natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak se vyvíjí přeshraniční policejní spolupráci mezi EU a jejím nejdůležitějším východním sousedem Ukrajinou a jaké kroky hodlá Komise podniknout, aby tuto spolupráci zintenzivnila?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0180/10 ,
ORAL QUESTION H-0180/10
Předmět: Časový plán realizace strategie EU 2020
Subject: EU 2020 delivery timetable
Mohla by Rada nastínit časový plán, kterým se mají řídit členské státy, když budou do národních cílů převádět pět hlavních cílů, jež byly schváleny jako klíčové prvky nové strategie v oblasti zaměstnanosti a růstu, známé pod názvem strategie EU 2020?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0181/10 ,
ORAL QUESTION H-0181/10
Předmět: Přezkum rozpočtu EU
Subject: EU Budget Review
Během britského předsednictví v roce 2005 vyzvala Evropská rada Komisi, aby provedla úplný a rozsáhlý přezkum zahrnující všechny aspekty výdajů EU, včetně SZP, a zdrojů příjmů EU, včetně slevy (tzv. „rebate“) pro Spojené království, a aby v období 2008/2009 o této věci předložila zprávu.
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Může Komise poskytnout informace o současném stavu tohoto přezkumu?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0182/10 ,
ORAL QUESTION H-0182/10
Předmět: Rozpočtová reforma a SZP
Subject: Budget reform and CAP
Odcházející komisařka pro zemědělství paní Boelová na veřejné schůzi Výboru pro zemědělství EP prohlásila, že takový text neexistuje.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Může Komise potvrdit, že nepřipravuje podobné návrhy pro SZP v rámci reformy rozpočtu EU?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Zavazuje se v každém případě, že diskuse o rozpočtové reformě neovlivní již probíhající diskusi o reformě SZP pro období po roce 2013?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0183/10 ,
ORAL QUESTION H-0183/10
Předmět: Podpora Evropské unie na přijímání nelegálních přistěhovalců přicházejících do jihoevropských zemí
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
I přes významnou pomoc agentury Frontex v oblasti prevence zůstává počet nelegálních přistěhovalců, kteří přicházejí do Evropy přes jihoevropské země, mimořádně vysoký.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
Země, jimiž tito lidé vstupují na kontinent, se již potýkají s vážnými problémy v přijímacích a ubytovacích centrech a lze očekávat, že za současné hospodářské krize se tento problém ještě vyostří.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Předpokládá španělské předsednictví, že ve velmi brzké době přijde s ještě rozhodnějšími iniciativami, aby poskytlo konkrétní prostředky podpory zemím, které musí přijímat nelegální přistěhovalce?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0184/10 ,
ORAL QUESTION H-0184/10
Předmět: Prudký nárůst trestné činnosti v Evropě
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Má Komise v úmyslu přijít s odvážnějšími iniciativami, aby členské státy účinněji spolupracovaly nejen při předcházení trestné činnosti v evropských společnostech, ale i při jejím potírání s ohledem na nutnost chránit osobní svobody evropských občanů?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0185/10 ,
ORAL QUESTION H-0185/10
Chápe Evropská komise pod pojmem „společná vízová politika“ výhradně stanovování jednotných předpisů v rámci vnitřního prostoru EU vůči třetím státům?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
Nebo lze tento článek Smlouvy o Evropské unii – kromě toho, že se týká vízové politiky vůči třetím zemím – rovněž chápat jako závazek EK a členských států EU usilovat o společné podmínky pro všechny členské státy EU ve třetích zemích?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0186/10 ,
ORAL QUESTION H-0186/10
Předmět: Migrace znalostí
Subject: Knowledge migration
Vzhledem k tomu, že španělské předsednictví bude v tomto týdnu (ve dnech 17.–18 května 2010) hostit výroční konferenci celoevropské Asociace akademické spolupráce (Academic Cooperation Association –ACA) na téma „Mozky v pohybu“, zabývalo se předsednictví možností, že by byly zavedeny evropské programy za účelem usnadnění migrace znalostí a prevence „odlivu mozků“, podpory excelence a rozvoje sítě předních univerzit na mezinárodní úrovni?
Given that the Spanish Presidency is this week (17-18 May 2010) hosting the annual conference – on the theme ‘Brains on the move’ – of the pan-European Academic Cooperation Association (ACA), has the Presidency considered exploring the possibility of European schemes to facilitate knowledge migration and prevent a European ‘brain drain’, to promote excellence and to develop a network of leading universities at international level?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0187/10 ,
ORAL QUESTION H-0187/10
Předmět: Zabavování pozemků ve Španělsku
Subject: Spanish land seizures
Má Rada v plánu zakročit proti španělské vládě v souvislosti s porušováním majetkových práv a zabavováním pozemků?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0188/10 ,
ORAL QUESTION H-0188/10
Předmět: Podnikatelé a malé a střední podniky
Subject: Entrepreneurs and SMEs
Může Komise – s ohledem na blížící se týden malých a středních podniků (25. května až 1. června 2010) a na evropské ceny za podnikání (31. května) – poskytnout aktuální informace o realizaci iniciativy „Small Business Act“, zejména pokud jde o opatření týkající se připravenosti podnikatelů investovat, zlepšení jejich přístupu k financování a snižování administrativní zátěže, a především pak o iniciativách a politických rozhodnutích členských států, jejichž cílem je poskytnutí pomoci malým a středním podnikům při zdolávání překážek, které stojí v cestě jejich rozvoji?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0189/10 ,
ORAL QUESTION H-0189/10
Předmět: Vyšetřování úmrtí občanů EU ve třetích zemích
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Mohla by Rada uvést své stanovisko k úmrtím občanů EU v zahraničí, k nimž dojde v důsledku jednání příslušníků státních orgánů třetích zemí?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Jakou pomoc by zvážila pro rodinu, která byla takovým úmrtím postižena?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Domnívá se Rada obecně, že rodiny zemřelých osob mají právo na řádné vyšetření takovýchto úmrtí?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Zvážila by použití vlivu, který u určité třetí země má, s cílem zajistit, aby bylo toto šetření provedeno?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
Může Rada v tomto konkrétním případě učinit jakýkoli krok, který by mohl rodině pana Dwyera pomoci?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0190/10 ,
ORAL QUESTION H-0190/10
Předmět: Mapa státní podpory EU
Subject: The EU's state aid map
Souhlasila by Komise s celkovým přezkumem mapy státní podpory EU na období 2007–2013?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Ačkoli bude v tomto roce proveden přezkum, je pravda, že přezkum mapy státní podpory umožňuje pouze určitý druh „výměny“, nikoli nový výběr regionů, který by odrážel současnou hospodářskou situaci, jež nastala po finanční krizi?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Stávající mapa státní podpory byla schválena na základě statistik z roku 2006.
The current state aid map was agreed based on statistics from 2006.
Evropské hospodářství je však v současné době zcela odlišné.
The European economy is now radically different.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0191/10 ,
ORAL QUESTION H-0191/10
Předmět: Majetek ve Španělsku
Subject: Spanish property
Otázky týkající se majetkových poměrů ve Španělsku byly zevrubně projednávány v Petičním výboru Evropského parlamentu.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
Na první pohled se zdá, že konfiskace majetku ve Španělsku, které jsou prováděny jak podle zákona o pobřeží, tak na základě místních plánovacích předpisů, jsou porušením práva na vlastnictví stanoveného článkem 17 Listiny základních práv EU, která byla Lisabonskou smlouvou začleněna do právních předpisů EU.
The confiscations of property in Spain, both under the Coastal Law and under local planning rules, appear to be a prima facie breach of the right to property set out in Article 17 of the EU's Charter of Fundamental Rights, which is now incorporated into EU law under the Lisbon Treaty.
Souhlasí Rada s tím, že tomu tak je, a jaké kroky může učinit, aby byla práva vlastníků nemovitostí ve Španělsku obnovena?
Does the Council agree that this is the case, and what action can it take to restore the rights of property owners in Spain?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0192/10 ,
ORAL QUESTION H-0192/10
Předmět: Účelnost a účinnost otevřené metody koordinace ve členských státech Evropské unie
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
Otevřená metoda koordinace byla vytvořena s cílem uskutečňovat strategické cíle Evropské unie v oblastech veřejných politik.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
Měla se opírat o vypracování hlavních směrů a ukazatelů na úrovni Evropské unie, vymezení konkrétních opatření a kvantitativních cílů na vnitrostátní úrovni, o posuzování, zprávy, akční plány, srovnávání výkonů, hodnocení, odborné posudky a výměnu osvědčených postupů.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
Pro posouzení perspektiv otevřené metody koordinace je třeba zdůraznit, že cíle, které si vytyčila Lisabonská strategie, se nepodařilo plně uskutečnit.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
Mimoto se vzhledem k nerovnováze mezi jednotlivými členskými státy při uskutečňování této strategie množí pochybnosti o účelnosti této metody.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.
Pokud se vnitřní ukazatele Evropské unie a členských států budou i nadále výrazně vzdalovat cílům stanoveným ve strategiích Evropské unie, bude to dalším dokladem toho, že otevřená metoda koordinace neplní svůj účel a není účinná.
