natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SED H030 „Žádost o pohřebné“ se používá, pokud osoba vznáší žádost o pohřebné v jiném členském státě než v příslušném členském státě.
SED H030 “Claim for Death Grant” is used when a person makes a claim for death grants in another Member State than the competent Member State.
Odesílající instituce (obvykle instituce místa, kde dotčená osoba zemřela, nebo instituce místa bydliště žadatele), odešle přijímající instituci (obvykle příslušné instituci) žádost o pohřebné.
The sending institution (usually the institution of the place where the person died or the institution of the place of residence of the claimant) sends to the receiving institution (usually the competent institution) a claim for death grant.
Tato pohledávka by měla pokud možno obsahovat informace, které vyžadují právní předpisy uplatňované příslušnou institucí.
If possible, the claim should include information required under the legislation applied by the competent institution.
SED  H030  obsahuje informace, které mohou být užitečné pro zpracování žádosti o pohřebné.
SED H030 contains information that may be useful to process the claim for a death grant.
Přiložené dokumenty mohou doplnit informace v tomto SEDu.
Attached documents can supplement the information in this SED.
Odesílající instituce poskytne, pokud možno, veškeré příslušné informace uvedené v SEDu.
The sending institution gives, as far as possible, all relevant information referred to in the text of the SED.
V případě, že text dodatku obsahuje informace v příslušném poli SEDu H030, měla by být tato skutečnost uvedena  v  Dalších informacích.
If the text of the attachments covers the information in the appropriate field of SED H030, this should be stated in the Additional Information.
SED H030 lze použít v jakémkoli sektoru, v němž vzniká nárok na pohřebné.
SED H030 can be used in any sector where entitlement to death grant arises.
F-H001, F-H008, F-H013, F-H014
F-H001, F-H008, F-H013, F-H014
Oddíl 3 „Zemřelá osoba“
Section 3 “Deceased Person”:
Zaslat by se měl jeden SED pro každou zesnulou osobu.
One SED for each deceased person should be sent.
Oddíl 4 „Žadatel“:
Section 4 “Claimant”:
Tento oddíl zahrnuje identifikační údaje o fyzické osobě/právnické osobě/pohřebním ústavu, který žádá o pohřebné.
Section includes identification data of the natural person/legal person/funeral undertaker who claims the death grant.
Zaslat by se měl jeden SED pro každého žadatele.
One SED for each claimant should be sent.
• Bod 4.3 „Jiný druh žadatele“:
• Point 4.3 “Other type of the Claimant”:
Uveďte, zda žadatel, který není fyzickou osobou, je:
Show if the claimant who is not a natural person, is:
- právnická osoba, která uhradila část nebo všechny pohřební náklady nebo
- a legal person who covered some or all of the funeral cost or
- majitel pohřebního ústavu nebo jeho zprostředkovatel či zástupce.
- a funeral undertaker or an agent or representative of an undertaker.
• Bod 4.3.3 „Jméno osoby oprávněné zastupovat právnickou osobu/majitele pohřebního ústavu“:
• Point 4.3.3 “Name of person entitled to represent legal person/undertaker”:
Bod obsahuje příjmení a křestní jména fyzických osob, které zastupují právnickou osobu/pohřební ústav.
Point includes the family name(s) and forename(s) of the natural person who represents the legal person/funeral undertaker.
Oddíl 5 „Další informace k žádosti o pohřebné“
Section 5 “Additional information on the claim for death grant”
Bod 5.2 „Datum žádosti“ obsahuje informace o datu, kdy byla žádost o pohřebné předložená odesílající instituci.
Point 5.2 “Date of claim” includes information on the date when the claim for death grant was submitted in the sending institution.
Oddíl 9 „Následující dokumenty viz v příloze“:
Section 9 “Please find attached following document(s)”:
K SED H030 by měla být přiložena žádost o pohřebné předložená žadatelem v odesílající institucí v jakékoli (písemné) formě (např. formulář žádosti členského státu).
The claim for death grant submitted by the claimant in the sending institution in any (written) form (e.g. national application form) should be attached to the SED H030.
Měla by rovněž, pokud možno, obsahovat informace požadované podle právních předpisů uplatňovaných přijímající institucí (příslušnou institucí) a další požadované doklady, např. úmrtní list, faktury.
If possible, also include information required under the legislation applied by the receiving institution (competent institution) and other required documents e.g. certificate of death, invoices.
3.13 SED H040 – Žádost o předdůchodové dávky
3.13 SED H040 - Claim for Pre-retirement Benefit
SED H040 „Žádost o předdůchodové dávky“ se používá, pokud osoba vznáší žádost o předdůchodové dávky v jiném členském státě než v příslušném členském státě.
SED H040 ”Claim for Pre-retirement Benefit” is used when a person makes a claim for a pre-retirement benefit in another Member State than the competent one.
Odesílající instituce (obvykle instituce místa bydliště žadatele), odešle přijímající instituci (příslušné instituci) žádost o předdůchodové dávky.
The sending institution (the institution of the place of residence of the claimant) sends to the receiving institution (the competent institution) a claim for pre-retirement benefit.
Odesílající instituce poskytne, pokud možno, veškeré příslušné informace uvedené v SEDu s cílem umožnit realizaci pohledávky.
The sending institution gives, as far as possible, all information referred to in the text of the SED, to facilitate the processing of the claim.
SED H040 lze použít v jakémkoli sektoru, v němž vzniká nárok na předdůchodové dávky.
SED H040 can be used in any sector where entitlement to pre-retirement benefit arises.
F- H001, F- H009, F- H013
F- H001, F- H009, F- H013
Oddíl 3 „Žadatel“:
Section 3 “Claimant”:
Oddíl „Žadatel“ zahrnuje identifikační údaje fyzické osoby, která uplatňuje nárok na předdůchodové dávky.
The section “Claimant” includes identification data of the natural person who submits a claim for a pre-retirement benefit.
Oddíl 4 „Údaje o zaměstnání osoby / samostatné výdělečné činnosti“
Section 4 “Person employment/self-employment details”:
Oddíl 4 zahrnuje dostupné informace o zaměstnání osoby / samostatné výdělečné činnosti, zejména v členských státech odesílající instituce, ale také dostupné informace o zaměstnání osoby a samostatné výdělečné činnosti v jiných členských státech.
Section 4 includes available information on employment/self-employment of the claimant, in particular in the Member State of the sending institution but also available information on employment and self-employment in other Member States.
• Bod 4.1 „Stav činnosti“
• Point 4.1 “Status of activity”:
Může obsahovat informace o více než jedné činnosti (např. dvou činností ve dvou různých členských státech nebo dvou různých činnostech jako zaměstnance a samostatné výdělečné činnosti v jednom členském státě, nebo pokud je osoba v jednom členském státě stále zaměstnaná/samostatně výdělečná a ve druhém členském státě došlo k omezení zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti).
It can include information about more than one activity, e.g. two activities in two different MS or two different activities as employed and self-employed in one MS or in one MS the person is still employed/self-employed and in the other MS employment/self-employment was reduced.
• Bod 4.1.4 „Osoba omezila zaměstnání / samostatnou výdělečnou činnost“:
• Point 4.1.4 “Person reduced Employment/Self-employment” :
Tento bod obsahuje informace v případě, že činnost žadatele jako zaměstnance nebo OSVČ byla omezena, přesto však je tato činnost nadále provozována v omezeném rozsahu; v takovém případě by měla být uvedena i informace, ke kterému datu dochází k omezení činnosti.
This point includes information if the claimant’s activity as employed/self-employed was reduced, but this activity is still being run in limited scope, and if this is the case, then there should be information on which date the activity is reduced.
• Bod 4.1.5 „Osoba pozastavila zaměstnání / samostatnou výdělečnou činnost“:
• Point 4.1.5 “Person suspended Employment/Self-employment”:
Tento bod obsahuje informace v případě, že činnost žadatele jako zaměstnance nebo OSVČ byla pozastavena; v takovém případě by měla být uvedena i informace, ke kterému datu k pozastavení činnosti dochází.
This point includes information if the claimant suspended his/her activity as employed/self-employed and if this is the case, then there should be information on which date the activity is suspended
• Bod 4.1.6 „Osoba zamýšlí odejít do důchodu ze zaměstnání / samostatné výdělečné činnosti“:
• Point 4.1.6 “Person intends to retire from Employment /Self-employment ”:
Tento bod obsahuje informace v případě, že žadatel zamýšlí odejít do důchodu ze zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti; v takovém případě by měla být uvedena i informace, ke kterému datu hodlá osoba odejít do důchodu.
This point includes information if the claimant is going to retire from his/her activity as employed/self-employed and if this is the case, then there should be information on which future date the person is going to retire.
• Bod 4.1.7 „Osoba zamýšlí zahájit zaměstnání / samostatnou výdělečnou činnost“:
• Point 4.1.7 “Person intends to take up Employment/ Self-employment ”:
Tento bod obsahuje informace v případě, že žadatel zamýšlí zahájit zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost; v takovém případě by měla být uvedena i informace, ke kterému datu hodlá osoba činnost zahájit.
This point includes information if the claimant is going to take up activity as employed/self-employed and if this is the case, then there should be information on which future date the person is going to take up the activity.
• Bod 4.2 „Jestliže osoba stále provozuje nebo zamýšlí zahájit zaměstnání nebo samostatně výdělečnou činnost, uveďte prosím částku měsíčního příjmu z této funkce“.
• Point 4.2 “If person is still pursuing or intends to take up employment or self-employment please state the monthly amount of income”:
Tento bod obsahuje informace o výši příjmu žadatele z činnosti, kterou vykonává jako zaměstnanec nebo OSVČ (příjem před odpočty), a měna.
This point includes information on amount of income of claimant from activity as employed or self-employed (income before any deductions) and the currency.
Tyto informace jsou potřebné, protože právní předpisy některých členských států stanoví odpočty předdůchodových dávek v případě, kdy má osoba příjem ze zaměstnání / samostatné výdělečné činnosti.
This information is needed because some MS legislation provides for the deduction of pre-retirement benefits due to fact that person is receiving income as employed/self-employed.
• Bod 4.4 „Země posledního zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti“:
• Point 4.4 “Country which legislation was applicable during last employment or self-employment activity”:
Tento bod obsahuje informace o zemi, jejíž právní předpisy byly v souladu s hlavou II nařízení (ES) č 883/2004 uplatňovány v době, kdy byl žadatel naposledy zaměstnán / osobou samostatně výdělečně činnou.
This point includes information on the country which legislation was applicable according to Title II of Regulation (EC) No 883/2004 when the claimant was last employed/self-employed.
• Bod 3.5 „Podrobnosti o posledním zaměstnavateli“
• Point 4.5 “Last employer details”:
Obsahuje informace o posledním zaměstnavateli žadatele (např. jméno zaměstnavatele, země, kde byl žadatel zaměstnán, adresa zaměstnavatele a jeho identifikační údaje).
It includes information on the last employer of the claimant (e.g. name of the employer, country where the claimant was employed, address of the employer and their identification data).
• Bod 4.6 „Důvod ukončení posledního zaměstnání / samostatné výdělečné činnosti“:
• Point 4.6 “Reason for termination of the last employment/self-employment”:
Tento bod obsahuje informace o důvodech, proč žadatel ukončil svou činnost zaměstnance / osoby samostatně výdělečně činné.
The point includes information on reasons why the claimant stopped his/her activity as employed/self-employed.
Oddíl 5 „Podrobnosti o dávkách osoby“:
Section 5 “Person benefit details”:
Obsahuje informace, zda žadatel pobírá/pobíral/má v budoucnu pobírat dávky.
It includes information if the claimant is receiving, or was receiving, or is going to receive benefits.
Pokud žadatel podal žádost/byly mu přiznány/zamítnuty/prozatímně přiznány některé dávky, zaškrtněte příslušné políčko.
If he/she has applied for, or was granted, or was denied, or was provisionally granted some benefits the appropriate box is ticked.
Uveďte rovněž informace o instituci, která dávky vyplácí, a datum zahájení a datum ukončení výplaty dávek.
Information should also be inserted about the institution paying the benefit, including the start date and end date of benefits payment.
Oddíl 6 „Období pobírání dávek v nezaměstnanosti“:
Section 6 “Period of receiving unemployment benefits”:
Obsahuje informace o datu zahájení a datu ukončení pobírání dávek v nezaměstnanosti a údaje o instituci, která podporu v nezaměstnanosti vyplácí/vyplácela.
It includes information about start date and end date of receiving unemployment benefits and which institution is/was paying the unemployment benefit.
Oddíl 7 „Informace o zákonném zástupci/opatrovníkovi“:
Section 7 “Information on representative/legal guardian”:
Oddíl 7 obsahuje informace o zákonném zástupci/opatrovníkovi, který zastupuje žadatele.
Section 7 includes information on the representative/legal guardian that represents the claimant.
Oddíl 8 „Informace o platbě“
Section 8 “Information on payment”:
Oddíl 8 obsahuje informace, komu se mají předdůchodové dávky vyplácet (žadateli nebo jeho zákonnému zástupci/opatrovníkovi), a to včetně bankovních údajů.
Section 8 includes information on to whom the pre-retirement benefit shall be paid (to the claimant or to his/her representative/legal guardian) and it includes bank details.
Oddíl 9 „Různé“
Section 9 “Miscellaneous”:
Tento oddíl obsahuje informace o datu, kdy byla žádost o předdůchodové dávky předložena odesílající instituci.
The section includes information on the date when the claim for pre-retirement benefit was submitted in the sending institution.
Bod „Poznámky“ pak může obsahovat informace o pohledávce.
And point “Remarks” can include information about the claim.
Oddíl 11 „Následující dokumenty viz v příloze“:
Section 11 “Please find attached following document(s)”:
K SED H040 by měla být přiložena žádost o předdůchodové dávky předložená žadatelem v odesílající institucí v jakékoli (písemné) formě (např. formulář žádosti členského státu).
The claim for pre-retirement benefit submitted by the claimant in the sending institution in any (written) form (e.g. national application form) should be attached to the SED H040.
Měla by rovněž, pokud možno, obsahovat informace požadované podle právních předpisů uplatňovaných přijímající institucí (příslušnou institucí) a další požadované doklady.
If possible, also include information required under the legislation applied by the receiving institution (competent institution) and other required documents.
3.14 SED H050 Žádost o informace o výši příjmů – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
3.14 SED H050 Request for information on amount of income - special non-contributory cash benefits
SED H050 lze použít v jakémkoli sektoru, kde vzniká nárok na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky a kde příslušný členský stát potřebuje informace o příjmech dosažených v jiném členském státě.
SED H050 can be used in any sector where entitlement to special non-contributory cash benefit arises and competent Member State needs information on income received in another Member State.
Příslušná instituce požádá prostřednictvím H050 informace o příjmech dotčené osoby a jeho/jejího manžela/manželky/partnera a jiného rodinného příslušníka z jiného členského státu potřebné k přiznání dávky.
The competent institution requests with H050 the necessary information on income of the person concerned and his/her spouse/partner and family member, from another Member State, in order to award the benefit.
F- H001, F- H010
F- H001, F- H010
Oddíl 6 „Žádost“
Section 6 “Request”
Tento oddíl obsahuje informace o typu příjmů, o tom, v jakém období byly v členském státě, jemuž byl SED H050 určen, dosaženy, a které z uvedených příjmů mohou mít vliv na právo na dávky příslušného členského státu.
This section includes information on the types of income and in which period they were received in the Member State to which the SED H050 was addressed to, and which may have an impact on the right to the benefit of the competent Member State.
Obvykle přihlíží ke zdrojům žadatele a osob, které s ním žijí ve společné domácnosti („domácnost“ se definuje podle právních předpisů dotčeného členského státu).
As a general rule one takes into account the resources of the claimant and of those who live together in a household (“household” under the legislation of the Member State concerned)
Oddíl 8 „Přílohy“
Section 8 “Attachments”
Vzhledem k tomu, že žádost o zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky je pohledávka předkládaná a posuzovaná na úrovni členského státu, je možné k tomuto SEDu připojit dokumenty potvrzující přijetí příjmů dotčenou osobou nebo manželem/manželkou/partnerem a jiným rodinným příslušníkem, které má vysílající instituce k dispozici.
Due to the fact that the claim for a special non-contributory cash benefit is the claim submitted and considered at the national level, there is the opportunity to attach to this SED the documents confirming receipt of income by the person concerned, or his/her spouse/partner or a member of his/her family member, and which are available to the sending institution
3.15 SED H051 Odpověď na žádost o informace o výši příjmů – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
3.15 SED H051 Reply to request for information on amount of income - special non-contributory cash benefits
Jedná se o odpověď na žádost o informace o příjmech, která byla zaslána prostřednictvím H050.
This is a reply to the request for information on income which was sent with the H050.
SED H051 lze použít v jakémkoli sektoru, kde vzniká nárok na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky a kde příslušný členský stát potřebuje informace o příjmech dosažených v jiném členském státě.
The SED H051 can be used in any sector where entitlement to special non-contributory cash benefit arises and the competent Member State needs information on income received from another Member State.
KONKRÉTNÍ POPIS SEDŮ
SED-SPECIFIC DESCRIPTION
Oddíl 9 „Informace o přiloženém „prohlášení o příjmech“, pokud jste neposkytli informace o příjmech nebo části příjmů“
Section 9 “Information on enclosed “Statement(s)of income” if you fail to provide information about income or its part”
Tento oddíl se používá, pokud instituce nemůže poskytnout informace o daném příjmu a osoba, manžel/manželka/partner a rodinní příslušníci mohou poskytnout požadované informace prostřednictvím prohlášení za předpokladu, že nesou plnou odpovědnost za přesnost a spolehlivost poskytovaných informací.
This is used where the institution cannot provide information on the income concerned and the person, spouse/partner and members of his/her family can supply the information required via a statement, provided that they bear full responsibility for the accuracy and reliability of the information provided.
V tomto konkrétním případě by prohlášení mělo být připojeno jako doklad.
In this particular case, the statement should be attached as evidence.
Prohlášení je dobrovolné a není předmětem ověřování.
The statement is voluntary and not subject to verification.
Oddíl 10 „Další informace“
Section 10 “Additional information”
Tento oddíl může obsahovat vysvětlení v případě, že není možné zaslat požadované informace o typech příjmů a možných důvodech.
This section can contain an explanation on the inability to send the requested information on type(s) of income and possible reason(s).
3.16 SED H052 Žádost o informace o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
3.16 SED H052 Request for information on employment/self-employment/residence periods - special non-contributory cash benefits
Nárok na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky mohou záviset na době zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydliště.
Entitlement to special non-contributory cash benefits can depend on the periods of employment, self-employment or residence.
Příslušná instituce může požadovat informace o těchto dobách v daném členském státě od příslušné instituce prostřednictvím SEDu H052.
The competent institution may request information on periods completed in that Member State from the relevant institution by using SED H052.
Hlavním důvodem této žádosti je získat informace o dobách zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště zájemce z jiných členských států pro účely posuzování nároku na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky.
The main reason for this request is to obtain information on periods of employment/self-employment/residence of the interested person from other Member States when considering entitlement to special non-contributory cash benefits.
Pomocí tohoto SEDu získává příslušná instituce informace týkající se doby zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo doby bydliště dotčené osoby v jiném členském státě.
Using this SED the competent institution obtains information regarding the periods of employment, self-employment or periods of residence of the person concerned in another Member State.
F- H001, F- H011
F- H001, F- H011
Oddíl 4 „Pošlete nám informace o obdobích týkajících se osoby uvedené v oddíle 3“
Section 4 “Please send us information on periods which the person named in section 3 has completed”
Tento oddíl obsahuje informace o typu období v členském státě, jemuž byl SED H052 určen, která mohou mít vliv na právo na dávky příslušného členského státu.
This section includes information on the types of periods in the Member State to which the SED H052 was addressed to, and which also have an impact on the right to the benefit of the competent Member State.
Rovněž se používá k označení data, na něž se vztahují informace o konkrétních typech dob pojištění.
It is also used to indicate the dates where information about specific types of insurance periods shall apply.
Bod 4.4.
Point 4.4.
„Adresa bydliště v zemi přijímající instituce, známá vysílající instituci“
“Address(es) of residence in the country of receiving institution known to the sending institution”
Vyplnění této informace by mělo usnadnit získání požadované informace.
By completing this information, it should make it easier to obtain the requested information.
Tato informace je důležitá zejména v případě žádosti o dobu bydliště.
This information is particularly important when requesting periods of residence.
3.17 SED H053 Odpověď na žádost o informace o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště – zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
3.17 SED H053 Reply to request for information on employment/self-employment/residence periods - special non-contributory cash benefit
SED H053 lze použít v jakémkoli sektoru, kde vzniká nárok na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky a kde příslušný členský stát potřebuje informace o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště v jiném členském státě.
The SED H053 can be used in any sector where entitlement to special non-contributory cash benefit arises and the competent Member State needs information on periods of employment/self-employment/ residence completed in another Member State.
Tento SED se používá k odpovědi na žádost o informace o době zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti/bydliště, které byly odeslány prostřednictvím H052.
The SED is used to reply to a request for information on periods of employment/self-employment/residence which was sent with the H052.
Tento SED se používá pouze jako odpověď na SED H052.
The SED is only used to reply to SED H052.
Oddíl 4 „Doby týkající se osoby uvedené v oddíle 3“
Section 4 “The person named in section 3 has completed”
Informace se poskytují na základě záznamů vysílající instituce a podle právních předpisů této instituce.
The information shall be provided on the basis of the records of the sending institution and under the legislation of that institution.