natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K obnově přizval inspektory OSN.
At present airspace blocks often end at national borders.
Náhodné inspekce svých jaderných zařízení zato Teherán zakázal.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Moreover, in line with the committee's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Human rights
Vyhlídky pro Bosnu a Hercegovinu
Making human rights clauses more effective
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k vyhlídkám pro Bosnu a Hercegovinu.
MEPs are to debate an own-initiative report by Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Hlavní roli při stabilizaci země po rozpadu bývalé Jugoslávie a občanské válce v letech 1992-95 nadále hraje mezinárodní společenství.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Dosavadního, v pořadí čtvrtého Vysokého představitele Paddyho ASHDOWNA 31. ledna nahradil Christian SCHWARZ-SCHILLING, který je tak i Zvláštním představitelem EU v Bosně a Hercegovině.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Unie předloni převzala od NATO vedení mírových sil s cílem prosadit naplňování Daytonské dohody z roku 1995.
The committee warns that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
Jednotky EUFOR v rámci Operace Althea tvoří 5500 vojáků ze zemí EU (z toho 90 Čechů) a 770 vojáků z dalších 10 států.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Od roku 2003 se EU na stabilizaci země podílí i mezinárodní policejní misí.
The committee concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Parlament k situaci v Bosně a Hercegovině schválí usnesení.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Justice and home affairs
Situace v Bělorusku před volbami
Local border traffic: special system for EU land border areas
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci v Bělorusku před březnovými volbami, v nichž autokratický prezident Alexander LUKAŠENKO usiluje o znovuzvolení.
At present, there is no common policy regulating the controls of local border traffic in the EU, but following the adoption of the "Hague Programme" in 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas this year, the Commission has drawn up a new proposal to be considered by Parliament.
Společný kandidát opozice Alexander MILINKEVIČ při nedávné návštěvě Parlamentu vyzval k další zahraniční podpoře úsilí o demokratizaci země.
In a report tabled by Mihael BREJC (EPP-ED, SV), the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs expresses its support for the proposal, on the condition that a number of amendments are adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Svoboda projevu a úcta k náboženskému vyznání
MEPs hatch plans to protect chickens
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise ke konfliktu vyvolanému karikaturami islámského proroka Mohameda, které už loni v září zveřejnil dánský deník Jyllands-Posten a později převzala řada dalších sdělovacích prostředků.
They spoke out against cruel practices such as de-beaking, suggested a harmonised European system for the labelling of chicken meat for consumers, and called on the Commission to standardize criteria and penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Publikace vedly k celosvětové vlně protestů muslimů, pro které je znázornění jejich proroka rouháním a urážkou jejich víry.
In a consultation report by Thijs BERMAN (PES, NL), which now goes before the full Parliament, the Agriculture Committee approves the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Terčem násilných protestů v řadě muslimských zemí byly především dánská velvyslanectví.
However, MEPs in the committee call for several changes to the proposed directive.
Iránský deník Hamšari "na oplátku" vypsal soutěž o "nejlepší" karikaturu holocaustu.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Předseda EP Josep BORRELL zdůraznil, že se "svoboda projevu musí vyvarovat jakýchkoli urážek, zvláště ti, kdo jsou nesou zvláštní zodpovědnost za uchování jejích hodnot".
MEPs in the committee also wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Zároveň dodal, že chápe pohoršení mnoha muslimů.
Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
K protestům zdůraznil: "Zcela odsuzuji použití násilí a nabádání k násilí vůči majetku a občanů EU."
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year.
V rozpravě patrně vystoupí pouze předsedové poslaneckých klubů a frakcí EP.
The cost of these inspections is to be born by the competent authority itself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Doložka o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Tzv. "demokratická doložka" zavazuje smluvní strany k dodržování demokratických zásad a lidských práv a zahrnuje možnost postihů za jejich porušování od pozastavení plateb až po obchodní embargo.
There is also a fourth axis which introduces opportunities for "locally based bottom-up approaches to rural development".
Doložka byla od roku 1992 začleněna do více než 50 dohod a uplatňuje se u více než 120 zemí.
The guidelines proposed by the Commission aim to establish which strategies should be prioritised in order to realise the axes laid down in the Regulation.
Výbor pro zahraniční věci považuje za nezbytné doložky rozšířit i na dohody o rybolovu, zemědělství, textilním průmyslu či obchodních výměnách nejen s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT).
