natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke konci roku 2006 bylo kladně vyřízeno 40 349 žádostí a ČSSZ vyplatila víc než 821 milionů Kč.
As of the end of 2006, 40,349 applications had been positively resolved and the Czech Social Security Administration had paid out more than 821 million CZK.
Zaměstnanci všech pracovišť ČSSZ provedli v roce 2006 celkem 247 722 kontrol dodržování léčebného režimu v pracovní neschopnosti.
The employees of all of the CSSA offices carried out a total of 247,722 inspections of the adherence to the treatment conditions during sick leave in 2006.
Nejvíc jich bylo v Moravskoslezském kraji, a to 32 572, dále v Praze – 31 606 a ve Středočeském kraji, kde se kontroloval léčebný režim celkem ve 26 114 případech.
The most inspections were realised in the Moravia-Silesia Region (32,572), then in Prague (31,606) and in the Central Bohemian Region where the adherence to treatment conditions was inspected in a total of 26,114 cases.
Na základě kontrol vydala všechna pracoviště ČSSZ celkem 6 182 postihů za porušení.
Upon the basis of the inspections, all of the offices of the CSSA issued a total of 6,182 reviews due to breaches.
V praxi to znamená, že téměř 2,5 % kontrolovaným bylo sníženo nebo odebráno nemocenské.
In practise, this meant that almost 2.5% of the inspected individuals had their sick pay reduced or withdrawn.
V roce 2006 dále pracovníci ČSSZ ukončili 2 497 pracovních neschopností, a to v případech, kdy z lékařského hlediska nebyl důvod pro jejich další trvání.
In 2006, CSSA employees further terminated 2,497 cases of sick leave in cases where there was no medical reason for the sick leave to continue.
Kontroly dodržování léčebného režimu k 31. prosinci 2006
Inspections to ensure the adherence to the treatment conditions as of 31st December 2006
Rok 2006
2006
17 673
17,673
169
169
15 273
15,273
11 112
11,112
11 824
11,824
281
281
8 004
8,004
32 572
32 572
1 226
1 226
3 840
3,840
364
364
25 550
25,550
538
538
10 892
10 892
16 111
16,111
532
532
31 606
31,606
421
421
26 114
26,114
576
576
22 345
22,345
7 112
7,112
7 694
7,694
252
252
247 722
247,722
6 182
6,182
Všechna pracoviště ČSSZ provedla v roce 2006 celkem 163 855 kontrol plnění povinností u organizací,  na jejichž základě vystavila 5 501 platebních výměrů.
In 2006, all of the offices of the CSSA carried out a total of 163,855 inspections of the fulfilment of the obligations of organisations, upon the basis of which they issued 5,501 payment assessments.
Z více než 81 milionů 260 tisíc Kč, které musí organizace na pojistném doplatit, tvoří 66 milionů 524 tisíc Kč dlužné pojistné, zbývajících 14 milionů 736 tisíc Kč je vypočtené penále.
Of the more than 81 million, 260 thousand CZK which organisations have outstanding with regard to the insurance, 66 million, 524 thousand CZK is outstanding insurance contributions and the remaining 14 million, 736 thousand CZK is penalties.
Za nesoučinnost zaměstnavatelů při kontrole a při ohlašovacích povinnostech dále kontrolní pracovníci ČSSZ uložili organizacím a malým organizacím celkem 1 209 pokut v celkové výši 3 miliony 755 tisíc Kč.
The CSSA imposed a total of 1209 fines at an amount of 3 million, 755 thousand CZK on organisations and small organisations due to a lack of co-operation on the part of the employers during the inspections and with regard to their reporting obligations.
Nařídili 11 042 nápravných opatření směřujících k odstranění zjištěných nedostatků, z toho 8 818 v nemocenském pojištění a 2 224 v důchodovém pojištění.
The inspectors ordered 11,042 corrective measures oriented towards the elimination of ascertained inadequacies, of which 8,818 were in sickness insurance and 2,224 in pension insurance.
Kontroly plnění povinností v oblasti sociálního zabezpečení provádělo v roce 2006 celkem 793 zaměstnanců ČSSZ ze všech 92 pracovišť v celé České republice.
In 2006, the inspections of the fulfilment of the obligations in the area of social security were realised by a total of 796 CSSA employees from 92 offices all over the Czech Republic.
Celkem 137 330 kontrol bylo plánovaných, dalších 26 525 provedli kontroloři ČSSZ nad plán.
A total of 137,330 inspections were planned and the CSSA inspectors carried out a further 26,525 inspections over and above the framework of the plan.
ČSSZ tedy v roce 2006 zkontrolovala téměř 63 % všech organizací a malých organizací.
The CSSA inspected almost 63% of all organisations and small organisations in 2006.
Věřitelé mají lepší paměť než dlužníci.
Creditors have better memories than debtors.
Benjamin Franklin
Benjamin Franklin
V roce 2006 činily příjmy ČSSZ celkem 324 miliard 871 milionů Kč a celkové výdaje 308 miliard 182 milionů Kč.
In 2006, the revenue of the CSSA amounted to a total of 324 billion, 871 million CZK and its total expenditure was 308 billion, 182 million CZK.
Rozpočet vlády stanovil ČSSZ celkové příjmy (daňové i nedaňové) ve výši 326 miliard 772 milionů Kč.
The state budget set the CSSA total revenue (tax and non-tax) at the amount of 326 billion, 772 million CZK.
Daňové příjmy byly rozpočtovány ve výši 325  miliard 700 milionů Kč.
The tax earnings were budgeted at the amount of 325 billion, 700 million CZK.
Z toho činilo pojistné na důchodové pojištění 270  miliard  331 milionů Kč, pojistné na nemocenské pojištění 39 miliard 892 milionů Kč a příspěvek na státní politiku zaměstnanosti 15  miliard 477 milionů Kč.
Of that, pension insurance contributions amounted to 270 billion, 331 million CZK, sickness insurance contributions amounted to 39 billion, 892 million CZK and the contribution to the state employment policy amounted to 15 billion, 477 million CZK.
Skutečnost příjmů na pojistném a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti činila 323 miliard 435 milionů Kč, tzn. plnění rozpočtu na 99,3 %.
The actual revenue from insurance contributions and the contribution to the state employment policy amounted to 323 billion, 435 million CZK, i.e. the fulfilment of the budget by 99.3%.
Z toho na pojistném na důchodové pojištění ČSSZ vybrala 268 miliard 401 milionů Kč, na pojistném na nemocenské pojištění 39 miliard 697 milionů Kč a na příspěvku na státní politiku zaměstnanosti 15 miliard 337 milionů Kč.
Of that, the CSSA collected 268 billion, 401 million CZK for pension insurance, 39 billion, 697 million for sickness insurance and 15 billion, 337 million CZK for the contribution to the state employment policy.
Nedaňové příjmy pro rok 2006 stanovila vláda ve výši 1 miliardy 72 milionů Kč.
The government set the non-tax revenues for 2006 at the amount of 1 billion, 72 million CZK.
Ve skutečnosti činily nedaňové příjmy ČSSZ 1 miliardu 436 milionů Kč, tj. plnění rozpočtu na 133,9 %.
In reality, the CSSA´s non-tax revenue amounted to 1 billion, 436 million CZK, i.e. the budget was met by 133.9%.
Největší rozdíl v plnění oproti rozpočtu představují převody z fondů organizačních složek státu a přijaté vratky transferů.
The greatest difference in fulfilment compared to the budget comes from the transfer of funds from government agencies and the refund of transfers.
Rozpočet na dávky důchodového pojištění byl pro rok 2006 po úpravách stanoven ve výši 266 miliard 258 milionů Kč.
The budget for pension payments for 2006 was set at the amount of 266 billion, 258 million CZK after adjustments.
Rozpočet na ostatní dávky byl pro rok 2006 po úpravách stanoven ve výši 34 miliard 778 milionů Kč.
The budget for other payments for 2006 was set at the amount of 34 billion, 778 million CZK after adjustments.
Provozní výdaje celkem (tj. výdaje programového financování, výdaje na mzdy vč. souvisejících výdajů a věcné výdaje) byly pro rok 2006 po úpravách stanoveny na 5 miliard 811 milionů Kč.
The total operating expenses for 2006 (i.e. the expenditure on the programme financing, wage costs, including the associated expenditure and material costs) after adjustments were set at 5 billion, 811 million CZK.
Skutečnost čerpání těchto výdajů činila 6 miliard 195 milionů Kč.
The actual expenses amounted to 6 billion, 195 million CZK.
Překročení rozpočtu způsobilo využití mimorozpočtového zdroje financování – prostředků rezervního fondu.
The exceeding of the budget led to the use of off-budget funds from the reserve fund.
V meziročním srovnání výdajů s rokem 2005 došlo ke zvýšení výdajů celkem o 11 %.
