natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Návrhy Komise nedosahují toho, co potřebujeme, abychom omezili zvýšení teploty na Zemi o maximálně 2°C," tvrdí.
But the Commission proposes 30% reduction only as a part of an international agreement, and doing part of this via offsetting."
Jejích cílem je snížení emisí o 18%.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Ve výboru pro životní prostředí se o zprávě hlasovalo v říjnu, v prosinci se bude o zprávě jednat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Návrh zprávy poslankyně Satu Hassi Texty z pracovního setkání 3. června v Bruselu Aktuální tisková zpráva (anglicky)
The Commission has proposed that countries can reduce their emissions (those not included in the trading scheme) until 2020.
Parlament hodlá snížit vlastní emise skleníkových plynů o třetinu
Countries can either borrow or carry over their emissions limit to the next year depending on progress.
Poslanec Gérard Onesta chce změnit vozový park Parlamentu na hybridní vozidla Do roku 2020 se má z Evropského parlamentu stát jedna z ekologicky nejčistších institucí na světě.
In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
Představitelé Parlamentu nyní předložili plán, jak snížit emise CO2.
She proposes fines to those who contravene targets.
Konkrétní návrhy budou ležet na stole začátkem příštího roku.
Elected in 2004 Satu Hassi is a former Finnish MP and Minister for Environment.
V době, kdy je boj proti emisím skleníkových plynů v plném proudu, nechce stát pozadu ani sama instituce, která nejvíce propaguje ochranu světového klimatu.
Talking about her work as vice-chair of the Environment Committee she sees two challenges: "The first is industry lobbying trying to prevent, delay and water down all new measures in environment protection.
Dvě třetiny skleníkových plynů které produkuje Evropský parlament pochází z elektřiny, zemního plynu a dopravy.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed themselves to a review of the institution's output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Budovy a technické vybavení kanceláří tvoří necelou pětinu emisí CO2.
Around 2/3 of the Parliament's footprint comes from the use of electricity, gas and transport.
Údaje nechalo zjistit vedení instituce, které má v úmyslu snížit celkové emise o třetinu do roku 2020.
Buildings and IT equipment make up 19% of the footprint according to an in-house study commissioned for the Parliament's key leadership body - the Bureau.
"Chceme být příkladem pro ostatní"
"We want to be an example"
Úspory skleníkových plynů lze uskutečnit například zvýšením efektivního využívání elektrického proudu, využívání obnovitelných zdrojů energie a kompenzací skleníkových plynů vysazováním stromů, které CO2 absorbují.
The study highlights various emission reduction strategies including increasing energy efficiency, using renewable energy and offsetting emissions.
Předseda pracovní skupiny Parlamentu, která se zabývá ochranou životního prostředí, je Gérard Onesta ze strany zelených.
The main opportunities suggested would require action in the areas of energy use, IT, building infrastructure and transport.
"Současná situace není příliš ideální, protože když hodně cestujete, tak využíváte i spoustu energie a tím pádem vytváříte i skleníkové plyny.
The Chair of Parliament's new Environmental Policy Working Group, Green MEP Gérard Onesta believes big changes are imminent: "The present situation is not very good but when you travel a lot, you spend a lot of energy.
Ale nacházíme se na začátku zelené revoluce.
We are at the very beginning of a green revolution.
Chceme jít příkladem, nejen při hlasování o zákonech, ale také tím že je budeme uplatňovat," říká.
We want to be an example - it is not only about voting but applying."
Obrazovky místo papíru
Less paper and more offsetting proposed
Na zasedání výboru pro ochranu životního prostředí řekl Magor Imre Csibi (LIBE) z Rumunska, že záměr poslance Onesty podporuje.
Speaking at an Environmental Committee hearing on 6 November Liberal MEP Magor Imre Csibi supported Onesta's views saying: "Instead of wasting millions of sheets of paper for each committee meeting, we should have screens in the meeting rooms."
"Místo toho, abychom plýtvali papírem na každém zasedání výboru, měli bychom mít v jednacím sále obrazovky," navrhl jako konkrétní krok.
Socialist MEP Guido Sacconi also spoke at the same hearing.
