natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsob podání Intravenózní podání.
Intravenous use.
SRE
Uveitis
V indikacích osteoporóza a léčba Pagetovy choroby kostí jsou k dispozici jiné léčivé přípravky obsahující kyselinu zoledronovou jako léčivou látku.
Other medicinal products containing zoledronic acid as active substances are available for osteoporosis indications and treatment of Paget´s disease of the bone.
Jedna lahvička obsahuje acidum zoledronicum 4 mg (ve formě monohydricum).
One vial contains 4 mg zoledronic acid, (as monohydrate).
U pacientů s abnormálními výchozími hodnotami sérového kreatininu (> 1,4 mg/dl nebo > 124 μmol/l), zvýšení o 1,0 mg/dl nebo 88 μmol/l.
In the clinical trials, renal deterioration was defined as follows: - For patients with normal baseline serum creatinine (< 1.4 mg/dl or < 124 μmol/l), an increase of
Zoledronic acid Teva 4 mg/5 ml koncentrát pro infuzní roztok acidum zoledronicum
Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion zoledronic acid
Bolest hlavy a chřipce podobné příznaky, jako je horečka, únava, slabost, ospalost, zimnice, bolesti kostí, kloubů a/nebo svalů.
Common (may affect up to 1 in 10 people): - Headache and a flu-like syndrome consisting of fever, fatigue, weakness, drowsiness, chills and bone, joint and/or muscle ache.
Jak často se Zoledronic Acid Teva podává
How Zoledronic Acid Teva is given
Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1000 lidí): − Jako následek nízkých hodnot vápníku: nepravidelný srdeční tep (srdeční arytmie; sekundárně po hypokalcemii).
− As a consequence of low calcium values: irregular heart beat (cardiac arrhythmia; secondary to hypocalcaemia).
V důsledku těžké hypokalcemie byly hlášeny srdeční arytmie a neurologické nežádoucí účinky (zahrnující křeče, hypestezii a tetanii).
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Rozmazané vidění, skleritida a zánět očnice Uveitida
Blurred vision, scleritis and orbital inflammation
Zoledronic acid Teva 4 mg/5 ml koncentrát pro infuzní roztok
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Přípravek Zoledronic Acid Teva nesmí být podán, jestliže kojíte.
You must not be given Zoledronic Acid Teva if you are breast-feeding.
Jak přípravek Zoledronic Acid Teva uchovávat
How to store Zoledronic Acid Teva
Aby se předešlo možným inkompatibilitám, má být Zoledronic Acid Teva koncentrát ředěn v 0,9%
To avoid potential incompatibilities, Zoledronic Acid Teva concentrate is to be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Teva Vám může lékař doporučit, abyste absolvoval(a) stomatologické vyšetření.
Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Teva.
Před podáním přípravku Zoledronic Acid Teva musí být posouzen stav hydratace pacientů a v případě potřeby musí být hydratace adekvátně upravena.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic Acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
U pacientů používajících přípravek Zoledronic acid Teva byly v klinických studiích a po uvedení přípravku na trh méně často hlášeny případy osteonekrózy čelisti (OČ).
Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported uncommonly in clinical trials and in the post-marketing setting in patients receiving Zoledronic Acid Teva.
- Roztok obsahující kyselinu zoledronovou se podává jako samostatná intravenózní separátním infuzním setem.
- The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Kyselina zoledronová 
Placebo Δ Zoledronic acid 
Další léčivé přípravky a Zoledronic Acid Teva
Important information about some of the ingredients in Zoledronic Acid Teva
Ospalost.
Rare
1 lahvička po 5 ml 4 lahvičky po 5 ml 10 lahviček po 5 ml
10 x 5 ml vials
Před a po podání kyseliny zoledronové musí být pacienti dobře hydratováni.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
U pacientů, u kterých bylo v průběhu léčby přípravkem Zoledronic Acid Teva prokázáno zhoršení funkce ledvin, musí být léčba přípravkem Zoledronic Acid Teva přerušena do doby, než se hladina sérového kreatininu vrátí na hodnoty, které se nebudou lišit o více než 10% od výchozí hodnoty.
Zoledronic Acid Teva should only be resumed when serum creatinine returns to within 10% of baseline.
Pokud se u Vás během léčby přípravkem Zoledronic Acid Teva nebo po ukončení léčby objeví nová bolest, zhoršení bolesti či bolest a ztuhlost, okamžitě to sdělte svému lékaři.
