natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Oblast 8] – Lze uplatnit vícekrát.
[Branch 8] – May be invoked multiple times
[Oblast 9] – Lze uplatnit vícekrát.
[Branch 9] – May be invoked multiple times
[Oblast 10] – Lze uplatnit vícekrát.
[Branch 10] – May be invoked multiple times.
[Oblast 10a] – Lze uplatnit vícekrát.
[Branch 10a] – May be invoked multiple times.
[Oblast 11] – Lze uplatnit vícekrát.
[Branch 11] – May be invoked multiple times.
[Oblast 12] -  Lze uplatnit více než jednou.
[Branch 12] -  May be invoked more than once
[Oblast 13]: Lze uplatnit více než jednou.
[Branch 13]: May be invoked more than once
[Oblast 30] – [Oblast 45]: Lze uplatnit více než jednou.
[Branch 30] – [Branch 45]: May be invoked more than once
[Oblast 46] – [Oblast 47]: Lze uplatnit více než jednou.
[Branch 46] – [Branch 47]: May be invoked more than once
[Výjimka 1]: Lze uplatnit pouze jednou.
[Exception 1]: May be invoked only once.
Zvl. požadavek 2: Pravidla týkající se cíle pro každý typ SEDu:
SR2: Rules about the destination for each SED Type:
R004 – Musí být zasláno vlastníkovi případu v hlavním scénáři.
R004 – Must be sent to the Case Owner in Main Scenario.
R004 – Musí být zasláno protistranám v oblastech 10 a 11.
R004 – Must be sent to the Counterparty in Branches 10 and 11
R028 – Musí být zasláno vlastníkovi případu.
R028 – Must be sent to the Case Owner
R029 – Musí být zasláno protistraně.
R029 – Must be sent to the Counterparty
R017 – Musí být zasláno protistraně.
R017 – Must be sent to the Counterparty
R018 – Musí být zasláno vlastníkovi případu.
R018 – Must be sent to the Case Owner
R019 – Může být zasláno vlastníkovi případu nebo protistraně.
R019 – May be sent to the Case Owner or to Counterparty
R033 – Může být zasláno vlastníkovi případu nebo protistraně.
R033 – May be sent to the Case Owner or to Counterparty
R034 – Může být zasláno vlastníkovi případu nebo protistraně.
R034 – May be sent to the Case Owner or to Counterparty
R025 – Musí být zasláno protistraně.
R025 – Must be sent to the Counterparty
R036 – Musí být zasláno protistraně.
R036 – Must be sent to the Counterparty
Zvl. požadavek  3: Pojem „Zaslat/zasláno všem aktivním účastníkům“ nezahrnuje zasílání sobě samému (tj. odesílající instituci).
SR3: The term "Send/Sent to All Active Participants" does not include sending it to himself (i.e. to the senders institution)
Zvl. požadavek  4: Aktivní účastníci jsou definováni jako účastníci identifikovaní v [krok 2] a účastníci, kteří byli přidáni nebo odstraněni prostřednictvím provedení předání [oblast 13].
SR4: Active Participants are defined as those participants identified at [step 2] and those participants added and removed through the execution of the Forward [Branch 13]
- Alternativní oblasti 1–47 představují nepřerušující oblasti;
- Alternative Branches 1 -  47 are non-interrupting Branches;
- Výjimka 1 je přerušující výjimka.
- Exception 1 is Interrupting Exception.
SED(y) PRO ODPOVĚĎ)
REPLY SED(s)
Obrázek 1: Digram případu životní situace
Figure 1: Use Case diagram
AD_BUC_10_Subproces – aktualizace SEDu
AD_BUC_09_Subprocess – Reject SED
Očekávané úhrady?
Business Processes
Obrázek 3: znázorňuje celý případ životní situace z pohledu protistrany
Figure 3: depicts the use case end-to-end, from the Counterparty Perspective
ii.
ii.
04/05/2015
04/05/2015
Ohledně životní situace SEDu zneplatnění:
Concerning the usage of invalidate SED:
Je toto to, co chceme?
Is this what we want?
Neměli by jen zaslat aktualizovaný (platný) R017, který by nahradil originál, nebo R025, aby žádost úplně stáhli?
Should they not just send an updated (valid) R017 to replace the original or a R025 to withdraw the request altogether?
Pokud se dohodneme, že neplatná žádost by měla být aktualizována platnou žádostí, pak se tento princip pravděpodobně stejně uplatní i na oblasti 18 až 32 níže.
If we agree that the invalid request should be updated with a valid request, then this principle will probably apply equally to branches 18 to 32 below.
Je pravda, že za účelem nahrazení původní neplatné žádosti může být zaslán aktualizovaný platný SED.
It is true that an updated valid SED could be sent in order to replace the original invalid request.
Nicméně vzhledem k tomu, že instituce třeba vždy nemusí okamžitě mít správné informace potřebné k zaslání opraveného SEDu, pořád můžeme mít možnost okamžitě zaslat SED zneplatnění, abychom druhou stranu informovali, že SED by již neměl být považován za platný, čímž by potom vznikl dostatek času, aby mohly být v novém aktualizovaném SEDu poskytnuty opravené informace.
However, as the institution might perhaps not always have immediately the correct information in order to send back the corrected SED, we might still have the choice to immediately send an invalidate SED to inform the other party that the SED should not be considered as valid anymore, which then should leave enough time to provide the corrected information in the new updated SED.
Potřebujeme Subproces oznámení úmrtí?
Do we need the notification of death sub-process?
Dožádaná instituce by toto provedla prostřednictvím R018.
The requested authority would do this via an R018.
Žádající orgán by to mohl provést upraveným R017.
The applicant authority could do it by an amended R017.
Tento Subproces H_BUC_07 proto nebyl do tohoto BUCu zahrnut.
So, this sub-process H_BUC_07 has not been included in this BUC.
Případ životní situace EESSI – R_BUC_07 – Žádost o vymáhání pohledávky
EESSI Business Use Case – R_BUC_07 – Request for recovery
07/2016  2
07/2016  2
Případ životní situace EESSI – R_BUC_07 – Žádost o vymáhání pohledávky
EESSI Business Use Case – R_BUC_07 – Request for Recovery
srpen 2014
August 2014
Verze 3.0
Version 3.0
OBSAH
CONTENT
JAK POUŽÍVAT TYTO POKYNY
HOW TO USE THE GUIDELINES
VŠEOBECNÝ POPIS HORIZONTÁLNÍCH BUSINESS FLOWS A SEDŮ
GENERAL DESCRIPTION OF HORIZONTAL BUSINESS FLOWS AND SEDS
BUSINESS FLOWS
BUSINESS FLOWS
BUSINESS FLOW H001 – VÝMĚNA INFORMACÍ
BUSINESS FLOW H001 – EXCHANGE OF INFORMATION
2.2 BUSINESS FLOWS TÝKAJÍCÍ SE BYDLIŠTĚ (H002, H003, H004)
2.2 BUSINESS FLOWS ON RESIDENCE (H002, H003, H004)
2.2.1 BUSINESS FLOW H002 – URČENÍ BYDLIŠTĚ: NESOUHLAS S ROZHODNUTÍM O BYDLIŠTI NEBO ODPOVĚĎ NA NÁVRH URČENÍ STÁTU BYDLIŠTĚ Z F-H003
2.2.1 BUSINESS FLOW H002 – DETERMINATION OF RESIDENCE: DISAGREEMENT WITH A DECISION ALREADY TAKEN ON RESIDENCE OR REPLY TO A PROPOSAL TO DETERMINE THE STATE OF RESIDENCE MADE IN F-H003
BUSINESS FLOW H003 – URČENÍ BYDLIŠTĚ: OZNÁMENÍ O BYDLIŠTI NEBO NOVÝ NÁVRH STÁTU BYDLIŠTĚ V PŘÍPADĚ NESOUHLASU
BUSINESS FLOW H003– DETERMINATION OF RESIDENCE: NOTIFICATION OF RESIDENCE OR NEW PROPOSAL OF STATE OF RESIDENCE IN SITUATIONS OF DISAGREEMENT
BUSINESS FLOW H004 – VÝMĚNA INFORMACÍ O BYDLIŠTI
BUSINESS FLOW H004 – EXCHANGE OF INFORMATION ON RESIDENCE
2.3 BUSINESS FLOWS TÝKAJÍCÍ SE ZMĚNY POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
2.3 BUSINESS FLOWS ON CHANGE OF LEGISLATION APPLICABLE
13
14
2.3.1 BUSINESS FLOW H005 – OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
2.3.1 BUSINESS FLOW H005 – NOTIFICATION OF CHANGE OF LEGISLATION APPLICABLE
2.3.2 BUSINESS FLOW H006 – ŽÁDOST O INFORMACE O ZMĚNĚ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
2.3.2 BUSINESS FLOW H006 – REQUEST FOR INFORMATION ON CHANGE OF LEGISLATION APPLICABLE
14
15
BUSINESS FLOW H007 – ÚHRADA NÁKLADŮ ADMINISTRATIVNÍ KONTROLY/LÉKAŘSKÉHO VYŠETŘENÍ
BUSINESS FLOW H007 – REIMBURSEMENT OF ADMINISTRATIVE CHECK / MEDICAL EXAMINATION
H020 – ŽÁDOST O ÚHRADU NÁKLADŮ – ADMINISTRATIVNÍ KONTROLU / LÉKAŘSKÉ VYŠETŘENÍ
H020 – CLAIM FOR REIMBURSEMENT – ADMINISTRATIVE CHECK/MEDICAL EXAMINATION
H021 – ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O ÚHRADU NÁKLADŮ – ADMINISTRATIVNÍ KONTROLU / LÉKAŘSKÉ VYŠETŘENÍ
H021 – REPLY TO CLAIM FOR REIMBURSEMENT – ADMINISTRATIVE CHECK/MEDICAL EXAMINATION
BUSINESS FLOW H008 – ŽÁDOST O POHŘEBNÉ
BUSINESS FLOW H008 - CLAIM FOR DEATH GRANT
BUSINESS FLOW H009 – ŽÁDOST O PŘEDDŮCHODOVÉ DÁVKY
BUSINESS FLOW H009 - CLAIM FOR PRE-RETIREMENT BENEFIT
BUSINESS FLOWS PRO ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY (H050, H051, H052 A H053)
BUSINESS FLOWS FOR SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS (H050, H051, H052 AND H053)
2.7.1 BUSINESS FLOW H010 – VÝMĚNA INFORMACÍ O VÝŠI PŘÍJMŮ PRO ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY
2.7.1 BUSINESS FLOW H010 - EXCHANGE OF INFORMATION CONCERNING THE AMOUNT OF INCOME FOR SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
2.7.2.
2.7.2.
BUSINESS FLOW H011 – VÝMĚNA INFORMACÍ O DOBĚ ZAMĚSTNÁNÍ/SAMOSTATNÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI/BYDLIŠTĚ PRO ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY
BUSINESS FLOW H011 - EXCHANGE OF INFORMATION CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT/SELF-EMPLOYMENT/ RESIDENCE FOR SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
2.8 BUSINESS FLOW H012 – VÝMĚNA OSOBNÍCH IDENTIFIKAČNÍCH ČÍSEL
2.8 BUSINESS FLOW H012 - EXCHANGE OF PERSONAL IDENTIFICATION NUMBERS
BUSINESS FLOW H013 – PŘENOS POHLEDÁVKY/DOKUMENTU/INFORMACÍ
BUSINESS FLOW H013 - TRANSMISSION OF CLAIM/DOCUMENT/INFORMATION
2.10 BUSINESS FLOW H014 – ZPRÁVA O ÚMRTÍ
2.10 BUSINESS FLOW H014 - DEATH REPORT
POPIS SEDŮ
DESCRIPTION OF SEDS
3.1 SED H001 – ŽÁDOST O INFORMACE/DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
3.1 SED H001 – NOTIFICATION/REQUEST FOR INFORMATION
3.2 SED H002 – ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O INFORMACE
3.2 SED H002 - REPLY TO REQUEST FOR INFORMATION
3.3 SED H003 NÁVRH/OZNÁMENÍ STÁTU BYDLIŠTĚ
3.3 SED H003 PROPOSAL/NOTIFICATION ON STATE OF RESIDENCE
3.4 SED H004 ODPOVĚĎ NA NÁVRH STÁTU BYDLIŠTĚ/NESOUHLAS S ROZHODNUTÍM O STÁTĚ BYDLIŠTĚ
3.4 SED H004 REPLY TO PROPOSAL ON STATE OF RESIDENCE/DISAGREEMENT WITH DECISION ON STATE OF RESIDENCE
3.5 SED H005 ŽÁDOST O INFORMACE KE SCÉNÁŘI
3.5 SED H005 REQUEST FOR INFORMATION ON RESIDENCE
3.6 SED H006 ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O INFORMACE O BYDLIŠTI
3.6 SED H006 REPLY TO REQUEST FOR INFORMATION ON RESIDENCE
3.7 SED H010 – OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
3.7 SED H010 - NOTIFICATION OF CHANGE OF LEGISLATION APPLICABLE
35
35
3.8 SED H011 – ŽÁDOST O SDĚLENÍ DATA ZMĚNY POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
3.8 SED H011- REQUEST FOR INFORMATION ON CHANGE OF LEGISLATION APPLICABLE
35
36
3.9 SED H012 – ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O SDĚLENÍ DATA ZMĚNY POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
3.9 SED H012- REPLY TO REQUEST FOR INFORMATION ON CHANGE OF LEGISLATION APPLICABLE
3.10 SED H020 ŽÁDOST O – ÚHRADU NÁKLADŮ – ADMINISTRATIVNÍ KONTROLU / LÉKAŘSKÉ VYŠETŘENÍ,
3.10 SED H020 CLAIM FOR – REIMBURSEMENT – ADMINISTRATIVE CHECK/MEDICAL EXAMINATION,
36
37
3.11 SED H021 ODPOVĚDĚT NA ŽÁDOST O ÚHRADU NÁKLADŮ – ADMINISTRATIVNÍ KONTROLU / LÉKAŘSKÉ VYŠETŘENÍ
3.11 SED H021 REPLY TO CLAIM FOR REIMBURSEMENT – ADMINISTRATIVE CHECK/MEDICAL EXAMINATION
3.12 SED H030 – ŽÁDOST O POHŘEBNÉ
3.12 SED H030 - CLAIM FOR DEATH GRANT
3.13 SED H040 – ŽÁDOST O PŘEDDŮCHODOVÉ DÁVKY
3.13 SED H040 - CLAIM FOR PRE-RETIREMENT BENEFIT
3.14 SED H050 ŽÁDOST O INFORMACE O VÝŠI PŘÍJMŮ – ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY
3.14 SED H050 REQUEST FOR INFORMATION ON AMOUNT OF INCOME - SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
3.15 SED H051 ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O INFORMACE O VÝŠI PŘÍJMŮ – ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY
3.15 SED H051 REPLY TO REQUEST FOR INFORMATION ON AMOUNT OF INCOME - SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
3.16 SED H052 ŽÁDOST O INFORMACE O DOBĚ ZAMĚSTNÁNÍ/SAMOSTATNÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI/BYDLIŠTĚ – ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY
3.16 SED H052 REQUEST FOR INFORMATION ON EMPLOYMENT/SELF-EMPLOYMENT/RESIDENCE PERIODS - SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
3.17 SED H053 ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O INFORMACE O DOBĚ ZAMĚSTNÁNÍ/SAMOSTATNÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI/BYDLIŠTĚ – ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ PENĚŽITÉ DÁVKY
3.17 SED H053 REPLY TO REQUEST FOR INFORMATION ON EMPLOYMENT/SELF-EMPLOYMENT/RESIDENCE PERIODS - SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFIT
3.18 SED H061 – OZNÁMENÍ/ŽÁDOST O OSOBNÍ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO
3.18 SED H061 – NOTIFICATION/REQUEST OF PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER
3.19 SED H062 – POTVRZENÍ/ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O OSOBNÍ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO
3.19 SED H062 – CONFIRMATION/REPLY TO REQUEST OF PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER
3.20 SED H065 – PŘENOS POHLEDÁVKY/DOKUMENTU/INFORMACÍ
3.20 SED H065 - TRANSMISSION OF CLAIM/DOCUMENT/INFORMATION
3.21 SED H066 – ODPOVĚĎ NA PŘENOS POHLEDÁVKY/DOKUMENTU/INFORMACÍ
3.21 SED H066 - REPLY TO TRANSMISSION OF CLAIM/DOCUMENT/INFORMATION
3.22 SED H070 – OZNÁMENÍ O ÚMRTÍ
3.22 SED H070 - NOTIFICATION OF DEATH
POPIS SEDU ZPRÁVA O OZNÁMENÍ
DESCRIPTION OF NOTIFICATION MESSAGE SED
50
51
4.1 SED H100 – NEPŘIHLÍŽET KE ZPRÁVĚ O OZNÁMENÍ
4.1 SED H100 - DISREGARD MESSAGE NOTIFICATION
PŘÍLOHA I – TABULKA FLOWS
ANNEX I – FLOWS TABLE
Účelem těchto pokynů je:
The purpose of these Guidelines is to:
• poskytnout zaměstnancům a institucím obecné informace a poradenství k používání a vyplňování SEDů, v současné době převážně pro výměnu v tištěné podobě (na podobném základě, na němž probíhá výměna elektronických formulářů);
• provide staff and institutions with general information and guidance about the use and completion of the SEDs, mostly for paper exchanges at present (on a similar basis to the E-forms exchanges).
• poskytnout základ, na němž mohou instituce sociálního zabezpečení v členských státech připravit podrobnější pokyny pro své zaměstnance, pokud si to budou přát;
• provide the basis on which social security institutions in the Member States can prepare more detailed instructions for their staff should they so wish.
• zprostředkovat poradenství a další informace týkající se složitějších hledisek SEDů;
• provide guidance and further information on the more complex aspects of the SEDs.
• doplňovat vysvětlivky vypracované pro jednotlivé SEDy, které by měly být také společně s těmito pokyny čteny.
• supplement the explanatory notes elaborated for each SED and should be read in conjunction with them.
Pokyny tvoří:
The Guidelines comprise:
• vysvětlení použití každého SEDu a flow;
• an explanation of the use of each SED and Flow;
• stručný popis každého SEDu, včetně případných omezení nebo podmínek;
• a short description of each SED, including any limits or conditions;
• příklady ilustrující použití SEDů v konkrétních situacích;
• examples of business situations to illustrate the use of SEDs in certain situations;
• tabulka flows (příloha I);
• a flows table (annex I);
• tabulka zachycující hlavní rozdíly ve změnách číslování SEDů ve verzi 3 v porovnání se SEDy ve verzi 1 (příloha II).
• a table capturing the main differences regarding the changes in numbering the SEDs version 3 compared to SEDs version 1 (annex II).
(Podrobnější vysvětlení změn provedených ve verzi 3 SEDů naleznete na: http://www.eessi-sed.eu/overview/index.php).
(For further explanation on the detailed changes implemented in the version 3 of SEDs please refer to: http://www.eessi-sed.eu/overview/index.php).
Pokyny nejsou:
The Guidelines are not:
• vyčerpávající;
• exhaustive;
• oficiálním výkladem ustanovení nařízení v oblasti sociálního zabezpečení (nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009);
• an official interpretation of the provisions of the social security regulations (Regulations (EC) no 883/2004 and Regulation (EC) no 987/2009);
• podrobným popisem použití SEDů v elektronickém prostředí (i když v určitých případech se některá vysvětlení vztahují k budoucímu použití SEDů v elektronické výměně);
• describing in detail the use of the SEDs in an electronic environment (even if in certain cases some explanations refer to the future use of the SEDs in electronic exchange);
• poradenstvím o použití nebo funkcích elektronického systému pro výměnu informací.
• providing guidance on the use or functionalities of an electronic exchange system.
V současné době je výměna SEDů založena na koncepci „flows“.
Currently the exchange of SEDs is based on the concept of "Flows".
V době vydání těchto pokynů probíhá příprava podkladů a definic výměn SEDů založených na „případech užití“ [Business Use Cases] (tj. konkrétních pohledávkách/případech, které bude úředník muset řešit).
At the date of issuing these guidelines work is on-going for documenting and defining the SEDs exchanges based on "Business Use Cases" (i.e. a specific claim/case that a clerk will have to resolve).
Po dokončení přípravných prací bude vydána i aktualizovaná verze těchto pokynů odrážející dosažené výsledky.
Once this work is finalised, an updated version of the guidelines will be issued to reflect the outcomes.
Dostupnost SEDů ke stažení
Availability of SEDs for download
Verze 3 SEDů (všech sektorů a jazykových verzí) se nachází na CircaBC.
The version 3 of SEDs (all sectors and linguistic versions) is available on CircaBC.
Pro přístup k příslušné složce NEPOTŘEBUJETE žádné zvláštní přihlašovací údaje.
You do NOT need any special login credentials for accessing the relevant folder.
Chcete-li se k nim dostat:
In order to reach it you should:
➢ zadejte následující odkaz:
➢ Follow the link below:
https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp?FormPrincipal:_idcl=FormPrincipal:_idJsp35&FormPrincipal_SUBMIT=1&id=a075dbdb-23b1-4b40-9ca2-e74cb4d73f32&javax.faces.ViewState=rO0ABXVyABNbTGphdmEubGFuZy5PYmplY3Q7kM5YnxBzKWwCAAB4cAAAAAN0AAExcHQAKy9qc3AvZXh0ZW5zaW9uL3dhaS9uYXZpZ2F0aW9uL2NvbnRhaW5lci5qc3A
https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp?FormPrincipal:_idcl=FormPrincipal:_idJsp35&FormPrincipal_SUBMIT=1&id=a075dbdb-23b1-4b40-9ca2-e74cb4d73f32&javax.faces.ViewState=rO0ABXVyABNbTGphdmEubGFuZy5PYmplY3Q7kM5YnxBzKWwCAAB4cAAAAAN0AAExcHQAKy9qc3AvZXh0ZW5zaW9uL3dhaS9uYXZpZ2F0aW9uL2NvbnRhaW5lci5qc3A
➢ Pak přejděte na Hlavní nabídku CircaBC -> „Procházet kategorie“ (vlevo nahoře) -> „Employment and Social Affairs“ (pod nadpisem „European Commission“ - třetí box dole) -> „Structured Electronic Documents“ ->
➢ Then go to the  CIRCABC Main Menu -> Browse Categories (left upper corner) -> Employment and Social Affairs (Under European Commission heading – 3rd box down)-> Structured Electronic Documents ->
➢ Pak klikněte na „Library“ (v levé horní části stránky) a zvolte SEDy verze 3.
➢ Then click on Library (upper left of the page) then Select SEDs version 3.
VŠEOBECNÝ POPIS HORIZONTÁLNÍCH BUSINESS FLOWS A SEDů
GENERAL DESCRIPTION OF HORIZONTAL BUSINESS FLOWS AND SEDs
Horizontálních flows – Business Flows – je 14.
There are 14 Horizontal Business Flows (F).
Jsou založeny na obecných zásadách spolupráce a na článku 5 Nařízení Rady (ES) č 883/2004.
They are based on general principles of cooperation as well as Article 5 in Regulation (EC) no 883/2004.
Tyto horizontální flows se dělí do dvou kategorií:
The Horizontal Flows can be divided into two categories:
Do první kategorie patří horizontální flows, které nejsou specifické pro určitý sektor a které zahrnují výměnu obecných informací požadovaných ve více než jednom sektoru, jedná se o skutečné horizontální flows.
The first category are Horizontal Flows which are not sector specific and which cover common data exchange required in more than one sector, by nature they are True Horizontal Flows.
Tyto flows mohou být buď samostatné a/nebo flows v rámci určitého sektorového flow (dílčí flow).
These Flows are stand-alone and/or a flow within a sector flow (a sub-flow).
Skutečné horizontální flows musí být určeny všem institucím a musí být k dispozici pro všechny flows ve všech sektorech.
The True Horizontal Flows must be attributed to all institutions and available for all flows in all sectors.
Jedná se o flows F-H001, F-H002, F-H003, F-H004, F-H005, F-H006, F-H007, F-H012, F-H013 a F-H014.
The Flows are F-H001, F-H002, F-H003, F-H004, F-H005, F-H006, F-H007, F-H012, F-H013 and F-H014.
Do druhé kategorie patří horizontální flows související s některou z oblastí sociálního zabezpečení uvedených v článku 3 „Věcná oblast působnosti“ nařízení (ES) č 883/2004, která však kvůli svému cíli nemohla být zařazena do žádného ze sektorů: použitelné právní předpisy, nemoc, AWOD, důchody nebo refundace.
The second category are Horizontal Flows that relate to one of the branches of social security listed in article 3 “Matters Covered” in Regulation (EC) no 883/2004 but could not be covered due to their objective in any of the sectors Applicable Legislation, Sickness, AWOD, Pensions or Recovery.
Tyto flows mohou být zaslány pouze instituci, která je příslušná nebo které je dávka určena.
These Flows can only be sent to an institution that is competent or designated for the benefit.
Mohou být použity napříč jednotlivými sektory.
They can be used cross-sector.
Jedná se o flows F-H008, F-H009, F-H010 a F-H011.
The Flows are F-H008, F-H009, F-H010 and F-H011.
Horizontální SEDy se přenáší do flows, např. jeden nebo více SEDů lze připsat jednomu flow.
The Horizontal SEDs are transmitted within the Flows, e.g. one or more SEDs can be attributed to one flow.
Flow F-H001 je například tvořen dvěma SEDy: H001 („Oznámení/žádost o informace“) a H002 („Odpověď na žádost o informace“).
F-H001 for example consists of two SEDs: the H001 ("Notification/request for information”) and H002 ("Reply to request for information").
Horizontální flows jsou tyto:
The Horizontal Flows are the following:
• F-H001 Výměna informací
• F-H001 Exchange of Information
• F-H002 Určení bydliště: Nesouhlas s rozhodnutím o bydlišti, nebo odpověď na návrh z F-H003
• F-H002 Determination of residence: Disagreement with a decision already taken on residence or Reply to a proposal from F-H003
• F-H003 Určení bydliště: Oznámení o bydlišti nebo nový návrh státu bydliště v případě nesouhlasu
• F-H003 Determination of residence: Notification of Residence or New Proposal of State of residence in situations of disagreement
• F-H004 Výměna informací o bydlišti
• F-H004 Exchange of information on Residence
• F-H005 Oznámení data pro změny použitelných právních předpisů
• F-H005 Notification of Date for Change of Legislation Applicable
• F-H006 Žádost o sdělení data změny použitelných právních předpisů
• F-H006 Request of Date for Change of Legislation Applicable
• F-H007 Úhradu nákladů na lékařské vyšetření
• F-H007 Reimbursement of Medical Checks
• F-H008 Žádost o pohřebné
• F-H008 Claim for Death Grant
• F-H009 Žádost o předdůchodové dávky
• F-H009 Claim for Pre-retirement Benefit
• F-H011 Výměna informací o výši příjmů pro zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
• F-H010 Exchange of information concerning the amount of income on Special Non-contributory Cash Benefits
• F-H011 Výměna informací o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště pro zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
• F-H011 Exchange of information concerning periods of employment/self-employment/ residence on Special Non-contributory Cash Benefits
• F-H012 Výměna osobních identifikačních čísel
• F-H012 Exchange of Personal Identification Numbers
• F-H013 Přenos pohledávky/dokumentu/informací
• F-H013 Transmission of claim/document/information
• F-H014 Zpráva o úmrtí
• F-H014 Death Report
Kromě toho existuje administrativní SED H100 oznamující, že k přijaté zprávě určené pro elektronické účely nemá být přihlíženo.
In addition there is an administrative SED H100 for notification to disregard a received message, designed for electronic purposes.
IDENTIFIKACE OSOBY
IDENTIFICATION OF PERSON
Zvláštní pozornost u horizontálních flows je věnována identifikaci osoby (klienta), protože ta má pro proces výměny informací zásadní význam:
Special attention in Horizontal Flows is paid to identification of a person (client) as this is crucial in process of data exchange:
a) Flow H001
a) Flow H001
Měl by být použit v případě, kdy je třeba identifikovat osobu a/nebo provést výměnu nebo ověření osobního identifikačního čísla (PIN) nebo oznámit změnu příslušných okolností, a to v každé situaci, v jakémkoli sektoru a kdykoli.
Should be used when a person has to be identified and/or Personal Identification Number (PIN) has to be exchanged or verified or change in relevant circumstances has to be notified, in any situation, in any sector, any time.
POZNÁMKA Flow H001 musí být použit na začátku komunikace mezi členskými státy (otevření nového flow), kdy dotyčnou osobu nelze identifikovat na základě údajů uvedených v oddíle 3.
NOTE Flow H001 has to be used in the beginning of a communication between Member States (opening a new flow) when the person concerned cannot be identified according to data stated in Section 3.
„Osoba“ SEDu.
“Person” of a SED.
Příklad: Členský stát A zahájí komunikaci s členským státem B (otevře flow).
Example: Member State A starts communication with Member State B (opens a flow).