natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H021 je vždy zasílán dlužnou institucí zpět věřitelské instituci jako odpověď na žádost o úhradu nákladů.
H021 is always sent back by the debtor institution to the creditor institution to reply to a request for reimbursement.
Věřitelská instituce (např. instituce místa bydliště nebo instituce místa pobytu) je instituce, která byla dlužnou institucí požádána, aby provedla lékařské vyšetření / administrativní kontrolu (obvykle příslušná instituce).
The creditor institution (e.g. the institution of place of residence or the institution of place of stay) is the institution which was requested to carry out a medical examination / administrative check/control by the debtor institution (usually the competent institution).
Tato žádost byla provedena v rámci sektorového flow.
This request was made within a sector flow.
Dlužná instituce je obvykle žádající instituce, ale může se lišit od žádající instituce v souladu s vnitrostátní organizací.
The debtor institution is usually the requesting institution but may differ from the requesting institution in accordance with the national organisation.
Vzhledem k tomu, že v čl. 87 odst. 6 nařízení (ES) 987/2009 je uvedena přímá komunikace mezi věřitelskou a dlužnou institucí, převzetí úlohy věřitelské nebo dlužné instituce styčným orgánem by mělo být oboustranně ujednáno.
As Article 87(6) Regulation (EC) 987/2009 indicates the direct communication between creditor and debtor institutions, it should be agreed bilaterally that the creditor or the debtor institution’s role is overtaken by a liaison body.
V tomto případě jsou možné dva scénáře:
In such a case two scenarios are possible:
- tento styčný orgány se uvede v SED jako odesílající/přijímající instituce,
- the liaison body is to be indicated in the SED as the sending/ receiving institution,
- věřitelská/dlužná instituce se v SED uvede jako odesílající/přijímající instituce, ale SED se odešle ujednanému styčnému orgánu.
- the creditor/debtor institution is to be indicated in the SED as the sending/ receiving institution but the SED is actually sent to the agreed liaison body.
Oba SEDy se mohou týkat buď pouze jedné jednotlivé pohledávky (pokud je souhrnná pohledávka pohledávkou jednotlivou), nebo více jednotlivých pohledávek (pokud je souhrnná pohledávka souhrnem jednotlivých pohledávek (týkajících se jedné nebo více osob).
Both SEDs may refer either to one individual claim only (where the global claim is an individual claim), or to more individual claims (where the global claim is the sum total of individual claims (concerning one or several persons).
V každém případě musí v rámci tohoto flow věřitelská i dlužná instituce poskytnout dostatečné identifikační údaje pro souhrnné i jednotlivé pohledávky.
In either case, sufficient identification data for both, global and individual claims has to be provided by the creditor as well as the debtor institution within the flow.
SED také umožňuje zamítnout celou pohledávku (souhrnnou nebo jednotlivou), nebo jen část požadované výše pohledávky (jednu jednotlivou pohledávku nebo část jednotlivé pohledávky).
The SEDs also allows either for rejection of the whole claim (global or individual) or rejection of a part of the requested amount of the claim (one of the individual claims or part of the individual claim).
Vzhledem k tomu, že nařízení nestanoví pro úhradu nákladů žádné lhůty, mohou být uvedeny pouze v části „Další informace“.
Since time limits for reimbursement are not provided by the Regulations, they may only be mentioned in “Additional information”.
1) Členský stát A zašle členskému státu B souhrnnou pohledávku na úhradu nákladů např. tří lékařských vyšetření.
1)  MS A sends MS B a global claim for Reimbursement of e.g. three medical examinations.
2) Členský stát B odešle odpověď na žádost o úhradu nákladů členskému státu A, v níž členský stát B potvrdí, že celková požadovaná částka byla schválena a převedena na účet členského státu A.
2) MS B sends a Reply to Claim for Reimbursement to MS A by which MS B confirms that the total requested amount was approved and transferred on the MS A account.
2) Členský stát B pošle členskému státu A odpověď na žádost o úhradu nákladů, v níž členský stát B schválí pouze dvě z požadovaných plateb a v jednom případě členský stát B úhradu nákladů na vyšetření zamítne, protože lékařská dokumentace nebyla poskytnuta v souladu s požadavkem členského státu B (v rámci sektorového flow).
2) MS B sends MS A back a Reply to Claim for Reimbursement in which MS B approves only two of the requested payments and in one individual case MS B refuses to reimburse the examination because medical documentation was not provided as requested by MS B (within the sector flow).
