natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlo Buono (č. 905/2006);
Carlo Buono (No 905/2006)
Leonardo Schmit (č. 906/2006);
Leonardo Schmit (No 906/2006)
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico „Paraje Tos Pelat“) (č. 907/2006);
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico 'Paraje Tos Pelat') (No 907/2006)
Antonio Juan Romero Losana (č. 908/2006);
Antonio Juan Romero Losana (No 908/2006)
Anna Moreno Bernadas (+ 1 podpis) (č. 909/2006);
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversion Industrial) (č. 910/2006);
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversión Industrial) (No 910/2006)
Antonio Moreno Alfaro (č. 911/2006);
Antonio Moreno Alfaro (No 911/2006)
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educacion medioambietal „Riberas del Guadaira“) (č. 912/2006);
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educación medioambietal 'Riberas del Guadaira') (No 912/2006)
Gianni Luigi Mor (č. 913/2006);
Gianni Luigi Mor (No 913/2006)
jméno nebylo zveřejněno (č. 914/2006);
(Name confidential) (No 914/2006)
jméno nebylo zveřejněno (č. 915/2006);
(Name confidential) (No 915/2006)
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (č. 916/2006);
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (No 916/2006)
Marino Savina (č. 917/2006);
Marino Savina (No 917/2006)
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 podpis) (č. 918/2006);
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 signature) (No 918/2006)
Rektorové Libuše (č. 919/2006);
Rektorové Libuše (No 919/2006)
Constanta Kirchner (č. 920/2006);
Constanta Kirchner (No 920/2006)
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 podpis) (č. 921/2006);
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 signature) (No 921/2006)
George Barry (č. 922/2006);
George Barry (No 922/2006)
Cécile de la Losa (č. 923/2006);
Cécile de la Losa (No 923/2006)
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 podpisů) (č. 924/2006);
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 podpisů) (č. 925/2006);
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (č. 926/2006);
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (No 926/2006)
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos „San Miguel Arcángel“) (č. 927/2006);
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos 'San Miguel Arcángel') (No 927/2006)
Andrea Morelli (č. 928/2006);
Andrea Morelli (No 928/2006)
Adolfo Pablo Lapi (č. 929/2006);
Adolfo Pablo Lapi (No 929/2006)
Józef Sówka (č. 930/2006);
Józef Sówka (No 930/2006)
Katarzyna Dabrowska (č. 931/2006);
Katarzyna Dabrowska (No 931/2006)
Johannes Kleinschnittger (č. 932/2006).
Johannes Kleinschnittger (No 932/2006).
13 Texty smluv dodané Radou
13 Texts of agreements forwarded by the Council
vropsko–středomořská letecká dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé ;
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 382.948/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
Zasedání skončilo v 19:45.
The sitting closed at 19.45.
Úterý 16. ledna 2007
Tuesday 16 January 2007
10:00 Ustavující zasedání
10:00 Constituent session
Oznámení nominací na volbu předsedy
Announcement of the candidates for election to the office of President
Nominace na předsedu se podávají nejstaršímu poslanci, do rukou zástupce generálního tajemníka (p. RØMER, ROO101) dne 15. ledna 2007 v 18.00 hodin
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
12:00 Volba předsedy Evropského parlamentu
12:00 Election of President of Parliament
18:00 Volba předsedy Evropského parlamentu
18:00 Election of President of Parliament
Stručně z EP - plenární zasedání 31.
Wednesday 31 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nové složení výborů
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
Funkci místopředsedy vykonávají 4: Petr DUCHOŇ (EPP-ED; ODS; Výbor pro rozpočtovou kontrolu), Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED; KDU-ČSL; Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů), Libor ROUČEK (PES; ČSSD; Výbor pro zahraniční věci) a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL; KSČM; Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku) - odkaz na další podrobnosti viz níže.
He was previously Minister of Transport (1991-1992; 1996-2000), member of the Romanian Chamber of Deputies (1992-1996), Mayor of Bucharest (2000-2004) and Naval Commanding Officer.
Složení a volby výborů Členové výborů jsou voleni na základě nominací předložených poslaneckými kluby a nezařazenými poslanci.
He is a graduate of the Romanian Naval Institute (promotion 1976) and he has been a member of the Democratic Party (PD).
Výbory připravují práci Parlamentu na plenární zasedání.
He is the first re-elected president of Bulgaria after the democratic changes.
Výbory se dělí podle oblastí, které pokrývají: od rozpočtu, zemědělství přes občanské svobody a právní věci až po kulturu či zahraniční věci a rozvoj.
He secured his re-election in the end of October last year by winning a majority of 75.736% of the votes against nationalist Volen Siderov who received 24.264% of the votes.
Každý výbor má v rámci své specializace vlastní pravomoci.
President of Romania - 3pm, 31.01.2007
Výbory posuzují a navrhují pozměňovací návrhy k návrhům směrnic a nařízení, které vypracovává Evropská komise a jež jsou též předkládány Radě EU.
