natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobní náklady
Personnel costs
2 569
2.569
46,0
46.0
z toho – mzdy, OON a odstupné
- salaries, other personnel costs and severance payments
1 875
1.875
pojistné
- insurance contributions
Nákup materiálu
Purchase of material
Nákup vody, paliv a energie
Water, fuel and energy
1,5
1.5
Služby pošt
Postal services
562
562
10,1
10.1
Služby, opravy udržování a cestovné
Services, repairs, maintenance, travel expenses
1 046
1.046
18,7
18.7
Ostatní neinvestiční výdaje
Other non-capital expenditure
0,1
0.1
Převod neinvestičních prostředků do rezervního fondu
Transfer of non-investment funds to the reserve fund
6,0
6.0
4 752
4.752
85,2
85.2
Investiční výdaje vč. převodů do rezervního fondu
Capital expenditure incl. transfers to the reserve fund
828
828
14,8
14.8
Provozní výdaje celkem
Total operating expenditure
5 580
5,580
Vysvětlivky: V 1. řádku tabulky je zahrnuto čerpání finančních prostředků pro 7 902 zaměstnanců, jejichž průměrný výdělek činil v roce 2005 19 745 Kč.
Note: Line 1 of the table includes salaries for 7,902 employees who, in 2005, earned on average CZK 19,745.
Kč.
.
Ve svých návrzích ČSSZ zdůrazňuje prioritu činností, potřebu pokrytí rozšířených nebo nových úkolů ČSSZ (např. nové mezivládní smlouvy o sociálním zabezpečení a ujednání k nim, další agendy odškodňování občanů, výdaje spojené  s přípravou transformace úřadu na veřejnoprávní subjekt).
In its proposals, the CSSA stresses the priority of activities, the need to cover expenses related to the CSSA’s expanded or newly acquired tasks (e.g. new international social security agreements and related provisions, war-compensation related issues, and expenditure related to the CSSA’s transformation into a public institution).
Vzhledem k rozšiřující se působnosti a rozsahu zajišťovaných úkolů jsou tyto požadavky vyvážené a oprávněné.
Given the still growing portfolio of tasks and the still greater scope of the CSSA, these requirements are balanced and legitimate.
Nejsou však opakovaně zohledňovány.
They have been, however, repeatedly left unreflected.
Rozpočtové prostředky rozepisované ČSSZ na provozní výdaje nevytvářejí podmínky pro realizaci priorit k dosažení strategických cílů ČSSZ a vážně komplikují krytí současných potřeb základního provozu úřadu.
The budget resources allocated by the CSSA for operating costs do not allow for the implementation of priorities to achieve strategic objectives set by the CSSA, seriously complicating fulfilment of the CSSA’s basic operating requirements.
Indikátor výkonnosti ČSSZ vyjádřený jako procentní podíl celkových provozních výdajů k realizovaným daňovým příjmům a dávkovým výdajům (ČSSZ zajišťuje rozsáhlé úkoly jak v oblasti státních příjmů – více než 38 % příjmů státního rozpočtu, tak v oblasti výdajů – téměř 33 % výdajů státního rozpočtu) činil v roce 2003  0,90 %, v roce 2004 pak 0,97 % a v roce 2005 také 0,97 %.
The CSSA’s performance indicator, represented as a percentage ratio of total operating costs to tax revenue and benefit expenditures (the CSSA carries out major tasks both in the field of state revenue – over 38% of state budget revenue – and expenditures – almost 33% of state budget expenditures), amounted to 0.90% in 2003, 0.97% in 2004 and 0.97% again in 2005.
Podle rozpisu rozpočtu pro ČSSZ na rok 2006 je tento ukazatel  stanoven ve výši pouhých  0,81 %.
In the 2006 draft budget, however, this indicator is set at a mere 0.81%.
Tak nízký podíl provozních nákladů k realizovaných výkonům nemá srovnání u žádných obdobných institucí nejen v České republice, ale i ve světě.
