natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podtyp viru non-Clade B 189 (153, 225) 156 (121, 190) 332 (275, 388)
≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B 93.6 (89.1, 96.6) 93.2 (84.9, 97.8) 89.5 (84.1, 93.6) 94.4 (86.2, 98.4)
Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).Raltegravir ve formě granulí pro perorální suspenzi má být užíván během těhotenství, pouze pokud očekávaný přínos převáží potenciální riziko pro plod.
Raltegravir granules for oral suspension should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
1 * Jedna 0,5 ml dávka obsahuje:
1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains:
Síla Léková forma Způsob podání
Strength Pharmaceutical Form
*Konjugován s nosným proteinem CRM197
4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Registrační číslo EU Název přípravku
EU Number
1 lahvička s 1 injekční stříkačkou a se 2 samostanými jehlami
1 vial with 1 syringe and 2 needles
10 předplněných injekčních stříkaček se samostatnými injekčními jehlami
10 pre-filled syringes with separate needles
5 x 10 předplněných injekčních stříkaček
5 x 10 pre-filled syringes l t o r
1 předplněná injekční stříkačka se samostatnou injekční jehlou
1 pre-filled syringe with separate needle
Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 4 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 9V 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 14 2 µg Pneumococcale oligosaccharidum sérotypus 18C 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 19F 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 23F 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 6B 4 µg
Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
~ 20 µg ý k ž í
Serotype 18C 2 µg
EMEA/CHMP/134/04/EN
Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Kód ATC: A10AB05.
ATC code: A10AB05.
Tyto reakce jsou obvykle přechodné povahy.
These reactions are usually of transitory nature.
• jíte příliš málo nebo vynecháte-li jídlo
• Eat too little or miss a meal.
Například v případě, kdy je obtížné stanovit dítěti dávku ve vztahu k jídlu.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Absorpce, distribuce a eliminace
Absorption, distribution and elimination
Pozorované zlepšení HbA1c a bezpečnostní profily byly srovnatelné ve všech věkových skupinách.
The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Kolik inzulinu zbývá?
How much insulin is left?
To je normální a nemá to vliv na právě aplikovanou dávku.
This is normal and has no effect on the dose you just received.
• Tento léčivý přípravek nesmí být nikdy mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
• This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Nesmějí vám dávat najíst ani napít kvůli riziku zadušení.
They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Součást vícečetného balení, nelze prodávat odděleně.
Component of a multipack, cannot be sold separately.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. září 1999
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
NovoRapid, který byl zmražen, nesmí být použit.
NovoRapid which has been frozen must not be used.
Datum posledního prodloužení registrace: 30. dubna 2009
Date of last renewal: 30 April 2009
c) Důsledky diabetu
c) Effects from diabetes
Tomu se říká akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Nepodávejte tento přípravek dětem ve věku do 1 roku, protože u dětí do 1 roku věku nebyly prováděny žádné klinické studie.
Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
0,03; 0,22] procentových bodů a o 0,15 [95 % C.I.
0.03; 0.22] percentage points and by 0.15 [95% C.I.
Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Váš lék by mohl poškodit jejich zdraví.
Your medicine might be harmful to their health.
InnoLet byl navržen tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Riziko denní hypoglykemie se nijak výrazně nezvýšilo.
The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Dávkování přípravku NovoRapid je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta.
NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
• Nikdy nenechávejte pero v autě nebo na jiném místě, kde by mohlo být vystaveno příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě.
• Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Studie zahrnovaly 167 dětí ve věku 1-5 let, 260 ve věku 611 let a 285 ve věku 12-17 let.
The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Individuální potřeba inzulinu u dospělých a dětí se obvykle pohybuje v rozmezí 0,5 až 1,0 jednotka/kg/den.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Nicméně Cmax se u obou věkových skupin lišila, což zdůrazňuje význam individuální titrace přípravku NovoRapid.
