natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebude-li návrh Komise přijat do 31. prosince 2005, nebude možné v roce 2006 čerpat položky závazků na rok 2005, které jsou dostupné v příslušné rozpočtové položce, a tyto položky tudíž propadnou.
If the Commission proposal was not adopted before 31 December 2005, it would not be possible to make use of the commitment appropriations available in the corresponding budget line in 2006, which would then be lost.
Existuje riziko, že nebude zajišťeno dostatečné financování podpůrného programu určeného Gruzii nebo dalších programů externího financování zařazených do stejné rozpočtové položky.
There was therefore a risk that insufficient funding would be available for the assistance programme for Georgia and other external EU funding programmes under the same budget line.
12 Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
12 One-minute speeches on matters of political importance
Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Nikolaos Sifunakis .
Nikolaos Sifunakis .
Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad pana Bruna Gollnische [ 2005/2072(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch [ 2005/2072(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0376/2005 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0376/2005 )
Diana Wallis představila zprávu.
Diana Wallis introduced report.
Roselyne Bachelot-Narquin za skupinu PPE-DE,
Roselyne Bachelot-Narquin , on behalf of the PPE-DE Group,
Adeline Hazan a
Adeline Hazan and
Bruno Gollnisch , který učinil osobní prohlášení k vystoupením, která přednesly
Bruno Gollnisch , who made a personal statement in response to the remarks made by
Roselyne Bachelot-Narquin a
Roselyne Bachelot-Narquin and
Maria Berger .
Maria Berger .
Doporučení pro druhé čtení Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0335/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0335/2005 )
Caroline Jackson za skupinu PPE-DE,
Caroline Jackson , on behalf of the PPE-DE Group,
Erna Hennicot-Schoepges a
Erna Hennicot-Schoepges and
Zpráva Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty [ KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [ COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 ) .
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 )
Zpráva o tvrzeních týkajících se zneužívání stavebního zákona neboli Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU – Zákon o řízení stavebních činností) a jeho dopadech na evropské občany (petice 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a další) [ 2004/2208(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) [ 2004/2208(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodajka: Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 )
Janelly Fourtou představila zprávu.
Janelly Fourtou introduced report.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on behalf of the PPE-DE Group,
Marcin Libicki za skupinu UEN, a
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group, and
José Manuel García-Margallo y Marfil a
José Manuel García-Margallo y Marfil and
Doporučení pro druhé čtení Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele, o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Mechtild Rothe ( A6-0343/2005 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0343/2005 )
Mechtild Rothe představila doporučení pro druhé čtení.
Mechtild Rothe introduced the recommendation for second reading.
Romana Jordan Cizelj a
Romana Jordan Cizelj and
Zpráva Daňová povinnost podniků v Evropské unii: konsolidovaný daňový základ pro daň z příjmu společností [ 2005/2120(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base [ 2005/2120(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Pier Luigi Bersani ( A6-0386/2005 )
Rapporteur: Pier Luigi Bersani ( A6-0386/2005 )
Pier Luigi Bersani představil zprávu.
Pier Luigi Bersani introduced report.
Christoph Konrad za skupinu PPE-DE,
Christoph Konrad , on behalf of the PPE-DE Group,
Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE ,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group ,
Ján Hudacký a
Ján Hudacký and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o evropském roce rovných příležitostí pro všechny (2007) - Směrem ke spravedlivé společnosti [ KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society [ COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Martine Roure ( A6-0366/2005 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0366/2005 )
Martine Roure představila zprávu.
Martine Roure introduced report.
Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE,
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group,
László Kovács
László Kovács .
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 366.018/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJMA).
Úterý 13. prosince 2005
Tuesday 13 December 2005
9:00 - 11:15 Hlasování o žádosti o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
9:00 - 11:15 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Žádost Komise o naléhavý postup
Commission request for urgent procedure
Udělení finanční pomoci Gruzii
Macrofinancial assistance to Georgia
Návrh rozhodnutní Rady o udělení finanční pomoci Gruzii
on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Georgia
Rozpočtový postup
Budgetary procedure
Zpráva: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0396/2005
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0396/2005
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 pozměněný Radou (všechny oddíly)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections)
Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor
Section VI, European Economic and Social Committee
Oddíl VIII (A), Evropský veřejný obhájce práv
Section VIII (A), European Ombudsman
Oddíl VIII (B), Evropský kontrolor ochrany osobních údajů
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
Zpráva: Reimer Böge A6-0395/2005
Report: Reimer Böge A6-0395/2005
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění nástrojů flexibility na vnější akce Evropské unie podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Zpráva: Salvador Garriga Polledo A6-0397/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0397/2005
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005
Draft amending budget No 8/2005
o návrhu opravného rozpočtu 8/2005 Evropské unie pro rozpočtový rok 2005:
on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
11:15 - 11:50 Po prohlášení Komise
11:15 - 11:50 Continuation of the Commission statement
Legislativní plán a plán práce Komise (2006)
Commission's legislative and work programme (2006)
Vystoupí pouze politické skupiny
Speakers on behalf of political groups only
Zpráva: Giles Chichester A6-0337/2005
Report: Giles Chichester A6-0337/2005
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci ES, EURATOM/Švýcarská konfederace
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Zpráva: Pervenche Berès A6-0322/2005
Report: Pervenche Berès A6-0322/2005
Dočasná omezení dovozu piva do Finska
Beer imports into Finland
Návrh směrnice Rady kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska
on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0345/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0345/2005
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí
The term of office of the Executive Directors of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0347/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0347/2005
Mandát ředitele Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0349/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0349/2005
Funkční období ředitele a náměstka ředitele Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, pokud jde o funkční období ředitele a náměstka ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0351/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0351/2005
Funkční období ředitele Evropské nadace odborného vzdělávání
The term of office of the Director of the European Training Foundation
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0352/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0352/2005
Funkční období ředitele Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0354/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0354/2005
Funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002 pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0357/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0357/2005
Funkční období ředitele Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí
The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 851/2004 zakládající Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0359/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2005
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004 pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0360/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0360/2005
Funkční období ředitele Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci
The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2062/94, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0361/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0361/2005
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro námořní bezpečnost
The term of office of the Executive Director of the European Maritime Safety Agency
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0362/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0362/2005
Funkční období výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví
The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0363/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0363/2005
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro železnice
The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004, kterým se zřizuje Evropská agentura pro železnice, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0346/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0346/2005
Funkční období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu
The term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94, pokud jde o funkční období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0348/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0348/2005
Funkční období prezidenta Odrůdového úřadu Společenství
The term of office of the President of the Community Plant Variety Office
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o funkční období prezidenta Odrůdového úřadu Společenství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0350/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0350/2005
Funkční období ředitele Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie
The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0353/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0353/2005
Funkční období ředitele Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0355/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0355/2005
Funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem
The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0358/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0358/2005
Funkční období výkonného ředitele a náměstka výkonného ředitele Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2007/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a náměstka výkonného ředitele Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Zpráva: Martine Roure A6-0379/2005
Report: Martine Roure A6-0379/2005
Smlouva ES/ Dánské království
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark)
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím rozšiřující na Dánsko působnost nařízení (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, a nařízení (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému "Eurodac" pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Zpráva: Martine Roure A6-0380/2005
Report: Martine Roure A6-0380/2005
Dohoda ES/Island a Norsko
Agreement on asylum requests (Iceland and Norway)