natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během klinických studií a francouzského programu NPU s přípravkem Cystadrops byly hlášeny následující nežádoucí účinky.
The following adverse reactions were reported during clinical trials and the French NPU programme with Cystadrops.
• Vyjměte kapátko ze sáčku, aniž byste se dotkli konce určeného pro připojení k lahvičce, a připojte je k lahvičce (obrázek 4).
• Take the dropper out of its sachet, without touching the end intended to be attached to the vial, and attach it (picture 4) to the vial.
Údaje o podávání merkaptaminu těhotným ženám nejsou adekvátní.
There are no adequate data from the use of cysteamine in pregnant women.
Po použití kapek počkejte před nasazením čoček zpátky 15 minut.
Do not use the drops with your lenses in. After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Co přípravek Cystadrops obsahuje - Léčivou látkou je mercaptaminum jako mercaptamini hydrochloridum.
What Cystadrops contains - The active substance is cysteamine (mercaptamine), as hydrochloride.
Po prvním otevření: uchovávejte lahvičku s kapátkem v dobře uzavřené krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
After first opening: keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
Jeden ml obsahuje mercaptamini hydrochloridum odpovídající 3,8 mg mercaptaminum (cysteamin).
Each mL contains mercaptamine hydrochloride equivalent to 3.8 mg mercaptamine (cysteamine).
• Vraťte lahvičku s kapátkem do krabičky.
• Place the dropper bottle into the carton box.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Cystadrops používat
What you need to know before you use Cystadrops
Pomocná látka se známým účinkem: Jeden ml roztoku očních kapek obsahuje 0,1 mg benzalkonium-chloridu.
Each mL of eye drops solution contains 0.1 mg of benzalkonium chloride.
30. den byl ve větvi s přípravkem Cystadrops pozorován sklon k nižšímu celkovému skóre IVCM.
A trend towards a lower IVCM total score in Cystadrops arm was observed at day 30.
Dihydrát dinatrium-edetátu Sodná sůl karmelosy Monohydrát kyseliny citronové Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Voda na injekci
Carmellose sodium Citric acid monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
lahvička lahvička kapátko kapátko bílý kryt připojte otočením a zatlačením bílý kryt
vial vial dropper dropper small white cap turn and push to attach small white cap
Při dávce 375 mg/kg/den bylo rovněž pozorováno snížení fertility u potkanů.
A reduction of fertility was observed in rats at 375 mg/kg/day, a dose at which body weight gain was retarded.
Krok 1: Před prvním otevřením lahvičky
Step 1: Before using a vial for the first time
Velmi časté: bolest očí, rozmazané vidění, podráždění očí, hyperemie očí, svědění očí, zvýšené slzení, usazeniny v oku
Very common : eye pain, vision blurred, eye irritation, ocular hyperaemia, eye pruritus, lacrimation increased, deposit eye
Předklinické údaje o perorálním podávání merkaptaminu:
Preclinical data on oral cysteamine:
Desetimililitrová žlutohnědá skleněná lahvička s 5 ml roztoku uzavřená brombutylovou zátkou a hliníkovým odtrhávacím uzávěrem.
5 mL solution in a 10 mL amber glass vial closed by a bromobutyl stopper and sealed with an aluminium tear-off cap. A PVC dropper applicator with HDPE closure is packed separately and included in each carton box.
• bolest v místě aplikace kapek
• pain where the drops have been instilled
Zlikvidujte 7 dnů po prvním otevření.
Discard 7 days after first opening.
• Aby nedošlo k možnému podráždění, odstraňte nadbytečný přípravek z okolí oka pomocí vlhkého ubrousku (obrázek 8).
• To avoid potential irritation, remove excess medicine around the eye with a moist tissue
Doporučená celková denní oční dávka merkaptaminu v každé věkové skupině je do cca 0,4 % nejvyšší doporučené dávky perorálně podaného merkaptaminu.
The recommended total daily ocular dose of cysteamine is no more than approximately 0.4% of the highest recommended dose of oral cysteamine in any age group.
• Zlikvidujte 7 dnů po otevření.
• Discard 7 days after opening.
• Odstraní se z lahvičky šedá zátka (obrázek 3).
• Remove the grey stopper (picture 3) from the vial.
Dokud se zrak nevyjasní, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Do not drive or use machines until your vision is clear.
Jak se přípravek Cystadrops používá
How to use Cystadrops
Kapátko z lahvičky nesundávejte.
Do not remove the dropper from the vial.
Velmi časté: diskomfort v místě instilace (nejčastěji oči postižené lepkavou sekrecí a slepení očních řas) Časté: bolest v místě instilace
Very common : instillation site discomfort (mainly sticky eyes and sticky eyelashes)
• nepříjemný pocit v místě aplikace kapek (nejčastěji oči postižené lepkavou sekrecí a slepení očních řas), zbytky přípravku na očních řasách, kolem očí
• discomfort where the drops have been instilled (mainly sticky eyes and sticky eyelashes),
Jestliže jste použil(a) více přípravku Cystadrops, než jste měl(a) Pokud jste si do očí aplikoval(a) více kapek, vypláchněte si je, nejlépe fyziologickým roztokem (nebo teplou vodou, není-li dostupný).
If you put too many drops in your eyes, rinse your eyes out, preferably with saline solution (or if not available with warm water).
• Zapište datum otevření lahvičky do prostoru na krabičce.
• Write down the date you opened the vial in the space on the carton.
Co je přípravek Cystadrops a k čemu se používá Co je přípravek Cystadrops
What Cystadrops is and what it is used for
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Cystadrops Počkejte na další plánovanou aplikaci a poté pokračujte ve svém zavedeném dávkování.
Wait for your next scheduled application and then continue with your regular routine.
Pacient musí při otevírání lahvičky a nasazování kapátka postupovat podle pokynů:
The patient should be advised to follow the instructions below for opening of the vial and attachement of the dropper applicator:
Jeden ml obsahuje mercaptaminum 3,8 mg jako mercaptamini hydrochloridum.
Each mL contains 3.8 mg of cysteamine (mercaptamine), as hydrochloride.
Viskózní, čirý roztok.
Viscous, clear solution.
Pokud je merkaptamin podáván po dobu organogeneze v dávce 100 mg/kg/den, byly u potkanů popisovány teratogenní účinky.
Teratogenic effects have been described in rats when cysteamine is administered over the period of organogenesis at a dose of 100 mg/kg/day.
Cystadrops 3,8 mg/ml oční kapky, roztok
Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution
Přípravek Cystadrops obsahuje benzalkonium-chlorid Benzalkonium-chlorid může způsobovat podráždění očí a je známo, že mění barvu měkkých kontaktních čoček.
Benzalkonium chloride may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Cystadrops 3,8 mg/ml oční kapky, roztok mercaptaminum
Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine
Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70 avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Francie
Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle FR-92800 Puteaux France
Jeden ml roztoku očních kapek obsahuje mercaptaminum 3,8 mg .
One mL of eye drops solution contains 3.8 mg of cysteamine.
• Uchovávejte lahvičku s kapátkem v dobře uzavřené krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
• Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
• podráždění očních víček
• irritation of eyelid
Uchovávejte lahvičku s kapátkem v dobře uzavřené krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
Předávkování je při očním podání nepravděpodobné.
Overdose is unlikely to occur with ocular administration.
Je známo, že benzalkonium-chlorid mění barvu měkkých očních čoček.
Benzalkonium chloride is known to discolour soft contact lenses.
Oční masti podejte jako poslední.
Administer eye ointments last.
Jak přípravek Cystadrops uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Oční kapky, roztok.
Eye drops solution.
Pacienta je nutné poučit, aby před prvním podáním nechal přípravek Crystadrops ohřát na pokojovou teplotu, čímž usnadní podání.
Before the first admnistration, in order to facilitate the administration, the patient should be told to bring back Cystadrops at room temperature.
• bolest očí
• eye pain
• Přibližte špičku lahvičky s kapátkem k oku.
• Bring the dropper bottle tip close to the eye. Use the mirror if it helps.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci: Belgique/België/Belgien
Belgique/België/Belgien
Česká republika Recordati Rare Diseases Tel: +33 (0)1 47 73 64 58 Francie
Česká republika Recordati Rare Diseases Tél: +33 (0)1 47 73 64 58 Francie
Odstranit jej musí lékař nebo zdravotní sestra.
It must then be removed by a doctor or nurse.
Přípavek již není registrová©EMEA 2008
Medicinal product no longer authorise©EMEA 2008
Čtyři hlavní studie byly provedeny na 800 pacientech v pooperačním stavu.
Four main studies were performed in about 800 patients after an operation.
Systém přestane fungovat po 24 hodinách od podání první dávky nebo po aplikování 80 dávek.
The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci systému IONSYS platné v celé Evropské unii společnosti společnosti Janssen-Cilag International NV dne 24. ledna 2006.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Další informace o systému IONSYS:
Other information about IONSYS:
Jde o systém ovládaný pacientem.
It is given using a system that is operated by the patient.
Tyto studie zkoumaly počet pacientů, kteří ukončili léčbu, jelikož se jim neposkytovala dostatečnou úlevu od bolesti.
These studies measured the number of patients who stopped treatment because they were not getting enough pain relief.
Společnost, která systém IONSYS vyrábí bude sledovat hlavní bezpečností rizika spojená se systémem IONSYS, jako je předávkování, zneužití, závislost nebo nesprávné použití, a pro pacienty, lékaře a zdravotnický personál vypracuje vzdělávací program, který bude zaměřen na minimalizování rizik a podporu bezpečného a účinného používání léku.
The company that makes IONSYS will monitor the key safety risks associated with IONSYS such as overdose, abuse, addiction or misuse, and will provide an educational plan for patients, doctors and healthcare providers, aimed at minimising the risk and supporting the safe and effective use of the medicine.
Systém IONSYS může být použit šestkrát za hodinu, maximálně však může být aktivován 80krát za 24 hodin.
IONSYS can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání systému IONSYS?
Which measures are being taken to ensure the safe use of IONSYS?
Toto riziko je však u systému IONSYS nízké, protože se používá pouze krátkodobě.
However, the risk with IONSYS is low, as the medicine is for short-term use.
Výbor doporučil, aby bylo systému IONSYS uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that IONSYS be given marketing authorisation.
Účinky systému IONSYS byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
The effects of IONSYS were first tested in experimental models before being studied in humans.
EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) IONSYS Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) IONSYS EPAR summary for the public
IONSYS smí být aplikován pouze v nemocnicích, nikoli však u pacientů s respiračními poruchami (např. s dýchacími potížemi) nebo srdečními, jaterními či ledvinovými potížemi.
IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems.
Výsledky studie srovnávající účinky systému IONSYS s morfinem nebyly dostatečné ke zjištění, zda oba léky vykazují při poskytování úlevy od bolesti podobnou účinnost či nikoli.
The results of the study comparing IONSYS with morphine were insufficient to determine whether the two medicines were of similar effectiveness in relieving pain or not.
Nejčastějšími vedlejšími účinky spojenými s používáním systému IONSYS (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) byla nauzea (pocit nevolnosti), bolesti hlavy a erytém (zarudnutí kůže) v místě aplikace.
The most common side effects with IONSYS (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, headache and erythema (redness of the skin) at the site of application.
Jaký přínos systému IONSYS byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has IONSYS shown during the studies?
Lékař nebo zdravotní sestra přilepí transdermální systém IONSYS na kůži pacienta na hrudi nebo paži.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Čtvrtá studie srovnávala systém IONSYS s nitrožilně podávaným morfinem a zkoumala počet pacientů, kteří úlevu od bolesti hodnotili jako „dobrou“ nebo „vynikající“.
The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Ve studiích, které porovnávaly systém IONSYS s placebem, byl podíl pacientů, kteří ukončili léčbu, jelikož jim neposkytovala úlevu, nižší u osob léčených pomocí systému IONSYS než u těch, kterým bylo podáváno placebo.
In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo.
Fentanyl, účinná látka systému IONSYS, může být zneužit.
Fentanyl, the active substance in IONSYS, can be abused.
Úplný seznam všech omezení je uveden v příbalových informacích.
For the full list of restrictions, see the Package Leaflet.
Ve třech studiích byl systém IONSYS porovnáván s placebem (transdermální systém, který vypadal stejně jako systém IONSYS, ale léčivo se z něj neuvolňovalo).
In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released).
IONSYS je určen pro pacienty po operaci.
IONSYS is given to the patient after an operation.
Pokud pacient trpí bolestí, zmáčkne tlačítko systému IONSYS, a tím aktivuje podávání dávky fentanylu (40 mikrogramů).
