natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cesta ráno do práce a večer domů jí denně zabere tři hodiny.
In addition, she spends three hours travelling to work.
"Osobně chci mít svobodu pracovat tolik hodin, kolik chci," říká avšak s výhradou, že existují jistá povolání, která by měla mít omezení.
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
Pro něho hraje také roli argument, že v jeho zaměstnání se při práci neustále učí.
“You can't really clock in and out”
"Skoro všichni co znám tak pracují přesčasy, byť už jen proto že si chtějí udržet své zaměstnání.
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
To se může jen zhoršit.
Where we stand now?
O nových pravidlech diskutovali poslanci v pondělí 15. prosince, hlasování je ve středu 17. prosince.
MEPs debated the working time rules on Monday.
Doporučení z výboru pro zaměstnanost navrhuje tříleté přechodné výjimky pro členské země EU.
The Employment Committee, which is guiding the legislation through Parliament, wants opt-outs to the 48-hour working rule to end within three years but ministers want to allow the opt-out to remain, allowing the working week to be 60-65 hours.
Ministři z členských zemí ovšem chtějí výjimky zachovat bez omezení a umožnit tak, aby se pracovní týden prodloužil na 60-65 hodin.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
20081211STO44308 Tisková zpráva - směrnice o pracovní době Článek: 48 hodin práce týdně stačí Pořad jednání plenárního zasedání
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: francouzské předsednictví a klima
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Nicolas Sarkozy v plénu "Chtěl jsem pohnout Evropou, ale Evropa mě změnila," komentoval francouzský prezident zkušenost šestiměsíčního předsednictví své země.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Předseda Parlamentu Pöttering poděkoval Nicolasovi Sarkozymu za jeho vůli držet Evropu v jednotě.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Odpoledne poslanci jednali i klimatických změnách a o energetice.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Francouzský prezident
Mixed reception from MEPs
Představitelé politických skupin zastoupených v Parlamentu většinou chválili francouzského prezidenta za jeho angažovanost při řešení evropských problémů a za jeho snahu sjednotit Evropu v důležitých otázkách.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
snížit emise skleníkových plynů o 20 %
"The climate and economy packages are not enough," he said.
posílit energetickou účinnost o 20 %
"There are certain things even you cannot do."
dosáhnout 20% podílu obnovitelných zdrojů energie
Climate and energy package
Další témata
MEPs adopted reports on:
Podrobné informace najdete na níže uvedených odkazech.
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Diskuze bývalých laureátů: Sacharovova cena má velký význam
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Záběr z debaty laureátů Sacharovovy ceny Šestnáct bývalých laureátů Sacharovovy ceny přijelo do Štrasburku, aby společně projevili podporu letošnímu nositeli Chu Ťiaovi, který sedí za své přesvědčení v čínském vězení.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Skutečné změny
The Sakharov prize money is often used by laureates to bring about change.
Setkání se zúčastnila i vdova po Andreji Sacharovovi, Jelena Bonner, která řekla, že cena skutečně pomáhá při šíření lidských práv a pomáhá mnoha lidem.
Ms Hauwa Ibrahim, a Nigerian human rights lawyer, used the €50,000 prize money to send over 100 children back to school.
Účastníci komentovali situaci v různých částech naší zeměkoule, až už se jednalo o situaci Kurdů, Bengálců, nigerijských žen, argentinských obětí vojenské junty anebo kosovských Albánců.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Záznam diskuze v češtině
The future of the prize
Sledujte záznam diskuze kliknutím na níže uvedený odkaz (v češtině).
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
20081211STO44310 Sledujte záznam (v češtině) Sacharovova cena
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Rozhovor: Musíme zlepšit naší mediální gramotnost
Christa Prets on media literacy in a digital world
V úterý schválil Parlament její zprávu o mediální gramotnosti v digitálním světě.
MEPs backed her report on "media literacy in a digital world" on Tuesday.
Zeptali jsme se jí, o čem její zpráva pojednává a jaký význam dnes hraje znalost digitálních médií.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Pani poslankyně, co si máme představit pod pojmem "mediální gramotnost"?
What is "media literacy" and why does it matter?
Mediální gramotnost je schopnost pracovat s médiemi, rozumět jim a umět je vhodně využívat.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Média nám dnes umožňují komunikovat po celém světě, mají vliv na vzdělanost a pomáhají šířit demokracii.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Je tu ale také nebezpečí manipulace.
However, there is also danger of manipulation.
Společnost musí udržet krok s rychlím vývojem technologie a vypořádat se s obrovským tokem informací.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Proč bychom měli mladé lidi učit lépe využívat internet?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Především pro mladé lidi je internet prvním a hlavním zdrojem informací.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
Většina uživatelů si uvědomuje, že informace z internetu by měly být z důvodů bezpečnosti ověřeny také z jiných zdrojů informací.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Potřebné vědomosti k používání internetu se předávají především v okruhu přátel a v menší míře je mladí lidé získávají od rodičů, ale skoro vůbec ne ve škole.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Ale školy hrají důležitou roli při vzdělávání dětí, které mají být schopné komunikovat a umět rozeznat kvalitu informací.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Takže mediální vzdělávání je předstupněm k vysoké míře mediální gramotnosti.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Další důležitou věcí jsou osobní data na internetu.
Also important is personal data on the internet.
Všichni uživatelé si musejí uvědomit, že veškeré informace, které poskytují na sociálních sítích, jsou veřejné a mohou být viděny velkým množstvím lidí.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Soukromá data se tak rychlé stanou veřejnými.
Private data soon becomes public.
Vzdělávání o médiích by mělo uživatele s touto skutečností seznámit a chránit je.
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Jak můžeme zlepšit mediální gramotnost v EU?
How can we improve media literacy in the EU?
Mediální vzdělávání by mělo být součástí školství a musí se vztahovat i na celoživotní vzdělávání, zahrnovat starší lidi.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Proto Evropský parlament navrhl, aby moduly mediálního vzdělávání byly zahrnuty do školení učitelů pro všechny druhy škol.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
Na národní úrovni mají například knihovny, vzdělávací a kulturní centra důležitou úlohu při aktivním šíření mediální gramotnosti.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Středa v plénu: klima, pracovní doba, Sacharovova cena
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Směrnice o pracovní době byla přijata Dohoda o ochraně světového klimatu je na světě.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
Ve středu se poslanci rovněž dohodli na evropské směrnici, která omezuje maximální pracovní dobu na 48h týdně.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
Počet pracovních hodin nemá překračovat 48 hodin týdně, nezávisle na tom, kolik hodin zaměstnanec skutečně pracuje a jakou dobu stráví v pracovní pohotovosti.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Aby byla zajištěna flexibilita, pracovní doba by měla být podle dohody vypočítávána jako průměr za 12 měsíců.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Všechny výjimky z tohoto pravidla by měly být do tří let zcela zrušeny.
Read more below.
Sacharovova cena
Sakharov Prize 2008
Ve středu 17. prosince byla čínskému disidentovi Chu Ťiaovi udělena ve Štrasburku letošní cena Evropského parlamentu za svobodu myšlení.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Vzhledem k tomu, že Chu Ťia je v současné době vězněn, zůstala jeho židle v zasedacím sále symbolicky prázdná.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Přítomné pozdravila prostřednictvím televizní nahrávky jeho žena Ceng Ťin-jen, která se v Pekingu nachází v domácím vězení.
However, his wife Zeng Jinyan, who is under house arrest with their young daughter, gave an emotional video message to the Parliament, giving news from her husband, thanking them for their support and expressing hope for a "more open and democratic China".
Lidská práva
Respect of fundamental rights in the EU
Ve středu odpoledně jednali poslanci o situaci dodržován lidských práv v zemích Evropské unie.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Podle aktuální zprávy dochází nadále k řadě přestupků, především vůči menšinám a při ochraně soukromí.
A report by Italian MEP Giusto Catania's (GUE/NGL) points to many violations of fundamental rights in the world, for example serious discrimination against minorities and threats to privacy, and gives recommendations for improvement.
V roce 2004 Parlament diskutoval již obdobnou zprávu, kterou však odmítl odhlasovat.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.
Italský levicový poslanec Giusto Catania, který sepsal letošní zprávu, řekl: "Oprávněně kritizujeme Guantanamo, Abu Ghraib anebo Čínu, ale musí existovat soulad mezi naší domácí a zahraniční politikou.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
Musíme také dohlížet na dodržování lidských práv v rámci EU."
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Podrobné informace najdete na níže uvedených odkazech.
There will be a vote on the report in January.
Plenární zasedání v prosinci
Round-up of December Strasbourg sitting
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy obhajoval výsledky šestiměsíčního francouzského předsednictví Evropské unie, které končí posledním prosincovým dnem.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.
Poslanci ocenili úsilí francouzského prezidenta při dojednání klimatických zákonů a jeho snahu o mírové řešení v Gruzii.
MEPs mainly gave Mr Sarkozy a positive response for his handling of new EU climate change legislation and the crisis in Georgia.
Přečtěte si přehled zasedání podle jednotlivých denních záznamů.
Read more about the session below.
O směrnici se hlasovalo ve středu 17. prosince.
On call time should be classed as working time."
Tisková zpráva - pracovní doba Text usnesení: pracovní doba Hlavní témata plenárního zasedání Text usnesení: bezpečnost hraček
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Po téměř celoroční práci podpořil v úterý Evropský parlament klimaticko-energetický balíček, který má zaručit, že Evropská unie dosáhne v roce 2020 tří konkrétních cílů v této oblasti:
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
dosáhnout 20% podílu obnovitelných zdrojů energie
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Na základě jednání s francouzským předsednictvím dosáhl Parlament neformální dohody.
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Balíček zákonů byl schvalován v postupu spolurozhodování, který dává Parlamentu i Radě stejné rozhodovací právo.
"There are certain things even you cannot do."
Další témata
Climate and energy package
Poslanci v úterý přijali rovněž zprávy o mediální gramotnosti, medailích podobajících se euromincím, obchodování se zbožím ve vztahu k obraně a o omezení emisí velkých nákladních aut a autobusů.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
Čtvrtek v plénu: rozpočet, mobilita zaměstnanců, lidská práva
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
Rozvojové země obdrží celkem jednu miliardu euro v zemědělské podpoře Rozpočet 2009
MEPs agree to €1 billion in farm aid to developing countries Over €1 billion to help farmers in the developing world was officially signed off in Strasbourg on Thursday.
Poslanci ve čtvrtek přijali návrh rozpočtu na rok 2009.
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
Parlament podpořil po dohodě s Radou konkrétní výdaje týkající se priorit jako například hospodářský růst, soudržnost, zaměstnanost.
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
Tyto výdaje přesahují původní rámec předběžného rozpočtu.
EU budget payments less than 1% of EU income
Poslanci také posílili rozpočtovou kapitolu obsahující pomoc pro rozvojové země.
The budget sets total spending for 2009 at €116 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Bezpečnost hraček
EU economic recovery plan
Poslanci přijali novou směrnici, která má zvýšit bezpečnost vyráběných hraček, zejména pokud jde o obsah nebezpečných chemických a karcinogenních látek a těžkých kovů.
MEPs agreed to work with European governments on the €5 billion economic stimulus plan recently proposed by the European Commission.
Dalším cílem je harmonizovat pravidla pro výrobu hraček s novými evropskými zákony o výrobě zboží, které mají zanedlouho vstoupit v platnost.
The German Socialist who drafted Parliament's position on the 2009 budget, Jutta Haug, said, "it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, measures shaping globalization, and finally in the support of small and medium-sized enterprises (and) the €1 billion for the Food Facility."
Rozvojová pomoc
Job mobility
Dojde-li v krizových oblastech k dohodě o klidu zbraní, pak chce Evropská unie být připravena obratem poskytnout humanitární pomoc.
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.
Jedná se především o zajištění pitné vody, potravin, sanitárních zařízení a základních léků.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
V této souvislosti je zajímavá statistika, že i po usmíření vypukne nový konflikt v polovině zemí během zhruba pěti let.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
Hlavní témata plenárního zasedání 15.-18. prosince 2008 ve Štrasburku
Highlights of December II plenary in Strasbourg
PP: Omezit maximální pracovní dobu na 48 hodin týdně Evropský parlament bude hlasovat v druhém čtení o směrnici o pracovní době.
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Všechny výjimky z tohoto pravidla by měly být současně do tří let zcela zrušeny.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Sacharova cena: Evropský parlament ocení čínského aktivistu Chu Ťia Dne 17. prosince 2008 bude na slavnostním zasedání ve Štrasburku předána Sacharovova cena za svobodu myšlení za rok 2008.
European Works Council - better information and consultation for workers Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils, which was unveiled by the European Commission in July as part of the new social agenda.
Posílit bezpečnost hraček na evropském trhu Poslanci EP budou hlasovat o nové směrnici, která má zvýšit bezpečnost vyráběných hraček, zejména pokud jde o obsah nebezpečných chemických látek a těžkých kovů.
The updates to Directive 94/45/EC proposed by the Commission are designed to tighten up the definitions of information and consultation of workers, define the powers of European works councils, require employees' representatives to report to the employees they represent and enable them to receive the training they require without loss of wages.
Dalším cílem nové legislativy je harmonizovat pravidla pro výrobu hraček a požadavky evropských právních předpisů o zboží, která má zanedlouho vstoupit v platnost.
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
V současné době totiž neexistuje žádný systém, který by vymáhání pokut od řidičů vozidel s cizí značkou umožňoval.
To celebrate the 20th anniversary of the award Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Návrh směrnice pokrývá celou řadu přestupků, jako je nepoužívání bezpečnostních pásů, řízení pod vlivem alkoholu či nerespektování semaforů.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Rozpočet 2009: Dohoda s Radou a potvrzení priorit EP Poslanci EP budou hlasovat v druhém čtení o návrhu rozpočtu na rok 2009.
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Rozpočtový výbor podpořil na své schůzi dohodu s Radou, podle níž má výše plateb dosahovat 116,1 miliard EUR.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
EP a Rada rovněž dospěly k dohodě o pomoci pro rozvojové země.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Posílit boj proti padělání: priorita EP Vzhledem k nebývalému přílivu padělaných výrobků na evropský trh (textilní zboží, léky či součástky automobil), navrhuje Evropský parlament, aby byly v členských státech zřízeny týmy specializované na boj proti padělání.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Snížit emise těžkých automobilů: nové Euro VI standardy Evropský parlament bude hlasovat o kompromisním návrhu s Radou, který stanoví přísnější limity pro škodlivé emise z kamionů, nákladních automobilů a autobusů, včetně látek poškozujících ozonovou vrstvu, jako jsou oxidy dusíku a uhlovodíky.
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims MEPs are to vote on proposals to update European rules relating to two aspects of the “plumbing” of the financial system: the aim, on the one hand, is to reflect in law the increasingly interconnected operation of clearing and settlement systems, and, on the other hand, to create a level playing field for central banks in Europe regarding the rules on accepting credit claims (receivable assets resulting from bank loans) as collateral from commercial banks.
Nová pravidla pro zřizování Evropských rad zaměstnanců Poslanci EP budou hlasovat o novele směrnice týkající se zřizování evropských rad zaměstnanců.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Jde o orgány vytvářené v podnikách, jejichž úkolem je umožnit zaměstnancům vyjádřit své stanovisko k vývoji a rozhodnutím, která by mohla mít vliv na jejich pracovní místo a nebo pracovní podmínky.
Operational solidarity between Member States essential in the fight against illegal immigration, say MEPs All Member States should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno SÁNCHEZ on behalf of the Civil Liberties Committee.
Nový režim pro zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům Poslanci EP budou hlasovat o legislativním textu, který má začlenit smlouvy poslaneckých asistentů v Bruselu do statutu evropských úředníků.
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Návrh směrnice zjednodušuje a harmonizuje podmínky pro vydávání licencí pro transfer vojenského vybavení mezi členskými státy.
Building a genuine and transparent EU arms market The European Union should create a genuine single market for defence equipment.