natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navržené úpravy souvisí také s návrhem novelizace nařízení o Evropské železniční agentuře (ERA).
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Ta by podle poslanců měla mít více pravomocí a od roku 2015 by měla být zodpovědná za udělování povolení na celoevropský provoz vlaků, místo národních železničních agentur.
Environmental protection clauses in trade agreements?
Evropská železniční agentura by také měla přijímat stanoviska týkající se rovnocennosti technických předpisů.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Paolo COSTA Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie Josu ORTUONDO LARREA Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Španělsko A6-0346/2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
(KOM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD)) A6-0350/2007 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice
And among other things, the report urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Judicial cooperation
Schválení sedmi členů Evropského účetního dvora
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide
Parlament s osobami navrženými Radou souhlasí, má však jisté výhrady k samotnému schvalovacímu postupu, při kterém se může vyjádřit pouze k jménům navrženým Radou.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Po vyslechnutí každého ze sedmi navržených kandidátů na členy Evropského účetního dvora, které se uskutečnilo dne 6. listopadu 2007 na schůzi Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu, budou poslanci uchazeče oficiálně schvalovat v plénu.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Na auditory Evropského účetního dvora jsou navrženi:
Conflict-of-laws rules where court is not laid down in contract
David Bostock (UK), Michel Cretin (FR), Maarten Engwirda (NL), Henri Grethen (LU), Harald Noack (DE), Ioannis Sarmas (EL) and Hubert Weber (AT).
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
S osobami navrženými Radou poslanci souhlasí, vyjadřují však výhrady ke kritériím výběru a trvají na tom, že Rada by měla při dalších jmenováních mnohem více spolupracovat s Parlamentem.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
V současnosti se totiž poslanci mohou vyjádřit pouze k osobám, které byly předem navrženy Radou a samotný výběr nemají možnost ovlivnit.
MEPs in the committee argue that, in the case of a contract between a professional and a consumer, the latter should be advantaged by the choice of the court.
Na základě získaných informací předkládá Účetní dvůr výroční zprávu, ve které zveřejňuje výsledky uskutečněných kontrol za daný rok.
However, in the case of a contract for the sale of goods, the committee decided that the applicable law should be that of the seller's habitual residence.
Má 27 auditorů (jednoho auditora z každého členského státu), kteří jsou jmenování na šestileté funkční období.
As far as individual contracts of employment are concerned, where the law applicable has not been chosen by the parties, the contract would be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work.
Českou republiku v této funkci zastupuje Jan Kinšt.
Family matters excluded from the legislation
Inés AYALA SENDER Strana evropských socialistů Španělsko A6-0439/2007 Zpráva o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora
The committee finally calls on the Commission to present, no later than two years after the date of application, a report on the implementation of this regulation.
Engwirdy členem Účetního dvora
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(C6-0306/2007 –2007/0815 (CNS)) A6-0436/2007 Zpráva o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS)) A6-0435/2007 Zpráva o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
(C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS)) A6-0434/2007 Zpráva o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0439 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0438 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0437 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0436 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0435 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0434 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0433 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Cestovní ruch
Humanitarian aid
Cestovní ruch: poslanci chtějí značku ES pro ubytování
Proclamation of consensus on humanitarian aid - vote on a resolution
Tříhvězdičkové hodnocení ubytování není vždy ve všech zemích zárukou stejných standardů kvality.
The House will vote on a resolution on the proclamation of consensus on humanitarian aid.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou předložil k hlasování v plénu Výbor pro cestovní ruch, proto navrhuje soubor opatření na podporu evropského trhu cestovního ruchu.
MEPs debate the topic on Tuesday 13 November in Strasbourg, (see link).
Tato opatření zahrnují např. zavedení značky ES pro ubytování či zjednodušení postupů v oblasti udělování víz.
Gay Mitchell (EEP-ED, IE) said in the debate: " There are increasing numbers of vulnerable people in crisis situations and in natural disasters.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný evropský přístup, který by zahrnoval jednotlivé oblasti cestovního ruchu, dochází ke zpomalování rozvoje tohoto odvětví v Evropě.
In 2003 there were 200 million people affected, with 45 million people in need of life-saving assistance.
Poslanci žádají členské státy schengenského prostoru, aby zřídily společné konzulární úřady pro vydávání víz občanům třetích států.
The Consensus will underline the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Zdůrazňují zároveň nutnost zjednodušení postupů udělování víz a snížení souvisejících nákladů.
Development assistance is a crucial link to preventing humanitarian emergencies.
Za tímto účelem vyzývají Komisi, aby ve spolupráci s evropskou hotelovou federací HORTEC podporovala modely kvality, které se již osvědčily v jiných zemích (např. „Qualmark” na Novém Zélandu).
More than half of official international humanitarian aid comes from the EU - either through the Commission or through bilateral Member State programmes.
Lázeňská turistika
The Commission is seeking a consensus affirming that EU aid:
Parlament prostřednictvím zprávy také reaguje na pokles zájmu o lázeňskou turistiku a navrhuje přijetí směrnice Společenství, která by umožnila vymezit pravidla pro uznávání a využívání lázeňských zařízení v rámci turistických struktur.
is founded unequivocally on the humanitarian principles of neutrality, independence and impartiality, and
V tomto odvětví by dodatečné zdroje mohly umožnit vytvoření celé řady nových pracovních míst.
must be delivered rapidly and efficiently to crisis victims on the basis of assessed needs.
Přístup pro všechny
This would be the first time that:
Poslanci vyzývají členské státy a Komisi, aby zavedly značku ES „Bezbariérový přístup pro všechny”, která by zaručila dostupnost turistických struktur pro osoby se sníženou pohyblivostí.
The European Union issues a joint document on its humanitarian aid policy (since the adoption of the Humanitarian Aid regulation in 1996)
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vítá zavedení každoročního výběrového procesu pro udělení ocenění „Evropská turistická destinace nejvyšší kvality“, jak navrhoval Parlament ve svém usnesení ze září 2005.
The principles and guidance of the Good Humanitarian Donorship Initiative of 2003 would be discussed in detail and formally adopted at EU level
Cyklistické stezky podél železné opony
The EU would commit itself to diversity of implementing partners
Poslanci v poslední řadě vyzývají Komisi, aby podporovala zřízení cyklistických stezek, jež by vedly podél bývalé železné opony, jakožto příklad mobility šetrné k životnímu prostředí a symbol evropského znovusjednocení.
Member States and the Commission would discuss concrete steps to improve coordination of humanitarian aid activities
Paolo COSTA Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie Postup: Podnět
The Community's added value in humanitarian aid would be formally recognized and steps for further improvement endorsed by Member States and the European Parliament Motion for a resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 12. - 15. listopadu 2007
Post-Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 12.–15. listopadu proběhlo letošní šestnácté plenární zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007:
V úterý 13. listopadu uvítali poslanci na slavnostním zasedání francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, který je seznámil s prioritami svého prezidentského mandátu i francouzského předsednictví v druhé polovině roku 2008.
NB: An audio summary of 12-15 November 2007Strasbourg plenary session is available and can be accessed he re : Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering sends condolences to families of deceased and Finnish people after shooting in Finland / anti-personnel mines
Místopředseda Evropského parlamentu pan Edward McMillan Scott ve středu 14. listopadu oznámil rozpad Skupiny identita, tradice, suverenita , neboť již nesplňuje podmínku stanovenou jednacím řádem EP, podle níž musí každou politickou skupinu tvořit nejméně 20 poslanců.
At the opening of the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Mezi hlavní témata která byla projednávána na uplynulém plenárním zasedání, byl návrh směrnice o ochraně půdy , který poslanci přijali v prvním čtení.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Mezi klíčové body legislativního textu patří návrh na zřízení veřejných registrů kontaminovaných lokalit v EU.
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Členským státům je zároveň ukládána povinnost vypracovat sanační strategie, při uplatňování ustanovení této směrnice jim však bude poskytnuta jistá míra flexibility.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
Poslanci dále podpořili návrh na začlenění letecké přepravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
Mr Sarkozy said that Europe could not be machine, and called for a strengthening of European defence and the setting up of a committee of wise-men on the future of Europe.
Celkový nárůst emisí CO2 v letecké přepravě dosáhl od roku 1990 87 %, což je v rozporu s cílem Kjótského protokolu, podle nějž mají být emise skleníkových plynů sníženy o 8 %.
They must be asked without fear, debated without taboos", he said.
Evropský parlament v návaznosti na debatu na téma: „ V evropském zájmu je uspět v době globalizace“ přijal k této otázce společné usnesení.
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Poslanci zdůrazňují, že globalizace může přinést Evropě výhody, avšak EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni.
Vice-President of the European Parliament Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), announced the end of the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament as they fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Dalším bodem na pořadu jednání byl návrh rozhodnutí Rady o uplatňování schengenského acqui v členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004 a nyní usilují o vstup do schengenského prostoru.
Following on from Wednesday's keynote parliamentary debate on the Commission's paper "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs today adopted - by 435 votes to 86 with 32 abstentions - a wide-ranging resolution calling for the EU to take full advantage of globalisation while addressing the many challenges it entails.
Podle přijeté zprávy Česká republika splnila veškeré podmínky a je připravena odstranit kontroly na hraničních přechodech k 31. prosinci 2007.
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Evropský parlament v průběhu plenárního zasedání přijal také usnesení o vrcholné schůzce EU–Rusko , která se uskutečnila dne 26. října v portugalské Mafře.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme(ETS).
EP vyjadřuje znepokojení nad situací v Rusku v oblasti lidských práv a svobody projevu, a to zejména s ohledem na nadcházející prezidentské a parlamentní volby.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
EP přijal dále návrh usnesení o postupu v oblasti omezování celosvětové změny klimatu v období do konference na Bali.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
To znamená, že celosvětové emise CO2 by měly být do roku 2050 sníženy nejméně o 50 % oproti úrovni z roku 1990.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Ve čtvrtek 15. listopadu přijali poslanci usnesení o právu občanů EU volně se pohybovat a pobývat na území Evropské unie .
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Parlament v této souvislosti zdůraznil, že právo na volný pohyb je jednou ze základních svobod občanů EU a členské státy jsou povinny jej plně respektovat.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Poslanci rovněž vyzvali k vypracování strategie na sociální začlenění romské menšiny.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Evropský parlament v průběhu plenárního zasedání přijal také usnesení o Pákistánu , které reaguje na nedávné události a na výjimečný stav, který vyhlásil prezident Mušaraf.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Poslanci vyzývají k obnovení platnosti ústavy a nezávislosti soudů, a žádají pákistánskou vládu, aby vytvořila podmínky pro uspořádání svobodných a spravedlivých voleb.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
EP rovněž žádá propuštění všech osob, jež byly zadrženy při poklidných demonstracích.
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Evropský parlament rovněž hlasoval o zprávě Výboru pro zahraniční věci o posílení evropské politiky sousedství (EPS) .
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Poslanci se domnívají, že ačkoli existují určité společné body, jako je usnadnění vydávání víz nebo podpora civilní společnosti, je třeba jednat s východními, potenciálně kandidátskými státy, a jižními středomořskými státy diferenciovaným způsobem.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
V roce 2006 obdržel Evropský parlament 1016 petic od občanů, kteří si stěžovali na nedodržování předpisů Společenství ze strany určitých členských států či regionů.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP: Schengenský prostor se může rozšířit
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Evropský parlament v průběhu plenárního zasedání ve Štrasburku přijal návrh rozhodnutí Rady o uplatňování schengenského acqui v členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004 a nyní usilují o vstup do schengenského prostoru.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
Podle závěrečného hodnocení Česká republika splnila veškeré podmínky a je připravena odstranit kontroly na hraničních přechodech.
Mr Sarkozy said that Europe could not be machine, and called for a strengthening of European defence and the setting up of a committee of wise-men on the future of Europe.
Současně s touto technickou zprávou přijal Parlament také usnesení o plném provedení schengenského acqui v České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku.
French President Nicolas Sarkozy addressing MEPs in Strasbourg said: "Thank you for allowing me to reaffirm before you France's commitment to Europe and to tell you that in voting "no" to the European Constitution, the French people were not expressing a rejection of Europe but rather their heightened expectations of Europe.
Poslanci prostřednictvím usnesení blahopřejí členským státům k úsilí, které vyvinuly pro splnění podmínek schengenského acqui ve velmi krátkém čase.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
Hodnocení v nově přistupujících státech bylo zahájeno na základě vlastní žádosti ze strany každého z těchto států.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who acknowledge common interests and wish to affirm them.
Poslanci v této souvislosti žádají Radu, aby za šest měsíců zaslala Parlamentu informace týkající se toho, jaká opatření přijala s ohledem na doporučení obsažená v schengenské hodnotící zprávě pro každý dotčený členský stát.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
V průběhu příštích dvou let pak bude třeba přistoupit k celkovému hodnocení fungování systému v každém členském státě.
That day in Brussels, their political determination swept away all the obstacles which until then had seemed insurmountable.
Jaké hodnocení získala Česká republika?
New committee of wise-men on the future of Europe
Budoucí vnější hranice v České republice budou představovat pouze letiště.
In European democracy, it is necessary to debate the final goals and the objectives of Europe.
Podle předloženého hodnocení je letiště v Praze v plném souladu se schengenskými normami.
This is why I have proposed to create a committee of wise-men to reflect on the future and in order that we can debate together the different possible futures of Europe.
Z návštěv na konzulátech České republiky vyplývá, že výměna informací probíhá hladce a operační systém výměny údajů funguje bezchybně.
This is a crisis which lies both in the nations and in that idea of civilisation which all Europeans have in common and which makes up the real unity of Europe.
Pozitivně vyznělo hodnocení také v oblasti ochrany údajů a soudní spolupráce.
It is a crisis linked to globalisation and the mercantilisation of the world.
Souvislosti Dne 14. června 1985 pět členských států – Francie, Německo, Belgie, Lucembursko a Nizozemí – podepsaly Schengenskou dohodu a dne 19. června 1990 Schengenskou úmluvu.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.