natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KwikPen („pero”) je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) injekčního roztoku inzulinu.
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix50 KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog Mix50 KwikPen
What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen
Za normálních okolností byste měl(a) používat Liprolog Mix50 v rozmezí 15 minut kolem jídla.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Používané pero Liprolog Mix25 KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen injekční suspenze v předplněném peru
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykémie může opakovat.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
• K infuzím Liprologu je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infuzní pumpy.
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
USE ONLY IN THIS PEN OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Výrobci přípravku Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Jak přípravek Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení
What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
• nevolnost
Troubleshooting
Další léčivé přípravky a přípravek Liprolog Mix50 KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Other medicines and Liprolog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Jak přípravek Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog, než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Liprolog Mix25 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog používat Jak se přípravek Liprolog používá
What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Liprolog Mix50 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Může dojít k závažnému předávkování.
Severe overdose can result.
Používané pero Liprolog Mix50 KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Liprolog Junior KwikPen je balen po 1 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2x5 předplněných perech.
The Liprolog Junior KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Inzulin lispro je u pacientů s jaterní insuficiencí absorbován a eliminován rychleji než normální lidský inzulin.
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Pokud vaše slinivka břišní netvoří dostatečné množství inzulinu k udržení normální hladiny cukru v krvi, máte onemocnění, které se nazývá diabetes (cukrovka).
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Další léčivé přípravky a přípravek Liprolog Mix25 KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Other medicines and Liprolog Mix25 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, pocit na zvracení (nausea), zvracení, ztrátu tekutin (dehydrataci), bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible Side Effects”).
Vždy používejte přípravek Liprolog Mix25 přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Liprolog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Liprolog může být dle rady lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s deriváty sulfonylurey.
Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
• Vždy při sobě noste náhradní pero pro případ ztráty nebo poruchy Vašeho pera.
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection Insulin lispro
Pro prevenci přenosu infekce musí být jedna zásobní vložka používána pouze Vámi, a to i v případě, že je jehla měněna při každém použití aplikační pomůcky.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Použití Liprologu v infuzních pumpách • K infuzím Liprologu je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
• Nemíchejte žádný jiný inzulin v peru k jednorázovému použití.
• Do not mix any other insulin in your disposable pen.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA PODÁNÍ Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
Jak se přípravek Liprolog Mix25 používá
How to use Liprolog Mix25
Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Liprologu na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Injekční roztok Multipak: 5 (5 balení po 1) injekčních lahviček s 10 ml.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog Mix50 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3: Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a)).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog than you need).
Důležité informace o některých složkách přípravku Liprolog Junior KwikPen Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum lisprum 1 000 jednotek v 10 ml roztoku.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml solution.
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC ) nebo při teplotě do 30ºC.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
• varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí Důležitá infromace o některých složkách přípravku Liprolog KwikPen Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia Important information about some of the ingredients of Liprolog KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix25 používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog Mix25
What you need to know before you use Liprolog Mix25
Insulin lispro 200 jednotek/ml Insulin lispro 100 jednotek/ml
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
• Je-li Vaše dávka vyšší než 30 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
• If your dose is more than 30 units, you will need to give more than one injection.
75% inzulinu lispro v Liprologu Mix25 KwikPen je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Díky lehce pozměněné molekule inzulinu má rychlejší účinek než normální lidský inzulin.
It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
V předplněném peru Junior KwikPen je zásobní vložka zabudována.
The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog Mix25 než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog Mix50 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog Mix25 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Vždy používejte přípravek Liprolog Mix50 přesně podle pokynů svého lékaře.
Always use Liprolog Mix50 exactly as your doctor has told you.
NÁZEV PŘÍPRAVKU Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Používanou zásobní vložku uchovávejte při pokojové teplotě (15º- 30ºC) a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Bezprostředně před použitím zásobní vložky a pera KwikPen obsahující Liprolog Mix25 mají být desetkrát promíchány válením v dlaních a desetkrát převráceny o 180° k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Co je přípravek Liprolog Mix50 KwikPen a k čemu se používá Přípravek Liprolog Mix50 se používá k léčbě diabetu.
Liprolog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
• pokles krevního tlaku
Reduction of the mean fasting blood glucose
Příbalová informace: Informace pro uživatele Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem Junior KwikPen si podáte 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
• Vždy u sebe mějte náhradní pero a zásobní vložky Liprolog Mix25 pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Dávkovací tlačítko:
Dose Knob:
Co je přípravek Liprolog Mix25 KwikPen a k čemu se používá Přípravek Liprolog Mix25 se používá k léčbě diabetu.
Liprolog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Jak se přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen používá
How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Je-li Vaše dávka vyšší než 30 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
If your dose is more than 30 units, you will need to give yourself more than one injection.
Jedno pero Liprolog KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Suspenze je plněna do zásobních vložek z křemenného skla typ I utěsněných butylovou nebo halobutylovou diskovitou zátkou a pístem a zabezpečených hliníkovým krytem.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
• Tamponem otřete pryžový uzávěr.
• Wipe the Rubber Seal with a swab.
Jak přípravek Liprolog vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 jednotek/ml) injekčního roztoku.
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 67364000
Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
50% inzulinu lispro v Liprologu Mix50 KwikPen je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Co přípravek Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
• perorální (podáváná ústy) antidiabetika (léky k léčbě cukrovky - např. metformin, akarboza, sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
• oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
• Vždy u sebe mějte náhradní pero a zásobní vložky Liprolog Mix50 nebo pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Co přípravek Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze obsahuje - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Části pera Liprolog Junior KwikPen
Liprolog Junior KwikPen Parts
Výrobci přípravku Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Jak se přípravek Liprolog Mix50 používá
How to use Liprolog Mix50
Tamponem otřete pryžový uzávěr.
Wipe the Rubber Seal with a swab.
Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum 200 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (200 jednotek/ml).
What Liprolog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog Mix50, než jste měl(a).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need).
Jedno předplněné pero obsahuje insulinum lisprum 300 jednotek v 3 ml suspenze.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use this medicine if you notice it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Zásobní vložky ze skla třídyu I utěsněné halobutylovou diskovitou zátkou a pístem a zabezpečené hliníkovým krytem.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix50 používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog Mix50
What you need to know before you use Liprolog Mix50
3 ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaným „KwikPen“.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”.
• Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Používané pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC)
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, betablockers, octreotide or alcohol.
75% inzulinu lispro v Liprologu Mix25 je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Používané pero Liprolog KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C - 8°C).
ŠTÍTEK
Label
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix25 v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
50% inzulinu lispro v Liprologu Mix50 je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně dle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Edémy
Dosage
Co je přípravek Liprolog Mix25 KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix25 KwikPen používat
What Liprolog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 How to use Liprolog Mix25
Sponu krytu s ukazatelem dávky natočte do zákrytu a přímým zatlačením nasaďte zpět kryt pera.
Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
- Dávka na peru se nastavuje po jedné jednotce.
- The Pen dials 1 unit at a time.
• Bezprostředně před použitím mají být zásobní vložky obsahující Liprolog Mix25 desetkrát promíchány válením v dlaních a desetkrát převráceny o 180° k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
• Cartridges containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
• Bezprostředně před použitím by pero KwikPen mělo být desetkrát převaleno v dlaních a desetkrát převráceno o 180° k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
• The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Co je přípravek Liprolog Mix25 a k čemu se používá Přípravek Liprolog Mix25 se používá k léčbě diabetu.
Liprolog Mix25 is used to treat diabetes.
Bezprostředně před použitím zásobní vložky a oera KwikPen obsahující Liprolog Mix50 mají být desetkrát promíchány válením v dlaních a desetkrát převráceny o 180° k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
- Pomocnými látkami jsou metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda pro injekci.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injections.
Liprolog Mix25 je náhražkou vašeho vlastního inzulinu.
Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Jak se přípravek Liprolog Mix25 KwikPen používá
How to use Liprolog Mix25 KwikPen
K úpravě kyselosti mohl být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíková.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Liprolog Mix50 je náhražkou vašeho vlastního inzulinu.
Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Liprolog Mix25 KwikPen je balen po 5 nebo v multipaku po 2x5 předplněných perech.
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Jehlu vytáhněte ven.
Withdraw the needle.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem KwikPen si podáte 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky)
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Pokaždé, když dostanete přípravek v lékárně, zkontrolujte název a typ inzulinu označený na krabičce a na zásobní vložce.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Jedno předplněné pero obsahuje insulinum lisprum 600 jednotek ve 3 ml roztoku.
Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.