natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nicméně neustále různým způsobem brání volnému pohybu občanů Unie, uvádějí poslanci v nelegislativní zprávě, o níž budou hlasovat na prvním dubnovém zasedání.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Parlament jejím prostřednictvím vyzývá k plnému provádění práva Společenství.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Dohoda o spolupráci EU/Rusko: doporučení Parlamentu
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Prodloužení dohody o spolupráci s Ruskem by mělo být příležitostí pro zdůraznění otázky lidských práv v této zemi, posílení bezpečnosti dodávek ruského plynu a k zajištění toho, že se Rusko neuchýlí k opětovnému použití síly proti kterémukoli ze svých sousedů, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou bude Parlament projednávat na prvním dubnovém zasedání v Bruselu .
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to raise the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the EP Foreign Affairs Committee.The committee is putting forward recommendations for the negotiations on the agreement, following the resumption of talks between the EU and Russia on 2 December 2008.
Podpořit využívání evropské ekoznačky
MEPs to vote on resolution on EU-Belarus relations
Tato značka již byla přiznána 3000 produktů, jako jsou čisticí prostředky, papír či obuv.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Posílit energetickou účinnost budov
European cooperation for better schools
Podle nových pravidel bude možné využívat EFRR k spolufinancování dvojitého zasklení, izolace stěn, solárních panelů či výměny starých kotlů v budovách.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Jednotný systém pro vydávání víz: jasnější pravidla a harmonizace postupů
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Vytvoření společného prostoru bez vnitřních hranic vyžaduje zavedení společných podmínek pro vstup na území EU, zejména pokud jde o krátkodobá víza, uvádí Parlament ve zprávě, kterou bude projednávat na prvním dubnovém zasedání.
The question of visas was made a European issue by the creation of the Schengen Area, brought into effect by the Amsterdam Treaty.
Současný vízový režim je totiž nekoherentní a řada pravidel se překrývá.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Kodex Společenství o vízech, k němuž byl dojednán kompromis s Radou, celý systém konsoliduje a vyjasňuje.
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zamezit diskriminaci na všech úrovních a ve všech oblastech
Combating multiple discrimination
Návrh směrnice, který předložila Evropská komise, má omezit přímou i nepřímou diskriminaci na základě náboženského vyznání, víry, věku, pohlaví nebo sexuální orientace, ať již vychází ze skutečných nebo domnělých kritérií.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Tato nová legislativa doplní tři platné směrnice: směrnici o diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu na pracovním trhu i mimo něj, směrnici o diskriminaci na pracovním trhu a směrnici o rovnosti mezi ženami a muži.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Zprávu k této směrnici vypracovala poslankyně Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL).
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Směrnice se bude vztahovat na sociální zabezpečení a zdravotní péčí, vzdělání a přístup ke zboží a službám, včetně bydlení.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Poslanci požadují, aby byla působnost směrnice rozšířena také na dopravu.
MEPs in the committee would like it to apply to access to transport as well.
Směrnice by se neměla naopak týkat mimoobchodních osobních transakcí mezi soukromými subjekty.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Poslanci jsou rovněž přesvědčeni, že nová legislativa by se měla zaměřit také na vícečetnou diskriminaci na základě dvou nebo více důvodů a na diskriminaci na základě vztahů s jinou osobou.
The committee also believes that the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Pro malé podniky, pro něž by nová pravidla představovala přílišnou zátěž, by však měla být přijata zvláštní ustanovení.
However, special arrangements should apply to small firms, for which the rules could be a burden.
Předpisy v oblasti manželského práva beze změny
No impact on matrimonial law or the secular state
Poslanci zdůrazňují, že nová směrnice nebude mít žádný dopad na rozdělení pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy, ani se nijak nedotkne vnitrostátních předpisů v oblasti manželského práva.
MEPs in the committee stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Členské státy budou i nadále odpovědné za uspořádání svého vzdělávacího systému a za obsah učiva.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Směrnice se stejně tak nedotkne předpisů tykajících se oddělení státu od církve.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Členské státy budou mít však možnost přijmout opatření, jež jim umožní předcházet znevýhodnění či jej kompenzovat (jako například pozitivními akcemi nebo kvótami).
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Obtěžování je diskriminace
Harassment is discrimination
Podle znění směrnice je obtěžování – „ nežádoucí jednání, které může mít mnoho různých podob, od verbálního po psaný projev, gesta nebo chování, ale musí být dostatečně závažné a vytvářet zastrašující, ponižující nebo urážlivou atmosféru” – formou diskriminace.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Poslanci přitom zdůrazňují, že pojem obtěžování musí být definován v souladu s vnitrostátními právními předpisy a osvědčenými postupy členských států.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Zlepšit ustanovení pro zdravotně postižené osoby
Improving arrangements for the disabled
Směrnice také zakazuje diskriminaci na základě zdravotního postižení, tak jak jej definuje organizace OSN, v přístupu k sociálními zabezpečení, zdravotní péči, vzdělávání, zboží a službám.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Poslanci rovněž požadují, aby se směrnice vztahovala i na dopravu, telekomunikace, informace, finanční služby, kulturu a voločasové aktivity.
