natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické skupiny prostřednictvím těchto setkání s novináři prezentují své postoje a odpovídají na aktuální otázky.
Over Tuesday and Wednesday the press conference room fills with journalists in search of a interesting reply or a good quote.
Skupinka našich redaktorů se vypravila do tiskových místností, aby pro vás zaznamenala několik zajímavých postřehů.
We were there too, listening in and picking up points of interest.
Důležitá témata byla například problematika Romů v Evropě, plány francouzského předsednictví EU a politické postoje poslanců k Olympijským hrám v Číně.
This week French plans for the EU, the Olympics and Roma were on people's minds.
Francouzské předsednictví Evropské unie
French presidency of the Union
Joseph Daul , předseda konzervativní EPP-ED, tj. největší politické skupiny v Parlamentu (288 poslanců) řekl, že priority francouzského předsednictví jsou stejné jako priority jeho politické skupiny.
Joseph Daul , leader of the centre right EPP-ED group (288 MEPs) said the French priorities for the Presidency of the Union matches his group’s ones.
"Samozřejmě nejdůležitější je vyřešit krizi po odmítnutí Lisabonské smlouvy v Irsku.
"Of course, solving the Lisbon crisis is the key.
Chceme, aby všichni ratifikovali smlouvu a pak uvidíme, jak se do procesu může začlenit Irsko.
We want the Treaty to be ratified by all and then see how Ireland can go on with the process.
Nechceme Evropu dvou rychlostí."
We don’t want a two-speed Europe" he said.
Martin Schulz , předseda sociálních demokratů (PES) v Parlamentu (216 poslanců) řekl, že očekává od francouzského předsednictví, že bude hájit v první řadě zájmy Evropy a nejen Francie.
Martin Schulz , the leader of the rival Socialist PES group (216 MEPs) said that "the PSE expects the French presidency to be at the service of the Union - rather than of France."
Francis Wurtz , předseda levicové skupiny GUE/NGL řekl, že očekává spoustu "verbální demagogie" spojené se skálopevnými postoji ke klíčovým otázkám.
Francis Wurtz of the GUE/NGL group (41 MEPs) is expecting "a lot of verbal demagogy", coupled with "orthodoxy on basic issues".
Ohledně sociální politiky v rámci francouzských priorit řekl, že "můžete jí hledat, ale žádnou nenajdete".
Turning to initiatives on social policy he said "you can look but you won't find any".
Olympijské hry v Číně - jak vyslat Číně znamení protestu proti porušování lidských práv?
The leader of the ALDE group (100 MEPs) Graham Watson touched upon a proposed Mediterranean Union - another French presidency brainchild.
Řada novinářů se již naladila na sportovní vlnu nadcházejících Olympijských her, které začínají v srpnu v Pekingu.
He welcomed any attempt to restore the "moribund Barcelona process".
Od poslanců chtěli vědět, jak hodnotí politické otázky spojené s čínským postojem k dodržování lidských práv.
Olympics - controversy over whether to attend opening ceremony
Předseda liberálů Graham Watson řekl, že od francouzského prezidenta Sarkozyho v roli předsedy Evropské unie očekává, že se demonstrativně nezúčastní zahajovací ceremonie Olympijských her.
Many journalists were looking ahead to the summer - and in particular the Beijing Olympics, inquiring about the political groups' stance towards them.
Vyjádřil své politování, že v této otázce nemá Evropská unie jednotný postoj.
Referring to the Olympics Graham Watson said that Mr Sarkozy in his role as President in office should not attend the opening ceremony - regretting that there was no official EU line on China.
Konzervativní politik Elmar Brok (EPP-ED) naopak podpořil záměr francouzského prezidenta se zahájení Olympijských her zúčastnit a připomněl, že i Dalaj Lama vyzval lidi, aby jeli do Pekingu.
Elmar Brok from the EPP-ED defended Mr Sarkozy’s decision to attend the opening of the Olympic Games, recalling that even the Dalai Lama called on people to go there.
Nicolas Sarkozy podle slov Broka bude žádat od Rady ministrů vyjádření ohledně jeho záměru a jednotnou pozici k této záležitosti.
Mr Sarkozy will ask the Council about a common position, he said.
Za stranu Zelených vystoupil poslanec Daniel Cohn Bendit a nazval postoj konzervativní EPP-ED a sociálně demokratické PES vůči Číně jako "skandální".
For the Greens Daniel Cohn Bendit condemned as "scandalous" the attitude of fellow groups the EPP-ED and PSE toward China.
Ujistil přítomné, že záruky, které Peking slíbil Tibeťanům oplátkou za jejich "slušné chování" vyzní do prázdna.
He said that concessions promised to Tibet by Beijing for good behaviour over the Olympics would come to nothing.
Situace Romů v Evropě
Situation of Roma
Velkou pozornost vyvolala diskuze ohledně návrhu italské vlády vytvořit databázi otisků prstů Romů pohybujících se v Itálii.
Much press attention was focused on the subject of a debate held on Monday on "the creation of a Roma fingerprints database in Italy" based on an oral question.
Za stranu zelených vystoupila s příspěvkem Monica Frassoni a vášnivým projevem se ohradila proti "nouzovým opatřením" plánovaným italskou vládou.
For the Greens/EFA Monica Frassoni launched into a passionate attack on the "emergency approach" she thought the Italian government was adopting.
Na dotaz novináře, zda se nejedná jen o otázku italské domácí politiky řekla, že italský postoj vyvolává zásadní debatu o otázkách náboženského vyznání a etnické příslušnosti a proto je Parlament vhodné fórum pro diskuzi o těchto věcech.
Pressed by a journalists about whether this was just an Italian question, she said it raised broader issues of "ethnicity and religion" and that the European Parliament was a good forum to consider these.
Na tiskové konferenci sociálních demokratů řekl předseda Martin Schulz , že telefonoval s italským ministrem zahraničních věcí Francem Frattinim (bývalým eurokomisařem), který ho ujistil, že kroky italské vlády nebudou porušovat ani evropské zákony, ani italskou ústavu.
In the PES press conference, group leader Martin Schulz said he had spoke to Italian Foreign Minister Franco Frattini by phone who had assured him Rome would not take steps either against EU law or the Italian constitution.
Na tiskové konferenci politické skupiny UEN (Evropa národů) řekla Roberta Angellili k situaci v Itálii, že se jedná o sociálně-nouzový stav a označila vyjádření některých europoslanců za nemístní.
At the UEN press conference, Roberta Angelilli described the current situation in Italy as a "social emergency" and called the remarks of some MEPs on the subject "misleading".
Další s politických skupin zastoupených v Parlamentu (IND - Nezávislost a demokracie) neorganizovala žádnou tiskovou konferenci.
The other one of parliament's political groups, the Independence and Democracy group did not hold an official press conference.
20080708STO33739 Přehled tiskových zpráv
20080708STO33739 Press service
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//EN
Evropský nástroj sousedství a partnerství ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I
Režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky *
Direct support schemes under the CAP *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (KOM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
Ochrana divoce žijícího ptactva (Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou) ***I
Conservation of wild birds (adaptation to the regulatory procedure with scrutiny) ***I
Společný systém daně z přidané hodnoty *
Common system of value added tax *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (KOM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států podepsané v Espoo roku 1991*
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o schválení Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, podepsané v Espoo roku 1991, jménem Evropského společenství (KOM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS))
. července 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu – jménem Evropské unie – protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (KOM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS))
Přistoupení Lichtenštejnska k dohodě ES/Švýcarsko o určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku *
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Protokol mezi ES, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o dohodě ES/Švýcarsko o určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států, ve Švýcarsku nebo v Lichtenštejnsku *
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Jednotný vzor víz *
Numbering of visas *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz, pokud jde o číslování víz (KOM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS))
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky *
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India *
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o žádosti, aby byl Witold Tomczak zbaven poslanecké imunity (2008/2078(IMM))
European Parliament decision of 8 July 2008 on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (2008/2078(IMM))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o ochraně výsad Evropského parlamentu před vnitrostátními soudy (2007/2205(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (2007/2205(INI))
Jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin ***II
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví jednotný schvalovací postup pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 8. července 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 , kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Potravinářské přidatné látky ***II
Food additives ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD))
Látky určené k aromatizaci a některé složky potravin vyznačující se aromatem ***II
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 a nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 8. července 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC
Potravinářské enzymy ***II
Food enzymes ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 8. července 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Změna směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství ***II
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD))
Práce v plénu a zprávy z vlastního podnětu (změna jednacího řádu)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o rozpočtu na rok 2009: první úvahy o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandátu pro dohodovací řízení Oddíl III - Komise (2008/2025(BUD))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission (2008/2025(BUD))
Dopad plánované výstavby ropovodu, který povede po dnu Baltského moře a který bude spojovat Rusko a Německo, na životní prostředí
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o ekologickém dopadu plánovaného plynovodu v Baltském moři, který má spojovat Rusko a Německo (petice 0614/2007 a petice 0952/2007) (2007/2118(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) (2007/2118(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o stabilizaci Afghánistánu: výzvy pro EU a mezinárodní společenství (2007/2208(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))
-//EP//TEXT TA 20080708 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080708 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 9. července 2008
Wednesday 9 July 2008
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Zpráva: Olle Schmidt A6-0241/2008
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Výroční zpráva ECB za rok 2007
Report on the ECB annual report for 2007
o výroční zprávě ECB za rok 2007
on the ECB annual report for 2007
Trichet, předseda ECB, se zúčastní rozpravy
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Sociální zabezpečení
Social security
Zpráva: Jean Lambert A6-0251/2008
Report: Jean Lambert A6-0251/2008
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: změny
Coordination of social security systems
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Zpráva: Emine Bozkurt A6-0229/2008
Report: Emine Bozkurt A6-0229/2008
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: příloha XI
Coordination of social security systems: Annex XI
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah přílohy XI
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Zpráva: Jean Lambert A6-0209/2008
Report: Jean Lambert A6-0209/2008
Rozšíření ustanovení nařízení (ES) č.883/2004 a (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
Extenting Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded