natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samotné dlužné pojistné bylo cca 27 miliard 441 milionů  Kč, pokuty pak dosáhly výše 181 milionů Kč.
Outstanding contributions accounted for ca 27 billion, 441 million CZK, while fines reached the amount of 181 million CZK.
Na uvedené sumě se 63,2 % podílely malé organizace, 20,6 % organizace a 16,2 % osoby samostatně výdělečně činné.
The aforementioned amount was accounted for by small organisations (63.2%), organisations (20.6%) and self-employed individuals (16.2%).
V porovnání s předchozím rokem došlo u organizací a malých organizací ke snížení pohledávek o cca 3 miliardy korun.
In comparison with the previous year, the receivables due from organisations and small organisations fell by ca 3 billion crowns.
Z analýzy portfolia pohledávek vyplývá:
An analysis of the receivable portfolio shows that:
• pohledávky na penále tvoří 50,4 % celkových pohledávek,
• receivables for penalties account for 50.4% of the overall receivables,
• pohledávky za odhlášenými subjekty tvoří 61,3 % všech pohledávek,
• receivables due from de-registered subjects account for 61.3% of all receivables,
• pohledávky za dlužníky nad 30 milionů Kč tvoří 26,1 % pohledávek celkem, těchto dlužníků je 175, v podstatě se jedná o minimálně dobytné pohledávky (konkurzy a likvidace),
• receivables of more than 30 million CZK due from debtors account for 26.1% of the total receivables; there are 175 such debtors and this essentially involves minimally recoverable receivables (bankruptcies and receivership),
• cca 63,2 % pohledávek je vůči malým organizacím.
• ca 63.2% of receivables are due from small organisations.
Vymáhání pohledávek zajišťují OSSZ/PSSZ/MSSZ.
The recovery of the receivables is secured by the DSSA/PSSA/MSSA.
Využívají správní i soudní výkon rozhodnutí, rovněž uplatňují pohledávky v konkurzních a vyrovnacích řízeních.
They make use of administrative and court decisions and also claim the receivables in any bankruptcy or settlement proceedings.
V roce 2007 všechna pracoviště ČSSZ uplatnila celkem 204 586 výkonů rozhodnutí, pro srovnání - v roce 2006 to bylo 201 635 výkonů.
In 2007, all of the offices of the CSSA implemented a total of 204,586 decisions; in comparison, this figure was 201,635 in 2006.
Ve správním výkonu rozhodnutí vymáhala ČSSZ v loňském roce 133 477 pohledávek a dále podala 71 109 návrhů na soudní výkon rozhodnutí.
Last year, the CSSA recovered 133,477 receivables in the administrative enforcement of its decisions and it submitted a further 71,109 proposals for the judicial enforcement of its decisions.
V roce 2006 se jednalo o 64 034 soudních exekucí, to znamená o 7 075, tj. o 11,05 % soudních exekucí víc.
In 2006, there were 64,034 cases of judicial enforcement, which means 7,075 (i.e. 11.05%) more such cases.
V roce 2007 nebyl podán žádný návrh na prohlášení konkurzu na majetek dlužníka, stejně jako v roce 2006.
In 2007, no proposals for the declaration of bankruptcy on the assets of a debtor were submitted, as was also the case in 2006.
Pohledávky ČSSZ k 31. prosinci 2007 (v milionech Kč)
The receivables of the CSSA as of 31st December 2007 (in millions of CZK)
Procentní podíl
Percentage share
Na pojistném
Insurance contributions
Odhlášení plátci
De-registered payers
OSVČ
Self-employed individuals
2 858,12
2,858.12
1 735,22
1,735.22
1 072,68
1,072.68
50,22
50.22
MO
Small organisations
24 549,09
24,549.09
10 622,67
10,622.67
13 851,85
13,851.85
74,57
74.57
O
Organisations
7 854,28
7,854.28
3 733,79
3,733.79
4 117,12
4,117.12
3,37
3.37
35 261,49
35,261.49
16 091,68
16,091.68
19 041,65
19,041.65
128,16
128.16
61,34
61.34
plátci
payers
6 212,49
6,212.49
4 464,15
4,464.15
1 711,80
1,711.80
36,54
36.54
11 526,05
11,526.05
4 827,19
4,827.19
6 683,96
6,683.96
14,90
14.90
3 615,08
3,615.08
2 058,07
2,058.07
1 555,67
1,555.67
1,34
1.34
21 353,62
21,353.62
11 349,41
11,349.41
9 951,43
9,951.43
52,78
52.78
37,14
37.14
56 615,11
56,615.11
27 441,09
27,441.09
28 993,08
28,993.08
180,94
180.94
Splátkový režim
Instalment system
238,07
238.07
266,50
266.50
368,69
368.69
873,26
873.26
1,52
1.52
Úhrn
Total
9 308,68
9,308.68
6 199,37
6,199.37
2 784,48
2,784.48
86,76
86.76
36 341,64
36,341.64
15 449,86
15,449.86
20 535,81
20,535.81
89,47
89.47
11 838,05
11,838.05
5 791,86
5,791.86
5 672,79
5,672.79
4,71
4.71
57 488,37
57,488.37
100,00
100.00
Procentní podíl (%)
Percentage share (%)
47,74
47.74
50,43
50.43
0,31
0.31
Vysvětlivky: OSVČ - osoby samostatně výdělečně činné, MO - malé organizace (do 25 zaměstnanců), O - velké organizace (nad 25 zaměstnanců).
Comments: SEI - self-employed individuals, SO - small organisations (up to 25 employees), O - large organisations (over 25 employees)
ČSSZ vyplácí dávky důchodového pojištění s výjimkou důchodů v kompetenci ministerstev vnitra, obrany a spravedlnosti.
The CSSA pays all pensions, with the exception of those pensions which fall under the jurisdiction of the Ministries of Internal Affairs, Defence and Justice.
Jedná se o starobní důchody, plné nebo částečné invalidní důchody, vdovské a vdovecké důchody a důchody sirotčí.
This involves old age pensions, full or partial invalids' pensions, widows' and widowers' pensions and orphans' benefits.
Dávky důchodového pojištění si v roce 2007, po zohlednění výdajů minulých a budoucích období (výdaje na zálohy České poště na přelomu rozpočtového roku), vyžádaly výdaje celkem 282 miliard 876 milionů Kč.
After taking into account the expenditure in the past and future periods (expenditure on the advance to the Czech Post Office at the turn of the budget year), the pension insurance payments in 2007 amounted to a total of 282 billion, 876 million CZK.
Z toho výdaje na starobní důchody byly celkem 203 miliard 933 milionů Kč.
Of this, old age pensions amounted to a total of 203 billion, 933 million CZK.
Důchodců k 31. prosinci 2007 byly 2 719 161, z toho 1 045 146 mužů a 1 674 015 žen.
As of 31st December 2007, there were 2,719,161 pensioners, of that 1,045,146 men and 1,674,015 women.
Dalším 46 245 důchodcům vyplácela ČSSZ důchody do ciziny a u 1 546 důchodců  byly prováděny netypické výplaty.
The CSSA paid out a further 46,245 pensions abroad and 1,546 pensions were realised by means of non-typical payouts.
Celkem se tak jednalo o 2 766 952  osob, které od ČSSZ dostávaly dávky důchodového pojištění.
In total, this involved 2,766,952 people, who received pension insurance payments from the CSSA.
Průměrná výše starobního důchodu byla 8 747 Kč, z toho u mužů 9 784 Kč a u žen 7 938 Kč.
The average amount of the old age pension was 8,747 CZK, of which men received 9,784 CZK and women received 7,938 CZK.
V roce 2007 ČSSZ rozhodla o 246 943 nových žádostech o přiznání dávek důchodového pojištění.
In 2007, the CSSA reached decisions on 246,943 new pension applications.
Zejména v první polovině roku 2007 pokračovalo zvýšené podání žádostí klientů v souvislosti s přepočtem vdovských důchodů podle zákona č. 267/2006 Sb.
The increased submission of pension applications especially continued in the first half of 2007 in association with the recalculation of widows' benefits according to Act no. 267/2006 Coll.
Od července 2006 do 31. prosince 2007 tak ČSSZ evidovala celkem 138 555 žádostí o úpravu nebo obnovení výplaty vdovského důchodu, všechny do konce roku 2007 zpracovala.
From July 2006 to 31st December 2007, the CSSA also noted a total of 138,555 applications for the modification or renewal of the payment of widows' benefits, all of which it had processed by the end of 2007.
ČSSZ vyplácí důchody dvěma způsoby: v hotovosti nebo bezhotovostním převodem na účet klienta.
The CSSA pays out pensions in two ways: in cash or by direct credit to the client’s account.
V prosinci 2007 ČSSZ realizovala celkem 2 766 952 výplat důchodů.
In December 2007, the CSSA realised a total of 2,766,952 pension payments.
Z toho prostřednictvím České pošty vyplatila 1 676 722 výplat, 967 317 výplat šlo bezhotovostně na účty klientů a 45 664 výplat důchodů zasílala do ÚSP.
Of that, it paid 1,676,722 pensions via the Czech Post Office, direct credited 967,317 pensions to clients' accounts and sent 45,664 pension payments to care homes.
Je tedy zřejmé, že opět přibylo lidí, kteří si nechávali důchod posílat na bankovní účet - bylo jich o 82 951 víc než v prosinci 2006.
It is therefore clear that the number of people who had their pensions sent to their bank accounts once again increased - there were 82,951 more than in December 2006.
Výdaje na dávky důchodového pojištění (v milionech Kč)
Expenditure on pension payments (in millions of CZK)
226 883
243,648
243 648
261,464
261 464
282,876
Počet důchodově pojištěných klientů, počet důchodců a důchodů
The number of pension insurance clients, pensioners and pensions
Počet důchodově pojištěných klientů
The number of pension insurance clients
4 846240
4,846,240
4 877 954
4,877,954
Počet důchodců
The number of pensioners
2 590 844
2,590,844
2 625 685
2,625,685
2 645 100
2,645,100
2 683 784
2,683,784
2 719 161
2,719,161
z toho ženy
of that women
1 611 924
1,611,924
1 629 999
1,629,999
1 637 584
1,637,584
1 656 280
1,656,280
1 674 015
1,674,015
muži
of that men
978 920
978,920
995 686
995,686
1 027 504
1,027,504
1 045 146
1,045,146
Počet vyplácených důchodů
The number of paid out pensions
3 310 174
3,310,174
3 347 121
3,347,121
z toho starobní
of that old age pensions
1 995 350
1,995,350
2 028 865
2,028,865
Invalidní plné a invalidní částečné
Full and partial invalids' pension
580 055
580,055
586 686
586,686
pozůstalostní
Survivors' pensions
734 769
734,769
731 570
731,570
Vysvětlivka: Jedná se o důchody vyplácené v České republice, tj. bez výplat do ciziny.
Note: This involves the pensions paid out in the Czech Republic, i.e. without any payments abroad.
Průměrná výše starobního důchodu
The average amount of the old age pension
8 133
8,133
8 662
8,662
9 157
9,157
9 784
9,784
7 431
7,431
7 938
7,938
8 187
8,187
8 747
8,747
Vysvětlivka: Jedná se o výši starobního důchodu bez souběhu s jiným typem důchodu, např. vdovským.
Note: This involves the amount of the old age pensions without any other simultaneously paid types of pensions, for example widows' pensions
Lidem, kteří trvale bydlí v cizině, se důchody vyplácejí na adresu v cizině, na osobní účet u peněžního ústavu v cizině nebo na osobní účet u banky/spořitelny v České republice.
People permanently living abroad are paid pensions and sickness insurance either to a foreign address or to a personal account at a bank/saving's bank abroad or in the Czech Republic.
Na adresu v cizině se důchody vyplácejí, bylo tomu tak i v roce 2007, celkem 4x ročně vždy v březnu, červnu, září a prosinci, a to zpětně za čtvrtletí.
Pensions are paid to addresses abroad 4x a year in March, June, September and December retroactively for each quarter and this was also the case in 2007.
Výplata na účet v zahraničí se provádí v měně daného státu nebo v jiné volně směnitelné měně, a to bezhotovostně prostřednictvím České národní banky a příslušné korespondenční banky v cizině, vždy za zpětnou dobu a v časových intervalech, které si příjemce důchodu určí.
Payments to accounts abroad are direct credited in the currency of the given state or in a freely convertible currency via the Czech National Bank and the appropriate bank abroad - the payments are always made retroactively and at the intervals which the pension recipient designates.
Výplata na účet v České republice je v českých korunách za zpětnou dobu, a to prostřednictvím České národní banky.
The payments to accounts in the Czech Republic are made in Czech crowns for the previous period and are made via the Czech National Bank.
Nejvíc důchodů do zahraničí ČSSZ v roce 2007 vyplácela na Slovensko, a to 13 101 důchodcům, do Polska 11 244 a do Spolkové republiky Německo 7 124 důchodcům.
In 2007, the CSSA paid the most pensions abroad to Slovakia (13,101), Poland (11,244) and the Republic of Germany (7,124 pensioners).
ČSSZ přitom do zahraničí vyplácí všechny druhy důchodů, tedy důchody starobní, invalidní i pozůstalostní.
The Czech Social Security Administration pays all of its pension types abroad, i.e. old age, invalid and survivor's pensions.
Deset států, do nichž ČSSZ v roce 2007 vyplácela nejvíc důchodů
The ten countries, to which the CSSA paid the most pensions in 2007
Polsko
13,101
Spolková republika Německo
The Federal Republic of Germany
Švýcarsko
7,124
2 224
Switzerland
Kanada
2,224
1 939
Canada
Bulharsko
1,939
1 729
1,729
USA
the USA
1 448
1,448
1 443
1,443
490
490
OSSZ/PSSZ/MSSZ se v roce 2007 staraly o nemocenské pojištění 234 443 malých organizací (MO) s 1 113 199 zaměstnanci a 917 984 osob samostatně výdělečně činných (OSVČ), z nichž se 210 540 účastnilo nemocenského pojištění.
In 2007, the DSSA/PSSA/MSSA administered sickness insurance for 234,443 small organisations with 1,113,199 employees and 917,984 self-employed individuals, of whom 210,540 participated in the sickness insurance scheme.
Celkové výdaje na dávky nemocenského pojištění v roce 2007, tedy včetně výdajů proplácených organizacím nad 25 zaměstnanců, byly cca 34 miliard 671 milionů Kč.
The total expenditure on sickness benefits in 2007, i.e. including the reimbursements paid to organisations of more than 25 employees, amounted to ca 34 billion, 671 million CZK.
Nejvíc finančních prostředků si vyžádalo nemocenské - cca 27 miliard 881 milionů Kč, následovala peněžitá pomoc v mateřství - 5 miliard 893 milionů Kč.
The most funds were outlaid on sick pay (ca 27 billion, 881 million CZK) followed by maternity benefits at ca 5 billion, 893 million CZK.
Podpora při ošetřování člena rodiny znamenala výdaje cca 893 milionů Kč, vyrovnávací příspěvek v těhotenství a mateřství pak 4 miliony Kč.
Attendance allowances accounted for expenditure of ca 893 million CZK and differential allowances for pregnant and postnatal women accounted for ca 4 million CZK.
Průměrná pracovní neschopnost v roce 2007 trvala 35,11 dne.
The average sick leave in 2007 lasted 35.11 days.
To je o 1,39 dne méně než v roce 2006.
This is 1.39 days less than in 2006.
Lidé prostonali celkem 100 589 119 dnů, což je o 4 158 413 méně prostonaných dnů než v roce 2006.
People were ill for a total of 100,589,119 days which is 4,158,413 fewer days lost to illness than in 2006.
Častěji nemocní byli muži - 1 454 483 ukončených pracovních neschopností.
Men were more frequently ill - 1,454,483 cases of completed sick leave.
U žen se jednalo o 1 410 718 případů.
In the case of women, this involved 1,410,718 cases.
Ženy ale stonaly delší dobu - průměrně se jednalo o 36,79 dne, u mužů pak o 33,47 dne.
However, women were ill for longer – on average, the period of illness was 36.79 days for women, but only 33.47 days for men.
Nejčastěji (41 %) lidé v roce 2007 stonali s nemocemi dýchací soustavy.
In 2007, people most frequently fell ill with respiratory illnesses (41%).
Celkem ČSSZ evidovala kvůli tomuto onemocnění 1 176 384 ukončených pracovních neschopností, 19 499 463 prostonaných dnů a jedna průměrná pracovní neschopnost trvala 16,58 dne.
The CSSA recorded a total of 1,176,384 completed cases of sick leave, 19,499,463 sick days and an average sick leave length of 16.58 days due to this type of illness.
Výdaje na dávky nemocenského pojištění (v milionech Kč)
Expenditure on sickness insurance (in millions of CZK)
Nemocenské
Sickness
29 523
29,523
24 705
24,705
1 004
1,004
730
730
819
819
825
825
893
893
PP v mateřství
Maternity benefit
3 774
3,774
4 123
4,123
4 981
5,893
34 307
34,307
29 563
29,563
31 660
31,660
32 773
32,773
34 671
34,671
Vysvětlivky: POČR – podpora při ošetřování člena rodiny, PP v mateřství - peněžitá pomoc v mateřství, VP v těhotenství a mateřství - vyrovnávací příspěvek v těhotenství a mateřství
Comments: attendance allowance = support while caring for a family member, maternity benefit = monetary assistance during maternity
Počet nemocensky pojištěných občanů
The number of clients covered by sickness insurance
4 298 049
4,298,049
4 358 984
4,358,984
4 372 191
4,372,191
z toho
of that
OSVČ
self-employed individuals
292 329
292,329
267 524
267,524
240 825
240,825
222 074
222,074
210 540
210,540
Počet proplacených dnů nemocenských dávek
The number of days of paid sick leave
97 341 561
97,341,561
100 920 399
100,920,399
98 825 327
98,825,327
97 990 272
97,990,272
3 243 589
3,243,589
3 022 249
3,022,249
Vývoj pracovní neschopnosti
The development of sick leave
ROK
Year
Počet ukončených případů PN
The number of completed cases of sick leave
3 829 738
3,829,738
2 906 149
2,906,149
3 185 257
3,185,257
2 870 261
2,870,261
2 865 201
2,865,201
Počet prostonaných dnů
The number of sick days
107 095 134
107,095,134
104 747 532
104,747,532
100 589 119
100,589,119
Průměrná doba trvání 1 případu PN
The average duration of 1 case of sick leave
36,49
36.49
35,11
35.11
PN ukončené rozhodnutím ČSSZ
1,424
1 424
1,539
1 539
2,981
2 981
2,497
Porušení léčebného režimu
Breaches in treatment conditions
11 066
11,066
9 521
9,521
10 312
10,312
Vysvětlivka: PN - pracovní neschopnost
Note: SL - sick leave
Zaměstnanci všech pracovišť ČSSZ provedli v roce 2007 celkem 277 114 kontrol dodržování léčebného režimu v pracovní neschopnosti.
The employees at all of the CSSA’s offices carried out a total of 277,114 inspections of the adherence to the treatment conditions during sick leave in 2007.
Nejvíc kontrol se uskutečnilo v Praze, a to 34 679 a v Moravskoslezském kraji - 34 177.
Most inspections took place in Prague (34,679) and in the Moravia-Silesia Region (34,177).
Na základě kontrol vydala všechna pracoviště ČSSZ celkem 7 033 postihů za porušení léčebného režimu.
Upon the basis of the inspections, all of the CSSA’s offices issued a total of 7,033 sanctions for breaches in the treatment conditions.
V praxi to znamená, že 2,5 % kontrolovaných bylo sníženo nebo odebráno nemocenské.
In practise this meant that 2.5% of the inspected individuals had their sick pay either reduced or withdrawn.
V roce 2007 dále pracovníci ČSSZ ukončili 3 268 pracovních neschopností, a to v případech, kdy z lékařského hlediska nebyl důvod pro jejich další trvání.
In 2007, CSSA employees further terminated 3,268 cases of sick leave where there was no medical reason for the sick leave to continue.
Kontroly dodržování léčebného režimu k 31. prosinci 2007
Inspections of the adherence to treatment conditions as of 31st December 2007
Rok 2007
2007
Počet provedených kontrol
Number of realised inspections
Počet postihů
Number of reviews
19 152
19,152
166
166
14 300
14,300
297
297
12 345
12,345
262
262
11 662
11,662
8 577
8,577
1 371
1,371
MSSZ Brno
The MSSA in Brno
6 534
6,534
25 934
25,934
635
635
18 281
18,281
17 491
17,491
507
507
PSSZ
The PSSA
34 679
34,679
628
628
29 852
29,852
656
656
28 744
28,744
592
592
6 528
6,528
135
135
8 858
8,858
354
354
277 114
277,114
7 033
7,033
V roce 2007 vykonávala lékařská posudková služba posudkovou činnost pro účely důchodového pojištění a plnila úkoly spojené s kontrolou posuzování dočasné pracovní neschopnosti ošetřujícími lékaři pro účely nemocenského pojištění.
In 2007, the Medical Assessment Service carried out assessment activities for the purpose of pension insurance and it fulfilled the tasks associated with the inspection of the attending physicians’ assessments of temporary incapacity for work for the purposes of sickness insurance.
Jako expertní útvar vypracovávala posudky o zdravotním stavu a pracovní schopnosti občanů, které byly podkladem pro vydání rozhodnutí ČSSZ o dávkách důchodového a nemocenského pojištění.
As an expert department, it prepared assessments of the state of health and capacity for work of citizens, which then formed the basis for the issuance of the CSSA’s decisions on the provision of pension and sickness insurance.
V 8 regionálních odděleních LPS ČSSZ složených z celkem 83 referátů lékaři posuzovali a hodnotili vliv nemocí, úrazů či postižení občanů na jejich pracovní schopnost pro příslušné OSSZ.
The physicians in the 8 regional departments of the CSSA’s Medical Assessment Service consisting of a total 83 offices evaluated the influence of the illness, injury or handicap of the citizens on their capacity to work for the appropriate District Social Security Associations.
LPS ČSSZ se v roce 2007 vyrovnávala s dalším snížením počtu systemizovaných míst lékařů.
In 2007, the CSSA’s Medical Assessment Service came to terms with a further reduction in the number of systematised physicians' jobs.
Posudky o invaliditě tvořily v loňském roce 80,97 % z celkového počtu 227 350 posudků vypracovaných LPS ČSSZ.
Last year, invalidity assessments constituted 80.97% of a total of 227,350 assessments undertaken by the CSSA’s Medical Assessment Service.
Tak velké zvýšení podílu posudků o invaliditě bylo způsobeno tím, že posuzování pro ostatní sociální dávky a služby prováděla LPS úřadů práce.
This large increase in the share of invalidity assessments was caused by the fact that the assessments for other social benefits and services were undertaken by the Medical Assessment Service at the Labour Exchange.
Počet posudků o invaliditě se zvýšil i v absolutních číslech, zejména počet kontrolních lékařských prohlídek vzrostl oproti roku 2006 o 20,41 % na 110 848 případů.
The number of invalidity assessments also increased in absolute terms, while the number of medical inspections increased in particular by 20.41% to 110,848 cases in comparison with 2006.
Zjišťovacích lékařských prohlídek invalidity provedla LPS ČSSZ v roce 2007  celkem 73 236, což je o 51 více ve srovnání s rokem 2006.
In 2007, the CSSA’s Medical Assessment Service undertook a total of 73,236 medical examinations to ascertain invalidity, which amounted to 51 more such examinations than in 2006.
Oproti roku 2006 se snížil podíl plných invalidit ze 42,59 % na 39,97 %, podíl částečných invalidit se naopak zvýšil ze 42,99 % na 43,99 % a podíl neuznaných invalidit se rovněž zvýšil ze 14,42 % na 16,04 %.
In comparison with 2006, the share of full invalidity fell from 42.59% to 39.97%, while the share of partial invalidity increased from 42.99% to 43.99% and the share of unacknowledged invalidity also increased from 14.42% to 16.04%.
V kategorii posouzení zdravotního stavu dětí provedli lékaři LPS 838 posudků, z toho bylo 145 posouzení dlouhodobě nepříznivého zdravotního stavu dítěte a 693 posouzení pro uznání mimořádné péče.
The physicians at the Medical Assessment Service carried out 838 assessments in the category of child health assessments, of which 145 were assessed as having a long-term unfavourable state of health for the child in question and 693 assessments acknowledged special care.
Na začátku roku 2007 posoudila LPS ČSSZ ještě 25 748 případů bezmocnosti, tj. 11,32 % z celkového počtu posudků, přestože tato dávka byla od 1. ledna 2007 zrušena.
At the beginning of 2007, the CSSA’s Medical Assessment Service assessed a further 25,748 cases of incapacity, i.e. 11.32% of the total number of assessments, despite the fact that the payout of this benefit was cancelled as of 1st January 2007.
Jednalo se o případy přecházející z roku 2006 nebo případy, kdy občan požádal o posouzení zpětně za období před 1. lednem 2007.
This involved cases from 2006 or cases where citizens had requested retroactive assessments for the period prior to 1st January 2007.
Lékaři referátů LPS vykonali v roce 2007 celkem 55 055 revizí (návštěv) ošetřujících lékařů, při kterých provedli 1 240 688 kontrol oprávněnosti trvání pracovní neschopnosti, z toho ve 141 066 případech za přítomnosti práce neschopného občana.
In 2007, the physicians from the Medical Assessment Service's offices undertook a total of 55,055 reviews (visits) to the doctors providing treatment, during which they carried out 1,240,688 inspections of the justification for the continuation of any incapacity for work, of which 141,066 cases were in the presence of the incapacitated citizen.