natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast 9: v jakémkoliv kroku po [krok 2] oblasti 5 se může vlastník případu rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat souhrn rozhodnutí o důchodu
9. at any step after Branch 5 [step 2] a Case Owner may optionally choose to fill in and send a Summary of Pension Decisions
Vlastník případu vyplní souhrn rozhodnutí o důchodu (P7000), který poskytuje podrobný souhrn rozhodnutí o důchodu daného občana.
The Case Owner fills in a Summary of Pension Decisions (P7000) which provides a detailed summary of the citizens pension decision;
Vlastník případu zašle P7000 protistraně (protistranám).
The Case Owner sends the P7000 to the Counterparty(ies)
Oblast 10: v jakémkoliv kroku po [krok 2] oblasti 5 se může vlastník případu rozhodnout nepovinně vyplnit odpověď na žádost o dodatečné informace
10. at any step after Branch 5 [step 2] a Case Owner may optionally choose to fill in a Reply to Request for Additional Information
Vlastník případu vyplní odpověď na žádost o dodatečné informace (P9000).
The Case Owner fills in Reply to Request for Additional Information (P9000)
Vlastník případu zašle P9000 protistraně (protistranám).
The Case Owner sends the P9000 to the Counterparty(ies)
Oblast 17: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může jakýkoliv účastník nepovinně rozhodnout oznámit jinému účastníkovi úmrtí osoby
17. at any step after [step 4] any Participant may optionally choose notify another Participant of the Death of a Person
Oblast 18: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může jakýkoliv účastník nepovinně rozhodnout poskytnout vlastníkovi případu a dalším protistranám (pokud nějaké jsou) podrobnou lékařskou prohlídku
18. at any step after [step 4] any participant may optionally choose to provide the Case Owner and other Counterparties (if any) with a detailed Medical Examination
Protistrana provede případ životní situace H_BUC_09 – oznámení o lékařské zprávě.
The Counterparty executes business use case H_BUC_09 – Notification  of a Medical Report;
Oblast 19: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může vlastník případu rozhodnout odstranit protistranu z tohoto procesu
19. at any step after [step 4] the Case Owner may choose to Remove a Counterparty from this Business Process
Vlastník případu provede případ životní situace AD_BUC_04_Subproces – odstranění účastníka.
• The Case Owner executes business use case AD_BUC_04_Subprocess – Remove Participant;
Oblast 20: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může jakýkoliv účastník rozhodnout přidat do tohoto procesu nové účastníky
20. at any step after [step 4] any participant may choose to Add a new participants to this Business Process.
Účastník provede případ životní situace AD_BUC_03_Subproces – přidání účastníka.
The participant executes business use case AD_BUC_03_Subprocess – Add Participant;
Oblast 21: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může jakýkoliv účastník rozhodnout, že tento proces předá jiné příslušné instituci v rámci svého členského státu, která převezme odpovědnost za jeho vyřízení
21. at any step after [step 4] any participant may choose to Forward this Business Process to another Competent Institution within their MS who assumes responsibility for handling it
Účastník provede případ životní situace AD_BUC_05_Subproces – předání případu.
The participant executes business use case AD_BUC_05_Subprocess – Forward Case;
Oblast 22: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může vlastník případu rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P8000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
22. at any step after [step 4] the Case Owner may choose to advise all recipients of their P8000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Vlastník případu provede případ životní situace AD_BUC_06_Subproces - zneplatnění_SEDu.
The Case Owner executes business use case AD_BUC_06_Subprocess - Invalidate_SED;
Vlastník případu vyplní žádost o doplňující informace (P8000), který podrobně uvádí potřebné doplňující informace.
The Case Owner fills in a Request for Additional Information (P8000) which details the additional information they need;
Oblast 23: v jakémkoliv kroku po [krok 6] se může protistrana rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P9000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
23. at any step after [step 6] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P9000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Protistrana provede případ životní situace AD_BUC_06_Subproces - zneplatnění_SEDu.
The Counterparty executes business use case AD_BUC_06_Subprocess - Invalidate_SED;
Oblast 24: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 1], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 1] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P4000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
24. where [Branch 1 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 1 Step 2] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P4000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 25: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 2], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 2] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P5000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
25. where [Branch 2 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 2 Step 2] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P5000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 26: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 3] ], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 3] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P6000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
26. where [Branch 3 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 3 Step 2] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P6000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 27: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 4], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 4] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P7000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
27. where [Branch 4 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 4 Step 2] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P7000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 28: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 5], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 5] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P8000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
28. where [Branch 5 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 5 Step 2] a Counterparty may choose to advise all recipients of their P8000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 30: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 7], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 7] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P5000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
30. where [Branch 7 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 7 Step 2] a Case Owner may choose to advise all recipients of their P5000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 31: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 8], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 8] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P6000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
31. where [Branch 8 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 8 Step 2] a Case Owner may choose to advise all recipients of their P6000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 32: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 9] ], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 9] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P7000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
32. where [Branch 9 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 9 Step 2] a Case Owner may choose to advise all recipients of their P7000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 33: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 10], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 10] rozhodnout, že bude všechny příjemce svého P9000 informovat, že daný dokument je podle článku 5 nařízení 987/2009 neplatný
33. where [Branch 10 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 10 Step 2] a Case Owner may choose to advise all recipients of their P9000 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
Oblast 34: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může vlastník případu rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi P8000
34. at any step after [step 4] the Case Owner may choose to send an updated version of P8000
Vlastník případu provede případ životní situace AD_BUC_010_Subproces - aktualizace_SEDu.
The Case Owner executes business use case AD_BUC_010_Subprocess - Update_SED;
Oblast 35: v jakémkoliv kroku po [krok 6] se může protistrana rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P9000
35. at any step after [step 6] the Counterparty may choose to send an updated version of their P9000
Protistrana provede případ životní situace AD_BUC_10_Subproces - aktualizace_SEDu.
The Counterparty executes business use case AD_BUC_10_Subprocess - Update_SED;
Oblast 36: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 1], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 1] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P4000
36. where [Branch 1 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 1 Step 2] a Counterparty may choose to send an updated version of their P4000
Oblast 37: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 2], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 2] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P5000
37. where [Branch 2 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 2 Step 2] a Counterparty may choose to send an updated version of their P5000
Oblast 38: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 3], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 3] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P6000
38. where [Branch 3 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 3 Step 2] a Counterparty may choose to send an updated version of their P6000
Oblast 39: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 4], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 4] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P7000
39. where [Branch 4 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 4 Step 2] a Counterparty may choose to send an updated version of their P7000
Oblast 40: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 5], pak se může protistrana v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 5] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P8000
40. where [Branch 5 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 5 Step 2] a Counterparty may choose to send an updated version of their P8000
Oblast 41: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 6], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 6] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P4000
41. where [Branch 6 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 6 Step 2] a Case Owner may choose to send an updated version of their P4000
Vlastník případu provede případ životní situace AD_BUC_10_Subproces - aktualizace_SEDu.
The Case Owner executes business use case AD_BUC_10_Subprocess - Update_SED;
Oblast 42: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 7], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P5000
42. where [Branch 7 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 7 Step 2] a Case Owner may choose to send an updated version of their P5000
Oblast 43: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 8], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 8] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P6000
43. where [Branch 8 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 8 Step 2] a Case Owner may choose to send an updated version of their P6000
Oblast 44: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 9], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 9] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P7000
44. where [Branch 9 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 9 Step 2] a Case Owner may choose to send an updated version of their P7000
Oblast 45: pokud byl proveden [krok 2 oblasti 10], pak se může vlastník případu v jakémkoliv kroku po [krok 2 oblasti 10] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi svého P9000
45. where [Branch 10 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 10 Step 2] a Case Owner may choose to send an updated version of their P9000
Oblast 46: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může jakýkoliv účastník nepovinně rozhodnout zaslat jinému účastníkovi připomínku týkající se zaslání informací, které očekával, ale neobdržel.
46. at any step after [step 4] any Participant may optionally choose to send a Reminder to another Participant for the return of information they were expecting from that participant but did not receive.
