natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropské unii je trh ovládán malou skupinou řetězců supermarketů.
EU retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains.
Ze supermarketů se stávají "brankáři", hlídající přístup zemědělců a jiných dodavatelů k zákazníkům.
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
Aktuální údaje dokládají, že velké řetězce zneužívají svou kupnou sílu k tomu, aby diktovali dodavatelům neúnosně nízké ceny.
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
Jejich dominantní vliv má negativní dopad na pracovní podmínky a životní prostředí.
Such buying power impacts negatively on working conditions and environment.
Co europoslanci požadují
What MEPs are demanding
Prohlášení vyzdvihuje tři hlavní požadavky:
The declaration also sets out what MEPs want:
Aby Evropská komise prozkoumala dopad na malé obchody, dodavatele a jejich zaměstnance.
That the Commission's competition watchdog investigates the effects of concentration on small businesses, suppliers, workers and shoppers.
Vyhodnocení případného zneužívání kupní síly zákazníků.
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
Návrh opatření na ochranu spotřebitelů, zaměstnanců a dělníků, včetně případného návrhu potřebných zákonů.
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
Supermarkety se již neomezují jen na potraviny
However, "Western European countries face the same complaints.
Prodávají oblečení, technické přístroje, léčiva a dokonce nabízejí i bankovní služby.
Supermarkets are also fast moving into clothes, home entertainment, pharmaceuticals and banking.
O tom, jak bude boj o zákazníky vypadat v budoucnosti, se zatím dá jen spekulovat.
Click on the link below to read more about written declarations
20080225STO22149 Písemné prohlášení Usnesení: Rostoucí ceny krmiv a potravin
20080225STO22149 Written declaration supermarkets European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Prezidentské volby v Rusku: pozorovatelé z Parlamentu zůstanou doma
Looking ahead to Russia's election on Sunday
Ve vzdálených oblastech Ruské federace hlasování již začalo
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Evropský parlament nevyšle do Ruska volební pozorovatele.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) odstoupila od svého záměru vyslat do Ruska své vlastní pozorovatele a tím pádem nepojedou do Ruska ani europoslanci.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
Kreml chtěl pozorovatelům OBSE omezit svobodu pohybu na ruském území, což vzbudilo ve světě pochybnosti ohledně regulérnosti nadcházejících voleb.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
Nizozemská konzervativní poslankyně Ria Oomen-Ruiten, která předsedá delegaci pro vztahy s Ruskem, vyjádřila zklamání z postoje ruských úřadů: "Pozorování voleb se odehrává v mnoha zemích na světě a nejedná se ani o vměšování se do svrchovaných záležitostí nějakého státu, ani o nějaký druh trestu."
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) chairs the Parliament's delegation to Russia and regrets the attitude of the Russian authorities: "election observation is taking place in many countries in the world, and is neither an intrusion in the sovereign affairs of a country, nor any kind of punishment".
Do Ruska se nakonec vypraví celkem 300 mezinárodních pozorovatelů, včetně 25 členů parlamentního shromáždění Rady Evropy.
There will be an estimated 300 international observers in the country including 25 members of Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Maďarský poslanec Szent-Iványi si nedělá iluze
Foreign Affairs Committee member István Szent-Iványi was dismissive of Sunday's poll.
"Tyto volby nemají žádný politický význam.
"The election itself has no political importance.
Jedná se o pečlivě připravené uvedení do úřadu pro vybraného následovníka prezidenta Putina," řekl István Szent-Iványi, liberální europoslanec z Maďarska, který je členem výboru pro vnější vztahy.
It is a carefully staged formal investiture of the successor already designated by President Putin," said the Hungarian Liberal.
Nepřítomnost pozorovatelů OBSE sice vrhá stín na volební proces v Rusku, ale patrně nebude mít žádný dramatický dopad na vztahy EU a Ruska.
The absence of the OSCE casts a shadow on the election process but it will probably not have a dramatic impact on EU-Russia relations.
Nizozemský sociálně demokratický europoslanec Jan Marinus Wiersma se dívá na celou záležitost pragmaticky: "Doufám, že nový ruský prezident vnese nový dech do dvou témat.
Dutch Socialist Jan Marinus Wiersma from the foreign affairs committee hopes that new Russian president "will be able to make a new start on two issues: first, the start of negotiations with the EU about a new partnership agreement.
Za prvé se jedná o smlouvu o partnerství mezi EU a Ruskem a za druhé o členství Ruska ve Světové obchodní organizaci WTO."
Second, progress in WTO membership for Russia".
Nevládní organizace a opoziční politické strany byly vystaveny soustavnému nátlaku a zastrašování, stát rovněž výrazně omezil svobodu médii, což znemožnilo opozici prezentovat své postoje.
