natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti s přecitlivělostí na Insuman Basal, pro které není k dispozici lépe tolerovaný inzulínový přípravek, smějí pokračovat v léčbě pouze za přísného lékařského dohledu a je-li to nezbytné, v kombinaci s antialergickou léčbou.
Patients hypersensitive to Insuman Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/036 (1 injekční lahvička s 10 ml) EU/1/97/030/037 (5 injekčních lahviček s 10 ml)
EU/1/97/030/036 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/037 (5 vials of 10 ml)
Protamin-sulfát, metakresol, fenol, chlorid zinečnatý, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková(pro úpravu pH), voda na injekci.
Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Insuman Comb 50 SoloStar injekční suspenze v předplněném peru.
Insuman Comb 50 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Insuman Comb 30 obsahuje léčivou látku lidský inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a který je lidskému organismu vlastní.
Insuman Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Comb 25 se dodává v předplněných perech, SoloStar, o obsahu 3 ml suspenze (300 IU).
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 25 se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 5 ml suspenze (500 IU).
Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Insuman Rapid 40 IU/ml v injekční lahvičce
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection
Před prvním použitím musí být Insuman Basal ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě a potom se musí suspenze znovu promíchat, aby se zkontroloval obsah.
Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Rapid se dodává v předplněných perech SoloStar o obsahu 3 ml roztoku (300 IU).
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru nesmí být míchán s jinými inzulíny ani inzulínovými analogy (viz body 4.2, 4.4 a 6.6).
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Jeden ml Insuman Comb 25 obsahuje 100 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum.
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Insuman Rapid 40 IU/ml injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum humanum
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Na základě Vašeho životního stylu a výsledků testů Vašeho cukru (glukózy) v krvi lékař určí kolik přípravku Insuman Rapid budete denně potřebovat, řekne Vám, kdy kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete provádět testy moči, řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky přípravku Insuman Rapid.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Rapid per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
Přípravek Insuman Basal v zásobních vložkách je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži pomocí pera pro opakované použití (viz také bod 3).
Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití přípravku Insuman Comb 25 SoloStar, předplněné pero, dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Nepřestávejte s léčbou přípravkem Insuman Infusat bez předchozí konzultace s lékařem, který Vám řekne, co je třeba udělat.
Do not stop Insuman Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
EU/1/97/030/146 (3 pera s 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pera s 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 per s 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 per s 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 per s 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 per s 3 ml)
EU/1/97/030/146 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 pens of 3 ml)
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injekční stříkačky před přípravkem Insuman Comb 15.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 15.
Neukládejte Insuman Comb 50 do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Metakresol, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), voda pro injekci.
Metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Rapid nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/051 (1 injekční lahvička s 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 injekčních lahviček s 10 ml)
EU/1/97/030/051 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 vials of 10 ml)
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 25 100 IU/ml v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/046 (1 injekční lahvička s 10 ml) EU/1/97/030/047 (5 injekčních lahviček s 10 ml)
EU/1/97/030/046 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/047 (5 vials of 10 ml)
Insuman Comb 30 může být míchán se všemi lidskými inzulíny S VÝJIMKOU těch, které jsou speciálně určeny pro použití do inzulínových pump.
Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
EU/1/97/030/164 (3 pera s 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 pera s 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 per s 3 ml) EU/1/97/030/167 (6 per s 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 per s 3 ml) EU/1/97/030/169 (10 per s 3 ml)
EU/1/97/030/164 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/167(6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/169(10 pens of 3 ml)
Insuman Comb 50 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Comb 50 100 IU/ml v injekční lahvičce Před prvním odebráním inzulínu z injekční lahvičky odstraňte plastikové ochranné víčko.
Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Zásobní vložky přípravku Insuman Rapid je možné použít pouze s následujícími pery: - JuniorSTAR, které dávkuje Insuman Rapid po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 a AllStar a AllStar PRO, která dávkují Insuman Rapid po 1 jednotce.
The Insuman Rapid cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Rapid in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Rapid in 1 unit dose increments.
