natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rodiče by měli mít k dispozici „červené tlačítko”, kterým by mohli znemožnit přístup ke hrám, které považují pro své děti za nevhodné, uvádí zpráva, o které budou poslanci hlasovat na plenárním zasedání.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Cílem není odstrašit děti od her, které mají příznivý vliv na jejich psychický rozvoj, ale pomoci rodičům zvolit vhodný obsah pro své děti.
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report.
Evropský azylový systém: větší solidarita mezi členskými státy a jednotné řízení o žádosti o azyl
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Jak lépe zabezpečit vnější hranice EU?
What are the so-called 'Barcelona targets'?
Poslanci budou projednávat nelegislativní zprávu o dalších krocích v oblasti správy hranic v EU, která je reakcí na tři legislativní návrhy, jež má Komise v úmyslu předložit.
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
Ohledně nutnosti zavedení systému vstupu/výstupu a elektronického systému cestovních povolení vyjadřují poslanci jisté pochybnosti.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Zavedení programu registrovaných cestujících v zásadě podporují, žádají však harmonizovaný přístup.
Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
EP ve svém hodnocení zohledňuje mimo jiné i zkušenosti třetích zemí.
Risk of closing down the company QIMONDA in Germany and Portugal
Sociální situace Romů: prioritou zůstává vzdělání
The Roma are the European Union's largest minority.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci předkládá k hlasování zprávu o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU, která klade hlavní důraz na vzdělání mládeže.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Poslanci vyžadují také globální strategii v otázce integrace Romů do Evropské Unie.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Alexandr Vondra v EP: přípravy na zasedání jarní Evropské rady
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Poslanci budou jednat s představiteli Komise a Rady v zastoupení vicepremiéra Alexandra Vondry o přípravách na zasedání Evropské rady, které se uskuteční ve dnech 19.–20. března v Bruselu.
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Zváží také přijetí dalších opatření, zejména s ohledem na doporučení, jež má přeložit skupina na vysoké úrovni, která byla za tímto účelem ustanovena v rámci Komise.
take stock of progress achieved in ensuring greater stability, supervision and transparency of financial markets and consider further measures as necessary, particularly in the light of the recommendations expected from the High Level group established by the Commission last October;
Představitelé států a vlád také zhodnotí provádění plánu hospodářské obnovy a projednají další případná opatření.
assess the implementation of the European Economic Recovery Plan, and if necessary consider additional measures;
Evropská rada by měla rovněž potvrdit závazek členských států co nejdříve se vrátit ke svým střednědobým rozpočtovým cílům v souladu s Paktem růstu a stability.
reiterate the commitment of Member States to return to medium-term budgetary targets as soon as possible, in accordance with the Stability and Growth Pact and keeping pace with economic recovery, setting the path towards a coordinated budgetary consolidation;
Soustředí se také na další pokrok v provádění Lisabonské strategie, přičemž zvláštní pozornost bude věnována situaci v oblasti zaměstnanosti.
stress the increased importance of making renewed progress in implementing the Lisbon Strategy in all its pillars, paying particular attention to the employment situation, and endorse the country-specific integrated recommendations;
V oblasti energetické politiky a klimatických změn budou představitelé států a vlád vyzvání, aby se dohodli na souboru hlavních směrů v níže uvedených oblastech, které mají posílit krátkodobou a střednědobou energetickou bezpečnost Unie:
The European Council will be invited, in accordance with the Second Strategic Energy Review/An EU Energy Security and Solidarity Action Plan, to agree on a set of concrete orientations in the following areas aimed at enhancing the Union's energy security in the medium and longer term:
- rozvoj energetických infrastruktur v Evropě;
developing energy infrastructures in Europe;
- zvýšení zásob plynu a ropy a zlepšení mechanismů pro mimořádné situace v zájmu zabezpečení dodávek;
improving gas and oil stocks and crisis response mechanisms in the interests of security of supply;
- zlepšení energetické účinnosti;
improving energy efficiency;
- diverzifikace zdrojů energie a přepravních cest, včetně obnovitelných zdrojů;
diversifying the Union's sources and routes of energy supply, including renewables;
- podpora energetických zájmů Unie v jejích vztazích s partnerskými státy.
and promoting the Union's energy interests in its relations with all relevant partner countries.
Evropská rada rovněž předloží hlavní směry pro mezinárodní konferenci o klimatických změnách v Kodani, včetně financování a investic do opatření na zmírňování dopadů klimatických změn a mechanismů pro výzkum a přenos udržitelných nízkouhlíkových technologií.
Furthermore, the European Council will lay down orientations with a view to the Copenhagen Climate Change conference, including scaling up finance and investment flows for both mitigation and adaptation efforts in developing countries, including mechanisms for research and transfer of sustainable low-carbon technology.
Spolčený summit s východními partnery proběhne v květnu tohoto roku.
The European Council will approve the Eastern Partnership initiative with a view to the summit to be held with the partner countries in May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Výbor prostřednictvím návrhu, který vypracovala poslankyně Elisa FERREIRA (PES, PT), zdůrazňuje, že hlavní prioritou plánu evropské hospodářské obnovy musí být podpora hospodářství a konkurenčních trhů, aby se nezvyšovala nezaměstnanost a byla vytvořena nová pracovní místa.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT) on the Commission's European economic recovery plan.
Současně by ale měl být zohledněn společný zájem, společné strategie z hlediska boje proti změně klimatu a záruky co nejsilnějšího multiplikačního efektu, zejména v souvislosti se zaměstnaností.
The committee is concerned that differences between national measures in response to the economic and financial crisis could hamper the functioning of the common market and thus weaken EU's role as a global actor.
Plán dále vyzývá k co nejrychlejšímu návratu ke spolehlivému systému státních financí, jak stanovuje revidovaný Pakt o stabilitě a růstu.
Urgent steps to release EU funds, a better financial supervision system and a new global financial regulatory framework also figure among the reports recommendations.
Řešení ekonomických problémů/ Obnovení důvěry ve finanční sektor
Tackling the effects on real economy
Jednou z priorit koordinované akce na evropské úrovni je zaručení minimální životní úrovně všech občanů EU.
Guaranteeing minimum living standards for all EU citizens is one of the priority targets for action at EU level, according to MEPs.
Výbor vyzývá k přijetí potřebných opatření k podpoře aktivního pracovního trhu a sociálního zapojení.
The committee calls for the adoption of adequate and urgent measures to support an active labour market and social inclusion.
Doporučuje také, aby součástí iniciativy EU pro zaměstnanost byl v době rušení pracovních míst včasný zásah, v neposlední řadě proto, aby se snížilo riziko, že lidé budou vyloučeni z trhu práce.
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the committee.
Podle členů výboru jsou ochrana úspor a poskytování úvěrů pro fyzické osoby a podniky, včetně malých a středních podniků, dostatečnými důvody pro současný výjimečný zásah orgánů veřejné moci do finančního systému.
Members support the Commission's initiative to bring forward European Social Fund spending and to facilitate access to the European Globalisation Adjustment Fund.
Hospodářský a měnový výbor dále připomíná vládám členských států jejich odpovědnost a zodpovědnost vůči svým parlamentům při vynakládání veřejných prostředků na záchranné plány a důrazně doporučuje, aby v zájmu dosažení těchto cílů zavedly, a na úrovni EU koordinovaly, soubor vhodné kontroly a případně sankcí.
Access to credit for individuals and firms, especially small and medium-sized enterprises, has to be guaranteed, says the committee, and this justifies exceptional public expenditure.
Účinnější regulační a kontrolní struktury
MEPs suggest EU governments should set incentives and sanctions to achieve this goal.
