natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F-H014 je tvořen tímto SEDem:
F-H014 consists of the following SED:
H070 – Oznámení o úmrtí
H070 – Notification of death
BĚŽNÝ(É) SCÉNÁŘ(E):
THE COMMON SCENARIO(S):
Členský stát A uvědomí členský stát B o smrti dotčené osoby.
MS A notifies MS B about the death of the person concerned.
Po zaslání SEDu H-070 flow končí.
After sending SED H-070 the flow ends.
Pokud jsou zapotřebí další informace doplňující informace uvedené v F-H014, použijte F-H001.
If additional information is necessary in addition to that provided for in F-H014, use F-H001.
V závislosti na situaci může komunikace probíhat mezi dvěma či více členskými státy.
Depending on the situation communication may run between two and more Member States.
POPIS SEDů
DESCRIPTION OF SEDS
HORIZONTÁLNÍ SEDY MOHOU BÝT POUŽITY SAMOSTATNĚ NEBO MOHOU NÁSLEDOVAT PO SEKTOROVÉM SEDU, V NĚMŽ DOJDE K VÝMĚNĚ SPECIFICKÝCH INFORMACÍ.
HORIZONTAL SEDS CAN BE USED INDEPENDENTLY OR FOLLOWING A SECTOR SED IN WHICH SPECIFIC INFORMATION IS EXCHANGED.
Uvedené popisy je třeba číst společně s vysvětlivkami ke každému SEDu; týkají se zejména těch částí vysvětlivek, které vyžadují doplnění.
The descriptions below should be read in conjunction with the Explanatory Notes for each SED, and cover especially those points where the information in the Explanatory Notes needs to be complemented.
3.1 SED H001 – Žádost o informace/doplňující informace
3.1 SED H001 – Notification/Request for information
SED H001 lze použít v jakémkoli sektoru.
SED H001 can be used in any sector.
H001 lze použít v situacích, kdy sdělovaná informace není obsažena v sektorovém SEDu, nebo pokud později dochází k výměně dalších informací.
H001 is to be used in situations where the information to be communicated is not provided for in the sector specific SEDs, or if additional information is exchanged at a later stage.
Používá se
It is used
• v případě, kdy instituce potřebuje více informací (SED pro výměnu informací) nebo
• in case an institution needs more information (a SED to exchange information) or
• ke sdělení dalších informací ohledně
• to communicate additional information concerning
o změny okolností týkajících se dotyčné osoby, které mají vliv nebo mohou ovlivňovat její právo na dávky nebo výši dávek nebo
o a change in the circumstances of the person concerned which influences or might influence the right to a benefit or the amount of the benefit or
o ke sdělování dalších užitečných informací ohledně případu nebo události (SED k oznámení dalších informací bez žádosti)
o any useful information regarding the case or event (a SED to notify additional information without a request)
• v KAŽDÉM sektoru, pokud je zapotřebí identifikovat osobu, potvrdit osobní identifikační číslo (PIN) osoby nebo vyměnit osobní identifikační číslo (PIN) mezi členskými státy.
• in ANY sector when there is a need to identify a person, to confirm a Personal Identification Number (PIN) of a person or to exchange Personal Identification Number (PIN) between Member States.
• jako žádost nebo oznámení jakéhokoli druhu adresy osoby.
• as a request or notification of any type of addresses of the person.
• jako upomínka ohledně výměny informací.
• as a reminder about an exchange of information
ODPOVÍDAJÍCÍ FLOWS:
CORRESPONDING FLOWS:
F-H001, F-H005, F-H006, F-H008, F-H009, F-H010, F-H011, F-H012, F-H013 Business flows v dalším sektoru, je-li to zapotřebí.
F-H001, F-H005, F-H006, F-H008, F-H009, F-H010, F-H011, F-H012, F-H013 Business Flows in other sector if needed
KONKRÉTNÍ POPIS SEDů
SED-SPECIFIC DESCRIPTION
Bod 3.2.2.2 „Status osoby“:
Point 3.2.2.2 “Status of the person”:
Tento bod definuje status dotčené osoby v odesílající zemi.
This point defines the status of the person concerned in the sending country.
Jestliže se „Status osoby“ v odesílající zemi liší od statusu v přijímající zemi, měla by to odesílající instituce uvést jako další informaci v bodě 9 „Další informace/změna okolností“.
If “Status of the person” in the sending country is different from that in the receiving country it should be indicated by the sending institution as additional information in point 9 “Additional information/change in circumstances”.
Oddíl 4 „Adresa osoby“
Section 4 “Address of the person”
Jestliže členský stát A upozorňuje členský stát B o změně adresy nebo některé části adresy, vyplní se příslušné pole a kolonky.
When Member State A notifies Member State B of a change in the address or some part of the address, boxes and fields are to be completed.
SED H001 lze použít souběžně pro oznamování i vyžádání adresy.
SED H001 may be used simultaneously for both notifying and requesting the address.
V tomto případě se pole opakuje.
In that case the box should be repeated.
Bod 4.1 Typ adresy
Point 4.1 Type of address
Jestliže členský stát A požaduje druh adresy, zaškrtne se příslušné pole podle typu adresy.
When Member State A requests the type of address, the boxes should be ticked according to the type of address.
Oddíl 5 „Žádost o informace pro identifikaci osoby“ a Oddíl 6 „Žádost o sektorový PIN osoby v přijímající instituci“
Section 5 “Request for information for identification of the person” and Section 6 “Request for sector PIN of the person in the receiving institution”
Členský stát A vyznačí, jaký typ informací/sektorového PINu požaduje.
Member State A marks which type of information/sector PIN is requested.
Oddíl 7 „Žádost/upomínka“:
Section 7 “Request/reminder”:
Tento oddíl musí být vyplněn v případě, že SED H001 je odesílán jako žádost o poskytnutí informací.
This section needs to be filled in if SED H001 is sent as a request for information.
SED H001 lze použít jako upomínku až poté, co proběhla předchozí komunikace s přijímající institucí.
SED H001 can be used as a reminder only after previous communication with the receiving institution.
V tomto případě je vhodné, aby odesílající instituce uvedla datum zaslání předchozí žádosti.
In that case it is advisable that the sending institution specifies the date of the previous request.
Oddíl 8 „Oznámení změny okolností“:
Section 8 “Notification of change in circumstances”:
Oddíl „Oznámení změny okolností“ se týká změny osobní situace dotčené osoby.
Section “Notification of change in circumstances” relates to changes of personal circumstances for the person concerned.
Oddíl 8 „Oznámení změny okolností“
Section 8 “Notification of change of circumstances”
Bod 8.1 Ostatní
Point 8.1 Other
Tento bod zahrnuje všechny potřebné informace o případu/události, které nebyly uvedeny v původním SEDu, protože nebyly k dispozici/známé v době, kdy byl SED původně odesílán.
This point includes any useful information concerning the case/event that was not provided in the initial SED because it was not known/available when the SED was originally submitted.
Informace, které jsou už uvedeny na jiném místě v SEDu, by se neměly opakovat.
Information that has already been provided elsewhere in the SED should not be repeated.
Výměna informací v souvislosti s článkem 5 nařízení (ES) č. 883/2004 se může týkat změny okolností, které ovlivňují nebo by mohly ovlivnit právo na dávku/výši dávky.
In connection with Article 5 of Regulation (EC) 883/2004 the exchange of information may concern a change of circumstances which influences or might influence the right to benefit/amount of the benefit.
Může rovněž poskytnout veškeré potřebné informace o případu/události v jakémkoli sektoru.
It may also provide any useful information regarding the case/event in any sector.
Tyto informace mohou být poskytnuty i bez vyžádání ze strany příslušné instituce.
This information can be provided without it being requested by the competent institution.
Oddíl 10 „Přílohy“:
Section 10 “Attachments”:
Pokud jsou dokumenty přiloženy současně, měla by být zaškrtnuta obě políčka – „Dokumenty“ a „Ostatní“.
Both boxes – “Documents” and “Other” should be ticked whenever documents are enclosed simultaneously.
V případě potřeby lze v oddíle „Přílohy“ uvést další vysvětlení týkající se dokumentů.
Additional explanation about the document(s) may be given in the section "Attachments" if necessary.
3.2 SED H002 – Odpověď na žádost o informace
3.2 SED H002 - Reply to request for information
SED H002 se používá jako odpověď na žádost o informace, zaslanou v H001.
SED H002 is used to reply to a request for information sent on H001.
Tento SED se používá pouze jako odpověď na H001.
This SED is used only for answering an H001.
SED H002 lze použít v jakémkoli sektoru.
SED H002 can be used in any sector.
F-H001, F-H005, F-H006, F-H008, F-H009, F-H010, F-H011, F-H012, F-H013, Business flows v dalším sektoru pouze jako odpověď na H001.
F-H001, F-H005, F-H006, F-H008, F-H009, F-H010, F-H011, F-H012, F-H013, Business Flows in other sector only as reply to H001
Bod 3.2.2 „Status osoby“.
Point 3.2.2 “Status of the person”:
Tento bod definuje status zainteresované osoby u odesílající instituce.
The point defines status of the interested person in the sending institution.
Jestliže se „Status osoby“ v odesílající zemi liší od statusu v přijímající zemi, měla by to odesílající instituce uvést v „Dalších informacích“.
If “Status of the person” in the sending country is different from that in the receiving country it should be indicated by the sending institution in “Additional information”.
Vyplňte:
Fill in:
• novou adresu, je-li adresa uvedená v H001 nesprávná.
• a new address if the address notified with H001 was not correct .
• požadovaný typ adresy a údaje obsahující adresu, pokud o tuto adresu požádal členský stát A prostřednictvím H001.
• the requested type of address and the data containing the address if MS A requested this address with H001.
Oddíl 5 „Informace pro identifikaci osoby“
Section 5 “Information for identification of the person”
Vyplňte osobní údaje o dotčené osobě umožňující její identifikaci, pokud o ni požádal členský stát A prostřednictvím H001.
Fill in the personal data of the person concerned to enable his/her identification if this was requested by MS A with H001.
Oddíl 6 „Sektorový PIN osoby ve vysílající institucí“
Section 6 “Sector PIN of the person in the sending institution”
Vyplňte PIN a příslušné sektory, na které se PIN vztahuje, pokud o to požádal členský stát A prostřednictvím H001.
Fill in PIN and relevant sector/s to which this applies if this was requested by MS A with H001.
Bod 6.1.13 „Jiný typ sektoru“
Point 6.1.13 “Other type of sector”
Pokud členský stát B zaškrtne u PINu dotčené osoby pole „Jiný typ PINu“, je třeba konkrétně určit sektor v poli 8 „Další informace“.
If Member State B ticks the box “Other type of PIN”, for the person’s PIN, they need to specify the sector in Box 8 “Additional information.
Oddíl 7 „Kladná odpověď na požadované informace“:
Section 7 “Positive reply to requested information”:
Tento oddíl se vyplní, pokud je odeslán SED H001 s žádostí o informace nebo dokumenty a odesílající členský stát je schopen je poskytnout.
This section is completed if SED H001 was sent requesting information or documentation and the sending Member State is able to provide it.
Oddíl 8 „Záporná odpověď na požadované informace“:
Section 8 “Negative response to requested information”:
Tento oddíl se vyplní, pokud je odeslán SED H001 s žádostí o informace nebo dokumenty a odesílající členský stát není schopen je poskytnout; v bodě 8.2 – vysvětlete, proč není instituce schopna poslat uvedenou dokumentaci/SED.
This section is completed if SED H001 was sent requesting information or documentation and the sending Member State is unable to provide it and at point 8.2 – explain why the institution is unable to send the specified documentation/SED.
Oddíl 9 „Další informace“:
Section 9 “Additional Information”:
Zde by měly být uvedeny další důležité informace (pokud již nejsou uvedeny v jiných polích).
Any other relevant information should be stated here (if not already entered in the other fields).
Také pokud má členský stát obavy ohledně informací uvedených v SEDu H001, měl by je uvést zde.
Also if a Member State has concerns about the information received on the SED H001 this should be stated here.
3.3 SED H003 Návrh/Oznámení státu bydliště
3.3 SED H003 Proposal/Notification on State of Residence
SED H003 se používá ke sdělení návrhu, který členský stát by měl být považován za stát bydliště nebo oznámení již určeného státu bydliště.
SED H003 is used to either communicate a proposal on which Member State should be considered as the State of residence or to notify the already determined State of residence.
Po SEDu H003 může následovat SED H004 (Odpověď na návrh státu bydliště/Nesouhlas s rozhodnutím o státě bydliště), nebo může být zaslán samostatně jako oznámení státu bydliště.
SED H003 can be followed by SED H004, (Reply to proposal on State of residence/Disagreement with decision on State of residence) or be sent alone as a notification of state of residence.
F-H003
F-H003
Oddíl 5 „Typ informací“:
Section 5 "Type of information":
• Bod 5.2. o „návrhu státu bydliště“ se používá v případě nesouhlasu ohledně toho, který členský stát je státem bydliště.
• Point 5.2. concerning "proposal of the state of residence" is used when there has been disagreement about which MS is the state of residence.
SED H003 se v těchto případech obvykle používá po předchozí výměně informací týkajících se bydliště pomocí H005 a H006.
The SED H003 is used in these cases usually after previous exchanges of information concerning residence by using H005 and H006.
Po obdržení požadovaných informací buď členský stát, který poslal H005, nebo členský stát, který odesílá H006 může poslat SED H003 spolu s „návrhem státu bydliště“.
After having received the requested information, either the MS who sent the H005 or the MS who sends the H006 may send SED H003 together with the “Proposal of State of residence”.
Navrhovaný stát bydliště by měl být uveden v bodě 5.2.1.
The proposed state of residence should be indicated in point 5.2.1.
Datum, od něhož je navrhován stát bydliště, by mělo být uvedeno v bodě 5.2.2.
The date from which it is proposed to be the state of residence should be indicated in point 5.2.2.
Uveďte zdůvodnění návrhu v bodě 5.2.3.
Explain the reasoning for the proposal in point 5.2.3.
• Bod 5.3. o „oznámení státu bydliště“ může být použit samostatně nebo v kombinaci s předchozí výměnou informací ohledně bydliště.
• Point 5.3. concerning "notification of the state of residence" can be used on its own or combined with previous exchanges of information concerning residence.
Je to jeden z volitelných způsobů, jak informovat jiný členský stát (ostatní členské státy) o rozhodnutí o bydlišti učiněné v určitém členském státě.
It is an optional way to inform the other MS(s) of the decision concerning residence made in a MS.
Nepoužívá se v případě nesouhlasu ohledně toho, který členský stát je státem bydliště.
It is not used in situations where there is disagreement on which Member State should be considered as the State of residence.
V H003 je uveden stát bydliště v bodě 5.3.1. a datum, od kdy je tento stát považován za stát bydliště, je uvedeno v bodě 5.3.2.
In H003 the State of residence is stated in point 5.3.1., and the date from which it is considered to be the State of Residence is stated in point 5.3.2.
Odůvodnění oznámení může být uvedeno v bodě 5.3.3.
The reasoning of the notification can be explained in point 5.3.3.
3.4 SED H004 Odpověď na návrh státu bydliště/Nesouhlas s rozhodnutím o státě bydliště
3.4 SED H004 Reply to proposal on state of residence/Disagreement with decision on State of Residence
SED H004 se používá k vyjádření nesouhlasu s rozhodnutím o státu bydliště, které již bylo přijato (na vnitrostátní úrovni nebo v jiném sektoru).
SED H004 is used to disagree with a decision on the State of residence that has already been taken (at national level or in another sector).
Rovněž se používá jako odpověď na návrh státu bydliště v SED H003.
It is also used to react to a proposal for a State of residence made in SED H003.
SED H004 může být zaslán samostatně nebo jako odpověď na SED H003.
SED H004 can be sent on its own or in reply to SED H003.
V případě potřeby může být reakcí na sektorový SED k vyjádření nesouhlasu s určením bydliště, uvedeném v tomto sektorovém SEDu.
It can be a reaction to a sector specific SED where necessary in order to state disagreement with the determination of residence stated in that sector SED.