Tell your doctor immediately if you experience symptoms such as new onset or worsening of aches, pain or stiffness while being treated with Zoledronic Acid Teva or after stopping treatment.
Lda
IV
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, lékař Vám, podle závažnosti onemocnění ledvin, naordinuje nižší dávku.
How much Zoledronic Acid Teva is given - The usual single dose given is 4 mg. - If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Teva má být změřena hladina vápníku v séru a upravena hypokalcemie.
Serum calcium should be measured and hypocalcaemia must be corrected before initiating Zoledronic Acid Teva therapy.
- Přípravek je určen pouze pro jednorázové podání.
- For single use only.
Česká republika Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o. Tel: +420 251 007 111
Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1 97007-0
Kkyselina zoledronová 4 mg
Pam 90 mg zoledronic acid 4 mg
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU ETIKETA NA LAHVIČKU
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
Příbalová informace: Informace pro pacienta Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml koncentrát pro infuzní roztok acidum zoledronicum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion zoledronic acid
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
The expiry date refers to the last day of that month.
Pokud se u Vás projeví tyto příznaky během léčby přípravkem Zoledronic Acid Teva nebo po ukončení léčby, okamžitě to sdělte svému lékaři a zubnímu lékaři.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic Acid Teva or after stopping treatment.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje acidum zoledronicum 5 mg (jako acidum zoledronicum monohydricum).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 4 mg of zoledronic acid (as monohydrate)
do 30 dnů po rozhodnutí ES
Within 30 days following EC decision
do 4. července 2015
4 July 2015
do listopadu 2017
November 2017
Ty zdůrazní rizika a varování týkající se reakcí genotoxicity.
This will highlight the risks and warnings of genotoxicity reactions.
Příslušné vnitrostátní orgány členského státu (členských států) koordinované referenčním členským státem zajistí, aby v případě nutnosti držitel(é) rozhodnutí o registraci splnil(i) následující podmínky:
National competent authorities of Member State(s) coordinated by reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Držitelé rozhodnutí o registraci mají v rámci předkládaného plánu řízení rizik předložit protokol studie užívání léků s cílem charakterizovat preskripční praxi u léčivých přípravků při typickém klinickém užívání u reprezentativních skupin předepisujících lékařů a posoudit hlavní důvody preskripce.
The MAH(s) should provide within the risk management plan submission, a protocol for the drug utilisation study to characterise prescribing practices for the medicinal products during typical clinical use in representative groups of prescribers and to assess main reasons for prescription.
Držitelé rozhodnutí o registraci mají v rámci plánu řízení rizik předložit vzdělávací materiály pro předepisující lékaře a pro pacienty.
The MAHs should provide within the risk management plan educational material for prescribers and patients.
Thiokolchikosid je součástí projektu synchronizace pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) vedení agentur pro léčivé přípravky.
Thiocolchicoside takes part in the PSUR synchronisation project of the Heads of Medicine Agencies.
Držitelé rozhodnutí o registraci mají předložit plán řízení rizik (včetně návrhu studie užívání léků a vzdělávacích materiálů viz níže) ve formátu EU.
The MAHs should submit a risk management plan (including outline of DUS and educational materials, see also below) in EU format.
Držitelé rozhodnutí o registraci mají nechat kolovat schválené přímé informační dopisy zdravotnickým pracovníkům ve spolupráci s příslušným vnitrostátním orgánem podle akčního plánu odsouhlaseného výborem CHMP.
The MAHs should circulate the agreed DHPC in coordination with the NCAs according to the action plan agreed by CHMP.
Skleněná lahvička (sklo typu I)
Vial (type I glass)
Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU Bakum/1832/2000 (H1N2)
--1 Strains of inactivated swine influenza A virus: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2): ≥ 10.53 log2 GMNU* Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1): ≥ 10.22 log2 GMNU* Bakum/1832/2000 (H1N2): ≥ 12.34 log2 GMNU* * GMNU - Geometric mean of neutralizing units induced in Guinea pigs after twice immunisation with 0.5 ml of this vaccine
≥ 10.53 log2 GMNU
8 vials Zero days
Opakujte alespoň třikrát.
Repeat at least three times.
Po prvním otevření: 1 měsíc.
After first opening: 1 month.
, dokonaná sebevražda
, completed suicide
Studie 020 24 týdnů
Study 020 24 weeks
Opakujte tak dlouho, až nejsou ve stříkačce žádné bubliny.
Repeat until there are no bubbles in the syringe.
