natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na ostrovech Fidži
European Parliament resolution on the situation in Fiji
Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti
Implication of UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
Usnesení Evropského parlamentu o zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Barmě
European Parliament resolution on the situation in Burma
Usnesení Evropského parlamentu o důsledcích podepsání Haagské úmluvy o cenných papírech
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek na plenárním zasedání: energie, rozpočet, řidičské průkazy
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Způsoby, jak ji získat, jsou ale různé…
Energy policy was discussed by MEPs
Připouštějí ale, že je nutné vytvořit nástroj pro atomovou bezpečnost, který by jednotlivým státem asistoval jak technicky, tak ekonomicky.
a gradual introduction of clean energy.
Poslanci žádají také strategii týkající se udržitelnosti energetických zdrojů Východisko vidí zejména ve fosilních palivech, snížení závislosti na ropě a větší propagace čisté energie.
EU members are called to "to make the production and use of biofuels more attractive through the taxation and excise system ".
Členské státy by takovou energii měly zvýhodňovat, například daňově.
The aim of the EU is to make it he most energy efficient economy in the world by 2020:
EU by se tak měla stát energeticky nejefektivnější ekonomikou.
As part of this consumers should have:
Tento cíl chce splnit do roku 2020.
easy access to price and provider information.
Evropská unie, která v současné chvíli sdružuje 25 zemí, uznává celkem 110 typů řidičáku.
Driving licences in "credit card" format for all
Na rozdíl od současných průkazů bude jeho platnost omezena na deset let, členské státy ji budou moci prodloužit na maximálních patnáct.
Limited administrative validity - 10 years (EU members can increase to up to 15).
Ti, pokud nyní v jedné zemi o tento průkaz přišli, mohli si ho snadno pořídit jinde.
Harmonising existing classes of vehicles.
Ten, kdo bude chtít řídit velkou motorku, bude muset nejdříve získat zkušenosti na mopedu.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
Kolik bude příští rok v kase?
The EU has now a budget for 2007
Poslanci rozhodovali o rozpočtu na příští rok, který poprvé počítá se dvěma nováčky - Bulharskem a Rumunskem.
It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Sotva skončila práce na letošním rozpočtu, je třeba myslet na další.
Parliament managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Osobní údaje jsou velice citlivá záležitost.
Parliament voices on use of personal data
V této souvislosti se poslanci vrátili k předávání osobních údajů třetím zemím.
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Konkrétně se diskuze týkala předávání dat americkým úřadům, které své požadavky vysvětlují bojem proti terorismu.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
V říjnu byla přijata dohoda, podle které je předávání údajů pasažérů letadel směřujících za oceán možné, pokud si to americká strana vyžádá.
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities
Parlament schválil rozpočet na příští rok Vše o rozpočtu: jak mu porozumět?
20061215STO01565 Info energy: More budget Info Focus on the budget
Podpis směrnice o službách
Services directive - ready to be put in service!
Podpis směrnice o službách
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
Po více než dvou letech práce a složitých vyjednávání dospěla směrnice o službách do finiše.
The Services directive, a fiercely debated piece of EU legislation aimed at rejuvenating Europe's enormous services sector, was finally signed into law last week.
Není pochyb o tom, že směrnice o službách je jeden z nejdůležitějších unijních textů za posledních několik let.
It is one of the most important texts to be agreed by the EU in recent years, since it aims to make the "free movement" of services around the EU a reality.
Návrh směrnice se do Parlamentu a Rady dostal v roce 2004.
The draft of the directive was presented to the Parliament and the Council in 2004.
Jejím cílem bylo dát konkrétnější obrysy jedné ze základních svobod, která je zakotvena už v zakládajících smlouvách Unie - a sice volnému pohybu služeb.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Nejprve je ale třeba odstranit celou řadu administrativních i právních překážek.
To make it possible, the administrative, legal, bureaucratic and protectionist chains have to be removed.
Další bariéru představují protekcionistická, která chrání jednotlivé národní trhy.
A balance of interests
Parlament trh služeb otevírá, nesmí nicméně ohrozit základní sociální standardy členských zemí ani snížit ochranu spotřebitelů a podniků.
The final directive, substantially rewritten by Parliament, attempts to balance the positions of the enthusiasts of more liberalisation and those who fear a decline in social protection.
Rada souhlasila s finálním textem, jak ho navrhl Parlament, který představuje rovnováhu mezi horlivými zastánci směrnici i jejími odpůrci jak z řad evropské pětadvacítky, tak Parlamentu.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
20061215STO01567 Parlament schválil směrnici o službách Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Liberalizace služeb a sociální jistoty
20061215STO01567 Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee
Pondělí 18. prosince 2006
Monday 18 December 2006
Evropská rada/ finské předsednictví
European Council/Finnish Presidency
Zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
půlroční činnost finského předsednictví
Activities of the Finnish presidency
Prohlášení úřadujícího předsedy Rady
Statement by the President-in-Office
Podepsání nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemikálií (REACH) a 7. rámcového programu pro výzkum a rozvoj
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006 – Půlroční činnost finského předsednictví (rozprava)
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
Jean-Marie Cavada (předseda výboru LIBE), aby poděkoval těm, kteří dne 14.
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee), who thanked all those involved on 14 December 2006 in the adoption of ten proposals for decisions on the financing of the Area of Freedom, Security and Justice
bod 6.11 zápisu ze dne 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.11 ,
bod 6.12 zápisu ze dne 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.12 ,
bod 6.13 zápisu ze dne 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.13 ,
bod 6.15 zápisu ze dne 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.15 ,
bod 6.16 zápisu ze dne 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.16 ,
bod 6.22 zápisu ze dne 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.22 ,
bod 6.23 zápisu ze dne 14.12.2005 ,
Minutes of 14.12.2005, Item 6.23 ,
bod 6.26 zápisu ze dne 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.26 ,
bod 6.27 zápisu ze dne 14.12.2006 a
Minutes of 14.12.2006, Item 6.27 and
bod 6.28 zápisu ze dne 14.12.2006 ).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.28
Poslanec zdůraznil, že stávající podoba dokumentů odráží vůli pléna.
) and added that the texts now reflected the wishes of the House;
Z Komise byl předložen tento dokument:
The following documents had been received from the Commission:
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky ( KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
5 Podepsání nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemikálií (REACH) a 7. rámcového programu pro výzkum a rozvoj
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
Matti Vanhanen (úřadující předseda Rady) učinili krátké prohlášení k přijetí
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the REACH programme and the seventh framework research programme
bod 8.1 zápisu ze dne 13.12.2006 ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.1 ,
bod 8.2 zápisu ze dne 13.12.2006 ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 ,
bod 8.21 zápisu ze dne 30.11.2006 ).
Minutes of 30.11.2006, Item 8.21
José Manuel Barroso (předseda Komise) ,
José Manuel Barroso (President of the Commission) ,
Karl-Heinz Florenz (předseda výboru ENVI),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi (zpravodaj pro zprávy REACH),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf (místopředseda výboru ITRE) a tři zpravodajové pro 7. rámcový program,
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Anne Laperrouze , společně podepsali akty.
Anne Laperrouze .
Matti Vanhanen (úřadující předseda Rady) uvedl zprávu Evropské rady a učinil prohlášení o půlroční činnosti finského předsednictví Rady.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
José Manuel Barroso (předseda Komise) rovněž učinil prohlášení o zasedání Evropské rady.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the European Council meeting.
Nigel Farage za skupinu IND/DEM, a
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen nezařazený .
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Vystoupili podle postupu „catch the eye“:
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso , aby odpověděli na otázky položené poslanci.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 Termíny příštích zasedání
7 Dates for next sittings
8 Přerušení zasedání
8 Adjournment of session
Zasedání skončilo v 13:25.
The sitting closed at 13.25.
Polovina funkčního období Parlamentu
Parliament's mid-term review
Vážení občané, jestliže jste otevřeli tyto stránky, znamená to, že se zajímáte o činnost Evropského parlamentu.
As the Parliament plays a crucial role in the decision making process in European Union affairs, this mandate brought with it substantial responsibilty.
Před dvěma a půl lety jste zvolili Vaše poslance do Evropského parlamentu.
It is a good time to look back over what the Parliament has been doing over the last two and a half years.
Dnes Vás zcela oprávněně zajímají výsledky jejich práce.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Tato příloha by Vám měla na tuto otázku odpovědět.
This focus aims to answer that question.
Je pravda, že projekt evropské ústavy se dostal do slepé uličky.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Ve všech členských státech probíhá diskuse o budoucnosti Evropy.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
V průběhu evropských voleb v roce 2009 je třeba ústavní smlouvu, ať už ji nazveme jakkoli, předložit voličům.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Bylo by však omylem domnívat se, že činnost Evropské unie je ochromena.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
EU nadále funguje, usiluje o zlepšování každodenního života svých občanů a snaží se upevňovat svou pozici na mezinárodní scéně.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
V textech věnovaných jednotlivým tématům, které Vám nabízíme, se můžete přesvědčit o tom, že EU postupuje kupředu a že Evropský parlament se na tomto pokroku aktivně podílí.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Evropská unie posiluje ochranu spotřebitelů a zdraví občanů.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
Díky nařízení o chemikáliích REACH bude mít EU jako jediná na světě právní předpisy týkající se chemických látek.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
Vypracováním černé listiny leteckých společností zvyšuje Unie bezpečnost cestujících.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
Zlepšováním kvality vod ke koupání chrání před znečišťováním a mohli bychom pokračovat dále...
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
EU stále více liberalizuje vnitřní trh, zároveň však chrání práva zaměstnanců.
And the list goes on.
Právě Evropský parlament dokázal najít nezbytné kompromisní řešení týkající se známé „směrnice o službách“.
It is making progress on liberalising the internal market, while safeguarding workers’ rights.
Jeho poslanci z 15 starých a 10 nových členských států byli schopni překonat původní rozepře.
Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
Evropská unie rovněž dále rozvíjí svou mezinárodní politiku.
It is making progress on the international stage.
Ve všech oblastech, kde je ohrožena mezinárodní stabilita, jsou přítomni pozorovatelé a jednotky členských států EU.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Stále častěji plní EU úlohu prostředníka.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Evropský parlament se podílí i na tomto úsilí.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Od července 2004 vyslal 33 delegací do 26 zemí.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
V mnoha případech měly jeho delegace klíčovou úlohu v mírovém průběhu voleb.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Navštívila ho řada představitelů států, s nimiž byly vedeny rozhovory.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Evropský parlament slouží Vám, demokracii ve světě a příštím generacím.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Doufám, že Vás četba stručného shrnutí a jednotlivých témat, která Vám nabízíme, zaujme.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Evropské volby 2004: karty jsou rozdány
Euro-elections 2004: the stage is set
Předseda Parlamentu Josep Borrell Šesté volební období Evropského parlamentu bylo zahájeno dne 20. července 2004 s 732 přímo volenými poslanci z 25 členských států EU.
Parliament's President Josep Borrell The sixth legislative term of the European Parliament opened on 20 July 2004 with 732 directly-elected MEPs from 25 EU members.
Zastoupeno bylo celkem 163 politických stran – před rozšířením 114.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Od této chvíle se začalo užívat 20 úředních jazyků.
Twenty official languages were now in use.
Voleb do Evropského parlamentu se zúčastnilo 46 procent voličů.
Voter turnout had been 46% across the EU.
Rekordních 60 procent poslanců tvořili poslanci z nových členských států.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Parlament byl v tomto složení jiný než dříve a v mnoha ohledech nepředvídatelný.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Měl zastupovat občany podstatně rozšířené Evropské unie, a to v období značné politické nejistoty a znepokojivé situace ve světě - a jak se časem ukázalo, také v době prohlubujících názorů voličů na další směřování Unie.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
Volby do EP - 2004
2004 European elections
Fungující Unie: demokracie a správa
Making Europe work: Governance and Democracy
Někteří poslanci dali svůj názor na ústavu jasně najevo Jmenování nové Komise
MEPs make their feelings clear on the Constitution Appointment of the new Commission
Nový Parlament okamžitě potvrdil svou funkci jako orgán demokratického dohledu nad výkonnou mocí, když uspořádal rozsáhlá slyšení všech kandidátů na členy nové Komise.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
Po těchto slyšeních pak vyjádřil své pochybnosti o vhodnosti tří kandidátů – buď proto, že nebyli považováni za vhodné kandidáty na členství v Komisi, nebo se nehodili pro určený rezort, nebo z obou důvodů.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Jeden z těchto případů – kandidatura Rocca Buttiglioneho – plnil svého času titulní strany evropského tisku.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
„Budoucnost Evropy“: diskuse o Ústavě
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
První polovina volebního období byla do značné míry ve znamení nejistého osudu Ústavní smlouvy.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Ačkoli měl Parlament k textu určité výhrady, při hlasování dne 12. ledna 2005 návrh ústavy velkou většinou podpořil (pro hlasovalo 500 poslanců).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Patří mezi ně řada veřejných akcí jako například setkání s občany v různých zemích po celé Evropě, diskuse mladých lidí vysílané celostátními televizemi nebo diskuse s představiteli evropských států v Evropském parlamentu.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Parlament si tak uvědomil, že se musí mnohem více snažit, aby se naplnil právo občanů vědět, co tato instituce jejich jménem dělá.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Vyvinul proto velké úsilí, aby se stal otevřenějším a přístupnějším pro všechny: dal zcela novou podobu svým webovým stránkám, zahájil novátorský projekt webové televize a v Bruselu otevřel centrum pro návštěvníky
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
Fungování Parlamentu - 25 států
Making a Parliament of 25 states work
I přes řadu pesimistických předpovědí Parlament dokázal, že efektivně může fungovat i instituce, která sdružuje lidi z 25 zemí a ve které se hovoří 20 různými jazyky.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Poslanci z nových států navíc velmi rychle získali autoritu a vliv – z jejich řad pocházejí tři místopředsedové Parlamentu, předsedové čtyř výborů a šesti delegací a autoři mnohých legislativních i jiných zpráv .
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Rozšiřování Unie
Enlarging the European Union
Dne 13. dubna 2005 hlasoval Parlament odsouhlasil přijetí Rumunska a Bulharska do Evropské unie.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.
Při hlasování 15. prosince 2004 Evropský parlament podpořil zahájení přístupových jednání s Tureckem – 407 poslanců hlasovalo pro, 262 bylo proti a 29 se zdrželo.
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
Parlament se také vyjádřil k dalším problémům, které se postupně objevovaly.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
V září například podpořil zpravodaje Camiela Eurlingse, který ve své zprávě vyjádřil znepokojení nad stavem lidských práv a postavením menšin a žen a dalšími otázkami.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Místo Evropy ve světě a místo světa v Evropě
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Oficiální návštěvu Evropského parlamentu uskutečnili mimo jiné ukrajinský prezident Viktor Juščenko, bolivijský prezident Evo Morales, liberijská prezidentka Ellen Johnsonová-Sirleafová, pákistánský prezident Parvíz Mušaraf, prezident palestinské samosprávy Mahmúd Abbás, libanonský premiér Fuád Siniura, filipínská prezidentka Gloria Macapagalová-Arroyová, katarský emír a gruzínský prezident Michail Saakašvili.
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Parlament rovněž navštívili Thabo Mbeki (Jihoafrická republika), Hamid Karzáí (Afghánistán) a Ricardo Lagos (Chile).
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
V prosinci obdržel z rukou předsedy Borrella Sacharovovu cenu za svobodu myšlení Aljaksandr Milinkevič.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Parlamentní diplomacie a podpora demokracie
Parliamentary diplomacy and support for democracy
Kromě přijímání významných hostů vykonával Parlament intenzivní diplomatickou činnost za hranicemi Evropské unie.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Evropský parlament byl velmi znepokojen událostmi na Blízkém východě, které byly často spojeny s násilím a měly tragické důsledky.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Tato oblast patří k těm, v nichž Parlament jednoznačně hraje úlohu nestranného arbitra, a to především díky své účasti v parlamentním shromáždění Euromed.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.