natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČSSZ se už dříve rozhodla rekonstruovat svoji webovou prezentaci tak, aby odpovídala současným trendům v oblasti IT a pravidlům přístupného webu, které stanovilo Ministerstvo informatiky ČR.
The CSSA earlier decided to reconstruct its web presentation in such a way so that it corresponded to the current trends in the area of IT and to the rules of the accessible web designated by the Ministry of Information Technology of the Czech Republic.
V roce 2007 proto dotvářela nový web, slaďovala ho s původní internetovou prezentací, aktualizovala ho a průběžně prováděla jazykové a stylistické korektury, stejně jako korektury obsahu.
Therefore, a new website was created in 2007.
V prosinci roku 2007 pak ČSSZ nové webové stránky spustila pro širokou veřejnost.
In December 2007, the CSSA launched the new website for the wider public.
Zprvu při současném zachování původního webu tak, aby mohly proběhnout poslední obsahové úpravy a od roku 2008 pak mohla ČSSZ veřejnost informovat pouze pomocí jedné moderní, uživatelsky přívětivé a bezbariérové internetové prezentace.
Initially, the original web was maintained so that the latest content modifications could take place and the CSSA was then able to inform the public using a single modern, user friendly and barrier free internet presentation from 2008 onwards.
Nový web nabízí návštěvníkům řadu užitečných funkcí, například zasílání novinek e-mailem, odeslání konkrétní stránky, možnost přepnutí webu do textové verze a samozřejmě dokonalé fulltextové vyhledávání buď v celém webu nebo pouze v jeho vybrané části.
The new web offers visitors a number of useful functions, for example the sending of new items by e-mail, the sending of specific pages, the possibility of switching the web to a text version and of course excellent full-text searches either in the entire web or just in a selected part thereof.
Po vizuální stránce odpovídá Grafickému manuálu ČSSZ a je tak pomyslným završením jednotného grafického designu celé České správy sociálního zabezpečení.
From a visual point of view, it corresponds to the CSSA Graphic Manual and it therefore constitutes the notional culmination of the uniform graphic design of the Czech Social Security Administration.
V rámci rekonstrukce ČSSZ také sladila strukturu celého webu tak, aby byl přehledný, navigačně intuitivní, srozumitelný a dostupný pro všechny návštěvníky.
Within the framework of the reconstruction of the CSSA, the structure of the entire web was also harmonised in such a way so that it is transparent, intuitive to navigate, comprehensible and accessible to all visitors.
Pravidelná aktualizace webu a obecně větší dostupnost Internetu má přitom vliv na rostoucí návštěvnost webových stránek ČSSZ.
The regular updating of the web and the generally greater accessibility of the internet also had an influence on the growing number of hits at the CSSA website.
Zatímco v prvních třech měsících roku 2006 web ČSSZ průměrně denně navštívilo 6 592 lidí, v 1. čtvrtletí roku 2007 to bylo 9 118 lidí, což znamená nárůst   o 2 526 návštěvníků.
Whereas in the first three months of 2006 an average of 6,592 people visited the CSSA website every day, this number was 9,118 people in the first quarter of 2007, which constitutes an increase of 2,526 visitors.
V absolutních číslech web ČSSZ v 1. čtvrtletí 2006 zhlédlo 578 972 lidí, zatímco od ledna do března 2007 to bylo již 813 740 lidí, tj. o 234 768 návštěvníků více.
In absolute numbers, the CSSA website was viewed by 578,972 people in the 1st quarter of 2006, while this number was already 813,740 people from January to March 2007, i.e. 234,768 visitors more.
Ke 30. dubnu 2007 se návštěvnost webu ČSSZ ještě zvýšila na 8 778 lidí.
As of 30th April 2007, the hits at the CSSA web increased further to 8,778 people.
Po tomto datu však kvůli technickým problémům přestalo fungovat počítadlo vyhodnocující počet návštěvníků.
After that date, however, the hit counter ceased to work because of technical problems.
Návštěvnost tak ČSSZ opět sleduje až od spuštění nového webu.
The hits at the CSSA web have been monitored again since the launch of the new web.