Přípravek Stocrin s jídlem a pitím
Stocrin with food and drink
*nižší než doporučená dávka, podobná zjištění se očekávají při doporučených dávkách
*lower than recommended doses, similar findings are expected with recommended doses.
• Sdělte ošetřujícímu lékaři:
• Tell your doctor:
Datum první registrace: 28. května 1999 Datum posledního prodloužení registrace: 23. dubna 2014
Date of first authorisation: 28 May 1999 Date of latest renewal: 23 April 2014
V současnosti dostupné údaje jsou popsány v bodech 4.8, 5.1 a 5.2, ale doporučení ohledně dávkování nemůže být učiněno.
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
V kontrolovaných studiích byla zjištěna následující četnost specifických závažných psychiatrických příhod:
In controlled trials the frequency of specific serious psychiatric events were:
• Přípravek Stocrin se musí užívat každý den.
• Stocrin must be taken every day.
Děti a dospívající (3 až 17 let)
Children and adolescents (3 to 17 years)
5 let a více
5 years or more
Žádné dítě nemělo závažné symptomy ani nemuselo přerušit léčbu kvůli neurologickým symptomům.
No child had severe symptoms or had to discontinue because of nervous system symptoms.
Neužívejte přípravek Stocrin:
Do not take Stocrin:
Poruchy kůže a podkožní tkáně velmi časté vyrážka (11,6 %)*
Skin and subcutaneous tissue disorders very common rash (11.6 %)*
Lahvičky: 3 roky.
For bottles: 3 years
• jestliže trpíte závažným onemocněním jater
• if you have severe liver disease.
95% interval spolehlivosti.
95 % confidence intervals.
Tabulka 3: Výsledky účinnosti ve studii 006
Table 3: Efficacy results for study 006
Jestliže nejsou jednotlivé části stříkačky čisté, opakujte celý postup čištění.
If parts of the syringe are not clean, repeat the cleaning instructions.
47, 72) a 53 % (C.I.
47, 72), and 53 % (C.I.
• Dávka přípravku Stocrin se možná bude muset zvýšit nebo snížit, pokud současně užíváte některé další léčivé přípravky (viz Další léčivé přípravky a přípravek Stocrin).
• The dose for Stocrin may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Stocrin).
Přestože nebylo studováno, očekává se podobné snížení expozice voxilapreviru.
Although not studied, a similar decrease in voxilaprevir exposure is anticipated.
90% interval spolehlivosti, pokud není uvedeno jinak.
90 % confidence intervals unless otherwise noted.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky na adrese http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Nevkládejte stříkačku do myčky na nádobí.
Do not put the syringe in a dishwasher.
• jestliže některý člen Vaší rodiny (rodiče, prarodiče, sourozenci) náhle zemřel kvůli srdečním problémům nebo se narodil se srdečními problémy.
• if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
vzácné fotoalergická dermatitida
rare photoallergic dermatitis
Ženy nesmějí během léčby přípravkem Stocrin a 12 týdnů poté otěhotnět.
Women should not get pregnant during treatment with Stocrin and for 12 weeks thereafter.
(indukce UDP G)
(UDP-G induction)
Kromě toho Vám lékař může předepsat vyšší dávku přípravku Stocrin.
In addition, your doctor may prescribe a higher dose of Stocrin.
V důsledku toho mohou být ovlivněna množství přípravku Stocrin nebo jiných léků ve Vaší krvi.
As a result, the amounts of Stocrin or other medicines in your blood may be affected.
Další léčivé přípravky a přípravek Stocrin
Other medicines and Stocrin
Při léčení infekce HIV není vždy možné říci, zda jsou některé z nežádoucích účinků způsobeny přípravkem Stocrin nebo jinými léky, které současně užíváte, nebo samotným onemocněním HIV.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Stocrin or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Pokud máte závažné onemocnění jater, přípravek Stocrin neužívejte (viz bod 2, Neužívejte přípravek Stocrin).
If you have severe liver disease, do not take Stocrin (see Section 2, Do not take Stocrin).
- jakékoli projevy zánětu nebo infekce.
- any signs of inflammation or infection.
Frekvence je definována s použitím těchto konvencí: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100, < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000, < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000, < 1/1 000) nebo velmi vzácné (< 1/10 000).
Frequency is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); or very rare (< 1/10,000).
Po použití vložte stříkačku alespoň na jednu minutu do teplé mýdlové vody.
After use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
Obsahuje: monohydrát laktózy.
It contains: lactose monohydrate.
Zvažte zdvojnásobení dávky rifabutinu v režimech, kde je rifabutin podáván 2 nebo 3krát týdně v kombinaci s efavirenzem.
Consider doubling the rifabutin dose in regimens where rifabutin is given 2 or 3 times a week in combination with efavirenz.
JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD
UNIQUE IDENTIFIED - 2D BARCODE
• Doporučuje se tablety polykat celé a zapíjet je vodou.
• It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Pokud se ve stříkačce objeví vzduchové bubliny, držte lahvičku dál v poloze dnem vzhůru a pozvolna stlačte píst a opět jej vytáhněte.
If air bubbles appear in the syringe, keep the bottle upside down and slowly push in the plunger and pull it back again.
Vliv na hladiny léčiva Střední hodnota procenta změny AUC, Cmax, Cmin s intervaly spolehlivosti, pokud jsou k dispozici (mechanismus)
Effects on drug levels Mean percent change in AUC, Cmax, Cmin with confidence intervals if available (mechanism)
ANTIINFEKTIVA HIV antivirotika
ANTI-INFECTIVES HIV antivirals
13 až < 15 15 až < 20 20 až < 25 25 až < 32,5 32,5 až < 40
13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Co je přípravek Stocrin a k čemu se používá
What Stocrin is and what it is used for
V klinických studiích nebyl hodnocen dostatečný počet starších jedinců, aby bylo možné stanovit, zda starší nemocní reagují jinak, než mladší pacienti.
Insufficient numbers of older patients have been evaluated in clinical studies to determine whether they respond differently than younger patients.
Pokud jsou k dispozici, jsou 90% nebo 95% intervaly spolehlivosti uvedeny v kulatých závorkách.
If available, 90 % or 95 % confidence intervals are shown in parentheses.
Lahvička perorálního roztoku přípravku Stocrin má být použita do jednoho měsíce po prvním otevření.
The bottle of Stocrin oral solution should be used within one month after first opening.
Efavirenz se ve velké míře (přibližně 99,5 - 99,75 %) váže na plazmatické proteiny (převážně na albumin).
Efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75 %) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Podobná zvýšení byla pozorována u pacientů léčených kontrolními režimy (5 % po dlouhodobé léčbě).
Similar elevations were seen in patients treated with control regimens (5 % after long-term treatment).
‡, pokusy o sebevraždu, suicidální představy, katatonie*
‡, suicide attempt, suicide ideation, catatonia*
Rychlé vstříknutí do úst by mohlo mít za následek dušení.
Rapid squirting into the mouth may cause choking.
Očekáván: ↓Voxilapreviru
Expected: ↓ Voxilaprevir
Délka odpovědi byla obdobná jako u dospělých pacientů.
The durability of the response was similar to that seen in adult patients.
Dospělí a děti ve věku 5 a více let
Adults and children aged 5 years or more
EXP Použijte perorální roztok do jednoho měsíce po prvním otevření lahvičky.
EXP Use the oral solution within one month after first opening the bottle.
Incidence erythema multiforme nebo Stevensova-Johnsonova syndromu byla přibližně 0,1 %.
The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1 %.
3 nebo po selhání léčebných režimů využívajících inhibitory proteázy (PI).
3, or after failure of protease inhibitor (PI) containing regimens.
• Před podáním dávky perorálního roztoku musí pacient sedět zpříma nebo stát.
• Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Pokud se přípravek Stocrin začne užívat proto, že Vaše nynější léčba nezabránila množení viru, je nutno začít současně užívat další přípravek, který jste předtím neužíval(a).
If Stocrin is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
(confidence interval), interval spolehlivosti pro poměr pacientů s odpovědí.
C.I., confidence interval for proportion of patients in response.
ATC kód: J05AG03
ATC code: J05A G03
Vyjměte táhlo pístu z válce stříkačky a obě části opláchněte v teplé tekoucí vodě.
Remove the plunger rod from the barrel and thoroughly rinse both parts with warm running water.
• Abyste dávku přesně odměřili, držte lahvičku stále dnem vzhůru a pozvolna stlačujte píst tak dlouho, až se horní hrana černého prstence (okraj nejblíže k hrotu stříkačky) bude krýt s dávkou.
• To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
EFV, efavirenz; ZDV, zidovudin; 3TC, lamivudin; IDV, indinavir.
EFV, efavirenz; ZDV, zidovudine; 3TC, lamivudine; IDV, indinavir.
•I během užívání tohoto lékustále můžete být přenašečem HIV, ačkoli toto riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
• You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Velmi časté (postihují více než 1 pacienta z 10) kožní vyrážka
Very common (affects more than 1 user in 10) - skin rash
Tyto léčivé přípravky jsou uvedeny v části Neužívejte přípravek Stocrin, na začátku bodu 2.
These are listed under Do not take Stocrin, at the start of Section 2.
-posakonazol.
posaconazole.
- závažnou poruchou rovnováhy elektrolytů, např. hypokalemie nebo hypomagnesemie.
- severe disturbances of electrolyte balance e.g. hypokalaemia or hypomagnesaemia.
- jakékoli projevy kožní vyrážky.
- any signs of skin rash.
Vyšší než 100násobná ztráta vnímavosti byla pozorována vůči variantám HIV s expresí K103N navíc k náhradě dalších aminokyselin v RT.
Greater than 100-fold loss of susceptibility was observed against HIV variants expressing K103N in addition to other amino acid substitutions in RT.
Držte pevně lahvičku a stříkačku v jedné ruce a druhou vytáhněte píst mírně za značku požadované dávky.
Hold the bottle and the syringe firmly in one hand and with the other hand pull back the plunger slightly beyond the mark for the dose required.
Ve studii neinfikovanými dobrovolníky měl reprezentativní neurologický příznak medián času do nástupu 1 hodinu po podání dávky a medián trvání 3 hodiny.
In a study of uninfected volunteers, a representative nervous system symptom had a median time to onset of 1 hour post-dose and a median duration of 3 hours.
Efavirenz má poměrně dlouhý terminální poločas vylučování nejméně 52 hodin po jednorázové dávce a 40 - 55 hodin po opakovaných dávkách.
Efavirenz has a relatively long terminal half-life of at least 52 hours after single doses and 40 - 55 hours after multiple doses.
Ponechte si obal léku, abyste mohl(a) snadno popsat, co jste užil(a).
Keep the medicine container with you so that you can easily describe what you have taken.
Ve studii s 57 dětmi se u 3,5 % pacientů objevily neurologické symptomy mírné intenzity, převážně závratě.
In the study of 57 children, 3.5 % of patients experienced nervous system symptoms of moderate intensity, predominantly dizziness.
Doba do dosažení maximálních plazmatických koncentrací (3 - 5 hodin) se nezměnila ani po opakovaných dávkách, a ustálené plazmatické koncentrace byly dosaženy během 6 - 7 dnů.
Time to peak plasma concentrations (3 - 5 hours) did not change following multiple dosing and steady-state plasma concentrations were reached in 6 - 7 days.
• Sejměte stříkačku z adaptéru.
• Separate the syringe from the adapter.
Pacienti se vzácnými dědičnými poruchami intolerance galaktózy, vrozeným deficitem laktázy nebo malabsorpcí glukózo-galaktózy by tento léčivý přípravek neměli užívat.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Registr těhotenství vystavených antiretrovirovým látkám (Antiretroviral Pregnancy Registry APR) obdržel do července 2013 prospektivní hlášení o 904 těhotenstvích, která byla v prvním trimestru vystavena režimům zahrnujícím efavirenz, jenž vedla k 766 porodům živých dětí.
As of July 2013, the Antiretroviral Pregnancy Registry (APR) has received prospective reports of 904 pregnancies with first trimester exposure to efavirenz-containing regimens, resulting in 766 live births.
Efavirenz je nekompetitivní inhibitor reverzní transkriptázy (RT) HIV-1 a neinhibuje významným způsobem RT HIV-2 ani buněčné DNA polymerázy (, ,  ani ).
Efavirenz is a non-competitive inhibitor of HIV-1 reverse transcriptase (RT) and does not significantly inhibit HIV-2 RT or cellular DNA polymerases (, ,  or ).
Je důležité, abyste přijal(a) opatření k zabránění tomu, aby došlo k infikování jiných lidí pohlavním stykem nebo přenosem krve.
It is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Lékař Vám předepsal přípravek Stocrin, protože jste infikován(a) virem HIV.
Your doctor has prescribed Stocrin for you because you have HIV infection.
Číslo studie/ Léčebné režimy n % (95% C.I.
Study Number/ Treatment Regimens n % (95 % C.I.
Ošetřující lékař zkontroluje hladiny cholesterolu a vpřípadě potřeby zváží změnu dávky statinu.
Your doctor will check your cholesterol levels and will consider changing the dose of your statin, if needed.