natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vztahy institucí: každé přístupové místo bude sloužit jedné nebo více institucím a bude akceptováno pouze těmi vztahy, které jsou platné
- Institution links: each access point will serve one or more institutions and will be accepted only those links that are valid
– koncové body: elektronické adresy, na jejichž základě bude přístupové místo komunikovat s centrálním uzlem služeb a vnitrostátními aplikacemi
- End points: the electronic addresses based on which will communicate with CSN and national applications
Pokud přístupové míst zastará nebo bude uzavřeno, nedojde k jeho vymazání z databáze centrálního uzlu služeb, ale namísto toho se deaktivuje nebo uzavře.
If an access point becomes obsolete or is closed it will not be erased from the CSN database it will be deactivated or closed instead.
Údaj o přístupových místech nemusí projít procesem deaktivace údajů.
The data about access points will not follow the data activation process.
IR_IAC_UC_02
IR_IAC_UC_02
Aktualizovat konfigurační údaje přístupového místa
Update Access Point configuration data
Tento případ užití bude řešit, jak se aktualizují údaje přístupového místa, aby byla zachována jejich použitelnost z pohledu technického procesu v prostředí EESSI.
This use case will manage how to update Access Points data in order to maintain it usable from technical point of view in EESSI environment.
To znamená aktualizovat:
This means to update:
– kontaktní informace: telefonní čísla, faxová čísla, URL, e-mailové adresy
- Contact info: phone numbers, fax numbers, URL, e-mail addresses
– adresu: ulice, město, poštovní směrovací číslo
- Address: street, town, zip code
– dobu platnosti: doba, po kterou bude určité přístupové místo k dispozici
- Validity period: the period for which a certain access point will be available
– certifikáty: když certifikáty vyprší, bude třeba přidat nové certifikáty a certifikáty s prošlou platností uchovat.
- Certificates: when certificates becomes expired will be needed new certificates to be added and to keep the expired certificates
– vztahy institucí: pokud jsou instituce přesunuty z jednoho přístupového místa do jiného, vztah se nevymaže, ale poté, co vyprší validační doba, se uchová v historii.
- Institution links: if institutions are moved from one access point to another the link will not be deleted but kept in history after the validation period expires.
– koncové body: elektronické adresy, na jejichž základě bude přístupové místo komunikovat s centrálním uzlem služeb a vnitrostátními aplikacemi, je možné měnit.
- End points: it is possible to change electronic addresses based on which will communicate with CSN and national applications.
IR_IAC_UC_03
IR_IAC_UC_03
Aktualizovat konfigurační údaje centrálního uzlu služeb
Update CSN configuration data
Aktéři: technický administrátor centrálního uzlu služeb
Actors: CSN Technical Administrator
Tento případ užití popisuje, jak bude technický administrátor centrálního uzlu služeb spravovat konfigurační údaje centrálního uzlu služeb:
This use cases manages how the CSN technical Administrator will manage CSN configuration data:
• oficiální ID
• Official ID
• certifikáty (TLS a podpis)
• Certificates (TLS and signature)
• koncové body (elektronická adresa, která bude identifikovat centrální uzel služeb při komunikaci s přístupovým místem)
• Endpoints (the electronic address that will identify CSN when communicating with APs)
IR_IAC_UC_04
IR_IAC_UC_04
Přidat slovníky a společné údaje
Add vocabularies and common data
Tento případ užití bude řešit přidávání záznamů pro slovníky a společné údaje takto:
This use case will manage the addition of registrations for vocabularies and common data as follows:
– země: tento seznam bude obsahovat všechny země EU a ESVO
- Countries: This list will contain all countries from EU and EFTA
– úřední jazyky zemí: pro každou zemi bude definován seznam úředních jazyků používaných pro vícejazyčná pole, jako je název instituce, město a ulice z adresy
- Official languages for countries: for each country will be defined the list of official languages used for multi language fields like name of the institution, town and street from address
– kategorie sociálního zabezpečení
- Categories of social security
– druhy dávek
- Type of benefits
– osobní pokrytí
- Personal coverage
– zeměpisné pokrytí[VM(125]
- Geographical coverage
– příslušnost: seznam případů obchodního[VM(126] užití (kódy, název, název předpisu, články)
- Competences: the list of business use cases (codes, name, regulation name, articles)
– seznam hodnot pro pole, která mají být zveřejněna v přístupovém rozhraní pro veřejnost (PAI), ve všech jazycích: pro každý z jazyků států EU a ESVO bude definován seznam těch jednotek a polí ze slovníků, které budou potřebovat překlad pro zveřejnění v přístupovém rozhraní pro veřejnost, a hodnoty překladů pro každý z nich ve všech jazycích.
