natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bylo oznámeno, že k břehům ostrova Lampedusa dorazilo asi 7 000 tuniských a 300 libyjských uprchlíků.
Furthermore some 7 000 Tunisians and 300 Libyan refugees are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s těmito pohyby obyvatel vznikají tlaky, pokud jde o solidaritu vůči sousedním zemím i uvnitř EU, může Rada objasnit:
Given that these movements put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify the following?
Co hodlá podniknout s cílem pomoci zemím tohoto regionu, jako je například Tunisko a Egypt, aby stávající situaci zvládly, a poskytnout podporu těm, kteří v tomto regionu uvázli, tzn. osobám, které by mohly požadovat mezinárodní ochranu a osobám, které jako uprchlíky již uznal úřad UNHCR, zejména obyvatelům subsaharské Afriky?
What does it plan to do to help the countries of the region, such as Tunisia and Egypt, to manage the situation and support those who are blocked in the region, i.e. those who could require international protection and those already recognised as refugees by the UNHCR, notably Sub-Saharans?
Jsou členské státy v Radě připraveny požádat Komisi, aby předložila návrh, jímž by vyslovila souhlas s rozhodnutím Rady, kterým se stanoví, že se jedná o „případ hromadného přílivu vysídlených osob“, jak stanoví článek 5 směrnice o poskytování dočasné ochrany z roku 2001?
Are there Member States in the Council prepared to make a request to the Commission to present a proposal to authorise a Council Decision establishing ‘the existence of a mass influx of displaced persons’, as stipulated in Article 5 of the Temporary Protection Directive 2001?
Jestliže tak nehodlá učinit, může Rada uvést, jaké důvody ji vedou k názoru, že stávající situace v severní Africe (v Libyi) nespadá do působnosti výše uvedené směrnice, a může Rada rovněž objasnit, jaká situace dle jejího názoru do působnosti této směrnice tedy spadá?
If not, can the Council then indicate why it holds the opinion that the current situation in North Africa (Libya) does not fall within the scope of the aforementioned Directive, and can the Council then also clarify when it perceives a situation to fall within the scope of this Directive?
Jakým způsobem Rada zajistí, aby lidé, kteří prchají před tímto konfliktem, získali šanci požádat o mezinárodní ochranu?
How will the Council ensure that those fleeing the conflict are given the opportunity to claim international protection?
– Jaká opatření přijme, aby byly vytvořeny systematičtější mechanismy solidarity mezi členskými státy s cílem přesídlit tyto osoby prchající před konfliktem, které přijíždějí do středomořské oblasti?
– What does it intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle those fleeing the conflict and arriving in the Mediterranean region?
– Co hodlá z dlouhodobějšího hlediska učinit pro to, aby zajistila, že do roku 2012 dojde k zavedení společného azylového systému EU?
– In the longer term, what does it intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000076/2011/rev.1
Question for oral answer O-000076/2011/rev.1
Podle zdrojů, mimo jiné z úřadu UNHCR a organizace IOM, byla přijímací kapacita sousedních zemí (Alžíru, Tuniska a Egypta) vyčerpána a s ohledem na nebezpečnou vnitřní situaci v sousedních zemích (v Čadu, Nigeru a Súdánu) lze považovat regionální přijetí uprchlíků v těchto zemích za prakticky nemožné.
The ‘reception capacity’ of the bordering countries Algeria, Tunisia and Egypt has already reached its limits according to, inter alia, the UNHCR and IOM and, due to the dangerous internal situation in the bordering countries Chad, Niger and Sudan, regional reception of refugees in these countries should be deemed virtually impossible.
Kromě toho bylo oznámeno, že k břehům ostrova Lampedusa dorazilo asi 7 000 tuniských a 300 libyjských uprchlíků.
Furthermore, some 7 000 Tunisians and 300 Libyan refugees are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s těmito pohyby obyvatel vznikají tlaky, pokud jde o solidaritu vůči sousedním zemím i uvnitř EU, může Komise objasnit následující otázky:
Given that these movements put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify the following?
Je Komise připravena předložit návrh, jímž by dala podnět k rozhodnutí Rady, kterým se stanoví, že se jedná o „případ hromadného přílivu vysídlených osob“, jak stanoví článek 5 směrnice o poskytování dočasné ochrany z roku 2001?
Is the Commission prepared to present a proposal to authorise a Council Decision establishing ‘the existence of a mass influx of displaced persons’, as stipulated in Article 5 of the Temporary Protection Directive 2001?
Jestliže tak nehodlá učinit, může Komise uvést, jaké důvody ji vedou k názoru stávající situace v severní Africe (v Libyi) nespadá do působnosti výše uvedené směrnice, a může Komise rovněž objasnit, jaká situace do působnosti této směrnice tedy spadá?
If not, can the Commission then indicate why it holds the opinion that the current situation in North Africa (Libya) does not fall within the scope of the aforementioned Directive, and can the Commission then also clarify when it perceives a situation to fall within the scope of this Directive?
Co hodlá Komise podniknout s cílem pomoci zemím tohoto regionu, jako je například Tunisko a Egypt, aby stávající situaci zvládly, a poskytnout podporu těm, kteří v tomto regionu uvázli, tzn. osobám, které by mohly požadovat mezinárodní ochranu, a osobám, které jako uprchlíky již uznal úřad UNHCR, zejména pak obyvatelům subsaharské Afriky?
What does it plan to do to help the countries of the region, such as Tunisia and Egypt, to manage the situation and support those who are blocked in the region, i.e. those who could require international protection and those already recognised as refugees by the UNHCR, notably Sub-Saharans?
Jakým způsobem Komise zajistí, aby lidé, kteří prchají před tímto konfliktem, získali šanci požádat o mezinárodní ochranu?
How will the Commission ensure that those fleeing the conflict are given the opportunity to claim international protection?
– Zejména s ohledem na mimořádně citlivou situaci nezletilých osob bez doprovodu, které podle zpráv dorazily na ostrov Lampedusa, jakým způsobem bude zjištěna náležitá ochrana této skupiny?
– Given the particularly vulnerable situation of the unaccompanied minors reported to have arrived in Lampedusa, what does it intend to do to ensure the adequate protection of this group?
– Co hodlá učinit, pokud jde o přesídlení a znovuusídlení osob prchajících před tímto konfliktem v EU a v jednotlivých členských státech, zejména pokud jde o žadatele, kteří potřebují mezinárodní ochranu?
– What does it intend to do as regards relocation and resettlement in the EU of those fleeing the conflict and between the various Member States, particularly regarding applicants that require international protection?
– Jaká opatření přijme, aby byly vytvořeny systematičtější mechanismy solidarity mezi členskými státy s cílem přesídlit tyto osoby prchající před konfliktem, které přijíždějí do středomořské oblasti?
– What does it intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle those fleeing the conflict who arrive in the Mediterranean region?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000077/2011
Question for oral answer O-000077/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Revize maďarské ústavy
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Maďarské orgány předložily parlamentu návrh ústavy, který mimo jiné omezuje pravomoci Ústavního soudu; mění funkční období členů Ústavního soudu, předsedy Účetního dvora a guvernéra centrální banky; manželství a rodinu definuje tak, že jsou vyloučeny rodiny s jedním rodičem, nesezdané páry, které spolu bydlí, a páry stejného pohlaví; zakazuje diskriminaci s výjimkou diskriminace z důvodu sexuální orientace, věku a genetických rysů; „chrání život plodu od chvíle početí“; ruší a slučuje organizace pro lidská práva; činí náboženské odkazy na křesťanství a jeho úlohu při zachovávání maďarské státnosti; umožňuje poskytnout dodatečné hlasy mladistvým nebo jejich matkám.
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution in which, among other things, the Constitutional Court’s powers are limited; the terms of office of the Constitutional Court members, President of the Court of Auditors and Central Bank Governor are modified; marriage and the family are defined as excluding single-parent families and cohabiting and same-sex couples; discrimination is prohibited except on grounds of sexual orientation, age and genetic features; ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’; human rights bodies are abolished and merged; religious references are made to Christianity and its role in preserving Hungary’s nationhood; the possibility to give additional votes to minors or their mothers is provided for.
Reformu ústavy zpochybňují opoziční strany i nevládní organizace, které tento proces kritizují proto, že není transparentní, není dostatečně konzultován a je na něj příliš málo času, a také z hlediska obsahu, protože oslabuje systém demokratických kontrol a rovnováhy.
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs, which have criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances.
Evropská komise pro demokracii prostřednictvím práva (Benátská komise) vyzvala maďarské orgány, aby posílily flexibilitu, otevřenost a snahu o kompromis, a vydala svá doporučení, zatímco Parlamentní shromáždění Rady Evropy ji dne 25. března vyzvalo k předložení plnohodnotného stanoviska.
The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to increase flexibility, openness and the spirit of compromise and made recommendations, while PACE called it on 25 March to issue a fully fledged opinion.
Přijetí návrhu ústavy je plánováno na druhou polovinu dubna.
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April.
Chystá se Rada v souvislosti s reformou maďarské ústavy ověřit, zda jsou navrhované reformy v souladu se Smlouvami a právními předpisy EU a zejména s články 2, 6 a 7 SEU a obvyklými demokratickými ústavními zásadami?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU and common democratic constitutional principles?
Jaké je její hodnocení a jaká opatření hodlá přijmout?
What is its assessment and what action will it take?
Domnívá se, že by uvedené změny mohly vést k riziku diskriminace na základě národnosti, etnické příslušnosti, sexuální orientace, náboženství nebo víry a porušit zásadu rovného zacházení?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and violate the principle of equal treatment?
Vyzve maďarské orgány, aby počkaly na stanovisko Benátské komise a řídily se jejími doporučeními předtím, než návrh ústavy přijmou?
Will it call on the Hungarian authorities to await the Venice Commission opinion and follow its recommendations before adopting the draft Constitution?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000078/2011
Question for oral answer O-000078/2011
Maďarské orgány předložily parlamentu návrh ústavy, který mimo jiné omezuje pravomoci Ústavního soudu; mění funkční období členů Ústavního soudu, předsedy Účetního dvora a guvernéra centrální banky; manželství a rodinu definuje tak, že jsou vyloučeny rodiny s jedním rodičem, nesezdané páry, které spolu bydlí, a páry stejného pohlaví; zakazuje diskriminaci s výjimkou diskriminace z důvodu sexuální orientace, věku a genetických rysů; „chrání život plodu od chvíle početí“; ruší a slučuje organizace pro lidská práva; činí náboženské odkazy na křesťanství a jeho úlohu při zachovávání maďarské státnosti; umožňuje poskytnout dodatečné hlasy mladistvým nebo jejich matkám.
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution in which, among other things, the Constitutional Court’s powers are limited; the terms of office of the Constitutional Court members, President of the Court of Auditors and Central Bank Governor are modified; marriage and the family are defined as excluding single-parent families and cohabiting and same-sex couples; discrimination is prohibited except on grounds of sexual orientation, age and genetic features; ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’; human rights bodies are abolished and merged; religious references are made to Christianity and its role in preserving Hungary’s nationhood; the possibility to give additional votes to minors or their mothers is foreseen.
Chystá se Komise v souvislosti s reformou maďarské ústavy ověřit, zda jsou navrhované reformy v souladu se Smlouvami a právními předpisy EU a zejména s články 2, 6 a 7 SEU a obvyklými demokratickými ústavními zásadami?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, and common democratic constitutional principles?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000079/2011
Question for oral answer O-000079/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Změna maďarské ústavy
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Nabízí restriktivní, konzervativní definici rodiny: návrh ústavy bude podle všeho chránit manželství jako svazek mezi mužem a ženou a poskytovat ochranu rodinám výlučně na základě tohoto svazku.