• Účastník, který uplatní tuto oblast, provede případ životní situace AD_BUC_07_Subproces -_připomínka.
The participant who invokes this branch executes business use case AD_BUC_07_Subprocess -_Reminder;
Výjimka 1: [odstraněna]
Exception 1: [Removed]
Zvl. požadavek 1: Pravidla týkající se uplatňování oblastí:
SR1: Rules about the invoking of Branches:
[Oblast 1] – Lze uplatnit jednou na účastníka
[Branch 1] – May be invoked once per participant
[Oblast 2] – Lze uplatnit jednou na účastníka
[Branch 2] – May be invoked once per participant
[Oblast 3] – Lze uplatnit více než jednou
[Branch 3] – May be invoked more than once
[Oblast 4] – Lze uplatnit jednou na účastníka
[Branch 4] – May be invoked once per participant
[Oblast 5] – Lze uplatnit více než jednou
[Branch 5] – May be invoked more than once
[Oblast 6] – Lze uplatnit jednou na účastníka
[Branch 6] – May be invoked once per participant
[Oblast 7] – Lze uplatnit jednou na účastníka
[Branch 7] – May be invoked once per participant
[Oblast 9] – Lze uplatnit jednou na účastníka
[Branch 9] – May be invoked once per participant
[Oblast 10] – Lze uplatnit více než jednou
[Branch 10] – May be invoked more than once
[Oblast 17] -  Lze uplatnit více než jednou
[Branch 17] -  May be invoked more than once
[Oblast 18] -  Lze uplatnit více než jednou
[Branch 18] -  May be invoked more than once
[Oblast 19] až [Oblast 46] – Lze uplatnit více než jednou
[Branch 19] to [Branch 46] – May be invoked more than once
Zvl. požadavek 2: Pravidla týkající se cíle pro každý typ SEDu, pokud je SED zaslán:
SR2: Rules about the destination for each SED Type when the SED is sent:
P8000 – Definuje a je zasláno všem aktivním účastníkům
P8000 – Defines and is sent to all Active Participants
P9000 – Musí být zasláno všem aktivním účastníkům
P9000 – Must be sent to all Active Participants
Zvl. požadavek 3: Pojem „Zaslat/zasláno všem aktivním účastníkům“ nezahrnuje zasílání sobě samému (tj. odesílající instituci).
SR3: The term "Send/Sent to All Active Participants" does not include sending it himself (i.e. to the senders institution)
Zvl. požadavek 4: Aktivní účastníci jsou definováni jako účastníci identifikovaní v [krok 2] a účastníci, kteří byli přidáni prostřednictvím provádění [oblast 20] a/nebo [oblast 21], a kteří nejsou odstraněni prostřednictvím provedení [oblast 19] a/nebo [oblast 21].
SR4: Active Participants are defined as those participants identified at [Step 2] and those participants added through the execution of [Branch 20] and/or [Branch 21] and not removed through the execution of [Branch 19] and/or [Branch 21]
Zvl. požadavek 5: alternativní oblasti 1–46 představují nepřerušující oblasti.
SR5: Alternative Branches 1 – 46 are non-interrupting Branches;
Není povoleno
Not allowed
Následující odstavce popisují případ životní situace ad hoc žádost o sdělení informací týkajících se důchodu za použití BPMN.
The following paragraphs describe the Business Use Case Adhoc Request for Pension Information using BPMN.
Případ životní situace EESSI P_BUC_05 – Ad hoc žádost o sdělení informací týkajících se důchodu
EESSI Business Use Case P_BUC_05 – Adhoc Request for Pension Information
Případ životní situace EESSI – P_BUC_05 – Ad hoc žádost o sdělení informací týkajících se důchodu
EESSI Business Use Case – P_BUC_05 - Adhoc Request for Pension Information
Procesy / flows
Business Processes / Flows
5.1 Vlastník případu
5.1 Case Owner
5.2 Protistrana
5.2 Counterparty
21
19
5.3 Vyvolané subprocesy
5.3 Called Sub Processes
5.3.1 Identifikace účastníků
5.3.1 Identify Participants
5.3.2 SED pro vyplnění & zaslání
5.3.2 Fill & Send SED
25
21
27
22
R_BUC_01 - Započtení přeplatku dávek
R_BUC_01 - Offsetting of Overpayment of Benefits
Změny tohoto dokumentu jsou shrnuty v následující tabulce, a to v obráceném chronologickém pořadí (poslední verze jsou první).
