natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
Jak přípravek Humalog Mix50 KwikPen uchovávat Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix50 KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
How to store Humalog Mix50 KwikPen Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Tím zůstane Humalog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix25.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
• Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
KwikPen („pero”) je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml)
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
Multipack: 5 per 3 ml.
Multipack: 5 pens of 3 ml.
Balení obsahující 1 a 5 per
Pack of 1 and 5
Jehlu vpíchněte do lahvičky Humalog Mix25 a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix50
If you forget to use Humalog Mix50
Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Viz vložená příbalová informace.
See enclosed package leaflet.
To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Nepoužívejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
Ujistěte se, že špička jehly je v Humalogu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose into the syringe.
• Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime.
Před použitím přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok si pečlivě přečtěte návod k obsluze a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen.
Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
• Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix25
If you forget to use Humalog Mix25
• Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Jak rozlišíte Vaše pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
• Přípravek Humalog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Humalog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Tím zůstane Humalog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix50.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
• žízeň nevolnost nebo zvracení
• thirst feeling or being sick
NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Do NOT use Humalog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Humalog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Humalog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Injekční roztok přípravku Humalog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Multipack: 5 (5 balení po 1) injekčních lahviček s 10 ml.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
or has particles or clumps in it.
Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat v inzulinové infuzní pumpě.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Za žádných okolností nesmí být Humalog Mix50 podán nitrožilně.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
• varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí Důležité informace o některých složkách přípravku Humalog Mix50 KwikPen Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia Important information about some of the ingredients of Humalog Mix50 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Humalog 100 jednotek/ml KwikPen (a Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix25.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
• Přípravek Humalog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
• Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Humalog Junior KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen How to use Humalog Junior KwikPen Possible side effects
Za žádných okolností nesmí být Humalog Mix25 podán nitrožilně.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
How to store Humalog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalog Mix25, které budete aplikovat.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
• podáte-li si příliš velkou dávku Humalogu nebo jiného inzulinu;
• you take too much Humalog or other insulin;
Příprava Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Preparing Humalog 200 units/ml KwikPen
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat
What you need to know before you use Humalog KwikPen
3 ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaným „KwikPen“.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Příprava Humalog Junior KwikPen
Preparing Humalog Junior KwikPen
Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat Jak se přípravek Humalog používá
What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Humalog účinkuje po subkutánním podání rychle a po kratší dobu (2-5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
2 předplněná pera 3 ml
2 pre-filled pens of 3 ml
Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipacku po 5x1 lahvičce.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem Junior KwikPen si podáte 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat intravenózně.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalogu, okamžitě kontaktujte lékaře.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, contact a doctor at once.
• Zásobní vložky Humalog Mix25 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
Přípravek Humalog má být čirý a bezbarvý.
Humalog should look clear and colourless.
Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalogu , které budete aplikovat.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
Zásobní vložka Zásobní vložky Humalog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Vždy používejte přípravek Humalog přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou,
Hold your Pen with the Needle pointing up.
Zásobní vložky Humalog Mix50 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
1 předplněné pero 3 ml
1 pre-filled pen of 3 ml
Přípravek Humalog může podávat intravenózně pouze lékař.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Humalog Mix50 KwikPen v předplněném peru je stejný jako Humalog Mix50 zásobní vložky.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Co je přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen používat
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Humalog 100 jednotek/ml.
Other forms of Humalog 100 units/ml are available if this is necessary.
Nepoužívejte tento přípravek pokud si všimnete, že se tvoří v zásobní vložce shluky inzulinu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Příprava Humalog KwikPen
Preparing Humalog KwikPen
Příprava Humalog Mix25
Preparing Humalog Mix25
• Zásobní vložky Humalog Mix50 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
• You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
• Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Do NOT use Humalog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Step 7: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Humalog Mix25 má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Zásobní vložky Humalog mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix25 používat
What you need to know before you use Humalog Mix25
Za normálních okolností byste měl(a) používat Humalog Mix25 v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Další léčivé přípravky a přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud užíváte
Other medicines and Humalog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
• Vezměte novou jehlu.
• Select a new Needle.
Příprava Humalog Mix50
Preparing Humalog Mix50
Edémy
Oedema
- Dávkovací tlačítko:
- Dose Knob:
Humalog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
• Přípravek Humalog KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
• Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
(Junior KwikPen) s žádnými dalšími inzuliny nebo jiným léčivým přípravkem.
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Co je přípravek Humalog Mix25 KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix25 KwikPen používat Jak se přípravek Humalog Mix25 KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen How to use Humalog Mix25 KwikPen Possible side effects
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Humalog Mix25 na dávce, místě vpichu,krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Předplněne pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen (a Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci od 1 do 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Humalog KwikPen is available in two strengths.The Humalog 200 units/ml KwikPen (and Humalog 100 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Jak přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum 200 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (200 jednotek/ml).
What Humalog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Co je přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Za normálních okolností byste měl(a) používat Humalog Mix50 v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Humalog Mix50 má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Je-li Vaše dávka vyšší než 60 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Co je přípravek Humalog Mix50 KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix50 KwikPen používat Jak se přípravek Humalog Mix50 KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen How to use Humalog Mix50 KwikPen Possible side effects
Vždy používejte přípravek Humalog KwikPen přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
• Humalog si nesmíte aplikovat nitrožilně.
• Do not freeze Humalog.
Malé bubliny, které mohou zůstat v peru,
There may still be some small air bubbles left in the pen.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Humalog Mix50 KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50 KwikPen
Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Humalog Mix50 na dávce, místě vpichu,krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog, než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.