Koordinace ekonomických aktivit
Member States should consult and coordinate on economic policies
V zájmu skutečného plánu obnovy Společenství je zásadní, aby byl podpořen jeho dvojí rozměr reprezentovaný lepší spoluprací mezi jednotlivými vnitrostátními plány a posílením opatření na úrovni Společenství.
To ensure better coordination, the Economics Committee calls for the establishment of binding rules for national governments to consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions.
Členové Evropského parlamentu jsou znepokojeni, že příspěvek Společenství na plán hospodářské obnovy činí 30 biliónů EUR (což představuje zhruba 0,2 % evropského HDP), přičemž ostatních 170 miliard eur má být ponecháno na rozdělení mezi členské státy podle jejich různých kapacit na zvládnutí krize.
MEPs in the committee are concerned that the European Economic Recovery Plan amounts only to €30 billion (0.2% of European GDP), while the remaining €170 billion is supposed to come from Member States' own initiatives.
Proto poslanci volají po nové silné iniciativě na úrovni EU, aby bylo zamezeno riziku konfliktu mezi mezí různými národními postupy.
They therefore call for a new strong initiative at EU level to avoid risks of conflicts between the different national actions.
Parlament současně zdůrazňuje zodpovědnost všech členských států aby byla zajištěna daňová disciplína a aby pokračovaly investice a strukturální reformy.
At the same time, the committee stresses the responsibility of each Member State to ensure fiscal discipline and to continue investment and structural reforms.
Koordinovaný přístup na světovém trhu
A new global financial regulatory framework?
EU by měla hrát rozhodující úlohu především při vytváření nového celosvětového regulačního rámce pro finanční sektor, a to zejména na nadcházejících jednáních G-20 a na půdě Fóra pro finanční stabilitu (FSF) a Mezinárodního měnového fondu (MMF).
The EU should lead negotiations in international bodies - such as the G20, the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum - to implement new rules on international financial markets, say MEPs.
Hospodářské a měnové záležitosti
Stability and Growth Pact: flexibility and prudence
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Evgeni KIRILOV (PES, BG), připomínají, že více než 65 % celkových prostředků přidělených na politiku soudržnosti EU v letech 2007–2013 je významným nástrojem určeným pro investice do čtyř prioritních oblastí obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, konkrétně do oblasti lidských zdrojů, podniků, infrastruktury a energetiky a do výzkumu a inovací.
However, flexible funding measures must not breach EU competition rules or social and environmental protection standards, says the committee in an own-initiative report by Evgeni Kirilov (PES, BG).
Rychlejší a flexibilnější financování
Faster, more flexible funding
EP se domnívá, že opatření, jako je flexibilita a zrychlení plateb, uplatňování jednorázového peněžitého vyrovnání a pevných sazeb, podpoří a urychlí provádění politiky, zejména v odvětví infrastruktury, energetiky a životního prostředí a v projektech ESF.
Proposals permitting faster, more flexible payments, lump sum and flat rate payments should accelerate project implementation, particularly for infrastructure, energy and environment projects, says the report.
Poslanci také vítají návrh Komise na zvýšení zálohových plateb s cílem usnadnit provádění projektů poskytováním finančních prostředků v rané fázi jejich provádění, což omezí potřebu bankovních půjček.
MEPs in the committee also welcome a Commission plan to increase advance payments, so as to get funding to projects earlier and reduce the need for bank loans.
Naléhavě ovšem vyzývají banky a finanční instituce, aby plně využívaly nástroje, jež mají k dispozici na zachování a podporu půjček v hospodářství a na přechod ke snížení klíčových úrokových sazeb dlužníkům.
However, they also urge banks to "make full use of facilities granted to them to maintain lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers".
Kontrola čerpání prostředků z evropských fondů
Playing by EU rules
Komise by současně měla důkladně sledovat hospodářská opatření členských států a zajistit, že nenarušují volnou hospodářskou soutěž, společenské normy, které jsou od počátku základním pilířem evropské integrace, a provádění požadavků právních předpisů Společenství týkajících se životního prostředí a ochrany klimatu.
The Commission is also urged to monitor Member State measures, so as to "ensure that these do not violate free market competition, social standards and the implementation of Community environmental and climate protection requirements".
Podpora podniků a tvorba pracovních míst
Backing business, creating jobs
EP žádá rozhodný postup, který v hospodářství podpoří stranu poptávky, a opatření na pomoc malým a středním podnikům, sociálním podnikům a místním a regionálním orgánům, aby byla zachována soudržnost a byly zabezpečeny klíčové investice a projekty v infrastruktuře.
The committee calls for "decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist SMEs, social economy enterprises, and local and regional authorities".
Vyzývá také členské státy, aby hojně využívaly strukturální fondy k zajištění tvorby pracovních míst a k podpoře malých a středních podniků, podnikání a odborné přípravy.
It also calls on Member States to make "wide use of structural funds to secure job creation and to promote SMEs, entrepreneurship, and professional training".
Finanční inženýrství
Financial engineering
Poslanci vybízejí členské státy, aby zkoumaly součinnosti mezi financováním politiky soudržnosti a ostatními zdroji financování Společenství (TEN-T, TEN-E, Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace), jakož i financováním poskytovaným Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
The report encourages Member States to "explore synergies" between cohesion funding and other EU sources of funding (such as the R&D framework programme) as well as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Měly by také zjednodušit a zlepšit přístup k přidělování finančních prostředků, které poskytují finanční nástroje JESSICA, JASMINE a JEREMIE s cílem podnítit jejich častější využívání malými a středními podniky a zainteresovanými příjemci.
It also urges them to simplify SME access to EU financial engineering instruments such as JESSICA (cities), JASMINE (micro-credit) and JEREMIE (micro to medium enterprises).
Energetická účinnost budov
Energy efficiency of housing
Parlament v neposlední řadě vítá návrh, že by investice do energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie v oblasti bydlení měly být způsobilé k financování z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci celé Unie.
A proposal that investments in energy efficiency, energy interconnections and renewable energies in the housing sector should be eligible for European Regional Development Fund funding throughout the EU is welcomed by the committee, which urges Member States and regions to make comprehensive use of this forthcoming new possibility.
Poslanci proto žádají členské státy a regiony, aby komplexně využívaly této nové možnosti a upravily podle ní své operační programy, aby posilovaly vlastní cestu k udržitelnému rozvoji a investovaly do infrastruktur a inovací šetrných ke klimatu.
Rapporteur Evgeni KIRILOV PES BG Procedure : own-initiative
Andrew BOREHAM
European Council
tel: (32-2) 28 42319 (BRX)
Maintaining the Employment guidelines
tel: (32) 498 983 401 (GSM) Evgeni KIRILOV Skupina sociálních demokratů Bulharsko Zpráva z vlastního podnětu
They are set for a three year period (2008-2010) and present common priorities to the Member States national employment policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zaměstnanost v EU: Parlament podporuje koordinovaný přístup
Cut industrial emissions further, but more flexibly, say MEPs
Poslanci ve zprávě o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států zdůrazňují, že v boji proti současné hospodářské krizi je třeba zaujmout koordinovaný přístup na úrovni EU a důsledně uplatňovat hlavní směry pro zaměstnanost.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, say Environment Committee MEPs.
Hlavní směry pro zaměstnanost jsou součástí Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Permits may be granted only if environment protection requirements are met.
Pokrývají období 2008–2010 a představují hlavní priority vnitrostátních politik pro zaměstnanost členských států.
The proposed overhaul aims to reduce the administrative burden on industry and public authorities, by simplifying and clarifying the current rules.
Výbor podporuje přístup Komise týkající se zachování hlavních směrů pro rok 2009, a zdůrazňuje nutnost koordinovaného přístupu na úrovni EU s cílem zabránit ztrátě pracovních míst, a klíčovou úlohu sociálních partnerů.
This entails recasting and merging seven EU directives, including IPPC, into one.
Důsledné uplatňování hlavních směrů a koordinovaný přístup na evropské úrovni
The MEP guiding this proposal through Parliament is Holger Krahmer (ALDE, DE).
Výbor rovněž přijal usnesení, jehož prostřednictvím vítá sdělení Komise o Evropském plánu hospodářské obnovy a zdůrazňuje nutnost důsledného uplatňování hlavních směrů.
However, to improve flexibility, the committee advocates changing the procedure for setting these limits.
S ohledem na závěry, které vyplývají z hospodářské krize, upozorňují poslanci také na nutnost revidovat a aktualizovat nástroje v oblasti zaměstnanosti a ekonomiky, jako jsou integrované hlavní směry a Pakt růstu a stability.
MEPs in the committee say that to reduce widespread recourse to exemptions, which lead to market distortions, some minimum emission limit values, which cannot be exceeded in any way, must be set by the Commission, using the comitology procedure.
Výbor se rovněž domnívá, že krátkodobá opatření, jež přijaly členské státy, by měla přispět k dosažení společných cílů.
At the same time, to give flexibility to the authorities that grant permits, MEPs say that emission limits laid down for individual installations must be based on best available techniques, but adaptable to take account of local circumstances.
Žádá v tomto ohledu Radu, aby přijala také krátkodobá opatření na zachování míry zaměstnanosti.
Including medium-sized combustion plants, excluding those least used
Komise by současně měla být připravena na přijetí výjimečných opatření, včetně rozšíření přístupu k Evropskému fondu pro globalizaci a dočasného otevření Evropského sociálního fondu.
MEPs in the committee broadly agree with a Commission proposal to bring medium-sized combustion plants (between 20 and 50 MW), within the rules, but want to exclude installations (below 50 MW) which operate for no more than 500 hours /year.
Poslanci v neposlední řadě zdůrazňují také význam vzdělávání a kvalifikace jako nejlepších nástrojů oblasti zaměstnanosti.
MEPs in the committee also changed the annexes, which set specific permit conditions for types of industrial activity.
Zaměstnanost a sociální věci
Reducing the administrative burden and better informing the public
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Cílem třetího námořního balíčku je posílit platnou evropskou legislativu v oblasti bezpečnosti námořní přepravy a zajistit ochranu moří a oceánů.
All the legislation is expected to be approved by Parliament following a deal reached with Council in conciliation negotiations.
Sedm legislativních návrhů má umožnit účinně předcházet námořním nehodám prostřednictvím zlepšení kvality evropských vlajek, revize legislativy týkající se kontroly stavu přístavů, monitorování námořního provozu a zlepšení norem pro klasifikační společnosti.
Ship operators liable for damages suffered by their passengers (Costa report)
Balíček si kromě toho klade za cíl zajistit účinnou reakci v případě námořní nehody, a to díky zavedení společného rámce pro vyšetřování nehod, ustanovení norem pro odškodnění cestujících v případě nehody, posílení odpovědnosti majitelů plavidel a zvedení systému povinného pojištění.
The aim of the first piece of legislation is to standardise at European level the accident liability of ship passenger carriers and the mandatory insurance they must have.
Od roku 2016 budou provozovatelé osobní dopravy po moři (kategorie A) v evropských vodách odpovědni za škody, které utrpí cestující v případě nehody.
Carriers will have to pay compensation of up to €2,587 for lost or damaged cabin luggage and up to €460,000 in the case of physical harm or death caused by fault or neglect.
Dopravní společnosti budou povinny vyplatit odškodnění do výše 2.587 EUR za zatracená zavazadla a až 460.000 EUR případě, že cestující utrpí zranění či pokud dojde k úmrtí z důvodu chyby nebo zanedbání povinností.
Advance payments will have to be made in the event of serious injury, permanent invalidity or death.