natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zajištění jasnosti je proces podrobně popsán z pohledu role vlastníka případu a také z pohledu role protistrany a modeluje hlavní výměny sektorových SEDů (hlavní scénář a alternativní scénáře 1–6), horizontální alternativní scénáře (6–13) a výjimky.
To provide clarity the process is described in detail from the Case Owner Role perspective and also a Counterparty Role perspective and models the main exchanges of Sectorial SED (Main Scenario plus Alternative Scenarios 1 – 6), Horizontal Alternative Scenarios (6 – 13) and Exceptions.
Nezahrnuje ani nepopisuje administrativní procesy (alternativní scénáře 14–37).
It does not include or describe Administrative Processes (Alternative Scenarios 14 – 37)
Stanovení důchodu – Vlastník případu
Case Owner
Obrázek 4: znázorňuje celý případ životní situace pro protistranu, z vysoké úrovně, a to za použití diagramu spolupráce BPMN 2.0
Figure 4: depicts the use case end-to-end of the Counterparty, from a high level, using the BPMN 2.0 collaboration diagram
Obrázek 5: znázorňuje Subproces „stanovení důchodu – protistrana“
Figure 5: Depicting the 'Determine Pension – Counterparty' Sub-Process
Obrázek 7: Uplatnění H procesu (P_BUC_01) Subproces vyvolaný vlastníkem případu a protistranami
Figure 7: Invoke H Process (P_BUC_01) sub-process called by Case Owner and Counterparties
10/03/14
10/03/14
Otázka předána B4 za účelem získání právního názoru týkajícího se situace, kdy je jeden nebo více členských států požádáno, aby důchod odložily.
Issue referred to B4 for legal view on situation where one or more MS is asked to defer the Pension.
Musí ustanovení článku 48 čekat na odklad, nebo ne?
Should the provisions of Art 48 wait for the deferment or not?
E-mail Joanně KACZANOWSKÉ  18/03/14.
Email to Joanna KACZANOWSKA 18/03/14.
Rozhodnutí: proces by měl čekat na všechna rozhodnutí.
Decision: Process should wait for all decisions.
07/04/2014
07/04/2014
Případ životní situace EESSI  - P_BUC_01 - Žádost o starobní důchod
EESSI Business Use Case - P_BUC_01 - Old Age Pension Claim
01/2016  2
01/2016  2
Případ životní situace EESSI - P_BUC_01 - Žádost o starobní důchod
EESSI Business Use Case - P_BUC_01 - Old Age Pension Claim
Zaměstnanost, sociální věci  & sociální začleňování
Employment, Social Affairs & Inclusion
1.3 Definice, akronymy a zkratky
1.3 Definitions, Acronyms and Abbreviations
1.4 Odkazy
1.4 References
1.5 Přehled
1.5 Overview
4.2 Žádost – odpověď SEDy
4.2 Request – Reply SEDs
24
Counterparty
P_BUC_03 - Žádost o invalidní důchod
P_BUC_03 - Invalidity Pension Claim
14/07/2016
14/07/2016
(1) Redakční, formátovací a pravopisné
• Editorial, formatting, and spelling
(2) Objasnění
• Clarification
v0.01
v0.01
19/12/2014
19/12/2014
Původní návrh
First Draft
07/04/2015
07/04/2015
Aktualizace verze, aby zahrnovala poznámky poskytnuté členy ad hoc skupiny a aby byla přizpůsobena změnám provedeným v P_BUC_01.
Updated version to include comments provided by AHG members and to align with the changes made to P_BUC_01.
12/05/2015
12/05/2015
Drobné opravy textu popisu v návaznosti na pracovní setkání s ad hoc skupinou.
Minor corrections to description text following workshop with AHG.
25/04/2016
25/04/2016
Cristina Ezaru
Cristina Ezaru
Drobné opravy/aktualizace v sekcích informace týkající se kontroly dokumentu a účel.
Minor corrections/updates in Document Control Information and Purpose.
Aktualizace šablony dokumentu doplněním nových podkapitol 4.2, 4.3, 4.4, 4.5
Update the document template with new subchapters  4.2; 4.3; 4.4; 4.5
16/05/2016
16/05/2016
Začlenění zpětné vazby obdržené od ad hoc skupiny, provedení klíčových změn:
Incorporated feedback received from AHG, key alteration made:
Aktualizace oblasti 14: přidání účastníků by měl být schopen provést jakýkoliv účastník (v rámci svého členského státu).
Branch14 updated: adding participants should be able to any participant (within their own MS)
Aktualizace kroku 1 oblasti 17, aby ho mohli provést účastníci.
Branch17 step 1 updated to allow the participant to do it.
Do zvl. požadavku 2 přidány oblasti 9, 11, 12.
Branches 9,11,12 added to SR2.
20/05/2016
20/05/2016
Začlenění přezkumu obdrženého od ad hoc skupiny:
Incorporated review  received from AHG:
Aktualizace oblasti 14: Vlastník případu může přidávat účastníky v jakémkoliv členském státě, protistrany mohou přidávat účastníky ve svém členském státě.
Branch 14 updated: Case owner can add participants in any MS, Counterparties can add participants in their own MS.
23/05/2016
23/05/2016
Kandidát na schválení AK, jak odsouhlasil důchodový zpravodaj.
Candidate for AC Approval as agreed by the Pension rapporteur.
30/05/2016
30/05/2016
Drobné změny formátování, data, verze a gramatické změny.
Minor formatting, date, version and grammar changes
Aktualizace diagramu případu životní situace.
Updated Use Case diagram.
V0.99.2
V0.99.2
13/06/2016
13/06/2016
Oprava verze SEDu: na 4.0.x.
Correction to SED version: to 4.0.x
Oprava číslování oblastí 26 a 37.
Correction to numbering of Branches 26 and 37
Přidání BPMN.
Added BPMN
Verze schválená AK
AC Approved Version
„Systém EESSI“ popisuje procesy a očekávané procesy, aniž by bral v úvahu, jaká část (části) mohou být provedeny prostřednictvím informačního systému (tj. navrhovaného informačního systému EESSI).
The ‘EESSI Business System’ describes the business and expected business processes without any consideration as to which part(s) may be realized by an IT System (i.e. the proposed EESSI IT System).
Případ životní situace je popsán z pohledu subjektu; popisuje interakci mezi subjektem a systémem v tom smyslu, že popisuje chování systému, které subjekt využívá.
A business use case is described from an actor's perspective; it describes the interaction between an actor and the business system, meaning it describes the behaviors of the business system that the actor utilizes.
Tyto diagramy poskytují dobrý přehled o chováních systému EESSI, která budou řídit a určovat část očekávaných chování informačního systému EESSI a jeho funkčnost.
These diagrams give a good overview of the behaviors  of the EESSI business system which will direct and govern part of the expected behaviors and functionality delivered by the EESSI IT System.
b.
1.2.
Tento dokument se omezuje na externí pohled na proces důchodového sektoru žádost o invalidní důchod.
This document is limited to the external view on the pensions´ sector process of the Invalidity Pension Claim.
Viz Glosář projektu EESSI.
Please see the EESSI Project Glossary
Kapitola 2 představuje proces žádosti o invalidní důchod.
Chapter 2 introduces us to the Invalidity Pension Claim business process.
Kapitola 3 vyjmenovává subjekty zapojené do procesu žádosti o invalidní důchod.
Chapter 3 lists the actors involved in the Invalidity Pension Claim business process.
Kapitola 4 detailně popisuje proces žádosti i invalidní důchod na základě RUP šablon pro případ životní situace, jakož i vztah k jiným případům životní situace.
Chapter 4 describes in detail the Invalidity Pension Claim business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces žádosti o invalidní důchod, a to za použití notace pro modelování procesů (BPMN).
Chapter 5 describes the Invalidity Pension Claim business process using business process modelling notation (BPMN).
V situaci, kdy občan je nebo se ocitne v pracovní neschopnosti vedoucí k invaliditě, zažádá si o invalidní důchod (občan se stane žadatelem).
In a situation where a citizen is or becomes incapacitated for work leading to invalidity they will claim an Invalidity Pension (the citizen becomes a claimant).
Vztahují-li se na žadatele právní předpisy dvou nebo více členských států, z nichž alespoň jeden patří do schématu typu B, a členský stát, u kterého si žadatel zažádal, převezme odpovědnost za koordinaci žádosti o invalidní důchod podle všech právních předpisů členských států, které se na žadatele vztahují (výjimky se uplatní podle nařízení EU č. 883/2004).
Where the claimant has been subject to the legislation of two or more Member States of which at least one is a Type B scheme and the Member State to which the claimant applied assumes responsibility for coordinating the Invalidity Pension claim under all the legislations of the Member States to which the claimant has been subject (Exceptions apply as per EU Regulation 883/04).
Tato instituce převezme roli kontaktní instituce a je odpovědná za zahájení a koordinaci procesu, který zaručí, že žadatel obdrží invalidní důchod, na který má nárok, a že není znevýhodněn svým rozhodnutím uplatňovat své právo volného pohybu a právo pracovat nebo žít ve více než jednom členském státě EU (základní pilíř EU).
This institution assumes the role of the Contact Institution and is responsible for starting and coordinating a process which assures that the Claimant receives the Invalidity Pension they are entitled to and are not disadvantaged by their decision to exercise their right to free movement and work or live in more than one EU Member State (a fundamental pillar of the EU).
Právní základ tohoto dokumentu případu životní situace, v souladu s odsouhlasenou 3. verzí pokynů týkajících se důchodu, zdokumentovanou odbornými ad hoc skupinami, je popsán v:
This Business Use Case document's legal base, according to the agreed version 3 Pensions Guidelines, documented by the expert AHGs, is described in the
Základní nařízení (ES) č. 883/2004
• Basic Regulation (EC) No 883/2004
Prováděcí nařízení (ES) č. 987/2009
• Implementing Regulation (EC) No 987/2009
Následující matice odvozená od platné 3. verze SEDů, zdokumentované odbornými ad hoc skupinami, uvádí SEDy, které se používají v tomto případu životní situace, a jejich vztah k výše uvedeným článkům.
The following matrix derived from the applicable version 3 SEDs, documented by the expert AHGs, lists the SEDs used in this Business Use Case and their relation with the articles mentioned above.
Čl. 47 odst. 5
47(5)
Čl. 47 odst. 6
47(6)
P2200
P2200
Tabulka 1: SED – Matice vztahů právního základu
Table 1: SED – Legal base relationship matrix
Vlastníkem případu je v tomto BUCu příslušná instituce, která zastává roli kontaktní instituce, jak je popsáno v nařízeních.
In this BUC the Case Owner is a Competent Institution who performed the role of the Contact Institution as described by the Regulations
Protistranou (protistranami) jsou v tomto BUCu příslušné instituce, které zastávají roli dotčených institucí, jak je popsáno v nařízeních.
In this BUC the Counterparty(ies) are Competent Institutions who perform the role of Institutions Concerned as described by the Regulations
Žadatelem je v tomto BUCu občan, který si přeje zažádat o invalidní důchod.
In this BUC the Claimant is the Citizen who wishes to claim the Invalidity Pension
Tabulka 2: Subjekty & Role
Table 2: Actors & Roles
P_BUC_03
P_BUC_03
Žádost o invalidní důchod
Claim for Invalidity Pension
Vztahují-li se na žadatele právní předpisy dvou nebo více členských států, z nichž alespoň jeden patří do schématu typu B, a členský stát, u kterého si žadatel zažádal, převezme odpovědnost za koordinaci žádosti o invalidní důchod podle všech právních předpisů členských států, které se na žadatele vztahují (výjimky se uplatní podle nařízení EU č. 883/2004).
Where the claimant has been subject to the legislation of two or more Member States of which at least one is a Type B scheme and the Member State to which the claimant applied assumes responsibility for coordinating the Invalidity Pension claim under all the legislations of the Member States to which the claimant has been subject (Exceptions apply as per EU Regulation 883/04 Article).
Občan si zažádá o invalidní důchod od členského státu EU.
A citizen claims an Invalidity Pension from an EU Member State
Žadatel si zažádá o invalidní důchod.
The Claimant claims an Invalidity Pension
Žadatel je informován o rozhodnutích přijatých s ohledem na jeho žádost o invalidní důchod od každého členského státu.
The Claimant is informed of the decisions made in respect to their Invalidity Pension Claim from each Member State
Vlastník případu identifikuje členské státy, kde daná osoba dříve žila nebo pracovala a kde si přeje zažádat o invalidní důchod.
The Case Owner identifies the Member States where the person has lived or worked previously and wishes to claim an Invalidity pension;
Vlastník případu poté v každém členském státě, který je odpovědný za přijetí rozhodnutí týkajícího se žádosti o invalidní důchod, identifikuje správnou instituci nebo instituce (protistranu(y)).
The Case Owner then identifies the correct institution or institutions (the Counterparty(ies)) in each Member State that are responsible for making a decision on the claim for Invalidity pension.
V tomto případě se bude jednat o jednu nebo více protistran.
There will be one counterparty or more.
Zaslání žádosti o invalidní důchod
Send Invalidity Pension Claim
Vlastník případu vyplní žádost o invalidní důchod (P2200), a to tak, že zanese všechny požadované údaje týkající se invalidního důchodu.
The Case Owner fills out an Invalidity Pension Claim (P2200) by entering all the required Invalidity Pension data;
Vlastník případu zašle P2200 včetně všech příloh protistranám.
The Case Owner sends the P2200, including any attachments, to all Counterparties;
Každá protistrana obdrží žádost o invalidní důchod (P2200) s odpovídajícím souborem osobních identifikačních údajů a jakýmikoliv přílohami, a poté bude zahájeno jejich prošetření žádosti.
Each Counterparty will receive an Invalidity Pension Claim (P2200) with the fitting personal ID dataset and any and all attachments, after which their Claim investigation will start;
Vlastník případu poté nepovinně vyplní zprávu o dobách pojištění a bydlení (P5000), která poskytuje podrobné informace o pojištění, které pomohou při zpracovávání invalidního důchodu.
The Case Owner then optionally fills in a Report on Insurance and Residence Periods (P5000) which provides detailed insurance information to assist the Invalidity pension processing;
Každá protistrana poté nepovinně vyplní zprávu o dobách pojištění a bydlení (P5000), která poskytuje podrobné informace o pojištění, které pomohou při zpracovávání invalidního důchodu.
Each Counterparty then optionally fills in a Report on Insurance and Residence Periods (P5000) which provides detailed insurance information to assist the Invalidity pension processing;
Existuje alespoň jeden platný P6000 nebo jiná rovnocenná informace od každého zúčastněného účastníka, že může být vydán P7000.
• There is at least one valid P6000 or other equivalent information from each participant involved, that P7000 can be issued.
Pokud tomu tak je, vlastník případu, NEBO se svolením každého zúčastněného členského státu podle uvážení vlastníka případu, pokračuje k [další krok], pokud ne, opakuje se [tento krok].
If this is true, the Case Owner OR at the discretion of the Case Owner from each Member State involved continues to the [Next Step] if not it repeats [This Step];
Dokončení žádosti o invalidní důchod
Finalize Claim for Invalidity Pension
Po zaslání P7000 je žádost o invalidní důchod dokončena.
Upon the sending of the P7000 the Invalidity Pension Claim is complete
Případ životní situace tímto končí.
This use case ends here.
Oblast 1: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může vlastník případu rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat informace specifické pro konkrétní stát
Branch 1: at any step after [step 5] the Case Owner may optionally choose to fill in and send Country Specific Information
Vlastník případu vyplní informace specifické pro konkrétní stát (P3000_XX), které poskytují dodatečné informace, které pomohou při zpracovávání invalidního důchodu v členském státě, pro který byly tyto informace určeny.
The Case Owner fills in Country Specific Information (P3000_XX) which provides supplementary information to assist the Invalidity pension processing in the Member State it was designed for;
Oblast 2: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může vlastník případu rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat zprávu o pojistné historii
Branch 2: at any step after [step 5] the Case Owner may optionally choose to fill in and send a Report on Insurance History
Vlastník případu vyplní zprávu o pojistné historii (P4000), která poskytuje dodatečné informace, které pomohou při zpracovávání invalidního důchodu.
The Case Owner fills in Report on Insurance History (P4000) which provides supplementary information to assist the Invalidity pension processing;
Oblast 3: [odstraněna]
Branch 3: [Removed]
Oblast 4: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může jakýkoliv účastník nepovinně rozhodnout vyplnit žádost o doplňující informace
Branch 4: at any step after [step 5] any Participant may optionally choose to fill in a Request for Additional Information
Každý účastník, který obdržel P8000 může nepovinně shromáždit požadované informace a vyplnit odpověď na žádost o dodatečné informace (P9000), za předpokladu, že P8000 není v [krok 25] prohlášen za neplatný.
Each participant who received a P8000 may optionally gather the requested information and fill in a Reply to Request for Additional Information (P9000) provided the P8000 is not declared to be invalid at [step 25];
Pokud byl dokončen [krok 3 oblasti 4], každý účastník, který vyplnil P9000 zašle P9000, včetně jakýchkoliv příloh, odesílateli P8000 a všem ostatním účastníkům, kteří obdrželi P8000.
Where [Branch 4 Step 3] was completed each participant who filled out the P9000 sends the P9000, including any attachments, to the sender of the P8000 and all other participants who received the P8000.
Po obdržení P9000 se může účastník nepovinně rozhodnout zaslat další P8000, za předpokladu, že P9000 není v [krok 26] prohlášen za neplatný; [přejděte ke kroku 1 oblasti 4].
Upon receipt of a P9000 the participant may optionally choose to send another P8000 provided the P9000 is not declared to be invalid at [step 26];  [go to Branch 4 Step 1]
Oblast 5: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může jakýkoliv účastník nepovinně rozhodnout vyplnit předání (sdělení) dodatečných informací
Branch 5: at any step after [step 5] any Participant may optionally choose to fill in a Transfer of Additional Information
Následující oblasti určují použití horizontálně definovaných subprocesů v rámci tohoto procesu
The Following Branches determine the use of Horizontally Defined Processes within this Business Process
Oblast 6: - odstraněna -
Branch 6: - Removed -
Oblast 7: - odstraněna -
Branch 7: - Removed -
Oblast 8: - odstraněna -
Branch 8: - Removed -
Oblast 9: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může jakýkoliv účastník nepovinně rozhodnout požadovat od jiného účastníka úhradu nákladů správní kontroly nebo lékařské prohlídky
Branch 9: at any step after [step 5] any Participant may optionally choose to request the Reimbursement of Admin Costs or Medical Costs from another Participant
Účastník provede případ životní situace H_BUC_04 – úhrada nákladů správní kontroly nebo lékařské prohlídky.
The participant executes business use case H_BUC_04 – Reimbursement of Admin or Medical Costs;
Oblast 10: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může jakýkoliv účastník nepovinně rozhodnout oznámit jinému účastníkovi úmrtí osoby
Branch 10:  at any step after [step 5] any Participant may optionally choose notify another Participant of the Death of a Person
Oblast 11: - v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může protistrana nepovinně rozhodnout poskytnout jiné protistraně (protistranám) podrobné zdravotnické informace
Branch 11: - at any step after [step 5] a Counterparty may optionally choose to provide a Detailed Medical Report to the Counterpart(ies)
Vlastník případu provede případ životní situace H_BUC_08 – výměna zdravotnických informací.
The Case Owner executes business use case H_BUC_08 – Exchange of Medical Data;
Oblast 12: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může vlastník případu nepovinně rozhodnout poskytnout protistraně (protistranám) podrobnou lékařskou prohlídku
Branch 12: at any step after [step 5] the case owner may optionally choose to provide the Counterparty(ies) with a detailed Medical Examination
Účastník provede případ životní situace H_BUC_09 – oznámení o lékařské zprávě.
The participant executes business use case H_BUC_09 – Notification  of a Medical Report;
Oblast 13: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může vlastník případu rozhodnout odstranit protistranu z tohoto procesu
Branch 13: at any step after [step 5] the Case Owner may choose to Remove a Counterparty from this Business Process
Vlastník případu provede případ životní situace AD_BUC_04 – odstranění účastníka.
The Case Owner executes business use case AD_BUC_04 – Remove Participant;
Oblast 14: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může jakýkoliv účastník rozhodnout přidat do tohoto procesu nové účastníky.
Branch 14: at any step after [step 5] any participant may choose to Add new participants to this Business Process.
Vlastník případu by měl být schopen přidávat účastníky v jakémkoliv členském státě, protistrany by měly být schopny přidávat účastníky ve svém členském státě.
Case owner should be able to add participants in any MS, Counterparties should be able to add participants in their own MS.
Účastník provede případ životní situace AD_BUC_03 – přidání účastníka.
The participant executes business use case AD_BUC_03 – Add Participant;
Oblast 15: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může jakýkoliv účastník rozhodnout, že tento proces předá jiné příslušné instituci v rámci svého členského státu, která převezme odpovědnost za jeho vyřízení.
Branch 15: at any step after [step 5] any participant may choose to Forward this Business Process to another Competent Institution within their MS who assumes responsibility for handling it
Oblast 16: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může vlastník případu rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P2200 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
Branch 16: at any step after [step 5] the Case Owner may choose to advise all recipients of their P2200 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Účastník provede případ životní situace AD_BUC_06 - zneplatnění_SEDu.
The Participant executes business use case AD_BUC_06 - Invalidate_SED;
Vlastník případu vyplní žádost o invalidní důchod (P2200), a to zanesením všech požadovaných údajů týkajících se invalidního důchodu.
The Case Owner fills out an Invalidity Pension Claim (P2200) by entering all the required Invalidity Pension data;
Vlastník případu zašle P2200, včetně jakýchkoliv příloh, všem protistranám.
The Case Owner sends the P2200, including any attachments, to all Counterparties;
Oblast 17: v jakémkoliv kroku po [krok 7] se může vlastník případu rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P5000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
Branch 17: at any step after [step 7] the Case Owner may choose to advise all recipients of their P5000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Účastník provede případ životní situace AD_BUC_06 - zneplatnění_SEDu
The Participant executes business use case AD_BUC_06 - Invalidate_SED;
Oblast 18: v jakémkoliv kroku po [krok 11] se může protistrana rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P5000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
Branch 18: at any step after [step 11] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P5000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 19: v jakémkoliv kroku po [krok 9] se může vlastník případu rozhodnut, že bude všechny příjemce svého P6000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
Branch 19: at any step after [step 9] the Case Owner may choose to advise all recipients of their P6000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Vlastník případu provede případ životní situace AD_BUC_06 - zneplatnění_SEDu.
The Case Owner executes business use case AD_BUC_06 - Invalidate_SED;
Pokud neexistuje žádný jiný platný P6000 od vlastníka případu, hlavní scénář se vrací zpět ke [krok 6].
If no other Valid P6000 exists from the Case Owner then the Main Scenario reverts to [step 6].
Oblast 20: v jakémkoliv kroku po [krok 13] se může protistrana rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P6000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
Branch 20: at any step after [step 13] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P6000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09