natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof
Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof
Radě: - Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
- to the Council: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
2.2) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):
2.2) oral questions (Rule 108)
Otázka Radě k výroční rozpravě o pokroku dosaženém v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 38 Smlouvy o EU) ( B6-0428/2006 ) ;
Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0428/2006 )
Norbert Glante za skupinu PSE ,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group ,
Umberto Pirilli za skupinu UEN , Komisi:
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Situace programu Galileo ( B6-0430/2006 )
Taking stock of the Galileo programme ( B6-0430/2006 )
Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Radě:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Konečné výsledky antidumpingového šetření týkajícího se obuvi z Číny a Vietnamu ( B6-0431/2006 )
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0431/2006 )
Konečné výsledky antidumpingového šetření týkajícího se obuvi z Číny a Vietnamu ( B6-0432/2006 ) ;
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0432/2006 )
2.3) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
2.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Vasco Graça Moura a
Vasco Graça Moura and
Brian Semmens (č. 487/2006);
Brian Semmens (487/2006)
Magdalena Mosiewicz (č. 489/2006);
Magdalena Mosiewicz (489/2006)
Derek Young (č. 491/2006);
Derek Young (491/2006)
M T Turvey (č. 496/2006);
M T Turvey (496/2006)
P. de Bos (č. 498/2006);
P. de Bos (498/2006)
James P Walsh (č. 500/2006);
James P Walsh (500/2006)
Maija Liisa Keränen (č. 502/2006);
Maija Liisa Keränen (502/2006)
Gabriela Melicherová (č. 505/2006);
Gabriela Melicherová (505/2006)
Andreas Bunk (č. 510/2006);
Andreas Bunk (510/2006)
Georg Zenker (č. 512/2006);
Georg Zenker (512/2006)
Jan Hajek (č. 514/2006);
Jan Hajek (514/2006)
Raimund Popp (č. 516/2006);
Raimund Popp (516/2006)
Jutta Klein (č. 519/2006);
Jutta Klein (519/2006)
Stefan Becker (č. 521/2006);
Stefan Becker (521/2006)
Stefan Jaudas (č. 528/2006);
Stefan Jaudas (528/2006)
Lutz Blume (č. 530/2006);
Lutz Blume (530/2006)
Heinz Raudsepp (č. 532/2006);
Heinz Raudsepp (532/2006)
Mario Biaggio (č. 535/2006);
Mario Biaggio (535/2006)
Stefan Husli (č. 537/2006);
Stefan Husli (537/2006)
Ursula Smarz (č. 539/2006);
Ursula Smarz (539/2006)
Rodica Tönsmann (č. 543/2006);
Rodica Tönsmann (543/2006)
Birgit Kramer (č. 546/2006);
Birgit Kramer (546/2006)
Christopher Omokhuale (č. 549/2006);
Christopher Omokhuale (549/2006)
Andreas Riedl (č. 553/2006);
Andreas Riedl (553/2006)
Victor Monchamp (č. 555/2006);
Victor Monchamp (555/2006)
Yvan Cuinat (č. 557/2006);
Yvan Cuinat (557/2006)
Eric Perrin (č. 559/2006);
Eric Perrin (559/2006)
Andrea Bucci (č. 562/2006);
Andrea Bucci (562/2006)
Sandro Adriani (č. 564/2006);
Sandro Adriani (564/2006)
P Clarke (č. 568/2006);
P Clarke (568/2006)
Claire Baker (č. 571/2006);
Claire Baker (571/2006)
Jonathan Bishop (č. 573/2006);
Jonathan Bishop (573/2006)
Brian Guckian (č. 575/2006);
Brian Guckian (575/2006)
– Dohoda mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
- žádost skupiny Verts/ALE, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise o provádění právních předpisů týkajících se bezpečnosti potravin (maso s prošlou dobou spotřeby)
- request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a Commission statement on the implementation of food safety legislation (rotten meat)
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti a
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
- žádost skupin PPE-DE a PSE, aby prohlášení Komise o schůzce na nejvyšší úrovni ASEM nebylo ukončeno hlasováním o návrhu usnesení
- request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Commission statement on the ASEM Summit not to be wound up with a motion for resolution.
Georg Jarzembowski a
Georg Jarzembowski and
Edit Herczog a
Edit Herczog and
Jörg Leichtfried aby si stěžoval, že nemohl vystoupit s projevem a
Jörg Leichtfried , who complained that he had not had the opportunity to speak, and
Marios Matsakis k vystoupení, které učinil
Marios Matsakis on
Godfrey Bloom .
Godfrey Bloom 's contribution.
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu ***I –
Cleaner air for Europe ***I -
Tematická strategie k znečišťování ovzduší (rozprava)
Thematic strategy on air pollution (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu [ KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Zpráva o tematické strategii k znečišťování ovzduší [ 2006/2060(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the thematic strategy on air pollution [ 2006/2060(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
Holger Krahmer uvedl zprávu ( A6-0234/2006 ).
Holger Krahmer introduced the report ( A6-0234/2006 ).
Dorette Corbey uvedla zprávu ( A6-0235/2006 ).
Dorette Corbey introduced the report ( A6-0235/2006 ).
Gyula Hegyi a
Gyula Hegyi and
bod 5.6 zápisu ze dne 26.09.2006 a
Minutes of 26.09.2006, Item 5.6 and
Zpráva o tematické strategii pro městské životní prostředí [ 2006/2061(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the thematic strategy on the urban environment [ 2006/2061(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
Gyula Hegyi uvedl zprávu.
Gyula Hegyi introduced the report.
Seán Ó Neachtain (navrhovatel výboru TRAN),
Seán Ó Neachtain (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Gisela Kallenbach (navrhovatelka výboru REGI),
Gisela Kallenbach (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Druhá zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2004 Oddíl I, Evropský parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Second report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Markus Ferber ( A6-0280/2006 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0280/2006 )
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, a
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group, and
Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM .
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group .
Ingeborg Gräßle a
Ingeborg Gräßle and
Markus Ferber , který vyjádřil politování nad tím, že se předseda Parlamentu neúčastnil rozpravy (předsedající poslanci odpověděl, že předá jeho připomínky předsedovi Parlamentu).
Markus Ferber , who regretted that the President of Parliament had not been present for the debate (the President replied that the President of Parliament would be informed of his comments).
Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility [ KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Christa Prets ( A6-0255/2006 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0255/2006 )
Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro vzdělávání a celoživotní učení [ KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Helga Trüpel uvedla zprávu.
Helga Trüpel introduced the report.
Anneli Jäätteenmäki (navrhovatelka výboru FEMM) a
Anneli Jäätteenmäki (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Nina Škottová za skupinu PPE-DE .
Nina Škottová , on behalf of the PPE-DE Group .
Zpráva o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr [ 2006/2041(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension [ 2006/2041(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Rapporteur: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Christopher Beazley uvedl zprávu.
Christopher Beazley introduced the report.
Maciej Marian Giertych nezařazený, a
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member, and
Zpráva o vytvoření evropského rámce pro kvalifikace [ 2006/2002(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the creation of a European Qualifications Framework [ 2006/2002(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Thomas Mann uvedl zprávu.
Thomas Mann introduced the report.
Stefano Zappalà (navrhovatel výboru IMCO) ,
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) ,
Milan Gaľa (navrhovatel výboru CULT) ,
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee) ,
Maria Matsouka a
Maria Matsouka and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 378.364/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJMA).
Corina Creţu
Creţu Corina
Gabriela Creţu
Creţu Gabriela
Martin Dimitrov
Dimitrov Martin
Stručně z EP - plenární zasedání 25. - 28.
Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September
2006 ve Štrasburku
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Evropský parlament na letošním čtrnáctém plenárním zasedání mj. projedná pokrok Turecka v přípravách na vstup do EU, plány na snižování emisí prachových mikročástic a problematiku služeb obecného zájmu.
Monday 25 September The major themes for Monday are environment and education.
Evropská komise europoslance - tentokrát ve Štrasburku - seznámí s novým hodnocením připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EU.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Ve výroční rozpravě o prostoru svobody, bezpečnosti a práva Parlament vyslechne odpověď Rady EU na interpelaci žádající mj. zrušení kontrol na hranicích s novými členskými státy EU.
A report on education will focus on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
Parlament bude znovu hlasovat o rozpočtové uzávěrce za rok 2004, jejíž schválení na jaře odložil, aby mohl znovu přezkoumat dosavadní nájemné za budovy ve Štrasburku i cenu požadovanou za jejich odkoupení.
Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004.
Poslanci dále projednají návrhy na zlepšení životního prostředí ve městech a zásady politiky soudržnosti.
MEPs are likely to closely scrutinise the Parliament's purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Na slavnostním zasedání promluví liberijská prezidentka Ellen JOHNSONOVÁ SIRLEAFOVÁ.
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen Johnson-Sirleaf will formally address the House.
Výbory EP pro zahraniční věci a pro rozvoj na společném zasedání ve Štrasburku z návrhů europoslanců vyberou tři kandidáty na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení 2006.
Parliament will then turn its attention to fisheries: the removal of shark fins on board fishing vessels and the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea.
O jejím letošním nositeli rozhodnou v říjnu šéfové poslaneckých klubů.
They will also debate and vote on patents as well as the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
Úterý 26. září 2006
Tuesday 26 September 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Zpráva: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Služby obecního zájmu
Services of general interest
o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu
on the Commission White Paper on services of general interest
Doporučení pro druhé čtení: Karin Jöns A6-0300/2006
Recommendation for second reading: Karin Jöns A6-0300/2006
Společný postoj Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program PERICLES (Ochrana eura proti padělání)
Protection of the euro against counterfeiting (PERICLES)
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Ochrana eura proti padělání - PERICLES
Pericles programme
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost
on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Ochrana eura proti padělání - PERICLES (rozšíření o nezúčastněné členské státy)
Pericles programme - extension to non-participating Member States
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/…/ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Zpráva: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
Report: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení
Taking into account previous convictions in another Member State
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení
on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
Doporučení Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Recommendation: Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Strategické obecné zásady pro soudržnost
Strategic guidelines on cohesion
Strategické obecné zásady pro soudržnost
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Komise Situace programu Galileo
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Commission Taking stock of the Galileo programme
Žádost o konzultaci Evropského hospodářského a sociálního výboru
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Byty a regionální politika
Housing and regional politics
Článek 118 jednacího řádu Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Pursuant to Rule 131 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Žádost o ochranu imunity Jannise Sakellariou
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity
o žádosti o ochranu parlamentní imunity pana Jannise Sakellariou
on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou
Zpráva: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Report: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Média a rozvoj
Media and development
o médiích a rozvoji
on the media and development
Přistoupení Bulharska a Rumunska
Accession of Bulgaria and Romania
Komisař: Olli Rehn
Commissioner: Olli Rehn
16:00 - 18:00 Zpráva: Camiel Eurlings A6-0269/2006
16:00 - 18:00 Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Pokrok Turecka na cestě k přistoupení
Turkey's progress towards accession
o pokroku Turecka na cestě k přistoupení
on Turkey's progress towards accession
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0429/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0429/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Zpravodajové (5 x 5')
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Autor (4 x 2')
Author (4 x 2')
Poslanci (un orateur par groupe)
Members (un orateur par groupe)
16:00 - 18:00 Zpravodaj
16:00 - 18:00 Rapporteur
Zpráva: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Středa 27. září, 10:00
Wednesday 27 September, 10:00
Zpráva: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Služby obecného zájmu
Services of general interest
Článek 118 jednacího řádu Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Služby obecného zájmu (rozprava)
Services of general interest (debate)
Žádost o konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem: Byty a regionální politika (článek 117 jednacího řádu) (hlasování)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Byty a regionální politika (článek 118 jednacího řádu) (hlasování)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Žádost o ochranu imunity Jannise Sakellariou (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity (Rule 131) (vote)
Média a rozvoj (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Media and development (Rule 131) (vote)
Vhodné výukové materiály zahrnující evropský rozměr pro doplnění vnitrostátních školních programů (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The European dimension of school teaching materials (Rule 131) (vote)
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu ***I (hlasování)
Cleaner air for Europe ***I (vote)
Slavnostní zasedání – Libérie
Formal sitting - Liberia
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl I - Evropský parlament (hlasování)
2004 discharge: Section I - European Parliament (vote)
Evropská charta kvality mobility (všeobecné a odborné vzdělávání) ***I (hlasování)
European Quality Charter for Mobility (education and training) ***I (vote)
Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání ***I (hlasování)
Key competences for lifelong learning ***I (vote)
Tematická strategie k znečišťování ovzduší (hlasování)
Thematic strategy on air pollution (vote)
Tematická strategie pro městské životní prostředí (hlasování)
Thematic strategy on the urban environment (vote)
Vytvoření evropského rámce pro kvalifikace (hlasování)
A European Qualifications Framework (vote)
Sdělení Komise – Přistoupení Bulharska a Rumunska
Commission communication - Accession of Bulgaria and Romania
Pokrok Turecka na cestě k přistoupení (rozprava)
Turkey's progress towards accession (debate)
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS ***II (pokračování rozpravy)
PROGRESS ***II (continuation of debate)
Ochrana eura proti padělání - PERICLES * – Ochrana eura proti padělání - PERICLES (rozšíření o nezúčastněné členské státy) * (rozprava)
Pericles programme * - Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení * (rozprava)
Taking into account previous convictions in another Member State * (debate)
Strategické obecné zásady pro soudržnost *** (rozprava)
Strategic guidelines on cohesion *** (debate)
Předsedající přislíbila předat otázku předsedovi Parlamentu.
The President promised to inform the President of Parliament of the matter.