President of Bulgaria - 11am, 01.02.2007 Biography of the Romanian President Biography of the Bulgarian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Projevy rumunského a bulharského prezidenta
New composition of parliamentary committees
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání promluví prezidenti Rumunska a Bulharska.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
55letý Traian BĂSESCU byl rumunským prezidentem zvolen v prosinci 2004.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
49letý Georgi PARVANOV byl bulharským prezidentem poprvé zvolen v listopadu 2001 a znovu loni v říjnu, kdy ve druhém kole voleb získal 75,74 % odevzdaných hlasů.
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Human rights
Poskytování údajů o leteckých pasažérech do USA
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k nové dohodě s USA o jmenné evidenci pasažérů (PNR).
MEPs will debate the moratorium on the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
Evropský soudní dvůr (ESD) loni původní dohodu po stížnosti EP zrušil.
The House is also due to vote on a resolution on this subject.
Parlament zpochybnil právní základ původní dohody, podle něhož se k ní europoslanci vyjadřovali jen v rámci postupu konzultace, a ne souhlasu.
During the last plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a resolution condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Poskytování údajů o leteckých pasažérech má přispět k prevenci a potírání terorismu a mezinárodní kriminality, včetně organizovaného zločinu.
The recent execution of Saddam Hussein and others in Iraq, and the existence of the death penalty in countries outside of the EU are likely to be debated.
libe-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Human rights
Sledování bankovních převodů ze systému SWIFT
Human rights situation of the Dalits in India
Plénum Evropského parlamentu vyslechne odpověď Rady EU a Evropské komise na interpelace ohledně sledování bankovních převodů ze systému SWIFT.
Parliament will vote on a resolution from the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Loni na jaře vyšlo najevo, že SWIFT sdružující 8 000 obchodních bank a institucí z 200 zemí umožnil od konce roku 2001 americkým úřadům přístup k uloženým údajům - v rámci programu ke sledování finančních prostředků určených na terorismus.
The committee welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits.
Parlament loni v létě konstatoval, že údaje SWIFT "umožňují zjistit nejen převody spojené s nezákonnou činností, ale také informace o hospodářské činnosti dotyčných jednotlivců a zemí, a mohlo by tak dojít k rozsáhlé hospodářské a průmyslové špionáži".
The National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem
Evropskou centrální banku (ECB) poslanci požádali, aby plně vysvětlila, do jaké míry si byla vědoma tajné dohody mezi SWIFTem a vládou USA.
The resolution notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits.
V interpelacích předsedové Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Pervenche BERÈSOVÁ (PES, FR) a Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), mj. konstatují, že pracovní skupina 22. listopadu došla k závěru, že byla porušena směrnice EU 95/46/ES(1) o ochraně osobních údajů, a vyzvala k přijetí opatření, kterými by byla "bezodkladně napravena současná protiprávní situace".
The Development Committee expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women.
Zároveň konstatují, že "Rada i členské státy v této věci dosud zachovávají výjimečnou mlčenlivost" , a poukazují na to, že se Rada odmítla zúčastnit parlamentního slyšení, které společně uspořádaly oba výbory.
MEPs in the committee urge the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent.
Rady se tazatelé mj. ptají, zda informace shromažďované SWIFTem jsou vkládány do systému automatického zaměřování (Automatic Targeting System) provozovaného USA?
MEPs in the committee call on the Government of India to ratify the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take preventive measures to reduce the risk of Dalits facing torture, to take legal measures to criminalise torture in India, to take punitive measures to prosecute police who commit torture, to consistently provide rehabilitation and compensation for torture victims and to put in place an independent complaints mechanism for victims of torture that is accessible to Dalits.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Moratorium na výkon trestu smrti
Climate change - MEPs to debate the global challenge
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k moratoriu na výkon trestu smrti.
The House will debate the topic of climate change after hearing statements from the Council and the Commission.
Evropská unie usiluje o úplný zákaz trestu smrti na celém světě.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) It felt that the EU should show leadership in the fight against climate change.
Zrušení trestu smrti je předpokladem členství v EU.
The EU is taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
Ministři zahraničí Unie se 22. ledna 2007 zabývali italskou iniciativou s cílem prosadit moratorium na trest smrti na mezinárodních fórech včetně OSN.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which started its operation on 1 January 2005 plays a key role.
Prohlášení k trestu smrti, které EU loni v prosinci předložila na Valném shromáždění OSN, dosud podepsalo 85 států.
In its Third Assessment Report, published in 2001, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projects that global average surface temperatures will rise by a further 1.4 to 5.8°C by the end of this century.
lorinc.redei@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění
Data protection and war on terror
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Frédérique RIESOVÉ (ALDE, BE) k prevenci nadváhy, obezity a chronických onemocnění.
In a joint debate MEPs will quiz Council and Commission on two high-profile issues relating to data protection: the transfer to the USA of passenger name records (PNR) of transatlantic travellers and the provision by the SWIFT banking system of personal data to the US authorities.
Parlament zprávou reaguje na příslušnou Zelenou knihu Evropské komise.
Both these forms of data transfer are seen by the USA as important in the war on terror.
Europoslanci dále např. požadují informovanost spotřebitelů od dětství a zahrnutí zdravé výživy a tělesné aktivity do ostatních politik Unie.
The Commission first reached a deal with the Americans on this subject without consulting Parliament.
Výbor uznává, že "na vzniku obezity se podílí množství faktorů a obezita jako taková vyžaduje holistický přístup, zahrnující množství různých oblastí politiky" .
MEPs then successfully demanded the right to scrutinise the deal, a demand which was accepted by the Commission.
Podnět všem členským státům EU doporučuje, aby obezitu oficiálně uznaly za chronickou nemoc.
A new agreement, approved by Parliament, was then concluded in October 2006 but it expires in July 2007.
Veškerá politika pro prevenci a kontrolu obezity musí podle poslanců trvat po celý lidský život, a to od prenatálního období až po pokročilý věk.
At a hearing organised by Parliament's Civil Liberties Committee and Economic Affairs Committee last October, it emerged that European data protection authorities were not informed of SWIFT’s compliance with this order from the US authorities.
Zvláštní pozornost je přitom třeba věnovat dětství, kdy získáváme velkou část stravovacích návyků.
Now, in oral questions submitted by the two EP committees, the Council and Commission will be asked to update MEPs on the matter.
Podnět proto vybízí státy Unie, aby uznaly, že pro prevenci nadváhy a obezity je nezbytné vzdělání v oblasti výživy a zdraví od raného věku.
Among other things, the two institutions are asked whether they knew that the data collected by SWIFT are fed into the US Automatic Targeting System.
27 % mužů a 38 % žen trpí nadváhou či obezitou
Oral questions to Council and Commission
Tempo nárůstu je stejné jako v USA počátkem 90. let.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Výbor poukazuje na to, že obézních je rovněž víc než 5 milionů dětí v EU-25 a že míra růstu je znepokojující, neboť ročně přibývá téměř 300 000 nových případů.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Podle řady studií se přitom obezita častěji vyskytuje v rodinách s nižšími příjmy a s nedostatečným vzděláním.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Podnět konstatuje, že příjem energie je u velkých skupin obyvatel od roku 1950 stejný, změny životního stylu nicméně vedly ke snížení tělesné aktivity i fyzické práce.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Tím došlo ke snížení spotřeby energie, což způsobilo nerovnováhu mezi potřebou a přísunem energie.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Rostoucí sociálně-ekonomické dopady
Schools are key
Výbor rovněž upozorňuje na sociálně-ekonomické dopady nemocí spojených s problémem nadváhy, které v současnosti představují 4 až 7 % celkových výdajů členských států EU na zdravotní péči.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Development and cooperation
Změny podnebí
EU relations with Pacific Islands
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise ke změnám podnebí.
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
O příslušném usnesení bude Parlament hlasovat na únorovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
The committee also emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and less developed countries of the Pacific.
Další podrobnosti:
The committee recommends that more developed Pacific island countries continue to develop local processing, thereby creating more employment, and explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific island interests so as to increase processing capacity in order to bring increased revenues to the region.
helene.cuisinier@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Statut evropské soukromé společnosti
Limitation periods for crossborder disputes over accidents - harmonisation needed
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Klause-Heinera LEHNEHO (EPP-ED, DE) obsahující doporučení Evropské komisi ke statutu evropské soukromé společnosti.
Parliament will be asked to back a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing crossborder disputes over fatal accidents and injuries.
Výbor pro právní záležitosti tímto podnětem žádá Komisi, aby Parlamentu ještě letos předložila legislativní návrh statutu podle podrobných doporučení europoslanců.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Na nutnost evropské soukromé společnosti jako právní formy pro malé a střední podniky působící v zahraničí poukázalo i veřejné slyšení v Parlamentu 22. června 2006.
Crossborder disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
Podle poslanců by měla existovat možnost, aby jedna nebo více fyzických či právnických osob mohly založit v některém členském státě evropskou soukromou společnost, aniž by měly v tomto státě sídlo.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
Evropská soukromá společnost by podle výboru měla mít právní subjektivitu a za závazky společnosti by měla věřitelům ručit pouze svým majetkem.
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Poslanci dále konstatují, že evropská soukromá společnost nabízí podnikům kromě vnitrostátních forem společnosti další a dobrovolnou možnost výběru, jak se podniky mohou utvářet.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
Novou legislativu poslanci žádají v rámci zřídka používaného postupu, který upravuje článek 39 Jednacího řádu EP.
To be adopted, this report needs an absolute majority of MEPs in plenary (i.e. at least 393 votes in favour).
Parlament podle něho může na základě zprávy z vlastního podnětu příslušného výboru požádat Komisi, "aby předložila vhodný návrh".
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Diskriminace mladých žen a dívek ve vzdělání
Educational discrimination against young women and girls
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Věry FLASAROVÉ (GUE/NGL, CZ) o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělání.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).