natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Krvácení: - do mozku nebo páteřního kanálu - z úst nebo krev ve vykašlaném hlenu - do břicha nebo z pochvy - jasná/červená krev ve stolici - krvácení, které se objeví po operaci včetně tvorby modřin, otoků, prosakování krve nebo tekutin z chirurgické rány/řezu (sekrece z rány) nebo místa vpichu injekce - z hemoroidu - testy prokazující krev ve stolici nebo moči - Snížení počtu krevních destiček ve Vaší krvi (které může ovlivnit krevní srážlivost) - Krevní testy mohou prokázat - abnormální funkci jater - zvýšení některých jaterních enzymů - zvýšení bilirubinu, produktu rozpadu červených krvinek, které může způsobit zežloutnutí kůže a očí - Kožní vyrážka - Svědění - Ztráta vlasů - Alergické reakce (přecitlivělost), které mohou způsobit: otékání obličeje, rtů, úst, jazyka a/nebo krku a ztížené dýchání.
- Bleeding: - in your brain or in your spinal column - in your mouth or blood in your spit when coughing - into your abdomen, or from the vagina - bright/red blood in the stools - bleeding occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion) or injection site - from a haemorrhoid - tests showing blood in the stools or in the urine - Reduced number of platelets in your blood (which can affect clotting) - Blood tests may show: - abnormal liver function - an increase in some liver enzymes - an increase in bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes - Skin rash - Itching - Hair loss - Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
Pro tyto stavy je nejčastějším obecným nežádoucím účinkem přípravku Eliquis krvácení, které může v některých případech ohrožovat na životě a vyžaduje okamžitou lékařskou péči.
The known side effects and how frequently they occur for each of these medical conditions may differ and are listed separately below.For these conditions, the most common general side effect of Eliquis is bleeding which may be potentially life threatening and require immediate medical attention.
Pacienti s umělými srdečními chlopněmi
Patients with prosthetic heart valves
INFORMAČNÍ KARTA PACIENTA
PATIENT ALERT CARD
Pokud byla jednorázová dávka 5 mg apixabanu podána perorálně, snížila hemodialýza u pacientů v konečném stadiu renálního onemocnění (ESRD) AUC apixabanu o 14 %.
Haemodialysis decreased apixaban AUC by 14% in subjects with end-stage renal disease (ESRD), when a single dose of apixaban 5 mg was administered orally.
• Jsou dodávány v blistrech v papírové krabičce po 10, 20, 60, 168 a 200 potahovaných tabletách.
- They come in blisters in cartons of 10, 20 ,60, 168 and 200 film-coated tablets.
Potahová vrstva tablety: monohydrát laktosy hypromelosa (E464) oxid titaničitý (E171) triacetin červený oxid železitý (E172)
Lactose monohydrate Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Triacetin
Poruchy nervového systému Mozkové krvácení
Nervous system disorders Brain haemorrhage†
• jestliže máte onemocnění některého orgánu, které zvyšuje riziko závažného krvácení (jako aktivní nebo nedávný vřed žaludku nebo střeva, nedávné mozkové krvácení),
Do not take Eliquis if: - you are allergic to apixaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - you are bleeding excessively - you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (such as an active or a recent ulcer of your stomach or bowel, recent bleeding in your brain) - you have a liver disease which leads to increased risk of bleeding (hepatic coagulopathy)
Ve studii dosáhl apixaban statisticky významnou superioritu v primárním cílovém parametru prevence cévní mozkové příhody (hemoragické, ischemické nebo nespecifikované) nebo systémové embolie (viz Tabulka 6) ve srovnání s ASA.
In the study, apixaban achieved statistically significant superiority in the primary endpoint of prevention of stroke (haemorrhagic, ischaemic or unspecified) or systemic embolism (see Table 6) compared to ASA.
- z očí - z úst nebo krev ve vykašlaném hlenu - jasná/červená krev ve stolici - testy prokazující krev ve stolici nebo moči - které se objeví po operaci včetně tvorby modřin, otoků, prosakování krve nebo tekutin z chirurgické rány/řezu (sekrece z rány) nebo místa vpichu injekce - z hemoroidu - do svalů - Svědění - Ztráta vlasů - Alergické reakce (přecitlivělost), které mohou způsobit: otékání obličeje, rtů, úst, jazyka a/nebo krku a ztížené dýchání.
- bright/red blood in the stools - tests showing blood in the stools or in the urine - bleeding occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion) or injection site - from a haemorrhoid - into a muscle - Itching - Hair loss - Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
Eliquis 5 mg potahované tablety
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Eliquis 5 mg film-coated tablets
Eliquis 2,5 mg potahované tablety
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Eliquis 2.5 mg film-coated tablets
Apix 5,0mg vs. Placebo n (%)
Placebo n (%)
• platí pro Vás jeden nebo více z následujících tvrzení: výsledky Vašich krevních testů naznačují špatnou funkci ledvin (hodnota kreatininu v séru je 1,5 mg/dl (133 mikromolů/l) nebo vyšší) jste ve věku 80 let nebo starší
The recommended dose is one tablet of Eliquis 2.5 mg twice a day if: - you have severely reduced kidney function - two or more of the following apply to you: - your blood test results suggest poor kidney function (value of serum creatinine is 1.5 mg/dL (133 micromole/L) or greater) - you are 80 years old or older - your weight is 60 kg or lower.
Tabulka 11: Výsledky týkající se krvácení ve studii AMPLIFY-EXT Apixaban Apixaban Placebo
Table 11: Bleeding Results in the AMPLIFY-EXT Study Apixaban Apixaban Placebo
), vyjma specifických případů převodu antikoagulační terapie (viz bod 4.2), kdy je podáván UFH v dávkách nezbytných pro udržení otevřeného centrálního žilního nebo tepenného katetru nebo kdy je UFH podáván během katetrizační ablace kvůli fibrilaci síní (viz body 4.4 a 4.5).
• Concomitant treatment with any other anticoagulant agent e.g., unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin, etc.), heparin derivatives (fondaparinux, etc.), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, dabigatran, etc.) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2), when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter or when UFH is given during catheter ablation for atrial fibrillation (see sections 4.4 and 4.5).
Tabulka 8: Klíčové výsledky účinnosti u pacientů s fibrilací síní ve studii AVERROES Apixaban
Table 8: Key Efficacy Outcomes in Patients with Atrial Fibrillation in the AVERROES Study Apixaban N = 2,807 n (%/year)
Tabulka 13: Výsledky týkající se krvácení ve studii AMPLIFY-EXT Apixaban Apixaban Placebo
Table 13: Bleeding Results in the AMPLIFY-EXT Study Apixaban Apixaban Placebo
- Krvácení: - krvácení do mozku nebo páteřního kanálu - krvácení z úst nebo krev ve vykašlaném hlenu - krvácení do břicha nebo z pochvy - krvácení, které se objeví po operaci včetně tvorby modřin, otoků, prosakování krve nebo tekutin z chirurgické rány (sekrece z rány) nebo místa vpichu injekce - z hemoroidu - testy prokazující krev ve stolici nebo moči - Snížení počtu krevních destiček ve Vaší krvi (které může ovlivnit krevní srážlivost) - Krevní testy mohou prokázat - abnormální funkci jater - zvýšení některých jaterních enzymů - zvýšení bilirubinu, produktu rozpadu červených krvinek, které může způsobit zežloutnutí kůže a očí.
- in your brain or in your spinal column - in your mouth or blood in your spit when coughing - into your abdomen, or from the vagina - bright/red blood in the stools - bleeding occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion) or injection site - from a haemorrhoid - tests showing blood in the stools or in the urine - Reduced number of platelets in your blood (which can affect clotting) - Blood tests may show: - abnormal liver function - an increase in some liver enzymes - an increase in bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes.
