natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U zánětů oka nejsou s přípravkem TRAVATAN žádné zkušenosti; stejně tak je tomu u neovaskulárního glaukomu, glaukomu s uzavřeným úhlem, zúženým úhlem nebo u vrozeného glaukomu, zkušenosti s očními chorobami spojenými se štítnou žlázou, s glaukomem s otevřeným úhlem u pseudofakických pacientů a u pigmentárního nebo pseudoexfoliativního glaukomu jsou omezené.
There is no experience of TRAVATAN in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma.
Při léčbě analogy prostaglandinu F2a byl hlášen makulární edém.
Macular oedema has been reported during treatment with prostaglandin F2a analogues.
Studie s přípravkem TRAVATAN probíhaly i u pacientů trpících mírným až těžkým poškozením jater a u pacientů s mírným až těžkým poškozením ledvin (clearance kreatininu pouze 14 ml/min).
TRAVATAN has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/min).
To pomůže tomu, aby se TRAVATAN nedostal do jiných částí těla.
TRAVATAN getting into the rest of the body
Poruchy imunitního systému Méně časté hypersenzitivita, sezónní alergie Psychiatrické poruchy
Uncommon hypersensitivity, seasonal allergy
Účinky na oči: zčervenání oka.
Effects in the eye: eye redness,
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete TRAVATAN používat
What you need to know before you use TRAVATAN
Těsně před prvním použitím musí pacient sejmout ochranný přebal.
The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
u modro-hnědých, šedo-hnědých, žluto-hnědých a zeleno-hnědých očí, byla však také pozorována u pacientů s hnědýma očima.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i.e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
V průběhu klinických studií byla shromážděna data o kombinovaném podávání přípravku TRAVATAN společně s timololem 0,5% a částečná data o podávání s brimonidinem 0,2%, která prokázala aditivní účinek přípravku TRAVATAN k těmto lékům proti glaukomu.
Data on adjunctive administration of TRAVATAN with timolol 0.5% and limited data with brimonidine 0.2% were collected during clinical trials that showed an additive effect of TRAVATAN with these glaucoma medications.
Vzácné bolest svalů a kostí, artralgie
Rare musculoskeletal pain, arthralgia
Zapište datum otevření lahvičky do příslušného místa na krabičce.
Write down the date you opened it in the space on the carton box.
Proto se používání přípravku TRAVATAN u kojících žen nedoporučuje.
The use of TRAVATAN by breast-feeding mothers is not recommended.
Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58¨ 08320 El Masnou Španělsko
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain.
Průměrná (SO)
Mean (SE)
Alcon Cusí SA Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Španělsko
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Nepoužívejte přípravek TRAVATAN pokud kojíte, TRAVATAN se může dostat do Vašeho mléka.
TRAVATAN may get into your milk.
TRAVATAN s konzervační látkou polykvadium-chlorid má v porovnání s konzervační látkou benzalkonium-chlorid, na kultivovaných rohovkových buňkách a dále při topickém očním podání králíkům, minimální toxické účinky na povrchové vrstvy oka.
TRAVATAN preserved with polyquaternium-1 induced minimal ocular surface toxicity, compared to eye drops preserved with benzalkonium chloride, on cultured human corneal cells and following topical ocular administration in rabbits.
Nežádoucí účinky byly získány z klinických studií a zkušeností po uvedení přípravku TRAVATAN na trh.
The adverse reactions were obtained from clinical studies and postmarketing data with TRAVATAN.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Other medicines and TRAVATAN Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or used any other medicines.
Travoprost má škodlivý farmakologický efekt na těhotné a/nebo plod/novorozence.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the fetus/new-born child. TRAVATAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Dojde-li k požití přípravku TRAVATAN, měla by léčba být symptomatická a podpůrná.
Treatment of a suspected oral ingestion is symptomatic and supportive.
KRABIČKA PRO JEDNU LAHVIČKU 2.5 ml + KRABIČKA PRO 3 X 2.5 ml
CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3x2.5 ml BOTTLES
Méně časté hyperpigmentace kůže (periokulární), změna barvy kůže, abnormální struktura vlasů, hypertrichóza
Uncommon skin hyperpigmentation (periocular), skin discolouration, hair texture abnormal, hypertrichosis
• Odšroubujte uzávěr.
- Keep this leaflet.
Není známo dysurie, močová inkontinence
Not known dysuria, urinary incontinence
• Bezprostředně před prvním použitím lahvičky otevřete přebalový sáček, vyjměte lahvičku
• Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap pouch, take the bottle out (picture 1) and write the date of opening on the carton in the space provided
4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Změna barvy očí
4.4 Special warnings and precautions for use
Jak TRAVATAN vypadá a co obsahuje toto balení TRAVATAN je tekutina (čirý bezbarvý roztok), dodávaný v balení obsahujícím plastovou lahvičku o objemu 4 ml se šroubovacím uzávěrem.
What TRAVATAN looks like and contents of the pack TRAVATAN is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a pack containing a 4 ml plastic bottle with a screw cap. Each bottle contains 2.5 mL of travoprost eye drops and each bottle is placed in a pouch.
(uvedenou v bodě 6).
(picture 3)
TRAVATAN používejte pouze pro kapání do svého oka (očí) nebo do oka (očí) Vašeho dítěte.
Only use TRAVATAN for dropping in your or your child's eye(s).
Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo ošetřujícího lékaře Vašeho dítěte.
Always use this medicine exactly as your doctor or the doctor treating your child has told you.
TRAVATAN obsahuje propylenglykol, který může způsobit podráždění kůže.
TRAVATAN contains propylene glycol which may cause skin irritation.
Přípravek TRAVATAN obsahuje hydrogenricinomakrogol a propylenglykol, které mohou vyvolat kožní reakce a podráždění kůže.
TRAVATAN contains hydrogenated castor oil and propylene glycol which may cause skin reactions and irritation.
Tabulka 1 Porovnání průměrné změny NOT ve 12. týdnu oproti počáteční hodnotě (mmHg)
Table 1 Comparison of Mean IOP Change from Baseline (mmHg) at Week 12
Velmi časté nežádoucí účinky: mohou postihnout více než 1 osobu z 10
Very common side effects: may affect more than 1 in 10 people
Jeden ml roztoku obsahuje travoprostum 40 mikrogramů.
Each mL of solution contains 40 micrograms of travoprost.
Polykvadium-chlorid, hydrogenricinomakrogol 2000, kyselina boritá, mannitol, chlorid sodný, propylenglykol, hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), čištěná voda.
Polyquaternium-1, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, mannitol, sodium chloride, propylene glycol, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
- Dalšími pomocnými látkami jsou polykvadium-chlorid, hydrogenricinomakrogol 2000, propylenglykol, chlorid sodný, kyselina boritá, mannitol a čištěná voda.
The other ingredients are Polyquaternium-1, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40, propylene glycol, sodium chloride, boric acid, mannitol and purified water.
Vzácné alergická dermatitida, kontaktní dermatitida, erytém, vyrážka, změny barvy vlasů, madaróza Není známo svědění, abnormální růst vlasů
Rare dermatitis allergic, dermatitis contact, erythema, rash, hair colour changes, madarosis
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA(Y) PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Ve studiích na opicích se prokázalo, že TRAVATAN vyvolává lehké zvětšení oční štěrbiny.
TRAVATAN has been shown to cause slight enlargement of the palpebral fissure in studies in the monkey.
Jak se TRAVATAN používá
How to use TRAVATAN
TRAVATAN obsahuje hydrogenricinomakrogol 2000, který může vyvolat kožní reakce.
TRAVATAN contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
• Jemně zakloňte svou hlavu nebo hlavu Vašeho dítěte a stáhněte čistým prstem víčko směrem dolů tak, aby se mezi víčkem a okem vytvořila „kapsa“.
Pull down the eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket' between the eyelid and the eye.
• Jemně stlačte lahvičku, aby se vždy uvolnila pouze jedna kapka přípravku TRAVATAN (obrázek 3).
• Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time.
Máte-li obavy, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
V amniotické kapalině a tkáních plodu březích potkaních samic, jimž byl podán
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered
U analogů prostaglandinu byly rovněž pozorovány periorbitální změny a změny víček zahrnující prohloubený záhyb očního víčka.
Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have also been observed with prostaglandin analogues.
Účinky na oči: změna barvy duhovky (zbarvená část oka), bolest očí, nepříjemný pocit v oku, suché oko, svědění oka, podráždění oka.
Effects in the eye: changes in the colour of the iris (coloured part of the eye), eye pain, eye discomfort, dry eye, itchy eye, eye irritation.
Vzácné iridocyklitida, herpes simplex oka, zánět oka, fotopsie, ekzém očních víček, edém spojivky, vnímání barevných kruhů (aureol) okolo světel, spojivkové folikuly, hypestézie oka, trichiáza, meibomitida, pigmentace přední komory, mydriáza, astenopie, hyperpigmentace očních řas, zhoustnutí očních řas
Rare iridocyclitis, ophthalmic herpes simplex, eye inflammation, photopsia, eczema eyelids, conjunctival oedema, halo vision, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, trichiasis, meibomianitis, anterior chamber pigmentation, mydriasis, asthenopia, eyelash hyperpigmentation, eyelash thickening
Celkové nežádoucí účinky: zhoršení alergických příznaků, bolest hlavy, nepravidelná srdeční frekvence, kašel, ucpaný nos, podráždění v krku, ztmavnutí kůže kolem oka (očí), ztmavnutí kůže, abnormální struktura vlasů, nadměrný růst vlasů.
General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.
Co TRAVATAN obsahuje - Léčivou látkou je travoprostum 40 mikrogramů /ml.
The active substance is travoprost 40 micrograms/ml.
Po podání se doporučuje uzavření slzných kanálků nebo lehké zavření víčka.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended.
TRAVATAN 40 mikrogramů/ml oční kapky travoprostum
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops travoprost
Účinky na oči: vnímání světelných záblesků, ekzém očních víček, abnormálně umístěné oční řasy, které rostou zpět směrem k oku, otok očí, zhoršené vidění, kruhy ve vidění (haló efekt), snížená citlivost oka, zánět žláz v očním víčku, pigmentace uvnitř oka, zvětšení zornic, ztluštění očních řas, změna barvy očních řas, unavené oči.
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes.
Celkové nežádoucí účinky: deprese, úzkost, nespavost, vnímání chybného pohybu, ušní šelest, bolest na hrudi, abnormální srdeční rytmus, zvýšený srdeční tep, zhoršení astmatu, průjem, krvácení z nosu, bolesti břicha, nauzea, zvracení, svědění, abnormální růst vlasů, bolestivé nebo mimovolní močení, zvýšená hladina markerů karcinomu prostaty.
General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.
Ve spojení s podáváním přípravku TRAVATAN bylo v kontrolovaných klinických studiích u 0.4% pacientů referováno o periorbitálním ztmavnutí a/nebo o ztmavnutí kůže očních víček.
In controlled clinical trials, periorbital and/or eyelid skin darkening in association with the use of TRAVATAN has been reported in 0.4% of patients.
Celkové nežádoucí účinky: oční virová infekce, závrať, porucha chuti, nepravidelná nebo snížená srdeční frekvence, zvýšený nebo snížený krevní tlak, dušnost, astma, nosní alergie nebo zánět, sucho v nose, změny hlasu, zažívací potíže nebo vřed, zácpa, sucho v ústech, zarudnutí nebo svědění kůže, vyrážka, změna barvy vlasů, ztráta očních řas, bolest kloubů, muskoskeletální bolest, celková slabost.
General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness.
Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem, ošetřujícím lékařem Vašeho dítěte nebo lékárníkem.
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Vzácné astenie
Rare asthenia
• Hrot lahvičky přiložte k oku.
• Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps
Před užíváním jakéhokoliv léku se poraďte se svým lékařem.
Ask your doctor for advice before taking any medicine
O současném používání spolu s jinými přípravky snižujícími nitrooční tlak nejsou údaje k dispozici.
No clinical data are available on adjunctive use with other ocular hypotensive medications.
Účinky na oči: onemocnění rohovky, zánět očí, zánět duhovky, zánět uvnitř oka, zánět povrchu oka s/bez poškození povrchu, citlivost na světlo, výtok z oka, zánět očního víčka, zarudnutí očního víčka, otok kolem očí, svědění očního víčka, rozmazané vidění, zvýšená produkce slz, zánět nebo infekce spojivky (konjuktivitida), abnormální vytočení spodního víčka, oční zákal, tvorba krust na okraji očního víčka, růst řas.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Jak přípravek TRAVATAN uchovávat
How to store TRAVATAN
Není známo bolest na hrudi, bradykardie, tachykardie, arytmie
Uncommon palpitations Rare heart rate irregular, heart rate decreased Not known chest pain, bradycardia, tachycardia, arrhythmia
TRAVATAN 40 mikrogramů/ml oční kapky, roztok
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution.
Oční kapky, roztok (oční kapky).
Eye drops, solution.
Používejte jej pouze po dobu, kterou určí Váš lékař nebo ošetřující lékař Vašeho dítěte.
Only use TRAVATAN in both eyes if your doctor told you to. Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
TRAVATAN 40 mikrogramů/ml oční kapky, roztok travoprostum
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution travoprost
Velmi časté oční hyperemie Časté hyperpigmentace duhovky, bolest oka, oční diskomfort, suché oko, svědění oka, podráždění oka Méně časté eroze rohovky, uveitida, iritida, zánět přední komory, keratitida, keratitis punctata, fotofobie, výtok z oka, blefaritida, erytém očního víčka, periorbitální edém, svědění očního víčka, snížení zrakové ostrosti, rozmazané vidění, zvýšené slzení, konjunktivitida, ektropium, katarakta, tvorba krust na okraji víčka, nárůst očních řas
Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge , blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes
Pokud se Vás toto týká, poraďte se se svým lékařem.
Ask your doctor for advice if this applies to you.
Méně časté kašel, nazální kongesce, podráždění v krku Vzácné dyspnoe, astma, poruchy dýchání, bolest hrtanu a hltanu, dysfonie, alergická rinitida, sucho v nose Není známo zhoršení astmatu, epistaxe Gastrointestinální poruchy Vzácné reaktivace žaludečního vředu, zažívací potíže, zácpa, sucho v ústech
Uncommon cough, nasal congestion, throat irritation Rare dyspnoea, asthma, respiratory disorder, oropharyngeal pain, dysphonia, rhinitis allergic, nasal dryness
Dávkování
OVERWRAP
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Můžete pozorovat, že na krátkou dobu po použití přípravku TRAVATAN budete mít rozmazané vidění.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
• Kapky nepoužívejte s nasazenými kontaktními čočkami.
• If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in. After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Používání při poruše funkce jater a ledvin
Renal and urinary disorders
Není známo deprese, úzkost, insomnie Poruchy nervového systému Méně časté bolesti hlavy Vzácné závrať, poruchy zorného pole, dysgeuzie
Uncommon headache Rare dizziness, visual field defect, dysgeusia
Při léčbě přípravkem TRAVATAN byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
The following side effects have been seen with TRAVATAN
Vakcinace prostřednictvím systému pitné vody:
Vaccination via the drinking water system:
Dobře protřepejte a použijte během 4 hodin.
Shake well and use within 4 hours.
Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
No adverse reactions have been observed.
Léčivé látky biologického původu určené k vytvoření imunity nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009.
The active substances being principles of biological origin intended to produce immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Nástup imunity: 7 dnů po vakcinaci Doba trvání imunity: 21 dnů po vakcinaci
Onset of immunity: 7 days after vaccination Duration of immunity: 21 days after vaccination
1 x 50 dávek 4 x 50 dávek 1 x 200 dávek
1 x 50 doses 4 x 50 doses 1 x 200 doses
neatenuovaná CFU - kolonie tvořící jednotky
not attenuated CFU - colony forming units
Např. při 4hodinové konzumaci 22 litrů a rychlosti dávkovací pumpy 1 % by měl být objem zásobního roztoku 22 litrů x 0,01 = 220 ml.
As an example, for a 4-hour consumption of 22 litres and a dosing pump rate of 1%, the volume of the stock solution should be 22 litres x 0.01 = 220 ml.
V případě obav ohledně přítomnosti reziduí dezinfekčních přípravků v pitné vodě, jako je chlór, se doporučuje přidat do pitné vody před přidáním vakcíny sušené odtučněné mléko jako stabilizátor.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, such as chlorine, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
Konzumace vody (v litrech) během 4hodinového období 1 prase
Water consumption (litres) in a 4-hour time period 1 pig
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Klifovet AG
Manufacturer responsible for batch release: Klifovet AG
Kartonová krabička
Cardboard box
Použití není doporučováno během březosti.
The use is not recommended during pregnancy.
Březost: Použití není doporučováno během březosti.
Pregnancy: The use is not recommended during pregnancy.
6,9 až 9,0
6.9 to 9.0
CFU - kolonie tvořící jednotky Bílý nebo bělavý prášek.
CFU - colony forming units White or whitish powder.
Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro prasatovité, živá bakteriální vakcína.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Suidae; live bacterial vaccine.
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Během 24 hodin po podání desetinásobné dávky může u jednotlivých zvířat dojít ke zvýšení rektální teploty až na 41,2 °C.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary A rectal temperature up to 41.2 °C may occur in individual animals within the first 24 hours after administration of a 10-fold overdose.
Prasatům podávejte jednu perorální dávku 2 ml bez ohledu na živou hmotnost.
Administer a single 2 ml dose orally to pigs, irrespective of body weight.
200 prasat
200 pigs
4,6 až 6,8
4.6 to 6.8
Vakcína zprostředkovává zkříženou ochranu proti F18ab-pozitivní bakterii E. coli, jak bylo prokázáno čelenží pro 7denní nástup imunity a 21denní trvání imunity.
The vaccine confers cross protection against F18ab-positive E. coli, as demonstrated by challenge for both the 7-day onset of immunity and the 21-day duration of immunity.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat.
Special precautions for use in animals.
Vakcinační kmeny se rychle šíří na další prasata, která jsou s vakcinovanými prasaty v kontaktu.
The vaccine strains readily spread to other pigs in contact to vaccinated pigs.
50 prasat
50 pigs
Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstrasse 27 80689 München NĚMECKO
Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstrasse 27 80689 München GERMANY
Nedoporučuje se vakcinovat zvířata podstupující imunosupresivní léčbu nebo vakcinovat zvířata podstupující antibakteriální léčbu účinkující proti bakterii E. coli.
It is not recommended to vaccinate animals undergoing immunosuppressive treatment or to vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against E. coli.
Imunologické vlastnosti:
Immunological properties:
Skleněná injekční lahvička typu I o obsahu 11 ml obsahující 50 dávek a skleněná injekční lahvička typu II o obsahu 50 ml obsahující 200 dávek s chlorobutylovým pryžovým uzávěrem utěsněným hliníkovým krytem.
Type I glass vial of 11 ml containing 50 doses and type II glass vial of 50 ml containing 200 doses with a chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium cap.
Žádné materiály používané při přípravě a podání vakcíny nesmějí obsahovat rezidua antimikrobiálních přípravků, detergentů ani dezinfekčních přípravků, aby nemohlo dojít k inaktivaci.
All materials used in preparing and administering the vaccine must be free of antimicrobials, detergent or disinfectant residues to prevent inactivation.
Vakcinovaná selata mohou vylučovat vakcinační kmeny minimálně 14 dnů po vakcinaci.
The vaccine strains may be excreted by vaccinated piglets for at least 14 days following vaccination.
Do 4,5
Up to 4.5
- Pro podání s použitím misek nebo nádrží rozřeďte rekonstituovanou vakcínu v objemu vody, který prasata vypijí během 4hodinového časového období.
- For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
Kartonová krabička s jednou injekční lahvičkou po 50 nebo 200 dávkách.
Cardboard box of one vial of 50 or 200 doses.
V případě potřísnění kůže, postižené místo opláchněte vodou a vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of spillage onto skin, rinse with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
- Pro podání vodní linkou s použitím dávkovací pumpy (dávkovače) rozřeďte rekonstituovanou vakcínu v potřebném objemu zásobního roztoku pro dávkovací pumpu.
- For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution.
U nevakcinovaných prasat, která jsou s vakcinovanými prasaty v kontaktu, se vakcinační kmeny vyskytují a vylučují podobně jako u vakcinovaných prasat.
Unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strains similarly to vaccinated pigs.