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), for the Committee on Agriculture and Rural Development, will be putting forward a non-binding report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for rural development.
Podnět proto varuje, že Parlament "již není dále ochoten dávat souhlas k novým mezinárodním dohodám, které neobsahují doložku o lidských právech a demokracii".
The committee welcomes the proposal but its report also tables various amendments to be considered.
Revidovaná doložka by měla být mj. založena na "vzájemnosti" a obsahovat ustanovení o "postupu konzultace" mezi všemi smluvními stranami i politické a právní mechanismy pro případ systematického porušování demokracie, lidských práv, právního státu a řádné správy věcí veřejných.
Emphasis should also be placed on retaining existing jobs, not just for the benefit of the economy but also for the benefit of social cohesion and cultural heritage.
V rámci postupu souhlasu sice Parlament může dohody vetovat, než vstoupí v platnost.
Rapporteur Mairead McGuinness EPP-ED IE Procedure : Consultation
Tuto pravomoc však postrádá při stanovování mandátu k vyjednávání nových dohod, zahájení postupu konzultace či pozastavení dohody: "Pevně proto trvá na nutnosti spolurozhodovat o této oblasti společně s Komisí a Radou."
Debate : 15.02.2006 "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013":
Marjory VAN DEN BROEKE
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(33-3) 881 74337 (STR)
Developing the EU Forestry Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ochrana pracovníků před optickým zářením
Helping agriculture to cope with crises
Evropský parlament ve třetím čtení patrně schválí pozměněný návrh směrnice o ochraně pracovníků před optickým zářením.
MEPs are to debate Commission proposals on how to ensure agricultural workers against natural disasters and the effects of trade liberalisation.
Europoslanci budou hlasovat o znění, na němž se 6. prosince 2005 dohodli zástupci Parlamentu a Rada EU.
The Agriculture Committee wants to extend the scope of 'crises' to include third country import restrictions and to consider "aid for fuel prices in times of exceptional fuel price rises."
Členské státy přistoupily na klíčový požadavek poslanců, aby směrnice platila jen pro umělé záření (lasery či infračervené lampy), a ne pro přirozené zdroje záření (sluneční svit, oheň).
The committee's own initiative report was drawn up by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) in response to the Commission's paper on risk and crisis management in agriculture.
Spektrum optického záření se dělí na ultrafialové záření, viditelné záření a infračervené záření.
Moreover, the definition of 'market crisis' should be extended to cover the issue of restrictions imposed by third countries on EU agricultural exports.
Směrnice se nevztahuje na ionizační záření (rentgeny, gamma paprsky) ani elektromagnetická pole (mikrovlné trouby, rádiové frekvence).
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
Poslanci v plénu se ve druhém čtení - na rozdíl od Rady EU a příslušného Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci - domnívali, že o povinnostech zaměstnavatelů ohledně vyhodnocování rizik slunečního svitu pro pracovníky a příslušných opatření nemá rozhodovat Evropská unie, ale národní státy.
MEPs in the committee also say that, in view of the widespread removal of duties on agricultural products agreed within the WTO, there is a need to define conditions for market access, as a preventive measure, to prevent economic, ecological and social dumping.
Členské státy EU přitom ve společném postoji žádaly, aby zaměstnavatelé nemuseli jen vyhodnocovat zdravotní a bezpečnostní rizika přirozeného světla, ale i sestavovat akční plány zahrnující dále nespecifikovaná technická či organizační opatření.
They add that consideration should be given to granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises, while at the same time encouraging the production of energy crops through increased aid to producers.
Kompromis Dohodovacího výboru vypustil z návrhu směrnice všechny odkazy na přirozené zdroje záření a omezil tak její platnost jen na záření umělé.
Finally, the committee wants special attention to be devoted to the position of young farmers, who are especially vulnerable to crises and disasters as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
Pokud dohodu odsouhlasí i poslanci v plénu EP, budou mít členské státy 4 roky na převedení směrnice do národního práva.
Turning to the three options set out in the Commission's policy paper, the report acknowledges that insurance against natural disasters was "the most tried and tested tool on the market" and that insurance premium subsidy was an accepted form of aid within the WTO.
Pokud jde o zdroje umělého záření a překročení limitních hodnot expozice, určuje návrh směrnice zaměstnavatelům řadu povinností za účelem ochrany pracovníků, např.
It points out that the co-financing of premiums, or reinsurance schemes, would require substantially greater funding from the EU and national budgets than the intended 1% of modulation.
Parlament s těmito aspekty souhlasí, Evropská komise by podle poslanců nicméně měla urychleně vypracovat praktického průvodce, který by "pomohl zaměstnavatelům, zvláště zástupcům malých a středních podniků, lépe pochopit technická ustanovení této směrnice".
MEPs in the committee welcome the Commission's suggestion that support could be provided for mutual funds for sharing producer risk, and point out that producer organisations were of crucial importance in providing more effective insurance cover through risk spreading and pooling of interests vis-à-vis capital markets and the private insurance sector.
Navrhovaná legislativa je poslední ze čtyř směrnic, které mají chránit pracovníky před nebezpečím fyzikálních činitelů.
Accompanying national and EU measures are needed in the field of tax relief and credit facilities, in order to encourage private investment and contributions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Jelikož se výše podpory poskytované členskými státy EU značně liší – od 2,76 % HDP v Česku po pouhých 0,1 % v Lotyšsku (2003) –, mohla by podle poslanců "způsobit značné narušení trhu".
Established in 1983, and in the hope of curbing the over-fishing of "species of special importance in the region…which are biologically sensitive", the Shetland Box is managed by a licensing system which restricts vessels of over 26 meters fishing for demersal fish in the area.
Omezené zdroje lze podle výboru nejúčinněji přidělovat prostřednictvím tržního hospodářství; státní podpora by měla být využívána až v "případě nouze", mít vždy jasně stanovené cíle, být přiměřená a "zejména udělovaná dočasně".
The five main commercially exploited fish in the box are haddock, monkfish, cod, whiting and saithe, with a disproportionate abundance of mature haddock and whiting.
Důvody pro poskytování státní podpory by měly být pravidelně přezkoumávány; využití podpory by nicméně neměly kontrolovat národní úřady.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
Zpráva, která představuje příspěvek Parlamentu k akčnímu plánu Komise, dále varuje před "potencionálně škodlivou úlohou státní podpory, která může podněcovat přemisťování podniků, jež jsou potenciálními příjemci podpory, mezi členskými státy, v důsledku obchodování se subvencemi mezi podniky, aniž by to skutečně přispělo ke společným cílům EU".
This number comprises 62 British, 52 French, 12 German and 2 Belgian, the allocation of which was "based on the track records of fishing activity in this area".
Podle poslanců je třeba podporovat rozvoj nově zakládaných podniků i mladých inovativních malých a středních podniků.
The restrictions were implemented in order to reduce the levels of discards of flat fish in the North Sea fisheries.
"Setkáváme se pouze s malým počtem příkladů, kdy inovativní myšlenky vznikly s politickou pomocí.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Většinou byly politické zájmy soustředěny na již existují průmysl", poznamenal navrhovatel s tím, že tato priorita zapříčinila poškození "budoucího růstu a politiky zaměstnanosti".
The report comes after the Commission fulfilled its commitment under Article 19, which requires it to assess the "the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 mile zone" .
Jelikož státní podpora představuje i důležitý nástroj regionální politiky, hodlá Komise přezkoumat pravidla pro její poskytování.
It further notes how the Commission's Expert Working Group highlighted the "socio-economic importance of the boxes" and that one of the intentions of the Shetland Box is to "provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Reforma Mezinárodního měnového fondu
Confrontation with Iran
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Benoîta HAMONA (PES, FR) k reformě Mezinárodního měnového fondu (MMF).
MEPs will debate the growing tension between the international community and Iran after hearing statements from the Council and Commission on the subject.
HAMONŮV návrh na přezkoumání hlasovacích práv v rámci MMF a budoucí společné zastoupení Unie ve vedení Fondu však neprošel.
