natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skládá se z následujícího strukturovaného elektronického dokumentu (SED):
It consists of the following SED:
H070 – Oznámení úmrtí
H070 – Notification of Death
ustanovení článku 76 základního nařízení (ES) č. 883/2004
Basic Regulation (EC) No 883/2004 Article 76
Následující matice, vycházející ze SEDů platné verze 3 ad hoc expertních skupin, uvádí SEDy používané v tomto BUCu a jejich vztah k výše uvedenému ustanovení.
The following matrix derived from the applicable version 3 SEDs, documented by the expert AHGs, lists the SEDs used in this Business Use Case and their relation with the articles mentioned above.
Základní nařízení
Base Regulation
H070
H070
V tomto BUCu je vlastníkem případu instituce, která odesílá oznámení úmrtí protistraně.
In this BUC the Case Owner is the sender of Notification of Death to the Counterparty.
Ve většině případů se jedná o instituci v zemi bydliště.
In most cases this is an institution in the Country of residence.
V tomto BUCu je protistranou příslušná instituce či styčné místo (jiného) členského státu, který přijímá oznámení úmrtí.
In this BUC the Counterparty is the Competent Institution/Liaison body in the (other) Member State that receives the Notification of Death.
Ve výjimečných případech může země bydliště přijmout tuto informaci od jiné strany.
In exceptional cases the country of residence may receive the information from another party
V závislosti na situaci může komunikace probíhat mezi dvěma nebo více členskými státy.
Depending on the situation, the communication may run between 2 or more Member states.
H_BUC_07
H_BUC_07
H_BUC_ 07 - Oznámení úmrtí
H_BUC_ 07 - Notification of Death
protistrana či protistrany
Counterparty(ies)
vlastník případu zašle protistraně či protistranám Oznámení úmrtí.
The Case Owner sends the Notification of Death to the Counterparty(ies).
Osoba zemřela a instituci je známo, že tato osoba byla pojištěna také v jiném členském státě.
A person died and the institution has knowledge this person was also insured in another MS
protistrana či protistrany přijaly Oznámení úmrtí.
The Counterparty(ies) received the Notification of Death.
vlastník případu určí členský stát nebo členské státy EU, kde byla dotyčná osoba pojištěna, a to na základě informací (dokumentů) poskytnutých pojištěncem (zesnulou osobou) či osobou, která prohlašuje smrt;
The Case Owner identifies the EU Member State(s) where the person concerned was previously insured based on the information(documents) provided by the insured/deceased person or by the person who declares the death.
vlastník případu poté určí příslušnou instituci či styčné místo (protistranu) v každém členském státě, kde byla daná osoba pojištěna;
The Case Owner identifies the Competent Institution/ Liaison body (the Counterparty) in each Member State where they were previously insured;
Odeslání Oznámení úmrtí
Send Notification of Death
vlastník případu vyplní Oznámení úmrtí (H070) zadáním veškerých požadovaných údajů;
The Case Owner fills in a Notification of Death (H070) by entering all the required Information;
vlastník případu odešle protistraně či protistranám H070, a v případě potřeby přiloží jakýkoli jiný dokument, čímž prokáže úmrtí dotyčné osoby;
The Case Owner sends the H070, attaching, if necessary,  any other document , to the Counterparty(ies) proving the death of person concerned ;
Zpracování žádosti
Process Claim
protistrana či protistrany obdrží a posoudí H070 a přílohy;
The Counterparty(ies) receive(s) and views H070, and attachments;
protistrana či protistrany zpracují H070;
The Counterparty(ies) process(es) the H070;
konec případu životní situace.
The use case ends here.
Následující větve určují použití horizontálních procesů v rámci tohoto procesu
The Following Branches Determine the use of Horizontal  Processes within this Business Process
Větev 1: protistrana může kdykoliv po [kroku 5] zjistit, že ke zpracování oznámení potřebuje více informací
Branch 1: at any stage after [step 5] the Counterparty identifies that more information is needed to process the Notification
Větev 2: protistrana se může kdykoliv po [kroku 5] rozhodnout přeposlat proces novému účastníkovi
Branch 2: at any stage after [step 5] the Counterparty may choose to Forward Business Process to a new Participant
protistrana provede BUC AD_BUC_05_Přeposlání případu;
The Counterparty executes business use case AD_BUC_05_Forward Case;
(vlastník případu je o tomto informován obdržením X007.)
(from this, the case owner gets informed about by receiving an X007.)
Větev 3: vlastník případu se může kdykoliv po [kroku 4] rozhodnout zneplatnit H070 v souladu s čl. 5 odst. 1
Branch 3: at any stage after [step 4] the Case Owner may choose to Invalidate the H070 under article 5(1).
vlastník případu provede BUC AD_BUC_06_Zneplatnění SEDu;
The Case Owner executes business use case AD_BUC_06_Invalidate SED;
Větev 4: vlastník případu se může kdykoliv po [kroku 4] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi H070
Branch 4: at any stage after [step 4]  the Case Owner may choose to send an updated version of H070
vlastník případu provede BUC AD_BUC_010 – Aktualizace SEDu;
The Case Owner executes business use case AD_BUC_010 - Update_SED;
Větev 5: kterýkoli účastník se může kdykoliv po [kroku 5] rozhodnout přidat nového účastníka
Branch 5: at any stage after [step 5], any participant may choose to add a new participant
dotyčný účastník provede BUC AD_BUC_03_Přidání účastníka;
The triggering participant executes business use case AD_BUC_03_Add_Participant;
Větev 6: vlastník případu se může kdykoliv po [kroku 4] rozhodnout odebrat účastníka
Branch 6: at any stage after [step 4], the case owner may choose to remove a participant
vlastník případu provede BUC AD_BUC_04_Odebrání účastníka;
The triggering participant executes business use case AD_BUC_04_Remove_Participant ;
Tento BUC bude proveden [bude upřesněno] -krát ročně.
This BUC will be executed [TBD ]  times per year.
ZP1: H070 lze zaslat více než jednou.
SR1: H070 can be sent more than once.
[větev 1] – lze vyvolat, pokud existuje platný H070 (nelze zahájit H_BUC_01, pokud neexistuje platný H070).
[Branch 1] – May only be invoked when there is a valid H070 (not possible to start H_BUC_01 if there's no valid H070).
[větev 2] – lze vyvolat více než jednou
[Branch 2] – May be invoked more than once
[větev 3] – lze vyvolat pouze jednou
[Branch 3] – May be invoked only once
[větev 5] – lze vyvolat více než jednou
[Branch 5] – May be invoked more than once
H070 – musí být zaslán všem protistranám
H070 – Must be sent to all Counterparties
ZP4: H070 může mít několik cílových příjemců
SR4: H070 may have multiple destination recipients
ZP5: Pokud je použit SED „aktualizace“ (AD_BUC_010-subproces), příjemce aktualizovaného SEDu může vidět obě verze SEDů
SR5: When Update_SED is used (AD_BUC_010-Subprocess), the recipient of updated SED can see both version of SEDs
[Uveďte jakékoliv další komentáře týkající se tohoto případu životní situace, jakékoliv nedořešené otázky nebo části, které musí být upřesněny či vyřešeny.]
[List any additional comments about this use case or any remaining open issues or TBDs (To Be Determined) that must be resolved.
V tabulce jsou uvedeny SEDy, které jsou vzájemně logicky propojeny a obvykle jsou známé jako dvojice „žádost – odpověď“.
The following table specifies and SED that have a logical pairing to one another, usually this is known as a request-reply pair.
H_BUC_08_ Subproces
H_BUC_08_Subprocess
H_BUC_09_ Subproces
H_BUC_09_Subprocess
Následující oddíly popisují BUC Oznámení úmrtí pomocí BPMN.
The following paragraphs describe the Business Use Case Notification of Death using BPMN.
