natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 5.3.2. popište veškeré nevýdělečné činnosti, které osoba vykonává.
Under point 5.3.2. you should describe any non-remunerated activity the person has undertaken.
Doba trvání činnosti/činností uvedených v bodech 5.3.1. a 5.3.2. by měla být uvedena v bodě 5.3.3., a to zejména doba platnosti pracovní smlouvy.
The duration of the activity/activities mentioned in points 5.3.1. and 5.3.2. should be mentioned in point 5.3.3., especially the duration of any work contract.
Místa, a to zejména země, kde je výdělečná nebo nevýdělečná činnost obvykle vykonávána, by měla být uvedena v bodě 5.3.4.
The location, especially the country/countries, where the gainful or non-gainful activity is habitually pursued, should be detailed in point 5.3.4.
V bodě 5.3.5. popište povahu činnosti/činností, zejména stabilitu uvedené činnosti.
Describe the nature of the activity/activities in point 5.3.5., especially the stability of the said activity.
• Bod 5.4. se týká studentů a měly by zde být uvedeny zdroje jejich příjmu (u osob, které nejsou výdělečně činné).
• Point 5.4. relates to students and the source of their income should be stated in this point (while non-active persons).
• V bodě 5.5. popište situaci týkající se bydlení dané osoby a  posuďte zejména, nakolik je toto bydlení trvalé.
• Describe the person's housing situation in point 5.5. and especially assess the permanency of that housing.
• V bodě 5.5. by měl být uveden členský stát, v němž je daná osoba považována za daňového rezidenta, pokud je tento stát znám.
• If known, the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes should be indicated in point 5.6.
Případně můžete uvést, zda je daná osoba považována za daňového rezidenta v členském státě vysílající instituce.
Alternatively, you should state whether or not the person is deemed for taxation purposes to reside in the Member State of the sending institution.
• V bodě 5.7. se uvede popis rodinné situace a rodinných vazeb dané osoby.
• Point 5.7. is for describing the person's family status and family ties.
Vyplňte jméno manžela/manželky/partnera a místo bydliště, zejména zemi.
Fill in the spouse's/partner's name and the place of residence, especially the country.
Vyplňte jména dětí dotčené osoby, jakož i místo jejich bydliště, a místo, kde navštěvují školu.
Fill in the name/s of the person's children, as well as their place/s of residence and the place/s where the children go to school
• Bod 5.8. je určen pro vyplnění veškerých informací týkajících se záměru dotčené osoby, jak se jeví ze skutečností a okolností stanovených v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č 987/2009, zejména pak z důvodů, které vedly dotyčnou osobu k tomu, aby se přestěhovala.
• Point 5.8. is for filling in any information concerning the person's intention, as it appears from the various facts and circumstances set out in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 987/2009, especially the reasons that led the person to move.
Záměr dané osoby nemusí být explicitní a může být posouzen na základě řady okolností týkajících se jejího stěhování.
A person's intention does not need to be explicit and can be assessed according to a range of circumstances concerning his/her move.
Pokud osoba svůj záměr výslovně uvedla, lze toto prohlášení považovat za rozhodující pouze tehdy, pokud je v souladu s ostatními skutečnostmi a okolnostmi stěhování.
Where the person has made an explicit statement of his/her intention, this statement can only be considered as decisive where it is consistent with the other facts and circumstances concerning his/her move.
Tento SED a flow F-H004 lze použít buď samostatně s cílem získat více informací pro přijetí rozhodnutí o bydlišti na úrovni členského státu (viz níže), nebo s cílem získat více informací o prvcích týkajících se bydliště v obou členských státech, a dospět tak ke společnému stanovisku ohledně bydliště v konkrétním případě (viz scénář v rámci popisu SEDu H003).
This SED and flow F-H004 might be used either on its own in order to find out more information for making a national decision concerning residence (see below) or in order to find out additional information regarding the elements concerning residence in both Member States so as to find a common view concerning residence in a specific case (See scenario under description of SED H003).
3.6 SED H006 Odpověď na žádost o informace o bydlišti
3.6 SED H006 Reply to Request for information on Residence
Tento SED je odpovědí na žádost o informace v SEDu H005.
This SED is a reply to a request for information in SED H005.
Bod 4 „Odpověď na žádost o informace o bydlišti“:
Point 4 "Reply to request for information":
• V bodě 4.1. vyplňte datum podání zaslané žádosti v H005.
• In point 4.1. fill in the date of the request sent on H005.
Bod 4.2. je určen pro poskytování informací o okolnostech dané osoby v členském státě odesílajícím H006.
Point 4.2. is for giving information on the person's circumstances in the Member State sending the H006.
Mohou být rovněž uvedeny informace k bodům, které nebyly konkrétně požadovány v H005.
Information can also be given for points that were not specifically requested in the H005.
• Bod 4.2.1. je opakovatelný a obsahuje údaje o adrese osoby i době trvání a trvalosti bydlení osoby v zemi, kde se adresa nachází.
• Point 4.2.1. is repeatable and it includes details on the person's address, as well as the duration and the continuity of the person's presence in the country where the address is.
Poté, co v bodě 4.2.1.1. vyberete, o jaký typ adresy se jedná, vyplňte v bodě 4.2.1.2. podrobné údaje k této adrese.
After choosing in point 4.2.1.1. which type of address is in question, fill in the details of that address in point 4.2.1.2.
Zopakujte tyto body tolikrát, kolik adres máte vyplnit.
Repeat these points as many times as there are addresses to be filled in.
• V bodě 4.2.1.3. vysvětlete trvalost bydlení dotčené osoby v uvedeném členském státě.
• Explain in point 4.2.1.3. what is/has been the duration of the person’s presence in the MS mentioned.
V bodě 4.2.1.4. byste měli posoudit nepřetržitost bydlení osoby v uvedeném členském státě.
In point 4.2.1.4. you should assess the continuity of the person's presence in that Member State.
• V bodě 4.2.2. byste měli zaškrtnout příslušné políčko označující status osoby, podle vašeho názoru.
• In point 4.2.2. you should tick the relevant box indicating the status of the person in your view.
• Cílem bodu 4.2.3. je popsat povahu a konkrétní znaky činnosti dotčené osoby.
• Point 4.2.3. is intended for the description of the nature and specific characteristics of the person's activity.
Popište výkon výdělečné činnosti osoby v bodě 4.2.3.1.
Describe the person's gainful activity in point 4.2.3.1.
V bodě 4.2.3.2. popište veškeré nevýdělečné činnosti, které osoba vykonává.
In point 4.2.3.2. you should describe any non-remunerated activity the person has.
Doba trvání činnosti/činností uvedených v bodech 4.2.3.1. a 4.2.3.2. by měla být uvedena v bodě 4.2.3.3., a to zejména doba platnosti pracovní smlouvy.
The duration of the activity/activities mentioned in points 4.2.3.1. and 4.2.3.2.should be mentioned in point 4.2.3.3., especially the duration of any work contract.
Místa, a to zejména země, kde je výdělečná nebo nevýdělečná činnost obvykle vykonávána, by měla být uvedena v bodě 4.2.3.4.
The location, especially the country/countries, where the gainful or non-gainful activity is habitually pursued, should be detailed in point 4.2.3.4
V bodě 4.2.3.5. popište povahu činnosti/činností, zejména stabilitu uvedené činnosti.
Describe the nature of the activity/activities in point 4.2.3.5., especially the stability of the said activity.
• Bod 4.2.4. se týká studentů a měly by zde být uvedeny zdroje jejich příjmu.
• Point 4.2.4. relates to students and the source of their income should be stated.
• V bodě 4.2.5. popište situaci týkající se bydlení dané osoby a posuďte zejména, nakolik je toto bydlení trvalé.
• Describe the person's housing situation in point 4.2.5. and especially assess the permanency of that housing.
• V bodě 4.2.6. by měl být uveden členský stát, v němž je daná osoba považována za daňového rezidenta, pokud je tento stát znám.
• If known, the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes should be indicated in point 4.2.6.
Případně můžete uvést, zda je daná osoba považována za daňového rezidenta v členském státě odpovídající instituce.
Alternatively, you should state whether or not the person is deemed for taxation purposes to reside in the Member State of the replying institution.
• V bodě 4.2.7. se uvede popis rodinné situace a rodinných vazeb dané osoby.
• Point 4.2.7. is for describing the person's family status and family ties.
V bodě 4.2.7.1. vyplňte jméno manžela/manželky/partnera a v bodě 4.2.7.2. místo bydliště, zejména zemi.
Fill in the spouse's/partner's name in point 4.2.7.1. and his/her place of residence, especially the country, in point 4.2.7.2.
V bodě 4.2.7.3. se uvede jméno dětí dotčené osoby a místo jejich bydliště pak v bodě 4.2.7.4.
The name of the person's children should be mentioned under point 4.2.7.3. and the place(s) of their residence in point 4.2.7.4.
V bodě 4.2.7.5. se vyplní místo, kde děti navštěvují školu.
The place/s where the children go to school should be filled in under point 4.2.7.5.
• Do bodu 4.2.8. se vyplní veškeré informace o záměrech osoby, zejména o těch, které vedly dotyčnou osobu k tomu, aby se přestěhovala.
• Point 4.2.8. is for filling in any information concerning the person's intention, especially the reasons that led the person to move.
Tento SED a flow F-H004 lze použít buď samostatně s cílem získat více informací pro přijetí rozhodnutí o bydlišti na úrovni členského státu (viz scénář k SEDu H005), nebo s cílem získat více informací o prvcích týkajících se bydliště v obou členských státech, a dospět tak ke společnému stanovisku ohledně bydliště v konkrétním případě (viz scénář v rámci popisu SEDu H003).
This SED and flow F-H004 might be used either on their own in order to find out more information for making a national decision concerning residence (see scenario under SED H005) or in order to find out additional information regarding the elements concerning residence in both Member States so as to find a common view concerning residence in a specific case (See scenario under description of SED H003).
3.7 SED H010 – Oznámení o změně použitelných právních předpisů
3.7 SED H010 - Notification of Change of Legislation Applicable
SED H010 slouží k oznamování data změny právních předpisů použitelných v době, kdy se dotčená osoba přestěhovala do nového členského státu a získá v tomto členském státě pojištění.
SED H010 is used for notifying the date of change of legislation applicable when a person has moved to a new Member State and become insured in that Member State.
Zasílá se příslušnému členskému státu dříve než stávajícímu členskému státu.
It shall be sent to the Competent Member State prior to the present one.
Je vhodné, aby členský stát, jehož právní předpisy se staly pro dotčenou osobu použitelné, informoval příslušnou instituci v členském státě, odkud se dotčená osoba přestěhovala, o datu, ke kterému k této změně došlo.
It is desirable that the Member State whose legislation has become applicable to the person concerned informs the competent institution in the Member State the person moved from the date from which this change has happened.
ODPOVÍDAJÍCÍ FLOWS: F H001, F H005, F H006
CORRESPONDING FLOWS: F H001, F H005, F H006
Oddíl 5 „Datum změny použitelných právních předpisů“
Section 5 “Date of Change of Legislation Applicable”
Bod 5.1 „Datum změny použitelných právních předpisů“
Point 5.1 “Date of Change of Legislation Applicable”
Uvedení data, kdy se právní předpisy členského státu staly použitelnými pro dotčenou osobu, je povinné.
It is mandatory to give the date when your Member State’s legislation became applicable for the person concerned.
Bod 5.2 „Datum, do kterého tato změna platí“
Point 5.2 “Date till which this change applies”
Pokud znáte datum, k němuž právní předpisy vašeho členského státu přestanou být pro dotčenou osobu použitelné, uveďte jej zde.
If you know the date when your Member State’s legislation ceased to apply for the person concerned then you shall give it.
3.8 SED H011 – Žádost o sdělení data změny použitelných právních předpisů
3.8 SED H011- Request of date of Change of Legislation Applicable
SED H011 slouží k vyžádání informací týkajících se změny použitelných právních předpisů od členského státu, který se podle vašeho názoru stal příslušným.
SED H011 is used for requesting information regarding the change of legislation applicable from the Member State you consider has become competent.
