natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další kroky v oblasti správy hranic v Evropské unii a podobné zkušenosti ve třetích zemích
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
DT – PE413.969v01-00 DT – PE413.970v01-00
DT – PE413.969v01-00 DT – PE413.970v01-00
· Sdělení poslancům o návštěvě USA
· Notice to members on the visit to the US
Problém profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH POŘADU JEDNÁNÍ
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
Úterý 7. října 2008 od 09.00 do 12.30 a od 15.00 do 16.00 (schůze koordinátorů) a od 16.00 do 18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
· 8.–9. září 2008 PV – PE412.204v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
· Přijetí návrhu zprávy
· Adoption of a draft report
Véronique Mathieu (PPE-DE)
Véronique Mathieu (EPP–ED)
Nickolay Mladenov (PPE-DE)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
Csaba Őry (PPE-DE)
Csaba Őry (EPP–ED)
· První projednání návrhu zprávy
· First consideration of a draft report
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 2/2008 o závazných informacích o sazebním zařazení zboží (ZISZ)
European Court of Auditors' Special Report 2/2008 on Binding Tariff Information
· Projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Juana Ramalla Massaneta, člena Evropského účetního dvora
· Consideration of a working document, in the presence of Juan Ramallo Massanet, Member of the European Court of Auditors
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 4/2008 o provádění režimu kvót v odvětví mléka a mléčných výrobků v členských státech, které k Evropské unii přistoupily 1. května 2004
European Court of Auditors' Special Report 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004
· Projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Júlia Molnára, člena Evropského účetního dvora
· Consideration of a working document, in the presence of Július Molnár, Member of the European Court of Auditors
7. října 2008 od 15:00 do 16:00 (neveřejné jednání)
7 October 2008, 15.00 – 16.00 (in camera)
7. října 2008 od 16:00 do 18:30
7 October 2008, 16.00 – 18.30
Opatření následující po udělení absolutoria Parlamentu za rok 2006
Follow-up of the 2006 discharge to the Parliament
· Výměna názorů za přítomnosti generálního tajemníka Parlamentu, Haralda Rømera
· Exchange of views, in the presence of the Secretary-General of the Parliament, Harald Rømer
Zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2006: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE)
Rapporteur 2006 discharge: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
Zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2007: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur 2007 discharge: Paulo Casaca (PSE)
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti DPH
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Sdělení Komise: Zpráva o pokroku dosaženém při modernizaci účetního systému Evropské komise k 31. březnu 2008
Communication from the Commission: Progress report as at 31 March 2008 on the modernisation of the accounting system of the European Commission
· Výměna názorů za přítomnosti zástupce generálního ředitele GŘ pro rozpočet a účetního Evropské komise, Briana Graye
· Exchange of views, in the presence of the Deputy Director-General for the Budget and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray
Delegace do Bulharska (28. září – 1. října 2008)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
· Zpráva předsedy delegace, Nilse Lundgrena
· Briefing by the Chairman of the delegation, Nils Lundgren
Data a místa konání příštích schůzí:
Dates and places of next meetings:
Pondělí 3. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30, Brusel
Monday, 3 November 2008, 15.00 – 18.30, Brussels
Úterý 4. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30, Brusel
Tuesday, 4 November 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
Pondělí 10. listopadu 2008 od 14:30 do 16:00, Brusel (předložení výroční zprávy Evropského účetního dvora za rok 2007)
Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2007)
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Úterý 7. října 2008 od 11:00 do 12:45, od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
7. října 2008 od 11:00 do 11:45
7 October 2008, 11.00 – 11.45
· 8.–9. září 2008 PV – PE412.154v01-00
· 8-9 September 2008 PV – PE412.154v01-00
PR – PE404.763v01-00 AM – PE411.958v01-00
PR – PE404.763v01-00 AM – PE411.958v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 27 August 2008, 12.00
Boj proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
PA – PE409.691v01-00 AM – PE412.182v01-00
PA – PE409.691v01-00 AM – PE412.182v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12.září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 12 September 2008, 12.00
Rozvojové perspektivy v situaci upevňování míru a budování státu po ukončení konfliktu
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
AM – PE412.185v01-00 PA – PE409.690v02-00
AM – PE412.185v01-00 PA – PE409.690v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 12 September 2008, 12.00
7. října 2008 od 11:45 do 12:45
7 October 2008, 11.45 – 12.45
