natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o mezinárodní projekt, který slučuje zkušenosti a znalosti „starých“ i „nových“ členských států, států testujících i netestujících EESSI a je založen na otevřené komunikaci a výměně know-how mezi všemi partnery – nositeli pojištění z České republiky, Maďarska, Finska a Bulharska.
This is an international project that brings together the experiences and know-how of “old” and “new” member states, states testing EESSI and non-testing states; and it is based on open communication and know-how exchange between all partners/insurance administration institutions from the Czech Republic, Hungary, Finland and Bulgaria.
ČSSZ, projekt řídí a koordinuje.
CSSZ is managing and coordinating the project.
Hlavním cílem projektu je usnadnit přípravu všech partnerů na zavedení EESSI, včetně výměny zkušeností a nalezení vhodných národních řešení.
The project’s main objective is to facilitate all the partners’ preparations for implementing EESSI, including exchange of experiences and finding suitable national solutions.
Mezinárodní smlouvy
International treaties
Na MPSV se za účasti zástupců ČSSZ uskutečnilo první kolo expertního jednání k přípravě nové smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Ázerbájdžánem.
The first round of expert talks on the preparation of a new social security treaty between the Czech Republic and Azerbaijan took place at the Ministry of Labour and Social Affairs with the participation of CSSA representatives.
Obě delegace si vyměnily informace o národních systémech sociálního zabezpečení a dohodly se rámcově na osobním a věcném rozsahu budoucí smlouvy, který by měl zahrnovat oblast důchodů a příslušnost k právním předpisům.
The two delegations exchanged information about the national social security systems and reached a framework agreement on the personal and material scope of the future treaty, which should cover pensions and legal applicability.
V rámci programu expertního jednání ázerbájdžánská delegace navštívila též ČSSZ.
The Azerbaijan delegation’s programme included a visit to the CSSA.
Uskutečnilo se také první kolo expertních jednání mezi delegacemi ČR a Gruzie, jehož cílem bylo projednat možnosti uzavření nové smlouvy o sociálním zabezpečení.
Furthermore, the first round of expert talks took place between delegations from the Czech Republic and Georgia with a view to discussing the possibility of a new social security treaty.
Delegace si vyměnily základní poznatky o sociálním zabezpečení svých států a věnovaly se základním principům budoucí smlouvy.
The delegations exchanged fundamental information about social security in their countries and discussed the basic principles of the future treaty.
V průběhu roku 2010 pokračovala jednání mezi MPSV a slovenským Ministerstvem práce, sociálních věcí a rodiny, za účasti zástupců slovenské Sociální pojišťovny a ČSSZ k problematice důchodových nároků bývalých zaměstnanců Československých státních drah, kteří pracovali k 31. 12. 1992 v její organizační složce Správa přepravních tržeb Bratislava.
With the participation of representatives of the Slovak Social Insurance Agency and the CSSA, talks between the Czech Ministry of Labour and Social Affairs and the Slovak Ministry of Labour, Social Affairs and Family went ahead in 2010 concerning the pension entitlements of former employees of Czechoslovak State Railways who worked in its Bratislava Administration of Cargo Revenues unit as of 31.12.1992.
III ÚS 939/10).
III ÚS 939/10).
Spolupráce se zahraničím
Cooperation with foreign institutions
V roce 2010 ČSSZ organizovala nebo se účastnila řady dvoustranných i vícestranných mezinárodních jednání.
The CSSA organised or participated in a number of bilateral and multilateral international negotiations in 2010.
V tomto roce byla spolupráce zaměřena především na aplikaci nových evropských koordinačních nařízení EP a Rady (ES) č. 883/2004 a č. 987/2009 a na přípravu na mezinárodní elektronickou výměnu dat (EESSI), která má být zahájena 1. 5. 2012.
Cooperation this year focused mainly on the application of the new European social security coordination regulations and preparations for the electronic exchange of social security information (EESSI) due for launch on 1.5.2012.
K nejdůležitějším akcím patřila pracovní jednání styčných míst.
Working meetings between liaison bodies were among the most important events.
Prioritou byly státy, odkud je nejvíce klientů ČSSZ v rámci její mezinárodní agendy, tedy hlavně státy sousední.
Countries in which the CSSA has the most international clients, i.e. mainly neighbouring countries, were prioritised.
Zástupci ČSSZ projednávali nové pracovní postupy s experty z partnerských institucí a byly podepsány protokoly o spolupráci se Sociální pojišťovnou SR, s polským nositelem pojištění ZUS, s rakouským styčným místem HVB, se styčným místem pro oblast dávek v nemoci a jejich vymáhání a příslušnosti k právním předpisům v Německu DVKA a německým styčným místem pro důchodové pojištění DRV.
CSSA representatives discussed new work procedures with experts from partner institutions and cooperation protocols were signed with the Social Insurance Agency of the Slovak Republic; the Polish insurance administration institution ZUS; the Austrian liaison body HVB; DVKA, the liaison body for sickness benefits and legal applicability in Germany; and DRV, the German liaison body for pension insurance.
Kromě toho se uskutečnilo první jednání styčných míst České republiky a Irska v oblasti dávek v nemoci a mateřství a posuzování příslušnosti k právním předpisům a koordinace sociálního zabezpečení.
In addition, the first talks were held between the liaison bodies of the Czech Republic and Ireland on sickness and maternity benefits, assessment of legal applicability and social security coordination.
V průběhu roku ČSSZ organizovala se svými partnerskými institucemi v zahraničí již tradiční konzultační dny pro klienty.
During the year the CSSA organised traditional consultation days for clients with its partner institutions abroad.
Osmé česko-německé konzultační dny k důchodům se uskutečnily v Berlíně a deváté v Českých Budějovicích.
The eighth Czech-German consultation days on pensions took place in Berlin and the ninth in České Budějovice.
Obě akce byly určeny pro občany, kteří pracují nebo pracovali v ČR a v Německu a potřebují získat informace týkající se podmínek nároků na důchod a postupu při uplatňování důchodových žádostí.
Both events were intended for citizens who are working or have worked in the Czech Republic and Germany and need information about the pension entitlement conditions and the procedure for claiming pensions.
Poradenství poskytovali spolu s ČSSZ také zástupci německého nositele pojištění DRV.
Representatives of the German pension insurance agency DRV also provided advice at these events.
Druhý česko-rakouský poradenský den k důchodům uspořádala ČSSZ ve spolupráci s rakouským nositelem pojištění PV ve Znojmě.
The second Czech-Austrian consultation day on pensions was staged by the CSSA in Znojmo with the participation of the Austrian pensions agency PV.
Tyto akce se setkaly jako každoročně s velkým zájmem klientů, byly vyhodnoceny jako velmi přínosné.
These events have always met with considerable interest among clients and have been rated highly beneficial – and last year was no exception.
ČSSZ plánuje jejich organizaci i v budoucnu.
The CSSA is planning further such events for the future.
ČSSZ navštívila čínská delegace z Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security - Ministerstva práce a sociálního zabezpečení Číny.
The CSSA was visited by a Chinese delegation from the Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security, a body of the Chinese Ministry of Labour and Social Security.
Členové delegace se zajímali především o organizaci a administraci systému sociálního zabezpečení v ČR, hlavně s ohledem na oblast důchodového pojištění.
Members of the delegation were mainly interested in how the social security system is organised and administrated in the Czech Republic, with particular regard to pension insurance.
Pan Hadas Lebel v rámci své návštěvy ČR projevil zájem o konzultaci a výměnu zkušeností na téma důchodové reformy s představiteli vedení ČSSZ.
As part of his visit to the Czech Republic, Mr Hadas Lebel expressed an interest in consulting and exchanging information on pension reform with representatives of the leadership of the CSSA.
ČSSZ na pracovním jednání přivítala generální ředitelku švédské sociální pojišťovny Försäkringskassan.
At a working meeting the CSSA welcomed the chief executive of Försäkringskassan, the Swedish social insurance agency.
Na programu rozhovorů byla výměna zkušeností z oblasti organizace údajové základny a příprava na elektronickou výměnu dat.
The meeting’s agenda covered exchange of information concerning database organisation and preparations for electronic data exchange.
Zástupci ČSSZ se aktivně účastnili práce Správní komise pro sociální zabezpečení a jejích pracovních skupin, její Technické komise a Pracovní skupiny Rady pro sociální otázky v Bruselu.
CSSA representatives were actively involved in the work of the Administrative Commission on Social Security and its working groups, its Technical Commission and the Council’s social affairs working group in Brussels.
Dále se zúčastnili odborné konference k problematice příslušných právních předpisů v Helsinkách a úvodních školení Evropské komise k EESSI.
They also took part in an expert conference on the question of applicable legislation in Helsinki and the European Commission’s initial training on EESSI.
Informační a komunikační technologie
Information and communication technology
V oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) v roce 2010 probíhal další rozvoj integrovaného informačního systému (IIS) ČSSZ v souladu se základními materiály ČSSZ - Strategickými cíli ČSSZ, Akčním plánem úseku IKT, Koncepcí cílové architektury IKT ČSSZ, Informační koncepcí ČSSZ a schválenou Strategií rozvoje IKT ČSSZ do roku 2015.
Development of the CSSA integrated information system (IIS) went ahead in 2010 in line with the following fundamental CSSA materials: CSSA Strategic Goals, ICT Action Plan, CSSA ICT Target Architecture Concept, CSSA Information Concept and the approved CSSA ICT Development Strategy up to 2015.
S ohledem na cíl - zrušit místní příslušnost a zajistit obsluhu klienta na kterékoliv územní jednotce ČSSZ - probíhaly i nadále procesy digitalizace dokumentů a centralizace dat a aplikací, které jsou základním předpokladem tohoto řešení.
In view of the goal of abolishing local dependency and ensuring that clients can be served from any CSSA territorial unit, work continued on the processes of document digitisation and data and application centralisation, which are the key prerequisites for achieving this goal.
Byly dále rozpracovány a realizovány projekty významného zdokonalení síťového prostředí pro komunikaci s centrálními datovými úložišti a centrální serverovou platformou včetně rozvoje třech technologických/infrastrukturních prostředí pro integraci, testování, školení a provozování aplikací.
In addition, work went ahead on designing and implementing projects to significantly improve the network environment for communication with the central data repositories and central server platform, including the development of three technological/infrastructure environments for integrating, testing, and operating the applications and for training.
Rozvoj aplikační podpory
Development of application support
IIS ČSSZ se orientuje na automatizovanou podporu provádění procesů ČSSZ a poskytování služeb klientům při uplatnění moderních technologií.
The CSSA IIS is oriented towards providing automated support for the performance of the CSSA’s processes and services to clients using modern technologies.
IIS ČSSZ byl vytvořen a dále se rozvíjí podle jednotlivých oblastí hlavních procesů a v nich realizovaných podpůrných procesů.
The CSSA IIS was created and is being further developed according to the individual areas of the main processes and the support processes performed within them.
Byly vytvořeny předpoklady (centralizace dat, decentralizace obsluhy klientů a unifikace obslužných procesů) pro vyšší kvalitu služeb poskytovaných ze strany ČSSZ všem oprávněným subjektům a zároveň předpoklady pro efektivní výkon těchto služeb s vysokou podporou nebo substitucí těchto služeb elektronickými nástroji.
The prerequisites (data centralisation, decentralisation of client service and unification of service processes) for the higher quality of services provided by the CSSA to all authorised entities have been put in place, as well as the prerequisites for the effective performance of these services, with high-quality support for or substitution of these services by means of electronic tools.
V posledním období, v rámci elektronizace služeb veřejné správy, klade ČSSZ priority na integraci svých systémů s existujícími elektronickými kanály veřejné správy ČR a na zvýšení podílu elektronické komunikace se svými klienty.
Recently, as part of the electronisation of public administration services, the CSSA has prioritised the integration of its systems with the existing electronic channels of the Czech public administration and increasing the share of communication with its clients done through electronic channels.
Jde o pružné reagování na plánované legislativní změny a cíle v oblasti eGovernmentu v rozsahu výměny dat, vazby na základní registry a datové schránky.
This involves a flexible response to the planned legislative changes and the eGovernment goals as regards data exchange, links to the basic registers and data mailboxes.
Realizace projektů v rámci programu ISŘS dosáhla stadia, kdy tyto projekty přešly z etapy vývoje do etapy provozování.
The implementation of projects under the Management and Administration Information System programme has progressed to a point where these projects have moved on from the development stage to the operational stage.
Projekty nabyly charakteru rozvoje existujících provozovaných aplikací a byly orientovány zejména na dosažení stability provozu, centralizaci dat a klientský přístup.
The projects now take the form of developing the existing operated applications and have been oriented primarily towards achieving stability of operation, data centralisation and client access.
Dochází také k zabezpečování centralizace dat a aplikací a klientského přístupu ve vazbě na EU.
Data applications and client access have also been centralised in relation to the EU as well.
Vedle toho se objevují požadavky na nové aplikace, v závislosti na řešení nových oblastí procesů, které dosud nebyly centralizovány či podporovány IIS ČSSZ nebo které vzešly z nové legislativy.
In addition, requirements are emerging for new applications for new process areas which have not yet been centralised or supported by the CSSA IIS or which have arisen from new legislation.
Rozvoj technické základny
Development of the technology base
ČSSZ pokračuje v budování IIS ČSSZ na bázi dlouhodobé strategie.
The CSSA is going ahead with the development of the CSSA IIS on a long-term strategy basis.
Za tímto účelem vytváří bezpečnou třívrstvou architekturu na základě vývojové platformy Microsoft.Net a platformy Java, a v oblasti důchodového pojištění zůstává i nadále využíváno vývojové prostředí operačního systému OSD BS2000.
In the pension insurance area, the development environment of the OSD BS2000 operating system continues to be used.
V ekonomické oblasti se využívá technologické platformy SAP.
In the economic area, the SAP platform is used.
Současný stav provozování je stále ještě charakterizován řadou různých technologií, technických prostředků, aplikací, datových úložišť apod. tak, jak historicky vznikaly.
The current state of operations is still characterised by a number of different technologies, devices, applications, data repositories etc., as these were created over time.
Proto i nadále proces konsolidace a centralizace aplikací do rozvíjeného IIS probíhá v několika dimenzích.
For that reason, the process of consolidating and centralising applications in the IIS under development takes place in several dimensions.
Mění se styl práce, metodika, organizace, technika, způsob komunikace, datová základna a zejména aplikace.
The style of work, methodology, organisation, technology, forms of communication, databases and, above all, applications are all changing.
Změny musí probíhat ve všech těchto dimenzích v časové korelaci, jinak by došlo k zastavení celého postupu a tím i ke stagnaci rozvoje celé ČSSZ.
Changes must take place in all these dimensions, correlated in time; otherwise the entire process would grind to a halt, causing the development of the entire CSSA to stagnate.
Proto jsou projekty rozvoje centrální datové vrstvy (datových úložišť), centralizované aplikační vrstvy (aplikačních serverů a systémů), decentralizovaných (lokálních) uzlů IIS ČSSZ, prezentační (uživatelské) vrstvy a projekty síťové vrstvy (komunikační infrastruktury) zaměřeny na soustavné zabezpečování strategických cílů ČSSZ současně se zajištěním nezbytné bezpečnosti dat klientů a přístupu k nim.
For that reason, infrastructure projects for developing the central data layer (data repositories), a centralised applications layer (applications servers and systems), decentralised (local) CSSA IIS hubs, a presentation (user) layer, and network layer projects (communication infrastructure) focus on systematically attaining the CSSA’s strategic goals as well as ensuring the necessary security of client data and access.
V této souvislosti je postupováno v souladu se zásadami ochrany investic na jedné straně a zásadami co nejvyšší efektivnosti na druhé straně založené zejména na technologii virtualizace a konsolidace serverů a dalších technologií.
In this context, the process respects the principles of protection of investments on the one hand and the principles of maximum efficiency on the other, based mainly on virtualisation technology and server and other technology consolidation.
Elektronická komunikace
Electronic communication
ČSSZ přijímá jako e - Podání upravené Evidenční listy důchodového pojištění (ELDP09), Oznámení o nástupu do zaměstnání (ONZ), Potvrzení o studiu a teoretické přípravě (POS09) a jako každý rok modifikovaný Přehled o příjmech a výdajích OSVČ za rok 2010 (OSVC_PRE).
The documents the CSSA accepts as e-Submissions are Pension Insurance Record Forms (ELDP09), Start of Work Notifications (ONZ), Confirmation of Studies and Theoretical Preparation (POS09) and, as every year, a modified Self-employed Persons’ Revenues and Expenditure Summary for 2010 (OSVC_PRE).
Pokračovalo elektronické přebírání starších typů formulářů z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR: Jednotný registrační formulář (JRF) a aktualizace Rejstříku živnostenského podnikání (RŽP).
The electronic receipt of older types of forms from the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic continued: the Uniform Registration Form (JRF) and the updated Register of Licensed Trades (RŽP).
V roce 2010 ČSSZ připravila  příjem dvou  nových e - Podání a službu pro exekutorské úřady.
In 2010 the CSSA prepared for the receipt of two new e-Submissions and a service for distrainment offices.
V dubnu 2010 byl zahájen příjem e - Podání Příloha k žádosti o dávku nemocenského pojištění (NEMPRI) a služba elektronického vyřizování dotazů exekutorů na vyplácené dávky důchodového pojištění.
In April 2010, receipt of the Annex to an Application for Sickness Insurance Benefit (NEMPRI) and the service of electronic processing of bailiffs’ enquiries regarding pension insurance benefits paid out were launched in e-Submission form.
Tato služba zčásti odbřemenila agendu dotazů exekutorů na ústředí ČSSZ, která byla doposud prováděna výhradně referentským zpracováním.
The latter service has partly reduced the burden of the agenda of bailiffs’ enquiries falling on the CSSA headquarters – it had hitherto been solely handled in person by employees.
Další rozvoj příjmu e - Podání prostřednictvím PVS byl, vzhledem k nejasnostem v jeho dalším využívání zastaven.
Further development of the receipt of e-Submissions via the Public Administration Portal was stopped because of the uncertainty surrounding its further use.
V říjnu se jednalo o spuštění služby  Hlášení pracovní neschopnosti (HPN), jejíž využívání se předpokládá v roce 2011.
Discussions were held in October regarding the launch of the Incapacity to Work Announcement (HPN) service, which is expected to be used in 2011.
Kromě transakčního kanálu Portálu veřejné správy (PVS), ČSSZ připravila příjem e - Podání dalšími kanály – VREP (Veřejným rozhraním pro e - Podání) jako náhradu PVS a  informačním systémem datových schránek přes dedikovanou schránku e - Podání ČSSZ.
In addition to the transactions channel of the Public Administration Portal (PVS), the CSSA made preparations for the receipt of e-Submissions through other channels: VREP (Public Interface for e-Submissions) as a replacement for PVS and the data mailboxes information system via a dedicated CSSA e-Submissions mailbox.
Počty e - Podání a v nich obsažených formulářů zaslaných OSVČ a zaměstnavateli jsou uvedeny v závěrečných přehledových statistikách.
The numbers of e-Submissions and the forms sent therein by self-employed persons and employers are given in the final summary statistics.
Rovněž byla také zabezpečena podpora při expedici zpráv do datových schránek.
Support has also been provided for the forwarding of messages to data mailboxes.
Počet e - Podání v roce 2010
Number of e-Submissions in 2010
Počet přijatých e - Podání
Number of e-Submissions received
311 850
311,850
2 039 843*
2,039,843*
1 121
1,121
126 565
126,565
2 479 379
2,479,379
z toho přes PVS
of which via PVS
310 318
310,318
341 183
341,183
779 187
779,187
přes médium
on media
nepřijímá se
not accepted
403
403
nepořizuje se
not applicable
1 321
1,321
Počet přijatých e-formulářů
Number of e-forms received
3 285 113
3,285,113
3 383 964
3,383,964
6 796 763
6,796,763
*   zahrnuje i podání pořízené na OSSZ z tiskopisů
*  includes submissions made out using forms at DSSAs
** přihlášky (odhlášky, změny, opravy a hromadné seznamy zaměstnanců nahrané z digitálně podepsaných médií, csv souborů a podání pořízená na územních pracovištích ČSSZ)
**  registration forms (deregistration forms, changes, corrections and mass lists of employees transferred from digitally signed media, csv files and submissions made out at CSSA territorial offices)
Počet registrací k 31. 12. 2010
Number of registrations as of 31.12.2010
Zaregistrovaných organizací
Organisations registered
67 762
67,762
Zaregistrovaných OSVČ pro e - Podání ELDP a ONZ
Self-employed persons registered for ELDP and ONZ e-Submissions ??
1 812
1,812
Pověřených pracovníků
Authorised employees
80 201
80,201
- s kvalifikovaným certifikátem
- with a qualified certificate
61 489
61,489
Financování oblasti IKT ČSSZ z prostředků Strukturálních fondů EU
CSSA ICT financing out of the EU Structural Funds
V rámci možnosti čerpání prostředků z fondů EU ČSSZ uplatnila žádosti o dotace z EU u některých IKT projektů.
Given the possibility of drawing on EU funds, the CSSA applied for EU grants for certain ICT projects.
Tyto projekty byly v květnu 2010 na základě předložených Žádostí o dotace ze strukturálních fondů a Studií proveditelnosti schváleny a byly připravovány další podklady pro jejich realizaci.
These projects were approved in May 2010 on the basis of the submitted Applications for a Grant from the Structural Funds and Feasibility Studies and further preparations were made for their implementation.
Jde zejména o následující projekty:
The following are the main projects involved: