natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Komise José Manuel Barroso bude čelit poprvé přímým interpelacím poslanců a na přetřes přijde také svoboda informací v Itálii.
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Pondělí: Za jasného počasí zahájí předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v 17:00 plenární zasedání.
Monday: Clear skies with sunny periods expected in Strasbourg as President Jerzy Buzek opens the October session at 1700 CET.
Tropické podmínky slibuje rozprava o zrušení víz pro turisty z vybraných zemí Karibiku.
Expect humid and tropical conditions as the House considers short-stay visa waivers for several Caribbean countries.
Úterý: Ráno bude vlažné počasí a postupně bude teplota stoupat, čím víc se rozjede diskuze o klimatických změnách a nadcházející celosvětové konferenci o klimatu v prosinci v Kodani.
Tuesday: The morning starts mild then gets warmer, dry and arid as Members debate climate change ahead of December's Copenhagen climate summit.
Poprvé bude předseda Evropské komise čelit přímým interpelacím europoslanců a José Manuel Barroso se připravuje na velice proměnlivé podmínky v sále.
There is the chance of occasional squalls in the afternoon as MEPs hold the first ever Q&A session with Commission President Barroso .
Středa: Silná vánice se přižene ze Skandinávie, švédská ministryně pro evropské záležitosti Cecilia Malmström bude informovat europoslance o přípravách nadcházejícího summitu EU ve Stockholmu.
Wednesday: A bracing breeze blows in from Scandinavia as Sweden's EU Minister Cecilia Malmström briefs MEPs on preparations for the next EU summit at the end of the month, with the tough question of who will get the EU top jobs expected to dominate.
Jednou z hlavních otázek bude personální obsazení klíčových pozic v institucích Evropské unie.
Localised frosty conditions and occasional strong gusts of wind towards Prague (the Czech Republic is the only EU country that still has to ratify the Lisbon Treaty) could be followed by a thaw during the ensuing debate.
Z Prahy lze očekávat mrazivé signály, vzhledem k tomu, že Česká republika je poslední zemí, ne kterou se čeká s ratifikací Lisabonské smlouvy.
Midday could see unpredictable weather, with abrupt rises in temperature possible as a resolution on media freedom in Italy and other EU states is put to the vote.
Čtvrtek: Očekávejte slunné počasí a mnoho úsměvů při jmenování laureáta letošní Sacharovovy ceny.
Thursday: Expect sunny skies as the winner of the Parliament's 2009 human rights Sakharov prize is named.
Diskuze o lidských právech v Guinee, Íránu a na Šrí Lance bude patrně napjatá.
A depression could settle in around the Chamber Thursday afternoon as the human rights records of Guinea, Iran and Sri Lanka come under scrutiny in a debate closing the session, though forecasters hope for a wind of change to clear it rapidly afterwards.
Podívejte se také, jaké počasí slibují meteorologové!
If you are in the Strasbourg area this week then the real weather forecast is sunny for Monday, with temperatures dipping on Tuesday and turning cloudy on Wednesday and Thursday.
20091016STO62594 Pořad jednání Přímý přenos Tisková zpráva: hlavní témata EuroparlTV Skutečné počasí ve Štrasburku (francouzsky)
20091016STO62594 Plenary agenda Live online from Monday at 1700 CET Newsletter EuroparlTV The real weather in Strasbourg (in French)
Diskuze o rozpočtu EU na rok 2010
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
©BELGA_SCIENCE Evropský parlament jedná v úterý o rozpočtu Evropské unie na rok 2010.
EU spending priorities for 2010 could under scrutiny this afternoon when MEPs debate the budget ©Belga The European Parliament will debate the EU's budget priorities for next year this afternoon.
Poslanci žádají posílení investic do obnovitelných energií a na podporu mlékárenského sektoru, který se nachází v krizi.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Jedním z dalších opatření má být posílení podpory pro malé a střední podniky.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Sledujte diskuzi v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
Watch the debate live at 1600 CET.
Poslanci chtějí navýšit rozpočet EU pro rok 2010 na celkovou výši 127,5 milionů eur, přičemž Rada ministrů navrhuje horní strop 120,5 milionů eur a Evropská komise 122,3 miliony eur.
MEPs want to increase the EU budget for 2010 to €127.5 billion from the Council of Minister's proposal of €120.5 billion and the Commission's proposed €122.3 billion.