Tabulka 12: Výsledky účinnosti ve studii AMPLIFY-EXT Apixaban Apixaban Placebo
Table 12: Efficacy Results in the AMPLIFY-EXT Study Apixaban Apixaban Placebo
Jak se přípravek Eliquis užívá
How to take Eliquis
2,5 mg 2x denně
2.5 mg twice daily
Tabulka 10: Výsledky účinnosti ve studii AMPLIFY-EXT Apixaban Apixaban Placebo
Table 10: Efficacy Results in the AMPLIFY-EXT Study Apixaban Apixaban Placebo
Tabulka 6: Klíčové výsledky účinnosti u pacientů s fibrilací síní ve studii AVERROES Apixaban
Table 6: Key Efficacy Outcomes in Patients with Atrial Fibrillation in the AVERROES Study Apixaban N = 2,807 n (%/year)
Poruchy ledvin a močových cest Hematurie
Vascular disorders Haemorrhage, haematoma
Ve studiích apixabanu ve srovnání s enoxaparinem byla celková četnost výskytu nežádoucích účinků spojených s krvácením 10 %.
The overall incidence of adverse reactions related to bleeding with apixaban was 10% in the apixaban vs enoxaparin studies.
Jestliže užívají přípravek Eliquis k zabránění tvorby krevních sraženin v srdci pacienti/pacientky s nepravidelným srdečním rytmem a nejméně jedním dalším rizikovým faktorem, jsou známé následující nežádoucí účinky:
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
Rekurentní VTE nebo smrt spojená s VTE
Recurrent VTE or VTErelated death
Tabulka 7: Krvácivé příhody u pacientů s fibrilací síní ve studii AVERROES Apixaban
Table 7: Bleeding Events in Patients with Atrial Fibrillation in the AVERROES Study Apixaban N = 2,798 n(%/year)
- Snížení počtu krevních destiček ve Vaší krvi (které může ovlivnit krevní srážlivost) - Krvácení: - které se objeví po operaci včetně tvorby modřin, otoků, prosakování krve nebo tekutiny z chirurgické rány/řezu (sekrece z rány) nebo místa vpichu injekce - do žaludku, střeva nebo jasná/červená krev ve stolici - krev v moči - z nosu - z pochvy - Nízký krevní tlak, který může způsobit pocit na omdlení a může zrychlit srdeční činnost - Krevní testy mohou prokázat - abnormální funkci jater - zvýšení některých jaterních enzymů - zvýšení bilirubinu, produktu rozpadu červených krvinek, které může způsobit zežloutnutí kůže a očí.
- Bleeding: - occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion) or injection site - in your stomach, bowel or bright/red blood in the stools - blood in the urine - from your nose - from the vagina - Low blood pressure which may make you feel faint or have a quickened heartbeat - Blood tests may show: - abnormal liver function - an increase in some liver enzymes - an increase in bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes.
• Potahová vrstva tablety: monohydrát laktosy, hypromelosa (E464), oxid titaničitý (E171), triacetin, žlutý oxid železitý (E172).
- Film coat: lactose monohydrate, hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), triacetin, yellow iron oxide (E172) See section 2 "Eliquis contains lactose (a type of sugar) and sodium".
Tabulka 5: Sekundární cílové parametry u pacientů s fibrilací síní ve studii ARISTOTLE Apixaban
Table 5: Secondary Endpoints in Patients with Atrial Fibrillation in the ARISTOTLE Study Apixaban N = 9,088 n (%/year)
Tabulka 9: Krvácivé příhody u pacientů s fibrilací síní ve studii AVERROES Apixaban
Table 9: Bleeding Events in Patients with Atrial Fibrillation in the AVERROES Study Apixaban N = 2,798 n(%/year)
Krvácení: - do břicha nebo do prostoru za dutinou břišní
Bleeding: - into your abdomen or the space behind your abdominal cavity
Eliquis 2,5 mg potahované tablety apixabanum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Eliquis 2.5 mg film-coated tablets apixaban
Prevence VTE: po náhradě kyčelního nebo kolenního kloubu 2,5 mg 2x denně Prevence cévní mozkové příhody a systémové embolie: NVAF 2,5 mg 2x denně* 123 [69, 221] 5 mg 2x denně Léčba DVT, léčba PE a prevence rekurentní DVT a PE (VTEt) 2,5 mg 2 x denně 67 [30, 153] 5 mg 2 x denně 132 [59, 302] 10 mg 2 x denně 251 [111, 572]
Stroke or systemic embolism 212 (1.27) 265 (1.60) 0.79 (0.66, 0.95) 0.0114 Stroke Ischaemic or unspecified 162 (0.97) 175 (1.05) 0.92 (0.74, 1.13) Haemorrhagic Systemic embolism 15 (0.09) 17 (0.10) 0.87 (0.44, 1.75)
Tabulka 7: Sekundární cílové parametry u pacientů s fibrilací síní ve studii ARISTOTLE Apixaban
Table 7: Secondary Endpoints in Patients with Atrial Fibrillation in the ARISTOTLE Study Apixaban N = 9,088 n (%/year)
Eliquis 5 mg potahované tablety apixabanum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Eliquis 5 mg film-coated tablets apixaban
Výsledky krvácení Závažné* Fatální Intrakraniální Závažné + CRNM 613 (4,07) Všechny Další ukazatele Úmrtí ze všech příčin Infarkt myokardu
Major + CRNM 613 (4.07) All
Výsledky krvácení Závažné* Fatální Intrakraniální Závažné + CRNM Všechny Další ukazatele Úmrtí ze všech příčin Infarkt myokardu
Myocardial infarction Vascular Death All-cause death
Intrakraniální, n Závažné + CRNM Všechna
Major Major + CRNM Minor All
Tabulka 4: Výsledky účinnosti u pacientů s fibrilací síní ve studii ARISTOTLE Apixaban
Table 4: Efficacy Outcomes in Patients with Atrial Fibrillation in the ARISTOTLE Study Apixaban N=9,120 n (%/yr)
• k zabránění tvorby krevních sraženin (hluboké žilní trombózy) po náhradě kyčelního nebo kolenního kloubu.
Eliquis is used in adults: - to prevent blood clots (deep vein thrombosis [DVT]) from forming after hip or knee replacement operations.
Porucha funkce jater
Haemorrhoidal haemorrhage
Tabulka 6: Výsledky účinnosti u pacientů s fibrilací síní ve studii ARISTOTLE Apixaban
Table 6: Efficacy Outcomes in Patients with Atrial Fibrillation in the ARISTOTLE Study Apixaban N=9,120 n (%/yr)
Jedna potahovaná tableta obsahuje apixabanum 5 mg.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 5 mg apixaban.
Cévní mozková příhoda nebo systémová embolie* Cévní mozková příhoda ischemická nebo nespecifikovaná 43 (1,37) 97 (3,11) 0,44 (0,31; 0,63) hemoragická Systémová embolie Cévní mozková příhoda nebo systémová embolie, MI nebo úmrtí z vaskulárních příčin*† Infarkt myokardu Úmrtí z vaskulárních příčin Úmrtí ze všech příčin
Stroke or systemic embolism* 51 (1.62) Stroke Ischaemic or unspecified Haemorrhagic Systemic embolism Stroke, systemic embolism,
Apixaban dosáhl v této studii statisticky významnou superioritu nad warfarinem v primárním cílovém parametru prevence cévní mozkové příhody (hemoragické nebo ischemické) a systémové embolie (viz Tabulka 6).
In the study, apixaban achieved statistically significant superiority in the primary endpoint of prevention of stroke (haemorrhagic or ischaemic) and systemic embolism (see Table 6) compared with warfarin.
Apixaban dosáhl v této studii statisticky významnou superioritu nad warfarinem v primárním cílovém parametru prevence cévní mozkové příhody (hemoragické nebo ischemické) a systémové embolie (viz Tabulka 4).