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Úprava dávky může být nutná, pokud pacienti podstupují zvýšenou fyzickou aktivitu, mění svou obvyklou dietu nebo během souběžného onemocnění.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před těhotenstvím.
After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Pokud dostanete glukagon, budete potřebovat glukózu nebo sladkou přesnídávku ihned poté, co nabudete vědomí.
If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Pacienti se selháním ledvin vyžadujícím léčbu dialýzou nebyli zkoumáni.
Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
NovoRapid může být používán staršími pacienty.
NovoRapid can be used in elderly patients.
Podkožní injekce do břišní stěny zaručuje rychlejší absorpci než jiná injekční místa.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
U řady léčivých přípravků je známa interakce s glukózovým metabolismem.
A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Inzulin aspart se u obou věkových skupin rychle vstřebal, s podobným tmax jako u dospělých.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Léčba přípravkem NovoRapid pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Bezpečnost a účinnost přípravku NovoRapid u dětí ve věku do 1 roku nebyla dosud stanovena.
The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
Pokud máte pochybnosti, aplikujte si celou dávku novým perem.
If in doubt, take the full dose with a new pen.
Pokud jej neléčíte, může vést až k diabetickému kómatu a případně ke smrti.
If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
První symptomy hyperglykemie se obvykle v průběhu hodin nebo dní stupňují.
Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Změny v síle, značce (výrobce), typu, původu (zvířecí, humánní inzulin či analog humánního inzulinu) a/nebo metodě výroby (rekombinantní DNA versus inzulin ze zvířecích zdrojů) mohou vést k potřebě změnit dávku.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
To může snižovat riziko tvorby bouliček nebo důlků v kůži (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Moderní inzulinové přípravky jsou zdokonalené verze lidského inzulinu.
Modern insulin products are improved versions of human insulin.
► Pokud sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Nikdy nepoužívejte ohnutou nebo poškozenou jehlu.
Never use a bent or damaged needle.
• Vždy s sebou noste náhradní pero a nové jehly, pro případ ztráty nebo poškození.
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
Dávka přípravku NovoRapid může ovšem vyžadovat úpravu.
However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Účinek trvá 3 až 5 hodin.
The duration of action is 3 to 5 hours.
Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku jsou uvedeny v bodě 6.3.
For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Pokud potřebujete více inzulinu, než je počet jednotek zbývajících v peru, můžete svou dávku rozdělit mezi dvě pera.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Volič dávky vydává odlišný zvuk při otáčení tam, zpět či při dosažení počtu zbývajících jednotek.
The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Řekněte lidem ve svém okolí, že máte diabetes, a seznamte je s jeho důsledky včetně rizika, že omdlíte (upadnete do bezvědomí) z důvodu nízké hladiny cukru v krvi.
Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Počítadlo dávky vám ukáže přesný počet jednotek.
The dose counter will show the exact number of units.
Viz část c) Důsledky diabetu v bodě 4.
See c) Effects from diabetes in section 4.
NovoRapid (insulin aspart) může být používán během těhotenství.
NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
Léčba kojících matek inzulinem pro dítě nepředstavuje žádné riziko.
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Místa infuze je třeba střídat.
Infusion sites should be rotated.
Pokud činnost pumpy zastavíte, bude trvat účinek inzulinu 3-5 hodin.
If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Zejména u dětí je nutno dbát na to, aby byly sladěny dávky inzulinu (zvlášť v režimu bazál-bolus) s příjmem jídla, fyzickou aktivitou a aktuální hladinou cukru v krvi, aby se minimalizovalo riziko hypoglykemie.
Especially in children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake, physical activities and current blood glucose level in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
Nežádoucí účinky pozorované u pacientů užívajících NovoRapid jsou převážně způsobeny farmakologickým efektem inzulinu.
Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
AUC, Cmax a CL/F byly u pacientů se sníženou jaterní funkcí podobné jako u subjektů s normální jaterní funkcí.
AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
Je doporučeno přesné monitorování glukózy během přechodu a několik týdnů poté (viz bod 4.4).
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
• sympatomimetika (jako například epinefrin [adrenalin] nebo salbutamol, terbutalin používané k léčbě astmatu)
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
• Pero noste vždy s sebou.
• Always keep your pen with you.
Pokud se kapka neobjeví ani po těchto dalších pokusech, vyměňte jehlu a opakujte kroky F až H ještě jednou.
If no drop appears after these new attempts, change the needle and repeat steps F to H once more.
V zásobní vložce může být malé množství vzduchu ve formě drobných bublinek.
The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
Tyto reakce se mohou zhoršit nebo mohou změnit absorpci inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
NovoRapid může být používán během těhotenství.
NovoRapid can be used during pregnancy.
• pijete alkohol (viz bod 2, Přípravek NovoRapid s alkoholem).
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Nežádoucí účinky uvedené níže jsou založeny na údajích z klinických studií a jsou klasifikovány podle MedDRA frekvence výskytu a třídy orgánových systémů.
Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
• Když naplňujete novou stříkačku, ujistěte se, že ve stříkačce ani v katetru nezůstaly velké vzduchové bubliny.
• When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Vícečetné balení: 2 x (5 x 3 ml)
Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být NovoRapid podán.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Při léčbě v režimu bazál-bolus může být 50-70 % této potřeby pokryto přípravkem NovoRapid a zbytek střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem.
In a basal-bolus treatment regimen 50-70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
Protože NovoRapid má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo s léčbou, kdy může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Since NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem NovoRapid.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Aplikace pomocí pumpy bude vyžadovat důkladné poučení zdravotníkem.
Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
• Před zavedením jehly si umyjte mýdlem a vodou ruce a kůži v místě, kam má být vpíchnuta jehla, abyste zabránil(a) infekci v místě infuze.
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, má být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a 4.9).
After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Je vhodné měřit si pravidelně hladinu cukru v krvi, protože tak získáte maximální přínos z podávaného inzulinu a ujistíte se, že pumpa správně funguje.
It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Intraindividuální variabilita doby pro dosažení maximální koncentrace je u přípravku NovoRapid významně nižší než u rozpustného humánního inzulinu, zatímco intraindividuální variabilita Cmax je u přípravku NovoRapid větší.
The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intraindividual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
Koncentrace inzulinu se vrátila k výchozí hodnotě přibližně za 4 až 6 hodin po dávce.
The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
Na jednu dávku můžete nastavit až 80 jednotek.
You can select up to 80 units per dose.
• Těžké hypoglykemické příhody, při nichž pacient upadl do bezvědomí, lze léčit intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou, nebo intravenózní aplikací glukózy lékaři či jiným zdravotnickým pracovníkem.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
Pokud je to nutné, může být NovoRapid podáván přímo do žíly, avšak pouze lékaři či jiným zdravotnickým personálem.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Ujistěte se, že jehla je nasazena opravdu pevně.
Make sure the needle is on tight.
Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoRapid.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
Co je přípravek NovoRapid a k čemu se používá
What NovoRapid is and what it is used for
Některé léčivé přípravky ovlivňují hladinu krevního cukru a to může znamenat, že bude zapotřebí změnit dávku inzulinu.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
► Pokud cestujete do ciziny, cestování přes různá časová pásma může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a načasování injekcí.
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Pokud používáte pouze jeden druh inzulinu
If you use only one type of insulin
NovoRapid způsobuje mnohem rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem, spolu s nižší koncentrací glukózy, jak bylo stanoveno v průběhu prvních čtyř hodin po jídle.
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
Ačkoliv je inzulin dlouhodobě stabilní, určité množství je na počátku adsorbováno do materiálu, z něhož je vyroben infuzní vak.
Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Hodnota clearance kreatininu neměla zjevný účinek na AUC, Cmax, CL/F a tmax inzulinu aspart.
No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found.
Aby byla infuze inzulinu přínosná a aby bylo možno odhalit případnou závadu inzulinové pumpy, doporučuje se pravidelné měření hladiny cukru v krvi.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Pokud se kapka neobjeví, opakujte kroky F až H až šestkrát.
If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
• Nevystavujte pero prachu, nečistotě nebo kapalinám
• Do not expose your pen to dust, dirt or liquid.
NovoRapid je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 1 rok a více s onemocněním diabetes mellitus (cukrovkou).
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
Čas potřebný k dosažení maximální koncentrace je v průměru poloviční než u rozpustného humánního inzulinu.
The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.
Voličem dávky můžete otáčet tam nebo zpět.
You can turn the dose selector forwards or backwards.
NovoRapid lze používat v infuzních pumpových systémech (CSII), jak je popsáno v bodě 4.2.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
Účinnost inzulinových analogů, včetně inzulinu aspart, se vyjadřuje v jednotkách, zatímco účinnost humánních inzulinů se vyjadřuje v mezinárodních jednotkách.
The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Před tím, než budete nastavovat nebo měnit rychlost bazálního inzulinu, pečlivě si přečtěte manuál (návod k použití) vaší pumpy.
Before you set or change the basal rate, carefully read the pump manual (user guide).
► NovoRapid nesmí být nikdy mísen s žádným dalším léčivým přípravkem včetně jiných inzulinových přípravků, pokud je použit v pumpě.
► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
NovoRapid má být obecně podáván bezprostředně před jídlem.
NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
Poruchy nervového systému Vzácné - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
a) Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků
a) Summary of serious and very common side effects
Těsně před použitím převracejte injekční lahvičku s NPH inzulinem mezi dlaněmi, dokud není tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Just before use, roll the NPH insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Ve dvou dlouhodobých otevřených studiích na pacientech s diabetem 1. typu zahrnujících 1070 a 884 pacientů NovoRapid snížil glykovaný hemoglobin o 0,12 [95 % C.I.
In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
Nesprávné dávkování nebo přerušení léčby, zvláště u diabetiků s cukrovkou (diabetes mellitus) 1. typu, mohou vést k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze.
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Inzuliny a analogy k injekční aplikaci, rychle působící.
Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Při zkouškách in vitro, včetně vazby na inzulinová a IGF-1 receptorová místa a účinků na buněčný růst, se inzulin aspart chová velmi podobně jako humánní inzulin.
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Máte-li podezření, že je NovoRapid PumpCart poškozen, vraťte ho zpět svému dodavateli.
If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier.
Ujistěte se, že vidíte na počítadlo dávky.
Make sure you can see the dose counter.
Požádejte o pomoc osobu s dobrým zrakem, která je seznámena s použitím předplněného pera FlexTouch.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Připravenou směs ihned aplikujte.
Inject the mixture immediately.
Maximálního účinku je dosaženo za 1 až 3 hodiny po injekci.
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
Pacienti používající CSII musejí být podrobně seznámeni s použitím inzulinové pumpy a používat s pumpou správný zásobník a infuzní hadičky (viz bod 6.6).
Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
(uvedenou v bodě 6, Obsah balení a další informace).
6, Contents of the pack and other information).
*Insulin aspart je vyroben rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae.
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Vždy míchejte NovoRapid a NPH inzulin ve stejném pořadí.
Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence.
Mísení dvou typů inzulinů
Mixing two types of insulins
► Jestliže máte podezření, že nastupuje hypoglykemie (nízká hladina krevního cukru) (viz část a) Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4).
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting (see a) Summary of serious and very common side effects in section 4).
Anafylaktické reakce:
Anaphylactic reactions:
• Ověřte dobu použitelnosti, uvedenou na štítku a krabičce.
• Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy
What to do in case of pump system failure