natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použijí se postupy stanovené v článku 103.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Viz výklad ustanovení článku 114)
(See also interpretation under Rule 114.)
Rada a/nebo vysoký představitel a Komise jsou přizváni ke každé rozpravě v plénu, která se týká zahraniční, bezpečnostní nebo obranné politiky.
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců předloží písemně před uplynutím lhůty stanovené předsedou návrh na zamítnutí společného postoje Rady.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Odchylně od odstavce 3, pokud je návrh zamítnut Parlamentem podle článku 252 Smlouvy o ES, požádá předseda Komisi, aby vzala svůj návrh zpět.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
vztahů s evropským veřejným ochráncem práv.
relations with the European Ombudsman.
politiky zaměstnanosti a všech aspektů sociální politiky, například pracovních podmínek, sociálního zabezpečení a sociální ochrany;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
opatření k zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
health and safety measures at the workplace;
Evropského sociálního fondu;
the European Social Fund;
politiky odborného vzdělávání včetně odborných kvalifikací;
vocational training policy, including professional qualifications;
volného pohybu pracovníků a důchodců;
the free movement of workers and pensioners;
sociálního dialogu;
social dialogue;
všech forem diskriminace jiných než diskriminace na základě pohlaví, ke kterým dochází na pracovišti nebo na trhu práce;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
vztahů s:
relations with:
Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop),
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek,
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Evropskou nadací pro odborné vzdělávání,
the European Training Foundation,
Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci,
the European Agency for Health and Safety at Work;
a vztahů s dalšími příslušnými subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Na začátku rozpravy o určitém bodu pořadu může být vznesena námitka nepřípustnosti.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
O takové námitce se okamžitě hlasuje.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Záměr vznést námitku nepřípustnosti věci je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který o tom ihned informuje Parlament.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Je-li námitka přijata, přistoupí Parlament ihned k dalšímu bodu pořadu jednání.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Jestliže Komise informuje Parlament, že má v úmyslu změnit svůj návrh, nebo pokud se příslušný výbor jiným způsobem dozví o tomto záměru, odloží příslušný výbor posuzování návrhu do doby, kdy obdrží nový návrh nebo změny Komise.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Jestliže Rada podstatně změní návrh Komise, použije se článek 55.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Evropský parlament je shromážděním zvoleným podle smluv, aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímým volbách podle vnitrostátních právních předpisů odvozených od smluv.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Pravidla a obecné zásady pro výběr témat, která mají být zařazena na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu podle článku 115
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Základní zásady
Fundamental principles
Přednost mají návrhy usnesení, které mají vést k hlasování v Parlamentu a jsou určeny Radě, Komisi, členským státům, třetím zemím nebo mezinárodním organizacím před určitou událostí za předpokladu, že právě probíhající dílčí zasedání je jediným dílčím zasedáním Evropského parlamentu, na němž je možno hlasovat včas před danou událostí.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Témata vztahující se k působnosti Evropské unie stanovené ve Smlouvě mají přednost za předpokladu, že mají velkou důležitost.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Počet vybraných témat jednání má být takový, aby umožnil rozpravu odpovídající jejich závažnosti, a neměl by přesáhnout tři témata, včetně podkapitol.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Praktické podrobnosti
Practical details
Základní zásady uplatňované při výběru témat, která mají být zařazena na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu, budou oznámena Parlamentu a politickým skupinám.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Omezení a rozdělení řečnické doby
Limitation and allocation of speaking time
Aby byl lépe využit čas, který je k dispozici, předseda Parlamentu se po konzultaci s předsedy politických skupin dohodne s Radou a Komisí o omezení doby pro vystoupení těchto dvou orgánů v rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
Deadline for tabling amendments
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů má ponechat dostatek času mezi jejich rozesláním ve všech úředních jazycích a rozpravou o návrzích usnesení k tomu, aby je poslanci a politické skupiny řádně prozkoumali.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Dohoda z prvního čtení
First reading agreement
Před tímto oznámením předseda ověří, zda jakékoli technické úpravy provedené v návrhu Radou nezměnily jeho povahu.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
V případě pochybností konzultuje věc s příslušným výborem.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Jsou-li podle jeho názoru tyto změny zásadní povahy, informuje předseda Radu, že Parlament přistoupí ke druhému čtení, jakmile budou splněny podmínky stanovené v článku 57.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Po oznámení podle odstavce 1 předseda spolu s předsedou Rady navrhovaný akt podepíší a zajistí jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 68.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Parlament sleduje plnění rozpočtu v běžném roce.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Tímto úkolem pověří výbory příslušné pro rozpočet a rozpočtovou kontrolu a ostatní dotčené výbory.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Každoročně před prvním čtením návrhu rozpočtu na následující rozpočtový rok projedná Parlament problémy spojené s plněním rozpočtu v běžném roce, popřípadě na základě návrhu usnesení předloženého příslušným výborem.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Výbor pro zemědělství
Committee on Agriculture
fungování a rozvoje společné zemědělské politiky;
the operation and development of the common agricultural policy;
rozvoje venkova, včetně činností příslušných finančních nástrojů;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
právních předpisů týkajících se:
legislation on:
veterinárních a rostlinolékařských záležitostí, krmiv pro zvířata, nemají-li tato opatření za cíl chránit před nebezpečím pro lidské zdraví,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
chovu a pohody zvířat,
animal husbandry and welfare;
zlepšování jakosti zemědělských produktů;
the improvement of the quality of agricultural products;
dodávek zemědělských surovin;
supplies of agricultural raw materials;
Odrůdového úřadu Společenství;
the Community Plant Variety Office;
Aniž je dotčen článek 40, příslušný výbor ověří finanční slučitelnost jakéhokoli návrhu Komise nebo jiného dokumentu legislativní povahy podle finančního výhledu.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Pokud příslušný výbor mění finanční zajištění projednávaného aktu, vyžádá si stanovisko výboru příslušného pro rozpočtové otázky.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Výbor příslušný pro rozpočtové otázky se také může z vlastního podnětu zabývat otázkami týkajícími se finanční slučitelnosti návrhů předložených Komisí.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Pokud se výbor příslušný pro rozpočtové otázky rozhodne zpochybnit finanční slučitelnost návrhu, oznámí své závěry Parlamentu, který o nich hlasuje.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Akt prohlášený za neslučitelný může být přijat Parlamentem s výhradou rozhodnutí rozpočtového orgánu.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Výbor pro zahraniční věci
Committee on Foreign Affairs
společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro bezpečnost a obranu;
In this context the committee is assisted by a subcommittee for security and defence;
vztahů s ostatními orgány a institucemi Evropské unie, s Organizací spojených národů a s ostatními mezinárodními organizacemi a meziparlamentními shromážděními, pokud jde o otázky, které spadají do jeho působnosti;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
posílení politických vztahů se třetími zeměmi, zejména s těmi, které se nacházejí v bezprostřední zeměpisné blízkosti Unie, prostřednictvím četných programů zaměřených na spolupráci a pomoc nebo mezinárodních dohod, například smluv o přidružení a o partnerství;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
zahájení, sledování a uzavření jednání týkajících se přistoupení evropských států k Unii;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
otázek týkajících se lidských práv, ochrany menšin a podpory demokratických hodnot v třetích zemích.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro lidská práva.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou vyzýváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy;
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Výbor koordinuje práci smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci, meziparlamentních delegací, delegací ad hoc a misí vysílaných ke sledování průběhu voleb v oblasti jeho působnosti.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců může požádat, aby byla na pořad jednání Parlamentu zařazena mimořádná rozprava o záležitosti zásadního významu týkající se politiky Evropské unie.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
víceletého finančního rámce příjmů a výdajů Unie a systému vlastních zdrojů Unie;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
rozpočtových výsad Parlamentu, tzn. rozpočtu Unie a vyjednávání a uplatňování mezinárodních dohod v této oblasti;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
předběžného návrhu rozpočtu Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
rozpočtu decentralizovaných institucí:
the budget of the decentralised bodies;
finančních činností Evropské investiční banky;
the financial activities of the European Investment Bank;
zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
finančních dopadů aktů Společenství a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
finančního nařízení s výjimkou záležitostí týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Pokud podle názoru Konference předsedů spadá určitá otázka téměř stejnou měrou do působnosti dvou výborů, nebo pokud různé části dané otázky spadají do působnosti dvou různých výborů, použije se článek 46 spolu s níže uvedenými ustanoveními:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
na harmonogramu se společně dohodnou oba výbory;
the timetable shall be jointly agreed by the two committees;
zpravodaj a navrhovatel se snaží dohodnout se na zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
příslušný výbor přijme bez hlasování pozměňovací návrhy výboru, od něhož se žádá stanovisko, pokud se týkají záležitostí, které předseda příslušného výboru pokládá podle přílohy VI po konzultaci s předsedou výboru, od něhož se žádá stanovisko, za záležitosti spadající do jeho působnosti a které nejsou v rozporu s jinými částmi zprávy.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
Znění tohoto článku nijak neomezuje jeho působnost.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení na nejbližší schůzi.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Postup spolurozhodování
Codecision procedure
Jiné postupy
Other procedures
Předseda rovněž požádá, aby byl návrh aktu vrácen Parlamentu za okolností stanovených v tomto článku, pokud Parlament rozhoduje o návrhu politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least thirty-seven Members.
Konference předsedů plní povinnosti, které jí ukládá jednací řád.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Konference předsedů přijímá rozhodnutí ve věci organizaci práce Parlamentu a ve věcech týkajících se plánování legislativní činnosti.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Konference předsedů je orgánem odpovědným za záležitosti související se vztahy s ostatními orgány a institucemi Evropské unie a s národními parlamenty členských států.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Předsednictvo jmenuje dva místopředsedy, kteří jsou pověřeni udržováním vztahů s národními parlamenty.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Místopředsedové informují Konferenci předsedů o svých činnostech v této oblasti.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Konference předsedů je orgánem odpovědným za záležitosti související se vztahy s třetími zeměmi a s institucemi a organizacemi mimo Evropskou unii.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Konference předsedů sestavuje návrhy pořadu jednání dílčích zasedání Parlamentu.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Konference předsedů je orgánem odpovědným za záležitosti týkající se složení a působnosti výborů, vyšetřovacích výborů a smíšených parlamentních výborů, stálých delegací a delegací ad hoc.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Konference předsedů rozhoduje o způsobu rozdělení křesel v jednacím sále podle článku 32.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Konference předsedů je orgánem, který uděluje svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Konference předsedů předkládá předsednictvu návrhy na řešení správních a rozpočtových otázek týkajících se politických skupin.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
USTANOVUJÍCÍ DÍLČÍ ZASEDÁNÍ
CONSTITUENT PART-SESSION
(včetně ustanovujících schůzí parlamentních výborů) V týdnu, ve kterém probíhá ustanovující dílčí zasedání, se politické skupiny mohou sejít :
(including constituent meetings of committees)
v pondělí odpoledne
During the constituent session, the political groups may meet:
v úterý mezi jednotlivými koly hlasování a večer
Tuesday between the various ballots and in the evening
ve středu večer
Wednesday evening
Předpokládané časy pro jednotlivá kola hlasování o volbě předsedy, místopředsedů a kvestorů mohou být změněny
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Zahájení zasedání pod předsednictvím nejstaršího poslance
Opening of the sitting by the Oldest Member
Volba předsedy Evropského parlamentu
Election of President of Parliament
Volba místopředsedů Evropského parlamentu
Election of Vice-Presidents of Parliament
Středa 21. července 2004
Wednesday 21 July 2004
Evropská rada/Irské předsednictví
European Council/Irish presidency
Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise
European Council report and Commission statement
Evropská rada ze 17. , 18. a 29. června 2004
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Prohlášení Rady
Council statement
Půlroční činnost irského předsednictví
Work of the Irish presidency
Konec společné rozpravy
End of joint debate
Plán činnosti nizozemského předsednictví
Work programme of the Netherlands presidency
Volba kvestorů Evropského parlamentu
Election of Quaestors of Parliament
Prohlášení nominovaného předsedy Komise
Statement by the President-designate of the Commission