natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě čeho byl přípravek Enyglid schválen?
Why has Enyglid been approved?
Jak se přípravek Enyglid používá?
How is Enyglid used?
Dávka se upraví tak, aby bylo dosaženo co nejlepší kontroly hladin glukózy v krvi.
The dose is adjusted to give the best control.
K čemu se přípravek Enyglid používá?
What is Enyglid used for?
Jak přípravek Enyglid působí?
How does Enyglid work?
Tyto účinky jsou však mírné a jen dočasné.
These effects are mild and temporary.
Registrace byla obnovena dne 13. června 2005.
The marketing authorisation was renewed on 13 June 2005.
Standardní dávka je 15 mg na kilogram tělesné hmotnosti jednou denně po dobu určenou veterinářem.
The standard dose is 15 mg per kilogram body weight once a day for the length of time determined by your veterinarian.
Tento enzym se vyskytuje jen v bakteriálních buňkách a ve zvířecích buňkách žádnou takovou funkci neplní.
This enzyme is only found in bacterial cells, and does not have a similar function in animal cells.
Je dostupný ve formě tablet (30, 150, 300 a 900 mg) nebo perorálního gelu (3 a 7,5%).
Ibaflin is available as tablets (30, 150, 300 and 900 mg) and as oral gels (3 and 7.5%).
Dávka a doba trvání léčby závisí na charakteru a závažnosti infekce, hmotnosti a druhu zvířete a reakci zvířete na léčbu.
The dose and duration of treatment depend on the nature and severity of the infection, the weight and species of the animal being treated, and the animal's response to treatment.
Další informace o přípravku Ibaflin:
Other information about Ibaflin:
U koček se používá 3% perorální gel.
Cats are treated using the 3% oral gel.
Užívání ibafloxacinu může vést k vyššímu výskytu odolných kmenů bakterií u cílového druhu, nicméně tohoto rizika se vzhledem k používání přípravku u jednotlivých zvířat není třeba tolik obávat.
The use of ibafloxacin may result in an increase in the prevalence of resistant strains in the target species although this risk is likely to be less of a concern due to the treatment of individual animals with this product.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Ibaflin platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International B.V.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ibaflin to Intervet International B.V. on 13 June 2000.
Ibaflin se používá k léčbě těchto infekcí psů a koček:
Ibaflin is used to treat the infections in dogs and cats:
Co je Ibaflin?
What is Ibaflin?
Tyto studie porovnávaly účinky přípravku Ibaflin s účinky jiných antibiotik (marbofloxacinem, enrofloxacinem nebo amoxicilinem/kyselinou klavulanovou).
In these studies, the effects of Ibaflin were compared with those of other antibiotics (marbofloxacin, enrofloxacin or amoxicillin/clavulanic acid).
Indikace k léčbě infekcí močových cest u koček nebyla schválena.
The indication for treatment of urinary infections in cats was not accepted.
Blokováním DNA gyrázy ibafloxacin zabraňuje bakteriím v tvorbě DNA, díky čemuž nejsou schopny dále vytvářet bílkoviny a přestávají růst, což vede k jejich odumírání.
By blocking DNA gyrase, ibafloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death.
Psi se léčí tabletami, s výjimkou kožních infekcí, kde se vedle tablet může použít i kterákoli z forem perorálního gelu.
Dogs are treated using the tablets, except for skin infection, where in addition to the tablets either strengths of the oral gel may be used.
Kmen bakterií, který je odolný proti jednomu typu fluorochinolonu, bude odolný i vůči ostatním látkám ze třídy fluorochinolonů.
A strain which is resistant to one type of fluoroquinolone will also be resistant to other members of the class of fluoroquinolones.
Jaký přínos přípravku Ibaflin byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has Ibaflin shown during the studies?