natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procentuální zastoupení pacientů, kteří hlásili závažnou hypoglykemii bylo nižší ve skupině s přípravkem Toujeo než ve skupině s inzulínem glarginem 100 jednotek/ml, a to 6 % oproti 8,8 %.
The percentage of patients reporting severe hypoglycaemia was lower in patients in the Toujeo group as compared to patients in the insulin glargine 100 units/mL group, 6% and 8.8% respectively.
Z výsledků všech klinických studií přípravku Toujeo je patrné, že snížení glykovaného hemoglobinu (HbA1c) od počátku až do konce studie bylo non-inferioritní k inzulínu glargin 100 jednotek/ml.
Results from all clinical trials with Toujeo indicated that reductions in HbA1c from baseline to end of trial were non-inferior to insulin glargine 100 units/ml.
Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně mezi přípravkem Toujeo a dalšími inzulíny.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between Toujeo and other insulins.
V euglykemických clampových studiích u pacientů s diabetes mellitus 1. typu bylo pozorováno, že účinek přípravku Toujeo na snížení glukózy v krvi byl stabilnější a delší v porovnání s inzulínem glargin 100 jednotek/ml podaným subkutánně.
As observed in euglycaemic clamp studies in patients with type 1 diabetes, the glucose lowering effect of Toujeo was more stable and prolonged in comparison with insulin glargine 100 units/ml after subcutaneous injection.
Před použitím je nutno zkontrolovat zásobní vložku.
The cartridge should be inspected before use.
• Nevkládejte zpět do chladničky.
• Do not put the pen back in the fridge.
Výskyt hypoglykemie je také pravděpodobnější, pokud: - Právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek - pokud se objeví hypoglykemie, její výskyt je pravděpodobnější ráno.
• You have just started insulin treatment or changed to another insulin - if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
V klinických studiích s přípravkem Toujeo u dospělých pacientů se ukázalo, že výskyt alergických reakcí byl u pacientů léčených přípravkem Toujeo (5,3%) podobný jako u pacientů léčených inzulínem glargin 100 jednotek/ml (4,5%).
In Toujeo clinical studies in adult patients, the incidence of allergic reactions was similar in Toujeo-treated patients (5.3%) and insulin glargine 100 units/ml-treated patients (4.5%).
Je možné změnit čas podání injekce, pokud je to potřeba, protože tento léčivý přípravek snižuje hladinu cukru v krvi po dlouhou dobu (pro více informací viz bod 3).
This is because this medicine lowers your blood sugar over a long period of time (for more information, see section 3).
Možná bude nezbytné Vám upravit dávku inzulínu.
This may mean your insulin dose has to change.
• Pro více informací viz rámeček na konci této příbalové informace.
• For more information, see the box at the end of this leaflet.
pokud se Vám udělá špatně nebo onemocníte.
• If you are ill or have a major injury.
Výsledky z klinických studií ukázaly, že u pacientů s diabetes mellitus 2. typu byl výskyt potvrzené hypoglykemie (epizody ve kteroukoli dobu dne a noční epizody hypoglykemie) nižší u pacientů léčených přípravkem Toujeo v porovnání s pacienty léčenými inzulínem glargin 100 jednotek/ml v kombinaci buď s neinzulínovými antidiabetiky nebo s inzulínem podávaným v době jídla.
Results from clinical trials demonstrated that the incidence of confirmed hypoglycaemia (at any time of the day and nocturnal) was lower in patients treated with Toujeo compared to insulin glargine 100 units/ml-treated patients, in patients with type 2 diabetes treated in combination with either non-insulin anti-hyperglycaemic medicinal product or mealtime insulin.
• Pokyny jak hlásit chyby v medikaci a nežádoucí účinky:
• Instructions on how to report medication errors or adverse events: Details for national reporting added at country level.
Z hlediska progrese diabetické retinopatie nebyl pozorován žádný rozdíl při srovnání inzulínu glargin a NPH inzulínu.
No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when insulin glargine100 units/ml was compared to NPH insulin.
- Volič dávky Vašeho pera TOUJEO DoubleStar se otáčí v krocích po 2 jednotkách.
- The dose selector of your Toujeo DoubleStar pen dials in steps of 2 units.