Tuto skutečnost členský stát B výslovně uvede v části 2.5 a 3.4 SED H021.
MS B states this explicitly in part 2.5 and 3.4 of SED H021.
A NÁSLEDNĚ MUSÍ BÝT ZAHÁJEN NOVÝ F-H007:
AND AFTERWARDS NEW F- H007 HAS TO START:
1) Členský stát A zašle členskému státu B další žádost o úhradu nákladů na lékařské vyšetření.
1) MS A sends MS B another Claim for Reimbursement of Medical examination.
Požadovaná zdravotnická dokumentace může být odeslána jako příloha SED H001 nebo v rámci sektorového flow.
Requested Medical documentation may be sent as attachment to SED H001 or within a sector flow.
2) Členský stát B zašle členskému státu A odpověď na žádost o úhradu nákladů, v níž členský stát potvrdí požadované platby.
2) MS B sends MS A a Reply to Claim for Reimbursement where MS confirms payment requested.
Instituce musí poskytnout dostatek údajů k požadované částce, např. údaje o jednotlivých pohledávkách, převedených platbách a bankovní údaje.
Institutions have to provide sufficient details of the requested amount e.g. particulars of an individual claim, transferred payment and bank details.
Je rovněž důležité, aby instituce uvedly důvod, proč byla platba zamítnuta.
It is also important that institutions state the reason why the payment was rejected.
Business flow H008 – Žádost o pohřebné
Business Flow H008 - Claim for Death Grant
F-H008 je flow pro pohledávku na úhradu pohřebného na základě článků 42 a 43 nařízení (ES) 883/04 a článku 42 nařízení (ES) 987/2009.
F-H008 is the flow for claim for death grant based on Articles 42 and 43 of Regulation (EC) 883/04 and Article 42 of Regulation (EC) 987/2009.
Odesílající instituce poskytne přijímající instituci potřebné informace, aby umožnila příslušné instituci vyřízení pohledávky na úhradu pohřebného.
The sending institution provides the receiving institution with necessary information, to enable the competent institution to act upon a claim for a death grant.
Tento flow může být použit v různých situacích, např. když odesílající instituce sídlí ve státě bydliště pojištěné osoby nebo žadatele.
This flow can be used in a variety of situations, e.g. when the sending institution is placed in the State of residence, either of the insured person or the claimant.
Odesílající instituce může být rovněž ve státě, kde osoba zemřela.
The sending institution might also be in the State where the person died.
F-H008  může předcházet F-H014 zpráva o úmrtí
F-H008 may be preceded by F-H014, Death Report
Flow H008 – žádost o pohřebné je flow určený k zahájení postupu vyřizování pohledávky.
The Flow H008 – Claim for Death Grant is the flow to start the claim procedure.
V případě, že příslušná instituce potřebuje více informací, je třeba použít sektorový postup, např. pro agregaci lhůt.
In case more information is needed by the competent institution then a sectorial procedure has to be used, e.g. for the aggregation of periods.
Business flow H008 – žádost o pohřebné lze použít v jakémkoli sektoru, kde vzniká nárok na tuto dávku.
Business Flow H008 – Claim for death grant can be used in any sector where entitlement to this benefit arises.
F-H008 je tvořen tímto SEDem:
F-H008 consists of the following SED:
H 030 – Žádost o pohřebné
H 030 – Claim for Death Grant
Členský stát A pošle členskému státu B veškeré informace potřebné pro rozhodnutí ohledně žádosti o pohřebné.
MS A sends MS B all the necessary information to decide on a claim for a death grant.
Tento scénář uzavírá flow.
This scenario closes the flow.
Pokud jsou vyžadovány další informace kromě údajů uvedených v F-H008, použijte nejprve sektorové flows, pokud nebudou stačit, použijte F-H001.
If additional information is required in addition to that provided for in F-H008, use in the first place sectorial Flows, if not sufficient, use F-H001.
Business flow H009 – Žádost o předdůchodové dávky
Business Flow H009 - Claim for pre-retirement Benefit
F-H009 je flow, který slouží k uplatnění pohledávky na úhradu předdůchodové dávky na základě čl. 3 odst. 1 písm. i) a článku 66 nařízení (ES) 883/04 a je používán v případě, kdy osoba žije v jiném členském státě než ve státě příslušném pro vyplácení předdůchodové dávky.
F-H009 is the flow for a claim for pre-retirement benefit based on Articles 3 (1) (i), 66 of Regulation (EC) 883/04 and is used when a person lives in a Member State other than the one competent for the payment of a pre-retirement benefit.
Odesílající instituce poskytne přijímající instituci potřebné informace, aby umožnila příslušné instituci vyřízení žádosti o předdůchodové dávky.
The sending institution provides the receiving institution with the necessary information, to enable the competent institution to act upon a claim for a pre-retirement benefit.
Flow H009 – žádost o předdůchodové dávky je flow určený k zahájení postupu vyřizování pohledávky.
The Flow H009 – Claim for pre-retirement Benefit is the flow to start the claim procedure.
V případě, že příslušná instituce potřebuje více informací, je třeba použít sektorový postup.
In case more information is needed by the competent institution then a sectorial procedure has to be used.
Business Flow H009 – žádost o předdůchodové dávky lze použít v jakémkoli sektoru, kde vzniká nárok na tuto dávku.
Business Flow H009 – Claim for pre-retirement benefit can be used in any sector where entitlement to this benefit arises.
F-H009 je tvořen tímto SEDem:
F-H009 consists of the following SED:
H 040 – Žádost o předdůchodové dávky
H 040 – Claim for pre-retirement benefit
Členský stát A zašle členskému státu B žádost o úhradu předdůchodové dávky členským státem B obsahující veškeré potřebné informace.
MS A sends MS B claim for pre-retirement benefit from MS B with all necessary information.
Členský stát B
MSB
Pokud jsou vyžadovány další informace kromě údajů uvedených v F-H009, použijte nejprve sektorové flows, pokud nebudou stačit, použijte F-H001.
If additional information is required in addition to that provided for in F-H009, use in the first place sectorial Flows, if not sufficient, use F-H001.
Business Flows pro zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky (H050, H051, H052 a H053)
Business Flows for Special Non-contributory Cash Benefits (H050, H051, H052 and H053)
Existují dva business flows, týkající se zvláštních nepříspěvkových dávek, F-H010 a F-H011.
There are two business flows on special non-contributory benefits, F-H010 and F-H011.
Tyto flows jsou určeny k provádění ustanovení článku 70 nařízení č. 883/2004.
The flows are designed to implement Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Podle článku 70 nařízení 883/2004 se zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky poskytují výhradně podle právních předpisů členského státu, kde mají uvedené osoby bydliště, aniž jsou dotčena ustanovení článku 7 a hlavy III tohoto nařízení, jestliže jsou tyto dávky uvedeny v příloze X.
According to Art. 70 of Regulation 883/2004, the special non-contributory cash benefits, notwithstanding the provisions of Art. 7 and of Title III of the same Regulation, shall be awarded exclusively under the legislation of the Member State where the persons referred to are resident, provided that these benefits are listed in Annex X.
Zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky nejsou převoditelné do jiného členského státu a jsou poskytovány a vypláceny výhradně členským státem bydliště.
Special non-contributory cash benefits are not exportable to another Member State and shall only be granted and paid by the Member State of residence.
Tyto flows mohou být použity například k výměně informací
These flows can be used for example to exchange information
• o výši příjmů žadatele/příjemce, manžela/manželky a rodinných příslušníků dosažených v jiném členském státě,
• on the amount of income of the claimant/beneficiary, his/her spouse and members of his/her family received in other Member State,
• o dobách pojištění žadatele/příjemce v jiném členském státě.
• on the periods of insurance completed in other Member State by the claimant/beneficiary.
Tyto flows pro zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky lze použít v jakémkoli sektoru, kde vzniká nárok na tyto dávky.
These flows on special non-contributory cash benefits can be used in any sector where entitlement to these benefits arises.
2.7.1 Business flow H010 – Výměna informací o výši příjmů pro zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
2.7.1 Business Flow H010 - Exchange of information concerning the amount of income for special non-contributory cash benefits
FH 010 je flow určený k výměně informací o výši příjmů dosažených v jiném členském státě než v příslušném členském státě v souvislosti s nároky na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky na základě článku 70 nařízení 883/2004.
F-H 010 is the flow for exchange of information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State in respect of entitlement to special non-contributory cash benefits based on Art. 70 of Regulation 883/2004.
Provádění vnitrostátních právních předpisů může vyžadovat, aby se dotčená instituce obrátila na jednu nebo více institucí nebo příslušných orgánů v jiném členském státě pomocí flow H010 s cílem určit výši příjmů dotčené osoby (žadatele) nebo jeho/jejího manžela/manželky/partnera a/nebo jiného rodinného příslušníka v jiném členském státě.
In order to apply national legislation, the institution concerned may need to contact one or more institutions or competent bodies in another Member State with flow H010 to determine the amount of income of the person concerned (claimant), or that of his/her spouse/partner and/or other member of his/her family in any other Member State.
Důvodem bývá obvykle skutečnost, že tyto dávky jsou závislé na příjmech.
The usual reason is that these benefits are means- tested.
F-H010 se skládá z těchto SEDů:
F-H010 consists of the following SEDs:
H050 – Žádost o informace o výši příjmů – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
H050 – Request for information on amount of income - special non-contributory cash benefits
H051 – Odpověď na žádost o informace o výši příjmů – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
H051 – Reply to request for information on amount of income - special non-contributory cash benefits
Členský stát A požádá členský stát B o veškeré potřebné informace týkající se výše příjmů dosažených v členském státě B
MS A requests from MS B any useful information concerning the amount of income received in MS B
Členský stát A                                                    Členský stát B
MS A                                                    MS B
Členský stát B sdělí členskému státu A veškeré potřebné informace týkající se výše příjmů dosažených v členském státě B
MS B communicates MS A information concerning the amount of income received in MS B
Pokud jsou požadovány další informace doplňující informace uvedené v F-H010, použijte F-H001.
If additional information is required in addition to that provided for by F-H010, use F-H001.
Business flow H011 – Výměna informací o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště pro zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
Business Flow H011 - Exchange of information concerning periods of employment/self-employment/ residence for special non-contributory cash benefits
F-H011 je flow určený k vyžádání informací o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště na základě článku 70 nařízení 883/2004.
F-H011 is the flow used to request information on employment/self-employment/residence periods based on Art. 70 of Regulation 883/2004.
Nárok na tyto dávky může být někdy podmíněn splněním podmínky doby zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydliště s přihlédnutím – kde je to vhodné – k příslušným dobám na území jiného členského státu.
The right to these benefits can sometimes be subject to the completion of periods of employment, self-employment or residence taking into account, where appropriate, those periods completed in the territory of any other Member State.
F-H011 se skládá z těchto SEDů:
F-H011 consists of the following SEDs:
H052 – Žádost o informace o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
H052 – Request for information on employment/self-employment/residence periods- special non-contributory cash benefits
H053 – Odpověď na žádost o informace o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
H053 – Reply to request for information on employment/self-employment/residence periods- special non-contributory cash benefits
Členský stát A požádá členský stát B o veškeré informace týkající se doby zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště v členském státě B
MS A requests from MS B any information concerning the employment/self-employment/residence periods completed in MS B
Členský stát B sdělí členskému státu A veškeré informace týkající se doby zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště v členském státě B
MS B communicates MS A information concerning the employment/self-employment/residence periods completed in MS B
Pokud jsou zapotřebí další informace doplňující informace uvedené v F-H011, použijte F-H001.
If additional information is necessary in addition to that provided for in F-H011, use F-H001.
2.8 Business flow H012 – Výměna osobních identifikačních čísel
2.8 Business Flow H012 - Exchange of Personal Identification Numbers
F-H012 je flow určený k výměně osobních identifikačních čísel (PIN) pojištěnce mezi členskými státy.
F-H012 is the flow for exchange of the Personal Identification Numbers (PIN) of an insured person between Member States.
Tento flow je založen na požadavku všeobecné spolupráce podle čl. 2 odst. 2 a na výměně informací podle čl. 52 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č 987/2009 s cílem urychlit proces výpočtu důchodů.
The flow is based on the general cooperation requirement found in Article 2 (2) and the exchange of information in Article 52 (1) (a) of Regulation (EC) No 987/2009 in order to accelerate the pension calculation process.
Podle čl. 52 odst. 1 písm. a) si členské státy vyměňují nebo zpřístupňují údaje za účelem identifikace osob, u nichž dochází ke změně použitelnosti právních předpisů z právních předpisů jednoho členského státu na právní předpisy jiného členského státu, a společně zajistí předávání identifikačních PINů pro účely správy sociálního zabezpečení v rámci poskytovaných informací.
Under Article 52 (1) (a) Member States are supposed to exchange or make available the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and ensure that the identification PIN for the purpose of social security administration should be provided with the information.
F-H012 se skládá z těchto SEDů:
F-H012 consists of the following SEDs:
H061 – Oznámení/žádost o osobní identifikační číslo
H061 – Notification/Request of Personal Identification Number
H061 – Potvrzení/odpověď na žádost o osobní identifikační číslo
H062 – Confirmation/Reply to Request of Personal Identification Number
F-H012 začíná SEDem H061 (Oznámení/žádost o osobní identifikační číslo) a končí SEDem H062 (Potvrzení/odpověď na žádost o osobní identifikační číslo).
