natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Předseda připomněl jednotlivé etapy použitého postupu týkajícího předmětu rozpravy a podniknuté kroky.
The President drew attention to the different stages of the procedure followed relating to the topic of the debate and the initiatives taken.
Alfredo Pérez Rubalcaba (úřadující předseda Rady) a
Alfredo Pérez Rubalcaba (President-in-Office of the Council) and
Cecilia Malmström (členka Komise) .
Cecilia Malmström (Member of the Commission) .
Birgit Sippel a
Birgit Sippel and
Alfredo Pérez Rubalcaba a
Alfredo Pérez Rubalcaba and
Detektory pro fyzickou kontrolu –
Body scanners -
Fungování zpravodajských služeb v rámci strategií boje proti terorismu
Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies
Detektory pro fyzickou kontrolu
Body scanners
Alfredo Pérez Rubalcaba (úřadující předseda Rady),
Alfredo Pérez Rubalcaba (President-in-Office of the Council),
Siim Kallas (člen Komise) a
Siim Kallas (Member of the Commission) and
Cecilia Malmström (členka Komise) učinili prohlášení.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) made the statements.
Saïd El Khadraoui za skupinu S&D,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group,
Inés Ayala Sender k postupu vystoupení na základě přihlášení se zvednutím ruky.
Inés Ayala Sender on the 'catch-the-eye' procedure.
Prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission
Štefan Füle (člen Komise) učinil prohlášení.
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statement.
16 Doba vyhrazená pro otázky
16 Question Time
Otázka 1 (Zigmantas Balčytis): Vytvoření společného vnitřního trhu s energií
Question 1 (Zigmantas Balčytis): Creating an internal energy market
Otázka 3 (Bernd Posselt): Svoboda náboženského vyznání v Číně
Question 3 (Bernd Posselt): Freedom of religion in China
Otázka 5 (Ilda Figueiredo): Tajné věznice a lety organizované CIA
Question 5 (Ilda Figueiredo): CIA - secret prisons and flights
Bogusław Sonik
Bogusław Sonik .
PŘEDSEDNICTVÍ: Silvana KOCH-MEHRIN
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN
Dopady hospodářské krize na světový obchod
Effects of the economic crisis on world trade
Christofer Fjellner za skupinu PPE,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group,
Jacek Włosowicz za skupinu ECR,
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group,
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou
EU-South Korea free trade agreement
Paweł Zalewski za skupinu PPE,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group,
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE, a
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group, and
Robert Sturdy rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Robert Sturdy moved the oral question.
David Martin za skupinu S&D,
David Martin , on behalf of the S&D Group,
João Ferreira za skupinu GUE/NGL,
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group,
Pablo Zalba Bidegain a
Pablo Zalba Bidegain and
Evelyn Regner , která rovněž odpověděla na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Evelyn Regner , who also replied to a 'blue card' question from
Bernd Lange a
Bernd Lange and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 432.674/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJJE).
Denní zasedání skončilo v 23:30.
The sitting closed at 23.30.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0011 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0012 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0013 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0014 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0016 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0017 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0020 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0021 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0023 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0024 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 DOC XML V0//EN
Mechanismus přenesení daňové povinnosti: zboží a služby s vysokým rizikem podvodů *
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů (KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS))
Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství ***I
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství(KOM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. února 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
Správní spolupráce v oblasti daní *
Administrative cooperation in the field of taxation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu 10. února 2010 o návrhu směrnice Rady o správní spolupráci v oblasti daní (KOM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation (COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření (KOM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o nedávném zemětřesení na Haiti
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o Íránu
European Parliament resolution of 10 February 2010 on Iran
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o situaci v Jemenu
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the situation in Yemen
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o prevenci obchodování s lidmi
European Parliament resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings
Závěry konference o změně klimatu v Kodani (COP 15)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o závěrech konference o změně klimatu v Kodani (COP 15)
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o podpoře řádné správy v daňové oblasti (2009/2174(INI))
European Parliament resolution of 10 February 2010 on promoting good governance in tax matters (2009/2174(INI))
Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2009
Equality between women and men in the European Union ‐ 2009
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009 (2009/2101(INI))
European Parliament resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 (2009/2101(INI))
Klíčové cíle konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o strategických cílech EU pro 15. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 13. až 25. března 2010 v Dohá (Katar)
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2009
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia
Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2009
2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2009
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2009
European Parliament resolution of 10 February 2010 on Turkey's progress report 2009
-//EP//TEXT TA 20100210 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100210 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 11. února 2010 od 9:00 do 11:00
Thursday 11 February 2010, 9.00 - 11.00
Pracovní dokument č. 1 – o šíření krize v oblasti reálné ekonomiky a veřejných financí v EU
Working Document N° 1 - on the spread of the crisis on real economy and public finances in the EU
Výměna názorů s čelním představitelem pro zmíněnou problematiku panem Alainem Lamassourem a zpravodajkou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Alain Lamassoure and rapporteur Pervenche Berès
Pracovní dokument č. 2 – o sociálním dopadu krize: zaměstnanost, demografické výzvy a penzijní systémy
Working Document N° 2 - on the social impact of the crisis: employment, demographic challenges and pension systems
Výměna názorů s čelním představitelem pro zmíněnou problematiku panem Nikolasem Chountisem a zpravodajkou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Nikolas Chountis and rapporteur Pervenche Berès
· 25. února 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 25 February 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Návrh směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU (rozprava)
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector (debate)
Hazardní hry poskytované on-line a nedávná rozhodnutí Evropského soudního dvora (rozprava)
Online gambling in relation to recent ECJ rulings (debate)
Změna nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I (Rule 138) (vote)
Mezinárodní vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance * (Rule 138) (vote)
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress ***I (hlasování)
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ***I (vote)
Dohoda mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu ***(hlasování)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data ***(vote)
Návrh směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU (hlasování)
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector (vote)
– Jmenování členky Účetního dvora – paní Kersti KALJULAID (EE) (N7-0005/2010 [[02]] – C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mrs Kersti Kaljulaid (EE) (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) )
– Jmenování člena Účetního dvora – pan Igors LUDBORZS (LV) (N7-0005/2010 [[03]] – C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Igors Ludborzs (LV) (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) )
– Jmenování členky Účetního dvora – paní Rasa BUDBERGYTE (LT) (N7-0005/2010 [[04]] – C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mrs Rasa Budbergyte (LT) (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) )
– Jmenování člena Účetního dvora – pan Szabolcs FAZAKAS (HU) (N7-0005/2010 [[05]] – C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Szabolcs Fazakas (HU) (N7-0005/2010 [[05]] - C7-0019/2010 - 2010/0807(NLE) )
– Jmenování člena Účetního dvora – pan Louis GALEA (MT) (N7-0005/2010 [[06]] – C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Louis Galea (MT) (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) )
– Jmenování člena Účetního dvora – pan Augustyn KUBIK (PL) (N7-0005/2010 [[07]] – C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Augustyn Kubik (PL) (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) )
– Jmenování člena Účetního dvora – pan Milan Martin CVIKL (SI) (N7-0005/2010 [[08]] – C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Milan Martin Cvikl (SI) (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) )
– Jmenování člena Účetního dvora – pan Ladislav BALKO (SK) (N7-0005/2010 [[09]] – C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Ladislav Balko (SK) (N7-0005/2010 [[09]] - C7-0023/2010 - 2010/0811(NLE) )
2.1) návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
(2.1) motions for resolution (Rule 120)
Návrh směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Návrh usnesení, který předkládají
Motion for a resolution by
Pervenche Berès za výbor EMPL,
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement
o návrhu směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU ( KOM(2009)0577 ) ( B7-0063/2010 )
on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM(2009)0577 ) ( B7-0063/2010 )
Stephen Hughes uvedli návrh usnesení.
Stephen Hughes presented the motion for a resolution.
László Andor (člen Komise).
László Andor (Member of the Commission).
Raffaele Baldassarre za skupinu PPE,
Raffaele Baldassarre , on behalf of the PPE Group,
Hazardní hry poskytované on-line a nedávná rozhodnutí Evropského soudního dvora
Online gambling in relation to recent ECJ rulings
Michel Barnier (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the oral question.
Cornelis de Jong za skupinu GUE/NGL,
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group,
PŘEDSEDNICTVÍ: Isabelle DURANT
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT
Elizabeth Lynne k písemnému prohlášení č.
Elizabeth Lynne on Written Declaration
Předseda učinil prohlášení, ve kterém připomněl 20. výročí propuštění Nelsona Mandely, prvního laureáta Sacharovovy ceny, z vězení.
The President made a statement referring to the 20th anniversary of the release of Nelson Mandela, the first winner of the Sakharov Prize.
Změna nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) ***I
Amendment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [ KOM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
Mezinárodní vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností *
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance *
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření úmluvy o mezinárodním vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností Evropským společenstvím [ KOM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance [ COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ***I
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress [ KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress [ COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
Kinga Göncz (zpravodajka) a
Kinga Göncz (rapporteur) and
Viviane Reding (místopředsedkyně Komise), která učinila prohlášení.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission, who made a statement.
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the united States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Parlament tímto odmítl schválit uzavření dohody.
Parliament thereby withheld its consent to the conclusion of the Agreement.
Joseph Daul za skupinu PPE před hlasováním, aby požádal o vrácení doporučení výboru na základě článků 63 a 175 jednacího řádu,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , requesting that the recommendation be referred back to committee under Rules 63 and 175,
Timothy Kirkhope za skupinu ECR ve prospěch žádosti,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , in favour of the request,
Jeanine Hennis-Plasschaert (zpravodajka) proti žádosti,
Jeanine Hennis-Plasschaert (rapporteur) , against the request,
Cecilia Malmström (členka Komise) a
Cecilia Malmström (Member of the Commission) and
Zpráva Kinga Göncz - A7-0049/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0049/2009
Traian Ungureanu za skupinu PPE,
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group,
Návrh směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU -
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector -
10 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
10 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
B7-0097/2010 a
B7-0097/2010 and
Bogusław Sonik za skupinu PPE,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group,
Viviane Reding (místopředsedkyně Komise).
Viviane Reding (Vice-President of the Commission).
bod 11.1 zápisu ze dne 11.2.2010
minutes of 11.2.2010, item 11.1 .
B7-0103/2010 a
B7-0103/2010 and
Charles Tannock uvedli
Charles Tannock introduced motions for resolutions.
B7-0109/2010 a
B7-0109/2010 and
Justas Vincas Paleckis za skupinu S&D,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group,
B7-0094/2010 a
B7-0094/2010 and
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group
(Společný návrh usnesení RC-B7-0095/2010 se nebere v potaz.)
(Motion for a resolution RC-B7-0095/2010 fell.)
B7-0096/2010 a
B7-0096/2010 and
Licia Ronzulli za skupinu PPE
Licia Ronzulli , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser za skupinu S&D
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group