Při převodu pacienta z léčebného režimu se středně nebo dlouhodobě účinkujícím inzulínem na režim s přípravkem Toujeo může být třeba změnit dávkování bazálního inzulínu a úpravit doprovodnou antidiabetickou léčbu (dávku a dobu podání doplňkového humánního inzulínu nebo inzulínového analogu s rychlým nástupem účinku, nebo dávku neinzulínových antidiabetických léčivých přípravků).
When switching from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Toujeo, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant anti-hyperglycaemic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of non-insulin anti-hyperglycaemic medicinal products).
Podávání inzulínu může způsobit tvorbu protilátek proti inzulínu.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Používá se k léčbě diabetes mellitus (cukrovky) u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 6 let.
It is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children from the age of 6 years.
• Zlikvidujte pero dle pokynů lékárníka nebo místní lékové autority.
• Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
• Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
• Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Jednotky ve Vašem peru
Units of insulin in your pen
V místě vpichu se může vyvinout lipodystrofie a kožní amyloidóza vedoucí ke zpoždění lokální absorpce inzulínu.
Lipodystrophy and cutaneous amyloidosis may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Toujeo 300 jednotek/ml SoloStar injekce Toujeo 300 jednotek/ml DoubleStar injekce insulinum glarginum
Toujeo 300 units/ml SoloStar injection Toujeo 300 units/ml DoubleStar injection insulin glargine
• Pokud používáte poprvé nové pero, můžete opakovat tento krok až 6krát, než se objeví inzulín.
C Repeat this step if no insulin appears: • If you are using a new pen for the first time, you may have to repeat this step up to 6 times before seeing insulin.
Protilátky proti inzulínu
Insulin antibodies
B Vyhoďte použité jehly do nepropíchnutelné nádoby nebo je zlikvidujte způsobem, který Vám sdělil lékárník nebo lékař nebo místní léková autorita.
B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Kožní amyloidóza
Cutaneous amyloidosis
Přípravek Toujeo se podává subkutánní injekcí do břišní stěny, do oblasti deltového svalu nebo do stehna.
Toujeo is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the deltoid or the thigh.
• pokračujte v dostatečném příjmu sacharidů.
• Keep eating enough carbohydrates.
Podobně tomu bylo i u noční hypoglykemie, která byla srovnatelná ve skupině s přípravkem Toujeo i skupině s inzulínem glarginem 100 jednotek/ml.
Similarly, nocturnal hypoglycaemia was comparable in the Toujeo and insulin glargine 100 units/mL treatment groups.
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů.
Many factors may affect your blood sugar level.
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Toujeo Neukončujte léčbu přípravkem Toujeo bez konzultace s lékařem.
Do not stop using this medicine without talking to your doctor.
Fyziologické koncentrace endogenního IGF-1 mohou aktivovat mitogenněproliferativní cestu, nicméně terapeutické koncentrace při léčbě inzulínem, včetně léčby přípravkem Toujeo, jsou značně nižší, než farmakologické koncentrace potřebné k aktivaci IGF-1 cesty.
Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic-proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy,
Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Toujeo a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Toujeo používat Jak se přípravek Toujeo používá
What Toujeo is and what it is used for What you need to know before you use Toujeo How to use Toujeo
B Vpíchněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
A Choose a place to inject as shown in the picture B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
- Přečtěte si tento Návod pro použití před použitím pera.
• Read all of these instructions before using your pen.
A Otáčením voliče dávky zvolte 3 jednotky tak, aby ukazatel dávky směroval na značku mezi čísla 2 a 4.
A Select 3 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the mark between 2 and
V klinických studiích přípravku Toujeo u dospělých pacientů se ukázalo, že výskyt reakcí v místě aplikace byl u pacientů léčených přípravkem Toujeo (2,5 %) podobný jako u pacientů léčených inzulínem glargin 100 jednotek/ml (2,8 %).
In Toujeo clinical studies in adult patients, the incidence of injection site reactions was similar in Toujeo-treated patients (2.5%) and insulin glargine 100 units/ml-treated patients (2.8%).
Jak pečovat o pero
How to care for your pen Handle your pen with care
Převod z jiných bazálních inzulínů na přípravek Toujeo
Switch from other basal insulins to Toujeo
Nasaďte víčko pera po každé injekci, abyste chránili pero před světlem.
Put the pen cap back on the pen after each injection in order to protect from light.
