natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké konkrétní kroky Komise přijme k realizaci prohlášení ze summitu EU–Kanada v roce 2010, které obsahuje závazek vyřešit zbývající otázky bránící bezvízovému styku pro všechny občany EU?
What concrete steps will the Commission take to implement the EU-Canada Summit Statement of 2010 which includes a commitment to resolve the remaining issues blocking visa-free travel for all EU citizens?
Co Komise dělá pro řešení faktorů, které vedou k migraci, jako např. zacházení s romskými menšinami v Evropské unii?
What is the Commission doing to address push factors, such as the treatment of Roma minorities in the European Union?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000035/2011
Question for oral answer O-000035/2011
za skupinu ALDE Předmět: Přezkum rámce pro expertní skupiny Komise a vyvážené zastoupení a transparentnost
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency
Komise nedávno přezkoumala svůj rámec pro expertní skupiny (SEC(2010)1360) a (C(2010)7649).
The Commission recently revised its framework governing the Commission’s expert groups (SEC(2010)1360 and C(2010)7649).
Článek 9 Smlouvy o EU stanoví, že „ve všech svých činnostech dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává od jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti“, a správní kodex evropského veřejného ochránce práv uvádí, že „při přijímání rozhodnutí úředníci dodržují řádnou rovnováhu mezi zájmy soukromých osob a veřejným zájmem“.
Article 9 TEU states that ‘the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies’, and the European Ombudsman’s European Code of Administrative Behaviour states that ‘when taking decisions, the official shall respect the fair balance between the interests of private persons and the general public interest’.
V současné době je složení řady expertních skupin takové, že je nakloněno zájmům soukromého sektoru, zejména velkým podnikům.
Currently a large number of expert groups have a biased composition in favour of the private sector, and especially the largest companies.
V revidované verzi rámce nejsou přijata žádná opatření na podporu vyváženějších expertních skupin přijetím ustanovení, jež by v těchto skupinách posilovala účast MSP nebo občanské společnosti.
In the revised version of the framework, no measures are taken to strive for more balanced expert groups by taking measures to enhance SME or civil society participation in expert groups.
Souhlasí Komise s tím že to působí dojmem, že poskytování vyváženého poradenství není povinné?
Does the Commission agree that this suggests that getting balanced advice is not obligatory?
Pokud tomu tak není, mohla by vysvětlit proč?
If not, please explain?
Při výběru externích odborníků má Komise uvádět, zda odborníci zastupují zájmy určité zúčastněné strany nebo zda se předpokládá, že jsou na všech zainteresovaných subjektech nezávislí.
For the selection of external experts, the Commission shall mention if experts are representative of a particular stakeholder’s interest or if they are supposed to be independent from any stakeholder involved.
Jaké konkrétní kroky plánuje Komise učinit, aby v případě poslední zmíněné kategorie odborníků zabránila jakýmkoli střetům zájmů?
For this last category, what specific action is the Commission planning to take to avoid any kind of conflict of interests?
Hodlá Komise konkrétně uplatňovat pokyny GŘ SANCO?
In particular, does the Commission intend to apply DG Sanco’s guidelines?
Transparentnost je základní zásadou orgánů a institucí EU v rozhodovacím procesu, což vyplývá z článků 1 a 11 SEU spolu s článkem 15 SFEU dávajícím veřejnosti právo na přístup k dokumentům.
Transparency is a core principle for the institutions in EU decision-making, according to Article 1 TEU and Article 11 TEU along with Article 15 TFEU, giving the public the right of access to documents.
Hodlá Komise v ohledem na výše uvedené zřídit uživatelsky přátelské internetové stránky, na nichž by byly zveřejněny všechny výzvy k podávání veřejných nabídek, zahrnuty všechny expertní skupiny se všemi jejich členy v příloze a byly zveřejněny veškeré zápisy?
Is the Commission therefore intending to establish a user-friendly website on which all public calls for applications will be published, all existing expert groups with their full membership enclosed, and all minutes made available to the public?
Pokud se k tomu Komise chystá, jakým způsobem, a kdy se tak stane?
If so, how and when?
Pokud ne, může Komise vysvětlit proč?
If not, please explain?
Proč Komise nekonzultovala s Parlamentem přijetí konečných rozhodnutí o revizi tohoto rámce, přestože transparentnost je věcí společného zájmu, která se týká Komise i Parlamentu?
Why has the Commission not consulted the EP before taking final decisions on the revision of the framework, as transparency has become an issue of common concern to both the Commission and the EP?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000036/2011
Question for oral answer O-000036/2011
za skupinu PPE Předmět: Zabezpečení evropských dodávek prvků vzácných zemin
on behalf of the PPE Group Subject: Securing Europe's supply of rare earth elements
Prvky vzácných zemin (PVZ) jsou nepostradatelné pro stovky technologicky vyspělých aplikací a klíčem k rozvoji ekologických technologií (jako jsou vzdušné turbíny, hybridní vozidla atd.), a tudíž naprosto nezbytné pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Rare earth elements (REE) are critical to hundreds of high-tech applications and key to the development of green technologies (such as wind-powered turbines, hybrid vehicles, etc.), and thus essential to the competitiveness of European industry.
Ačkoli jsou zásoby PVZ v zemské kůře poměrně bohaté, jejich ekonomické využívání není snadné.
Although REE are rather abundant in the earth’s crust, their economic exploitation is not easy.
Průmysl EU v současné době zcela závisí na dovozu PVZ z Číny, která de facto drží světový monopol díky kontrole 97 % světové produkce.
EU industry currently depends totally on REE imports from China, which holds a virtual monopoly by controlling 97 % of the world production.
V Číně se nachází 36 % známých celosvětových hospodářských zásob PVZ (a asi 59 % celkových zásob) a tato země současně uzavírá dvoustranné dohody s cílem ovládnout známé zásoby na celém světě.
China has 36 % of the world’s known economic REE reserves (and an estimated 59 % of the total reserves) and at the same time pursues bilateral agreements for securing known reserves worldwide.
Čína kombinuje vertikální uspořádání svého průmyslu na zpracování PVZ se silnou podporou výzkumu a vývoje a již dosáhla značných konkurenčních výhod v rafinaci rud PVZ a výrobě slitin a konečných produktů, zatímco průmysl EU nemá přístup k PVZ v surovém stavu, ani k průmyslovým a vědeckým poznatkům o jejich zpracování.
China combines a vertical organisation of its REE industry with strong research and development and has already achieved a significant competitive advantage in refining REE ores and producing alloys and end products, while EU industry lacks both access to REE raw materials and the industrial and scientific know-how for processing them.
Dále, zatímco celosvětová poptávka po PVZ roste, Čína již oznámila výrazná vývozní omezení.
Furthermore, while global demand for REE is rising, China has already announced significant export restrictions.
Má EU vypracovanou komplexní strategii pro PVZ?
Does the EU have a comprehensive strategy on REE?
Zhodnotila Komise význam dodávek PVZ pro evropský průmysl?
Has the Commission made an assessment of the criticality of REE supply for European industry?
Odhaduje se, že již v roce 2014 se bude ve světové produkci nedostávat 40 000 tun PVZ, což může způsobit značné problémy zejména průmyslu v EU a prudké zvýšení cen.
It is estimated that already in 2014 there will be a global production shortfall of 40 000 tonnes of REE, which may lead to significant problems for EU industry in particular, including a sharp rise in prices.
Jaká možná krátkodobá opatření navrhuje Komise přijmout ohledně PVZ v souladu se třemi pilíři stanovenými v evropské iniciativě v oblasti surovin?
What possible short-term measures is the Commission proposing to take regarding REE, in accordance with the pillars set out in the European Raw Materials Initiative (RMI)?
Jak hodlá Komise projednat citlivou otázku PVZ v rámci pravidelného dialogu s Čínou?
How does the Commission intend to deal with the sensitive REE issue in its regular dialogue with China?
V jaké fázi se tato jednání nacházejí na půdě WTO?
What is the state of play within the WTO?
Jaká opatření přijala Komise ve spolupráci se svými partnery k zajištění alternativních zdrojů PVZ a k minimalizaci rizik, které evropskému průmyslu hrozí kvůli závislosti na jejich dodávkách?
What steps has the EC taken, along with its partners, to establish alternative sources of REE and minimise the supply risk to European industry?
Vzhledem k tomu, že PVZ jsou nezbytné nejen pro technologicky vyspělé aplikace a ekologické technologie, ale i pro lékařské přístroje a obranné aplikace, zvažuje Komise případné vypracování evropského systému pro vytvoření zásob těchto materiálů (po vzoru USA, Japonska a Korey) s cílem zajistit potřebné dodávky PVZ a stabilní ceny?
Given that REE are necessary not only for high-tech appliances and green technologies but also for critical medical and defence applications, is the Commission considering the possibility of setting up a European stockpiling scheme for these materials (following similar moves by the US, Japan and Korea) in order to ensure adequate REE supply and price stability?
Jaké jsou vyhlídky na recyklaci PVZ v EU?
What are the prospects for REE recycling in the EU?
Bude se příští rámcový program pro výzkum intenzivně věnovat hledání náhrady za PVZ?
Will REE substitution play an important role in the next research FP?
Jak hodlá Komise povzbudit podniky EU, které se zabývají zpracováním PVZ, k tomu, aby začaly hledat a využívat jiné zdroje v EU, Grónsku nebo rozvojových zemích?
How does the Commission plan to encourage EU REE companies to redevelop and exploit other sources within the EU, in Greenland or in the developing countries?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000037/2011
Question for oral answer O-000037/2011
za skupinu EFD Předmět: Pronásledování křesťanů a závazek Rady po schválení usnesení P7_TA(2011)0021 a odmítnutí návrhu znění v Radě pro zahraniční věci - 31. ledna 2011
on behalf of the EFD Group Subject: Persecution of Christians and Council action following the adoption of resolution P7_TA(2011)0021 and the rejection of a draft statement in the Foreign Affairs Council on 31 January 2011
Evropský parlament schválil 20. ledna letošního roku drtivou většinou společné usnesení o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou náboženského vyznání.
On 20 January 2011 Parliament, acting by an overwhelming majority, adopted a joint resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion.
Text tohoto usnesení obsahuje připomínky adresované Radě a Komisi, pokud jde o zahraniční politiku Unie: Parlament chce tímto oficiálně a slavnostně připomenout ostatním orgánům Společenství, že vnější činnosti EU se musí řídit zásadou ochrany lidských práv v souladu s ustanoveními ustavujících Smluv a konkrétními ustanoveními obsaženými v celé řadě dohod o spolupráci a hospodářském partnerství s třetími zeměmi.
The text sets out guidelines for the Council and Commission as regards EU foreign policy; Parliament’s aim in adopting the resolution was to send a formal and solemn message to the other Community institutions that EU external action has to be based on the principle of protection of human rights, in accordance with the Treaties and with specific provisions of the numerous cooperation and economic partnership agreements with non-member countries.
Cílem tohoto projednání měly být konkrétní výsledky, pokud jde o nástroje, které mohou být použity k zajištění bezpečnosti a ochrany křesťanských náboženských komunit, jež jsou v jakékoli části světa vystaveny situaci ohrožení.
Bearing those points in mind, Parliament, in paragraph 12 of the resolution, called on the ‘External Affairs Council on 31 January 2011 to discuss the question of the persecution of Christians and respect for religious freedom or belief’ with a view to producing clear-cut results regarding the means to employ in order to provide security and protection to Christian communities under threat, no matter where they might happen to be.
Mohla by Rada – vzhledem k nedávnému odmítnutí textu - uvést, kdy bude diskuse o novém textu, který by více vycházel z připomínek Parlamentu, zařazena na pořad jednání?
In view of the recent rejection of that text, when is discussion likely to take place on a new text more consistent with Parliament’s guidelines.
Jak má Rada konkrétně v úmyslu uplatňovat politické nástroje k zajištění bezpečnosti a ochrany křesťanských komunit v těch zemích světa, v nichž jsou obětí pronásledování a diskriminace?
Specifically, how will the Council employ political means of providing security and protection to Christian communities, wherever they might be suffering persecution and discrimination?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000038/2011
Question for oral answer O-000038/2011
za Výbor pro rybolov Předmět: Jednání o obnovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
on behalf of the Committee on Fisheries Subject: Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
Dohoda mezi EU a Mauritánií je nejdůležitější dohodou o partnerství v odvětví rybolovu (FPA), kterou EU uzavřela s africkými zeměmi.
The EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (FPA) is the most important of the EU's FPAs with African countries.
Komise plánuje zahájit jednání o obnovení platnosti protokolu uzavřeného mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody.
The Commission is planning to launch negotiations on the renewal of the current Protocol between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania setting out the fishing opportunities and financial contribution provided in it.
Jak Komise celkově hodnotí protokol, který je v současné době v platnosti, pokud jde o rybolovná práva pro loďstvo EU a podporu víceletého odvětvového programu pro Mauritánii, včetně náležitého využívání finančních prostředků EU?
What is the Commission's complete evaluation of the Protocol currently in force, regarding both fishing opportunities for the EU fleet and support for the multiannual sectoral programme for Mauritania, including the appropriate use of EU funds?
Jak hodlá Komise využít nadcházející reformy společné rybářské politiky (SRP) k tomu, aby došlo k začlenění nových pokynů pro vnější dimenzi SRP, včetně doložek týkajících se lidských práv, do budoucího protokolu, jak je uvedeno v doporučení Radě týkajícím se návrhu mandátu?
How does the Commission intend to use the forthcoming CFP reform to incorporate the new guidelines for the external dimension of the CFP - including the human rights clauses - in the future protocol, as mentioned in the recommendation to the Council for a draft mandate?
Jak by mohla Komise zajistit budoucí rozvoj odpovědné a udržitelné rybářské politiky (včetně boje proti nedovolenému, neřízenému a nehlášenému rybolovu a investic ze strany tohoto odvětví v EU) a zároveň podpořit cíle v oblasti hospodářského rozvoje i zachování zdrojů v Mauritánii?
How could the Commission ensure the further development of responsible and sustainable fisheries policies (including the fight against IUU fishing and investments by the EU sector), to support both economic development and resource conservation objectives in Mauritania?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000039/2011
Question for oral answer O-000039/2011
za skupinu ECR Předmět: Dopad průzkumu ložisek nekonvenčního plynu v Evropě
on behalf of the ECR Group Subject: Impact of unconventional gas exploration in Europe
Průzkum ložisek nekonvenčního plynu, především pak plynu z břidlic, ve Spojených státech změnil světový trh s plynem.
Unconventional gas, mainly shale gas, exploration in the United States has changed the world's gas market.
Do evropských přístavů se dostává více zkapalněného zemního plynu a vzrůstá konkurence na trzích s energií, přičemž narůstá význam kratších, transparentnějších a pružnějších smluv, ve kterých hrají okamžité ceny plynu stále důležitější roli než mechanismus tvorby cen ve vztahu k cenám ropy.
We see more LNG coming into European ports and more competition in energy markets, with a growing role for shorter, more transparent and flexible contracts, where spot prices for gas play a more and more important role in place of oil-related pricing mechanisms.
Zároveň narůstá zájem o průzkum ložisek nekonvenčního plynu v Evropě, především v Polsku, Německu a Francii.
There is a growing interest in unconventional gas exploration in Europe, mainly in Poland, Germany and France.
Vyhodnotila Komise dopad průzkumu ložisek nekonvenčního plynu na evropské energetické odvětví včetně zajištění dodávek a snížení emisí skleníkových plynů v Evropě do roku 2020?
Has the Commission assessed the impact of unconventional gas exploration on the European energy sector, including security of supply and reduction of GHG emissions in Europe ahead of 2020?
Jak hodnotí Komise možnosti, které skýtá tento průzkum nových ložisek v Evropě, ve vztahu k budoucím výzvám v oblasti podnikání a práva?
How does the Commission assess the opportunities presented by this new gas exploration in Europe in terms of the business and legal challenges ahead?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000040/2011
Question for oral answer O-000040/2011
za Petiční výbor Předmět: Petice 1565/2009, kterou předložil José Maria Pozancos (Španělsko), o dovozu rajčat z Maroka do EU
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Petition 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish) on EU tomato imports from Morocco
Petiční výbor Evropského parlamentu vyslechl stížnosti Španělské federace producentů a vývozců ovoce, zeleniny a květin (FEPEX) týkající se dovozu rajčat z Maroka, jímž měly být údajně porušeny stanovené předpisy.
The Committee on Petitions of the European Parliament has heard complaints from the Spanish Federation of Producers and Exporters of Fruit, Vegetables and Flowers (FEPEX) concerning alleged irregular imports of tomatoes from Morocco.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) se ve své závěrečné zprávě CMS č. OF/2004/015 ze dne 16. listopadu 2007 zmiňuje o „možném dovozu rajčat z Maroka do Francie, který odporuje pravidlům“.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) noted in its final report CMS N° OF/2004/015 of 16 November 2007 ‘possible irregularities of imports of tomatoes to France from Morocco’.
OLAF souhlasí s tím, že za původem těchto nesrovnalostí stojí účelově nesprávné uplatňování metody odpočtu stanovené v nařízení (ES) 3223/94, které zavádí tři různé metody pro výpočet vstupní ceny produktů uváděných na trh EU.
OLAF is in agreement that the origin of these irregularities is the abusive application of the method for deduction provided for by Regulation (EC) No 3223/94, which establishes three different methods for the calculation of the entry price into the EU.
Použití uvedené metody hospodářským subjektům umožnilo, aby se vyhnuly platbám doplňkových cel stanovených právními předpisy v případech, kdy jsou ceny a dovozní hodnoty nižší, než je vstupní cena stanovená EU.
The use of the said method has afforded operators the possibility of evading payment of additional duties provided for by the legislation when prices and import values are below the entry price set by the EU.
Tímto způsobem, jak ostatně upozorňuje OLAF, došlo k tomu, že EU přišla o příjmy z cel.
In this way and as OLAF had occasion to note, this situation has caused a loss of customs revenue for the EU.
Kromě toho ovlivnil tento dovoz výši cen rajčat na trhu v EU, čímž poškodil evropské producenty této zeleniny.
In addition, European tomato producers have been harmed by the impact these imports have on the level of tomato prices in the EU market.
Může Komise objasnit, proč neučinila žádná opatření, jimiž by režim vstupních cen pro rajčata upravila a zabránila tak nekalým praktikám, na něž upozornil OLAF?
Can the Commission explain why it has not taken any measures to modify the entry price regime for tomatoes in order to put a stop to these abusive practices highlighted by OLAF?
Nedomnívá se Komise, že by takové změny měla činit bezodkladně s ohledem na to, že nová kapitola o zemědělství obsažená v dohodě o přidružení uzavřené s Marokem stanoví navýšení dovozu rajčat do EU?
Does the Commission not think that it should make such changes without delay, bearing in mind that the new agricultural chapter of the Association Agreement with Morocco provides for an increase in tomato imports to the EU?
Provedla Komise nějaké kroky k tomu, aby dosáhla náhrady za nezaplacené clo?
Has the Commission provided for any measures to recuperate the unpaid customs duties?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000041/2011
Question for oral answer O-000041/2011
za skupinu ECR Předmět: Evropská strategie v oblasti surovin
on behalf of the ECR Group Subject: Raw materials strategy for Europe
Evropský průmysl nemá přístup k nezbytným surovinám ani k průmyslovým a vědeckým poznatkům nutným k jejich zpracování, ačkoliv obojí je zapotřebí ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
European industry lacks access to necessary raw materials and to the industrial and scientific know-how required to process them, although both are necessary to increase the competitiveness of European industry.
Prvky vzácných zemin mají zásadní význam pro stovky technologicky vyspělých aplikací a jsou klíčem k rozvoji ekologických technologií.
Rare earth elements (REEs) are of critical importance for hundreds of high-tech applications, and the key to the development of green technologies.
Průmysl EU v současné době zcela závisí na dovozu prvků vzácných zemin z Číny, která v této oblasti drží světový monopol.
Currently, EU industry entirely depends on REE imports from China, which has the global production monopoly.
Má EU vypracovanou komplexní strategii pro prvky vzácných zemin?
Does the EU have a comprehensive strategy on REEs?
Zohledňuje tato strategie možné zvýšení cen v důsledku omezení čínského vývozu?
Does the strategy cater for a possible rise in prices as a result of Chinese export restrictions?
Bylo provedeno posouzení zásadního významu dodávek prvků vzácných zemin pro evropský průmysl?
Has the critical nature of REE supplies for European industry been assessed?
Jakou úlohu by podle Komise mohla sehrát recyklace, pokud jde o příležitosti, jež skýtá obchodní politika, a o dostupnost vlastních zdrojů?
In the Commission’s opinion, what role could recycling play in view of the opportunities provided by trade policy and the availability of own resources?
Disponuje Komise prostředky pro posouzení nákladů, které evropskému průmyslu vzniknou v důsledku politiky recyklace surovin?
Does the Commission have the means at its disposal to assess the costs of the recycling policy for European industry?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000042/2011
Question for oral answer O-000042/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Establishment of a joint EU resettlement programme
Podle údajů Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) je třeba každý rok nalézt nový domov pro přibližně 200 000 uprchlíků.
According to the UNHCR, around 200 000 refugees need to be resettled into a third country every year.