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Každá žádost o umístění výrobku na trh by měla být oznámena nejen členským státům, ale i Evropskému parlamentu a všem zainteresovaným stranám.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Poslanci rovněž rozhodli zajistit ochranu vědeckých údajů a jiných informací poskytnutých žadatelem jako součást žádosti, a to po dobu pěti let, pokud by tyto informace mohly odhalit obchodní tajemství a napomoci tak konkurenci.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Nařízení, tak, jak ho navrhla Komise, říká, že přídatné látky nesmějí ohrožovat zdraví spotřebitelů nebo je uvádět v omyl a musí být nezbytné z hlediska technologie.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Aditiva by měla být úplně zakázána v nezpracovaném jídle.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Paralelně s autorizačním postupem pro nové přídatné látky bude postupně probíhat přehodnocování přibližně 300 aditiv, která už jsou na trhu.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Přídatné látky, které jsou v současné době povoleny, budou moci mezitím zůstat na trhu, avšak po dokončení procesu aktualizace budou látky nefigurující na schváleném seznamu zakázány.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Zásady pro bezpečnost Podle poslanců by měly být enzymy v potravinách povoleny pouze pokud jejich použití není pro spotřebitele zavádějící co do čerstvosti a přírodního původu výrobku.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Aromatické látky by měly být podle EP použity jen v případě důvodné technologické potřeby.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Látky určené k aromatizaci budou navíc moci nést název „ přírodní ”, pouze pokud bude nejméně 95 % aromatické složky přírodního původu.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Parlament rovněž žádá, aby byla věnována pozornost tomu, zda tyto látky nemohu mít vliv na „ zranitelné skupiny ”, včetně „ vývoje chuťových preferencí u dětí ”.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Stejně jako v případě přídatných látek se poslanci domnívají, že spotřebitelé by z používání enzymů a aromatických látek měli mít prospěch a pokud jsou tyto látky vyráběny z GMO, měla by tato skutečnost být uvedena na etiketě.
In addition, the precautionary principle should apply.
Podpořili navíc používání „ zásady předběžné opatrnosti ” v mnoha oblastech .
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Ve všech čtyřech zprávách poslanci zdůraznili, že v případě jakékoli technické aktualizace legislativy dojde k nové proceduře přezkoumání, která zajistí Parlamentu právo zasáhnout v případě, kdy to uzná za nezbytné.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
Legislativa nyní poputuje do Rady, která se k ní vyjádří na podzim tohoto roku.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
20070706IPR08894 Nejnovější přijaté zprávy -Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES a směrnice Rady 2001/112/ES Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady
2000/13/EC) Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
EP schválil program v oblasti veřejného zdraví na období 2008–2013
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Poslanci dnes na plenárním zasedání ve Štrasburku přijali ve druhém čtení kompromisní balíček dojednaný s Radou o druhém programu Společenství v oblasti veřejného zdraví na období 2008–2013.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Vyjednávací tým EP přijal rozpočet navržený Radou, aby umožnil zavedení tohoto programu od 1. ledna 2008.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Na jaře roku 2005 představila Komise návrh na zavedení společného programu Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013), ve kterém uvádí, že by spojení dvou poměrně malých programů do jednoho velkého umožnilo vytvořit jak administrativní, tak politickou součinnost.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
Klíčovou otázkou programu v oblasti zdraví je financování.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
V rámci kompromisu vyjednaném s Radou přijal Evropský parlament výše uvedenou částku, ale vzhledem ke zpoždění, které nastalo ve schvalovacím postupu, bude program prováděn pouze od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Některé z vyčleněných prostředků jsou tento rok využívány na první akční program v oblasti zdraví (2003–2008) a částka pro zbývající období tedy bude odpovídajícím způsobem snížena.
Some of the funding is being used this year under the first health action programme, so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
Evropský parlament, Komise a Rada rovněž podepsaly prohlášení, jímž se zavazují hledat nové způsoby dodatečného financování tohoto programu, a to na jednoletém základě.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
Jako součást kompromisního balíčku Evropský parlament prosadil začlenění nových cílů do programu, jako jsou zejména snižování nerovností v oblasti veřejného zdraví, podpora přeshraničního poskytování zdravotních služeb a podpora mobility pacientů a zdravotnického personálu.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
Na žádost EP obsahuje stávající znění odkazy na alternativní medicínu, doplňkovou zdravotní péči či závažná onemocnění (např. rakovina).
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Co může EU učinit v oblasti zdraví?
What action can the EU take on health?
Zdravotní péče spadá do působnosti členských států, ale v některých oblastech veřejného zdraví je vhodnější jednat na úrovni EU.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Rozpravy k výše uvedené zprávě se zúčastnil také český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), který se ve svém vystoupení soustředil na kardiovaskulární onemocnění, jež jsou jednou z hlavních příčin úmrtí v Evropské unii.
20070706IPR08895 Public health: programme of Community action in the field of health, 2007-2013 Oral question - Action to tackle cardiovascular disease Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Oddělení vlastnictví infrastruktury pro přenos energie od výrobních zařízení Evropský parlament se domnívá, že oddělení vlastnictví infrastruktury pro přenos energie od výrobních zařízení je účinným nástrojem, jak nediskriminačním způsobem podporovat investice do infrastruktur, zajistit spravedlivý přístup nových účastníků k síti a zvýšit transparentnost trhu.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Zdůrazňuje nicméně, že tento model možná nevyřeší všechny stávající problémy, jako je například propojení sítí nebo problémy přetížení určitých míst.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Poslanci při hlasování zamítli pozměňovací návrh, který doporučoval, aby se uvažovalo také o alternativních modelech zajišťujících zcela nezávislé fungování systému.
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Evropský parlament se rovněž domnívá, že veřejné vlastnictví na trhu s elektřinou a zemním plynem je jednou z hlavních příčin narušení trhu na úrovni EU a že stimulace hospodářské soutěže na těchto trzích je v případě veřejných podniků slabší, neboť ve většině případů kvůli jejich statutu je míra transparentnosti a informací pro případné investory nižší a tyto podniky jsou závislé na politických rozhodnutích přijatých vládami členských států.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Zemní plyn Pokud jde o zemní plyn, poslanci si uvědomují, že opatření směřující k dalšímu rozdělení infrastruktury v odvětví zemního plynu není jednoduché uplatňovat.
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Regulační orgány EP vítá návrh Komise na posílení spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány na úrovni EU prostřednictvím orgánu EU, což je podle jeho názoru jeden ze způsobů, jak více rozvíjet evropské metody regulace přeshraničních záležitostí.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Domnívá se kromě toho, že vyšší konvergence a harmonizace jejich kompetencí má zásadní význam k překonání technických a regulačních rozdílů, které představují vážné překážky pro přeshraniční obchod a propojení sítí.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Rozhodnutí těchto orgánů by podle poslanců měla být právně závazná.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Připomíná dále, že cenové intervence by měly být povoleny pouze jako krajní východisko a jen tehdy, snaží-li se vnitrostátní regulační orgány kontrolovat uměle vyvolané vzestupy cen, aby nebyli poškozeni spotřebitelé, podniky a noví účastníci na trhu.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Podle poslanců by sazby měly odrážet skutečné náklady.
Environmental considerations
Cílem těchto směrnic bylo vytvořit vnitřní trh postupným otevíráním trhů s elektřinou a plynem hospodářské soutěži, což by přispělo k posílení efektivity energetického odvětví a ke zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky jako celku.
Looking at the environmental impact of liberalising the energy market, the report states that regulators should also have the role of "ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customer."
Komise kritizovala členské státy za to, že uvedené směrnice buď dosud nepřevedly do vnitrostátního práva, nebo tak neučinily odpovídajícím způsobem.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Zdá se ostatně, že existuje jistá nechuť ze strany některých podniků veřejné služby v energetice zaručit přístup do sítě pro nové či zahraniční konkurenty.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Podle jejího názoru by takový přístup byl vhodný u zboží běžné spotřeby, u územně vázaných přírodních zdrojů je však situace podle jejího názoru jiná.
The report suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives.
EP podpořil zákaz prodeje měřících zařízení obsahujících rtuť
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Navržená směrnice zakazující prodej rtuťových zařízení na trhu Unie je součástí široké strategie, která se týká rtuti – kovu vysoce toxického pro lidi, ekosystémy i divokou faunu.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Minulý měsíc Parlament odhlasoval zprávu o vývozu, dovozu a skladování rtuti, která je rovněž součástí zmíněné strategie.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Zařízení dosud legislativně neupravená
Non-electrical devices not banned until now
Elektrická měřící zařízení obsahující rtuť již pokrývá existující evropská legislativa.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Hlavní skupinou produktů, kterou se evropské právo dosud nezabývalo, bylo neelektrické a neelektronické měřící a kontrolní vybavení.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Schválený zákaz by se měl vztahovat na nové lékařské teploměry určené k profesionálnímu i soukromému využití a rovněž na „jiná měřící zařízení určená k prodeji široké veřejnosti (například barometry, tlakoměry, sfygmomanometry nebo jiné než lékařské teploměry)”.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Přístup EP ke společnému postoji Rady Rada přijala většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení včetně požadavku, aby Komise posoudila bezpečnější alternativy pro sfygmomanometry obsahující rtuť a další zařízení pro zdravotní péči či jiné profesionální nebo průmyslové využití.
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.