natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě projedná navrhovanou legislativu ke strukturálním fondům na léta 2007-13.
The Structural Funds package for 2017 to 2013 is to be given the go-ahead by Parliament, with the adoption of five reports.
Na Fond soudržnosti, Evropský sociální fond (ESF), Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) a nové Evropské sdružení pro územní spolupráci (EGCC) je v novém sedmiletém rozpočtu Unie vyčleněno celkem 308 miliard eur neboli 35,7 % celkového rozpočtu.
Once they have also been approved by the July plenary session, around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Obecná ustanovení
General Regulation
První zpráva hodnotí navrhované nařízení o obecných ustanoveních týkajících se ERDF, ESF a Fondu soudržnosti.
The first report lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ačkoli Parlament může návrh buď jen odsouhlasit nebo zamítnout (tzv. postup souhlasu), podařilo se zpravodaji Konstantinosi HATZIDAKISOVI (EPP-ED, EL) v jednáních s rakouským předsednictvím Unie prosadit do stanoviska Rady EU řadu požadavků členů Výboru EP pro regionální rozvoj, jako např.:
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the committee successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
rozšíření enviromentálních aspektů, zejména trvale udržitelného rozvoje, v řízení fondů a zavedení článku zajišťujícího zohlednění této dimense při jejich implementaci;
enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
ustanovení, že fondy mají podporovat zlepšení přístupnosti pro zdravotně postižené osoby;
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
posílení zásady partnerství, zejména že se jednání mohou účastnit všechny organizace zastupující občanskou společnost, usilující o ochranu životního prostředí či zrovnoprávnění mužů a žen.
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Rada nicméně zavrhla navrhované společné prohlášení Rady EU, Evropské komise a Evropského parlamentu, na jehož základě by se nevyužité prostředky nevracely přímo do společného rozpočtu, ale vkládaly do "rezervy Společenství na kvalitu a výkon".
The Council rejected however the committee’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
Evropský fond pro regionální rozvoj
European Regional Development Fund (ERDF)
U Evropského fondu pro regionální rozvoj zpravodaj Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) v jednáních s Radou EU rovněž prosadil řadu námitek europoslanců:
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the Regional Development Committee, the Council has taken on board the main concerns of the committee for the ERDF:
u DPH Komise navrhovala, aby pro náhradu nevratné daně byly způsobilé jen projekty podporované z ESF.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Evropská rada rozhodla, že nevratnou DPH lze proplácet u projektů ERDF, ESF i Fondu soudržnosti, nicméně jen v těch členských státech, jejichž HDP nepřesahuje 85 % celounijního průměru.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Výbor EP pro regionální rozvoj nakonec prosadil zrušení tohoto omezení.
The Regional Development Committee requested that this should be extended to cover all Member States.
Evropská rada navrhla, aby se bydlení mohlo podporovat z ERDF, nicméně jen ve státech, jejichž HDP nepřevyšuje 85 % unijního průměru.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Rada EU do společného postoje nakonec zahrnula požadavek z parlamentního prvního čtení, umožňující podporu výdajů na "renovaci sociálního bydlení s cílem ušetřit energii a chránit životní prostředí" .
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
U Fondu soudržnosti podpořili zpravodaj Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) i výbor podpořili zvýšení rozpočtu z 18 miliard eur (2000-6) na 61,59 miliard eur.
On the Cohesion Fund, the committee and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion.
Od předloňského rozšíření může prostředky z tohoto fondu čerpat deset nových členských států, jakož i Portugalsko, Řecko a Španělsko.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
2004, Španělsko od 1.
European Social Fund
Evropské sdružení pro územní spolupráci (EGTC/ESÚS) vychází ze zkušeností regionální spolupráce v rámci iniciativy Interreg.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Parlament v rámci dohody o dlouhodobém rozpočtu prosadil navýšení prostředků na územní soudržnost o 300 milionů eur.
The texts are due to be adopted during the July plenary in Strasbourg which means the funds can be used from 1 January 2007.
200 milionů eur má být využito na nadnárodní projekty a 100 milionů eur na meziregionální spolupráci.
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Předvstupní a sousedská pomoc Unie
Conciliation: batteries, accumulators and their waste
Plénum Evropského parlamentu má hlasovat o třech finančních nástrojích pro vnější vztahy Unie v letech 2007-13.
Only six Member States currently have schemes for collecting spent portable batteries and accumulators.
Kromě Nástroje předvstupní pomoci (IPA) a Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) nástroj stability mají europoslanci schválit Nástroj stability (IfS).
MEPs will debate and vote on a deal reached on 2 May in the Conciliation Committee which means a new EU directive will ensure that such schemes are set up throughout Europe by 2008.
Parlament hlasování dvakrát odložil, aby si vymohl i zvláštní nástroj pro Evropskou iniciativu na podporu demokracie a lidských práv (EIDHR).
The aim: to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tonnes of batteries discarded annually.
Evropská komise chce poskytování finanční pomoci v rámci unijní zahraniční politiky zjednodušit a zpřehlednit.
In future used batteries will have to be collected and recycled.
Schválení ENPI, IPA a IfS už nic nestojí v cestě poté, co Komise 26. června 2006 schválila návrh vlastního nástroje na podporu demokracie a lidských práv. Na jeho zřízení se dohodli představitelé Parlamentu s Radou EU.
" This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term ", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation. "
Dohoda se týká i již schváleného nástroje pro rozvojovou spolupráci, který bude rozdělen do tří nařízení: pro rozvojové země, pro industrializované země a pro tematické programy.
Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
O jejich zřízení má Parlament na podzim hlasovat ve druhém čtení.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
U nástrojů předvstupní, sousedské a stabilizační pomoci Parlament prosadil, že skončí v roce 2013, tedy zároveň se sedmiletým rozpočtovým rámcem Unie.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell ".
Poslanci navíc prosadili, že jejich účinnost bude už v polovině období přezkoumána.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that " there can be no recycling without collection.
Nástroj předvstupní pomoci
Target of 45%
Nástroj předvstupní pomoci (IPA) nahradí programy jako PHARE, SAPARD, ISPA či CARDS a je určen pro země západního Balkánu a Turecko.
In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
Vzhledem k jejich možnému členství je cílem IPA postupné zavedení unijních norem a politik.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Nástroj dělí příjemce pomoci na dvě skupiny:
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
kandidáti členství: Chorvatsko, Bývala jugoslávská republika Makedonie (FYRoM), Turecko
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
potenciální kandidáti: Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Nástroj sousedství a partnerství
Entry into force and transposition .
ENP zahrnuje 3 východoevropské státy (Bělorusko, Moldavsko, Ukrajina), 3 státy jižního Kavkazu (Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie) a 10 středozemských zemí (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Palestinská území, Sýrie, Tunisko).
The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
ENPI má nahradit stávající územní a tematické programy včetně TACIS a MEDA.
Collection schemes .
"Zvláštním a inovačním znakem" ENPI má být jeho složka přeshraniční spolupráce, podle níž se mají financovat "společné programy" , na nichž se budou podílet regiony členských států a partnerských zemí, které sdílejí společnou hranici.
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Nástroj stability Cílem nástroje stability (IfS) je rychlá, pružná a ucelená reakce na krize ve třetích zemích, dokud není možná pomoc v rámci jednoho z dalších nástrojů vnějších vztahů.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Situace na palestinských územích
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Europoslanci vyslechnou prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci na palestinských územích.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Šéfové států a vlád Unie na vrcholné schůzce 15. a 16. června 2006 v Bruselu schválili navrhovaný mechanismus finanční pomoci Palestinců, jímž by mezinárodní společenství obešlo vládu teroristického hnutí Hamás.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs ", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Unie podobně jako USA a další státy finanční pomoc Palestincům pozastavila, neboť Hamás nadále odmítá uznat Stát Izrael a zříci se teroru.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files ."
Evropský parlament v usnesení schváleném na plenárním zasedání v Bruselu 1. června 2006 vyzval k obnovení mezinárodní pomoci "s cílem vyvarovat se větší humanitární krize na palestinských územích".
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Europoslanci schválili řadu doporučení k pomoci prostřednictvím humanitárních a nevládních organizací a uplatňováním přechodných mezinárodních mechanismů.
This was one of the points most frequently stressed by the Environment Committee: " We in the Environment Committee are extremely concerned about the management and implementation of Community policies.
Přímá pomoc má podle Parlamentu "proudit ze zdrojů Světové banky či dalších mezinárodních orgánů".
This regulation is to be welcomed as it will make the institutions more accountable ", was the satisfied reaction of Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), who chairs the committee.
Další podrobnosti:
The detail of the agreement
Marjory VAN DEN BROEKE
Access to information.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Public participation .
2006 Závěry vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie Parlament chce zabránit humanitární krizi na palestinských územích
Rapporteur Caroline LUCAS Greens/EFA UK A6-0201/2006 Reducing the climate change impact of aviation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Domnělé aktivity CIA v Evropě
Inland waterway vessels - technical requirements
Že by některé evropské vlády o činnostech spojených s mimořádným předáváním vězňů na svém území nevěděly, označuje průběžná zpráva za "nepravděpodobné".
The Transport Committee recommends adoption, with one minor amendment, of the Council's common position on this draft directive on technical requirements for inland waterway shipping.
Výbor tyto činy odsuzuje jako odporující uznávaným zásadám mezinárodního práva a jako hrubé porušení základních lidských práv.
The legislation covers areas from engine design and vessel manoeuvrability to crew safety and accommodation.
CIA podle výboru přepravovala - s využitím nastrčených aerolinek - podezřelé z terorismu i do zemí, kde zadržené často mučí.
The aim is to align Community technical rules with the advanced standards governing navigation of the Rhine, so as to establish a single scheme for the entire European inland waterway network.
Výbor upozorňuje na "naléhavou potřebu jasné zakázat mimořádná předávání v mezinárodním právu".
The directive will create a level playing field in the single market for inland waterway transport, thereby increasing competition and promoting higher safety, environmental and social standards.
Europoslanci připomínají členským států, že v případě porušení Evropské úmluvy o lidských právech mohou být volány k odpovědnosti za neplnění těchto platných závazků.
This is the final stage in a long process of revising the rules on inland waterway shipping which reached a standstill in Council because of a conflict of competences between the EC and the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
Podle precedenčního práva Evropského soudu pro lidská práva musejí přijmout právní opatření, která zabrání porušování lidských práv na svém území.
Under the new legislation, this conflict will be resolved by mutual recognition of certificates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Informace o plátcích při převodech peněz
New EU rules on aircraft safety
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Alexandera NUNA ALVARA (ALDE, DE) k navrhované legislativě o informacích podávaných o plátci v souvislosti s převodem finančních prostředků.
The Transport Committee is asking the full Parliament to approve a report on harmonised technical provisions for commercial aircraft.
Hlavním cílem nařízení je zabránit praní špinavých peněz.
This will be 13 hours but can be extended by up to one hour.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci mj. podpořil důraz na ochranu osobních údajů bankami, které musejí příslušné úřady informovat o plátcích, před jejich případným zneužitím.
At second reading, the Transport Committee decided that, within two years after entry into force of the regulation, the European Aviation Safety Agency must complete a scientific and medical evaluation of the provisions on FDPs.
(32-498) 98 35 90 (GSM)
Overnight express cargo - a special case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Integrace přistěhovalců, migrační a azylová politika
AIDS - Time to deliver
Plénum Evropského parlamentu se zaměří na různé aspekty přistěhovalectví a uprchlické problematiky.
Parliament will debate the issues surrounding HIV/AIDS after hearing a Commission statement.
Europoslanci projednají zprávu Stavrose LAMBRINIDISE (PES, EL) o integraci přistěhovalců, zprávu Patricka GAUBERTA (EPP-ED, FR) o výměně informací, zprávy Jeana-Marii CAVADY (ALDE, FR) o prevenci, stíhání a trestání obchodování s lidmi a zprávu Marie-Arlette CALOTTIOVÉ (PES, FR) o rozvoji a migraci.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis continue to cause the deaths of some six million people each year, wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious long term concern due to their destabilising effects on society.
Europoslanci rovněž vyslechnou odpověď na interpelace k přistěhovalecké politice.
The European Union and its neighbouring countries now face the threat of a ‘ new epidemic’ .
Poslanci naléhají na větší koordinaci národních politik s tím, že úsilí EU o integraci zůstávalo po dlouhou dobu omezeno široce rozšířenou představou, že "integrace se provádí na místní úrovni".
In this region heterosexual intercourse has become the main mode of transmission, and harm reduction programmes have helped to reduce the spread of HIV among injecting drug users.
LAMBRINIDISOVA zpráva poukazuje na to, že v Unii žije odhadem 40 milionů přistěhovalců, přičemž celkový počet jejich potomků je o mnoho milionů vyšší.
The main challenge is to sustain this positive development and to prevent HIV transmission from infected injecting drug users to their sexual partners.
"Více než 40 milionů přistěhovalců může být považováno za 26. členský stát Unie (a současně pátý největší z hlediska počtu obyvatel)" , konstatuje zpráva s tím, že tato rostoucí populace je sice nesmírně rozmanitá, ale její příslušníci jsou vystaveni podobným problémům:
In order to save lives it is important to make sure that people do not to use drugs but it is equally important to work with injecting drug users and implement comprehensive harm reduction services as an essential component of a comprehensive HIV/AIDS programme.
jejich úspěšnost ve škole výrazně zaostává
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament vítá návrh Evropské komise zřídit na období 2007–13 Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí a naléhá, aby se využívání tohoto fondu zaměřilo na: snižování rozdílů v zaměstnanosti mezi přistěhovalci a jinými osobami
The counterfeiting of medicinal products is the most serious and the most amoral of all forms of such deception and it constitutes a growing scourge in many countries, causing the health and even the lives of millions of people to be put at risk.
zlepšování vyhlídek přistěhovalců na získání zaměstnání a snižování rozdílu mezi nimi a domácím obyvatelstvem, pokud jde o zaměstnanost
In those countries the medicinal products which are most often counterfeited are those used to treat potentially fatal diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
rozšiřování vzdělávacích a jazykových příležitostí přistěhovalců a jejich potomků
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
zvyšování politického a občanského vzdělávání, účasti a reprezentace přistěhovalců ve všech vhodných oblastech správy, občanské společnosti a rozhodování a vytváření politiky
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration put the figure at 10%.
Zpráva zároveň vyzývá členské státy Unie, aby stanovily "transparentní, humánní, rychlé a rozumné postupy" pro udělení statutu dlouhodobého rezidenta, pro sjednocení rodin a pro naturalizaci dlouhodobě usedlých přistěhovalců a jejich dětí.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Přitom mají vzít v úvahu zejména skutečnost, že mnoho těchto dětí se už narodilo na jejich území.
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
K požadavku, aby výměna informací byla založena na solidaritě, transparentnosti a vzájemné důvěře, výbor dodává, že "musí vést k dohodnutému a koordinovanému přístupu k azylovým a migračním politikám ve členských státech".
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Vzhledem k existenci "značného množství sítí" navíc navrhovaný nový postup poslanců "musí vést ke zjednodušení, racionalizaci a k přeskupení systémů, struktur a sítí, které existují na úrovni Společenství v oblastech azylu a přistěhovalectví" .
- Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
(33-3) 881 73603 (STR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0186 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0190 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0061 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0064 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0024 0 NOT XML V0//CS
Two oral questions are also linked to the joint debate.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0210 0 NOT XML V0//CS
Oral questions - European Union immigration policy