natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abyste zabránil(a) vpíchnutí vzduchu a zajistil(a) správné dávkování, postupujte dle dále uvedených pokynů:
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
► FlexPen znovu nenaplňujte.
► Do not refill your FlexPen.
Čas potřebný k dosažení maximální koncentrace je v průměru poloviční než u bifázického humánního inzulinu 30.
The time to maximum concentration is, on average, half of that for biphasic human insulin 30.
Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, potíže s koncentrací, ospalost, velký hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Potom 10krát pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma polohami (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Then move the pen up and down 10 times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
3 ml suspenze v zásobní vložce (sklo třídy I), s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) v jednorázovém vícedávkovém předplněném peru zhotoveném z polypropylenu.
3 ml suspension in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo přibližně po 75 minutách od podání.
In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 75 minutes after dosing.
• Pokud tento postup samotný nestačí k tomu, aby vznikla vodná, stejnoměrně bílá a zakalená tekutina, opakujte převalování a promíchávání popsané výše tak dlouho, dokud tekutina nemá vodný, stejnoměrně bílý a zakalený vzhled.
• If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Dávkování inzulinu a kdy inzulin užívat
Dose and when to take your insulin
Pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma polohami alespoň 10krát, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
► Pero FlexPen vyžaduje opatrné zacházení.
► Your FlexPen must be handled with care.
U pacientů s diabetem 2. typu meta-analýza prokázala snížené riziko celkových nočních hypoglykemických příhod a závažných hypoglykémií u přípravku NovoMix 30 ve srovnání s bifázickým humánním inzulinem 30.
In patients with type 2 diabetes, a meta-analysis showed a reduced risk of overall nocturnal hypoglycaemic episodes and major hypoglycaemia with NovoMix 30 compared to biphasic human insulin 30.
Přidružené onemocnění ledvin, jater či onemocnění ovlivňující nadledviny, podvěsek mozkový nebo štítnou žlázu může vyžadovat změny v dávce inzulinu.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
L ► Držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a nechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Meta-analýza zahrnující devět studií s pacienty s diabetem 1. typu i s diabetem 2. typu prokázala, že hladina glukózy v krvi nalačno byla vyšší u pacientů léčených přípravkem NovoMix 30 než u pacientů léčených bifázickým humánním inzulinem 30.
A meta-analysis including nine trials in patients with type 1 and type 2 diabetes showed that fasting blood glucose was higher in patients treated with NovoMix 30, than in patients treated with biphasic human insulin 30.
V případě starších pacientů (≥65 let) a pacientů s poruchou funkce jater či ledvin by mělo být monitorování glukózy intenzifikováno a dávka inzulinu aspart by měla být upravena individuálně.
In elderly patients (≥65 years old) and in patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může dojít k zadržování vody v oblasti kotníků a dalších kloubů.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Farmakokinetika přípravku NovoMix 30 nebyla u dětí nebo dospívajících sledována.
The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in children or adolescents.
► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste tu, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
+ 6 jednotek
+6 units
NovoMix 70 může být používán v kombinaci s metforminem.
NovoMix 70 may be used in combination with metformin.
Obvykle vymizí po několika týdnech inzulinové léčby.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Pokud tento postup samotný nestačí k tomu, aby vznikla vodná, stejnoměrně bílá a zakalená tekutina, opakujte převalování a promíchávání (viz obrázky B a C) tak dlouho, dokud tekutina nemá vodný, stejnoměrně bílý a zakalený vzhled.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Nejlepšími místy pro aplikaci injekce jsou: přední strana břicha, hýždě, přední strana stehen nebo horní části paží.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Pokud je pacient převeden na jiný typ inzulinových přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, pohovořte si se svým lékařem.
► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo přibližně po 95 minutách od podání.
In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing.
► Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
► You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční tep, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera FlexPen a krabičce za „Použitelné do”.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Bezpečnost a účinnost přípravku NovoMix 50 u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
The safety and efficacy of NovoMix 50 in children below 18 years of age have not been established.
G Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky.
G Turn the dose selector to select 2 units.
NovoMix 30 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 10 let a více s diabetes mellitus (cukrovkou).
NovoMix 30 is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 10 years and above with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 70 může plně nebo částečně tuto potřebu zajistit.
NovoMix 70 may fully or partially meet this requirement.
Bezpečnost a účinnost přípravku NovoMix 70 u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
The safety and efficacy of NovoMix 70 in children below 18 years of age have not been established.
NovoMix 30 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
NovoMix 30 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 10 years and above.
• Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
• Let the insulin reach room temperature before you use it.
F Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Průměrná hodnota HbA1c zůstala během studie u obou léčených skupin podobná jako základní hodnota a v počtu hypoglykemií nebylo rozdílu mezi přípravkem NovoMix 30 nebo bifázickým humánním inzulinem 30.
Mean HbA1c remained similar to baseline throughout the trial in both treatment groups, and there was no difference in hypoglycaemia rate with NovoMix 30 or biphasic human insulin 30.
NovoMix 50 může být používán v kombinaci s metforminem.
NovoMix 50 may be used in combination with metformin.
Nenamáčejte jej, neomývejte jej ani jej nemažte, protože byste ho tím mohl(a) poškodit.
Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Pokud je to přijatelné, je možné ho aplikovat do oblasti hýždí nebo deltoidní oblasti.
If convenient, the gluteal or deltoid region may be used.
Může nastat v případě, kdy je dávka inzulinu příliš vysoká vzhledem k inzulinové potřebě.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Tento léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že po promíchání tekutina není vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white, cloudy and aqueous.
4 týdny.
6 seconds.
Pro použití přípravku NovoMix 30 u dětí ve věku do 6 let nejsou dostupné žádné údaje.
No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 70 u zdravých bělošských subjektů.
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 70 in Healthy Caucasian Subjects.
NovoMix 50 může plně nebo částečně tuto potřebu zajistit.
NovoMix 50 may fully or partially meet this requirement.
NovoMix 30 může plně nebo částečně tuto potřebu zajistit.
NovoMix 30 may fully or partially meet this requirement.
Maximální koncentrace inzulinu v séru je u přípravku NovoMix 30 v průměru o 50 % vyšší než u bifázického humánního inzulinu 30.
The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
NovoMix 50, který zmrzl, nesmí být použit.
NovoMix 50 which has been frozen must not be used.
+ 4 jednotky
+4 units
NovoMix 70, který zmrzl, nesmí být použit.
NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
NovoMix 30 může být používán u dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
• NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above.
Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, podlitiny, otoky a svědění v místě vpichu).
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Během přechodu a několik týdnů poté je doporučeno pečlivé monitorování glukózy (viz bod 4.4).
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Mezi ně patří žízeň, zvýšená frekvence močení, nauzea, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu či acetonový zápach dechu.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
NovoMix 30, který zmrzl, nesmí být použit.
NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
NovoMix 70 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
NovoMix 70 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
Požádejte o radu lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah a dětí.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 50 u zdravých bělošských subjektů.
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 50 in Healthy Caucasian Subjects.
K vyhodnocení přiměřenosti předchozí dávky by měly být užity hladiny glukózy v krvi naměřené před jídlem.
Pre-meal blood glucose levels should be used to evaluate the adequacy of the preceding dose.
U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 70 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, protamin-sulfát, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda pro injekci
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
V místě vpichu může vzniknout lipodystrofie (zahrnující lipohypertrofii, lipoatrofii).
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Používáte-li NovoMix 70 v kombinaci s metforminem, mělo by být upraveno dávkování.
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Dávky lze nastavit od 1 do 60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Monitorování glukózy u starších pacientů by mělo být intenzivnější a dávkování inzulinu aspart by mělo být upraveno individuálně.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Co NovoMix 70 obsahuje
What NovoMix 70 contains
NovoMix 50 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
NovoMix 50 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
Používáte-li NovoMix 50 v kombinaci s metforminem, mělo by být upraveno dávkování.
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
Always use a new needle for each injection.
Perorální kontraceptiva, thiazidy, glukokortikoidy, thyreoidální hormony, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
1 ml contains 100 units of insulin aspart.
U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 50 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
NovoMix 70 musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
NovoMix 70 must be protected from excessive heat and light.
Nepoužívejte NovoMix 50
Do not use NovoMix 50
NovoMix 50 musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
NovoMix 50 must be protected from excessive heat and light.
NovoMix 50 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 70 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
• Pohybujte aplikátorem s vloženou zásobní vložkou nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek B) nejméně 10krát, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
• Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
+ 2 jednotky
+2 units
Nepoužívejte NovoMix 70
Do not use NovoMix 70
Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, podlitinami, otoky a svěděním.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Přechod na NovoMix 70 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
NovoMix 30 musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
NovoMix 30 must be protected from excessive heat and light.
Co je přípravek NovoMix 70 a k čemu se používá
What NovoMix 70 is and what it is used for
► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud FlexPen upadl, je poškozený nebo promáčklý.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Dávkování přípravku NovoMix 70 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
NovoMix 70 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Pro dosažení optimální kontroly glykemie je doporučeno monitorování glukózy v krvi a úpravy dávky inzulinu.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
• Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, protamin-sulfát, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda pro injekci.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Co NovoMix 50 obsahuje
What NovoMix 50 contains
Co NovoMix 30 obsahuje
What NovoMix 30 contains
NovoMix 70 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Avšak u dětí (612 let) a dospívajících (13-17 let) s diabetem 1. typu byly sledovány farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulinu aspart.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
NovoMix 70 má být obecně podáván bezprostředně před jídlem.
NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
Dávkování přípravku NovoMix 30 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
NovoMix 30 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Po promíchání by kapalina měla být vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
After resuspension, the liquid should appear uniformly white, cloudy and aqueous.
NovoMix 50 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Pokud jste užil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
If you take too much insulin, your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo za 95 minut po aplikaci dávky a nejméně za 14 hodin po aplikaci dávky byly koncentrace v séru měřitelné.
In type 2 diabetic patients, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing, and concentrations well above zero for not less than 14 hours post-dosing were measured.
Nebyly prováděny klinické studie s používáním přípravku NovoMix 70 dětmi a dospívajícími ve věku do 18 let.
No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
U pacientů s diabetem 1. typu byla průměrná maximální koncentrace v séru 721 ± 184 pmol/l dosažena za cca 60 minut od subkutánního podání dávky 0,30 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Co je přípravek NovoMix 70 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 70 používat Jak se přípravek NovoMix 70 používá
What NovoMix 70 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 70 How to use NovoMix 70
Dávkování přípravku NovoMix 50 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Co je přípravek NovoMix 50 a k čemu se používá
What NovoMix 50 is and what it is used for
Jedno předplněné pero obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekční suspenze.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml suspension for injection.
NovoMix 50 má být obecně podáván bezprostředně před jídlem.
NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 70 nebyl sledován.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Po 28 týdnech léčby při dodržování dávkovacího postupu popsaného v bodě 4.2 bylo průměrné snížení HbA1c u přípravku NovoMix 30 rovno 2,8 % (průměrná výchozí hodnota = 9,7 %).
4.2, the mean reduction in HbA1c was 2.8% with NovoMix 30 (mean at baseline = 9.7%).
V 3 měsíční klinické studii u pacientů s diabetem 1. a 2. typu byla kontrola glykosylovaného hemoglobinu při léčbě přípravkem NovoMix 30 stejná, jako při léčbě bifázickým humánním inzulinem 30.
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes, NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Jehly nejsou součástí balení.
Needles are not included