natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznamy na ELDP jsou důležité při rozhodování o nárocích a výši důchodu.
The data in the PIRs is important for decisions on pension entitlements and amounts.
Elektronické podání je možné dvěma způsoby -  prostřednictvím Portálu veřejné správy (což ČSSZ preferuje), či na disketách a CD ROM.
There are two methods of electronic submission - via the Portal of the Public Administration (preferred by the CSSA) or on a floppy disk or CD ROM.
Po zveřejnění datové věty začala ČSSZ informační kampaň v organizacích, spolu s Ministerstvem informatiky, v jehož kompetenci je Portál veřejné správy, začala firmy přesvědčovat o výhodách e – Podání ELDP.
After the data sequence was made available, the CSSA, in co-operation with the Ministry of Informatics, which is in charge of the Portal of the Public Administration, launched an information campaign among organisations to promote the advantages of the PIR e-submission.
Cílem bylo získat podporu a důvěru veřejnosti a zejména co nejvíce organizací přesvědčit k e – Podání ELDP v roce 2005.
The purpose was to gain the support and confidence of the public and to convince as many organisations as possible to use PIR e-submission in 2005.
Výsledkem kampaně byl fakt, že ke 20. 12. 2004 ČSSZ evidovala celkem už 8 841 pověřených pracovníků pro 11 597 firem.
As a result of the campaign, the CSSA recorded 8,841 authorised workers for 11,597 companies by 20 December 2004.
Tyto organizace zaměstnávaly celkem 1 310 240 lidí.
These organisations had a total of 1,310,240 employees.
To představuje dobrý základ pro podání ročních ELDP, která se uskuteční v roce 2005.
This is a good basis for the submission of annual PIRs in 2005.
Celkem se bude jednat o cca. 4,5 milionů dokumentů a ČSSZ věří, že alespoň polovina z nich bude právě elektronicky.
There will be a total of approximately 4.5 million documents, and the CSSA believes that at least half of them will be submitted electronically.
11.1 Poskytování informací
11.1 Information Provision
ČSSZ si uvědomuje, že jsou pro ni: „Lidé na první místě“.
The CSSA is aware of the importance of the principle of ‘people first’.
Všemi dostupnými prostředky proto informuje občany o  změnách v sociálním zabezpečení, které ovlivňují jejich životy.
The CSSA uses all available means to inform the public about social security changes affecting their lives.
Klienti ČSSZ se mohou obrátit na informační kancelář ústředí ČSSZ, klientská centra jednotlivých OSSZ,  call centrum a v neposlední řadě se podívat na webové stránky http://www.cssz.cz.
Clients can use the Information Office located in the CSSA headquarters, Client Centres and information offices at the individual DSSAs, the Call Centre and, last but not least, visit the web site at http://www.cssz.cz.
V roce 2004 vydala 65 tiskových zpráv, uspořádala 11 tiskových a jiných akcí pro média a odpověděla na 418 dotazů novinářů.
In 2004, the CSSA issued 65 press releases, organised 11 press conferences and other media events and responded to 418 media enquiries.
Informační kancelář ústředí ČSSZ
Information Office at the CSSA Headquarters
V době od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2004 navštívilo informační kancelář ústředí ČSSZ  celkem 55 611 klientů, což odpovídá v úředních dnech  (pondělí a středa)  330  klientům denně,  v dalších dnech, tj. v úterý, ve čtvrtek a v pátek, kdy je ČSSZ také pro veřejnost otevřena, pak 150 klientům.
The CSSA is a client-friendly organisation and is open to the public on all working days. 55,611 clients visited the Information Office at the CSSA headquarters between 1 January 2004 and 31 December 2004, which means an average of 96 clients per day.
V souvislosti se vstupem ČR do EU pracovníci informační kanceláře vyřídili 4 320 dotazů nebo požadavků z oblasti provádění práva sociálního zabezpečení ES nebo podle mezinárodních smluv o sociálním zabezpečení.
In connection with the Czech Republic’s accession to the EU, Information Office staff responded to 4,320 enquiries concerning EC social security law application and the application of international social security agreements.
Dále poskytli celkem 6 967 klientům rešerše nárokových podkladů a desítkám dalším vydali potvrzení o výši důchodů.
The Office staff generated 6,967 insurance record searches and issued dozens of pension certificates.
Při tíživé finanční situaci klientů jim pracovníci ČSSZ poskytovali zálohy nebo doplatky důchodů v hotovosti.
The Office staff also paid out pension advances and supplementary payments in cash to clients in difficult financial situations.
Klientská centra
Client Centres
Klientská centra se nachází ve 46 okresních správách sociálního zabezpečení a pro veřejnost jsou otevřena každý pracovní den.
At the end of 2004, Client Centres were located in 46 Social Security Administrations and were open to the public on all working days.
Předností těchto pracovišť je snadná dostupnost, komfort, komplexnost a rychlost služeb pro klienty.
The Client Centres are easily accessible, and offer fast and comprehensive client services.
V roce 2004 pracovníci Call centra  zpracovali celkem 144 119 telefonických požadavků klientů, z toho 5 978 bylo na přímé lince pro podporu OSSZ.
In 2004 Call Centre staff dealt with 144,119 telephone requests, of which 5,978 were answered on the direct CSSA support line.
11.2 Webové stránky – http://www.cssz.cz
11.2 Web Site – http://www.cssz.cz
Více než dvojnásobně stoupl v roce 2004 počet návštěvníků webových stránek ČSSZ na 58 275  měsíčně.
In 2004, the number of hits on the CSSA web site more than doubled to 58,275 per month.
V předchozím roce to přitom bylo 28 002 návštěvníků měsíčně.
In 2003, there were 28,002 hits per month.
Celkem navštívilo stránky 699 306 lidí, což je v průměru kolem 1 935 návštěvníků denně.
In 2004, the number of hits totalled 699,306, which is approximately 1,935 hits a day.
Na stoupajícím zájmu občanů o webové stránky ČSSZ se podílí jejich pravidelná aktualizace a také fakt, že si z nich mohou lidé  stáhnout tiskopisy potřebné pro sociální pojištění.
The increased interest in the CSSA web site has been the result of its regular updates and the fact that the web site contains downloadable social security forms.
V roce 2004 vznikla pracovní skupina ČSSZ, která má za úkol připravit postupy a zajistit rekonstrukci elektronické prezentace ČSSZ (extranetu a intranetu současně).
In 2004 the CSSA set up a working group whose task it is to prepare the procedures and take care of the reconstruction of the CSSA’s electronic presentation (both extranet and intranet).
Výstupem její práce bude Portál ČSSZ, více vyhovující dnešním trendům e – prezentací a umožňující další, moderní služby klientům včetně pohodlné, přehledné navigace, bezbariérového přístupu a uživatelské přívětivosti.
Its work will result in a CSSA Portal which meets the current e-presentation trends and offers other state-of-the-art client services including easy to use, clear navigation, access for users with special needs and user-friendliness.
11. 3 Ediční činnost
11. 3 Publishing
Pravidelným materiálem bylo v roce 2004 stejně jako řadu předchozích let vydávání odborného měsíčníku ČSSZ Národního pojištění.
In 2004, as in previous years, the CSSA published the Národní pojištění (National Insurance) monthly journal.
Vycházel v nákladu 15 100 ks.
The journal had a print run of 15,100 copies.
Národní pojištění přináší aktuální odborné informace z oblasti důchodového, nemocenského a zdravotního pojištění, lékařské posudkové služby, pracovního práva, sociálních dávek, zaměstnanosti či státní sociální podpory.
It provides current information in the fields of pension and sickness insurance, health insurance, the Medical Assessment Service, labour law, social care benefits, employment and state social support.
V průběhu roku 2004 v časopise vyšlo celkem 170 článků od 70 autorů, z toho 36 napsali stálí kmenoví autoři.
In 2004, the journal brought 170 articles by 70 authors, of which 36 were written by regular contributors.
Velmi oblíbenou rubrikou byly stejně jako v předchozích letech konzultace, v nichž na dotazy čtenářů odpovídají přední odborníci.
As in previous years, the consultation column where leading experts respond to readers’ enquiries was very popular.
V roce 2004 si čtenáři  mohli přečíst 122 konzultací a s těmi nejčastějšími se pak seznámit i  na webu ČSSZ.
In 2004 the journal published 122 such questions and answers, and the most frequently asked questions were also published on the CSSA web site.
V rámci příležitostných materiálu ČSSZ vydala čtyři druhy letáků:
As far as the one-off publications are concerned, the CSSA published four leaflets:
• ČSSZ a sociální zabezpečení v EU,
• Czech Social Security Administration (ČSSZ) and Social Security in the EU,
• Peněžité dávky v nemoci a mateřství (v souvislosti s EU),
• Sickness and Maternity Benefits in Cash (EU-related),
• Příslušnost k právním předpisům migrujících pracovníků (v souvislosti s EU).
• Legislation Applicable to Migrant Workers[MP2] (EU-related).
V papírové podobě jsou letáky k dispozici široké veřejnosti na všech pracovištích ČSSZ v celé republice a v elektronické podobě rovněž na webových  stránkách ČSSZ.
The leaflets are available to the public in all CSSA offices throughout the country and can be viewed, downloaded and printed from the CSSA web site.
11.4 Mezinárodní konference 80 let sociálního pojištění
11.4 International Conference Marking 80 Years of Social Insurance
Ojedinělou akcí roku 2004 byla Mezinárodní konference 80 let sociálního pojištění.
A unique event in 2004 was the International Conference Marking 80 Years of Social Insurance.
Uskutečnila se 18. října a zúčastnilo se jí více než 80 odborníků na sociální pojištění z různých zemí světa.
Eighty social security experts from various countries attended the Conference, held on 18 October under the auspices of the Minister of Labour and Social Affairs.
ČSSZ u této příležitosti vydala brožuru o historii sociálního pojištění a po konferenci dvojjazyčný sborník se všemi příspěvky, fotografiemi a zprávami z médií.
To mark the occasion, the CSSA published booklet a about the history of social security and issued bilingual conference proceedings including all contributions, photographs and media reports.
Expozice své putování zahájila na podzim v ústředí ČSSZ, dále ji mohli zhlédnout návštěvníci a klienti Pražské správy sociálního zabezpečení a koncem roku 2004 zavítala na Detašované pracoviště Praha.
After that it was moved to the Prague Social Security Administration and, at the end of 2004, to the CSSA Prague Regional Office.
Od 1. 1. 2005 bude výstava k 80 letům sociálního pojištění ve svém putování pokračovat, a to po jednotlivých budoucích krajských správách sociálního zabezpečení.
Starting 1 January 2005, the exhibition marking 80 years of social insurance will move on to the future regional social security administrations.
11.5 Úřední hodiny
11.5 Office Hours
9.00 – 14.00 h
– 2 p.m.
DP ČSSZ a OSSZ/PSSZ
CSSA regional offices and DSSAs/PSSA
8.00 – 17.00 h
– 5 p.m.
Kromě osobního kontaktu se klienti mohou obrátit i na Call centrum ČSSZ na telefonu
In addition to visits in person, clients can contact the CSSA Call Centre on
+ 420 257 062 860, a to v době:
+ 420 257 062 860 - 8, office hours:
11.6 Kontakty
Contacts
Křížová 25
Křížová 25
225 08  Praha 5
225 08 Praha 5
Dotazy na ČSSZ: napistenam@cssz.cz
Enquiries to the CSSA: napistenam@cssz.cz