natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě studií in vitro lze odvodit, že není pravděpodobná významně zvýšená expozice vůči oseltamiviru ani významně snížená expozice účinnému metabolitu u pacientů s jaterním poškozením
In vitro studies have concluded that exposure to oseltamivir is not expected to be increased significantly nor is exposure to the active metabolite expected to be significantly decreased in patients with hepatic impairment (see section 4.2).
· Gastrointestinální krvácení: prodloužené krvácení z tlustého střeva nebo vykašlávání krve · Neuropsychiatrické poruchy, které jsou popsány níže.
• Gastrointestinal bleeding: prolonged bleeding from the large bowel or spitting up blood
Přehledná tabulka dávkování suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravené z tobolek Tamiflu v lékárně pro děti mladší než 1 rok
Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants less than 1 year of age
£ 7 kg až 40 ml
≤ 7 kg up to 40 ml
U pacientů s jaterní dysfunkcí není třeba žádná úprava dávkování jak pro léčbu, tak pro prevenci chřipky.
No dose adjustment is required either for treatment or for prevention in patients with hepatic dysfunction.
· Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
• If you get any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Co je přípravek Tamiflu a k čemu se používá · Přípravek Tamiflu se používá u dospělých, dospívajících, dětí a kojenců (včetně donošených novorozenců) k léčbě chřipky.
• Tamiflu is used for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) for treating flu (influenza).
Děti ve věku 0-12 měsíců
Infants 0 - 12 months of age
· Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávka 30 mg nebo 60 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
• If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
30 mg po každé druhé hemodialýze
30 mg after every second haemodialysis session
Prevence chřipky: U dospělých a dospívajících (ve věku 13 až 17 let) se středně závažným nebo závažným postižením ledvin je doporučena úprava dávky, jak je uvedeno v následující tabulce.
Prevention of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment as detailed in the table below.
Velikost balení: jedna lahev.
Pack-size of one bottle.
Tabulka dávkování oseltamiviru pro děti mladší než 1 rok: 3 mg/kg dvakrát denně Tělesná hmotnost*
Dosing table of oseltamivir for children less than 1 year of age : 3 mg/kg twice daily
Natrium-stearyl-fumarát Obal tobolky Želatina
Sodium stearyl fumarate
4 tobolky (300 mg)
4 capsules (300 mg)
Před použitím dobře protřepejte lahev Upozornění: měřítko dávkovače je v mililitrech (ml)
Read the package leaflet before use For oral use after reconstitution Shake bottle well before use Caution: dispenser graduated in millilitre (ml)
2,0 ml (nebo 3,0 ml)
2.0 ml (or 3.0 ml)
Léčba: K léčbě dětí ve věku 1 roku nebo starších je doporučena následující úprava dávkovacího režimu dle hmotnosti:
Treatment: The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for treatment of infants and children 1 year of age or older:
Krok 1: Vysypejte veškerý prášek do misky
Step 1: Pour all the powder into a bowl
Tamiflu 6 mg/ml prášek pro perorální suspenzi Oseltamivirum
Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension oseltamivir
Děti mladší než 1 rok (včetně donošených novorozenců) Tělesná hmotnost dítěte
Infants less than 1 year (including full term newborn babies) Child's weight (nearest)
· Pro dávky od 1,0 ml do 3,0 ml použijte perorální dávkovač o objemu 3 ml. Pro dávky nad 3,0
• For doses from 1.0 ml to 3.0 ml, the 3 ml oral dispenser should be used.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for bottle
Tamiflu není náhradou za vakcinaci proti chřipce.
Tamiflu is not a flu vaccine
Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Tamiflu 30 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
5 ml oseltamiviru suspenze dodává 0,9 g sorbitolu.
5 ml oseltamivir suspension delivers 0.9 g of sorbitol.
Oseltamivir karboxylát inhibuje in vitro neuraminidázu viru chřipky typu A i typu B. Oseltamivir fosfát in vitro inhibuje infekci virem chřipky a jeho replikaci.
Oseltamivir carboxylate inhibits influenza A and B neuraminidases in vitro.
Jestliže jste užil(a) více přípravku Tamiflu, než jste měl(a) Přestaňte užívat přípravek Tamiflu a vyhledejte okamžitě lékaře nebo lékárníka.
Stop taking Tamiflu and contact a doctor or pharmacist immediately.
- jedné tobolky o síle 75 mg nebo - jedné 30 mg tobolky a jedné 45 mg tobolky nebo - jako jedna 30 mg dávka a jedna 45 mg dávka suspenze.
75 mg doses can be administered as either - one 75 mg capsule or - one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule or - by administering one 30 mg dose plus one 45 mg dose of suspension.
Pediatrická populace (děti mladší než jeden rok) Ve dvou studiích, které si kladly za cíl charakterizovat farmakokinetiku, farmakodynamiku a bezpečnost léčby oseltamivirem u 135 dětí prokazatelně infikovaných chřipkovým virem a mladších jednoho roku, byl bezpečnostní profil podobný v jednotlivých věkových kohortách.
Paediatric population (infants less than one year of age) In two studies to characterise the pharmacokinetics, pharmacodynamics and safety profile of oseltamivir therapy in 135 influenza infected children less than one year of age, the safety profile was similar among age cohorts with vomiting, diarrohea and diaper rash being the most frequently reported adverse events (see section 5.2).
Pokud byly hlášeny nežádoucí účinky, byly podobné nežádoucím účinkům zaznamenaným při podávání běžných dávek,
When side effects were reported, they were similar to those from normal doses, as listed in section 4.
Incidence laboratorně potvrzené klinické chřipky byl 2,9 % (7/238) ve skupině, kde bylo podáváno placebo, a 2,1 % (5/237)
The incidence of laboratory-confirmed clinical influenza was 2.9 % (7/238) in the placebo group and 2.1 % (5/237) in the oseltamivir group (95 % CI -2.3 %4.1 %; p = 0.772).
30 mg (suspenze nebo tobolky) každý druhý den
30 mg (suspension or capsules) every second day
Lahev důkladně protřepejte po dobu 15 sekund.
Shake the bottle well for 15 seconds.
Pro děti mladší než 1 rok je doporučeno následující dávkování: Tabulka dávkování oseltamiviru pro děti mladší než 1 rok: 3 mg/kg jednou denně
The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age: Dosing table of oseltamivir for children below one year of age : 3 mg/kg once daily Body Weight* Recommended dose for 10 days
20 tobolek (600 mg)
20 capsules (600 mg)
12,5 ml je připraveno z 5 ml dávky plus 7,5 ml dávky
12.5 ml twice daily 12.5 ml once daily 12.5 ml is made up of a 5 ml dose plus a 7.5 ml dose
Budete potřebovat: · Lahev s připravenou perorální suspenzí přípravku Tamiflu · V závislosti na požadované dávce budete potřebovat perorální dávkovač o objemu 3 ml (žlutý píst, měřítko po 0,1 ml) nebo perorální dávkovač o objemu 10 ml (bílý píst, měřítko po 0,5 ml) z balení léku.
• Depending on the required dose you will need the 3 ml oral dispenser (yellow plunger, 0.1 ml graduation) or the 10 ml oral dispenser (white plunger 0.5 ml graduation) from the medicine pack.
Tamiflu, které Vám bylo předepsáno lékařem.
You must use the amount of Tamiflu prescribed by the doctor.
18 mg jednou denně
18 mg once daily
Viz Domácí příprava tekuté formy přípravku Tamiflu, na druhé straně.
See Making liquid Tamiflu at home, over the page.
30 mg (suspenze nebo tobolky) dvakrát denně
30 mg (suspension or capsules) twice daily
U starších pacientů infikovaných virem chřipky oseltamivir významně snížil incidenci specifických komplikací dolních cest dýchacích (především bronchitidy) léčených antibiotiky z 19 % (52/268) v placebové skupině na 12 % (29/250) ve skupině léčené oseltamivirem (p = 0,0156).
In influenza-positive older people , oseltamivir significantly reduced the incidence of specified lower respiratory tract complications (mainly bronchitis) treated with antibiotics from 19 % (52/268) in the placebo group to 12 % (29/250) in the oseltamivir treated population (p = 0.0156).
> 23 kg do 40 kg
> 23 kg to 40 kg
30 mg po každé hemodialýze
30 mg after each haemodialysis session
Natrium-dihydrogen-citrát (E331[a]) Xanthanová klovatina (E415) Natrium-benzoát (E211)
Sodium dihydrogen citrate (E331[a])
3 kg až 10+ kg
3 kg to 10+ kg,
6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25 °C
· Jednu 75 mg tobolku Tamiflu
• One 75 mg Tamiflu capsule
Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Tamiflu 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou týdně *Údaje odvozené ze studií u pacientů na kontinuální ambulantní peritoneální dialýze (CAPD);
30 mg (suspension or capsules) once weekly * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
Prášek: Uchovávejte při teplotě do 30 °C Po rekonstituci uchovávejte při teplotě do 25 °C po dobu 10 dnů
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Powder: Do not store above 30°C After reconstitution, store below 25 °C for 10 days
· Ostré nůžky · Dvě malé misky · Jeden velký perorální dávkovač k odměření vody - 5 nebo 10 ml dávkovač
• One large oral dose dispenser to measure out water - a 5 or 10 ml dispenser
Tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Tamiflu 75 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce Pro dospívající (13 až 17 let) a dospělé: Doporučená dávka pro prevenci chřipky po kontaktu s infikovaným jedincem je 75 mg oseltamiviru jednou denně po dobu 10 dnů.
For adolescents (13 to 17 years of age) and adults: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days.
· Zánět spojivek (červené oči a sekrece nebo bolest oka) · Zánět ucha a jiná onemocnění ucha
• Conjunctivitis (red eyes and discharge or pain in the eye)
Během léčby přípravkem Tamiflu sdělte neprodleně lékaři · pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
• if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
Commercially manufactured Tamiflu powder for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
B. PŘÍBALOVÁ INFORMACE
General Information
Pacienti s oslabeným imunitním systémem
Immunocompromised Patients
> 15 kg do 23 kg
> 15 kg to 23 kg
Podle vybrané analýzy ve skupině dětí ve věku od 1 roku do 12 let byla incidence laboratorně potvrzených případů klinicky vyjádřené chřipky výrazně snížena z 19 % (21/111) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, na 7 % (7/104) ve skupině, kde byl oseltamivir preventivně podáván (64,4 % snížení [95 % CI 15,8-85,0; p = 0,0188]).
According to subgroup analysis in children at 1 to 12 years of age, the incidence of laboratoryconfirmed clinical influenza among children was significantly reduced from 19 % (21/111) in the group not receiving prevention to 7 % (7/104) in the group receiving prevention (64.4 % reduction [95 % CI 15.8 - 85.0; p = 0.0188]).
> 7 kg až 10 kg
> 7 kg to 10 kg
Prevence v době výskytu chřipkové epidemie v populaci: V souhrnné analýze dvou dalších klinických studií provedených u neočkovaných a jinak zdravých dospělých oseltamivir podávaný v dávce 75 mg jednou denně po dobu 6 týdnů významně snížil incidenci klinického chřipkového onemocnění z 25/519 (4,8 %) případů ve skupině na placebu na 6/520 (1,2 %) případů ve skupině léčené oseltamivirem (76% pokles [95 % CI 1,6-5,7; p = 0,0006]) v době propuknutí chřipky v populaci.
Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 - 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Velikost dávkovače, který je třeba použít
Dispenser size to use
9 mg jednou denně
9 mg once daily
Pro děti ve věku 1 roku nebo starší jsou k dispozici Tamiflu 30 mg, 45 mg a 75 mg tobolky a perorální suspenze.
Tamiflu 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules and oral suspension are available for infants and children 1 year of age or older
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Tamiflu užívat Neužívejte přípravek Tamiflu
What you need to know before you take Tamiflu Do not take Tamiflu:
Tamiflu prášek pro perorální suspenzi, může lékárník namíchat suspenzi (6 mg/ml) z přípravku Tamiflu tobolky.
In the event thatTamiflu powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Tamiflu capsules.
V celkové populaci byla incidence laboratorně potvrzených případů klinicky vyjádřené chřipky u členů domácností 20 % (27/136) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, a 7 % (10/135) ve skupině, které byl oseltamivir preventivně podáván (62,7 % snížení [95 % CI 26,0-81,2; p = 0,0042]).
