natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pořadu jednání je i příprava jarního summitu šéfů států a vlád Evropské unie, podpora rozvoje evropské informační společnosti a snahy některých vlád zabránit "výprodeji" národních koncernů.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights ."
Parlament se - tentokrát ve Štrasburku - bude rovněž věnovat problematice nucené prostituce během světových sportovních událostí a boji proti obchodování s lidmi .
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Poslanci projednají i navrhované zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů .
" Friday was the second European Day for the Victims of Terrorism .
Na programu tohoto zasedání je rovněž financování prevence, rychlé reakce a připravenosti na živelné pohromy a atentáty , hodnocení evropského zatykače , novela směrnice o zakládání akciových společností , ochrana označení původu potravin a tradičních specialit , jakož i unijní programy v oblasti zdraví a ochrany spotřebitelů či strategie ke snížení využívání rtuti .
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Europoslanci také projednají strategii dalšího rozšiřování Unie .
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Na úvod zasedání předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) připomněl význam Mezinárodního dne žen a památku obětí teroristických útoků v Madridu a Londýně.
No country can deal with this alone - it is only European democrats united who can stand up to this threat ," he said.
Poslanci schválili navrhovaný pořad jednání.
Withdrawal of port services directive
Projednávání zprávy Jeana-Louise COTTIGNYHO (PES, FR) o restrukturalizaci a zaměstnanosti bylo na návrh poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) z úterý přesunuto na středu.
Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
20060309IPR06016 Pořad jednání ve Štrasburku 13. - 16. března 2006 Hlavní body jednání EP ve Štrasburku 13. - 16. března 2006
The legislative procedure is therefore now definitively closed.
Parlament vyzývá k prevenci nucené prostituce během šampionátu v kopané
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
Parlament důrazně odmítá nucenou prostituci
Parliament gets tough on trafficking
Evropský parlament znovu důrazně odsoudil obchodování s lidmi, zvláště za účelem sexuálního vykořisťování.
MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
Všechny státy Unie mají potenciální oběti "informovat o rizicích a nebezpečích, kdy se mohou dostat do léčky v sítích obchodu s lidmi".
MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
"Zkušenosti ukazují, že při každé velké sportovní události, kde se shromažďuje velký počet osob, dochází k pozoruhodnému dočasnému nárůstu poptávky po sexuálních službách" , konstatuje usnesení s tím, že "většina žen, které jsou oběťmi obchodu, upadla do sítí organizovaného zločinu, byla najata pomocí falešných dokladů, zlákala je nabídka zaměstnání, často byly oklamány falešným příslibem legální práce a poté donuceny pracovat jako prostitutky".
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people , sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
Parlament znovu žádá, aby už letos byl vyhlášen Den proti obchodu s lidmi , a vítá kampaň pořádanou Radou německých žen .
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
Europoslanci zároveň podporují nadnárodní spolupráci a výměnu osvědčených postupů a zdůrazňují "nezbytnost integrované kampaně na evropské úrovni".
MEPs agree that media and famous people from the sports world also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
Členské státy EU Parlament vyzývá, aby kampaň podporovaly v úzké spolupráci s nevládními organizacemi, policií, represivními složkami, sportovními asociacemi a organizacemi, církvemi, sociálními a lékařskými službami.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
Německo europoslanci vyzývají nejen ke zřízení mnohojazyčné linky telefonické pomoci , ale i zahájení viditelné komunikační kampaně s cílem "poskytnout nezbytné informace, poradenské služby, bezpečné bydlení a právní pomoc ženám, dětem a jiným obětem nuceným k prostituci, a s cílem informovat ostatní oběti, které jsou často izolovány v obytných jednotkách nebo průmyslových oblastech, nehovoří jazykem tranzitní nebo cílové země a nemají k dispozici základní informace, které by jim umožnily se dozvědět, na koho se mají obrátit a jaká opatření přijmout".
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
Parlament vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, sportovní asociace, tj. FIFA, UEFA, německý fotbalový svaz a samotné sportovce, "aby kampaň podpořili a hlasitě a výrazně pranýřovali obchod s lidmi a nucenou prostituci".
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
Praxe sdílená všemi členskými státy EU – efektivní využívání komunikačních prostředků a uskutečňování koherentních informačních kampaní ve spolupráci se sdělovacími prostředky a osobnostmi známými ze světa sportu – by podle europoslanců "mohla mít kladný vliv na změny mentality a chování obyvatelstva" .
They urge all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Parlament rovněž konstatuje, že obchod s lidmi, zejména s ženami a dětmi, za účelem sexuálního nebo jiného vykořisťování představuje jedno z nejhorších porušení lidských práv a že obchod s lidmi narůstá jako důsledek rozvoje organizovaného zločinu a jeho výnosnosti.
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
Parlament naléhá na zákaz vývozu rtuti a omezení jejího využívání
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Evropská unie je označována za největšího vývozce rtuti na světě.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Schválením zprávy Mariose MATSAKISE (ALDE, CY) k unijní strategii ohledně rtuti Parlament dále označuje za nezbytné, aby při skladování přebytků rtuti byla uplatňována zásada "znečisťovatel platí" .
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Na financování bezpečného uskladnění nadbytečné rtuti by se podle europoslanců měla podílet průmyslová odvětví, která jsou odpovědná za její produkci.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Parlament zdůrazňuje význam návrhu Komise na postupné ukončování vývozu rtuti jako kovu a jejích sloučenin z EU a "žádá Komisi, aby dohlédla na zavedení zákazu pro vývoz rtuti jakmile to bude prakticky možné, nejpozději však do roku 2010".
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Komise ve strategii navrhla rok 2011.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
"EU musí nutně postupně ukončovat vývoz nadbytečné rtuti, aby se předešlo poškození životního prostředí ve třetích zemích zejména proto, že rtuť pocházející z EU je následně používána při těžbě zlata způsobem, který velmi znečišťuje životní prostředí" , konstatuje dále Parlament.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Tato nadbytečná rtuť musí být podle poslanců bezpečně uskladněna na území EU, aby se předešlo dalšímu poškozování životního prostředí.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Komise má sice omezit prodej a používání rtuti ve všech měřících a kontrolních přístrojích určených pro spotřebitele i odborné použití (především v domácnostech, zdravotnických zařízeních, školách a ve vědeckých a výzkumných institucích) a povolit výjimky jen tehdy, pokud ještě neexistují adekvátní alternativní řešení.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
Podnět konstatuje, že musí být nezávisle prozkoumán vliv zdrojů rtuti, jako je např. amalgám, vakcíny s obsahem rtuti a dezinfekční prostředky, na lidské zdraví.
Such exemptions should also apply, say MEPs, to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage.
Komisi vyzývá, aby zvyšovala veřejné povědomí pomocí informačních kampaní o zdravotních rizicích, rizicích plynoucích z vystavení účinku rtuti a o problémech v oblasti životního prostředí, které může rtuť způsobovat.
Furthermore, a small number of professional companies in the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments.
Parlament dále vyzývá Komisi, aby do konce roku 2007 předložila návrh na omezení používání rtuti v zubních amalgámech.
On 21 February, the Commission tabled a proposal to amend the 76/769 directive on hazardous substances in order to set the terms of any future ban on mercury.
Komise má prošetřit, zda je třeba zavést dodatečná opatření, která zabrání pronikání amalgámu mezi odpad.
This proposal will be dealt with by the European Parliament under co-decision in the coming months.
Parlament podpořil zřízení nezávislého institutu pro rovné postavení žen a mužů
New European Institute for Gender Equality
Evropský parlament v prvním čtení podpořil návrh zřídit Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Europoslankyně a europoslanci však zároveň chtějí zvýšit účinnost a nezávislost institutu, zejm. upřesněním zaměření jeho působení.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Parlament rovněž žádá záruky vyváženého zastoupení obou pohlaví ve správní radě této nové unijní agentury.
They also want guarantees about the management board's gender balance.
Europoslanci v rozpravě navrhovali i Polsko a Lotyšsko.
It is hoped the Institute will be able to start work next year.
Z českých europoslanců pro hlasovalo 6 , proti 14 a 1 se hlasování zdržela.
The European Parliament wants the Institute to be operational " as soon as possible " and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Podrobnosti naleznete na konci této tiskové zprávy.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Vedle shromažďování a šíření údajů o rovnosti pohlaví je má institut i vyhodnocovat a napomáhat tak Unii "účinně prosazovat a provádět politiku rovného postavení žen a mužů" a odstraňovat všechny formy diskriminace na základě pohlaví.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Parlament chce proto do úloh institutu zahrnout i budování sítí a zdůrazňování hlediska rovného postavení mužů a žen ( "gender mainstreaming" ).
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Podle Parlamentu by institut měl rovněž "zvyšovat informovanost občanů EU o rovném postavení žen a mužů".
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ."
20060309IPR06025 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
2006-03-14 20060309IPR06025 European Institute for Gender Equality European Commission: A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Parlament schválil novelu směrnice o zakládání a kapitálu akciových společností
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited liability companies (PLLCs)
Volný pohyb kapitálu
Free movement of capital
Evropský parlament schválil navrhovanou novelu směrnice o zakládání akciových společností a udržování a změně jejich základního kapitálu.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
Zjednodušení a modernizace znění stávající směrnice mají podpořit efektivnost podnikání a konkurenceschopnost, aniž by došlo ke snížení ochrany akcionářů a věřitelů.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
Parlament zároveň naléhá na neodkladné prověření alternativ režimu udržení základního jmění, které by zájmy věřitelů a akcionářů patřičně chránily.
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Schválením zprávy Piiy-Noory KAUPPIOVÉ (EPP-ED, FI) k návrhu novely směrnice europoslanci rovněž podpořili záměr umožnit akciovým společnostem pružněji reagovat na vývoj trhu, který vyžaduje změnu kapitálové a vlastnické struktury.
The Commission therefore proposed to amend the Directive without weakening the right of shareholders and creditors to receive full disclosure on the companies' decisions in the field of capital maintenance.
K tomu má přispět uvolnění některých nároků ohledně písemných zpráv či konzultací akcionářů.
MEPs decided to follow the rapporteur's opinion and to further decrease bureaucracy and reporting duties.
V zájmu odbourání byrokratických překážek chce Parlament z novely rovněž vypustit pravidla pro nucený prodej a výkup zbývajících akcií od menšinových akcionářů, pokud většinový akcionář vlastní aspoň 90 % upsaného kapitálu společnosti kótované na burze.
Particularly, MEPs eliminate the sell-out and squeeze-out rights from the scope of the directive.
Regulace těchto práv a povinností podle výboru není potřeba.
Those rights are designed to protect minority shareholders in case of a successful bid and the consequent change in the ownership of the company's capital.
Jelikož členské státy EU už s navrhovanými změnami vyjádřily předběžný souhlas, bude zřejmě stačit souhlas Parlamentu v prvním čtení.
In fact, squeeze-out rights oblige the successful bidder to acquire the shares of minority shareholders who have not accepted the bid.
Právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s novou směrnicí mají všechny státy Unie uvést v účinnost nejpozději do 18 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Sell-out rights enable minority shareholders to force majority shareholder to purchase their shares, after such a successful bid.
2006-03-14 Piia-Noora KAUPPIOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Finsko
Nevertheless, MEPs thought that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
20060309IPR06028 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu
At present, consultations with stakeholders for further improvements are on the way.
Evropský parlament vytyčil priority jarního summitu Unie
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Na jarním summitu v Bruselu se lídři Pětadvacítky mají věnovat zejména pokroku v uskutečňovaní reformy tzv. Lisabonské strategie, jejímž hlavním cílem je posílit hospodářských růst a zvýšit zaměstnanost.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Z českých europoslanců pro hlasovalo 5 , proti 5 a 9 se hlasování zdržela.
MEPs outline the priorities and strategies that the Spring Council should concern itself with regarding the realisation of the revised Lisbon Strategy.
Podrobnosti naleznete na konci této tiskové zprávy.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
V souvislosti s uskutečňováním národních programů mají členské státy a Unie vyhodnotit, zda daňové soustavy , politika výzkumu a průmyslová politika správně stanoví pobídky, dohodnout se na promyšlené evropské investiční strategii zaměřené na priority navrhované Evropskou komisí : výzkum, vývoj, inovace, vzdělávání, celoživotní učení, sociální služby, prostředí příznivé pro podnikání.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Komisi vyzývá k důraznějšímu a jednoznačnějšímu vystupování na obranu vnitřního trhu, včetně oblasti energetiky a finančních služeb.
The House calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the Internal Market, including in the field of energy and financial services.
Členské státy EU Parlament vyzývá, "aby co nejrychleji přešly k naprosté svobodě pohybu občanů a pracovních sil v rámci EU".
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Parlament vyzývá Evropskou komisi a členské státy EU, aby tyto druhy součinnosti dále zkoumaly a "snížily subvence, které jsou riskantní pro životní prostředí".
Furthermore, confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Imigrační politika by podle europoslanců měla podporovat úspěšnou hospodářskou, sociální a právní integraci migrantů, která by měla zmírnit demografické problémy Evropy.
In relation to immigration, MEPs state that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Parlament však uznává, že to samo o sobě nevyřeší všechny otázky spojené s demografickou změnou.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Zabezpečení energií představuje pro Parlament strategickou odpovědnost vzhledem k závislosti Evropy na dovozech ze třetích zemí.
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers "that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Jaderná energie je podle poslanců "jedním z řešení energetické závislosti a klimatických změn".
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Z 24 českých europoslanců pro hlasovali 5 : Milan CABRNOCH (ODS) , Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL) , Tomáš ZATLOUKAL , Josef ZIELENIEC (oba SNK-ED) a Libor ROUČEK (ČSSD).
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus " calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Proti se vyslovilo 5 českých poslanců: Věra FLASAROVÁ , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ (všichni KSČM).
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Hlasování se zdrželo 9 českých europoslanců: Petr DUCHOŇ, Miroslav OUZKÝ , Ivo STREJČEK , Nina ŠKOTTOVÁ , Oldřich VLASÁK , Jan ZAHRADIL (všichni ODS), Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED), Jana BOBOŠÍKOVÁ a Vladimír ŽELEZNÝ (oba zvoleni za Nezávislé).
The House also "believes that the EU and Member State budgets should give effect to and fully translate the Lisbon strategic priorities by significantly reinforcing Europe’s innovation and research capacity and expanding life-long learning, including the use of new financial instruments".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060125IPR04742 CS NOT XML V0//CS
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05141 CS NOT XML V0//CS
Parliament also " points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction" .
Mezinárodní den žen odstartoval kampaň proti nucené prostituci
International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution
Společně proti nucené prostituci
Unite to fight forced prostitution
Na pozadí znepokojivých zpráv o nárůstu nucené prostituce během velkých společenských událostí jako například připravované mistrovství světa ve fotbale v Německu chtěl výbor zprostředkovat výměnu názorů a diskusi na téma potírání nucené prostituce.
In the light of alarming reports of a sharp increase in forced prostitution during big events, such as the upcoming football world cup in Germany, the Committee wanted to exchange views and discuss strategies and ways forward to combat forced prostitution.
"Toto není konec diskuse, ta bude pokračovat, až do úplného vymýcení nucené prostituce", zdůraznila předsedkyně výboru Anna ZÁBORSKÁ .
As Anna Záborská, chairwoman of the Committee said, "this is not the end of the debate, the debate will continue until the end of forced prostitution".
Moderní forma otroctví
A modern form of slavery