F-H012 starts with SED H061 (Notification/Request of Personal Identification Number), it ends with H062 (Confirmation/Reply to Request of Personal Identification Number).
Členský stát B pošle PIN členskému státu A pomocí H061
MS B sends its PIN to MS A with H061
Členský stát A potvrdí, že má shodný PIN pomocí H062
MS A confirms that they have a match of PIN with H062
Pokud jsou zapotřebí další informace doplňující informace uvedené v F-H012, použijte F-H001.
If additional information is necessary in addition to that provided for in F-H012, use F-H001.
Business flow H013 – Přenos pohledávky/dokumentu/informací
Business Flow H013 - Transmission of claim/document/information
Tento flow se používá, pokud osoba omylem předloží pohledávku, dokumentaci nebo jakékoli příslušné informace instituci na území jiného členského státu, než ve kterém sídlí instituce určená v souladu s nařízením (ES) 987/2009.
The flow is used if a person has mistakenly submitted a claim, a document or any relevant information to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the Regulation (EC) 987/2009 is situated.
Pohledávku, dokument nebo informace by tato instituce měla neprodleně předložit instituci určené v souladu s nařízením (ES) 987/2009.
The claim, document, or information should be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the Regulation (EC) 987/2009.
To lze provést přímo určené instituci, nebo nepřímo prostřednictvím styčného orgánu.
This can be done directly to the designated institution, or indirectly via the liaison body.
Přijímající instituce by měla odpovědět, zda předání přijímá, odmítá nebo předává dále.
The receiving institution should respond if it accepts, refuses or has forwarded the transmission.
Tento flow lze také použít v situaci, kdy je pohledávka na dávky předložena členskému státu, v němž příslušná dávka neexistuje.
This flow can also be applied in the situation where a claim for benefit is submitted to a Member State in which the relevant benefit does not exist.
V této situaci členský stát převede pohledávku instituci v členském státě, který je k vyřízení pohledávky příslušný v souladu s nařízením.
In this situation the Member State transfers the claim to the institution in the Member State which is competent to process a claim under the Regulations.
F-H013 se skládá z těchto SEDů:
F-H013 consists of the following SEDs:
H065 – Přenos pohledávky/dokumentu/informací
H065 – Transmission of claim/document/information
H066 – Odpověď na přenos pohledávky/dokumentu/informací
H066 – Reply to transmission of claim/document/information
F-H013 začíná SEDem H065 (Přenos pohledávky/dokumentu/informací) a končí SEDem H066 (Odpověď na přenos pohledávky/dokumentu/informací).
F-H013 starts with SED H065 (Transmission of claim/document/information), it ends with H066 (Reply to transmission of claim/document/information).
SED H066 se používá jako odpověď na H065.
The SED H066 is used for answering on H065.
1) Členský stát A převádí pohledávky/dokumenty/informace na členský stát B pomocí H 065
1) MS A transfers to MS B the claim/document/information with H 065
Členský stát B odpoví na převod pomocí H066.
MS B replies to the transmission with H066
2) Členský stát A převádí na členský stát B pohledávky/dokumenty/informace, které dotyčná osoba omylem předložila členskému státu A, pomocí H 065 a členský stát B převede pohledávky/dokumenty/informace dále členskému státu C.
2) MS A transfers to MS B the claim/document/information mistakenly submitted to MS A by the interested person with H 065 and MS B forwards the claim/document/information to MS C
Členský stát B převede pohledávky/dokumenty/informace příslušné instituci v členském státě C (bod 5.1.1 v SEDu H066) a informuje členský stát A.
MS B transfers the claim/document/information to the relevant institution in MS C (point 5.1.1 in SED H066) and informs MS A.
Pokud jsou požadovány další informace doplňující informace uvedené v F-H013, použijte F-H001.
If additional information is required in addition to that provided for in F-H013, use F-H001
2.10 Business flow H014 – Zpráva o úmrtí
2.10 Business Flow H014 - Death Report
F-H014 je oznamovací flow na základě článků 5 a 76 nařízení (ES) č 883/2004.
F-H014 is the notification flow based on Articles 5 and 76 of Regulation (EC) No 883/2004.
Tento flow se používá pro účely informování ostatních členských států o datu a místě úmrtí osoby.
The flow is used to inform the other Member State about the date and place of death of a person.