In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20 % (27/136) in the group not receiving prevention to 7 % (10/135) in the group receiving prevention (62.7 % reduction [95 % CI 26.0 - 81.2; p = 0.0042]).
Bolest,
Agitation,
Způsob podání Tobolky spolkněte celé a zapijte je vodou.
Method of administration Swallow the capsules whole with water.
30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou denně
30 mg (suspension or capsules) once daily
7,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,3 g sorbitolu.
7.5 ml oseltamivir suspension delivers 1.3 g of sorbitol.
Objem rekonstituované suspenze je 65 ml 1 ml obsahuje 6 mg oseltamiviru
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT The volume of the reconstituted suspension is 65 ml 1 ml contains 6 mg oseltamivir
10 tobolek (300 mg)
10 capsules (300 mg)
Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky 10 let
Tamiflu 75 mg hard capsules 10 years
U členů domácnosti, kde se vyskytla laboratorně potvrzená chřipka, byla incidence chřipky 26 % (23/89) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, a 11 % (9/84) ve skupině, kde byl oseltamivir podáván (58,5 % snížení [95 % CI 15,6-79,6; p = 0,0114]).
In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23/89) in the group not receiving prevention to 11 % (9/84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 - 79.6; p = 0.0114]).
Více než 23 kg a až 40 kg
More than 23 kg, up to 40 kg
Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky 10 let
Tamiflu 30 mg hard capsules 10 years
10 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,7 g sorbitolu.
10 ml oseltamivir suspension delivers 1.7 g of sorbitol.
Uchovávejte při teplotě do 25 °C po dobu až 10 dnů.
Store the medicine below 25 º C for up to 10 days.
· trpíte onemocněním ledvin.
• if you have problems with your kidneys.
2 minut.
4 years
Ponechejte uzávěr na lahvi a důkladně lahev s perorální suspenzí přípravku Tamiflu protřepejte.
Check the cap is secure, and then shake the bottle of Tamiflu oral suspension.
Balení přípravku rovněž obsahuje 1 odměrnou nádobu z plastické hmoty (55 ml), 1 adaptér na lahev z plastické hmoty (k přenesení přípravku do perorálního dávkovače), 1 perorální dávkovač o objemu 3
The box also contains 1 plastic measuring jug (55 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser),1 plastic 3 ml oral dispenser and 1 plastic 10 ml oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Bolest břicha (včetně bolesti horní poloviny břicha), Dyspepsie, Nauzea
upper abdominal pain), Dyspepsia, Nausea
Pokud přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi není k dispozici Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
When Tamiflu powder for oral suspension is not available Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
· Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávku 45 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
• If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Přidejte malé množství - ne více než jednu čajovou lžičku - sladkého pokrmu k prášku do misky.
Step 3: Sweeten the powder and give the dose Add a small amount - no more than one teaspoonful - of sweet food to the powder in the bowl.
Červený oxid železitý (E172) Černý oxid železitý (E172) Oxid titaničitý (E171)
Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
12,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 2,1 g sorbitolu.
12.5 ml oseltamivir suspension delivers 2.1 g of sorbitol.
15 mg jednou denně
15 mg once daily
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Je doporučeno, aby Tamiflu perorální suspenze byla připravena lékárníkem před jejím výdejem pacientovi.
It is recommended that Tamiflu oral suspension should be reconstituted by the pharmacist prior to being dispensed to the patient.
Více než 15 kg a až 23 kg
More than 15 kg, up to 23 kg
· Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávka 75 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
• If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Dávka 75 mg
75 mg dose
Instrukce pro přípravu v případě nouze viz bod 6.6.
For instructions on preparing the extemporaneous formulation, see section 6.6.
Tamiflu 6 mg/ml prášek pro perorální suspenzi
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension
Pro dávkování u dětí ve věku 0-12 měsíců, které potřebují dávku 1 ml až 3 ml přípravku Tamiflu 6 mg/ml perorální suspenze, je třeba použít perorální dávkovač o objemu 3 ml (s měřítkem po 0,1 ml).
A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing children 0 - 12 months of age requiring 1 ml to 3 ml of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Pokud se Vás toto týká, poraďte se se svým lékařem.
Talk to your doctor if this applies to you.
