natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky“).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
You should see insulin at the tip of the Needle.
Používané pero má být uchováváno za teploty do 30 ºC a nemá být uchováváno v chladničce.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
• Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
To může představovat riziko v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. schopnost řídit nebo obsluhovat stroje).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Vidíte-li v dávkovacím okénku „0”, podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
- If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
• Nepodávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
• Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Liprologu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
A
AND
Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
• Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
• Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Dávkování má být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Posology The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
• „beta-2 mimetika”, jako je salbutamol nebo terbutalin, určená k léčbě astmatu, nebo ritodrin,
• “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Do NOT use Liprolog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1000 a <1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Může se projevit ve formě zarudnutí, otoku a svědění v místě injekce inzulinu.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Store below 30°C.
Popis varovných příznaků najdete níže v textu.
Warning signs are listed later in this leaflet.
3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen“.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Liprolog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Ujistěte se, že špička jehly je v Liprologu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Liprolog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Liprolog Mix25 je předmísená suspenze.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
• zarudnutí v obličeji ovocný zápach dechu
• flushed face • fruity smell on the breath
• podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix50 nebo jiného inzulinu;
• you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
• podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix25 nebo jiného inzulinu;
• you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Nasaďte novou jehlu a pero prostříkněte.
Put on a new Needle and prime the Pen.
Liprolog může být podán krátce před jídlem.
Liprolog may be given shortly before meals.
• Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
• Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
• V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulin, udávali, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Mísení Liprolog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Použití přípravku Liprolog v inzulinových infuzních pumpách Pro subkutánní injekci přípravku Liprolog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Jak rozlišit druh pera KwikPen:
How to recognize your KwikPen:
Poraďte se proto se svým lékařem.
Ask your doctor for advice.
• Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
• Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Injekční roztok nesmí být ředěn.
The solution for injection should not be diluted.
3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml) jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen“.
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
• Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci , a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Liprolog Mix50 je předmísená suspenze.
Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu BASAL.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
• Pero, které právě používáte, uchovávejte při pokojové teplotě (do 30 °C).
• Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from dust,
Mísení Liprolog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
• danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
• danazol (medicine acting on ovulation),
- Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká - NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
- The Dose Knob clicks as you turn it. - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
• Vytáhněte jehlu z kůže.
• Pull the Needle out of your skin.
Vytáhněte jehlu z lahvičky s Liprologem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infuzní pumpy.
Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Krok 16: Sponu krytu s ukazatelem dávky natočte do zákrytu a přímým zatlačením nasaďte zpět kryt pera.
Step 16: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
U každého jednotlivého pera je nutno respektovat instrukce od výrobce k založení zásobní vložky, připojení jehly a aplikaci injekce inzulinu.
The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Co je přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
• Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC) nebo při pokojové teplotě do 30ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
• Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
• Check the name, type and strength of insulin dispensed
• opomenete-li si podat Liprolog nebo jiný inzulin;
• not taking your Liprolog or other insulin;
Jedno pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Poté podržte pero špičkou jehly vzhůru a poklepávejte na stěnu pera, až vyplavou nahoru bublinky vzduchu, které mohou být přítomny.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Liprologu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Datum první registrace: 1.srpna 2001 Datum prodloužení registrace: 1.srpna 2006
Date of first authorisation: 1st August 2001 Date of last renewal: 1st August 2006
Hypoglykémie Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
• Nepoužitá pera uchovávejte v chladničce při teplotě od 2 °C do 8 °C.
• Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Přípravek Liprolog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Liprolog Mix25 u pacientů používajících přípravek Liprolog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Nemíchejte inzulin v lahvičkách s inzulinem v zásobních vložkách.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
• Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se Vaše pero Junior KwikPen poškodí nebo jej ztratíte.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
• Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
• The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
• Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
• Check the number of units dialled before injecting
K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
• Pero nepoužívejte, vypadá-li pero nebo některá jeho část rozbitá či zničená.
• Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Kombinace přípravku Liprolog Mix25 s pioglitazonem:
Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone:
• Odpovíte-li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprolog BASAL.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
• Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
• You should see insulin at the tip of the Needle.
Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo vaše dietní návyky.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
If you need to, you can inject soon after a meal.
U injekční aplikační pomůcky jehlu odšroubujte pomocí vnějšího krytu jehly a jehlu bezpečně znehodnoťte.
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
- Neodstraňujte z pera štítek.
- Do not remove the Pen Label.
Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky a poté odpočívejte.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
• NEMÍCHEJTE přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
• Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• Před každým použitím pero KwikPen prostříkněte.
• Prime your KwikPen before each use.
Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Liprolog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
• Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
• Liprolog 200 units/ml KwikPen
Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Používání jiných léčiv podávaných současně s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
akarbóza, deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
za žádných okolností nesmí být Liprolog Mix50 podán intravenózně.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Jak rozlišíte Vaše pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Krok 12:
Step 12:
Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v injekční lahvičce Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
• Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
• Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix25.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
• zhorší-li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
• you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Injekční roztok inzulinu lispro o koncentraci 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přetahován do žádné jiné inzulinové aplikační pomůcky včetné inzulinových infuzních pump.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Tím zůstane inzulin sterilní a nebude unikat.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Příprava Liprologu
Preparing Liprolog
B. Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper”-příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Při používání inzulinové infuzní pumpy nesmí být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix50.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Liprolog Mix25 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix25 zásobní vložky.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Bílý s pruhem žluté barvy
Yellow Colour Bar
Řešení problémů
Solution
V jedné injekci můžete aplikovat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
• Nepodávejte přípravek Liprolog přímo do žíly (intravenózně).
• You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
When necessary Liprolog can be given soon after meals.
Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik sekund jemně tiskněte.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Datum prodloužení registrace: 1.srpna 2006
Date of last renewal: 1st August 2006
• K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
• To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční roztok.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection.
Neměňte si sami inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Do NOT use Liprolog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.