natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * - Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (rozprava)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * - Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (rozprava)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (debate)
Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (rozprava)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (debate)
2 Změna pořadu jednání (události v Palestině)
2 Change to the agenda (events in Palestine)
Předseda oznámil, že prezident Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás, který byl pozván na dnešní slavnostní zasedání, se musel včera večer urychleně vrátit do Palestiny z důvodu násilností, ke kterým došlo v Jerichu.
The President announced that Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian Authority, who had been due to address a formal sitting of Parliament that day, had returned to Palestine the previous evening following a series of violent events in Jericho.
Slavnostní zasedání je proto zrušeno a hlasování začne kolem 12:00, poté, co skončí rozprava o přípravě Evropské rady a o Lisabonské strategii.
The formal sitting was therefore cancelled, and voting time would be at noon, after the debate on the preparations for the European Council/Lisbon Strategy.
K událostem v Palestině vystoupili:
The following spoke on the events that had taken place in Palestine:
Irena Belohorská nezařazená ,
Irena Belohorská , Non-attached Member ,
Véronique De Keyser (předsedkyně pozorovatelské mise EU v Palestině),
Véronique De Keyser (Chairwoman of the EU observation mission in the Palestinian territories),
Edward McMillan-Scott (předseda delegace pozorovatelů Evropského parlamentu),
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation),
Hans-Peter Martin k dodržování harmonogramu zasedání a
Hans-Peter Martin , on keeping to the timetable for the sitting, and Sir
Robert Atkins s žádostí, aby předseda Parlamentu odpověděl na dopis, který mu byl předán předsedou výboru PETI a který se týkal dodržování anonymity signatářů petic (předseda mu odpověděl, že se záležitostí bude zabývat).
Robert Atkins , who asked the President to answer a letter sent to him by the Chairman of the PETI Committee concerning the anonymity of petitioners (the President replied that he would look into the matter).
Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Christopher Beazley , který se vrátil k vystoupení, které učinil
Christopher Beazley , with reference to Sir
Robert Atkins ,
Robert Atkins 's earlier remarks,
Leopold Józef Rutowicz nezařazený, a
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member, and
Martin Schulz , který si stěžoval na hluk v jednacím sále během vystoupení, které učinil
Martin Schulz spoke on the loud background noise in the Chamber during
Günter Verheugen .
Günter Verheugen 's speech.
o příspěvku pro zasedání Evropské rady na jaře 2006 s ohledem na Lisabonskou strategii ( B6-0161/2006 )
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0161/2006 )
o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie ( B6-0162/2006 ) .
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0162/2006 )
Sarah Ludford s technickou připomínkou a
Sarah Ludford , on a technical matter, and
Carl Schlyter ve věci elektronického přístupu k dokumentům.
Carl Schlyter , on electronic access to documents.
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie [ KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 ) .
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 )
Zpráva Návrh nařízení Rady kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu [ KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 ) .
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 )
Zpravodajka: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 ) .
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Zpravodajka: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 ) .
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Věc je znovu vrácena příslušnému výboru k projednání.
The matter was thereby referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ingeborg Gräßle (zpravodajka)
Ingeborg Gräßle (rapporteur)
předložil ústní pozměňovací návrh k druhé části pozměňovacího návrhu 136, který byl vzat v potaz.
, who moved an oral amendment to the second part of amendment 136, which was incorporated.
B6-0164/2006 a
B6-0164/2006 and
Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group
Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group
Zpravodaj: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 ) .
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Zpravodajka: Edit Bauer ( A6-0028/2006 ) .
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Zpravodaj: Louis Grech ( A6-0058/2006 ) .
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
předložila ústní pozměňovací návrh k druhé části bodu 47, který byl vzat v potaz.
, who moved an oral amendment to the second part of paragraph 47, which was incorporated.
Zpravodaj: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 ) .
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
B6-0161/2006 a
B6-0161/2006 and
předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 24, který byl vzat v potaz.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 24,
Zpráva Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Zpráva Edit Bauer - A6-0028/2006
Report: Edit Bauer - A6-0028/2006
6 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
6 Corrections to votes and voting intentions
Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali)
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Zpráva Adeline Hazan - A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Zpráva Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Lisabonská strategie -
Lisbon Strategy -
- bod 66
- paragraph 66
Bernd Posselt s žádostí, aby byla rozprava do příchodu zástupců Rady přerušena.
Bernd Posselt requested that the debate be suspended until the Council arrived.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE , který rovněž požádal, zda by se rozpravy mohla účastnit komisařka
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who also requested that Commissioner
Benita Ferrero-Waldner ,
Benita Ferrero-Waldner should come to the Chamber,
Olli Rehn , který reagoval na vystoupení, které učinil
Olli Rehn , in reply to
Předseda rozhodl, že do příchodu zástupců Rady bude rozprava přerušena.
The President decided to suspend the sitting pending the Council's arrival.
Ursula Plassnik (úřadující předsedkyně Rady) učinil prohlášení.
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) made the statement.
Ursula Plassnik a
Ursula Plassnik and
Zpráva o strategickém dokumentu pro rozšíření (2005) [ 2005/2206(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper [ 2005/2206(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Ursula Plassnik (úřadující předsedkyně Rady) a
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) and
bod 9.4 zápisu ze dne 16.03.2006
Minutes of 16.03.2006, Item 9.4 .
Na návrh předsedy se Parlament rozhodl změnit pořadí bodů projednávaných v rámci rozpravy o případech porušování lidksých práv, demokracie a právního státu následovně:
On a proposal from the President, Parliament decided to change the order of the items comprising the debate on human rights, democracy and the rule of law as follows:
Sloučení do vnitřního obchodu
Mergers in the Internal Market
Neelie Kroes (členka Komise) učinili prohlášení.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statements.
Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group,
62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva)
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR ( B6-0150/2006 ) ;
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0150/2006 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR ( B6-0151/2006 ) ;
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0151/2006 )
o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR ( B6-0154/2006 ) ;
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0154/2006 )
o výsledku jednání týkajících se Rady pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR ( B6-0169/2006 ) ;
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0169/2006 )
Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * -
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * -
Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (rozprava)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin [ KOM(2005)0694 - KOM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [ COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [ KOM(2005)0698 - KOM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf přednesl zprávy.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the reports.
Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group,
bod 9.2 zápisu ze dne 16.03.2006 a
Minutes of 16.03.2006, Item 9.2 and
Giuseppe Gargani za výbor JURI, Komisi:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Diana Wallis za skupinu ALDE, a
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group, and
Neelie Kroes
Neelie Kroes .
Neelie Kroes (členka Komise) učinila prohlášení.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group,
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, a
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE ,
Frieda Brepoels , on behalf of the PPE-DE Group ,
María Sornosa Martínez za skupinu PSE ,
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE ,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group ,
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL a
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group and
Liam Aylward za skupinu UEN
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
o přípravách na konferenci a setkání smluvních stran (COP–MOP) na téma biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti, Curitiba, Brazílie ( B6-0170/2006 ) .
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil ( B6-0170/2006 ) .
Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 369.607/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie *
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu *
Minimum information to be contained in fishing licences *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
Hodnocení Evropského zatykače
Evaluation of the European arrest warrant
Doporučení Evropského parlamentu Radě k hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (2005/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ke stavu dodržování lidských práv v Čadu
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evroských společenství *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu k nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí
European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events
4. světové vodní fórum v Mexico City
Fourth World Water Forum
Usnesení Evropského parlamentu o čtvrtém Světovém fóru o vodě v Mexico City (16.–22. března 2006)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Usnesení Evropského parlamentu o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI))
European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))
Ochrana a sociální začleňování
Social protection and inclusion
Usnesení Evropského parlamentu o sociální ochraně a sociálním začlenění (2005/2097(INI))
European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))
Směry rozpočtového procesu na rok 2007
Guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
Usnesení Evropského parlamentu o hlavních směrech pro rozpočtový proces na rok 2007 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2007 (2006/2021(BUD))
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))
Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí
More environmentally friendly fishing methods
Usnesení Evropského parlamentu o metodách rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí (2004/2199(INI))
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 16. března 2006
Thursday 16 March 2006
Zpráva: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Report: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Akční program Společenství (2007–2013), oblast "Zdraví"
Community action programme in the field of health (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) - oblast "Zdraví"
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects
Zpráva: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Akční program Společenství (2007–2013), oblast "Spotřebitel"
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) - oblast "Spotřebitel"
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
17:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy] - 18:00 Hlasování
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Zpravodajové (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
16:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy] - 17:00 Autor každého návrhu usnesení
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for resolution
Pondělí 13. března, 20:00
Monday 13 March, 20:00
Středa 15. března, 13:00
Wednesday 15 March, 13:00
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) - oblast "Spotřebitel"
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Návrh usnesení
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Motion for a resolution
Příprava na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
Šéfové europarlamentních frakcí žádají propuštění běloruských disidentů
Belarus elections: Group leaders call for immediate release of opposition prisoners
Předsedové poslaneckých klubů Evropského parlamentu vyzvali běloruské orgány k okamžitému propuštění zadržených opozičních politiků, novinářů a aktivistů nevládních organizací.
Regarding the arrest of members of the opposition in view of the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, the Conference of Presidents has, during its meeting on 16 March 2006, acknowledged the fact that a great number of politicians from the opposition party, journalists and NGO-activists in Belarus have been arrested.
Šéfové parlamentních frakcí vyjádřili politování nad těmito kroky, "které velmi zpochybňují demokratický charakter nadcházejících voleb a odporují všem zásadám demokracie".
The Conference of Presidents regrets these measures, which seriously question the democratic character of the forthcoming elections and contradicts all democratic principles.
Běloruský režim v minulých dnech podle dostupných informací zadržel či uvěznil 27 představitelů demokratické opozice.
The following members of the opposition parties are currently under arrest:
K situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami 19. března přijal Evropský parlament usnesení už na minulém plenárním zasedání.
In the course of last year Parliament several times expressed its position on the situation in Belarus.
Europoslanci v něm mj. vyjádřili politování nad tím, že se politická situace v Bělorusku neustále zhoršuje a že i nadále dochází k porušování občanských a lidských práv běloruských obyvatel.
In its most recent resolution, adopted on 16 February 2006, Parliament deplored "the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people".
Parlament odsoudil nevybíravé útoky na média, novináře, členy opozice, aktivisty bojující za lidská práva a na menšiny i rozpuštění svazu mládežnických a dětských společenských sdružení.
The MEPs strongly denounced the "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities".