natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalogu, okamžitě informujte svého lékaře.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Jak se přípravek Humalog používá
How to use Humalog
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Inzulin lispro je u pacientů s jaterní insuficiencí absorbován a eliminován mnohem rychleji než normální lidský inzulin.
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Příprava Humalog Mix50 KwikPen
Preparing Humalog Mix50 KwikPen
Přípravky Humalog Mix25 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
The Humalog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Junior KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Junior KwikPen
What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Humalog Mix25 KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25 KwikPen
Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
• Za normálních okolností byste měl(a) aplikovat Humalog v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
• You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Jedno pero Humalog Mix25 KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
• Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci, nechte kůži oschnout.
• Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Další léčivé přípravky a přípravek Humalog Junior KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Other medicines and Humalog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Příprava Humalog Mix25 KwikPen
Preparing Humalog Mix25 KwikPen
Vždy používejte přípravek Humalog Mix25 KwikPen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
• Chraňte přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok před mrazem.
• Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Za normálních okolností byste měl(a) používat Humalog v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Humalog Mix50 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Tím zůstane Humalog sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
• Okamžitě po aplikaci injekce sejměte jehlu pomocí vnějšího krytu z pera KwikPen.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Vždy používejte přípravek Humalog Mix50 KwikPen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Přípravky Humalog Mix50 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
The Humalog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Dávka na peru KwikPen se nastavuje po jedné jednotce.
The KwikPen dials 1 unit at a time.
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog Mix25 Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog Mix25 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog, než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Humalog Mix25 může být podán krátce před jídlem, v případě nutnosti může být Humalog Mix25 podán i bezprostředně po jídle.
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Humalogu na dávce, místě vpichu,krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
75% inzulinu lispro v Humalogu Mix25 je ve formě suspenze s protamin-sulfátem.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Jedno pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Humalog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
50% inzulinu lispro v Humalogu Mix50 je ve formě suspenze s protamin-sulfátem.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog Mix50 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog Mix25 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Humalog je určen k léčbě dospělých a dětí s diabetem mellitus, kteří vyžadují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Jedno pero Humalog Mix50 KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog Mix50 může být podán krátce před jídlem, v případě nutnosti může být Humalog Mix50 podán i bezprostředně po jídle.
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog Mix50 Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog Mix50 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Tyto zásobní vložky jsou pro použití pouze v 3ml perech Lilly.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Junior KwikPen v chladničce při teplotě (2 °C - 8 °C).
Before the first use store your Humalog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Používanou zásobní vložku uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC) a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Výrobci přípravku Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
• Nepodávejte přípravek Humalog přímo do žíly (intravenózně).
• You must not administer Humalog by the intravenous route.
Co je přípravek Humalog KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat Jak se přípravek Humalog KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
What Humalog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog KwikPen How to use Humalog KwikPen Possible side effects
Co je přípravek Humalog Mix25 KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog Mix25 KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Obsahuje protamin-sulfát, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného s metakresolem a fenolem jako konzervanty ve vodě pro injekci.
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Jeden ml roztoku obsahuje insulinum lisprum 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 200 units of insulin lispro (equivalent to 6.9 mg)
Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen.
• Před použitím mají být lahvičky obsahující Humalog Mix25 promíchány válením v dlaních k docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zbarvení.
• Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Bezprostředně před použitím by injekční lahvičky obsahující Humalog Mix25 měly být promíchány válením v dlaních k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vždy používejte přípravek Humalog Mix25 přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
- Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В.
Výrobci přípravku Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum lisprum 1 000 jednotek v 10 ml suspenze.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix50 KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix50 KwikPen
What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen
Jak přípravek Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení
What Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Balení po 1 lahvičce
Pack of 1
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
- Roztok přípravku HUMALOG by měl být čirý a bezbarvý.
The Humalog solution should be clear and colourless.
• K infuzím Humalogu je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infuzní pumpy.
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Jak přípravek Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení
What Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Další léčivé přípravky a přípravek Humalog Mix25 KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Other medicines and Humalog Mix25 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Humalog Mix25 KwikPen je balen po 5 nebo v multipacku po 2x5 předplněných perech.
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 100 jednotek (odpovídá 3,5 mg) .
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok Insulinum lisprum
Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
Používané pero Humalog KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
5 per po 3 ml
5 pens of 3 ml
Tyto zásobní vložky jsou pro použití pouze v 3 ml perech Lilly.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
Co je přípravek Humalog Mix50 KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog Mix50 KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix25 KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 KwikPen
What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen
Co přípravek Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
What Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Číslo v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste nastavil(a) správnou dávku.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen Humalog 200 units/ml KwikPen
Používané pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC)
Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Návod k obsluze Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum
Instructions for Use Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Humalog, než jste měl(a).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Humalog than you need).
Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro vás nebo pro ostatní riskantní
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 100 jednotek (odpovídá 3,5 mg).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units of insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper”- příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Humalog Mix50 KwikPen je balen po 5 nebo v multipacku po 2x5 předplněných perech.
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko.
MARKETING AUTHORIZATION HOLDER Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Krok 3: • Zkontrolujte vzhled inzulinu.
Check the appearance of the insulin.
75% inzulinu lispro v Humalogu Mix25 KwikPen je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Vždy používejte přípravek Humalog Mix50 přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Humalog Mix50 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
1 injekční lahvička s 10 ml
1 vial of 10 ml
Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog Mix25 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Části pera Humalog Junior KwikPen
Humalog Junior KwikPen Parts
Co je přípravek Humalog Mix25 a k čemu se používá Přípravek Humalog Mix25 se používá k léčbě diabetu.
Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Humalog Mix25 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
5 předplněných per 3 ml
5 pre-filled pens of 3 ml
Bezprostředně před použitím zásobní vložky a pera KwikPen obsahující Humalog Mix25 mají být desetkrát promíchány válením v dlaních a desetkrát převráceny o 180° k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Cartridges and KwikPens containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog Mix25 má být aplikován pouze subkutánní injekcí, za žádných okolností nesmí být Humalog Mix25 podán intravenózně.
Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Používané pero Humalog Mix25 KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC) a po 28
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Humalog vždy účinkuje rychleji než normální lidský inzulin.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
• Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu Mix25 nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
50% inzulinu lispro v Humalogu Mix50 KwikPen je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
ŠTÍTETK
Excipients
Jak přípravek Humalog vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 jednotek/ml) injekčního roztoku.
What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog Mix50 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
• Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera KwikPen.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková mohou být použity k úpravě kyselosti.
Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Pokaždé, když dostanete přípravek v lékárně, zkontrolujte název a typ inzulinu označený na krabičce a na předplněném peru.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Zásobní vložky ze skla třídy I utěsněné halobutylovou diskovitou zátkou a pístem a zabezpečené hliníkovým krytem.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Jedno pero Humalog KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
• Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu Mix25 nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero KwikPen nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Humalog Mix50 má být aplikován pouze subkutánní injekcí, za žádných okolností nesmí být Humalog Mix50 podán intravenózně.
Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Co je přípravek Humalog Mix50 a k čemu se používá Přípravek Humalog Mix50 se používá k léčbě diabetu.
Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 je náhražkou vašeho vlastního inzulinu.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
75% inzulinu lispro v Humalogu Mix25 je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Jak se přípravek Humalog Mix25 používá
How to use Humalog Mix25
Bezprostředně před použitím zásobní vložky a pera KwikPen obsahující Humalog Mix50 mají být desetkrát promíchány válením v dlaních a desetkrát převráceny o 180° k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Cartridges or KwikPens containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Další léčivé přípravky a přípravek Humalog Mix 50 KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Other medicines and Humalog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog
What you need to know before you use Humalog
50% inzulinu lispro v Humalogu Mix50 je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
• Vždy u sebe mějte náhradní pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
• Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem KwikPen si podáte 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Jeden ml roztoku obsahuje insulinum lisprum 100 jednotek (odpovídá 3,5 mg).
One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Používané pero Humalog Mix50 KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC) a po 28
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.