natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES, pokud jde o přezkoumání směrnice o zdravotnických prostředcích (KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. března 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Strukturální statistika podnikání ***I
Structural business statistics ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. března 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
o strukturální statistice podnikání
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Soulad s požadavky na stát vlajky ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. března 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o souladu s požadavky na stát vlajky
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Občanskoprávní odpovědnost a finanční záruky majitelů plavidel ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel (KOM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Ekologická produkce a označování ekologických produktů *
Organic production and labelling of organic products *
Návrh nařízení Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů (KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy *
Security at football matches *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/348/SVV o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru (10543/2006 – C6-0240/2006 –2006/0806 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 k budoucnosti Kosova a úloze EU (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Rozpočtové směry na rok 2008 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2008 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX – a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2008 (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě
Future of professional football in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o budoucnosti profesionálního fotbalu v Evropě (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Začlenění nových členských států do SZP
The integration of new Member States in the CAP
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o začlenění nových členských států do SZP (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Prohlášení Evropského parlamentu o hepatitidě C
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Cena Energy Globe 2007 putuje do Keňi
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Sympatický vítěz roku 2007: John Maina z Keňi
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Ve středu 11. dubna se konalo v plenárním sále Evropského parlamentu udělování cen Energy Globe 2007.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Mezinárodní porota ocenila pět projektů, zaměřených na efektivní využívání energie.
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Do soutěže se letos přihlásilo 732 projektů z 96 zemí.
In total 732 projects from 96 countries entered.
V každé z pěti kategorií (voda, vzduch, oheň, země a mládež) představili slavné osobnosti tři hlavní projekty, ze kterých porota vybrala jeden nejlepší.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Jeho jednoduchý vynález - sušička na ovoce a zeleninu - se podle jeho slov rozšířil na venkově jako "požár v buši".
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
"V jiných soutěžích vám hned řeknou, jestli jste něco vyhráli, anebo ne.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering, který udělování cen hostil a sám jednu z cen předal, řekl ve svém projevu, že "je dvě minuty před dvanáctou a proto musíme jednat."
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Ostatní vítězové v kategoriích oheň, voda, vzduch a mládež:
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Kategorie oheň: elektrický proud a světlo pro indické domácnosti
In these categories the winners were:
Majitelé domů přitom získali přístup k úvěrům, které jsou schopni splácet za únosných podmínek.
Fire: solar homes in India
Jedná se o jeden z dalších příkladů tzv. mikro-kreditů, které umožňují chudým lidem se postavit ekonomicky na vlastní nohy.
The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Kategorie voda: nový filtr oddělující olej od vody
Water: waste water
Vítězem v této kategorii se stal Američan Jerry M.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Kategorie vzduch: bioplyn pro vietnamské vesnice
Air: plants that soak up CO2 emissions
Kategorie mládež: solární dům pro postižené děti v Jižní Africe
Youth: self sufficient solar house
Reakce účastníků
Reaction after the awards
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyjádřil své nadšení nad lidským přístupem všech laureátů.
Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
Zpěvák Robin Gibb mluvil především o roli mladých lidí a o tom, jak rád se slavnostního předávání cen zúčastnil: "Má to pozitivní dopad, jsem hrdý na to, že jsem se toho účastnil, neustále to pokračuje, je to část ohromné skládačky."
Robin Gibb said that "i t produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
20070412STO05217 Cena Energy Globe 2007
20070412STO05217 Energy Globe Awards 2007
Roaming: Poslanci chtějí levnější volání ze zahraničí
MEPs back cut to roaming fees
Poslanci navrhují evropské hovory za 40 centů
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
Víte že operátoři mobilních sítí si nechají od vás zaplatit až pětinásobek skutečné ceny za mezinárodní hovory?
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
Podle názoru europoslanců by to však již brzy mělo patřit minulosti.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Ve výboru pro průmysl, výzkum a energetiku prošel ve čtvrtek 12. dubna návrh, který požaduje jednotné omezení cen mezinárodních hovorů v EU.
The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
"Evropský tarif" by měl platit ve všech sítích a hovor by měl stát zákazníka maximálně 40 centů za minutu.
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
Nyní jsou na tahu ministři z členských zemí EU.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Evropská komise představila svůj úmysl snížit roamingové poplatky v Evropské unii již v červenci minulého roku.
You Roam in, for example, Rome, - and then you pay the price
Za strany Evropského parlamentu si získala tímto krokem podporu nad rámec všech politických bariér.
Most of us know the story, you go abroad on holiday or for a business trip and at some point we either make or receive a telephone call.
Kompromis který by spojil rozumné stanovisko průmyslu se zájmy zákazníků přijaly poslanci s nadšením.
When the bill comes the charges are normally a lot higher than the rate you pay at home.
To je velký úspěch pro evropské spotřebitele a jasný signál pro evropský telekomunikační průmysl."
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
Myšlenka zavedení jednotného evropského tarifu pro hovory ze zahraničí vzbudila velký ohlas a také bouřlivou diskuzi.
The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
Nakonec se však prosadil požadavek na zavedení všeobecně platného omezení na maximálně 40 centů za minutu.
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
Evropská komise původně navrhovala rozdělit sazebník na hovory v rámci zahraniční sítě (max.
Both of these will be subject to VAT.
30 centů), na hovory do jiné zahraniční sítě (44 centů) a na maximální sazbu za příchozí hovory v zahraničí ve výši 15 centů.
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
Poslanci požadují více informací pro zákazníky
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Kromě omezení poplatků požadují europoslanci také zavedení povinné informační služby, která by zákazníky informovala po přechodu hranice o výši poplatků za hovory.
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
V případě zavedení evropského tarifu požadují zavedení obsáhlé informační služby, která by zákazníkům vysvětlila, za jakých okolností mohou v rámci svých mobilních služeb využívat nový tarif.
This would go hand in hand with extra information about tariffs across the EU.
Členské státy by měly zavést informační kampaně a nabídnout zákazníkům bezplatně "cenové simulace" pro výpočet očekávaných poplatků za hovory ze zahraničí.
Part of this information campaign would be a "price simulator" for consumers.
Další kroky
So, what happens next?
Poslanci budou hlasovat o zprávě 9. května v plénu.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
Závěrečné rozhodnutí ze strany ministrů zodpovídajících za telekomunikace v členských zemích se očekává začátkem června.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Nepodaří-li se Parlamentu a Radě najít shodu, bude muset jít návrh do druhého čtení.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.
To znamená především další zdržení jakékoliv nové úpravy.
The main bones of contention are how the "opt out" and opt-in" choices will work and the exact level of the tariff.
Do léta lze tedy očekávat ještě zajímavé diskuze na bruselské půdě.
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
20070412STO05231 Tisková zpráva (AJ) Audio záznam - reakce poslanců (AJ a NJ) Tisková zpráva - popis problematiky (AJ) Tisková zpráva - poplatky za roaming (AJ) Stránky Evropské komise: roaming (AJ) Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
Chorvatsko na cestě do EU
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
Stane se Chorvatsko v roce 2009 dvacátým osmým členem EU ?
Dubrovnik, shelled in the war, now symbolic of Croatian optimism
Vstoupí Chorvatsko jako dvacátý osmý člen do Evropské unie?
Will Croatia become the EU's next member?
Většina Chorvatů si to přeje a jednání o členství již byly zahájeny v říjnu 2005.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
Poslanci hlasují ve středu o zprávě, která pozitivně hodnotí chorvatský pokrok při prosazování potřebných reforem a přebírání evropské legislativy.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
Na rozdíl od střední Evropy, kde se rychle zabydlela demokracie a tržní hospodářství, zabředly země bývalé Jugoslávie (s výjimkou Slovinska) do vleklých válečných konfliktů a občanských válek.
The report wants more judicial reform and for Zagreb to settle its border dispute with EU member Slovenia.
Dveře do Evropské unie jim každopádně zůstávají otevřené.
However, no date or timetable is given.
Je v zájmu všech členů, aby i obyvatelé sluncem obdařených krajin na jih od Alp následovaly Středoevropany do EU.
The author of the report - Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda, secured it approval by the Foreign Affairs committee in late March.
Největší kus cesty má za sebou Chorvatsko.
Suspected war criminals
Jak Chorvaté postupují v přípravách na členství v EU?
The most critical part of report voices concerned that "hostility at a local level" in Croatia may undermine prosecution of suspected war criminals.
Rakouský sociálně demokratický poslanec Hannes Swoboda, který zprávu předkládá, řekl že "Chorvatsko by mělo vstoupit do Evropské unie v dohledné době za předpokladu, že budou splněny nedokončené úkoly."
It also says that the negative perception by Croats of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) must be overcome.
Největší výzvou je kromě pomalé reformy soudnictví, chorvatský odpor ke spolupráci s Mezinárodním soudním tribunálem v Haagu.
On relations with the Court, the report is also critical of Zagreb's willingness to pay the legal fees for army generals and its offer to act as "amicus curiae" (when a third party offers assistance to a court) for these and others before ICTY.
Řada Chorvatů spáchala během jugoslávského a bosenského konfliktu v devadesátých letech válečné zločiny, za které se nyní nechtějí zodpovídat před mezinárodním soudem.
The Croatian government has defended its policy of paying for legal fees saying that the men are on very low incomes (as army officers) and cannot possibly afford their own legal costs.
V Chorvatsku panuje k Haagskému soudu značná nedůvěra, což komplikuje vydání hledaných zločinců.
The most notably beneficiary of these legal costs could be Croatian Army General Ante Gotovina.
Určitá část obyvatel dokonce považuje obžalované osoby vzhledem k jejich vojenské aktivitě za národní hrdiny.
He is charged with "Crimes against humanity" for his part in the 1995 military offensive in the "Krajina" area of Croatia.
Válečné lodě a rybářské bárky: spor o chorvatsko-slovinskou hranici
The opening of membership talks was complicated by the controversy over Gotovina's status.
Další nevyřešený problém je otevřená otázka námořní hranice mezi Chorvatskem a Slovinskem.
The issue was highly sensitive as many Croats considered Gotovina hero rather than someone who should be on trial in the Hague.
Po rozpadu Jugoslávie v roce 1991 se tyto dvě sousední země nedohodly na konečné podobě vzájemné hranice.
With the country chasing EU membership and likely to join NATO in 2009 the treatment of war criminals is an important test.
Vzniklo tak několik sporných hraničních oblastí, kde došlo k řadě provokací.
On Monday 16 April a Croatian Court indicted a Parliamentarian and six other people on charges related to the killing of Serb civilians during the 1991-1995 war.
Následné diplomatické protesty obou stran zatím nepřispěly k nalezení rozumného řešení.
The man charged - Branimir Glavas - is the most senior state official ever charged with such crimes.
Slovinsko, které vstoupilo v roce 2004 do EU, má 43 km dlouhé pobřeží, které sousedí s Itálií a s Chorvatskem.
Another complicating factor in Zagreb's EU hopes is its ongoing border dispute with neighbouring Slovenia.
Záhřeb doposud odmítá umožnit Slovinsku přístup k mezinárodním vodám, což blokuje celkovou dohodu o konečné podobě hranice.
The two former Yugoslav Republic's have been arguing over maritime areas and fishing rights since the break-up of Tito's state.
Evropská unie vyzvala obě strany, aby otázku hranice vyřešily navzájem mezi sebou.
In 2004 Slovenia and its 2 million people became the first Yugoslav successor join to join the European Union.
Zpráva poslance Swobody nabádá obě strany, aby využily všech dostupných možností tento spor vyřešit.
The report by Hannes Swoboda calls on Ljubljana and Zagreb to "exploit all opportunities available" to settle the dispute.
Nikdo si nepřeje aby politici zatahovaly tuto otázku do souvislostí se slovinským předsednictvím EU v první polovině roku 2008.
Next Spring Slovenia becomes the first of the "class of 2004" to hold the rotating EU Presidency - and no-one wants the issue to overshadow the agenda.
Podobně jako tomu bylo v případě středoevropských zemí, objevuje se v hodnocení chorvatských příprav na členství v EU požadavek na zavedení služebního zákona v rámci reformy státní správy.
In theory all of the countries in the Western Balkans have been offered a "European perspective" of possible membership should they fulfil the criteria and should existing members agree.
V oblasti liberalizace trhu jsou problematické vládní dotace pro ocelářství a lodní průmysl, které nejsou v souladu s evropskými pravidly volné obchodní soutěže.
The report on Croatia also calls for the rapid ratification of the Kyoto protocol to reduce greenhouse gases, the introduction of a Civil Service Act to improve transparency and further steps to improve the country's judicial system.
Je vstup do EU v roce 2009 realistický?
Croatia: EU members by 2009?
Než Chorvatsko bude moci vstoupit do Evropské unie bude nutné překonat překážky na obou stranách.
They are also worried that continued wrangles over the EU's draft Constitution could delay their entry.
Řada členských zemí se domnívá, že by nejprve měla být vyjasněna budoucnost Evropské ústavy, než dojde k dalšímu rozšíření.
Some states have said that no more enlargements can take place before the situation regarding the Constitution can be clarified.
Berlínská deklarace stanovila termín do roku 2009, tj. do příštích voleb do Evropského parlamentu.
The recent "Berlin declaration" to mark 50 years since the Rome Treaty called for the Constitutional issue to be settled before the 2009 elections - and some see this as the deadline for Croatia's membership.
Mnoho pozorovatelů se shoduje, že by to mohl být signál pro Chorvatsko.
Across the EU and the European Parliament Croatia has many supporters.
Za předpokladu, že Chorvaté budou do té doby na členství připraveni, mohla by země vstoupit.
Prime Minister Ivo Sanader's party is a member of the Parliament's European People's Party - the largest bloc in the Parliament.
Mnoho poslanců Evropského parlamentu chorvatské členství v EU výrazně podporuje.
This could be useful as before any new country can join the European Union there is a legal requirement that MEPs must vote to give their "Assent" to new members.
Jak ukazuje zkušenost zemí, které vstoupily v letech 2004 a 2007, bude na této cestě nutné překonat ještě řadu překážek.
You can see the result of the vote live here next Wednesday on the Parliament's website.