natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nucená prostituce a obchodování se ženami za účelem sexuálního zneužívání ( B6-0160/2008 ) .
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 ) .
2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
byla navržena tato změna (článek 132 jednacího řádu) :
The following amendment had been proposed (Rule 132):
(bod 15 PDOJ)
(item 15 of the final draft agenda)
a Freitas
and the Freitas report
společné rozpravě o hospodářské soutěži a maloobchodních finančních službách
were placed after the joint debate on competition and retail financial services
(body 10 a 11 PDOJ)
(items 10 and 11 of the final draft agenda)
Rozprava se konala dne 7.5.2008 (
The debate had been held on 07.05.2008
o Gruzii ( B6-0278/2008 )
on Georgia ( B6-0278/2008 )
o situaci v Gruzii ( B6-0287/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0287/2008 )
o situaci v Gruzii ( B6-0289/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0289/2008 )
Adrian Severin za skupinu PSE
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
o situaci v Gruzii ( B6-0290/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0290/2008 )
o situaci v Gruzii ( B6-0293/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0293/2008 )
o Gruzii ( B6-0294/2008 )
on Georgia ( B6-0294/2008 )
Výroční zpráva o SZBP za rok 2006 –
2006 Annual report on the CFSP -
Evropská bezpečnostní strategie a Evropská bezpečnostní a obranná politika (rozprava)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Zpráva o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o základních aspektech a směrech společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2006, předložené Evropskému parlamentu podle písmene G bodu 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Zpráva o provádění evropské bezpečností strategie a evropské bezpečnostní a obranné politiky [ 2008/2003(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the implementation of the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2003(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Helmut Kuhne uvedli zprávy
Helmut Kuhne introduced the reports.
István Szent-Iványi .
István Szent-Iványi
Evropská bezpečnostní strategie a Evropská bezpečnostní a obranná politika (pokračování rozpravy)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
bod 6.14 zápisu ze dne 05.06.2008 a
minutes of 05.06.2008, item 6.14 and
Dimitrij Rupel (úřadující předseda Rady) a
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) and
James Elles za skupinu PPE-DE,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group,
o summitu EU a USA ( B6-0277/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0277/2008 )
o summitu EU a USA ( B6-0279/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0279/2008 )
o transatlantických vztazích ( B6-0280/2008 )
on translatlantic relations ( B6-0280/2008 )
Jonathan Evans za skupinu PPE-DE
Jonathan Evans , on behalf of the PPE-DE Group ,
o summitu EU a USA ( B6-0283/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0283/2008 )
o vztazích EU a USA ( B6-0284/2008 )
on EU-US relations ( B6-0284/2008 )
o summitu EU a USA ( B6-0292/2008 )
on the EU-United States Summit ( B6-0292/2008 )
bod 6.16 zápisu ze dne 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.16 .
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 [ KOM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report: on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Neelie Kroes a
Neelie Kroes and
Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Juan Fraile Cantón a
Juan Fraile Cantón and
Hospodářská soutěž – odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví –
Competition: Sector inquiry on retail banking -
Zelená kniha o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu (rozprava)
Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Zpráva o hospodářské soutěži: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví [ 2007/2201(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on Competition: Sector inquiry on retail banking [ 2007/2201(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Zpráva o Zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu [ 2007/2287(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the Green Paper on retail financial services in the single market [ 2007/2287(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Gianni Pittella a
Gianni Pittella and
Othmar Karas uvedli zprávy
Othmar Karas introduced the reports.
Charlie McCreevy (členové Komise).
Charlie McCreevy (Members of the Commission).
bod 6.20 zápisu ze dne 05.06.2008 a
minutes of 05.06.2008, item 6.20 and
Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [ KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (navrhovatel výboru INTA),
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Zpráva o návrhu nařízení Rady o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně [ KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Duarte Freitas uvedl zprávu.
Duarte Freitas introduced the report.
Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, a
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group, and
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL .
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group .
Zpráva o provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz [ 2007/2256(INI) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report: on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures [ 2007/2256(INI) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Jean-Claude Martinez nezařazený, a
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member, and
Marusya Ivanova Lyubcheva .
Marusya Ivanova Lyubcheva .
Nucená prostituce a obchodování se ženami za účelem sexuálního zneužívání ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (zástupkyně autorky) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
29 Prohlášení o finančních zájmech
29 Declaration of financial interests
30 Pořad jednání příštího zasedání
30 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 407.428/OJ)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 407.428/OJ).
31 Ukončení zasedání
31 Closure of the sitting
Čtvrtek 5. června 2008
Thursday 5 June 2008
Barcelonský proces: Unie pro Středomoří
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Zpráva: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Hygiena potravin
Hygiene of foodstuffs
Zpráva: Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch malých ostrovů v Egejském moři
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1405/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a opravuje nařízení (ES) č. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Návrh opravného rozpočtu 3/2008
Draft amending budget 3/2008
o návrhu opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 - Oddíl III - Komise
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Návrh opravného rozpočtu 4/2008
Draft amending budget 4/2008
o návrhu opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 - Oddíl III - Komise
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Zpráva: Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Síť kontaktních míst boje proti korupci
Contact-point network against corruption
o podnětu Spolkové republiky Německo k přijetí rozhodnutí Rady o síti kontaktních míst pro boj proti korupci
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Zpráva: Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008
Využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Hlasování odloženo na 21. května 2008
Vote postponed on 21 May 2008
Zpráva: Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Zákaz používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Rozprava: 7. května 2008
Debate: 7 May 2008
RC B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Schůzka na nejvyšší úrovni EU-USA
EU-United States Summit
RC B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Návrhy usnesení
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
RC B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Zpráva: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Jaká budoucnost čeká mladé zemědělce v rámci probíhající reformy SZP?
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
o tom, jaká budoucnost čeká mladé zemědělce v rámci probíhající reformy SZP
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Zpráva: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Ohlédnutí za dvoudenním plenárním zasedáním v červnu
June 2 day Plenary: Security, US relations and Mediterranean on agenda
Poslanci také hlasovali o starších zprávách o nelegálním rybolovu a o nucené prostituci.
In the Chamber Members also voted to back separate reports that call for more measures to counter illegal fishing and forced prostitution.
Plenárního zasedání se zúčastnil i vysoký představitel pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU, Javier Solana.
The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
V níže uvedených článcích si můžete přečíst shrnutí obou dnů plenárního zasedání.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Příští plenární zasedání se bude konat od 16. do 19. června ve Štrasburku.
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
Javier Solana v diskuzi s europoslanci Před summitem EU-USA, který se příští týden bude konat ve Slovinsku, diskutovali poslanci o současném stavu transatlantických vztahů.
EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil plenární zasedání připomínkou, že se V Bruselu, Štrasburku a Lucemburku koná "Zelený týden" zaměřený na ekologii.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Transatlantické vztahy Jedno z hlavních témat prvního dne krátkého plenárního zasedání byly transatlantické vztahy.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Lisabonská smlouva a nová role institucí EU Řada řečníků upozornila na nové pravomoci a celkový význam, který přinese schválení Lisabonské smlouvy pro Evropskou unii.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Předseda výboru pro zahraniční vztahy, polský konzervativní poslanec Jacek Saryusz-Wolski, předložil zprávu, ve které požaduje mimo jiné, aby evropská bezpečnostní strategie byla více zaměřena na nové výzvy, jako je například změna klimatu, energetická bezpečnost, nelegální přistěhovalectví a bezpečnost informací.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Nelegální rybolov a nucená prostituce Další středeční témata se týkala nelegálního rybolovu a nucené prostituce.
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
O obou tématech si můžete přečíst samostatné články.
Retail financial services also featured.
Summit EU - USA Článek: nelegální rybolov (4.6.2008) Článek: nucená prostituce (4.6.2008)
Press service: EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia EU – USA Summit More cross border financial services under consideration A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed Forced prostitution - counter measures debated by MEPs Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Středomořská unie byla hlavním tématem ve čtvrtek Dominantním tématem čtvrtečního plenárního zasedání byl mír, spolupráce a bezpečnost ve středomořské oblasti.
MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Podle jejích slov je nutné posílit politické vztahy, zapojit dotyčné země do mnohonárodních iniciativ a posílit rozvoj budování infrastruktury a energetických projektů.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Projekty pro lidi Jménem konzervativní skupiny v Evropském parlamentu řekl italský poslanec Vito Bonsignore, že prezident Sarkozy si "zaslouží náš potlesk" za vznik Středomořské unie.
People, not structures Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Jménem skupiny Zelených řekla francouzská poslankyně Hélène Flautre, že jednou z priorit vidí v oblasti bezpečnosti atomových elektráren v regionu a zajištění lidských práv. Francis Wurtz, předseda skupiny GUE/NGL, která sdružuje i české komunistické poslance, řekl, že jde o budoucnost míru pro Evropu v rámci tohoto partnerství.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Nesmíme zapomenout na východ Evropy Polský člen skupiny UEN, Konrad Szymański, podpořil záměr posílit vazby EU s jižními sousedy, připomněl ale zároveň, aby Unie nezapomněla na své sousedy za východní hranicí.
Eastern dimension not to be forgotten Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Nakonec si vzal slovo Graham Booth ze skupiny IND/DEM řekl, že považuje Středomořskou unii za "bláznivý pokus a naprosto katastrofickou myšlenku" a zásadně odmítá jakékoliv pokusy posílit svobodu pohybu z dotyčných zemí do EU.
Outright opposition in some quarters Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Přehled tiskových zpráv Tisková zpráva - Přehled plenárního zasedání
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
Rozpočet EU na rok 2010
Making sense of the 2010 EU budget
Prostředky EU budou i v roce 2010 sloužit modernizaci hospodářství V prosinci uplynulého roku přijal Parlament rozpočet pro EU na rok 2010, který vykazuje 141.4 miliardy € finančních závazků.
Right on the money: The EU budget 2009 Last December the European Parliament adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Dohoda o rámcovém rozpočtu předpokládá, že každoročně proběhne úprava ročních výdajů EU.
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
V roce 2010 bude Unie muset vyřešit ještě jeden velký rozpočtový oříšek a sice jak financovat balíček pro oživení evropského hospodářství.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Na principech a hlavních prioritách souvisejících aktivit se Komise a členské země již dohodli, zbývá jen dořešit, kdo uhradí náklady ve výši 2,4 miliardy eur.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
Rozpočet na rok 2010 je také poslední, který byl schválen ještě podle starých pravidel podle smlouvy z Nice.
Until now the EP has not had the final say on "compulsory expenditure", such as spending relating to agriculture or international agreements.
Lisabonská smlouva, která vstoupila koncem minulého roku v platnost, zahrnuje v daleko vyšší míře Parlament do spolurozhodování o téměř všech rozpočtových položkách a závazně stanovuje dlouhodobě dojednané cíle financovaných projektů a aktivit.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure disappears under the Lisbon Treaty.
Jakou roli hraje Rada ministrů?
Do you want to know more?
Čtěte dál!
Read all the sections in our focus.
Plánuje se dlouhá léta dopředu.
7 Year itch
Peníze dále půjdou do oblastí, které se zabývají podporou evropského občanství jako jsou mezinárodní výměny mladých, podpora partnerství mezi městy a spolupráce v oblasti médií a kultury - to vše na evropské úrovni.
These include youth exchanges, town-twinning, cooperation between civil society and money to encourage a "European dimension" in the media and culture.
Dokument: Dohoda institucí EU o rozpočtové kázni (anglicky) Článek: Evropský parlament schválil dlouhodobý rozpočet EU (22.5.2006) Zpráva o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Zpráva o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013 Evropská komise: reforma rozpočtu Informace: Rozpočet EU
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then the holder of the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on the final aspects of the spending.
Návrh je zpravidla hotov na přelomu dubna a května.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
O rozpočtu pak jedná Rada a právě Evropský parlament.
The EU budget under the Lisbon Treaty
První čtení začíná jednáním Rady o předběžném návrhu Komise.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 budget for the European Union.
Zpravidla v polovině roku pak na tomto základě vzniká návrh.
17 December 2009 The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
Každému čtení předchází tzv. "trialog", tedy jednání všech tří zúčastněných institucí, které si vyměňují názory i informace, které mohou schvalování rozpočtu ovlivnit.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Po prvním čtení v Radě rozpočet analyzují speciální výbory v Parlamentu.
Budget under the Lisbon Treaty:
Pokud má Parlament pocit, že je třeba návrh ještě vylepšit, může přijít s dodatky.
Current distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears
To už se pomalu rok přehoupnul do druhé poloviny.
Financial perspectives will be legally binding