natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Název a adresa výrobců odpovědného za propouštění šarží Injekční lahvičky
Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Může pak dojít k závažnému předávkování, které způsobí snížení hladiny cukru v krvi a může ohrozit Váš život.
A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy nebo jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Nesnažte se podat si inzulin otáčením dávkovacího tlačítka.
Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
• “beta-2 mimetika” (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
• “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
- Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
- Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Chraňte jej před prachem, kontaktem s potravinami a tekutinami, přímým teplem a světlem.
food and liquids, heat and light.
Farmakodynamické odpovědi inzulinu lispro u injekčního roztoku 200 jednotek/ml jsou podobné odpovědím pro injekční roztok inzulinu lispro 100 jednotek/ml po subkutanním podání jednorázové dávky 20 jednotek zdravým subjektům, jak je ukázáno v grafu níže (obrázek 2).
The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
• V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
• You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
• Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
• This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Použití Liprologu v infuzních pumpách
Using Liprolog in an infusion pump
- Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Liprolog KwikPen.
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30ºC.
Vials in use should be stored below 30°C.
• Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5.
Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
• Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
• If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Jedním perem si můžete podat více dávek.
You can give yourself multiple doses using one Pen.
Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Example: 4 units shown in the Dose Window
• některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Rychlejší nástup účinku inzulinu lispro ve srovnání s normálním lidským inzulinem je zachován nezávisle na místě vpichu.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Check the number in the Dose Window
• Sudé hodnoty jsou na číselníku natištěny.
• The even numbers are printed on the dial.
Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
• Je normální, že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
• Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
• Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Intravenózní aplikace inzulinu
Intravenous administration of insulin
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Přípravky Liprolog mají být podávány subkutánní injekcí.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
- Pokud v dávkovacím okénku číslici „0” nevidíte, nenastavujte novou dávku.
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
- Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
- If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
The number of units is shown in the dose window of the pen.
- Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože glykémie je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Liprolog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Before every injection, clear any air bubbles.
Liprolog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
• Před aplikací injekce dobře očistěte kůži, jak Vám bylo ukázáno.
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
• Přípravek Liprolog podávejte podkožně (subkutánně).
• Inject Liprolog under the skin (subcutaneously).
Liprolog Mix50 má být aplikován pouze subkutánní injekcí,
Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
• Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
• A drop of insulin at the Needle tip is normal.
• Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
• Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Hypoglykemická aktivita
Hypoglycaemic activity
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
• máte časté hypoglykémie
• frequent episodes of hypoglycaemia
Je-li však vzduchová bublina příliš veliká, může být dávka méně přesná.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v šedé barvě
The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Kojící diabetičky mohou potřebovat úpravu dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
5 předplněných per 3 ml Multipak obsahující 10 (2 balení po 5) předplněných per 3 ml
5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Co nejdříve informujte svého lékaře, pokud se u Vás objeví příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním (zkrácený dech) nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti nebo místní otoky.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
• Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo vlivem emocionálních rozrušení.
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Předcházení chybám v medikaci při používání inzulinu lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru Injekční roztok inzulinu lispro o obsahu 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přenášen do injekční stříkačky.
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
- Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí
If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
After injection, the site of injection should not be massaged.
Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
),druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
- Celé jednotky jsou na číselníku natištěny jako čísla.
- The whole unit numbers are printed on the dial.
• Injekční roztok Liprolog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Liprolog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustnéhoo inzulinu.
Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá
What Liprolog is and what it is used for
tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Nepoužívejte je, jestliže jsou průhledné nebo obsahují částice nebo shluky.
Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
• Při každém použití pera KwikPen použijte novou jehlu.
• Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
• betablokátory, nebo
• beta-blockers, or
To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Co nejdříve informujte svého lékaře, pokud se u vás objeví příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním (zkrácený dech), nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti, nebo místní otoky.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
• Při převádění z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Bílý s pruhem barvy Burgundy
Burgundy Colour Bar
Místa vpichu mají být měněna rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Do stříkačky natáhněte množství vzduchu odpovídající dávce déle působícího inzulinu.
Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
• Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Jinou cestu aplikace byste neměl(a) používat.
You should not administer it using a different administration route.
Použití Liprologu v inzulinových infuzních pumpách
Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Působí velmi rychle a po kratší dobu než roztok lidského inzulinu (2-5 hodin).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Nesdílejte s nikým jehly.
Do not share your needles.
Vpíchněte jehlu do kůže.
Insert the Needle into your skin.
Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Vytáhněte jehlu z kůže.
Pull the Needle out of your skin.
Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 300 jednotek v peru.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0”.
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Farmakokinetika inzulin lispro protamin suspenze se neliší od střednědobě působících inzulinů jako je NPH.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
• Při používání infuzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Byly hlášeny otoky (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Jehlu a stříkačku bezpečně znehodnoťte.
Dispose of the syringe and needle safely.
Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Mean total daily insulin dose at endpoint
• Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
• NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Liprolog is used to treat diabetes.
Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
U pacientů s diabetem typu 2 užívajícím maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání s užívaním samotné sulfonylurey.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
• varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizelé
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia