natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotyčná instituce je informována o novém vyslání nebo o změnách v době vyslání.
The institution concerned is notified about the new posting or about the changes in a period of posting.
Zaslání oznámení vyslání
Send the notification of posting
Vlastník případu může opakovat kroky 3, 4 a 5;
Steps 3, 4 and 5 can be repeated by the Case Owner.
Přijetí oznámení
Receive the notification
Alternativní větve
Alternative branches
Následující větve určují použití administrativních procesů v rámci tohoto procesu
The Following Branches Determine the use of Administrative Processes within this Business Process
Větev 1: vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 8] rozhodnout přeposlat tento proces jiné příslušné instituci
Branch 1: At any step between [step 4] and [step 8] the Case Owner may choose to Forward this Business Process to another Competent Institution
Větev 2: protistrana se může na kterémkoli kroku mezi [krokem 6] a [krokem 8] rozhodnou přeposlat tento proces jiné příslušné instituci
Branch 2: At any step between [step 6] and [step 8] the Counterparty may choose to Forward this Business Process to another Competent Institution
1. protistrana provede BUC AD_BUC_05_Subproces – Přeposlání případu;
The Counterparty executes AD_BUC_05_Subprocess – Forward Case;
Větev 3: vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 8] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že A009 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/2009
Branch 3: At any step between [step 4] and [step 8] the Case Owner may choose to advise all recipients that the A009 is Invalid under Art 5 of 987/2009
Větev 4: vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 8] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A009 s ohledem na dobu vyslání
Branch 4: At any step between [step 4] and [step 8] the Case Owner may choose to send an updated version of A009 regarding the period of posting
Větev 5: vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 8] rozhodnout přidat do tohoto procesu účastníka
Branch 5: At any step between [step 4] and [step 8] the Case Owner may choose to Add a Participant to this Business Process
Větev 6: protistrana se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 6] a [krokem 8] rozhodnout přidat to tohoto procesu účastníka
Branch 6: At any step between [step 6] and [step 8] the Counterparty may choose to Add a Participant to this Business Process
1. protistrana provede BUC AD_BUC_03 – Přidání účastníka;
The Counterparty executes business use case AD_BUC_03 – Add Participant;
Větev 7: kterýkoliv účastník se může po [kroku 8] rozhodnout znovu otevřít tento proces
Branch 7: After [Step 8] any Participant may choose to Reopen the Business Process
V tabulce jsou uvedeny SEDy, které jsou vzájemně logicky propojeny a obvykle jsou známé jako dvojice „žádost – odpověď“.
The following table specifies the SED that have a logical pairing to one another, usually this is known as a request-reply pair.
V následující tabulce jsou uvedeny verze subprocesů, které mají být použity v tomto BUCu.
The following table specifies the version of the Sub-processes that are to be used in this Business Use Case.
AD_BUC_08_Subproces – Vyjasněn obsahu
AD_BUC_08_Subprocess – Clarify Content
Tato kapitola popisuje BUC Oznámení vyslání pomocí BPMN 2.0.
This chapter describes the Business Use Case Notification of Posting using BPMN 2.0.
Rozdělení modelu BPMN pro vlastníka případu a protistranu
Conversion of the BPMN model to split between Case Owner and Counterparty
Naplánována aktualizace
Scheduled for Update
EESSI případ životní situace - LA_BUC_04 - Oznámení vyslání
EESSI Business Use Case – LA_BUC_04 – Notification of posting
říjen 2016  2
10/2016   2
SEDy žádost – odpověď
Request – Reply SEDs
Vyvolané subprocesy
Called Sub Processes
31
26
37
29
P_BUC_01 - Žádost o starobní důchod
P_BUC_01 - Old Age Pension Claim
Maria Luisa Cabral
Maria Luisa Cabral
Veřejný
Public
05/01/2016
05/01/2016
(1) Redakční, formátovací a pravopisné
(1) Editorial, formatting, and spelling
(2) Objasnění
(2) Clarification
v0.11
v0.11
28/02/14
28/02/14
Objasnění kroku 11 hlavního scénáře.
Clarification of Main Scenario Step 11.
Přidání doplňujících informací ke kroku 14 hlavního scénáře.
Additional Information added to Main Scenario step 14.
