natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 423.627/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.627/OJJE).
Svět bez atomových zbraní
A world without nuclear weapons?
Podle názor členů výboru pro zahraniční věci je šíření jaderných zbraní jedním z největších ohrožení celosvětového míru v naší době.
MEPs will discuss non-proliferation steps Thursday afternoon ©Belga The spread of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery is one of the most serious international threats according to Parliament's Foreign Affairs Committee.
Severní Korea a Írán představují největší hrozbu
Comment using the first link below.
Od roku 2005, kdy se uskutečnila hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, narůstají obavy ze šíření jaderných zbraní.
Since the last review of the NPT in 2005 proliferation concerns have been heightened by issues such as North Korea's decision to launch a nuclear test and Iran's alleged intention to develop an enhanced uranium enrichment program.
Navíc se státy s jadernými zbraněmi vytrvale zdráhají splnit své povinnosti jaderného odzbrojování.
There are also initiatives from the French and British governments to reduce their nuclear arsenals.
Evropská unie musí být iniciativní, říká Angelika Beer
Time for real EU commitment
Německá poslankyně za stranu zelených Angelika Beer, která je autorkou zprávy Parlamentu na toto téma, říká že je vhodná doba na zahájení skutečného jaderného odzbrojení, protože vůdcové velkých mocností na celém světě jsou této myšlence nakloněni.
Parliament's rapporteur on the issue is German Green Angelika Beer, she says that "leaders around the world are calling for nuclear disarmament" and that it is now time for a "real commitment of the EU" to show that it is "ready to take the lead in disarmament issues".
"Evropská unie musí nyní vzít iniciativu do vlastních rukou," říká na adresu českého předsednictví EU a Evropské komise.
She is in favour of adopting and promoting a Nuclear Weapons Convention - a model for a strong disarmament treaty.
O osudu jaderných zbraní se bude jednat v New Yorku
The report also mentions the importance of dialogue.
Příští hodnotící konference se bude konat v dubnu až květnu roku 2010 v New Yorku.
A point as well made by Members of the US Congress and the European Parliament who recently met in Prague (18-20 April) for the "Legislators Dialogue".
Schůze přípravného výboru, jichž se mohou účastnit všechny státy, které jsou signatáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, se konaly v roce 2007 a v roce 2008.
They agreed that "joint action is the most effective way to approach problems", and raise, among other issues, in their conclusions Iran stating that "a nuclear armed Iran is unacceptable".
Závěrečná třetí schůze Přípravného výboru pro tuto konferenci se bude konat ve dnech 4.–15. května 2009 v New Yorku.
"Nuclear weapon always puts a danger"
To vše dává dobré vyhlídky na to, aby byl program úplného jaderného odzbrojení podpořen v roce 2009 na schůzi přípravného výboru Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a v roce 2010 na hodnotící konferenci této smlouvy.
Angelika Beer says that a world without nuclear weapons is "certainly achievable and desirable.
Tato jednání by se měla zaměřit na vytvoření světa bez jaderných zbraní pomocí úmluvy o jaderných zbraních, jež by měla mít podobu buď jediné všezahrnující smlouvy, nebo souboru dohod.
The use of nuclear energy let alone the stockpiling and availability of nuclear weapons always puts a danger to all of us, intentionally or by accident."
Evropský parlament - zastánce jaderného odzbrojení
If you have an opinion on any of the issues raised please send us your comments using the first link below.
Navíc se Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 9. března 2005 vyjádřil v tom smyslu, že by EU měla podpořit vypracování Vzorové úmluvy o jaderných zbraních.
NPT-Parties will meet in New York for the regular 5 year review in May-April 2010
Sledujte přímý přenos na toto téma ve čtvrtek 23. dubna od 15:00.
Watch EP live Report Angelika Beer (Greens/EFA) Poll on election website: "A world without nuclear weapons is ..."
20090422STO54148 Přímý přenos Zpráva Stránka poslankyně: Angelika Beer Anketa o jaderných zbraních na stránkách k evropským volbám Text smlouvy NPT (anglicky) Evropská komise a jaderné odzbrojení (anglicky)
Text of the NPT Wikipedia on NPT Strengthening the fight against nuclear proliferation
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0234 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0234 0 NOT XML V0//EN
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Pákistánem o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2008)0081 – C6-0080/2009 – 2008/0036(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services (COM(2008)0081 – C6-0080/2009 – 2008/0036(CNS))
Přistoupení ES k předpisu EHK OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel ***
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny (KOM(2008)0675 – 7240/2009 - C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (COM(2008)0675 – 7240/2009 - C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC))
Veterinární předpisy pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění) *
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu směrnice Rady o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění) (KOM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version) (COM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS))
Právní úprava obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (kodifikované znění) *
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu nařízení Rady o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (kodifikované znění) (KOM(2008)0796 – C6-0018/2009 – 2008/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version) (COM(2008)0796 – C6-0018/2009 – 2008/0226(CNS))
Koordinace systémů sociálního zabezpečení ***II
Coordination of social security systems ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh (14518/1/2008 – C6-0003/2009 – 2006/0008(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (14518/1/2008 – C6-0003/2009 – 2006/0008(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 22. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: prováděcí nařízení ***II
Coordination of social security systems: implementing Regulation ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (14516/4/2008 – C6-0006/2009 – 2006/0006(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (14516/4/2008 – C6-0006/2009 – 2006/0006(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 22. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Evropský metrologický výzkumný program***I
European metrology research and development programme ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v evropském metrologickém výzkumném programu prováděném několika členskými státy (KOM(2008)0814 – C6-0468/2008 – 2008/0230(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States (COM(2008)0814 – C6-0468/2008 – 2008/0230(COD))
Povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky ***I
The obligations of operators who place timber and timber products on the market ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (KOM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD))
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation
, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů *
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů (KOM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS))
Výstražná informační síť kritické infrastruktury *
Critical Infrastructure Warning Information Network *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o výstražné informační síti kritické infrastruktury (CIWIN) (KOM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS))
Zřízení Evropské sítě pro ochranu významných osob *
European Network for the Protection of Public Figures *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o podnětu Nizozemského království ohledně přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/956/SVV o zřízení Evropské sítě pro ochranu významných osob (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS))
Národní programy restrukturalizace odvětví bavlny *
National restructuring programmes for the cotton sector *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o národní programy restrukturalizace odvětví bavlny (KOM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector (COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS))
Protokol o provádění Alpské úmluvy v oblasti dopravy (protokol o dopravě) *
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o provádění Alpské úmluvy v oblasti dopravy jménem Evropského společenství (protokol o dopravě) (KOM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) (COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009, Oddíl III - Komise (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III - Komise (8153/2009 – C6-0118/2009 – 2009/2017(BUD))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (8153/2009 – C6-0118/2009 – 2009/2017(BUD))
Žádost o ochranu imunity a výsad Alda Patriciello
Request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Aldo Patriciello (2008/2323(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (2008/2323(IMM))
Žádost o ochranu imunity a výsad Renata Brunetta
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta (2008/2147(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (2008/2147(IMM))
Žádost o projednání imunity a výsad, kterých požívá Antonio Di Pietro
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o projednání imunity a výsad, kterých požívá Antonio Di Pietro (2008/2146(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro (2008/2146(IMM))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti, aby byl Hannes Swoboda zbaven imunity (2009/2014(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (2009/2014(IMM))
Kontrola plnění rozpočtu nástroje předvstupní pomoci
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o kontrole plnění rozpočtu nástroje předvstupní pomoci (NPP) v roce 2007 (2008/2206(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007 (2008/2206(INI))
Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors" assets
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv (2008/2233(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets (2008/2233(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o jednáních Petičního výboru v průběhu roku 2008 (2008/2301(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008 (2008/2301(INI))
Integrovaný přístup k rovnému zacházení pro muže a ženy v rámci práce výborů a delegací
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o integrovaném přístupu k rovnému zacházení pro muže a ženy v rámci práce výborů a delegací (2008/2245(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on gender mainstreaming in the work of its committees and delegations (2008/2245(INI))
Vnitřní trh s elektřinou ***II
Internal market in electricity ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 22. dubna 2009 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Agentura pro spolupráci regulačních orgánů v odvětví energetiky ***II
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 22. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Přístup do sítě: přeshraniční obchod s elektřinou ***II
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 22. dubna 2009 ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č...../2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
Vnitřní trh se zemním plynem ***II
Internal market in natural gas ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD))
Podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám ***II
Access to the natural gas transmission networks ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 (14548/2/2008 – C6-0023/2009 – 2007/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 – C6-0023/2009 – 2007/0199(COD))