natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Zpráva: Carmen Fraga Estévez A6-0387/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0387/2005
Převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země
Transmission of applications for fishing licences to third countries
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3317/94, pokud jde o převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
Zpráva: Cecilia Malmström A6-0388/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0388/2005
Program pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX) pro způsobilé země
Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zemím způsobilým pro budoucí nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP) umožňuje využívat programu pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX)
on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
Doporučení pro druhé čtení: Paolo Costa A6-0325/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0325/2005
Provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství
International Safety Management Code
k společnému postoji přijatému Radou o přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
Zpráva: Arlene McCarthy A6-0240/2005
Report: Arlene McCarthy A6-0240/2005
Zavedení evropského platebního příkazu
European order for payment procedure
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí postup pro evropský platební příkaz
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Normy pro šetrný odchyt některých živočišných druhů
Humane trapping standards
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0367/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0367/2005
Jmenování člena Účetního dvora (FI)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
o jmenování p. Olaviho Aly Nissilä členem Účetního dvora
on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0368/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0368/2005
Jmenování člena Účetního dovra (IRL)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0369/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0369/2005
Jmenování člena Účetního dvora (SV)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
o jmenování p. Larse Heikenstena členem Účetního dvora
on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0370/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0370/2005
Jmenování člena Účetního dvora (DA)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
o jmenování p. Mortena Louise Levysohna členem Účetního dvora
on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0371/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0371/2005
Jmenování člena Účetního dvora (B)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
o jmenování p. Karla Pinxtena členem Účetního dvora
on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0372/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0372/2005
Jmenování člena Účetního dvora (ES)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
o jmenování p. Juana Ramalla Massaneta členem Účetního dvora
on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0373/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0373/2005
Jmenování člena Účetního dvora (PT)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
o jmenování p. Vítora Manuela da Silvy Caldeiry členem Účetního dvora
on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0374/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0374/2005
Jmenování člena Účetního dvora (IT)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
o jmenování p. Massima Variho členem Účetního dvora
on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: Alexander Nuno Alvaro A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro A6-0365/2005
Uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných elektronických komunikačních služeb
Data retention
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných elektronických komunikačních služeb, kterou se mění směrnice 2002/58/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
Výroční zpráva Rady o lidských právech
Annual report of the Council on human rights
Lidská práva a svoboda tisku v Tunisku a hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
18:30 - 19:00 Sdělení Komise
18:30 - 19:00 Commission communication
Nová směrnice o audiovizuálním obsahu
New directive on audiovisual content
Komisařka: Viviane Redingová
Commissioner: Viviane Reding
19:00 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0343/2005
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0343/2005
Doporučení pro druhé čtení: Corien Wortmann-Kool A6-0377/2005
Recommendation for second reading: Corien Wortmann-Kool A6-0377/2005
Výběr poplatků za užívání určítých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Charging of heavy goods vehicles
Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Zpráva: Robert Evans A6-0317/2005
Report: Robert Evans A6-0317/2005
Práva osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě (text s významem pro EHP)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Zpráva: Henrik Dam Kristensen A6-0378/2005
Report: Henrik Dam Kristensen A6-0378/2005
Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States
Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech
on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Zpráva: Bernard Lehideux A6-0281/2005
Report: Bernard Lehideux A6-0281/2005
Opatření ve prospěch zemí, které podepsaly protokol o cukru
Measures for Sugar Protocol countries
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Zpráva: Miloš Koterec A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec A6-0364/2005
Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje
Direct state aid as a tool of regional development
Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje
on the role of direct State aid as a tool of regional development
9:00 - 11:15 Zpravodajové (4 x 5')
9:00 - 11:15 Rapporteurs (4 x 5')
11:15 - 11:50 Komise (včetně odpovědí)
11:15 - 11:50 Commission (including replies)
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 pozměněný Radou (všechny oddíly)
Draft general budget 2006, as modified by the Council (all sections)
Úterý 13. prosince, 12:00
Tuesday 13 December, 12:00
Po prohlášení Komise
Continuation of the Commission statement
Pondělí 12. prosince, 21:00
Monday 12 December, 21:00
Středa 14. prosince, 10:00
Wednesday 14 December, 10:00
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) - Cesta ke spravedlivé společnosti
European Year of Equal Opportunities for All
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 opravený Radou (všechny oddíly) – Uvolnění nástroje flexibility – Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 (rozprava)
Draft general budget 2006 (all sections) - Mobilisation of the flexibility instrument - Draft amending budget No 8/2005 (debate)
Legislativní plán a plán práce Komise (2006) (pokračování rozpravy)
Commission's legislative and work programme for 2006 (continuation of debate)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci ES, EURATOM/Švýcarská konfederace * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation * (Rule 131) (vote)
Dočasná omezení dovozu piva do Finska * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Beer imports into Finland * (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Directors of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I (Rule 131) (vote)
Mandát ředitele Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období ředitele a náměstka ředitele Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období ředitele Evropské nadace odborného vzdělávání ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director of the European Training Foundation ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období ředitele Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období ředitele Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období ředitele Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro námořní bezpečnost ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Director of the European Maritime Safety Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro železnice ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkční období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market * (Rule 131) (vote)
Funkční období prezidenta Odrůdového úřadu Společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the President of the Community Plant Variety Office * (Rule 131) (vote)
Funkční období ředitele Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union * (Rule 131) (vote)
Funkční období ředitele Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia * (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority * (Rule 131) (vote)
Funkční období výkonného ředitele a náměstka výkonného ředitele Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union * (Rule 131) (vote)
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) - Cesta ke spravedlivé společnosti ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (Rule 131) (vote)
Smlouva ES/ Dánské království * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Island a Norsko * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement on asylum requests (Iceland and Norway) * (Rule 131) (vote)
Převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Transmission of applications for fishing licences to third countries * (Rule 131) (vote)
Program pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX) pro způsobilé země * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries * (Rule 131) (vote)
Provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství ***II (hlasování)
International Safety Management Code ***II (vote)
Baterie a akumulátory a odpadní baterie a akumulátory ***II (hlasování)
Batteries, accumulators and their waste ***II (vote)
Energetická účinnost u konečného uživatele ***II (hlasování)
Energy end-use efficiency ***II (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 (hlasování)
Draft amending budget No 8/2005 (vote)
Trh finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty ***I (hlasování)
Markets in financial instruments ***I (vote)
Zavedení evropského platebního příkazu ***I (hlasování)
European order for payment procedure ***I (vote)
Normy pro šetrný odchyt některých živočišných druhů ***I (závěrečné hlasování)
Humane trapping standards ***I (final vote)
Jmenování člena Účetního dvora (FI) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Jmenování člena Účetního dovra (IRL) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Jmenování člena Účetního dvora (SV) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Jmenování člena Účetního dvora (DA) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Jmenování člena Účetního dvora (B) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Jmenování člena Účetního dvora (ES) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Jmenování člena Účetního dvora (PT) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Jmenování člena Účetního dvora (IT) * (hlasování)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Žádost o ochranu imunity a výsad pana Bruna Gollnische (hlasování)
Immunity of Bruno Gollnisch (vote)
Zákon o řízení stavební činnosti (hlasování)
Land law in Valencia (LRAU) (vote)
Daňová povinnost podniků: konsolidovaný daňový základ pro daň z příjmu společností (hlasování)
Corporate tax (vote)
Uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných elektronických komunikačních služeb ***I (rozprava)
Data retention ***I (debate)
Výroční zpráva Rady o lidských právech (rozprava)
Annual report on human rights (debate)
Lidská práva a svoboda tisku v Tunisku a hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti (rozprava)
Human rights and freedom of press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis (debate)
Nová směrnice o obsahu audio-video (rozprava)
New directive on audiovisual content (debate)
Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ***II (rozprava)
Charging of heavy goods vehicles ***II (debate)
Práva osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě ***I (rozprava)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (debate)
Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech (rozprava)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (debate)
Opatření ve prospěch zemí, které podepsaly protokol o cukru ***I (rozprava)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (debate)
Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje (rozprava)
Direct State aid as a tool of regional development (debate)
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění ( KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
- Návrh na převod položek DEC .63/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1560 - C6-0408/2005 - 2005/2240(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1560 – C6-0408/2005 – 2005/2240(GBD))
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o výměně informací podle zásady dostupnosti ( KOM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability ( COM(2005)0490 – C6-0409/2005 – 2005/0207(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy ( KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (změna směrnice Rady 76/769/EHS) ( KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na členské státy, které přistoupily dne 1. května 2004 (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 (13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
4 Hlasování o žádosti o naléhavý postup
4 Vote on request for urgent procedure
Návrh rozhodnutní Rady o udělení finanční pomoci Gruzii [ KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
- * Proposal for a Council decision on the allocation of macrofinancial aid to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) ) – Committee on International Trade.
Glyn Ford , kterým je zastoupen zpravodaj za výbor INTA
Glyn Ford (deputising for
Jonas Sjöstedt a
Jonas Sjöstedt , rapporteur for the INTA Committee), and
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o lidských právech v Tibetu a Honkongu ( B6-0644/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on human rights in Tibet and Hong Kong ( B6-0644/2005 );
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE o Tibetu, zadržení mnichů a uzavření kláštera a o Honkongu ( B6-0657/2005 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tibet, detention of monks and closure of a monastery, and Hong Kong ( B6-0657/2005 );
Bill Newton Dunn za skupinu ALDE o Číně: zadržení mnichů a uzavření kláštera v Tibetu a o ústavním rozvoji v Honkongu ( B6-0660/2005 );
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group , on China: detention of monks and closure of a monastery in Tibet and constitutional development in Hong Kong ( B6-0660/2005 );
Roberta Angelilli za skupinu UEN o Tibetu ( B6-0664/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Tibet ( B6-0664/2005 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o Tibetu, zadržení mnichů a uzavření kláštera a o Honkongu ( B6-0667/2005 ).
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Tibet, detention of monks and closure of a monastery, and Hong Kong ( B6-0667/2005 ).
Lidská práva v Rusku
Human rights in Russia
Reino Paasilinna za skupinu PSE o právních předpisech týkajících se nevládních organizací v Rusku ( B6-0645/2005 );
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group , on NGO legislation in Russia ( B6-0645/2005 );
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o lidských právech v Rusku a o nových právních předpisech týkajících se nevládních organizací ( B6-0658/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights in Russia and new NGO legislation ( B6-0658/2005 );
Cecilia Malmström za skupinu ALDE o stavu lidských práv v Rusku ( B6-0661/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Russia ( B6-0661/2005 );
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o stavu lidských práv v Rusku ( B6-0662/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Russia ( B6-0662/2005 );
Konrad Szymański za skupinu UEN o Rusku ( B6-0665/2005 );
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Russia ( B6-0665/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o stavu lidských práv v Rusku (návrh zákona o NO) ( B6-0668/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Russia (NGO bill) ( B6-0668/2005 ).
Etiopie a nové konflikty na hranicích
Ethiopia and new border conflicts
Ana Maria Gomes za skupinu PSE o situaci v Etiopii a o nových konfliktech na hranicích ( B6-0643/2005 );
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Ethiopia and new border conflicts ( B6-0643/2005 );
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o situaci v Etiopii a o nových konfliktech na hranicích ( B6-0659/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia and new border conflicts ( B6-0659/2005 );