natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament na slavnostním zasedání ve Štrasburku udělil letošním nositelům Sacharovovu cena za svobodu myšlení.
President Josep BORRELL opened the last session of 2005 with a statement on the use of the death penalty.
Všem pěti zástupkyním ŽEN V BÍLÉM komunistický režim na Kubě neumožnil cenu osobně převzít.
The award of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought was presented on Wednesday.
ŽENY V BÍLÉM (Damas de blanco) na Kubě od roku 2004 každou neděli pořádají nenásilné protestní demonstrace proti věznění disidentů - svých manželů, synů a vnuků.
" The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
Chodí oblečeny v bílém, jako symbol mírumilovnosti a neviny uvězněných.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Hauwa IBRAHIMOVÁ je přední obhájkyní lidských práv v Nigérii.
In Singapore, on the same day, 2 December, there was also an execution.
REPORTÉŘI BEZ HRANIC usilují o svobodu médií na celém světě.
Its abolition is a sine qua none for accession to the Union.
Tato mezinárodní organizace vystupuje na obranu novinářů a dalších pracovníků sdělovacích prostředků před cenzurou a pronásledováním.
Fortunately, progress towards abolition in the world is increasing quickly.
Jménem ŽEN V BÍLÉM promluvila Blanca REYESOVÁ , manželka perzekuovaného kubánského básníka Raúla RIVERY , který žije v exilu v Madridu.
Although the number of countries using the death penalty is reducing, the number of executions is particularly concerning.
REYESOVÁ - rovněž v bílém - poslancům připomněla soustavné porušování lidských práv kubánskou vládou.
95 per cent of executions have taken place in four countries: China, Iran, Vietnam and the United States.
Na závěr svého vystoupení citovala bývalého českého prezidenta a někdejšího disidenta Václava HAVLA: "Blahopřeji vám k této ceně.
The United States is the only democracy that regularly uses the death penalty.
Jste jí hodny.
In US prisons, there are some 3,415 held on death row.
Jsem přesvědčen, že to bude povzbuzením pro vás i pro vaše vězněné muže.
In the USA, since 1973, 121 people have been freed before execution.
Ceny byly povzbuzením i pro mne, když jsem byl vězněn."
Nevertheless, there are reasons for hope.
Hauwa IBRAHIMOVÁ ve svém vystoupení zdůraznil nutnost reformovat islámské právo.
American society is becoming less and less favourable to the death penalty.
Za konečný cíl svého snažení označila dodržování právního státu a rovnosti před zákonem.
The US Supreme Court has abolished the death penalty for minors and mentally disabled people.
Jménem REPORTÉRŮ BEZ HRANIC poslancům za cenu poděkoval Robert MÉNARD .
12 US States have abolished it and 20 others have excluded the use of it.
Vyjádřil svůj podiv nad kritikou médií, pokud režim na Kubě označují za diktaturu: "Vždyť je tam na 300 vězňů svědomí."
Amnesty International states that some 3,400 executions have been carried out.
Z obav před následky jejího zneužití upozorňoval na nebezpečí závodů v jaderném zbrojení.
Our work as parliamentarians is to convince our partners in these countries to finally abolish the death penalty.
V Sovětském svazu byl za své názory vězněn a poslán do vyhnanství.
The right to life is an absolute right.
Jeho úsilí bylo v roce 1975 oceněno Nobelovou cenou za mír.
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Evropský parlament Sacharovovou cenou od roku 1988 oceňuje osobnosti, skupiny či organizace, které podle europoslanců dosáhly "významného pokroku" na poli lidských práv, ochrany menšin a obhajoby mezinárodní spolupráce či rozvoje demokracie a právního státu.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
V roce 1989 jí byl vyznamená Alexander DUBČEK .
The new directive also seeks to better organise the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Cena je dotována částkou 50 000 eur.
The current collection rates vary considerably between Member States.
O letošních nositelích ceny rozhodli 26. října 2005 ve Štrasburku předsedové poslaneckých klubů a frakcí Evropského parlamentu.
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
Kandidátky a kandidáty předtím vybral Výbor EP pro zahraniční věci z návrhů, které předložili politické kluby i jednotliví poslanci.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
Parlament chce prošetřit aktivity CIA na území Unie
Austria has achieved 40% collection after 14 years.
Za účelem "vlastního parlamentního prošetření" údajných letů a věznic CIA v Evropě má Parlament zřídit "alespoň dočasný výbor".
Holger KRAHMER (ALDE, DE) used the same words on behalf of his group, as did Linda McAVAN (PES, UK): "In fact only a handful of countries collect batteries at all.
Toto usnesení europoslanci schválili jen den poté, co se předsedové jejich klubů a frakcí v zásadě dohodli na zřízení výboru "o údajném využívání evropských zemí agenturou CIA k přepravě a nelegálnímu zadržování zajatců".
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Mandát a složení výboru určí šéfové poslaneckých klubů a frakcí (Konference předsedů) 9. ledna v Bruselu.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Plénum EP o něm bude hlasovat o týden později na lednovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Dočasný výbor by se podle usnesení měl mj. zabývat těmito otázkami:
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
zda se CIA podílela na tzv. "mimořádném převozu" utajovaných zajatců držených v izolaci, bez zákonných práv či přístupu k právní pomoci, "kteří jsou předmětem krutého zacházení či mučení, jsou přepravováni na území EU, včetně letů a zadržování v tajných věznicích" ;
Even if Member States are required to "take the necessary measures" to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to achieve "maximum recycling ", Parliament did not change the collection targets proposed in the Council's common position: 25 % of portable batteries after 6 years and 45 % after 10 years.
Jestliže vyšetřování "potvrdí obvinění, že kterýkoli členský stát EU při provádění těchto praktik poskytl pomoc, ať už záměrně nebo z nedbalosti, agentům jednajícím jménem jiných vlád", hodlá se Parlament zasadit o zahájení postupu podle článku 7 Smlouvy o EU.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Ten stanovuje postup v případě porušování zásad svobody, demokracie, lidských práv, základních svobod a právního států.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
V usnesení vyjadřují své "hluboké znepokojení nad obviněními týkajícími se úlohy CIA v protiprávních únosech, přepravě, tajném zadržování a mučení podezřelých z terorizmu a nad údajnou existencí tajných věznic CIA na území Evropské unie a kandidátských zemí" .
The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
Parlament "ostře odsuzuje veškeré použití mučení, včetně krutého, nelidského a ponižujícího zacházení".
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Podle ní letadla s utajovanými zadrženými "opakovaně přistála" na letištích v Jordánsku, Maroku, Egyptě a Libyi, jakož i v Británii, Česku, Macedonii, Německu, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Španělsku, Švýcarsku a na Kypru.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
(33-3) 881 73603 (BXL)
The directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal and Member States are requested to transpose it two years after into national law.
(32-2) 28 44299 (STR)
Text adopted
Parlament schválil směrnici o uchovávání komunikačních údajů
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Evropský parlament v prvním čtení schválil návrh směrnice o uchovávání záznamů o telefonátech, textových a emailových zprávách občanů.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Pro hlasovalo 378 poslanců, proti 197 a 30 se hlasování zdrželo.
– the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
Schválený kompromis s členskými státy EU má usnadnit vyšetřování trestných činů sladěním národních legislativ o uchovávání a poskytování komunikačních dat operátory.
The Parliament calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures.
Přístup k záznamům o všech telefonátech, textových zprávách i připojeních na internet má úřadům členských států pomoci vystopovat podezřelé ze závažné trestné činnosti včetně terorismu.
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Pozměňovací návrhy schválené v plénu EP jsou výsledkem dohody dvou nejpočetnějších europoslaneckých klubů konzervativců (EPP-ED) a socialistů (PES) s Radou EU.
The report was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Kompromis se v některých klíčových aspektech výrazně liší od návrhů Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
It also supports a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
V plénu kompromis nepodpořili poslanci strany Zelených (Greens/EFA), komunisté (GUE/NGL), frakce Unie pro Evropu národů (UEN) a někteří liberálové (ALDE).
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Schválené znění směrnice obsahuje oproti návrhu Evropské komise řadu omezení přístupu k uchovávaným údajům.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Cílem je plné dodržování práva občanů na soukromí.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Poslanci podpořili jen některé navrhované cíle nové legislativy: Parlament souhlasí s uchováváním záznamů o komunikaci občanů a jejich poskytováním příslušným státním orgánům za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, nicméně pouze "zvláštních forem" těžké kriminality, např. terorismu a organizovaného zločinu.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Uchovávání komunikačních údajů jen za účelem prevence všech druhů kriminality poslanci odmítli.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Záznamy o komunikaci občanů mají telefonní operátoři a poskytovatelé internetových služeb uchovávat nejméně 6 měsíců a nejdéle 2 roky ode dne komunikace.
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Parlament zároveň trvá na " účinných, přiměřených a odrazujících " postizích těchto firem, pokud údaje řádně neuchovají nebo zneužijí.
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
Pokud jde o jednotlivé záznamy, většina poslanců nakonec podpořila požadavek uchovávat i informace o neúspěšných pokusech o navázání telefonického spojení.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Podle některých španělských poslanců právě tyto údaje napomohly dopadnou původce loňských pumových atentátů v Madridu.
"The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
(32-2) 28 44299 (STR) Uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných elektronických komunikačních služeb
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Parlament schválil rozpočet Unie na rok 2006
Members may set themselves a higher target.
Evropský parlament schválil návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na příští rok.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
V dohodovacím řízení se členskými státy před druhým čtením přistoupili zástupci Parlamentu na kompromis, který počítá s výdaji ve výši 1,01 % hrubého národního důchodu (HND) neboli 111,969 miliard eur.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Schválený rozpočet navíc obsahuje zvláštní ustanovení o financování evropské zahraniční politiky.
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
Oproti letošnímu rozpočtu (1,00 % HND) se rozpočet EU na rok 2006 zvyšuje o 5,7 miliard eur.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Rada EU původně navrhovala výdaje z unijního rozpočtu ve výši 111,4 miliard eur (téměř 1,01 % HND).
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
Parlament v prvním čtení žádal zvýšení plateb na 115,4 eur (1,04 % HND); závazky měly dosáhnout 121,4 miliard eur.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Kompromis europoslanci schválili na základě zpráv Giovanniho PITTELLY (PES, IT) a Valdise DOMBROVSKISE (EPP-ED, LV) k rozpočtu unijních institucí a orgánů a Reimera BÖGEHO k uvolnění nástrojů flexibility.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
PITTELLA výsledek dohodovacího řízení označil za významný, neboť konečná částka převyšuje původní návrhy lucemburského a britského předsednictví Unie.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
Parlament žádal platby ve výši navrhované Komisí a odmítal škrty, které navrhla Rada.
For Commissioner PIEBALGS, "energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
Ta má nicméně u většiny výdajů tohoto okruhu poslední slovo, neboť jde o "povinné výdajové položky".
That will remain so throughout our mandate period.
EP nicméně uvítal zvýšení rozpočtu na potravinový program "Food for poor people".
This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal."
Parlament se s Radou dohodl nezvyšovat finanční prostředky, neboť nové členské státy mají s realizací opatření problémy.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Jako na tento rok poslanci a členské státy nicméně souhlasí s tím, aby se prostředky i v roce 2006 podle potřeby případně navýšily.
Energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Vnitřní politika
Text adopted
Rada přistoupila na Parlamentem požadované navýšení výdajů na přímou podporu občanů a klíčových oblastí Lisabonské strategie o 100 milionů eur v rámci programů LIFE, SOCRATES, GRUNDTVIG, LEONARDO , podpory výzkumu a vývoje, jakož i malých a středních podniků.
Indeed, the current situation is harmful for economic operators, which are encountering difficulties in dealing with legal procedures in foreign countries and are experiencing delays in recovering debts, due to unfamiliar procedures and unexpected costs.
Parlament rovněž uvolnil část rezerv vyhrazených pro informační politiku.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Do této oblasti má jít o 275 milionů eur víc - díky uvolnění nástrojů flexibility.
Moreover, they adopted a number of amendments aiming to simplify the procedure.
Rada původně trvala na výdajovém stropu ve výši 200 milionů eur.
Some exceptions to the use of the new system are also included in the report.
Využití nástroje flexibility umožní Unii finančně podpořit obnovu Iráku a oblastí postiženým v prosinci 2004 tsunami, jakož i africké, karibské a tichomořské země (AKT), jichž se negativně dotkne reforma dovozu cukru do EU.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
Dohoda rovněž počítá s vyššími výdaji na Evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP) ve výši 102,6 milionů eur - o 40 milionů eur víc než letos.
Finally, MEPs asked the Commission to present a cost-benefit analysis of the EPO, after five years of its entry into force.
Parlament a Rada EU navíc každé čtvrtletí projednají aktivity v této oblasti.
The EPO would only apply to payment claims that are not subject to legal controversy in any Member state.
V usnesení Parlament vyjadřuje své zklamání nad přístupem Komise při jednáních o rozpočtu.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Do rezerv poslanci zařadili i 16 milionů eur na administrativní náklady Komise.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Návrh rozpočtu kromě Evropské komise pokrývá tyto instituce a orgány EU:
This, it is hoped, will help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Oddíl I, Evropský parlament
The Commission is, however, imposing a time limit in order to:
Oddíl II, Rada
Text adopted
Oddíl IV, Soudní dvůr
State aid as a tool for regional development
Oddíl V, Účetní dvůr
Text adopted
Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Oddíl VII, Výbor regionů
External costs
Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práv
The Council accepts the concept of internalising external costs.
Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
Další podrobnosti:
Vehicle scope
(32-2) 28 44652 (BXL)
Geographical scope
(33-3) 88 1 76712 (STR) Rozpočet Unie na rok 2006
Toll and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network as a principle.
Rozprava o přípravách zasedání Evropské rady
No conciliation
Evropský parlament se zabýval přípravami zasedání Evropské rady.
After this vote this co-decision procedure can be concluded, thus avoiding conciliation.
Jménem Evropské komise vystoupil její předseda José Manuel BARROSO.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Europoslanci se v rozpravě soustředili na nedávný britský návrh nového dlouhodobého rozpočtu EU na léta 2007-13, který povětšinou označili za nepřijatelný.
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) po ALEXANDEROVĚ vystoupení na plenárním zasedání ve Štrasburku vyjádřil politování nad tím, že "promarnil příležitost informovat Parlament o novém návrhu britského předsednictví".
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Předseda poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert POETTERING zdůraznil, že Unie potřebuje "přijatelný výsledek" jednání o novém dlouhodobém rozpočtu.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Ocenil ochotu britského předsednictví diskutovat s Parlamentem, nicméně dodal: "Styl nestačí, záleží na podstatě."
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Pokud nový návrh nebude obsahovat "solidaritu a evropanství", nebude s ním podle tohoto německého poslance možné souhlasit: "Nesmí se stát, aby nakonec Středoevropané zaplatili britskou slevu.
And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
To není v našem zájmu."
Text adopted
Předseda poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ podpořil BARROSŮV dopis britskému premiérovi Tonymu BLAIROVI o tom, že "potřebujeme silnou a akceschopnou unii".
MEPs welcome the decision to set up a temporary committee on alleged CIA flights and detention camps in Europe
Britský přístup podle tohoto německého sociálního demokrata "neposunuje Evropu vpřed", nýbrž vnáší do evropské integrace "desolidarizaci".
MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
Britské předsednictví si podle něho stěžuje na situaci v Radě EU, kterou nicméně samo způsobilo.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.