MEPs in the committee want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Členské státy by měly přijmout nezbytná opatření, aby občanům se zdravotním postižením zajistily vhodné ubytování, například vybudováním bezbariérových přístupů do budov.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Tato opatření však nesmí znamenat disproporční zátěž, ani vést k zásadní změně povahy produktů nebo služeb.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in question.
Určité rozdíly v zacházení mohou být tolerovány
Some differences of treatment must be tolerated
Členské státy mohou povolit určité rozdíly v zacházení, jako například v přístupu ke vzdělání poskytovaném náboženskými subjekty, a to za předpokladu, že tyto rozdíly jsou nezbytné a přiměřené a nepovedou k upírání práva na vzdělání.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, as long as these differences are necessary and proportionate and do not in themselves result in a denial of the right to education.
Rizikové faktory spojené se zdravotním postižením a věkem, které jsou využívány v bankovnictví a pojišťovnictví, by neměly být považovány za diskriminaci, pokud se jedná o rozhodující faktory pro hodnocení rizik.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
Poslanci nicméně žádají poskytovatele těchto služeb, aby zmíněné riziko jasně prokázaly.
However, MEPs in the committee call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Parlament na závěr zdůrazňuje, že rozdíly v zacházení na základě věku mohou být přijatelné například u prodeje alkoholických nápojů, zbraní či při vydávání řidičských průkazů.
In addition, say MEPs in the committee, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
2009 Zpráva o návrhu směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Vote : 02.04.2009 Debates in plenary (click on 25 March) Text adopted 23.09.08 - European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Svědomí Evropy a totalita: Parlament přijme společné usnesení
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Evropský parlament přijme na nadcházejícím plenárním zasedání společné usnesení o svědomí Evropy a totalitě, jež vychází z otázky k ústnímu zodpovězení, kterou položila česká europoslankyně Jana Hybášková.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Poslanci v položené ústní otázce připomínají, že od počátku 19. století mají totalitní komunistické režimy na svědomí více než 100 milionů obětí.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
V mnoha zemích se komunistické strany, i když nejsou u moci, veřejně nedistancovaly od zločinů totalitních komunistických režimů a ani je neodsoudily.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs in the committee.
Parlament se proto dotazuje Rady a Komise, zda mají v úmyslu prohlásit tyto zločiny za zločiny proti lidskosti.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
V této souvislosti se poslanci rovněž ptají, jaké kroky navrhuje Komise a Rada podniknout v reakci na písemné prohlášení EP o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
MEPs in the committee also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
2009 Otázka k ústnímu zodpovězení - Svědomí Evropy a totalita
Rapporteur Iratxe GARCÍA PÉREZ PES ES A6-0127/2009 European Regional Development Fund ERDF, European Social Fund ESF and Cohesion Fund: financial management (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mohou občané EU skutečně využívat práva volného pohybu?
Step up eco-labelling
Od roku 2006 využilo více než 8 milionů Evropanů svého práva usadit se v jiném členském státě EU, než je jejich země původu.
A first reading agreement has been reached aiming at the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Členské státy nicméně neustále různým způsobem brání volnému pohybu občanů Unie, uvádějí poslanci v nelegislativní zprávě, o níž budou hlasovat na prvním dubnovém zasedání.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Parlament jejím prostřednictvím vyzývá k plnému provádění práva Společenství.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Směrnice o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států je uplatňována velmi neuspokojivě, konstatují poslanci ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracovala poslankyně Adina-Ioana VĂLEAN (ALDE, RO). „Ani jeden členský stát neprovedl směrnici účinně a správně v její úplnosti”, zdůrazňuje Parlament.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Dva hlavní způsoby trvalého porušování základních práv občanů Unie se týkají zejména práva vstupu a pobytu rodinných příslušníků ze třetích zemí a požadavku, aby občané Unie předkládali spolu s žádostmi o pobyt další doklady, jako například pracovní povolení a doklad o vhodném ubytování, jež nebyly ve směrnici stanoveny.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Znevýhodňování příslušníků určitých etnických komunit
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
EP upozorňuje na to, že státní příslušníci některých členských států a příslušníci určitých etnických komunit jsou v některých členských státech zřejmě znevýhodňováni.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Řízení proti členským státům, jejichž vnitrostátní právo není v souladu se směrnicí
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
Poslanci žádají Evropskou komisi, aby zahájila řízení proti těm členským státům, jejichž vnitrostátní právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
Nesprávný výklad klíčových pojmů směrnice
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.
Stejně tak je nesprávně a restriktivně vykládán pojem „rodinný příslušník“, „všichni ostatní rodinní příslušníci“ a „partner“, zejména pokud jde o partnery stejného pohlaví, a jejich práva na volný pohyb.
Once an organisation has proved that it is improving its environmental performance according to set objectives, as verified by an independent body, it can begin using the EMAS logo.
Členské státy by rovněž měly mít na paměti, že směrnice ukládá povinnost uznat volný pohyb osob všech občanů Unie (včetně partnerů stejného pohlaví), aniž by ukládala povinnost uznat manželství osob stejného pohlaví.
In the beginning it was limited to companies in the industrial sector but the scheme's scope was widened its scope in 2001 to include public and private service providers as well as public sector organisations.
Další informace:
Compromise reached:
tel: (32) 498 98 35 90 (GSM) Adina-Ioana VĂLEAN Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Rumunsko Zpráva z vlastního podnětu
Joint debate : 02.04.2009 EMAS - Environmental Management and Assessment
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0186 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poslanci ve zprávě, kterou vypracoval Januzs ONYSZKIEWICZ (ALDE, PL), žádají Moskvu, aby posílila svobodu vyjadřování a sdružování tím, že sladí právní předpisy o občanské společnosti s evropskými a mezinárodními závazky Ruska, jakožto člena Rady Evropy a OBSE.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Obtěžování a administrativní nátlak namířený proti obráncům lidských práv musí skončit, zdůrazňují poslanci.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Pravidelné konzultace o lidských právech mezi EU a Ruskem konané vždy po šesti měsících neměly od svého zahájení v roce 2005 žádné hmatatelné výsledky a je proto třeba je revidovat tak, aby umožnily rozsáhlý a na výsledky zaměřený dialog o otázkách lidských práv v Rusku a EU, domnívá se EP.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed, they add.
Úloha Ruska ve vnějších vztazích
Russia’s role in external affairs
Poslanci jsou přesvědčeni, že jednání o nové dohodě zaměřené na posílení spolupráce mezi EU a Ruskou federací v žádném případě nelegitimizuje současný status quo v Gruzii.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues the committee.
Rusko by v nové dohodě mělo poskytnout záruky, že se neuchýlí k opětovnému použití síly proti kterémukoli ze svých sousedů.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Na jejich obnovení se dohodli představitelé států a vlád na summitu mezi EU a Ruskem, který se konal v Nice v listopadu minulého roku.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Parlament také žádá Rusko, aby konstruktivně spolupracovalo s EU na hledání udržitelných politických řešení pro Kosovo, Podněstří a Moldavsko.
MEPs in the committee also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Energetická bezpečnost
Energy security
Poslanci zdůrazňují, že součástí nové dohody by měly být jasné principy energetické charty, kterou Moskva podepsala, ale dosud neratifikovala, stejně jako jejího protokolu.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Tento protokol, který Rusko nepodepsalo, zakazuje přerušit nebo omezit dodávky energií do Evropy v případě sporu o způsobu přepravy, dokud nebudou dokončeny stanovené postupy řešení sporů.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Přistoupení k WTO
Membership of the WTO
Poslanci podporují přistoupení Ruska k WTO, žádají však ruskou vládu, aby odstranila všechny diskriminační poplatky, zejména u nákladní železniční dopravy, a zrušila vývozní clo na surové dřevo.
MEPs in the committee, who support the Russia’s membership application to the WTO – it has been a candidate since June 1993 – call on the Russian authorities to scrap all discriminatory taxes such as those applied to rail freight and to abolish their export taxes on untreated timber.
Rusko by mělo také splnit svůj závazek a postupně zrušit platby za přelety nad Sibiří.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
Parlament dále žádá ruskou vládu, aby zaručila vlastnická práva zahraničních investorů a přezkoumala zákon o strategických odvětvích z roku 2008, který poskytuje ruskému státu širokou diskreční pravomoc umožňující diskriminovat zahraniční investory, zatímco vnitřní trh EU je zcela otevřen ruským investorům.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Ruské úřady by měly dále harmonizovat občanský zákoník týkající se práv duševního vlastnictví a procesních pravidel jejich prosazování s pravidly WTO a mezinárodními dohodami, zejména s Dohodou o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS), a zajistit jejich plné provádění, aby bylo možné účinně bojovat proti padělání a pirátství.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Zmírnění vízového režimu
A more flexible visa regime needed
2009 Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se nové dohody mezi EU a Ruskem
Vote : 02.04.2009 Debate on Belarus (click on 25 March) European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus EU-Belarus relations
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0140 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Podpořit využívání evropské ekoznačky
Avoiding potential risks of electromagnetic fields