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Basal nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Injekce Insuman Comb 25 se podává podkožně 30 až 45 minut před jídlem.
Insuman Comb 25 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Insuman Comb 50 je inzulínový přípravek s rychlým nástupem a středně dlouhým trváním účinku.
Insuman Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/038 (1 injekční lahvička s 5 ml) EU/1/97/030/039 (5 injekčních lahviček s 5 ml)
EU/1/97/030/038 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/039 (5 vials of 5 ml)
Pacienti s přecitlivělostí na Insuman Implantable, pro které není k dispozici lépe tolerovaný přípravek, smějí pokračovat v léčbě pouze za přísného lékařského dohledu a je-li to nezbytné, v kombinaci s antialergickou léčbou.
Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - if necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Neotevřené injekční lahvičky, zásobní vložky
Unopened vials, unopened cartridges
Insuman Comb 30 SoloStar v předplněném peru nebyl navržen tak, aby bylo umožněno míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce.
Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Jeden ml Insuman Comb 15 obsahuje 100 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum.
One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Jeden ml Insuman Infusat obsahuje 100 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum
One ml of Insuman Infusat contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Neukládejte Insuman Comb 15 do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Insuman Comb 25 se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus), kteří potřebují léčbu inzulínem.
Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Insuman Comb 30 se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus), kteří potřebují léčbu inzulínem.
Insuman Comb 30 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Insuman Comb 15 se také nesmí míchat s inzulíny zvířecího původu nebo s inzulínovými analogy.
Insuman Comb 15 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/048 (1 injekční lahvička s 5 ml) EU/1/97/030/049 (5 injekčních lahviček s 5 ml)
EU/1/97/030/048 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/049 (5 vials of 5 ml)
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Comb 30 nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití přípravku Insuman Comb 30 SoloStar, předplněné pero, dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Rapid 100 IU/ml v injekční lahvičce
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection
Neukládejte přípravek Insuman Basal do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Insuman Comb 25 nesmí být podán intravenózně a nesmí se používat do infuzních pump nebo do externích nebo implantovaných inzulínových pump.
Insuman Comb 25 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Insuman Basal 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Basal 100 IU/ml v injekční lahvičce Před prvním odebráním inzulínu z injekční lahvičky odstraňte plastikové ochranné víčko.
Insuman Basal 40 IU/ml in a vial, Insuman Basal 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Zásobní vložky přípravku Insuman Comb 25 je možné použít pouze s následujícími pery: - JuniorSTAR, které dávkuje Insuman Comb 25 po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar a AllStar PRO, která dávkují Insuman Comb 25 po 1 jednotce.
The Insuman Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 25 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 25 in 1 unit dose increments.
Před vložením do pera musí být Insuman Basal ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě a potom se musí suspenze znovu promíchat, aby se zkontroloval obsah.
Before insertion into the pen, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Míchání inzulínů Zásobní vložky Insuman Comb 25 nejsou určeny k tomu, aby se v nich míchaly různé inzulíny.
Mixing of insulins Insuman Comb 25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Insuman Comb 50 Solostar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Před každou injekcí musíte vždy zkontrolovat štítek na inzulínu, aby nedošlo k záměně léčivého přípravku Insuman Basal za jiné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins.
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injekční stříkačky před přípravkem Insuman Comb 50.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 50.
EU/1/97/030/085 (3 zásobní vložky s 3 ml) EU/1/97/030/055 (4 zásobní vložky s 3 ml) EU/1/97/030/030 (5 zásobních vložek s 3 ml) EU/1/97/030/090 (6 zásobních vložek s 3 ml) EU/1/97/030/095 (9 zásobních vložek s 3 ml) EU/1/97/030/056 (10 zásobních vložek s 3 ml)
EU/1/97/030/085 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/055 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/030 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/090 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/095 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/056 (10 cartridges of 3 ml)
Insuman Comb 50 40 IU/ml v injekční lahvičce
Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection
Zásobní vložky přípravku Insuman Rapid se mají používat pouze s inzulínovými pery ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Neukládejte Insuman Infusat do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
EU/1/97/030/158 (3 pera s 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 pera s 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 per s 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 per s 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 per s 3 ml) EU/1/97/030/163 (10 per s 3 ml)
EU/1/97/030/158 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/163(10 pens of 3 ml)
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Zacházení s perem
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
U pacientů s alergií na zvířecí inzulín se doporučuje provést intradermální kožní test před převodem na Insuman Comb 25, protože se musí počítat s možností zkřížené imunologické reakce.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 25, since they may experience immunological cross-reactions.
Přípravek Insuman Comb 50 v zásobních vložkách je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
Insuman Comb 50 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Jak Insuman Comb 30 vypadá a co obsahuje toto balení Po promíchání je Insuman Comb 30 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
What Insuman Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insuman Comb 30 se dodává v předplněných perech, SoloStar, o obsahu 3 ml suspenze (300 IU).
Insuman Comb 30 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Pera, která se mají používat se zásobními vložkami přípravku Insuman Comb 15100 IU/ml Insuman Comb 15 100 IU/ml v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
Pens to be used with Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Insuman Comb 50 se také nesmí míchat s inzulíny zvířecího původu nebo s inzulínovými analogy.
Insuman Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Zacházení s perem
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Zacházení s perem
Insuman Basal SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Insuman Comb 50 nesmí být míchán s roztoky obsahujícími redukční činidla, jako jsou thioly a siřičitany.
Insuman Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Comb 50 100 IU/ml v zásobních vložkách nesmí být míchán s inzulíny zvířecího původu ani s inzulínovými analogy (viz body 4.2, 4.4 a 6.6).
Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Může se stát, že inzulín implantovanou pumpu ucpe.
It is possible that the insulin can cause blockage of the implantable pump.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru nesmí být míchán s inzulíny zvířecího původu ani inzulínovými analogy (viz body 4.2, 4.4 a 6.6).
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Jestliže jste užil(a) více Insuman Infusat, než jste měl(a) Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Infusat, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pera, která se mají používat se zásobními vložkami přípravku Insuman Comb 50100IU/ml Insuman Comb 50 100 IU/ml v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
Pens to be used with Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Insuman Comb 15 nesmí být míchán s roztoky obsahujícími redukční činidla, jako jsou thioly a siřičitany.
Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Implantable je roztok inzulínu s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Insuman Implantable is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Insuman Comb 25 40 IU/ml v injekční lahvičce
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection
Jak Insuman Comb 25 uchovávat
How to store Insuman Comb 25
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 400 IU insulinum humanum (odpovídá 14 mg).
One ml contains 400 IU insulin human (equivalent to 14 mg).
Insuman Comb 30 100 IU/ml v injekční lahvičce
Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection
Přípravek Insuman Comb 50 v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Jeden ml Insuman Comb 50 obsahuje 100 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum.
One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Přípravek Insuman Comb 15 v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Zacházení s perem
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Před každou injekcí musíte vždy zkontrolovat štítek na inzulínu, aby nedošlo k záměně léčivého přípravku Insuman Comb 15 za jiné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 15 and other insulins.
U pacientů s alergií na zvířecí inzulín se doporučuje provést intradermální kožní test před převodem na Insuman Comb 30, protože se musí počítat s možností zkřížené imunologické reakce.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 30, since they may experience immunological cross-reactions.
Přípravek Insuman Comb 25 v zásobních vložkách je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži pomocí pera pro opakované použití (viz také bod 3).
Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Injekce Insuman Comb 30 se podává podkožně 30 až 45 minut před jídlem.
Insuman Comb 30 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Rozpoužívaná pera Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku po jeho prvním otevření jsou uvedeny v bodě 6.3.
In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
- krystaly protaminového inzulínu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH - rozpustná složka inzulínu se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Před prvním použitím musí být Insuman Comb 25 ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě a potom se musí suspenze znovu promíchat, aby se zkontroloval obsah.
Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Pomocnými látkami jsou: metakresol, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný(viz bod 2 „Důležité informace o některých složkách přípravku Insuman Rapid“), kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), voda na injekci.
The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.