Aktuální vyhodnocování však vychází z jiných principů a zakládá se na odlišné technologii, údaje tak nejsou meziročně srovnatelné.
However, the evaluation uses different principles and it is based on different technology meaning that the data is not comparable year-on-year.
Na webu ČSSZ publikuje kromě informačních materiálů také dokumenty, jejichž zveřejňování ukládají právní předpisy.
As well as information material, the CSSA also uses the website to publish those documents which have to be published by law.
Například Správní řád ukládá ČSSZ mimo jiné povinnost doručovat písemnosti veřejnou vyhláškou způsobem umožňující dálkový přístup.
For example, the Administrative Procedure Code requires the CSSA to deliver the written material required by public regulations in a manner which enables remote access.
Od začátku roku 2007 do 31. prosince 2007 tak ČSSZ na elektronické úřední desce zveřejnila celkem 11 951 dokumentů, což je v průměru 996 materiálů měsíčně.
From the beginning of 2007 to 31st December 2007, the CSSA thus published a total of 11,951 documents on its electronic official notice board, which is an average of 996 pieces of information every month.
Kromě dokumentů doručovaných veřejnou vyhláškou zveřejňuje ČSSZ na webu denně i další aktuální informace dle potřeby.
Apart from the documents delivered according to public regulations, the CSSA also publishes further information on the web every day as needed.
Pravidelným materiálem, který ČSSZ v roce 2007 vydávala, byl odborný měsíčník Národní pojištění.
The CSSA regularly published the National Insurance monthly magazine in 2007.
Jeho 38. ročník vycházel v průměrném nákladu 11 000 ks měsíčně.
Its 38th volume was published in an average print run of 11,000 copies per month.
V časopise vyšlo víc než 140 článků týkajících se sociálního zabezpečení a 121 konzultací.
The magazine published more than 140 articles concerning social security and 121 consultations.
Redakce Národního pojištění spolupracovala přibližně s 60 kmenovými autory.
The National Insurance editorial team worked with approximately 60 regular contributors.
V rámci příležitostných materiálů ČSSZ vydala v roce 2007 pro širokou veřejnost:
With regard to one-off materials, the CSSA issued the following publications for the wider public in 2007:
• leták O Individuálních kontech pojištěnců, který vytištěný v češtině vyšel v nákladu 100 000 kusů, elektronicky ho ČSSZ vydala také v angličtině a němčině,
• the "Individual Insurance Accounts" flier which was printed in Czech in 100,000 copies, the CSSA also published it electronically in English and German,
• českou publikaci Sociální zabezpečení 2007 v celkovém nákladu 50 000 kusů,
• a publication in Czech entitled “Social Security 2007” with an overall print run of 50,000 copies,
• leták Lékařská posudková služba, který obsahoval aktuální informace o působnosti této složky ČSSZ.
• the “Medical Assessment Service” flier which contained current information about the activities of this part of the CSSA.
Vyšel v češtině v nákladu 100 000 kusů,
It was published in Czech in a print run of 100,000 copies,
• publikaci Příručka OSVČ pro oblast sociálního zabezpečení v roce 2007.
• the “Self-Employed Person's Guide to the Area of Social Security in 2007" publication.
I ta byla určena široké veřejnosti, ČSSZ jí vydala celkem 100 000 kusů,
This was also designated for the wider public and the CSSA issued it in a total print run of 100,000 copies,
• publikaci v češtině s názvem Příručka budoucího důchodce v roce 2007, a to v nákladu 150 000 kusů,
• a publication in Czech entitled “A Guide for Future Pensioners in 2007” in a print run of 150,000 copies,
• leták Nemocenské pojištění od 1. ledna 2008, informující o změnách v nemocenském pojištění a dalších dávkách NP od 1. ledna 2008.
• the “Sickness Insurance from 1st January 2008" flier which informed of the changes in sickness insurance and other Sickness Insurance payments from 1st January 2008.
ČSSZ ho vydala v nákladu 150 000 kusů.
The CSSA issued it in a print run of 150,000 copies.
Všechny uvedené materiály byly pro širokou veřejnost k dispozici na všech pracovištích ČSSZ v celé České republice a v elektronické podobě také na webových stránkách ČSSZ.
All of the aforementioned material was available to the wider public at all of the offices of the CSSA throughout the Czech Republic and also in electronic form on the CSSA website.
Kromě zmiňovaných tiskovin, které vycházely z edičního plánu, vydala ČSSZ v roce 2007 také speciální materiál Mapa pracovišť ČSSZ.
Apart from the aforementioned printed material which was based on the editing plan, the CSSA also issued the “Map of CSSA Offices” in 2007.
Jednalo se o 500 bloků s 25 trhacími listy ve formátu A2, které obsahují kontakty na všechna pracoviště ČSSZ a slouží jako informační zdroj v klientských centrech i pro pracovní potřeby zaměstnanců ČSSZ.
This involves 500 pads with 25 removable sheets in the A2 format which contain contact information for all of the CSSA workplaces and are used as a source of information at the client centres and for the work requirements of the CSSA’s employees.
V roce 2007 stejně jako v předchozích letech ČSSZ vydala také Statistickou ročenku z oblasti důchodového pojištění za rok 2006, Zprávu o činnosti ČSSZ za rok 2006 a Výroční zprávu za rok 2006.
As in previous years, the CSSA published the “2006 Pension Insurance Statistical Yearbook”, the “2006 CSSA Activity Report” and the “2006 CSSA Annual Report” in 2007.
Všechna pracoviště ČSSZ jsou pro veřejnost otevřena každý pracovní den:
All CSSA offices are open to the public on all workdays:
Ústředí ČSSZ
The CSSA headquarters
8.00–17.00 h
8.00 am – 5:00 pm
9.00–14.30 h
9.00 am – 2:30 pm
9.00–14.00 h
9.00 am – 2:00 pm
Krajská a okresní pracoviště
The regional and district offices
8.00–14.00 h
8.00 am – 2:00 pm
8.00–13.00 h
8.00 am – 1:00 pm
Kromě osobního kontaktu se klienti mohou obrátit i na Call centrum ČSSZ na telefonním čísle
As well as coming in person, clients can also contact the CSSA Call Centre by telephone on
+ 420 257 062 860, a to v době:
+ 420 257 062 860 in working hours:
8.00–14.30 h
8.00 am – 2.30 pm
8.00–14.00 h
8.00 am – 2.00 pm
Webové stránky: http://www.cssz.cz
Website: http://www.cssz.cz
ČSSZ – ústředí
The CSSA headquarters
Adresa: Křížová 25, 225 08  Praha 5
Address: Křížová 25, 225 08 Prague 5
Tel. ústředna: +420 257 061 111
The telephone exchange: +420 257 061 111
Fax: +420 257 063 360
Fax: +420 257 063 360
Elektronická podatelna: posta@cssz.cz
E-office: posta@cssz.cz
Zdeňka
Zdeňka
(obrázek č. 9, autorka: Vanda Kyzlinková, kategorie: 7–11 let, 2. místo)
(Picture no. 9, author: Vanda Kyzlinková, category: 7–11, 2nd place)
Poslední strana
The last page
Účelová publikace
Informative booklet
Není určena k prodeji na knižním trhu.
Not for sale on the book market
Výroční zpráva ČSSZ za rok 2007
Annual Report 2007
Vyšla v červenci 2008, první vydání, XX stran, 1 000 výtisků.
Issued in August 2008, first edition, XX pages, 400 printed copies.
www.tmbsign.cz
www.tmbsign.cz
ISBN 978-80-87039-10-6
ISBN 978-80-87039-10-6
1 Údaje platné k 31. 12. 2007
1 Data valid as of  31.12.2007
20
17
21
17
25
20
P_BUC_05 - Ad hoc žádost o sdělení informací týkajících se důchodu
P_BUC_05 - Adhoc Request for Pension Information
01/05/15
01/05/15
20/05/15
20/05/15
Aktualizace navazující na přezkum s ad hoc skupinou.
Update following review with AHG.
Drobné opravy oblastí.
Minor corrections to branches.
Odstranění oblasti  P10000.
Removal of P10000 branch.
Přidán dodatečný scénář pouze pro invaliditu typu A.
Additional Invalidity Type A only scenario added.
09/09/2015
09/09/2015
K protistraně přidány SEDy P7000 a P8000.
Addition of P7000 and P8000 SED to Counterparty
K vlastníkovi případu přidány P4000, P5000, P6000, P7000 a P9000.
Addition of P4000, P5000, P6000, P7000 and P9000 to Case Owner
Přidání zneplatnění a aktualizace.
Added Invalidate and Update.
Aktualizace oblasti 20: přidání účastníků by měl být schopen provést jakýkoliv účastník (v rámci svého členského státu).
Branch20 updated: adding participants should be able to any participant (within their own MS)
Do zvl. požadavku 2 přidány oblasti 17, 18.
Branches 17,18  were added to SR2
Aktualizace oblasti 20: Vlastník případu může přidávat účastníky v jakémkoliv členském státě, protistrany mohou přidávat účastníky ve svém členském státě.
Branch 20 updated: Case owner can add participants in any MS, Counterparties can add participants in their own MS.
P10000 odstraněn z několika odkazů.
P10000 removed from several references
Použití konzistentní terminologie pro oblasti 22–35.
Use of Consistent terminology for branches 22-35
Oprava verze SEDu: na v4.0.x
Correction of SED version: to v4.0.x
Přidání BPMN.
Inclusion of BPMN
Tento dokument se omezuje na externí pohled na proces důchodového sektoru ad hoc žádost o sdělení informací týkajících se důchodu.
This document is limited to the external view on the pension sector process of the Adhoc Request for Pension Information.
Různé prvky jako popis případu životní situace, subjekty a proces, jakož i podpůrné UML diagramy a modely BPMN se týkají ad hoc žádosti o sdělení informací týkajících se důchodu.
The different elements like use case description, actors, and business process as well as supporting UML diagrams and BPMN models pertaining to the Adhoc Request for Pension Information.
Viz Glosář projektu EESSI zde.
Please see the EESSI Project Glossary here <<Link>>
Kapitola 2 představuje proces ad hoc žádosti o sdělení informací týkajících se důchodu.
Chapter 2 introduces us to the Adhoc Request for Pension Information business process.
Kapitola 3 vyjmenovává subjekty zapojené do procesu ad hoc žádosti o sdělení informací týkajících se důchodu.
Chapter 3 lists the actors involved in the Adhoc Request for Pension Information business process.
Kapitola 4 detailně popisuje proces ad hoc žádosti o sdělení informací týkajících se důchodu na základě RUP šablon pro případ životní situace, jakož i vztah k jiným případům životní situace.
Chapter 4 describes in detail the Adhoc Request for Pension Information business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces ad hoc žádosti o sdělení informací týkajících se důchodu, a to za použití notace pro modelování procesů (BPMN).
Chapter 5 describes the Adhoc Request for Pension Information business process using business process modelling notation (BPMN).
V rámci zpracovávání probíhajících vnitrostátních případů týkajících se důchodu se mohou vyskytnout situace, kdy je třeba vyžádat si od jiného členského státu informace, které pomohou při vnitrostátním zpracovávání.
Situations may occur within the processing of ongoing national Pension Cases where there is a need to request information from another Member State to assist with the national processing.
Tyto příklady mohou mimo jiné zahrnovat:
Such examples may include, but are not limited to:
Nutnost znovu provést výpočet výše důchodu občana vzhledem ke změně okolností.
A need to recalculate the citizens pension amounts due to a change of circumstances
Potřeba podle vnitrostátních právních předpisů ověřit údaje týkající se situace občanů (např. jaká výše důchodu je jim vyplácena).
A need under national legislation to check the particulars of a citizens situation (eg how much pension they are being paid)
Situace invalidního důchodu zahrnující pouze členské státy „typu A“, kdy jeden členský stát požaduje doby pojištění.
Invalidity Pension situation involving only 'Type A' Member States where one MS requires insurance periods.
Právní základ tohoto dokumentu lze nalézt v následujících nařízeních ES:
This document's legal base is found in the following EC Regulations:
Následující matice odvozená od platné 3. verze SEDů, zdokumentované odbornými ad hoc skupinami, uvádí SEDy, které se používají v tomto případu životní situace, a jejich vztah k výše uvedeným článkům.
The following matrix derived from version 3 SEDs, documented by the expert AHGs, lists the SEDs used in this Business Use Case and their relation with the articles mentioned above.
Vlastníkem případu je v tomto BUCu příslušná instituce, která požaduje informace, aby mohla pokračovat se zpracováváním vnitrostátního případu.
In this BUC the Case Owner is a Competent Institution who requires the information to continue with the national case processing.
Protistranou (protistranami) jsou v tomto BUCu příslušné instituce, které poskytují požadované informace, aby pomohly se zpracováváním vnitrostátního případu vlastníka případu.
In this BUC the Counterparty(ies) are Competent Institutions that provide the required information to assist with the national case processing of the Case Owner.
P_BUC_05
P_BUC_05
Ad hoc žádost o sdělení informací týkajících se důchodu
Adhoc Request for Pensions Information
01/05/2015
01/05/2015
Situace invalidního důchodu zahrnující pouze členské státy „typu A“, kdy jeden členský stát požaduje doby pojištění.
Invalidity Pension situations involving only 'Type A' Member States where one MS requires insurance periods.
Instituce požaduje informace jako součást zpracovávání svého vnitrostátního případu.
An institution requires information as part of their national case processing.
Vlastník případu obdrží informace, které požaduje pro zpracování svého vnitrostátního případu.
The Case Owner has receives the information they require to process their national case.
Vlastník případu identifikuje členský stát (státy), od kterého požaduje informaci.
The Case Owner identifies the Member State(s) that they require the information from;
Vlastník případu poté v každém členském státě, který je odpovědný za poskytnutí informací o důchodu, které vlastník případu potřebuje, identifikuje správnou instituci nebo instituce (protistranu(y)).
The Case Owner then identifies the correct institution or institutions (the Counterparty(ies)) in each Member State that are responsible for providing the Pensions Information they need.
V tomto případě se bude jednat o jednu nebo více protistran.
There will be one Counterparty or more.
Zaslání ad hoc žádosti o sdělení informací týkajících se důchodu
Send Adhoc Request for Pension Information
Vlastík případu vyplní žádost o doplňující informace (P8000), která podrobně popisuje potřebné doplňující informace.
The Case Owner fills in a Request for Additional Information (P8000) which details the additional information they need;
Vlastník případu zašle P8000 všem účastníkům.
The Case Owner sends the P8000 to all participants.
Poskytnutí ad hoc informací týkajících se důchodu
Provide Adhoc Pension Information
Každá protistrana, která obdržela P8000, může nepovinně shromáždit požadované informace a vyplnit odpověď na žádost o dodatečné informace (P9000).
Each participant who received a P8000 may optionally gather the requested information and fill in a Reply to Request for Additional Information (P9000)
Každý účastník, který vyplnil P9000, zašle P9000, včetně jakýchkoliv příloh, všem ostatním účastníkům.
Each participant who filled out the P9000 sends the P9000, including any attachments, to other participants.
Po zaslání P8000 se vlastník případu může nepovinně rozhodnout zaslat další P8000; [přejděte ke kroku 3].
Upon sending P8000 the Case Owner may optionally choose to send another P8000;  [go to Step 3]
Případ životní situace tímto končí.
This Business Use Case Ends
Oblast 1: v jakémkoliv kroku po [krok 4] se může protistrana rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat zprávu o pojistné historii
1. at any step after [step 4] a Counterparty may optionally choose to fill in and send a Report on Insurance History
Oblast 2: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může protistrana rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat zprávu o dobách pojištění/bydlení
2. at any step after [step 5] the Counterparty may optionally choose to fill in and send a Report on their Insurance/Residence Periods
Protistrana vyplní zprávu o dobách pojištění/bydlení (P5000), která poskytuje podrobné informace o dobách pojištění občana v jejím členském státě.