Provedení a uplatňování směrnice 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
PR – PE412.284v01-00 DT – PE412.109v01-00 DT – PE407.598v02-00
PR – PE412.284v01-00 DT – PE412.109v01-00 DT – PE407.598v02-00
Sociální postavení Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU
The social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
7. října 2008 od 15:00 do 17:30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů v EU
Combating female genital mutilation carried out in the EU
· projednání pracovního dokumentu, mini-slyšení
· Consideration of working document for the mini-hearing
Nediskriminace na základě pohlaví a solidarita mezi generacemi
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
· Projednání pracovního dokumentů
· Consideration of working document
Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací – provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the Education and Training 2010 work programme
Uplatňování nařízení o strukturálních fondech na programové období 2007–2013: výsledky jednání ohledně vnitrostátních strategií politiky soudržnosti a operačních programů
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes
Zita Pleštinská (PPE-DE)
Zita Pleštinská (EPP–ED)
Miroslav Mikolášik (PPE-DE)
Miroslav Mikolášik (EPP–ED)
pondělí 13. října od 15:00 do 18:30
Monday 13 October, 15.00 – 18.30
7. října 2008 od 17.30 do 18:30
7 October 2008, 17.30 – 18.30
Neveřejné jednání Schůze koordinátorů
In camera Coordinators’ meeting
Evropský parlament dnes zahájil plenární zasedání v Bruselu
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Návrh společného usnesení k tomu tématu předloží výbor ECON na následujícím plenárním zasedání.
The tabling of a motion for resolution of the ECON committee in this respect shall be included in the votes of October II part-session in Strasbourg.
Změny pořadu jednání
Changes to the agenda
Na úvod plenárního zasedání dne 8. října byly přijaty následující změny pořadu jednání:
The following changes to the agenda were adopted at the start of the sitting of 8 October:
Středa 8. října
Wednesday 8 October
Rozprava o přípravách na zasedání Evropské rady bude věnována také současné globální finanční krizi a název této debaty bude odpovídajícím způsobem pozměněn.
The debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Návrh společného usnesení k tomu tématu předloží výbor ECON k hlasování na následujícím plenárním zasedání.
The tabling of a motion for resolution of the ECON committee in this respect shall be included in the votes of October II part-session in Strasbourg.
Zpráva Ieke VAN DEN BURG (PES, NL)/ Daniel DĂIANU (ALDE, RO ) - Pokračování Lamfalussyho postupu – budoucí struktura dohledu bude projednávána po rozpravě o přípravách na zasedání Evropské rady a finanční krizi.
The Ieke VAN DEN BURG (PES, NL)/ Daniel DĂIANU (ALDE, RO ) report on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (foreseen on Thursday) will be debated after the European Council preparation and world financial system situation debate.
Zasedání bude pokračovat bez přerušení do půlnoci.
The sitting will continue without interruption until midnight.
Čtvrtek 9. října
Thursday 9 October
Vzhledem k tomu, že zpráva van den Burg / Daianu byla přesunuta na dnešní večer, zpráva Carlose CARNERA GONZÁLEZE (PSE, ES) bude projednávána jako první bod zítřejšího pořadu jednání.
As the van den Burg / Daianu report has been moved to Wednesday, the Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES) report will become the first item on the agenda on Thursday morning.
Do hlasování byl dále zařazen následující bod:
The following item will be included in voting time:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hlavní témata plenárního zasedání v Bruselu 8.–9. října 2008
Highlights of October plenary session in Brussels
Ta bude vedle dalšího postupu v souvislosti s Lisabonskou smlouvou hlavním bodem pořadu jednání evropského summitu.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Poslanci rovněž žádají harmonizaci záruk za vklady a zvýšení kompenzací v případě, že se finanční instituce ocitne na pokraji úpadku.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Evropské symboly v EP
Water scarcity and droughts in the EU
Ve čtvrtek 9. října bude Evropský parlament hlasovat o zprávě, která pojednává o používání evropských symbolů v EP.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Pokud poslanci návrh na změnu jednacího řádu EP podpoří, Parlament formálně uzná evropskou vlajku, hymnu a heslo „Jednotná v rozmanitosti”.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Strategický plán na ochranu zdraví 2008–2013: větší důraz na prevenci
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
EP bude projednávat také nelegislativní zprávu, která se zabývá bílou knihou Komise v oblasti zdravotní péče na období 2008–2013.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Poslanci vítají tři hlaví cíle toho dokumentu, kterými jsou podpora dobrého zdraví ve stárnoucí Evropě, ochrana před zdravotními riziky a podpora dynamických zdravotních systémů, připomínají však současně, že 40 % zdravotnických výdajů vzniká v souvislosti s nezdravým životním stylem a doporučují proto věnovat zvýšenou pozornost prevenci.
The report, drawn up by Ieke van den BURG (PES, NL) and Daniel DÄIANU (ALDE, RO), is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Poslanci žádají ucelený přístup k vymýcení chudoby
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Poslanci EP budou dále hlasovat o nelegislativní zprávě, v níž žádají přijetí uceleného přístupu k vymýcení chudoby.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Cílem je zajistit odpovídající příjem, kvalitní zaměstnání a lepší přístup k sociálnímu zabezpečení pro všechny evropské občany.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Vzhledem k tomu, že podle dostupných údajů je 19 milionů dětí v EU ohroženo chudobou, žádají poslanci členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 %.
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Commission questions on Arctic governance in a global world.
EP bude v neposlední řadě projednávat také nelegislativní zprávu, jež obsahuje řadu návrhů na posílení boje proti nehlášené práci.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Vzhledem k tomu, že se jedná o velmi rozšířený jev, který ohrožuje budoucnost evropských pracovních trhů, žádají poslanci posílení spolupráce mezi inspektoráty práce, otevření pracovních trhů pro všechny nové členské státy a zlepšení pobídek k řádné práci, například zvýšením nezdaněného základu daně z příjmu či snížením nemzdových nákladů spojených se zákonným zaměstnáváním.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Členské státy, které dosud nemají důstojnou minimální mzdu, by měly zvážit její zavedení.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
2008 v Bruselu
20081007IPR38882 Briefing - 8-9 October - Brussels plenary session Final draft agenda - 8-9 October 2008 Watch the plenary live on-line
Ingrid Betancourt v EP: Slovo je jedinou zbraní, jíž bychom měli důvěřovat
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Emotivní projev v plénu EP dnes přednesla Ingrid Betancourt Poslanci EP přivítali na dnešním slavnostním zasedání bývalou prezidentskou kandidátkou Kolumbie Ingrid Betancourt.
Betancourt: "Speak out for those still tied in chains, words matter so much" Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Ve svém velmi emotivním projevu v plénu připomněla tisícovky lidí, kteří jsou na světě drženi proti své vůli.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Za hlavní zbraň, kterou by vlády všech států světa měly v boji proti útlaku používat, považuje slovo.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Díky „slovům” Evropského parlamentu je dnes ona i další zajatci na svobodě.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Za neutuchající úsilí EP za její propuštění dnes poslancům osobně poděkovala.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
V plénu Evropského parlamentu v Bruselu přivítal Ingrid Betancourt předseda EP Hans-Gert PÖTTERING . „Skutečnost, že je tu dnes paní Betancourt s námi, jasně dokládá, že odvážní lidé v boji za svobodu a lidskou důstojnost nikdy neztrácejí naději” , uvedl.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Letos si OSN připomíná 60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv, která všem lidem bez ohledu na barvu pleti, původu a vyznání zaručuje lidskou důstojnost a rovnost.
In the opening section of her speech, Ms Betancourt stressed her admiration for the European Parliament and everything it did in the build up to her release: "Just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
I přesto je podle slov předsedy na světe mnoho lidí, kterým je upírána svoboda, protože obhajují lidská práva.
It is a miracle that I can share this," she said.
Paní Betancourt velmi ocenila neutuchající úsilí Evropského parlamentu o její propuštění, stejně jako o propuštění ostatních zajatců. „Díky vám jsem před více než pěti lety pochopila, že nejsme sami.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
Paní Betancourt dále hovořila o současné konzumní společnosti a jejích důsledcích pro společnost. „Naše společnost produkuje obrovské množství bojovníků, kteří se připojují k různým guerillám v Iráku, Íránu a Afghánistánu.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Máme právo budovat společnost založenou na vyloučení?
Do we have the right to build a society based on exclusion?
Budujeme naše štěstí na utrpení jiných.
We build our happiness based on others suffering.
Měli bychom místo toho budovat racionální společnosti, které nikoho nevylučují a které společnými silami bojují za vyřešení konfliktů” , uvedla.
We should be building rational societies where all are included with an end to conflict.
Můžeme vybudovat mír, zachovat si svobodu a vybudovat novou civilizaci lásky” .
"I want to tell you about this certainty; through words we can irrigate the whole world.
Koordinovaný přístup pro řešení finanční krize
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Finanční krize bude hlavním tématem Evropské rady ve dnech 15. a 16.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
2008 Poslanci EP dnes jednali se zástupci Rady a Komise o nadcházejícím summitu a globální finanční krizi.
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET speaking for the Council on the financial crisis said that "European co-ordination was a practical reality."
Ačkoli většina poslanců přivítala plán EK na vytvoření skupiny na vysoké úrovni pro dohled nad finančními trhy, někteří z nich poukazovali na skutečnost, že touto otázkou se měla Unie zabývat již před delší dobou.
Minister Jouyet welcomed the co-ordinated announcement of a half point cut by Central Banks across the world and stressed the importance of stabilising the inter-bank market.
Hlavním bodem evropského summitu bude stávající finanční krize, která již není jen krizí americkou, ale krizí mezinárodní, krizí důvěry.
Finally, Mr Jouyet called on the International Monetary Fund (IMF) to act as a real "financial policeman" as, he said, was the intention when it was created.
Evropa musí přijmout svou odpovědnost a zlepšit koordinaci národních iniciativ.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Vítá proto konsensus, k němuž dospěli představitelé všech členských států EU ohledně nutnosti spolupráce při řešení krize. „Všichni představitelé členských států jsou připraveni učinit vše pro stabilizaci finančních trhů” , zdůraznil.
On the Lisbon Treaty, the Minister recalled that the Irish government should bring forward a "roadmap" that all Member States can sign up to for the December European Council.
Pan Jouyet nicméně připomněl, že Unie není federální stát a musí proto fungovat v institucionálním kontextu.
Europe has the rules it needs to tackle the financial market crisis in a European way, but this will be a severe test of its ability to co-ordinate effectively and act quickly, said Commission President José Manuel BARROSO .
Cílem koordinovaných iniciativ je posílit systém prostřednictvím rekapitalizace a ochránit zájmy spotřebitelů zárukou jejich vkladů.
Public intervention mostly takes place at national level because that's where the money and expertise are, but Member States must act on common principles, so as to take account of the cross-border effects of rescue operations, he continued, noting that in Europe, "two thirds of banking assets already have cross-border aspects".
V tomto ohledu vítá souhlas členských států se zvýšením minimální garance pro vklady na účtech.
Commission proposals on capital requirements, credit rating agencies and executive pay restraint (if better heeded) would help to build confidence, but Member States must show their resolution to act quickly, he said.
Pokud jde o Mezinárodní měnový fond, ten se musí podle jeho názoru stát hlavním fórem pro diskusi mezi všemi významnými aktéry.
Meanwhile, the Commission is setting up a high-level group, chaired by former IMF Director-General Jacques de Larosière, to reflect on how Europe's financial market supervisory architecture can be made to fit its needs.
Otázku finanční krize je však třeba projednávat souběžně s balíčkem v oblasti životního prostředí a energetickým balíčkem, který představuje základ pro další rozvoj Unie.
This group will include European Commissioners Neelie Kroes (competition), Joaquin Almunia (economic and monetary affairs and Charlie McCreevy (internal market and services).
V souvislosti s Lisabonskou smlouvou informoval pan Jouyet přítomné poslance, že Nicolas Sarkozy vypracuje do konce roku cestovní mapu pro další kroky, jež mají být v této souvislosti přijaty.
Some may say that a downturn is no time to worry about climate change, but progress on remedial measures is in fact central to our future prosperity, said the President.
Na závěr vyzval ty členské státy, které Lisabonskou smlouvu dosud neratifikovaly, aby tak neprodleně učinily.
On EU institutional reform, Mr Barroso avoided prejudging the way forward, but stressed the difficulty of managing crises when the Presidency rotates every six months.
Dále vystoupil za Evropskou komisi José Manuel BARROSO .
"These are unprecedented times, and we need to rise to the occasion", he concluded.
Stejně jako zástupce Rady zdůraznil nutnost koordinace, která je podle jeho slov nezbytnou podmínkou pro překonání krize. „Ačkoli byly kroky jednotlivých členských států většinou efektivní, musí pracovat ve společném rámci”, připomněl.
Europe must manage the crisis and learn lessons, pooling its efforts to minimise the impact on its economies and firms - particularly small and medium-sized enterprises, which need support measures, he continued.