natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se však současně o jadernou mocnost „dosahující přírůstky hrubého domácího produktu již řadu let okolo 8 %” , o zemi, která „potřebuje nutně postavit desítky bloků elektráren, modernizuje základní železniční a silniční síť, řeší problémy malých měst” .
Ship inspection and survey organisations (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES) Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some inspection functions.
Zdůraznil v tomto ohledu, že „indické firmy přebírají těm z Evropské unie kvalifikovanou práci, programátorskou práci, například v oboru účetnictví, a mnohdy tyto práce provádějí pracovníci, kteří sídlí v Indii” a řada velkých indických průmyslových podniků se usazuje v Evropě.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Ačkoli byly ve zájemných vztazích učiněny pozitvní kroky, řada bolestivých problémů nadále přetrvává.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control were also adopted.
Jedním z těchto projektů je například plynovod mezi Iránem, Pákistánem a Indií. „Zde i v mnoha dalších případech máme společné zájmy.
It is now up to the Transport Ministers to act.
Bezpečnost, energetická bezpečnost a mírovou mezinárodní spolupráce, to je před summitem dobré znamení” , dodal na závěr.
Parliament wants a clear formal signal that substantial progress on the whole package should be made and therefore expressed its willingness to resume negotiations in an informal trilogue.
Změna článku 121 jednacího řádu
This means that a conciliation procedure could start on 7 October.
Na závěr vyjádřila politování nad skutečností, že „změna článku nic neříká o tom, zda skupina poslanců může navrhnout ještě třetí alternativu plénu anebo plénum může jen potvrdit či odmítnout odlišný postup navržený předsedou, resp. Konferencí předsedů” .
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
IASCF: revize stanov - veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
(Otázka k ústnímu zodpovězení) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) uvedla, že současná světová finanční krize „odhaluje, jaký význam má pro zdravé fungování finančních trhů reálná hodnota podniku” .
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Jedná se podle jejích slov o „klíčovou informaci pro akcionáře i věřitele” .
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Zdůraznila dále, že mezinárodní standardizace „jednoznačně vede k rozvoji přeshraničních kapitálových trhů, a proto by kvůli stabilitě měla tato monitorovací skupina přijímat také preventivní opatření proti cykličnosti a napomáhat předcházení systémovému riziku” .
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Návrh na zřízení skupiny však nepovažuje za dotažený. „Nejsou vyjasněny jeho kompetence, například zda bude mít také kontrolní funkce” , připomněla.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Rovněž považuje za důležité, aby v monitorovací skupině byl jeden delegát z každé země a zástupci významných institucí tak, „aby to odráželo poměr nejvýznamnějších světových měnových oblastí, kulturní rozmanitost a zájmy rozvinutých i nově vznikajících ekonomik a mezinárodních institucí, které jsou odpovědné veřejným orgánům” .
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Evropský rok tvořivosti a inovace (2009)
Status of bloggers should be discussed
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) uvedl, že to, co zažívali občané komunistických zemí „překvapivě zažíváme znovu tady v EU” .
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
Ačkoli je ekonomická situace v EU jiná než ve východní a střední Evropě před pádem železné opony, „Unie propadá stejnému pokušení dosahovat výsledky nikoli pomocí trpělivé a klidné práce, ale pomocí kampaní” .
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Jediné, čeho Unie podle jeho slov touto politikou dosáhne, je spokojenost nevládních organizací. „NGOs, tahle podivná choroba naší demokracie, kdy nevolení a nikým neautorizovaní, mohou čerpat naše peníze, protože přece konají obecné dobro” , uvedl.
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament potvrdil své návrhy na posílení bezpečnosti námořní přepravy
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Evropský parlament dnes podpořil v druhém čtení soubor návrhů v oblasti námořní přepravy, které si kladou za cíl posílit bezpečnost na moři.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Parlament rovněž lituje, že dvě další zprávy námořního balíčku - zpráva o povinnostech země vlajky a zpráva o civilní odpovědnosti, byly zablokovány v Radě.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Další dvě zprávy, jež jsou součástí námořního balíčku – zpráva o povinnostech země vlajky a zpráva o civilní odpovědnosti, byly zablokovány v Radě, která k nim dosud nepředložila společný postoj.
The third package includes provisions on flag states' obligations, the inspection regime in EU ports, places of refuge for ships in distress, passenger protection standards, insurance obligations, classification societies and civil liability issues.
Zprávu o kontrolním a informačním systému Společenství pro provoz plavidel vypracoval belgický poslanec Dirk STERCKX (ALDE, BE) .
In the debate, Members stressed that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, on a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, ship inspections and survey organisations and, finally, on the liability of boat passenger carriers in the event of accidents.
Parlamentní zpravodaj argumentuje tím, že závažné námořní nehody, k nimž v několika posledních letech došlo v Evropě, jasně ukázaly, že se často promrhá mnoho času zjišťováním toho, kdo nese za co odpovědnost.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Zprávu o vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy vypracoval český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
Přijatá směrnice stanoví pravidla na úrovni Společenství pro vyšetřování po námořních nehodách a mimořádných událostech, tj. zavádí povinnost členských států provádět technická vyšetřování po vážných a velmi vážných námořních nehodách.
The Commission had proposed that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding EU legislation and that the Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Směrnice ukládá členským státům povinnost zřídit nezávislé specializované orgány s vyšetřovacími pravomocemi.
At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
V případech nehod, které se týkají dvou nebo více států, zavádí návrh společné vyšetřování pod vedením jednoho členského státu, což má zabránit souběžnému vyšetřování.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Ačkoli Rada přijala část pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, poslanci přijali v druhém čtení některé ze svých původních návrhů, jež považují za klíčové a které Rada do svého společného postoje nepřevzala.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Jedná se především o rozšíření oblasti působnosti na domácí námořní přepravu (Rada navrhuje, aby se týkala pouze velkých lodí kategorie A) a zavedení zálohové platby ve výši nejméně 21 000 EUR v případě smrti cestujícího, úplné a trvalé invalidity nebo vážného zranění cestujícího.
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Parlament rovněž podpořil pozměňovací návrhy z prvního čtení, kterými navrhuje harmonizovaný přístup ve vyplácení maximálního odškodnění pro oběti nehod.
Investigation of accidents
Zprávu o státní přístavní inspekci vypracovala francouzská poslankyně Dominique VLASTO (EPP-ED, FR).
(Rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ)
Návrh Parlamentu se od návrhu Rady liší především v otázce četnosti inspekcí plavidel v jednotlivých kategoriích rizik a počtu inspekcí, jež budou vnitrostátní orgány povinny provést.
The House also adopted all amendments re-tabled in order to re-establish Parliament's position in first reading.
Poslanci rovněž nesouhlasí s návrhem Rady, aby byla inspekcí zproštěna kotvící plavidla a aby byla dočasně zakázána plavidla nesplňující standardy.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Parlament naopak požaduje, aby byl tento zákaz trvalý.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
Uznané subjekty mají v rámci bezpečnostního řetězce námořní dopravy velkou pravomoc, na kterou musí příslušné orgány důsledně dohlížet.
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Největší názorové rozdíly, které přetrvávají mezi Parlamentem a Radou, se týkají jména tohoto nového subjektu, jeho uznávání a odpovědnosti uznaných subjektů v době, kdy jednají jménem státu.
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě zpravodaj Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Na úvod připomněl, že lodní doprava je jediným dopravním odvětvím, kde vyšetření vážných nehod není dosud samozřejmostí.
Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.
Tento druh přepravy je však z hlediska stanovení státu, který bude odpovědný za vyšetření příčin nehody, zdaleka nejsložitější, jelikož majitel a provozovatel plavidla nemusí být tatáž osoba a nemusí pocházet ze stejného státu a ani cestující nemusí být stejné národnosti.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
Po konzultacích se stínovými zpravodaji i předsednictvím navrhuje zpravodaj „jednotné šetření podle společné metodiky s tím, že musí být stanoveny termíny, do kdy bude určen stát, který provede vyšetřování, a dokdy bude předložena závěrečná zpráva” .
Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some inspection functions.
Podle konečného znění návrhu budou moci být závěry technického vyšetření použity pro další, například kriminální vyšetřování.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Jednotlivé státy mohou mít kromě toho vzájemnou dohodu o zastupování při vyšetřování námořních nehod.
Since the House adopted the third package on maritime safety with a large majority and including elements of the two missing files, the House indicated that the two missing files on flag state obligations and civil liability should no longer blocked by Council if an agreement on the whole package can be concluded.
Pan KOHLÍČEK dále zdůraznil, že „jedním z hlavních cílů projednávaného námořního balíčku je posílit odpovědnost státu vlajky” .
It is now up to the Transport Ministers to act.
Domnívá se proto, že je vhodné, aby i „navrhované formulace týkající se rychlé informace o zjištěných technických nedostatcích zůstaly součástí směrnice stejně jako specifikace lodí, na které se daná směrnice vztahuje” .
Parliament wants a clear formal signal that substantial progress on the whole package should be made and therefore expressed its willingness to resume negotiations in an informal trilogue.
Cílem je vyhnout se tomu, aby jednu nehodu vyšetřovalo paralelně několik různých komisí, což podle jeho názoru vede k „rozptýlení odpovědnosti za vyšetřování” .
This means that a conciliation procedure could start on 7 October.
Usnesení o pracovním programu Komise na rok 2009 nezískalo podporu většiny poslanců
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Evropský parlament zamítl poměrem hlasů 102:306:207 společné usnesení, které předložily skupiny EPP-ED, ALDE a UEN, o prioritách Parlamentu v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Další usnesení, která k tomuto tématu předložily jednotlivé politické skupiny, také nezískaly většinovou podporu.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
V rozpravě v plénu, která proběhla před hlasováním, vystoupil z českých europoslanců Libor ROUČEK (PES).
20080923IPR37892 Debate on priorities of the EP (24.09.08) - will be available here (click on 24 September)
Ekumenický patriarcha Bartoloměj I. v EP: Jsme všichni jedna rodina
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
V závěr uvedl, že EU by měla přijmout Turecko za svého člena.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Zmínil v této souvislosti oddělení státu od církve, které je zakotveno v Lisabonské smlouvě.
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Předseda představil Ekumenického patriarchu jako „strážný oheň ortodoxních věřících” a připomněl, že nedávná rozšíření obohatila Unii o tři převážně ortodoxní státy: Kypr, Bulharsko a Rumunsko.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Jeho Svátost ekumenický patriarcha Bartoloměj I. ve svém projevu zdůraznil význam mezikulturního dialogu.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Domnívá se proto, že Evropa by měla zapojit Turecko do svého projektu.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Také tato země však musí posílit mezikulturní dialog a toleranci, chce-li, aby byla do evropského projektu přijata.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Turecko si podle jeho slov tento úkol uvědomuje, cítí však jisté obavy ze strany Evropy přijmout za svého člena převážně muslimský stát. „A přitom Evropa je plná muslimů, kteří sem přišli z různých zemí a různých koutů světa” , připomněl ekumenický patriarcha.
And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War."
Telekomunikační balíček: podpořit rozvoj komunikačních služeb v EU
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
EP dnes v návaznosti na rozpravu z minulého plenárního zasedání přijal legislativní balíček v oblasti telekomunikací.
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
Návrh počítá s celoevropskou koordinací a harmonizací radiového spektra, které podle EP občanům umožní lepší přístup k novým elektronickým službám, jako je širokopásmový internet.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Poslanci se domnívají, že jeho rozdělování a řízení je proto třeba reformovat a přizpůsobit novým aplikacím.
BERT to ensure fair competition across the EU (report Pilar del Castillo)
Je rovněž nutné zajistit jeho koordinaci v rámci EU s cílem zajistit uživatelům, aby mohli provozovat v celé EU své služby bez nežádoucích interferencí (tj. například umožnit celoevropský přístup ke službám mobilních televizí).
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Rámcová směrnice o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací proto prostřednictvím zprávy poslankyně Catherine TRAUTMANN (PES, FR) žádá členské státy, aby s Komisí i navzájem spolupracovaly při strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využívání radiového spektra.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Přechod na digitální vysílání nicméně umožní vysílání 6 až 8 televizních stanic ve spektru, které bylo dosud zapotřebí pouze pro jednu analogovou stanici.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Přechod od analogového k digitálnímu televiznímu vysílání, který by měl být dokončen do prosince 2012, proto uvolní značný objem vysoce kvalitního spektra, tzv. „digitálních dividend”.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Reforma rámce pro elektronické komunikace si klade za cíl zavést neutralitu služeb a techologií jako závazné principy, tj. umožnit volné využití frekvencí pro jakýkoli typ aplikace.
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Pásma, která jsou nyní využívána pro televizní vysílání, by tak mohla být v budoucnu využita například pro bezdrátové širokopásmové služby.
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Parlament tento návrh podporuje, stanoví však současně, že přidělování spektra musí být v souladu s vnitrostátní plány pro přidělování frekvence a Radiokomunikačním řádem ITU.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Tento nový, flexibilnější přístup k řízení spektra rovněž sekundárně umožní obchodování s frekvencemi, což je další nové ustanovení revidované rámcové směrnice.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.