Při odesílání požadavku uveďte vždy osobní identifikační číslo (PIN) dotyčné osoby vašeho členského státu.
Always give your Member State´s Personal Identification Number (PIN) of the person concerned when sending the request.
ODPOVÍDAJÍCÍ FLOWS: F H001, F H005, F H006, F-H012
CORRESPONDING FLOWS: F H001, F H005, F H006, F-H012
Oddíl 5 Žádost/upomínka o sdělení data změny použitelných právních předpisů
Section 5 “Request/reminder of date of change of Legislation Applicable”
Bod 5.1 „Žádost/upomínka žádosti“
Point 5.1 “Request/reminder of request”
Je nutné zaškrtnout příslušné políčko, aby byl příjemce informován, zda posíláte žádost nebo upomínku.
It is mandatory to tick the appropriate box for informing the receiver if you send a request or a reminder.
Bod 5.2 „Datování“
Point 5.2 “Dated”
Pokud posíláte upomínku, vyplňte datum původní žádosti.
If you are sending a reminder fill in the date of the original request.
3.9 SED H012 – Odpověď na žádost o sdělení data změny použitelných právních předpisů
3.9 SED H012- Reply to Request of date of Change of Legislation Applicable
SED H012 se používá jako odpověď na žádost o informace o změnách použitelných právních předpisů.
SED H012 is used to answer a request for information on changes of legislation applicable.
Vždy uvádějte osobní identifikační číslo (PIN) odesílajícího a přijímajícího členského státu.
Always give the Personal Identification Number (PIN) of the sending and the receiving Member State.
Oddíl 5 „Potvrzení data změny použitelných právních předpisů“
Section 5 “Confirmation of Date of Change of Legislation Applicable”
Uvedení data, kdy se právní předpisy členského státu staly použitelnými pro dotčenou osobu, je povinné.
It is mandatory to give the date when your Member States legislation became applicable to the person concerned.
Bod 5.2 „Datum, do kterého použitelné právní předpisy platí“
Point 5.2 “Date until which Legislation Applicable applies”
Pokud znáte datum, k němuž právní předpisy vašeho členského státu přestanou být pro dotčenou osobu použitelné, uveďte jej zde.
If you know the date when your Member State´s legislation ceased to apply to the person concerned give the date.
Mohlo by se stát, že se dotčená osoba přestěhovala nebo začala pracovat v jiném členském státě, než je ten, který je příjemcem této odpovědi.
It might be that the person concerned moved or started to work in another Member State than the one that is receiving this reply.
3.10 SED H020 Žádost o – Úhradu nákladů – Administrativní kontrolu / Lékařské vyšetření,
3.10 SED H020 Claim for – Reimbursement – Administrative Check/Medical Examination,
3.11 SED H021 Odpovědět na žádost o úhradu nákladů – Administrativní kontrolu / Lékařské vyšetření
3.11 SED H021 Reply to Claim for Reimbursement – Administrative Check/Medical Examination
SED H020 je ve skutečnosti forma elektronické faktury a SED H021 je odpověď na SED H020.
The SED H020 is in effect an electronic invoice and SED H021 is a reply to SED H020.
Oba SEDy se mohou týkat buď pouze jedné pohledávky (pokud je souhrnná pohledávka pohledávkou jednotlivou), nebo více jednotlivých pohledávek společně (pokud je souhrnná pohledávka souhrnem jednotlivých pohledávek týkajících se jedné nebo více osob).
Both SEDs can refer either to one claim only (where the global claim is an individual claim), or to several individual claims added together (where the global claim is the total sum of individual claims, concerning one or more persons).
Jednotlivá pohledávka se týká pouze jednoho případu (např. jedné dotčené osoby) a jednoho ID čísla SEDu (např. identifikačního čísla sektorového SEDu vygenerovaného Access pointem; tímto sektorovým SEDem žádala dlužná instituce u věřitelské instituce administrativní kontrolu nebo lékařské vyšetření).
Individual claim refers only to one case (e.g. one person concerned) and to one SED ID (e.g. identification number of a sector SED generated by an AP; by this sector SED the debtor institution requested administrative control / or medical check from the creditor institution).