Oprava kroku 4 oblasti 4.
Branch 4 Step 4 Corrected
V0.12
V0.12
05/03/14
05/03/14
Oprava alternativních oblastí 35 až 37, aby bylo umožněno zasílání až do kroku 15 hlavního scénáře.
Alt Branches 35 to 37 corrected to allow sending up to Step 15 of Main Scenario
Krok 15 nyní zahrnuje spouštěcí mechanismus k uzavření BUCu.
Step 15 now includes trigger to Close BUC
Zvl. požadavek 3: objasnění P9000.
SR3: P9000 Clarified
V0.13
V0.13
06/03/14
06/03/14
Zvl. požadavek 2: oblasti 3 –13 objasněny, aby uváděly „na účastníka“.
SR2: Branches 3 – 13 clarified to say "per participant"
V0.14
V0.14
25/03/14
25/03/14
Přeřazení zasílání P1, aby předcházelo P7000 a úprava kroků oblastí, aby byly přizpůsobeny této změně.
Re-order the sending of the P1 to precede the P7000 and adjustment of steps to branches to align with this change.
Přeformulování zvl. požadavku 2 – aby se umožnilo opětovné provedení některých oblastí, kde byl odpovídající SED zrušen.
Reworded SR2 – to allow the re-execution of some  branches where the corresponding SED was cancelled.
Drobné textové úpravy.
Minor textual alterations.
Alternativní oblasti 8, 25, 36 a 37 označeny jako  - odstraněna  –
Alt Branches 8, 25, 36 and 37 marked as  - Removed –
Aktualizace modelů, aby odrážely tyto změny.
Models updated to reflect changes
Část 6.4 odstraněna na žádost EB.
Part 6.4 removed as per EB request.
V0.15
V0.15
27/03/14
27/03/14
Přizpůsobení kroků administrativního procesu, aby se mohly kroky zneplatnění a aktualizace uskutečnit do stejného bodu.
Aligned Admin process steps to enable Invalidate and update steps to happen to the same point.
Aktualizace oblasti 26, aby se zabránilo tomu, že P2000 bude aktualizován po vydání P6000.
Updated branch 26 to prevent P2000 being updated after the issue a P6000
Aktualizace do oblasti 16 (administrativní proces předání), aby bylo umožněno provedení jakýmkoliv účastníkem.
Update to branch 16 (Forward Admin process) to allow for any participant to do it
V0.16
V0.16
20/05/14
20/05/14
Aktualizace v návaznosti na zpětnou vazbu od testovacího týmu GŘ EMPL.
Update following feedback from DG EMPL Testing Team.
Použití terminologie vlastníka případu v celém dokumentu.
Case Owner terminology used throughout
Oprava oblastí 17 a 18, aby se před pozastavením hlavního procesu ověřila existence dalšího platného P6000.
Correction to Branches 17 and 18 to check for another valid P6000 before rolling back the main process.
Krok 2 oblasti 19 změněn, aby v něm stálo „přejít zpět ke kroku 13“.
Branch 19 step 2 altered to read "Revert to Step 13"
K oblastem 26 & 27 přidáno objasnění, v němž stojí „pro tuto verzi P6000“.
Clarification added to Branches 26 & 27 to read " for that P6000 instance"
Změna výjimky, aby zahrnovala krok 15.
Exception amended to include Step 15.
Změna, aby mohly být P8000, P9000, P10000 and horizontály vyměňovány až do kroku 15.
Alteration to allow P8000, P9000.
V0.17
V0.17
06/03/15
06/03/15
Začlenění zpětné vazby obdržené od ad hoc skupiny, provedení klíčových změn:
Incorporated feedback received from AHG, key alterations made:
Kroky P5000 přesunuty do hlavního scénáře.
P5000 Steps moved to main scenario
Horizontální BUCy odstraněny s výjimkou lékařské zprávy.
Horizontal BUCs removed except Med Report
Vymazání odstraněných oblastí (s výjimkou 3).
Removed Branches deleted (except 3)
Přečíslování dokumentu.
Document Re-numbered
Odstranění administrativních kroků uzavření, opětovné otevření, objasnění a zamítnutí.
Close, Reopen, Clarify, Reject Admin steps removed
Kroky, u nichž byl předchozí „konec“ provázán s procesem uzavření, jsou nyní otevřené.
Steps with a previous 'end' to tie in with process closure now open ended.
Úprava, která uvádí, že důchodce si o důchod musí pouze zažádat – nemusí mít na dávku nutně nárok.
Adjustment to state that Pensioner only needs to claim Pension – not necessarily entitled to the benefit.
Zahrnutí oblastí, které umožní zneplatnění P2000 a P10000.
Included Branches to allow Invalidate of P2000 and P10000.
Aktualizace P10000.
Update of P10000.
Odstranění oddílu pravidla a odstranění zastaralých modelů.
Business Rules sections removed, and out of date models removed.
Aktualizace právního základu.
Legal Basis updated.
Opětovné přidání H_BUC_04 a H_BUC_07.
H_BUC_04 and H_BUC_07 re-added.
Upravení pravidla P6000, aby upřesňovalo jeden na členský stát a přidání zvl. požadavku 7, který tuto situaci objasňuje.
P6000 rule adjusted to specify one per MS and SR7 added to clarify this.
0.18
0.18
30/03/2015
30/03/2015
Umožnění zaslání dalšího P2000 v případě, že je P2000 prohlášen za neplatný.
Enable the sending of another P2000 in the event that P2000 is declared Invalid
Umožnění zasílání dalšího P5000 a P6000.
Enable the sending of another P5000 and P6000
0.99.0
0.99.0
20/11/2015
20/11/2015
Kandidát na schválení ad hoc skupinou
Candidate for AHG Approval
Zahrnutí tabulky žádost-odpověď.
Inclusion of Request-Reply Table
Zahrnutí tabulky povolených příloh.
Inclusion of Attachment Allowed Table
Zahrnutí informací týkajících se verzí SEDů a subprocesů.
Inclusion of SED & Sub-process Versioning Information
0.99.1
0.99.1
26/11/2015
26/11/2015
Drobné změny textu navazující na přezkum zpravodaje.
Minor textual changes following review by Rapporteur.
Zahrnutí zvl. požadavku 8.
Inclusion of SR8
0.99.2
0.99.2
27/11/2015
27/11/2015
Aktualizace modelů
Update to models
1.0.0
1.0.0
Řízení konfigurace: umístění dokumentu
Configuration Management: Document Location
Poslední verze tohoto kontrolovaného dokumentu je uložena na  <\\net1.cec.eu.int\EMPL\R\R4\02 IT Systems\EESSI\03 Architecture\50.
The latest version of this controlled document is stored in <\\net1.cec.eu.int\EMPL\R\R4\02 IT Systems\EESSI\03 Architecture\50.
Účelem tohoto dokumentu je vytvořit externí pohled na část „systému EESSI“, který je popsán v nařízení (ES) 883/2004 a v nařízení (ES) 987/2009.
The purpose of this document is to construct an external view of, part of, the 'EESSI business system' as described in EC Regulations 883/2004 and 987/2009.
„Systém EESSI“ popisuje procesy a očekávané procesy, aniž by bral v úvahu, jaká část (části) mohou být provedeny prostřednictvím informačního systému (tj. navrhovaného informačního systému EESSI).
The ‘EESSI Business System’ describes the business and expected business processes without consideration as to which part(s) may be realized by an IT System (i.e. the proposed EESSI IT System).
Případ životní situace je popsán z pohledu subjektu; popisuje interakci mezi subjektem a systémem v tom smyslu, že popisuje chování systému, které subjekt využívá.
A business use case is described from an actor's perspective; it describes the interaction between an actor and the business system, meaning it describes the behaviours of the business system that the actor utilizes.
Případ životní situace zahrnuje diagramy případu životní situace (use case diagrams) a modely procesu (business process models, BPM).
The Business Use Case includes Use Case Diagrams and Business Process Models.
Diagramy případu životní situace znázorňují subjekty, případy životní situace a jejich vztahy.
Use case diagrams show actors, business use cases, and their relationships.
Tento dokument se omezuje na externí pohled na proces důchodového sektoru žádost o starobní důchod.
This document is limited to the external view on the pension sector process of the Old Age Pension Claim.
Různé prvky jako popis případu životní situace, subjekty a proces, jakož i podpůrné UML diagramy a modely BPMN se týkají žádosti o starobní důchod.
