natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracovala řecká poslankyně Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOUOVÁ (EPP-ED, EL), označuje barcelonský proces za „ vhodný rámec pro politiku v oblasti Středomoří, v níž je třeba změn a politické vůle k dosažení lepších výsledků ”, i přesto, že evropsko-středomořské partnerství zatím nenaplnilo očekávání a nepřispělo ke snížení napětí v oblasti.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Dále zdůrazňuje, že „ účinnost a efektivita řízení programu MEDA a jeho provádění se zlepšují, ale stále ještě nejsou plně uspokojivé ”.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Z tohoto důvodu zpráva přináší – na základě hodnocení kroků, které v minulosti provedla Komise – množství doporučení, která by v budoucnosti přispěla ke zlepšení řízení programu.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Parlament ve schválené zprávě zdůrazňuje, že platby v rámci mechanismu TIM nebyly zasílány úřadu prezidenta Palestinské samosprávy ani ministerstvu financí, ale „ přímo se jimi hradily faktury nebo platby v hotovosti jednotlivým příjemcům přidělených prostředků ”.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Zároveň však lituje, že „ tato finanční pomoc nevyvážila tragickou situaci v Palestině a že všechny hospodářské, sociální a humanitární podmínky se během posledních měsíců zhoršily ”.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes zahájil druhý den zasedání prohlášením k situaci v Palestině, kde došlo v oblasti pásma Gazy ke krizi mezi hnutími Fatah a Hamas.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Následně vyzval Evropský parlament, aby odsoudil útoky Hamasu proti legitimní palestinské vládě a vyjádřil podporu a solidaritu s prezidentem ABBÁSEM .
Due to the increasing strife between Fatah and Hamas, President Abbas invited me to visit him in his headquarters in Gaza where he was engaged in negotiations.
Dále poslance požádal o udělení mandátu k vyjádření důvěry novému předsedovi palestinské vlády Salámu FAJADOVI .
I responded to this request and exactly three weeks ago today I spoke with President Abbas in Gaza.
Odložení hlasování o usnesení k situaci na Blízkém východě na červenec označil předseda EP vzhledem k nestabilitě v regionu za „ správný krok ”.
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
Jak dále uvedl, EU musí „ dostát své odpovědnosti a jednat, aby byly na celém palestinském území obnoveny důstojné podmínky ”.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
V této souvislosti ocenil rozhodnutí Rady o obnovení normálních vztahů k palestinské autonomii a poskytnout jí finanční pomoc.
The new government faces a difficult challenge and will need the committed assistance of the European Union and the international community.
EP by měl podle jeho slov „ apelovat na Palestince, aby se opět vydali na cestu dialogu, protože nikomu nemůže prospět rozšiřování občanské války ”.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
V této souvislosti zdůraznil i důležitou roli Izraele a vyzval izraelské politiky, aby vyjádřili solidaritu s prezidentem ABBÁSEM .
In view of the current instability and the constantly evolving situation in the region, I believe this is the right decision.
Dále apeloval na izraelskou vládu, aby uvolnila 800 milionů dolarů z daňových příjmů, které zadržuje Palestincům.
The European Union, including the European Parliament, must give the lead in a renewed engagement with the Palestinian people and their representatives.
Nakonec předseda PÖTTERING prohlásil, že „ politika smíření a porozumění, jakkoli se zdá vzdálená, musí být to, co podpoříme ”.
We must do everything within our power to ensure that humanitarian conditions can be restored within the Palestinian Territories.
Po prohlášení předsedy EP následovaly projevy zástupců jednotlivých politických skupin.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
Ve jménu skupiny EPP-ED vystoupil José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), který prohlásil, že situace na palestinském území se nevyvíjí.
In this context, the European Union decided to take the necessary measures so that efficient and transparent direct financial assistance can recommence, including help to build up functioning institutions.
Zdůraznil existenci dvou nesmiřitelných vlád a vážné politické, ekonomické, sociální a humanitární problémy.
The aims of the EU's Common Foreign and Security Policy, including police cooperation, will be brought forward.
V této souvislosti podtrhl potřebu podpořit prezidenta Abbáse a vládu premiéra Fajada.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.
Za nezbytné označil obnovení přímé pomoci palestinské samosprávě.
It is in nobody's interest that the civil war is prolonged or escalated.
Vzhledem k postoji EU označil za „ nejcennější hodnotu ” jednotu, bez které „ není možné dosáhnout snu, tj. samostatného palestinského státu ”.
In this context I would like to repeat my insistence that Israel, which for months has withheld Palestinian customs duties in the region of 800 million US dollars, to release this money to President Abbas.
EU musí podle jeho slov zmobilizovat své úsilí k vytvoření trvalého míru na Blízkém východě.
The Israeli Government declared its willingness to do so, now they must deliver on this rapidly.
Předseda skupiny PES Martin SCHULZ (PES, DE) uvedl, že „ to, co se stalo v posledních dnech, je nejhorší krok zpět ve vývoji regionu ”.
The European Union must be a trustworthy intermediary and I see it as a challenge to the European Parliament to follow this in a responsible manner.
Nakonec prohlásil, že je „ nepřijatelné, aby EU říkala, že nemá peníze na humanitární pomoc a zároveň je vydávala na vojenské účely ”.
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
Ve jménu své skupiny ocenil rozhodnutí palestinského premiéra obnovit bezpečnost a rozhodnutí palestinského prezidenta pokračovat v dialogu. „ Pouze politika může vytvořit vyhlídky na mír na Blízkém východě .
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
EU musí učinit středobodem demokracii a právní stát ”, dodal nakonec.
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
Brian CROWLEY (UEN, IE) zmínil obtížnou situaci žen a dětí v konfliktu, který podle jeho slov probíhá již 30 let.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Dále uvedl, že EU a USA nedodržely své závazky, co se týká otevřených rozhovorů a že situace nedospěla k existenci dvou států.
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) za Zelené uvedl, že současná situace v Palestině je „ chybou všech zúčastněných ”.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Prohlásil, že EU se musí „ probudit ” vzhledem ke svým chybám a začít jednat, protože je jediným činitelem, který v současnosti může hrát roli zprostředkovatele.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
Podpořil přímou pomoc Palestině a navázání dialogu s Hamásem.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Dále zmínil potřebu uspořádat konferenci v regionu a poskytnout jasnou humanitární pomoc Gaze.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
Izrael si podle jeho slov „ musí uvědomit, že stavění zdí a izolace není politika míru a usmíření ”.
Finally, Mr Cohn Bendit said that Israel's policies of "occupation and fences" would never work.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) uvedl, že exploze násilí je důsledkem předchozího vývoje a „ bezstarostného přístupu mezinárodního společenství k lídrům, kteří nerespektují hodnoty ”.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that appeals to end the violence were ineffective as the Israeli government benefited from "total impunity from the International community".
Dále je podle jeho slov třeba uznat dva státy.
The bold words on a two - state solution were not being respected.
Kritice podrobil postoj Sýrie, která v souvislosti s „ destruktivním postupem Hamásu ” nic nečiní.
It was necessary, he said, to work with together was Israel.
Zástupce strany ITS Andreas MÖLZER (ITS, AT) označil za chybu, že se nepodařilo všechny strany dostat k jednacímu stolu.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
Dále kritizoval postoj EU, která neuznala „ legitimní vládu, která nám nebyla sympatická ”.
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
Tato politika je podle něj spoluvinná za současnou situaci. „ Palestinci si musí zvolit síly, které chtějí oni, ne my ”, dodal na závěr.
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Lepší a bezpečnější internetové nakupování
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Zpráva zdůrazňuje nízkou důvěru spotřebitelů a obchodníků v toto prostředí a navrhuje prostředky k řešení této situace.
The numbers speak for themselves.
Zpráva české europoslankyně uvádí, že navzdory potenciálu, který mají v současné době on-line nákupy, se do přeshraničního internetového obchodování zapojuje pouze 6 % evropských spotřebitelů.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers engage in cross-border e-commerce.
Zdůrazňuje rovněž, že nedostatek důvěry v internetový prodej a s ním spojená právní nejistota jsou jedním z hlavních důvodů, proč Evropa zaostává v určitých aspektech internetového obchodování za Spojenými státy a Asií.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Zpráva považuje za politováníhodné, že „ EU nemá v současné době vlastní strategii, která by situaci napomohla řešit ”.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Poslanci z tohoto důvodu žádají Komisi, aby navrhla strategii pro zvýšení spotřebitelské důvěry, podnikla kroky k větší atraktivitě internetového obchodování a zastavila fragmentaci vnitřního trhu v digitálním prostředí.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
To by mělo vést ke zlepšení přístupu ke zboží a službám nabízeným on-line v jiném členském státě.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Podle poslanců by činnosti zaměřené na zvýšení důvěry v digitální prostředí měly mimo jiné zahrnovat:
Such an initiative should include, among other things:
grantový program pro projekty zaměřené na zvýšení spotřebitelské důvěry,
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
elektronický vzdělávací modul týkající se ochrany spotřebitelů a uživatelských práv v internetovém obchodování,
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
vzdělávací a informační projekty určené ke zvýšení informovanosti malých a středních podniků o přeshraničním prodeji,
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
evropský varovný systém (včetně databáze) k prevenci internetových podvodů.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Zpráva zároveň zdůrazňuje, že vyšší důvěru spotřebitelů v digitálním prostředí by mohlo umožnit „ jednoznačnější a zlepšené spotřebitelské acquis communautaire orientované na horizontální právní nástroje a harmonizaci určitých aspektů spotřebitelského smluvního práva ”.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
To by mělo zahrnovat mimo jiné i další směrnice týkající se prodeje finančních služeb na dálku a elektronického obchodování.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Internetová práva Zpráva rovněž navrhuje přijetí „ Evropské charty uživatelských práv v informační společnosti ”, jako nástroje, který by umožnil vymezení práv a povinností aktérů informační společnosti.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
Dále podporuje vznik informačního systému, který by zákazníkům poskytl detailní poučení o jejich právech a žádá Komisi, aby zprůhlednila dodavatelské řetězce v digitálním prostředí.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Dodržování zmíněných standardů by podle zprávy mělo opravňovat k používání loga „Evropské značky důvěry pro přeshraniční elektronický obchod” , která by byla zavedena po odstranění překážek integrace maloobchodního vnitřního trhu.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
2007-06-18 Zuzana ROITHOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Česká republika
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
Poslanci přijali doporučení Radě k boji proti rasismu a xenofobii
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Podle názoru europoslanců potřebuje EU k účinnému boji proti rasismu a xenofobii ve všech členských státech a k ochraně společných hodnot alespoň minimální harmonizaci předpisů na evropské úrovni.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
Parlament dnes přijal zprávu, která navrhuje doporučení Radě týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
Poslanci oceňují pokrok v jednáních vedených o tomto rámcovém rozhodnutí v Radě a na základě neformální dohody ministrů spravedlnosti z dubna letošního roku očekávají v nadcházejících měsících opětovnou konzultaci.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Cílem navrhovaného rozhodnutí (v současné podobě) je zajistit, aby všechny členské státy ukládaly shodné tresty, a to od jednoho do tří let odnětí svobody, za jakékoli veřejné podněcování k násilí a nenávisti vůči osobám odlišné rasy, barvy pleti, náboženství nebo původu, šíření psaných dokumentů s tímto obsahem, veřejné schvalování, popírání nebo zjevné zlehčování genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
The aim of the draft decision as it stands now is to ensure that all Member States will impose harmonised criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, national or ethnic descendent, dissemination of writings with such content, public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Schválená zpráva chce vyslat silné politické poselství s cílem přijmout toto rámcové rozhodnutí co nejdříve a doporučuje Radě, aby v konečném znění „ uznala" , že některé členské státy považují za trestný čin popírání nebo zjevné zlehčování genocidy (například holocaustu).
Parliament's report aims to send a strong political message on the need to ratify this framework decision as soon as possible and recommends Council to "recognise" in the final text the fact that "some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide" like the holocaust.
Jiné doporučení Parlamentu se vztahuje na stanovení společné definice termínů jako „ rasový a xenofobní útok ” nebo „ útok proti veřejnému pořádku ”.
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
Parlament rovněž žádá vlády členských států, aby zveřejnily hodnotící zprávu o rámcovém rozhodnutí nejpozději do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest 3 years after it enters into force.
20070615IPR07918 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii
20070615IPR07918 Combating racism and xenophobia: progress in the negotiations on the framework decision Text, as adopted by the EP on 21 June, will shortly be available here
Nejste náhodou pojištěn u Equitable Life?
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
Také lze očekávat bouřlivou diskuzi o tom, co je přesně vodka.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
Poslanci projednají plánovaný zákaz obchodování s kočičími a psími kožichy a mnoho dalších témat.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Během plenárního týdne se budou poslanci věnovat závěrům zasedání představitelů osmi největších hospodářských mocností (G-8) a odhlasují formální postoj k současné krizi na Blízkém východě.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Liberalizace poštovních služeb
EU Summit, liberalisation of postal services
Ve výboru pro dopravu a spoje se bude hlasovat o pozici Parlamentu k plánované liberalizaci poštovních služeb v Evropě.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Summit EU a setkání AKP-EU
European pensions
Parlamentární setkání zemí Afriky, Karibské oblasti a Pacifiku (AKP) s europoslanci se bude v návaznosti na plenární týden konat v německém Wiesbadenu.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Vyšetřovací zpráva Evropského parlamentu požaduje po britské vládě, aby kompenzovala oběti zbankrotovaného ústavu.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Dalším bodem zasedání bude hlasování o návrhu směrnice, která by měla usnadnit přenositelnost nároků na penzijní připojištění a podpořit mobilitu pracujících v EU.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Vodka - schválí poslanci kompromis?
Vodka compromise
K tomuto tématu si můžete přečíst samostatný článek (viz odkaz níže).
Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Další podrobné články vám budeme přinášet během plenárního týdne.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Další body které se objeví na pořadu jednání: zákaz vývozu kovové rtuti a její bezpečné skladování, budování evropské politiky širokopásmového internetového připojení, situace uprchlíků z Iráku a řada dalších témat.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
Galileo bez finančních prostředků EU neodstartuje
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Galileo, evropská odpověď na navigační systém GPS
Galileo - will the project move?
Představujeme vám projekt Galileo a důvody, které vedly k současné situaci.
During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
Předsedkyně výboru pro průmysl Angelika Niebler (EPP-ED) z Německa řekla: "Dnes je dobrý den pro Evropu, chystáme se dát zelenou jednomu z nejdůležitějších projektů Evropské unie.
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
Evropský parlament podporoval Galileo od začátku."
The EP has given its support to Galileo from the start."
Liberální poslankyně Anne Jensen z Dánska zdůraznila význam programu Galileo pro Evropu: "Je důležité, aby Evropa měla svou vlastní technologii.
Danish Liberal Anne Jensen told the House that "it is important that Europe has its own technology.
S Galileem bude možné lépe zabezpečit dopravu a také jí lépe kontrolovat.
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
Bez podpory parlamentu, by nemohl systém Galileo vzniknout."
Without EP Galileo would not be possible."
"Je to také špička technologického vývoje.
It's also a technological development of the highest level.
Nyní záleží na průmyslu, co s tím udělá, nemůžeme si dovolit druhé selhání," řekl.
Now it's up to industry, we can't afford a second failure."
Co je Galileo?
Who will fund Galileo?