In the study, apixaban achieved statistically significant superiority in the primary endpoint of prevention of stroke (haemorrhagic or ischaemic) and systemic embolism (see Table 4) compared with warfarin.
Pokud pacient splňuje kritéria pro snížení dávky (viz výše uvedené body Snížení dávky a Porucha funkce ledvin), dávkovací režim se změní na 2,5 mg apixabanu 2x denně po dobu nejméně 2,5 dne (5 jednotlivých dávek).
The dosing regimen should be reduced to 2.5 mg apixaban given twice daily for at least 2.5 days (5 single doses) if the patient meets the criteria for dose reduction (see above sections Dose reduction and Renal impairment).
Při současném podávání s látkami, které nejsou silnými inhibitory ani CYP3A4, ani P-gp, není nutná úprava dávky apixabanu.
No dose adjustment for apixaban is required when coadministered with agents that are not strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp.
5. května 2009 EMEA/214378/2009
5 May 2009 EMEA/214378/2009
Decentralizovaný postup č. IE/V/0200/001/DC byl zahájen dne 19. ledna 2007.
The Decentralised Procedure IE/V/0202/001/DC started on 19 January 2007.
ENRO-K 10% PERORÁLNÍ ROZTOK
ENRO-K 10% ORAL SOLUTION
Na svém zasedání ve dnech 13.-15. ledna 2009 výbor CVMP na základě všech předložených údajů a vědeckých diskusí v rámci výboru vzájemnou shodou přijal stanovisko, že používání přípravku v souladu s doporučeními nepředstavuje riziko pro životní prostředí, a proto by námitky vznesené Německem neměly stát v cestě udělení rozhodnutí o registraci.
During its 13-15 January 2009 meeting, the CVMP, in light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, adopted by consensus an opinion concluding that the use of the product as recommended does not constitute a risk for the environment and therefore the points of disagreement raised by Germany should not prevent the granting of a Marketing Authorisation.
Žadatel, společnost Laboratorios Karizoo S.A., předložil žádost v rámci decentralizovaného postupu pro Enro-K 10% perorální roztok určený pro kuřata a krůty a pro perorální podání prostřednictvím pitné vody.
The applicant, Laboratorios Karizoo S.A., submitted an application for a decentralised procedure for Enro-K 10% Oral Solution, indicated for chickens and turkeys and for oral administration via the drinking water.
• vymezení případných závažných rizik pro sinice a suchozemské rostliny v souvislosti s používáním přípravku Enro-K 10% perorální roztok.
• Identification of a potential serious risks to blue-green algae and terrestrial plants arising from the use of Enro-K 10% Oral solution.
Pokud jde použitelnost těchto závěrů pro další schválené léčivé přípravky obsahující stejnou účinnou složku, nebyla ani posuzována, ani v této věci nebyly přijaty žádné závěry.
No consideration was given nor conclusion drawn regarding the applicability of the conclusions to other licensed products containing the same active ingredient.
Edotreotid značený galliem-(
Moreover, the in vivo binding of gallium (
4 hodiny.
4 hours.
Jedna injekce je dostatečná k provedení testu, který lékař potřebuje.
A single injection is sufficient to conduct the test that your doctor needs.
Může být vhodné odhadnout aplikovanou efektivní dávku.
It might be helpful to estimate the effective dose that was applied.
Individuální odůvodnění přínosů/rizik
Individual benefit/risk justification
Tyto osoby se zvláště starají o bezpečné použití tohoto přípravku a budou Vás informovat o své činnosti.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 12.
This medicinal product must not be mixed with other products except those mentioned in section 12.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než je vám tento léčivý přípravek podán, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C).
Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
K posouzení vlivu na fertilitu nebyly provedeny žádné studie.
Fertility No studies were conducted to assess the impact on fertility.
K jednorázovému použití.
For single use.
Nebyly provedeny žádné studie hodnotící fertilitu, embryologii, mutagenitu ani dlouhodobou kancerogenitu.
No studies on fertility, embryology, mutagenicity or long-term carcinogenicity have been conducted.
EXP: ________ Čas/datum
EXP: ________ Time/Date
Tento přípravek není vhodný pro pacienty mladší 18 let, protože v této skupině nebyla prokázána jeho bezpečnost a účinnost.
This medicine is not recommended in patients under 18 years of age because its safety and efficacy have not been established in this patient population.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 8. prosince 2016
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 08/12/2016
Nejsou k dispozici žádné údaje týkající se použití tohoto přípravku během těhotenství.
No data are available regarding the use of this product during pregnancy.
U každého pacienta musí být radiační expozice odůvodněna pravděpodobným přínosem.
For each patient, the radiation exposure must be justifiable by the likely benefit.
Je třeba rovněž zaznamenat údaje o podání přípravku.
Product administration data should also be recorded.
Lze použít pouze generátory, registrované jako léčivé přípravky v EU.
Only generators that have been authorised as medicinal products in the EU should be used.
O bezpečnosti a účinnosti použití tohoto přípravku během těhotenství neexistují žádné informace.
There is no information about the safety and the efficacy of the use of this medicine during pregnancy.
Jejich příjem, uchovávání, použití, přesuny a likvidace podléhají předpisům a podmínkám povolení kompetentního orgánu.
Their receipt, storage, use, transfer, and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of the competent official organization.
Čas kalibrace: ________ Čas/datum
Calibration time: ________ Time/Date
Starší pacienti Dávku není nutno nijak upravovat pro starší pacienty.
Elderly population No special dosage regimen for elderly patients is required.
Absorbovaná dávka ve vybraných orgánech mGy/MBq
Absorbed dose in selected organs mGy/MBq
Radioaktivní látka není součástí soupravy a je nutno ji přidat během přípravy před injekcí.
The radioactive substance is not part of the kit and should be added during the preparation steps before injection.
ITLC2: Materiál
ITLC2: Material
Proveďte kontrolu kvality doporučenou metodou a zkontrolujte tak dodržení specifikací (viz bod „Kontrola kvality“).
Perform the quality control according to the recommended methods in order to check the compliance to the specifications (see section, “Quality control”).
Volné gallium-68 = 0,9 až 1
Free gallium-68 = 0.9 to 1
Varování s ohledem na riziko pro životní prostředí jsou uvedena v bodu 6.6.
Precautions with respect to environmental hazard are in section 6.6.
Gipharma S. r.l.
Manufacturer Gipharma S. r.l.
Váš lékař a radiolog dospěli k názoru, že klinický přínos vyšetření s radiofarmakem převyšuje riziko způsobené ozářením.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk due to radiation.
Doporučený čas vyšetření je 40 až 90 minut od podání injekce.
The recommended time for imaging is 40 to 90 minutes post injection.
Časté pití a močení urychlí odstranění radioaktivní látky z těla.
Drinking and emptying your bladder frequently will help remove the radioactive substance from your body more quickly.
Otočte knoflíkem o 90° do základní pozice a počkejte 10 sekund, potom otočte knoflíkem zpět do původní pozice v souladu s pokyny pro používání generátoru.
Turn the button by 90° to loading position then wait 10 seconds before turning the button back to initial position, according to the generator's instructions for use.
Toto radiofarmakum se in vitro váže s vysokou afinitou především na receptory SSTR2, ale v menší míře také na SSTR5.
In vitro, this radiopharmaceutical binds with high affinity mainly to SSTR2 but also, to a lesser extent, to SSTR5.
Farmakoterapeutická skupina: Detekce nádorů, jiná diagnostická radiofarmaka, ATC kód: V09IX09.
Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic radiopharmaceuticals for tumour detection, ATC code: V09IX09.
SomaKit TOC nelze použít, pokud jsou na něm viditelné známky zhoršení kvality.
SomaKit TOC must not be used if there are visible signs of deterioration.