natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidáno vyjasnění pojmu „instituce“ v kapitole „Popis“
Added the clarification regarding "institution" under the Description paragraph
Aktualizace první věty v oddíle 4.1.
Updated the first sentence under section 4.1.
„Spouštěč“
"Trigger"
V1.1.0
V1.1.0
29. 7. 2016
29/07/2016
Uspořádání podle standardního popisu a rozvržení BUCů
Alignment to the standard description and layout of the BUCs
Aktualizace tabulky s administrativními procesy
Updated the AD Processes table
Přidána větev „opětovné otevření“
Added the branch "Reopen"
Jak vlastník případu, tak i protistrana mohou vydat PD A1
Both CO and CP can issue the PD A1
Správa konfigurace: umístění dokumentu
Configuration Management: Document Location
BUC je popsán z pohledu aktéra a popisuje interakci mezi aktérem a  systémem, což znamená, že popisuje chování systému, který aktér užívá.
A business use case is described from an actor's perspective; it describes the interaction between an actor and the business system, meaning it describes the behaviours of the business system that the actor utilises.
Tento dokument se omezuje pouze na vnější pohled na proces žádosti o výjimku v rámci sektoru příslušných právních předpisů.
This document is limited to the external view on the Legislation Applicable sector process of Request for Exceptions.
Obsahuje jednotlivé prvky, jako jsou popis případu životní situace, aktéři, proces, jakož i podpůrné UML (Unified Modelling Language) diagramy a BPMN (Business Process Modelling Notation) modely týkající výjimek.
The different elements like use case description, business actors, and business process as well as supporting UML diagrams and BPMN models pertaining to the Request for Exception.
Kapitola 2 představuje proces žádosti o výjimku.
Chapter 2 introduces the Request for Exception business process.
Kapitola 3 uvádí aktéry podílející se na procesu žádosti o výjimku.
Chapter 3 lists the actors involved in the Request for Exception business process.
Kapitola 4 podrobně popisuje proces žádosti o výjimku s použitím RUP (Rational Unified Process) šablony případu životní situace, jakož i vztahy k jiným případům životní situace.
Chapter 4 describes in detail the Request for Exception business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces výjimek za použití notace pro modelování procesu (BPMN).
Chapter 5 describes the Request for Exception business process using business process modelling notation (BPMN).
Proces „Žádost o výjimku“ v rámci sektoru příslušných právních předpisů popisuje způsob nakládání se situacemi zahrnujícími potřebu stanovit správné právní předpisy příslušné v daném případě, v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 883/2004.
The "Request for Exceptions" business process in the Legislation Applicable sector describes how situations involving a need to determine the proper legislation to apply in a given case are handled according to article 16 of Regulation (EC) No 883/2004.
Zahrnuje žádost o výjimku zaslanou příslušným orgánem nebo určeným subjektem členského státu příslušnému orgánu či určenému subjektu jiného členského státu.
It implies a request for exception sent by a competent authority or the designated body of a Member State to another competent authority or designated body from a different Member State.
Odpovídající instituce může tuto žádost přijmout nebo odmítnout, a v případě, že se domnívá, že nemá k dispozici veškeré potřebné informace, může před přijetím konečného rozhodnutí požadovat dodatečné informace (od instituce podávající žádost).
The responding institution may accept or reject the request, or in case it considers it does not have all the required information, it can ask for additional information (from the initiator of the request) before coming to a final conclusion.
V souvislosti s tímto BUCem se „institucí“ rozumí „příslušné orgány těchto členských států nebo subjekty určené těmito orgány“, jak stanoví článek 16 („Výjimky z článků 11 až 15“) nařízení (ES) č. 883/2004.
In the context of this BUC, “institutions” refers to the "competent authorities of these Member States or the bodies designated by these authorities”, as per article 16 ("Exceptions to Articles 11 to 15") of Regulation (EC) No 883/2004.
Právní základ tohoto dokumentu týkajícího se BUCu je popsán v těchto nařízeních:
This Business Use Case document's legal base is described in the following Regulations
základní nařízení (ES) č. 883/2004
basic Regulation (EC) No 883/2004
prováděcí nařízení (ES) č. 987/2009
implementing Regulation (EC) No 987/2009
Následující matice uvádí strukturované elektronické dokumenty (SED) používané v tomto BUCu a stanoví články poskytující právní základ pro každý SED.
The following matrix specifies the SEDs that are used in this Business Use Case and documents the articles that provide the legal basis for each SED
čl. 16 odst. 1
Article 16 (1)
článek 18
Article 18
A001
A001
A002
A002
A011
A011
Instituce členského státu, kterou osoba samostatně výdělečně činná nebo zaměstnanec či jeho zaměstnavatel žádá o určení právních předpisů příslušných v dané situaci.