Such a low operating expense-to-performance ratio is unparalleled by other similar institutions in the Czech Republic or elsewhere in the world.
Rozsahem zajišťovaných agend zcela srovnatelná slovenská Sociálna poisťovňa měla v roce 2005 provozní nákladovost  3 %.
In 2004, the operating expense-to-revenue ratio of the Slovak Social Insurance Agency operating within a similar range of activities equalled 3%.
K 31. 12. 2005 ČSSZ hospodařila s dlouhodobým hmotným majetkem (DHM) v celkové hodnotě  7 miliard 80 milionů Kč  a dlouhodobým nehmotným majetkem (DNM) v hodnotě 519 milionů 824 tisíc Kč.
As of December 31st 2005, the CSSA’s tangible fixed assets (PP&E) totalled CZK 7.80 billion and its long-term intangible assets amounted to CZK 519.824 million.
V roce 2005 bylo na majetku ČSSZ celkem 24 věcných břemen.
In 2005, the CSSA reported 24 easements in total.
Nejčastěji se věcné břemeno týkalo zajištění přístupu vlastníka k jeho nemovitosti (chůze, jízda, průchod apod.).
In most cases, the easement was an easement of access (walking, driving, passing etc.)
V roce 2005 byly vyjednány čtyři smlouvy/zápisy týkající se převodů majetku, z toho jednou byla ČSSZ předávající, třikrát přebírající.
In one case, the CSSA was the transferee and in three cases property was transferred to the CSSA.
Na jejich základě se převedlo celkem 14 nemovitostí, zpravidla se jednalo o pozemky, pouze ve dvou případech se převod týkal budov.
Based on these contracts, 14 pieces of real estate, mostly plots of land, were transferred (only two buildings were transferred).
Dlouhodobý hmotný majetek (DHM) k 31. 12. 2005
Long-term Tangible Assets as of December 31st 2005
Účet číslo
Account No.
Název
Title
V milionech Kč
In million CZK
031
031
Pozemky
Land
221,708
221.708
032
032
Umělecká díla a předměty
Artwork and Collections
1, 068
1.068
021
021
Stavby
Structures
3 502,796
3,502.796
022
022
Samostatné movité věci
Capital Equipment: units and property classes
1 811,480
1,811.480
042
042
Pořízení DHM
Acquisition in progress of PP&E
463,818
463.818
028
028
Drobný dlouhodobý hmotný majetek
Small PP&E
1 063,993
1,063.993
OE*
OE*
Ostatní drobný dlouhodobý hmotný majetek
Other PP&E
15,362
15.362
7 080,229
7,080.229
Vysvětlivka: * operativní evidence
Note: * operative records
Dlouhodobý nehmotný majetek (DNM) k 31. 12. 2005
Long-term intangible assets as of December 31st 2005
012
012
Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje
Capitalised research and development
48,911
48.911
013
013
Software
Software
198,102
198.102
041
041
Pořízení DNM
Acquisition in progress of intangible assets
98,855
98.855
018
018
Drobný dlouhodobý nehmotný majetek
Small intangible assets
161,318
161.318
019
019
Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek
Other intangible assets
2,127
2.127
Ostatní drobný dlouhodobý nehmotný majetek
Other long-term intangible assets
10,511
10.511
519,824
519.824
Vysvětlivka: *   operativní evidence
Note: * operative evidence
Omezení vlastnického práva