Obr. 3 znázorňuje subproces pomocí BPMN 2.0 diagramu spolupráce
Figure 3 depicts the sub process, using the BPMN 2.0 collaboration diagram
EESSI případ životní situace – H_BUC_07 – Oznámení úmrtí
EESSI Business Use Case – H_BUC_07 – Notification of Death
červen 20162
06/2016  2
EESSI případ životní situace – H_BUC_07 – Oznámení úmrtí
EESSI Business Use Case – H_BUC_07 –Notification of Death
EESSI případ životní situace – H_BUC_07 – Oznámení úmrtí
EESSI Business Use Case – H_BUC_07 – Notification of death
Obchodní scénář
Business Scenario
Žádost – odpověď SEDy
Request – Reply SED
LA_BUC_02 - Určení příslušných právních předpisů
LA_BUC_02 - Determination of legislation applicable
veřejný
Public
24. 10. 2016
24/10/2016
Schvalovatel(é) a posuzovatel(é) dokumentu:
Document Approver(s) and Reviewer(s):
POZNÁMKA: Jsou vyžadováni všichni schvalovatelé.
NOTE: All Approvers are required.
Záznamy o každém schvalovateli musí být zachovány.
Records of each approver must be maintained.
Všichni posuzovatelé na seznamu jsou považováni za vyžadované, pokud nejsou výslovně uvedeni jako nepovinní.
All Reviewers in the list are considered required unless explicitly listed as Optional.
Role
Role
Úkon
Action
Jitka Konopásková
Jitka Konopaskova
Zpravodaj skupiny ad hoc v rámci sektoru příslušných právních předpisů, jménem skupiny ad hoc
Rapporteur of LA Ad hoc group, on behalf of the Ad hoc group
Gerard Donkersloot
Gerard Donkersloot
Náměstek zpravodaje skupiny ad hoc v rámci sektoru příslušných právních předpisů, jménem skupiny ad hoc
Deputy-Rapporteur of LA Ad hoc group, on behalf of the Ad hoc group
redakční úpravy, formátování, pravopis
(1) Editorial, formatting, and spelling
vyjasnění
(2) Clarification
V0.01
V0.01
15. 3. 2015
15/03/2015
Mihai Dinca
Mihai Dinca
První návrh
First draft
V0.02
V0.02
5. 6. 2015
05/06/2015
Přijaty připomínky skupiny ad hoc
AHG comments accepted
Diagramy obsahují více podrobností
Diagrams get more details
V0.03
V0.03
24. 7. 2015
24/07/2015
Aktualizace diagramu případu životní situace
Update on the Use Case diagram
Drobné úpravy v rámci větví
Minor corrections within branches
V0.04.0
V0.04.0
20. 1. 2016
20/01/2016
Violeta Popescu
Violeta Popescu
Začlenění  „zneplatnění SEDu“
Inclusion of Invalidate SED
Odstranění LA_BUC_03 jako subprocesu
Removal of LA_BUC_03 as a SubProcess
Začlenění SEDu A008 pro vlastníka případu a protistranu
Inclusion of A008 SED by CO and CP
Aktualizace za účelem sladění se zásadami podnikové architektury
Update to align with business architecture principles
V0.5.0
V0.5.0
24. 6. 2016
24/06/2016
Uspořádání podle standardního popisu a rozvržení BUCu
Alignment to the standard description and layout of the BUC
Opraveny drobné chyby v dokumentu
Corrected minor errors found in the document
V0.5.1
V0.5.1
30. 6. 2016
30/06/2016
Drobné změny po obdržení připomínek náměstka zpravodaje skupiny ad hoc
Small changes following the comments received from the Deputy Rapporteur of the AHG
V0.5.2
V0.5.2
15. 7. 2016
15/07/2016
Zapracovány připomínky obdržené od členů skupiny ad hoc (překlepy)
Integrated the comments received from the AHG members (typos)
V0.6.0
V0.6.0
25. 7. 2016
25/07/2016
Carine Molle
Carine Molle
Uspořádání podle standardního popisu a rozvržení BUC
Alignment to the standard description and layout of the BUC
V0.6.1
V0.6.1
27. 7. 2016
27/07/2016
Sousloví „členové skupiny ad hoc“ v oddíle „Schvalovatel(é) a posuzovatel(é) dokumentu“ zaměněno za „zpravodaj“ a „náměstek zpravodaje“.
Changed "Rapporteur" and "Deputy Rapporteur" instead of "Members of the AHG" at section "Document Approver(s) and Reviewer(s)"
V0.6.2
V0.6.2
16. 8. 2016
16/08/2016
Opravena větev 11: protistrana, nikoli vlastník případu, může zneplatnit A005.
Corrected Branch 11: The Counterparty can invalidate the A005, not the Case Owner
14. 9. 2016
14/09/2016
Zapracovány připomínky obdržené od Administrativní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (AK) (překlepy)
Integrated the comments received from the AC (typos)
16. 9. 2016
16/09/2016
Předloženo AK ke schválení
Submitted for AC approval
Zapracovány připomínky obdržené od AK
Integrated the comments received from the AC
Verze SCHVÁLENÁ AK
AC APPROVED version
Tento „systém EESSI“ popisuje procesy a očekávané procesy bez ohledu na to, které části mohou být realizovány pomocí informačního systému (tj. například pomocí navrženého informačního systému EESSI).
The ‘EESSI Business System’ describes the business and expected business processes without consideration as to which part(s) may be realised by an IT System (i.e. the proposed EESSI IT System).
Vnější pohled se skládá z modelů a popisů případů životní situace (business use case, dále jen „BUC“), služeb systému nabízených obchodním subjektům: klientům, obchodním partnerům či jiným systémům.
The external view comprises of models and descriptions of business use cases, the services of a business system offered to business actors: customers, business partners, or other business systems.
BUC je popsán z pohledu aktéra a popisuje interakci mezi aktérem a systémem, což znamená, že popisuje chování systému, který aktér užívá.
A business use case is described from an actor's perspective; it describes the interaction between an actor and the business system, meaning it describes the behaviors of the business system that the actor utilises.
Tento dokument se omezuje pouze na vnější pohled na proces určení příslušných právních předpisů v rámci sektoru příslušných právních předpisů.
This document is limited to the external view on the Legislation Applicable sector process of Determination of legislation applicable.
Viz glosář projektu EESSI dostupný zde.
Please see the EESSI Project Glossary here.
Kapitola 2 představuje proces určení příslušných právních předpisů.
Chapter 2 introduces the Determination of legislation applicable business process.
Tato kapitola poskytuje krátký a podrobný popis procesu, jakož i odkazy na jeho právní základ.
The chapter gives a short and detailed description as well as a reference to business process legal base.
Kapitola 3 uvádí aktéry podílející se na procesu určení příslušných právních předpisů.
Chapter 3 lists the actors involved in the Determination of legislation applicable business process.
Kapitola 4 podrobně popisuje proces určení příslušných právních předpisů s použitím RUP (Rational Unified Process) šablony případu životní situace, jakož i vztahy k jiným případům životní situace.
Chapter 4 describes in detail the Determination of legislation applicable business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces určení příslušných právních předpisů za použití notace pro modelování procesu (BPMN).
Chapter 5 describes the Determination of legislation applicable business process using business process modelling notation (BPMN).
Proces „Určení příslušných právních předpisů“ v rámci sektoru příslušných právních předpisů popisuje způsob nakládání se situacemi zahrnujícími potřebu určit správné právní předpisy příslušné v daném případě, v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 883/2004.
The business process of Determination of legislation applicable in the Legislation Applicable sector describes how situations involving a need to determine the proper legislation to apply in a given case are handled according to article 13 of Regulation (EC) No 883/2004.
V souladu s pokyny je tento proces zahájen, jakmile osoba nebo její právní zástupci kontaktují příslušnou instituci členského státu, ve kterém se nachází místo pobytu dané osoby, s žádostí o určení příslušných právních předpisů.
According to the guidelines, the process is started when a person or his legal representatives are contacting a competent institution in the Member State where that is person is resident, asking to determine the legislation applicable.
Tento případ může být spuštěn také změnami stávajících okolností, které jsou oznámeny s použitím BUC_LA_03 – Oznámení relevantních informací.
