natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0146/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0146/09
Může Komise představit klíčové strategické cíle Evropské unie pro nadcházející konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat v katarském Dohá ve dnech 13.–25. března 2010?
Can the Commission present the key strategic objectives for the European Union at the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) that will be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0147/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0147/09
Předmět: Revize směrnice o souborných službách pro cesty
Subject: Revision of the Package Travel Directive
Směrnice 90/314/EHS o souborných službách pro cesty stanoví základní ochranu spotřebitele, pokud jde o souborné služby pro cesty a pobyty, včetně práva být jasně informován o nabídce, podmínkách zrušení pobytu a náhradě škody v případě poskytování nevyhovujících služeb a platební neschopnosti poskytovatele souborných služeb pro cesty a pobyty.
The Package Travel Directive 90/314/EEC lays down basic consumer protection for package travel holidays, including clear information on offers, holiday cancellation entitlements and redress for substandard services and the insolvency of package holiday operators.
Návrh tohoto významného právního předpisu byl vypracován přibližně před dvaceti lety, kdy bylo běžné objednávat si dvoutýdenní cestovní pobyty prostřednictvím cestovní kanceláře podle katalogu.
This important piece of legislation was drafted nearly twenty years ago, when two-week package holidays from a brochure, booked via a travel agency, were the norm.
Současný trh v oblasti cestovního ruchu se však díky nabídce nízkorozpočtových leteckých společností změnil.
However, today’s travel market has changed, owing to the interest of low-cost air travel.
Pokrok technologie umožnil vyvinout nové formy obchodování a změnil chování spotřebitelů.
Technological developments have led to new business models and altered consumer behaviour.
Dnes si spotřebitelé stále více připravují své pobyty sami – sami si on-line zvlášť kupují letenky, zvlášť rezervují hotely a zvlášť pronajímají auta.
Nowadays, consumers are increasingly putting together their own holidays – buying their own airline tickets, booking their own hotels and renting their cars separately online.
Evropští občané nemohou pochopit, proč dvě osoby, které sedí v letadle vedle sebe a dokonce bydlí ve stejném hotelu, mají naprosto rozdílnou úroveň ochrany spotřebitele, pokud něco nefunguje – prostě proto, že svou rezervaci uskutečnili odlišným způsobem.
European citizens fail to understand why two people sitting next to each other on the same plane, and even staying at the same hotel, find they have totally different levels of consumer protection when something goes wrong – simply because their bookings were made in different ways.
Řada těchto dynamických služeb nespadá do působnosti směrnice 90/314/EHS o souborných službách pro cesty.
Many of these dynamic packages do not fall within the scope of Package Travel Directive 90/314/EEC.
Důsledkem je skutečnost, že ačkoli stále více občanů cestuje, procentuální část spotřebitelů, na které se vztahuje uvedená směrnice o ochraně, klesá.
Consequently, while more and more citizens are going on holiday, the ratio of consumers protected by that directive is actually decreasing.
Evropa proto musí učinit opatření, aby zajistila, že spotřebitelé budou moci v plné míře využívat výhod vnitřního trhu, který působí v jejich prospěch.
Europe must therefore take action to ensure that consumers reap the full benefit of an internal market that really is working for them.
Vzhledem k tomu, že spotřebitelé si stěžují na problémy s hotely, jejichž stav neodpovídá popisu, s půjčovnami automobilů a se společnostmi, které se ocitnou v platební neschopnosti a jejich zákazníci v nejistotě, považuje Komise revizi směrnice o souborných službách pro cesty za prioritní záležitost?
Since consumers complain of problems with hotels not matching descriptions, with car rental companies and with companies going bankrupt but leaving them in dark, is the Commission treating the revision of the Package Travel Directive as a matter of priority?
Jak rychle může být podle názoru Komise připravena revize směrnice, vezmeme-li v úvahu, že nezbytným předpokladem legislativní činnosti je důkladné hodnocení dopadu?
How soon does the Commission believe that a revised Directive can be produced, given that a comprehensive impact assessment is an important pre-requisite for legislative action?
Mohla by Komise vysvětlit, kterými klíčovými oblastmi by se revidované znění mělo zabývat?
Could the Commission explain what key areas the revised version would address?
Jak a jakými prostředky hodlá Komise řešit problém odškodnění cestujících v případě platební neschopnosti letecké společnosti?
How, and with what kind of measures, does the Commission intend to address the issue of passenger compensation in the event of airline bankruptcy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0148/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0148/09
Obchodování s lidmi je moderní forma otrokářství a pro organizovanou trestnou činnost neobyčejně výnosný obchod.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery and an extremely profitable business for organised crime.
Europol odhaduje, že v roce 2009 se míra obchodování s ženami za účelem sexuálního vykořisťování nesnížila a míra obchodování za účelem nucené práce se zvyšuje.
Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is on the increase.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude předložen nový návrh, který nahradí návrh Komise na rámcové rozhodnutí Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a ochraně obětí.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, a new proposal will be put forward to replace the Commission's proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Souhlasí Rada s tím, že přístup EU k činnosti v této oblasti by se měl soustředit na lidská práva, měl by být ucelený a měl by věnovat pozornost vnějším vztahům a politikám v oblasti navracení a znovuzačlenění, sociálních věcí, sociálního začlenění, migrace a azylu, a že by měly být zohledněny tyto skutečnosti:
Does the Council agree that the EU’s approach to action in this field should be human rights centred, holistic and focus on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum, and that the following key elements should be taken as a basis:
a. výše trestů a sankcí pro osoby, včetně právnických osob, které těží z obchodování s lidmi, by měla odrážet závažnost trestného činu a měla by mít odrazující účinek,
a. the level of penalties and sanctions for those, legal persons included, who make a profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect;
b. další činnost by se měla zaměřit na ochranu obětí, přičemž by se měla řádně zohlednit situace mladistvých, mj. zajištěním bezpodmínečné pomoci obětem a zajištěním, aby souhlas oběti s vykořisťováním byl vždy nepodstatný,
b. further action should focus on protecting the victim, taking the situation of minors into due consideration, by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional and that the consent of a victim to exploitation is always irrelevant;
c. další činnost by se dále měla zaměřit na osoby, které využívají služeb poskytovaných na základě obchodování s lidmi, aby se poptávka po těchto službách snížila,
c. in order to discourage demand, further action could also focus on users of the services of trafficked people;
d. jakékoli ustanovení o jurisdikci by mělo být koordinováno s rámcovým rozhodnutím o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení?
d. any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft Framework Decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings?
Bude Rada usilovat o zlepšení koordinace informací tím, že vyzve Eurojust, Europol a Frontex, aby ve spolupráci s Agenturou pro základní práva (FRA), institutem pro rovnost pohlaví a nevládními organizacemi každoročně zveřejňovaly společnou zprávu o obchodování s lidmi, a tím, že bude podporovat rozvoj společného vzoru, podle něhož budou členské státy a třetí země shromažďovat údaje týkající se obchodování s lidmi?
Does the Council aim to improve the coordination of information by asking Eurojust, Europol and Frontex, in consultation with the FRA, the Gender Institute and NGOs, to publish every year a joint report on trafficking in human beings, and by supporting the development of a common template for Member States and third countries for the collection of data relating to trafficking in human beings?
Jaké konkrétní kroky plánuje Rada za účelem posílení prevence obchodování s lidmi?
What concrete action does the Council envisage in order to step up prevention of trafficking in human beings?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0149/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0149/09
Souhlasí Komise s tím, že přístup EU k činnosti v této oblasti by se měl soustředit na lidská práva, měl by být ucelený a měl by věnovat pozornost vnějším vztahům a politikám v oblasti navracení a znovuzačlenění, sociálních věcí, sociálního začlenění, migrace a azylu, a že by měly být zohledněny tyto skutečnosti:
Does the Commission agree that the EU’s approach to action in this field should be human rights centred, holistic and focus on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum, and that the following key elements should be taken as a basis:
Bude Komise usilovat o zlepšení koordinace informací tím, že vyzve Eurojust, Europol a Frontex, aby ve spolupráci s Agenturou pro základní práva (FRA), institutem pro rovnost pohlaví a nevládními organizacemi každoročně zveřejňovaly společnou zprávu o obchodování s lidmi, a tím, že bude podporovat rozvoj společného vzoru, podle něhož budou členské státy a třetí země shromažďovat údaje týkající se obchodování s lidmi?
Does the Commission aim to improve the coordination of information by asking Eurojust, Europol and Frontex, in consultation with the FRA, the Gender Institute and NGOs, to publish every year a joint report on trafficking in human beings, and by supporting the development of a common template for Member States and third countries for the collection of data relating to trafficking in human beings?
Jaké konkrétní kroky plánuje Komise za účelem posílení prevence obchodování s lidmi?
What concrete action does the Commission envisage in order to step up prevention of trafficking in human beings?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0150/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0150/09
Předmět: Evropská strategie pro Podunají
Subject: European Strategy for the Danube Region
Řeka Dunaj na své cestě od pramene v Černém lese (Německo) až k ústí do Černého moře překonává vzdálenost přibližně 3000 km a spojuje deset evropských zemí, z nichž šest je členským státem EU.
The Danube links ten European countries, six of them EU Member States, over its course of some 3000 km from the Black Forest (Germany) to the Black Sea.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 18.–19. června 2009 vyzvala Komisi, aby do roku 2011 vypracovala evropskou strategii pro Podunají.
The European Council of 18-19 June 2009 called on the Commission to draw up, by 2011, a European strategy for the Danube region.
Je třeba, aby EU upevnila a sjednotila stávající programy spolupráce v tomto regionu, a vytvořila tak evropskou strategii pro Podunají po vzoru strategie EU pro region Baltského moře.
The EU needs to consolidate and integrate the existing cooperation programmes in the region so as to create European strategy for the Danube Region that could follow the model of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategie pro Podunají by měla využít výhody, jež přináší oblastní spolupráce mezi jednotlivými podunajskými zeměmi, a v jejím rámci by měl být vypracován ucelený přístup zaměřený na prioritní oblasti, jako je sociální a hospodářský rozvoj, ochrana životního prostředí (zejména chráněné krajinné oblasti, nezávadná pitná voda), doprava (včetně propojení s Rýnem prostřednictvím rýnsko-mohansko-dunajského kanálu), trvale udržitelný cestovní ruch, výměna vědeckých poznatků, kulturní dědictví a jazyková rozmanitost v povodí Dunaje.
The strategy for the Danube Region, taking advantage of inter-territorial cooperation between countries along the Danube river, should develop a coherent approach and should concentrate on priority areas such as social and economic development, environmental protection (especially protected nature areas, and healthy drinking water), transport (including the connection with the Rhine, through the Rhine-Main-Danube Canal) and sustainable tourism, scientific exchange as well as cultural heritage and linguistic diversity in the Danube basin.
EP se již v minulém volebním období zasazoval o vypracování strategie EU pro Podunají: v září 2008 vyslal do podunajské oblasti Výbor pro dopravu a cestovní ruch (TRAN) delegaci s cílem podpořit potenciál této velké evropské řeky a přilehlých regionů.
Since the last parliamentary term the EP has supported the creation of the EU Danube strategy: in September 2008, the TRAN Committee sent a delegation to the Danube region in order to promote the potential of this great European river and its surrounding regions.
Jedním z hlavních výsledků této delegace bylo vytvoření pracovní skupiny EP pro Podunají.
One of the main conclusions of this delegation was the creation of an EP Danube Intergroup.
Tato pracovní skupina bude úzce spolupracovat s vysokými národními zástupci pro Podunají, se zástupci regionů a měst v povodí Dunaje, Evropské komise a dalších evropských a mezinárodních institucí a rovněž s koordinátory prioritních projektů v povodí Dunaje.
The Danube Intergroup will work closely with the top-level national representatives for the Danube, with the representatives of the regions and cities along the Danube river, with the European Commission and other European and international institutions, as well as with the coordinators of the priority projects for the Danube basin region.
Může Komise vzhledem k významu ucelené strategie pro Podunají informovat o tom, v jakém stádiu se nachází vypracování strategie EU pro Podunají, jaké jsou její priority, jaká jsou hlavní kritéria pro výběr projektů, jež budou zahrnuty do akčního plánu, a pro stanovení území, na které se bude vztahovat strategie EU pro Podunají, a o tom, jaký je harmonogram pro přijetí příslušných opatření?
In view of the importance of a coherent strategy concerning the Danube region, can the Commission provide information on the state of play regarding the elaboration of the EU strategy for the Danube region, its priorities, the principal criteria for selecting projects to be included in the action plan, including defining the territory to be targeted by the EU strategy for the Danube region, together with a timetable for the relevant actions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0151/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0151/09
Předmět: Zkušenosti s uplatňováním hygienických nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004
Subject: Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Dne 28. července Evropská komise zveřejnila sdělení týkající se stavu uplatňování tzv. hygienického balíčku.
On 28 July 2009 the Commission published a communication on progress in implementing the 'Food Hygiene Package'.
Vzhledem k těmto problémům a poskytnutému prodloužení přechodného období však vyvstává řada otázek.
These problems and the extension of the transitional periods that ensued raise a number of questions.
Chtěl bych Komisi položit tyto dotazy:
In view of the above, will the Commission say:
V průběhu zahajovací fáze v letech 2006–2009 se vyskytly informace o potížích, k nimž v mnoha zemích došlo v souvislosti s registrací malých a středních podniků.
During the initial period 2006-2009 there were reports in many countries about problems in licensing small and medium-sized undertakings.
Jak Komise hodnotí výsledek v tomto ohledu a kolika středně velkým podnikům se nepodařilo registraci získat (prosím o informace podle jednotlivých zemí)?
How does the Commission judge the result in this connection and how many small and medium-sized enterprises were refused a licence (arranged by country)?
Nařízení (ES) č. 852/2004 , (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 poskytují vysokou flexibilitu, zejména při uplatňování kritérií HACCP.
Regulations (EC) No 852/2004 , (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 allow a high degree of flexibility, particularly in applying the HACCP criteria.
Jaká opatření byla zavedena, aby při uplatňování této flexibility byla zajištěna právní jistota úřadů v jednotlivých zemích?
Which measures were introduced to ensure legal certainty for the public authorities on the ground in applying this flexibility?
Zejména by měla existovat shoda mezi přístupem úřadů v jednotlivých zemích a Evropského veterinárního úřadu v Dublinu.
In particular, the public authorities on the ground and the European Food and Veterinary Office in Dublin should adopt a similar approach.
Informace týkající se potravinového řetězce jsou v nařízeních stanoveny velmi přísně.
Information on the food chain in the Regulations is interpreted very narrowly.
Souhlasí Komise s názorem, že by se v tomto ohledu mělo dosáhnout menší přísnosti na základě novelizace těchto nařízení?
Does the Commission agree that the Regulations should be amended to make them less restrictive?
Považuje Komise za nutné, aby bylo provedeno přezkoumání, zda jsou úřední kontroly na jatkách, které se řídí nařízeními (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, účinné z hlediska zlepšování bezpečnosti potravin?
Does it consider that the official slaughterhouse inspections provided for in Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 should be examined to determine their effectiveness in improving food safety?
V nařízení (ES) č. 882/2004 se požaduje akreditace laboratoří.
Regulation (EC) No. 882/2004 calls for the accreditation of laboratories.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0152/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0152/09
za skupinu EFD
, on behalf of the EFD Group
Předmět: Obhajoba zásady subsidiarity
Subject: Defence of the principle of subsidiarity
Považuje Komise rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva za vážné porušení základní zásady subsidiarity?
Does the Commission regard the ruling of the European Court of Human Rights as a serious violation of the fundamental principle of subsidiarity?
Jakým způsobem vznese Komise výslovné námitky proti použitelnosti takovýchto rozsudků a právních předpisů v budoucím právním rámci EU, který zavádí Lisabonská smlouva?
How will the Commission explicitly challenge the applicability of such a ruling and such law in the future legal framework of the EU under the Treaty of Lisbon?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0153/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0153/09
Předmět: Zvláštní útvar na evropské úrovni pro boj proti drogám
Subject: Control at EU level in the fight against drugs
S ohledem na údaje Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, které byly nedávno předloženy Evropskému parlamentu;
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction recently set out its data before Parliament.
vzhledem k tomu, že strategie EU v oblasti boje proti drogám zahrnuje období let 2005 až 2012 a vyžaduje jednotnější a rozhodnější přístup;
The EU drugs strategy covers the period 2005-2012 and it is clear that a more uniform and assertive approach is required.
vzhledem k tomu, že politika prevence a rehabilitace týkající se zejména užívání omamných látek musí být koordinována s činností vyvíjenou v zájmu omezování rizik a snižování škod;
We believe that the prevention and rehabilitation policy, in particular with regard to drugs, should be coordinated with a risk limitation and damage reduction policy.
vzhledem k tomu, že jednotnost požadovaného zásahu spočívá ve zřízení zvláštního útvaru EU, který zajistí účinnější kontrolu tohoto jevu, případně ve vytvoření systému výměny informací mezi výborem LIBE, Evropskou komisí, Europolem, EMCDDA a členskými státy, který bude pravidelně hodnocen;
In order for the required action to be uniform, the EU should first set up a 'control room' to ensure firmer governance of the issue or, alternatively, establish a system whereby information circulates between the LIBE Committee, the Commission, Europol, the EMCDDA and the Member States, and is regularly evaluated.
1. posílit spolupráci s příslušnými ministerstvy členských států, s regiony a s občanskou společností s cílem lépe porozumět tomuto jevu a zavést příslušné iniciativy;
1. strengthen cooperation with the ministries responsible in the Member States, with the regional authorities and with civil society, with a view to better understanding the issue and obtaining guidance on which to base its measures;
2. přezkoumat politiku boje, prevence a rehabilitace týkající se zejména drogové závislosti;
2. review its policy to combat, prevent and rehabilitate, in particular with regard to drug addiction;
3. zřídit na evropské úrovni koordinační orgán v zájmu lepší koordinace, případně vytvořit systém výměny informací mezi výše uvedenými orgány?
3. set up a coordinating body at EU level to improve the lack of coordination or, alternatively, establish a system to ensure that information circulates between the above-mentioned bodies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0154/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0154/09
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0155/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0155/09
pokládají Baroness
by Baroness
Předmět: Procesní práva v trestním řízení
Subject: Procedural rights in criminal proceedings
Evropský parlament již dlouhou dobu vyzývá ke zřízení právního nástroje o procesních právech v trestním řízení.
The European Parliament has been calling for a legal instrument on procedural rights in criminal matters for a long time.
Evropská komise v této oblasti předložila v roce 2004 návrh rámcového rozhodnutí, avšak členským státům se nepodařilo uzavřít dohodu.
A proposal for a Framework Decision in this field was presented by the European Commission in 2004 but no agreement was reached by the Member States.
Ačkoli jednání o rámcovém rozhodnutí z roku 2009 o právech na tlumočení a překlad a o přiložených doporučeních měla pozitivní výsledky, byla pozastavena s ohledem na nový institucionální rámec, který zavádí Lisabonská smlouva, přičemž však bylo přijato usnesení o plánu na posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
Negotiations on the 2009 proposed Framework Decision on rights to interpretation and translation and the accompanying recommendation, while fruitful, have been paused in view of the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon, although the resolution on a roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings was adopted.
Švédské předsednictví projevilo snahu o dosažení pokroku v této oblasti.
The Swedish Presidency has shown its commitment to making progress on this subject.
Souhlasí Rada s Evropským parlamentem v tom, že by se toto téma mělo přednostně znovu otevřít?
Does the Council agree with the European Parliament that work should continue on this subject as a priority matter?
Jaké iniciativy v oblasti procesních práv bude Rada provádět nebo podporovat, v jakém rozsahu a v jakém časovém rozvrhu?
What initiatives will it pursue or encourage on procedural rights, with what scope and on what timetable?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0156/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0156/09