In a year-on-year comparison with the expenditure in 2005, expenses increased by a total of 11%.
S ohledem na napjatou rozpočtovou situaci, o které bylo MPSV průběžně informováno, byla v ČSSZ přijata zásadní úsporná opatření, která znamenala, že v průběhu roku 2006 byly zastaveny nákupy, které bylo možné odsunout.
With regard to the constrained budget situation, about which the Ministry of Labour and Social Affairs was regularly informed, the CSSA adopted fundamental economy measures which meant that all purchases which could be postponed were suspended during the course of 2006.
Skutečnost 2006
Reality in 2006
2 911
2,911
46,99
46.99
2 125
2,125
34,30
34.30
Pojistné
Insurance contributions
744
744
12,01
12.01
0,68
0.68
3,02
3.02
1,60
1.60
9,30
9.30
1 411
1,411
22,78
22.78
1,55
1.55
2,73
2.73
5 450
5,450
87,97
87.97
12,03
12.03
6 195
6,195
Při sestavování rozpočtu na daný rok i průběžně při jeho zpřesňování a aktualizaci předkládá ČSSZ správci finančních prostředků - MPSV - své požadavky.
When putting together the budget for a given year and during its regular elaboration and updating, the CSSA submits its requirements to the administrator of the funds, the Ministry of Labour and Social Affairs.
Ve svých návrzích ČSSZ zdůrazňuje prioritu činností, potřebu pokrytí rozšířených nebo nových úkolů ČSSZ (např. nové mezivládní smlouvy o sociálním zabezpečení a ujednání k nim, další agendy odškodňování občanů, výdaje spojené  se zajištěním úkolů vyplývajících z realizace přepočtu vdovských důchodů podle změny zákona o důchodovém pojištění a úkolů vyplývající z realizace zákona č. 187/2006 Sb., o nemocenském pojištění).
In its proposals, the CSSA emphasises the priority of the given activities, the need to cover the expanded or new tasks of the CSSA (for example, new intergovernmental treaties on social security and the agreements pertaining to them, further agendas for the compensation of citizens, expenditure associated with the securing of the tasks arising from the realisation of the recalculation of the widows' pensions according to the change in the Pension Insurance Act and the tasks arising from the implementation of Sickness Insurance Act no. 187/2006 Coll.).
Vzhledem k rozšiřující se působnosti a rozsahu zajišťovaných úkolů jsou tyto požadavky vyvážené a oprávněné.
Given the expanding area and range of the secured tasks, these requirements are balanced and justified.
Nejsou však opakovaně zohledňovány.
They are not, however, always acknowledged.
Prostředky, kterými ČSSZ pak skutečně disponuje, nejenže nedovolují naplňování záměrů strategických cílů a vytváření podmínek pro zajišťování nových přibývajících agend, ale komplikují krytí potřeb základního provozu úřadu v současných podmínkách.
The funds which the CSSA truly has available not only do not enable the fulfilment of the plans for the strategic goals and the creation of conditions for the securing of the new incoming agendas, but also complicate the coverage of the requirements for the administration's basic operations under current conditions.
Indikátor výkonnosti ČSSZ vyjádřený jako procentní podíl celkových provozních výdajů k realizovaným daňovým příjmům a dávkovým výdajům v roce 2003 činil 0,90 %, v roce 2004 a v roce 2005 shodně 0,97 % a v roce 2006 činil 0,99 %.
The indicator of the efficiency of the CSSA expressed as a percentage share of the operating expenses to the realised tax revenue and tax expenditure amounted to 0.90% in 2003, 0.97% in 2004 and 2005 and 0.99% in 2006.
Důvodem zvýšení tohoto ukazatele je: příprava na nový zákon o nemocenském pojištění a institucionální příprava na penzijní reformu (projekt DIGI III, vybudování kmenových evidencí).
The reason for the increase in this indicator is: the preparation for the new Sickness Insurance Act and the institutional preparation for the pension reform (the DIGI III project, the creation of the core records).
K 31. prosinci 2006 ČSSZ hospodařila s dlouhodobým hmotným majetkem (DHM) v celkové hodnotě 7 miliard 394 milionů Kč a dlouhodobým nehmotným majetkem (DNM) v hodnotě 744 milionů 729 tisíc Kč.
As of 31st December 2006, the Czech Social Security Administration had long-term tangible assets at a value of 7 billion, 394 million CZK and long-term intangible assets at a value of 744 million, 729 thousand CZK.
Veškerý majetek byl využíván výhradně k zajištění výkonu státní správy.
All of the assets were used exclusively for the realisation of the CSSA´s public administration work.
V případě nepotřebnosti majetku k zajištění výkonu státní správy ČSSZ postupovala podle zákona č. 219/2000 Sb., o majetku ČR a jejím vystupování v právních vztazích a prováděcí vyhlášky č. 62/2001 Sb.
If any of the assets were not necessary for the realisation of its public administration role, the Czech Social Security Administration proceeded in accordance with Act no. 219/2000 Coll. governing the property of the Czech Republic and the representation thereof in legal relations and with implementing regulation no. 62/2001 Coll..
Ze statutu ČSSZ není majetek odepisován.
The assets are not written off in accordance with the CSSA statute.
V roce 2006 bylo na majetku ČSSZ celkem 33 věcných břemen.
In 2006, there were a total of 33 easements pertaining to the assets of the Czech Social Security Administration.
ČSSZ vyjednala  šest smluv týkajících se převodu nemovitého majetku.
The CSSA negotiated six contracts concerning the transfer of chattels.
V pěti případech se jednalo o změnu příslušnosti hospodařit s majetkem ČR mezi ČSSZ a jinými organizačními složkami státu na základě zápisů o změně příslušnosti hospodařit.
In five cases, this involved a transfer of the authority to administer the assets of the Czech Republic between the CSSA and other state agencies upon the basis of the registration of the given change of authority.
Jedna kupní smlouva se týkala převodu vlastnictví ČR na nestátní subjekt – územní samosprávný celek.
One purchase contract concerned the transfer of property of the Czech Republic to a non-state subject – a territorially autonomous unit.
Dlouhodobý hmotný majetek (DHM) k 31. prosinci 2006
Long-term tangible assets as of 31st December 2006
V milionech Kč
In millions of CZK
218,964
218.964
1,199
1.199
3 752,469
3,752.469
1 686,193
1,686.193
596,978
596.978
1 108,480
1,108.480
30,206
30.206
7 394,490
7,394.490
Vysvětlivka: * operativní evidence
Note: * operating records
Dlouhodobý nehmotný majetek (DNM) k 31. prosinci 2006
Long-term intangible assets as of 31st December 2006
303,813
303.813
200,677
200.677
177,348
177.348
2,124
2.124
11,855
11.855
744,729
744.729
Vysvětlivka: *   operativní evidence
Note: * operating records
Omezení vlastnického práva v roce 2006
Limitations to ownership rights in 2006
Katastrální území
Cadastral territory
Věcné břemeno (VB)
Easement
Popis VB
Description of easement
554782
554782
Praha
Prague
V-55000/2005-101
V-55000/2005-101
zřiz. a provoz. vedení - Eurotel Praha
establishment and operation of cabling - Eurotel Praha
452
452
chůze a jízdy
pedestrian and vehicle access
1608
1608
spoluužívání
joint use
2074
2074
Jihočeský kraj
The South Bohemian Region
1932
1932
544256
544256
České Budějovice
České Budějovice
užívání nebytového prostoru
the use of a non-residential area
4624
4624
545881
545881
5883
5883
549240
549240
oprav a údržby
repairs and maintenance
Liberecký kraj
The Liberec Region
3368
3368
576964
576964
V-1541/2004-608
V-1541/2004-608
chůze a průchodu
walking and passage
Olomoucký kraj
The Olomouc Region
1357
1357
500496
500496
Olomouc
Olomouc
předkupní právo
right of first option
1464
1464
5911
5911
511382
511382
kryt CO
a civil defence shelter
Moravskoslezský kraj
the Moravia-Silesia Region
2634
2634
554821
554821
Ostrava
Ostrava
Z-1600836/2000-807
Z-1600836/2000-807
1874
1874
597180
597180
Bruntál
Bruntál
zástavní právo zákonné
a legal right of lien
4221
4221
599191
599191
Nový Jičín
Nový Jičín
Z-200080/2001-804
Z-200080/2001-804
vedení plyn.a el. přípojky
gas pipes and an electrical connection point
Karlovarský kraj
The Carlsbad Region
3984
3984
560286
560286
Sokolov
Sokolov
Z-101080/2000-409
Z-101080/2000-409
Plzeňský kraj
The Pilsen Region
4729
4729
559717
559717
748
748
Středočeský kraj
The Central Bohemian Region
4393
4393
531057
531057
služebnost anglického dvorku
the use of the English courtyard
5705
5705
537004
537004
Nymburk
Nymburk
V-3040/2006-208
V-3040/2006-208
vedení podzem.teplovodu
underground thermal energy piping
4626
4626
561380
561380
Česká Lípa
Česká Lípa
Z-1300206/1998-501
Z-1300206/1998-501
provozování inženýrských sítí
the operation of utility networks
Pardubický kraj
The Pardubice Region
11760
11760
571164
571164
Chrudim
Chrudim
V-2898/2004-603
V-2898/2004-603
Ústecký kraj
The Ústi Region
4050
4050
554804
554804
jízdy, vjezdu a výjezdu
travel, vehicle entry and exit
5000
5000
565971
565971
Louny
Louny
Z-5201523/1999-507
Z-5201523/1999-507
3797
3797
567027
567027
Most
Most
revizí, oprav a údržby veř. osvětlení
the inspection, repair and maintenance of street lighting
Kraj Vysočina
The Vysočina Region
8866
8866
590266
590266
Třebíč
Třebíč
V-1844/2003-710
V-1844/2003-710
Zlínský kraj
The Zlín Region
3124
3124
592005
592005
Uherské Hradiště
Uherské Hradiště
Z-100434/2000-711
Z-100434/2000-711
právo užívání provozu pekárny
the right to operate a bakery
Předávající
Dated
232/PH 1/06
232/PH 1/06
13. 2. 2006
13. 2. 2006
Praha – Lannova:
Prague – Lannova:
budova č.p. 1235
building no. 1235
pozemek parc. č. 306
property plot no. 306
232/PH 2/06
232/PH 2/06
budova č.p. 1359
building no. 1359
232/PH 3/06
232/PH 3/06
budova č.p. 1290
building no. 1290
232-1/06
232-1/06
Kupní smlouva
A purchase contract
9. 3. 2006
9. 3. 2006
ČR – ČSSZ
CR – CSSA
Město Chrudim
The Town of Chrudim
Chrudim:
Chrudim:
pozemek parc. č. 922/19
property plot no. 922/19
232/PH 10/05
232/PH 10/05
13. 4. 2006
13. 4. 2006
Vsetín: budova č.p. 303
Vsetín: building no. 303
pozemek parc. č. 2790
property plot no. 2790
pozemek parc. č. 2789
property plot no. 2789
pozemek parc. č. 2792
property plot no. 2792
pozemek parc. č. 2805
property plot no. 2805
pozemek parc. č. 2808
property plot no. 2808
pozemek parc. č. 2810
property plot no. 2810
pozemek parc. č. 2811
property plot no. 2811
232/PH 4/06
232/PH 4/06
2. 11. 2006
2. 11. 2006
Státní oblastní archiv         v Třeboni
The State District Archive in Třebon
Český Krumlov:
Český Krumlov:
pozemek parc. č. 1105/19
property plot no. 1105/19
Poznej člověka a poznáš celý vesmír.
Get to know a person and you will get to know the entire universe.
Tibetské přísloví
A Tibetan proverb
ČSSZ vykonává podle Nařízení Rady (EEC) 1408/71 a 574/72 (tzv. koordinační nařízení) působnost  pro důchody, peněžité dávky v nemoci a mateřství a peněžité dávky vyplácené při pracovních úrazech a nemocích z povolání (jedná se pouze o peněžité dávky nemocenského a důchodového pojištění - nemocenské a invalidní důchod).
In accordance with Council Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 (the so-called co-ordination regulations), the CSSA is the competent organisation for pensions, sickness and maternity benefits and cash benefits paid out in the case of occupational injuries and illnesses (this only applies to sickness and pension insurance benefits in cash – sickness benefit and disability benefit).
Aplikuje koordinační nařízení vůči 29 státům Evropy.
The co-ordination regulations are applied with regard to 29 states in Europe.
V roce 2006 řešila Česká správa sociálního zabezpečení celkem 169 336 podání spojených se sociálním zabezpečením Evropské unie, tedy ve vztahu ke státům EU/EHS a Švýcarsku.
In 2006, the Czech Social Security Administration resolved a total of 169,336 submissions associated with social security in the European Union, i.e. in relation to the states of the EU/EEC and Switzerland.
Průměrně tak zaměstnanci ČSSZ vyřizovali 14 111 podání měsíčně, což v porovnání s rokem 2005 znamená nárůst o 30 %.