Sociální demokrat Guido Sacconi z Itálie upozornil na stav plenárního jednacího sálu: "Jen se podívejte na všechno to světlo, vytápění a klimatizaci v tomto sále."
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room", implying more prudent energy usage could be observed.
Konkrétně navrhl, aby všichni poslanci kompenzovali své mezinárodní lety vysázením stromů, což někteří již dělají pravidelně.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing voluntarily."
Konzervativní poslanec John Bovis zase navrhl, aby se co nejvíce využívalo denní světlo, což je prospěšné a ekologické.
Also speaking at the meeting was John Bowis of the centre right EPP-ED group who believes that revenue can be raised from charging for the privileged of parking as well as championing the benefits of natural light: "Using daylight also improves the air quality.
"Je to také otázka zdraví," dodal.
That's a question of health as well" he said.
Nové budovy již v ekologickém duchu
Willy Brandt and József Antall get green treatment
V Bruselu byly nedávno dostavěny dvě nové budovy Parlamentu, pojmenované po německém kancléři Willy Brandtovi a po maďarském premiérovi Joszefu Antallovi.
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
Toalety se v nich například splachují pomocí dešťové vody, která se sbírá do velké střešní nádrže (má objem 145,000 litrů).
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
V Lucemburku je nová plánovaná budova již také koncipována s přihlédnutím k ekologickým principům.
A proposed new building for the parliament in Luxembourg will benefit from green measures.
Poslanec Onesta upřesňuje: "Bude mít solární panely, energii ze země, vytápění za pomoci biomasy a služební auta budou hybridní."
According to Mr Onesta it will have "solar panels, thermo energy from the soil, biomass heating and a fleet of hybrid cars".
Za své úsilí obdržel Parlament certifikaci systému EMAS za šetrné zacházení s energií, papírem a vodou.
The Parliament is also the only EU institution to hold an Environmental Management Scheme (EMAS) certification for its work in the promotion of efficient energy, water and paper usage.
Spočítejte si i vaše emise skleníkových plynů Systém EMAS Tisková zpráva (anglicky) Přehled článků o životním prostředí
Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained Legislative Observatory file
Ochrana životního prostředí začíná u nás doma
Are you plugged in to energy saving?
Začít šetřit energii a životní prostředí může každý Domácnosti se podílejí jednou čtvrtinou na spotřebě energie v EU a tento podíl neustále stoupá.
Households use 25% of the EU's energy and this figure is rising.
Věděli jste například, že … ?
Did you know that…?
Zatím neexistují výstižné statistiky, nicméně se rostoucí počet zákazníků začíná zajímat o to, kolik ve skutečnosti tvoří jejich spotřeba a zda se dá v této oblasti ušetřit.
It is hoped that extra choice will lead to better competition between electricity and gas suppliers - encouraging better service.
Poslanec Vidal-Quadras říká, že se nacházíme v období, kdy je zapotřebí změnit postoj ke spotřebě energie a kdy by lidé měli přehodnotit svůj přístup k zacházení s energií.
However, there are indications that significant numbers of consumers have opted to switch suppliers.
Podle jeho názoru tomu napomůže liberalizace trhu s energií.
MEPs back July liberalisation
Kromě chudoby považují Evropané změny klimatu jako největší problém současnosti.
In July this year Parliament backed the liberalisation measures as good for EU consumers.
Naopak v Litvě a v Lotyšsku to bylo jen šest lidí z deseti (60%).
The current level of unbundling in some countries is insufficient.
V této souvislosti uvedl rozsáhlé požáry lesů v Řecku a na Kypru, které měly takový dopad na obyvatele.
The very different natures of the gas and electricity sectors makes the unbundling options more complicated for gas.
Zmínil zajímavý údj z ankety, který uvádí, že víc než polovina dotázaných (56%) se domnívá, že klimatické změny mohou mít kladný vliv na hospodářství.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
"Šetřit energii znamená šetřit peníze a tak není divu, že lidé to dávají do souvislosti s ekonomickými výhodami."
The Commission's forthcoming 3rd energy package aims to extend the liberalisation of gas and electricity and the right for consumers to choose their suppliers even further.
"Občané hrají důležitou roli jako konzumenti, když volí vhodné výrobky.
It will tackle areas and involve countries where this right is not implemented.
A také hrají důležitou roli jako voliči," dodal Dimas.
MEPs will debate the package later this year.
Koncem roku se sejdou ministři pro životní prostředí, aby společně s europoslanci schválili nová pravidla pro boj s klimatickými změnami.
EP Resolution on gas and electricity market (based on Vidal-Quadras report) July 07 EP press release on liberalisation: July 07 Have you got the power?
Eurobarometer - všechny výsledky Tisková zpráva (anglicky) Příloha: Klimatické změny (anglicky)
MEPs to debate renewable energy: 24 September 07 European Commission - Energy homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38798 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní dvanácté plenární zasedání
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Předseda vyjádřil jménem EP také soustrast s pozůstalými obětí leteckých neštěstí v Madridu a v Kyrgyzstánu.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING zmínil na úvod plenárního zasedání důvody, jež jej vedly k tomu, aby rozhodl přesunout plenární zasedání ze Štrasburku do Bruselu.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Propadnutí části stropu v zasedací místnosti ve Štrasburku způsobila podle jeho slov vada konstrukčních částí, které tento strop podepíraly.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
V současné době probíhají ve Štrasburku práce, jež by měly být dokončeny co nejdříve, aby mohlo druhé zářijové plenární zasedání proběhnout podle plánu.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Příslušné rozhodnutí však bude přijato v průběhu tohoto týdne, přičemž hlavním kritériem bude bezpečnost osob.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
V průběhu svého mandátu se věnoval především odvětví dopravy a zasloužil se mimo jiné o zavedení Evropského dne moří. „Byl to vážený kolega, kterého jsme vždy respektovali” , uvedl předseda.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
Hans-Gert Pöttering dále vyjádřil jménem Evropského parlamentu solidaritu a soustrast s pozůstalými obětí dvou leteckých neštěstí, k nimž došlo v průběhu srpna.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
Při letecké nehodě na madridském letišti Barajas přišlo o život 154 osob a jedná se o „nejvážnější leteckou havárií za posledních 25 let” .
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
K dalšímu neštěstí, při němž přišlo o život 68 osob, došlo pouze o čtyři dni později, 24. srpna 2008 v Kyrgyzstánu.
20080829IPR35610 September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg Final draft agenda - 1-4 September 2008 Briefing for 1-4 September plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Dnes v 17.00 bylo zahájeno letošní dvanácté plenární zasedání v Bruselu.
The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
Mezi hlavní témata, jimž se budou poslanci v nadcházejících dnech věnovat, patří zejména situace v Gruzii, k níž bude přijato společné usnesení, legislativní balíček v oblasti telekomunikací, sociální balíček, o němž budou poslanci jednat se zástupci Rady a Komise, dvě zprávy v oblasti rovnosti žen a mužů či zpráva o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů.
Highlights of the session include: A debate with Bernard Kouchner on the situation in Georgia - MEPs will also vote on a resolution, an address by Costa Rican President Óscar Arias, a debate on the telecoms package, a debate on the social package with proposals on labour rights and anti-discrimination, debate and vote on animal cloning for food production and a report on the impact of advertising on male-female equality.
Hlavní témata plenárního zasedání: Usnesení o Gruzii Vzhledem k poslednímu vývoji vztahů mezi Ruskem a Gruzií přijme Evropský parlament ve středu 3. září společné usnesení o Gruzii.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Dnes ve večerních hodinách budou poslanci na toto téma diskutovat se zástupci Rady.
President of Costa Rica Óscar Arias to address the House The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
Telekomunikační balíček: podpořit rozvoj komunikačních služeb v EU Evropský parlament bude v úterý 2. září projednávat legislativní balíček v oblasti telekomunikací, hlasování však proběhne až na druhém zářijovém zasedání.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Návrh počítá s celoevropskou koordinací a harmonizací radiového spektra, které podle EP občanům umožní lepší přístup k novým elektronickým službám, jako je širokopásmový internet.
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
Tato nová legislativa by měla umožnit přístup k evropskému číslu pro tísňová volání 112 prostřednictvím elektronických komunikací, transparentnější informace o přístupu k internetu a o tarifech a cenách poskytovatelů služeb, či přenositelnost čísla v případě změny operátora.