When in pain, the patient uses a button on the IONSYS system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms).
Výbor pro humánní léčivé přípravky rozhodl, že systém IONSYS má ve srovnání se systémy, které dosahují úlevy od bolesti přípravkem podávaným nitrožilně, své potenciální výhody: není invazivní, nevyžaduje injekční aplikaci, je předem naprogramovaný a může být aktivován pacientem.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that IONSYS offers potential benefits compared to systems where the pain relief is given via a vein: it is non-invasive, needle-free and pre-programmed, and it can be activated by the patient.
Co je IONSYS?
What is IONSYS?
Fentanyl se nachází v zásobníku.
The fentanyl is contained inside a reservoir.
IONSYS je iontoforetický transdermální systém (ITS), jehož prostřednictvím je do těla přes kůži dodávána účinná látka fentanyl-hydrochlorid.
IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS), which delivers the active substance, fentanyl hydrochloride, into the body through the skin.
Jakmile se fentanyl dostane do krve, působí na receptory v mozku a míše a předchází tak bolesti.
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
Z výsledků vyplývá, že systém IONSYS má přínos při tlumení bolesti po operaci.
These results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation.
Jaká rizika jsou spojena se systémem IONSYS?
What is the risk associated with IONSYS?
IONSYS obsahuje účinnou složku, fentanyl, což je velmi silné analgetikum.
IONSYS contain the active ingredient fentanyl, which is a strong painkiller.
Výbor proto rozhodl, že přínosy systému IONSYS pro zvládnutí akutní mírné a závažné pooperační bolesti pro použití pouze v nemocničním prostředí, převyšuje jeho rizika.
Therefore, the Committee decided that IONSYS's benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti se systémem IONSYS je uveden v příbalových informacích.
For the full list of all side effects reported with IONSYS, see the Package Leaflet.
Po aktivaci systému IONSYS pacientem přenese slabý elektrický proud určité množství fentanylu ze zásobníku kůží do krevního oběhu.
When the patient activates IONSYS, a small electrical current moves a dose of fentanyl from the reservoir through the skin and into the bloodstream.
IONSYS se používá k tlumení pooperační bolesti u pacientů v nemocniční péči.
IONSYS is used to control pain after an operation, in patients who are in hospital.
Fentanyl, který se získává z opia, je známou látkou používanou k tlumení bolesti řadu let.
It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Jak systém IONSYS působí?
How does IONSYS work?
Jak byl systém IONSYS zkoumán?
How has IONSYS been studied?
Na základě čeho byl systém IONSYS schválen?
Why has IONSYS been approved?
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro systém IONSYS je k dispozici zde:
The full EPAR for IONSYS can be found here.
Jak se systém IONSYS používá?
How is IONSYS used?
Na co se systém IONSYS používá?
What is IONSYS used for?
1 lahev + 1 stříkačka + 1 nástavec na lahvičku
1 bottle + 1 syringe + 1 bottle adapter
20 mg/ml Perorální roztok Perorální podání
20 mg/ml
Datum první registrace: 19. března 2002 Datum posledního prodloužení: 21. února 2012
Date of first authorisation: 19 March 2002 Date of latest renewal: 21 February 2012
Osušte obě části.
Dry the two parts.
Léčivý přípravek [Mechanismus interakce]
Medicinal product [Mechanism of interaction]
Zopakujte znovu krok 3.
Repeat step 3 again.
Nevystřikujte lék rychle.
Do not squirt the medicine out quickly.
Ředění a rozpouštění
Then rinse with water.
Klinické zkušenosti Úspěšný výsledek v této části textu je definován jako úplná nebo částečná odpověď.
Clinical experience Successful outcome in this section is defined as complete or partial response.
• Jste měl(a) alergickou reakci na jiné azoly.
• you have had an allergic reaction to other azoles.
Délka léčby by měla být co možná nejkratší, v závislosti na klinické a mykologické odpovědi pacienta.
Treatment duration should be as short as possible depending on the patient's clinical and mycological response.
Následující informace jsou určeny pouze pro lékaře nebo zdravotnický personál:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Neukončujte léčbu dřív, protože Vaše infekce nemusí být vyléčena.
Do not stop treatment early because your infection may not be cured.
Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itálie
Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
Uchovávejte ji na čistém a suchém místě spolu s lékem.
Keep it in a clean safe place with the medicine.
Symptomy se objevily okamžitě po zahájení infuze (viz též bod
Symptoms appeared immediately upon initiating the infusion (see section
Není známo (z dostupných údajů nelze určit)
Frequency not known (cannot be estimated from available data)
• Tablety mohou být podávány dětem, pouze pokud jsou schopné je polykat.
• Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
Toto natlačí lék zpět do lahvičky.
This will force the medicine back into the bottle.
* To se rovněž týká pacientů ve věku 15 let a více
* This also applies to patients aged 15 years and older
• Existující symptomatická arytmie.
• Existing symptomatic arrhythmias.
1 lahvička obsahuje 45 g
1 bottle of 45 g
• Trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním jater.
• you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Jakmile se vyčistí, postupujte podle pokynů.
When cleared, proceed as directed.
Vždy přidejte celkem 46 ml vody nezávisle na tom, jakou dávku užíváte.
You should always add a total of 46 ml of water irrespective of the dose you are taking.
Přečtěte prosím níže uvedené instrukce před použitím přípravku VFEND suspenze.
Please see instructions below before using VFEND suspension.
Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1000) a velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Frequency categories are expressed as: Very common (1/10); Common (1/100 to 1/10); Uncommon (1/1,000 to 1/100); Rare (1/10,000 to 1/1,000); Very rare (1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data).
Hvězdička indikuje (*) vzájemné interakce.
The asterisk (*) indicates a twoway interaction.
Další významné nežádoucí účinky, jejichž četnost není známa, avšak měl(a) byste je ihned oznámit svému lékaři:
Other significant side effects whose frequency is not known, but should be reported to your doctor immediately:
Odhaduje se, že vazba na bílkoviny v plazmě dosahuje 58%.
Plasma protein binding is estimated to be 58%.
Viz odstavec „postižení zraku“ v bodě 4.8.
See “Visual impairments” paragraph in section 4.8.
Profylaxe se má zahájit v den transplantace a může být podávána až po dobu 100 dnů.
Prophylaxis should be initiated on the day of transplant and may be administered for up to 100 days.
Kromě toho byla úspěšná odpověď pozorována u jednoho ze 3 pacientů způsobených více než jedním mikroorganismem včetně druhů Scedosporium.
In addition, a successful response was seen in 1 of 3 patients with infections caused by more than one organism including Scedosporium spp.
Tento enzym vykazuje genetický polymorfismus.
This enzyme exhibits genetic polymorphism.
Maximální prodloužení protrombinového času přibližně o 2násobek.
Maximum increase in prothrombin time was approximately 2-fold.
Většina (> 94%) celkové radioaktivity se po perorálním i intravenózním podání vyloučí během prvních 96 hodin.
The majority (>94%) of the total radioactivity is excreted in the first 96 hours after both oral and intravenous dosing.
Následující pokyny se vztahují jak k léčbě, tak k profylaxi
The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
• Závažné dermatologické nežádoucí účinky (včetně SCC) Četnost výskytu fototoxických reakcí je vyšší u pediatrické populace.
• Serious dermatological adverse reactions (including SCC) The frequency of phototoxicity reactions is higher in the paediatric population.
Vytáhněte píst stříkačky a omyjte obě části v teplé mýdlové vodě.
Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.
Přípravek VFEND může způsobit rozmazané vidění nebo nepříjemnou citlivost na světlo.
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
Obsah infuzního vaku je poté připraven k infuzi pacientovi.
The contents of the infusion bag are now ready for infusion to the patient.
Co je přípravek VFEND a k čemu se používá
What VFEND is and what it is used for
Doporučuje se, aby suspenzi ředil lékárník předtím, než Vám ji předá.
It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
• Informace o uchovávání najdete v bodu 5 „Jak přípravek VFEND uchovávat“.
• For storage information, please refer to Section 5 ‘How to store VFEND'.
• Kardiomyopatie, zvláště se současným srdečním selháním.
• Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
V této analýze byla úspěšná odezva pozorována u 41% pacientů z obou léčebných ramen.
In this analysis a successful response was seen in 41% of patients in both treatment arms.
Pomalu natáhněte požadovaný objem roztoku.
Slowly draw off the required volume of the solution.