natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Konsolidace kmenových evidencí pojištěnců a jejich individuálních kont v návaznosti na ROB a další základní registry veřejné správy“ - realizace tohoto projektu by měla významnou měrou přispět k centralizaci dat, a tím bude zajištěna průběžná konsolidace kmenových evidencí pojištěnců a jejich individuálních kont na ROB, ROS a RUIAN veřejné správy.
“Consolidation of Core Records of Insured Persons and their Individual Accounts in Connection with the Population Register and Other Basic Public Administration Registers” – This project should be a significant contribution towards data centralisation, which will ensure the regular consolidation of core records of insured persons and their individual accounts in the public administration population register, register of persons and register of territorial identification, address and real estate.
U projektu byla v roce 2010 zpracována zadávací dokumentace pro veřejnou soutěž na dodavatele stavební části projektu.
Documentation for a tender to find a contractor for the construction part of this project was drawn up in 2010.
„Elektronická podatelna a výpravna ČSSZ v návaznosti na systém datových schránek“ - cílem projektu je vybudování elektronické podatelny, elektronické výpravny a elektronické spisové služby.
“Electronic Submissions Office and Forwarding Office of the CSSA in Connection with the Data Mailboxes System” – The aim of this project is to build an electronic submissions office, electronic forwarding office and electronic file service.
Realizací projektu dojde ke zrychlení vyřizování podnětů a žádostí klientů ČSSZ.
The project will speed up the processing of CSSA clients’ suggestions and requests.
V roce 2010 byla zpracována zadávací dokumentace a byly připravovány podklady pro realizaci veřejné soutěže.
Tender documentation and other documentation for a public tender were drawn up in 2010.
„Vytvoření informačního a komunikačního rozhraní ČSSZ za účelem poskytování informací klientům“ - umožní poskytovat klientům ČSSZ informace a služby přímo prostřednictvím elektronické komunikace.
“Creation of the CSSA Information and Communication Interface for Providing Information to Clients” – This project will make it possible to provide information and services to CSSA clients directly via electronic communication.
V roce 2010 byla zpracována zadávací dokumentace a byly připravovány zadávací dokumentace a další podklady pro realizaci veřejné soutěže.
In 2010 tender documentation and other documentation for a public tender were drawn up.
„Vybudování Access points - přístupových míst ČR do Evropské architektury pro výměnu standardizovaných zpráv sociálního zabezpečení“ - projekt je v gesci MPSV, oblast IKT ČSSZ spolupracuje na realizaci.
“Building Czech Republic Access Points to the European Architecture for Exchange of Standardised Social Security Messages” – This project comes under the authority of the Ministry of Labour and Social Affairs, ICT division; the CSSA is cooperating in the implementation of the project.
Vztahy s veřejností
Public relations
K prioritám ČSSZ patří kvalitní a rychlé poskytování služeb a informací klientům.
One of the priorities of the CSSA is the swift provision of high-quality services and information to clients.
Lidé se mohou obrátit na Informační kancelář ústředí ČSSZ, klientská centra, informační pracoviště jednotlivých OSSZ a Call centra.
Clients can contact the Information Office at the CSSA headquarters, client centres, the information offices of DSSAs and the Call Centre.
Informace najdou také na webových stránkách na adrese www.cssz.cz.
They can also find information on the organisation’s website at www.cssz.cz.
ČSSZ také spolupracuje s veřejnoprávními i komerčními médii.
The CSSA also works closely with public and commercial media.
Informační kancelář
Information Office
To znamená, že se na toto pracoviště denně obrátilo průměrně 387 klientů.
That means that on average 387 clients contacted this office per day.
Vzrostla poptávka i po dalších službách Informační kanceláře.
There was also increased demand for other services provided by the Information Office.
Kopie nárokových podkladů obsahujících údaje o dobách pojištění byly poskytnuty 10 126 klientům.
Copies of entitlement documents containing data about insurance periods were provided to 10,126 clients.
Potvrzení o výši důchodu bylo předáno 7 642 žadatelům.
Confirmations of pension amounts were handed over to 7,642 applicants.
Call centra
Call Centres
Pracovníci Call centra ČSSZ, určeného pro poskytování informací v oblasti důchodového pojištění, odpověděli v roce 2010 celkem na 184 893 telefonátů.
Staff of the CSSA Pension Insurance Call Centre responded to a total of 184,893 telephone calls in 2010.
V praxi to znamená, že Call centrum loni průměrně řešilo cca 731 telefonátů každý pracovní den.
In practice that means that the Call Centre dealt with approx. 731 calls every working day last year.
Převažovaly žádosti o informace v konkrétních důchodových záležitostech, dotazy a požadavky se často týkaly i výplat důchodů.
Most of the calls were requests for information concerning specific pension matters; besides that, enquires and requests often concerned the payment of pensions.
Call centrum dále klientům poskytlo 5 889 potvrzení o výši a výplatě důchodu a zajistilo 178 výplat záloh na důchody v hotovosti přes pokladnu ČSSZ.
The Call Centre provided clients with 5,889 confirmations of the amount and payment of pensions.
Navíc předalo odborným útvarům k vyřízení 21 747 urgencí klientů.
Moreover, it passed on 21,747 client reminders to specialist departments of the CSSA for processing.
V Call centru ČSSZ pro oblast nemocenského pojištění mohou klienti řešit konkrétní záležitosti týkající se zpracování výplaty nemocenského, peněžité pomoci v mateřství, ošetřovného, vyrovnávacího příspěvku v těhotenství a mateřství či se informovat o změnách, které nastávají v souvislosti s přijetím nových právních předpisů v oblasti nemocenského pojištění zaměstnanců a OSVČ.
Clients can contact the CSSA Sickness Insurance Call Centre to sort out specific matters related to the processing of payments of sickness benefit, maternity benefit, attendance allowance and compensatory benefit in pregnancy and maternity, or can ask for information about changes ensuing from the adoption of new legislation affecting sickness insurance for employees and the self-employed.
Klientská centra
Client centres
Víc než polovina z celkem 97 pracovišť ČSSZ (OSSZ/PSSZ/MSSZ) disponovala v roce 2010 klientskými centry.
More than half of the total number of 97 CSSA offices (DSSA/PSSA/BSSA) possessed client centres in 2010.
Ta jsou díky moderním vyvolávacím systémům zárukou rychlých a plynulých služeb pro veřejnost, potřebného soukromí a bezpečí i bezbariérového přístupu.
With their modern queuing systems, these client centres guarantee quick and smooth services for the public, the necessary privacy and security, and barrier-free access.
Média
Media
V roce 2010 se oblastem, které spravuje ČSSZ, věnovalo nebo ČSSZ byla informačním zdrojem pro celkem 3 366 mediálních výstupů.
In total, 3,366 media items covered areas administrated by the CSSA or were based on information provided by the CSSA in 2010.
V tomto počtu jsou zahrnuta pouze ta média (celostátní deníky, veřejnoprávní televize, rozhlas aj.), která ČSSZ pravidelně monitoruje.
That number only includes the media that the CSSA regularly monitors (national daily newspapers, public television, radio et al.).
To znamená, že víc než 47,3 % všech mediálních výstupů bylo v roce 2010 reakcí na vlastní mediální aktivity ČSSZ.
That means that more than 47.3% of all media outputs were responses to the CSSA’s own media activities in 2010.
Ostatních 1 624 informací média vydala jako vlastní témata.
The other 1,624 items published by the media as their own topics.
Také na nich se ale ČSSZ zpravidla podílela.
The CSSA usually played a role in those too, however.
V tomto počtu jsou i příspěvky vycházející z 759 dotazů médií, na které ČSSZ v roce 2010 odpověděla.
That number includes contributions based on 759 enquiries from the media that the CSSA responded to in 2010.
Pro úplnost je třeba dodat, že v roce 2010 ČSSZ vydala celkem 68 tiskových zpráv.
In addition, the CSSA released a total of 68 press statements in 2010.
Webové stránky
Website
Na webu ČSSZ umísťuje odbor komunikace kromě informačních materiálů také dokumenty, jejichž zveřejňování ukládají právní předpisy.
Besides information materials, documents whose publication is required by law are posted on the CSSA website by the CSSA Communication Section.
Například Správní řád ukládá ČSSZ mimo jiné povinnost doručovat písemnosti veřejnou vyhláškou způsobem umožňujícím dálkový přístup.
For example, the Administrative Procedure Code requires the CSSA to deliver written materials in the form of a public announcement enabling remote access.
Od 1. 1. do 31. 12. 2010 tak odbor komunikace na elektronické úřední desce zveřejnil celkem 14 884 dokumentů.
The Communication Section thus posted a total of 14,884 documents on the CSSA’s electronic notice board in 2010.
To je v průměru 1 240 měsíčně.
That is 1,240 a month on average.
Kromě dokumentů doručovaných veřejnou vyhláškou zveřejňuje a aktualizuje redakce elektronické prezentace denně desítky dalších informací.
In addition to documents delivered by public announcement, the electronic presentation department publishes and updates dozens of other items of information every day.
Součástí webu je také statistika návštěvnosti.
The website enables monitoring of visitor statistics.
Pravidelná aktualizace webu a obecně větší dostupnost Internetu mají přitom vliv na návštěvnost webových stránek ČSSZ.
Factors influencing the number of visitors accessing the CSSA’s website are regular website updating and the generally wider Internet access.
V roce 2010 navštívilo web ČSSZ celkem 1 454 592 lidí, měsíčně tedy 121 216 lidí a denně si webové stránky otevřelo průměrně 3 985 lidí.
In 2010 the CSSA website received a total of 1,454,592 “hits”, i.e. 121,216 per month or 3,985 per day.
Nejvyšší průměrná denní návštěvnost byla v 1. čtvrtletí roku (více jak 5 000).
The highest average daily hits rate was reached in the first quarter of the year (more than 5,000).
Nejvíce se lidé na webu ČSSZ zajímali o tiskopisy v elektronické podobě a kontakty na OSSZ/PSSZ/MSSZ.
Most of those visiting the CSSA website were interested in electronic forms and DSSA/PSSA/BSSA contact information.
Nejnavštěvovanějšími stránkami se staly stránky s informacemi o změnách v zákoně č. 187/2006 Sb., o nemocenském pojištění.
The web pages containing information about the changes in Act No. 187/2006, on sickness insurance, received the most hits.
Na webu se denně zveřejňují a aktualizují desítky informací, operativně se upravuje oblast e - Podání, kontaktů.
Dozens of information items are published and updated on the website every day.
Kurz připravený personálním odborem „Průvodce vedoucího zaměstnance procesem přijímacího řízení“ změnil standardy zveřejňování nabídky pracovních míst.
A course prepared by the human resources section and entitled “Manager’s Guide to the Recruitment Process” changed the standards according to which vacancies are published.
Odbor komunikace ve spolupráci s příslušnými odbornými útvary průběžně během celého roku 2010 aktualizoval Životní situace na Portálu veřejné správy.
In collaboration with the appropriate specialist sections, the Communication Section regularly updated the Life Situations on the Public Administration Portal throughout 2010.
Všechny Životní situace (43) jsou přístupné z webu ČSSZ.
All Life Situations (43) are accessible from the CSSA website.
Pravidelným materiálem, který ČSSZ v roce 2010 vydávala, byl odborný měsíčník Národní pojištění.
The CSSA published the specialist National Insurance monthly magazine in 2010.
Jeho 41. ročník vycházel v průměrném nákladu 9 400 ks měsíčně.
The average print run of issues in the publication’s 41st year was 9,400 copies a month.
V časopise vyšlo více než 140 hlavních článků týkajících se sociálního zabezpečení, lékařské posudkové služby, pracovního práva či zaměstnanosti a 116 konzultací.
The magazine featured more than 140 main articles on social security, the medical assessment service, labour law and employment, and 116 consultations.
Redakce Národního pojištění spolupracovala přibližně s 70 kmenovými autory.
The National Insurance editorial board worked with approximately 70 regular contributing authors.
V roce 2010, stejně jako v předchozích letech, ČSSZ vydala Zprávu o činnosti ČSSZ za rok 2009, Statistickou ročenku z oblasti důchodového pojištění za rok 2009 a Výroční zprávu za rok 2009.
In 2010, as in previous years, the CSSA published the CSSA Activity Report for 2009, the 2009 Pension Insurance Statistical Yearbook and the Annual Report for 2009.
V rámci příležitostných materiálů ČSSZ připravila v roce 2010 pro širokou veřejnost:
The CSSA prepared the following one-off materials for the general public in 2010:
• publikaci Sociální zabezpečení v roce 2010  v nákladu 50 000 kusů,
• a publication entitled Social Security in 2010, with a print run of 50,000 copies;
• publikaci Příručka OSVČ pro oblast sociálního zabezpečení v roce 2010 v nákladu 55 000 kusů,
• Social Security Handbook for the Self-employed in 2010, with a print run of 55,000 copies;
• publikaci Příručka budoucího důchodce v roce 2010 v nákladu 110 000 kusů,
• Handbook for Future Pensioners in 2010, with a print run of 110,000 copies;
• leták eNeschopenka v nákladu 100 000 kusů – základní informace o nové službě e - Podání HPN.
• a leaflet entitled eNeschopenka (e-Sicknote); 100,000 copies; basic information about the new Incapacity to Work Announcement e-Submissions service.
Všechny uvedené materiály byly pro širokou veřejnost k dispozici na všech pracovištích ČSSZ v celé České republice a v elektronické podobě také na webových stránkách ČSSZ.
All these materials were available to the general public in printed form at all CSSA offices throughout the Czech Republic and in electronic form on the CSSA website.
ČSSZ a její územní organizační jednotky jsou pro veřejnost otevřeny každý pracovní den:
The CSSA and its territorial organisational units are open to the public on workdays:
Ústředí ČSSZ
CSSA headquarters
(informace z oblasti důchodového pojištění)
(information on pension insurance)
pondělí a středa   8.00–17.00 h
Mondays and Wednesdays 8:00 am – 5:00 pm
úterý a čtvrtek     9.00–14.30 h
Tuesdays and Thursdays 9:00 am – 2:30 pm
pátek                  9.00–14.00 h
Fridays 9:00 am – 2:00 pm
OSSZ, PSSZ a MSSZ
DSSAs, PSSA and BSSA
Všechny výše uvedené organizační jednotky ČSSZ jsou pro veřejnost otevřeny každý pracovní den, minimálně v rozsahu:
All are open to the public on workdays.
úterý a čtvrtek     8.00–14.00 h
Tuesdays and Thursdays 8:00 am – 2:00 pm
pátek                  8.00–13.00 h
Fridays 8:00 am – 1:00 pm
Call centra ČSSZ
CSSA Call Centres
Kromě osobního kontaktu se klienti mohou obrátit na Call centra ČSSZ, která poskytují informace z oblasti
In addition to personal contact, clients can also contact the CSSA Call Centres for information on
• důchodového pojištění: +420 257 062 860,
● pension insurance: +420 257 062 860,
• nemocenského pojištění: +420 840 406 040,
● sickness insurance: +420 840 406 040,
a to každý pracovní den v době:
on weekdays during the following working hours:
úterý a čtvrtek     8.00–14.30 h
Tuesdays and Thursdays 8:00 am – 2:30 pm
Webové stránky: www.cssz.cz
Website: www.cssz.cz
ČSSZ – ústředí
CSSA headquarters
Adresa: Křížová 25, 225 08 Praha 5
Address: Křížová 25, 225 08, Prague 5
Fax: +420 257 063 360
Fax: +420 257 063 360
Elektronická podatelna: posta@cssz.cz
E-mail: posta@cssz.cz
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Účelová publikace
Special-purpose publication
Výroční zpráva ČSSZ za rok 2010
CSSA Annual Report for 2010
Vyšla v květnu 2011, první vydání, 52 stran, 500 CD-ROM.
Published in May 2011, first edition, 52 pages, 500 CD-ROMs
Vydala Česká správa sociálního zabezpečení,
Published by the Czech Social Security Administration
oddělení komunikace, Křížová 25, Praha 5.
Communication Department, Křížová 25, Prague 5
Grafická úprava: www.virtualworld.cz
Graphic design: www.virtualworld.cz
ISBN 978-80-87039-25-0
ISBN 978-80-87039-25-0
© Česká správa sociálního zabezpečení, 2011
© Czech Social Security Administration, 2011
1.1
1.1
1.2
1.2
Rozsah
Scope
Glosář a zkratky
Glossary and Acronyms
Soupis případů užití
List of use cases
3.1
3.1
Soupis případů užití přístupového rozhraní pro veřejnost (PAI)
List of use cases of Public Access Interface (PAI)
3.2
3.2
Soupis případů užití konzolí pro správu institucionálního repozitáře
List of use cases of Institution Repository Management Consoles
3.3
3.3
Přehled případů užití CSN administračních konzolí institucionálního repozitáře
List of use cases of CSN Institution Repository Administration Consoles
16
18
3.4
3.4
Přehled případů užití identifikačních parametrů instituce
List of use cases of Institution Identification Parameters
19
22
3.5
3.5
Přehled případů užití pro nástroj importování institucí
List of use cases for Institution Import Tool
20
23
3.6
3.6
Přehled případů užití u přístupového rozhraní pro úředníky (CAI)
List of use cases for Clerk Access Interface (CAI)
21
24
Aktéři
Actors
23
26
4.1.1
4.1.1
Administrátor technické podpory centrálního uzlu služeb
CSN Technical Support Administrator
4.1.2
4.1.2
Technická podpora institucionálního repozitáře
Institution Repository Technical Support
4.1.3
4.1.3
Zadavatel obchodních údajů do institucionálního repozitáře
Institution Repository Business Data Contributor
24
27
4.1.4
4.1.4
4.1.5
4.1.5
Úředník
Clerk
Kontrolní informace k dokumentu
Document Control Information
Název dokumentu
Document Title
EESSI CSN – stručný popis funkčních specifikací
EESSI CSN Functional Specs Short Description
Název projektu
Project Title
0.1
0.1
11/10/2016
11/10/2016
Citlivost
Sensitivity
Externí
External
Autoři
Authors
Bogdan Iavorschi
Bogdan Iavorschi
Revidoval
Revised by
George Onofrei
George Onofrei
Schválil
Approved by
Zveřejnění
Public
Omezený okruh uživatelů (určeno projektovým týmům EESSI)
Limited (to EESSI project teams)
Historie dokumentu
Document history
Vydání
Edition
Rev.
Rev.
Úkon (*)
Action (*)
Strany
Pages
Úvodní verze
Initial version
I, R
I, R
(*) Úkon: I = vložit R = nahradit
(*) Action: I = Insert R = Replace
1.1 Účel
1.1 Purpose
Tento dokument obsahuje soupis všech případů užití, které bude v institucionálním repozitáři (IR) možné provádět ze systému centrálního uzlu služeb (CSN), a stručný přehled případů užití IR.
This document contains list all the use cases that will manage the Institution Repository (IR) from Central Service Node (CSN) system and the short summary of the IR use cases.
1.2 Rozsah
1.2 Scope
Oddíl 1 zahrnuje přehled případů užití týkajících se CSN.
Section 1 will contain a list of use cases for CSN.
Oddíl 2 obsahuje stručný popis všech případů užití z oddílu 1.
Section 2 contains a short description of each use case from the list in section 1.
2 Glosář a zkratky
2 Glossary and Acronyms
Zkratka
Acronym
Význam
Description
CSN
CSN
centrální uzel služeb
Central Services Node
CDM
CDM
model společných údajů
Common Data Model
přístupové místo
Action point
členský stát
Member State
EHIC
EHIC
evropský průkaz zdravotního pojištění
Electronic Health Insurance Card
IR
IR
institucionální repozitář
Institution Repository
MDS
MDS
správa kmenových dat
Master Data Services
3 Soupis případů užití
3 List of use cases
3.1 Soupis případů užití přístupového rozhraní pro veřejnost (PAI)
3.1 List of use cases of Public Access Interface (PAI)
Identifikátor
Code
Stručný popis
Short description
Poznámka
Comment
Zadavatelé
Contributors
Pokyny
Directions
IR_PAI_UC_01
IR_PAI_UC_01
Základní vyhledávání institucí
Simple search of the institutions
Aktéři: občan
Actors: Citizen
Stručný popis:
Short description:
Tento případ užití popisuje, jak bude moci občan pomocí základních kritérií vyhledávání najít instituce v prostředí EESSI.
This use case describes the way a citizen will be able to identify institutions from EESSI environment based on a simple search criteria.
Budou ho používat občané s určitými vědomostmi o hledaných institucích.
It will be used by citizens that have some knowledge about the institutions they are searching for.
Občan bude nejprve vyzván, aby zvolil zemi, ve které chce instituce vyhledat.
First of all, the citizen will be asked to select the country where he wants to search the institutions.
Vyhledávat bude muset na základě nejznámějších kritérií, která mu umožní najít příslušné instituce:
He will need to search for the most known criteria that will enable him to identify the institutions:
– Název instituce
- Institution Name
– Zkratka (týká se institucí EHIC)
- Acronym (applicable in case of EHIC institutions)
– Funkce instituce (každá instituce bude mít jednu či více funkcí)
- Institution Functions (there will be one or more functions per each institution)
– Zeměpisné pokrytí[VM(12]
- Geographical coverage
– Pokrytí konkrétních osob
- Personal coverage
– Územní pokrytí
- Territorial coverage
– Kategorie sociálního zabezpečení
- Categories of social security
– Druh dávek
- Type of benefits
– Poštovní směrovací číslo
- Zip Code
Po zadání kritérií se občanovi zobrazí seznam institucí splňujících daná kritéria vyhledávání.
After the criteria are selected the citizen can see the list of institutions that are fulfilling the search criteria.
Při vyhledávání údajů ve vícejazyčných polích, jako je pole „Název instituce“, proběhne vyhledávání příslušné hodnoty ve všech úředních jazycích, jež byly pro určitou instituci definovány (např.: jestliže hledáte vnitrostátní pojištění – zdravotní pro zemi Rumunsko, vyhledávání bude procházet hodnoty ve všech úředních jazycích včetně angličtiny a případně přepisu do latinky).
When searching for data included in multiple language fields like “Name of the institution” then the search of the value will be done in all official languages that were defined for an institution (For Ex: if you search for National Insurance Health for Country Romania then the search will check the values included in all official languages including English and Latin where applies).
Po zadání kritérií vyhledávání se zobrazí seznam institucí vyhovujících těmto kritériím.
After the search criteria are selected will be shown the list of institutions that fulfils it.
IR_PAI_UC_02
IR_PAI_UC_02
Textové vyhledávání
Text search
Tento případ užití popisuje, jak bude moci najít instituce v prostředí EESSI občan, jenž nemá větší vědomosti o institucích zahrnutých v prostředí EESSI.
This use case describes the way a citizen will be able to identify institutions from EESSI environment when the citizen doesn’t have much knowledge about the institutions included in EESSI environment.
Prvním kritériem, které je třeba použít a jež předem vyfiltruje počáteční soubor institucí, je země.
The country will be the first criteria to be used and to pre-filter initially the set of institutions
Po zadání kritéria země nastaví kritéria vyhledávání při „textovém vyhledávání“ informace v některých předem definovaných polích, jako jsou například nejznámější kritéria navržená výše v základním vyhledávání.
Having the Country criteria selected, the searching criteria in the case of “text search” will identify the information in some predefined fields like the most known proposed above in the simple search.
IR_PAI_UC_03
IR_PAI_UC_03
Pokročilé vyhledávání institucí
Advanced search of the institutions
Tento případ užití popisuje, jak bude moci občan najít instituce v prostředí EESSI na základě kritérií rozšířeného vyhledávání:
This use case describes the way a citizen will be able to identify institutions from EESSI environment based on extended search criteria:
– kritéria definovaná pro základní vyhledávání a navíc
- The criteria defined for simple search plus
– příslušnost (druhy obchodních případů užití [VM(13](BUC))
- Competences (Business Use Cases Types)
– identifikační parametry podle zemí a BUC
- Identification parameters per country and BUC
– přístupová místa
- Access Points
– identifikační číslo
- Identification code
– vztah s jinou institucí
- Relationship with another institution