The different elements like use case description, actors, and business process as well as supporting UML diagrams and BPMN models pertaining to the Old Age Pension Claim.
Viz Glosář projektu EESSI zde.
Please see the EESSI Project Glossary here
Kapitola 2 představuje proces žádosti o starobní důchod.
Chapter 2 introduces us to the Old Age Pension Claim business process.
Tato kapitola uvádí stručný a podrobný popis, jakož i odkaz na právní základ procesu.
The chapter gives a short and detailed description as well as a reference to business process´ legal base.
Kapitola 3 vyjmenovává subjekty zapojené do procesu žádosti o starobní důchod.
Chapter 3 lists the actors involved in the Old Age Pension Claim business process.
Kapitola 4 detailně popisuje proces žádosti i starobní důchod na základě RUP šablon pro případ životní situace, jakož i vztah k jiným případům životní situace.
Chapter 4 describes in detail the Old Age Pension Claim business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces žádosti o starobní důchod, a to za použití notace pro modelování procesů (BPMN).
Chapter 5 describes the Old Age Pension Claim business process using business process modelling notation (BPMN).
V situaci, kdy občan žil nebo pracoval ve více než jednom členském státě EU a přiblíží se / dosáhne věku pro starobní důchod v členském státě, konkrétní instituce přebírá odpovědnost za koordinaci žádosti občana o důchod (obvykle se jedná o místo, kde občan bydlí, za předpokladu, že si v tomto místě platil pojistné; pokud ne, použijí se jiná pravidla, viz nařízení 987/2009 čl. 47 odst. 1).
In a situation where a citizen has lived or worked in more than one EU Member State and approaches/reaches Old-Age Pension Age in a Member State a specific institution assumes responsibility for coordinating the citizens pension claim (this is usually the place where citizen resides provided they have paid insurance there, if not other rules apply see 987/09 Art.47.1).
Tato instituce převezme roli kontaktní instituce (vlastník případu) a je odpovědná za zahájení a koordinaci procesu, který zaručí, že žadatel obdrží dávky starobního důchodu, na které má nárok, a že není znevýhodněn svým rozhodnutím uplatňovat své právo volného pohybu a právo pracovat nebo žít ve více než jednom členském státě EU (základní pilíř EU).
This institution assumes the role of the Contact Institution (Case Owner) and is responsible for starting and coordinating a process which assures that the Claimant receives the Old Age Pension benefits they are entitled to and are not disadvantaged by their decision to exercise their right to free movement and work or live in more than one EU Member State (a fundamental pillar of the EU).
Základní nařízení (ES) č. 883/2004
basic Regulation (EC) No 883/2004
Prováděcí nařízení (ES) č. 987/2009
implementing Regulation (EC) No 987/2009
Čl. 1
1
Čl. 6
6
Čl. 45
45
Čl. 49
49
Čl. 51
51
Čl. 52
52
Čl. 57
57
Čl. 60
60
Čl. 12 odst.1
12(1)
Čl. 45 odst. 4
45(4)
Čl. 46 odst. 1
46(1)
Čl. 46 odst. 3
46(3)
Čl. 47 odst. 1
47(1)
Čl. 47 odst. 4
47(4)
Čl. 47 odst.5
47(5)
Čl. 47 odst.6
47(6)
Čl. 48
48
Čl. 48 odst. 1
48(1)
Čl. 48 odst. 2
48(2)
Čl. 50 odst. 1
50(1)
Čl. 51 odst. 2
51(2)
Čl. 52 odst. 1 písm. b)
52(1)b
P2000
P2000
P3000
P3000
P4000
P4000
P5000
P5000
P6000
P6000
P7000
P7000
P8000
P8000
P9000
P9000
P10000
P10000
Tato kapitola zachycuje podrobnosti o subjektech, které jsou důležité pro pochopení různých druhů uživatelů systému.
This chapter captures details of the actors which are important to understanding the different types of system users.
Subjektem je jakákoli osoba nebo věc, která si vyměňuje údaje se  systémem.
An actor is anyone or anything that exchanges data with the business system.
Subjektem může být uživatel, externí hardware nebo jiný systém.
An actor can be a user, external hardware, or another system.
Vlastníkem případu je v tomto BUCu příslušná instituce, která zastává roli kontaktní instituce, jak je popsáno v nařízeních.
In this BUC the Case Owner is a Competent Institution who performs the role of the Contact Institution as described by the Regulations
Protistranou (protistranami) jsou v tomto BUCu příslušné instituce, které zastávají roli dotčených institucí, jak je popsáno v nařízeních.
In this BUC the Counterparty(ies) are Competent Institutions who performs the role of Institutions Concerned as described by the Regulations
Žadatel
Claimant
Žadatelem je v tomto BUCu osoba, která si přeje zažádat o starobní důchod (tj. jedná se o důchodce).
In this BUC the Claimant is the Person who wishes to claim an Old Age Pension (i.e. they are a Pensioner)
P_BUC_01
P_BUC_01
Žádost o starobní důchod
Old Age Pension  Claim
12/08/2013
12/08/2013
08/04/2014
08/04/2014
Občan si zažádá o starobní důchod od jednoho nebo více členských států EU.
A citizen claims an Old Age Pension from one or more EU Member States
Žadatel si zažádá o starobní důchod.
The Claimant claims an Old Age Pension
Žadatel je informován o rozhodnutích přijatých s ohledem na jeho žádost o starobní důchod od každého dotčeného členského státu.
The Claimant is informed of the decisions made in respect to their Old Age Pension Claim from every Member State that is concerned.
Vlastník případu identifikuje členské státy, kde daná osoba dříve žila nebo pracovala a kde si přeje zažádat nebo odložit starobní důchod.
The Case Owner identifies the Member States where the person has lived or worked previously and wishes to claim, or defer, an old-age pension;
Vlastník případu poté v každém členském státě, který je odpovědný za přijetí rozhodnutí týkajícího se žádosti o starobní důchod, identifikuje správnou instituci nebo instituce (protistranu(y)).
The Case Owner then identifies the correct institution or institutions (the Counterparty(ies)) in each Member State that are responsible for making a decision on the claim for old-age pension.
V tomto případně se bude jednat o jednu nebo více protistran.
There will be one counterparty or more.
Vlastník případu a protistrana(y) jsou zde dále společně označovány jako účastníci.
The Case Owner and the Counterparty(ies) are herein collectively referred to as the Participants;
Zaslání žádosti o starobní důchod
Send Old Age Pension Claim
Vlastník případu vyplní žádost o starobní důchod (P2000), a to tak, že zanese všechny požadované údaje týkající se starobního důchodu.
The Case Owner fills in an Old Age Pension Claim (P2000) by entering all the required Old-Age Pension data;
Vlastník případu zašle P2000 včetně všech příloh protistranám.
The Case Owner sends the P2000, including any attachments, to all Counterparties;
Zpracování žádosti & Zaslání rozhodnutí
Process Claim & Send Decision
Každá protistrana obdrží žádost o starobní důchod (P2000) s odpovídajícím souborem osobních identifikačních údajů a jakýmikoliv přílohami, a poté bude zahájeno jejich prošetření žádosti.
Each Counterparty will receive an Old Age Pension Claim (P2000) with the fitting personal ID dataset and any and all attachments, after which their Claim investigation will start;
Vlastník případu poté nepovinně vyplní zprávu o dobách pojištění a bydlení (P5000), která poskytuje podrobné informace o pojištění, které pomohou při zpracovávání starobního důchodu.
The Case Owner then optionally fills in a Report on Insurance and Residence Periods (P5000) which provides detailed insurance information to assist the old-age pension processing;
Vlastník případu zašle P5000 všem ostatním účastníkům; [kroky 6 a 7] mohou být po tomto kroku vlastníkem případu společně nepovinně mnohokrát opakovány.
The Case Owner sends the P5000 to all other Participants; [Steps 6 and 7] collectively may optionally be repeated by the Case Owner many times after this step
Vlastník případu vyplní rozhodnutí o důchodu (P6000), a to zanesením všech požadovaných informací týkajících se rozhodnutí o důchodu, které přijal.
The Case Owner fills in an Pension Decision (P6000) by entering all the required information about the Pension decision they have made;
Vlastník případu zašle P6000 všem protistranám; [kroky 8 a 9] mohou být po tomto kroku vlastníkem případu společně nepovinně mnohokrát opakovány.
The Case Owner sends the P6000 to all counterparties; [Steps 8 and 9] collectively may optionally be repeated by the Case Owner many times after this step
Každá protistrana poté nepovinně vyplní zprávu o dobách pojištění a bydlení (P5000), která poskytuje podrobné informace o pojištění, které pomohou při zpracovávání starobního důchodu.
Each Counterparty then optionally fills in a Report on Insurance and Residence Periods (P5000) which provides detailed insurance information to assist the old-age pension processing;
Každá protistrana poté zašle P5000 všem ostatním účastníkům; [kroky 10 a 11] mohou být po tomto kroku každou protistranou společně nepovinně mnohokrát opakovány.
Each Counterparty then sends the P5000 to all other Participants; [Steps 10 and 11] collectively may optionally be repeated by each Counterparty many times after this step
Každá protistrana vyplní rozhodnutí o důchodu (P6000), a to zanesením všech požadovaných informací týkajících se rozhodnutí o důchodu, které přijala.
Each Counterparty fills in a Pension Decision (P6000) by entering all the required information about the Pension decision they have made;
Každá protistrana poté zašle P6000 vlastníkovi případu a všem dalším protistranám; [kroky 12 a 13] mohou být po tomto kroku každou protistranou společně nepovinně mnohokrát opakovány.
Each Counterparty then sends their P6000 to the Case Owner and any other Counterparties; [Steps 12 and 13] collectively may optionally be repeated by each Counterparty many times after this step
Ke [kroky 6 a 7] společně, [kroky 8 a 9] společně, [kroky 10 a 11] společně a [kroky 12 a 13] společně může dojít v jakémkoliv pořadí.
[Steps 6 and 7] collectively, [Steps 8 and 9] collectively, [Steps 10 and 11] collectively  and [Steps 12 and 13] collectively may occur in any order
Obdržení & Zpracování rozhodnutí týkajících se důchodu
Receive & Process Pension Decisions
Pokaždé, když vlastník případu od protistrany obdrží rozhodnutí o důchodu (P6000), nebo když zašle P6000, zkontroluje zda:
Each time the Case Owner receives a Pension Decision (P6000) from a Counterparty, or it sends a P6000, it checks if:
Existuje alespoň jeden platný P6000 nebo jiná rovnocenná informace, že případ může být ze strany každého zúčastněného účastníka uzavřen.
There is at least one valid P6000 or other equivalent information, that the case can be closed  from each participant  involved
Pokud tomu tak je, vlastník případu, NEBO se svolením vlastníka případu, pokračuje k [další krok], pokud ne, opakuje se [tento krok].
If this is true the Case Owner, OR at the discretion of the Case Owner continues to the [Next Step] if not it repeats [This Step];
Dokončení žádosti o starobní důchod
Finalize Claim for Old Age Pension
Vlastník případu vyplní přenosný dokument (P1), a to zanesením konkrétních údajů uvedených v rozhodnutí o důchodu (P6000), které si vyměnili všichni účastníci.
The Case Owner fills in a Portable Document (P1) by entering specific data provided in the Pension Decisions (P6000) exchanged by all participants.
Vyplněný P1 je poté zaslán žadateli, aby byl informován o rozhodnutích o důchodu přijatých všemi účastníky a o svém právu na přezkum.
The completed P1 is then sent to the claimant to inform them of the Pensions decisions taken by all participants and their right to review;
Vlastník případu vyplní souhrn rozhodnutí o důchodu (P7000), a to zanesením konkrétních údajů uvedených v rozhodnutích o důchodu (P6000), které si vyměnili všichni účastníci.
The Case Owner fills in a Summary of Pension Decisions (P7000) by entering specific data provided in the Pension Decisions (P6000) exchanged by all participants;
Vlastník případu zašle P7000 všem protistranám.
The Case Owner sends the P7000 to all Counterparties
Po zaslání P7000 je žádost o starobní důchod dokončena.
Upon the sending of the P7000 the Old Age Pension Claim is complete
Oblast 1: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může vlastník případu nepovinně rozhodnout vyplnit a zaslat informace specifické pro konkrétní stát
at any step after [step 5] the Case Owner may optionally choose to fill in and send Country Specific Information