natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP požadují dodatečných 1,5 miliardy eur na financování evropského plánu hospodářské obnovy a 300 milionů eur na nový mléčný fond.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
Vracejí se tak k částkám, které původně figurovaly v předběžném návrhu rozpočtu připraveném Komisí, než je Rada seškrtala.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
Z tohoto upraveného návrhu rozpočtu, jehož hlavní část v prvním čtení podpořilo 522 poslanců, 68 jich bylo proti a 39 se hlasování zdrželo, bude EP vycházet při dalším jednání s Radou.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 522 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Konečný návrh rozpočtu pak bude přijat na prosincovém plenárním zasedání.
Vladimír Manka's report on the insitutions' adminstrative budgets was adopted by a show of hands.
Podpora pro mlékárenský průmysl
Support to the dairy sector
Jedním z hlavních požadavků EP při jednání o rozpočtu na rok 2010, který 17. září podpořila drtivá většina všech poslanců, je vytvořit nový mléčný fond, na nějž by podle Rozpočtového výboru mělo být vyčleněno 300 milionů eur.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Smyslem vytvoření tohoto fondu je pomoci restrukturalizovat mlékárenský průmysl v souvislosti s postupným ukončením kvót na mléko, které navrhuje Komise.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Byla by z něj financována např. opatření na podporu znevýhodněných oblastí, prodeje a nalezení alternativních zdrojů příjmu.
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
Návrh rozpočtu na příští rok obsahuje také další opatření na řešení krize s mlékem v celkové výši přibližně 600 milionů eur.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Se zaměřením těchto opatření již vyjádřily souhlas všechny tři dotčené instituce.
These are broadly supported by the three institutions, although precise figures have yet to be agreed.
Kromě toho dnes poslanci v odděleném hlasování podpořili dva legislativní návrhy, jejichž cílem je pomoci zemědělcům překonat krizi.
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
Dalších 1,5 miliard eur pro plán obnovy
€1.5 billion more for the recovery plan
Spíše, než převádět prostředky z jiných rozpočtových linií, je podle poslanců zapotřebí na řešení hospodářské krize vyčlenit dalších 1,5 miliardy eur v platbách / 1,98 miliardy eur v závazcích, které by byly využity na financování té části plánu hospodářské obnovy, která se týká energetiky.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Plán obnovy
Background/Recovery plan
Plán hospodářské obnovy má dvě hlavní části: projekty v oblasti energetické infrastruktury (plynu a elektrické energie, příbřežních větrných elektráren a zachycování a skladování uhlíkových emisí) a rozvoj venkova (infrastruktura pro internetové připojení).
The two main parts of the economic recovery plan are energy infrastructure projects (gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage) and rural development (internet infrastructure).
Parlament a Rada se již shodly na výši prostředků, jež mají být v rámci tohoto plánu celkem investovány (5 miliard eur), a na financování 2,6 miliard v letošním roce.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Stále však zbývá dořešit financování 2,4 miliard příští rok.
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Poslanci se sice domnívají, že část (týkající se rozvoje venkova) by mohla být financována prostředky převedenými z jiných rozpočtových bodů, domnívají se však, že na financování části týkající se energetiky je zapotřebí vyčlenit dalších 1,5 miliardy eur.
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
Návrhy EP po prvním čtení ve srovnání s návrhy Komise, Rady a s rozpočtem na rok 2009
Results EP first reading, compared to Council, Commission and 2009 budget
Rozpočet na rok 2009*
Comparison 2009 Budget*
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2010 (verze Komise)
Commission's 2010 Preliminary draft budget
Návrh rozpočtu na rok 2010 (verze Rady)
Council's Draft 2010 Budget
Pozice EP v prvním čtení k rozpočtu na rok 2010
EP First reading 2010 Budget
– v milionech eur –
- all sums in million Euros -
1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
1a Competitiveness for growth and employment
1b Soudržnost pro růst a zaměstnanost
1b Cohesion for growth and employment
2 Zachování a řízení přírodních zdrojů
2 Preservation and management of natural resources
3a Svoboda, bezpečnost a spravedlnost
3a Freedom security and justice
3b Občanství
3b Citizenship
4 EU jako globální partner
4 The EU as a global partner
5 Správní výdaje
5 Administration
Tento okruh je zahrnut do celkové výše rozpočtu na rok 2009.
This heading is included in the 2009 total.
Zpravodajové: rozpočet Komise: László Surján (EPP, HU); rozpočet ostatních institucí: Vladimír Maňka (S&D, SK)
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//EN
Diplomatická služba EU: Parlament požaduje kontrolní pravomoc
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
Tento útvar, jehož úkolem bude asistovat vysokému představiteli pro zahraniční věci, by měl být zřízen na základě Lisabonské smlouvy a jeho chod by měli společně zajišťovat úředníci z Komise, Rady a členských států.
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
Poslanci EP přitom trvají na tom, že plánovaná Evropská služby pro vnější činnost musí být začleněna do struktury Komise a financována z jejího rozpočtu, čímž by podléhala demokratické kontrole Parlamentu.
The Council is to decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative after consulting the Parliament and obtaining the consent of the Commission.
EEAS musí být začleněna do struktury Komise
Diplomatic service must be part of Commission administration
Poslanci se domnívají, že " jako útvar, který je z organizačního a rozpočtového hlediska sui generis, musí být EEAS začleněn do administrativní struktury Komise ".
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".
Některé ze stávajících kompetencí Komise v oblasti vnějších vztahů však podle nich není zapotřebí na EEAS převádět, pokud pro ně bude vytvořen " konkrétní model ".
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
Neztrácejme čas politickými spory!
Don't waste time on controversies, say MEPs
Parlament opětovně žádá, aby " součástí zřízení EEAS byla i dohoda o rozpočtových aspektech ", a " připomíná své odhodlání uplatňovat v souvislosti s uvedenými institucionálními inovacemi plně své rozpočtové pravomoci ".
Parliament also points out that "the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary issues" and "reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations".
Upozorňuje přitom, že při jmenování příští Komise bude kandidát na jejího místopředsedu požádán, aby se při svém slyšení v příslušném parlamentním výboru vyjádřil také k EEAS.
Today's resolution also says the Commission Vice-President-designate will be asked to state a position on the EEAS during the parliamentary hearings held as part of the appointment of the new Commission.
Zároveň poslanci EP doporučují, " aby bylo dosaženo politické dohody s Parlamentem ve všech otázkách již v počátečním stadiu, a předešlo se tak tomu, aby se ztrácel drahocenný čas v případě politických sporů ohledně toho, jakou formu má EEAS po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost mít ".
MEPs recommend "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Summit EU-USA: EP vyzývá k aktivnější spolupráci
EU-US: MEPs want stronger co-operation in security, financial regulation and climate protection
Je zapotřebí posílit transatlantické partnerství, aby bylo možno řešit společné celosvětové problémy, jako jsou šíření jaderných zbraní, terorismus, změna klimatu, pandemie a plnění rozvojových cílů tisíciletí, uvádí se v usnesení, které dnes v poledne přijal Evropský parlament.
A reinforced EU-US partnership is needed to deal with common global challenges such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, pandemics, and to achieve the Millennium Development Goals, says the resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Raketový obranný štít, Írán a Blízký východ
Missile defence, Iran, Middle East
Poslanci v tomto usnesení " vzali na vědomí ", že USA ustoupily od svého původního plánu vybudovat v Evropě raketový obranný štít, a vyzvali tedy k " novému globálnímu bezpečnostnímu opatření zahrnujícímu zejména EU, USA, Rusko a Čínu ".
MEPs "took note" of the US had abandoned its original plans for a missile defence shield in Europe and they called for "a new global security architecture involving especially the EU, the US, Russia and China".
Pokud jde o Írán, je EP toho názoru, že řešení by mělo být nalezeno " v koordinaci " s ostatními členy Rady bezpečnosti a Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
Parliament supported "a negotiated solution" with Iran.
Na Blízkém východě by pak poslanci EP uvítali řešení v podobě " dvou států a vzniku nezávislého, životaschopného palestinského státu ".
In the Middle East, MEPs want to see "a two-state solution with an independent, viable Palestinian state".
Kromě toho usnesení vyzývá k tomu, aby na summitu EU-USA byly projednány možné způsoby, " jak najít společnou cestu s arabským světem ".
Furthermore, the resolution asked the EU-US summit to "reach out to the Arab world".
Víza, lidská práva, konference o změně klimatu
Visas, human rights, climate conference
Parlament naléhavě žádá USA, aby zrušily vízovou povinnost pro všechny státy EU.
The resolution urged the US to abolish visas for all EU Member States.
V souvislosti s lidskými právy pak opakuje svou výzvu zrušit trest smrti a vyzývá vládu USA, aby se" plně navrátila k praxi dodržování mezinárodních norem právního státu " a " zastavila veškerá mimosoudní opatření ".
On human rights issues, Parliament repeated its appeal to abolish the death penalty and demanded that the US "return to the full practice of international standards of rule of law" and "put a hold to all extrajudicial measures".
Dále je podle EP důležité, aby EU a USA spolupracovaly na dosažení mezinárodní dohody na konferenci COP-15 v Kodani v prosinci 2009, přičemž bude zapotřebí usilovat o " ambiciózní závazek USA" k mezinárodním povinnostem vyplývajícím z Kjótského protokolu.
To reach an international agreement at the climate conference in Copenhagen in December of this year, Parliament called for "an ambitious US commitment" and EU-US cooperation.
Transatlantický trh do roku 2015
Transatlantic market by 2015
S ohledem na nadcházející setkání Transatlantické hospodářské rady (TEC) 27. října pokládají poslanci EP za nutné, aby EU a USA koordinovaly svá opatření na řešení krize, včetně souboru reforem ve finančním sektoru a úpravy struktury dohledu nad ním.
Ahead of the next meeting on 27 October of the Transatlantic Economic Council (TEC), MEPs insisted that EU and the US should co-ordinate their responses to crises, including reform packages for the financial sector and the reshaping of supervisory structures.
Parlament je zastáncem toho, aby byl do roku 2015 dokončen transatlantický trh " založený na principu sociálně-tržní ekonomiky ".
Parliament favoured completing a transatlantic market, "based on the principle of a social market economy", by 2015.
Zároveň ve svém usnesení vyzval k intenzivnější spolupráci v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví, energetické účinnosti, biopaliv a kybernetické bezpečnosti.
The resolution calls for stronger co-operation in the fields of intellectual property protection, energy efficiency, bio-fuels , and cyber security .
Převody osobních bankovních údajů a údajů o cestujících leteckou dopravou
Transfer of personal banking data and passenger name records
Usnesení bylo přijato zvednutím ruky.
Finally, MEPs asked for "balanced solutions" to air security needs and data protection of passenger name records (PNR) The resolution was adopted by a show of hands.
Příprava Evropské rady (29.–30. října 2009) (rozprava)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Svoboda informací v Itálii a v ostatních členských státech EU (hlasování)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Institucionální aspekty vytvoření evropské služby vnější akce – Vytvoření evropské služby vnější akce: stav vyjednávání s členskými státy (rozprava)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Příprava schůzky Transatlantické hospodářské rady a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009) – Transatlantická soudní a policejní spolupráce (rozprava)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Pokrok v zavádění systémů SIS II a VIS (předložené návrhy usnesení)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Příprava Evropské rady (29.–30. října 2009)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Hannes Swoboda za skupinu S , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Elmar Brok , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Elmar Brok , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
bod 18 zápisu ze dne 20.10.2009
minutes of 20.10.2009, item 18 ).
B7-0093/2009 a
B7-0093/2009 and
B7-0089/2009 a
B7-0089/2009 and
Clemente Mastella a
Clemente Mastella and
Elisabetta Gardini za skupinu PPE
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group
Timothy Kirkhope za skupinu ECR
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group
Mario Borghezio rovněž podepsal společný návrh usnesení
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
David-Maria Sassoli za skupinu S
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group
Vincenzo Iovine a
Vincenzo Iovine and
Pino Arlacchi za skupinu ALDE
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group
Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group
Ramon Tremosa I Balcells rovněž podepsal společný návrh usnesení
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
k obsahu PN 2;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli zpochybnil přípustnost PN 7, 8 a 9 (předsedající poslanci odpověděl, že předseda Parlamentu tyto PN posoudil a prohlásil je za přípustné);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro navrhl, aby se o zmíněných PN hlasovalo, aby však bylo upraveno jejich znění tak, aby jmenovitě neuváděly žádnou osobu;
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi požádal, aby byly tyto PN vzaty zpět;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
David-Maria Sassoli podpořil návrh, se kterým vystoupil
David-Maria Sassoli , in support of
Mario Mauro , a zároveň vyzval členy své skupiny, aby hlasovali proti těmto PN (předsedající oznámil, že se o těchto PN bude hlasovat, aniž by v nich byla uvedena jakákoli jména);
Mario Mauro 's suggestion, while at the same time inviting the members of his group to vote against those amendments (the President had announced that those amendments would be put to the vote without their naming any person);
Vytautas Landsbergis k výsledku hlasování.
Vytautas Landsbergis on the outcome of the vote.
Svoboda informací v Itálii a v ostatních členských státech EU :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Tiziano Motti oznámil, že byl přítomen, nezúčastnil se však hlasování o návrzích usnesení o svobodě informací v Itálii a v ostatních členských státech EU.
Tiziano Motti had made it known that he had been present but had not taken part in the vote on the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other Member States of the European Union.
Institucionální aspekty vytvoření evropské služby vnější akce –
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Vytvoření evropské služby vnější akce: stav vyjednávání s členskými státy (rozprava)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Zpráva o institucionálních aspektech vytvoření evropské služby vnější akce [ 2009/2133(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok uvedl zprávu.
Elmar Brok introduced the report
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinily prohlášení.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements
Alojz Peterle za skupinu PPE,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri za skupinu S,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Indrek Tarand za skupinu Verts/ALE,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox za skupinu ECR , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Morten Messerschmidt za skupinu EFD,
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group,
Franziska Katharina Brantner a
Franziska Katharina Brantner and
Mário David a
Mário David and
William (The Earl of) Dartmouth , který zvednutím modré karty položil otázku, na kterou odpovědl
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Cristian Dan Preda .
Cristian Dan Preda , who replied.
Zoltán Balczó , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
Příprava schůzky Transatlantické hospodářské rady a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009) –
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) -
Transatlantická soudní a policejní spolupráce (rozprava)
Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Příprava schůzky Transatlantické hospodářské rady a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009) ,
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) ,
Hannes Swoboda za skupinu S,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group,
Pascal Canfin za skupinu Verts/ALE,
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
Jean-Luc Mélenchon za skupinu GUE/NGL,
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Philipp Albrecht a
Jan Philipp Albrecht and
Werner Langen za skupinu PPE
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
Johannes Cornelis van Baalen a
Johannes Cornelis van Baalen and
Marietje Schaake za skupinu ALDE
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
o nadcházejícím summitu EU a USA a čtvrtém zasedání Transatlantické hospodářské rady ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda za skupinu S
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
Nicole Kiil-Nielsen a
Nicole Kiil-Nielsen and
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o summitu EU-USA ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
Adam Bielan za skupinu ECR
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o přípravě zasedání Transatlantické hospodářské rady (TEC) a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009) ( B7-0112/2009 )
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009) ( B7-0112/2009 )
Otázka 1 (Bernd Posselt): Lidská práva na Kubě
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Nikolaos Chountis a
Nikolaos Chountis and
Otázka 2 (Marian Harkin): Špatné zacházení se seniory
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Otázka 4 (Anna Hedh): Strategie EU týkající se alkoholu
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Cecilia Malmström .
The following spoke:
11 Poslanecká imunita
11 Parliamentary immunity
Výbor pro právní záležitosti se na své schůzi, která se konala dne 5. října 2009, jednomyslně rozhodl prohlásit za nepřípustné dvě žádosti o zbavení poslanecké imunity, které požívá bývalý poslanec Evropského parlamentu Roberto FIORE, které zaslal státní zástupce soudu ve Vicenza (Itálie) dne 7. dubna 2009 a 24. srpna 2009.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí a pověřil svého předsedu, aby o tomto rozhodnutí informoval příslušné italské orgány.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Předsedkyně obdržela od skupin PPE a EFD následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and EFD groups:
výbor AFET :
AFET Committee :
Delegace pro vztahy s Íránem :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza již není členem.
Carlo Fidanza was no longer a member.
13 Pokrok v zavádění systémů SIS II a VIS (předložené návrhy usnesení)
13 State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Rozprava se konala dne 19. října 2009 (
The debate had been held on 19 October 2009