natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090911IPR60583 audio, 03:35
20090911IPR60583 EP President Jerzy Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" Broadcast quality video on the election of the Commission President via FTP EuroparlTV: political groups react to result of vote audio, 20:46 (extract from Tuesday's debate - Mr Barroso's speech) audio, 43:35 (extract from Tuesday's debate - group leaders)
Zahájení plenárního zasedání: tři noví komisaři odsouhlaseni
Opening session: three new Commissioners approved
Poslanci schválili tři nominované komisaře
MEPs approve three Commissioners-designate
Evropský parlament schválil jmenování litevského, polského a belgického komisaře na zbývající část funkčního období současné Komise.
Parliament voted to approve the appointment of the Lithuanian, Polish and Belgian Commissioners-designate for the remaining term of office of the current Commission.
Nominovaní komisaři předtím v prvním týdnu září informovali parlamentní výbory o svých plánech a názorech.
The Commissioners-designate had already briefed parliamentary committees on their plans and views in the first week of September.
Algirdas SEMETA, litevský komisař, který bude zodpovědný za finanční plánování a rozpočet byl schválen s 347 hlasy pro, proti 47, zdrželo se 67.
Algirdas Šemeta, the Lithuanian Commissioner, who will be responsible for financial programming and budget, was approved with 347 votes in favour, 47 against and 67 abstentions.
Pawel SAMECKI, polský komisař, který bude mít na starosti regionální politiku, byl schválen s 360 hlasy pro, proti 80, zdrželo se 34.
Pawel Samecki, the Polish Commissioner, who will be in charge of regional policy, was approved with 360 votes in favour, 80 against and 34 abstentions.
Karel DE GUCHT, belgický komisař, jehož portfolio bude rozvojová a humanitární pomoc, byl schválen s 385 hlasy pro, proti 53 a zdrželo se hlasování 34.
Karel De Gucht, the Belgian Commissioner, whose portfolio will be development and humanitarian aid, was approved with 385 votes in favour, 53 against and 34 abstentions.
Filmová cena Lux 2009 má tři finalisty
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Cena Lux 2009: tři finalisté Na filmovém festivalu v Benátkách byly představeny tři filmy, které budou soutěžit o cenu LUX 2009, kterou každoročně uděluje Evropský parlament.
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Jedná se o švédsko-bulharský film „Východní hry“ Kamena Kaleva a snímek „Sturm“ Hanse-Christiana Schmida, který vznikl v německo-dánsko-nizozemské spolupráci.
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Třetí film „Vítejte“ je francouzskou produkcí, natočil jej Philippe Lioret.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Všech 736 europoslanců bude 25. listopadu ve Štrasburku hlasovat o vítězném filmu, který bude v Evropském parlamentu oceněn filmovou cenou LUX za rok 2009.
A vote will be cast in November by the 736 Members of the European Parliament to elect the winner, which will then be awarded the LUX Prize 2009 at the European Parliament on 25 November in Strasbourg.
Východní hry
Eastern Plays
Film se zabývá problémem narůstajícího neonacistického násilí v Evropě.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Režisérem je Kamen Kalev a film byl natočen v bulharštině, turečtině a angličtině.
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Hlavním dějištěm filmu je tribunál pro válečné zločiny v bývalé Jugoslávii v Haagu.
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Hans-Christian Schmid natočil fiktivní příběh žalobkyně Hanny Maynard, která přesvědčuje mladou bosenskou dívku, aby svědčila proti údajnému bosenskému válečnému zločincovi srbské národnosti.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Je vystavena útokům ze strany bosenských Srbů a zjišťuje, že nepřátelé sedí i ve vlastních řadách.
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Film vznikl anglicky, německy, bosensky a srbsky.
In English, German, Bosnian and Serbian.
Simon je učitelem plavání ve francouzském pobřežním městě Calais.
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
Je odhodlán získat zpět svou ženu tím, že pomůže mladé kurdské dívce přeplavat kanál La Manche.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Mezi instruktorem a dívkou, která žije ve městě jako uprchlík, vznikne neobvyklé pouto.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Režii vedl Philippe Lioret, film vznikl ve francouzštině, angličtině a kurdštině.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Vítězný film obdrží grant, jehož prostřednictvím bude financována výroba titulků ve všech 23 oficiálních jazycích Evropské unie.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
20090911STO60534 Filmová cena Lux Deset nominovaných filmů na letošní cenu LUX Rozhovory s finalisty Filmové ceny Lux 2008 Filmová cena Lux 2007 (anglicky) Biennále v Benátkách
20090911STO60534 PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Analýza: Co lze očekávat od nového Parlamentu 2009-2014
"What to expect in the 2009-14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert
Skutečnost, že posílily menší strany znamená, že v novém Parlamentu nebude mít pravý střed ani levý střed dostatečnou většinu, aby mohl ovládnout dění.
The success of smaller parties means that neither the centre-right nor centre-left will have the strength to dominate the new European Parliament.
Takto zní hlavní závěr analytické studie, kterou předložil profesor Simon Hix z londýnské prestižní školy LSE (London School of Economics).
That is the central conclusion of a new study by London School of Economics Professor Simon Hix on the newly elected chamber.
V aktuální studii pro švédský institut pro evropskou politiku spekuluje, jak budou v budoucích pěti letech vypadat politické scénáře.
Professor Hix, who is a leading expert on European politics, is clear about the result of the June European elections: "The centre-right clearly won the June 2009 elections and the centre-left clearly lost".
Tři největší politické subjekty vykazují ztráty
3 largest groups lose ground
Skutečnost, že ve volbách posílily manší politické strany bylo podle Hixe vykoupeno oslabením tří hlavních politických subjektů: Evropské lidové strany, liberálů (ALDE) a sociálních demokratů.
Professor Hix has shown that the proportional increase in the seat shares of the smaller political groups has come "at the expense of the three main groups", namely the centre-right European People’s Party (EPP), the centre-left Socialists and Democrats (S&D) and the centrist Alliance of Liberals and Democrats (ALDE).
Vyjádřeno v procentech, snížil se podíl křesel ELS z 36,7% na 36,0%, sociální demokraté klesli z 27,6% na 25,0% a liberálové z 12,7% na 11,4%.
He notes that " compared to the composition of the outgoing 2004-2009 Parliament" proportionally the EPP have gone down "from 36.7% to 36.0%, the Socialists from 27.6% to 25.0%, and ALDE from 12.7% to 11.4%" of total seats.
Z těchto údajů je tedy patrné, že tři hlavní evropské politické proudy ztrácejí voliče.
He goes on to say that "of the smaller parties on the left, the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) went down, from 5.3% to 4.8%, while the Greens/European Free Alliance (G/EFA) went up, from 5.5% to 7.5%".
Vítězem mezi malými stranami jsou evropští zelení, kteří si polepšili z 5,5% křesel na 7,5%.
Turning right he points out that the forces to the right of the EPP have also increased .
Naopak krajní levice GUE/NGL, do které patří například komunisté, klesli z 5,3% na 4,8%.
Using our calculations for this part, we estimate that in this Parliament the European C onservatives and R eformists with 7.5% of the proportional share on the one hand and Europe of F reedom and D emocracy on 4.3%, are significantly stronger than the Union for a Europe of Nations (5.6%) and Independence and Democracy ( 2.8%) in the outgoing P arliament .
Ohledně načasování evropských voleb uvedl Hix, že se konají většinou uprostřed národních volebních období, a tím pádem získávají menší opoziční strany vetší míru podpory než v národních volbách.
Explaining this he makes a general point about European Parliamentary elections pointing out that they "tend to be held in the middle of national election cycles, small opposition parties tend to do well in these elections".
V porovnání s USA jsou evropské politické strany soudržnější
Groups "more cohesive" than US Democrats and Republicans
Jaké národnosti ovládají politické skupiny?
Which nationalities are in which groups?
V rámci Evropské lidové strany, píše Hix, je nadále dominantní německá CDU/CSU, avšak podíl a vliv italských, francouzských a polských europoslanců posílil.
On the key question of which countries' MEPs tend to be found in which political group, Professor Hix writes that in the EPP, "the (German) CDU/CSU will remain the largest delegation, but the Italian, French and Polish MEPs will be more influential in the new group than in the old group, while the Eurosceptic voices of the British and Czech MEPs will no-longer be heard at EPP meetings" as they have now left to set up another group.
Velkým posunem bude podle Hixe skutečnost, že euroskeptické hlasy britských a českých europoslanců zmizí ze zasedání Evropské lidové strany, protože tito europoslanci si založili vlastní politický subjekt.
In the new S&D group the Italian delegation is the second largest after the Germans, followed by the French and Polish.
Sociální demokraté mají kromě silného německého zastoupení nadále velký italský blok, vlivní jsou rovněž Francouzi a Poláci.
Turning to the left he says "the (German) SPD are once again the largest delegation, with the French, Spanish and British delegations weakened.
Mezi liberály dominují nadále němečtí a britští europoslanci, jistý vliv mají také europoslanci z Itálie, Francie a zemí Beneluxu.
And, ALDE will be dominated by the German and British MEPs, with secondary influence for the Italian, French and Benelux members."
Období 2009-2014 bude mít nové politické priority
2009-2014: "alternative set of policies" needed
20090911STO60546 What to expect - text v angličtině Simon Hix Švédský institut pro evropská studia
20090911STO60546 What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?
Parlamentní delegace a jejich diplomatické působení
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Vedoucí volební pozorovatelské mise EU Michael Gahler (vpravo) a bývalý pákistánský premiér Nawaz Sharif v Lahore, 8. ledna 2008. ©BELGA/AFP PHOTO/Arif ALI Evropský parlament bude v příštích dnech hlasovat o obsazení parlamentních delegací, které udržují vztahy s parlamenty v jiných částech světa.
EU Chief election observer Michael Gahler (R) is flanked by Pakistani former premier Nawaz Sharif as he addresses the media representatives during a press conference in Lahore, 08 January 2008. ©Belga/AFP/Arif Ali New MEPs gather in Strasbourg for the first of their autumn plenary sessions.
V současné době má Parlament čtyřicet delegací a vytvářejí jedinečnou síť kontaktů po celém světě.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
V pondělí hlasují poslanci o velikosti delegací (počet poslanců) a ve středu o složení jednotlivých delegací.
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
Celkem osmnáct delegací, především zaměřené na země Jižní Ameriky, Blízkého východu a na kandidáty na budoucí členství v EU budou volit své předsedy již tento týden.
A total of 18 delegations - namely the ones dealing with Central and Latin America, the Middle East and those dealing with Enlargement issues will elect their Chairs this week.
Jak pracují delegace
Background and type of delegation
Před prvními přímými volbami do Evropského parlamentu v roce 1979 se omezovaly vztahy Parlamentu se zeměmi mimo Evropské společenství na konkrétní dohody.
Before the first direct elections in 1979, Parliament's external relations were essentially linked to specific EC agreements with third countries.
Jedna z prvních samostatně založených delegací byla delegace pro vztahy s USA, která vznikla již v roce 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
Od té doby počet delegací stoupá souběžně s významem Evropského parlamentu na mezinárodním poli.
Since then, the number of delegations has grown together with the growing importance of the EP's external representation.
V roce 2009 se vztahy delegací zaměřují jak na udržování kontaktů s ostatními parlamenty, tak i ne vztahy s přímo volenými regionálními orgány.
At the beginning of 2009–2014 mandate delegations maintain the EP's external relations with third countries' parliaments and regional bodies.
