natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament udělí filmovou cenu LUX
Other reports to be put to the vote
Ve středu v poledne vyhlásí Evropský parlament vítěze své filmové ceny LUX, kterým se stane jeden z následujících tří soutěžních filmů: Východní hry (Eastern Plays), Sturm nebo snímek Vítejte (Welcome).
Vote on the following reports will take place during plenary.
Trojice finalistů byla vybrána odborníky z celkem deseti filmů.
Strengthening of European Crime Prevention Network
Vyhlášení vítěze a slavnostní předání ceny za účasti režisérů nebo producentů všech tří finálových filmů proběhne na plenárním zasedání ve středu v 11:45 ve Štrasburku.
Agreements between EC and Denmark on judicial cooperation in civil and commercial matters
Slavnostní vyhlášení vítěze: středa 25. listopadu v 11:45 Oficiální stránka filmové ceny LUX Východní hry (Eastern Plays) Sturm Vítejte (Welcome)
Protection of the North-East Atlantic marine environment Financial aid to Georgia Financial aid to Armenia New technology for customs administrations Accreditation of forensic laboratories Strengthening of European Crime Prevention Network Regulatory procedure with scrutiny Common VAT system Agreement between EC and Denmark on judicial cooperation in civil and commercial matters Agreement between EC and Denmark on judicial cooperation in civil and commercial matters Protection of the North-East Atlantic marine environment Financial aid to Serbia Financial aid to Bosnia-Herzegovina
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Činnost evropského veřejného ochránce práv (2008) (rozprava)
The European Ombudsman's activities (2008) (debate)
Přechodné pokyny týkající se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost (rozprava)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum * (hlasování)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (vote)
Návrhu rozhodnutí Komise týkající se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress (hlasování)
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Summit EU-Rusko ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 (hlasování)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (vote)
Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě (hlasování)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's (vote)
Činnost evropského veřejného ochránce práv (2008) (hlasování)
The European Ombudsman's activities (2008) (vote)
Přechodné pokyny týkající se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost (hlasování)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
– Návrh na převod položek DEC 43/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0025/2009 – C7-0247/2009 – 2009/2172(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 - Section III - Commission (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracování) ( KOM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (Recast) ( COM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) )
– Návrh na převod položek DEC 45/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0026/2009 – C7-0249/2009 – 2009/2179(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 - Section III – Commission (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracování) ( KOM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (Recast) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) )
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( KOM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) )
– Návrh na převod položek DEC 51/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0027/2009 – C7-0252/2009 – 2009/2180(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 - Section III – Commission (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))
– Návrh na převod položek DEC 48/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0028/2009 – C7-0253/2009 – 2009/2181(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 - Section III – Commission (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))
– Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) )
– Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie ( KOM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS) )
– Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec ( KOM(2009)0600 – C7-0256/2009 – 2009/2184(ACI) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI) )
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů vcivilním letectví ( KOM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
– Návrh na převod položek DEC 44/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0029/2009 – C7-0260/2009 – 2009/2186(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 - Section III – Commission (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))
– Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropské komise – Rozpočtový rok 2008 –Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy (ITER) ( SEK(2009)1089 [33] – C7-0261/2009 – 2009/2187(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - International Fusion Energy Organisation ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
– Evropská komise: Konečná účetní závěrka Evropských společenství – Rozpočtový rok 2008 – Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu ( SEK(2009)1089 [34] – C7-0262/2009 – 2009/2188(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Organisation for the Safety of Air Navigation ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
– Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje voblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy ( KOM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
– Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánem o zpětném přebírání osob ( KOM(2009)0106 – C7-0264/2009 – 2009/0036(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Pakistan on readmission ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
– Návrh na převod položek DEC 39/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0030/2009 – C7-0265/2009 – 2009/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 - Section III - Commission (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))
– Návrh na převod položek DEC 49/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0031/2009 – C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC49/2009 - Section III - Commission (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))
– Návrh na převod položek DEC 52/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0032/2009 – C7-0267/2009 – 2009/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 - Section III - Commission (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))
– Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii ( KOM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
– Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii ( KOM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
– Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku ( KOM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
– Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře ( KOM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
– Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví ( KOM(2008)0615 – C7-0274/2009 – 2009/0156(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety ( COM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
– Návrh na převod položek DEC 54/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0033/2009 – C7-0275/2009 – 2009/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 - Section III - Commission (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
– Návrh na převod položek DEC 55/2009 – Oddíl III – Komise (N7-0034/2009 – C7-0276/2009 – 2009/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 - Section III - Commission (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
3 Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)
3 Implementing measures (Rule 88)
– Návrh nařízení Komise, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu orgánům a subjektům Společenství k sadám prostorových dat a službám prostorových dat členskými státy za harmonizovaných podmínek (D004992/02 – 2009/2744(RPS) – lhůta: 20/01/2010)
- Draft Commission Regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services by the Member States to the Community institutions and bodies under harmonised conditions (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – deadline: 20.01.2010)
– Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006, pokud jde o seznam výživových tvrzení (D005334/04 – 2009/2746(RPS) – lhůta: 22/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - deadline: 22.01.2010)
– Předloha rozhodnutí Komise ze dne […] o finančním příspěvku Společenství na koordinovaný program sledování prevalence Listeria monocytogenes v některých potravinách určených k přímé spotřebě, který má být proveden v členských státech (D005673/04 – 2009/2752(RPS) – lhůta: 24/01/2010)
- Draft Commission Decision of [...] concerning a Community financial contribution towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - deadline: 24.01.2010)
– Předloha směrnice Komise ze dne […], kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o rtuť, volný gossypol, dusitany a Mowrah, Bassia, Madhuca.
- Draft Commission Directive of [...] amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca.
– Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o ochratoxin A (D006424/02 – 2009/2743(RPS) – lhůta: 20/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) N°1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - deadline: 20.01.2010)
– Předloha nařízení Komise ze dne […], kterým se stanoví podmínky použití aktivovaného oxidu hlinitého pro odstraňování fluoridů z přírodních minerálních vod a pramenitých vod (D006447/02 – 2009/2753(RPS) – lhůta: 23/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (D006447/02 - 2009/2753(RPS) - deadline: 23.01.2010)
– Návrh nařízení Komise, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (D006622/02 – 2009/2745(RPS) – lhůta: 17/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
– Návrh nařízení Komise (ES) č. …/.. ze dne […], kterým se nahrazují přílohy V, X, XV a XVI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) (D006655/03 – 2009/2757(RPS) – lhůta: 04/02/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
– Návrh směrnice Komise …./…/ES ze dne […], kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje (D006666/02 – 2009/2764(RPS) – lhůta:11/02/2010)
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
– Návrh směrnice Komise, kterou se povolují dočasné odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců plné krve a krevních složek stanovených v příloze III směrnice 2004/33/ES v souvislosti s rizikem nedostatku krve a krevních složek způsobeného pandemií chřipky A(H1N1) (D007047/02 – 2009/2758(RPS) – lhůta: 03/12/2009)
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
Zpráva o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodajka: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli uvedla zprávu.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (evropský veřejný ochránce práv) a
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Pascale Gruny za skupinu PPE,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru za skupinu S,
Victor Boştinaru , on behalf of the S Group,
Nikolaos Salavrakos za skupinu EFD,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Martin Ehrenhauser nezařazený,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
Angelika Werthmann a
Angelika Werthmann and
Zpráva o přechodných pokynech týkajících se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost [ 2009/2168(INI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure uvedl zprávu.
Alain Lamassoure introduced the report.
Salvador Garriga Polledo za skupinu PPE,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm za skupinu S,
Göran Färm , on behalf of the S Group,
Marta Andreasen za skupinu EFD,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Daniël van der Stoep nezařazený,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
Eider Gardiazábal Rubial a
Eider Gardiazábal Rubial and
Isabelle Durant k ceně LUX.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
– Před hlasováním o návrhu legislativního usnesení přečetla
- Prior to the vote on the draft legislative resolution,
Tanja Fajon (zpravodajka) společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady, které má být přílohou přijatého textu a k němuž
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (člen Komise) přednesl postoj Komise (prohlášení bylo přijato).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Návrhu rozhodnutí Komise týkající se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress (hlasování)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Návrhu rozhodnutí Komise týkající se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 a
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 a
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein za skupinu S
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan za skupinu ECR
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 se nebere v potaz.)
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění E, který nebyl vzat v potaz, jelikož se proti jeho zohlednění vyslovilo více než 40 poslanců.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění H, který byl vzat v potaz.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Zpráva Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Zpráva Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
11 Vysvětlení hlasování (pokračování)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o legislativním usnesení obsaženém ve zprávě, kterou předložila Tanja Fajon – A7-0042/2009 .
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)