Changes to this document are summarized in the following table in reverse chronological order (latest version first).
20/03/2014
20/03/2014
Původní návrh
Initial draft
22/04/2014
22/04/2014
Aktualizace návrhu
Updated draft
14/10/2014
14/10/2014
Aktualizace návrhu v návaznosti na poznámky ad hoc skupiny pro obnovení – viz tabulka se shromážděnými poznámkami.
Updated draft following AHG Recovery comment – please see collated comments chart.
19/11/2014
19/11/2014
Úpravy v návaznosti na zpětnou vazbu ze zahajovacího zasedání + aktualizace modelu BPMN.
Adaptations feedback of the kick-off meeting + BPMN Model updated.
05/02/2015
05/02/2015
Aktualizace v návaznosti na setkání ad hoc skupiny týkajícím se administrativních SEDů:
Updates after the AHG Meeting about admin SEDs:
- Odstranění administrativního SEDu zamítnutí: místo toho se použije pole v SEDech pro odpověď.
- Removal of the Reject administrative SED: field in response SED's will be used instead.
(+ aktualizace diagramu případu životní situace)
(+ Update Use Case Diagram)
12/02/2015
12/02/2015
Úpravy v návaznosti na přezkum ad hoc skupiny.
Adaptations following review of the AHG.
18/02/2015
18/02/2015
Drobné opravy.
Minor corrections.
02/03/2015
02/03/2015
- Opravy v návaznosti na setkání dne 02/03/2015 + zpětná vazba obdržení od KK.
- Corrections following meeting 02/03/2015 + feedback received from KK.
- Do tabulky s otázkami doplněny rozhodnutí / diskuze týkající se:
- Table of issues filled in with decisions / discussions concerning:
- Uzavření SEDu
- Close SED
- Objasnění SEDu
- Clarify SED
- Dvoustranné/ Vícestranné komunikace
- Bilateral / Multilateral Communication
- Předběžných/Konečných žádostí provádění v  GUI/ RINA.
- Provisional / Final Requests implementation in GUI/ RINA.
V0.9
V0.9
04/03/2015
04/03/2015
Aktualizace v návaznosti na přezkum, který provedli
Updates after review from
Začlenění tabulky žádost-odpověď
Inclusion of Request-Reply Table
Začlenění tabulky povolených příloh
Inclusion of Attachment Allowed Table
Začlenění informací týkajících se verzí SEDů & subprocesů
Inclusion of SED & Sub-process Versioning Information
- Oprava oddílu 4.5: SED objasnění se použije.
- Correction on Section 4.5: Clarify SED is used.
- Oprava překlepu na s. 16.
- Typo correction on p. 16
Poslední verze tohoto kontrolovaného dokumentu je uložena na <\\net1.cec.eu.int\EMPL\R\R4\02 IT Systems\EESSI\03 Architecture\50.
The latest version of this controlled document is stored in <\\net1.cec.eu.int\EMPL\R\R4\02 IT Systems\EESSI\03 Architecture\50.
Approved by AC>.>.
Approved by AC>.>.
Tento dokument se omezuje na externí pohled na proces sektoru vymáhání – započtení přeplatku dávek.
This document is limited to the external view on the recovery sector process Offsetting of Overpayment of Benefits.
Různé prvky jako popis případu životní situace, subjekty a proces, jakož i podpůrné UML diagramy a modely BPMN se týkají započtení přeplatku dávek.
The different elements like use case description, actors, and business process as well as supporting UML diagrams and BPMN models pertaining to Offsetting of Overpayment of Benefits.
Kapitola 2 představuje proces započtení přeplatku dávek.
Chapter 2 introduces us to the Offsetting of Overpayment of Benefits business process.
Kapitola 3 vyjmenovává subjekty zapojené do procesu započtení přeplatku dávek.
Chapter 3 lists the actors involved in the Offsetting of Overpayment of Benefits business process.
Kapitola 4 detailně popisuje proces započtení přeplatku dávek na základě RUP šablon pro případ životní situace, jakož i vztah k jiným případům životní situace.
Chapter 4 describes in detail the Offsetting of Overpayment of Benefits business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces započtení přeplatku dávek, a to za použití notace pro modelování procesů (BPMN).
Chapter 5 describes the Offsetting of Overpayment of Benefits business process using business process modelling notation (BPMN).
V situaci, kdy byly dotčené osobě neoprávněně vyplaceny dávky, nařízení institucím v konkrétním členském státě umožňuje požádat jiné členské státy, aby přeplatky odečetly od průběžných nebo od zpožděných plateb.
In a situation where benefits were unduly paid to the person concerned, the Regulation allows institutions in a particular Member State to request other Member States to deduct overpayments from on-going or overdue payments.
• Základní nařízení (ES) č. 883/2004
• basic Regulation (EC) No 883/2004
• Prováděcí nařízení (ES) č. 987/2009
• implementing Regulation (EC) No 987/2009
Čl. 37 odst. 2
37(2)
Čl. 72
72
Čl. 73
73
Čl. 78
78
Čl. 80
80
Čl. 85
85
R001
R001
R002
R002
R003
R003
R004
R004
Vlastníkem případu je v tomto BUCu příslušná instituce v členském státě v kontextu dávek neoprávněně vyplacených dotčené osobě.
In this BUC the Case Owner is the Competent Institution in a Member State that in the context of a benefit unduly paid to the person concerned.
Příslušná instituce může požádat příslušné instituce v jakémkoliv jiném členském státě, aby přeplatek odečetly průběžných a/nebo zpožděných plateb.
The Competent Institution can request Competent Institutions in any other Member State to deduct the overpayment from ongoing and/or overdue payments.
Protistranou je v tomto BUCu příslušná instituce v jiném členském státě, která vyřizuje žádost o odečtení přeplatků.
In this BUC the Counterparty is the Competent Institution in the other Member State that handles the request to deduct overpayments.
Dlužník
Debtor
Dlužníkem je osoba, která obdržela neoprávněnou platbu.
The debtor is the person who received an undue payment.
Dlužník není přímou součástí BUCu, ale některé změny v okolnostech související s dlužníkem mají dopad na proces (např. přímé vrácení dluhu nebo úmrtí příjemce dávek).
The debtor is not immediate part of the BUC but some changes in circumstances related to the debtor have impact on the process (e.g direct refund of the debt or death of the benefit recipient).
R_BUC_01
R_BUC_01
Započtení přeplatku dávek
Offsetting of Overpayment of Benefits
V situaci, kdy byly dotčené osobě neoprávněně vyplaceny dávky, nařízení institucím v konkrétním členském státě umožňuje požádat jiné členské státy, aby přeplatky odečetly od průběžných nebo od zpožděných plateb.
In a situation where benefits were unduly paid to the person concerned, the Regulation allows institutions in a particular Member State to request other Member States to deduct overpayments from on-going and/or overdue payments.
Členský stát identifikuje přeplatek dávek a jeho právní předpisy mu umožňují, aby požadoval vymáhání této částky z dávek, které jsou vypláceny nebo mají být vyplaceny jinými institucemi sociálního zabezpečení1.
A Member State identifies an overpayment of benefit and their legislation permits them to request to recover this from the benefits being paid, or due to be paid by other social security institutions1.
Členský stát provedl přeplatek dotčené osobě, nebo k přeplatku může v budoucnosti dojít.
A Member State made an overpayment to the person concerned or an overpayment may be possible in future.
Právní předpisy daného členského státu mu umožňují požadovat vymáhání této částky z dávek, které jsou vypláceny nebo mají být vyplaceny jinými institucemi sociálního zabezpečení1.
The legislation of that MS permits them to request to recover this from the benefits being paid, or due to be paid by other social security institutions1.
Protistrana přeplatek odečetla od průběžné platby.
The Counterparty deducted the overpayment from an on-going payment