natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering se loučil se svými kolegy po dvou a půl letech v čele instituce.
Finally, with elections due in June many MEPs who will be standing down or who may not get reelected used their speeches in the last session to reflect on their time as Members and pay tribute to some of their colleagues.
Přečtete si přehled plenárního zasedání podle jednotlivých dnů.
Read on for more information about the May Strasbourg plenary session.
Pondělí v plénu: chřipka, mateřská dovolená, primáti ve výzkumu
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Předseda Hans-Gert Pöttering vyjádřil soustrast nad tragickým útokem při královské návštěvě ve městě Apeldoorn v Nizozemsku Chřipková epidemie, páté výročí rozšíření Evropské unie, mateřská dovolená a práva primátů - to je krátký přehled témat, o kterých se v pondělí jednalo ve Štrasburku na plenárním zasedání.
Opening the session Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn.
Hans-Gert Pöttering zahájil naposledy v roli předsedy štrasburské setkání, za měsíc bude zvolen nový Parlament na další pětileté období.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Před pěti lety, 1. května 2004, vstoupilo 75 milionů občanů z 10 zemí do Evropské unie (Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko).
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
Komisařka pro zdraví, Řekyně Androula Vassiliou, informovala europoslance o připravenosti Evropské unie na případné další rozšíření epidemické chřipky.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Uvedla, že 11. května očekává ukončení výroby očkovacích látek, které poté budou moci firmy průmyslově vyrábět.
She expressed her hope that "on 11 May we shall have the seed stocks to give to the industry in order for it to begin production of the new vaccine" and called on people not to panic.
V zemích Evropské unie se délka pracovního volna po narození dítěte liší, nejmenší nárok činí pro matky 14 týdnů, největší až 52 týdnů.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Poslanci z výboru pro práva žen nyní navrhují jednotný evropský rámec, který by umožnil matkám vzít si nejméně 16 týdnů volna (u dvojčat případně 20) a otcům by zaručil nejméně dva týdny volna.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
Poslanci také jednali o evropském rámci pro ochranu primátů, používaných při vědeckém výzkumu.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
Pozice Parlamentu předpokládá, že má být nadále možné provádět experimenty s primáty, ale jen za předpokladu dodržování přísných etických principů.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Úterý v plénu: telekomunikace, nezaměstnanost a víno rosé
Tuesday : telecoms, unemployment, rosé wine
Parlament podpořil zákaz obchodování s tuleními výrobky Poslanci jednali v úterý o modernizaci komunikačních sítí v Evropě.
MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
Parlamentem také prošel zákaz obchodování s tuleními výrobky.
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Ohledně kritiky, která namítala, že dojde k omezení přístupu na internet uvedl, že jeho návrhy nechtějí zavádět žádná omezení tohoto typu.
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
Sociálně demokratická poslankyně Catherine Trautmann se zabývá elektronickou komunikací a souvisejícími službami, zdůraznila, že nová pravidla mají spotřebitelům především nabídnout kvalitnější služby za výhodnější ceny.
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
Konzervativní poslankyně Pilar de Castillo uvedla, že je to především informační a komunikační průmyslové odvětví, které může hospodářství vyvést ze současné krize.
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."
Její sociálně demokratická kolegyně Francisca Pleguezuelos k tomu dodala, že odvětví elektronických komunikací má jen v EU obrat okolo tři sta miliard euro.
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
Nezaměstnanost v Evropě
Rising unemployment in Europe
Konzervativní poslankyně Gabriele Stauner vysvětlila fungování nového fondu, který má od roku 2012 pomáhat nezaměstnaným, kterých se nejvíc týká hospodářská krize.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
Záchrana vína rosé
Rosé wine saved
Pozdě večer jednali v úterý poslanci ještě o reformě zemědělské politiky s ohledem na pěstování vína.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
Požádali Evropskou komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí o zrušení zákazu míchání červeného a bílého vína.
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
Poslanci vidí především ohrožení trhu s vínem rosé a proto hodnotí zrušení zákazu míchání kriticky.
It was deemed that this could destroy the rosé wine market and MEPs therefore asked the Commission to "postpone the contested decision."
Přímý přenos Pořad jednání Zakázat prodej produktů z tuleňů v celé EU Laboratorní výzkumy: omezit testování na zvířatech bez ohrožení dalšího vědeckého pokroku
Watch live Agenda Seal products Scientific research
Středa v plénu: Pöttering, mateřská dovolená, telekomunikace
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Poslanci se loučí s předsedou Hansem-Gertem Pötteringem Posledním projevem ve funkci předsedy Parlamentu se rozloučil Hans-Gert Pöttering se svými kolegy a vyzval občany, aby šli v červnu k volbám.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
Poslanci odhlasovali nové zákony k finanční krizi a reformě telekomunikačního odvětví, které se týkají také podmínek pro fungování internetu.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
Dohodu o minimální mateřské dovolené vrátili poslanci zpět k jednání ve výboru.
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
O nadcházejících evropských volbách řekl, že se jedná o příležitost s občany vstoupit do dialogu o tom, proč je Evropská unie důležitá a potřebná.
On the coming elections, he said, the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Vyzval všechny občany, aby šli ve volbách hlasovat.
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Finanční krize
New rules to avoid future financial crisis
Autorem zprávy je rakouský poslanec Othmar Karas, člen výnoru pro hospodářské a měnové záležitosti.
The legislation aims to enhance both the efficiency and effectiveness of bank supervision and crisis management by facilitating cooperation among national authorities dealing with cross-border financial institutions.
O telekomunikacích se poslanci nedohodli
No agreement on telecoms regulation
Nová sada zákonů o telekomunikacích a internetu bude patrně zpožděna.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
Při hlasování se parlament ohradil proti odstavci, který by za jistých okolností umožnil úřadům omezit přístup k internetu.
The a reform of the regulatory framework for electronic communications, including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet is likely to be subject of fresh negotiations between MEPs and EU Ministers in the next Parliament's legislative term after the European elections.
Ve středu proběhla také řada dalších důležitých hlasování, například o podmínkách pro usmrcování zvířat anebo o označování elektronických spotřebičů (ledničky, televizory apod.).
- Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
Dohoda o stanovení minimální výše mateřské dovolené nenašla v plénu většinu hlasů a bude se muset nově projednat po volbách.
- Extended the scope of the EU “Globalisation Adjustment Fund” to improve support for recession-hit workers
Pořad jednání Tisková zpráva: nová pravidla pro bankovní sektor Pöttering se loučí a hodnotí své předsednictví
See our separate reports on all these subjects and more via the links below.
Čtvrtek v plénu: lidská práva
Thursday: human rights dominates last plenary
Čtvrtek v plénu Poslední den plenárního zasedání byl tradičně zasvěcen lidským právům.
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
Poslanci projednali a hlasovali o zprávě o lidských právech ve světě v roce 2008.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
V rámci diskuze o lidských právech zazněla také kritika demokratických reforem v Turecku, které se připravuje na členství v Evropské unii.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Zpráva o lidských právech sice vítá skutečnost, že Kurdové mohou nyní sledovat televizní vysílání ve svém jazyce, ale skutečná vůle k řešení postavení této národnostní menšiny turecké vládě chybí.
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
Parlament také projednal situaci v Íránu a vyjádřil politování nad úpadkem lidských a občanských práv v zemi.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
Především nedávná kauza zatčené americko-íránské novinářky Roxany Saberi (bývalá Miss Jižní Dakota/USA), která byla nařčena z velezrady, pobouřilo evropské poslance.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
Ve své výroční zprávě vítá Evropský parlament postupné snižování případů výkonu trestu smrti ve světě a skutečnost, že se zlepšuje postavení žen a dětí.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
Na adresu Evropské komise a Rady zazněla kritika, že EU by měla aktivněji prosazovat lidská práva ve světě a hlídat si i situaci doma, například v oblasti zacházení s nelegálními přistěhovalci a při boji proti terorismu
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
Tisková zpráva: Lidská práva 2008 Tisková zpráva: Roxana Saberi (anglicky) Tisková zpráva: Media Mundus (anglicky)
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Předseda EP Hans-Gert Pöttering: rozšíření EU bylo velkým úspěchem
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Předseda EP Hans-Gert Pöttering dnes zahájil poslední plenární zasedání v tomto volebním období.
A journalist is taking notes while the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the last plenary session of the current Parliamentary term The fifth anniversary of the EU's enlargement in 2004, the imprisonment of a journalist in Iran, the execution of another Iranian woman and the shocking incident in Apeldoorn in the Netherlands were the subjects of statements by EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Na závěr svého projevu vyjádřil naději, že středeční hlasování o Lisabonské smlouvě v českém senátu bude pozitivní, neboť je přesvědčen, že Unie smlouvu potřebuje, aby byla více akceschopná a mohla fungovat efektivněji.
The Lisbon Treaty contained the central institutional reforms required to enable this, he said, and, while the treaty process was not yet finalised, he looked forward to its completion in the near future.
V roce 2007 se pak Unie dále rozšířila o Bulharsko a Rumunsko.
She was tried behind closed doors and is currently on hunger strike.
Naučili jsme se úžeji spolupracovat” , dodal.
This execution was "against all the rules of international law", he said.
Domnívá se, že rozšíření znamenalo obohacení nejen pro jednotlivé pro země, ale i pro Unii jako celek a posílilo pozici EU v celém světě jako politického a hospodářského aktéra. „Proces rozšíření po nesvobodě komunismu přispěl k tomu, ze se mohla upevňovat demokracie na evropském kontinentu” , prohlásil.
Lastly, Mr Pöttering spoke of the "terrible events in Apeldoorn in the Netherlands", where a man crashed a car through a crowd of people during the Queen's Day parade.
Díky tomuto procesu se zlepšila životní úroveň v nových zemích a také staré členské státy získaly výhodu z nových trhů.
The EP President voiced his deepest concern and expressed Parliament's condolences to the Dutch Queen and the relatives of those killed.
Doufáme, že výsledek středečního hlasování v Senátu České republiky bude pozitivní” , dodal.
The other two topics remain unchanged: Madagascar and Venezuela: the case of Manuel Rosales.
20090504IPR54916 Prohlášení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa k 5. výročí rozšíření Unie (EN)
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
Posílit sociální ochranu samostatně výdělečně činných žen a vypomáhajících manželek
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Europoslanci nejsou připraveni prodloužit mateřskou dovolenou Evropský parlament dnes přijal zprávu, která si klade za cíl zajistit, že manželky vypomáhající svým manželům, například v zemědělství, budou mít povinně sociální pojištění.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Zpráva o revizi směrnice týkající se mateřské dovolené byla vrácena zpět do výboru.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Parlament opakovaně žádal Evropskou komisi, aby provedla revizi platné evropské legislativy s cílem zlepšit sociální zabezpečení vypomáhajících žen a posílit práva samostatně výdělečně činných žen, pokud jde o mateřskou dovolenou, uvádí zpráva, kterou vypracovala poslankyně Astrid LULLING (EPP-ED, LU) a kterou dnes poslanci přijali poměrem hlasů 550:14:57.
MEPs adopted the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) with 550 votes in favour, 14 against and 57 abstentions, calling for rights for assisting spouses and boosting maternity protection for self-employed women and assisting spouses.
Komise navrhuje, aby sociální pojištění pro tyto manželky bylo dobrovolné, poslanci však namítají, že členské státy by měly zajistit, aby vypomáhající manželky měly stejné sociální zabezpečení jako samostatně výděleční pracovníci, včetně nemocenského pojištění, invalidního a starobního důchodu.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Poslanci se rovněž domnívají, že členské státy by měly zajistit, že samostatně výdělečné ženy a vypomáhající manželky by měly mít právo na mateřskou dovolenou, která by odpovídala jejich potřebám.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Délku mateřské dovolené by si měly zvolit samy, ale neměla by překročit dobu stanovenou ve směrnici 92/85/EHS, která v současné době prochází revizí.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Pokud jde o návrh směrnice o zlepšení bezpečnosti a zdravotních podmínek při práci těhotných zaměstnankyň, a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, poslanci se poměrem hlasů 347:256:10 rozhodli vrátit zprávu poslankyně Edite ESTRELA (PES, PT) zpět do výboru.
Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Tento návrh vzešel ze skupiny EPP-ED, která argumentovala tím, že nebylo možné dospět s Radou k dohodě pro první čtení a postoje Parlamentu a Rady se velmi liší.
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
20090504IPR54918 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň Přijatá zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS Přijatá zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS
Directive 92/85/EEC) Adopted text (click on 6 May)
Pracovní doba řidičů: Parlament navrhuje začlenit samostatně výdělečné řidiče do působnosti směrnice
Working time for road transport workers rejected by MEPs
Parlament dnes v prvním čtení zamítl návrh Komise na revizi platné směrnice o „úpravě pracovní doby osob, jež pracují jako řidiči v oblasti silniční dopravy”.
The European Parliament rejected, at first reading, a proposal by Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Poslanci odůvodňují své stanovisko tím, že Komise nevzala v potaz žádost Parlamentu na začlenění samostatně výdělečných řidičů do působnosti legislativy.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Poslanci dnes přijali poměrem hlasů 332:307:6 pozměňovací návrh, kterým se zamítá návrh Komise na revizi směrnice o úpravě pracovní doby osob, jež pracují jako řidiči v oblasti silniční dopravy.
The amendment to reject the Commission proposal put forward by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL was adopted with 332 votes in favour, 307 against and 6 abstentions.
Návrh Komise také nebere v potaz usnesení EP z října 2008, v němž poslanci žádali o začlenění samostatně výdělečných řidičů do působnosti směrnice a vyzvali jeho prostřednictvím členské státy, aby co nejrychleji uplatnily směrnici v zájmu bezpečnosti silničního provozu a ochrany zdraví řidičů.
It also contradicts the recent motion for a resolution of October 2008 by the European Parliament which reaffirmed the demand for the full inclusion of self-employed drivers - the report by Alejandro CERCAS (PES, ES) on the implementation of social legislation relating to road transport - which also calls on Member States to implement the Directive as soon as possible in the interests of road safety and the health and safety of drivers", states the text adopted.
Komise navrhla zabývat se otázkou zdánlivě samostatně výdělečně činných pracovníků, tedy řidičů, kteří neuzavřeli se zaměstnavatelem pracovní smlouvu, ale kteří nemohou zároveň pracovat pro několik zaměstnavatelů.
The Commission proposed to address the issue of false self-employed workers – drivers that are not tied by an employment contract but do not have the freedom to have relations with several customers.
Návrh si klade za cíl lépe vyjasnit definici „mobilních pracovníků”.
The proposal aims at better clarifying the definitions of mobile workers.
Zakázat prodej produktů z tuleňů v celé EU
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Rada i Parlament nicméně souhlasí s tím, aby byla pro inuitské a další domorodé komunity zavedena výjimka.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Stejně tak by měl být povolen prodej produktů z tuleňů, kteří byli uloveni podle vnitrostátního práva za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK).
Poslanci dnes přijali poměrem hlasů 550:49:41 prostřednictvím zprávy poslankyně Diany WALLIS (ALDE, UK) návrh nařízení, které si klade za cíl harmonizovat pravidla týkající se umisťování produktů z tuleňů na evropský trh.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Toto nařízení se nijak nedotkne platných evropských nebo vnitrostátních předpisů v oblasti lovu tuleňů.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.