On average, the employees of the CSSA thus resolved 14,111 submissions per month, which represents a 30% increase in comparison with 2005.
Tehdy se jednalo o 9 789 úkonů měsíčně.
The amount of submissions in 2005 was 9,789 a month.
Nejvíce podání – 60 275 - se v roce 2006 týkalo důchodů.
The most submissions in 2006 (60,275) concerned pensions.
V meziročním srovnání to znamenalo 23 % nárůst.
This involves a 23% increase in a year-on-year comparison.
V roce 2005 se lidé nejvíc zajímali o příslušnost k právním předpisům, v této souvislosti ČSSZ řešila celkem 42 934 podání.
In 2005, people were most interested in the determination of legal applicability and the CSSA resolved 42,934 submissions concerning this area.
Co se týče peněžitých dávek v nemoci a mateřství, ČSSZ v roce 2006 evidovala celkem 20 583 úkonů.
As far as sickness and maternity benefits in cash are concerned, the CSSA recorded a total of 20,583 cases.
V roce 2006 se o sociální zabezpečení v souvislosti s Evropskou unií nejvíc zajímali klienti ČSSZ ze Středočeského kraje (víc než 1 280 úkonů měsíčně), z Prahy (912 úkonů měsíčně) a z Moravskoslezského kraje (646 úkonů).
In 2006, CSSA clients from the Central Bohemian Region (more than 1,280 cases a month), from Prague (912 cases a month) and from the Moravian-Silesian Region (646 cases) were the most interested in social security in association with the European Union.
Na všech 92 pracovištích ČSSZ v celé České republice informace podávali odborně a jazykově vyškolení zaměstnanci.
Specialist and linguistically trained employees provided information at all 92 offices of the CSSA throughout the Czech Republic
Klienti se na pracoviště ČSSZ obraceli nejvíc písemně a telefonicky, přičemž  převažovaly dotazy (92 945) před žádostmi (59 285).
Clients most frequently contact the CSSA offices in writing and by telephone and queries (92,945) outweighed requests (59,285).
Statistika úkonů spojených s EU od 1. ledna do 31. prosince 2006
The statistics of the cases related to the EU from 1st January to 31st December 2006
Úkony celkem**
Total cases**
PDNM*
CSMB*
13 991
13,991
4 024
4,024
1 618
1,618
4 383
4,383
1 494
1,494
15 052
15,052
4 833
4,833
1 701
1,701
5 504
5,504
1 500
1,500
1 514
1,514
15 152
15,152
4 918
4,918
1 733
1,733
1 482
1,482
4 535
4,535
1 211
1,211
1 429
1,429
13 672
13,672
4 475
4,475
1 577
1,577
5 048
5,048
1 151
1,151
1 456
1,456
13 109
13,109
4 037
4,037
4 955
4,955
1 080
1,080
1 369
1,369
14 650
14,650
4 263
4,263
1 932
1,932
5 436
5,436
1 366
1,366
1 654
1,654
15 655
15,655
4 845
4,845
1 909
1,909
5 595
5,595
1 564
1,564
1 742
1,742
13 547
13,547
4 842
4,842
1 726
1,726
4 448
4,448
1 087
1,087
1 444
1,444
169 336
169,336
52 709
52,709
20 583
20,583
60 275
60,275
17 106
17,106
18 664
18,664
Vysvětlivky: * PPP – příslušnost k právním předpisům, PDNM – peněžité dávky v nemoci a mateřství.
Notes: * DLA – determination of legal applicability, CSNB – cash sickness and maternity benefits.
** Formulace úkony celkem znamená součet úkonů podle jednotlivých oblastí (příslušnost k právním předpisům, peněžité dávky v nemoci a mateřství, důchody) a nespecifikované jiné.
** Total cases means the sum of the cases from the individual areas (the determination of legal applicability, cash sickness and maternity benefits, insurance contributions, pensions) and other unspecified cases.
E-formuláře jsou tiskopisy, jimiž si instituce členských států sdělují potřebné údaje, osvědčují data a nebo slouží jako žádosti pro uplatnění nároku na dávku.oku na dávku.
E-forms are printed forms, with which the institutions of the member states provide the necessary information and certify data or which are used for applications for benefit entitlements.
ČSSZ se v roce 2006 podílela na přípravě nových mezinárodních smluv o sociálním zabezpečení, které Česká republika uzavírá s jinými státy.
In 2006, the CSSA participated in the preparation of new international agreements on social security, which the Czech Republic concluded with other countries.