Property Rights Limitations
L.V.č. a objekt
Certificate of Ownership No. and Asset
Katastrální území
Land Register Territory
Věcné břemeno (VB)
Easement (E)
Datum vzniku
Date of Creation
Popis VB
Easement Description
ČSSZ
CSSA
č. 452
No. 452
Křížová 6a, Praha 5
Křížová 25, Prague 5
729051
729051
Smíchov
Smíchov
Z-13300592/1999-101
Z-13300592/1999-101
17. 6. 2005
17/ 6/ 2005
chůze a jízdy
Walking and driving
Křížová 6a, Praha 5
Křížová 6a, Praha 5
V-24675/2005-101
V-24675/2005-101
umístění vstupu
Entrance
č. 1608
č. 1608
K Zahrádkám 991 - 996, Praha 5
K Zahrádkám 991 - 996, Prague 5
755541
755541
Stodůlky
Stodůlky
Z-38916/2003-101
Z-38916/2003-101
6. 12. 2004
6/12/ 2004
spoluužívání
Joint use
Z-38915/2003-101
Z-38915/2003-101
č. 2074
č. 2074
K Zahrádkám 1085 - 1092, Praha 5
K Zahrádkám 1085 - 1092, Prague 5
Z-11800553/1997-101
Z-11800553/1997-101
1995
1995
č. 748
č. 748
Bohušovická 539, Praha 9
Bohušovická 539, Prague 9
731382
731382
Prosek
Prosek
Z-6500055/2001-101
Z-6500055/2001-101
1. 6. 2000
1/6/2000
přístup, příjezd
Access, Driveway
Středočeský kraj
Central Bohemian Region
č. 4393
č. 4393
Okružní 511, Beroun
Okružní 511, Beroun
602868
602868
Beroun
Beroun
Z-102314/1996-202
Z-102314/1996-202
Jihočeský kraj
South Bohemian Region
č. 1932
č. 1932
621943
621943
České Budějovice 2
České Budějovice 2
Z-2800339/1996-301
Z-2800339/1996-301
15. 5. 1996
15/5/1996
užívání nebytového prostoru
Use of non-residential premises
č. 4624, parcela 2571/1
č. 4624, parcela 2571/1
Sládkova 332/II, Jindřichův Hradec
Sládkova 332/II, Jindřichův Hradec
660523
660523
Jindřichův Hradec
Jindřichův Hradec
Z-100244/1997-303
Z-100244/1997-303
10. 2. 1997
10/2/1997
Jindřichův Hradec II
Jindřichův Hradec II
Z-100269/1997-303
Z-100269/1997-303
4. 3. 1997
4/3/1997
parcela 2571/1
parcela 2571/1
Z-100311/1997-303
Z-100311/1997-303
10. 3. 1997
10/3/1997
č. 5883
č. 5883
Husovo nám. 2078, Písek
Husovo nám. 2078, Písek
720755
720755
Písek
Písek
Z-100154/1998-305
Z-100154/1998-305
17. 12. 1997
17/12/1997
oprav a údržby
Repairs and Maintenance
Plzeňský kraj
Pilsen Region
č. 4729
č. 4729
Josefa Tomáška 100/II, Rokycany
Josefa Tomáška 100/II, Rokycany
740691
740691
Rokycany
Rokycany
Z-5900475/1999-408
Z-5900475/1999-408
24. 6. 1999
24/6/1999
Ústecký kraj
Ústí Region
č. 4050
č. 4050
Revoluční 3289/13, Ústí nad Labem
Revoluční 3289/13, Ústí nad Labem
774871
774871
Ústí nad Labem
Ústí nad Labem
Z-8201510/1999-510
Z-8201510/1999-510
8. 12. 1999
8/12/1999
jízdy, vjezdu a výjezdu
Driving, driveway and exit
č. 3797
č. 3797
Baňská 284, Most
Baňská 284, Most
699594
699594
Most II
Most II
Z-9003540/2000-508
Z-9003540/2000-508
3. 7. 2000
3/7/2000
revizí, oprav a údržby veřejného osvětlení
Revisions, repairs, and maintenance of street lighting
Liberecký kraj
Liberec Region
č. 3368
č. 3368
Bořkovská 571, Semily
Bořkovská 571, Semily
747246
747246
Semily
Semily
V-1541/2004-608
15/9/2004
chůze a průchodu
Walking and passage
Olomoucký kraj
Olomouc Region
č. 1357
č. 1357
Na Šibeniku 5, Olomouc
Na Šibeniku 5, Olomouc
710717
710717
Nová Ulice
Nová Ulice
Z-8758/2004-805
Z-8758/2004-805
28. 6. 1996
28/6/1996
předkupní právo
Pre-emptive right
č. 1464
č. 1464
Kosmonautů 1151, Olomouc
Kosmonautů 1151, Olomouc
710873
710873
Hodolany
Hodolany
Z-5200523/1998-805
Z-5200523/1998-805
10. 9. 1998
10/9/1998
č. 5911
č. 5911
Bayerova 1/732, Přerov I  - město
Bayerova 1/732, Přerov I - město
734713
734713
Přerov
Přerov
Z-618/2003-808
Z-618/2003-808
2. 9. 1998
2/9/1998
kryt CO
Civil protection shelter
Z-101839/1998-808
Z-101839/1998-808
Z-2363/2003-808
Z-2363/2003-808
8. 6. 1999
8/6/1999
přístup k předmětnému zařízení
Access to equipment
Moravskoslezský kraj
Moravian-Silesian Region
č. 2634
č. 2634
Zelená  3158/34a, Ostrava
Zelená 3158/34a, Ostrava
713520
713520
Moravská Ostrava
Moravská Ostrava
V-467/2005-807
V-467/2005-807
25. 1. 2005
25/1/2005
zřiz. a provoz. vedení - Eurotel Praha
Establishment and operation of lines - Eurotel Praha
V-468/2005-807
V-468/2005-807
č. 1874
č. 1874
Rýmařovská 6, Bruntál
Rýmařovská 6, Bruntál
613169
613169
Bruntál - město
Bruntál - město
Z-6523/2005-801
Z-6523/2005-801
Převody vlastnictví k nemovitostem
Transfer of Ownership of Real Estates
Druh
Type
Ze dne
Date
Předávající
Transfering Party
Přejímající
Receiving Party
Druh nemovitosti, Katastrální úřad
Real Estate Type, Land Registry Office
Kupní smlouva
Contract of Purchase
19. 12. 2005
19/12/2005
Město Beroun
Beroun City
pozemek parc. č. 4092/1
Plot No. 4092/1
KÚ pro Středočeský kraj, Katastrální pracoviště Beroun
Central Bohemian Regional Authority, Land Registry Office Beroun
pozemek parc. č. 4092/2
Plot No. 4092/2
dtto
dtto
pozemek parc. č. 4092/3
Plot No. 4092/3
pozemek parc. č. 4092/4
Plot No. 4092/4
Zápis o změně příslušnosti hospodaření
Entry of Change in Management of Assets
16. 5. 2005
16/5/2005
ÚZSVM
ÚZSVM
budova č. p. 154
Building No.
Katastrální úřad pro hlavní město Prahu, Katastrální pracoviště Praha
Land Registry Office for the Capital City of Prague, Land Registry Office Prague
pozemek parc. č. 167
Plot No. 167
Změna společného práva hospodaření
13/6/2005
Úřad práce Prostějov
Labour Office in Prostějov
budova č. p. 458
Building No.
KÚ pro Olomoucký kraj, Katastrální pracoviště Prostějov
Olomouc Regional Authority, Land Registry Office Prostějov
pozemek parc. č. 759
Plot No. 759
pozemek parc. č. 761/2
Plot No. 761/2
8. 12. 2005
8. 12. 2005
MV ČR
Ministry of Interior CR
pozemek parc. č. 976
Plot No. 976
Katastrální úřad pro Vysočinu, Katastrální pracoviště Pelhřimov
Land Registry Office for Vysočina, Land Registry Office Pelhřimov
pozemek parc. č. 977
Plot No. 977
pozemek parc. č. 974/2
Plot No. 974/2
pozemek parc. č. 974/1
Plot No. 974/1
pozemek parc. č. 975
Plot No. 975
ČSSZ vykonává podle Nařízení Rady (EEC) 1408/71 a 574/72 (tzv. koordinační nařízení) působnost  pro důchody, peněžité dávky v nemoci a mateřství a peněžité dávky vyplácené při pracovních úrazech a nemocích z povolání (jedná se pouze o peněžité dávky nemocenského a důchodového pojištění - nemocenské a invalidní důchod).
According to Council Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 (the so called Co-ordination Regulations) the CSSA is the competent institution for pensions, sickness and maternity benefits in cash and cash benefits paid for industrial injuries and occupational ailments (these include only sickness and pension insurance benefits in cash – sickness benefit and disability benefit).
Působí také jako instituce určená pro provádění konkrétních ustanovení koordinačních nařízení (posuzování příslušnosti k právním předpisům, potvrzování dob pojištění) pro celou ČR.
The CSSA is also the institution designated to implement specific provisions of the Co-ordination Regulations (determining applicable legislation, certification of insurance periods) for the whole country.
ČSSZ aplikuje koordinační nařízení vůči 27 státům Evropy.
The CSSA applies the Co-ordination Regulations in dealings with 27 European states.
V roce 2005 zaznamenala všechna pracoviště ČSSZ celkem 117 464 podání klientů týkajících se evropských záležitostí.
In 2005, CSSA offices in all handled a total of 117,464 claims by clients related to European affairs.
To je průměrně cca 9 789 podání každý měsíc, což ve srovnání s měsíčním průměrem v roce 2004 znamená nárůst o 14 %.
This makes an average of about 9,789 applications per month, up by 14 per cent on the 2004 average monthly figure.
Nejvíc, celkem 42 934 úkonů, se v roce 2005 týkalo příslušnosti k právním předpisům, 34 597 úkonů se vztahovalo k důchodům a 11 761 úkonů bylo z oblasti „evropských“ peněžitých dávek v nemoci a mateřství.
Most of the total of the 42.934 cases were related to applicable legislation in 2005, 34,597 cases were pensions-related and 11,761 cases were related to "European" sickness and maternity benefits in cash.
V roce předchozím se přitom veřejnost nejvíc zajímala o evropské důchody – celkem 25 531 úkonů.
The past year also saw the public taking interest mainly in European pensions (25.531 cases).
V roce 2005 se nejvíc o sociální pojištění v souvislosti s Evropskou unií zajímali klienti ČSSZ ve Středočeském kraji (více než 1 000 úkonů měsíčně),  v Praze (více než 600 úkonů) a obyvatelé v Jihomoravském kraji (více než 400 úkonů měsíčně).
In 2005, most clients taking interest in social insurance in the EU context came from the Central Bohemian Region (over 1,000 cases per month), Prague (over 600 cases) and the South Moravian Region (more than 400 cases a month).
Klienti se na pracoviště ČSSZ obraceli nejvíce  písemně (47 245) a telefonicky (36 610), přičemž mírně převažovaly dotazy (59 465) před žádostmi (57 865).
Clients addressed their questions and requests to the CSSA offices mainly in writing (47,245) and over by 'phone (36,610), queries (59,465) being slightly more frequent than requests (57,865).
V souvislosti s transformací ČSSZ k 1. 1. 2005 se veškeré činnosti s mezinárodním prvkem z oblasti důchodového a nemocenského pojištění staly součástí agend vnitrostátních.
In connection with the CSSA transformation of January 1st 2005, all “international” activities related to pension and sickness insurance became part of domestic business.
Statistika úkonů spojených s  EU za rok 2005
Statistics of Cases Related to EU Affairs from May to December 2005:
Úkony  celkem**
Total Cases**
PPP*
DLA*
PDNM*
SMCB*
Pojistné
- insurance contributions
Leden
January
7 344
7,344
2 625
2,625
813
813
3 921
3,921
872
872
2 800
2,800
1 946
1,946
Květen
May
10 299
10,299
3 842
3,842
877
877
2 961
2,961
377
377
2 242
2,242
Červen
June
10 865
10,865
4 321
4,321
891
891
3 225
3,225
10 797
10,797
5 029
5,029
836
836
2 530
2,530
474
474
1 928
1,928
Srpen
August
9 564
9,564
3 442
3,442
839
839
2 875
2,875
535
535
1 873
1,873
Září
September
9 345
9,345
3 183
3,183
1 076
1,076
3 054
3,054
513
513
1 519
1,519
Říjen
October
9 982
9,982
3 496
3,496
1 148
1,148
3 129
3,129
498
498
1 711
1,711
Listopad
November
1 187
1,187
3 284
3,284
457
457
2 357
2,357
Prosinec
December
9 111
9,111
2 780
2,780
1 155
1,155
2 887
2,887
370
370
1 919
1,919
117 464
117,464
42 934
42,934
11 761
11,761
34 597
34,597
4 887
4,887
23 285
23,285
Vysvětlivky: PPP – příslušnost k právním předpisům, PDNM – peněžité dávky v nemoci a mateřství.
Note: * DLA – determination of the legislation applicable, SMCB – sickness and maternity cash benefits.
** Formulace úkony celkem znamená součet úkonů podle jednotlivých oblastí (příslušnost k právním předpisům, peněžité dávky v nemoci a mateřství, pojistné, důchody) a nespecifikované jiné.
** Total cases constitute the sum of cases from the individual areas (determination of the legislation applicable, sickness and maternity cash benefits, insurance contributions, pensions) and other unspecified cases.
ČSSZ se v roce 2005 podílela na přípravě nových mezinárodních smluv o sociálním zabezpečení, které Česká republika  uzavírá s jinými státy.
In 2005, the CSSA helped to draft new international social security agreements between the Czech Republic and other states.
V březnu 2005 se účastnila jednání na MPSV o přípravě správního ujednání k provádění smlouvy s Makedonií, na kterém bylo dohodnuto používání dvojjazyčných formulářů při provádění smlouvy orgány obou smluvních stran.
In March 2005, the CSSA participated in negotiations held by MoLSA on the administrative arrangements for the implementation of an international agreement with Macedonia, where it was agreed to use bilingual forms by the institutions of both parties to the agreement.
V dubnu se zástupci ČSSZ zúčastnili třetího kola expertního jednání o uzavření dvoustranné mezinárodní smlouvy s Tuniskem.
In April, representatives of the CSSA took part in the third round of discussions on a bilateral international agreement with Turkey.
V rámci prvního kola jednání o uzavření dvoustranné smlouvy se Sýrií, která má upravovat dávky důchodového pojištění, navštívila v dubnu syrská delegace ČSSZ.
Also in April, a Syrian delegation visited the CSSA as part of the first round of discussions of a bilateral agreement with Syria on pension benefits.
V září se v Praze na MPSV za účasti zástupců ČSSZ uskutečnilo první kolo jednání k přípravě smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a USA, která by se měla týkat oblasti příslušnosti k právním předpisům a důchodového pojištění.
In September 2005, the first round of talks on a draft social security agreement between the Czech Republic and the USA took place, providing for legislation applicable and pension insurance.
K metodickému zajištění aplikace mezinárodní smlouvy s Tureckem, která vstoupila v platnost 1. 1. 2005, byla vypracována směrnice.
A guideline was drafted to facilitate the implementation of the international agreement with Turkey that came into force on January 1st 2005.
V roce 2005 vstoupila v platnost nová mezinárodní smlouva s Tureckem.
In 2005, a new international agreement with Turkey entered into force.
ČSSZ tak prováděla sociální zabezpečení celkem podle 27 mezistátních dohod.
The CSSA implemented social security policy according to 27 international agreements.
Mimo jiné podle nich vyplácela důchody.
These agreements provided, for example, for the payment of pensions.
Nejvíce jich v roce 2005 odeslala  na Slovensko, celkem 10 970  a  do Polska 10 334.
Most pensions were paid out to clients in Slovakia (10,970) and Poland (10,334) in 2005.
Deset států, do nichž ČSSZ v roce 2005  vyplácela nejvíc důchodů
Top Ten States Receiving Most Pension Payments from the CSSA in 2005
Stát
State
10 334
Poland
2 878
2,878
1 860
1,860
1 416
1,416
1 400
1,400
USA
USA
1 357
1,357
829
829
Makedonie
Macedonia
481
481
Austrálie
Australia
459
459
V roce 2005 přijala Evropská komise nový projekt, který ČSSZ předložila v rámci programu Transition Facility.
In 2005, the European Commission approved a new Transition Facility project submitted by the CSSA.
Má tři části a bude realizován v roce 2006.
The project is divided into three components and will be implemented in 2006.
Cílem projektu je v prostředí stávajících informačních systémů ČSSZ vybudovat a uvést do běžného provozu informační systém pro správu a evidenci pracovníků migrujících v rámci evropského trhu práce.
The aim of the project is to build and launch routine operation of an information system for the administration and registration of migrant workers in the European labour market, building on the existing CSSA information systems.
Konkrétně se týká implementace IS pro oblasti určování příslušnosti k právním přepisům, výměny identifikačních údajů se zahraničními institucemi sociálního zabezpečení a  oblasti důchodů s mezinárodním prvkem.
This IS will be implemented in order to determine applicable legislation, exchange identification data with international social security institutions and deal with pensions containing an international element.
Dále byl přijat projekt „Audit funkčnosti a bezpečnosti informačních systémů sociálního pojištění“.
Another project approved was the "Audit of Social Insurance Systems Functionality and Security".
Bude realizován v letech 2006 a 2007 spolu s instalací technických a softwarových produktů pro podporu auditní činnosti.
The project will be implemented between 2006 and 2007, along with the installation of technical and software products to support audit activities.
Zástupci ČSSZ se v roce 2005 účastnili činnosti koordinačních orgánů zřízených MPSV, které upravují postupy institucí ČR ve vztahu k orgánům EU.
CSSA representatives participated in the activities of co-ordination bodies established by MoLSA, which provide for the procedures of Czech institutions when dealing with EU institutions.
Na úrovni orgánů Evropské komise se ČSSZ účastnila například jednání Technické komise zřízené při Administrativní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků.
The CSSA took part in meetings at a European level of, for example, the Technical Commission established by the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers.
Účast na vybraných jednáních těchto organizací umožňovala v roce 2005 ČSSZ získávat aktuální informace a dokumenty v dané oblasti, navazovat užitečné kontakty s institucemi druhých států a v určité míře ovlivňovat mezinárodní standardy.
Participating at some meetings of these organisations in 2005, the CSSA was able to get relevant up-to-date information and documents, make useful contacts with institutions in other states and have some influence on international standards.
Od začátku roku 2005 se zásadním způsobem změnilo organizační uspořádání celé ČSSZ.
Since 2005, the organisational structure of the entire CSSA has changed quite substantially.
Územní jednotky ČSSZ se staly kompatibilní s územním uspořádáním státu.
There is now compatibility between the CSSA territorial units and the territorial structure of the country.
Uvnitř organizace došlo k vytvoření jednotného systému řízení a správy ČSSZ, k zavedení procesního modelu jejího řízení a k posílení efektivního a účelného využívání moderních technologií současné informační společnosti.
A unified management and administration system was established at the CSSA, along with a process management model, while the use of advanced technologies of today’s information society was made more effective and efficient.
Tento systém uspořádání je ustanoven organizačním řádem ČSSZ.
This system is now provided for by the CSSA rules of organisation.
Smyslem transformace bylo vytvořit z ČSSZ organizaci (složku státu) s orientací na kvalitu služeb poskytovaných klientovi.
The purpose of the transformation was to transform the CSSA into an organisational (government agency) the focus of which is on the quality of service provided to the client.
Rovněž zvýšit výkonnost, posílit schopnost pružně a rychle reagovat na  legislativní podněty týkající se oblasti sociálního zabezpečení.
Also, the aim was to boost the CSSA’s performance, promoting facts and flexible reactions to legislation with social security implications.