On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
Prohlášení Rady a Komise: sociální balíček Poslanci Evropského parlamentu si v úterý 2. září vyslechnou také zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí se dvěma návrhy, jež jsou součástí tzv. „sociálního balíčku”.
They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
Poukazují přitom na skutečnost, že Izrael často porušuje mezinárodní právo a s vězněnými Palestinci, včetně dětí, zachází ponižujícím způsobem hraničícím s mučením.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Interpelace Komise o klonování zvířat pro potravinářské účely Ve středu 3. září položí poslanci EP Evropské komisi otázku k písemnému zodpovězení k problematice klonování zvířat určených pro potravinářské zpracování.
MEPs to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Současně s touto interpelací předkládá Výbor pro zemědělství k hlasování v plénu také návrh usnesení.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Poslanci jeho prostřednictvím žádají úplný zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely, stejně jako zákaz dovozu klonovaných zvířat a výrobků z nich.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Zpráva o rovnosti žen a mužů – 2008 Poslanci EP budou ve středu 3. září hlasovat o zprávě, jejímž prostřednictvím požadují zavedení volebních kvót za účelem posílení účasti žen na politickém životě.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) *** Social package - including health facility and discrimination directive MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Parlamentní výbor rovněž poukazuje na skutečnost, že se v posledních letech nijak nezmenšily rozdíly v platech mužů a žen, a navrhuje, aby byl 22. únor prohlášen Mezinárodním dnem rovnosti mezd.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
V neposlední řadě žádá také členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost zejména ženám se zdravotním postižením, starším ženám a ženám z řad přistěhovalců.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Nákladní doprava v Evropě Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou bude Evropský parlament projednávat ve čtvrtek 4. září, by měla Evropská komise vyhradit na železnici nejméně 40 % stávajících prostředků EU určených na dopravní infrastrukturu a upřednostnit nákladní dopravu po železnici s cílem snížit zatížení silnic a dálnic.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Poslanci doporučují Komisi, aby spolufinancování EU soustředila na účinnost, interoperabilitu a modernizaci železniční infrastruktury, intermodálních dopravních uzlů a všech dalších druhů nákladní dopravy.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů Evropský parlament bude ve čtvrtek 4. září hlasovat v prvním čtení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů.
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Poslanci se domnívají, že nová legislativa přispěje k posílení konkurence a ke snížení nákladů.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Žádají však současně záruky, že cestujícím bude vždy nabídnut ekologický způsob dopravy.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Vliv marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen Ve středu 3. září budou poslanci EP projednávat zprávu o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen, jejímž prostřednictvím požadují nulovou toleranci vůči genderovým stereotypům v oblasti reklamy.
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Žádají za tímto účelem vytvoření národních kontrolních orgánů, které by sledovaly, jakým způsobem jsou ženy zobrazovány v médiích.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Poslanci kromě toho doporučují, aby reklamní agentury zaujaly odpovědnější přístup k zobrazování extrémně štíhlých žen jako životních vzorů a přinášely realističtější pohled na širokou škálu tělesného vzhledu.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Zpráva o hodnocení sankcí EU v rámci politiky v oblasti lidských práv
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Evropský parlament bude v neposlední řadě hlasovat také o zprávě, jejímž prostřednictvím žádá, aby byl ve větší míře užíván mechanismus sankcí Společenství jako nástroj společné zahraniční politiky.
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
Poslanci se rovněž domnívají, že politika sankcí by měla být posílena vůči vůdcům totalitních režimů, a vyjadřují politování nad často nesourodým uplatňováním sankcí, které vyplývá k jednostranných zájmů členských států.
Full highlights can be found in the Briefing, follow the link below: 20080829IPR35624 Final draft agenda - 1-4 September 2008 Briefing for 1-4 September 2008 Live broadcasts from September I plenary session in Brussels
Poslanci EP jednali o situaci v Gruzii
MEPs debate the situation in Georgia
Rusko-gruzínský konflikt Poslanci EP dnes v návaznosti na mimořádné zasedání Evropské rady jednali o situaci v Gruzii.
MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.