There was criticism of media restrictions and harassment of opposition parties and NGOs.
20080225STO22150 Stránky Delegace EU-Rusko Stránky OBSE - článek o volbách v Rusku Výbor pro zahraniční věci Stránky ruské volební komise (anglicky)
20080225STO22150 EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission
Rozhovor: slovinský europoslanec Alojz Peterle
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Peterle je vášnivý šachista.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Na začátku třetího měsíce slovinského předsednictví EU jsme se ho zeptali na jeho názor na úspěšnost Slovinců v čele EU a na vývoj v ostatních zemích bývalé Jugoslávie.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Otevřeně s námi také mluvil o svém boji proti rakovině.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Před začátkem slovinského předsednictví říkali někteří kritikové, že je Slovinsko příliš malé a moc krátce členem EU na to, aby zvládlo předsednictví.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Jak se slovinskému předsednictví zatím daří?
How is the presidency doing so far?
Řekněte mi, kritizoval někdy někdo Lucembursko, které je menší než Slovinsko?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Velikost země nemá přímou spojitost s kvalitou předsednictví.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Slovinsko zahájilo své předsednictví s velkým nadšením a se správnými prioritami.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Mám velkou radost z konference o mezikulturním dialogu.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Úspěšně jsme uvedli balíček zákonů o volném pohybu zboží, který posílí vnitřní trh a podpoří malé a střední podniky.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Přípravy nové Lisabonské smlouvy pokračují dobře a vypadá to, že úspěšně zavedeme zákony pro vozidla s vodíkovým pohonem.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Mé hodnocení je tedy, že zatím byla práce předsednictví úspěšná.
My analysis would be that the work so far has been a success.
Jednou z priorit slovinského předsednictví je zlepšení vztahů se zeměmi západního Balkánu.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Jak vypadá budoucnost tohoto regionu?
What does the future hold for the region?
To je něco, co je v zájmu celé EU.
This is of interest to the whole Union.
Slovinsko zná tento region dobře kvůli naší společné historii, máme úzké hospodářské a jiné vztahy se zeměmi západního Balkánu.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
Slovinské znalosti a společné zkušenosti z regionu jsou velkou výhodou během předsednictví.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
V politice nemůžeme vždy volit mezi dobrými a lepšími řešeními.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Vyhlášení nezávislosti Kosova mělo odezvu na celém světě.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
To samé platí o jednotném postoji v otázce vyslání mise EULEX do Kosova a společném postoji v Radě, že každý stát uzná nezávislost Kosova sám podle sebe.
So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
Situace se zlepší až všichni zúčastnění přijmou stejná pravidla hry, která vedla po druhé světové válce v mírovému a úspěšnému vývoji v Evropské unii.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Respektování národní identity a vůle ke smíření a ke spolupráci jsou základem pro soužití mnoha různých národů a menšin v této části Evropy.
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
Zároveň vytváří silnou zahraniční politiku a podporuje společnou diplomatickou službu.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Jak může Parlament v této oblasti pomoct jiným lidem?
How can the EP contribute?
Z rakoviny se stává hlavní zdravotní problém v Unii.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Dnes musí už každý třetí občan počítat s tím, že se i jeho bude týkat tato nepříjemná diagnóza.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Musíme začít jednat!
We have to act urgently!
Na začátku svého mandátu jsem založil skupinu "Poslanci proti rakovině", která má zatím 60 členů.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Evropský parlament může pracovat na nových zákonech, které podpoří boj proti rakovině.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Můžeme posílit politickou vůli, abychom se těmto otázkám věnovali společně s Radou, s Evropskou komisí a s národními parlamenty.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Jeden z nejdůležitějších kroků je založení pracovní skupiny v EU proti rakovině.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Pravomoce v oblasti zdraví spadají do kompetencí členských států, ale některé otázky lze efektivně řešit jen na úrovni Evropské unie.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Stránka poslance Článek: Slovinské předsednictví EU zahájilo Rok mezikulturního dialogu (8.1.2008) Rozhovor: Janez Janša - slovinský disident v čele EU (17.1.2008) Jacek Saryusz-Wolski: Budoucnost Srbska a Kosova leží v EU (slovensky)
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament oslaví 19. března přesně 50 let od ustavujícího zasedání svého předchůdce – Evropského parlamentního shromáždění – které se poprvé sešlo 19. března 1958 ve Štrasburku.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
Evropský parlament je jedinečnou a nadnárodní institucí.
There is no other directly elected supra-national parliament with such wide-ranging power.
Je jedním z pouhých tří přímo volených nadnárodních parlamentů světa a jeho specifický charakter spočívá také v tom, že počet jeho členů, europoslanců, se postupně rozrůstal s každým dalším rozšířením Evropských společenství.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
Původně vznikl v roce 1958 jako parlamentní shromáždění států Evropského společenství uhlí a oceli, Evropského hospodářského společenství a Evropského sdružení volného obchodu.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
Na jeho prvním zasedání ve Štrasburku 19. března 1958 se sešlo přesně 142 zástupců reprezentujících 6 zakládajících členských států.
There is also a list of EP Sakharov Prize-winners, an annual award for freedom of thought.
V té době nebyli tito zástupci ještě voleni přímo občany, jak je tomu dnes.
This note serves as a brief explanation of some European Parliament highlights over the last 50 years.
Volby do EP
16 January 2008
Od roku 1979 se až doposud konalo 6 přímých voleb do EP – v roce 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 a 2004.
The report includes a call for the UK government to set up a compensation scheme for policyholders who lost money.
Počet europoslanců
13 December 2006
Současných 785 europoslanců EP se každý měsíc (kromě srpna) schází na plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu.
The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Současné rozdělení parlamentních křesel odpovídá Niceské smlouvě, která stanoví, že počet europoslanců nesmí převýšit 736, s výjimkou období od vstupu Bulharska a Rumunska do EU, tedy od ledna 2007 až do voleb do EP v červnu 2009.
REACH, obliges producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
V Evropském parlamentě tedy díky tomuto přechodnému pravidlu v současné době zasedá 785 poslanců z 27 členských států.
Registration affects about 30,000 substances.
Jazyky v EP
15 November 2006
V současnosti se v EP používá 23 oficiálních jazyků, v kterých mohou vystupovat poslanci na plenárních zasedáních.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Oficiální dokumenty jsou zveřejňovány ve 22 jazykových verzích (kromě irštiny) a stejný počet verzí má také internetová stránka EP.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Hlavními pracovními jazyky v rámci administrativy EP jsou angličtina a francouzština.
Port Services directive rejected for the second time
Česká republika a EP
17 January 2006
Česká republika, která má ve volebním období 2004–2009 v Evropském parlamentě 24 poslanců, bude mít podle nových pravidel od příštího volebního období poslaneckých mandátů 22.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Historicky první evropské volby se v České republice konaly 11. a 12. června 2004.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
20. listopad 2002 – částečný zákaz reklamy na tabákové výrobky
It gave the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
12. leden 2005 – směrnice o občanskoprávní odpovědnosti v rámci pozemní dopravy
Tony Blair launches UK Presidency in the EP
23. únor 2005 – směrnice o znečišťování způsobeném lodní dopravou a zavedení sankcí
23 June 2005
11. květen 2005 – směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací a diplomů s cílem usnadnit volný pohyb osob v EU
Tony Blair makes a speech to the European Parliament to launch the UK Presidency of the EU (second half of 2005).
5. červen 2005 – směrnice o zákaze používání karcinogenních ftalátů v hračkách
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
15. prosinec 2005 – nařízení o právech tělesně postižených občanů v souvislosti s leteckou přepravou
MEPs rejected, by 209 in favour, 229 against and 16 abstentions, the text, proposed by the conciliation committee, on the liberalisation of port services.
18. leden 2006 – nařízení o kvalitě vod na koupání
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
1. červen 2006 – nařízení o pediatrických lécích
The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.
4. červenec 2006 – směrnice o sběru a recyklaci použitých baterií
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
15. listopad 2006 – směrnice o službách
1994-1999 Parliamentary term:
2. prosinec 2006 – směrnice o bezpečnosti pozemní dopravy
On 15 March, the committee delivers its final report and denounces Commission's responsibility.
12. prosinec 2006 – směrnice o kvalitě podzemních vod
The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
19. červen 2007 – nařízení o zákazu obchodování s kožešinami ze psů a koček
MEPs adopt the final report of the temporary committee of inquiry set up in 1996 and make 79 recommendations to combat BSE.
9. červenec 2007 – směrnice o zákazu používání rtuti v měřících přístrojích
The parliament also decided to set up another temporary committee to follow up its recommendations on BSE.
25. září 2007 – „železniční balíček”, který mimo jiné posiluje práva cestujících v železniční přepravě
11 October 1988, Pope John-Paul II addresses the European Parliament in Strasbourg
14. listopad 2007 – směrnice o ochraně půdy před kontaminací
8 May 1985, Ronald Reagan addressees the European Parliament in Strasbourg
29. listopad 2007 – novela směrnice o vlastnictví zbraní, která zpřísňuje pravidla pro nákup a držení zbraní
16 December 1981, Margaret Thatcher as President of the European Council visits Strasbourg
Posilování pravomocí EP – důležitá data
Increase in powers of the EP
EP měl pouze konzultační pravomoci
Consultative power
Definitivní rozhodnutí bylo přijato v roce 1976.
Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
EP získal právo vetovat legislativní návrhy v některých oblastech.
The Commission must now be approved by the EP, which also appoints the European Ombudsman .
Jeho kompetence se tímto rozšíří v oblastech jako rozpočet či spravedlnost a vnitřní záležitosti.
European Council in Lisbon, signature of Lisbon Treaty: extension of codecision to 85 legal bases.
Volby a vývoj počtu křesel v EP
EP: elections and growth in number of Members and official languages
Červen 2009 – Volby do EP.
June 2009
Počet poslanců bude poté činit 751.
The EP will have 750 MEPs plus its President.
Předsedové EP před přímými volbami (1958-1979)
EP Presidents before direct elections (1958-1979)
Robert Schuman, březen 1958 – březen 1960
Robert Schuman, March 1958 - March 1960
Hans Furler, březen 1960 – březen 1962
Hans Furler , March 1960 - March 1962
Gaetano Martino, březen 1962 – březen 1964
Gaetano Martino , March 1962 - March 1964
Jean Duvieusart, březen 1964 – březen 1965
Jean Duvieusart , March 1964 - March 1965
Victor Leemans, březen 1965 – březen 1966
Victor Leemans, March 1965 - March 1966
Alain Poher, březen 1966 – březen 1969
Alain Poher , March 1966 - March 1969
Mario Scelba, březen 1969 – březen 1971
Mario Scelba, March 1969 - March 1971
Walter Behrendt, březen 1971 – březen 1973
Walter Behrendt, March 1971 - March 1973
Cornelis Berkhouwer, březen 1973 – březen 1975
Cornelis Berkhouwer, March 1973 - March 1975
Georges Spénale, březen 1975 – březen 1977
Georges Spénale, March 1975 - March 1977
Pieter Dankert, leden1982
Pieter Dankert, January 1982
Pierre Pflimlin, červenec 1984
Pierre Pflimlin, July 1984
Baron-Crespo, červenec 1989
M. Baron-Crespo, July 1989
Klaus Hänsch, červenec 1994
Klaus Hänsch, July 1994
José María Gil-Robles, leden 1997
José María Gil-Robles , January 1997
Nicole Fontaine, červenec 1999
Nicole Fontaine , July 1999
Josep Borrell Fontelles, červenec 2004
M. Josep Borrell Fontelles, July 2004
Hans-Gert Pöttering, leden 2007
Hans-Gert Pöttering, January 2007 European Parliament Presidents past and present
Audiovizuální materiál – video, audio a 50 vybraných fotografií
Audiovisual material is available on FTP site on 50th anniversary - video and audio kits and 50 selected photographs
Video a audiomateriál k 50. výročí Evropského parlamentu a 50 vybraných fotografií jsou k dispozici v níže uvedeném odkazu.
A video-kit, audio kit on European Parliament's 50th anniversary, and 50 photos can be found at the link below.
Audiovizuální materiály ke klíčovým momentům Parlamentu: chronologicky od prvního zasedání v březnu 1958 až do roku 2008.
Illustrative footage of key moments of the Parliament: from its first session in March 1958 up to today chronologically.
Historická videa zahrnují záznamy všech bývalých předsedů EP od Roberta Schumana po Hanse-Gerta Pötteringa.
The speeches were preceded and followed by performances by the European Youth Orchestra.
Audiovizuální materiál – video, audio a 50 vybraných fotografií
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
Rozhovor: Ana Maria Gomes o čínském vlivu v Africe
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
Čína má velký vliv na vývoj v Africe, říká Ana Maria Gomes
Portuguese MEP Ana Maria Gomes
Potřeba Číňanů zajistit dodávky energie a surovin pro své rychle expandující hospodářství posunulo africký kontinent do středu pozornosti Pekingu.
Driven by an increasing need to secure energy supplies Beijing is extending its influence across the African continent.
Zeptali jsme se portugalskou poslankyni Anu Marii Gomes, která dotyčnou zprávu o čínských aktivitách v Africe sepsala, na dopad aktuálního vývoje na tamní situaci lidských práv a na vývoj v Dárfúru.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Čína má oprávněné zájmy vzhledem ke svému hospodářskému rozvoji a hledá cesty jak získat suroviny pro svou spotřebu, především ropu jako zdroj energie.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
Čína objevila, že existují zajímavé trhy, které lze prozkoumat.
It has found that there are great markets to be explored.