Dva druhy delegací
There are two types of delegation:
Meziparlamentní delegace - udržují vztahy s Parlamenty zemí mimo Evropskou unii
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
Smíšené parlamentní výbory - udržují vztahy se zeměmi, které jsou buď s Evropskou unií spojené asociační dohodou anebo přímo usilují o členství v EU.
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
20090911STO60554 Pořad jednání plenárního zasedání Přehled europoslanců Delegace Evropského parlamentu Delegace
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
Zrušení víz pro občany z jihovýchodní Evropy
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Fronty na víza do EU před řeckým velvyslanectvím v Bělehradě ©BELGA/AFP PHOTO/ALEXA STANKOVIC Vstup do Schengenského prostoru v rámci Evropské unie je regulován společnou vízovou politikou.
The European Commission proposed to lift visa requirements into Europe for citizens from Serbia, Macedonia and Montenegro from January, but not for those from Albania and Bosnia. ©Belga/AFP/A Stankovic Entry into the borderless Schengen area, made up of 25 countries, is regulated by common EU visa rules.
Evropská komise nyní předložila plány na zrušení vízové povinnosti pro některé země z jihovýchodní Evropy.
The Commission has put forward plans to scrap the requirement for some but not for all Balkan EU neighbours.
Parlament návrhy projednal a diskutoval mimo jiné o tom, zda nová pravidla nevytvoří nové dělící čáry mezi sousedy EU.
Will this drive new divisions through the region, and what does it mean for the EU internally?
Rozprava proběhla ve středu odpoledne.
MEPs will question Commission and Council on Wednesday afternoon.
Zelená pro Srby, Černohorce a Makedonce
15.40) hear Commissioner Jacques Barrot and the Council on the reasoning for this planned partial visa waiver for Western Balkans countries.
Podle navrhovaného plánu by od ledna 2010 měli občané ze Srbska, Černé Hory a bývalé jugoslávské republiky Makedonie mít možnost cestovat bez víz v rámci EU za předpokladu, že budou držitelé biometrických cestovních pasů.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Červená pro Bosnu a Hercegovinu a Albánii
On the other hand, citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania would still require visa to enter the Schengen area.
Kritéria, podle kterých Komise hodnotila situaci zahrnují například bezpečnost vydávaných cestovních dokladů před padělatelstvím, nelegální přistěhovalectví, veřejný pořádek v dotyčných zemích a celkovou bezpečnostní situaci.
"For Albania and Bosnia and Herzegovina, the visa liberalisation dialogue will continue and the Commission will intensify its efforts to help these countries meet the benchmarks", stated the European Commission.
Celkový hospodářský, politický a bezpečnostní vývoj v dotyčných zemích bude zhodnocen v pravidelné roční zprávě, kterou Evropská komise předloží 14. října.
MEPs are also likely to discuss implications for the fight against organised crime in the Western Balkans and the EU, as well as the general developments in the region ahead of the next Progress Reports on these countries by the Commission, due 14 October.
20090911STO60561 Text nařízení Rady v českém znění Evropská komise - vízová politika Tisková zpráva (anglicky)
20090911STO60561 WAtch live from Strasbourg Press release EU visa policy documents Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
Fotoreportáž: Plenární zasedání ve Štrasburku 14.-17. září
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Kdo je proti?
Those against?
Europoslanci na plenárním zasedání rovněž rozhodli o prodloužení podpory pro mléčný průmysl, unie podle rozhodnutí zajistí výkup másla a sušeného mléka až do února příštího roku.
This session of the European Parliament will be remembered for personality and policy.
Podívejte se na klíčové momenty plenárního zasedání prostřednictvím naší fotoreportáže.
It saw a vote by Members to give Commission President Barroso a new mandate as well as the inaugural speech of EP President Jerzy Buzek.
10 hlavních témat plenárního zasedání
Enclosed are 10 things we learned this week and a photo slideshow of some of the week's events.
Poslanci budou ve středu hlasovat o tom, zda potvrdí kandidáta na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa na druhé pětileté období, po vyslechnutí jeho úterního prohlášení v plénu.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
José Manuel Barroso se setkal v minulém týdnu se všemi politickým skupinami a nastínil svou agendu.
Now he has to propose his team of Commissioners to Parliament.
Ceny mléka: Veřejná pomoc má být prodloužena do února 2010
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Poslanci budou hlasovat o plánu Komise prodloužit dotace na nákup másla a sušeného mléka do února 2010 místo jejich ukončení k 31. srpnu.
MEPs demanded stricter rules and more supervision of global financial system ahead of G20 summit next week in Pittsburgh.
Summit G20 v Pittsburghu: větší kontrola nad finančními institucemi
Easier travel is coming for some in the Balkans.
Jablkem sváru je volba právního základu vládami EU.
Parliament wants better EU coordination to deal with fires and support for reforestation and rebuilding in areas hit by fires this summer.
Poslanci požadují, aby byli zapojeni do přípravy dohody.
They also condemned property speculation in fire affected areas.
Evropská komise navrhla zrušit víza pro turistické návštěvy zemí Evropské unie pro nejpokročilejší země z jihovýchodní Evropy.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Někteří europoslanci se obávají, že vzniknou nové dělící čáry na Balkáně, vzhledem k tomu, že opatření ze zatím nebude týkat Albánců a občanů Bosny a Hercegoviny.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Lesní požáry
Members also said the Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
Letos se opět v několika jihoevropských zemích rozšířily rozsáhlé požáry lesů.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
Poslanci žádají větší koordinaci záchranných akcí na úrovni EU.
In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
Poslanci budou o návrhu hlasovat koncem letošního roku.
MEPs will decide on the budget by the end of the year.
Poslanci kritizovali aktuální návrh litevského zákona, který zakazuje šíření informací o homosexualitě mladistvým.
Many Members were concerned about fundamental rights, warning against "all forms of discrimination" reacting to the draft Lithuanian law that would prohibit 'dissemination to minors of information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted'.
Plány pro bezpečnou a čistou energii - Nabucco a Desertec
Plans are afoot for more secure, cleaner energy: Nabucco and Desertec
20090911STO60562 Shrnutí týdne Fotoreportáž na stránkách Flickr
20090911STO60562 Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 14. září 2009 od 19:00 do 20:30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
Výměna názorů s komisařkou pro obchod Catherine Ashtonovou
Exchange of views with Catherine Ashton, Commissioner for Trade
· Výměna názorů na rozpočet EP z hlediska dohodovacího řízení s předsednictvem
· Exchange of views on EP budget in view of conciliation with Bureau
Pondělí 28. září od 15:00 do 18:30 – hlasování v prvním čtení Úterý 29. září od 9:00 do 12:30 Úterý 29. září od 15:00 do 18:30 Středa 30. září od 9:00 do 12:30 Středa 30. září od 15:00 do 18:30
Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30
Pondělí 14. září 2009
Monday 14 September 2009
Návrh rozhodnutí B7-0034/2009
Proposal for a decision B7-0034/2009
Početní složení meziparlamentních delegací, delegací smíšených parlamentních výborů, delegací výborů parlamentní spolupráce a mnohostranných parlamentních shromáždění
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Schválení jmenování pana Algirdase Šemety do funkce člena Komise
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission
Návrh rozhodnutí B7-0035/2009
Proposal for a decision B7-0035/2009
Schválení jmenování pana Pawela Sameckiho do funkce člena Komise
Approval of the nomination of Mr Pawel Samecki as member of the European Commission
Návrh rozhodnutí B7-0036/2009
Proposal for a decision B7-0036/2009
Schválení jmenování pana Karela De Guchta do funkce člena Komise
Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission
Jednominutové projevy ( Článek 144 jednacího řádu)
One-minute speeches ( Rule 150 )
Restrukturalizace evropského automobilového průmyslu, zejména případ Opelu
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case
Lesní požáry v létě 2009
Forest fires in the summer of 2009
Dohoda o volném obchodu s Jižní Koreou: dopad na evropský průmysl
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry