natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezprostředně po hlasování na plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku pak nový unijní rozpočet podepsali představitelé EP, finského předsednictví Rady EU a Evropské komise.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Nejspornějšími body v jednání Parlamentu s Radou bylo navrhované snižování stavu pracovníků Komise a výdaje Rady na Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP).
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Personální škrty v Komisi nakonec europoslanci zamítli a na Radě si vymohli písemný příslib, že je bude o SZBP náležitě a pravidelně informovat.
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Navíc bylo dosaženo dohody o finančních pravidlech.
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
Parlament schválil přesun určitých prostředků do položek, které poslanci považuji za priority.
ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
"Udržitelný růst" S cílem posílit hospodářský růst a zaměstnanost poslanci zvýšili podporu výzkumu a inovací.
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
Více peněz tak půjde např. na program na podporu konkurenceschopnosti a inovací, na systém družicové navigace Galileo pak rovných 100 milionů (+3).
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
U "starých" strukturálních fondů jsou schválená navýšení nakonec nižší než v prvním čtení.
v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
Na rozpočtové okruhy Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (1a) a Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (1b) půjde celkem 54,3 miliard eur v závazcích a 44,9 miliard eur v platbách.
vi) promoting equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, participation and political representation of women;
"Přírodní zdroje" Rok 2007 bude prvním rokem, kdy bude plně uplatněna poslední reforma Společné zemědělské politiky (SZP).
vi a) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
EP je zklamán tím, že i přes značnou potřebu rozpočtových prostředků na rozvoj mrtvé vakcíny proti viru katarální horečky ovcí (BTV) Rada odmítla tuto iniciativu Parlamentu schválit.
They condemned the coup in Fiji, called on governments and the United Nations to take tougher action over reported sexual abuse by UN troops in Liberia and Haiti, and criticised the government of Burma for its continuing oppression of its own people.
U programu pro životní prostředí LIFE+ poslanci prosadili alokaci 15 milionů eur na "přechodná opatření" mezi jeho zahájením k 1. lednu 2007 a schválením příslušného právního základu.
The resolution "strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process".
Svoboda, bezpečnost a právo Parlament zdůrazňuje, že prostor svobody, bezpečnosti a práva, a zejména prosazování základních práv, vymezení společné azylové a migrační politiky a boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, je jednou z klíčových priorit Unie.
Recalling that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers including the EU Election Observation Mission, the resolution emphasises that "the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament".
EU jako globální hráč K průlomu v oblasti SZBP došlo 28. listopadu výměnou dopisů mezi předsednictvím Rady EU a Parlamentem.
They therefore suggest a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities.
EP tak bude od Rady dostávat včasné informace o jednotlivých plánovaných akcích v rámci SZBP resp. Evropské bezepčnostní a obranné politiky (EBOP).
Call to suspend some aid and ban those linked to the coup from the EU
To se bude týkat i navrhované mise v Kosovu v rámci EBOP, kde má být Parlament informován o jejích cílech a finančních dopadech.
Parliament points out that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is an essential element of the Cotonou Agreement governing the EU's relations with the ACP States.
Parlament proto schválil navýšení rozpočtu pro SZBP do původně navrhované výše 159,2 milionů eur.
Moreover, development aid to Fiji worth 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups.
Správní náklady Parlament upustil od záměru zapsat část správního rozpočtu Komise do rezervy.
In addition, MEPs want "an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union".
Ostatní oddíly Na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG), jehož zřízení Parlament rovněž schválil na prvním prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku, má být každoročně k dispozici až 500 milionů eur.
It adds that the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals.
Fond má usnadnit návrat do práce těch pracovníků, kteří byli propuštění "z důvodu změn ve struktuře světového obchodu".
There are nearly 100,000 UN peacekeepers in the world, and the resolution acknowledges that the vast majority of these serve loyally and honourably, but it says their contributions to peace and security "are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel".
Parlament oba výbory vyzývá, aby se nejpozději do července 2007 zabývaly touto spoluprací "na principu společného sdílení s cílem přijmout nezbytná opatření, která zajistí, aby byly naplněny potřeby obou institucí a bylo zabezpečeno spravedlivější řízení společných správních oddělení".
However, it expresses "serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation" and therefore "calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment enabling staff to report abuses without fear of retaliation".
EP rovněž doporučuje provést nejpozději do konce června 2007 posouzení funkcí a činností obou výborů.
The resolution calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation.
Další podrobnosti: Jean-Yves LOOG (32-2) 28 44652 (BRX) (33-3) 88 1 76712 (STR) (32-498) 98 35 89 (GSM) budg-press@europarl.europa.eu Postup schvalování rozpočtu Rozprava: 12.
Lastly, it welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse (SEA) launched by the Liberian government and backs President Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women".
2006 Hlasování: 14.
Burma in the dock
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil novou chemickou legislativu REACH
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Evropský parlament schválil nařízení a směrnici o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemikálií (REACH).
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Europoslanci podpořili kompromis, který Parlament vyjednal s Radou EU.
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
Legislativní proces tak může skončit druhým čtením.
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
REACH je považován za jeden z nejrozsáhlejších legislativních návrhů v historii Evropské unie.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Cílem je ochrana veřejného zdraví a životního prostředí, zejm. nahrazováním nebezpečných látek a uplatňováním zásady zodpovědnosti výrobců.
The European Parliament adopted a resolution by 481 votes in favour to 66 against with 38 abstentions on candidate countries and possible future candidates, notably Turkey, Croatia and the Western Balkans.
Výrobci a dovozci budou povinni nechat zaregistrovat všechny chemické látky vyráběné či dovážené v množství převyšujícím 1 tunu.
Compliance with these criteria should be given greater priority in accession negotiations and Parliament intends to play a more active role in monitoring the accession process..
Povinná registrace se týká zhruba 30 000 chemických látek, povolování zhruba 3 000 látek považovaných za nebezpečnější.
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
U nejnebezpečnějších chemikálií budou jejich výrobci či dovozci povinni předložit plán jejich nahrazení bezpečnými alternativami.
Croatia's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
Pokud neexistují, budou muset předložit plán jejich výzkumu a vývoje.
The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Nařízení má vstoupit v platnost postupně od června 2007.
We have already offered certain prospects to certain Balkan countries.
Časový plán registrace je rozvržen podle nebezpečnosti chemikálií a jejich vyráběného či dováženého objemu.
We also need clarify internally so that we can avoid internal crisis and stalemate and we therefore need the institutional revisions offered by the constitution.
Všechny látky, na něž se nová legislativa vztahuje, mají být zaregistrovány do roku 2018.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
Schválením REACH může rovněž v Helsinkách zahájit činnost Evropská agentura pro chemické látky, která bude mít registraci na starosti.
Firstly, a change of terminology from absorption policy to integration policy.
REACH nahradí současný duální systém, který rozlišuje mezi:
"No-one wants to be "absorbed" by the European Union", he said.
"novými" chemikáliemi, tj. zhruba 3 000 látkami uvedenými na trh po roce 1981, od kdy unijní legislativa vyžaduje formální povolení, a
These positions are not new, they always present and each new enlargement has always been preceded by a thorough institutional debate.
Výkonná ředitelka či výkonný ředitel agentury se sídlem v Helsinkách před svým jmenováním předstoupí před Evropský parlament a zodpoví otázky europoslanců.
We have to pay closer attention than ever before to how it happens in practice, improving the quality of enlargement and developing the Union's readiness and capacity for enlargement.
Povolování : U nebezpečných látek budou výrobci muset předložit plán jejich nahrazení bezpečnými alternativami.
The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so".
Pokud neexistují, budou výrobci muset předložit plán jejich výzkumu a vývoje.
Nevertheless, it cannot be ignored if enlargement is to be a success.
Duševní vlastnictví : Jeho ochrana byla posílena prodloužení ochrany údajů ze 3 na 6 let.
Progress in the accession process can only happen on the basis of internal reform and the accession conditions being actively met.
Životní podmínky zvířat : Dohodnuté změny mají zamezit duplicitě pokusů na zvířatech a podporovat alternativní metody testování.
"The decision demonstrates that the EU is able to take decisions on delicate and difficult decisions without ... turning the whole thing into a major crisis".
Miloslav RANSDORF (KSČM) se hlasování zdržel.
The EU has managed to do this before and it can be done again".
Hynek FAJMON (ODS) a Richard FALBR (ČSSD) podle zápisu z jednání nehlasovali.
A Political Declaration is to be adopted in Berlin next March and the remaining steps should be concluded by the end of 2008.
Rozprava V rozpravě z českých europoslanců vystoupili Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), Libor ROUČEK (PES), Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said "many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better".
Podle ROITHOVÉ není kompromis "ani katastrofou pro evropský průmysl na jedné straně, ani promarněnou příležitostí pro zlepšení ochrany zdraví půl miliardy Evropanů".
In practice, a key need was for "the EU to speak with one voice", in other words the emphasis should be "on quality not quantity".
Uvidíme, jak to ovlivní chování spotřebitelů."
Belgian MEP Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for the ALDE group, argued that the term "absorption capacity" was being used "as an excuse to question enlargement".
ROUČEK vyjádřil přesvědčení, že hlasování přesvědčí o opaku dojmu, že EU je neschopná, nefunkční instituce, která po rozšíření není schopna přijímat důležitá, efektivní a pro Evropu nezbytná společná rozhodnutí.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK, for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate "must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end".
S poukazem na Česko, kde při výrobě chemikálií převažují právě střední a malé podniky, vyjádřil přesvědčení, že REACH po překonání počátečních nákladů umožní jejich solidní existenci a další rozvoj, včetně postupného rozvoje zaměstnanosti.
The "neo-liberal attitude of our economies", worries about migratory flows and poor working and housing conditions for migrant workers, and concern over human rights in Turkey mean that "we risk closing the door to these countries, and hence damaging their prospects" he said.
ŽELEZNÝ označil REACH za "nesmysl" , "dárek našim konkurentům" a "stupidní regulaci".
"Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided", and the same goes for the notion of "integration capacity", said Konrad SZYMANSKI, of Poland, for the UEN.
Tento poslanec zvolený za Nezávislé prohlásil, že "namísto inovací se teď budou naši podnikatelé prodírat houštinou šestisetstránkového nařízení".
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the "lack of political leadership" in defining the boundaries of the Union.
Evropa se podle něho "opět jako celek posunula k nižší konkurenceschopnosti, abychom tady v Evropském parlamentu mohli opět o něco více naříkat nad neúspěchem Lisabonské agendy".
For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that "horse-trading" with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.
REACH je podle něho i "dárkem, pravda trochu drahým, pro velké podniky, pro velké a bohaté země".
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution".
Zásada sdílení dat je podle tohoto poslance za KSČM "správná, narazí na to, že nejsou v této věci vůbec žádné sankce.
She pointed out that the EU has 'done its homework' in relation to a variety of ongoing issues - on Monday, an agreement was reached that the economic situation of Cyprus should be taken forward at an early stage.
Hrozí ztráty pracovních míst v zemích jako je naše a koneckonců i problémy v navazujících odvětvích."
She said that "We trust the Commission in its willingness and ability to carry out evaluation".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 NOT XML V0//CS
Heading 4, "the EU as a global partner"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//CS
The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil směrnici o ochraně podzemních vod
A cleaner, greener future for EU energy policy
Evropský parlament definitivně schválil návrh směrnice o ochraně podzemních vod před znečištěním.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Europoslanci ve třetím čtení na doporučení dohodovacího výboru bez dalších změn podpořili společný návrh Parlamentu a Rady EU.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Nová legislativa stanovuje kritéria a postupy pro hodnocení dobrého chemického stavu podzemních vod, pro zjištění významných a trvale vzestupných trendů, východiska pro změnu trendu a opatření k tomu, aby se zamezil či omezil vstup znečišťujících látek do podzemních vod.
In the report, drawn up by Eluned Morgan (PES, UK), Parliament welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but stresses that changing conditions in the broader global energy market need to be taken into account.
Výsledky dohodovacího řízení Jedním z důležitých požadavků Parlamentu bylo zahrnout "ochranu před znečištěním" do statutu quo cílů směrnice o podzemních vodách.
To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
Delegaci EP se podařilo prosadit, že "ochrana před znečištěním" , která je jedním z cílů směrnice, byla zahrnuta do názvu směrnice a že příslušné pokyny při vzestupných trendech a pro změny trendu byly uvedeny i v prvním bodu odůvodnění.
They say the existing Emissions Trading Scheme (ETS) needs to be changed, to include a move towards auctioning or benchmarking based on output - and also to bring in further emitting sectors including all types of freight transport.
Delegace EP zato musela přizpůsobit požadovaná opatření pro změnu trendu podmínkám rámcových směrnic o vodě a dusičnanech.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
V této souvislosti je důležité srovnání směrnice se všemi ostatními směrnicemi o životním prostředí, tedy i o dusičnanech.
In order to help diversify energy sources, the House says the EU needs a stable long-term policy framework, with binding sectoral targets for renewables to reach 25 per cent in primary energy by 2020 - and a route map to reach 50 per cent by 2040.
Doložka o revizi Poslanci dále prosadili i to, že Komise bude dodržování směrnice o podzemních vodách pravidelně kontrolovat, ač každých 6 let, a nikoliv každých 5 let, jak požadoval Parlament.
Parliament recognises the role that nuclear energy plays in some Member States as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions, but says decisions on the future of nuclear power must be taken by the Member States individually.
Ostatní body Na základě dosaženého kompromisu bude text směrnice jednoznačnější a jasnější: pojmy jako "základní koncentrace" , "zahájení změny trendu" a "významný a vzrůstající trend" budou jasně definovány.
The Commissioner responsible for energy should, say MEPs, work to a well defined mandate with a long-term energy planning vision.
Při stanovení prahových hodnot je nutno zohlednit také hydrogeologické podmínky.
MEPs urge the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010.
Směrnice umožňuje také smluvní dohody, např. mezi zemědělci a pracovníky pro úpravu vody nebo obcemi.
The European Parliament adopted a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.
Přísnější vnitrostátní opatření Bez ohledu na to, že již ve smlouvách je stanoveno, že každý stát má právo přijmout přísná vnitrostátní opatření, trvala delegace EP na tom, aby bylo toto právo ve směrnici o podzemních vodách výslovně zakotveno.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Může tak dojít k tomu, že za účelem ochrany lidského zdraví budou případně pro škodlivé látky, např. pro pesticidy, požadovány přísné limity.
The financial instrument should not be used "for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries".
Směrnice o vodě z roku 1980 má být ale v roce 2013 zrušena, protože rámcová směrnice o vodě bude až na dvě výjimky upravovat také podstatné požadavky na ochranu podzemních vod.
Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years.
Evropská komise zveřejnila 19. září 2003 návrh směrnice na ochranu podzemních vod před znečištěním, jak se požaduje v článku 17 rámcové směrnice o vodě.
They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Po prvním čtení v Parlamentu 28. dubna 2005 přijala Rada 23. ledna 2006 společný postoj.
Implementing biomass as an alternative font of energy
Parlament však nepovažoval společný postoj za vhodný k tomu, aby jím mohly být zavedeny jasné, cíleně zaměřené a uspokojivé předpisy na ochranu spodních vod v Evropské unii.
The importance of developing the investigation and the application of biomass and biofuels to become one of the most important sources of energy in the EU in the future is in the centre of the report by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), adopted by the European Parliament.
Proto ve druhém čtení 13. června 2006 přijal ke společnému postoji Rady celkem 41 pozměňovacích návrhů.
Biomass can be an alternative font of energy in Europe and can reduce dependence on imports and fossil fuels.
Rada 10. října 2006 Parlamentu sdělila, že nemůže akceptovat všechny pozměňovací návrhy, a proto bylo nutné výše zmíněné dohodovací řízení.
An increased use of biomass could make a contribution to the main objectives of energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.