The Counterparty fills in Report on Insurance/Residence Periods (P5000) which provides a detailed summary of the citizens insurance periods in their Member State;
Protistrana zašle P5000 vlastníkovi případu a ostatním protistranám (pokud nějaké jsou).
The Counterparty sends the P5000 to the Case Owner and other Counterparties (if any)
Oblast 3: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může protistrana rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat rozhodnutí o důchodu
3. at any step after [step 5] the Counterparty may optionally choose to fill in and send a Pension Decision
Protistrana vyplní rozhodnutí o důchodu (P6000), které poskytuje podrobný souhrn rozhodnutí o důchodu daného občana.
The Counterparty fills in a Pension Decision (P6000) which provides a detailed summary of the citizens pension decision;
Protistrana zašle P6000 vlastníkovi případu a ostatním protistranám (pokud nějaké jsou).
The Counterparty sends the P6000 to the Case Owner and other Counterparties (if any)
Oblast 4: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může protistrana rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat souhrn rozhodnutí o důchodu
4. at any step after [step 5] the Counterparty may optionally choose to fill in and send a Summary of Pension Decisions
Protistrana vyplní souhrn rozhodnutí o důchodu (P7000), které poskytuje podrobný souhrn rozhodnutí o důchodu daného občana.
The Counterparty fills in a Summary of Pension Decisions (P7000) which provides a detailed summary of the citizens pension decision;
Protistrana zašle P7000 vlastníkovi případu a ostatním protistranám (pokud nějaké jsou).
The Counterparty sends the P7000 to the Case Owner and other Counterparties (if any)
Oblast 5: v jakémkoliv kroku po [krok 5] se může protistrana rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat žádost o doplňující informace
5. at any step after [step 5] the Counterparty may optionally choose to fill in and send a Request for Additional Information
Protistrana vyplní žádost o doplňující informace (P8000), která podrobně popisuje potřebné doplňující informace.
The Counterparty fills in a Request for Additional Information (P8000) which details the additional information they need;
Protistrana zašle P8000 vlastníkovi případu a ostatním protistranám (pokud nějaké jsou).
The Counterparty sends the P8000 to the Case Owner and other Counterparties (if any)
Oblast 6: v jakémkoliv kroku po [krok 2] oblasti 5 se může vlastník případu rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat zprávu o pojistné historii
6. at any step after Branch 5 [step 2] a Case Owner may optionally choose to fill in and send a Report on Insurance History
Vlastník případu vyplní zprávu o pojistné historii (P4000), která poskytuje informace o pojistné historii daného občana.
The Case Owner fills in Report on Insurance History (P4000) which provides information the insurance history of the citizen
Vlastník případu zašle P4000 protistraně (protistranám).
The Case Owner sends the P4000 to the Counterparty(ies)
Oblast 7: v jakémkoliv kroku po [krok 2] oblasti 5 se může vlastník případu rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat zprávu o dobách pojištění/bydlení
7. at any step after Branch 5 [step 2] a Case Owner may optionally choose to fill in and send a Report on their Insurance/Residence Periods
Vlastník případu vyplní zprávu o dobách pojištění/bydlení (P5000), která poskytuje podrobný souhrn dob pojištění občana v jeho členském státě.
The Case Owner fills in Report on Insurance/Residence Periods (P5000) which provides a detailed summary of the citizens insurance periods in their Member State;
Vlastník případu zašle P5000 protistraně (protistranám).
The Case Owner sends the P5000 to the Counterparty(ies)
Oblast 8: v jakémkoliv kroku po [krok 2] oblasti 5 se může vlastník případu rozhodnout nepovinně vyplnit a zaslat rozhodnutí o důchodu
8. at any step after Branch 5 [step 2] a Case Owner may optionally choose to fill in and send a Pension Decision
Vlastník případu vyplní rozhodnutí o důchodu (P6000), které poskytuje podrobný souhrn rozhodnutí o důchodu daného občana.
The Case Owner fills in a Pension Decision (P6000) which provides a detailed summary of the citizens pension decision;
Vlastník případu zašle P6000 protistraně (protistranám).
The Case Owner sends the P6000 to the Counterparty(ies)