natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výsledků provedených kontrol dali posudkoví lékaři v 70 272 případech podnět ošetřujícímu lékaři k ukončení pracovní neschopnosti (což je o 6 333 případů více než v roce 2006) a vypracovali 3 441 posudků k vydání rozhodnutí OSSZ/PSSZ/MSSZ o ukončení dočasné pracovní neschopnosti, což představuje meziroční nárůst o 872 posudků.
On the basis of the results of the realised inspections, the assessing physicians gave the doctors providing treatment advice to terminate the incapacity to work in 70,272 cases (which was 6,333 cases more than in 2006) and prepared 3,441 assessments for the issuance of decisions terminating temporary incapacity to work by the DSSA/PSSA/MSSA, which represented a year-on-year increase of 872 assessments.
Na základě rozhodnutí ministra práce a sociálních věcí zahájila ČSSZ v závěru roku 2007 přípravu na opětovné sjednocení lékařské posudkové služby v rámci ČSSZ.
Upon the basis of a decision of the Minister of Labour and Social Affairs, the CSSA commenced the preparation of the re-merger of the Medical Assessment Service under the auspices of the CSSA at the end of 2007.
V souvislosti s tím zpracovala koncepci sjednocení softwarového vybavení LPS.
In association with this, it drew up a concept for the unification of the Medical Assessment Service's software tools.
Provedla srovnání programů užívaných LPS a vybrala variantu, která se bude dále rozpracovávat.
It carried out a comparison of the programmes used by the Medical Assessment Services and selected the variant which it would further develop.
Lékařská posudková služba ČSSZ prováděla také posudkovou činnost pro oblast aplikace práva sociálního zabezpečení EU a bilaterálních smluv.
The Medical Assessment Service of the CSSA also performed assessment activities in the area of the EU’s social security laws and bilateral treaties.
Za rok 2007 provedla LPS ČSSZ celkem 7 912 výkonů v mezistátní agendě.
In 2007, the CSSA’s Medical Assessment Service realised a total of 7,912 operations in the interstate agenda.
Přestože odškodňování nesouvisí se sociálním pojištěním, které ze své podstaty zajišťuje Česká správa sociálního zabezpečení, i tuto agendu má ČSSZ už několik let ve své působnosti.
Despite the fact that compensation is not associated with the social security which is at the heart of the CSSA’s activities, the CSSA has also had this agenda in its jurisdiction for several years.
V roce 2007 pokračovalo zejména vyřizování žádostí a výplata odškodnění podle zákona č. 357/2005 Sb., a nařízení vlády č. 622/2004 Sb., ve znění novely č. 405/2005 Sb.
The settlement of claims and compensation payments according to Act no. 357/2005 Coll. and Government Decree no. 622/2004 Coll., as amended by Act no. 405/2005 Coll. continued in 2007.
Do konce roku 2007 uplatnili žadatelé celkem 118 774 všech nároků souvisejících s odškodněním a ČSSZ v kontextu s ním vyplatila více než 5 miliard 616 milionů Kč.
By the end of 2007, a total of 118,774 claims associated with compensation had been lodged and the CSSA had paid out a total of more than 5 billion, 616 million CZK in connection with them.
Do konce roku 2007 přišlo celkem 9 428 žádostí o poskytnutí příplatku k důchodu a ČSSZ vyplatila na tomto odškodnění 174 milionů 722 tisíc korun.
By the end of 2007, a total of 9,428 applications for the provision of additional pension payments were received and the CSSA paid out 174 million, 722 thousand crowns of this compensation.
O odškodnění podle zákona č. 357/2005 Sb., na které mají nárok účastníci odboje za I. a II. světové války a perzekvované osoby z období komunistického režimu a pozůstalí po nich, požádalo celkem 17 186 osob.
A total of 17,186 people applied for the compensation which participants in the resistance in World War I and II and persecuted individuals from the period of the Communist regime and their survivors are entitled to receive according to Act no. 357/2005 Coll..
O zvláštní příspěvek k důchodu podle tohoto zákona bylo v roce 2007 podáno celkem 30 396 žádostí.
A total of 30,396 applications for special additional pension payments according to this Act were lodged in 2007.
Oprávněným osobám ČSSZ ve stejném období vyplatila 779 milionů a 243 tisíc korun.
In the same period, the CSSA paid out 779 million, 243 crowns to entitled individuals.
ČSSZ i nadále pokračovala ve vyřizování žádostí o nároky stanovené předchozími odškodňovacími předpisy.
The CSSA continued to settle applications for the entitlements designated by the previous compensation regulations.
V souvislosti se zákonem č. 217/1994 Sb., odškodnění některým obětem nacistické perzekuce ČSSZ v roce 2007 vyplatila 400 tisíc Kč.
In accordance with Act no. 217/1994 Coll., the CSSA paid out 400 thousand CZK in compensation to some victims of Nazi persecution.
Zákon č. 39/2000 Sb., odškodnění příslušníkům československých zahraničních a spojeneckých armád v letech 1939 až 1945 si v roce 2007 vyžádal 161 tisíc Kč.
Act no. 39/2000 Coll. governing the provision of compensation to members of the Czechoslovak international and allied armies from 1939 to 1945 required payouts of 161 thousand CZK to be made in 2007.
Zákon č. 261/2001 Sb., odškodnění účastníkům národního boje za osvobození, politickým vězňům a osobám z rasových nebo náboženských důvodů soustředěných do vojenských pracovních táborů pak 1 milion 175 tisíc Kč.
Act no.  261/2001 Coll. governing compensation to the participants of the national struggle for liberation, political prisoners and individuals sent to military work camps for racial or religious reasons required payouts at the amount of 1 million, 175 thousand CZK.
V rámci odškodnění podle zákona č. 172/2002 Sb., odškodnění  osobám odvlečeným do SSSR nebo do táborů, které SSSR zřídil v jiných státech, ČSSZ v roce 2007 nevyplatila nic.
In 2007, the CSSA did not pay out anything within the framework of the compensation according to Act no. 172/2002 Coll. governing compensation to individuals deported to the USSR or to the camps which the USSR established in other countries.
…Ve  středu  pojedeme  na  výlet.
…On Wednesday, we will have a trip.
Mám  ještě kapesný, co  jste  mi dali.
I still have the pocket money which you gave me.
Normálně ale  Petra  má  o  dvě stovky víc.
But Petra normally has two hundred more.
Ale  prý neví, co s  tím  bude  dělat.
But she says that she doesn’t know what to do with it.
To  já  bych  věděla.
I would know what to do!
Umí m přece hospodařit.
I know how to take care of my money.
Šetřila  bych si je na vánoční dárky, abych vám udělala radost…
I would save it for Christmas presents to make you happy…
(obrázek č. 28, autorka: Karolína Šebánková, kategorie: 7–11 let)
(Picture no. 28, author: Karolína Šebánková, category: 7 – 11)
V roce 2007 byly příjmy ČSSZ celkem 357 miliard 510 milionů Kč a celkové výdaje 324 miliard 465 milionů Kč.
In 2007, the revenue of the CSSA amounted to a total of 357 billion, 510 million CZK and its total expenditure was 324 billion, 465 million CZK.
Rozpočet vlády stanovil ČSSZ celkové příjmy (daňové i nedaňové) ve výši 344 miliard 723 milionů Kč.
The government budget set the CSSA overall earnings (both tax and non-tax earnings) at the amount of 344 billion, 723 million CZK.
Daňové příjmy byly rozpočtovány ve výši 343 miliard 946 milionů Kč.
The tax earnings were calculated at the amount of 343 billion, 946 million CZK.
Z toho činilo pojistné na důchodové pojištění 285  miliard  378 milionů Kč, pojistné na nemocenské pojištění 42 miliard 261 milionů Kč a příspěvek na státní politiku zaměstnanosti 16  miliard 307 milionů Kč.
Of that, pension insurance contributions amounted to 285 billion, 378 million CZK, sickness insurance 42 billion, 261 million CZK and contributions to the state’s employment policy 16 billion, 307 million CZK.
Skutečnost příjmů na pojistném a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti činila 356 miliard 227 milionů Kč, tzn. plnění rozpočtu na 103,6 %.
The actual revenue from insurance contributions and the contribution to the state’s employment policy amounted to 356 billion, 227 million CZK, i.e. the budget was fulfilled by 103.6%.
Z toho na pojistném na důchodové pojištění ČSSZ vybrala 295 miliard 867 milionů Kč, na pojistném na nemocenské pojištění 43 miliard 453 milionů Kč a na příspěvku na státní politiku zaměstnanosti 16 miliard 907 milionů Kč.
Of that, the CSSA collected 295 billion, 867 million CZK for pension insurance, 43 billion, 453 million for sickness insurance and 16 billion, 907 million CZK in contributions to the state’s employment policy.
Nedaňové příjmy pro rok 2007 stanovila vláda ve výši 777 milionů Kč.
The government set the non-tax revenues for 2007 at the amount of 777 million CZK.
Ve skutečnosti byly nedaňové příjmy ČSSZ  1 miliarda 283 milionů Kč, tj. plnění rozpočtu na 165,1 %.
In reality, the CSSA’s non-tax revenue amounted to 1 billion, 283 million CZK, i.e. the budget was fulfilled by 165.1%.
Největší rozdíl v plnění oproti rozpočtu představuje pojistné na nemocenské pojištění od OSVČ a přijaté vratky transferů.
The greatest difference in fulfilment in comparison with the budget was represented by the sickness insurance contributions from self-employed individuals and the received transfer refunds.
Rozpočet na dávky důchodového pojištění byl pro rok 2007 po úpravách stanoven ve výši 282 miliard 609 milionů Kč.
The budget for pension payments for 2007 was set at the amount of 282 billion, 609 million CZK after adjustments.
Skutečnost činila 282 miliard 599 milionů Kč, což představuje čerpání rozpočtu na 100 %.
In reality, the amount was 282 billion, 599 million CZK, which means that almost 100% of the budget was spent.
Starobní důchody v roce 2007 ČSSZ vyplatila ve výši 203 miliard 933 milionů Kč, invalidní důchody plné ve výši 40 miliard 420 milionů Kč, invalidní důchody částečné ve výši 13 miliard 254 milionů Kč, vdovské důchody ve výši 20 miliard 382 milionů Kč, vdovecké důchody ve výši 1 miliardy 984 milionů Kč a sirotčí důchody ve výši 2 miliardy 904 milionů Kč.
In 2007, the CSSA paid out old age pensions at the amount of 203 billion, 933 million CZK, full invalids' pensions at the amount of 40 billion, 420 million CZK, partial invalids' pensions out at the amount of 13 billion, 254 million CZK, widows' pensions at the amount of 20 billion, 382 million CZK, widowers' pensions at the amount of 1 billion, 984 million CZK and orphans' benefits at the amount of 2 billion, 904 million CZK.
Rozpočet na dávky nemocenského pojištění a na ostatní dávky byl pro rok 2007 po úpravách stanoven ve výši 34 miliard 892 milionů Kč.
The budget for sickness insurance payments and other benefits for 2007 was set at the amount of 34 billion, 892 million CZK after adjustments.
Skutečnost činila 34 miliard 755 milionů Kč, což představuje čerpání rozpočtu na 99,6 %.
In reality, the amount was 34 billion, 755 million CZK, which means that almost 99.6% of the budget was spent.
Z toho bylo nejvíce nemocenské - 27 miliard 881 milionů Kč, podpora při ošetřování člena rodiny dosáhla výše 893 milionů Kč, vyrovnávací příspěvek v mateřství a těhotenství znamenal celkové výdaje 4 miliony Kč a peněžitá pomoc v mateřství činila 5 miliard 893 milionů Kč.
Of that, the largest amounts went to sick pay (27 billion, 881 million CZK), attendance allowances (893 million CZK), differential allowances for pregnant and postnatal women (4 million CZK) and maternity benefits (5 billion, 893 million CZK).
Provozní výdaje celkem (tj. výdaje programového financování, výdaje na mzdy vč. souvisejících výdajů a věcné výdaje) byly pro rok 2007 po úpravách stanoveny ve výši 6 miliard 25 milionů Kč.
The total operating expenses for 2007 (i.e. the expenditure on the programme financing, wage costs, including the associated expenditure and material costs) after adjustments were set at the amount of 6 billion, 25 million CZK.
Skutečnost čerpání těchto výdajů činila 6 miliard 131 milionů Kč.
The actual expenses amounted to 6 billion, 131 million CZK.
Překročení rozpočtu způsobilo využití mimorozpočtového zdroje financování - prostředků rezervního fondu.
The exceeding of the budget led to the use of off-budget funds from the reserve fund.
Číslo řádku
Line number
Položková seskupení
Specifications
Skutečnost 2007
Reality in 2007
Podíl na výdajích
Share of expenditure
(v %)
(in %)
3 069
3,069
50,06
50.06
z toho – mzdy, OON a odstupné
of that – wages, other payments and severance pay
2 239
2,239
36,52
36.52
785
785
12,81
12.81
tvorba FKSP
the creation of the Cultural and Social Fund
0,73
0.73
Nákup materiálu
Material purchasing
2,07
2.07
Nákup vody, paliv a energie
The purchasing of water, fuel and energy
1,75
1.75
569
569
9,26
9.26
Služby, opravy udržování a cestovné
Services, repairs, maintenance and travel expenses
1 412
1,412
23,03
23.03
1,76
1.76
Převod neinvestičních prostředků do rezervního fondu
The transfer of non-investment funds to the reserve fund
2,61
2.61
5 551
5,551
90,54
90.54
Investiční výdaje vč. převodů do rezervního fondu
Capital expenditure, including transfers to the reserve fund
580
580
9,46
9.46
Provozní výdaje celkem
Total operating expenses
6 131
6,131
Při sestavování rozpočtu na daný rok i průběžně při jeho zpřesňování a aktualizaci předkládá ČSSZ správci finančních prostředků - MPSV - své požadavky.
When putting together the budget for a given year and during the regular elaboration and updating thereof, the CSSA submits its requirements to the fund administrator, the Ministry of Labour and Social Affairs.
V návrzích ČSSZ zdůrazňuje prioritu činností, potřebu pokrytí rozšířených nebo nových úkolů ČSSZ.
The CSSA’s proposals emphasise the priority activities and the need to cover the expanded or new CSSA tasks.
V neposlední řadě se v nárokovaných požadavcích odráží nutný rozvoj úřadu a jeho modernizace včetně rozvoje a reprodukce svěřeného majetku.
Last, but not least, the Administration’s necessary development and modernisation, including the development and reproduction of its assigned property, are also reflected in the required funding.
Prostředky, rozepisované ČSSZ k zajištění provozu, tzn. v úhrnu prostředky na platy a ostatní platby za provedenou práci včetně souvisejících výdajů, prostředky na programové financování a prostředky na věcné výdaje, však svým objemem dlouhodobě neumožňují potřebný rozvoj zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
However, the funds allocated to the CSSA for the provision of its operations, i.e. the sum of the funds for wages and other payments for the realised work, including the associated expenses, the funds for the programme financing and the funds for its material costs, do not enable the necessary development, especially in the area of information and communication technology (ICT).
Debatované penzijní reformě musí předcházet komplexní institucionální reforma nositele pojištění, rozsáhlé investice do informačních a komunikačních technologií, zapojení outsourcingu moderních IKT a know-how.
The debated pension reforms must be preceded by complex institutional reforms at the insurance provider, extensive investments in information and communication technology and the incorporation of outsourcing for modern ICT and know-how.
Příkladem je digitalizace nárokových podkladů pro výplatu dávek důchodového pojištění.
An example is the digitalisation of the documents for pension insurance payouts.
Financování zatím poslední etapy (DIGI III) bylo i v roce 2007 podmíněno prosazováním složitých a časově náročných rozpočtových opatření, když schválený rozpis rozpočtu tyto prostředky neobsahoval.
In 2007, the financing of the last stage to date (DIGI III) was conditional upon the application of complex and time demanding budget measures, if the approved budget breakdown did not contain these funds.
V roce 2007 se financování běžného provozu a rozvoje ČSSZ zkomplikovalo „zablokováním“ rezervního fondu na základě usnesení vlády č. 1090/2006 (resp. č. 1262/2006).
In 2007, the financing of the regular operations and development of the CSSA was complicated by the "blocking" of the reserve fund upon the basis of Government Decree no. 1090/2006 (or no. 1262/2006).
Chybějící prostředky na věcné výdaje pro IKT v objemu přes 530 milionů Kč byly sice rozpočtovými opatřeními MPSV v závěru roku do rozpisu pro ČSSZ doplněny.
The missing funds for the necessary ICT expenditure at the extent of more than 530 million CZK were admittedly added to the CSSA budget by means of budgetary measures undertaken by the Ministry of Labour and Social Affairs at the end of the year.
To však příliš pozdě na to, aby se mohly v celém rozsahu účelně a efektivně  vynaložit.
This was, however, too late for these funds to be expediently and effectively used.
Použitím rezervního fondu hned od začátku roku 2007 mohl být provoz ČSSZ a rozvoj potřebných technologií zabezpečen plynule a kontinuálně, bez vnitřních opakovaných změn rozpisu a operativního využívání dočasně „volných“ finančních zdrojů.
The use of the reserve fund from the beginning of 2007 would have meant that the operations of the CSSA and the development of the necessary technology could have been secured fluently and continually, without repeated internal changes to the budget and the operative use of temporarily "free" funds.
Prostředky, kterými ČSSZ pak skutečně disponuje, nejenže nedovolují naplňovat záměry strategických cílů a vytvářet podmínky pro zajišťování nových přibývajících agend, ale komplikují krytí potřeb základního provozu úřadu v současných podmínkách.
The funds which the CSSA truly has available not only do not enable the fulfilment of the plans for the strategic goals and the creation of the conditions for the securing of the new incoming agendas, but they also complicate the coverage of the requirements for the administration's basic operations under current conditions.
Indikátor výkonnosti ČSSZ, vyjádřený jako procentní podíl celkových provozních výdajů k realizovaným daňovým příjmům a dávkovým výdajům, činil v roce 2003 0,90 %, v roce 2004 a 2005 shodně 0,97 %, v roce 2006 a v roce 2007 činil stejně 0,99 %.
The indicator of the CSSA’s efficiency expressed as a percentage share of the operating expenses to the realised tax revenue and tax expenditure amounted to 0.90% in 2003, 0.97% in 2004 and 2005 and it was the same at 0.99% in 2006 and 2007.
K 31. prosinci 2007 ČSSZ hospodařila s dlouhodobým hmotným majetkem (DHM) v celkové hodnotě  7 miliard  960 milionů Kč a dlouhodobým nehmotným majetkem (DNM) v hodnotě 973 milionů 422 tisíc Kč.
As of 31st December 2007, the Czech Social Security Administration had fixed tangible assets at a value of 7 billion, 960 million CZK and fixed intangible assets at a value of 973 million, 422 thousand CZK.
Veškerý majetek využívala výhradně k zajištění výkonu státní správy.
All of the assets were used exclusively for the realisation of the CSSA’s public administration work.
V případě nepotřebnosti majetku ČSSZ postupovala podle zákona č. 219/2000 Sb., o majetku ČR a jejím vystupování v právních vztazích, a prováděcí vyhlášky č. 62/2001 Sb.
If any of the CSSA’s assets were not necessary, the Administration proceeded in accordance with Act no. 219/2000 Coll. governing the property of the Czech Republic and the representation thereof in legal relations and in accordance with implementing regulation no. 62/2001 Coll..
Ze zákona není majetek odepisován.
The assets are not written off in accordance with the law.
V roce 2007 bylo na majetku ČSSZ celkem 34 věcných břemen.
In 2007, there were a total of 34 easements pertaining to the assets of the Czech Social Security Administration.
Nejčastěji se věcné břemeno týkalo zajištění přístupu vlastníka k jeho nemovitosti (chůze, jízda, průchod apod.).
The easements most frequently concerned the securing of an owner's access to his or her property (on foot, by car, right of passage and so on).
ČSSZ uzavřela 8 právních aktů týkajících se převodu nemovitého majetku.
The CSSA concluded 8 legal acts involving the transfer of real estate.
V šesti případech se jednalo o změnu příslušnosti hospodařit s majetkem ČR mezi ČSSZ a jinými organizačními složkami státu na základě zápisů o změně příslušnosti hospodařit.
In six cases, this involved a transfer of the authority to administer the assets of the Czech Republic between the CSSA and other state agencies upon the basis of the registration of the given change of authority.
Dále ČSSZ jménem státu uzavřela s vyšším územním samosprávným celkem smlouvu o budoucí kupní smlouvě a se soukromou právnickou osobou smlouvu o bezúplatném převodu vlastnictví.
The CSSA also concluded a contract governing a future purchase contract with a higher semiautonomous territorial unit and a contract on the unremunerated transfer of ownership with a private legal entity, both of which it concluded on behalf of the state.
Dlouhodobý hmotný majetek k 31. 12. 2007
Fixed tangible assets as of 31.12.2007
Účet číslo
Account number
Kč
CZK
Pozemky
Properties
224 093 827,80
224,093,827.80
Umělecká díla a předměty
Artwork and collections
1 219 016,00
1,219,016.00
4 305 997 259,00
4,305,997,259.00
Samostatné movité věci
Independent chattels
1 837 543 538,60
1,837,543,538.60
Pořízení DHM
The acquisition of long-term tangible assets
448 912 225,00
448,912,225.00
Drobný dlouhodobý hmotný majetek
Low value long-term tangible assets
1 103 748 954,33
1,103,748,954.33
OE*
OR*
Ostatní drobný dlouhodobý hmotný majetek
Other low value long-term tangible assets
38 364 749 ,24
38,364,749.24
7 959 879 569,97
7,959,879,569.97
* operativní evidence
Comment: OR -  operating records
Dlouhodobý nehmotný majetek k 31. 12. 2007
Fixed intangible assets as of 31.12.2007
Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje
Intangible results of research and development
49 037 562,00
49,037,562.00
426 772 727,40
426,772,727.40
Pořízení DNM
The acquisition of long-term intangible assets
294 627 773,00
294,627,773.00
Drobný dlouhodobý nehmotný majetek
Low value long-term intangible assets
179 638 778,28
179,638,778.28
Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek
Other long-term intangible assets
2 006 725,65
2,006,725.65
Ostatní drobný dlouhodobý nehmotný majetek
Other low value long-term intangible assets
21 338 607,37
21,338,607.37
973 422 173,70
973,422,173.70
Převody vlastnictví k nemovitostem
Transfers of real estate ownership
Předávající
The transferring party
Přejímající
The recipient
Druh nemovitosti
The type of real estate
232/PH 7/06
232/PH 7/06
2. 1. 2007
2.1. 2007
ČSSZ
The CSSA
MPSV
The Ministry of Labour and Social Affairs
Praha – Karlovo náměstí:
Prague – Karlovo náměstí:
budova č. p. 1359
building no. 1359
pozemek parc. č. 1257
property plot no. 1257
232/PH 8/06
232/PH 8/06
Praha – Podskalská:
Prague – Podskalská:
budova č. p. 1290
building no. 1290
pozemek parc. č. 1288
property plot no. 1288
232/PH 9/06
232/PH 9/06
Praha – Sokolovská:
Prague – Sokolovská:
budova č. p. 855
building no. 855
pozemek parc. č. 202/2
property plot no. 202/2
pozemek parc. č. 203/2
property plot no. 203/2
pozemek parc. č. 206
property plot no. 206
pozemek parc. č. 207
property plot no. 207
pozemek parc. č. 208
property plot no. 208
pozemek parc. č. 209/1
property plot no. 209/1
232/PH 11/06
232/PH 11/06
Zlín:
Zlín:
budova č. p. 3792
building no. 3792
pozemek st. parc. č. 4439
property plot no. 4439
232/PH 12/06
232/PH 12/06
Ústí nad Orlicí:
Ústí nad Orlicí:
budova č. p. 43
building no. 43
pozemek st. parc. č. 1646
property plot no. 1646
pozemek st. parc. č. 1647
property plot no. 1647
pozemek st. parc. č. 1648
property plot no. 1648
pozemek parc. č. 1608/4
property plot no. 1608/4
pozemek parc. č. 1608/5
property plot no. 1608/5
pozemek parc. č. 1608/6
property plot no. 1608/6
232/PH 2/07
232/PH 2/07
13. 9. 2007
13. 9.2007
Katastrální úřad pro Plzeňský kraj
The Land Registry for the Pilsen Region
Klatovy:
Klatovy:
budova č. p. 528
building no. 528
pozemek st. parc. č. 253/1
property plot no. 253/1
pozemek st. parc. č. 2325/1
property plot no. 2325/1
pozemek parc. č. 235/7
property plot no. 235/7
pozemek parc. č. 3715/5
property plot no. 3715/5
232/SB 1/07
232/PH 1/07
Smlouva o budoucí kupní smlouvě
The contract governing the future purchase contract
2. 10. 2007
2.10.2007
ČR – ČSSZ
The CR – the CSSA
Jihlava:
Jihlava:
pozemek parc. č. 3939/4
property plot no. 3939/4
pozemek parc. č. 3942/5
property plot no. 3942/5
pozemek parc. č. 3942/9
property plot no. 3942/9
pozemek parc. č. 3942/10
property plot no. 3942/10
pozemek parc. č. 3942/12
property plot no. 3942/12