Platby se identifikují vždy jak pro souhrnné, tak pro jednotlivé pohledávky.
Payments´ identification has to be provided always to both global and to individual claims.
Identifikace plateb souhrnné pohledávky se uvádí ve formě platebního odkazu věřitelské instituce pro převod a tento platební odkaz poskytuje věřitelská instituce.
Identification of a payment of the global claim is provided by the payment reference for transfer of creditor institution and this payment reference is provided by the creditor institution.
Identifikací platby jednotlivé pohledávky je číslo faktury (plus případné další údaje jako např. číslo případu) a poskytuje ji dlužná instituce.
Identification of a payment of the individual claim is an invoice number (plus eventual further data like case number) and is provided by the debtor institution.
Uznání znamená, že daná částka bude převedena na bankovní účet, a zahrnuje povinnost dlužné instituce převést tuto částku na bankovní účet věřitelské instituce.
Acceptance means that a certain amount will be transferred into a bank account and implies that the debtor institution will be obliged to transfer that amount into the bank account of the creditor institution.
Zamítnutí požadovaných plateb se může vztahovat na:
Rejection of the requested payments may refer to:
- celou požadovanou částku = částku požadovanou v souhrnné pohledávce nebo
- the whole requested amount = amount requested by the global claim, or
- část celé požadované částky
- a part of the whole requested amount
* částku požadovanou v jednotlivé pohledávce
* the amount requested by an individual claim
* část částky požadované v jednotlivé pohledávce
* a part of the amount requested by an individual claim
Pokud je zamítnuta pouze část požadované částky, musí věřitelská instituce uvést odkaz na jednotlivou pohledávku (a částku) společně s odůvodněním zamítnutí.
In the case, where only a part of the requested whole amount is rejected, the creditor institution has to add a reference to the individual claim (and amount) with a reason (s) for the rejection.
F- H007, F- H001, Business Flows
F- H007, F- H001, Business Flows
H021
H021
Oddíl 3.4 „Uznání“
Section 3.4 “Acceptance”
Uveďte celkový počet všech uznaných jednotlivých pohledávek požadovaných v H020.
Insert the total number of all accepted individual claims as requested with H020.
Oddíl 3.5 „Zamítnutí“
Section 3.5 “Rejection”
Bod 3.5.1 „Celkový počet zamítnutých pohledávek“
Point 3.5.1 “Total number of rejected claims”
Uveďte celkový počet všech zamítnutých jednotlivých pohledávek požadovaných v H020.
Insert the total number of all rejected individual claims as requested with H020.
Bod 3.5.4 „Odůvodnění v případě zamítnutí souhrnné pohledávky“
Point 3.5.4 “Reasoning in case that the whole global claim is rejected“
Uveďte odůvodnění v případě, že všechny pohledávky požadované v H020 jsou zamítnuty.
Insert the reasoning in case that all claims as requested with H020 are rejected.
Poznámka:
Remark:
Údaje uvedené v oddílech 3.4 a 3.5 musí dohromady tvořit
Figures stated in Sections 3.4 and 3.5 together must give
- celkový počet všech jednotlivých pohledávek požadovaných v H020 (Oddíl 3.2): 3.4.1 + 3.5.1
- the total number of all individual claims as requested with H020 (Section 3.2): 3.4.1 + 3.5.1
- celkovou částku všech jednotlivých pohledávek požadovaných v H020 (Bod 3.3.1): 3.4.2 + 3.5.2
- the total amount for all individual claims as requested with H020 (Point 3.3.1): 3.4.2 + 3.5.2
Oddíl 4.4 „Zamítnutí“
Section 4.4 “Rejection”
Uveďte veškeré konkrétní údaje týkající se pouze jednotlivé pohledávky.
Insert all specific data relating to an individual claim only.
Tento oddíl je opakovatelný, každá zamítnutá jednotlivá pohledávka musí být vyplněna samostatně.
The section is repeatable, each rejected individual claim has to be completed separately.