F-H002, F-H003, Business flows v dalším sektoru, je-li to zapotřebí.
F-H002, F-H003, Business Flows in other sector if needed
Jestliže se SED H004 používá jako odpověď na návrh státu bydliště v SEDu H003, měli byste vyplnit oddíl 5.
If SED H004 is used as a reply to a proposal for a state of residence in SED H003, you should fill in section 5.
Pokud SED H004 se používá ke sdělení nesouhlasu s určením státu bydliště, měli byste vyplnit oddíl 6.
If SED H004 is used to communicate the disagreement with the determination of the State of residence, you should fill in section 6.
Oddíl 5 „Odpověď na návrhu státu bydliště“:
Section 5 "Reply to proposal on state of residence":
• V bodě 5.1. je nutné uvést, zda byl návrh státu bydliště zaslaný prostřednictvím H003 přijat nebo zamítnut.
• In point 5.1. you should state whether the proposal on the State of residence sent on H003 is accepted or rejected.
Je-li zamítnut, měli byste rovněž zaškrtnout správné políčko podle toho, zda vaše zamítnutí obsahuje také nový návrh či nikoli.
If it is rejected you should also choose the correct box to tick based on whether or not your rejection also includes a new proposal.
• Je-li návrh přijat, zaškrtněte pole „Přijmout návrh“ v bodě 5.1.
• If the proposal is accepted, tick the box "Accept proposal" in point 5.1.
• Pokud návrh není přijat, avšak přejete si navrhnout jiné řešení, zaškrtněte pole „Zamítnout návrh s novým návrhem“ v bodě 5.1. a vyplňte bod 5.2.
• If the proposal is not accepted but you wish to propose another solution, tick the box "Reject proposal with new proposal" in point 5.1. and fill in the point 5.2.
Je důležité co nejpodrobněji vysvětlit důvody zamítnutí v bodě 5.2.1., uvést navrhovaný stát bydliště v bodě 5.2.2. a datum, od kterého má být stát považován za stát bydliště v bodě 5.2.3.
It is important to explain the reason for the rejection in as much detail as possible in point 5.2.1 State the proposed State of residence in point 5.2.2. and the date from which that state is deemed to be the state of residence in point 5.2.3..
• Je-li návrh zamítnut, aniž je předkládán nový návrh, zaškrtněte pole „Zamítnout návrh a zahájit dialog nebo dohodovací postup“ v bodě 5.1.
• If the proposal is rejected without a new proposal, tick the box "Reject proposal and start dialogue or conciliation procedure" in point 5.1.
Oddíl 6 „Nesouhlas s rozhodnutím o bydlišti“:
Section 6 "Disagreement with decision on residence":
Tento oddíl se používá k vyjádření nesouhlasu s vnitrostátním či sektorovým rozhodnutím o bydlišti (podle čl. 11 odst. 1 nařízení 987/2009).
This section is used in order to state disagreement with a national or sector decision on residence (as referred to in Article 11(1) of Regulation 987/2009.)
Rozhodnutí o bydlišti je zřejmé buď z H003, který byl použit jako oznámení, nebo ze sektorového SEDu, který obsahuje stanovisko členského státu k bydlišti.
The decision on residence is evident either from an H003 which has been used as a notification or from a sector SED which includes a Member States' position on residence.
Bod 6.1. vyžaduje, abyste vyplnili individuální identifikační číslo SEDu, ve kterém je uvedeno bydliště a se kterým nesouhlasíte.
Point 6.1. requires that you fill in the individual ID number of the SED on which residence is stated and with which you disagree.
Protože však toto číslo nebude k dispozici, dokud nebude výměna SEDu probíhat elektronicky, je nutné k tomuto SEDu přiložit kopii dotčeného SEDu nebo jinak poskytnout dostatek informací k identifikaci dotčeného SEDu v bodě 6.1.
However, since this number won’t be available until the exchange of SEDs is electronic, it is necessary to attach a copy of the SED in question to this SED or otherwise give enough information to identify the SED in question under point 6.1.
V bodě 6.2. uveďte rovněž datum, ke kterému bylo toto rozhodnutí přijato.
In point 6.2. you should also mention the date on which this decision was made.
V bodě 6.3 je třeba vysvětlit důvod(y) nesouhlasu.
In point 6.3. it is important to explain the reason(s) for the disagreement.
V případě, že se nesouhlas týká rozhodnutí o bydlišti, měl by po SEDu H004 následovat F-H004.
In case of disagreement with the decision on residence, SED H004 should be followed by F-H004.
NEJBĚŽNĚJŠÍ SCÉNÁŘ:
THE MOST COMMON SCENARIO:
Viz scénář k SED H003
See scenario under SED H003
3.5 SED H005 Žádost o informace ke scénáři
3.5 SED H005 Request for Information on Residence
VŠEOBECNÝ POPIS:
GENERAL DESCRIPTION:
SED H005 představuje žádost o informace k určení nebo ověření bydliště („střed zájmů“) dotyčné osoby.
SED H005 is a request for information to determine or verify the residence (“the centre of interests) of a person.
SED odráží seznam možných prvků pro určení bydliště uvedené v článku 11 nařízení 987/2009.
The SED reflects the list of possible elements for determining residence mentioned in article 11 of Regulation 987/2009.
Podrobnější pokyny naleznete v praktické příručce s platnými právními předpisy (část 3).
For more guidance please read the Practical Guide on the Applicable Legislation (Part 3).
SED H005 lze použít k zahájení flow F-H004 (Výměna informací o bydlišti).
SED H005 can be used to initiate flow F-H004 (Exchange of information on residence).
Lze jej také použít ve spojení se SEDem H004, kterým je sdělován nesouhlas se státem bydliště v případě, kdy určení skutečného státu bydliště vyžaduje více informací.
It can also be used in connection with the SED H004 with which disagreement on the State of residence is communicated, in case more information is needed to determine the actual State of residence.
F-H004
F-H004
Oddíl 4 „Žádost o informace“:
Section 4 "Request for information":
Uvádí body, k nimž se vyžadují další informace a/nebo popisují druh požadovaných informací.
Mention the points for which additional information is requested and/or describe the kind of information requested.
Pokud nejsou potřebné informace pro všechny tyto body k dispozici, uveďte konkrétní body, pro které se informace o bydlišti vyžadují.
If information concerning all of the points is not required, please indicate the specific points for which information concerning residence is requested.
Oddíl 5 „Prvky pro určení bydliště“:
Section 5 "Elements to determine residence":
• V tomto bodě je třeba vyplnit informace, které má vysílající instituce k dispozici o dotčené osobě a které jsou relevantní pro určení státu bydliště dotčené osoby.
• This point is to be filled out with information the sending institution has available on the person and which is of relevance to determine the State of residence of the person concerned.
• Poté, co v bodě 5.1.1 vyberete, který typ adresy je k dispozici, vyplňte v bodě 5.1.2. ke každé adrese podrobné údaje.
• After choosing in point 5.1.1 which type of address, is available, please fill in the details of each address under point 5.1.2.
Tento postup opakujte tolikrát, kolik adres máte vyplnit.
Repeat for as many times as there are addresses filled in.
V bodě 5.1.3. vysvětlete, v jaké délce trvá bydlení v uvedeném členském státě (uvedených členských státech).
Explain in point 5.1.3. what is/has been the duration of the presence in the Member State(s) mentioned.
V bodě 5.1.4. byste měli posoudit nepřetržitost bydlení osoby v uvedeném členském státě (uvedených členských státech).
In point 5.1.4. you should evaluate the continuity of the person's presence in those Member State(s).
• Cílem bodu 5.3. je popsat povahu a konkrétní znaky činnosti dotčené osoby.
• Point 5.3. is intended to describe the nature and specific characteristics of the person's activity.
Zde byste měli popsat veškeré činnosti, které osoba vykonává, výdělečné i nevýdělečné, bez ohledu na to, kde jsou vykonávány.
Here you should describe all activity the person has undertaken, both gainful and non-gainful, irrespective of where the said activity takes place.
Popište výkon výdělečné činnosti osoby v bodě 5.3.1.
Describe the person's gainful activity in point 5.3.1.