natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v souvislosti s tímto problémem vyjadřuje politování nad tím, že Europol nepředložil studii o prodeji orgánů a obchodování s nimi s odůvodněním, že v EU žádné takové případy zdokumentovány nebyly.
In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
Poslanci nicméně poukazují na zprávy Rady Evropy a Světové zdravotnické organizace, které jasně dokazují, že obchodování s orgány je problémem, který se vyskytuje i v členských zemích EU.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
Žádají proto Komisi a Europol, aby případy obchodování s orgány lépe monitorovaly a vyvodily z nich patřičné závěry. „Vše, co víme, je, že bohatí turisté ze Západní Evropy využívají zoufalé finanční situace lidí v nejchudších státech.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
Slyšeli jsme o seznamech orgánů a o černém trhu s orgány, zejména ve státech jako Čína či Pákistán.
Text adopted: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Tyto praktiky podle našich informací existují ve značném rozsahu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly výzkum v oblasti biotechnologie, která může v budoucnu vědeckým pracovníkům umožnit pěstovat orgány z tkání a buněk pocházejících buď od samotných pacientů, nebo od jiných dárců.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Poslanci také podporují posílenou spolupráci mezi členskými státy, která by měla přispět k širšímu sdílení orgánů mezi nimi.
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
Z evropské spolupráce by mohly těžit zejména malé členské státy s omezenou populací dárců.
On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
Komise by proto měla napomáhat vzniku svazků mezi vnitrostátními transplantačními organizacemi v členských státech.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Navrhují proto zřízení transplantační „horké linky“ s jediným telefonním číslem, kterou by provozovala národní transplantační organizace.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Parlament proto netrpělivě očekává návrh směrnice, která by stanovila požadavky na zajištění kvality a bezpečnosti dárcovství orgánů a transplantací, kterou má předložit Evropská komise.
"Individual Member States must have the possibility to negotiate separately to get the best deal for their own citizens but we also need a common EU position", she said, adding that she hoped for "a swift conclusion to these negotiations".
Nový právní rámec by však neměl podle poslanců vytvářet další administrativní zátěž ani by neměl ohrozit stávající osvědčené postupy či vést ke snížení počtu dobrovolných dárců.
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
Evropský průkaz dárce orgánů Průzkumy Evropské komise ukázaly, že mnoho Evropanů podporuje využívání dárcovských průkazů, kterými dávají jejich nositelé najevo svůj dobrovolný souhlas s tím, aby byly v případě úmrtí jejich orgány využity pro potřeby pacientů čekajících na transplantaci.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
Až 81 % dotázaných se vyslovilo pro tyto průkazy, ačkoli tento postoj převládal spíše v starých než v nových členských státech.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
Nejsilnější podporu mají průkazy dárců ve Švédsku (95 %), na Maltě (95 %), ve Finsku (92 %), v Dánsku (89 %) a Nizozemí (89 %), zatímco nejmenší v České republice (60 %), na Slovensku (65 %) a v Lotyšsku (65 %).
For the ALDE, Sophia IN 'T VELD (NL) welcomed Mr Mate's statement that visas are for citizens, not for Member States.
Nejvíce držitelů dárcovských průkazů je podle výsledků eurobarometru mezi občany Nizozemí (40 %), Švédska (30 %) a Irska (29 %).
She was worried by Homeland Security Secretary Michael Chertoff's recent statements on the (non-)privacy of fingerprints.
Nejméně jich je naopak (pouze 1 % populace) na Kypru, v Estonsku, České republice, Lotyšsku, Litvě a na Slovensku.
"If PNRs go beyond the EU/US accord, does this mean that the accord lapses?", she asked.
Průkaz dárce orgánů se podle eurobarometru vůbec nevyužívá v Maďarsku (0 %).
Neither was she reassured by talk of electronic visa authorisation.
Parlament vzhledem k výše uvedeným skutečnostem navrhuje zavedení evropského průkazu dárce orgánů, který by byl doplňkem současných vnitrostátních systémů.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) welcomed the Commission's efforts to achieve equal treatment for all citizens, but felt that this issue had made the EU's limits clear.
Členské státy by navíc měly mít možnost zavést do svých právních předpisů ustanovení, které umožní jmenovat právní zástupce, jež po smrti určité osoby rozhodnou o darování orgánů.
"The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL).
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) said "the Americans' decisions to sign separate agreements with countries that fall within Community remit is very offensive to the EU" and nobody should have the right to do so without there being oversight provided by the European Parliament and the European Union.
Další podrobnosti: Constanze BECKERHOFF (32-2) 28 44302 (BRX) (33-3) 881 73780 (STR) (32-498) 98 35 50 (GSM) envi-press@europarl.europa.eu Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o dárcovství orgánů a transplantacích: opatření na úrovni EU (2007/2210(INI))
Secondly, do the Commission and Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody – 99% of whom will be completely innocent – risks being a distraction from trying to catch the 0.1% who may be a terrorist danger or an organised crime suspect?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20080423 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Je třeba posílit úlohu občanské společnosti v protidrogové politice
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Poslanci ve středu 23. dubna hlasovali o Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice, která se zaměřuje na to, jakým způsobem zapojit občany, jichž se problém drog přímo týká, do příslušných politik na úrovni EU.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
Parlament se domnívá, že by EU měla posílit dialog s organizacemi občanské společnosti a tento dialog by měl mít přímý dopad na rozhodovací proces v EU.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Zvýšená pozornost by podle EP měla být věnována drogově závislým ženám.
The report was adopted with 620 votes in favour 18 against and 18 abstentions.
V Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice z roku 2006 navrhuje Evropská komise ustavit fórum občanské společnosti pro otázky drog s cílem posílit dialog mezi EK a organizacemi občanské společnosti.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Poslanci ve zprávě poslance Giusto CATANII (GUE/NGL, IT), kterou dnes podpořili poměrem hlasů 600:35:32, vyjadřují Zelené knize Komise plnou podporu.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Vyjadřují rovněž politování nad skutečností, že se prvního fóra, které se konalo v prosinci 2007, zúčastnilo velice málo sdružení zastupujících ženy a dívky.
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
Aby bylo zajištěno řádné financování těchto organizací, EP žádá, aby EU zvýšila své finanční závazky na podporu sdružení občanské společnosti, které jsou spojené se současnými projekty a budoucími iniciativami v této oblasti.
The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
Také členské státy by měly zvážit posílení své finanční účasti v této oblasti.
Clearer rules on access to confidential documents
Protidrogové programy a ženy Poslanci ve zprávě upozorňují na skutečnost, že ženy v EU představují zhruba 20 % osob zahajujících programy léčby drogové závislosti.
Parliament adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Domnívají se současně, že ženy možná nevyhledávají péči a služby v oblasti léčby drogové závislosti v důsledku nedostatečné sociální a ekonomické podpory, a zvláště kvůli povinnosti starat se o děti.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Mezi muži a ženami byly zjištěny značné rozdíly v množství a způsobech užívání drog, které může vést u dívek a žen k určitým zdravotním rizikům, zejména pokud jde o těhotenství nebo přenos viru HIV/AIDS.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Protidrogové politiky Vzhledem k tomu, že protidrogové politiky musí být založeny na platných vědeckých důkazech, žádají poslanci Agenturu EU pro základní práva, aby provedla analýzu účinků protidrogových politik a vyhodnotila, jak jsou účinné a jestli nebo do jaké míry tato politika překračuje meze a má za následek porušování základních práv evropské občanské společnosti.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Parlament v této souvislosti vyzývá Komisi a členské státy, aby prozkoumaly možnosti spolupráce s organizacemi občanské společnosti EU, které jsou zapojeny do propagace látek vyrobených z listů koky pro výlučné zákonné využití.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
EP se domnívá, že tímto způsobem by bylo možno přispět k mezinárodním opatřením zaměřeným proti nezákonnému obchodu s drogami.
Again, the European Parliament feels that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0169 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vízová politika
Regional policy
Poslanci EP o otázce zrušení víz do USA pro evropské občany
Volunteering empowers you say MEPs
Poslanci vítají mandát, který Rada udělila Komisi pro jednání s americkými úřady o zrušení vízové povinnosti pro všechny občany EU, a to v aspektech spadajících do kompetence Společenství.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Členské státy budou moci současně zahájit jednání v oblastech spadajících do jejich národních pravomocí.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Na setkání ministerské trojky mezi EU a USA byl dohodnut binární systém, podle nějž bude Komise jednat s americkými úřady o otázkách spadajících do kompetence Společenství, a to na základě mandátu, který ji udělila Rada, zatímco členské státy by měly možnost zahájit bilaterální jednání v aspektech spadajících do jejich výhradních kompetencí.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Slovinský ministr dále informoval o návrhu na zavedení elektronického systému cestovní autorizace, který byl měl být zaveden do dvou let a měl by zaručit, že po cestujících nebudou žádány žádné dodatečné údaje než ty, které budou poskytovat před samotnou cestou.
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Domnívá se v poslední řadě, že by bylo vhodné, aby EU podepsala s USA rámcovou dohodu, která by umožnila přesně definovat, jakým způsobem bude probíhat výměna údajů.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Zástupce Evropské komise Jacques BARROT uvítal, že na setkání ministrů vnitra a spravedlnosti EU a USA bylo přijato jednotné stanovisko k nové americké legislativě v oblasti víz.
Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
Ujistil přítomné poslance, že Komise zahájí co nejdříve jednání s úřady USA na základě mandátu, který ji udělila Rada.
Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
Pokud jde o návrh na uzavření rámcové dohody s USA, pan Barrot zdůraznil, že tato dohoda musí být „založena na zásadě reciprocity” , a to včetně ochrany osobních údajů.
The report calls on the Commission and Member States to consider introducing VAT exemptions for voluntary organisations on purchases intended for the accomplishment of their objectives and, in specific cases, exemption from the payment of VAT on goods and services donated to voluntary organisation.
K této problematice se poté vyjádřili zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
Volunteering nurtures solidarity
Urszula GACEK (EPP-ED, PL) jménem své skupiny přivítala mandát, jež byl dán Komisi pro zahájení jednání s úřady USA.
Volunteers help to implement projects under EU-funded initiatives such as the LEADER (rural development) programme, INTERREG (linking European regions) and the Northern Ireland PEACE Programme, notes the report, which calls on the Commission to put in place a system across all funds that recognises the contribution of volunteering towards co-financing EU-funded projects, and to devise mechanisms for costing and using it as a means of matching funding for them.
Postup některých členských států, které zahájily tato jednání samy, považuje za nevhodný, neboť podle jejích slov dává amerických úřadům prostor, aby na tyto státy vyvíjely nátlak k tomu, aby USA předávaly citlivé údaje nad rámec PNR. „Členské státy musí mít na paměti společné stanovisko” , zdůraznila.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Zájem evropských občanů z nových států o práci v USA však po jejich vstupu do EU rapidně klesá a doufá proto, že se jednání o zrušení vízové povinnosti pro všechny evropské občany podaří uzavřít co nejdříve.
The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.
Claudio FAVA (PES, IT) jménem skupiny socialistů přivítal mandát, jenž byl udělen Evropské komisi a současně vyjádřil politování nad bilaterálními jednáními mezi USA a některými členskými státy.
It also urges Member States to create incentives for business to fund and support the voluntary sector, so as to help transfer corporate skills and know-how to the public sector and to improve the quality of life locally, by encouraging "self help" solutions to local problems.
Domnívá se také, že systém elektronické autorizace je málo transparentní a měla by být zaručena jeho větší demokratická kontrola.
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) poukázal na to, že v této otázce se „ukázala omezení EU” .
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) zdůraznil, že rozhodnutí české vlády podepsat s USA bilaterální dohodu je porušením komunitárního práva.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
Domnívá se současně, že americkým úřadům nelze předávat žádné údaje nad rámec PNR.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
V této souvislosti připomněl případ Řecka, jehož občané také potřebují pro cesty do USA vízum, a přesto nezahájilo s USA bilaterální jednání.
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
Komise by podle jejích slov také neměla „kárat ty, kteří se snaží cestou výměny informací překazit záměry teroristů”.
MEPs approved the Recommendation for second reading by Arlene McCarthy (PES, UK) and the common position was declared adopted without amendment.
Ohradil se proto proti obvinění České republiky z nedostatku solidarity a transparentnosti.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
Ujistil přítomné poslance, že se Česká republika naopak řídí „smluvními závazky, komunitárním právem a principem subsidiarity” .
The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
Na závěr požádal některé ze svých kolegů, aby „neudělovali lekce z evropanství, protože Evropané jsme tady všichni stejní, nikdo není větší Evropan, nikdo není menší Evropan” .
As the common position has now been adopted, the new provisions on mediation in cross-border cases will be need to be implemented within three years.
Domnívá se, že je to „ostuda” , nikoli však „ostuda” Unie, nýbrž USA, neboť vyžaduje víza od států, které považuje za své nejbližší spojence: Polska, České republiky, Maďarska a dalších států.
In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.
Vladimír REMEK (GUE/NGL) na úvod zdůraznil, že i jeho voliči v České republice sdílejí obavy, „jestli je v proklamovaném zájmu boje s terorismem únosná míra osobních údajů a informací, požadovaných Spojenými státy pro udělení víz” .
The Council had endorsed MEPs' first-reading position on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
Připomněl současně, že EU nebyla v otázce zrušení vízové povinnosti pro nové členské státy „příliš aktivní” a tato nečinnost podle jeho názoru „nahrála individuálním snahám české reprezentace” .
The approved text also asks Member States to provide training for national mediators and to encourage the drawing up of voluntary codes of conduct to guarantee a fair trial.
Na závěr poukázal na až příliš nápadnou časovou shodu „ochoty USA zrušit víza pro naše občany a zároveň snahy získat souhlas české vlády k umístění protiraketové radarové základny” .
At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
Domnívá se proto, že „podezření z politického obchodu se suverenitou země” je v tomto případě zcela nasnadě.
An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23290 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci přijali usnesení k přípravám na summit EU-Latinská Amerika
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Poslanci přijali poměrem hlasů 542:12:12 usnesení o pátém summitu EU–Latinská Amerika a Karibik, jehož prostřednictvím potvrzují svou podporu biregionálnímu strategickému partnerství mezi oběma regiony, které by vycházelo z realistických cílů a společných programů.
MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
Summit v Limě by se podle nich měl soustředit také na otázky snižování chudoby, ochrany životního prostředí a energetiky.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
V přijatém usnesení požadují také bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob unesených v Kolumbii.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
Poslanci plně podporují agendu summitu, která je členěna do dvou tematických okruhů: otázky týkající se chudoby, nerovnosti a začlenění na jedné straně a udržitelný rozvoj a s ním spojená témata životního prostředí, klimatických změn a energetiky na straně druhé.
At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".