natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobné informace o projednávaných tématech najdete v přehledu tiskových zpráv.
Watch the launch of the campaign live on Tuesday at 1030 and check out the schedule for the live streaming of other events.
20090316STO51818 Přehled tiskových zpráv
20090316STO51818 Parliament's press service Watch launch of election campaign Tuesday
Březnové plenární zasedání v obrazech
A portrait of the first March Parliamentary Session
U příležitosti padesátého výročí povstání tibetského lidu rozdává tato dáma tibetské vlajky.
A lady hands out Tibetan flags near the Parliament's Chamber to mark 50 years since a failed uprising against Chinese rule.
Zaměstnanci Evropské lidové strany-Evropských demokratů rozdávají návštěvníkům informační materiály.
Staff of the centre-right European People's Party carry information packs for visitors to the Parliament in Strasbourg.
Zasedání Parlamentu ve Štrasburku je vždy velkou arénou pro emoce, historické okamžiky, zajímavá setkání a projevy významných osobností.
Legislators in action: Pöttering (right) for the EP and Vondra representing EU Ministers sign a new piece of legislation agreed by the codecision procedure.
Poslanci také kriticky hodnotí práci předsedající země.
1655 CET Monday, 5 minutes to go - the President walks out to open the first March session that will run until Thursday.
Jak si vedl český místopředseda vlády Alexandr Vondra?
Poised for action, Commission President Barroso and Vice-president Verheugen (right) share a joke There are 12 sessions a year in the European Parliament's Chamber in Strasbourg.
Kromě diskuzí o zákonech se také ve Štrasburku dojednané zákony podepisují a tím vstupují v platnost.
Parliamentary sessions always throw up a lot of emotions and images and here we try to capture just a few of them.
Ve většině případů se jedná o podpisy zástupců Evropského parlamentu a Rady ministrů Evropské unie.
As well as the emotion it also captures voting and the moment when legislation is finally signed into law by representatives of the Council of Ministers and the European Parliament.
Víme, co jíme?
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
Jedním z příkladů jsou kuřata, která byla vykrmena v Thajsku, ale zpracována byla v Británii.
A good example cited was ready-made chicken packaged in the UK using poultry bred in Thailand.
Poslanci chtějí nyní zpřísnit pravidla tak, aby konzumenti měli k dispozici podrobné informace o tom, co kupují a jedí.
MEPs want consumers in future to know exactly what they are eating.
Jedním z hlavních požadavků nových zákonů je zavést pro výrobce povinnost, uvádět země původu všech použitých přísad v prodávaných potravinách.
It is pressing for the origin of all primary products to be stated as well as the place of origin of all the main ingredients and raw materials used.
Cílem je vychovat kritické spotřebitele, kteří budou využívat své právo na informace a nenechají se jednoduše klamat zavádějící reklamou.
The report on "Ensuring Food Quality" was prompted by the Commission's Green Paper on agricultural product quality.
Kritičtí spotřebitelé
Consumer awareness driving measures
20090316STO51820 Zpráva o zajištění kvality potravin Přehled článků - zemědělství a rybolov Poslankyně Maria Petre
20090316STO51820 Report on ensuring food quality More on agriculture Maria Petre
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Jak sladit rodinný život a zaměstnání?
How should we help balance family and career?
Spojit výchovu dětí se zaměstnáním není vždy jednoduché Kojit a zároveň chodit do práce může být složité a někdy i nemožné.
A laptop computer and a bottle of milk Equal opportunities for men and women, equal pay for equal work, freedom from unfair discrimination: these are fundamental European values.
Evropský parlament udělal mnoho v oblasti rovných příležitostí a souladu práce a soukromého života, ale nelze toho udělat víc?
How much do we invest in making these things happen?
Podařilo se Evropě vhodně sladit soukromý a pracovní život?
There are practical choices to be made, laws to be enacted and action to be taken.
Váš hlas v červnových volbách bude také rozhodovat!
The choices are yours, when you cast your vote in the June 2009 elections.
Jaké je dnes postavení žen ve společnosti?
Times have changed.
Už je pryč doba, když role ženy byla u plotny a u dětí, kdy se manžel vracel domů z práce a byl přivítán teplou večeří a vychlazeným pivem na stole?
Many may recall times when women were expected to bring men their...slippers and a woman's role in life was to have and raise children and obey their husbands.
Podíl žen ve vedoucích pozicích stoupá
More women than ever are managers or involved in politics.
Dnes najdeme více žen ve vedoucích pozicích, mnohé ženy působí jako manažerky a v politice.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Počet ženských manažerů byl v Evropské unii v roce 2006 odhadován na jednu třetinu.
Community programmes like the "Daphne Programme" help to eradicate violence against women, steps like the creation of a European Institute for Gender Equality in Vilnius and campaigns such as the "Red Card to Forced Prostitution" that MEPs launched in 2006, are all examples of measures promoting gender equality and are definitely positive.
Výzva pro zákonodárce
Work-life balance: luxury or a "must"?
Aktuální statistiky také uvádějí, že ženy pracují průměrně 40 hodin týdně, muži však 43 hodin.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Lze z toho odvodit, že ženy tedy pracují méně než muži?
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Započítáme-li nesčetné neplacené hodiny, které ženy investují do péče o děti, o staré a nemocné příbuzné a ještě se navíc starají o chod domácnosti, pak se celkový obraz poněkud mění.
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
V současném světě, kdy lidé žijí déle a mají v průměru méně dětí, se také mění podstata otázky, zda je soulad soukromého a rodinného života jen otázkou osobní volby, anebo také výzvou pro zákonodárce?
And are men being given the choices they deserve?
Nakonec nejde jen o ženy, ale také muži si zaslouží možnost volby, zda se starat v první řadě o zaměstnání, anebo o rodinu a výchovu dětí.
In any case, the MEPs you choose will be the ones to decide on what more (if anything) needs to done in Europe on many issues that could affect your work-life balance, such as job sharing, teleworking, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days), maternity leave as well as part-time and temporary work.
Evropské programy pomáhají
What else would you like them to do?
Jděte v červnu k volbám!
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
Evropské kampaně mohou jistě poskytnout pozitivní impulz a podnítit změny k lepšímu.
20090316STO51821 Quick review of former and future legislation How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
20090316STO51821 Přehled nejdůležitějších zákonů přijatých v období 2004-2009 Článek: Zrovnoprávnění mužů a žen má ještě dlouhou cestu před sebou (26.2.2009) Článek: Práce a soukromý život: jak vyřešit dilema? (20.10.2006) Tisková zpráva: Parlament žádá členské státy, aby dosáhly svých cílů v oblasti péče o děti (3.2.2009) Článek: Nicole Kidman a europoslanci bojují proti násilí (5.3.2009) Přehled příspěvků: Zaměstnanost a sociální věci Příloha (anglicky) - Jak se vyrovnat se stárnoucí Evropou?
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
Kam až máme otevřít naše hranice?
How open should our borders be?
Evropská unie je společenství relativně blahobytných a bezpečných zemí.
A picture of a castle wall and a hedge.
V Parlamentu existuje velká většina poslanců z nejrůznějších politických směrů, kteří podporují odhodlané kroky proti nelegálnímu přistěhovalectví.
Literally thousands of people have lost their lives trying to get into Europe for a better way of life.
Žádají aby zároveň vznikl systém řízeného přistěhovalectví ("modrá karta"), který má umožnit vstup kvalifikovaným pracovníkům.
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
O tom, že přistěhovalci měli v minulosti kladný vliv na rozvoj evropského hospodářství a evropských společností, celkem není pochyb.
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
V dnešní době však velká část zájemců o pobyt v EU pochází z jiných světadílů, s výrazně odlišným kulturním pozadím.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Integrace do evropských kulturních, politických a sociálních podmínek je pro ně často velice obtížná.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Boj proti "práci na černo"
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
V rámci celé Evropské unie se odhaduje počet nelegálně zaměstnaných osob na osm milionů.
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
"Na černo" pracují tito lidé nejčastěji jako uklízečky, na stavbě a v zemědělství.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Lidé, kteří je zaměstnávají, často z jejich situace těží a v nemalé míře se na tomto obchodu podílejí i zločinecké organizace.
MEPs recently backed EU-wide laws that would ensure employers who exploit illegal workers face tough legal and financial sanctions.
Tito lidé většinou nemají žádné zdravotní pojištění, ani žádné nároky na důchod.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
Legální přistěhovalectví prostřednictvím "modré karty"
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
V sedmadvacítce členských zemí EU platí dodnes nejrůznější pravidla pro přistěhovalectví.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Nejednotný postoj a chybějící systém pobídek tak vytváří situaci, kdy nejschopnější lidé s vysokoškolským vzděláním (například z Indie) hledají uplatnění spíše v severní Americe než v Evropě.
Taking a cue from America's Green Card system, which allows people to live and work there, the EU's blue card scheme has been endorsed by MEPs last year.
Europoslanci proto již minulý rok schválili plán na vytvoření evropské "modré karty" podle vzoru "zelené karty" umožňující práci a legální pobyt v USA.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
V Evropské unii je již dnes cítit nedostatek špičkových odborníků v řadě odvětví, například ve vědě a ve strojírenství.