Bod 4.4.1 Zamítnutí
Point 4.4.1 Rejection
- celkové požadované částky
- Of the whole amount claimed
Zaškrtněte, pokud je celá jednotlivá pohledávka zamítnuta.
Tick if the whole individual claim is rejected
- části požadované částky
- Of a part amount claimed
Zaškrtněte, pokud se zamítá jedna část částky požadované v jednotlivé pohledávce, např. proto, že část zdravotnické dokumentace je příliš stará nebo nečitelná nebo byla vypracována jiným lékařem, než bylo požadováno.
Tick if only one part of the requested amount in individual claim is rejected, e.g. part of the medical documentation is too old or unreadable or provided by another specialist than requested
Souhrnná pohledávka se skládá z 3 jednotlivých pohledávek: A –100 EUR, B –200 EUR, C – 300 EUR.
The global claim consists of 3 individual claims: A –100 EUR, B –200 EUR, C – 300 EUR.
To znamená, že celá částka požadovaná v souhrnné pohledávce činí = 100 EUR + 200 EUR + 300 EUR = 600 EUR.
This means that the whole amount requested for the global claim is = 100 EUR + 200 EUR + 300 EUR = 600 EUR.
To znamená, že další dvě pohledávky A a C byly věřitelskou institucí uznány a částka 100 + 300 = 400 EUR bude uhrazena.
It means, that the other two claims A and C were accepted by the Creditor institution and the amount of 100 + 300 = 400 EUR will be reimbursed.
Zamítnutá pohledávka B a požadovaná částka 200 EUR nebude uhrazena.
The rejected claim B and requested amount 200 EUR will not be reimbursed.
Pokud má být zamítnuta pouze část pohledávky B, musí být tato skutečnost zaškrtnuta v bodě 4.4.1, v bodě 4.4.2 musí být vyčíslena neuznaná částka a v bodě 4.4.4. uvedeno odůvodnění.
Should only a part of claim B be rejected, then this must be ticked in Point 4.4.1, not accepted amount stated in 4.4.2 and reasoning given in 4.4.4.
V případě zamítnutí z důvodu  „Kvality   lékařské  kontroly“  uveďte v části Další informace,  které  informace chybí, nebo co je třeba  udělat.
In the case of rejection due to “Quality of the medical check” please indicate in Additional Information what information is missing or what should be done.
Věřitelská instituce vyplní SED H021 takto:
The Creditor institution will fill SED H021 as follows:
Část souhrnné pohledávky
Part on global claim
3.5 Zamítnutí 13
3.5 Rejection 13
3.5.1 Celkový počet zamítnutých pohledávek
3.5.1 Total number of rejected claims
3.5.2 Celkový počet zamítnutých pohledávek v měně věřitelské instituce14
3.5.2 Total amount of rejected claims in currency of creditor institution14
Část jednotlivé pohledávky
Part on individual claim
4.4 Zamítnutí20
4.4 Rejection20
4.4.1 Zamítnutí
4.4.1 Rejection


celkové požadované částky
Of the whole amount claimed
části požadované částky
Of a part amount claimed
4.4.2 Neuznaná částka v měně věřitelské instituce
4.4.2 Amount not accepted in currency of creditor institution
4.4.3 Měna věřitelské instituce21
4.4.3 Currency of creditor institution21
4.4.4 Odůvodnění22
4.4.4 Reasoning22
Kvalita lékařské kontroly
Quality of the medical check
Důvod pro úhradu nákladů není opodstatněný
Reason for reimbursement is not justified
Další
Other
Toto prosím vyplňte, pokud je „Odůvodnění“ = „Další“ :
Please fill in the following if "Reasoning" = "Other" :
4.4.5 Další
4.4.5 Other
Jestliže jsou všechny pohledávky zamítnuty, věřitelská instituce může rozhodnout, zda k odůvodnění zamítnutí použije bod 3 nebo bod 4 podle toho, zda byl důvod u všech pohledávek stejný.
In case all claims are rejected, the Creditor institution can decide whether to use Point 3 or Point 4 to reason the rejection, depending on the fact whether the reason was common for all claims.
3.12 SED H030 – Žádost o pohřebné
3.12 SED H030 - Claim for Death Grant