Institution of a Member State that is being petitioned by a self-employed person or an employee or by its employer in order to determine the Legislation Applicable in a given situation.
Instituce členského státu, po které se vyžaduje, aby vyjádřila souhlas, či nesouhlas (souhlas, ale s pozměněnými kritérii) s navrhovanou výjimkou.
Institution of a Member State requested to agree or disagree (agree but with changed parameters) on the proposed exception.
Osoba, na kterou se vztahují předpisy v oblasti sociálního zabezpečení (osoba samostatně výdělečně činná nebo zaměstnanec), která pracovala nebo pobírala dávky alespoň v jednom členském státě jiném, než je země bydliště této osoby nebo zaměstnavatel této osoby.
A person covered by social security legislation (self-employed or employee) that used to work or received benefits in at least one member State other than the State of residence, or its employer.
LA_BUC_01
LA_BUC_01
Žádost o výjimku
Request for Exceptions
10. 12. 2014
10/12/2014
Příslušný orgán nebo určený subjekt členského státu žádá protistranu – instituci jiného členského státu či členských států – o stanovení příslušných právních předpisů.
A competent authority or designated body from a Member State asks for an agreement on legislation applicable to a Counterparty institution in a different Member State(s).
Dotyčná osoba a/nebo její zaměstnavatel kontaktuje určenou instituci členského státu, jehož právních předpisů se zaměstnavatel nebo dotyčná osoba dovolává (obvykle stát, ve kterém má společnost sídlo);
The person concerned and/or his/her employer contacts the designated institution of the state, whose legislation the employee or person concerned requests be applied (usually the state where the company has its place of registered office);
nastane změna okolností, která je oznámena pomocí LA_BUC_03.
A change of circumstances is signalled through LA_BUC_03.
Osoba pracovala alespoň v jednom členském státě jiném, než je země jejího bydliště;
A person has worked at least in one Member State other than its country of residence;
a/nebo
and / or
osoba pracuje alespoň v jednom členském státě jiném, než je země jejího bydliště;
A person works at least in one Member State other than its country of residence;
osoba bude pracovat alespoň v jednom členském státě jiném, než je země jejího bydliště;
A person will have worked at least in one Member State other than its country of residence;
osoba pobírala dávky alespoň v jednom členském státě jiném, než je země jejího bydliště;
A person has received benefits at least in one Member State other than its country of residence;
osoba pobírá dávky alespoň v jednom členském státě jiném, než je země jejího bydliště;
A person receives benefits at least in one Member State other than its country of residence;
osoba bude pobírat dávky alespoň v jednom členském státě jiném, než je země jejího bydliště.
A person will receive benefits at least in one Member State other than its country of residence.
Byl učiněn závěr ohledně příslušných právních předpisů.
A conclusion has been reached regarding the legislation applicable.
Instituce členského státu, jehož právní předpisy se použijí, vydá přenosný dokument (PD) A1.
The institution from the Member State whose legislation is applicable will issue the Portable Document A1.
Bude určena jedna nebo více protistran (v případě zapojení více členských států).
There will be one Counterparty or more (in case when more Member States are involved).
Zaslání žádosti o výjimku
Send exceptions request
Přijetí a zpracování žádosti
Receive and process request
1. kterákoli protistrana se může v [kroku 6] rozhodnout odmítnout nebo částečně přijmout žádost o příslušné právní předpisy
1. at [step6] any Counterparty may choose to reject or partially accept the request for legislation applicable
1. protistrana vyplní SED A002 – Odpověď na žádost o výjimku s cílem žádost zamítnout nebo pouze částečně přijmout;
The Counterparty fills in an A002 SED – Reply to Request for Exception in order to reject or only partially accept the request;
2. kterákoli protistrana se může po [kroku 5] a před [krokem 6] případně rozhodnout požadovat po vlastníkovi případu nebo jiné protistraně ad hoc informace
2. after [step 5] and before [step6] any Counterparty may optionally choose to request AdHoc Information from Case Owner or any other Counterparty
4. vlastník případu se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] rozhodnout oznámit protistranám relevantní informace
4. at any step after [step 5] the Case Owner may choose to notify the Counterparties of Relevant Information
5. protistrana se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] rozhodnout oznámit ostatním účastníkům relevantní informace
5. at any step after [step 5] a Counterparty may choose to notify the other Participants of Relevant Information
Následující větve určují použití horizontálně definovaných subprocesů v rámci tohoto procesu
The Following Branches determine the use of Horizontally Defined SubProcesses within this Business Process
6. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] případně rozhodnout požadovat po dalším účastníkovi ad hoc informace
6. at any step after [step 5] any Participant may optionally choose to request AdHoc Information from another Participant
8. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] případně rozhodnout vyměnit si s dalším účastníkem PIN občana
8. at any step after [step 5] ] any Participant may optionally choose to Exchange the PIN of a citizen with another Participant
9. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] případně rozhodnout předat žádost jinému Účastníkovi
9. at any step after [step 5] any Participant may optionally choose to Exchange a Claim document with another Participant
10. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] případně rozhodnout oznámit jinému účastníkovi úmrtí osoby
10. at any step after [step 5] any Participant may optionally choose to notify another Participant of a Death of Person
Následující větve určují použití administrativních subprocesů v rámci tohoto procesu
The Following Branches Determine the use of Administrative Sub Processes within this Business Process
11. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] rozhodnout přeposlat tento proces jinému příslušnému orgánu či určenému subjektu v rámci jednoho členského státu
11. at any step after [step 5] any Participant may choose to Forward this Business Process to another competent authority or designated body within their Member State
12. pokud byl proveden [krok 4], může se vlastník případu v kterémkoli kroku po [kroku 4] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A001 za předpokladu, že pro daný [SED] nebyla provedena [větev 24]
12. where [Step 4] has been executed then at any step after [step 4] the Case Owner may choose to send an updated version of A001  provided that [Branch 24] has not been executed for that [SED] instance
13. pokud byl proveden [krok 7], může se kterákoli protistrana v kterémkoli kroku po [kroku 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A011 za předpokladu, že pro daný [SED] nebyla provedena [větev 25]
13. where [Step 7] has been executed then at any step after [step 7] any Counterparty may choose to send an updated version of A011  provided that [Branch 25] has not been executed for that [SED] instance
14. pokud byl proveden [krok 2 větve 1], může se kterákoli protistrana v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 1] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A002 za předpokladu, že pro daný [SED] nebyla provedena [větev 26]
14. where [Branch 1 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 1 Step 2] any Counterparty may choose to send an updated version of A002 provided that [Branch 26] has not been executed for that [SED] instance
15. pokud byl proveden [krok 2 větve 3], může se vlastník případu v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 3] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A005 za předpokladu, že pro daný [SED] nebyla provedena [větev 27]
15. where [Branch 3 Step 2] has been executed then at any step after [Branch 3 Step 2] the Case Owner may choose to send an updated version of A005 provided [Branch 27] has not been executed for that [SED] instance
2. konec [této větve].
2.
18. pokud byl proveden [krok 5 větve 2], může se vlastník případu v kterémkoli kroku po [kroku 5 větve 2] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A006 za předpokladu, že pro daný [SED] nebyla provedena [větev 30]
Where [Branch 3 Step 5] has been executed then at any step after [Branch 3 Step 5] the Counterparty may choose to send an updated version of A006 provided [Branch 28] has not been executed for that [SED] instance
1. vlastník případu provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu;
• The Case Owner executes business use case AD_BUC_10_SubProcess - Update_SED;
2. vlastník případu vyplní A001 – „Žádost o výjimku“;
2.
4. konec [této větve].
[This Branch] Ends.
• protistrana provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu;
• The Counterparty executes business use case AD_BUC_10_SubProcess - Update_SED;
• konec [této větve].
• [This Branch] Ends.
1. protistrana provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu;
1.
2. konec [této větve].
• [This Branch] Ends.
28. pokud byl proveden [krok 5 větve 2], může se vlastník případu v kterémkoli kroku po [kroku 5 větve 2] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že jeho A006 je neplatný podle článku 5 nařízení č. 987/2009
22. at any step after [step 5] the Case Owner may choose to advise all recipients that its A001 is Invalid under Art 5 of 987/09
vlastník případu provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu;
The Case Owner executes business use case AD_BUC_06_SubProcess – Invalidate SED;
konec [této větve].
2.
30. pokud byl proveden [krok 2 větve 5], může se protistrana v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 5] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že její A008 je neplatný podle článku 5 nařízení č. 987/09
23. at any step after [step 7] any Counterparty may choose to advise all recipients that its A011 is Invalid under Art 5 of 987/09
protistrana provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu;
• The Counterparty executes business use case AD_BUC_06_SubProcess – Invalidate SED;
konec [této větve].
• [This Branch] Ends.
32. pokud byl proveden [krok 2 větve 5], může se protistrana v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 4] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A008 za předpokladu, že pro daný [SED] nebyla provedena [větev 32]
24. at any step after [Branch 1 Step 2] any Counterparty may choose to advise all recipients that their A002 is Invalid under Art 5 of 987/09
alternativní větve 2–33 jsou nepřerušující větve;
[This Branch] Ends.
H_BUC_06_Subproces – Předání žádosti/informací/dokumentu
The Counterparty executes business use case AD_BUC_06_SubProcess – Invalidate SED;
Žádost o výjimku
REQUEST SED
Receive A006
A006
Receive A008
A002
Receive A005
A005
Odeslání A006
A006
Odeslání A005
A006
Send A008
4.0.x
Odeslání A008
A008
Receive A006
4.0.x
EESSI případ životní situace – LA_BUC_01 – Žádost o výjimku
EESSI Business Use Case – LA_BUC_01 – Request for Exceptions
srpen 2016 2
08/2016 2
Employment, Social Affairs & Inclusion
Employment, Social Affairs & Inclusion
EESSI Business Use Case – LA_BUC_01 – Request for exceptions
EESSI Business Use Case – LA_BUC_01 – Request for exceptions
KLÍČOVÁ DATA ZA ROK 2010
KEY DATA FOR 2010
ÚVODEM
INTRODUCTION
Úvodní slovo ústředního ředitele České správy sociálního zabezpečení
Opening message from the Director General of the Czech Social Security Administration
PROFIL ČSSZ
CSSA PROFILE
Úloha a působnost, organizační uspořádání
Mission and activities, organisational structure
Počet a věková struktura zaměstnanců, kvalifikační struktura a vzdělávání, fluktuace zaměstnanců
Number and age structure of employees, qualification structure and education, workforce fluctuation
HLAVNÍ ČINNOSTI
PRINCIPAL ACTIVITIES
Výběr pojistného na sociální zabezpečení, kontroly zaměstnavatelů, správa pohledávek na pojistném na sociální zabezpečení, rozhodování o dávkách důchodového pojištění a jejich výplata, důchody vyplácené do zahraničí, námitkové řízení a soudní přezkum rozhodnutí ve věcech důchodového pojištění, výplata dávek nemocenského pojištění, kontroly dodržování režimu dočasně práceneschopných pojištěnců, lékařská posudková služba, odškodňování podle zvláštních právních předpisů, informování klientů o jejich důchodových nárocích, příprava na zásadní legislativní změny v oblasti sociálního pojištění
Collecting social security contributions, inspections of employers, administrating social security insurance receivables, decisions on pension insurance benefits and payment thereof, pensions paid abroad, dealing with objections and judicial review in pension insurance matters, paying sickness benefits, inspections to check whether insured persons on temporary sick leave are adhering to the treatment regimen, medical assessment service, compensation according to special regulations, providing information to clients with regard to their pension entitlements, preparing for fundamental changes in social insurance legislation
Příjmy, výdaje, provozní výdaje, majetek
Revenue, expenditure, operating expenses, assets
Evropská unie, mezinárodní projekty, mezinárodní smlouvy, spolupráce se zahraničím
European Union, international projects, international treaties, cooperation with foreign institutions
Rozvoj aplikační podpory, rozvoj technické základny, elektronická komunikace, e - Podání, registrace, financování oblasti IKT ČSSZ z prostředků Strukturálních fondů EU
Developing application support, developing the technology base, electronic communication, e-Submissions, registration, financing for the CSSA’s information and communication technology out of the Structural Funds
Poskytování informací, webové stránky, ediční činnost, úřední hodiny, kontakty
Providing information, website, publishing activities, office hours, contact information
Klíčová data za rok 2010
Key data for 2010
8 849
8,849
Klienti k 31. 12. 2010
Clients as of 31.12.2010
8 336 483
8,336,483
z toho  pojištěnců
of which insured persons
komunikujících zaměstnavatelů
communicating employers
osob samostatně výdělečně činných*
self-employed persons*
důchodců**
pensioners**
občanů dobrovolně důchodově pojištěných
4,272,541
977 069
977,069
2 819 093
2,819,093
4 545
4,545
Vyplácené důchody k 31. 12. 2010***
Pensions paid out as of 31.12.2010 ***
3 511 043
3,511,043
Vyřízené nové žádosti o důchod
New pension applications processed
241 650
241,650
Daňové příjmy z pojistného vč. dobrovolného pojistného
Taxable revenue from social security insurance, including voluntary insurance
Úspěšnost výběru pojistného po očištění o nedobytné pohledávky
Success rate of collecting insurance contributions after excluding unrecoverable receivables
99,58 %
99.58 %
Úkony spojené s EU
EU-related operations
209 010
209,010
Informativní osobní listy důchodového pojištění poslané klientům
Personal pension insurance information sheets sent to clients
150 884
150,884
Posudky vypracované LPS ČSSZ
Assessments carried out by the CSSA Medical Assessment Service
471 124
471,124
Přijatá e - Podání
e-Submissions received
2 501 332
2,501,332
Přijaté elektronicky podané dokumenty
Electronically submitted documents received
7 422 629
7,422,629
*     osoby samostatně výdělečně činné vykonávající činnost
*     active self-employed persons
**    počty důchodců vyplácených v ČR, tj. bez výplat do ciziny
**   pensions paid out in the Czech Republic, i.e. excluding payments abroad
*** počty důchodů vč. netypických výplat a výplat do ciziny
***  number of pensions, including non-standard payments and payments abroad
Profil ČSSZ
CSSA profile
Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ) je největší a zcela výjimečnou finančně správní institucí státní správy ČR s celkovým ročním objemem příjmů a výdajů ve výši téměř 715 miliard 583 milionů Kč.
The Czech Social Security Administration (CSSA) is a unique state sector financial administration institution and, with annual revenues and expenditure totalling almost CZK 715.583 billion, is the largest such body.
K 31. 12. 2010 spravuje záležitosti více než 8 milionů 336 tisíc klientů, z toho jsou více než 2 miliony 819 tisíc důchodců.
As of 31.12.2010 it administered the affairs of more than 8.336 million clients, over 2.819 million of whom are pensioners.
ČSSZ vyplácí více než 3 miliony 511 tisíc důchodů.
The CSSA pays out over 3.511 million pensions.
ČSSZ sama či ve spolupráci se zaměstnavateli zajišťuje výplatu nemocenského, peněžité pomoci v mateřství, vyrovnávacího příspěvku v těhotenství a mateřství a ošetřovného pro prakticky celou pracující populaci ČR.
The CSSA, either alone or through employers, pays out sickness benefits, maternity benefits, compensatory benefits in pregnancy and maternity and attendance allowance for practically the entire working population of the Czech Republic.
Do státního rozpočtu ČSSZ přispívá více než jednou třetinou příjmů, a to výběrem pojistného na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti.
The CSSA contributes more than a third of the state budget’s revenues through the collection of social security insurance premiums and contributions to the state employment policy.
Podle koordinačních nařízení EU je ČSSZ styčným orgánem a kompetentní institucí vůči zahraničním institucím pro peněžité dávky v nemoci a mateřství, důchody a posuzování příslušnosti k právním předpisům.
Under the EU’s coordination regulations the CSSA is the liaison body and competent institution for foreign institutions with regard to sickness and maternity benefits in cash, pensions and assessing legal applicability.
Součástí ČSSZ je i lékařská posudková služba (LPS), která posuzuje zdravotní stav a pracovní schopnost občanů pro účely nemocenského a důchodového pojištění.
One component of the CSSA is the medical assessment service (MAS), which assesses individuals’ health and capacity to work for the purposes of sickness and pension insurance.
Provádí také kontrolu posuzování dočasné pracovní neschopnosti ošetřujícími lékaři.
It also scrutinises doctors’ assessments of temporary work incapacity.
Jako organizační složka státu je ČSSZ podřízena Ministerstvu práce a sociálních věcí ČR (MPSV).
As an organisational component of the state the CSSA is subordinate to the Ministry of Labour and Social Affairs (MoLSA).
Vilém Kahoun, Ph.D.
Vilém Kahoun, Ph.D.
Organizační schéma
Organisational chart
Poslání
Mission
Organizační uspořádání
Organisational structure
Česká správa sociálního zabezpečení se skládá z ústředí ČSSZ, pracovišť ČSSZ, okresních správ sociálního zabezpečení (OSSZ), Pražské správy sociálního zabezpečení (PSSZ) a Městské správy sociálního zabezpečení Brno (MSSZ).
The Czech Social Security Administration consists of the CSSA headquarters, CSSA offices, District Social Security Administrations (DSSAs), the Prague Social Security Administration (PSSA) and the Municipal Social Security Administration in Brno (BSSA).
Služby veřejnosti poskytuje celkem 97 pracovišť ČSSZ.
The CSSA’s services to the public are provided through a network of 97 offices.
Ústřední ředitelka ČSSZ
CSSA Director General
Božena MICHÁLKOVÁ
Božena MICHÁLKOVÁ
(ve funkci do 25. 10. 2010)
(in the post until 25.10.2010)
Ústřední ředitel ČSSZ
CSSA Director General