The case can also be triggered by changes in the existing circumstances, signalled through the BUC_LA_03 – Notification of relevant information.
Právní základ tohoto dokumentu týkajícího se BUCu je popsán v těchto nařízeních:
This Business Use Case document's legal base is described in the following Regulations:
Následující matice uvádí strukturované elektronické dokumenty (SED) používané v tomto BUCu a stanoví články poskytující právní základ pro každý SED.
The following matrix specifies the SEDs that are used in this Business Use Case and documents the articles that provide the legal basis for each SED.
• SED
• SED
Základní nařízení (883/04)
Basic Reg (883/04)
článek 13
Article 13
hlava II
Title II
článek 6
Article 6
článek 16
Article 16
článek 14
Article 14
A003
A003
A004
A004
A005
A005
A006
A006
A007
A007
A012
A012
A008
A008
Tato kapitola zachycuje podrobné údaje o aktérech, kteří jsou významní pro porozumění různým typům uživatelů systému.
This chapter captures details of the actors that are important to understand the business.
Níže naleznete krátký popis, který poskytuje bližší upřesnění jednotlivých aktérů v rámci tohoto BUCu.
Below you will find a short description which provides further clarity of the actor within the context of this Business Use Case.
V tomto BUCu je vlastníkem případu instituce členského státu, kterou osoba samostatně výdělečně činná nebo zaměstnanec či jeho zaměstnavatel žádá o určení právních předpisů příslušných v situaci, kdy osoba pracuje nebo pracovala či pobírá nebo pobírala určité dávky ve dvou nebo více členských státech.
In this BUC the Case Owner is an institution of a Member State that is being petitioned by a self-employed person or an employee or by its employer in order to determine the Legislation Applicable in a situation where a person works or has worked/receives or has received certain benefits in two or more Member States.
Má právo obrátit se na instituce jiných členských států za účelem získání potřebných informací.
It is entitled to contact institutions from other Member States in order to acquire the needed information.
V tomto BUCu je protistranou instituce členského státu, po které se vyžaduje, aby vyjádřila souhlas či nesouhlas (souhlas, ale s pozměněnými kritérii) s navrhovanými příslušnými právními předpisy.
In this BUC, the Counterparty is an institution of a Member State requested to agree or disagree (agree but with changed parameters) on the proposed legislation applicable.
Vlastník případu a protistrana, případně protistrany, se souhrnně označují jako účastníci.
The Case Owner and the Counterparty(ies) are herein collectively referred to as the Participants.
Žadatel
Petitioner
V tomto BUCu je žadatelem osoba, na kterou se vztahují předpisy v oblasti sociálního zabezpečení (osoba samostatně výdělečně činná nebo zaměstnanec), která pracuje nebo pracovala či pobírá nebo pobírala určité dávky v nejméně dvou členských státech, nebo zaměstnavatel této osoby.
In this BUC, the Petitioner is a person covered by social security legislation (self-employed or employee) that is working/has worked or is receiving/has received certain benefits in at least two member States, or its employer.
Tab. 2: Aktéři a role
Table 2: Actors & Roles
LA_BUC_02
LA_BUC_02
Určení příslušných právních předpisů
Determination of legislation applicable
20. 1. 2015
20/01/2015
Datu poslední revize:
Last Revision Date:
žadatel
Petitioner
Příslušná instituce členského státu informuje protistranu – instituci jiného členského státu či členských států – o jejím (prozatímním) určení příslušných právních předpisů.
A Competent Institution from a Member State informs a Counterparty Institution in a different Member State(s) about its (provisional) Determination of legislation applicable.
Dotyčná osoba a/nebo její zaměstnavatel kontaktuje určenou instituci členského státu, v němž daná osoba pobývá.
The person concerned and/or his/her employer contacts the designated institution of the person’s Member State of residence.
nastane změna okolností, která je oznámena pomocí LA_BUC_03 – Oznámení relevantních informací.
A change of circumstances is signalled through BUC_LA_03 - Notification of relevant information.
Osoba pracuje nebo pracovala ve dvou či více členských státech a/nebo osoba pobírá nebo pobírala určité dávky na základě předchozího zaměstnání v jiném členském státě.
A person is working/has worked in two or more Member States and/or the person receives/has received certain benefits based on previous employment from another Member State.
Příklady takových situací mohou být:
Examples of these situations would be:
– dotyčná osoba pracuje ve dvou či více členských státech;
- the person works in two or more Member States;
– dotyčná osoba pracuje v jednom členském státě a pobírá určité dávky z jiného členského státu.
- the person works in one Member State and receives certain benefits from another Member State.
Bylo přijato (prozatímní) rozhodnutí ohledně příslušných právních předpisů.
A (provisional) decision has been made regarding the Legislation Applicable.
Instituce členského státu, jehož právní předpisy se použijí, může vydat přenosný dokument (PD) A1.
The institution from the Member State whose legislation is applicable may issue the Portable Document A1.
vlastník případu určí členský stát či členské státy EU, ve kterých osoba pracuje nebo pracovala nebo od kterých osoba pobírá či pobírala určité dávky;
The Case Owner identifies the EU Member State(s) where the person works or has worked or where the person receives or has received certain benefits from;
vlastník případu poté určí příslušnou instituci či instituce (protistranu či protistrany) v každém členském státě, které se podílejí na rozhodovacím procesu vztahujícím se k určení příslušných právních předpisů.
The Case Owner then identifies the correct institution/s (the Counterparty(ies)) in each Member State involved in the decision making process related to determining whose legislation is applicable.
Bude určena jedna nebo více protistran (v případě zapojení více členských států).
There will be one Counterparty or more (in case more Member States are involved).
Vlastník případu a protistrana či protistrany jsou souhrnně označováni jako účastníci.
The Case Owner and the Counterparty(ies) are herein collectively referred to as the Participants.
Pro každý členský stát může být určena pouze jedna instituce.
There can be only one institution per Member State.
Zaslání rozhodnutí
Send decision
vlastník případu vyplní SED A003 za účelem určení příslušných právních předpisů;
The Case Owner fills in an A003 SED, in order to determine the legislation applicable;
vlastník případu odešle SED A003 protistraně či protistranám.
The Case Owner sends the A003 SED to the Counterparty(ies).
Přijetí rozhodnutí
Receive decision
každá protistrana obdrží a posoudí SED A003.
Each Counterparty receives and reviews the A003 SED.
Události spuštěné uplynutím času
Time triggered event
v případě, že po dvou měsících nebyla přijata žádná odpověď, je SED A003 implicitně schválen všemi dotčenými institucemi; instituce příslušná v závislosti na dané situaci může vydat dokument PD A1 (prozatímní PD A1 může být vydán před uplynutím výše uvedených dvou měsíců);
After two months, if no reply is received, the A003 SED is implicitly approved by all institutions concerned; the competent institution according to the concrete situation may issue the PD A1 (a provisional PD A1 can be issued before the two months have passed);
vlastník případu provede BUC AD_BUC_01 – Uzavření;
The Case Owner executes the business use case AD_BUC_01 - Close;
konec tohoto případu životní situace.
This use case ends here.
Alternativní scénář:
Alternative Scenario:
1. protistrana vyplní SED A012 – Přijetí určení příslušných právních předpisů pro všechny účastníky;
The Counterparty fills in the A012 SED – Acceptance of Decision on Applicable Legislation to all Participants;
2.  kterákoli protistrana se může po [kroku 5] a před [krokem 6] případně rozhodnout požadovat ad hoc informace od vlastníka případu či kteréhokoli jiného účastníka
2. after [step 5] and before [step 6] any Counterparty may optionally choose to request AdHoc Information from  the Case Owner and any other Participant
3. kterákoli protistrana se může po [kroku 5] a před [krokem 6] rozhodnout odmítnout určení příslušných právních předpisů vyjádřené v A003
3. after [step 5] and before [step6] any Counterparty may choose to reject the decision of legislation applicable expressed in A003
účastník vyplní SED A005 za účelem požádání o více informací;
The Participant fills in the A005 SED, in order to request for more information;