Having common and humane rules for returning immigrants
Lidský přístup k zacházení s nelegálními migranty
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Především středomořské země jako Španělsko, Itálie a Malta mají obrovské problémy s migranty, kteří ztroskotávají na pobřeží cestou z Afriky při snaže překonat Středozemní moře.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Současná legislativa těmto lidem dává možnost se dobrovolně vrátit do země svého původu během 7-30 dnů po zadržení.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Potom je úřady mohou dopravit do země jejich určení i bez jejich souhlasu.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Mnozí poslanci upozorňují na velice nedostačující podmínky, ve kterých musí zadržení lidé přežívat.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Kam investovat naše peníze?
Where should we invest our money?
Evropský parlament při všech diskuzích o výdajích EU klade důraz na ochranu životního prostředí a pomoc rozvojovým zemím.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Dobře investované peníze
Your money for good purposes
Hlavním cílem, na které se zaměřují výdaje Evropské unie, je zlepšit životní podmínky lidí žijících v Evropské unii.
A better life for European citizens is the main goal of the EU spending.
Za co tedy Evropská unie peníze vydává?
So, where exactly does your money go?
Zemědělství a ochrana životního prostředí: Evropská unie podporuje zemědělce, kteří produkují potraviny a starají se o údržbu krajiny.
Agriculture and protection of the environment : The EU supports farmers who supply basic foodstuffs while maintaining the landscape.
Priority zahrnují bezpečnost potravin, zdraví zvířat a zajištění potřeb venkovských obcí.
Food safety and quality, animal welfare and the needs of rural community are priorities.
Vzdělávání: Evropská unie podporuje studentské výměny a poskytuje stipendia v rámci svého populárního programu Erasmus.
Education : The EU fosters student and youth exchanges.
Dodnes studovalo s pomocí tohoto programu již přes jeden a půl milionů studentů v jiné členské zemi Evropské unie.
The Erasmus scheme has already helped 1.5 million young people study in another EU country.
Boj proti diskriminaci: Evropské fondy podporují integraci etnických menšin do pracovního trhu a podporují boj proti předsudkům.
Fighting discrimination : Ethnic minorities sometimes suffer from social prejudice in access to employment and social services.
Jedním z příkladů je španělský program "Acceder" podporující integraci mladých Romů, kteří mají možnost získat základní profesní znalosti, najít si práci a střechu nad hlavou a získat přístup ke vzdělání a zdravotnickým službám.
European funds create employment opportunities and combat prejudice.
Věda a výzkum: Priority vědecké činnosti jsou v Evropě rozmanité, mimořádné pozornosti se například těší výzkum dětských nemocí a ekosystémů ve kterých žijeme.
For example, in Spain the "Acceder" programme helps Spanish Roma acquire job skills, find jobs and housing and get access to education and health services.
Bezpečné potraviny, ochrana před škodlivými chemickými látkami jsou podporovány, jakož i vývoj ekologických dopravních prostředků a nových šetrných zdrojů energie.
Research : To improve European citizens' lives and successfully tackle the challenges of the modern world, the EU supports research into childhood diseases, the natural habitat, dangerous chemicals, safe food, more environmentally friendly vehicles and new energy resources.
V roce 2009 byla tato část rozpočtu navýšena o jedenáct procent.
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
Malé s a střední podniky: Podniky s méně než 250 zaměstnanci tvoří přes devadesát procent všech evropských firem.
Small and Medium Sized Enterprises: Small and medium-sized companies (with less than 250 employees) account for more than 90% of European businesses.
Proto je snahou EU usnadnit těmto hospodářským subjektům ekonomický rozvoj, což přispívá k růstu a vytváří další pracovní místa.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
Rozvojové země: Jako celosvětový aktér má Evropská unie také velkou zodpovědnost.
Third World : As a global player, the EU has global responsibilities.
Financuje rozvojové projekty, mírové mise v krizových oblastech a humanitární pomoc.
It funds development aid in poor countries, peacekeeping in conflict areas and humanitarian aid for non-EU countries afflicted by natural disasters.
Demokratická kontrola výdajů EU
EU budget is decided democratically
Evropský parlament hraje společně s Radou ministrů důležitou kontrolní roli při schvalování rozpočtu, který spravuje Evropská komise.
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
Zodpovídá také za vyjádření dobrozdání k rozpočtu při závěrečném auditu.
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
Zapojte se také a dejte vědět, jaký je váš názor!
Rest on external action, administration and justice & citizenship
20090316STO51823 Příloha: Rozpočet EU na rok 2009 Článek: Korupce v Bulharsku blokuje čerpání fondů EU (8.10.2008) Infografika: Rozpočtový proces EU Stránky Evropské komise o rozpočtu EU
20090316STO51823 A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
Jak má vypadat evropské hospodářství 21. století?
Are the rules changing in the European economy?
©BELGA/EPA/ANDY RAIN Zodpovědné řízení ekonomiky se opíralo v minulosti o několik základních principů.
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Mezi ně patřila například privatizace podniků, vyrovnaný státní rozpočet, nízká míra státního zadlužení a svobodný obchod.
Now EU governments are backing record bailouts and stimulus packages for their ailing economies, which could mean record deficits and breaking the rules that govern the euro.
Tváří v tvář současné krizi najednou evropské vlády ochotně uvolňují miliardy na záchranné balíčky a podpůrné programy k oživení hospodářství.
Last Wednesday MEPs debated the economy and their message for EU leaders at their summit Thursday.
Před summitem EU jednal o současném stavu ekonomiky Parlament.
We look back at the debate and ask you: "Are the rules changing?"
Musíme se rozloučit s vyrovnávanými rozpočty?
Balanced budgets - a thing of the past?
V USA schválila vláda nového prezidenta Baracka Obamy záchranný balíček v hodnotě 787 miliard dolarů.
In the US the Obama Administration passed a bail-out package to the tune of a cool $787 billion.
V zemí nezkroceného kapitalismu se dnes běžně diskutuje o zestátnění klíčových podniků a o záchranných plánech pro celé hospodářství.
Nationalisation, lending and bailouts are now all the rage.
Evropa je největším hospodářským partnerem USA a snaží se chránit před negativními vlnami hospodářské krize, která nyní nabírá celosvětových rozměrů.
In Europe the Commission Economic Recovery Plan agreed in December commits EU governments to an immediate €200 billion economic stimulus.
V prosinci uplynulého roku dojednala Evropská komise záchranný balík v hodnotě 200 miliard eur, tj. zhruba pětiny amerického programu.
There is also speculation that EU leaders will increase the €25 billion emergency fund for Central and Eastern Europe member states who face balance of payments problems when they meet in Brussels on 19-20 March.
Země střední a východní Evropy mohou doufat, že bude navýšen fond, který jim má pomoct překonat nejhorší období platební neschopnosti.
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
Solidarita Evropské unie hraje velkou roli pro celkovou stabilitu evropského hospodářství.
The growth and stability pact which governs the euro and the 16 countries who are members says state budget deficits should not be above 3% of GDP, although with bailouts and stimulus packages many countries are likely to fall foul of this rule.
Parlament jednal o plánech pro hospodářskou záchranu před summitem EU.
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
Předseda levice v Parlamentu, německý sociální demokrat Martin Schulz, nešetřil ve svém projevu kritikou a přivolal dokonce starý obraz třídního boje bohatých s chudými: „Bankéři byli zachráněni daněmi číšníků, taxikářů, řidičů kamionů a nosičů zavazadel na letištích.
In the debate the leader of the Socialist group Martin Schulz said, "Bankers were bailed out with taxes paid by restaurant waiters, drivers, and airport luggage handlers, and allowing them to carry on as before would be tantamount to "class warfare from above."
Dejte nám vědět, co si myslíte vy!
Tell us what you think!
Nezaměstnanost stoupá
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
Nejnovější statistické údaje dokládají, že nadále stoupá v EU nezaměstnanost.
Click on the first link below and scroll to the bottom to post your comment.
V současné době je bez práce již 18,4 milionů lidí v EU.
18.4 million unemployed across Europe
Proto bude otázka nezaměstnanosti jednou z priorit, o kterých bude mluvit předseda Parlamentu na zahájeni bruselského summitu EU.
One of the messages that the Parliament's President will take to EU leaders on Thursday is for them to come up with real plans to tackle rising unemployment.
Poslanci schválili podpůrný program pro zaměstnanost v Evropě, který mimo jiné počítá se snížením daně z přidané hodnoty pro hospodářská odvětví převážně závislá na ruční práci a podporu hospodářsky slabým vrstvám obyvatelstva.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
Předseda liberálů v Parlamentu, Brit Graham Watson řekl: „Recese nesmí být důvodem pro nečinnost.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
Je ohrožen volný obchod?
Free trade at threat?
Jednání o nových pravidlech a celních tarifech pro uvolnění světového obchodu zatím váznou a řešení není v dohledu.
Was the collapse of the WTO Doha trade talks last year an omen about the international free trade system?
Naopak se zvedá nová vlna ochranářských tendencí, ve Washingtonu se například otevřeně diskutuje o možnosti obchodně zvýhodnit výrobky s nálepkou „Made in USA“.
The economic plan still talks of the need "to reach an agreement by the end of the year" although whether that will be possible is another matter.
V Evropě nedávno překvapil francouzský prezident Nicolas Sarkozy návrhem, aby francouzské automobilky vrátily výrobu svých aut zpět do Francie, což vzbudilo ostré reakce v České republice, na Slovensku a v Rumunsku, kde se nachází velká část výrobních kapacit značek jako Citroen, Peugeot anebo Renault.
Early drafts of the US stimulus package earmarking funding for products "made in the USA" caused alarm in Europe and French President Sarkozy's warning that French car makers should consider relocating to France sparked a row with the Czech and Slovak governments - where many of the plants and workers are.