natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-CS NOT XML V0//CS
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 13 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//CS
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzývá k odmítnutí represivní a nedemokratické komunistické ideologie
Human rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan
Evropský parlament vyzval demokratické společenství k jednoznačnému odmítnutí represivní a nedemokratické komunistické ideologie.
Lastly, they voiced concern about the situation in Uzbekistan but rejected a call for EU sanctions to be expanded to include President Karimov and others.
Parlament "zdůrazňuje, že demokratické společenství musí jednoznačně odmítnout represivní a nedemokratickou komunistickou ideologii a prosazovat zásady svobody, demokracie, lidských práv a právního státu a zaujmout jasné stanovisko, jsou-li tyto zásady porušovány".
MEPs urge the Chinese authorities "to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected" and "to release immediately all children detained during the incident"
Usnesení připomíná, že jaltské rozdělení Evropy po druhé světové válce připravilo země střední a východní Evropy na více než 40 let o svrchovanost a svobodu.
The resolution "urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice".
"Komunistické režimy ve střední a východní Evropě se nezakládaly na souhlasu či vůli občanů a byly udržovány prostřednictvím sovětské vojenské okupace a spolupráce komunistických stran" , konstatují dále poslanci.
It also calls on the Council and Commission to "make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue".
"Úcta vůči vytrvalosti Maďarů" Připomínaje odvahu a odhodlání Maďarů, kteří dne 23. října 1956 vyšli do ulic na protest proti diktátorské vládě komunistické strany, Parlament vyjadřuje úctu vůči vytrvalosti Maďarů, kteří pokračovali v boji za svobodu, národní nezávislost a občanská práva, přestože se jim nedostalo vojenské pomoci od západních zemí a přes zásah a zdrcující vojenskou převahu Sovětského svazu.
The Council and Commission are asked to reiterate their position that "only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet".
Parlament zároveň vzdává poctu obětem maďarské revoluce – 2170 lidem, kteří byli zabiti v bojích – a obětem krutých odvetných opatření – 228 lidem popraveným v letech 1956 až 1961, 20 000 lidí, kteří byli vzati do vazby a uvězněni v letech 1956 až 1958, a tisícům lidí, kteří byli po revoluci po desetiletí diskriminováni navrátivším se komunistickým vedením.
In a resolution on Guatemala, adopted by a show of hands, Parliament calls on the authorities in the country to cooperate in investigations into the actions of seven former dictators, including José Rios Montt, who are accused of genocide and torture.
Usnesení rovněž vyjadřuje vděčnost za solidaritu, kterou prokázali lidé mnoha západních zemí, když v letech 1956 až 1957 přijali 194 000 maďarských uprchlíků.
During the armed conflict in Guatemala, 200,000 people are said to have been murdered and 45,000 to have suffered enforced disappearances.
Usnesení dále uznává způsob, jakým maďarská revoluce přispěla k posílení soudržnosti v demokratickém světě a k pozdějšímu vytvoření Evropských společenství v roce 1957.
Before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers.
Parlament uznává i historickou a politickou souvislost mezi maďarskou revolucí v říjnu 1956 a různými dalšími formami odporu a hnutími odporu, jako např. masové demonstrace ve východním Německu v červnu 1953, poznaňské demonstrace v červnu 1956, Pražské jaro v roce 1968, vznik hnutí Solidarita v Polsku v roce 1980 a demokratická hnutí v bývalém SSSR, především hnutí pobaltských národů.
In the light of the above, Parliament's resolution "urges the Guatemalan institutions fully to cooperate and do everything in their power to shed light on the human rights violations and to ensure that those responsible are brought to justice and that the findings of the investigations are made public, as called for in the international arrest warrant issued by the Spain Audiencia Nacional on 7 July 2006 against Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo and Benedicto Lucas Garcia, all of whom are accused of crimes of genocide, torture, terrorism and illegal detention".
Krvavě potlačené lidové povstání proti tehdejšímu komunistickému režimu a sovětské okupaci Maďarska v říjnu 1956 si Parlament o den dříve připomněl i prohlášením předsedy EP Josepa BORRELLA a projevy předsedů europoslaneckých klubů.
Parliament's resolution on Uzbekistan, adopted by 41 votes to 26 with 4 abstentions, urges the government to observe democracy and human rights, release various detainees imprisoned following the Andijan massacre of 13 May 2005 and allow an enquiry into the incident.
Dnes 64letý ústavní právník SÓLYOM patří k zakládajícím členům Maďarského demokratického fóra (MDF).
MEPs point out that no independent enquiry has been allowed into the massacre, despite repeated demands by international bodies.
Roku 1989 byl jmenován ústavním soudcem.
Following the events the Uzbek authorities launched a crackdown, putting on trial hundreds of people suspected of involvement.
Kolegy byl třikrát za sebou zvolen předsedou tohoto nejvyššího maďarskému soudu.
There has been no news of the thousands arrested and those in detention are said to be at serious risk of torture.
Prezidentem republiky byl 7. června 2005 zvolen na pětileté funkční období.
Parliament insists that EU-Uzbekistan relations "must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement".
Další podrobnosti: István PERGER (32-2) 28 40924 (BRX) (33-3) 881 74845 (STR) istvan.perger@europarl.europa.eu Připomínka výročí maďarského povstání: 24.
It wants Uzbekistan "to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially with regard to the call for a credible and transparent independent enquiry" into the Andijan incident.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament znepokojen vražděním kritiků ruské vlády
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Evropský parlament vyslovil vážné obavy z rostoucího zastrašování, pronásledování a vraždění nezávislých novinářů a jiných osob kritizujících ruskou vládu.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs called on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Europoslanci připomínají Moskvě, že pokračování tohoto trendu negativně ovlivní celkovou pověst Ruska.
The joint resolution was adopted by 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Usnesením o vztazích mezi EU a Ruskem Parlament reaguje na zavraždění ruské novinářky Anny POLITKOVSKÉ, jejíž památku poslanci uctili minutou ticha na minulém plenárním zasedání EP.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Na Rusko se zaměřila i rozprava o výsledcích neformální schůzky šéfů států a vlád Unie v Lahti, kam byl přizván ruský prezident Vladimír PUTIN - odkaz na příslušný příspěvek.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Schváleným usnesením Parlament vyzývá ruské orgány k účinnému boji proti zastrašování nezávislých novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva a k poskytnutí veškeré ochrany nezávislým novinářům, kteří odhalují závažné případy bezpráví ve své zemi, a také organizacím zabývajícím se lidskými právy a jejich představitelům, kteří brání oběti porušování lidských práv.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
"Zásadní a důsledný postoj" k nové dohodě s Ruskem Evropskou komisi a členské státy EU usnesení vyzývá, aby při jednáních o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskem zaujaly zásadní a důsledný postoj a aby trvaly na dodržování svobody tisku a respektování nezávislého novinářství v souladu s evropskými normami.
The resolution is based on three oral questions on to the European Commission by three committees (Environment, Public Health and Food Safety; Employment and Social Affairs; and Women's Rights and Gender Equality), it follows up the European Parliament's resolution of June 2003 which calls on the Member States to set themselves the target of creating, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in average breast-cancer mortality rate in the EU and of reducing to 5% the disparity between the Member States in the five-year survival rate. - breast cancer mortality rates very among the EU-25 by over 50 % and the mastectomy rate by up to 60 %.
Poslanci rovněž žádají zintenzívnění dialogu o lidských právech s cílem posílit v dohodě i tento prvek.
Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
Parlament dále naléhá na Radu EU, aby demokracii, lidská práva a svobodu projevu zařadila jako stěžejní bod do jakékoli budoucí dohody s Ruskem a zavedla jasný mechanismus ke sledování uplatňování všech ustanovení.
The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
Ruskou vládu usnesení vyzývá, aby nevyužívala nejasnosti ustanovení nového zákona jako záminky k umlčování kritických hlasů občanské společnosti.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
Hold práci a zásluhám Anny Politkovské Parlament rovněž vzdal hold práci a zásluhám POLITKOVSKÉ , vyjádřil upřímnou soustrast její rodině, přátelům i kolegům novinářům a obhájcům lidských práv. Usnesení co nejpříkřeji odsuzuje vraha POLITKOVSKÉ a vyzývá ruské orgány k nezávislému a účinnému vyšetřování, aby byly osoby odpovědné za tento zbabělý zločin byly odhaleny a potrestány.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
POLITKOVSKÁ byla v sobotu 7. října 2006 zabita ve výtahu domu, v němž bydlí.
Increasing number of younger women are contracting breast cancer
Byla zastřelena způsobem, který odpovídá vraždě na objednávku.
35 % of women with breast cancer are under 55, and 12 % even involve women under 45.
POLITKOVSKÁ zveřejnila mnoho článků a několik knih o situaci v oblasti lidských práv v Rusku, zejm. v Čečensku a na severním Kavkaze.
Young women are particularly affected by problems such reintegration into the employment market and inadequate financial problems and specific life-plan problems The EP calls on the Commission to devote special attention the problems of young women with breast cancer by providing information geared to their needs.
POLITKOVSKÁ byla rovněž oddanou ochránkyní lidských práv v Rusku a poskytovala účinnou podporu obětem porušování lidských práv, zejm. v Čečensku.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament pro podpis asociační dohody EU se Sýrií
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Evropský parlament podpořil podpis asociační dohody EU se Sýrií.
Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Dohoda by podle europoslanců "mohla být rozhodujícím impulzem pro politické, hospodářské a společenské reformy, které jsou nezbytné pro zlepšení situace v zemi".
This technical report highlights the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as an evaluation of the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions.
Dohoda je součástí Euro-středomořského partnerství a pokrývá spolupráci v hospodářské, sociální a kulturní oblasti včetně ochrany duševního vlastnictví, poskytování služeb, hospodářské soutěže, státní pomoci a monopolů, jakož i dodržování lidských práv a prosazování demokracie.
MEPs also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
Pro zprávu Véronique DE KEYSEROVÉ (PES, BE) o dohodě hlasovalo 453 poslanců, 11 bylo proti a 15 se hlasování zdrželo.
The House deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
Účinná kontrola dodržování lidských práv
The European Public Prosecutor
Podnět znovu zdůrazňuje, že respektování demokratických hodnot, lidských práv a občanských svobod je nezbytným předpokladem.
MEPs consider that the creation of the office of European Public Prosecutor will be a decision of major importance, since it will facilitate direct access to the national public prosecutor’s offices, thus working in the interests of a more ‘joined-up’ procedure.
Doložka o lidských právech by měla zahrnovat účinný kontrolní mechanismus.
Parliament believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
Parlament žádá větší dodržování práv etnických menšin a znovu zdůrazňuje nutnost zachovat svobodu náboženského vyznání.
The House welcomes the Commission's positive reply to Parliament's repeated demands - for public disclosure of the amounts received by and the names of the beneficiaries under the EU budget.
Rada má dále vyzvat syrskou vládu, aby přijala opatření v oblasti demokracie a lidských práv, kterými by zajistila shodu s mezinárodními normami lidských práv s ohledem na svobodu projevu, ochranu obhájců lidských práv, prevenci a boj proti mučení a za zrušení trestu smrti.
This programme consists of six programmes: Comenius (schools up to secondary level), Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) plus a Transversal Programme (focusing on policy development, language learning tools, e-learning and the spread of best practice) and the Jean Monnet Programme (study, research and teaching about European integration).
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED).
Rapporteur: Hannu TAKKULA (ALDE, FI).
Sýrie se musí vydat konstruktivní cestou k řešení mírového procesu, přestat vyzbrojovat Hizballáh, podporovat palestinské ozbrojené skupiny, dodržet rezoluce 1559 a 1701, ukončit stažení všech bezpečnostních sil z Libanonu a navázat diplomatické styky."
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 25.
Rapporteur: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 NOT XML V0//CS
Agreed budget: €354 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Development and cooperation
Parlament žádá lepší provádění směrnice o vysílání pracovníků
EU-South Africa relations - MEPs welcome strategic partnership
Evropský parlament poukázal na řadu obtíží a překážek při řádném provádění směrnice o vysílání pracovníků.
In adopting a resolution on EU-South Africa relations, MEPs welcomed the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation.
Europoslanci mj. konstatují, že ne všechny členské státy EU směrnici řádně převedly do svého práva, klíčové pojmy (pracovník, minimální mzda, dílčí smlouvy atd.) se vykládají různě, pracovníci i firmy těžko získávají informace a dohled na dodržování směrnice je svízelný.
MEPs also emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EU-Africa Strategy and incorporate existing strands of work on the Development Cooperation Instrument, Economic Partnership Agreements(EPAs) and other ongoing negotiations.
Evropská komise po vyškrtnutí příslušných článků 24 a 25 z navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu vypracovala "Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb".
The House also stressed that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government.
Komise v pokynech mj. konstatuje, že v některých členských státech se směrnice v praxi neprovádí.
MEPs welcome the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved.
Pro hlasovalo 295 europoslanců, proti 72 a 20 se hlasování zdrželo.
Economic and monetary affairs
Obtíže s prováděním směrnice jsou podle poslanců důsledkem odlišných výkladů klíčových pojmů; mnozí pracovníci si navíc nejsou vědomi svých práv podle této směrnice.
MEPs adopted a report, by 157 votes in favour to 49 against with 84 abstentions, praising the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Účinného provádění směrnice o vysílání pracovníků lze podle Parlamentu dosáhnout nikoli enormní byrokracií, ale naopak zvýšením informovanosti a jednoduchými postupy umožňujícími lidem seznámit se se svými právy.
It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
Komise má podle poslanců zaujmout aktivní postoj při vytváření účinnější a výkonnější spolupráce mezi členskými státy, jejich kontaktními místy a orgány inspekce práce, obzvláště s cílem čelit nekalé hospodářské soutěži a sociálnímu dumpingu.
Parliament praised the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Osoby samostatně výdělečně činné Podnět souhlasí s analýzou Komise, že směrnice o vysílání pracovníků není vhodným rámcem pro řešení otázek týkajících se právní situace osob samostatně výdělečně činných.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Ze zpráv vycházejících z praxe přitom poslanci vyvozují závěr, že zdánlivá samostatnost je nejčastěji používanou strategií podniků pro obcházení minimálních požadavků směrnice o vysílání pracovníků.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Prokázat, že osoba předstírající samostatnou výdělečnou činnost je ve skutečnosti zaměstnancem, je podle podnětu nicméně obtížné a zdlouhavé.
Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
Jelikož ESD vícekrát podrobně zformuloval kritéria umožňující rozlišovat kategorie "zaměstnance" a "osoby samostatně výdělečně činné", vyzývá podnět Komisi, aby s členskými státy zahájila jednání s cílem zajistit transparentnost a jednotnost kritérií určujících status zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné s ohledem na pracovní právo.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Sdělení Komise podle tohoto poslance za ODS "směřuje k liberalizaci volného pohybu služeb a volného vysílání pracovníků a k odstranění nadbytečných restrikcí, protekcionismu, který dnes uplatňují některé členské země".
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
Zpráva podle něho "pošlapává základní hodnoty" Unie a neprospívá dokončení jednotného vnitřního trhu.
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 NOT XML V0//CS
Parliament says it shares the fears expressed by the ECB about hedge funds and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na včasnější rozpoznání rakoviny prsu
Toxic waste to Africa - MEPs want investigation into deaths
U žen ve věku od 35 do 59 let je rakovina prsu nejčastější příčinou smrti.
Toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company.
Úmrtnost na rakovinu prsu podle Světové zdravotnické organizace (WHO) ve Evropské unie kolísá o víc než 50 %; míra mastektomie se ve státech EU u rakoviny prsu v raném stádiu liší až o 60 %.
Such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation.
Mamografie: Snížení úmrtnosti o třetinu Usnesení Parlamentu připomíná, že mamografické vyšetření může podle WHO snížit úmrtnost na rakovinu prsu u žen ve věku od 50 do 69 let až o 35 % a že podle prvních studií může toto vyšetření přispět ke snížení úmrtnosti také u žen ve věku od 40 do 49 let.
The Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board.