- změna místa aplikace, - zlepšení citlivosti k inzulínu (např. odstraněním stresových faktorů), - nezvyklá, zvýšená nebo prodloužená fyzická aktivita, - přidružené nemoci (např. zvracení, průjem), - neadekvátní příjem potravy, - vynechání jídla, - konzumace alkoholu, - některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy, u insuficience adenohypofýzy nebo adrenokortikální insuficience), - současná léčba některými jinými léčivými přípravky (viz bod 4.5).
These factors include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals,
Přípravek Toujeo nesmí být natažen ze zásobní vložky předplněného pera do injekční stříkačky pro možné závažné předávkování (viz body 4.2, 4.4 a 4.9).
A syringe must never be used to withdraw Toujeo from the cartridge of the pre-filled pen or severe overdose can result (see section 4.2, 4.4 and 4.9).
Příklady: - Aplikujete si příliš mnoho inzulínu.
• You inject too much insulin.
Používejte, pouze je-li roztok čirý a bezbarvý.
Use only clear and colourless solutions.
Po prvním použití pera
Shelf life after first use of the pen
Léčba v kombinaci s inzulínovým analogem podávaným v době jídla +/metformin neinzulínovými antidiabetiky
Treatment in combination with Meal-time insulin analog+/-metformin
Uchovávejte předplněné pero v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Byly hlášeny chyby v medikaci vzniklé záměnou inzulínů, a to především inzulínů dlouhodobě působících za inzulíny krátkodobě/rychle působící.
Medication errors due to mix-up between insulins, particularly between long-acting insulins and rapid-acting insulins have been reported.
Pokud tak učiníte, podáte si příliš vysokou dávku inzulínu (předávkování), protože měřítko na většině injekčních stříkaček je určeno pouze pro nekoncentrované inzulíny.
The scale on most syringes is made for non-concentrated insulin only.
Pioglitazon užívaný současně s inzulínem
Pioglitazone used together with insulin
Přípravek Toujeo se podává pouze subkutánně.
Toujeo is for subcutaneous use only.
Kontaktuje svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru v případě, že zaznamenáte jakýkoli výše uvedený nežádoucí účinek.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the side effects above.
Po prvním použití lze pero uchovávat po dobu maximálně 6 týdnů při teplotě do 30 °C.
The product may be stored for a maximum of 6 weeks below 30°C.
Vyhoďte použité jehly do nepropíchnutelné nádoby nebo postupujte dle pokynů Vašeho lékárníka nebo místní lékové autority.
Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
- Nikdy nepoužívejte injekční stříkačku, abyste dostali inzulín z pera.
- Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Pokud pozorujete vzduchové bubliny • Můžete pozorovat v inzulínu vzduchové bubliny, které jsou normální a které Vám neublíží.
• You may see air bubbles in the insulin.
• Nikdy nepoužívejte injekční stříkačku k nasátí přípravku Toujeo z Vašeho SoloStar předplněného pera.
• Never use a syringe to remove Toujeo from your SoloStar pre-filled pen.
- Před použitím pera si promluvte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o tom, jak si aplikovat injekce.
• Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Těmto změnám kůže lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml roztoku.
Each cartridge contains 3 ml solution.
Výskyt epizod hypoglykemie byl u pacientů s diabetes mellitus 1. typu léčených přípravkem přípravkem Toujeo v porovnání s pacienty léčenými inzulínem glargin 100 jednotek/ml podobný (Tabulka 3.
In patients with type 1 diabetes, the incidence of hypoglycaemia was similar in patients treated with Toujeo compared to insulin glargine 100 units/ml-treated patients (Table 3).
Průměrná počáteční hodnota Upravená průměrná změna od počáteční hodnoty Upravený průměrný rozdíl b
Adjusted Mean change from baseline Adjusted Mean differenceb
Jak se přípravek Toujeo používá
How to use Toujeo
Zásobní vložka (z bezbarvého skla třídy 1) s černým pístem (z brombutylové pryže) a hliníkovým uzávěrem se zátkou (laminát isoprenové a brombutylové pryže).
Cartridge (type 1 colourless glass) with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Příklady: - Nepodal(a) jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodal(a) dostatečné množství.
• You have not injected your insulin or not injected enough.
Zásobní vložka (z bezbarvého skla třídy 1) s šedým pístem (z brombutylové pryže) a hliníkovým uzávěrem se zátkou (laminát isoprenové a brombutylové pryže).
Cartridge (type 1 colourless glass) with a grey plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Výsledky ze zkřížené studie s 18 pacienty s diabetes mellitus 1. typu provedené do 36 hodin po aplikaci injekce jsou znázorněny v Grafu 1.
Figure 1 shows results from a cross-over study in 18 patients with type 1 diabetes conducted for a maximum of 36 hours after injection.The effect of Toujeo was beyond 24 hours (up to 36 hours) at clinically relevant doses.
Přípravek Toujeo se používá jednou denně s inzulínem pokrývajícím dobu jídla a vyžaduje individuální úpravu dávky.
Patients with type 1 diabetes mellitus Toujeo is to be used once-daily with meal-time insulin and requires individual dose adjustments.
Nikdy nepoužívejte již použitou jehlu.
Never re-use needles.
• sulfonamidy,
• Sulfonamide antibiotics.
Ukazatel dávek směřuje na značku mezi dvěma čísly znázorňujícími počet jednotek:
Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Před každou injekční aplikací musí být připevněna nová sterilní jehla.
A new sterile needle must be attached before each injection.
Jedna zásobní vložka obsahuje 1,5 ml roztoku.
Each cartridge contains 1.5 ml solution.
Manipulace s jehlami • Při manipulaci s jehlami buďte opatrní, abyste předešli poranění a přenosu infekce.
• Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
pero DoubleStar
DoubleStar pen
Toujeo 300 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (SoloStar) NÁVOD PRO POUŽITÍ
Toujeo 300 units/ml solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Toujeo DoubleStar předplněné pero je doporučeno pro pacienty, kteří potřebují minimálně 20 jednotek za den (viz bod 6.6).
Toujeo DoubleStar prefilled pen is recommended for patients requiring at least 20 units per day.
Předplněné pero Toujeo SoloStar může poskytnout dávku v rozsahu od 1 do 80 jednotek v jedné injekci s rozlišením po 1 jednotce.
The Toujeo SoloStar pre-filled pen can provide a dose of 1 to 80 units in one injection, in steps of 1 unit.
Výskyt (%) potvrzené hypoglykemie b
Incidence (%) of confirmedb hypoglycaemia (n/Total N)
Reakce v místě
Injection site reactions
Předplněné pero Toujeo DoubleStar může poskytnout dávku v rozsahu od 2 do 160 jednotek v jedné injekci v krocích po 2 jednotkách.
The Toujeo DoubleStar pre-filled pen can provide a dose of 2 to 160 units per injection, in steps of 2 units.
Toujeo 300 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (DoubleStar) NÁVOD PRO POUŽITÍ
Toujeo 300 units/ml solution for injection in a pre-filled pen (DoubleStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Může být podána dávka 1-80 jednotek v jedné injekci v krocích po 1 jednotce.
It delivers doses of 1-80 units per injection, in steps of 1 unit.
Tyto reakce zahrnují zčervenání, bolest, svědění, vyrážku, otok nebo zánět.
General disorders and administration site conditions Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny cukru v krvi (hyperglykemii), patří:
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Diabetes mellitus 2. typu Pacienti předtím bez inzulínu nebo léčeni bazálním inzulínem
Type2 diabetes mellitus Patients previously Insulin naive or on basal insulin
• Těžká hypoglykemie může způsobit poškození mozku a může být život ohrožující.
• Serious low blood sugar may cause brain damage and may be life-threatening.
Doba použitelnosti po prvním použití inzulínového pera Léčivý přípravek může být uchováván až 6 týdnů při teplotě do 30 °C a mimo dosah přímých zdrojů tepla nebo světla.
The medicinal product may be stored for a maximum of 6 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
• Nikdy nepoužívejte injekční stříkačku, abyste dostali inzulín z pera.
• Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Jedno pero obsahuje 3 ml roztoku, ekvivalentní 900 jednotkám.
Each pen contains 3 ml of solution, equivalent to 900 units.
Upravený průměrný rozdíl b
Adjusted mean differenceb
Dávku nijak nepřepočítávejte.
Do not make any dose re-calculation.
pero SoloStar:
SoloStar pen:
• V tomto případě si buď aplikujte zbývající obsah jednotek v peru a doplňte svoji dávku z nového pera, nebo použijte pro aplikaci celé dávky nové pero.
• If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Jeden mililitr roztoku obsahuje insulinum glarginum 300 jednotek (to je 10,91 mg).
Each ml of the solution contains 300 units of insulin glargine (equivalent to 10.91 mg).
Příznaky zahrnují vyrážku a svědění po celém těle, otok kůže nebo úst, dušnost, pocit na omdlení (z přílišného poklesu krevního tlaku) s rychlým tepem srdce a pocením.
Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people).The signs may include rash and itching all over the body, swelling of skin or mouth, shortness of breath, feeling faint (a fall in blood pressure) with fast heart beat and sweating.
Pokud je hladina cukru ve Vaší krvi příliš nízká, můžete ztratit vědomí.
If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
• Klíčové informace pro jednání s pacienty: - Pacienti mají být poučeni, že přípravky obsahující inzulín glargin 100 jednotek/ml a přípravek Toujeo nejsou zaměnitelné, je potřeba úprava dávky; - Při změně terapie a během prvních týdnů po její realizaci je zapotřebí, aby si pacienti pečlivě sledovali hladinu glukózy v krvi;
• Key messages to convey in patients counselling: - Patients need to be instructed that insulin glargine 100 units/ml products and Toujeo are not interchangeable and dose adjustments need to be made;
S Toujeo SoloStar předplněným perem může být podána dávka 1-80 jednotek v jedné injekci v krocích po 1 jednotce.
With Toujeo SoloStar pre-filled pen, a dose of 1-80 units per single injection, in steps of 1 unit, can be injected.
Před cestou proberte se svým lékařem všechno, co souvisí s Vaší léčbou:
Talk to your doctor before travelling.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 27. června 2000
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Může být podána dávka 2-160 jednotek v jedné injekci v krocích po 2 jednotkách.
It delivers doses of 2-160 units per injection, in steps of 2 units.
Jedno pero obsahuje 1,5 ml injekčního roztoku (to je 450 jednotek).
Each pen contains 1.5 ml of solution for injection (equivalent to 450 units).
Opakované použití jehel může způsobit, že si nepodáte dostatečnou dávku (poddávkování) nebo si podáte příliš vysokou dávku (dojde k předávkování), protože může dojít k ucpání jehel.
If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Jedno pero DoubleStar obsahuje 3 ml injekčního roztoku (to je 900 jednotek).
Each DoubleStar pen contains 3 ml of solution for injection (equivalent to 900 units).
900 jednotek na pero (pero DoubleStar)
450 units per pen (SoloStar pen) 900 units per pen (DoubleStar pen)
Jeden ml obsahuje insulinum glarginum 300 jednotek (10,91 mg) pero SoloStar:
Each ml contains 300 units (10.91 mg) insulin glargine.
• Nikdy nepoužívejte injekční stříkačku k nasátí přípravku Toujeo z Vašeho DoubleStar předplněného pera.
• Never use a syringe to remove Toujeo from your DoubleStar pen.
Během převodu a v počátečních týdnech po něm se doporučuje dohled lékaře s pečlivým metabolickým sledováním.
Medical supervision with close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Na peru, které zrovna nepoužíváte, mějte vždy nasazené víčko, abyste jej chránili před světlem.
Always keep the cap on the pen when you are not using it in order to protect from light.
Dávkovací okénko na peru SoloStar ukazuje dávku přípravku Toujeo, která má být podána.
The dose window of the SoloStar pen shows the number of units of Toujeo to be injected.
Během převodu a v počátečních týdnech po něm se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
(jednotka/kg)
Body weightd (kg)
Tabulka 1: Výsledky z klinických studií u pacientů s diabetes mellitus 1. typu 26 týdnů léčby
Table 1: Results from clinical trials in type 1 diabetes mellitus
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
V případě přípravku Toujeo může léčba hypoglykemie trvat déle, protože tento inzulín působí dlouhodobě.
With Toujeo, it may take longer to recover from low blood sugar because it is long-acting.
Co dělat v případě hyperglykemie - Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykemie objeví.
• Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as you notice any of the above signs
Pokud používáte inzulín, vždy u sebe mějte následující:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA If you take insulin, you should always carry the following things with you:
Převod z jiných inzulínů na přípravek Toujeo
Switch between other insulins and Toujeo
Výskyt (%) závažné hypoglykemie a
Incidence (%) of severea hypoglycaemia (n/Total N)
Jestliže jste použil(a) více přípravku Toujeo, než jste měl(a) Pokud jste podal(a) příliš mnoho tohoto přípravku, může se příliš snížit hladina cukru v krvi.
If you have injected too much of this medicine, your blood sugar level may become too low.
• si podáte správnou dávku inzulínu.
• make sure that you get the correct insulin dose.