8 tobolek (600 mg)
8 capsules (600 mg)
Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky 10 let
Tamiflu 45 mg hard capsules 10 years
LÉKOVÁ FORMA Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules
(mohou postihnout až 1 z 1000 osob)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Černý oxid železitý (E172) Oxid titaničitý (E171)
Black iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
> 9 až 10 kg
> 9 to 10 kg
12 mg jednou denně
12 mg once daily
Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky
Tamiflu 30 mg hard capsules
45 mg nebo 75 mg použitím obsahu z 30 mg tobolek.
Do not try to make a 45 mg or 75 mg dose by using the contents of 30 mg capsules.
Dávka 45 mg
45 mg dose
K přípravě 30 mg nebo 60 mg dávky potřebujete: · Jednu nebo dvě 30 mg tobolky Tamiflu · Ostré nůžky · Jednu malou misku
To make a 30 mg or a 60 mg dose, you need:
Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky
Tamiflu 45 mg hard capsules
Nasaďte uzávěr zpět na lahev.
Put the cap back on the bottle.
> 6 až 7 kg
> 6 to 7 kg
60 mg nebo 75 mg použitím obsahu z 45 mg tobolek.
Do not try to make a 30 mg, 60 mg or 75 mg dose by using the contents of 45 mg capsules.
> 8 až 9 kg
> 8 to 9 kg
Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky
Tamiflu 75 mg hard capsules
(včetně jinak zdravých dětí ve věku 1-12 let a dětí s astmatem ve věku 6-12 let).
A total of 1473 children (including otherwise healthy children aged 1-12 years old and asthmatic children aged 6-12 years old) participated in clinical studies of oseltamivir given for the treatment of influenza.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Tamiflu užívat
What you need to know before you take Tamiflu
Tvrdá tobolka se skládá z šedého neprůhledného těla s potiskem “ROCHE”, a z šedého neprůhledného víčka s potiskem “45 mg”.
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Dávka 30 mg
30 mg dose
Dávka 60 mg
60 mg dose
K odměření 12,5 ml vody mají být použity dávkovače o objemu 10 ml.
For measuring 12.5 ml of water a 10 ml dispenser should be used.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
INFORMATION IN BRAILLE tamiflu
· Bolest
• Nausea
(mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Doporučená dávka na 10 dnů Množství perorální suspenze, které má být nabráno
Body weight Recommended dose for 10 days Amount of oral suspension to withdraw 10 kg to 15 kg
Je třeba pro dávkování 1 až 3 ml perorální suspenze přípravku Tamiflu u dětí mladších než 1 rok použít perorální dávkovač o objemu 3 ml (s měřítkem po 0,1 ml).
A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing infants less than 1 year old requiring 1 to 3 ml of Tamiflu oral suspension.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml rekonstituované suspenze obsahuje oseltamiviri phosphas v množství odpovídajícím oseltamivirum 6 mg.
Each ml of reconstituted suspension contains oseltamivir phosphate equivalent to 6 mg of oseltamivir.
K přípravě 45mg dávky potřebujete: · Jednu 45 mg tobolku Tamiflu
To make a 45 mg dose, you need:
10 ml jednou denně
10 ml once daily
Tvrdá tobolka se skládá z šedého neprůhledného těla s potiskem “ROCHE”, a ze světle žlutého víčka s potiskem “75 mg”.
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky Oseltamivirum
Tamiflu 30 mg hard capsules oseltamivir
Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky Oseltamivirum
Tamiflu 75 mg hard capsules oseltamivir
75 mg může být připraveno z 30 mg tobolky plus 45 mg tobolky
75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule Children 1 to 12 years
10 ml dvakrát denně
10 ml twice daily
Tvrdá tobolka se skládá ze světle žlutého neprůhledného těla s potiskem “ROCHE”, a ze světle žlutého víčka s potiskem “30 mg”.
The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
· Bronchitida (zánět průdušek)
• Bronchitis
7,5 ml jednou denně
7.5 ml once daily
Vysypejte veškerý prášek do misky.
Pour all of the powder into the bowl.
Závažné poškození ledvin
Severe renal impairment
> 7 až 8 kg
> 7 to 8 kg
Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky Oseltamivirum
Tamiflu 45 mg hard capsules oseltamivir
(mohou postihnout až 1 ze 100 osob)
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)