Podpora pro hospodářství za 1,5 miliard .
€1.5 billion recovery plan: The Budget Committee is pushing for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy.
Rozpočtový výbor požaduje navýšení rozpočtu o 1,5 miliardy eur k účelu podpory evropského hospodářství.
They particularly want it spent on infrastructure for energy, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Především chtějí posílit investice do energetické infrastruktury, větrných elektráren v moři a do nových technologií souvisejících s nakládáním se skleníkovými plyny.
€300 dairy fund: A proposed €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers has won support from MEPs and the European Commission, which administers Europe's Common Agricultural Policy.
O rozpočtu se bude hlasovat ve čtvrtek.
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
V listopadu se pak sejdou zástupci Parlamentu se zástupci Rady ministrů, aby vyjednali výsledný rozpočtový kompromis.
MEPs and ministers are due to meet in November to try and thrash out an agreement.
20091016STO62598 Přímý přenos Přehled témat plenárního zasedání Pořad jednání 20. října Tisková zpráva: rozpočet EU 2010 (anglicky) Příloha: Podzimní rozpočtový maratón
20091016STO62598 Watch live Newsletter Plenary Agenda 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money - press release Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
Deset věcí, které nás v Parlamentu zaujalo …
10 things we observed last week in Parliament...
20091016STO62606 Flickr
20091016STO62606 Flickr
Pondělí 19. října 2009 od 20:15 do 21:15
Monday 19 October 2009, 20.15 – 21.15
Místnost: N 1.2
Room: N 1.2
PR – PE428.146v01-00 AM – PE429.562v01-00
PR – PE428.146v01-00 AM – PE429.562v01-00
baronka Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford
AM – PE428.324v01-00 AD – PE428.127v02-00
AM – PE428.324v01-00 AD – PE428.127v02-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 12.00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2009, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 17.00
Pondělí 19. října 2009 od 19:00 do 20:30
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Projednání a přijetí pozměňovacích návrhů
· Consideration and adoption of amendments
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
paní Margot Wallströmovou (místopředsedkyně Evropské komise) "Ženy v EU: spravedlivý podíl?"
Margot Wallström (Vice-President of the European Commission) "Women in the EU: a fair share?"
· Středa 4. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 19. října 2009 od 18:30 do 19:15
Monday 19 October 2009, 18.30 – 19.15
19. října 2009 od 18:30 do 19:15
19 October 2009, 18.30 – 19.15
Institucionální aspekty zřízení Evropské služby pro vnější akce
Institutional aspects of creating a European service for external action
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
Společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (změna nařízení (ES) č. 1234/2007)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)(amendment to Regulation (EC) No 1234/2007)
· Pondělí 9. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· Úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 18:30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
Pondělí 19. října 2009 od 21:00 do 22:30
Monday 19 October 2009, 21.00 – 22.30
Institucionální aspekty vytvoření evropského útvaru pro vnější činnost
Institutional aspects of the creation of a European External Action Service
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. října 2009, 14:00
· Deadline for tabling amendments: 8 October 2009, 14.00
· úterý 3. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· středa 4. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 19. října 2009 od 19:30 do 21:00
Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
Místnost: WIC 200
Room: WIC 200
COP15 – Konference Organizace spojených národů o změně klimatu pořádaná v Kodani (7.– 19. prosince 2009)
COP15 - United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (7-19 December 2009)
· středa 4. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· čtvrtek 5. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Výbor pro zahraniční věci
Committee on Development Committee on Foreign Affairs
Pondělí 19. října 2009 od 19:30 do 20:30
Monday 19 October 2009, 19.30 – 20.30
Místnost: N 1.3
Room: N 1.3
Výměna názorů s panem Kai Eidem, zvláštním zástupcem Organizace spojených národů pro Afghánistán, na téma prezidentských voleb v Afghánistánu a jejich dopadu na budoucí rozvoj tohoto státu.
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
19. října 2009 od 21:00 do 21:30
19 October 2009, 21.00 – 21.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. září 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
19. října 2009 od 21:30 do 22:30
19 October 2009, 21.30 – 22.30
Společná schůze výborů ECON a IMCO v pondělí 19. října 2009
Joint Meeting of ECON and IMCO of Monday, 19 October 2009
· viz samostatný návrh pořadu jednání
· See separate draft agenda
Pondělí 9. listopadu od 15:00 do 18:30 Úterý 10. listopadu od 9:00 do 12:30
Monday, 9 November, 15:00 - 18:30 Tuesday, 10 November, 09:00 - 12:30
Místnost: N 1.4
Room: N 1.4
19. října 2009, 18:30 – 19:15
19 October 2009, 18.30 – 19.15
AM – PE430.282v01-00 PA – PE430.270v01-00
AM – PE430.282v01-00 PA – PE430.270v01-00
Pondělí 19. října 2009 od 21:30 do 22:30
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
Místnost: SDM S1
Room SDM S1
Vystoupení Evropské komise ohledně nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla (MVBER)
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
Pondělí 19. října 2009
Monday 19 October 2009
17:00 - 22:00 Pokračování zasedání a přehled práce
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Zpráva: Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
Hodnotící mechanismus k ověření uplatňování schengenského acquis
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
o návrhu rozhodnutí Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu ke kontrole uplatňování schengenského acquis
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Zpráva: Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
Hodnotící mechanismus k ověření uplatňování schengenského acquis
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
o návrhu nařízení Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Dohody o výjimkách z vízového režimu pro krátkodobé pobyty
Agreements on the short-stay visa waiver
Zpráva: Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauricijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Zpráva: Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Zpráva: Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Barbadosem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Zpráva: Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Zpráva: Simon Busuttil A7-0015/2009
Report: Simon Busuttil A7-0015/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Antiguou a Barbudou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Zpráva: Simon Busuttil A7-0016/2009
Report: Simon Busuttil A7-0016/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
Pokrok v zavádění SIS II a VIS
Progress of SIS II and VIS
Středa 21. října, 10:00
Wednesday 21 October, 10:00
Středa 21. října, 17:00
Wednesday 21 October, 17:00
Úterý 20. října, 19:00
Tuesday 20 October, 19:00
Čtvrtek 22. října, 10:00
Thursday 22 October, 10:00
Volba evropského veřejného ochránce práv
European Ombudsman
Výzva k předložení nominací
Call for applications
Jednací řád
Rules of procedure
Časový harmonogram volby
Calendar of the election
20091019CAN62684 Volba evropského veřejného ochránce práv
20091019CAN62684 Election of the European Ombudsman
Poslanci EP zpovídali předsedu Barrosa
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
V průběhu jedné hodiny, kdy mohli předsedovi Evropské komise Barrosovi klást své dotazy, se poslanci EP zajímali především o osud Lisabonské smlouvy, nezaměstnanost a o podporu pro komisařku Neelie Kroesovou a Tonyho Blaira.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Prvních 30 minut přitom Barroso odpovídal na dotazy předsedů politických skupin, kteří se jej mohli zeptat na jakékoli téma.
Mr Barroso first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Stephen HUGHES (S&D, UK) pak vyjádřil obavy, že se z finanční krize stává krize sociální, a zajímal se tedy o kroky, které hodlá předseda EK podniknout na podporu hospodářské obnovy.
Stephen HUGHES (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Na dotaz Guye VERHOFSTADTA (BE), předsedy skupiny ALDE, zda souhlasí s názorem komisařky Neelie Kroesové, pokud jde o podporu Německa firmě Opel, předseda Barroso odpověděl: " Mí komisaři mají vždy mou podporu ".
ALDE group leader Guy VERHOFSTADT (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
Konkrétně v souvislosti s komisařkou Kroesovou pak zdůraznil, že s její pozicí předem souhlasil.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Spolupředsedkyně skupiny Zelení/ESA Rebecca HARMS (DE) se zajímala o přípravu jednání v Kodani a o plány EU, pokud jde o celosvětovou dohodu o omezení emisí CO 2 .
Greens/EFA, co-President Rebecca HARMS (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) se předsedy Barrosa zeptal, co má v úmyslu udělat, aby prohloubil a rozšířil společný trh tak, aby to zároveň pomohlo proti krizi.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) připomněl, že Komise vyzvala členské státy, aby snížily své rozpočtové schodky, a zajímalo ho, zda krácení veřejných výdajů podle Barrosa představuje způsob, jak řešit krizi. "
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
Nigel FARAGE (EFD, UK) uvítal tuto možnost zpovídat předsedu výkonného orgánu EU.
Nigel FARAGE (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
Konkrétně jej přitom zajímalo, zda Tony Blair získal podporu pro svou kandidaturu na místo předsedy Evropské rady výměnou za to, že se vzdal britské slevy z odvodů do společného rozpočtu EU.
Mr Barroso denied that there was any such
Barroso však takovou " tajnou dohodu " naprosto vyloučil.
"secret deal".
20091019IPR62712 audio, 29:49 audio, 40:18
20091019IPR62712 Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website audio, 29:49 - general questions by group leaders (OR) audio, 29:49 - general questions by group leaders (EN) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (OR) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (EN)
Následný postup týkající se nevyřízených záležitostí (článek 214 jednacího řádu)
Action taken on unfinished business (Rule 214)
Žádost o použití naléhavého postupu
Request for urgent procedure
Hodnotící mechanismus k ověření uplatňování schengenského acquis * – Hodnotící mechanismus k ověření uplatňování schengenského acquis * – (rozprava)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * - Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauricijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty * – Dohoda mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty * – Dohoda mezi Evropským společenstvím a Barbadosem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty * – Dohoda mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty * – Dohoda mezi Evropským společenstvím a Antiguou a Barbudou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty * – Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty * (rozprava)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Pokrok v zavádění SIS II a VIS (rozprava)
Progress of SIS II and VIS (debate)
Dílčí zasedání od 19. do 22. října 2009
Sittings of 19 to 22 October 2009
Předseda Parlamentu učinil prohlášení, ve kterém vyjádřil své potěšení nad tím, že polský prezident Lech Kaczynski podepsal zákon o ratifikaci Lisabonské smlouvy.
The President made a statement in which he welcomed the signing of the act of ratification of the Lisbon Treaty by the President of Poland, Lech Kaczyński.
Upozornil, že zítra, tzn. v úterý, se v 15:00 bude konat doba vyhrazená pro otázky předsedovi Komise.
The President stated that a 'Question Hour' with the President of the Commission would be held on Tuesday at 15.00.
Učinil prohlášení u příležitosti Světového dne proti trestu smrti a vyzval všechny státy, které ještě trest smrti používají, aby jej zrušily a vyhlásily moratorium na popravy.
The President made a statement on the occasion of the International Day for the Abolition of the Death Penalty, and called on all countries applying the death penalty to abolish it and to impose a moratorium on executions.
Eva Joly a
Eva Joly and
Anja Weisgerber oznámily, že byly přítomny, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.
Anja Weisgerber had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Jürgen Creutzmann a
Jürgen Creutzmann and
Příslušné řecké orgány oznámily, že do Evropského parlamentu byli zvoleni:
The Greek authorities had announced the following elections to the European Parliament:
- Spyridon Danellis, kterým je nahrazen Giorgos Papakonstantinou, s účinností od 8. října 2009, - Charalampos Aggourakis, kterým je nahrazen Athanasios Pafilis, s účinností od 14. října 2009, - Nikolaos Salavrakos, kterým je nahrazen Athanasios Plevris, s účinností od 14. října 2009.
- Spyridon Danellis, to replace Giorgos Papakonstantinou, with effect from 8 October 2009, - Charalampos Aggourakis, to replace Athanasios Pafilis, with effect from 14 October 2009, - Nikolaos Salavrakos, to replace Athanasios Plevris, with effect from 14 October 2009.
Předseda obdržel od skupin ECR a PPE následující žádosti o jmenování a schválení:
The President had received the following requests for appointments from the ECR and PPE Groups:
výbor REGI :
REGI Committee :
Philip Bradbourn , kterým je nahrazen
Philip Bradbourn to replace
Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou :
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council :
Carmen Fraga Estévez již není řádnou členkou této delegace
Carmen Fraga Estévez was no longer a full member of the delegation.
Parlament na žádost skupiny PPE schválil tento návrh:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
Delegace pro vztahy s Afghánistánem :
Delegation for relations with Afghanistan :
Heidi Hautala za výbor AFET,
Heidi Hautala , on behalf of the AFET Committee,
Eva Joly za výbor DEVE Radě:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Budování demokracie v rámci vnějších vztahů ( B7-0213/2009 )
Democracy building in external relations ( B7-0213/2009 )
Střednědobá finanční pomoc platebním bilancím členských států a sociální podmíněnost (
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (
Santiago Fisas Ayxela a
Santiago Fisas Ayxela and