It gives a restrictive, conservative definition of the family: the draft Constitution will supposedly protect marriage as a union between a man and a woman and will protect and support families based exclusively on this union.
Neúplným rodinám a nesezdaným párům se tak této ochrany nedostane, což představuje diskriminaci, zatímco ústava by měla poskytovat stejnou míru ochrany všem rodinám nehledě na rodinný stav či pohlaví partnerů.
Thus, no single-parent families or cohabiting couples will enjoy the same protection, and they will therefore be discriminated against, whereas the Constitution should provide the same level of protection for all families, irrespective of the marital status or sex of the parents.
V ústavě chybí zmínka o zákazu retroaktivity právních předpisů: návrh ústavy nezakazuje retroaktivní účinek právních přepisů, což by mohlo mít pro ty, jichž se to týká, negativní důsledky.
There is no reference to the prohibition of legal retroactive effect: the draft Constitution does not prohibit the retroactive effect of legislation with negative consequences for the subjects.
Pokud jde o ochranu života embryí, mohla by ústava na základě ochrany života od samého početí vést k zákazu interrupcí, i když to v této fázi otevřeně nezakazuje.
On the protection of embryonic life, the new Constitution may, through the protection of life from the moment of conception, lead to a ban on abortion, even if it does not openly prohibit it at this stage.
V návrhu ústavy nedošlo k obnovení práv Ústavního soudu: v reakci na nedávné rozhodnutí Ústavního soudu většinová vláda strany FIDESZ omezila právo této instituce posuzovat právní předpisy.
The rights of the Constitutional Court have not been restored: in response to a recent ruling of the Constitutional Court, the Fidesz majority has restricted the body's right to review any legislation.
Proti reformě ústavy protestují opoziční strany a nevládní organizace, které tento proces kritizují za to, že je netransparentní, bez řádných konzultací a uspěchaný, a její obsah za to, že ruší demokratickou kontrolu a rovnováhu.
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs, which have criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances.
Evropská komise pro demokracii prostřednictvím práva (Benátská komise Rady Evropy) vyzvala maďarské orgány, aby zajistily větší flexibilitu, otevřenost a snahu o dosažení kompromisu, a na žádost shromáždění PACE ze dne 25. března o vydání kvalifikovaného stanoviska poskytla svá doporučení.
The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) called on the Hungarian authorities to increase flexibility, openness and the spirit of compromise and made recommendations, while PACE called on it on 25 March to issue a fully fledged opinion.
Sleduje Rada postup reformy maďarské ústavy, aby zjistila, zda jsou plánované reformy v souladu se smlouvami a právními předpisy EU, zejména s články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, se společnými demokratickými ústavními principy a s předpisy o volebním právu při volbách do EP?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, with common democratic constitutional principles and with voting rights rules for EP elections?
Jak situaci hodnotí a jaké kroky hodlá podniknout?
What is its assessment and what actions will it take?
Domnívá se Rada, že tyto změny by mohly vést k riziku diskriminace na základě státní příslušnosti, národnosti, sexuální orientace, náboženství či náboženského přesvědčení a vést k porušení zásady rovného zacházení?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and violate the principle of equal treatment?
Vyzve maďarské orgány, aby před schválením ústavy vyčkaly stanoviska Benátské komise a řídily se jejími doporučeními?
Will it call upon the Hungarian authorities to await the Venice Commission opinion and follow its recommendations before adopting the draft Constitution?
Vyzve maďarské orgány, aby nerozhodovaly v krátkých lhůtách a zaručily skutečně širokou diskuzi, do níž by se zapojily nejrůznější politické síly, občanská společnost, akademická obec a veřejné sdělovací prostředky?
Will it call on the Hungarian authorities to avoid the rigid time constraints and guarantee a wide and substantive debate involving the various political forces, civil society, academia and the media?
Dvoutřetinovou většinou v současném parlamentu po zrušení pravidla čtyřpětinového hlasování v parlamentu, bez referenda.
By a 2/3 majority of the current Parliament after the abolition of the 4/5 majority vote rule in Parliament; no referendum will be held.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000080/2011
Question for oral answer O-000080/2011
Maďarské orgány předložily Parlamentu návrh ústavy , v níž je zmínka o motivaci Maďarska dosáhnout „ideálu jednotného maďarského národa“ ve vztahu k Maďarům, kteří žijí v zahraničí , jsou omezeny pravomoci Ústavního soudu , je upraveno funkční období členů Ústavního soudu, předsedy Účetního dvora a guvernéra centrální banky, manželství a rodina jsou definovány takovým způsobem, který vylučuje neúplné rodiny, nesezdané páry a páry stejného pohlaví , je zakázána diskriminace kromě diskriminace na základě sexuální orientace, věku a genetických vlastností , jsou zrušeny nebo sjednoceny subjekty na ochranu lidských práv , „život plodu“ je „chráněn od doby početí“ , v oblasti náboženství je zmínka o křesťanství a jeho úloze při zachování maďarské státnosti , existuje možnost poskytnutí hlasovacího práva nezletilým nebo jejich matkám a také Maďarům žijícím v zahraničí .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to Hungary’s being motivated by ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; the Constitutional Court’s powers are limited ; the terms of office of the Constitutional Court members, President of the Court of Auditors and Central Bank Governor are modified; marriage and the family are defined as excluding single-parent families and cohabiting and same-sex couples ; discrimination is prohibited except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; human rights bodies are abolished and merged ; ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; religious references are made to Christianity and its role in preserving Hungary’s nationhood ; the possibility to give additional votes to minors or their mothers is foreseen , as well as voting rights for Hungarians residing abroad .
Proti reformě ústavy protestují opoziční strany a nevládní organizace , které tento proces kritizují za to, že je netransparentní, bez řádných konzultací a uspěchaný, a její obsah za to, že ruší demokratickou kontrolu a rovnováhu .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances .
Evropská komise pro demokracii prostřednictvím práva (Benátská komise Rady Evropy) vyzvala maďarské orgány, aby zajistily větší flexibilitu, otevřenost a snahu o dosažení kompromisu, a na žádost shromáždění PACE ze dne 25. března o vydání kvalifikovaného stanoviska poskytla svá doporučení.
The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to increase flexibility, openness and the spirit of compromise and made recommendations, while PACE called on it, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Sleduje Komise postup reformy maďarské ústavy, aby zjistila, zda jsou plánované reformy v souladu se smlouvami a právními předpisy EU, zejména s články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, se společnými demokratickými ústavními principy a s předpisy o volebním právu při volbách do EP?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, with common democratic constitutional principles and with voting rights rules for EP elections?
Jak situaci hodnotí a jaké kroky hodlá podniknout?
What is its assessment and what action will it take?
Domnívá se Komise, že tyto změny by mohly vést k riziku diskriminace na základě státní příslušnosti, národnosti, sexuální orientace, náboženství či náboženského přesvědčení a vést k porušení zásady rovného zacházení?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and result in violation of the principle of equal treatment?
Vyzve maďarské orgány, aby před schválením ústavy vyčkaly stanoviska Benátské komise a řídily se jejími doporučeními?
Will it call on the Hungarian authorities to await the Venice Commission opinion and follow its recommendations before adopting the draft Constitution?
Anglické znění textu, který poskytly maďarské orgány, je k dispozici na adrese: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; preambuli k ústavě maďarské orgány neposkytly, ale je k dispozici na adrese: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
Nevládní organizace poskytly jiný překlad těchto dokumentů a upozornily na chyby a vynechávky v překladu maďarských orgánů.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities' translations.