natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak hodlá Komise reagovat na požadavek Evropského parlamentu, který ve svém usnesení ze dne 15. března 2006 o čtvrtém Světovém fóru o vodě v Mexiku ( P6_TA(2006)0087 ) vyzval k podoře alternativních způsobů solidárního financování vody, jako je např. zákon „Oudin” ve Francii?
Finally, how does the Commission intend to comply with the call from the European Parliament in its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City ( P6_TA(2006)0087 ) to encourage alternative forms of funding for water designed to show solidarity, such as the Oudin law in France?
Jak Komise koordinuje a harmonizuje svou činnost v oblasti vodohospodářství s činností svých partnerů s ohledem na zásadu dělby práce?
With regard to the principle of the 'division of labour', how does the Commission coordinate and harmonise its action with its partners in the field of water?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0027/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/09
Předmět: Jednání plánovaná na květen 2009 pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO) o podmínkách vstupu v platnost Úmluvy o bezpečné a ekologické recyklaci lodí
Subject: Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Jakou strategii přijme Rada, aby zajistila, že podmínky vstupu v platnost Úmluvy o bezpečné a ekologické recyklaci lodí, jež budou projednávány v květnu 2009 na diplomatické konferenci pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO), povedou k co nejrychlejšímu provedení této úmluvy?
What strategy will the Council adopt to ensure that the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe And Environmentally Sound Recycling Of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO, will be conducive to the earliest possible implementation of this convention?
Hodlá Rada podniknout kroky, aby zajistila, že než vstoupí tato úmluva v platnost a bude účinně provedena, budou její hlavní prvky uplatněny na dobrovolné a dočasné bázi?
Pending the entry into force and effective implementation of the convention, will the Council act to make sure that the major elements of the convention will be applied on a voluntary and interim basis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0028/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/09
Jaké iniciativy vyvíjí Komise, aby zajistila, že se přestanou používat nestandardní postupy demontování plavidel s ukončenou životností přímo na pobřeží, jak bylo jasně doporučeno 170 smluvními stranami Basilejské úmluvy?
What initiatives are being taken by the Commission to ensure that the substandard practice of dismantling end-of-life vessels directly on the beach is phased out, as has been clearly recommended by 170 Parties to the Basel Convention?
Hodlá Komise usilovat o účinnou a rychlou transpozici Úmluvy o bezpečné a ekologické recyklaci lodí, jež bude projednávána v květnu 2009 na diplomatické konferenci pod záštitou IMO, do právních předpisů EU?
Is it the Commission's intention to work towards an effective and early transposition into EU legislation of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO?
Jaké kroky podnikne v tomto ohledu Komise, aby zajistila, že zmíněná úmluva IMO neohrozí stávající úroveň ochrany před nepříznivými účinky nebezpečného odpadu stanovenou v evropském nařízení o přepravě odpadů ((ES) č. 1013/2006 )?
What initiatives will the Commission take in this regard to ensure that the above-mentioned IMO Convention will not undermine the existing level of protection against the adverse effects of hazardous wastes as provided by the European Waste Shipment Regulation ((EC) No 1013/2006 )?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0029/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/09
Předmět: Problémy spojené s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti
Subject: Challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Mohla by Komise předložit kvantitativní posouzení dopadu, který mají na lesy politiky EU, např. v oblasti energie (zejména biopaliv), zemědělství, udržitelné výroby a spotřeby, zadávání zakázek, obchodní a rozvojové spolupráce?
Could the Commission present a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as those on energy (especially biofuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation?
Zamýšlí Komise stanovit vysoké požadavky na udržitelnost veškerého dřeva a výrobků ze dřeva získávaných z lesů?
Does the Commission plan to set high sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests?
Jak hodlá Komise řešit kácení tropických lesů, ale také znehodnocování tropických lesů a lesů v Evropské unii?
What are the Commission's plans to address not only tropical deforestation, but also forest degradation in the tropics and the European Union too?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0030/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/09
Předmět: Zpráva Účetního dvora č. 10/2008 o rozvojové pomoci ES zdravotnickým službám v subsaharské Africe.
Subject: Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
Ve své zvláštní zprávě č. 10/2008 o rozvojové pomoci ES zaměřené na zdravotnické služby v subsaharské Africe Účetní dvůr uvádí, že celkové financování zdravotnictví ze strany Komise je navzdory závazkům Komise spojeným s rozvojovými cíli tisíciletí a zdravotní krizi v subsaharské Africe „pod úrovní závazků a referenčních hodnot v této oblasti politiky“.
In its Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' the Court of Auditors observes that the overall funding provided by the Commission to the health sector is 'below policy commitments and benchmarks', despite the Commission’s Millennium Development Goal (MDG) commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Přímé financování zdravotnictví se snížilo (z 5,1 % u osmého ERF na 3,5 % u desátého ERF), zatímco pomoc poskytovaná v rámci obecné rozpočtové podpory (GBS) se zvýšila, ale podle názoru Účetního dvora „je nepravděpodobné, že by vedlo k přidělení tolika zdrojů na zdravotnictví“.
Direct funding for the health sector has declined (from 5.1% under the eighth EDF to 3.5% under the 10th EDF), whilst the assistance channelled via general budget support (GBS) has increased, although this, in the Court's view, 'is unlikely to lead to as much resources being channelled to health'.
Účetní dvůr také konstatoval. že obecná rozpočtová podpora (GBS) nebyla účelně využívána na zlepšení zdravotnických systémů.
The Court also notes that GBS was not effectively used to improve health systems.
Jak hodlá Komise zvýšit úsilí na podporu zdravotnických systémů v subsaharské Africe?
How does the Commission plan to scale up efforts to support health systems in sub-Saharan Africa?
Má Komise v úmyslu revidovat stávající rozdělení finančních prostředků mezi odvětvovou rozpočtovou podporu a obecnou rozpočtovou podporu?
Does the Commission intend to review the current allocation of resources between sector budget support and general budget support?
Má Komise v úmyslu stanovit jasnější pokyny ohledně toho, kdy by se měl každý nástroj využít a jak lze nástroje co nejvhodněji kombinovat?
Does the Commission intend to establish clearer guidelines on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination?
Jak Evropská komise zvýší své kapacity, pokud jde o personál a zdroje, a to jak v ústředí, tak na úrovni delegací, na podporu své strategie v oblasti zdravotnictví v jednotlivých zemích, a jak zajistí účinné využívání příspěvků Světového fondu vyplácených na boj s AIDS, tuberkulózou a malárií (GFATM)?
How will the Commission increase its capability in terms of staff and resources, both at headquarters and at delegation level, to support its health strategy in developing countries and ensure the effectiveness of GFATM (Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) disbursements?
Má Komise v úmyslu vybudovat monitorovací a hodnotící systém, který umožní získat důkazy o jejím podílu na plnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví na státní úrovni?
Does the Commission intend to develop a monitoring and evaluation system that will enable it to provide evidence of its contribution to the achievement of health MDGs at country level?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0031/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/09
Předmět: Dubnový summit G 20
Subject: April G20 Summit
Výsledkem summitu, který se konal v listopadu 2008 ve Washingtonu, byl akční plán pro řešení finanční a hospodářské krize.
The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Finanční instituce a trhy však zůstávají i nadále vážně ohroženy a trpí finančními obtížemi.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under financial distress.
Jak se nestabilita šíří do dalších zemí, celosvětová hospodářská situace se i nadále zhoršuje.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Plnění washingtonského akčního plánu má proto zásadní význam.
In this context, delivering on the Washington action plan is crucial.
Dubnový summit G 20 by se proto měl zaměřit nejen na plnění krátkodobých opatření akčního plánu – jak je očekáváno – ale musí směřovat k mezinárodní dohodě o střednědobých až dlouhodobých akcích, které mají být podniknuty, s podrobným harmonogramem pro rozhodování a plnění.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
Musí se zabývat zejména následujícími otázkami:
It must deliver, in particular, on the following issues:
krátkodobými a dlouhodobými kroky směrem ke snížení globální nerovnováhy,
– short- and long-term steps towards the reduction of global imbalances,
revizí řízení MMF a Světové banky,
– revision of IMF and World Bank governance,
zdokonalením úlohy MMF při zajišťování mnohostranného dohledu a zvýšením finančních prostředků pro MMF,
– improving the role of the IMF in ensuring multilateral surveillance and enhanced resources for the IMF,
přezkumem rozsahu celosvětové finanční regulace se zvláštním důrazem na instituce, nástroje a trhy, které jsou v současné době neregulované, s cílem zajistit, aby všechny systémově důležité instituce byly přiměřeně regulovány,
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
revizí řízení Mezinárodní rady pro účetní standardy (IASB) a správy účetních standardů,
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
výplatovými a podpůrnými modely,
– remuneration and incentive models,
bojem proti ochranářským tendencím.
– the fight against rising protectionist tendencies.
Těmito a dalšími otázkami je třeba se zabývat v zájmu ozdravení situace na finančních trzích a s cílem vyhnout se dalším negativním vedlejším účinkům a škodám způsobeným křehké hospodářské situaci.
These and other issues need to be addressed in order to restore the situation on the financial markets and to avoid further negative spillover and damage to the fragile economic situation.
Sdílí Rada tyto názory?
Does the Council share these views?
S jakým sdělením vystoupí EU na dubnovém summitu G20 zejména s ohledem na výše zmíněné otázky?
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Jak přispěje EU k programu summitu?
What will the EU’s contribution to the Summit agenda be?
Jak zajistí Rada, aby G20 zdárně projednalo výše zmíněné výzvy?
How will the Council ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
Jak EU zorganizuje své zastoupení a svou účast na těchto diskuzích a jak zajistí, aby byly názory Evropského parlamentu zohledněny?
How will the EU organise its representation and participation in these debates and ensure that the European Parliament’s views are taken on board?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0032/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/09
přezkumem rozsahu celosvětové finanční regulace se zvláštním důrazem na instituce, nástrojeatrhy, které jsou v současné době neregulované, s cílem zajistit, aby všechny systémově důležité instituce byly přiměřeně regulovány,
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
Sdílí Komise tyto názory?
Does the Commission share these views?
Jak zajistí Komise, aby G20 zdárně projednalo výše zmíněné výzvy?
How will the Commission ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0033/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/09
Předmět: Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy Carifora na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Subject: Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Může Rada zajistit:
Can the Council ensure:
1. aby byla nejpozději v roce 2013 provedena povinná komplexní revize této dohody, která bude poté opakována každých pět let; aby byly v rámci této revize analyzovány dopady, náklady a důsledky uplatňování této dohody; aby byla pozměněna ustanovení dohody a upravena její působnost v návaznosti na výsledky této revize; aby byly do všech revizí zapojeny Evropský parlament a parlamenty států Carifora?
1. that a mandatory comprehensive review of the agreement will be undertaken not later than 2013 and at subsequent five-yearly intervals? that this review will analyse the impact and the costs and consequences of implementation of the agreement? that its provisions will be amended and its application adjusted in accordance with the results of this review? that the European Parliament and Cariforum parliaments will be involved in any revision?
2. aby byl ve státech Carifora vytvořen mechanismus pro nezávislé sledování; aby byly v rámci tohoto mechanismu k dispozici dostatečné zdroje pro analýzu výše uvedených oblastí?
2. that an independent monitoring mechanism will be established within the Cariforum States? that it will have the necessary resources to undertake the analysis on the aforementioned areas?
5. záruku, že pomoc v oblasti obchodu bude poskytována nad rámec financování z Evropského rozvojového fondu; aby byly veškeré finanční prostředky poskytovány včas, předvídatelným způsobem a v souladu s prioritami států Carifora; aby byl, kdykoli je to možné, hlavním zdrojem financování Evropský fond pro regionální rozvoj; aby bylo z finančních prostředků možno částečně krýt případné ztráty celních příjmů a hradit opatření na podporu konkurenceschopnosti a rozvoje?
5. that Aid for Trade is additional to EDF funding? that all funding will be timely, predictable and in line with Cariforum priorities? that the Regional Development Fund will be the principal disbursement vehicle wherever possible? that funds can be used to contribute to compensating for the possible loss of customs revenues as well as to addressing competitiveness- and development-enhancing needs?
6. aby ustanovení o právech duševního vlastnictví žádným způsobem neomezovala dodávky generických léčiv; aby byly Parlamentu pravidelně předkládány zprávy o rozsahu patentových přihlášek a soudních sporů na základě Smlouvy o patentové spolupráci a o naplňování závazků v oblasti přenosu technologií; aby nebyly normy týkající se práv duševního vlastnictví harmonizovány nad rámec úrovně, která odpovídá stupni rozvoje států Carifora; aby se státům Carifora dostalo pomoci při potírání nekalé hospodářské soutěže ve farmaceutickém průmyslu?
6. that IPR provisions will in no way limit the supply of generic medicines? that Parliament will receive regular reports on the extent of patent applications and litigation under the PCT, as well as on the implementation of technology transfer commitments? that IRR standards will not be harmonised up to a level beyond that appropriate for the level of development of the Cariforum States? that the Cariforum States will be given assistance with preventing anti-competitive behaviour in the pharmaceutical sector?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0034/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/09
Může Komise zajistit:
Can the Commission ensure:
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0035/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/09
Předmět: Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ghanou na straně druhé
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Může Rada podat Evropskému parlamentu aktuální informace o datech očekávaného uzavření konečné dohody o hospodářském partnerství se západoafrickou oblastí?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Zaručí Rada Evropskému parlamentu kromě postupu souhlasu také plnou informovanost a spoluúčast při vyjednávání o přechodu od prozatímní dohody o hospodářském partnerství ke konečné verzi dohody?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
Jak podle názoru Rady přispěje podepsání komplexní dohody k podpoře dalšího hospodářského růstu a rozvoje v Ghaně a v západoafrickém regionu jako celku a jaké metody budou použity pro výpočet čistého fiskálního dopadu dohod o hospodářském partnerství?
How does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Jak bude zajištěno, aby konečná dohoda o hospodářském partnerství pomohla posílit regionální integraci?
How will it be ensured that the ‘full’ EPA will help foster regional integration?
Bude mít uzavření konečné dohody o hospodářském partnerství obchodní a hospodářské důsledky, vzhledem k existenci regionálního Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS), a jaké jsou vyhlídky na vytvoření měnové unie?
Will there be trade and economic implications for the conclusion of a ‘full’ EPA given the existence of the ECOWAS regional community and the prospect of a monetary union?
Souhlasí Rada s tím, aby do vyjednávání o dohodě o hospodářském partnerství byly zahrnuty tyto body:
Does the Council agree that the following should be included in EPA negotiations:
právo Ghany na přezkum výsledků již vyjednané prozatímní dohody o hospodářském partnerství bez jakýchkoli podmínek, pokud jde o obsah vyjednávání o konečné dohodě o hospodářském partnerství a zahrnutí doložky o přezkumu, jenž bude proveden po uplynutí tří až pěti let od podpisu dohody;
the right of Ghana to revise the results of the already-negotiated interim EPA, without any conditions as regards the contents of the final EPA negotiations and the inclusion of a revision clause enabling revision three to five years after the signing of the agreement;
ustanovení o závaznosti kapitoly dohody o hospodářském partnerství týkající se rozvojové spolupráce;
a binding clause for the EPA chapter on development cooperation;
snaha, aby regionální dohoda o hospodářském partnerství byla dostatečně flexibilní, a tudíž zohlednila zvláštní charakteristiky a různé potřeby a požadavky západoafrických zemí?
that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of West African countries.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0036/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/09
Může Komise podat Evropskému parlamentu aktuální informace o datech očekávaného uzavření konečné dohody o hospodářském partnerství se západoafrickou oblastí?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Zaručí Komise Evropskému parlamentu kromě postupu souhlasu také plnou informovanost a spoluúčast při vyjednávání o přechodu od prozatímní dohody o hospodářském partnerství ke konečné verzi dohody?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
Jak podle názoru Komise přispěje podepsání komplexní dohody k podpoře dalšího hospodářského růstu a rozvoje v Ghaně a v západoafrickém regionu jako celku a jaké metody budou použity pro výpočet čistého fiskálního dopadu dohod o hospodářském partnerství?
How does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Souhlasí Komise s tím, aby do vyjednávání o dohodě o hospodářském partnerství byly zahrnuty tyto body:
Does the Commission agree that the following should be included in EPA negotiations:
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0037/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/09
Předmět: Prozatímní dohoda o partnerství mezi tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím na straně druhé
Subject: The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Souhlasí Rada s tím, že do základních rozvojových otázek jednání musí byt zahrnuto:
Does the Council agree that the key development issues for negotiation must include:
– povolení vývozních cel pro účely rozvoje;
– allowing export taxes for development purposes;
– náležitá ochrana nových a vznikajících průmyslových odvětví, která nejsou zahrnuta do prozatímní dohody o hospodářském partnerství;
– adequate protection for infant industries that is not present in the Interim EPA;
– diskuse o duševním vlastnictví, které ochrání nejen západní technologické produkty, ale i tradiční vědomosti;
– intellectual property discussions that come to terms with protecting not only western technological artefacts but traditional knowledge;
– transparentnost vládních zakázek, které je třeba otevřít evropským dodavatelům na vhodné úrovni odpovídající potřebám tichomořských států;
– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– dostupnost pracovních víz v rámci 4. modu na přiměřená časová období a uznávání kvalifikací, např. pečovatelů?
– that working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications such that of carer be recognised;