Council and Commission statements
Otevření trhů rozvojových zemí se podle poslanců musí uskutečnit v rámci Rozvojového programu Světové obchodní organizace (WTO).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Podnět dále požaduje, aby dlužnické země "nebyly nuceny plně a bez omezení otevřít své hranice dovozům" .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tyto země mají mít možnost zavést časově omezenou ochranu některých průmyslových odvětví.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Další podrobnosti:
External relations
Thomas DUDRAP
Future of Bosnia-Herzegovina
deve-press@europarl.europa.eu Benoît HAMON Strana evropských socialistů Francie A6-0022/2006 Zpráva o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu Postup: Podnět
Parliament will debate statements from the Council and Commission on the outlook for Bosnia-Herzegovina two weeks after former German minister Christian SCHWARZ-SCHILLING took over from UK politician Paddy ASHDOWN as the EU Special Representative and International High Representative in Bosnia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0022 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie
MEPs demand speedy legislation on renewable energy for heating and cooling
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku jednoznačně podpořil (39:0:3) výzvu ke zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie, které se v EU používají na vytápění a chlazení, do roku 2020 ze současných 10 % na aspoň dvojnásobek.
The Industry Committee is calling on the European Commission to propose legislation by July to at least double by 2020 the share of renewable energies used in Europe for heating and cooling.
Z celkové spotřeby energie jde zhruba polovina na topení.
Around 50% of primary energy consumption goes on heating.
Zároveň neustále roste i poptávka po energii, která slouží k chlazení.
Demand for energy for cooling is also growing.
Návrh konstatuje, že pro využívání obnovitelných zdrojů energie v oblasti vytápění a chlazení v současné době neexistují žádné předpisy.
Legislation is urgently needed if the share of renewable energy - mainly geothermal, solar thermal and biomass - in these sectors is to be doubled from its present level of 10% by 2020 and also to reach the target of 12% of renewable energies in total energy consumption by 2010 as laid down in the 1997 EU white paper on renewable energy.
Žádá proto Evropskou komisi, aby do 31. července 2006 předložila Parlamentu legislativní návrh na zvýšení podílu obnovitelných energií v oblasti vytápění a chlazení, který bude vycházet z připojených podrobných doporučení.
In their report, MEPs in the committee make detailed recommendations to the Commission on the content of such legislation.
Mají například poskytovat daňové úlevy anebo požadovat, aby ve všech nově postavených budovách byla zařízení využívající obnovitelné energie.
The legislation would need to provide long-term investment and planning security, which is crucial for energy investors.
Vnitrostátní podpůrné nástroje však musejí být dočasné a postupně se snižovat.
Financial incentives would be provided by the Member States, although national support schemes should in the end be phased out.
Bezpečnost investic mají zaručit střednědobé stabilní a konzistentní podmínky pro podporu.
For example, Member States might use tax breaks or direct investment aid or make renewable energy plants mandatory for new buildings.
Unie má podpořit využití Strukturálního fondu a Fondu soudržnosti pro účely podpory a zavádění vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů.
The EU, for its part, could encourage the use of the structural and cohesion funds to support research into the use of renewable energy for heating and cooling.
Návrh výboru pro průmysl, výzkum a energetiku musí Parlament schválit většinou hlasů europoslanců, tedy nejméně 367 ze 732.
The Industry Committee's draft resolution still needs to be approved by a majority of the Members of Parliament (i.e. at least 367 out of 732).
indu-press@europarl.europa.eu Mechtild ROTHEOVÁ Strana evropských socialistů Německo A6-0020/2006 Zpráva obsahující doporučení Komisi k vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie Článek 39 : Podnět podle článku 192 Smlouvy o ES Jednací řád Evropského parlamentu Postup: Podnět
Rapporteur Mechtild Rothe PSE DE Heating and cooling from renewable energy sources Heating and cooling from renewable energy sources Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ochrana kuřat chovaných na maso
Confiscation of vehicles by Greek authorities
Návrh směrnice si mj. klade za cíl stanovení maxima živé váhy chovaných kuřat na m² v zařízeních určených k jejich chovu, standardizaci zařízení určených k chovu kuřat a harmonizaci štítkování kuřecího masa v zemích EU.
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to " proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic ".
Pokud je vnější teplota pod 10° C, nesmí relativní vlhkost uvnitř jednotky přesáhnout 70 %.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Všechny budovy musí mít světlo bez odlesků s intenzitou alespoň 20 luxů během období světla.
This Directive concerned tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Navíc musí být zajištěna dostatečná ventilace, pravidelnost krmení kuřat, stálý přístup k vodě, minimální hluk a kontrola kuřat.
The application of this directive in Greece has been problematic, involving complexities relating to the determination of "normal residence" , the penalties implemented in cases of infringement of the rules, and the extent to which the "good faith" of the perpetrator is taken into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Strategické pokyny pro rozvoj venkova
More resources for SOLVIT