- List of values for the fields to be published in PAI in all languages: For each language from EU and EFTA will be defined the list of entities and fields from vocabularies that will need translations to be published in PAI and the values of translations for each of them in all languages.
Jednotky a pole, pro které bude pro každý z jazyků států EU a ESVO vytvořen seznam hodnot, jsou uvedeny níže:
The entities and fields for which will be created list of values for each language in EU and EFTA are listed below:
– název kategorie sociálního zabezpečení
- Name of the Category of social security
– název druhů dávek
- Name of the Types of benefits
– název osobního pokrytí
- Name of the personal coverage
– název zeměpisného pokrytí[VM(127]
- Name of the Geographical coverage
– název, název předpisu a články týkající se daných oblastí příslušnosti
- Name, regulation name and articles of the competences
IR_IAC_UC_05
IR_IAC_UC_05
Aktualizovat slovníky a společné údaje
Update vocabularies and common data
Tento případ užití bude umožňovat spravovat záznamy pro slovníky a společné údaje, jak bylo definováno v případě užití „Přidat slovníky a společné údaje“
This use case will make possible the maintenance of registrations for vocabularies and common data as it was defined in “Add Vocabularies and Common Data” use case
IR_IAC_UC_06
IR_IAC_UC_06
Vytvořit role
Create roles
Veškeré role definované pro databázi centrálního uzlu služeb budou vytvořeny technickým administrátorem centrálního uzlu služeb.
All the roles defined for CSN database will be created by the CSN technical Administrator.
Rolemi se rozumějí práva, která uživatelům budou udělena, aby mohli mít přístup k:
The roles means rights that the users will be granted in order to access:
• oddílům
• sections
• položkám nabídky
• menu items
• obrazovkám
• screens
• funkcím
• functions
• tlačítkům
• buttons
IR_IAC_UC_07
IR_IAC_UC_07
Vytvořit uživatele a přiřadit role
Create users and allocate roles
Tento případ užití popisuje, jak budou moci být uživatelé přidáváni a budou jim moci být na úrovni technického administrátora centrálního uzlu služeb přidělovány role.
This use case manages how will be added users and allocated roles at the level of CSN Technical Administrator.
Aktér činný v tomto případě užití bude vytvářet všechny uživatele, kteří budou mít odpovědnost v otázce vytváření uživatelů v jednotlivých zemích.
The actor involved in this use case will create all users that will be responsible for each country for creation of users.
3.4 Přehled případů užití identifikačních parametrů instituce
3.4 List of use cases of Institution Identification Parameters
IR_IIP_UC_01
IR_IIP_UC_01
Přidat slovník identifikačních parametrů instituce
Add the institution identification parameters vocabularies
Pro každou zemi a příslušnost (druhy BUC) bude možné přidávat doplňkové identifikační parametry.
For each country and competence (BUC Types) will be possible to add additional identification parameters.
Jejich cílem je umožnit jednoznačnou identifikaci instituce, když je obchodní [VM(128]případ zahájen v prostředí EESSI.
They are meant is to make possible to identify uniquely an institution when a business case is triggered within EESSI environment.
Tyto parametry bude přidávat technický administrátor centrálního uzlu služeb v podobě slovníku obsahujícího hodnoty společných údajů, které budou používány jednotlivými institucemi konkrétní země pro hodnoty, které ji identifikují nebo personalizují.
Those parameters will be added by the CSN Technical Administrator as a vocabulary containing common data values that will be used by each institution from a specific country to populate values that identifies or personalize it.
IR_IIP_UC_02
IR_IIP_UC_02
Aktualizovat slovníky identifikačních parametrů instituce
Update the institution identification parameters vocabularies
Pro každou zemi a příslušnost (druhy BUC) bude možné upravovat stávající identifikační parametry a hodnoty společných údajů.
For each country and competence (BUC Types) will be possible to edit existing identification parameters and common data values.
Jednotlivé instituce budou při personalizaci z hlediska identifikace moci použít pouze navrhované hodnoty na úrovni jednotlivých zemí.
Only proposed values at the level of each country (set of common data) will be possible to be used by each institution when they will personalize in terms of identification.
IR_IIP_UC_03
IR_IIP_UC_03
Vybrat hodnoty identifikačních parametrů instituce
Populate the institution identification parameters values
Aktéři: zadavatel obchodních[VM(129] údajů do institucionálního repozitáře
Actors: Institution Repository Business Data Contributor
Každá instituce ze zemí, které definovaly identifikační parametry na úrovni příslušnosti, musí splňovat hodnoty pro identifikační parametry.
Each institution from the countries that have defined identification parameters at the level of Competences must fulfil the values for identification parameters.
Tímto způsobem budou vytvářet možnost, aby byly jednoznačně identifikovány institucí protistrany.
In this way, will be creates the possibility to identify uniquely a counterparty institution.
3.5 Přehled případů užití pro nástroj importování institucí
3.5 List of use cases for Institution Import Tool
IR_IIT_UC_01
IR_IIT_UC_01
Hromadný import obchodních[VM(130] údajů nové instituce
Bulk import of new institution business data
Aktéři: zadavatel obchodních[VM(131] údajů do institucionálního repozitáře
Actors:  Institution Repository Business Data Contributor
Nástroj importování bude použit ve dvou případech:
The import tool will be used in 2 cases:
1) když bude proveden přechod ze stávající MDS na databázi centrálního uzlu služeb, která ji nahradí, s cílem umožnit přenesení co největšího množství údajů ze stávajícího systému
1) when will be done the switch between current MDS and the CSN database that will replace it in order to enable the transfer of as many data as possible from legacy system
2) když je potřeba přidat mnoho nových institucí, aby bylo možné snadno pokročit v přidávání obchodních[VM(132] údajů, které jsou s nimi spojeny
2) when a lot of new institutions need to be added in order to proceed easily with the addition of business data related with them
Údaje, které budou importovány, vycházejí z údajů, které se přidávají pro každou z institucí manuálně, když se uplatní případ užití „Přidat obchodní[VM(133] údaje nové instituce“.
The data that will be imported is based on the data that is added manually for each institution when apply the use case “Add New institution Business data”).
Navíc jakmile dojde k přidání hromadných údajů, uplatní se proces aktivace údajů.
Also, after addition of the bulk data, will be involved the Data Activation Process.
3.6 Přehled případů užití u přístupového rozhraní pro úředníky (CAI)
3.6 List of use cases for Clerk Access Interface (CAI)
IR_CAI_UC_01
IR_CAI_UC_01
Připojení k přístupovému rozhraní pro úředníky (CAI)
Connect to the CAI
Aktéři: úředníci
Actors: Clerks
IR_CAI_UC_02
IR_CAI_UC_02
Jednoduché vyhledávání institucí
Simple search of the institutions
IR_CAI_UC_03
IR_CAI_UC_03
IR_CAI_UC_04
IR_CAI_UC_04
Prohlížení údajů vydávaných úředníkem instituce
View of institution clerk data
IR_CAI_UC_05
IR_CAI_UC_05
Export údajů vydávaných úředníkem instituce
Export of institution clerk data
4 Aktéři
4 Actors
4.1.1  Administrátor technické podpory centrálního uzlu služeb
4.1.1  CSN Technical Support Administrator
Podrobnosti týkající se aktéra
Actor details
Identifikace aktéra
Actor ID
CSN_TS_Admin
CSN_TS_Admin
Název aktéra
Actor Name
Stručný popis
Brief Description
Tento aktér reprezentuje administrátora technické podpory, který nastavuje technické údaje nebytné pro to, aby byl centrální uzel služeb správně nakonfigurován, a vystupuje jménem Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
This actor represents a technical support administrator that sets up  technical data needed for CSN to be configured properly and is acting on behalf of DG EMPL
Práva
Rights
Tento aktér bude mít právo spravovat technické údaje spojené se systémem centrálního uzlu služeb.
This actor will have the right to administrate the technical data related with CSN system.
Administrátor technické podpory centrálního uzlu služeb bude mít následující práva:
The CSN Technical Support Administrator will have the following rights:
Správa uživatelů a rolí
Management of users and roles
• správa uživatelů
• Management of users
• správa rolí
• Management of roles
Správa CSN:
Management of CSN:
• certifikáty pro centrální uzel služeb
• Certificates for CSN
• koncové body centrálního uzlu služeb
• End points for CSN
Správa modelu společných údajů
Management of Common Data Model
• správa druhu artefaktu
• Management of artefact type
• správa skupiny artefaktů
• Management of artefact group
• import modelových artefaktů společných údajů do centrálního uzlu služeb
• Import into CSN the common data model artefacts
Synchronizace zpráv
Synchronisation messaging
• synchronizace instituce
• Institution synchronization
• synchronizace modelu společných údajů
• Common Data Model synchronization
Slovníky a společné údaje
Vocabularies and Common Data
• druhy BUC
• BUC Types
• druhy dávek
• Type of benefits
• kategorie sociálního zabezpečení
• Categories of social security
• identifikační parametry (společné pro všechny země)
• Identification parameters (common for all countries)
• úřední jazyky (jazyk používaný úředně jednotlivými zeměmi)
• Official languages (language used officially each country)
4.1.2 Technická podpora institucionálního repozitáře
4.1.2 Institution Repository Technical Support
IR_TS_Admin
IR_TS_Admin
Administrátor technické podpory institucionálního repozitáře
Institution Repository Technical Support Administrator
Tento aktér reprezentuje administrátora technické podpory z členského státu, který nastavuje konfigurační údaje nezbytné pro to, aby byla instituce řádně nakonfigurována
This actor represents a technical support administrator from a member state that sets up configuration data needed for an institution to be configured properly
Tento aktér bude mít právo spravovat technické údaje spojené s institucionálním repozitářem.
This actor will have the right to administrate the technical data related with Institution repository.
Administrátor technické podpory institucionálního repozitáře bude mít následující práva:
The Institution Repository Technical Support Administrator will have the following rights:
Správa institucí:
Management of Institutions:
• údaje o přístupových místech: informace
• Access points data: information
• koncové body
• End points
• certifikáty institucí
• Certificates for Institutions
4.1.3 Zadavatel obchodních[VM(134] údajů do institucionálního repozitáře
4.1.3 Institution Repository Business Data Contributor
IR_Zadavatel
IR_Contributor
Zadavatel do institucionálního repozitáře
Institution Repository Contributor
Tento aktér reprezentuje uživatele centrálního uzlu služeb z členských států, který bude spravovat obchodní[VM(135] údaje spojené s institucemi.
This actor represents a CSN user from Member States that will manage the business data related with Institutions.
Zadavatel do centrálního uzlu služeb z členských států bude mít následující práva:
The CSN MS Contributor will have the following rights:
• obecné informace o instituci: ID, název, adresa, adresa URL, telefonní a faxová čísla
• Institutions general information: ID, name, address, url, phone and fax numbers
• příslušnost institucí
• Institutions competences
• vztahy institucí
• Institutions relations
• identifikační parametry (specifické pro každou zemi)
• Identification parameters (specific for each country)
• hodnoty identifikačních parametrů pro instituce
• Identification parameters values for Institutions
4.1.4 Občan
4.1.4 Citizen
Občan z členského státu
Citizen from Member states
Tento aktér reprezentuje uživatele přístupového rozhraní pro veřejnost, který si prohlíží veřejně dostupné údaje o příslušných institucích pro oblast sociálního zabezpečení
This actor represents a user of the public access interface viewing the public data about competent institutions for social security domain
Tento aktér bude mít právo si prohlížet veřejně dostupné údaje o institucionálním repozitáři prostřednictvím přístupového rozhraní pro veřejnost
This actor will have the right to view in the public access interface public data about institutions repository
4.1.5 Úředník
4.1.5 Clerk
Úředníci z příslušných institucí z oblasti sociálního zabezpečení
Clerks from the Competent Institutions from Social Security domain
Tento aktér reprezentuje uživatele přístupového rozhraní pro úředníky, které ukazuje údaje určené pro úředníky týkající se příslušných institucí pro oblast sociálního zabezpečení
This actor represents a user of the clerk access interface showing the data specific for clerks regarding competent institutions for social security domain
Tento aktér bude mít právo si prohlížet údaje určené pro úředníky týkající se institucionálního repozitáře prostřednictvím přístupového rozhraní pro úředníky
This actor will have the right to view in the clerk access interface specific data for clerks regarding institutions repository
EESSI CSN – rozhraní správy
EESSI CSN Management Interface
Září 2016
September 2016
Úvodní slovo
Introduction
Úvodní slovo ústředního ředitele ČSSZ
Introduction by the CSSA Director General
Profil organizace
CSSA Profile
Hlavní činnosti
Core Business
Výběr pojistného na sociální pojištění
Collection of Social Security Contributions
Výplata dávek důchodového pojištění
Pension Benefits Payments
Odškodňování podle zvláštních předpisů
Compensation under Special Rules
Správní výdaje
Operating Costs
Vstup do Evropské unie
EU Accession
Zahraniční vztahy
International Relations
Transformace ČSSZ
CSSA Transformation
Informační a komunikační technologie
Information and Communication Technologies
10.1.
10.1.
Budování technické základny
Developing the Technological Base
10.2.
10.2.
Digitalizace  nárokových podkladů a jako základ individuálních konta pojištěnců
Digitising the Insurance Records as a Basis for Individual Insurance Accounts
10.3.
10.3.
Roční evidenční listy důchodového pojištění
Annual Pension Insurance Records
Vztahy s veřejností
Public Relations
11.4.
11.4.
Mezinárodní konference 80. let sociálního pojištění
International Conference Marking 80 Years of Social Insurance
11.5.
11.5.
11.6.
12.
1.1 Úvodní slovo ministra práce a sociálních věcí
1.1 Introduction by the Minister of Labour and Social Affairs
Ohlédnout se za uplynulým rokem je pro každého ministra velmi důležité.
It is very important for every minister look back over the past year.
Může bilancovat, co se povedlo, co alespoň zčásti a na co je ještě potřeba se zaměřit.
It provides an opportunity to review the achievements, partial achievements and what still requires attention.
Rok 2004 byl rokem nabitým událostmi, a to jak z politického hlediska, kdy se uprostřed volebního období měnila vláda a zažili jsme dvoje volby, tak i z odborného hlediska.
The year 2004 was an eventful one, both politically - with a government reshuffle midway through the term of office and two elections - and professionally.
Zcela převratnou a historicky významnou událostí byl vstup České republiky do Evropské  unie.
The accession of the Czech Republic to the EU was a significant historic event.
V květnu 2004 tak došlo k završení mnohaletého úsilí a příprav všech nejrůznějších odborníků.
May 2004 saw the culmination of numerous years of effort and preparation by experts in various fields.
Velká část práce připadla i na Českou správu sociálního zabezpečení.
A major contribution was also made by the Czech Social Security Administration.
Připravit a nastavit podmínky efektivního fungování sociálního zabezpečení u nás a v rámci celé unie byl nelehký úkol, ale podařilo se jej naplnit.
The preparation and setting of the conditions for a social security system which would function effectively both in the Czech Republic and throughout the whole of the EU was not an easy task, however one which has been accomplished.
Rok 2004 byl pro ČSSZ ve znamení příprav na spuštění elektronického zasílání evidenčních listů důchodového pojištění.
In 2004 the CSSA was busy with preparations for the launch of the electronic submission of Pension Insurance Records.
Byly vymyšleny nové postupy fungování spolupráce mezi státní a komerční sférou.
New methods were devised for the co-operation between the public administration and the private sector.
A nebude to již dlouho trvat a všichni občané ČR budou mít možnost zjistit si na svých individuálních kontech dobu svého pojištění, která je velmi důležitá pro budoucí důchodové nároky.
And before long, all Czech citizens will be able to view their completed insurance periods in their individual accounts, which is very important for their future pension entitlement.
Mohu směle prohlásit, že jde o zcela ojedinělý projekt, který se v roce 2004 začal uskutečňovat.
I can proudly say that this is a unique project, which began in 2004.
Konečná fáze celého projektu přinese lidem zásadní kontrolu nad jejich záležitostmi, které úzce souvisí s jejich zabezpečení v době nemoci či stáří.
Once the project is completed, people will be in control of matters closely related to their welfare in sickness and old age.
Celkem pětina obyvatel naší republiky je starší šedesáti let.
One fifth of the Czech population is over sixty.
Už tento samotný fakt představuje velké výdaje na jejich důchodové zabezpečení.
This translates into considerable pension costs.
Jak vyplývá z demografických ukazatelů, v budoucnu budou na jedné straně počty důchodců neustále stoupat  a na straně druhé bude nezadržitelně klesat počet osob v produktivním věku.
As demographic indicators suggest, the numbers of pensioners will steadily grow, while the number of people of working age will continue to decrease.
V této souvislosti již mnoho let slýcháme o nutnosti důchodové reformy.
In this context, we have been hearing for years of the need for pension reform.
Jedním z důležitých kroků, který se na jaře 2004 podařil, byl vznik vládní pracovní skupiny pro vytvoření podkladů pro rozhodnutí o důchodové reformě.
An important step forward taken in spring 2004 was the establishment of a government working group to produce documents necessary for a decision about pension reform.
Už samotný tento fakt je velkým úspěchem.
Its establishment is in itself a major achievement.
Vždyť se na něm dohodli zástupci všech politických stran.
Indeed, representatives of all political parties were in agreement on this point.
Skupina není složena z politiků a jejím hlavním úkolem je ekonomická analýza jednotlivých možných kroků důchodové reformy a doporučení jednotlivých kroků budoucí reformy.
The working group is not made up of politicians and its main objective is to carry out an economic analysis of possible approaches to pension reform and to recommend concrete steps.
Pro naše obyvatele je to velmi důležitý krok a neméně tak pro Českou správu sociálního zabezpečení.
It is a very important step both for our population and the Czech Social Security Administration.
Na Ministerstvu práce a sociálních věcí probíhala v loňském roce příprava novely zákona o nemocenském pojištění.
Last year the Ministry of Labour and Social Affairs worked on drafting an amendment of the Sickness Insurance Act.