If the EU’s or the EU Member States’ domestic indicators should continue to depart significantly from the objectives pursued by EU strategies, this would once again demonstrate the ineffectiveness and inefficiency of the open method of coordination.
Není Komise toho názoru, že otevřená metoda koordinace má již ze své podstaty slabiny a že má ve členských státech jen malý vliv vzhledem ke křehkosti svých mechanismů činnosti?
Does the Commission not consider that the open method of coordination is by nature weak and that it has a limited impact on the Member States because of the fragility of its mechanisms of action?
Jaký je postoj Komise k otázce zavedení závazných minimálních sociálních norem v celé Evropské unii?
What is the Commission’s view on the question of strengthening mandatory minimum social standards throughout the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0193/10 ,
ORAL QUESTION H-0193/10
Předmět: Opatření k modernizaci průmyslové politiky EU
Subject: Measures for the development of EU industrial policy
V roce 2008 byla Unie rovněž druhým, resp. třetím největším výrobcem ve farmaceutickém průmyslu a v odvětví výroby civilních letadel.
Equally, in 2008 the EU was the third-biggest producer of pharmaceuticals and the second-biggest of civil aircraft.
Hospodářská krize evropský průmysl těžce zasáhla.
The economic crisis has severely affected industry in Europe.
V únoru 2010 poklesla průmyslová výroba oproti únoru 2009 o 2 % a počet nezaměstnaných (v EU 27) dosáhl 23,019 milionu, tj. zvýšil se oproti únoru 2009 o 3,1 milionu.
In February 2010, industrial production fell by 2% on February 2009, while the number of unemployed in the EU-27 rose to 23.019 million, 3.1 million higher than in February 2009.
Znepokojující je, že míra nezaměstnanosti mladých lidí (osob mladších 25 let) v únoru 2010 dosáhla 20 %.
It is a particular cause for concern that the youth unemployment rate (i.e. for under-25s) increased in February 2010 to 20%.
Mohla by Komise – vzhledem k úzké souvislosti mezi mírou zaměstnanosti a růstem průmyslové výroby – uvést, jaká přijala opatření k vytvoření ambiciózní, ekologické a udržitelné průmyslové politiky, díky níž se podaří snížit míru nezaměstnanosti a zachovat průmyslovou výrobu v Evropské unii?
In view of the close relationship between the employment rate and higher industrial production, can the Commission state what measures are in place for the development of an industrial policy of an ambitious, environment-friendly and sustainable nature aimed at reducing the rate of unemployment and preserving industrial production in the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0194/10 ,
ORAL QUESTION H-0194/10
Předmět: Vlastnická práva ve Španělsku
Subject: Property rights in Spain
Uznává Rada, že na španělském pobřeží existuje problém nejistých vlastnických práv?
Does the Council recognise that there is a problem with insecurity of property rights on the Spanish Costas?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0195/10 ,
ORAL QUESTION H-0195/10
Předmět: Nemovitosti ve Španělsku
Subject: Property in Spain
Mohla by Rada uvést, jaký tlak vyvíjí na španělskou vládu, aby reagovala na zjištění ve zprávě Margrete Aukenové o dopadu rozsáhlé urbanizace ve Španělsku ( P6_TA(2009)0192 ) a aby chránila práva a vlastnictví majitelů nemovitostí ve Španělsku?
Could the Council state what pressure it is putting on the Spanish Government to take action on the findings in the report by Margrete Auken on the impact of extensive urbanisation in Spain ( P6_TA(2009)0192 ) and to protect the rights and ownership of property holders in Spain?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0196/10 ,
ORAL QUESTION H-0196/10
Předmět: Porušování majetkových práv ve Španělsku
Subject: Spanish property abuse
V únoru 2009 byla ve zprávě paní Aukenové ( P6_TA(2009)0192 ) učiněna různá doporučení k problematice majetkových práv ve Španělsku.
In February 2009, the Auken report ( P6_TA(2009)0192 ) made various recommendations on the issue of property rights in Spain.
Nyní, kdy měla španělská vláda více než rok na realizaci těchto doporučení, jaká opatření plánuje Rada přijmout, aby se zajistilo provedení doporučení, která v této věci vydal Parlament v minulém volebním období?
Now that the Spanish Government has had over a year to implement those recommendations, what action does the Council plan to take to ensure that the recommendations of this Parliament have been implemented in this regard?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0197/10 ,
ORAL QUESTION H-0197/10
Předmět: Vrozené vývojové vady novorozenců ve Falúdži
Subject: Birth deformities in Fallujah
Světová zdravotnická organizace se zavázala provést nezávislou studii zvýšeného počtu vývojových vad v irácké Falúdži ve snaze zjistit příčinu dramatického nárůstu těžkých vývojových vad.
The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
Existují obavy z vlivu zbraní použitých americkými silami v roce 2004, kdy se Falúdža stala cílem jednoho z nejsilnějších bombových útoků celé války v Iráku, včetně kontroverzního použití bílého fosforu.
Concern has been raised about the weapons used by American forces in 2004, when Fallujah suffered one of the heaviest bombardments of the entire war in Iraq, including the controversial use of white phosphorus.
Jaké kroky Rada podnikne, pokud Světová zdravotnická organizace zjistí, že existuje spojitost mezi vlivem bílého fosforu a alarmujícím počtem těžkých vývojových vad novorozenců?
What action will the Council take should the World Health Organisation find exposure to white phosphorus to be linked to the city’s alarming level of severe birth deformities?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0198/10 ,
ORAL QUESTION H-0198/10
Má Komise v plánu zavést opatření, která by pomohla stávajícím malým a středním podnikům v nesnázích v celé EU, a zvážila by Komise zavedení speciálního systému na podporu mladých podnikatelů usilujících o vytvoření úspěšných malých a středních podniků v Unii, jako nástroje na snížení závislosti EU na přímých zahraničních investicích za účelem oživení průmyslu?
Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU’s reliance on FDI in order to boost industry?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0199/10 ,
ORAL QUESTION H-0199/10
Předmět: Rozdělení pravomocí v rámci evropské strategie proti drogám
Subject: Allocation of responsibility for the EU drugs strategy
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) je agenturou Evropské unie, která poskytuje celou řadu objektivních informací a údajů, o něž se opírá evropská diskuse o drogách a drogové závislosti.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is an EU agency which provides a wide range of objective information and data as a basis for EU discussions on drugs and drug addiction.
Dohled nad jejími činnostmi vykonává GŘ Komise pro vnitřní věci.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.
Proti užívání drog a nedovolenému obchodování s omamnými látkami se na evropské úrovni bojuje prostřednictvím globálního přístupu, který se promítá do evropských politik boje proti drogám, jež sestavuje generální ředitelství Komise pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
Yet the problems of drug abuse and drug trafficking are tackled at European level on the basis of the integrated approach embodied in the EU drug policies formulated by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Nicméně není snadné pochopit, proč se Komise rozhodla pověřit dohledem nad EMCDDA v Lisabonu GŘ pro vnitřní věci, avšak vypracováním celé evropské strategie proti drogám GŘ pro spravedlnost, základní práva a občanství.
It is puzzling, therefore, that the current Commission has decided to give the Commissioner for Internal Affairs the task of supervising the Lisbon-based EMCDDA while making the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship responsible for formulating the entire EU drugs strategy.
Hodlá Komise toto rozdělení pravomocí zachovat, nebo se domnívá, že v zájmu lepšího oběhu informací a posílení koordinace mezi lisabonskou agenturou a GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a činnostmi svěřenými jednotlivým komisařům je třeba současný rámec změnit?
Does the Commission intend to keep these respective responsibilities separate or does it believe it should adjust the current framework so as to ensure information is circulated more effectively and encourage greater coordination between the Lisbon-based EMCDDA, the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the activities falling within the Commissioners' respective remits?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0200/10 ,
ORAL QUESTION H-0200/10
Předmět: "Spoluúčast Evropy" na bulharské atomové elektrárně Belene
Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene
Jelikož Bulharsku chybí finanční zdroje na dokončení atomové elektrárny Belene, doufá nyní bulharský předseda vlády Borisov ve finanční podporu od Evropské unie.
Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Pokud by projekt selhal, muselo by Bulharsko zaplatit kromě již proinvestovaných 1,2 miliardy eur dalších 600 až 900 milionů na pokutách ruské firmě Atomstrojexport pověřené stavbou elektrárny.
Should the project fail, Bulgaria would have to pay between EUR 600 and 900 million in penalties to the Russian company Atomstroyexport, which is contracted to carry out the construction, in addition to the EUR 1.2 billion already invested.
Bulharsko dostalo od Ruska nabídku půjčky na pokračování stavby ve výši 2 miliard eur, ale přesto doufá v investici ze strany Evropské unie, protože se chce vyhnout závislosti na Rusku.
Russia had offered Bulgaria a loan of EUR 2 billion to fund further construction work; however, Bulgaria is still hoping for European investment, so as not to become dependent on Russia.
Při návštěvě Sofie informoval komisař pro energetiku Günther Oettinger předsedu vlády Borisova o„evropské spoluúčasti“ a mimo to přislíbil i podporu při hledání potenciálních investorů.
On a visit to Sofia, Energy Commissioner Günther Oettinger told Prime Minister Borisov that there would be 'European participation' and also assured him of support in the search for potential investors.