natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flow H001 je určen i pro automatizované výměny elektronických dat pro tyto účely (v tomto případě není v SEDu v oddíle 9 „Další informace“ žádný volný text).
Flow H001 is designed also for automated electronic data exchange for these purposes (in that case no free text in SEDs may be used in Sections 9 “Additional information”).
b) Flows H005 a H006
b) Flows H005 and H006
Tyto flows by měly být použity v situacích, kdy se změní použitelné právní předpisy v souvislosti s dotčenou osobou nebo se jejich změna očekává.
These Flows should be used in situations when legislation applicable of a person concerned has changed or is expected to have changed.
Dále může dojít k problémům s identifikací a/nebo PIN osoby.
Additionally, problems with person´s identification and/or PIN may occur.
Za tímto účelem byly také navrženy speciální oddíly v SED H010, H011 a H012.
For this purpose also the special sections in SEDs H010, H011 and H012 were designed.
c) Flow H012
c) Flow H012
Tento flow je určen pro urychlení důchodového procesu; jeho cílem je shromažďovat PINy a další data potřebná k identifikaci osoby, a to předem pro účely budoucí pohledávky na důchod.
The Flow is designed for acceleration of the pension process; its aim is to collect PINs and other relevant data for person´s identification in advance for the purposes of a future pension claim.
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní důchodové systémy jsou založeny na odlišných principech, mají vícesektorové PINy význam, a proto je tento flow meziodvětvový a horizontální a instituce podílející se na tomto přípravném řízení by jej měly používat vždy.
Since national pension systems are based on different principles more sector PINs may be relevant, therefore this Flow is a cross-sector and horizontal and should always be used by institutions involved in this preparatory procedure.
Business flow H001 – Výměna informací
Business Flow H001 – Exchange of information
VŠEOBECNÝ POPIS
GENERAL DESCRIPTION
F-H001 je flow určený k vyžádání a sdělování informací opírajících se o požadavek všeobecné spolupráce podle článku 76 nařízení (ES) č. 883/04, včetně informací pro účely identifikace osoby, a slouží jako upomínka v sektoru SED.
F-H001 is the flow to request and communicate information based on the general cooperation requirement found in Article 76 Regulation (EC) No 883/2004, including information for identifying a person and used as a reminder in a sector SED.
Tento flow lze použít:
The flow can be used:
• k oznámení nebo vyžádání informací
• to notify or ask for information
Dotčená osoba musí co nejdříve informovat instituce příslušného členského státu a státu, v němž má bydliště, o každé změně své rodinné a osobní situace, která ovlivňuje její právo na dávky.
The person concerned must inform the institutions of the competent Member State and of the Member State of residence as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits.
Tento flow se používá v situacích, kdy instituce potřebuje více informací nebo jsou sdělovány další informace týkající se změny osobní nebo rodinné situace dotčené osoby nebo její adresy.
This flow is used in situations where an institution needs more information or communicates additional information concerning a change in the personal or family situation of the person concerned or his/her address.
Používá se také pro sdělování veškerých užitečných informací týkajících se případu nebo události, které by mohly mít vliv na právo na dávku.
It is also used for communicating any useful information regarding the case or event that might influence the right to a benefit.
• k výměně dat, zejména PINu, za účelem identifikace dotčené osoby v jakémkoli sektoru
• to exchange data especially PIN in order to identify the person concerned in any sector
Tento flow se používá v případě, kdy instituce potřebuje dodatečné informace, aby mohla identifikovat osobu a/nebo k získání osobního identifikačního čísla osoby v jakémkoli sektoru.
This flow is used in the case where an institution needs additional information to be able to identify the person and/or to obtain the person´s Personal Identification Number in any sector.
• jako upomínka žádosti (o informace/SED) v jakékoli situaci.
• to remind about a request (for information/SED), in any situation.
F-H001 se skládá z těchto SEDů:
F-H001 consists of the following SEDs:
H001 – Oznámení/žádost o informace
H001 – Notification/request for information
H002 – Odpověď na žádost o informace
H002 – Reply to request for information
NEJBĚŽNĚJŠÍ SCÉNÁŘ(E):
THE MOST COMMON SCENARIO(S):
V případě oznámení:
In the case of notification:
1) Členský stát A oznámí členskému státu B změnu okolností, které mají nebo by mohly mít vliv na právo na dávky/na částku dávky
1) MS A notifies MS B about change in circumstances which influences or might influence the right to benefit/amount of the benefit
Členský stát A
MS A
Členský stát B
MS B
Varianta A: Členský stát B nemá žádné obavy, a proto nereaguje.
Option A: MS B does not have any concerns and therefore does not react.
Varianta B: Členský stát B vyjadřuje obavy ohledně obdržených dat nebo potřebuje určitá zpřesnění, a proto členskému státu B popíše problém(y) v oddíle 9 „Další informace“ v odpovědi na oznámení H002.
Option B: MS B has concerns about received data or more clarification is needed and therefore MS B describes the problem(s) in section 9 “Additional information” when replying to the notification with H002.
Členský stát A odpoví členskému státu B pomocí H002.
MS A replies to MS B with H002.
Následně pokračuje v komunikaci členský stát B prostřednictvím nového flow H001.
Afterwards the communication continues by MS B in a new Flow H001.
V případě žádosti o informace:
In the case of request for information:
2) Členský stát A požaduje od členského státu B určité důležité informace/údaje týkající se dotčené osoby nebo případu či události, které původní sektorový SED neuvádí.
2) MS A requests from MS B any useful information/data concerning the person concerned or a case or event that was not provided in the initial sector SED
Členský stát B odpoví na žádost pomocí H002.
MS B replies to request with H002
POZNÁMKA:
REMARK:
F-H001 lze použít v jakémkoli sektoru na doplnění sektorového SEDu.
F-H001 can be used in any sector to complement a sector specific SED.
V závislosti na situaci může komunikace probíhat mezi dvěma nebo více členskými státy.
Depending on the situation, communications may run between two or more Member States.
2.2 Business flows týkající se bydliště (H002, H003, H004)
2.2 Business Flows on Residence (H002, H003, H004)
Existují tři business flows týkající se bydliště F-H002, F-H003 a F-H004.
There are three business flows on residence, F-H002, F-H003 and F-H004.
Tyto flows jsou určeny k provádění ustanovení článku 11 nařízení č. 987/2009.
These flows are designed to implement Article 11 of Regulation (EC) No 987/2009.
Tento článek nabízí návod, jak stanovit bydliště osoby podle nařízení v případech, kdy jsou rozdílné názory mezi institucemi dvou nebo více členských států ohledně výsledku rozhodnutí jednotlivých států týkajících se bydliště.
This Article provides guidance on how to determine a person's residence under the regulations in cases where there is a difference of views between the institutions of two or more Member States on the outcome of the national decisions concerning residence.
Tyto flows lze využít:
The flows can be used
• k oznámení určenému instituci v jiném členském státě o rozhodnutí týkajícím se bydliště přijatém v jiném členském státě,
• to notify an institution in another Member State of the decision concerning residence made in another Member State,
• k navržení členského státu bydliště nebo
• to propose the Member State of residence or
• k vyjádření souhlasu s tím, který členský stát by měl být považován za členský stát bydliště podle nařízení (ES) č 883/2004.
• to agree on which of the Member States should be considered as the Member State of residence under Regulation (EC) No 883/2004.
Pokud některý členský stát nesouhlasí s rozhodnutím učiněným ohledně bydliště v některém sektorovém flow, může tento členský stát použít horizontální SED k určení státu bydliště.
If a Member State disagrees with a decision taken on residence in a sector specific flow the Member State can use Horizontal SEDs in order to determine the State of residence.
Použití horizontálního flow určeného ke stanovení bydliště může členskému státu usnadnit dosažení obecné shody ohledně toho, který členský stát má být považován za stát bydliště.
By using a Horizontal flow designed to determine residence the Member State may find it easier to come to a common agreement as to which Member State should be considered as the State of residence.
Flows H002, H003 a H004 jsou tvořeny těmito SEDy:
Flows H002, H003 and H004 consist of the following SEDs:
H003: Návrh/oznámení státu bydliště
H003: Proposal/Notification of State of Residence
H004:
H004:
Odpověď na návrh státu bydliště/Nesouhlas s rozhodnutím o státě bydliště
Reply to proposal on State of residence/Disagreement with decision on State of Residence
H005: Žádost o informace o bydlišti
H005: Request for Information on Residence
H006: Odpověď na žádost o informace o bydlišti
H006: Reply to request for Information on Residence
Tyto flows většinou slouží k získávání informací k rozhodnutí o bydlišti pomocí flow F-H005 nebo v kombinaci s flows, když je třeba vyřešit rozdílné názory mezi členskými státy ohledně určení bydliště osoby.
These flows are mostly used either to gather information on residence using flow F-H005 or in a combination of flows, when there is a need to resolve a difference of views between Member States concerning where a person is resident.
Kombinace flows bude obvykle začínat SEDem H004, kde členský stát vyjádří svůj nesouhlas s rozhodnutím o bydlišti, které učinil jiný členský stát.
Therefore, the combination of flows will often start with SED H004, where a Member State expresses its disagreement with a decision on residence taken by another Member State.
Níže je popsána nejběžnější kombinace.
Below is described the most common combination.
Příklad použití:
Example of usage:
• Krok 1): Členský stát A nesouhlasí s rozhodnutím členského státu B o bydlišti, a proto odeslal SED H004 členskému státu B (F-H002).
• Step 1): MS A has disagreed with a decision by MS B concerning residence and has sent a SED H004 to MS B for that reason (F-H002).
• Krok 2): Členský stát A rovněž poslal SED H005 „Žádost o informace o bydlišti“ (F-H004) za účelem výměny podrobných údajů o bydlišti.
• Step 2): MS A also sends an SED H005 "Request for Information on Residence" (F-H004) in order to exchange information on details concerning residence.
Členský stát B odpoví pomocí SED H006 „Odpověď na žádost o informace o bydlišti“ (stále F-H004).
MS B responds with SED H006 "Reply to Request for Information on Residence" (still F-H004).
• Krok 3): Jakmile má členský stát A dostatek informací o prvcích pro určení bydliště, může pomocí SED H003 (F-H003) navrhnout, která země by měla být považována za stát bydliště.
• Step 3): Once MS A has enough information on the elements to determine residence, it can propose on SED H003 (F-H003) which country should be considered to be the State of Residence.
Členský stát B odpoví pomocí SED H004 (stále F-H003), kterým přijme návrh, vznese nový návrh nebo návrh zcela zamítne.
MS B replies with a SED H004 (still F-H003) on which it accepts the proposal, makes a new proposal or rejects the proposal completely.
• Krok 4): Případný nový návrh může být přijat nebo zamítnut pomocí SEDu H004 (F-H002).
• Step 4): The possible new proposal can be accepted or rejected with SED H004 (F-H002).
F-H002 (nesouhlas s rozhodnutím):
F-H002 (disagreement with decision):
F-H004 (výměna informací):
F-H004 (exchange of information):
Členský stát B odpoví na žádost pomocí H006.
MS B replies to request with H006
F-H003 (návrh a odpověď na návrh):
F-H003 (proposal and reply to proposal):
Členský stát B odpoví na žádost pomocí H004.
MS B replies to request with H004
F-H002 (možná odpověď na protinávrh):
F-H002 (possible answer to counterproposal):
2.2.1 Business Flow H002 – Určení bydliště: nesouhlas s rozhodnutím o bydlišti nebo odpověď na návrh určení státu bydliště z F-H003
2.2.1 Business Flow H002 – Determination of Residence: disagreement with a decision already taken on residence or reply to a proposal to determine the State of residence made in F-H003
F-H002 je flow, který slouží k oznámení nesouhlasu s rozhodnutím ohledně bydliště.
F-H002 is the flow for the notification of disagreement with a decision taken concerning residence.
Opírá se o článek 11 nařízení (ES) 987/2009.
It is based on Article 11 Regulation (EC) 987/2009.
F-H002 se používá v situacích, kdy členský stát přijal stanovisko nebo rozhodnutí o bydlišti a jiný členský stát s tímto rozhodnutím nesouhlasí.
F-H002 is used in situations where a Member State has taken a position or decision on residence and another Member State disagrees with this determination.
Pokud existuje sektorové SED, na jehož základě byl určen členský stát bydliště, uvede se ID tohoto SED stejně jako důvod (důvody) nesouhlasu.
If there is a sector specific SED on the basis of which the Member State of residence has been determined, the ID of this SED should be provided, as well as the reason(s) for disagreement.
V těchto případech mohou F-H004 zahájit současně buď členský stát, který vyjadřuje nesouhlas, nebo členský stát, který obdrží oznámení o nesouhlasu v H004.
In these cases F- H004 can be started simultaneously either by the Member State who disagrees or by the Member State who receives the notification of the disagreement in H004.
F-H002 se dá použít také jako reakce na návrh na určení státu bydliště v F- H003.
F-H002 can also be used as a reaction to a proposal to determine the State of residence in F- H003.
Business flow H003 – Určení bydliště: oznámení o bydlišti nebo nový návrh státu bydliště v případě nesouhlasu
Business Flow H003– Determination of Residence: notification of residence or new proposal of state of residence in situations of disagreement
F-H003 slouží k dosažení dohody o státu bydliště v situacích, kdy jsou rozdílné názory mezi institucemi dvou nebo více členských států, jak je uvedeno v článku 11 nařízení (ES) 987/2009 a kdy je třeba dosáhnout dohody ohledně toho, který stát by měl být považován za stát bydliště.
F-H003 is used in order to reach an agreement on the State of residence in situations where there has been a difference of views between the institutions of two or more Member States as referred to in Article 11 Regulation (EC) 987/2009 and an agreement should be reached on which state should be considered as the State of residence.
F-H003 se používá po vyjádření počátečního nesouhlasu v SED H004 v F-H002 a po výměně informací pomocí SED H005 a H006 v F-H004.
F-H003 is used after the initial disagreement stated in SED H004 in F-H002 and after the exchange of information using SEDs H005 and H006 in F-H004.
V SEDu H003 navrhne jeden z dotčených členských států stát bydliště a datum začátku navrhovaného bydliště.
In SED H003 one of the Member States concerned proposes the State of residence and the starting date of the proposed residence.
Návrh by měl být zdůvodněn, včetně informací, kdy bydliště začalo, je-li to důležité.
Reasons for the proposal should be provided, including information on the starting date, if relevant.
Business flow H004 – Výměna informací o bydlišti
Business Flow H004 – Exchange of information on Residence
F-H004 je flow pro výměnu informací o bydlišti.
F-H004 is the flow for the exchange of information concerning residence.
Vyměňované informace se opírají o prvky pro určení bydliště uvedené v článku 11 nařízení (ES) 987/2009.
The information to be exchanged is based on the elements of residence listed in Article 11 Regulation (EC) 987/2009.
F-H004 lze použít buď pro získání informací, které stát potřebuje k rozhodnutí o bydlišti, nebo pro srovnání informací o prvcích pro určení bydliště, aby mohlo být dosaženo dohody o bydlišti osoby v případě, že na bydliště mají dotčené členské státy rozdílné názory.
F-H004 can be used either for gathering information for the national decision on residence or for comparing information concerning elements of residence in order to reach an agreement on residence in cases where the Member States concerned have a difference in views.
F-H004 se může používat samostatně nebo v kombinaci s F-H002 (když je zapotřebí více informací poté, co některá instituce vyjádřila svůj nesouhlas) a F-H003 (oznámení nebo návrh státu bydliště).
F-H004 can be used alone or combined with F-H002 (where more information is needed after an institution has expressed that it disagrees) and F-H003 (a notification or proposal on the State of residence).
Při žádosti o informace pomocí SEDu H005 vyplní instituce odesílajícího členského státu informace o prvcích pro určení bydliště, které má k dispozici na vnitrostátní úrovni, a uvede, ke kterým bodům by chtěl od přijímajícího členského státu získat podrobnosti.
When requesting information with SED H005 the institution in the sending Member State fills in the information concerning the elements of residence which it has available at national level and states the points it wants the receiving Member State to give its details on.
Druhý členský stát uvede požadované informace o prvcích pro určení bydliště ve své zemi v SEDu H006.
The other Member State completes SED H006 with the requested information regarding elements of residence in its country.
Získané informace mohou být porovnány s informacemi odesílajícího členského státu a na základě toho může instituce určit členský stát bydliště, nebo podat návrh, který členský stát by měl být považován za stát bydliště.
The information received can be compared with the information of the sending Member State, on the basis of which an institution can determine the Member State of residence, or make a proposal which Member State should be considered as the State of residence.
2.3 Business flows týkající se změny použitelných právních předpisů
2.3 Business Flows on Change of Legislation Applicable
Existují dva flows týkající se změny použitelných právních předpisů F-H005 a F-H006.
There are two flows on change of legislation applicable, F-H005 and F-H006.
Tyto flows jsou určeny k provádění ustanovení čl. 20 odst. 2 nařízení č. 987/2009.
The flows are designed to implement Article 20 (2) of Regulation (EC) No 987/2009.
Zmíněný článek popisuje spolupráci mezi institucemi v situacích, kdy se na osobu vztahují právní předpisy nového členského státu.
This article describes the cooperation between institutions in situations when a person has become subject to a new Member States legislation.
Tyto flows mohou být použity ve dvou situacích:
The flows can be used in two situations:
• k poskytnutí informací instituci v původním členském státě o dni, kdy se právní předpisy tohoto nového členského státu začínají vztahovat na dotyčnou osobu;
• To notify the institution in the former Member State on the date when the new Member State’s legislation became applicable to the person concerned
• k poskytnutí informací (společně s datem, kdy dotčená právní úprava vstoupila v platnost) původnímu členskému státu na jeho vlastní žádost.
• To make the information (as well as the date on which the application of that legislation took effect) available to the former Member State upon the request of that Member State.
2.3.1 Business Flow H005 – Oznámení o změně použitelných právních předpisů
2.3.1 Business Flow H005 – Notification of Change of Legislation Applicable
F-H005 je tvořen tímto SEDem:
F-H005 consists of the following SED:
H010 – Oznámení o změně použitelných právních předpisů
H010 – Notification of Change of Legislation Applicable
Členský stát A, který se stává příslušným členským státem, pošle členskému státu B, který je předchozím příslušným státem Oznámení o změně použitelných právních předpisů.
MS A who became competent sends MS B who was the previous competent state the Notification of Change of Legislation Applicable.
Toto oznámení uzavírá flow.
This notification closes the flow.
Pokud je požadována výměna informací nebo je předložena žádost o další údaje doplňující informace uvedené v F-H005 (např. za účelem identifikace dotčené osoby), použijte F-H001.
If an exchange of information or request for additional information is required in addition to that provided in F-H005 (e.g. in order to identify person concerned), use F-H001.
V závislosti na situaci může komunikace probíhat mezi dvěma nebo více členskými státy.
Depending on the situation communication may run between two or more Member States.
2.3.2 Business Flow H006 – Žádost o informace o změně použitelných právních předpisů
2.3.2 Business Flow H006 – Request for Information on Change of Legislation Applicable
F-H006 se skládá z těchto SEDů:
F-H006 consists of the following SEDs:
H011 – Žádost o informace o změně použitelných právních předpisů
H011 – Request for Information on Change of Legislation Applicable
H012 – Odpověď na žádost o informace o změně použitelných právních předpisů
H012 – Reply to Request for Information on Change of Legislation Applicable
Členský stát A pošle členskému státu B Žádost o sdělení data změny použitelných právních předpisů
MS A sends MS B Request of Date of Change of Legislation Applicable
Členský stát B pošle členskému státu A žádost o informace o změně použitelných právních předpisů
MS B sends MS A reply to request for Information on Change of Legislation Applicable
Pokud je požadována výměna informací nebo je předložena žádost o další informace doplňující informace uvedené v F-H006, použijte F-H001.
If an exchange of information or request for additional information is required in addition to that provided for in F-H006, use F-H001.
Business flow H007 – Úhrada nákladů administrativní kontroly/lékařského vyšetření
Business Flow H007 – Reimbursement of Administrative Check / Medical Examination
F-H007 je flow, který slouží k úhradě výdajů souvisejících s požadovanými administrativními kontrolami nebo lékařskými vyšetřeními mezi věřitelskou a dlužnou institucí ve dvou členských státech na základě článku 87 nařízení (ES) 987/2009.
F-H007 is the flow for reimbursement of expenses related to requested administrative checks or medical examinations between the creditor and debtor institutions in two Member States based on Article 87 Regulation (EC) 987/2009.
Tento flow může následovat pouze v případě, že již došlo k vyžádání, potvrzení a poskytnutí administrativních kontrol / lékařských vyšetření v rámci sektorového flow.
This flow may follow only after administrative checks / medical exams were requested, confirmed and provided within a sector flow.
F-H007 je flow čistě „finanční“ a jeho jediným cílem je umožnit převod peněz mezi institucemi dvou členských států poté, co bylo provedeno lékařské vyšetření nebo byla poskytnuta administrativní výpomoc.
F-H007 is a purely “financial” flow and its aim is simply to enable money transfers between institutions of two Member States after the medical examination has been carried out or administrative assistance was provided.
Při definování specifického sektorového flow na úhradu (např. rodinných dávek) by se měl použít tento sektorový flow namísto F-H007.
Whenever a specific sector reimbursement flow is defined (e.g. for family benefits), this sector specific flow should be used instead of F-H007.
F-H007 se skládá z těchto SEDů:
F- H007 consists of the SEDs:
H020 – Žádost o úhradu nákladů – administrativní kontrolu / lékařské vyšetření
H020 – Claim for Reimbursement – Administrative Check/Medical Examination
H021 – Odpověď na žádost o úhradu nákladů – administrativní kontrolu / lékařské vyšetření
H021 – Reply to Claim for Reimbursement – Administrative Check/Medical Examination
H020 zasílá věřitelská instituce jednoho členského státu dlužné instituci jiného členského státu s požadavkem o úhradu nákladů provedené administrativní kontroly / provedeného lékařského vyšetření.
H020 is sent by the creditor institution of one MS to the debtor institution of another MS to request reimbursement of an administrative check/control or medical examination provided.