natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinými slovy, pokud je v některém členském státě jeden z trestných činů uvedených ve zprávě považován pouze za přestupek (tj. jsou za něj ukládány pouze občanskoprávní sankce), po vstupu této směrnice v platnost budou členské státy povinny v těchto případech uplatnit „účinné, přiměřené a odrazující” trestní sankce.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Parlament rovněž souhlasí s tím, aby se přijatá směrnice vztahovala pouze na případy porušení práva Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, a to podle seznamu připojeného ke zprávě.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Rozhodnutí Soudního dvora z října 2007 Parlament dále pozměnil původní návrh Komise, aby směrnici uvedl do souladu s rozhodnutím Evropského soudního dvora z října 2007.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
Podle Evropského soudního dvora je EU oprávněna přijmout trestní sankce pouze v případě, existuje-li „odůvodněná potřeba”, např. v oblasti společné dopravní či environmentální politiky.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
V této souvislosti nicméně zdůraznil, že EU není oprávněna stanovit druh či výši těchto trestních sankcí.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Parlament přijal dvě nařízení v oblasti dopravy
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Hlasování o nařízení o přístupu na trh přepravy cestujících autokary a autobusy bylo odloženo.
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Přijaté legislativní návrhy mohou mít velmi výrazný dopad na odvětví silniční přepravy s přibližně 900.000 provozovateli a 4,6 miliony pracovníků v EU.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
Parlament bude nyní dojednávat dohodu s Radou, která by mohla předložit společný postoj v průběhu června.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
Účelem nařízení o společných pravidlech týkajících se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy , které poslanci podpořili poměrem hlasů 634:28:45 prostřednictvím zprávy poslankyně Silvie-Adriany ŢICĂU (PES, RO), je stanovit podmínky (finanční způsobilost, odborná způsobilost), které je třeba splnit pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy.
Parliament agreed with the Commission that, for the time being, when a haulier takes a delivery to another Member State, he or she may then make three consecutive cabotage operations (i.e. collections and deliveries within that Member State) before returning to their home country within seven days.
Parlament podporuje především návrh na zaměstnávání kvalifikovaných pracovníků, požadavky na bezúhonnost provozovatele, či odejmutí povolení provozovateli v případě vážného porušení platných předpisů.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
Poslanci zdůrazňují, že správci dopravy musí být rezidenti daného členského státu a přiklánějí se také k tomu, aby byl sestaven soupis porušení předpisů, jež mohou vést k pozastavení nebo odnětí povolení k výkonu povolání nebo k vydání prohlášení o nezpůsobilosti.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Nařízení ukládá správcům dopravy povinnost prokázat svou profesionální způsobilost.
Road passenger transport: vote postponed
Pokud se prokáže, že jsou odpovědni za vážné porušení předpisů, budou zbaveni svého oprávnění a v této funkci již nebudou moci v EU působit.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Poslanci nicméně z původního znění vypustili méně závažná porušení předpisů pro odnětí licence, a zjednodušili finanční požadavky pro tuto funkci.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Přístup k silniční přepravě a na trh kabotážní přepravy v současné době upravují dvě nařízení a směrnice z roku 1962.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
Přijatý návrh si proto klade za cíl zjednodušit a vyjasnit pravidla pro přístup k silniční přepravě.
Stricter rules for admission to the road transport sector
Nejdůležitějším bodem nařízení je otázka kabotáže, kterou nařízení definuje jako „vnitrostátní přepravu pro cizí potřebu dočasně provozovanou v hostitelském členském státě”.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Komise do té doby provede hloubkovou studii rozdílů v daňové oblasti a v oblasti pracovních podmínek mezi členskými státy, kterou předloží do roku 2012, tedy před zrušením kabotážních omezení.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Členské státy by dále měly zanášet do svých národních registrů dopravních společností veškeré závažné přestupky, jichž se dopustili konkrétní přepravci a které vedly k uložení sankcí.
Transport operators also need provide proof of their financial standing and short term solvency, and provisions are included to prevent operators working via "letterbox companies".
Parlament se kromě toho rozhodl vyjmout z nařízení méně závažné přestupky.
Qualified managers must be a resident of a Member State.
Důvodem této žádosti je, že zástupci Mezinárodní unie silniční dopravy a Evropské federace pracovníků v dopravě dospěli k dohodě o zavedení odchylky od pravidel EU pro dobu řízení a odpočinku v podobě dvanáctidenní doby řízení u řidičů, kteří vykonávají příležitostnou přepravu cestujících.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Na úvod připomněl, že projednávaný soubor předpisů „ úzce souvisí s volným pohybem zboží, služeb a osob” .
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
Zdůraznil v této souvislosti, že nové členské státy mají i po vstupu do schengenského prostoru v dané oblasti přechodná ustanovení v přepravě osob a zboží, která stanoví zákaz či omezení kabotáže. „Zvláště při diskuzi o snížení emisí a efektivitě nákladní přepravy nám zní některé požadavky předkládaných nařízení trochu futuristicky” , uvedl.
Finally, a number of amendments tighten provisions on the storage and exchange of data in the national transport data registers in order to protect individuals.
Průběžná zpráva EP: stávají opatření na zmírnění změny klimatu jsou nedostatečná
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Opatření na zmírnění změny klimatu jsou nedostatečná
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”
Dočasný výbor EP předloží na konci svého mandátu zprávu obsahující doporučení k opatřením, jež by měla být přijata v rámci integrované strategie pro klimatické změny.
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Průběžná zpráva, kterou EP přijal na dnešním zasedání, se zaměřuje na dostupné vědecké poznatky.
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
Členové dočasného výboru pro změnu klimatu ve zprávě, kterou vypracoval německý poslanec Karl HEINZ-FLORENZ (EPP-ED, DE), upozorňují, že nebudou-li urychleně přijata opatření, která zpomalí či dokonce zastaví další zvyšování emisí CO 2 a skleníkových plynů, bude naše planeta vážně ohrožena.
Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
Poslanci se současně domnívají, že stávající politiky zaměřené na zmírnění změny klimatu jsou ke snížení emisí skleníkových plynů v příštích desetiletích nedostatečné.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
Skeptické postoje Parlament uznává, že ačkoli se veškeré získané vědecké poznatky a diskuse vždy vyznačovaly určitou mírou nejistoty, bylo vědecky dokázáno, že základní příčiny globálního oteplování jsou způsobené převážně člověkem.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Poslanci zdůrazňují, že vědecké důkazy ze všech kontinentů a většiny oceánů ukazují, že mnoho přírodních systémů je již nyní postiženo regionálními změnami klimatu způsobenými emisemi uhlíku vypouštěnými v minulosti v průmyslově vyspělých zemích.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Vyjadřují proto nesouhlas s vědecky nepodloženými snahami vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné, nejisté či sporné.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
Prognózy dalšího vývoje EP v přijaté zprávě uvádí, že za současných podmínek by mohly některé jevy spojené se změnou klimatu, jako odumírání amazonského deštného pralesa, mizení grónských ledovců a ledové vrstvy v západní Antarktidě, vývoj poklesu indických monzunových větrů a obrovské uvolňování metanu v sibiřské tundře, dosáhnout v průběhu tohoto století kritických rozměrů.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Poslanci dále zdůrazňují, že jelikož emise skleníkových plynů produkovaných člověkem rostou, budou mít zásadní dopad na mořské ekosystémy, zdroje a rybáře a představují pro ně vážnou hrozbu.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Závažné změny v teplotě vody mohou vést k přesunu populací mořských organismů, včetně invaze cizích druhů a mizení druhů původních.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Vzhledem k tomu, že oceány pokrývají více než 70 % zemského povrchu, představují více než 97 % světových vodních zdrojů a poskytují 99 % životního prostoru, je podle jejich názoru zapotřebí souborů údajů a rozsáhlého sledování oceánů a mořského dna, aby bylo možné lépe vysvětlit lokální změny, které mají dopad na rybolov, aby bylo možno vysvětlit příčiny a důsledky změn ekosystémů.
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Více výzkumu v oblasti dopadu biopaliv na životní prostředí Poslanci ve zprávě také vyzývají, aby byly prozkoumány důsledky podpory využívání biopaliv a jeho dopadu na další odlesňování, rozšiřování zemědělsky obdělávaných ploch a na celosvětovou nabídku potravin.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
Podle rozhodnutí Evropského parlamentu z února 2008 byl mandát dočasného výboru prodloužen do února 2009.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
V rozpravě v plénu vystoupila česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
Wanted: more research on biofuels’ environmental impact
EP: Turecko by mělo urychlit reformy
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Poslanci naléhavě vyzývají tureckou vládu, aby využila své silné parlamentní většiny a razantně přistoupila k reformám, které jsou zásadní pro přeměnu Turecka na moderní, prosperující demokracii, jež se bude opírat o sekulární stát a pluralitní společnost.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Upozorňují ji současně, že další prodlevy budou mít vážný dopad na tempo vyjednávání, a zdůrazňují, že modernizace je především ve vlastním zájmu této země.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Úloha soudců a armády v moderním Turecku Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují znepokojení v souvislosti s možným zákazem politické strany AKP a očekávají, že Ústavní soud Turecké republiky bude respektovat zásady právního státu, evropské normy a benátské pokyny Komise o zákazu politických stran.
The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
Poslanci se domnívají, že nejlepším řešením by bylo zrušení článku 301 a dalších právních ustanovení neoprávněně omezujících svobodu projevu, jak ji zaručuje mezinárodní právo.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Vláda by také měla zajistit možnost učit se kurdsky v rámci veřejného a soukromého školství a užívat tohoto jazyka ve vysílání, veřejném životě a v přístupu k veřejným službám.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Ačkoli se Parlament domnívá, že případný zákaz Strany za demokratickou společnost (DTP) by byl při hledání politického řešení kontraproduktivní a vyjadřuje politování nad množstvím soudních procesů vedených proti zvoleným starostům a dalším politikům z důvodu používání kurdského jazyka nebo vyjádření jejich názoru na kurdskou otázku, včetně soudního řízení, na jehož základě byla nedávno odsouzena nositelka Sacharovovy ceny EP za rok 1995 Leyla Zanová, žádá politickou stranu DTP, její poslance a starosty, aby se jednoznačně distancovali od Kurdské strany pracujících (PKK) a aby se konstruktivně zasadili o politické vyřešení kurdské otázky v rámci demokratického tureckého státu.
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Parlament současně znovu vyzývá Kurdskou stranu pracujících, aby bezodkladně a bez dalších podmínek vyhlásila a dodržovala příměří.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Parlament rovněž poukazuje na zklamání a znepokojení části obyvatelstva nad tím, že zrušení zákazu nošení šátků na univerzitách nebylo součástí rozsáhlejšího souboru reformních opatření, která by vycházela z intenzivních konzultací s občanskou společností.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Za klíčové považuje především tři body: případný zákaz strany AKP, který by představoval porušení zásady právního státu, dále urychlení reforem, přičemž prioritou turecké politiky musí být ochrana základní práv a svobod a dodržování svobody projevu, a v poslední řadě také sekularizace státu.
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
Za jediný prostředek, jak oddělit stát od církve, považuje novou ústavu.
Debate preceding the vote
To je pro jeho skupinu naprosto nepřijatelné a představovalo by to podle jeho slov překážku pro přistoupení Turecka k EU.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Dále upozornil na skutečnost, že ačkoli řada reforem již byla provedena, některé problémy, na něž EP poukazoval již v minulém roce, nadále přetrvávají.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Poukázal dále, že dohoda o přidružení není respektována a rytmus provádění reforem považuje za velmi pomalý.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM, EL) na úvod zdůraznil, že „situace v Turecku neumožňuje vidět budoucnost příznivě”.
We welcome the fact that in 2007 the country stood up to the military.
(2007/2269(INI)) Turecko: EP vítá závazky nové vlády, v mnoha oblastech je však nutný další pokrok Audio, 05:46 Audio, 11:16 Audio, 14:42 Audio, 05:45 Audio, 14:42 Audio, 14:42
20080520IPR29475 Turkey's 2007 progress report Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Audio, 05:46 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN Audio, 11:16 - Council (Slovenian minister Janez Lenarcic) and Commission (Commissioner Olli Rehn) - EN Audio, 14:42 - - Political groups - EN Audio, 16:19 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN
EP podpořil zákaz vývozu rtuti od 15. března 2011
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Do nařízení byl také začleněn požadavek parlamentního zpravodaje, Dimitriose PAPADIMOULISE (GUE/NGL, EL), aby byla působnost nařízení rozšířena také na sloučeniny rtuti jako rumělka, kalomel a oxid rtuťnatý.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Sloučenin určených pro vývoj a výzkum, lékařské účely či pro účely analýzy se zákaz netýká.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Parlamentní zpravodaj v rozpravě v plénu uvedl : „Jsem velmi rád, že byla působnost nařízení rozšířena také na nebezpečné sloučeniny rtuti, a že do roku 2010 bude přezkoumáno další případné rozšíření, které by zahrnulo další sloučeniny a produkty obsahující rtuť.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Rovněž velmi vítám, že se nám podařilo zajistit bezpečné skladování rtuti podle zdravotních a environmentálních kritérií.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Jedná o nejlepší kompromis, kterého jsme mohli reálně dosáhnout, ačkoli se některé členské státy bránily jeho přijetí”.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Na základě této zprávy případně předloží návrh na přezkum tohoto nařízení, a to nejpozději 1.března 2013.
March 2013.
Zákaz dovozu rtuti – přezkum Komise do roku 2010 Požadavek Parlamentu z prvního čtení, aby byl do nařízení začleněn zákaz dovozu rtuti do EU, nebyl do kompromisního znění zahrnut.
Ban of mercury imports and extension of export scope to be examined by Commission by 2010
Bylo však stanoveno, že Komise společně s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami do roku 2010 přezkoumá, zda je takový zákaz nutný.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Komise rovněž prověří, zda by měl být zákaz vývozu rozšířen na další sloučeniny rtuti a produkty obsahující rtuť, jako jsou teploměry, barometry a aneroidní tlakoměry.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Hlavními zdroji dodávky rtuti v Evropské unii jsou přebytky z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů při přeměně na výrobní postupy bez použití rtuti, které jsou méně nebezpečné pro zdraví a šetrnější k životnímu prostředí.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Rtuť se v Evropské unii i ve světě využívá ve stále menší míře.
It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Rtuť je pro člověka vysoce toxická, zejména pro nervovou soustavu dětí ve stádiu vývinu, a škodí i ekosystémům a volně žijícím zvířatům.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
V životním prostředí se může přeměnit na metylrtuť, která má schopnost bioakumulace a koncentrace v potravinových řetězcích.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4